KMG103_0006.關於意之虛空藏的釋論.g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགོངས་པའི་ཀློང་སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱི་མཆན་འགྲེལ། དགོངས་པའི་ཀློང་སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱི་མཆན་འགྲེལ། པྲ ཀྲི ཏི སྱ དྷཱ ཏུ ཏི སྨ། ། དགོངས་པའི་ཀློང་བཞུགས། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་༼ག༽ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༈ཨ་༼ཁ༽བྷི༈སརྦ་༼ཀ༽དྷརྨ༈པྲ་༼ང༽ཀྲི༈ཏི་ཡོ་༼ཅ༽ ག༈བྱཱ་༼ཆ༽ནནྟ་ར༈ཨ་༼ཇ༽སཾ་སྐྲི་ཏ༈པུ་༼ཉ༽ ཎཾ༈བྱ་༼ཏ༽ཀ་ར་ན༈ ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཆོས་༼ཀ༽འཁོར་འདས་བརྗོད་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༈གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པས་རང་༼ཁ༽བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་༼ག༽བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༈ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་༼ང༽པ༈མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ནོར་རྣལ་༼ཅ༽མའི་དོན་ལ་རིག་པས་འབྱོར་པའི༈ཡང་རབ་ཀྱི་བསམ་༼ཆ༽པ་ཡུལ་འདུས་བྱས་མིན་པས་གཏན་པ་མཚུངས་པ་མེད་པས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ༈ཡེ་ནས་གནས་པས་འདུས་༼ཇ༽ མ་བྱས༈པར༈༼ཉ༽ལུང་༼ཏ ༽སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བར་ངེས་སོ། །སྐལ་ལྡན་ལ་གསལ་བར་བསྟན་པ་ཞེས་རྗོད་བྱེད་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བློས་བསམ་པ་བྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ངང་གིས་གནས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་གོམས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲན་བ་དང་རྟོག་པ་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ལ་ཅིར་ཡང་གཡོས་ཀྱང་། །དེའི་མཚན་ཉིད་རང་གསལ་རྣམ་པ་མ་འགགས་པར་སྤྲུལ་པ་ངོས་རང་བཞིན་གཟུང་མེད་དེས་ཡིན། །དེས་ན་དོན་དེང་རྟོགས་པའི་ནུས་པའི་མཐུ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུའི་ཡིད་ནི། །བདེ་གཤེགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་པས་རྟོགས་གོམས་དེས་འདུད་ཕྱག་འཚལ། ༈ །སྐྱེ་རྒུ་ཕལ་ཆེར་ནི་བློ་གྲོས་མུ་མཐའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་པས་ཤེས་བྱ་ལ་མཁྱེན་པའི་རྩལ་མ་རྫོགས་པས་མ་བཅོས་པར་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། ངེས་པར་འཛིན་པའི་མོས་པ་དང་འདོད་པའི་འདུན་པ་དང་དད་པ་གསུམ་མེད་པར་ཡང་མ་ཟད་པར་དེ་ཉིད་བློའི་ཕྲག་ཏུ་མི་ཚུད་པས་དོག་པའི་བསམས་པས་སྒྲོ་འདོགས་ཤིང་སྐུར་འདེབས་པར་བྱེད་པ། དེས་ན་འོག་གི་འདི་ལྟར་དུ་སྙིང་རྗེས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་བཀོད་ཀྱང་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་ཕན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་ཡིད་བརྟན་མེད་ཀྱང་། སློབ་དཔོན་རང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་མཐུན་པ་དངོས་ཀྱི་སློབ་མ་འཇམ་དབྱངས་བུ་དང་བརྒྱུད་པའི་སློབ་མ་ཕྱི་རབས་དྲ་མ་ཆེན་པོའི་དོན་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། །རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཡིད་སྦྱིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལས། །ཆེ་བའི་པ་ལྔས་ཁྱད་པར་འཕགས་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་སུ་རྩལ་འབྱིན་པ་ནི། །རྩོལ་བས་མ་བཙལ་བར་རྟོགས་པའི་ངང་དུ་གོམས་པ་ལས། །དུས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རང་ལས་འབྲས་བུ་འཆར་ཏེ། །དཔེར་ན་རྒ
【漢語翻譯】 關於意之虛空藏的釋論 關於意之虛空藏的釋論 Prakṛtisya dhātu ti sma. 安住于意之虛空。 印度語:sarva-tatāgata-abhisarva-dharma-prakṛtiyo-ga-vyānantara-asaṃskṛta-puṇaṃ-bya-karaṇa-nāma。 藏語:名為自性持法,輪迴涅槃所詮一切之,本來無生故自性菩提心,三世諸如來一切之,意之意,無謬證悟之智慧,以覺性而成就之,極殊勝之思,非處有為故恒常,無等故具差別,本來安住故非有為,無有增損,如是決定。為具緣者開顯之釋論。頂禮以離思之等持而自然安住之大金剛持。縱然憶念與分別于境之相上如何搖動,然其自性自明之相不滅,化現之面目自性不可取,是故,以彼當下證悟之能力具力之士夫之心,乃是善逝之意,故以證悟之串習而頂禮。大多數眾生之智慧落於邊際之方,于所知境上,以證悟之能力未圓滿故,于無為任運成就之法上,無有決定之信解與希求之慾樂及信心三者,不僅如此,以其不能入於心之範疇,故以疑惑之念而妄加增損,誹謗。是故,雖以下述方式以慈悲而發起造作,然亦不確定能利益一切眾生。然為與上師自心之體性相同之真實弟子妙音童子及傳承弟子後世大德之義利而造也。從證悟之見如意寶般之功德中,以五大之殊勝而極超勝,能令成佛者,不以勤作而尋求,于證悟之自性中串習故,彼時當下從自身而生果,譬如老
【英語翻譯】 Commentary on the Meaning of the Womb of Intent Commentary on the Meaning of the Womb of Intent Prakṛtisya dhātu ti sma. Dwelling in the Womb of Intent. In Sanskrit: sarva-tatāgata-abhisarva-dharma-prakṛtiyo-ga-vyānantara-asaṃskṛta-puṇaṃ-bya-karaṇa-nāma. In Tibetan: Named Self-Nature Holding Dharma, of all that is expressed in saṃsāra and nirvāṇa, since it is primordially unborn, the self-nature bodhicitta, of all the tathāgatas of the three times, the Intent of Intent, the wisdom of unerring realization, attained through awareness, the most excellent thought, constant because it is not a conditioned place, distinct because it is unequaled, unconditioned because it abides from the beginning, without addition or subtraction, thus it is certain. A commentary that clearly reveals to the fortunate. I prostrate to the great Vajradhara who naturally abides in samādhi free from thought. Even if memory and conceptualization move in various ways in the aspect of objects, its self-illuminating aspect of self-nature does not cease, the face of manifestation, the self-nature is ungraspable, therefore, the mind of a capable person with the power of immediate realization, is the Intent of the Sugata, therefore I prostrate with the habituation of realization. Most beings’ intelligence falls to the side of extremes, because the ability to realize is not complete on the objects of knowledge, on the unconditioned, spontaneously accomplished dharmas, there is no definite faith, desire, and the three kinds of belief, moreover, because it does not fall into the category of mind, they add and subtract with thoughts of doubt, and slander. Therefore, although it is composed with compassion in the following way, it is not certain that it will benefit all beings. However, it is made for the benefit of the true disciple Jamyang Bu, who has the same nature as the teacher’s own mind, and the great scholars of future generations of lineage disciples. From the qualities of the view of realization like a wish-fulfilling jewel, with the distinction of the five great ones, it is extremely superior, and can bring forth Buddhahood, not sought by effort, but habituated in the self-nature of realization, at that time, the fruit arises immediately from itself, like an old
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་མཚོ་རྐྱེན་གྱིས་རྙོགས་པ་ལས། །རྐྱེན་གྱིས་མ་བཅོས་པའི་ངང་དུ་བཞག་པ་ཡིས། །རྙོག་པ་རང་སངས་ཏེ་ཆུ་དང་བ་ལ། །ཉི་ཟླའི་གཟུགས་བརྙན་ངང་གིས་འཆང་བ་བཞིན་ནོ། ༈ །དུས་ཡེ་ནས་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་འཁྲུལ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་དོན་ཏེ། །རང་རིག་རང་གསལ་དུས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དབྱེར་མེད་ཡུལ་མེད་དུ་རྟོགས་པའི། །སོ་ལ་མ་ཡེངས་པར་རང་རང་དུ་བཞག་པས་དེ་ལ། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ་རྩོལ་བ་མེད་པས་བདེ་བ་ཆེ་འོས། །དཔེར་ན་རྒྱལ་བུས་དགེ་དོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ལས་ཡིད་སྦྱིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བླངས་ཏེ། །རྒྱལ་བུའི་ཡེ་ནས་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ནོར་བུ་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་བསླང་ནས། །འགྲོ་བའི་འདོད་པ་སྐོང་ཞིང་དབུལ་བ་སེལ་དེ་འདོད་པའི་བདེ་བས་ཚིམ་པ་བཞིན་ནོ། ༈ །གོམས་པས་རྟོགས་པའི་ངང་དུ་གནས་པ་ལས། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་རང་ཆས་སུ་གནས་པ་ཤར་བ་ནི། །སྔོན་གྱི་གནས་དྲན་པ་ལྷའི་མིག་རྣ་བ་སེམས་ཤེས་པ་མངོན་ཤེས་དྲུག་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྟོང་མེ་མཉམ་འོ་བྱ། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་། །ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་སོ་གཉིས་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་མི་འཇིགས་པ་སྟོབས་མ་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བྱ་བ་ཤེས་པ་ཟག་པ་ཟད་པའི། ཏན་རྫོགས། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་ཚད་མེད་བཞིས་འགྲོ་དོན་བཙལ་བ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་ནི། །དཔེར་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གྱི་ཡོན་ཏན་རང་ཆས་སུ་ཤར་བ་དང་འདྲ། ༈ །ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་མ་སྤངས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས། །རང་གཞན་གྱི་དོན་གྲུབ་སྟེ་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པའི་ས་ལས་གྲོལ་ལོ། །རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་བཟློག་གིས་མ་བཀག་ཀྱང་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ལས་གྲོལ། །རང་རྒྱལ་གྱི་ཡིད་སྦྱིན་བདེ་བའི་མཆོག་གི་ས་ལས་གྲོལ་ལོ། །སྒྲིབ་པ་གཉིས་མ་སྦྱངས་ཚོགས་གཉིས་མ་བསགས་ཀྱང་དོན་ལ་གནས་པས་གྲོལ་བས། །འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱི་རྫོགས་ཏེ་སྦྱང་བགྲོད་མེད་པས་མདོ་སྡེའི་ས་ལས་གྲོལ་ལོ། །ལུས་ངག་གི་བྱ་བའི་ལས་ལས་གྲོལ་ཀྱང་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་དང་། །གོང་འོག་གཉིས་ལ་ལྟ་སྤྱོད་མ་བརྟེན་ཀྱང་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་དང་། །བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་མངོན་བྱང་ལྔ་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི་སྟེ་དགུ་ཡིས་གོས་པ་ལས་གྲོལ་ལ། །ཡང་ན་ལྷ་དང་བདག་ཐ་དད་བདེན་པ་གཉིས་སུ་ལྟ་བ་ལས་གྲ
【漢語翻譯】 就像大海因風暴而渾濁,不經人為干預地靜置,渾濁自然消散,水變得清澈,自然映照出日月影像一樣。
從一開始,果實就自然成就,這是對錯覺完全凈化的意義。自知自明,時、處和有處者無別,證悟無處之境。不為瑣事分心,安住于自身,由此,三身自然成就,無勤而獲得極大安樂。
例如,王子爲了圓滿積聚善德的巨大資糧,從外海的島嶼上取出瞭如意寶珠。王子本有的功德被寶珠喚醒,滿足眾生的願望,消除貧困,並以渴望的快樂而滿足。
從習慣成自然的證悟狀態中,顯現出諸佛的意旨自然安住的狀態,即憶起前世、天眼、天耳、他心通、宿命通、六神通和五種智慧,如熊熊燃燒的火焰。
身、語、意、功德、事業,共同和特殊的三十二相、八十隨好、無畏、十力、不共法等功德,神通之業,知曉諸漏已盡。圓滿慈愛等四無量心,無需刻意尋求即可成就利益眾生之事。
例如,如意樹、寶瓶和珍寶的功德自然顯現一樣。
不捨棄煩惱等過患,卻圓滿了佛的功德,成就自他之利,從聲聞阿羅漢的境界中解脫。
即使不以緣起逆轉來阻止,也從生和滅中解脫。從獨覺的如意自在、至樂之境中解脫。
即使不凈除二障,不積累二資糧,也能因安住于實相而解脫,果實自然圓滿,無需修行次第,從經部的境界中解脫。
即使從身語的行為之業中解脫,也能圓滿偉大的功德。即使不依賴上下二者的見行,也能在無偏頗的狀態中圓滿功德。從禪定的五種現觀和四種神變所染污的九種功德中解脫。或者,從將神和自我視為不同,執著於二諦的見解中解脫。
【英語翻譯】 Just as the ocean is disturbed by storms, and by leaving it in its natural state without artificial intervention, the turbidity naturally dissipates, the water becomes clear, and naturally reflects the images of the sun and moon.
From the very beginning, the fruit is naturally accomplished, which is the meaning of the complete purification of delusion. Self-knowing and self-illuminating, time, place, and the one with a place are inseparable, realizing the state of no place. Without being distracted by trivialities, abiding in oneself, thereby, the three bodies are naturally accomplished, and great bliss is obtained without effort.
For example, in order to perfectly accumulate the great accumulation of merit for the sake of good, the prince took a wish-fulfilling jewel from an island in the outer ocean. The prince’s inherent qualities were awakened by that jewel, fulfilling the desires of beings, eliminating poverty, and being satisfied with the bliss of desire.
From the state of realization that comes naturally through habituation, the state of the Buddhas’ intention abiding naturally arises, that is, remembering past lives, divine eye, divine ear, knowing others’ minds, knowing past lives, the six superknowledges and the five wisdoms, like a blazing fire.
Body, speech, mind, qualities, activities, the thirty-two marks of common and special, the eighty minor marks, fearlessness, the ten powers, the unmixed qualities, etc., the activities of magical powers, knowing the exhaustion of defilements. Perfectly complete loving-kindness and the four immeasurables, accomplishing the benefit of beings without seeking it.
For example, like the qualities of the wish-fulfilling tree, the vase, and the precious jewel naturally appearing.
Without abandoning faults such as afflictions, the qualities of the Buddha are perfected, accomplishing the benefit of oneself and others, and liberating from the state of the Hearer Arhat.
Even if not prevented by the reversal of dependent origination, one is liberated from birth and cessation. Liberated from the state of the Solitary Realizer’s wish-fulfilling, supreme bliss.
Even without purifying the two obscurations and without accumulating the two accumulations, one is liberated by abiding in reality, the fruit is naturally perfected, without the need for stages of practice, liberating from the state of the Sutra School.
Even though liberated from the actions of body and speech, one perfects great qualities. Even without relying on the view and conduct of the upper and lower, one perfects qualities in an unbiased state. Liberated from the nine qualities stained by the five manifest enlightenments and the four miracles of meditation. Or, liberated from the view of considering gods and self as different, clinging to the two truths.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོལ་ནས་ཡོན་ཏན་ཤར། །ལྷ་གཙང་བ། རྟོགས་པའམ་རྨི་བ་བླང་དོར་༼༣༽རྣམ་རྟོག་ཉིད་བླང་དོར་གྱི་རྩོལ་བ་མེད་པས་བདེ་ཆེན་གནས་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་པ་ཕྱི་དང་དམ་ཚིག་པ་ནང་ན་མི་མངའ་བས་ཕར་སྤྲོ་བསྡུ་བ་མེད། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་མིན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །ཐུབ་ཕྱི་པ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསམ་གཏན་ལས་གྲོལ་བའོ། །བསྐྱེད་རིམ་རིལ་གྱིས་ས་ལས་རིམ་གཅིག་ཅར་རྫོགས་པར་བཙལ་བ་དང་བྲལ་ལ། །དེ་ཀུན་བསྙེན་པ་དང་ཉེ་བསྙེན་གཅིག་སྤྲོས་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་དང་སྒྲུབ་ཆེན་ཨ་ལི་རྣམ་པ་བཞིས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་མི་བྱེད། །དེ་ཀུན་གསུང་ཐུགས་སྐུའི་ཆོ་ག་ལྔ་དང་ཡན་ལག་གི་ཐབས་ཤེས་རབ་མི་ཟད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དལ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་གོས་རྒྱན་བཟའ་བཏུང་གླུ་ཚིག་བྲོ་གར་ཨ་ལཱི་ཀ་ལཱི་སྟེ་ཡོ་བྱད་ལྔ་སྟེ་ལྔ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཙལ་བས་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་པས་མ་ཧཱའི་བསམ་གཏན་ལས་ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་བའོ། །རྫོགས་རིམ་ཆུ་ལ་ཉ་ལྡང་གི་ཚུལ་དུ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་གཙོར་བྱེད་པ་མིན་ཅིང་། །སྣང་བ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་རྒྱུ་༡འབྲས་༢སུ་སྒོམ་པ་དང་བྲལ་ལ། །ཝ་དང་ཅང་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་གྲངས་ཉེར་གསུམ་ལ་རག་མ་ལས་པར། །ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་རྫོགས་པ་དང་འཇལ་བས་ཨ་ནུ་ལས་གྲོལ་ལོ། ༈ །ཆེ་བ་ལྔས་རྩོལ་བཅས་ལས་ཆེ་བའི་དཔག་དཀའ་བས་ཟབ་མོ་ཡི། །ཡོན་ཏན་མུ་མཐའ་ཅིར་ཡང་བརྗོད་ཅིང་བསྔགས་པ་མེད། །དོན་བཞི་པ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཀྱང་རྟོག་པས་མི་བསྐྱེད་དེ། །རྩོལ་བའི་བྱ་བ་མེད་པས་རང་སའི་གྲོལ་བའང་འདིར་སྒྲོལ་བའོ། ༈ །རྣམ་པ་སྒྱུ་མ་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་མཚན་ཉིད་རང་རིག་རྣམས། །རྩོལ་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་ལུགས་དེ། །རྒྱལ་བའི་ལུང་དང་བླ་མའི་མན་ངག་དང་རང་རིག་པའི་ཉམས་དང་ཚད་མ་གསུམ་ཀྱིས། །རྟོགས་པའི་ངང་དུ་གོམས་པར་བྱེད་དགོས་པས། །དེའི་འཐད་པ་ཡང་ཡེ་ནས་གནས་པའི་གནས་ལུགས་དེ་ལས། །མ་རྟོགས་པ་དང་ལོག་པར་བརྟགས་པ་དེས་ན་ཤེས་པའི་རྒྱུད་ལའང་། །འཁྲུལ་པའི་ངང་རྟོག་གི་ཤུགས་ཉིད་སྟོབས་དྲག་པས། །གཤིས་ཀྱི་ཡིན་ལུགས་རྟོགས་པའི་ངང་དུ་མ་གོམས་ན། །དེ་ངོ་ཤེས་ཏེ་རྟོགས་པ་ཙམ་གྱིས་འབྲས་བུ་མཐར་མ་ཕྱིན་ནོ། ༈ །གཤིས་དེ་རྟོགས་ནས་དེའི་ངང་དུ་བློ་གནས་པ་དེ་ལ་ནི། །གནས་ལུགས་མཁྱེན་པའི་བསམ་པའི་ཀློང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གྱུར་༼ཿ༽ཏེ་ཡེངས
【漢語翻譯】 從空性中功德顯現。如天神般清凈。覺悟或夢境的取捨,因念頭本身沒有取捨的造作,故安住于大樂之中。智慧尊在外,誓言尊在內,因無有,故無有向外的開展和收攝。一切法皆是法性,即如是性,因此而證悟成佛。從外道思想的傳承禪定中解脫。生起次第完全脫離了從地開始次第修習而求得圓滿。所有這些通過唸誦和近唸誦,以及單一的開展積聚,還有四種阿里的修法,都不能成就暫時的和究竟的果位。所有這些,通過語、意、身的五種儀軌,以及支分的方便智慧無盡的智慧之閑暇,和密咒的五支,以及衣飾、食物、歌詞、舞蹈、阿里嘎麗等五種受用,這五種三者,通過這些來尋求果位是不能成就的,因此從大禪定中本來就是自解脫的。圓滿次第不像水中魚躍那樣,主要不是觀修本尊壇城。顯現和法界以及智慧二者,也脫離了作為因1果2來修習。不依賴於狐貍和豺狼等二十三種苦行。因與無有偏頗的大樂本來圓滿相遇,故從阿努瑜伽中解脫。༈ 。以五種偉大從有勤中,因偉大不可衡量故深奧。功德無邊無法述說和讚歎。四種意義如其本然成就,但不生起分別念。因無有造作的作為,故自身之解脫也在此解脫。༈ 。相如幻化,自性離戲,體性自明。在無勤的大樂中,本來任運成就的實相。通過佛陀的教言和上師的口訣以及自明的體驗和三種量。必須習慣於證悟的境界中。因此,其合理性也來自本來存在的實相。由於不證悟和錯誤地觀察,因此在意識的相續中。錯亂的念頭之力量非常強大。如果不習慣於證悟本來的狀態。僅僅認識到它並證悟,也不能最終達到結果。༈ 。認識到本性后,心安住於此狀態。在通達實相的意境中,一切法都轉變,然後放鬆。
