BDT001_0009.夢境中陰引導文.錯覺自解脫g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ། རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ། ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི༔ རྫོགས་རིམ་བར་དོ་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ལས་སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ལའང་གསུམ་སྟེ༔ བག་ཆགས་མཚམས་སྦྱོར་ཞིང་འོད་གསལ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་མུན་ཁང་ལ་སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག༔ ཉིན་པར་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཁྲིད་སྣང་བ་རང་གྲོལ་དང་༔ ནུབ་མོ་རྨི་ལམ་གྱི་ཁྲིད་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ་དང་༔ རྗེས་འོད་གསལ་གྱི་ཁྲིད་གཏི་མུག་རང་གྲོལ་ལོ༔ དང་པོ་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཁྲིད་ལའང་གཉིས་ཏེ༔ མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་དང་༔ དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་སོ༔ མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ནི༔ དབེན་པའི་གནས་སུ༔ སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ༔ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ༔ དེའི་ཆེད་དུ་བདག་གིས་སྒྱུ་ལུས་སྣང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་ཁྲིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད༔ དེ་ནས༔ བདག་གི་སྒྱུ་ལུས་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ༔ འདི་ལྟར་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་སྣང་བས༔ དཀར་དམར་སྣ་ཚོགས་སུ་གྲུབ་པ༔ མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པར་འཛིན་པ༔ མི་བདེན་པ་ལ་བདེན་པར་འཛིན་པ༔ འགྲོ་བ་རྣམས་འཆིང་བའི་རྒྱུ་འདི༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་འདུག་ཀྱང་༔ འཁྲུལ་སྣང་བདེན་འཛིན་གྱི་དུས་འདིར༔ ད་ལྟར་སྣང་བ་བདེན་པར་སྣང་བ༔ འདི་རྣམས་དང་པོར་དངོས་པོ་མེད་པ་ལས་རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ། བྱུང་བས༔ ད་ལྟ་ཡང་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བ༔ ཐ་མར་ཡང་ཅིར་ཡང་མེད་པར་འགྲོ་ཞིང་༔ རྟག་བརྟན་ཐེར་ཟུག་ཏུ་གྲུབ་པ་མེད་པ་འདི་དག་རང་བཞིན་མེད་པས༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམ་ཞིང་༔ དེ་ནས་རང་གི་མདུན་དུ་ཤིང་ཁྲུ་གང་བ་ཙམ་གཅིག་ལ༔ མེ་ལོང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་གཅིག་བཏགས་ལ༔ རང་ཁྲུས་དང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པའི་གཟུགས་མེ་ལོང་དུ་འཆར་བ་ལ་བལྟ་ཞིང་༔ དེ་ལ་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་༔ དགའ་མི་དགའི་སེམས་ཨེ་འདུག་བལྟ༔ འདུག་ན༔ རང་གིས་རང་ལ༔ རེ་སྡུག༔ མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བའི་ལུས་འདི༔ བསྟོད་པས་དགའ་བ་སྐྱེ་བ་ཁྱོད་རེ་འཁྲུལ༔ ལུས་འདི་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པའི་ལྟར་སྣང་ཙམ་ལས༔ དོན་ལ་ཡོད་མ་མྱོང་བས༔ བདག་ཏ
【漢語翻譯】 夢境中陰引導文——錯覺自解脫。 夢境中陰引導文——錯覺自解脫。 甚深法寂怒密意自解脫之圓滿次第中陰六法的引導文中,總義第二,名為《夢境中陰引導文——錯覺自解脫》。總義第二,夢境中陰引導有三:串習習氣,將光明引入正道,如暗室點燈之竅訣;白日幻身之引導——顯現自解脫;夜晚夢境之引導——錯覺自解脫;隨後光明之引導——愚癡自解脫。首先,幻身之引導也有二:不凈幻身和清凈幻身。不凈幻身:在寂靜處,安坐于舒適的坐墊上,心想:與虛空同等的一切眾生,爲了獲得圓滿正等覺果位,我將修持幻身顯現自解脫之引導。之後,祈請:祈請加持我的幻身得以成就!祈請加持我證悟如幻三摩地!如此祈禱。像這樣,一切顯現皆是從無而顯有,由白紅等各種顏色組成,于無常執為常,于非真執為真,此乃繫縛眾生之因,雖說如幻,然于錯覺執真之時,現在顯現為真實的這些,最初是從無實有中,夢境中陰引導文——錯覺自解脫。生起,現在也是無而顯現,最終也將蕩然無存,這些無有恒常穩固實質,無有自性,當思維如幻。之後,在自己面前一肘之處,懸掛一面非常明亮的鏡子,觀看自己沐浴后以裝飾打扮的身影在鏡中顯現,對其進行讚美等,觀察是否有喜歡或不喜歡的感受。如果有,對自己說:可憐啊!這個像鏡中影像般的身體,因讚美而生喜悅,你真是太迷惑了!此身只是由因緣和合而顯現,實際上從未存在過,
