菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMG103_0005.觀之虛空藏.班智達生祥之註釋.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལྟ་བའི་ཀློང་སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱི་མཆན་འགྲེལ། ལྟ་བའི་ཀློང་སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱི་མཆན་འགྲེལ། པ ཤ ནཱ སྱ དྷཱ ཏུ ཏི སྨ། ། ལྟ་བའི་ཀློང་བཞུགས། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དྷརྨཱ༈ཀེ་པ་ལཾ༈པ་རི་པཱུརྞཾ༈དྷརྨཱ༈ཨ་ནུ་ས་རི༈པྲད྄་ཏྱཱཏྨ་བེ་ད་ནཱི༈ཡོ་བིད྄་ཉཻ༈པཱ་ཤ་ནཱ༈ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད༈མ་འདྲེས་པས་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་ལ༈ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་འདས་པ༈ལས་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི༈ རྟོག་ལྡན་མཁས་པ༈རྣམས་ཀྱི་ཚད་མ་གསུམ་ཀྱིས༈ངང་གིས་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ལྟ་བའི་ཀློང་ཞེས་བྱ་བ། ༈ །ལེགས་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདུན་པའི་ཚིག་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གྱིས། ༈ །འཁོར་འདས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཆོས་ཀུན་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་ལས་གྲོལ་ཅིང་ཤེས་བྱ་ཀུན་མ་བཅོས་རང་གསལ་དུ་རང་གྲོལ་བར་གནས་ཀྱང་། །མ་རྟོགས་ཏེ་རང་སྣང་བས་ཡུལ་དུ་གྲུབ་པ་མིན་ཅིང་རྐྱེན་བཞི་དང་བྲལ་བས་ལྷན་སྐྱེས་བྱུང་ལ་དེས་ངར་བཟུང་བས། །བདག་གཞན་ཐ་དད་དུ་སྣང་བ་ལས་ཀུན་བརྟགས་ཞེས་བྱ་ཞིང་རྒྱུ་དེ་ལ་ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་ལས་གསུམ་གྱི་རྐྱེན་ཀྱིས་དཀྲུགས་པས། །ཞེན་པ་འགྲོ་བ་དྲུག་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་འཁོར་ལོ་རུ་འཁོར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་དྲྭ་བར་ཚུད། །ཉན་ཐོས་སྤོང་རང་རྒྱལ་འགེགས་བྱང་སེམས་སྦྱོང་ཕྱི་རྒྱུད་སྒྱུར་མ་ཧཱའི་རྩོལ་སྒྲུབ་ཨ་ནུའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱིས༡། །སྡུག་བསྔལ་དང་རྩོལ་བའི་ནད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས། །ལྷུན་གྲུབ་གསུམ་མ་འདྲེས་པར་སྐུ་གསུམ་དུ་རྟོགས་པས་འཁོར་བའི་ཆོས་ཤེས་པ་གསུམ་གྱི་མཐའ་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ་ཞིང་། །དེ་དག་ཡོངས་རྫོགས་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པས་མྱང་འདས་སྐུ་གསུམ་གྱི་མཐར་མི་གནས་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དད་པ་ཙམ་ལས་མི་ལྡན་པ་གང་ཟག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ལུང་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ་མིན་ཀྱང་། །རྟོག་ལྡན་ཆོས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་མི་བསླུ་བས་ཚད་མ་ལུང་མན་ངག་རིགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས། །མ་བཅོས་པར་ཡེ་ནས་གནས་པ་དེ་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ། །རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ལྟ་བར་ཆོས་ཀུན་འདུས་པས་སེལ་མེད་པའི་ཀློང་དེ་བསྟན་༼༠༽པར་བྱའོ་ཞེས་གོ་ཆ་གྱོན་པའོ། ༈ །༼༠༽དེ་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་བའི་གཞི་དང་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཚད་མ་གསུམ་དང་། །ངོ་བོ་མཉམ་ཉིད་དུ་རིག་པ་དང་། མཚན་ཉིད་ཕྱོགས་རིས་ལས་གྲོལ་བ་དང་མཚོན་པའི་ངེ

【漢語翻譯】 觀之虛空藏,班智達生祥之註釋。 觀之虛空藏,班智達生祥之註釋。 པ ཤ ནཱ སྱ དྷཱ ཏུ ཏི སྨ། 觀之虛空而住。 印度語:Sarva Dharma(梵文天城體,梵文羅馬擬音,一切法)Kepalam(梵文天城體,梵文羅馬擬音,唯一)Paripurnam(梵文天城體,梵文羅馬擬音,圓滿)Dharma(梵文天城體,梵文羅馬擬音,法)Anusari(梵文天城體,梵文羅馬擬音,隨行)Pratityatma-vedani(梵文天城體,梵文羅馬擬音,自證)Yo Vidnyai(梵文天城體,梵文羅馬擬音,智者)Pashana(梵文天城體,梵文羅馬擬音,見)Nama(梵文天城體,梵文羅馬擬音,名)。藏語:輪迴涅槃之諸法,不雜故從輪迴解脫,圓滿故從涅槃解脫,為解脫之故隨行於法,具思維之智者,以三量,自然于無境自明中證悟之方便,名為觀之虛空。吉祥自性,具功德圓滿之境,于普賢而生渴求之語,敬禮,以共同殊勝。輪迴涅槃之執持體性之諸法,從一切邊際解脫,所知一切不作意自明中自解脫而住,然未證悟,以自顯現非境所成,離四緣故俱生而生,彼執我故,自他顯現為異體,名爲了別,以彼因被五毒與三業之緣擾亂故,貪執六道,于緣起之輪中流轉,落入三苦與八苦之網。聲聞捨棄,緣覺遮止,菩薩修持,外續轉變,大瑜伽之勤奮修持,阿努之因果。從痛苦與勤奮之病中脫離輪迴。不雜之任運成就三身,以證悟三身故,從輪迴之法,知識三邊徹底解脫。彼等證悟為圓滿無別故,為不滯留于涅槃三身之邊而解脫之故。僅具信心不具足之人,雖不以隨行於人之教證而證悟,然具思維隨行於法之不欺誑者,以量、教證、口訣、理證三種,于不作意本然安住者,于無境自明中,欲證悟之方便,乃是觀,於法一切彙集故,當宣說無捨棄之虛空藏,如是穿上盔甲。又,彼中當知之基與證悟之方便三量,本體于平等性中覺知,體性從偏袒解脫,以及所詮釋之決