【英語翻譯】 From emptiness, virtues arise. Pure like a deity. Taking and abandoning of realization or dreams, because the mind itself has no effort of taking and abandoning, therefore abiding in great bliss. The wisdom being is outside, and the samaya being is inside, because there is nothing, there is no outward expansion or contraction. All dharmas are the nature of dharma, which is suchness, and therefore one attains enlightenment. Liberation from the meditation of the lineage of externalist thinkers. The generation stage is completely free from seeking complete accomplishment by practicing step-by-step from the ground up. All of these, through recitation and near-recitation, as well as the single unfolding accumulation, and the four kinds of Ali practice, do not accomplish temporary and ultimate results. All of these, through the five rituals of speech, mind, and body, and the inexhaustible wisdom of the limb-like skillful means, the leisure of wisdom, and the five limbs of mantra, and the five objects of enjoyment such as clothing, ornaments, food, drink, songs, lyrics, dances, Ali Kali, etc., these five threes, seeking results through these cannot be accomplished, therefore from the great meditation, it is naturally self-liberated from the beginning. The completion stage is not mainly meditating on the mandala of deities like a fish leaping in water. Appearance and the expanse of reality, as well as the two wisdoms, are also free from practicing as cause 1 and effect 2. Not relying on the twenty-three ascetic practices such as foxes and jackals. Because one meets with the impartial great bliss that is naturally complete, one is liberated from Anu Yoga. ༈. With five greatnesses from effort, because greatness is immeasurable, it is profound. Virtues are limitless and cannot be described or praised. The four meanings are accomplished as they are, but do not arise from conceptual thought. Because there is no action of effort, the liberation of one’s own ground is also liberated here. ༈. Appearance is like illusion, nature is free from elaboration, essence is self-awareness. In the effortless great bliss, the naturally spontaneously accomplished reality. Through the Buddha’s teachings and the guru’s instructions, as well as the experience of self-awareness and the three valid cognitions. One must become accustomed to the state of realization. Therefore, its rationality also comes from the reality that exists from the beginning. Because of non-realization and wrong examination, therefore in the continuum of consciousness. The power of confused thoughts is very strong. If one is not accustomed to realizing the natural state. Merely recognizing it and realizing it will not ultimately lead to the result. ༈. After recognizing the nature, the mind abides in that state. In the realm of thought that understands reality, all dharmas are transformed, and then relaxed.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་མེད་པས། །བསམ་༼ཿ༽གཏན་༼ཿ༽ཆེན་པོ་བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཀྱི་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡེངས་པའི་དོགས་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཀློང་ཆེན་པོར་༼ཧ༽ལས་མི་གཡོ་བ། །དེ་དང་འབྲལ་བ་མེད་པས་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་གཟུངས་ཆེན་པོ་དང་༼ཨ༽ ལྡན་པས། །རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ་གནས་པ་ནི་ཏིང་༼ཧ༽ངེ་འཛིན་༼ཨ༽ཀྱི་མཆོག་གོ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁྲུལ་པའི་རྦ་རླབས་རང་སར་ཞི་༼༡༽སྟེ། །གནས་ལུགས་བདེ་ཆེན་གྱི་ངང་དུ་གནས་པས་སྐྱེ་ལུགས་གསུམ་མ་སྤངས་པས་༼༠༽ལྷག །ཤེས་བྱའི་ཡུལ་མེད་པར་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །པ་རྣམས་དབྱེར་མེད་པར་རང་རིག་པ་གཅིག་གི་ངང་༼༠༽དུ་རྫོགས་པས། །ཞི་༼༡༽གནས་༼།༽དང་ལྷག་༼།།༽མཐོང་༼།།།༽ཟུང་༼།།།།༽དུ་འབྲེལ། ༈ །ཇི་ལྟར་ལྟ་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་དེའི་ཐབས་བརྩོན་པས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་ལ་མཁས་ཤིང་རྟོགས་པ་གསལ་ཡང་། །དེའི་ངང་དུ་གོམས་༢པའི་མཚན་མ་ཟིལ་༡གྱིས་གནོན་པ་དང་རྒྱན་དང་བྲལ་ན། །རྣམ་རྟོག་མཚན་མའི་ཆུ་ཀླུང་ལ་རྟོགས་པ་དེས་སྒྲོལ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ༈ །བདེན་ངེས་པར་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་པའི་ལྕགས་ལས་རྟོགས་པས་གྲོལ་ཀྱང་། །འཛིན་པའི་བག་ཆགས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པ་མཐུག་པོ་ཡིས། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་གོམས་ནི་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་པ་དང་འདྲ། །ཁྱུང་༡གི་དང་སེང་གེའི་༢གཤོག་༡རྒྱངས་༣རྩལ། །མངལ་༢གྱི་དང་སྒོ་ངས་༡བསྒྲིབས་༡༢པ་དང་མཚུངས་སོ། ༈ །རྟོགས་པ་ངེས་པར་གོམས་པ་གདེང་དུ་མ་གྱུར་ན། །ཐོས་པའི་ཚིག་ཟིན་ལ་དོན་གོ་ཞིང་རྟོགས་པར་བྱས་ཀྱང་། །དོན་ལ་མོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་རྒྱུ། །འདུན་པ་དྲག་པོས་སྙིང་པོ་རྣལ་མ་ལ་མོས་པར་བྱས་ན། །དེ་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་པས་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་མཇལ་བའི་གཟུངས་ཐག་ཙམ་ལས། །དུས་བསྐལ་པར་བཀའ་གཞུང་ལ་སྦྱངས་ཀྱང་འབྲས་བུ་མཐར་མ་ཕྱིན་ཏེ། །བཅུད་འདུས་པས་སྙིང་པོ་མ་བཅོས་པས་རྣལ་མའི་སྣོད་ལྡན་དུ་འགྱུར་བའོ། ༈ །ཡེ་ནས་གནས་པའི་དོན་རིག་པར་ཤར་ནས། །རྟོགས་པ་དེ་ཡི་སོ་ལ་མ་ཡེངས་པར། །སྙིང་པོ་རྣལ་མ་གཞི་དོན་གྱི་རྒྱུད། །དེ་ལས་སེལ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཀླ྄ོང་དུ་གནས་པ་ཙམ་ལ་སྒོམ་ཞེས་བཏགས་སོ། ༈ །དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཅི་འདྲ་བར་སེམས་ན། །གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཉིད་དགོས་པ་གཉིས་ཡོད་པས་མིང་བཏགས་པ་ཡིན་ལྷུན་གྲུབ་གསུམ་དུ་ཀྱི། །ཕྱོགས་སུ་འདི་འདྲར་བརྗོད་པའི་མིང་གིས་གནས་མེད་པས། །དོན་དེར་བློ་གནས་པའི་ཉམས་དང་འདིར་ད
【漢語翻譯】 因為沒有束縛,所以偉大的禪定是遠離能修所修的勤作的。不散亂,不從證悟的大虛空(ཧ)中動搖。因為與它不分離,所以證悟具有意義的大陀羅尼(ཨ)。安住于證悟的智慧之中,是三(ཧ)摩地(ཨ)之最勝。八識聚的錯覺波浪平息于自身處(1),安住于安樂大狀態中,因為沒有捨棄三種生起方式(0),所以殊勝。無有能知所知之境,以智慧之眼觀照。諸法無別,圓滿於一個自證智之中(0),寂(1)止(/)、勝(//)觀(///)雙(////)運。༈ 如何看待爲了證悟而努力的方法。雖然精通如海的佛語和論典,並且證悟清晰,如果在其中串習的相,被輕蔑(1)和不加修飾所壓倒,那麼,就不能用證悟來解脫分別念相的河流。༈ 雖然證悟能從執著真實的錯覺鐵索中解脫,但是,執著的習氣從無始以來積累深厚,就像再次被串習的鐵鏈束縛一樣。如鵬(1)和獅子(2)的翅膀(1)伸展(3)的力量,如同胎(2)和蛋(1)被遮蔽(12)一樣。༈ 如果證悟沒有成為確定的串習,即使聽聞詞句而理解意義並證悟,對意義有信心的瑜伽士也是業的輪迴之因。如果以強烈的意願對真實的精髓生起信心,那麼,從那個業的聯繫中,只能在來世相遇的陀羅尼繩索,即使在漫長的時間裡學習佛語和論典,也不會達到最終的結果。因為精華聚集,所以未加工的精髓會成為真實的法器。༈ 從本來安住的意義顯現為覺知開始,不散亂于那個證悟的邊緣。真實的精髓是基礎意義的命脈,不離於此,僅僅安住于證悟的虛空中,就被稱為禪修。༈ 如果思考它的特徵是什麼,因為自性的狀態本身具有兩種必要,所以命名為任運成就三身。因為沒有用指向性的名稱來描述它,所以心安住于那個意義的體驗和這裡。
【英語翻譯】 Because there is no bondage, great contemplation is free from the effort of what is to be meditated on and the act of meditating. Without the danger of distraction, unwavering from the great expanse (HŪṂ) of realization. Because it is inseparable from that, realization possesses the great dhāraṇī (A). Abiding in the state of realization’s wisdom is the supreme of sam(HŪṂ)ādhi(ĀḤ). The deluded waves of the eight consciousness aggregates subside in their own place (1), abiding in the state of great bliss, because the three ways of arising are not abandoned (0), it is superior. Without an object of knowledge, seeing with the eye of wisdom. All phenomena are complete in the state of one self-cognizance without distinction (0), śamatha (1), vipaśyanā (/), and yuganaddha (///) are connected (////). ༈ How to view striving for the means to realize. Although skilled in the Buddha’s words and treatises as vast as the ocean, and realization is clear, if the characteristics of habituation within it are overwhelmed by contempt (1) and lack of adornment, then that realization cannot liberate from the river of conceptual characteristics. ༈ Although realization liberates from the iron of the delusion of grasping at truth, the thick accumulation of grasping’s habitual tendencies from beginningless time is like being bound by a chain of repeated habituation. Like the strength of a garuda’s (1) and lion’s (2) wing (1) extension (3), it is like a womb (2) and an egg (1) being obscured (12). ༈ If realization does not become a definite habituation, even if one understands the meaning of heard words and realizes it, a yogi who has faith in the meaning is the cause of cyclic existence due to karma. If one develops faith in the true essence with strong desire, then from that karmic connection, only a dhāraṇī rope to meet in another life, even if one studies the Buddha’s words and treatises for eons, will not reach the final result. Because the essence is gathered, the unprocessed essence will become a true vessel. ༈ From the moment the meaning that has always been present dawns as awareness, without distraction at the edge of that realization. The true essence is the lifeblood of the foundational meaning, inseparable from that, merely abiding in the expanse of realization is called meditation. ༈ If you consider what its characteristics are, because the nature of reality itself has two necessities, it is named the spontaneously accomplished three kāyas. Because it is not described by a directional name, the experience of the mind abiding in that meaning and here.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེ་༢བཞིན་ནོ། །ཆོས་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་ངག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མིན་ཀྱང་། ༈ །དཔེར་ན་བུ་རམ་གྱི་རོ་ལ་མངར་བར་མིང་བཏགས་པ་ལྟར། །དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་འོན་ཀྱང་མི་མཐུན་པར་འདྲེན་པས་རྨོངས་ལ་བརྡ་ཡི་དོན་མཚོན་ནུས་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཡང་བརྡ་བྱེད་པའི་དུས་ན་དོན་རང་མཚན་ལ་དམིགས་དང་སྒྲ་རང་མཚན་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་ལ། །སྒྲ་དོན་སྤྱིའི་རྣམ་པར་འབྲེལ་ཏེ་བརྡ་སྟོན་པ་པོ་དང་གཞན་དག་མཐུན་པར་གསལ་བར་སྣང་བའི་དོན་ལ་ཐུན་མོང་དུ། །གྲགས་པའི་འདིའི་མིང་འདི་ཡིན་ཞེས་སྒྲ་ཡིས་མངོན་པར་ཞེན་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡན་ལག་ལྔའི་ཚུལ་དུ་ཤིན་ཏུ་འདྲིས་པས། །བརྗོད་ན་བདེ་བ་དང་གསལ་བ་དང་ངོས་གཟུང་མེད་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། ༈ །ཐུན་མོང་གི་ཚོར་བ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས། །གྲོལ་བ་ཡིན་ཏེ་ཚོར་བས་ཁྱབ་པ་ཙམ་གྱི་བདེ་བ་མིན་གྱི། །འཁོར་བ་དང་ལམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཏེ་རྩོལ་བས་མ་བཙལ་བར། །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས་པས་དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩོལ་བ་མེད་པའི། །སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནི་ཅིས་ཀྱང་། །མཚོན་པར་མི་ནུས་ལ་རང་ལ་གནས་པས་འབྲལ་བར་ཀྱང་མི་ནུས་ཏེ། །མུ་མཐའི་ཕྱོགས་རིས་མི་མངའ་བས་བཏང་སྙོམས་ཆེ། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པའི་བདེ་བ་ཉིད་རིགས་པའོ། ༈ །སེམས་ཉིད་དུས་རྟག་ཏུ་མཐའ་མ་བསྒྲིབས་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ནི། །དཔེར་ན་ཉི་མ་དང་མར་མེའི་འོད་དང་འདྲ་བར་རང་གཞན་ཀུན་འོད་ཀྱིས་གསལ་བ་ལ། །དྲི་མ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཤེལ་དང་རྩྭ་ཁའི་ཟིལ་པ་ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསལ་བ་ལྟར་དུ། །ཕྱི་དང་ནང་མི་མངའ་ལ་ཁ་དོག་གདང་བར་༡འོད་ཟེར་འཚེར་བར་༡གནས་༡༡ཏེ་དེ་ཡང་། ༈ །འདི་ན་གནས་པ་དང་མི་གནས་པ་མེད་པར་གནས་བྱ་གནས་བྱེད་ལས་གྲོལ་བར་གནས། ༈ །ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་གཉིས་དང་གཉིས་མེད་དུ་མུ་བཞི་གང་ལྟར་ཡང་། །མ་ཡིན་པས་ངག་ཏུ་བརྗོད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཡིན་སྟེ། །ཕྱོགས་གཅིག་པ་གང་ཡང་མ་ཡིན་མུ་མཐའ་གར་ཡང་རྒྱ་མ་ཆད་དེ། །མ་སྤངས་ལ་མི་ལྡན་པས་དབྱེར་མེད་མུ་མཐའ་མཉམ་གྲོལ་གྱི་ངང་ལས་ཡེ་ནས་འགྱུར་བ་མེད་པ། ༈ །དེ་ཡིས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི། །རྣམ་རྟོག་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་བཅས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་རྣམས་ལ། །དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱུན་དང་བཅས་པར་མཁྱེན་པའི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས། །རི་རབ་ལ་ཏིལ་འབྲུའི་གྲངས་དང་བསྐལ་ཆེན་ལ་སྐད་ཅིག་གི་གྲངས་དུ་ཡོད་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་ཕྱག་གི་མཐིལ་གྱི་འཁོར་ལོའི་ནང་ན་གནས་པ་ལྟར། །མཚན་ཉིད་
【漢語翻譯】 如是。法性自之體性雖非言語所能表達。譬如給蔗糖的味道取名為甜。由於通達其義,然以不相同的方式引導,故能為愚者表示語詞之義。于彼,在表達之時,于義之自相上專注,以及從語詞自相所生之覺知上。以語詞與義之總相聯繫,作為表達者與他者共同顯現之義,共同地。以「此之名稱是此」之語詞而執著,如是於五支之方式極度熟悉。若言說,則為安樂、明晰、無所執、以及全知。共同之感受,從一切安樂中。解脫,並非僅是感受所遍及之安樂。從輪迴與道之痛苦中解脫,不以勤作而尋。本自任運成就而住,故無有破立之勤作。心性未作之大樂,無論如何。不能表示,然住于自性故,亦不能分離。不具有邊際之偏袒,故為大中庸。勝者意之安樂即是正理。心性恒時未被遮蔽,自性光明,譬如太陽與燈之光,自他一切皆以光而照亮。如無垢清凈之水晶與草尖之露珠,內外無別而清澈般。無有內外,于顏色敞開中,光芒閃耀中,安住,又是。於此,無有住與不住,從所住與能住中解脫而住。有與無,以及二與無二,於四邊之任何一邊。皆非,故是超越言語表達之邊際。任何一邊皆非,任何邊際皆無阻礙。不捨棄亦不具備,故於無別邊際平等解脫之狀態中,本自不變。彼以勝者之意與有情之。分別念境之有相之外內諸法。于具有三時之流中,以一剎那。如須彌山有芝麻之數,以及大劫有剎那之數般。如諸佛之剎土安住于如來之掌心輪中。體性
【英語翻譯】 Thus it is. Although the nature of Dharma itself cannot be expressed in words. For example, just as the taste of sugarcane is named as sweet. Because of understanding its meaning, yet guiding in a different way, it can express the meaning of words to the ignorant. In that, at the time of expression, focusing on the self-characteristic of the meaning, and on the knowledge arising from the self-characteristic of the word. Relating to the general aspect of word and meaning, as the meaning that appears clearly in common between the expresser and others, in common. Grasping with the word “this name is this,” thus being extremely familiar with the manner of the five limbs. If spoken, it is bliss, clarity, non-grasping, and omniscience. Common feeling, from all bliss. Liberation, not just the bliss pervaded by feeling. Liberated from the suffering of samsara and the path, not sought by effort. Abiding spontaneously accomplished from the beginning, therefore there is no effort of negation and affirmation. The great bliss of the unmade nature of mind, in any way. Cannot be expressed, but abiding in itself, it cannot be separated either. Not having partiality to extremes, therefore it is great equanimity. The bliss of the Victorious One’s intention is the very reasoning. The nature of mind is always unobscured, naturally luminous, like the light of the sun and lamp, illuminating everything, self and other, with light. Like a spotless pure crystal and a dewdrop on the tip of grass, clear without inside and outside. Without inside and outside, in the openness of color, in the shining of light, abiding, and also. Here, without abiding and non-abiding, abiding liberated from the abider and the abiding place. Being and non-being, and two and non-two, in any of the four extremes. Not being, therefore it is beyond the limits of verbal expression. Not being any one side, no limit is obstructed anywhere. Not abandoning and not possessing, therefore in the state of inseparable, boundless, equal liberation, unchanging from the beginning. That, with the Victorious One’s intention and sentient beings’. The outer and inner phenomena of the conceptual object with form. In the flow of having the three times, in one moment. Like Mount Meru having the number of sesame seeds, and a great kalpa having the number of moments. Like the Buddha’s realms abiding in the wheel of the palm of the hand of the Tathagata. The nature
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་གསལ་བ་ནི། །ཤེས་བྱའི་ཡུལ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ངང་དུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་པ་རྫོགས་པ་ནི། །དཔེར་ན་ཤིང་ཏོག་སྐྱུ་རུ་ར་རློན་པ་ལག་པའི་མཐིལ་ན་གནས་པ་ལྟ་བུའམ། །འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲའོ། ༈ །དེ་ལྟར་བདེ་བ་དང་གསལ་བ་དང་སྟོང་ཉིད་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས། །སྐུ་གསུམ་གྱི་མཐའ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་ལས་ཚིག་ཏུ་གསུངས་པ་བརྒྱུད་པའི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། །ངེས་པའི་དོན་དུ་ན་དེ་ཡང་བརྗོད་པ་སྒྲའི་བརྙན་མ་ཡིན་སྟེ། །ལྐུགས་༤པའི་ངག་དང་འདྲ་བར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤིས་མཁྱེན་ལ་ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་བྲལ་བའོ། ༈ །མཁྱེན་གསལ་ངོས་མེད་དྲན་ནས་གཅིག་དང་མཐའ་ཡས་པས། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་༢པས་མ་༡ འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཁྱེན། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་བས་རྩོལ་བ་མེད་ལ་བསམ་མི་ཁྱབ་པས་ངོས་མེད་ཅིང་། །ངང་གིས་མི་གཡོ་སྟེ་སྒྲིབ་བྱེད་པས་འོད་གསལ་བའོ། ༈ །ཐེག་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོགས་པའིི་ལྟ་བ་རྣམ་བཅད་དགག་བྱ་དང་ཡོངས་བཅད་བསྒྲུབ་བྱ་དང་བཅས་པས་ན། །དམིགས་པ་གཏད་ནས་ཡེངས་པ་དང་བྲལ་བའི་མཉམ་བཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་ཅན་གྱི་སྒོམ་པ་ལ། །ཉོན་མོངས་པ་གཉེན་པོས་སྤོང་བ་དང་རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་བཟློག་གིས་འགེགས་པ་དང་ཆོས་ཉིད་དུ་རྒྱུད་སྦྱོང་བ་དང་ལྷར་སྒྱུར་བ་དང་ཐབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུད་པའོ། ༈ །ལྟ་སྤྱོད་ནར་མ་སོན་པས་བྱིས་པ་ཉན་ཐོས་པའི་བློ་གྲོས་ཐ་མ་པས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་འགོག་པར་འཇོག་པ་ལམ་སྒོམ་པའི་དམིགས་པའི་རྟེན་དུ། །འཁྲིག་པའི་འདོད་ཆགས་འཁོར་བ་སྐྱེད་པའི་རྒྱུར་ཤེས་པས། །ནང་དུ་མི་གཙང་བ་གོམས་པས་ཕྱིའི་གཟུགས་སྡུག་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་གྱིས། །སྤང་བྱ་འདོད་ཆགས་འགོ་གནོན་དུ་སྤངས་ནས་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་གནས་པའོ། ༈ །བློ་གྲོས་འབྲིང་པོས་རྣམ་རྟོག་༡འཁོར་བའི་རྒྱུར་ཤེས་ནས། །དེ་ཡང་རླུང་རྒྱུ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྐྱེ་པས་ན། །སྣ་བུག་གཡོན་དང་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་སྲོག་གི་རླུང་དང་གཡས་དང་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་རྩོལ་བས་རླུང་གི་གྲངས་བགྲངས་ཏེ། །དེ་ཡང་རང་གི་ལྟེ་བར་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་གཞི་མའི་རླུང་གནས་པའི་མདོག་ནི། །འཇའ་ཚོན་གྱི་མདོག་གམ་ཡང་ན་མདོག་དཀར་ལ་འོད་གསལ་ཅིང་ཟེར་རྣོ་ལ་འཚེར་བ། །རྣམ་པ་སྨིག་རྒྱུ་ངག་ལྟ་བུའི་རླུང་ཞིག་སྣ་སྒོར་སོར་བཞི་ནར་གྱིས་དབྱུང་སྟེ་དེ་ལ། །ཡུད་ཙམ་གཅིག་གནས་པ་ལས་གྲངས་ཤི
【漢語翻譯】 不雜染且圓滿,了知一切所知,明晰顯現。 于無所知之境中,覺悟顯現而無自性,圓滿了幻化的形態。 譬如濕潤的余甘子果置於掌心。 猶如無垢幻化之鏡中的影像。 如是,安樂、明晰、空性與一切智。 三身之末化身所言之語,乃傳承之語。 然就究竟而言,此亦非言語之聲影。 如啞巴之語,雖知一切法性,然離於言語表達。 憶念明智、清晰、無相,一與無邊。 周遍一切,不雜染且圓滿了知。 大樂自生,無有勤作,不可思議故無相。 自然不動搖,遮蔽者乃光明。 八乘之悟境,以斷除所破與完全確定所立而存在。 專注目標,于無散亂之止觀雙運禪修中。 以煩惱之對治斷除煩惱,以緣起逆轉遮止,於法性中調伏自續,轉化為本尊,以方便攝持。 見修行未成熟,故幼稚聲聞之低劣智慧者。 將止息痛苦及其因作為道之禪修所緣。 了知性愛之貪慾乃輪迴之因。 于內修習不凈,以外之美貌降伏,並以一切滅盡之生處。 將所斷之貪慾作為壓制而斷除,安住于止息痛苦。