【英語翻譯】 Dream Yoga of Bardo: Self-Liberation Through Illusion. Dream Yoga of Bardo: Self-Liberation Through Illusion. From the Profound Dharma of Peaceful and Wrathful Deities, the Self-Liberation Through Intention, the second general topic from the Six Bardos of the Completion Stage Instruction Manual, called “Dream Yoga of Bardo: Self-Liberation Through Illusion,” is presented. The second general topic, the Dream Yoga of Bardo, also has three parts: connecting with habitual tendencies and taking luminosity onto the path, a key instruction like raising a lamp in a dark room; the daytime instruction on the illusory body, self-liberation through appearances; the nighttime instruction on dream yoga, self-liberation through illusion; and the subsequent instruction on luminosity, self-liberation through delusion. First, the instruction on the illusory body also has two parts: the impure illusory body and the pure illusory body. The impure illusory body: In a solitary place, sit on a comfortable cushion and think: “May all sentient beings equal to space attain perfect Buddhahood. For that purpose, I will practice the instruction on the illusory body, self-liberation through appearances.” Then, pray: “Please bless my illusory body to be accomplished! Please bless me to realize the illusion-like samadhi!” Pray in this way. Like this, all appearances seem to exist from non-existence, composed of various colors such as white and red, grasping impermanence as permanence, grasping untruth as truth. This is the cause of binding beings. Although it is said to be like an illusion, at this time of mistaking appearances for reality, these things that appear to be true now arise from something that was initially without substance, Dream Yoga of Bardo: Self-Liberation Through Illusion. Now, they appear even though they do not exist, and eventually they will disappear without a trace. These things that have no constant, stable, or lasting existence are without inherent nature, so think of them as being like an illusion. Then, in front of you, at a distance of about one cubit, hang a very clear mirror. Look at your own reflection in the mirror, adorned with bath and ornaments, and offer praises and so on. See if there is a feeling of happiness or unhappiness. If there is, say to yourself: “Alas! This body, like a reflection in a mirror, is delighted by praise. How deluded you are! This body is merely an appearance arising from the assembly of causes and conditions, and in reality, it has never existed.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུ་འཛིན་ཅིང་དགའ་བ་ཅི་ལ་བྱེད༔ སྙམ་དུ་བསམ་ཞིང་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ལུས་དེ་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ༔ ཡང་སྨད་པ་དང་སྐྱོན་མཚང་དུ་མ་བརྗོད་ལ༔ མི་དགའ་བ་འདུག་གམ་བལྟ༔ འདུག་ན་བསྟོད་སྨད་ཐམས་ཅད་ནི་བྲག་ཆ་དང་འདྲ་ཞིང་ལུས་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པས༔ དགའ་མི་དགའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བ་འཁྲུལ་སྙམ་དུ་བསམ་ཞིང་༔ མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་དེ་བློ་ཡུལ་དུ་གསལ་བར་བསྒོམ༔ བསྟོད་སྨད་གཉིས་རེས་མོས་བྱ་ཞིང་རོ་སྙོམས་མོ༔ ཐུན་གཅིག་གོ༔ དེ་ནས་ངག་བྲག་ཆ་ལྟར་སྦྱང་བ་ནི༔ བྲག་ཆ་ཡོད་པའི་གནས་སུ་གྲོགས་མེད་པར་ཕྱིན་ལ༔ ལེགས་ཉེས་བཟང་ངན་གྱི་སྐད་ཆེན་པོ་བརྗོད་པས༔ ཚུར་ལན་མོ་བྱུང་བ་དང་༔ བྲག་ཆའི་སྒྲ་དེ་ལ་གྲགས་སྟོང་འཛིན་པ་མེད་པ་ལྟར༔ རང་གི་ངག་ཀྱང་བྲག་ཆ་ལྟར་སྦྱོང་ངོ་༔ ཡིད་སྨིག་རྒྱུ་ལྟར་སྦྱང་བ་ནི༔ སྨིག་རྒྱུ་ལ་ལྟ་བའམ་བསྒོམ་ཞིང་བཙལ་བས་མ་རྙེད་པ་ལྟར༔ ཡིད་གཡོ་བའི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྨིག་རྒྱུ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པར་སྦྱང་༔ ཐུན་གཉིས་པའོ༔ དེ་ནས་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་དེ་རང་གི་ལུས་ལ་བསྟིམ་ལ༔ ལུས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ སྐབས་སུ་འདི་ལྟར་བསམ་སྟེ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པ་ཆེན་པོས༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུར་གསུངས་ཏེ༔ འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ༔ སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ༔ རྨི་ལམ་ལྟ་བུ༔ གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ༔ དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ༔ བྲག་ཆ་ལྟ་བུ༔ ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ༔ ཆུ་བུར་ལྟ་བུ༔ མིག་ཡོར་ལྟ་བུ༔ སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ༔ བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་སྙམ་དུ་བསམ༔ སྐབས་སུ་གྲོགས་ཡོད་ན་དངོས་སུ་སྨྲ་བཅུག་པའམ༔ མེད་ན་ཡིད་ཀྱིས༔ རང་ལ་བསྟོད་པ་དང་བཀུར་སྟི་མང་པོ་བྱེད་པར་བསྒོམ༔ དགའ་བའི་རྟོག་པ་སྐྱེས་ན་བདེན་མེད་དུ་རོ་སྙོམས༔ ཡང་༔ སྨད་པ་དང་༔ འཕྲོག་བཅོམ་བརྡུང་བཙོག་བྱེད་པར་བསྒོམ༔ མི་དགའ་བ་སྐྱེས་ན་བདེན་མེད་དུ་རོ་སྙོམས་ཤིང་༔ མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་བསྟོད་སྨད་བྱེད་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་བསྒོམ་ཞིང་རོ་སྙོམས༔ དངོས་སུ་ཡང་བསྟོད་སྨད་ཀྱི་བྱ་བ་བྱུང་དུས༔ མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་རོ་སྙོམས༔ གལ་ཏེ་ཆགས་སྡང་སྐྱེས་ན༔ གོང་གི་དམིགས་པ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་སྦྱང་ངོ་༔ དེ་ལྟར་ཆོས་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་དང་འདྲ་བར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ན༔ མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་འབྱོངས་པའོ༔ ཐུན་གསུམ་པའོ༔ གཉིས་པ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་སྦྱང་བ་ནི༔ སེམས་བསྐྱཻད་གོང་ལྟར་བྱས་ཏེ༔ ལུས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་
【漢語翻譯】 又執著又喜歡,這是為什麼呢?這樣想著,長時間地修習鏡中影像的身體。又說各種壞話和缺點,看有沒有不高興。如果有,就想所有的讚揚和詆譭都像回聲一樣,身體沒有實義,產生喜歡和不喜歡的念頭是錯誤的,這樣想著,將鏡中的影像在心中清晰地修習。讚揚和詆譭交替進行,保持平等心。這是一座一座的修習。之後,像回聲一樣訓練語言:去有回聲的地方,獨自一人,大聲地說好壞善惡的話,當傳來回聲時,就像回聲的聲音沒有執著于能聽到和空性一樣,自己的語言也像回聲一樣訓練。像海市蜃樓一樣訓練心:就像觀看或修習海市蜃樓,尋找卻找不到一樣,所有心識搖動的分別念,也像海市蜃樓一樣,訓練成沒有自性。這是第二座。之後,將鏡中的影像融入自己的身體,修習身體顯現沒有自性,有時這樣想:世尊大能仁說,一切法都用十種幻象來比喻,一切有為法都像幻術、海市蜃樓、夢、影像、乾闥婆城、回聲、水月、水泡、眼翳、化身一樣,想著沒有真實成立。有時如果有朋友,就讓他們實際說話,如果沒有,就用意念,修習別人對自己進行讚揚和很多恭敬。如果產生高興的念頭,就以無實有來平等對待。還有,修習別人對自己進行詆譭、搶奪、毆打。如果不高興,就以無實有來平等對待,修習和對鏡中影像進行讚揚和詆譭沒有差別,保持平等心。實際上,當發生讚揚和詆譭的行為時,像鏡中影像一樣保持平等心。如果產生貪戀和嗔恨,就長時間地修習以上的對境。這樣,如果將所有八法都像十種幻象一樣在相續中生起,就熟練了不凈的幻身。這是第三座。第二,修習清凈的幻身:像之前一樣生起菩提心,身體以跏趺坐
【英語翻譯】 Why be attached and delighted? Thinking thus, meditate on the body of the mirror image for a long time. Also, speak various bad words and faults, and see if there is any displeasure. If there is, think that all praise and slander are like echoes, and the body has no essence, so the arising of thoughts of liking and disliking is a mistake. Thinking thus, clearly meditate on the image in the mirror in your mind. Praise and slander should be done alternately, maintaining equanimity. This is one session. After that, train speech like an echo: Go to a place with echoes, alone, and loudly speak words of good and bad, right and wrong. When an echo comes back, just as the sound of the echo has no attachment to being heard or to