【英語翻譯】 Commentary on the View of the Womb, by Bande Jungden. Commentary on the View of the Womb, by Bande Jungden. PA SHA NA SYA DHATU TI SMA. Dwelling in the View of the Womb. In the language of India: Sarva Dharma (梵文天城體,梵文羅馬擬音,All phenomena) Kepalam (梵文天城體,梵文羅馬擬音,Unique) Paripurnam (梵文天城體,梵文羅馬擬音,Complete) Dharma (梵文天城體,梵文羅馬擬音,Phenomena) Anusari (梵文天城體,梵文羅馬擬音,Following) Pratityatma-vedani (梵文天城體,梵文羅馬擬音,Self-realization) Yo Vidnyai (梵文天城體,梵文羅馬擬音,Wise) Pashana (梵文天城體,梵文羅馬擬音,View) Nama (梵文天城體,梵文羅馬擬音,Name). In the language of Tibet: All phenomena of samsara and nirvana, liberated from samsara because of being unmixed, liberated from nirvana because of being complete, following the Dharma for the sake of liberation, the means by which intelligent scholars, through the three valid cognitions, spontaneously realize in the absence of object, self-clarity, is called the View of the Womb. Homage to the words of aspiration to Samantabhadra, with the nature of goodness, the field of conduct completely pure, through common and special means. All phenomena that hold the characteristics of samsara and nirvana, liberated from the extremes of all directions, all knowable things abiding in self-liberation in uncreated self-clarity, but not realized, not established as objects by self-appearance, arising spontaneously because of being free from the four conditions, and because of grasping at self by that, the appearance of self and other as different entities is called imputation, and because that cause is disturbed by the conditions of the five poisons and the three actions, attachment revolves in the wheel of dependent origination of the six realms, and falls into the net of the three and eight sufferings. Shravakas abandon, Pratyekabuddhas obstruct, Bodhisattvas train, outer tantras transform, the diligent practice of Maha Yoga, the cause and effect of Anu. From suffering and the disease of effort, from samsara. The spontaneously accomplished three kayas, not mixed, because of realizing the three kayas, from the Dharma of samsara, completely liberated from the extremes of the three knowledges. Because those are realized as complete and inseparable, for the sake of liberation without abiding in the extremes of the three kayas of nirvana. Although not realized by the mere teachings of those who follow persons without faith, but by the infallible ones who follow the Dharma with intelligence, through the three types of valid cognition, scripture, oral instruction, and reasoning, in the uncreated, naturally abiding state, in the absence of object, self-clarity. The means to be realized is the View, because all phenomena are gathered in the Dharma, the Womb that cannot be abandoned should be shown, thus wearing armor. Furthermore, the basis to be known and the three valid cognitions as the means to realize, the essence is awareness in equality, the characteristic is liberation from partiality, and the definitive meaning of what is signified.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཚིག་གཉིས་མེད་ཀུན་གསལ་དང་། །རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ནོར་མ་ནོར་གྱི་དམིགས་བསལ་བ་དང་གདེང་བཟང་ངན་མེད་པ་དང་། སྲོག་དགག་སྒྲུབ་དང་བྲལ་བ་དང་། ཉམས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྔ་དང་། །མཚོན་དཔེ་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་དང་དགོས་པ་རྩོལ་བ་ལས་གྲོལ་བ་དང་ཡོན་ཏན་རང་གཞན་གྱི་དོན་གྲུབ་པ་དང་སྐྱོན་འཁོར་བ་ལས་མི་གྲོལ་བའོ། ༈ །སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བར་ངེས་པར་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ཤེས་བྱའི་གཤིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །མུ་མཐའི་ངོས་གཟུང་དང་ཕྱོགས་རིས་ཀུན་གྱིས་ཡེ་ནས་དབེན་པ། །དེ་ཉིད་མཁྱེན་པའི་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ལ། །དེའི་རྣམ་པའི་རང་འོད་མུ་མཐའ་ཅིར་ཡང་མ་འགགས་པར་ཤར། །བ་གསུམ་ངོ་བོས་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གནས་ཀྱང་། ༈ །ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་ཡིན་པས་ཡུལ་དུ་བྱར་མེད་ཅིང་རྟོག་པའི་རྐྱེན་བཞི་དང་བྲལ་བས། །དེ་ཉིད་ངོ་མ་ཤེས་ཤིང་བདག་ཏུ་བརྟགས་པས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རྒྱས། །གཤིས་ཀྱི་ཡིན་ལུགས་དེ་ལ་ཡུལ་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་ཞེན་བརྟགས་ཀྱི་སྣང་ཡུལ་རྣམས་འགག་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་འདས་ཀྱི་དངོས་པོར་ཞེན་པའི་ངོ་ན་སྣང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་འདིར་གྲགས་ཚད་ལ་གཞལ་ལོ། ༈ །རྒྱལ་བའི་ལུང་དང་བླ་མའི་མན་ངག་དང་རང་རིག་པའི་ཉམས་ཚད་མ་དང་གསུམ་གྱིས་གཞལ་ཏེ། ༈ །རང་རིག་གི་བློ་དང་འཚམ་ཚད་དུས་འདིར་རྒྱུད་ནས་དྲང་བའི་ཐབས་ཆེན་པོའི་ལུང་ཐེག་བརྒྱད་གིས། །ངེས་པའི་དོན་གྱིས་མཚོན་པར་བྱེད་པ་བྱ་བྲལ་རྫོགས་པའི་ལུང་བམ་པོ་ཉི་ཁྲི་བ། །དེས་མཚོན་པར་བྱ་བ་མཁའ་ཁྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལུང་གིས༡། །རྫོགས་ཆེན་གྱི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ཅིང་སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་བཞི་དང་བྲལ་ན་ཤེས་བྱ་གཏན་ལ་ཕེབས། །རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པའི་གདུལ་བྱའི་རིགས་སུ་ངེས་པ་ཡིན་ན་ངེས་པའི་ཤེས་པ་འཆར་བའོ། ༈ །ལུང་དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་དམིགས་ནས་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པས་རྒྱུད་དགྲོལ་ཏེ། །ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་ལུང་གསུམ་གྱི་ཚིག་ལམ་མཁྱེན་པ་རྒྱུད་རང་གྲོལ་གྱི་གདམས་པའི་རིག་པ་ཤར་བ་མན་ངག །རང་གི་གཤིས་སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བར་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་པའི་ཐོབ་ཀྱི་ཆུ་བོ་སྟེ་བཞི་རྫོགས་པའི་བླ་མ་ལ། །སྐལ་ལྡན་སྣོད་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི་སྲས་ཀྱི་སློབ་མ་དེས། །དད་པ་དང་མོས་པ་དང་གུས་པས་ཞུས་ཏེ་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་གནང་བའི། །ཡི་གེ་དཀྱུས་༡ཀྱི་མན་ངག་དང་སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་གྱི། བརྡ་བྲལ་རང་གྲོལ་༡བས། །ངེས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་༡བློའི་གདེང་ད

【漢語翻譯】 詞句二元俱泯,一切顯現,以名相區分正誤的差別,以及無有優劣的定解,遠離斷滅與成立,以及五種次第的體驗。不離譬喻,自然解脫,以及從必要和勤作中解脫,功德成辦自他之利,過失則是不從輪迴中解脫。 遠離增益和誹謗,必須瞭解事物實相,所知之自性乃是:從根本上遠離一切邊際的執取和偏袒。證悟此理的自明覺性之智慧是自發顯現的。其形相的自光芒,無有任何阻礙地顯現。三身自性無別,安住于大樂的菩提心中。 因為法性是自顯現,所以沒有能作對境,並且遠離四種分別的緣。由於沒有如實認識此理,並且執著為我,所以錯覺的顯現增多。因為自性本然的實相中沒有成立對境,所以執著分別的顯現之境止息。對於執著輪涅之事物的人來說,顯現和世間所稱道的程度是可以衡量的。以佛陀的教言、上師的口訣和自明覺性的體驗這三種量來衡量。與自明覺性的智慧相符的程度,此時從續部引導的甚深方便之教言八部。以了義來表示的是離戲圓滿的教言二萬卷。其所表示的是遍虛空的菩提心之教言。如果具有大圓滿的根器,並且遠離四種法器的過失,那麼就能確定所知。如果確定是續部導師所調伏的種姓,那麼就能生起確定的智慧。專注于對此教言生起信心,以耳傳的竅訣來解脫相續。獲得共同和殊勝的灌頂,並且通達三教言的詞句,相續自解脫的竅訣之覺性生起,即是口訣。對於自己的本性遠離增益和誹謗而現量成立的獲得之河流,即是四圓滿的上師。具有根器,遠離法器過失的,作為佛陀的補處之佛子的弟子。以信心、渴望和恭敬來祈請,上師以慈悲賜予的。文字常規的竅訣和耳傳口授的。離言自解脫。必定無疑地生起信心和智慧的膽量。