【英語翻譯】 Unmixed and completely perfect, knowing all knowable things, clearly manifested. In the state of realizing the absence of knowable objects, appearance arises without inherent existence, perfecting the form of illusion. For example, like a moist Emblica fruit placed in the palm of the hand. Like the reflection in a clear, magical mirror. Thus, bliss, clarity, emptiness, and omniscience. The words spoken by the Nirmanakaya, the last of the three bodies, are words of transmission. However, in the ultimate sense, even that is not a reflection of spoken words. Like the speech of a mute person, although knowing the nature of all things, it is free from verbal expression. Remembering wisdom, clarity, and absence of characteristics, one and infinite. Pervading all, knowing completely without mixture. Great bliss is self-born, without effort, and without characteristics because it is inconceivable. Naturally unmoving, the obscuration is luminosity. The view of realization of the eight vehicles, with the object of negation being cut off and the object of establishment being completely determined. In the Samatha-Vipassana meditation that is focused on the object and free from distraction. Abandoning afflictions with antidotes, blocking with the reversal of dependent origination, taming the mindstream into Dharmata, transforming into a deity, and subduing with skillful means. Because the view and conduct are immature, the inferior wisdom of childish Shravakas. To stop suffering together with its causes, they establish the path as the support for meditation. Knowing that sexual desire is the cause of generating samsara. By familiarizing themselves with impurity internally, they subdue the beauty of external forms, and with the ayatanas of complete cessation. They abandon the desire to be abandoned as suppression, and abide in the cessation of suffering.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཡིད་ལ་བསྔོས་ལ། །ནང་དུ་ནར་གྱིས་བརྔུབས་ཏེ་གཞི་མ་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་གནས། །ཏེ་དེ་ཡང་དུས་ཡུད་ཙམ་གཅིག་གནས་པའི་བར་ལ་གྲངས་ཡིད་ལ་བགྲང་བ་དེ་བཞིན་དུ། །དང་པོ་སྔ་དྲོ་ལ་ཐུན་༼༠༽བཞིར་རླུང་ཁུགས་པ་བཞི་བཞི་རུ་གྲངས་བགྲངས། །ཕྱི་དྲོའང་༼༠༽དེ་བཞིན་དུ་བགྲངས་ཏེ་ཉི་མ་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་སོགས། །དྲུག་བརྒྱད་བཅུ་རུ་ཁམས་ཀྱི་ཚོད་བཟུང་ལ་དབུགས་འབྱུང་རྡུབ་བགྲང་། །རླུང་༡མཁྲིས་༢བད་༣ཀན་གྱི་དུས་དགོང་༡ཀ་ཉི་ཕྱེད་༢སྔ་༣དྲོ་ལ། །ངལ་བསོ་རང་ངམ་བླ་མའམ་གྲོགས་ཀྱིས་ཐུན་བསྟང་སྟེ་ཁམས་བསྙམ། །ཡུད་ཙམ་རླུང་ནང་དུ་གནས་པ་ཡུན་བསྲིང་ཞིང་དེ་མ་བརྟན་གྱི་བར་དུ། །བྱིང་འགྲོ་བས་བཅུ་ལས་མི་མང་བར་བྱ་དེ་ནས་ཐུན་ཆེ་རུང་བསྐྱེད་གྲངས་ཉུང་དུ་དབྲི་བ། །དེ་ཡི་གང་ཟག་དང་བཟུང་བའི་ཕན་ཡོན་དང་། །སྔོན་འགྲོ་དང་གྲངས་བཟུང་བ་དང་བསྐྱེད་རིམ་དང་གནས་པའི་ཚད་དང་། །རྟགས་དང་བརྟན་པའི་ཐབས་དང་སྐྱེད་དབྱུང་བའི་ཐབས་དང་། །སྐྱོན་དང་དེའི་གཉེན་པོ་དང་མཐར་ཕྱིན་པའི་གྲངས་བསྟན་པ། །དེ་ཡིས་རྣམ་རྟོག་བྲལ་ཞིང་འགོག་པར་གནས། །རང་རང་གི་གཞུང་ངམ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉམས་ཅན་ནམ། །སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་ངག་དང་ལྡན་ན་དེ་ཡིས་གང་ཟག་དེ་གསོ་བར་བྱའོ། ༈ །བློ་གྲོས་རབ་ཀྱི་དུ་ཿཁ་ཀུན་འབྱུང་བ་སྤྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་འཁོར་བའི་རྒྱུ་རུ་ཤེས་པས། །དེ་ལས་ཀྱང་གང་ཟག་གི་བདག་རྟག་པ་གཅིག་པུ་རང་དབང་དུ་འཛིན་པ་ལས། །རྟག་པར་འཛིན་པ་དེ་སྤང་བའི་ཕྱིར་དུ། །རྒྱུ་རྐྱེན་འདུས་ནས་བྱས་པའི་སྐྱེ་འགག་གནས་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཀུན་མི་རྟག་པར་བསྒོམ་པ་ནི། །ཆུ་རི་གཟར་པོ་ལ་འབབ་པའི་ཐིགས་པ་མྱུར་དུ་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའམ། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་མི་བརྟན་པའམ། །རྒྱ་མཚོས་ལན་ཚྭ་བསྐྱེད་ནས་ཆུར་ཐིམ་བ་ལྟར། །དུ་སྐྱེ་འགག་དང་བཅས་ཏེ། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འདུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཇི་ཙམ་དུ་སྐྱེ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཡུལ་དང་སེམས་རགས་པའི་དང་རྒྱུན་གྱི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པས། །ཆོས་ཀྱི་བདག་གཟུང་བ་༢འཛིན་པ་སྐད་ཅིག་མ་༡རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་། །དེར་༣ཐིམ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞི་བའོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་ཡིས་དུ་ཿཁ་འགོག་པའི་བདེན་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །དགེ་བཤེས་ལ་མི་བརྟེན་པའམ་རང་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་འདོད་པས་ཉན་ཐོས་དེ་ལ་བརྟེན་པས། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་མི་རིག་པ་དང་བརྒྱད་པ་སྲིད་པ་དག་དགུ་པ་ལེན་
【漢語翻譯】 將(氣)獻給意,在內部逐漸吸入,停留在根本臍輪之上。如是,在停留短暫時間之間,如數計數。首先,早上四個時段,以四次呼吸為一組進行計數。下午也同樣計數,持續兩天、三天、四天、五天等。六次、八次、十次,掌握脈的限度,進行呼氣和吸氣的計數。風1、膽2、涎3的時間分別是晚上1、中午2、早上3。休息時,自己、上師或朋友指定時段,以平衡脈。短暫地將氣停留在體內,延長(停留)時間,直至其穩定。由於昏厥,不要超過十次,之後即使時段長,也要減少呼吸次數。關於那個人和所持的利益,前行和計數,以及生起次第和停留的程度,徵兆和穩定的方法,以及生起和排出的方法,過失和其對治,以及最終完成的次數的指示。由此,遠離分別念並安住于止。依靠各自的論典,或阿羅漢瑜伽士,或具足口耳相傳的訣竅,由此可以治療那個人。
因此,以智慧了知一切痛苦的生起,總的來說,業和煩惱本身就是輪迴之因。其中,由於執著于作為個體的我,是常、一、自在的。爲了斷除對常的執著。觀修由因緣聚合而成的生、滅、住等一切法皆為無常,猶如水滴從陡峭的山上流下迅速變化,或如風吹的陽焰般不穩定,或如海水產生鹽分后又融入水中一樣。因此,一切有為法都應認知為無常。要知道,所有生起的事物都是痛苦。由於處所和心識粗大的和持續的個體無我,法之我,能取2,所取1,剎那和極微塵。在那裡3融入並從寂滅中獲得寂靜。如此修習,便安住于滅苦之諦。不依賴善知識,或爲了自身利益而希求成佛,因此依賴聲聞。
【英語翻譯】 Dedicate (the breath) to the mind, gradually inhaling it internally, and staying on the fundamental navel chakra. Thus, in the interval of staying for a short time, count as numbered in the mind. First, in the morning, for four sessions, count in sets of four breaths. In the afternoon, count in the same way, continuing for two days, three days, four days, five days, etc. Six times, eight times, ten times, grasp the limit of the pulse, and count exhalation and inhalation. The times for wind 1, bile 2, and phlegm 3 are evening 1, noon 2, and morning 3 respectively. When resting, oneself, the lama, or a friend designates the session to balance the pulses. Briefly hold the breath inside, prolonging the (holding) time, until it is stable. Due to fainting, do not exceed ten times, and after that, even if the session is long, reduce the number of breaths. Regarding that person and the benefits of holding, the preliminaries and counting, as well as the generation stage and the extent of staying, the signs and methods of stabilizing, and the methods of generating and expelling, the faults and their remedies, and the instruction on the number of final completions. By this, one is free from discursive thoughts and abides in cessation. Relying on one’s own treatises, or an Arhat yogi, or one who possesses the pith instructions of oral transmission, thereby that person can be healed.
Therefore, with wisdom, knowing that all suffering arises, in general, karma and afflictions themselves are the cause of samsara. Among these, due to clinging to the self as an individual, as permanent, one, and independent. In order to abandon the clinging to permanence. Meditating on all phenomena, including arising, ceasing, and abiding, which are made by the aggregation of causes and conditions, as impermanent, like a drop of water flowing down a steep mountain changing rapidly, or like a mirage moved by the wind being unstable, or like the ocean producing salt and then dissolving into the water. Therefore, all conditioned phenomena should be recognized as impermanent. Know that all that arises is suffering. Because of the absence of a self of the individual, both coarse and continuous, of place and mind, the self of phenomena, the grasper 2, the grasped 1, the moment and the subtle particles. There 3, dissolving and obtaining peace from nirvana. By practicing in this way, one abides in the truth of the cessation of suffering. Not relying on a spiritual friend, or desiring Buddhahood for one’s own benefit, therefore relying on the Hearer.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ་རྒྱུ་ལ། །གཉིས་པ་འདུ་བྱེད་དང་བཅུ་པས་སྲིད་རྐྱེན་ཏེ་ལས་སུ་གནས་རྒྱུ་རྐྱེན་དེས། །རྣམ་ཤེས་མིང་གཟུགས་སྐྱེ་མཆེད་རེག་པ་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་རྒ་ཤི་བདུན་པོ་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པས། །རྒྱུ་མ་རིག་པ་ནས་རིམ་པར་བཀག་སྟེ་བསྒོམས་པས་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་བདེ་བའི་མཆོག་གི་ས་ཐོབ་པའོ། ༈ །ཆེན་པོ་བདུན་དང་ལྡན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མདོ་སྡེ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས། །ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ལ་ལྟ་བ་སྤྱིའི་རྣམ་པ་ཙམ་དུ་ཡོངས་སུ་བཅད་ནས། །ལམ་ལྔར་ཚོགས་སྦྱོར་གཉིས་སུ་ཞི་གནས་༡མཐོང་སྒོམ་མཐར་ལམ་གསུམ་དུ་ལྷག་མཐོང་༡བསྒོམ་༡༡སྟེ། ༈ །ལུས་ཚོར་བ་སེམས་ཆོས་བཞི་པོའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པས་དྲན་པ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་ལྷག་མཐོང་ངོ་། །དེས་བཅད་པ་ལ་ཉེ་བར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞག་པའི་ཞི་གནས་སྟེ། ༈ །དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་ཅིང་སྐྱེས་པ་ཕྱི་ཕྱིར་སྤེལ་བ་དང་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་མི་སྐྱེད་ཅིང་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་འདུན་པ་སྐྱེད་པ་གཉིས་ལས་ཡང་དག་པར་སྤང་ནས། ༈ །རྫུ་འཕྲུལ་ནི་མངོན་ཤེས་ལྔ་ལ་བྱ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཡང་དག་པར་ཐོབ་བར། །འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་རྐང་པ་བཞི་ནི། ༈ །མོས་པས་ཏིང་ངེ་ལ་འཇུག་པ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་དགེ་བ་འཕེལ་བའི་བྱ་བ་རྒྱུན་མི་གཅོད་པ་དང་སེམས་ཀྱིས་སྒོམ་གྱི་བག་ཆགས་བསགས་ཏེ་ཡུན་རིང་དུ་སྒོམ་པ་དང་དཔྱོད་པས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཏན་ལ་ཕེབས་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཡེངས་པར་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་གནས་པ་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི། ༈ །ཉེས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་འབྱུང་བ་ནི། །དམིགས་པ་བརྗེད་པ་དང་ཞུམ་རྒོད་དང་། །རྩོལ་བ་དང་མི་རྩོལ་བ་དང་ལེ་ལོའོ། ༈ །དེ་ལ་ལེ་ལོ་ནི་དོན་དགེ་བ་ལ་མི་འཇུག་པ་སྟེ་ཉན་པ་ལ་མི་སྦྱོར་བ་ཡིན་ལ། །བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ངག་མཉན་པའི་དོན་མི་དྲན་ཏེ་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཉམས་པས་སྒོམ་ལ་སྦྱོར་དུས་སུ་རྨོངས་པ་ནི་དམིགས་པ་བརྗེད་པ་ཡིན་ལ། །ཞུམ་པ་དང་རྒོད་པས་རྨུགས་ཤིང་གཡེངས་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བློ་མི་འཇུག་པར་བྱེད་ལ། །རྩོལ་བས་ནི་སྐྱོན་ཅིང་གཡེང་བར་བྱེད་པས་ཞི་གནས་ལ་སྒྲིབ་པ་ཡིན་སྟེ། །མི་རྩོལ་བས་ནི་བྱིང་རྒོད་མི་སྤོང་བས་ལྷག་མཐོང་ལ་སྒྲིབ་པའོ། ༈ །དེ་དག་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བ
【漢語翻譯】 貪是煩惱之因。 第二,行與十有是有的因緣,即業所住的因緣。 識、名色、六處、觸、受、生、老死七者成為痛苦的果。 從因無明開始依次斷除並修習,就能獲得如意安樂之最勝地。
具有七大,因此隨學深廣的大乘經部。 將世俗諦和勝義諦二諦的見解完全限定為一般的形式。 在五道中,于資糧道和加行道中修止1,于見道、修道、盡道三道中修勝觀1,修11。
了知身、受、心、法四者的體性,正念即是智慧,也就是勝觀。 以勝觀斷除,是近於專注一境的止。
爲了生起未生起的善法,並使已生起的善法增長,以及爲了不生起未生起的罪惡不善法,並斷除已生起的罪惡不善法,從生起二種意樂中正確地斷除。
神通是指五種神通,爲了如實獲得它。 行走的四種因緣足是: 以欲樂入定的定,具有捨棄定的作意是神足,以精進不間斷地增長善法,以心積累修習的串習,長期修習,以智慧確定諸法的體性,沒有懷疑。 這些不散亂,安住於心專注一境的定中,會產生障礙的。
五種過患產生是: 忘失所緣和沉掉, 努力和不努力以及懈怠。
其中懈怠是不投入善事,也就是不致力于聽聞。 不憶念應修習的語言,聽聞的意義,因為思惟的智慧衰退,所以在修習時愚昧是忘失所緣。 沉沒和掉舉使昏沉和散亂,使心不投入于定。 努力會造成過失和散亂,因此是止的障礙。 不努力則是不捨棄沉掉,因此是勝觀的障礙。 斷除這些的八種作意
【英語翻譯】 Attachment is the cause of affliction. Secondly, action and the tenth (bhava) are the conditions for existence, that is, the cause and condition for the abiding of karma. Consciousness, name and form, the six sense bases, contact, feeling, birth, old age, and death, these seven become the result of suffering. By gradually stopping and meditating from the cause of ignorance, one obtains the supreme state of wish-fulfilling bliss.
Possessing the seven greatnesses, therefore following the profound and vast Mahayana Sutra school. Completely limiting the view of the two truths, conventional and ultimate, to a general form. In the five paths, cultivate shamatha (tranquility) in the paths of accumulation and preparation, and cultivate vipassana (insight) in the three paths of seeing, meditation, and no more learning.
Knowing the characteristics of the four: body, feeling, mind, and phenomena, mindfulness is wisdom, that is, vipassana. Cutting off with it is shamatha, which is close to being one-pointed.
In order to generate unarisen virtuous dharmas and increase those that have arisen, and in order not to generate unarisen sinful non-virtuous dharmas and to abandon those that have arisen, correctly abandoning from the generation of two kinds of intention.
Supernatural power refers to the five kinds of clairvoyance; in order to truly obtain it. The four causes, the legs for going, are: The samadhi of entering into concentration with desire, having the effort of abandoning concentration is the foot of miraculous power, continuously increasing virtuous deeds with diligence, accumulating the habit of meditation with the mind, meditating for a long time, determining the characteristics of all dharmas with wisdom, without doubt. Not being distracted by these, abiding in the state of one-pointed concentration, the following will cause obstacles.
The five kinds of faults that arise are: Forgetting the object and sinking and excitement, Effort and non-effort, and laziness.
Among them, laziness is not engaging in virtuous deeds, that is, not applying oneself to listening. Not remembering the meaning of the words to be meditated upon, the meaning of listening, because the wisdom of thinking declines, being ignorant at the time of applying oneself to meditation is forgetting the object. Sinking and excitement cause dullness and distraction, causing the mind not to engage in concentration. Effort causes faults and distraction, therefore it is an obstacle to shamatha. Non-effort is not abandoning sinking and excitement, therefore it is an obstacle to vipassana. The eight efforts to abandon these
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སྟེན་པ་ནི། །དད་པ་དང་འདུན་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པས་ལེ་ལོ་སེལ། །འདྲིས་པའི་དངོས་པོ་ཉིད་མ་བརྗེད་པའི་དྲན་པས་དམིགས་པ་བརྗེད་པའི་ཉེས་པ་སེལ་ཅིར། །ཞུམ་རྒོད་གང་བྱུང་རྟོགས་པའི་ཤེས་བཞིན་ལ་གནས་པས་ཞུམ་རྒོད་སེལ་ལ། །མི་རྩོལ་བའི་གཉེན་པོར་ནི་སེམས་པས་སེམས་གཟེང་མངོན་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད་ལ། །རྩོལ་བ་དྲགས་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་རྣལ་དུ་འདུག་པས་མགོ་གནོན་པའོ། ༈ །དང་པོ་བཞི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འདུན་པ་ཡོད་ན་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པས་འདུན་པ་ནི་གནས་དང་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ནི་རྟེན་དང་དད་པ་ཡོད་ན་འདུན་པ་འབྱུང་བས་མཚན་མ་དང་སྟེ་མཚན་མ་དང་རྒྱུ་དོན་གཅིག་གོ། །བརྩོན་པས་ལུས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བས་ན་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ནི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས། །དེ་ལྟར་བཞི་དང་ལྡན་པ་ལ་ལེ་ལོའི་གནས་མེད་དོ། །དྲན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་མ་བཞི་ནི་དམིགས་བརྗེད་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པ་བཞི་དང་འགལ་བ། །དེས་ན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་ཅེས་བཤད་དོ། ༈ །དགེ་༡ བ་དང་སྡིག་༡པ་ཡང་༢དག་ནི་དབང་པོ་ལྔ་དང་དེ་ལས་བཟློག་༢པའི་མ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔའོ། །དད་པ་གསུམ་ནི་དད་པའི་དགེ་བ་སྤེལ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཤེས་རབ་གསུམ་གསལ་བ་ནི་དྲན་པའི་སེམས་ཡུལ་ལ་མི་འཕྲོ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རང་སྤྱི་མ་ནོར་བར་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ནི། ༈ །ཐར་པའི་མཐོང་ལམ་གྱི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྐྱེད་པའི་དབང་བྱེད་པས་དབང་པོ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ཡིད་ཆེས་པ་དང་དང་བའི་དད་པས་འདོད་པའི་དད་པ་ཡོད་ན་ཉེས་པ་ལས་འབྱུང་། །ངོ་སྙམ་ནས་དེ་ཡི་དབང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པར་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་པས་བསླབ་པ་གསུམ་བསྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བྱེད་དེ། །དྲན་པའི་དབང་བོས་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་དབང་བྱེད་ཏིང་འཛིན་གྱི་དབང་པོས། །ལྷག་པའི་སེམས་ལ་དབང་བྱེད་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོས་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ལ་དབང་བྱེད་པའོ། །ཡང་ན་སྔ་མ་སྔ་མས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བ་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཡིས་དབང་པོ་ཡང་ཡིན་ནོ། ༈ །དེ་ལྟར་དབང་དུ་གྱུར་ཀྱང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་ཉམས་པ་བྱེད་དེ། །མ་དད་པ་དང་ལེ་ལོ་དང་བརྗེད་ངས་པ་དང་གཡེང་བ་དང་ཤེས་བཞིན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས། ༈ །ཆོས་རྣམས་ལ་བཏགས་པའི་མིང་༡དང་མིང་གི་བཏགས་པའི་བརྗོད་བྱའི་དོན་རྣམས་༡སྒྱུ་༡མར་༡ ཤེས་པའི་དུས་ན། །སྣང་བ་ཐོབ་པ་དྲོད་དང་སྣང་བ་མཆེད་པ་རྩེ་མོར་གནས་ལ། །དད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་སྟ
【漢語翻譯】 所依是:信仰、欲樂和精進,以及通過極度調柔來消除懈怠。以不忘所熟悉之物的正念,消除忘失所緣的過患。安住于覺知所生起的沉沒和掉舉,從而消除沉沒和掉舉。對於不勤奮的對治,以作意來讚歎顯現心之堅定的意。過度勤奮則以舍置,通過心之平等性而安住,從而壓制(過度勤奮)。
最初的四者,若有精進的欲樂,則發起精進,故欲樂是處所,精進是所依,若有信仰,則生起欲樂,故是相,即相和因意義相同。通過精進,身心堪能,故極度調柔是果。如是具足四者,則無有懈怠之處。正念等之後的四者,與忘失所緣等四種過患相違。因此說為八種斷行。
善1和惡1,以及二者,即五根以及與此相違的五種不信等。三種信仰,即增長信仰之善,明晰精進之智慧三種,正念之心不散亂于對境,即是等持,不錯亂地了知自共相,即是智慧之根。是與解脫道之見道分相合的,生起善根而作主宰,故為根。
或者,以信賴和清凈的信仰,若有希求的信仰,則從罪過中產生。心想「啊」,從而以其力量而發起精進。以精進對修持三學作主宰。以正念之根對增上戒學作主宰,以等持之根。對增上心學作主宰,以智慧之根對增上慧學作主宰。
或者,以前者前者對生起後者後者作主宰,故也為根。如是即使成為自在,也會被不順品稍微損害。即通過不信、懈怠、忘失、散亂和無有正知。
于諸法所安立之名1,以及由名之安立所詮釋之義諸1,如幻1如化1而知曉之時。獲得顯現是暖位,顯現增長是頂位。信仰等五者
【英語翻譯】 The supports are: faith, aspiration, and diligence, and eliminating laziness through extreme pliancy. With the mindfulness of not forgetting what is familiar, eliminate the fault of forgetting the object of focus. By abiding in awareness of whatever sinking and excitement arise, eliminate sinking and excitement. As an antidote to non-diligence, praise with the mind that manifests the mind’s firmness through mental application. Excessive diligence is suppressed by equanimity, by abiding naturally in the mind’s evenness.
The first four, if there is aspiration for diligence, then diligence is initiated, so aspiration is the place, and diligence is the support, and if there is faith, then aspiration arises, so it is a sign, that is, the sign and the cause have the same meaning. Through diligence, body and mind become workable, so extreme pliancy is the result. Thus, those who possess the four do not have a place for laziness. The latter four, such as mindfulness, are contrary to the four faults such as forgetting the object of focus. Therefore, it is said to be eight abandonment practices.
Virtue 1 and vice 1, and the two, are the five faculties and the five non-faiths, etc., that are the opposite of them. The three faiths are increasing the virtue of faith, clarifying the three wisdoms of diligence, the mind of mindfulness not being distracted to the object, which is samadhi, and knowing the self and common characteristics without confusion, which are the roots of wisdom. They are faculties because they are in harmony with the path of seeing of liberation and empower the generation of roots of virtue.
Or, with trusting and pure faith, if there is aspiring faith, it arises from faults. Thinking “Ah!”, diligence is initiated by its power. Diligence empowers the accomplishment of the three trainings. The faculty of mindfulness empowers higher ethics, and the faculty of samadhi. Empowers higher mind, and the faculty of wisdom empowers higher wisdom.
Or, the former empowers the arising of the latter, so it is also a faculty. Thus, even if one becomes independent, it can be slightly impaired by unfavorable factors. That is, through non-faith, laziness, forgetfulness, distraction, and lack of awareness.
When knowing the name 1 applied to phenomena, and the meanings 1 expressed by the application of the name, as illusion 1 and as magic 1. Obtaining appearance is the heat stage, and the increase of appearance is the peak stage. The five, such as faith
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོབས་སུ་གྱུར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལྔ་ཡིས་མི་ཉམས་པའི་ཕྱིར་སྟོབས་ཏེ། །བཏགས་པའི་མིང་རྣམས་དང་མིང་གིས་བཏགས་པའི་བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་ཤེས་པའི་དུས་ན། །དེ་ཁོ་ན་ཡི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཞུགས་པ་བཟོད་པ་དང་། །དེ་མ་ཐག་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གོ། །མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚེ་དབང་ཡང་སྟོབས་སུ་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། །དེ་ཡན་ཆད་དུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གཅིག་གིས་མཐོང་ལམ་ལ་འབྱོར་བར་བྱེད་པའོ། ༈ །མཐོང་ལམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སར་གནས་པའི་ཚེ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པ་ནི་དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། །རྣམ་༼ཁ༽པར་ཆོས་༼ཀ༽འབྱེད་༼ག༽པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་དགའ་བ་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་ཏིང་འཛིན་དང་བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན་པ་སྟེ། ༈ །དེ་ཡང་རིམ་པར་གནས་༡དང་རང་བཞིན་༡ངེས་འབྱུང་༡ཕན་༡ཡོན་དང་། །ཐ་མ་གསུམ་ནི་ཉོན་མོངས་མེད་པའི་ཡན་༡༡༡༡ལག་གོ། ༈ །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་ཆོས་རྣམས་པར་འབྱེད་པ་༼༠༽དང་སྦྱར་སྟེ། །དེ་༼༠༽ནི་གཙོ་བོ་ཡང་ཡིན་ལ་ཡན་ལག་ཀྱང་ཡིན་ནོ་གོ། །གཞན་དྲུག་པོ་ནི་དེའི་གྲོགས་སུ་གྱུར་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ། ༈ །དྲན་པས་ནི་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བས་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན་ལ། །རྣམ་༼ཁ༽པར་ཆོས་༼ཀ༽འབྱེད་༼ག༽པས་ནི་ཆོས་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱེད་པས་རང་བཞིན་གྱི་ཡན་ལག་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི། །སྐྱེ་བོའི་གནས་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བྱེད་པ་དང་པོའི་དགའ་བ་དེས་ལུས་སེམས་ལ་ཕན་པས་དགའ་བ་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ཡིན། །སེམས་སྦྱངས་ཏེ་ལས་སུ་རུང་པ་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་གཡེང་བ་མི་འབྱུང་༡བའི་ཕྱིར། །སེམས་རྩེ་གཅིག་པར་གནས་པས་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་སྤང་པའི་༢ཕྱིར་དང་། །མཐོང་སྤང་སྤངས་ནས་དེ་ཡན་ཆད་ཉོན་མོངས་པ་མི་འབྱུང་སྟེ་སེམས་ཡང་དག་པའི་རྒྱུ་བཏང་སྙོམས་༣སུ་འཇོག་པས། །༡༢༣ཉོན་མོངས་མེད་པའི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་གཞི་༡ཏིང་ངེ་གནས་༢བཏང་སྙོམས་༢ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། ༈ །ས་གཉིས་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ནས་ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བའི་བར་ལ་སྒོམ་ལམ་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ནི། །ཡང་དག་པའི་༼ཿ༽ལྟ་བ་དང་རྟོགས་༼༠ྃ༽པ་དང་ངག་༼༠༽དང་ལས་༼༠༽ཀྱི་མཐའ་དང་། །འཚོ་༼༠༽བ་དང་རྩོལ་༼
【漢語翻譯】 如果成為力量,因為不被五種相違品所損害,所以是力量。當了知所詮釋的名詞以及名詮釋的意義,所有義的法都是空性的時候,唯一進入那一方是安忍,那之後就是世間法的頂峰。在見道上勤奮的時候,權能也成為力量的體性。在那之前,要用無數劫才能到達見道。༈ 見道的無分別智慧,住在第一地極喜地的時候,具有七菩提分,即正念菩提分,以及辨別(ཁ)法(ཀ)和精進和喜,以及輕安和禪定和舍,都是正等菩提分。༈ 它們依次是處所1和自性1出離1利益1和功德,最後三個是無煩惱的支分1111。༈ 對於證悟一切法為空性的無分別智慧,稱為菩提,那也和辨別(0)諸法結合,那(0)既是主要也是支分。其他六個因為成為它的助伴,所以是菩提分。༈ 念能生起辨別法的智慧,所以是處所的支分,辨別(ཁ)法(ཀ)能了知法的總相和自相,所以是自性的支分,精進能從有為的處所中超出,所以是抉擇出離的支分,最初的喜對身心有利益,所以喜是利益的支分。心調柔堪能,對貪慾等不生起1散亂的緣故,心一緣安住,爲了斷除見道所斷的2,斷除見所斷之後,從那以後煩惱不再生起,將心安住在正確之因的舍3中。123無煩惱的輕安之基1,等持2,舍2的自性。༈ 從二地離垢地到八地不動地之間,修道具有八支聖道分,即正見(ཿ)和正思(0ྃ)維和正語(0)和正業(0)和正命(0)和正精進(
【英語翻譯】 If it becomes strength, it is strength because it is not harmed by the five opposing factors. When one knows that the names that are designated and the objects of expression designated by names, all the dharmas of meaning, are empty, then entering into that one side alone is patience, and immediately after that is the peak of worldly dharmas. When exerting effort on the path of seeing, power also becomes the nature of strength. Before that, it takes countless eons to reach the path of seeing. ༈ The non-conceptual wisdom of the path of seeing, when dwelling on the first ground, the Extremely Joyful Ground, possesses the seven limbs of enlightenment, namely, mindfulness, the limb of perfect enlightenment, and discrimination (ཁ) of dharma (ཀ), and diligence, and joy, and tranquility, and samadhi, and equanimity, are also limbs of perfect enlightenment. ༈ They are, in order, place 1 and nature 1, renunciation 1, benefit 1, and merit, and the last three are limbs of non-affliction 1111. ༈ For the non-conceptual wisdom that realizes all dharmas as emptiness, it is called enlightenment, and that is also combined with the discrimination (0) of dharmas, and that (0) is both the main and the limb. The other six are limbs of enlightenment because they become its companions. ༈ Mindfulness gives rise to the wisdom that discriminates dharmas, so it is a limb of place, and discrimination (ཁ) of dharma (ཀ) enables one to realize the general and specific characteristics of dharmas, so it is a limb of nature, and diligence enables one to transcend the state of existence, so it is a limb of definite emergence, and the joy of the first act benefits body and mind, so joy is a limb of benefit. Because the mind is tamed and workable, distractions such as desire do not arise 1, the mind abides in one-pointedness, in order to abandon what is to be abandoned by seeing 2, and after abandoning what is to be abandoned by seeing, from then on afflictions no longer arise, placing the mind in equanimity 3, which is the cause of correctness. 123 The basis of non-afflicted tranquility 1, samadhi 2, the nature of equanimity 2. ༈ From the second ground, the Immaculate Ground, to the eighth ground, the Immovable Ground, the path of meditation possesses the eight limbs of the noble path, namely, right view (ཿ) and right thought (0ྃ) and right speech (0) and right action (0) and right livelihood (0) and right effort (
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ༡༽བ་དང་དྲན་༼ ༡༽པ་དང་ཡང་དག་པའི་ཏིང་༼༡༽ངེ་འཛིན། ༈ །མཐོང་སྤང་དང་སྒོམ་སྤང་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐག་རིང་དུ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་ལས་འཕགས་པ་ཡིན་ལ། །ཐོབ་པ་དེར་འགྲོའི་རྒྱུའམ་སྒོ་ལྟ་བུ་དངོས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དེ། །དེ་ཡང་༼ཿ༽ཡོངས་སུ་གཅོད་དང་གོ་༼༠ྃ༽བར་བྱེད་པ་དང་རྣམ་པ་གསུམ་༼༠༽༼༠༽༼༠༽གྱིས་ནི། །གཞན་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་སྟེ་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དོ། ༈ །ས་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རྗེས་ལས་ཐོབ་པ་དག་པ་འཇིན་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལྟ་༼ཿ༽བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འདི་ལྟར་མཐོང་ངོ་སྙམ་དུ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པས་སོ། །ཆོས་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་བརྟགས་ནས་མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་ཆོས་དེ་གཞན་ལ་འཆད་ཅིང་སྟོན་པས་གོ་༼༠ྃ༽བར་བྱེད་པས་སོ། །ངག་༼༠༽གིས་རྒོལ་བས་ཐེ་ཚོམ་དྲི་བའི་ལན་མ་ནོར་ཅིང་འབྲེལ་བར་སྨྲ་བས་ཐེབས་པས་ཤེས་རབ་དག་པ་ཡིན་པར་གཞན་ཡིད་ཆེས། །ལས་༼༠༽ཀྱི་མཐའ་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་བྲལ་བས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པར་གཞན་ཡིད་ཆེས་པའོ། །འཚོ་བ་ནི་ཚོད་ཟིན་པས་འཚོ་ཞིང་ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པས་གསོག་འཇོག་གི་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བར་གཞན་ཡིད་ཆེས་སོ། །རྩོལ་བས་ནི་སྒོམ་སྤང་གི་བག་ལ་ཉལ་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་ལ་དྲན་༼༡༽པ་ཡིན་ནི་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཞུམ་པ་རྒོད་པ་གཟེང་བསྟོད་ཅིང་གནོན་ལ། །ཏིང་ངེ་༼༡༽འཛིན་གྱིས་ནི་མངོན་ཤེས་དྲུག་མི་ཐོབ་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་སྟེ་འཐོབ་པར་བྱེད་དོ། ༈ །དུཿ ཁ་ཀུན་འབྱུང་འགོག་པ་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་བསམ་གཏན་བཞི་རྟོག་དཔྱོད་དང་བཅས་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་ཚོར་བ་དགའ་བདེ་བཏང་སྙོམས་ཚད་པ་མེད་པ་བཞི་བྱམས་སྙིང་དགའ་བཏང་། །སྙོམས་འཇུག་བཞི་ནམ་རྣམ་ཅུང་ཡོད་མིན་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང་། །སྟོང་སྨོན་མཚན་རྣམ་བར་ཐར་པ་གསུམ་ཡང་སྐབས་ཀྱིས་ལམ་གྱི་གྲོགས་ཙམ་དུ་གནས་པའོ། ༈ །ས་བརྒྱད་ནས་ས་དགུ་པར་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ནས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་པར། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུས་ཕྱག་བརྐྱངས་ནས་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་དབང་བསྐུར་གིས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཕྲ་བ་རྒྱུན་གཅོད་པར་སྦྱོང་བའོ། ༈ །རྩོལ་མེད་ཀྱིས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་ན་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་བརྡས་རང་སའི་ཞེན་པ་བཀྲོལ་བའོ། ༈ །བདག་གཅིག་པས་འབྲེལ་པས་སྒྱུར་བར
【漢語翻譯】 正念(藏文),以及正確的禪定(藏文)。因此,由於遠遠地捨棄了見道和修道所斷的煩惱,所以它比那些更高超。獲得它的原因或途徑,實際上是智慧的差別,有八個分支。也就是,通過完全斷除、理解和三種方式,使他人信服,是與不和之方的對治,即是道的八個分支。從二地及以上,從無分別的后得中,以清凈的世間智慧觀察,完全斷除「像這樣見到法界」的想法。通過考察共同法和自相法,不錯誤地向他人講說和展示,從而使他人理解。通過口語駁斥,不錯誤且關聯地回答疑問,從而使他人相信智慧是清凈的。行為的究竟是遠離十不善業,從而使他人相信戒律是完全清凈的。生活是適度的,通過節儉地生活和減少所需物品,遠離積蓄的貪執,從而使他人相信。通過努力,捨棄修道所斷的潛在煩惱,正念(藏文)是專注於一境。對近煩惱,使之沮喪、驕傲、讚揚和壓制。通過禪定(藏文),捨棄不能獲得六神通的障礙,從而使之能夠獲得。四聖諦:苦、集、滅、道,四禪:有尋有伺、無尋有伺、無尋無伺,四無量心:慈、悲、喜、舍。四種等持:空無邊處、識無邊處、無所有處、非想非非想處,八解脫和次第止住的九次第定。以及空性、無愿、無相這三種解脫門,也只是在某種情況下作為道的助伴而存在。從八地到九地,從第十地善慧地到十一地法雲地,再到普光地。以金剛喻定,諸佛菩薩伸出手放在頭頂上。通過加持和灌頂,斷除細微的所知障。當無需努力就能調伏的時機成熟時,以國王的姿態解除對自地的執著。通過與唯一的我相關聯而轉變
【英語翻譯】 Right mindfulness (Tibetan), and right concentration (Tibetan). Therefore, because it abandons the afflictions to be abandoned by seeing and meditation from afar, it is superior to those. The cause or means of attaining it is actually the distinction of wisdom, which has eight branches. That is, through completely cutting off, understanding, and three ways, making others believe, is the antidote to the opposing side, which is the eight branches of the path. From the second ground and above, from the subsequent attainment of non-discrimination, with pure worldly wisdom, one completely cuts off the thought, “I see the realm of phenomena like this.” By examining the common and self-characteristics of phenomena, and teaching and showing them to others without error, one enables others to understand. By refuting with speech, answering questions without error and in a connected manner, one makes others believe that wisdom is pure. The ultimate of action is to be free from the ten non-virtuous actions, thereby making others believe that discipline is completely pure. Living is moderate, and by living frugally and reducing necessities, one is free from the attachment of hoarding, thereby making others believe. Through effort, one abandons the latent afflictions to be abandoned by meditation, and mindfulness (Tibetan) is focused on one point. To the near afflictions, making them depressed, arrogant, praising, and suppressing. Through concentration (Tibetan), one abandons the obscurations that prevent the attainment of the six superknowledges, thereby enabling their attainment. The Four Noble Truths: suffering, origin, cessation, path, the four dhyanas: with investigation and analysis, without investigation but with analysis, without investigation and without analysis, the four immeasurables: loving-kindness, compassion, joy, equanimity. The four samapattis: infinite space, infinite consciousness, nothingness, neither perception nor non-perception, the eight liberations, and the nine successive abidings of gradual abiding. And the three doors of liberation: emptiness, wishlessness, signlessness, also exist only as companions of the path in certain situations. From the eighth ground to the ninth ground, from the tenth ground of good intelligence to the eleventh ground of the cloud of dharma, and then to the all-illuminating ground. With the vajra-like samadhi, the Buddhas and Bodhisattvas extend their hands and place them on the crown of the head. Through blessing and empowerment, one trains to cut off the subtle obscurations of knowledge. When the time comes to tame without effort, one releases attachment to one’s own ground with the symbol of kingship. Transforming through association with the one self.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱེད་པ་སྔགས་ཕྱི་པ་རྣམ་གསུམ་ལས། ༈ །ལུས་ངག་གི་བྱ་བ་གཙོར་བྱེད་པའི་ལམ་པས་གཙང་མའི་ཟས་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ། །རས་གཙང་མ་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བའི་གོས་གྱོན་ལ་ཡར་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་དུས་བཟང་ལ། །གཟའ་པ་ཝ་སངས་དང་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་བཟང་བའི་ཚེ་ཡི་དམ་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། །གཙང་མ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་བསོགས་ནས་ཁྲུས་གསུམ་བྱས་ཏེ་སྟ་གོན་རྫོགས་ནས་ཀྲི་ཡ་དོན་གྱི་ལྷ་དྲུག་ནི། ༈ །སྟོང་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལས་གསུང་གི་སྒྲ་བརྙན་འབྱུང་། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་བཀོད། །པ་དེ་ལས་ཐུགས་མཚན་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་རིགས་གསུམ་གྱི་སྐུ་གསུམ་པོ་དེར་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས། །སྤྱན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཤེས་བྱ་བདེན་གཉིས་ཀུན་མཁྱེན་པའི་མཐའ་ཀླས་ནས་དབུ་གཙུག་ཏོར་དབུ་རྒྱན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །བསྲུང་བ་ཆེ་ཆུང་གིས་ལུས་བརྟན་པར་གནས་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱའོ། །ལྷ་ཡེ་ཤེས་ཅན་རྗེ་བོའི་ཚུལ་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ཡི་དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་གཟུགས་བརྙན་གཟུད། ༈ །དེ་ལ་འབགས་བཙོག་མེད་པ་གཙང་མའི་མཆོད་པས་མཆོད་ལ་དེ་ཏིང་ངེ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། །ལྷ་བདག་འཕྲོ་འདུའི་གསལ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་བཟླས་པའི་སྐྱོན་སྒྲ་ཧ་ཅང་ཆེ་བར་མ་ཡིན་ཆུང་བར་མགྱོགས་པར་བུལ་བར་དྲག་པར་ཞན་པར་ཡིག་འབྲུ་ཡན་ལག་ཉམས་པར་ཡེངས་པར་གླལ་དང་སྦྲིད་པ་ལ་སོགས་པས་བར་ཆོད་པར་རྒྱུ་བའི་སེམས་པ་དང་བཅུ་སྤངས་ལ་བཟླས་ཏེ། ༈ །ཐུན་གྱི་མཚམས་སུ་ཡེ་ཤེས་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཟིན་པ་དང་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། །དམ་ཚིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྤྱོད་ལམ་ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱ། །ཉེས་པ་བྱུང་ན་ཡིག་འབྲུའི་གྲངས་ཀྱི་ལྡབ་ཀྱིས་བསབ་ཅིང་། །གྲུབ་རྟགས་ཚད་ལ་ཕེབས་ན་ལྷ་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱའོ། ༈ །མཐར་ཐུག་གི་རྐྱེན་མན་ངག་གི་སྣོད་ལྡན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་ན་རྟོགས་པའི་རྐྱེན་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །དེ་ཡང་དེར་རིམ་གྱིས་བགྲོད་དམ་ཡང་ན་ཅིག་ཅར་དུ་འཇུག་པའོ། ༈ །ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་གཙོར་བྱེད་པ་ཡིས་ལུས་ངག་གི་བྱ་བྱེད་གཙོ་བོར་མི་བླང་བར། །དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས། །མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། །གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིག་འབྲུའི་ཏིང་ངེ་གསལ་བར་བཞག་པ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག
【漢語翻譯】 從三種外密瑜伽來說,如果以身語的行為為主,那麼就要食用乾淨的三白三甜食物,穿乾淨的染色衣服,在上弦初八等吉祥日,在吉祥的星宿如畢宿五和王星等時,將本尊的形象和乾淨的供品等積聚起來,沐浴三次後,準備完畢,克里亞部的六尊神是:從空性法性中產生語的聲響。在面前的虛空中,在月亮的座墊上安放種子字。從那字完全變化后,觀想如水中月般的三族三身在那兒顯現。以智慧眼無餘了知所知二諦后,以智慧頂髻和頭飾來莊嚴頭部。以大小守護來穩固身體,成辦自他的利益。迎請智慧本尊如國王般降臨,將形象安放在虛空的觀修所依上。然後以無有垢染的清凈供品來供養,並安住于等持中。唸誦時,要具備本尊、自生、空性的三種明觀,唸誦的過失是聲音太大或太小,太快或太慢,太強或太弱,字句不清晰,散亂,打哈欠和麻木等中斷,要捨棄散亂的心而唸誦。在每座之間,要供養、讚頌和懺悔智慧尊,然後請智慧本尊返回。收攝誓言尊的壇城,瑜伽士安住在隨意的行為中。如果出現過失,要以字數的倍數來彌補。如果成就的征相達到標準,就要向本尊祈請成就。如果是具有口訣法器之相的最終瑜伽士,那麼就通過證悟的緣起,接受灌頂。或者逐漸地趨入,或者頓然進入。以內部瑜伽為主,不重視身語的行為。從勝義諦的真實現象,大遍照佛的空性中,如鏡子般在月亮的座墊上,清晰地安放語的印璽字。