【英語翻譯】 Words and meanings are both absent, everything is clear, distinguishing the differences between right and wrong through nomenclature, and having unwavering confidence without good or bad. It is being free from annihilation and affirmation, and the five stages of experience. Without abandoning metaphors, it is self-liberation, and liberation from necessity and effort, accomplishing the benefit of oneself and others through qualities, and the fault is not being liberated from samsara. Being free from addition and slander, it is necessary to understand the true nature of things, the inherent nature of what is knowable is: from the root, it is separated from all grasping and partiality of extremes. The self-aware wisdom that realizes this is self-illuminating. The self-radiance of its form shines without any obstruction. The three kayas are inseparable in essence, abiding in the great bliss of the Bodhi mind. Because the nature of reality is self-appearing, there is no object to be made, and it is free from the four conditions of conceptualization. Because this is not truly known and is mistaken as self, the appearance of delusion increases. Because there is no object established in the inherent nature of reality, the objects of clinging and conceptualization cease. For those who cling to the objects of samsara and nirvana, the appearance and the extent to which it is renowned in the world can be measured. Measure it with the three proofs of the Buddha’s words, the Guru’s instructions, and the experience of self-awareness. The extent to which it matches the wisdom of self-awareness, at this time, the eight great vehicles of profound means that are guided from the tantras. What is expressed by the definitive meaning is the two hundred thousand volumes of the teachings of complete freedom from action. What it expresses is the teachings of the all-pervading Bodhicitta. If one has the fortune of Dzogchen and is free from the four faults of the vessel, then what is knowable will be determined. If it is certain that one is of the lineage of those to be tamed by the teacher of the tantra, then definite wisdom will arise. Focusing on having faith in that teaching, liberate the mind-stream with the instructions of the oral transmission. Having obtained the common and extraordinary empowerments, and understanding the words of the three teachings, the awareness of the self-liberation of the mind-stream arises, which is the instruction. For the Guru who has perfected the four rivers of attainment, which are manifestly established as being free from addition and slander of one’s own nature. That disciple, the son of the Buddha, who is the successor of the Buddhas, who has fortune and is free from the faults of the vessel. Having requested with faith, longing, and respect, the Guru bestows with compassion. The instructions of the ordinary written words and the oral transmission from the mouth. Self-liberation beyond words. Surely, without doubt, faith and the courage of wisdom will arise.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཕེབས་༡པར་༡༡བྱའོ། ༈ །རང་རིག་པའི་ཉམས་ཚད་མའི་སྒྲོ་སྐུར་བསལ་ལ་ངེས་པའི་དོན་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། ༈ །སྣང་གྲགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས་པ་དེ། །རིགས་པ་བཞི་ཡིས་སྒྲོ་སྐུར་དང་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བ་ནི། །དཔེར་ན་བསྲེགས་པས་གསེར་ཡིན་མིན་བཅད་པས་ཟོལ་ཡོད་མེད་བདར་བས་ཁ་བཟང་ངན་གྱི་སའི་གསེར་ངེས་པར་བརྟགས་པ་ལྟར། །ཆོས་ཉིད་དང་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་ལྟོས་ཤར་དང་འཐད་པས་སྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་དང་བཞིའོ། ༈ །རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་ཆོས། ཅིང་ཆོས་ཅན་གྱི་ངོ་བོས་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་འཛིན་པས་ཆོས། །སྣང་གྲགས་མྱོང་རིགས་གི་ཆོས་ལ་རིགས་པས་བདེན་པའི་དོན་འཛིན་པས་ཆོས་དགེ་བའི་ལས་རྣམ་པར་དཀར་སྤྱོད་ཀྱིས། །ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་ལས་འཛིན་པས་ཆོས་ཏེ་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་གནས་ལུགས་ཉིད་ནི། །རང་བཞིན་མུ་མཐའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་ངེས་ཏེ། །དེ་མཁྱེན་པའི་མཚན་ཉིད་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་ངེས་ལ། །དེ་ཡི་རང་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པར་མ་འགགས་པར་ཤར། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྒྱུ་མའི་རྩལ་འཛིན་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་པས་རྡོ་རྗེ་མི་འཇིགས་པས་བཙན་པོ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པས་མཆོག་ཡིན། །དེ་གསུམ་གདོད་མ་ནས་འདུ་བ་དང་འབྲལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་པ་ཆེ། ༈ །དེ་མིན་ཡོད་མེད་གཉིས་གཉིས་མེད་ཀྱི་མུ་བཞི་དང་སྐྱེ་འགག་རྟག་ཆད་འགྲོ་འོང་གཅིག་དུ་མའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས། །ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་མི་རིགས་པ་ལ་དེ་དག་ཏུ་འཆར་བ་དེ་ཡི་ཕྱིར། །ཆོས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་དེར་༼༠༽ རིགས་པའོ། ༈ །གནས་སྐབས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི། །ས་ལ་སྲ་བ་ཆུ་ལ་གཤེར་བ་མེ་ལ་ཚ་བ་རླུང་ལ་ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་མཚན་ཉིད། །ཞེ་སྡང་གི་མཚན་ཉིད་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་པ་གཏི་མུག་རྨོངས་པ་འདོད་ཞེ་ན་ང་ཁེངས་ལ་སོགས་པ། །དེ་དག་ཀུན་ནས་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་པར་ཡེ་གནས་སོ་སོར་ཤར་བས་རང་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་ལ་ཡོད་པས་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དེ་དེ་ཡང་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པའོ། ༈ །མཉམ་གྲོལ་གྱི་ངང་དུ་མུ་མཐའ་ཀུན་མཉམ་པར་རྫོགས་པའི་ཀློང་ལས་རང་རང་གི་འདོད་པ་བླངས་པའི། །གནས་ལུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པས་རང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེའི་དོན་གྲུབ་པའོ། ༈ །ཆོས་ཉིད་དེ་གནས་པས་ན་དེ་ལས་འཆར་བའི་གཞི་བྱས་ནས། །མ་ཤེས་ཤིང་ངར་འ

【漢語翻譯】 于第一步進行第十一項。༈ 應當清除自性覺知的衡量標準的誹謗,安住于確定的意義上。༈ 一切顯現聲響之法,皆自然成就安住于菩提心中。以四種理路消除誹謗與懷疑:譬如以火燒來判斷是否為真金,以切割來辨別是否有摻假,以磨擦來確定黃金的質量好壞一樣。法性、作用、依存顯現和符合道理的四種理路來成立。༈ 執著于自相與共相是法,以有法者的體性執著于特殊之法是法。于顯現聲響體驗的法,以理路執著于真實的意義是法,以善業清凈的行為。從墮入惡道中執持是法,這四者的實相本身。確定是遠離自性邊執的一切戲論。確定證悟此的體性是自性覺知的智慧本身。彼之自光之相,慈悲的化現無礙顯現。顯現而無自性,雖執持幻化的技藝,然非造作故,金剛無懼而成為殊勝,故為至高。此三者從原始以來不合不離,自然成就而圓滿廣大。༈ 除此之外,有無二俱、非有非無的四句,以及生滅、常斷、來去、一異的八邊,還有輪迴涅槃之法。無論顯現為何,對於不瞭解其理路者,會顯現為那些(現象),爲了那個緣故。那些法的法性實相,在那裡(0)是理路。༈ 暫時的法性,錯亂顯現的自相是:地有堅硬性,水有濕潤性,火有熱性,風有輕盈和動搖的性質。嗔恨的性質是完全的惱怒,愚癡是迷惑,貪慾嗔恨我慢等等。那些各自的性質不混雜,原始就各自顯現,所以稱為自相。普遍存在的共相,也就是一切有為法都是無常的,具有漏洞,是痛苦的,一切法皆空且無我。༈ 在平等解脫的狀態中,一切邊際平等圓滿的虛空中,取走各自的慾望。以實相法性的理路,自己如何希求,就成就那樣的意義。༈ 因為法性安住,所以從那之中顯現的基礎,是不瞭解且執著

【英語翻譯】 Do the eleventh item in the first step. ༈ One should clear away the slanders of the measure of self-awareness and abide in the definite meaning. ༈ All phenomena of appearance and sound naturally and perfectly abide in the mind of enlightenment. The four reasonings eliminate slander and doubt: For example, just as burning determines whether it is real gold, cutting distinguishes whether there is adulteration, and rubbing determines the quality of gold, whether it is good or bad. The four reasonings are the nature of phenomena, action, dependent arising, and logical proof. ༈ Holding onto the characteristics of self and general is Dharma, and holding onto the special characteristics of the entity of the subject is Dharma. For the Dharma of appearance, sound, and experience, holding onto the true meaning with reasoning is Dharma, and with virtuous deeds and pure conduct. Holding back from falling into the lower realms is Dharma; the reality of these four is. It is certain that it is free from all elaborations of the extremes of nature. It is certain that the characteristic of knowing that is the wisdom of self-awareness itself. The appearance of its own light, the manifestation of compassion, arises unceasingly. Appearance is without inherent existence, and although it holds the skill of illusion, it is unconditioned, so the vajra is fearless and becomes supreme, therefore it is the highest. These three are spontaneously perfect and complete from the beginning, without union or separation. ༈ Besides that, the four extremes of existence and non-existence, both and neither, and the eight extremes of arising and ceasing, permanence and annihilation, coming and going, one and many, and the dharmas of samsara and nirvana. No matter what appears, for those who do not understand the reasoning, it will appear as those (phenomena), for that reason. The nature of those dharmas, the reality there (0) is reasoning. ༈ The temporary nature of phenomena, the self-characteristic of deluded appearances is: earth has hardness, water has moisture, fire has heat, and wind has lightness and movement. The nature of hatred is complete torment, ignorance is delusion, desire, hatred, arrogance, etc. Those individual characteristics are not mixed, and they appear separately from the beginning, so they are called self-characteristics. The general characteristic that is universally present, that is, all conditioned phenomena are impermanent, with outflows, are suffering, all dharmas are empty and without self. ༈ In the state of equal liberation, in the space where all limits are equally complete, taking one’s own desires. By the reasoning of the nature of reality, one achieves the meaning of what one desires. ༈ Because the nature of reality abides, the basis for arising from that is not understanding and clinging.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཛིན་པའི་འཁྲུལ་པ་ཐ་དད་ཀྱིས་རྟོག་པ་ཤར། །སྒོ་ལྔས་མཚན་མར་འཛིན་པའི་ཡུལ་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། །དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་འཆར་ཞིང་མུ་མཐའི་ཕྱོགས་ཆར་རྟོག །འཆར་གཞི་དེ་མེད་ན་འཁྲུལ་པ་འཆར་བ་དེ་མི་འབྱུང་བས་གནས་ལུགས་དེ་ཉིད་བྱ་བ་བྱེད་པའི་རིགས་པ་ལྟར་ལ། ༈ །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ནི་གཞི་གནས་ལུགས་དེ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བརྟགས་ནས་ཤར་བས། །ཆོས་ཉིད་ནི་འཁྲུལ་པ་འབྱུང་བའི་བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་འཁྲུལ་པ་ནི་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་རིགས་པ་ནི་རང་གི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དེ་ཚོགས་པས། །འབྲས་བུ་ཐ་དད་མངོན་པར་གྲུབ་པའང་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །རིགས་པ་གསུམ་པོ་དེ་ཡི་འཐད་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་སྒྲ་དང་ཚད་མའི་ཆོས་གཉིས་སོ། ༈ །དོན་ནི་རང་གི་ཤེས་བྱ་ལ་མིང་ངོ་བོ་མཚོན་པ་ལ་ཚིག་ཁྱད་པར་མཚོན་པ་ལ་དང་ཡི་གེ་གཉིས་ཆར་གྱི་གཞིར་འཇུག་པ་སྟེ། །ངག་ཏུ་བརྗོད་པའི་མཐའ་ལས་བརྗོད་བྱའི་དོན་དང་ངེས་པར་སྤྱིའི་རྣམ་པའི་སྒོ་ནས་འབྲེལ་བ་དང་། །སྒྲ་མཐུན་པའི་གྲགས་པས་འབྲེལ་པས་གྲུབ་ཅིང་གྲགས་པའམ་འབྲེལ་ཡུལ་ཀྱང་མཐུན་པར་ངེས་དགོས་ཏེ། །བརྡ་བྱེད་པའི་དུས་ན་དོན་སྤྱིའི་ཤེས་པ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའི་ཆོས་ལྔ་ལྡན་དགོས་ཏེ་དེ་ཡང་དོན་ལ་དམིགས་ཤིང་སྒྲ་ལས་བྱུང་། བའི་ཤེས་པ་ལ་བརྡ་སྟོན་པ་པོ་དང་གཞན་དག་མཐུན་པར་སྣང་བའི་དོན་ལ་བརྡ་སྟོན་པའི་སྒྲ་དེ་གཞན་དང་ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་པའི་སྒྲ་ལས་བྱུང་ནས། །འདིའི་མིང་འདི་ཡིན་ཞེས་མངོན་པར་ཞེན་ན་བརྡ་དེ་ཡིས་དོན་རྟོགས་པས་འཐད་པར་སྒྲུབ་ལ་ཡན་ལག་གཅིག་ཉམས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་བོ། ༈ །ཚད་མ་མངོན་སུམ་༼ཀ༽དང་རྗེས་སུ་དཔག་༼ཁ༽པས་ཀྱང་། །དོན་༼ཀ༽ རང་གི་མཚན་ཉིད་དང་སྤྱི་ཡི་རྣམ་པ་དེ་རྟོགས་པར་འཐད་པས་སྒྲུབ་པའོ། ༈ །ཡུལ་སྣང་བ་ལ་མཚན་མར་མི་རྟོག་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ལ་མ་འཁྲུལ་བར། །རྣམ་ཤེས་སྒོ་མིག་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་ལྔས་ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལྔ་རྣམ་པ་སྒྱུ་མར་གཅད། །སྤྲུལ་སྐུ་སྡུག་བསྔལ་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་བཅས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་བརྡ་དོན་སྤྲད་པས་ངེས་ཤེས་འཆར། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མ་བཙལ་བར་གདོད་ནས་གནས་པ་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་གྱི་འཐད་པས་གྲུབ་བོ། ༈ །ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྔར་གྱི་བྱ་བ་ཟིན་པ་དང་ཕྱིས་ཀྱི་བྱ་བ་མ་བཟུང་བའི་བར་ན། །སྤྲོས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་ངོ་ཡིས་ཟིན་པ་ནི། །བློ་ཡུལ་དུ་མ་གྲུབ་པས