【英語翻譯】 From the three types of outer tantra yogas, if the actions of body and speech are the main focus, then one should consume pure three white and three sweet foods, wear clean dyed clothes, and on auspicious days such as the eighth day of the waxing moon, at auspicious times such as when the stars Spica and Regulus are in good positions, accumulate the image of the chosen deity and clean offerings, bathe three times, and after completing the preparations, the six deities of Kriya are: From the emptiness of Dharmata, the sound of speech arises. In the sky in front, place the seed syllable on top of a moon seat. After that syllable has completely transformed, meditate clearly on the three kayas of the three families, like a reflection in water. With the wisdom eye, know all knowable truths and two truths without remainder, and adorn the head with a wisdom crown and headdress. With major and minor protections, stabilize the body and accomplish the benefit of oneself and others. Invite the wisdom deity to descend like a king, and place the image on the support of the meditation in the sky. Then offer pure offerings without impurity, and abide in samadhi. When reciting, one should have the three clear appearances of the deity, self-generation, and emptiness. The faults of recitation are that the sound is too loud or too soft, too fast or too slow, too strong or too weak, the letters are unclear, distracted, interrupted by yawning and numbness, etc. One should abandon the distracted mind and recite. Between sessions, one should offer, praise, and confess to the wisdom deity, and then request the wisdom deity to return. Gather the mandala of the samaya deity, and the yogi should abide in whatever conduct is comfortable. If faults occur, they should be compensated for by multiplying the number of syllables. If the signs of accomplishment reach the standard, then one should request accomplishment from the deity. If one is the ultimate yogi who possesses the vessel of secret instructions, then through the arising of realization, receive empowerment. Either gradually enter into it, or enter suddenly. With inner yoga as the main focus, one does not emphasize the actions of body and speech. From the true appearance of ultimate truth, from the emptiness of the Great Vairocana, like a mirror on a moon seat, clearly place the seal syllable of speech.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །གཙོ་བོའི་སྐུ་དར་དང་རཏྣའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་པ་ནི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔའོ། །ཏིང་དབང་བྱིན་མཆོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི་ཡིས་རྒྱས་གདབ་པས་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་རྫོགས་ཏེ། །དེ་ཡང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་པས་བདག་གཞན་གྱི་དོན་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། །དེའི་སྐྱོན་བརྡག་པ་དང་དེ་བཅོས་ཐབས་དྲོད་རྟགས་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་གཞུང་ནས་བཤད་པས་དེར་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །ལྟ་སྤྱོད་གཉི་ག་ལྟར་སྤྱོད་པ་པས་ལུས་ངག་གི་བྱ་བ་དང་དགོངས་བ་རྣལ་འབྱོར་ཡོ་ག་པ། །གཉི་གའི་མཐུ་ལས་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །ནང་པ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་རང་དབང་དུ་སྒྱུར་ཏེ་སྤྱད་པས་གྲོལ་བ་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལས། ༈ །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་གཙོར་བྱེད་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་པས། །ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཡང་རབ་མཆོག་དང་ལྡན་པས་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རིམ་པ་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འཇུག་པ་ཡིན། །བསྲུང་དུ་མེད་པ་དང་མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་བླང་དོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་ལྟ་སྒོམ་གྱི་གྲོགས་སུ་དེའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཅིག་ཅར་དུ་སྤྱོད་དེ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་གོམས་ཀྱི་ངང་ཉིད་དུ་ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་རྣམས་རྫོགས་པའོ། ༈ །རྟོགས་བ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ལས་ཚད་དུ་མ་ཕྱིན་ཏེ་བློ་ཞན་ན། །ཞེན་ཆགས་ཅན་གྱི་གང་ཟག་ལ་འདོད་པ་རང་ཉིད་གྲོལ་བའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་བ་ཐབས་ལམ་ནི། །དད་པ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་ལ་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་དུ་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཇུག་པའི་སྒོ་དང་ཕན་པར་འི་དབང་བཅུ་བསྐུར་བའི་གནས་ལ། རང་དོན་ནུས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་ན་ཉན་སྒོམ་གྱི་དབང་བྱིན་ཏེ་གསང་སྔགས་མཉན་ལ་ལྷ་བསྒོམ། །གཞན་དོན་ནུས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་ན་འཆད་པ་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བྱིན་ཏེ་རྒྱུད་བཤད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཞི་བརྩམ་པར་བྱ། །རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་ནུས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་གནས་ལ། །སྤྱོད་པར་ནུས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་ལྡན་ན་དམ་རྗས་རྒྱུར་ཀུན་ལ་སྤྱོད་པ་གསང་དབང་གིས་གནས་པར་བསྐྱེད། །རིག་པརའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་ལྡན་ན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བདེ་སྟོང་མངོན་སུམ་པར་ངོ་སྤྲད་པ་དང་ལྡན། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་རྫོགས་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་བརྟན་པར་བྱའོ། ༈ །ཞེན་ཆགས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་མིན་ན་ཆོ་ག་ལྔ་ཡོ་
【漢語翻譯】 從完全廣大中轉變,主尊的身體具備絲綢和珍寶的裝飾,圓滿生起,是五種現證菩提。以禪定自在加持供養的四種神變來印封,生起的事業就圓滿了。而且,通過圓滿生起天尊瑜伽身,自己和他人的利益都能成就。關於它的過失、破損以及補救方法、暖相等等,各自的論典中都有闡述,應該在那裡瞭解。༈ 如果見行兩者如實修行,身語的行為和意念都是瑜伽士,從二者的力量中希望獲得果實。༈ 內道修行者將煩惱轉為自在而利用,這是方便乘。༈ 以生起次第為主的大瑜伽士,由於智慧的力量也非常殊勝,所以在顯空雙運無別的智慧上,自然成就,無次第地證悟,然後在自然成就的狀態中進入禪定。受持無需守護和等同的誓言,對於無取捨的行為等等,作為見修的助伴,一致地同時修行。在俱生智慧的證悟串習的狀態中,道的順緣全部圓滿。༈ 如果證悟只是稍微一點,沒有達到標準,而且智慧低下,那麼對於具有貪執的人來說,慾望會變成自己解脫的因緣,這個方便道是:對於具有信心的人,以十八種法進入增上影像的門,以及有益的十種灌頂之處,如果具有能夠利益自己的精進,就給予聽聞和禪修的灌頂,聽聞密咒並修持本尊。如果具有能夠利益他人的精進,就給予講說和事業的灌頂,講解續部並開展四種事業。如果具有能夠利益自己和他人的精進,就在灌頂金剛國王的位置上,如果具有能夠實行的行為,就將誓言物作為資糧普遍享用,通過秘密灌頂來安住。如果具有明智的行為,就以智慧明智來直接指示樂空,並且具有。如果圓滿了平等性的行為,就以大樂的灌頂來穩固。༈ 如果不是這樣的貪執者,那就用五種儀軌來…
【英語翻譯】 Having transformed from complete vastness, the main deity’s body is fully generated, adorned with silk and jewel ornaments, which are the five manifest enlightenments. By sealing with the four miraculous powers of empowerment, blessing, and offering of samadhi, the activity of generation is completed. Moreover, by completely generating the deity’s yoga body, the benefit of oneself and others is accomplished. Its faults, breakages, and methods of repair, warm signs, etc., are explained in their respective treatises, so one should understand them there. ༈ If both view and conduct are practiced as they are, the actions of body, speech, and mind are those of a yogi, and it is desired that the result be accomplished through the power of both. ༈ The inner practitioner transforms afflictions into freedom and uses them, which is the vehicle of skillful means. ༈ The great yogi, who emphasizes the generation stage, also has supreme power of wisdom, so in the wisdom of indivisible appearance and emptiness, spontaneously accomplished, he realizes without stages, and then enters samadhi in the state of spontaneous accomplishment. Keeping vows that are unprotectable and equal, practicing without acceptance or rejection, etc., as companions to view and meditation, practicing them all at once in accordance with them. In the state of realization and familiarization with co-emergent wisdom, all the conditions of the path are perfected. ༈ If the realization is only slight and has not reached the standard, and the intelligence is weak, then for a person with attachment, desire becomes the cause of his own liberation, which is the path of skillful means: For a person with faith, the door of entering the eighteen dharmas as an additional image, and the place of bestowing the ten beneficial empowerments, if he has the diligence to benefit himself, he is given the empowerment of listening and meditating, listens to the secret mantra and meditates on the deity. If he has the diligence to benefit others, he is given the empowerment of teaching and activity, explains the tantra and undertakes the four activities. If he has the diligence to benefit both himself and others, then in the position of empowering the Vajra King, if he has the conduct to be able to practice, he uses the samaya substances as resources for all, and abides in the secret empowerment. If he has the conduct of intelligence, he directly introduces bliss and emptiness with wisdom and knowledge, and possesses it. If the conduct of equality is perfected, it should be stabilized by the empowerment of great bliss. ༈ If he is not such an attached person, then use the five ritual…
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 བྱད་ལྔ་སྔགས་ཀྱ ི་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ་གྲོལ་ལམ། རིམ་གྱིས་པས་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དེ་ཡང་མ་ཧཱ་རང་གི་གཞུང་གི་རྩ་རྒྱུད་བཤད་རྒྱུད་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱི་མ་དག་ན། རྒྱས་པར་གནས་པས་ལེགས་པར་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལམ་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ༈ །དེ་ཡང་རིམ་གྱིས་སྒོམ་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱིས་དངོས་པོའི་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས། །མི་འབྱེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་སྒྱུ་མས་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་ལ་མཚམས་སྦྱར་ནས། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཕྲ་མོའི་ཏིང་ངེས་ཡེ་གེ་ལ་སེམས་སྦྱང་སྟེ་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། །ལུས་ཀྱི་རྟོག་པའི་ཡན་ལག་ལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་སོགས་པར་ལྔ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་བཅུར་སྤྲོས་པས་སྣང་བ་རྣམ་པར་འབྱེ། །པ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཚད་འཛིན་ཁྱབ་པར་གདལ་ཕྱིར་ཞི་ཁྲོ་ཚོམ་བུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དལ་བསྒྲུབས་ནས། །རྗེས་ཐོབ་ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པས་ལ་དོར་ཏེ་ཟག་བཅས་ཀྱི་ནུས་པ་རྫོགས་པར་བྱ། ༈ །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ལས་གྲུབ་པའི་ལུས་འདི་དང་བཅས་པའམ་སྲིད་པ་བར་མ་དོ་ལ། །ངེས་པར་ཆོས་ཉིད་རང་མཚན་མཐོང་བའི་ཚེ་དབང་གི་རིག་པ་འཛིན་པ་ནི། །རྩ་བ་ཐོབ་པ་ལྷ་མི་གང་ཡིན་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ནུས་རྒྱུའི་ས་དང་པོ་ལ་གནས་པ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་ལ། །ལུས་ལ་རིག་པའི་སྟོབས་ཞུགས་པས་ན་ལོ་བརྒྱ་ནས་བཅུ་དྲུག་པའི་ལུས་སུ་བསྣུར་ཅིང་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའམ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་གནས་ཏེ། ༈ །རྡོ་རྗེའི་ལུས་དེ་ལས་གྲོལ་ན་རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་རིགས་ལྔ་གང་ཡིན་ཀྱི་ལྷའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཅན་གྱི་ལྷའི་དལ་གྱི་གྲངས་དང་སྒོམ་པའི་རྩོལ་བས་ཏིང་ངེ་ལ་གནས། །རྒྱུའི་ཐེག་པའི་བརྒྱད་པའི་སར་སྐལ་བ་མཉམ་ཀྱང་ཁྱད་པར་ནི་ཟུང་འཇུག་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་ཡིན་ལ། ༈ །ཡི་དམ་གྱི་རིགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་དང་ལྷ་གྲངས་ཅན་བསྒོམས་པ་ལས་གྲོལ་ན་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆ་ལུགས་སུ་གནས་ལ། །དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱིས་གཅིག་ཆར་དུ་རྟོགས་པ་དང་རྟོགས་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་ཀྱང་འདིར་གོམས་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་། །རྒྱུའི་བཅུ་པའི་ས་དང་སྐལ་བ འམ་མུ་ཚོད་འདྲ་ལ་མཉམ་བཞག་ལ་ཁྱད་མེད་ཀྱང་རྗེས་ཐོབ་ཡོད་པས་རྒྱལ་བ་སྐུ་ལྔ་ལས་དམན། ༈ །རྗེས་ཐོབ་དེ་ལས་གྲོལ་ན་ཀུན་ཏུ་འོད་པདྨ་སྤྱན་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ས་གསུམ་སྐུ་ཆོས་ལ ོངས་སྤྲུལ་གསུམ་རྫོགས་པའོ། ༈ །རྫ
【翻譯解析失敗】 { “original_tibetan”: “བྱད་ལྔ་སྔགས་ཀྱ ི་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ་གྲོལ་ལམ། རིམ་གྱིས་པས་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དེ་ཡང་མ་ཧཱ་རང་གི་གཞུང་གི་རྩ་རྒྱུད་བཤད་རྒྱུད་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱི་མ་དག་ན། རྒྱས་པར་གནས་པས་ལེགས་པར་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལམ་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ༈ །དེ་ཡང་རིམ་གྱིས་སྒོམ་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱིས་དངོས་པོའི་མཚན་མ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས། །མི་འབྱེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་སྒྱུ་མས་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་ལ་མཚམས་སྦྱར་ནས། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཕྲ་མོའི་ཏིང་ངེས་ཡེ་གེ་ལ་སེམས་སྦྱང་སྟེ་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། །ལུས་ཀྱི་རྟོག་པའི་ཡན་ལག་ལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་སོགས་པར་ལྔ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་བཅུར་སྤྲོས་པས་སྣང་བ་རྣམ་པར་འབྱེ། །པ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཚད་འཛིན་ཁྱབ་པར་གདལ་ཕྱིར་ཞི་ཁྲོ་ཚོམ་བུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དལ་བསྒྲུབས་ནས། །རྗེས་ཐོབ་ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པས་ལ་དོར་ཏེ་ཟག་བཅས་ཀྱི་ནུས་པ་རྫོགས་པར་བྱ། ༈ །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ལས་གྲུབ་པའི་ལུས་འདི་དང་བཅས་པའམ་སྲིད་པ་བར་མ་དོ་ལ། །ངེས་པར་ཆོས་ཉིད་རང་མཚན་མཐོང་བའི་ཚེ་དབང་གི་རིག་པ་འཛིན་པ་ནི། །རྩ་བ་ཐོབ་པ་ལྷ་མི་གང་ཡིན་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ནུས་རྒྱུའི་ས་དང་པོ་ལ་གནས་པ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་ལ། །ལུས་ལ་རིག་པའི་སྟོབས་ཞུགས་པས་ན་ལོ་བརྒྱ་ནས་བཅུ་དྲུག་པའི་ལུས་སུ་བསྣུར་ཅིང་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའམ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་གནས་ཏེ། ༈ །རྡོ་རྗེའི་ལུས་དེ་ལས་གྲོལ་ན་རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་རིགས་ལྔ་གང་ཡིན་ཀྱི་ལྷའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཅན་གྱི་ལྷའི་དལ་གྱི་གྲངས་དང་སྒོམ་པའི་རྩོལ་བས་ཏིང་ངེ་ལ་གནས། །རྒྱུའི་ཐེག་པའི་བརྒྱད་པའི་སར་སྐལ་བ་མཉམ་ཀྱང་ཁྱད་པར་ནི་ཟུང་འཇུག་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་ཡིན་ལ། ༈ །ཡི་དམ་གྱི་རིགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་དང་ལྷ་གྲངས་ཅན་བསྒོམས་པ་ལས་གྲོལ་ན་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆ་ལུགས་སུ་གནས་ལ། །དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱིས་གཅིག་ཆར་དུ་རྟོགས་པ་དང་རྟོགས་པའི་སྐལ་བ་མཉམ་ཀྱང་འདིར་གོམས་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་། །རྒྱུའི་བཅུ་པའི་ས་དང་སྐལ་བ འམ་མུ་ཚོད་འདྲ་ལ་མཉམ་བཞག་ལ་ཁྱད་མེད་ཀྱང་རྗེས་ཐོབ་ཡོད་པས་རྒྱལ་བ་སྐུ་ལྔ་ལས་དམན། ༈ །རྗེས་ཐོབ་དེ་ལས་གྲོལ་ན་ཀུན་ཏུ་འོད་པདྨ་སྤྱན་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ས་གསུམ་སྐུ་ཆོས་ལ ོངས་སྤྲུལ་གསུམ་རྫོགས་པའོ། ༈ །རྫ”, “chinese_translation”: “五種行為是咒語的五個分支,是解脫之道嗎?通過次第漸進使果成熟,這也存在於摩訶瑜伽自身經典的總集根本續、解釋續以及續之王等後續經典中,因此應當詳細瞭解並認真修持。這是金剛薩埵幻化網的殊勝道。\n\n次第修持,即以空性之三摩地鎮伏事物之相,以無分別之大悲、智慧自明幻化調和雙運之義,于顯空雙運微細之明點修心,從而圓滿身。對於身體觀想之支分,觀想千尊佛等五尊佛,以五十手印開展顯現。獲得自在的瑜伽士爲了普遍擴充套件度量,修持寂怒尊一、三、五壇城之會眾,通過享用后得五種受用,從而圓滿有漏之能力。\n\n與業之異熟所成的此身一同,或於中陰界,于 निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) निश्चित(藏文
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་པའི་རིམ་པ་གཙོར་བྱེད་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པས། །བློ་ཡང་རབ་ཀྱིས་སྣང་བ་དབྱིངས་དང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་ཏུ་རྟོགས་ལ། །རྒྱུ་ནི་སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒོམས་པ་ལས། །འབྲས་བུ་དྲན་རྟོག་རིམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་འཆར། །བ་གཉིས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ངང་དུ་བསྒོམ་མོ། ༈ །སྔར་བསྟན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བཞིན་དུ་དེའི་རྗེས་སུ་རིམ་གྱིས་གོམས་པར་བྱེད་པས་ནི། །སོ་སྐྱེ་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པས་ལམ་ལྔ་ཚོགས་༡སོག་པ་དང་མཐོང་ལམ་ལ་སྦྱོར་༡བ་དང་སྔགས་དོན་མཐོང་༡སྒོམ་༡མཐར་༡ཕྱིན་༡༡༡༡ལམ། །རྣལ་འབྱོར་ལྔ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་མོས་ཤིང་འདུན་པས་སེམས་པའི་ལྟུང་བ་དང་མི་ལྟུང་བའི་རིགས་ཆེན་འབྱེད་པའི། །དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བས་དབུགས་ཆེན་དང་པོ་འབྱིན་པའི༴ རྒྱལ་བས་སྒྲ་བརྙན་དུ་ལུང་བསྟན་ཆེན་ཐོབ་པའི༴ བསླབ་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས། །ཚིག་གི་རྗེས་སུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་༡༡ལྟ་བ་དང་སྒོམ་པའི་ཚོགས་སོག་པའི་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་ལ་མ་རག་པས་བར་ཆད་མེད་པའི་ལྟ་བ་དང་ཡི་གེ་དང་ཕྱག་རྒྱའི་འཕྲོ་འདུ་བྱེད་དེ་དམིགས་པ་གཅིག་ལས་མི་འགྱུར་པར་བསྒོམ་པ་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་སྤྱོད་པས་གནས་པར་བྱེད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། །ཇི་བཞིན་པ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དང་། འཁོར་བར་ཡོངས་སུ་མི་ལྡོག་པའི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་མཐུན་པ་མི་དམིགས་པའི་སྤྱོད་པར་གནས་སོ། །མཚན་མས་མི་གཡོ་བའི་ལྟ་བ་དང་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། །ཡང་དག་འཇོག་ལས་མི་གཡོ་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་སོ། །ལམ་ཐ་མ་ནི་ལྟོས་ནས་མཐར་ཐུག་པའི་ལྟ་བ་དང་། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཟིན་པས་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་ཁྱབ་པས་སྣང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱ་བཙལ་མེད་པར་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་སོ། ༈ །ལམ་ལྔ་པོ་དེ་ལས་ས་བཅུར་གྱེས་པའི་དང་པོ་ཚོགས་ལམ་ལ་གཉིས་སུ་གྱེས་ཏེ། །རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་སྔགས་སུ་བློ་འགྱུར་ཡང་རྐྱེན་དབང་གིས་རིགས་མ་ངེས་པའི་ས་སེམས་བརྒྱད་ལ་རྟེན་པ་ས་གོང་མའི་གཞི་རུ་གྱུར་པ་ཡིས་དེ་ལ་རྟེན་ཅིང་གོང་དུ་སྐྱེད་པས། །གཉིས་པ་སྦྱོར་ལམ་ལ་གསུམ་སྟེ་བརྩོན་པས་གལ་ཆེན་སྔགས་ལ་སྦྱོང་བའི་ས་དང་། །འདིར་སྡོད་སྔགས་ཀྱི་བསླབ་པའི་མཐའ་བཅུ་ལ་རྒྱུན་དུ་སློབ་པའི་ས་དང་བསླབས་
【漢語翻譯】 瑜伽士主要修習生起次第,以極敏銳的智慧,了悟顯現為空性,覺性為智慧,二者無二無別的殊勝大樂。原因是將顯現觀修為空性法界,結果是次第生起次第的智慧顯現。觀修二者無二無別的大樂狀態。༈ 如同先前所示的大瑜伽一般,逐漸習慣於此,能使凡夫趨向成佛,因此有五道:資糧道,加行道,以及通達密咒之義的見道,修道,究竟道。五種瑜伽,即由於信奉和渴望密咒的無二之義,從而辨別心之墮落與不墮落的殊勝種姓。因見無別之義,故能呼出第一大息。རྒྱལ་བས་སྒྲ་བརྙན་དུ་ལུང་བསྟན་ཆེན་ཐོབ་པའི༴ 獲得勝者于聲影中授記之༴ 圓滿學處與智慧之大力的瑜伽士們,以語詞隨念,即是見和修的資糧道之事業。僅見真如而未達究竟,故有無間之見,以及文字與手印的攝持,即是安住于觀修,不離一境。以精進於一境之行而安住。第三是如實現證之見,以及於輪迴中永不退轉之。安住於三摩地與智慧相應的不緣之行。安住于不為相所動的見,以及一切二取不離真如之三摩地。安住于不離如實安住之行。最後一道是依于究竟之見。由覺性智慧之大悲所攝持,周遍普照,故安住于無作無求而至究竟的顯現三摩地。༈ 此五道又分出十地,初地資糧道又分為二。雖由因緣使心轉為密咒,然亦有受因緣所制,種姓不定,依於八地之心,成為上地之基礎,依之而生起上地。第二加行道分為三,即以精進修習重要密咒之地。於此安住,恒常修習密咒的十種學處之地,以及已修
【英語翻譯】 The yogi mainly practices the generation stage, realizing with extremely sharp wisdom that appearance is emptiness, and awareness is wisdom, the great bliss of being inseparable. The reason is to meditate on appearance as the Dharmadhatu, and the result is the wisdom of the sequential generation stage appearing. Meditate on the state of great bliss where the two are inseparable. ༈ Just like the great yoga shown earlier, gradually getting used to it enables ordinary beings to approach Buddhahood, hence there are five paths: the path of accumulation, the path of joining, and the path of seeing which understands the meaning of mantra, the path of meditation, and the ultimate path. Five yogas, namely, due to believing and longing for the non-dual meaning of mantra, thereby distinguishing the noble lineage of the mind’s fall and non-fall. Because of seeing the meaning of non-duality, one can exhale the first great breath. རྒྱལ་བས་སྒྲ་བརྙན་དུ་ལུང་བསྟན་ཆེན་ཐོབ་པའི༴ Receiving the prediction of the Victorious One in the sound image ༴ Yogis who have perfected the great power of learning and wisdom, contemplating on words, is the activity of the path of accumulation of view and meditation. Only seeing Suchness without reaching the ultimate, there is uninterrupted view, and the holding of letters and mudras, which is to abide in meditation without deviating from one object. Abiding by practicing diligently in one direction. The third is the view of directly realizing what is, and never turning back in samsara. Abiding in the practice of non-objectification in accordance with samadhi and wisdom. Abiding in the view that does not move with characteristics, and the samadhi that does not move from Suchness where all duality is inseparable. Abiding in the practice that does not deviate from truly abiding. The last path is based on the ultimate view. Held by the great compassion of the wisdom of awareness, universally illuminating, therefore abiding in the manifestation samadhi that is effortless and reaches the ultimate. ༈ These five paths are further divided into ten bhumis, and the first bhumi, the path of accumulation, is divided into two. Although the mind is transformed into mantra by causes and conditions, it is also subject to causes and conditions, the lineage is uncertain, relying on the mind of the eight bhumis, becoming the basis of the upper bhumis, relying on it and generating the upper bhumis. The second path of joining is divided into three, namely the land of diligently practicing important mantras. Abiding here, the land of constantly learning the ten precepts of mantra, and having learned
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 པས་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བའི་བསོད་ནམས་མི་ཟད་པའི་གཏེར་གྱི་ཡོན་དང་ལྡན་པའི་སའོ། །གསུམ་པ་མཐོང་བའི་དོན་ལ་རྟེན་པས་ས་གོང་མ་རྣམས་ཁྱད་པར་སྐྱེད་དུ་འགྲོ་བའི་སའོ། །བཞི་པ་སྒོམ་ལམ་ལ་ཏིང་ངེ་ལ་དམིགས་པས་མཐར་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་སའོ། །ཐ་མ་མཐར་ལམ་ལ་གསུམ་སྟེ་གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་རིག་པ་གནས་པ་རྐྱེན་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ས་དང་། །ཕྱི་ནང་ཀུན་ལ་གདལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་གསལ་བའི་ས་དང་། སའི་རིམ་པ་ཀུན་རྫོགས་པའི་སྤྱི་བོར་ཕྱིན་ཅིང་ཆིབ་པའི་སའོ། །ས་དང་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མིང་ཙམ་དུ་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་དང་རྩོལ་བས་བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྒོམ་དང་། །བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔུང་གིས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཚོགས་ལ་སྤྱོད་པའོ། ༈ །ས་གཉིས་པ་ལ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ལྟ་བ་དང་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་དུག་འཇོམས་པ་སྨན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། །དག་མ་དག་ཕྲ་མེན་དུ་སྤྱོད་པའོ། ༈ །ས་གསུམ་པའི་༼༠༽ལྟ་༡སྒོམ་༼༠ྃ༽སྤྱོད། །དེ་༼༠༽ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་ལ་མ་རག་པའི་ཐག་པའི་ལྟ་བ་དང་། །རིན་༡ཆེན་མྱུ་གུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལེགས་ཉེས་སྟོབས་འགྱེད་པས་བརྩོན་༼༠ྃ༽འགྲུས་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་བསླབ་པ་གཅིག་པུ་ལ་ལྟ་བ་དང་། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། །བྱ་བ་རྩེ་གཅིག་པ་ཡི་སྤྱོད་པ་ནི་ས་བཞི་པའི་ཡིན་ནོ། །ཟག་མེད་དུ་སྦྱོར་བ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་ལྟ་བ་དང་རྩེ་གཅིག་འཕྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་དང་། །བསླབ་པ་མཐར་ཆུབ་ཅིང་དེ་དང་མི་འབྲལ་བར་བཏང་སྙོམས་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་པ་ནི་ས་ལྔ་པའོ། །དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་༡ཡི་༡ལྟ་༡བ་ཏིང་༡ ངེ་འཛིན། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་བདེན་པ་མཐོང་བ་དང་མཐུན་པ་མི་དམིགས་པའི་སྤྱོད་པ་ནི་ས་དྲུག་པ་ཡིན་ནོ། །ས་བདུན་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་མི་གཡོ་བ་ཡི་དོན་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དང་། །དམིགས་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་མི་ཟད་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་དང་། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལས་མི་གཡོ་བར་སྤྱོད་པའོ། །ས་བརྒྱད་པ་ལ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་རིག་པ་རྣལ་དུ་ཕེབས་པའི་ལྟ་བ་དང་། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལ་གཞལ་ཡས་དང་ལྷར་སྤྲུལ་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་སྤང་བླང་མེད་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ། །ས་དགུ་པ་ལ་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་གདལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། །རྟོག་པ་རྣམས་ལྷའི་དལ་དུ་རྣམ་པར་དག་སྟེ་རང་བཞིན་མེད་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་དང་། འདོད་ཡོན་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོ
【漢語翻譯】 因此,這是一個具備智慧增長的無盡功德寶藏之功用的地。第三,依靠見之義,是使上層地得以特別增長的地。第四,在修道上專注于禪定,是最終產生道之果的地。最後,終道有三,即智慧安住于無二之義,不為因緣所轉的地;內外一切皆開闊,顯明法性之義的地;以及圓滿了所有地的次第,到達頂峰並安住的地。第一地是對密咒的真如僅僅執著名相的見,以及以努力來行事的修,以及以福德的力量來行持清凈的資糧。第二地是對法性作意的見,以及以藥之禪定來摧毀業習之毒,以及行持清凈與不凈的微細之物。第三地的見、修、行:是對真如僅見而未得的繩索之見,以及珍寶苗芽之禪定,以及以善惡力量的較量來精進的行持。視秘密真言的學處為唯一的見,以及圓滿了有漏的大資糧之禪定,以及行為專注一境的行持是第四地的。無間斷地見解與無漏結合,以及專注一境的禪定,以及通達學處且不離彼,以平等舍的相續行持是第五地。於法界智慧無二之義現量證悟的見和禪定,以大智慧見真諦,以及與此相應的不緣之行持是第六地。第七地是對法性不動之義證悟的見,以及對無相之義的不盡藏之禪定,以及於內如實安住而不動搖的行持。第八地是對無二智慧,智慧如實安住的見,以及將五大轉化為宮殿和天神的禪定,以及無取捨的苦行之行持。第九地是對法界智慧無二,法界開闊之自性的見,以及將分別念清凈為天神的嬉戲,自性無有,法界之禪定,以及自在欲妙之方便的行
【英語翻譯】 Therefore, it is a ground endowed with the merit of an inexhaustible treasure of increasing wisdom. Third, relying on the meaning of seeing, it is the ground that allows the higher grounds to grow particularly. Fourth, focusing on samadhi on the path of meditation, it is the ground that ultimately produces the fruit of the path. Finally, the final path has three aspects: the ground where wisdom abides in the meaning of non-duality and is not transformed by conditions; the ground where the meaning of the nature of reality, which is open to all inside and out, is clear; and the ground that has completed all the stages of the grounds, reached the summit, and abides. The first ground has the view of merely grasping the name of the suchness of mantra, the meditation of acting through effort, and the practice of engaging in the accumulation of virtue with the power of merit. The second ground has the view of attending to the nature of reality, the samadhi of medicine that destroys the poison of karmic imprints, and the practice of engaging in pure and impure subtle things. The view, meditation, and practice of the third ground: the view of the rope of suchness that is only seen but not attained, the samadhi of the precious sprout, and the practice of diligence through the exertion of good and bad forces. The view of considering the precepts of secret mantra as the only thing, the samadhi of completing the great accumulation of contaminated aggregates, and the practice of focusing on one activity are those of the fourth ground. The uninterrupted view of combining with the uncontaminated, the samadhi of focusing on one point, and the continuous practice of equanimity by mastering the precepts and not separating from them are those of the fifth ground. The view and samadhi of directly realizing the meaning of the non-duality of the expanse of wisdom, the practice of non-objectification in accordance with seeing the truth with great wisdom are those of the sixth ground. The seventh ground has the view of realizing the meaning of the immovability of the nature of reality, the samadhi of the inexhaustible treasury for the meaning of the objectless, and the practice of not wavering from truly abiding within. The eighth ground has the view of wisdom abiding in reality in the non-dual wisdom, the samadhi of transforming the five great elements into palaces and deities, and the practice of asceticism without acceptance or rejection. The ninth ground has the view of the non-duality of the expanse of wisdom, the nature of the expanse of reality being open, the samadhi of the expanse where thoughts are purified into the play of deities and are without inherent existence, and the practice of the means of mastering desirable qualities.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་དང་། །ས་ཐ་མ་ལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་ལས་སེལ་མེད་པས་གཟའ་གཏད་མེད་པའི་ལྟ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སྣང་གསལ་ཡེ་འཕྱོའི་ཏིང་འཛིན་དང་བྱ་བཙལ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྤྱོད་པའོ། ༈ །ས་བཅུ་པོ་དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཕྲ་མོ་བཞི་བཅུ་རུ་གྱེས་སྟེ། །ས་དང་པོ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དྲུག་སྟེ་ལྷ་དང་མི་རྟོག་པ་བསྒོམ་པ་ལ་འདུན་པ་ཙམ་ལ་སེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉིད། །བསྙུང་བར་གནས་པའི་སེམས་ནི་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་སྟེ་ས་བོན་ལྟར་དང་དེ་ནས་ཕ་མ་ཉེ་དུ་ལྟ་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་བྱེད་དེ་མྱུ་གུ་བུ་དང་། །ལྟ་སྤྱོད་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཅོས་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་སྙིང་རྗེ་བ་དག་ལ་སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གཏོང་སྟེ་སྡོང་བུ་ལྟ་བུ་དང་། །སྔགས་དང་ཚུལ་གཞན་ཕྲ་མེན་དུ་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དགེ་སྦྱོང་དག་ལ་གཏོང་བ་ལོ་མ་ལྟར་དང་། །འདི་ལ་མོས་པས་དེའི་ཚུལ་རྟགས་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་བླ་མ་དང་རོལ་མོ་མཁན་ལ་ལྷུག་པར་གཏོང་བའི་སེམས་ནི་མེ་ཏོག་ལྟར་དང་དེ་ནས་གང་འདོད་པ་གཏོང་བས་འབྲས་བུ་ལྟ་བུ་དང་དྲུག་སྦྱིན་པའི་བསླབ་པ་ལ། །ལྷ་དང་མི་རྟོག་བསྒོམ་པས་མོས་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་སྦྱིན་པས་རྒྱུ་བྱས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་ལ་མོས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་བསྲུང་བ་གསོས་སུ་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་དང་། ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་དགེ་བར་འདུན་བར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དེ་བས་ཀྱང་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་བས་ཤེ་སྟོབས་ཅན་དུ་འགྱུར་སྙམ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་བརྒྱད་ཅེས་ཀྱང་དེ་ཀ་ཉིད་ལ་བྱའོ། ༈ །འཇིག་རྟེན་ཕལ་པའི་སེམས་བརྒྱད་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བའི་གཞི་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཕྲ་མོ་བཞི་སྟེ། །བདེ་གཤེགས་དང་བླ་མའི་བཀའ་ལ་སྡོད་པས་རིགས་ངེས་ཏེ་སྒོ་གསུམ་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན། །སྔར་སྔགས་ལ་མ་སྤྱད་པས་ཐོག་མར་སྤྱོད་ལས་དང་པོའི་ལས་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྟོང་པར་བདག་དག་པར་བསྒོམ་༼༠༽པའོ། །སྔགས་ལ་བསླབ་པ་སྦྱོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་བར་བྱེད་པ་པོས་བྱས་པར་ཡིད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། །སྔགས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་མི་འགྱུར་བའི་བསམ་པས་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་ལྟ་སྟེ་བསམ་སྤྱོད་དག་མ་དག་གཉིས་ཀ་ཡོད་དོ། ༈ །གལ་ཆེན་སྦྱོང་བའི་ས་ལ་རིགས་ཆེན་འབྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དེ་གོང་གི་ལོག་ལྟ་དེ་དག་སེལ་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་པ་སྒྲིབ་པ་རགས་པ་འཇོམས་པས་གྱེན་དུ་འབྱུང་བའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིགས་ཆེན་འབྱེ
【漢語翻譯】 再者,最後階段唯有自生智慧,沒有其他可捨棄的,因此具有無所依的見解。一切智者擁有光明清澈、超越造作的禪定,以及無需努力、自然成就的行為。總而言之,這十地分為四十個微細瑜伽。第一地有六個瑜伽,僅僅是渴望修持天人和無分別,這就是心之瑜伽士。安住于齋戒之心是八種心念的第一個,如同種子一般,然後像對待父母親友一樣行佈施,如同新芽。以見行咒的方式,將虛假的瑜伽施予可憐憫者,如同樹幹。以微細的方式修持咒語和其他方式的瑜伽,施予苦行者,如同樹葉。對此生起信心,以其方式執持征相的瑜伽,慷慨地施予上師和樂師,心如花朵,然後隨心所欲地施予,如同果實。這六種是佈施的學處。通過修持天人和無分別,以信心的瑜伽,以佈施為因,生起守護戒律的信心,守護成為滋養。毫無疑惑地致力於善行的瑜伽,因此,通過向神靈獻祭,認為會變得強大,從而供養梵天等,這也被稱為世間八道。總而言之,依靠世俗凡夫的八種心念,在生起空性之心的基礎上,有四種微細瑜伽。安住于善逝和上師的教言,確定種姓,依賴於身語意三門的行為瑜伽。以前沒有修持過咒語,因此最初修持的初學者瑜伽士,觀修空性中自我的清凈。通過修持咒語來訓練的瑜伽士,在心中實踐所做之事。以不改變對咒語修持的念頭來確定的瑜伽,認為無因之中能成就果,因此存在清凈與不清凈的思行。總而言之,在重要的訓練階段,辨別大種姓的瑜伽,消除上述的錯誤見解。由於降伏煩惱和粗重的障礙,是向上升起的處所,因此辨別大種姓。
【英語翻譯】 Furthermore, in the final stage, there is only self-born wisdom, with nothing else to abandon, hence possessing the view of non-reliance. The all-knowing ones possess clear and luminous, effortless samadhi, and spontaneously accomplished conduct without striving. In summary, these ten grounds are divided into forty subtle yogas. The first ground has six yogas, merely aspiring to meditate on gods and non-conceptuality, this is the yoga of the mind. Abiding in the mind of fasting is the first of eight mindsets, like a seed, and then giving alms to parents and relatives, like a sprout. In the manner of view, conduct, and mantra, giving artificial yoga to the pitiable, like a trunk. Practicing mantra and other methods subtly, giving to ascetics, like leaves. Generating faith in this, holding the signs in its manner, the yoga of generosity, freely giving to the guru and musicians, the mind is like a flower, and then giving whatever is desired, like a fruit. These six are the disciplines of giving. Through meditating on gods and non-conceptuality, with the yoga of faith, with giving as the cause, generating faith in upholding the precepts, guarding becomes nourishment. The yoga of striving for virtue without doubt, therefore, through offering sacrifices to deities, thinking one will become powerful, thus offering to Brahma and others, this is also called the eight worldly paths. In summary, relying on the eight mindsets of ordinary worldly people, on the basis of generating the mind of emptiness, there are four subtle yogas. Abiding by the words of the Sugatas and gurus, determining lineage, relying on the yoga of actions of body, speech, and mind. Having not practiced mantra before, therefore the beginner yogi who practices for the first time, contemplates the purity of self in emptiness. The yogi who trains by practicing mantra, practices what has been done in the mind. The yoga of certainty with the thought of not changing the practice of mantra, seeing the result accomplished from no cause, therefore there are both pure and impure thoughts and actions. In summary, in the important stage of training, the yoga of distinguishing the great lineage, eliminating the aforementioned wrong views. Because it subdues afflictions and gross obscurations, it is the place of rising upwards, therefore distinguishing the great lineage.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅེས་བྱའོ། །སྦྱོར་བའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་བསླབ་པ་རྒྱུན་གྱི་ས་ལ་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་སྟེ་གསང་སྔགས་མཚོན་པའི་སྒོ་ལུང་གི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་བསྒོམས་པས། །དྲོད་གཡོ་བ་ཙམ་ཐོབ་པ་ལ་བསླབ་པའི་མཐའ་བཅུ་མི་འབྲལ་བར་བསླབས་པ་ཡིས་རྩེ་མོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བ་དང་། །ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ལ་མི་སྐྲག་ཅིང་བཟོད་པ་ཐོབ་པས་ངོ་མཚར་སྐྱེ་བའོ། །བསླབ་པ་བཅུའི་སྤྱོད་༼༠༽པ་ལ་དུས་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ལ། །མཚན་༼༠༽མ་རྟགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་དབྱེ་ན་སེམས་ཉིད་རྟོགས་གོམས་ཀྱི་དྲོད་རྟགས་ཡིན་ཏེ། །གཡོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་གནས་པ་དང་། ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནས་ལྡན་པ་དང་། དེ་མི་འགྱུར་བ་བརྟན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་དྲོད་ལ་གསུམ་རྟགས་ལའང་དེ་ལྟར་གསུམ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་དྲུག །གཞི་བོའི་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་དང་དོན་ལ་རྣལ་འབྱོར་དགུར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །བསོད་ནམས་གཏེར་གྱི་ས་ལ་གོང་གི་བསླབ་པ་བཅུའི་སྤྱོད་པ་དང་མ་བྲལ་བའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དེ། །གཟུང་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་རགས་པ་དག་པས་ཐུན་མོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་མཆོག་ལྟ་བུ་སྟེ་ཟག་བཅས་ཀྱི་བསླབ་པ་བཅུ་བསྐྱེད་དུ་བྱར་མེད་པས་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །ས་དྲུག་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་བདུན་ཏེ་འཁོར་བའི་དུཿཁ་ལ་ངལ་སོས་པས་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་དེ་ནི། །བདག་གཉིས་མེད་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བར་རྟོགས་པས་ཐུན་མོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐོང་ལམ་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ་ལྟ་བ་མཉམ་པ་མ་ཡིན་གསུང་དེས་འགྲེའོ། །སྔགས་ཀྱི་རིགས་ཆེན་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ས་གཉིས་པ་དྲི་མ་དང་བྲལ་ཏེ་མེད་པའི། །མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་བདེན་པ་གཉིས་མཉམ་པར་རྫོགས་པ་ས་གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པའོ། །ངེས་པར་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་གསང་བ་ཇི་བཞིན་བ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་དོན་མཛད་པས་ས་བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བ། །རྩལ་ཆེན་སྦྱོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་ཆེན་པོས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་སྦྱོང་བས་ས་ལྔ་པ་སྦྱང་དཀའ་བའོ། །རིག་པས་ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ས་དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡུལ་མེད་དུ་རྟོགས་པས་རིག་པར་སྒོམ་ལམ་ལ་སྦྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་པས་ས་བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བ་སྟེ། །འདིར་དེ་དག་མཐོང་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པར་རིག་