【漢語翻譯】 由執著的各種錯覺產生分別念。五根對境的執著和意識的分別念,顯現為事物和相狀,並分別執著于無邊的方向。如果沒有那個顯現的基礎,錯覺的顯現就不會發生,所以實相本身就像是行事的道理一樣。༈ 錯覺的顯現是依賴於基礎實相,顛倒地執著而產生的。法性是產生錯覺的行為,而錯覺是依賴於它而顯現成立的。༈ 暫時的行為道理是,當自己的因和緣聚合時,不同的結果顯現成立也是依賴於它的道理。༈ 成立這三種道理的合理性,就是聲和量這兩種法。༈ 意義是,對於自己的所知,用詞來表示名稱和本體,用字母來表示差別,這是兩者共同的基礎。從口頭表達的範圍來說,必須與所表達的意義和普遍的形態相關聯。通過聲音相同的名聲來建立聯繫,並且名聲或聯繫的對象也必須相同。在表示意義的時候,必須具備五種特徵,才能區分普遍意義的知識,也就是指向意義並且從聲音產生的知識,指示者和他人共同顯現的意義,指示意義的聲音是從其他共同著名的聲音中產生的。如果明確地執著于「這個名字是這個」,那麼通過這個表示就能理解意義,從而成立,如果缺少一個部分也無法成立。༈ 通過量,現量(ཀ)和比量(ཁ)也能成立。意義(ཀ)理解自己的特徵和普遍的形態,從而成立。༈ 對於境的顯現,不執著于相狀,不迷惑于意義的實相。五種識,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識,將境,色、聲、香、味、觸五種顯現視為幻化。化身在經歷痛苦和努力的時期,通過交流符號和意義,產生定解。不需尋找化身,因為本來就存在,這通過根的現量成立。༈ 意識的智慧是在過去的行動結束和未來的行動尚未開始之間,以自性戲論的方式,認識到戲論和無戲論的自性。因為沒有在智慧的境中成立。

【英語翻譯】 Various illusions of clinging arise as conceptual thoughts. The five senses’ clinging to objects and the mind’s conceptual thoughts, manifest as things and appearances, and cling to limitless directions. If that basis of manifestation is absent, the arising of illusion will not occur, so the very nature of reality is like the reason for acting. ༈ The appearance of illusion arises by relying on the basis of reality and clinging to it in a reversed manner. The nature of phenomena is the action of arising illusion, and illusion is manifestly established by relying on it. ༈ The reason for temporary actions is that when one’s own causes and conditions gather, the manifestation of different results is also a reason that relies on it. ༈ To establish the validity of these three reasons, there are the two dharmas of sound and valid cognition. ༈ The meaning is that for one’s own object of knowledge, words are used to represent the name and essence, and letters are used to represent the distinction, which is the basis for both. From the scope of verbal expression, it must be related to the meaning expressed and the general form. It is established through the connection of similar sounds, and the fame or object of connection must also be the same. When indicating meaning, it must have five characteristics to distinguish the knowledge of general meaning, that is, the knowledge that points to meaning and arises from sound, the meaning that the indicator and others commonly perceive, and the sound that indicates meaning arises from other commonly known sounds. If one explicitly clings to “this name is this,” then through this indication, meaning is understood, thereby establishing it, and if one part is missing, it cannot be established. ༈ Through valid cognition, both direct perception (ཀ) and inference (ཁ) can establish it. Meaning (ཀ) understands its own characteristics and general form, thereby establishing it. ༈ For the appearance of objects, without clinging to appearances and without being confused about the reality of meaning. The five consciousnesses, eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, and body consciousness, regard the objects, form, sound, smell, taste, and touch, as illusory manifestations. When the emanation body experiences suffering and effort, definite understanding arises through the exchange of symbols and meanings. There is no need to seek the emanation body, because it is originally present, which is established by the direct perception of the senses. ༈ The wisdom of mind is in between the completion of past actions and the non-commencement of future actions, recognizing the nature of elaboration itself as both elaboration and non-elaboration. Because it is not established in the realm of wisdom.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆོས་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དུས་སུ་ངེས་པའི་ཤེས་པ་འཆར། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མ་བཙལ་བར་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་གྱིས་འཐད་པས་གྲུབ་བོ། ༈ །རང་རིག་མངོན་སུམ་དུ་ངར་འཛིན་ཅིང་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་སྐྱེས་པའི་ཚེ། །དེའི་དོན་སིངས་ཀྱིས་རིག་ལ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གང་དུའང་མི་རྟོག་པར། །རང་རིག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཤར་བའི་དུས་སུ་ངེས་པའི་ཤེས་པ་འཆར། །ལོངས་སྐུ་མ་བཙལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཡེ་ནས་གནས་པ་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་འཐད་པས་གྲུབ་པའོ། ༈ །རང་རིག་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་པ་ཅན། །དུ་རྟོགས་པའི་ངང་ལ་གནས་པས་ཚོགས་བདུན་ལས་གྲོལ་ཏེ་བག་ཆགས་ཀྱི་རྙོག་གཞི་སྦྱོར་དོན་རང་དྭངས། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་མངོན་སུམ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བ་ནི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་ལ། །ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོག་པ་རང་སར་གྲོལ་ནས་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མ་འཁྲུལ་བས་འཐད་པ་གྲུབ་བོ། ༈ །དེ་ལྟར་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྫོགས་པར་ཆིག་ཆོད་དུ་རྟོགས་མ་ནུས་པ་ལ་ནི། ༈ །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་དེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །བྱང་བ་རང་བཞིན་ཆུབ་པ་རྣམ་པ་སེམས་མཚན་ཉིད་དེ་ཆོས་ཅན། །གསུམ་མ་བཙལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡེ་ནས་གནས་པར་དམ་བཅའ་འབྲས་བུས་རྗེས་སུ་དཔག ༈ །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ཡི། །རང་བཞིན་ནི་ཆོས་ཅན། ཡེ་ནས་རང་བཞིན་སྟོང་ལ་མཚན་ཉིད་གསལ་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་པར་བཅས་པ་ལས། །ནོར་བ་མེད་ཧེ་ཏུཿཔས་མ་བཅོས་པ་ཡིན་ཏེ་དམ་བཅའ་ཞེས་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་དཔག་གོ། ༈ །འཁྲུ ལ་པའི་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་དང་བཅས་པ་དེ་ཉིད་བདེན་པ་ཡིན་ན། །དེ་མཐོང་བ་ཡིས་གྲོལ་བར་རིགས་ཏེ་དེ་ཉིད་རང་སྡུག་བསྔལ་བས་བདེན་པ་མིན་ནོ། ༈ །རིགས་པའི་ཤེས་པའི་ཡུལ་དང་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་པའི་དགོངས་པ་སྟེ་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་གསུམ་གྱི་ངོ་ན་དེ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར ། །ངེས་པའི་དོན་དུ་ན་གཤིས་ལའང་མ་གྲུབ་སྟེ་དམ་བཅའ་ཞེས་མི་དམིགས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་དེ་རྗེས་དཔག ༈ །གནས་སྐབས་ཙམ་དུ་འཁྲུལ་སྣང་གི་རིགས་པས་ཡུལ་དང་ཤེས་པ། །སྣང་བར་གྲུབ་ཀྱང་བདེན་ཅིང་ངེས་པའི་རིགས་པས་དེ་མི་ཐད་དེ། །ཤེས་པ་འཁྲུལ་པའི་ངོར་འཐད་པའི་ཕྱིར་བདེན་པའི་དོན་དང་འགལ་བར་ངེས་པ་ནི། །དཔེར་ན་ཐག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་པ་བཞི