【漢語翻譯】 這被稱為「當下瑜伽」。處於結合道上的常學地有三種瑜伽,即依靠並修持象徵密咒的甚深口訣瑜伽。僅僅獲得暖相時,通過不離十學的修持,使頂峰證悟的智慧增長,並且對於法性大平等密咒的意義不恐懼且獲得堪忍,從而產生稀有。通過恒常安住於十學之行,瑜伽使智慧更上一層樓。如果區分相的瑜伽,則是心性證悟串習的暖相。安住于動搖的瑜伽者,從獲得的瑜伽中具備,並且它是不變的穩固瑜伽,暖有三種,相也有如是三種,即六種瑜伽。根本瑜伽三種,實際上安住於九種瑜伽。在福德藏地上,是不離上述十學之行的常瑜伽。由於粗大的能取所取垢染清凈,如同共同世間的殊勝法,由於不可能生起有漏的十學,所以是圓滿的。༈ 第六地有七種瑜伽,即在輪迴的痛苦中獲得休息,從而呼出大氣的瑜伽,那是。如實證悟無二我的意義,如同共同菩薩的見道極喜地,以「見解不平等」之語解釋。密咒大族執持的瑜伽者,第二地離垢且無有。平等大圓滿瑜伽是二諦平等圓滿,第三地發光。決定行瑜伽是如實通達秘密併成辦意義,第四地發光芒。修持大力的瑜伽是以智慧的大力修持無分別的意義,第五地難修。以明覺進入如實法性的境地的瑜伽是第六地現前。以大智慧證悟無境,從而將明覺用於修道上的瑜伽,由於清凈煩惱的障礙,第七地遠行。在此,要知道這些是見道的差別。
【英語翻譯】 This is called the “Yoga of the Present Moment.” On the Ground of Constant Learning, which is situated on the Path of Union, there are three yogas: relying on and meditating on the profound Key Instruction Yoga that symbolizes secret mantras. When one obtains only the warmth sign, through practicing without separating from the Ten Learnings, the wisdom of peak realization increases, and one gains fearlessness and tolerance towards the meaning of the Great Equality of Dharmata secret mantras, thus giving rise to wonder. By constantly abiding in the conduct of the Ten Learnings, yoga makes wisdom increase more and more. If one distinguishes the yoga of signs, it is the warmth sign of the realization and habituation of mind-essence. Abiding in the yoga of wavering, possessing from the yoga of attainment, and it is the unchanging, stable yoga; there are three types of warmth, and likewise, there are three types of signs, i.e., six yogas. The three fundamental yogas, in reality, abide in nine yogas. On the Ground of the Treasury of Merit, it is the constant yoga itself that does not separate from the conduct of the above Ten Learnings. Because the coarse stains of grasping and being grasped are purified, it is like the supreme Dharma of the common world; since it is impossible to generate the defiled Ten Learnings, it is perfect. ༈ On the Sixth Ground, there are seven yogas, i.e., the yoga of exhaling great breaths, as one finds rest from the suffering of samsara, that is. As one realizes the meaning of non-duality of self and other, like the Joyful Ground of the Path of Seeing of the common Bodhisattva, it is explained by the words “views are not equal.” The yogi who holds the great family of mantras, the Second Ground is stainless and without. The Great Perfection of Equality Yoga is the equality and perfection of the two truths, the Third Ground is Illuminating. The Yoga of Determined Conduct is that one understands the secret as it is and accomplishes meaning, the Fourth Ground is Radiating Light. The Yoga of Training Great Skill is that one trains in the meaning of non-duality with the great skill of wisdom, the Fifth Ground is Difficult to Train. The yoga of entering the realm of suchness of Dharmata with awareness is the Sixth Ground, Manifest. As one realizes great wisdom without an object, thus applying awareness to the Path of Meditation, because the obscurations of afflictions are purified, the Seventh Ground is Gone Afar. Here, know that these are the distinctions of the Path of Seeing.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 པར་བྱའོ། །ས་བདུན་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་སྟེ་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་ལ་གྲུབ་པའི་དོན་རྣལ་མ་ལ་འབྱོར་༼༠༽པ་ནི། །མཚན་མ་ལས་གྲོལ་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་མི་གཡོ་བར་གནས་པས་ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བའོ། །དེ་བས་ཀྱང་བསྐྱེད་དུ་གྱུར་ཏེ་ལེགས་པ་ཆེར་ལྡན་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་༼༡༽ནི་ས་དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་སོ། །ངེས་༼ཿ༽པར་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་དེ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་གཞིར་གནས་པས་ས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་ཡིན་ཏེ། །དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་འབྱེད་ཅིང་འཕྲོ་འདུ་བྱེད་པས་ཕྱི་རྒྱུད་ཀྲི་ཡ་༼༠༽ཨུ་པ་ཡ་༼༡༽ཡོ་ག་༼ཿ༽གསུམ་མོ། །ས་བརྒྱད་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་སྟེ་བླང་དོར་མེད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྤྱོད་པར་རོལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའོ། །ཅི་སྤྱད་ཚོགས་ཆེན་གཉིས་སུ་ཤེས་ཏེ་འདུས་འདུན་པས་འི་རྣལ་འབྱོར་ནི་བསྐྱེད་པའི་རྫོགས་པར་རྫོགས་ལ། །ལྟ་སྤྱོད་འབྲེལ་བའི་རིག་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་བསྐྱེད་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་རྒྱའི་རིག་ས་འཛིན་ནོ། །ས་དགུ་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་སྟེ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་སྤྱད་པས་རོལ་པ་རྒྱན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཡི། །རྫོགས་པའི་བསྐྱེད་པ་སྟེ་རྩོལ་བ་དང་བཅས་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་ལ། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་བདེ་ཆེན་དུ་གསལ་བས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་དངོས་ཡིན་ཅིང་། །དེ་བརྟན་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་གནས་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་རྒྱ་ཆེན་རིགས་འཛིན་ནོ། །ས་ཐ་མ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཕྲ་མོ་གསུམ་སྟེ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་རྟོགས་པས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་ལ་བཟླ་བ་སྟེ། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་མ་བཙལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉིད་དེར་ལ་བཟླ་བའོ། །ཐ་སྙད་ལ་མི་གནས་ཏེ་གང་ཡང་མ་བཀོལ་བས་ཀློང་ཡངས་ཆུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་དེ་ཡིས་གཤིས་མཐོང་པས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་རང་རྒྱུད་དག་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། །དེ་ལས་སེམས་བསྐྱེད་ནས་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ལ་རེག་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །སྒྲ་ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པས་དོན་ཐུན་མོང་མིན་པར་བརྡ་སྤྲད་ནས། །ཕྱོགས་མེད་རང་གྲོལ་དུ་རྟོགས་པའི་ངང་དུ་གནས་པས། །ཆེད་དུ་མ་གཏད་ཀྱང་དེའི་ངང་དུ་མ་ཡེངས་པར་གསལ་བ་ནི། །དམིགས་གཏད་ཀྱིས་བསྒོམ་དུ་མེད་ཀྱང་དོན་ལ་མ་ཡེངས་པས
【漢語翻譯】 應書寫。第七地有三種瑜伽,即在法性智慧上成就的真實義瑜伽是:從相解脫,安住于任何也不動搖,所以第八地是不動地。比那更增上,具足極大善妙,大瑜伽是第九地善慧。決定生起的瑜伽是,彼安住於法之基,所以第十地是法雲大。區分誓言者和智慧者,並且進行攝聚,所以是外續事部(kriya, क्रिया,kriyā,行)、行續(upaya,उपाय,upāya,方便)、瑜伽部(yoga,योग,yoga,相應)三種。第八地有三種瑜伽,即無取捨,于奇妙之行境中嬉戲的瑜伽是:生起大瑜伽的生起次第。如何行持都知曉為二大積聚,由和合者所是的瑜伽是生起次第圓滿而圓滿。見行相關的明智大威力圓滿的瑜伽是生起次第大圓滿,即地的持明者。第九地有三種瑜伽,即以五妙欲作為法性之莊嚴而享用,嬉戲莊嚴的瑜伽是:圓滿次第的生起,即是勤作和合的瑜伽。煩惱痛苦顯現為大樂,所以大樂的瑜伽是圓滿次第的真實。那穩固,于智慧明點中圓滿的瑜伽是安住于圓滿次第大圓滿之自性中。那些也是廣大種姓持明者。最後的地有三種細微瑜伽,即一切都證悟為自生智慧,所以大自在的瑜伽是:大瑜伽圓滿而修習。于彼一切不尋而任運成就的瑜伽是隨後瑜伽士自己于彼而修習。不住于名言,任何也不運用,所以空闊覺悟的瑜伽是,由彼見自性,所以任運成就持明者自續清凈的佛陀。從那發起菩提心后,想要觸及究竟義。༈ 因為不是如字面一樣,所以不共之義以表詮示,于無偏袒自解脫之狀態中安住,雖然不特意專注,卻在那狀態中不散亂而明瞭是:雖然沒有以對境而修,卻不散亂于義
【英語翻譯】 To be written. The seventh bhumi has three yogas, which are the yoga of true meaning accomplished in the wisdom of dharmata: being liberated from characteristics and abiding without wavering in any way, so the eighth bhumi is the immovable. Even more increasing from that, possessing great excellence, the great yoga is the ninth bhumi, the good intelligence. The yoga of definite arising is that it abides in the basis of dharma, so the tenth bhumi is the great cloud of dharma. Distinguishing the samaya being and the wisdom being, and gathering and dispersing, so it is the three outer tantras of Kriya (kriya, क्रिया, kriyā, action), Upaya (upaya, उपाय, upāya, means), and Yoga (yoga, योग, yoga, union). The eighth bhumi has three yogas, which are the yoga of enjoying the wonderful conduct without acceptance or rejection: it is the generation stage of generating great yoga. Knowing whatever is practiced as the two great accumulations, the yoga of the united ones is the completion of the generation stage. The yoga of the great power of wisdom that connects view and conduct is the great completion of the generation stage, which is the vidyadhara of the ground. The ninth bhumi has three yogas, which are the yoga of enjoying the five desirable qualities as ornaments of dharmata: it is the generation of the completion stage, which is the yoga of effort and union. Afflictions and suffering appear as great bliss, so the yoga of great bliss is the reality of the completion stage. That being stable, the yoga of completion in the bindu of wisdom is abiding in the nature of the great completion of the completion stage. Those are also the great lineage holders. The final ground has three subtle yogas, which are the yoga of the great self, because everything is realized as self-arisen wisdom: it is the great yoga, perfecting and repeating. The yoga in which everything is spontaneously accomplished without seeking is the yoga in which the yogi himself repeats. Not abiding in terms, and not using anything, so the yoga of vast awakening is, because it sees the nature, the spontaneously accomplished vidyadhara, the Buddha who purifies his own lineage. From that, after generating bodhicitta, one wishes to touch the ultimate meaning. ༈ Because it is not like the literal meaning, the uncommon meaning is shown by expression, abiding in the state of impartial self-liberation, although not intentionally focused, it is clear without distraction in that state: although it is not meditated with an object, it is not distracted from the meaning.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒོམ་པའི་གཟེར་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། ༈ །གདོད་མ་ནས་སྙིང་པོ་རྣལ་མ་དོན་གྱི་རྒྱུད་ཉིད། །ལས་གཞན་པ་མེད་པས་ཡེངས་༡ཏེང་ངེ་དང་བྲལ་༡བའི་༡༡དོགས་པ་མེད། །དོན་འདི་ནི་མཐར་ཕྱིན་པས་ཤིན་ཏུ་རྣལ་མར་བློ་ཡིས་འབྱོར་ཏེ། །རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཙལ་བ་བྲལ་བའི་ཐབས་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །ཐོག་མར་རང་༼ཁ༽རིག་རྣལ་༼ཀ༽འབྱོར་པའི་༼ག༽པས། །རྟོགས་པའི་ལྟ་བའི་ཕྱོགས་རིས་དང་བྲལ་བར་ངེས་པའི་སོར། །བློས་མ་བཅོས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གནས་ཏེ། །མ་ཡེངས་པར་གནས་པ་ཙམ་དེ་ཉིད་ལ་སྒོམ་ཞེས་བྱའོ། ༈ །བྱིང་༢བ་ནང་དུ་བློ་རྒོད་༡པའི་ཡུལ་ལ་འཕྲོ་བ་དང་ཐིམ་པ་ནི་སྐྱོན་གྱིས་ཅིར་ཡང་གཡོས་ཀྱང་། །ཐོག་མ་གཞིའི་དོན་དགག་སྒྲུབ་མེད་པ་དང་དེ་རྟོགས་པའི་གནད། །དེས་ན་སྤང་བ་དང་དགག་པ་དང་སྦྱང་བ་དང་བསྒྱུར་བ་མིན་ཏེ། །དེ་ཉིད་རྟོགས་ཚོད་དུ་རང་ཏང་དུ་གནས་སོ། ༈ །སྒོ་ལྔ་ཡུལ་གཅོད་པར་བྱེད་༡པ་ནི་ཉོན་ཡིད་ང་བདག་ཏུ་འཛིན་བྱེད་༣ ནི་ཡིད་སྔ་ཕྱིའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་༥ནི། །རྣམ་པ་སྒྱུ་༢མ་དང་མཚན་ཉིད་རང་༤རིག་དང་རང་བཞིན་སྟོང་༦ཉིད་ཡིན་པས། །༡སྤྲུལ་༡ལོངས་སྤྱོད་༢རྫོགས་༡ཆོས་༣༡སྐུར་༡༡༡ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས། །དེས་ན་རེ་དོགས་ཀྱིས་མ་བཙལ་བར་ལྷུག་པར་ཞོག་ཅིང་། ༈ །སོ་མ་ཤོར་སྐྱོན་མ་བཅོས་འབྲས་བུ་བཙལ་བ་མེད་པ་ནི། །ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་ལ་གསུམ་བྱུང་པ་སྟེ་དོན་ལ་དབྱེར་མེད་པས། །དེ་གསུམ་ཐ་དད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སེམས་མི་སྤྲོ་བས། །ཐིག་ལེ་རང་གསལ་ཉག་གཅིག་གོ། ༈ །བྱིང་བས་རིག་པ་གསལ་མ་ཐོན། །རྨུགས་པས་ཤེས་བྱའི་དོན་གནས་ལུགས་མ་གསལ། །ཤིན་ཏུ་བྱིང་ན་དྲན་པའི་རྒྱུན་འགག །རབ་ཏུ་རྨུགས་ན་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་སྤང་། །རྒོད་པ་ནི་རིག་པ་རང་རང་གི་ཡུལ་ལ་འཕྲོ། །གཡེང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་བྱ་བའི་ལས་ཀྱིས་ཁྲིད། །རབ་ཏུ་རྒོད་ན་རྟོག་དཔྱོད་ཡིད་ལ་བྱེད། །ཤིན་ཏུ་བྱ་བས་གཡེངས་ན་བྱ་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མར་སྨིན་ནོ། ༈ །ཐོག་མ་མེད་པའི་མུན་པ་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་དང་། །བཅུད་ཅན་གྱི་ཁ་ཟས་བཟའ་བ་དྲགས་པ་དང་གནས་དང་གོས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་འཐིབས་པ་དང་། །བད་ཀན་གྱི་ནད་རྒྱས་པ་དང་ངལ་དུབ་ཀྱི་ལས་དྲགས་པ་དང་། །གདམས་པའི་གནད་ཞན་པ་དང་སྦྱངས་པའི་རྒྱ་ཆུང་བའོ། །སྐྱེ་བོ་འདུས་པ་ལ་ལྟ་བ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་མ་མཐོང་པ་དང་། །བསླབས་པའི་ཐ་སྙད་ལ་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དྲན་པ་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་པ་དང་། །བེམས་པོ་དང་རིག་པའི་སྒྲོན་མ་ལུང་གིས་རྒྱུད་གཡེ
【漢語翻譯】 是禪修的大釘。༈ 從原始以來,真正的精髓就是意義的傳承。沒有其他的行為,所以沒有散亂、呆滯和分離的疑慮。這個意義是究竟的,所以智慧非常真實地到來。這是擺脫勤奮努力尋找的偉大方法。首先,通過自(ཁ)覺的真實(ཀ)瑜伽士(ག),在證悟的見解中,確定沒有偏頗。不住於心為所造作,安住于任運成就的大樂之中。不散亂地安住於此,僅此而已就稱為禪修。༈ 沉沒于內,心散亂于外境,以及昏沉,無論被過失如何動搖。最初,基礎的意義是沒有揚棄和建立的,以及證悟它的要點。因此,不是捨棄、否定、凈化和轉變。就在證悟的限度內,安住于自處。༈ 五根門截斷外境,是煩惱意執著我,是心跟隨前後。相是幻化,自性是自知,自性是空性。化身(༡,nirmana,निर्मान,幻化),受用身(༡,sambhogakāya,सम्भोगकाय,報身),圓滿(༢,pūrṇa,पूर्ण,圓滿),法身(༡,dharmakāya,धर्मकाय,法身)(ཆོས་སྐུ,3),任運成就(༡,anābhoga,अनाभोग,無功用)。因此,不要以希望和恐懼去尋找,而是放鬆。༈ 不失去覺性,不矯正過失,不尋求結果。口中說出三種,但在意義上沒有分別。不要讓心傾向於這三種差別。明點是自明的唯一。༈ 沉沒時,明覺不顯現。昏沉時,知識的意義和實相不清晰。非常沉沒時,憶念的相續中斷。非常昏沉時,捨棄概念的流動。散亂是明覺散亂于各自的境。散亂是被世俗的行為所牽引。非常散亂時,在心中進行分別和判斷。非常被事物散亂時,成熟為能作和所作的相。༈ 無始以來的無明習氣。過度食用滋補的食物,以及住所和衣物的因素所導致的昏沉。膽病的增長,過度疲勞的工作。訣竅的關鍵薄弱,以及修習的範圍狹小。觀看人群聚集,以及沒有看到世俗的行為。通過學習的術語,用思考的智慧來憶念,依賴於相續。物質和明覺的明燈被教言所動搖。
【英語翻譯】 It is the great nail of meditation. ༈ From the very beginning, the true essence is the lineage of meaning itself. There is no other action, so there is no doubt of distraction, dullness, and separation. This meaning is ultimate, so wisdom arrives very genuinely. This is the great method of being free from seeking through diligence and effort. First, through the true (ཀ) yogi (ག) of self (ཁ)-awareness, in the view of realization, be certain that there is no bias. Without being fabricated by the mind, abide in the great bliss of spontaneous accomplishment. Abiding without distraction, that alone is called meditation. ༈ Sinking inward, the mind scattering to objects, and dullness, even if shaken by faults in any way. Initially, the meaning of the ground is without rejection or establishment, and the key point of realizing it. Therefore, it is not abandoning, negating, purifying, or transforming. Just within the measure of realization, abide in your own place. ༈ The five sense doors cutting off objects, the afflicted mind grasping at self, the mind following after what is before and after. Appearance is illusion, characteristic is self-awareness, nature is emptiness. Emanation body (༡,nirmana,निर्मान,幻化), enjoyment body (༡,sambhogakāya,सम्भोगकाय,報身), complete (༢,pūrṇa,पूर्ण,圓滿), dharma body (༡,dharmakāya,धर्मकाय,法身) (ཆོས་སྐུ,3), spontaneously accomplished (༡,anābhoga,अनाभोग,無功用). Therefore, do not seek with hope and fear, but let it be relaxed. ༈ Not losing awareness, not correcting faults, not seeking results. Three things arise in speech, but there is no difference in meaning. Do not let the mind incline towards these three differences. The bindu is self-luminous and unique. ༈ When sinking, awareness does not appear clearly. When dull, the meaning of knowledge and reality are not clear. When very sunk, the continuum of memory is interrupted. When very dull, abandon the flow of concepts. Scattering is when awareness scatters to its own objects. Distraction is being led by worldly activities. When very scattered, one makes discriminations and judgments in the mind. When very distracted by things, it ripens into the signs of actor and action. ༈ The habitual patterns of beginningless ignorance. Overeating nutritious food, and dullness caused by the factors of dwelling and clothing. The increase of phlegm disease, and excessive tiring work. The key point of the instruction is weak, and the scope of practice is narrow. Looking at crowds gathering, and not seeing worldly activities. Through the terms of learning, using the wisdom of thought to remember, relying on the continuum. The material and the lamp of awareness are disturbed by the teachings.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ངས་པ་སྟེ། །མདོར་ན་རང་གི་རིག་པ་སྲང་དུ་མ་ཚུད་པའོ། ༈ །གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་གཞིག་དཔེས་མཚོན་ལུང་ལ་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ལ། །ཁ་ཟས་བསིལ་བ་དང་རྩུབ་པ་དང་ཡང་བས་མཁྲིས་པ་རླུང་བད་ཀན་གྱི་ཁམས་བསྙམ་བསིལ་བའི་སར་གནས་ཏེ་སྔ་དྲོ་བད་ཀན་གྱི། །དུས་སུ་བཅག་ཅིང་ཕུང་པོ་ལ་སྤྱོད་པ་དྲག་དལ་སྙོམས་པར་གནས། །ཤེས་བྱ་ཚོགས་བརྒྱད་སྐྱེ་ལུགས་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་གསུམ་དུ་རྒྱ་གཅད་མངོན་སུམ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་མས་མཚོན། །སྒྲོལ་མ་རླུང་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཏེག་ལ་གཟེང་བསྟོད་དེ་བསྒོམ་པར་བྱ། །བླ་མ་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་དྲན་པས་དོན་གྱིས་ཏིང་ངེ་ལ་བྲོད་པ་ལྟར་གསལ་གདབ། །ལས་རྒྱ་མཚན་ལྡན་གྱི་གྲོགས་ཀྱིས་སྤྱོད་ལམ་ཅི་བདེར་སྤྱད་པས་ཁམས་འདུས་དགྲོལ། །ཤེས་པ་རྒྱ་བསྐྱེད་ལ་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལ་དྲང་། །གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ཤེས་བྱའི་གཤིས་ལ་ཕེབས་པས་སྐྱོན་དབང་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་གཅད། །འཇུག་པའི་སྒོ་ཐེག་པ་རྣམས་བསྡུར་བས་ངེས་པའི་དོན་གནད་དུ་ཕེབས་ལ། །སྐྱེ་བོ་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་མང་པོ་གཞག །ལུང་མང་འདོད་པའི་ཁྱད་པར་སྔར་ཐོས་བསམ་གྱིས་བཅད་ལ། །སྒོམ་པ་འདིའི་ཚེ་བསམ་བྱུང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་དུས་མིན་པས་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་ཁོ་ཐག་གཅད། །ཧ་ཅང་གཡེངས་ན་རིག་པའི་རྟ་རླུང་དང་བྲལ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ངན་པའི་འབྲས་བུ་དུ ཿཁ་དྲན་པས་རང་ལ་རང་གིས་ཤེ་གཅད། །དུས་སྙིགས་པ་དང་ཚེ་ཐུང་བ་དྲན་པའི་དད་པས་རིག་པ་སྲང་དུ་གཟུང་ངོ་། ༈ །བཞག་ཐབས་དེ་ལྟར་དུ་བློ་གནས་ན་ཉམས་རིམ་བཞི་དང་པོ་སེམས་གནས་པ་ཙམ་གྱི་ཉམས་འབྱུང་སྟེ། །ཨ་ཏིའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ཀྱང་ཆིག་ཆོད་པས་བློ་ཞན་པས་ལྟ་བ་དང་རྟོགས་པའི་ཚད་ལ་དགོན་པར་གོམས་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། །མཉམ་པ་ལ་མི་སྡོད་པར་སླར་རྟོག་པ་མང་པོ་འབྱུང་སྟེ་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བར་ཅུང་ཟད་གནས་པ་ལ་གནས་ཞེས་བྱའོ། །རེས་གནས་རེས་བྲལ་བས་སྤྲིིན་བར་གྱི་ཉི་མ་དང་འདྲ་ལ་སྒོམ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་ཐོབ་ཏུ་རེ་༡མ་ཐོབ་ཏུ་དོགས་༡༡༡མེད༡། །ཅིང་དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པས་འཁོར་བ་ལ་བློ་ལྡོག་ཅིང་སྐྱོ་བས་ཆགས་པ་ཆུང་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལྟར་སྣང་བས་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ངན་འགྲོ་མི་ལྟུང་བར་མི་ལུས་ཐོབ་ནས་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་པས་རྣལ་མ་དང་འཕྲད་པ་ཙམ་ལས། །ཟིལ་གནོན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཆུང་བས་སྲིད་པ་འཁོར་བ་ལས་བརྒལ་མ་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །སྔར་གནས་པའི་ཉམས་ཐོབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱོན་རྣམ