【漢語翻譯】 法身不可思議之時,定解生起。不尋法身,任運本有,以意之現量成立。 自明現量執我,生起五煩惱之時,了知其義,不于境與有境作意。自明大樂生起之時,定解生起。不尋受用身,任運成就,本來自明現量成立。 自明空性具化身之相,安住于了知之狀態,從七聚解脫,習氣垢染自凈。瑜伽士之現量極圓滿顯現,乃三身任運成就之狀態。八識之分別念自解脫,以無謬之普賢智慧成立。 如是,對於未能決斷證悟不雜圓滿之自性現量者: 錯亂之顯現乃是果,因其具有彼之體性之因。清凈自性覺悟之相,心之體性,彼法,不尋三身,任運成就,本有,以果推知。 八識與八境之自性,彼法,本來自性空,體性光明且具化身之相。以無錯亂之因,乃無為法,是為立宗,以自性之理證成立。 若錯亂之識,八識與境,彼即是真,則以見彼解脫是理所當然,然彼自受痛苦故非真。 以理智之境與勝者之意,以及瑜伽士之意,於三種正確之識前,彼不可得故。究竟而言,于自性亦不成立,是為立宗,以不可得之理證推知。 暫時以錯亂顯現之理智,境與識,雖顯現成立,然真實且確定之理智不符彼,識于錯亂前成立之故,定與真實義相違。譬如執繩為蛇之識乃錯亂。

【英語翻譯】 When the Dharmakaya is inconceivable, definite understanding arises. Without seeking the Dharmakaya, it is spontaneously present from the beginning, established by the direct perception of the mind. When self-awareness directly grasps at self and the five afflictions arise, understand its meaning clearly, without conceptualizing about objects or subjects. When the great bliss of self-awareness arises, definite understanding arises. Without seeking the Sambhogakaya, it is spontaneously accomplished, inherently present, established by the direct perception of self-awareness. Self-awareness, emptiness itself, possesses the aspect of manifestation. By abiding in the state of understanding this, one is liberated from the seven aggregates, and the obscurations of habitual patterns are self-purified. The yogi’s direct perception is utterly and completely clear, which is the state of the three Kayas being spontaneously accomplished. The thoughts of the eight consciousnesses are self-liberated, and it is established by the unerring all-knowing wisdom. Thus, for those who have not been able to decisively realize the unmixed and complete nature of their own direct perception: Deluded appearances are the result, because there exists the cause of their very essence. The aspect of purification, self-awareness, the nature of mind, that phenomenon, without seeking the three Kayas, spontaneously accomplished, inherently present, is inferred by the result. The nature of the eight consciousnesses and the eight objects, that phenomenon, is inherently empty in nature, clear in essence, and possesses the aspect of manifestation. Because of the unerring Hetu, it is unconditioned, this is the proposition, established by the reason of self-nature. If deluded consciousness, the eight consciousnesses and their objects, were truly real, then it would be reasonable to be liberated by seeing it, but it is not real because it suffers itself. Because it is not observed in the face of the object of reasoning consciousness, the intention of the Victorious Ones, and the intention of the yogis, the three correct consciousnesses. Ultimately, it is not established in its own nature, this is the proposition, inferred by the reason of non-observation. Although objects and consciousness appear to be established temporarily by the reasoning of deluded appearances, they do not correspond to the reasoning of truth and certainty, because consciousness is valid in the face of delusion, it is certain to contradict the meaning of truth. For example, the consciousness that perceives a rope as a snake is deluded.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ན་ནོ། ༈ །ཐ་སྙད་དང་ཚིག་གི་སྒྲོ་སྐུར་རྣམས་རིགས་པ་བཞི་པོ་དེས་བསལ་ལ། །ངེས་པའི་དོན་དུ་རང་རིག་པའི་ཉམས་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ༈ །མཚན་མ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཞེན་པ་ལས་གྲོལ་བའི། །མུ་མཐའ་ཀུན་དང་བྲལ་ལ་ཇི་ཡང་མ་སྤངས་པའི་རང་རིག་པ་ལ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡུལ་མེད་པར་ཀུན་གསལ་ཅིང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་དེ། །ཞེས་བསྟན་པ་དེ་ཡང་གཞན་སེལ་དོན་གཉེར་གྱི་དགོས་པས་ཐ་སྙད་དུ་བཏགས་ཏེ་བརྗོད་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ༈ །གནས་པ་དང་མི་གཡོ་བ་དང་མཉམ་བ་ཉིད་ཀྱི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཉམས་དང་བཞིའོ། །རིམ་པ་མེད་པས་ཅིག་ཅར་དང་བར་དུ་དོར་བས་ཐོད་རྒལ་དང་སྔ་ཕྱི་རིམ་གྱིས་ཤར་བའོ། ༈ །ཤེས་བྱའི་དོན་ལ་བདེན་བརྫུན་དུ་གཅོད་པ་རང་རིག་པའི་གང་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །གང་གཅོད་འཁོར་འདས་སྣང་གྲགས་མྱོང་རིག་པའི། །གང་ལ་ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་དང་བཅས་པ་འདི། །མཚན་ཉིད་གང་ལྟར་གསལ་བ་དང་རང་བཞིན་སྟོང་པ་དང་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་གསུམ་མ་འདྲེས་པར་གསལ་ཏེ། ༈ །དེ་ཡང་ངོས་གཟུང་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ། །འཁོར་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་དོ། །ཚུལ་དེ་ལྟར་དུ་མཁྱེན་པའི་རང་རིག་པ་ནི་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ལ་དེ་དག་དང་མ་འདྲེས་པར་རང་གསལ་ལོ། །དེ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་མི་འགག་པར་རོལ་པའི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་སུ། །སྤྲུལ་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྣམས་གྲུབ་སྟེ་རྫོགས་པའོ། །དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་དབྱེར་མེད་ལ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའང་མིན། །གཅིག་དང་ཐ་དད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལས་གྲོལ་བ་ནི་མཚན་ཉིད་དོ། ༈ །དེ་ཉིད་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་དོན་འབྲེལ་ལེགས་པའི་མིང་གི་ངེས་པའི་ཚིག་ནི། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཉིད་རིག་པ་ལ། །ལྟ་བར་བྱེད་པ་དང་བལྟ་བར་བྱར་མེད་པར། །ཆོས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གསལ་བར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ལྟ་ཞེས་བྱ་བར་མིང་ངེས་པའོ། ༈ །དེ་ཡང་དབྱེ་ན་ཡོད་པ་དངོས་པོ་དང་མེད་པ་སྟོང་པ་དང་། །བདེན་པ་གཉིས་དང་དེ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། །མུ་བཞི་ཀུན་རྫོགས་པ་དང་མུ་བཞི་ཀུན་ལས་འདས་པ་སྟེ། ༈ །ཞེས་དྲུག་ང་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་རྟག་པ་ང་ཡི་དངོས་པོ་ཡོད་པར་ལྟ་བ་དང་། །གང་ཟག་གི་བདག་དེ་དང་བྲལ་ལ་གཟུང་བ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་འཛིན་པ་སྐད་ཅིག་མ་ཡི། །ཆོས་ཙམ་གྱི་དངོས་པོ་ཡོད་པར་ལྟ་བ་ཉན་ཐོས་པ་དང་། །ཕྱི་གཟུང་བ་དང་བྲལ་ལ་ནང་འཛིན་པ་ཡི། །དངོས་པོ་ཙམ་དུ་ལྟ་བ་རང་རྒྱལ་དང་། །གཟུང་བའི་ཡུལ་དང་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་གཉིས་ནི་ཡོད་པ་མིན་ལ། །རང་རིག་ཁོ་ནའི་དངོས་པོར་ལྟ་བ་སེམས་ཙམ་པའོ། ༈ །ཚེ་སྔ་ཕྱི་དང་ལས་རྒྱུ་