【漢語翻譯】 傲慢,總而言之,就是自己的覺性沒有達到標準。通過理性的分析,用例子說明,通過聞思經典而產生信任。通過寒涼、粗糙、輕盈的食物,使膽、風、痰的體液平衡,住在涼爽的地方,早上是痰的時間。在適當的時候斷除,對身體的享用要適中。以八識、三種生起方式、三種任運成就來概括所知,以現量和比量二種量來衡量。度母用風來抬升意識,給予讚頌,並進行觀修。憶念上師的功德,實際上就像沉浸在禪定中一樣清晰。通過具有殊勝意義的道友,以隨心所欲的行為來調和諸蘊。擴充套件知識,並將意識導向奇妙的境地。要訣的口訣在於符合所知的事物本性,從而斷除受過失支配的道路。通過比較進入之門的所有乘,從而達到確定的意義的關鍵。在聚集的人群中,放下觀點和世俗的諸多事務。想要眾多經典的特點,要事先通過聞思來確定。在這個禪修的時候,不是分別產生念頭的時機,因此要斷除分別唸的窮盡。如果過於散亂,覺性的駿馬就會與風分離。憶念業的成熟所帶來的惡果痛苦,自己對自己進行訓誡。憶念末法時代和壽命短暫,通過憶念的信心來把握覺性。如果像這樣安住,那麼就會生起四種次第的體驗,首先是僅僅安住於心的體驗。即使具有阿底瑜伽的根基,但由於過於決斷而智慧不足,因此在觀點和證悟的程度上,要習慣於住在寂靜的地方。不要停留在平等的狀態,而是會再次產生許多念頭,稍微安住于遠離沉沒和掉舉的因緣的狀態,就叫做安住。時而安住時而散亂,就像云間的太陽一樣,對禪修有信心,希望得到,又懷疑得不到,沒有希望。並且通過對它的信任,對輪迴生起厭離和厭倦,貪執減少,對眾生生起大悲心。這樣顯現,就不會墮入輪迴的懸崖惡趣,獲得人身後,僅僅因為業的聯繫而與真實的修行者相遇。由於降伏的禪定力量微弱,因此無法超越輪迴的世間。通過先前安住的體驗所獲得的力量,各種過失
【英語翻譯】 Arrogance, in short, is when one’s own awareness does not meet the standard. Through rational analysis, illustrated with examples, and through studying the scriptures, faith is generated. By means of cool, rough, and light foods, the humors of bile, wind, and phlegm are balanced, residing in a cool place, with morning being the time of phlegm. At the appropriate time, cut off, and the enjoyment of the body should be moderate. Encapsulate the knowable with the eight consciousnesses, the three ways of arising, and the three spontaneous accomplishments, and measure with the two valid cognitions of direct perception and inference. Tara lifts the consciousness with wind, gives praise, and meditates on it. By remembering the qualities of the noble guru, in reality, clarity arises as if immersed in samadhi. Through a friend with auspicious meaning, harmonize the elements by engaging in whatever conduct is comfortable. Expand knowledge and direct consciousness towards wondrous realms. The key instruction lies in conforming to the nature of knowable things, thereby cutting off the path of being dominated by faults. By comparing all the vehicles of entry, one reaches the key of definite meaning. In gatherings of people, let go of views and many worldly affairs. To desire the characteristics of many scriptures, first determine through study and reflection. During this meditation, it is not the time for separately arising thoughts, therefore cut off the exhaustion of discursive thoughts. If too distracted, the horse of awareness will be separated from the wind. Remembering the suffering of the evil consequences of the ripening of karma, one should admonish oneself. Remembering the degenerate age and short lifespan, grasp awareness through the faith of remembrance. If one abides in this way, then the experiences of the four stages will arise, first the experience of merely abiding in the mind. Even if one has the basis of Atiyoga, but due to being too decisive and lacking wisdom, one should become accustomed to dwelling in solitary places in terms of view and realization. Do not remain in a state of equanimity, but rather many thoughts will arise again, and slightly abiding in a state free from the causes of sinking and excitement is called abiding. Sometimes abiding and sometimes scattering, like the sun between the clouds, having faith in meditation, hoping to attain, and doubting whether one will attain, without hope. And through trusting in it, aversion and weariness arise towards samsara, attachment decreases, and great compassion arises towards sentient beings. In this way, it appears that one will not fall into the precipice of samsara and the lower realms, and having obtained a human body, one merely encounters a true practitioner due to karmic connections. Because the power of subduing samadhi is weak, one is unable to transcend the world of samsara. Through the power gained from the experience of previously abiding, various faults
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ས་རང་བྲལ་ནས་ཉིན་མཚན་ཕྱད་པར་མི་རྟོག་ཐིག་ལེའི་ངང་ལ་གནས་པ་ནི། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དང་འདྲ་བར་མི་གཡོ་ལ་རྨི་རྟགས་བཟང་པོ་འབྱུང་རྟགས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་གོང་ལས་འཕེལ། །ཐོད་རྒལ་དུ་མ་སོང་བས་བློ་ཞན་བརྟག་པའི་མཐའ་བཟུང་ཞིང་ཞེན་པའི་བག་ལ་ཉལ་དང་། །མ་བྲལ་བས་ཟག་བཅས་ཀྱི་གོམས་པའི་སྟོབས་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའོ། ༈ །འཁོར་བ་དང་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་སོན་པར་མཛད་པ་ནི། །ངོས་གཟུང་ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་མི་གནས་པར་གཟིགས་ཏེ་རྩོལ་བ་ལས་འདས་པའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་ལོ་ཟླར་གནས། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བཟང་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་ཚེ་འཕོ་བ་ལས་འདས་ཏེ་རིགས་འཛིན་དུ་བགྲོད་དུ་མེད་པར་གནས་པས་ཚེ་འདི་ལ་འཚང་རྒྱའོ། །རྗེས་ཐོབ་ཅུང་ཟད་མངའ་བས་ཚུལ་བཟང་པོའི་རྩོལ་བ་ཅན་ནོ། ༈ །རང་གི་སེམས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ཞལ་མཇལ་བས་མཐར་ཕྱིན་པ་ནི། །དཔེ་ཡིས་མཚོན་དུ་མེད་པ་ཉིད་ནམ་མཁས་མཚོན་ཏེ་མཐའ་དབུས་ལས་འདས་པས་སོ། །རྩོལ་བ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཅིར་ཡང་འཆར། །དེ་ལས་བསྐྱེད་དུ་བྱར་མེད་ཀྱང་ཕྱོགས་རིས་དང་བྲལ་ཞིང་རང་གསལ་བས་ཉམས་སུ་གདགས་སོ། ༈ །ཉམས་དེ་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ་བཞི་པོ་མ་ལུས་པར་ཚང་བར་བྱུང་བ་ལ་ཡང་། །དེའི་དུས་ལ་ངེས་པ་མེད་དེ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་རིག་པའི་རྩལ་ཆེ་ཆུང་ཡོད་པས་སོ། །ཐོད་རྒལ་གྱི་གང་ཟག་འགའ་ཞིག་ལ་ལར་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཉམས་ཐོབ་པ་ཡང་ཡོད། །དགའ་རབ་བདག་དང་འདྲ་བ་ངེས་པར་ཕྱིས་འབྱུང་ན་རྟོགས་གྲོལ་ཆིག་ཆོད་ཡོན་ནོ། ༈ །མན་ངག་འདི་ནི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཁྱད་པར་ཅན་དམ་པའི་བཅུད་ཡིན་ལ། །འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་མཚན་ཉིད་འཛིན་པོའོ་ཅོག་ཐམས་ཅད། །གདོད་མ་ནས་རང་བཞིན་མ་བཅོས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན། །བདེ་གཤེགས་དུས་འདས་ད་ལྟར་མ་འོངས་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། །མ་ནོར་རྣལ་མའི་དོན་ལ་རིག་པས་འབྱོར་པའི། །བློ་གྲོས་ཡང་རབ་སྐྱེས་བུའི་བསམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཉིད། །རྒྱུ་རྐྱེན་འདུས་ནས་བྱས་པ་མིན་པས་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་སྐྱེ་འགག་གནས་པ་དང་བྲལ་བས་བརྟན་པ། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་གསལ་མཁྱེན་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན། །གདོད་མ་ནས་གནས་པས་ཅིང་ཀྱང་བསྐྱོད་པ་མེད་པས་འདུས་མ་བྱས། །སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བས་ངེས་པའི་དོན་གྱི་ལུང་ཉིད། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བསྟན་ཅིང
【漢語翻譯】 從地解脫后,日夜不作分別,安住于明點的狀態中。 如大海的深處一般不動搖,而且好的夢兆和其他的徵兆也更加增上。 因為沒有超越,所以執持愚鈍的揣測,以及執著的習氣。 因為沒有脫離,所以有漏的串習力量達到究竟。
將輪迴和涅槃的體性,成就為無別的自性。 不住于任何的執著,觀見后,在超越勤作的究竟意義上,以年月安住。 所有的好徵兆和好相全部圓滿,超越了壽命的遷變,安住于無法趨入的種姓執持中,因此在此生證得菩提。 因為稍微具有後得,所以是具有良好行為的勤奮者。
親自面見自心為法身而達到究竟。 無法用比喻來表示的,用虛空來表示,因為超越了邊和中心。 無勤作的加持,以各種所化眾生的因緣,顯現為任何形象。 雖然無法從那之中產生,但是因為沒有偏袒並且自明,所以可以修持。
那些體驗如次第般,全部圓滿地生起的時候。 對於那個時候沒有決定,因為有勤奮的力量和智慧的大小。 對於一些超越的人來說,也有從安住的禪定中獲得究竟體驗的。 如果確定後來會出現如同極喜金剛我一樣的人,那麼頓悟解脫是確定的。
這個口訣是殊勝成就的特別精華,是殊勝的精髓。 輪迴和涅槃的一切法,執持相者的一切。 從原始以來,不造作的自性就是菩提心。 善逝過去、現在、未來三世的一切勝者都是。 是了知諸佛心意的智慧。 對於無誤真實的意義,以智慧成就的。 最上等的智慧,是成為大丈夫的思維對境。 不是由因緣聚合而成的,因此與三時遷變、生滅、安住分離而穩固。 是無與倫比的明空特殊。 因為從原始就存在,所以沒有任何動搖,因此是非為法。 因為遠離增損,所以是決定意義的聖教。 為有緣者開示
【英語翻譯】 Having separated from the ground, without conceiving day and night, abiding in the state of bindu. Like the depths of the great ocean, unmoving, and good dream signs and other signs also greatly increase from above. Because one has not gone beyond, one holds onto the limits of weak speculation and the latent tendencies of attachment. Because one has not separated, the power of habitual tendencies of contaminated phenomena becomes perfected.
Having made the characteristics of samsara and nirvana ripen into an inseparable essence. Seeing that one does not abide in any kind of grasping, one abides for years and months in the ultimate meaning that is beyond effort. All the good signs and characteristics are completely perfected, and having transcended the transference of life, one abides in a lineage that cannot be traversed, thereby attaining enlightenment in this life. Because one possesses a slight after-attainment, one is a diligent practitioner of good conduct.
Having directly seen one’s own mind as the Dharmakaya, one has reached the ultimate point. That which cannot be indicated by example is indicated by space, because it has transcended the limits of beginning and end. The blessings of effortless activity manifest in various ways due to the circumstances of the various fields of those to be tamed. Although it cannot be generated from that, it can be practiced because it is free from bias and self-illuminating.
When those experiences arise in their entirety, without omitting any of the four in their proper order. There is no certainty as to when that will be, because there is the power of diligence and the greatness or smallness of intellectual skill. For some individuals who have gone beyond, there are also those who have obtained the ultimate experience from the samadhi in which they abide. If one is certain that someone like Garab Dorje will arise later, then definitive realization and liberation are certain.
This instruction is the special essence of supreme accomplishment, the essence of the sacred. All phenomena of samsara and nirvana, all those who grasp at characteristics. From the very beginning, un fabricated nature is the mind of enlightenment. All the Sugatas, the Victorious Ones of the three times—past, present, and future—are that. It is the wisdom that knows the intention of the Buddhas’ minds. For the unerring, genuine meaning, it is endowed with intelligence. The wisdom that is most excellent is that which becomes the object of thought for great individuals. Because it is not made by the aggregation of causes and conditions, it is stable because it is separate from the impermanence, arising, ceasing, and abiding of the three times. It is the unique, special clarity and knowing. Because it has existed from the very beginning, it does not move in any way, and therefore it is unconditioned. Because it is free from exaggeration and denigration, it is the definitive meaning of the scriptures. It is shown to those who are fortunate.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །དེ་ལྟ་བུའི་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ངམ་པ་ཨེ་མ་ཧོ། སྐལ་༼ཁ༽བ་དང་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །མ་༼ཀ༽འོངས་པའི་དུས་ན་འབྱུང་བ་དག་༼ག༽ །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལུང་ཟབ་མོ་ལ། །བརྒྱུད་པའི་བརྡ་དོན་སྤྲོད་པའི་མན་ངག་གི་གཉེར་དང་ལྡན་པས། །གཞིའི་དོན་བདེན་པར་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་གྱི་གཟེར་ཙམ་ཞིག་མཐོང་བས་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་པ་ལ། །མཐོང་བ་ཚེ་འདིའི་དགོས་པ་འགའ་ཡིས་རྐྱེན། །བྱ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་བློ་གཏད་ནས། །དད་ལྡན་སྐལ་ལྡན་གྱི་བློ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆུ་བོ་རྟོགས་གོམས་ཀྱི་རྒྱུན་མ་བཅད་པར། །བླ་མ་རིན་ཆེན་གྱི་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ་དོན་མཚོན་པའི་ཚིག །འདི་ལ་རྟེན་ལ་གོམས་པ་ཚད་ལ་ཕོབ། །འདི་དང་བྲལ་ན་སྐྱེ་བོ་ཉིད། །འཕགས་པའི་གནས་ལས་འགྱངས་པར་ངེས། །པའི་སྐྱོན་དེས་ན་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་གདམས་ངག་རིན་ཆེན་གྱི་ཏེན། །དལ་འབྱོར་ལུས་འདི་དགོས་པ་ཕྲ་མོར་མ་སྤྱད་པར། །མན་ངག་འདི་ཡིས་འབྲས་བུ་གྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་མཛོད་ཅིག་པའོ། ༈ །འགྲོ་བ་དྲུག་རྣམས་སྐྱེ་བ་རྫུས་མངལ་སྒོང་དྲོད་གཤེར་བཞིའི་སྡུག་བསྔལ་དྲྭ་བར་དུས་རྟག་ཏུ་འཇུག་པའི་ཆུ་རྒྱུན་དེ། །འབྱུང་བ་རྒྱུ་ནི་མཚུངས་ལྡན་མ་རིག་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་བདག་ལྟ་ཉེར་ལེན་ཉོན་མོངས་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ། །བདེ་བ་འཇོམས་པའི་དགྲ་དེ་དག་ལས་རྒྱལ་བར་མཛད་པ་སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་ལ་བརྟེན་པའི། །གདམས་པ་འདི་ཡིས་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་མ་རིག་པ་བསལ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས། །འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དངོས་བུ་དང་དགའ་རབ་བདག་དང་རིགས་མཐུན་སྐལ་ལྡན་མོས་འཇུག་གོ་ཕྱེ་བ་རྣམས། །གདམས་པ་འདི་ལ་ནན་ཏན་ཆེར་གྱིས་དད་བརྩོན་དམ་ཚིག་ཡོད་ན་འདི་སེམས་ལ་ཐུམས་ཤིག་པར་གདམས་པའོ། །སྒོམ་པའི་ཐབས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོན་མ་ལྟ་བུ་རྣལ་འབྱོར་པ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས། རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སིངྷ་པྲ་བྷ་བ་ཏ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བཻ་རོ་ཙ་ནས་ཡུལ་དྷ་ཧེ་ནའི་འདུ་ཁང་དུ་ཞུས་ཤིང་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ༈ །མཆན་བུ་སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་བཏབ་པའི་དགེ་བ་སངས་རྒྱས་སུ་བསྔོའོ།། །། དགོངས་པའི་ཀློང་སེའི་བནྡྷེ་འབྱུང་ལྡན་གྱི་མཆན་འགྲེལ།
【漢語翻譯】 已經安放完畢。 唉瑪吙!對於這樣特殊的意義,有緣分的眾生們,未來將會出現。對於諸佛甚深的教言,具有傳承的表詮意義的口訣的執持。本來就真實存在的基之義,僅僅見到一點功德的閃光就生起傲慢。見到今生的些許需求之緣起,將希望寄託于無所作為的法上。以對具信有緣者的加持,證悟成就的河流,不間斷修習的相續。珍貴上師的耳傳,是表詮意義的詞句。依此為基礎,習慣成自然。如果離開此,那麼自身,必定會遠離聖者的境界。因為這樣的過失,所以有緣者,是珍貴口訣的根本。不要將這暇滿人身,用於微小的需求上。以這個口訣,成為成就果位的殊勝助伴吧! 六道眾生,恒時進入胎生、卵生、濕生、化生四種痛苦之網的河流。產生的因是,具有同等力量的無明,一同造作的我見、近取、煩惱、異熟的因,即業之輪。爲了戰勝那些摧毀安樂的敵人,依靠三身傳承的教言。以此口訣,遣除意之黑暗無明,樹立起一切智智不滅的勝幢。 祈願文殊加持的實物,以及與嘎饒多吉同族,有緣分、有信心的入門者們。對於此口訣,如果精進、具信、守持誓言,就將此銘記於心吧! 這是象徵修行之方便的珍寶燈,是瑜伽士修行的助伴。 圓滿了。 印度堪布希拉僧哈巴瓦達,以及藏族譯師比若扎納,在達嘿那地方的集會處,校對翻譯並最終確定。 賽班德·炯丹所作的註釋,其功德迴向于成佛。
【英語翻譯】 It has been placed. Emaho! For such a special meaning, sentient beings with fortune will appear in the future. For the profound teachings of the Buddhas, possessing the key to the oral instructions that convey the meaning of the lineage. The ground of reality, which is inherently true, seeing only a glimpse of the qualities, arrogance arises. Seeing the causes of some needs in this life, placing hope on the Dharma that is without action. By blessing the minds of the faithful and fortunate, the river of realization and accomplishment, without interrupting the continuity of practice. The oral transmission of the precious Lama, is a word that represents the meaning. Based on this, habit becomes natural. If one is separated from this, then oneself, will surely be far from the state of the noble ones. Because of this fault, therefore, those with fortune are the root of precious oral instructions. Do not use this leisure and endowment body for small needs. With this oral instruction, may you become the supreme companion for accomplishing the fruit! The six realms of beings, the stream that constantly enters the net of suffering of the four births of womb-born, egg-born, moisture-born, and spontaneously born. The cause of arising is, ignorance with equal power, the co-arising of self-view, clinging, afflictions, and the cause of karmic ripening, which is the wheel of karma. In order to conquer those enemies who destroy happiness, relying on the teachings of the three-body lineage. With this oral instruction, dispel the darkness of the mind, ignorance, and establish the victory banner of the omniscient wisdom that does not perish. May the blessed objects of Manjushri, and those who are of the same lineage as Garab Dorje, those who are fortunate, faithful, and enter with devotion. For this oral instruction, if you are diligent, faithful, and keep your vows, then keep this in your heart! This is the jewel lamp that symbolizes the means of practice, a companion for the yogi’s practice. It is complete. The Indian Abbot Shri Singha Prabha Vata, and the Tibetan translator Vairochana, in the assembly hall of Dhahena, reviewed, translated, and finalized it. May the merit of the commentary by Sei Bande Jungden be dedicated to enlightenment.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。