【漢語翻譯】 那諾。 愿吉祥!以四種理證遣除名言和言辭的虛妄。應安住于自性覺性的體驗中。 愿吉祥!從名相和世俗的執著中解脫出來,對於遠離一切邊際且無所捨棄的自性覺性,一切法皆是無處、皆明亮且是空性。如此教導也僅僅是爲了遣除他者、尋求意義的需要,而安立名言並加以表達而已。 愿吉祥!安住、不動搖、平等性之任運成就的體驗有四種。無次第故為頓悟,中斷故為直斷,有先後次第生起。 愿吉祥!以自性覺性的何者智慧來判斷所知之義的真假?以何者來判斷輪迴涅槃、顯現聲響、體驗覺性?於何者上,八識及其對境,以何種方式顯現,其自性空性與種種化現三者不混雜而顯現。 愿吉祥!于超越能所的智慧中,輪迴涅槃的自性無有分別。如是了知的自性覺性遍及一切所知,且與彼等不混雜而自明。彼之幻化不滅地嬉戲于種種法中,以化現成就自他之義而圓滿。彼等完全圓滿故無有分別,亦非融為一體。從一與多之相狀中解脫即是實相。 愿吉祥!爲了表示彼,詞義關聯良好的名稱的決定性詞語是:觀待勝者的意趣即覺性,能見且無所見,因能清晰照見一切法之自性,故名為「見」。 愿吉祥!若分,則有有事物與無空性,二諦與非二諦,周遍四邊與超越四邊。 愿吉祥!如是六種我執,以及常恒的我之事物存在的見解。遠離人我,所取為極微塵,能取為剎那,僅有法之事物存在的見解是聲聞乘。外境所取與內境能取分離,僅有事物存在的見解是獨覺乘。所取之境與能取之識二者皆非存在,唯有自性覺性的事物存在的見解是唯識宗。 愿吉祥!前後世與業因

【英語翻譯】 Naho. May it be auspicious! Eliminate the fabrications of terms and words with these four reasonings. One should abide in the experience of self-awareness. May it be auspicious! In the self-awareness that is liberated from attachment to signs and conventionalities, that is free from all extremes and does not abandon anything, all phenomena are without location, all-illuminating, and emptiness itself. That teaching is also merely expressed by establishing terms because of the need to eliminate others and seek meaning. May it be auspicious! The spontaneously accomplished experiences of abiding, non-movement, and equanimity are fourfold. Being without sequence is sudden, interrupting is direct crossing, and arising sequentially is gradual. May it be auspicious! With what wisdom of self-awareness does one judge the truth or falsehood of the objects of knowledge? With what does one judge samsara and nirvana, appearances and sounds, experiences and awareness? On what do the eight consciousnesses with their objects appear, and in what manner do their self-nature of emptiness and their various manifestations appear without mixing? May it be auspicious! In the wisdom that transcends grasping, the nature of samsara and nirvana is without distinction. The self-awareness that knows in this way pervades all objects of knowledge and is self-illuminating without mixing with them. The unimpeded play of its emanations in various phenomena accomplishes the benefit of oneself and others and is complete. Because they are completely perfect, they are without distinction and are not mixed into one. Liberation from the characteristics of one and many is the true characteristic. May it be auspicious! The definitive words of a name with well-connected meaning and purpose, which serve to indicate that, are: “Seeing” is named because it sees the intention of the Victorious Ones, which is awareness itself, and because it clearly sees the nature of all phenomena, both seeing and without seeing. May it be auspicious! If divided, there are existence as entity and non-existence as emptiness, the two truths and non-duality, all-encompassing four extremes and transcendence of all four extremes. May it be auspicious! Thus, the six views of self, and the view that the permanent self exists as an entity. Separated from the self of a person, the apprehended is subtle particles and the apprehending is momentary, the view that only the entity of phenomena exists is that of the Hearers. Separated from external apprehended objects and internal apprehending, the view that only the entity exists is that of the Solitary Realizers. The view that neither the apprehended object nor the apprehending consciousness exists, but only the entity of self-awareness exists, is that of the Mind-Only school. May it be auspicious! Previous and future lives and the cause of karma

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འབྲས་ཀྱི་སྟོང་པར་ལྟ་བ་རིགས་པ་ཅན་དང་། །ངེས་པར་ལེགས་པ་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱིས་སྟོང་པར་ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། །ཆོས་སྣང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་པར་ལྟ་བ་ལུང་གི་ཕྱོགས་ཙམ་པའོ། ༈ །དོན་དམ་པར་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྤྲོས་པ་བརྒྱད་དང་བྲལ་ལ། །ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་དངོས་པོ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ། །དེ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་གཅིག་པའམ་ཐ་དད་པ་མིན་ཏེ་དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པར། །ཐབས་ཀུན་རྫོབ་དང་ཤེས་རབ་དོན་དམ་ཏུ་ལྟ་བ་དབུ་མ་པ་དང་། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་བ་འདི་ལྷ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ། །རྗེ་དང་དམ་ཚིག་པ་འབངས་འདྲ་དོན་དམ་པར། །མཐའ་བཞིས་དག་པའི་མཐའ་རུ་ལྟ་བ་ཀྲི་ཡ་པ་དང་། །ཀུན་རྫོབ་ལས་ཀྱི་རིགས་བསྣན་པས་བཞི་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་དཔོན་དམ་ཚིག་པ་གཡོག་དོན་དམ་པར། །སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་ལྟ་བ་ཨུ་པ་ཡ་དང་། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་བ་རིགས་ལྔ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་དང་དམ་ཚིག་པ་གྲོགས་པོའི་ཚུལ་དུ་ཐ་དད་མཉམ་པོ། །དོན་དམ་པར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་སྟོང་པར་ལྟ་བ་ཡོ་ག་བ་དང་། ༈ །གསལ་བ་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་བདེ། །དེ་ཉིད་ངོས་གཟུང་ཅིས་ཀྱང་སྟོང་པས། །དབྱེར་མེད་དུ་ལྟ་བ་མ་ཧཱ་བ་དང་། དེ་ལས་གྲོལ་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ལྟ་བ་ཨ་ནུ་དང་། ༈ །ཡོད་མེད་གཉིས་གཉིས་མེད་མུ་བཞི་པོ་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པ་ལ། །གཅིག་ཁོ་ནའི་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བ་དེ་དག་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པས། །མུ་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རྫོགས་པར་ལྟ་བ་ལྷུན་གྲུབ་པ་དང་། ༈ །མུ་བཞི་གང་གི་ཡང་མཐའ་རུ་མ་རེད་པ་ལ། །རང་འདོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བ་དེ་འཁྲུལ་པས་ན། །མུ་བཞིའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་ཀ་ནས་དག་པར་ལྟ་བ་དང་། ༈ །དྲུག་པོ་དེ་དག་ཀུན་བལྟར་ཡོད་དེ་མཐའ་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་ལྟ་བའོ། ༈ །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཆོས་ཀུན་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེས། །མུ་མཐའ་ཀུན་མཁྱེན་ཀྱང་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་ཡུལ་དུ་བལྟར་མེད་པ་ལ་རང་གསལ་བ་ཞེས། །དགོས་པའི་དབང་གིས་ཅིར་བརྟགས་ཀྱང་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་དེར་མི་རྟོག་པས། །མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མུ་མཐའ་ཀུན་རང་གྲོལ་བའོ། ༈ །དེ་ལ་ཡང་མིང་གྲངས་ནི་རྟོག་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སུ། །འདུས་པས་ན་ལྟ་བའི་དབང་དུ་རྟོགས་ཤིང་། །ལྟ་བ་རྟོགས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལོངས་པའི་ཕྱིར། །ལྟ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྟོགས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། །རྟོགས་པའི་ངང་ལ་གནས་པས་དེ་ལས་འདའ་བ་མེད་པར་གནས་པའི་ཕྱིར། །ལྟ་བའི་དམ་ཚིག་ནི་ཡེ་ནས་གནས་པའི་དོན་བསྲུངས་པ་ཡི

【漢語翻譯】 以理智看待果的空性, 以行持看待必然美好的果,菩提三者之空性, 以經文的少許方面看待一切法顯現之空性。

究竟而言,真如遠離八戲論, 僅在世俗中,事物顯現為任何樣子, 此二者並非極其一或異,不可說為彼或異, 以方便世俗和智慧勝義諦看待的中觀派, 世俗顯現的此等是蓮花珍寶金剛三族的智慧尊, 如主和誓言尊如僕從,勝義諦中, 以四邊清凈的邊見看待的克里亞派, 世俗加上事業部的四者,智慧尊如君主,誓言尊如僕從,勝義諦中, 以遠離戲論看待的鄔波瑜伽派, 世俗顯現的五部,智慧尊和誓言尊如朋友般異體平等, 勝義諦中,以大遍照佛空性看待的瑜伽派。

明亮是天尊的自性,樂, 彼自性無論如何也為空性, 以無別看待的瑪哈瑜伽派,以從中解脫的大樂看待的阿努瑜伽派。

有無二,非二,四句皆本自圓滿, 若只看其中一邊,則為錯謬, 故當視四句皆任運成就且圓滿的任運成就派。

若未落入四句的任何一邊, 而以自詡之見執著一邊,則為錯謬, 故當遠離四句的一切邊見,而視其本初清凈。

此六者皆可觀察,即觀察六邊的境。

于菩提心中,以諸法一切智之智慧, 雖知一切邊際,然于不可觀察的單一邊境中,謂之自顯。 雖因需要而作種種考察,然不思議其如語之義, 不雜亂且圓滿,一切邊際皆自解脫。

其中名稱數量,乃因分別念與智慧, 聚合故於見解之角度而了悟, 因見解之了悟,故為成就所求之義精要而享用, 見解之壇城即爲了悟本身, 安住于了悟之境,故無從超越而安住, 見解之誓言即守護本初安住之義。

【英語翻譯】 To view emptiness of the result with reason, To view emptiness of the three, the excellent result and enlightenment, with conduct, To view emptiness of all phenomena appearances with just a side of scripture.

Ultimately, suchness is free from eight elaborations, Merely in conventionality, things appear in any way, These two are neither extremely one nor different, they cannot be said as that or other, Madhyamaka who views with means of conventionality and wisdom of ultimate truth, These appearances in conventionality are the wisdom deities of the three families of deities, precious lotus vajra, Like a lord and a vow being like a servant, in ultimate truth, Kriya who views the end with the end purified by four extremes, Adding the family of action to the four in conventionality, the wisdom deity is like a master, the vow deity is like a servant, in ultimate truth, Upaya who views as free from elaborations, The five families appearing in conventionality, the wisdom deity and the vow deity are different and equal like friends, Yoga who views the emptiness of the great Vairocana in ultimate truth.

Clarity is the nature of the deity, bliss, That very nature is empty no matter how it is identified, Maha Yoga who views as inseparable, Anu Yoga who views as great bliss liberated from that.

Existence and non-existence, two and non-two, the four extremes are all complete from the beginning, If one only looks at one side, then it is a mistake, Therefore, one should view all four extremes as spontaneously accomplished and complete, the Spontaneous Accomplishment School.

If one does not fall into any of the four extremes, And clings to one side with self-proclaimed views, then it is a mistake, Therefore, one should be free from all sides of the four extremes, and view it as pure from the beginning.

These six are all observable, that is, observing the objects of the six extremes.

In the mind of enlightenment, with the wisdom of all-knowing of all phenomena, Although knowing all boundaries, it is called self-manifest in the unobservable single boundary. Although various investigations are made due to needs, one does not contemplate its meaning as it is, Unmixed and complete, all boundaries are self-liberated.

Among them, the name and number are because of the union of conceptual thought and wisdom, Therefore, it is understood from the perspective of view, Because of the understanding of the view, it is enjoyed for the sake of attaining the essence of the meaning to be accomplished, The mandala of view is understanding itself, Because it abides in the state of understanding, it abides without transcending it, The vow of view is to protect the meaning that has been abiding from the beginning.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཅིང་། །ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པ་ཞི་ལ་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །ཤེས་སྒྲུབ་ཀྱི་དོན་འདུས་པས་དབང་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་འཛིན་པ་ཚར་གཅོད་པ་དྲག་པོ་ལྟ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི་ལྷུན་གྲུབ་ཡིན་ལ། །ཡུལ་མེད་ཡེ་ནས་གསལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་པ། །ཡུལ་དུ་བལྟར་མེད་པའི་ལྟ་བ་ནི་ཡེ་བལྟས་སུ་མཐོང་ལ། །རྟོགས་ནས་དེའི་ངང་ལས་འདའ་བ་མ་མྱོང་བས། །ལྟ་བའི་སྒོམ་པ་ནི་ཡེངས་པ་དང་བྲལ་བའོ། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འགག་བ་མེད་པར་རོལ་བས། །ལྟ་བའི་སྤྱོད་པ་ནི་རང་ལ་རྫོགས་པ་ཡིན། །རྟོགས་པའི་ངང་ལ་གནས་པས་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར། །ལྟ་བའི་ས་ལམ་ནི་རང་ལ་གནས་པའོ། །ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པ་ལས་སྐྱེད་དབྱུང་དུ་མེད་པས། །ལྟ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་ཡེ་ནས་རང་སངས་རྒྱས་པའོ། །ཀློང་བརྒྱད་པོ་ཀུན་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ལྡོག་ཆ་ནས་དགུ་དགུར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གདམས་སོ། ༈ །དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཉིད་ཀྱི་མ་བཅོས་པ་དང་གཉིས། །ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་གྱིས་གཅིག་པ་ལ། །བཟང་ངན་མི་གནས་༼༠༽པས་གདེང་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ནོ། ༈ །དེས་༼༠༽ན་སེམས་ཅན་གྱི་རྟོག་པ་ངན་པས་སྤང་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཟང་བ་ཡིས་སྒྲུབ་པར་མི་བྱེད་ལ། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དང་འཁོར་འདས་ལ་སོགས། །པ་འོག་མ་པས་བཟང་ངན་དུ་བཟུང་བ་རྣམས་ལ་འདིར་དགག་སྒྲུབ་མེད་པ་སྲོག་གི་གནས། ༈ །དེ་ཡང་ལས་དང་པོ་པ་མིང་ལ་མོས་པས་ན་གཡོ་བའི་ཉམས། །དོན་སྤྱི་ལ་སྨོན་པའི་ཉམས་ཅིང་དོན་རང་མཚན་ལ་འཇུག་པའི་ཉམས། །ངེས་པར་རྟོགས་པ་ཐོབ་པའི་ཉམས་ཅིང་དེའི་ངང་ལ་གནས་པའི་ཉམས། །རྟོགས་པ་གོམས་པས་ཀློང་དུ་གྱུར་ནས་བསྒྱུབ་བྱའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཉམས་ཡིན་ནོ། ༈ །གཉིད་དུ་རྣལ་བའི་མཐངས་རྨི་ལམ་དུ་ཕྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས། །གཉིད་སད་པས་མ་སྤངས་པར་རང་སར་གྲོལ་བ་དང་འདྲ་བར་འཁྲུལ་པ་རང་གྲོལ་བའམ། །རྒྱལ་བུ་སྤྲང་པོར་རྐང་འཁྱམས་པ་ལ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བ་དང་འདྲ་བར་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་ཅིང་། །སྨག་གི་མུན་རུམ་ལ་སྒྲོན་མེ་བཏེག་པ་ཡིས་གསལ་བ་དང་འདྲ་བར་མ་རིག་པ་རང་གསལ་བའོ། ༈ །རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཚིག་ཙམ་ལས་དོན་དུ་མ་རྟོགས་ན། །འཁྲུལ་པས་རང་བཅིངས་༡མུ་བཞིའི་མཐར་ལྷུང་༡ ཞིང་ཕྱོགས་རིས་སུ་༡བཅད་༡༡༡པས། །རང་གི་རྒྱུད་སྡུག་༡ བསྔལ་ལ་མཉམ་གྲོལ་གྱི་དོན་༢སྤངས་ཏེ་དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩོལ་༣བས་ལ་བ། །དེ་ལས་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ

【漢語翻譯】 那慶。斷除偏執,使普賢之智慧增長。證悟之義融合,斷除執著權、事物及相狀之猛烈見之事業是任運成就。無境,本自明亮,普賢。無境可觀之見,是本觀而見。未曾體驗從證悟之境界中超越。見之禪修是遠離散亂。了知之智慧無礙嬉戲,見之行為是自圓滿。安住于證悟之境界,故果位究竟。見之道位是安住于自性。從證悟本有之義中,沒有可以生起或去除的。見之果位是本自成佛。對於所有八種分類,也要同樣從反面了知九九之數,如此教誡。༈ 三世善逝之智慧,與六道眾生心性之無造作,二者。以非他之義而為一,不住善惡,故具大把握。༈ 因此,不以眾生之惡分別念而斷除,亦不以佛陀之善智慧而修證。對於勝義諦、世俗諦、輪迴、涅槃等,以下者執著善惡,於此無有破立,乃命根之所在。༈ 此外,初學者因信奉名相而有動搖之相。有希求總義之相,且有進入自相之相。有獲得決定證悟之相,且有安住于彼境界之相。因證悟純熟而成為法界,乃轉變之義究竟之相。༈ 從睡眠中清醒,將夢境帶入痛苦中,如從睡眠中醒來,不捨棄而於自處解脫般,錯亂自解脫。如王子流浪為乞丐,被加冕為國王般,顯現而成就。如在黑暗的房間里點亮燈一樣,無明自明。༈ 若僅從語言上了解自性之智慧,而未在實義上證悟,則因錯亂而自縛,墮入四邊之極端,且因偏頗而割裂。捨棄自續痛苦之平等解脫之義,而從事破立之努力。爲了從中解脫,于菩提心

【英語翻譯】 Naching. Pacifying attachment to sides, increasing the wisdom of the All-Knowing. The activity of the fierce view that cuts through grasping at power, objects, and characteristics, because the meaning of knowing and accomplishing is united, is spontaneously accomplished. Without an object, primordially clear, All-Knowing. The view that is without an object to be seen is seen as the primordial view. Since one has not experienced passing beyond the state of realization, the meditation of the view is free from distraction. Since the wisdom of knowing plays without obstruction, the conduct of the view is complete in itself. Because one abides in the state of realization, the result is ultimately perfected. The ground and path of the view abide in oneself. Since there is nothing to be generated or removed from the realization of the meaning of what is primordially the case, the result of the view is primordially self-enlightened. For all eight categories, know likewise in terms of nine nines from the opposite perspective, thus he advised. ༈ The wisdom of the Sugatas of the three times, and the unconditioned nature of the minds of the six types of beings, are two. Since they are one by way of being non-different, one possesses great confidence because one does not abide in good or bad. ༈ Therefore, one does not abandon with the bad thoughts of sentient beings, nor does one accomplish with the good wisdom of the Buddhas. For those who grasp at good and bad in terms of the ultimate truth, conventional truth, samsara, nirvana, and so forth, there is no affirmation or negation here; it is the place of the life force. ༈ Furthermore, the beginner has the experience of wavering because of devotion to names. There is the experience of aspiring to the general meaning, and the experience of entering into the specific meaning. There is the experience of obtaining definite realization, and the experience of abiding in that state. The experience of realization becoming familiar and turning into space is the experience of the meaning to be transformed being ultimately perfected. ༈ From the suffering of bringing the edge of being absorbed in sleep into a dream, like waking up from sleep and being liberated in one’s own place without abandoning, confusion is self-liberated. Like a prince wandering as a beggar being enthroned as king, it is manifestly accomplished. Like raising a lamp in a dark room, ignorance is self-illuminated. ༈ If one does not realize the wisdom of one’s own place in meaning, but only in words, then one is self-bound by confusion, falling to the extreme of the four limits, and cutting off into factions. Abandoning the meaning of equal liberation from the suffering of one’s own continuum, one engages in the effort of affirmation and negation. In order to be liberated from that, in the mind of enlightenment.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟ་བའོ་ཞེས་གཞན་སེལ་གྱིའོ། ༈ །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བློ་ཡིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་བསྡུ་ན། །ཞེན་དྲུག་གཞིའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཐེག་བརྒྱད་ལམ་གྱི་རྩོལ་བའི་ནད་ལས་གྲོལ། །བས་སངས་ལ། བདེ་བ་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གནས་པ་ནི་རྟོགས་པས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པས། །འགྲོ་བའི་དོན་མ་བཙལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འབྱུང་བའོ། ༈ །རྟོགས་པ་དེ་ཡི་ངང་ལ་མ་གནས་ན། །དུས་བསྐལ་པར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དགེ་ཚོགས་ཅི་ལ་སྤྱད་ཀྱང་། །བསྒྲུབས་པའི་དོན་མེད་པར་ལས་འབྲས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཕྱུང་བས་བསྐམས་ཏེ་ཟད་པ་ཡིན་ཏེ། །རང་སའི་འདོད་པ་གྲུབ་ཀྱང་འབྲས་བུ་མཐར་མི་ཕྱིན་པས། །སྐྱེ་འཇིག་དང་བཅས་པས་འཁོར་བ་ཉིད་ལས་འདའ་བ་མེད། །པའི་སྐྱོན་དེ་བས་ན་ནན་ཏན་གྱིས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས་བས་འབད་པར་བྱའོ། ༈ །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ནི་མ་རིག་པའི་གནས་ནས་འབྱུང་བ་ལ། །རྟོགས་པ་རིན་ཆེན་གདེང་མེད་པས་གཞན་ཐབས་འགའ་ཡང་། །རྙེད་པར་མ་གྱུར་པ་ལ་འབྱུང་བ འི་དུས་དྲུག་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ལྷའི་དབང་པོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བསྐུལ་བས། །སྐུ་གསུམ་གྱི་བཀའི་ཆུ་རྒྱུན་བདག་ལ་བབས་པས་མ་རིག་པའི། །དྲི་མ་དག་ནས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཅིང་ཡུལ་མེད་དུ་གསལ་བས། །འཁྲུལ་པ་གཞན་མཐོང་ནས་དེ་དག་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་པས་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་ཐབས་བཀོད་པ། །འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་ལྟ་བ་རྙེད་པར་ཤོག་ཅིག །རྩོམ་པ་ལ་ངལ་བའི་དགེ་རྩས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་གནས་ལུགས་དོན་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། །ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྩེ། །སེམས་མེད་པའི་རིན་པོ་ཆེ། །ལྟ་དགོངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སིངྷ་པྲ་བྷ་ཏ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་ཡུལ་དྷ་ཧེ་ནའི་འདུ་ཁང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ༈ །སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་མཆན་བུ་བཏབ་པའོ། །འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་བསྔོའོ།། །། ལྟ་བའི་ཀློང་སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱི་མཆན་འགྲེལ།

【漢語翻譯】 這是爲了排除其他觀點而說的「見」。 總而言之,它的功德是無法用思維來衡量的, 它能從執著六境之苦和八乘道之勤作的疾病中解脫。 自然安住于大樂之中,這是因為證悟完全圓滿, 無需尋求眾生之利益,自然而然地成就。 如果不安住于那個證悟的境界中, 即使在漫長的時間裡勤奮修行,無論積累多少善資糧, 所修之義也毫無意義,因為業果的精華已被榨乾而枯竭。 即使實現了自身的需求,最終也無法獲得果實, 因為有生滅,所以無法從輪迴中解脫。 因為有這樣的過失,所以要認真地修持和證悟見地,務必努力。 嘉饒多杰的自性是從無明的狀態中產生的, 因為沒有珍貴的證悟作為保障,所以其他的方便法門, 在無法獲得的情況下,當降臨六種時機的時候,天神之王勸請十方諸佛, 三身的加持之水流降臨於我,清凈了無明的 垢染,自生智慧的所知無所不知,並且無處不在地顯現。 從錯覺中看到他人,對他們生起慈悲心,因此安排了證悟見地的方法。 依靠這個方法,愿一切眾生都能獲得智慧之眼。 愿以寫作的辛勞所產生的善根,使一切眾生都能證悟實相之義。 一切見地之頂峰。 無心之珍寶。 一切見解之頂端,至高無上。 圓滿了。 印度堪布希瓦星哈和西藏譯師比若扎納在達嘿那的集會處翻譯、校對並最終確定。 塞班德·炯丹新增了註釋。 迴向給眾生的榮耀。 見之界:塞班德·炯丹的註釋。

【英語翻譯】 This is said to exclude other views, “the view.” In short, although its merits are immeasurable by thought, it liberates from the suffering of clinging to the six objects and the diseases of striving on the eightfold path. Naturally abiding in great bliss, this is because realization is fully perfected, without seeking the benefit of beings, it arises spontaneously. If one does not abide in that state of realization, even if one strives and practices for eons, no matter how much accumulation of merit one engages in, the meaning of what is practiced is meaningless, because the essence of karmic results has been extracted, dried up, and exhausted. Even if one’s own desires are fulfilled, the fruit will not ultimately be achieved, because it is subject to birth and death, one will not be liberated from samsara itself. Because of that fault, it is extremely important to diligently practice and realize the view, so one must strive. The nature of Garab Dorje arises from the state of ignorance, because there is no precious realization as a guarantee, other expedient methods, when they cannot be obtained, when the six occasions arrive, the king of gods urges the Buddhas of the ten directions, the stream of blessings of the three kayas descends upon me, purifying the defilements of ignorance, the knowable of self-arisen wisdom is all-knowing and manifests everywhere without location. Seeing others from delusion, compassion arises for them, therefore arranging the method of realizing the view. By relying on this method, may all sentient beings obtain the eye of wisdom. May all beings realize the meaning of reality through the merit of the labor of writing. The pinnacle of all views. The jewel of no-mind. The supreme summit of all views and contemplations. Completed. The Indian Abbot Shri Singha Prabha and the Tibetan translator, the monk Vairochana, translated, edited, and finalized it in the assembly hall of Dhahena. Se Bande Jungden added the annotations. Dedicated to the glory of beings. The Realm of View: Commentary by Se Bande Jungden.

============================================================