emptiness, train your own speech to be like an echo. Train the mind like a mirage: Just as when looking at or meditating on a mirage, you search but cannot find it, train all the moving thoughts of the mind to be without inherent existence, like a mirage. This is the second session. After that, dissolve the image in the mirror into your own body, and meditate on the appearance of the body as being without inherent existence. Sometimes think like this: The Bhagavan, the Great Sage, said that all phenomena are illustrated by ten illusions: all conditioned phenomena are like illusions, mirages, dreams, images, cities of gandharvas, echoes, reflections of the moon in water, bubbles, optical illusions, and emanations, thinking that they are not truly established. Sometimes, if there are friends, have them actually speak, or if not, use your mind to meditate on others praising you and showing you much respect. If a thought of happiness arises, equalize it with the absence of reality. Also, meditate on others slandering, robbing, and beating you. If unhappiness arises, equalize it with the absence of reality, and meditate on it as being no different from praising and slandering the image in the mirror, maintaining equanimity. In reality, when actions of praise and slander occur, maintain equanimity like the image in the mirror. If attachment and hatred arise, train for a long time on the above object of focus. In this way, if all eight worldly concerns arise in the mind like the ten illusions, then the impure illusory body will be mastered. This is the third session. Second, training the pure illusory body: Generate bodhicitta as before, and sit in the vajra posture
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འདུག་ལ༔ བླ་མ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་རང་གི་ཡི་དམ་མམ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆ་ལུགས་རྒྱན་དྲུག་གིས་སྤྲས་ཏེ་བཞུགས་ལ༔ སློབ་མ་རྣམས་ཤེལ་མིག་ལ་སྦྱར་ལ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་བལྟས་པས༔ འཇའ་འོད་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གཉིས་བརྩེགས་གསུམ་བརྩེགས་ལ་སོགས་པ་འཆར་རོ༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྐུ་དེ་བློ་ཡུལ་དུ་ལམ་མེ་བསྒོམ་མོ༔ ཐུན་བཞི་པའོ༔ དེ་ནས་ལྷ་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྐུ་དེ་ཡང་༔ བློ་ཡུལ་དུ་གསལ་བར་བྱུང་བ་དང་༔ རང་གི་ལུས་ལ་བསྟིམ་ཞིང་༔ རང་རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ། ལུས་དེ་ལྟར་གསལ་བར་འབྱོངས་པ་དང་༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་གསལ་བར་འབྱོངས་ཙམ་ན༔ དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་འབྱོངས་པ་ཡིན་ཏེ༔ བར་དོར་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ་ཤར་བའི་དུས་སུ་གྲོལ་བར་ཐག་ཆོད་པས༔ སྐྱེ་གནས་བར་དོའི་ཉམས་ལེན་གྱི་དངོས་གཞི་ཡང་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་ལ༔ རྨི་ལམ་བར་དོ་དང་ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྔོན་འགྲོ་ནི་འདི་ཁོ་ན་ལ་རག་ལས་པས༔ ཤིན་ཏུ་འབད་པར་བྱའོ༔ མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ནི༔ སྲིད་པ་བར་དོའི་སྔོན་འགྲོར་ཡང་གཅེས་པས༔ སྒྱུ་ལུས་གཉིས་པོ་འདི་བར་དོའི་ཉམས་ལེན་དངོས་གཞིའོ༔ སྒྱུ་ལུས་ཞེན་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཁྲིད༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་མཚན་མོའི་ཁྲིད་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ་གྱི་ཁྲིད་ལ་གསུམ་སྟེ༔ རྨི་ལམ་བཟུང་བ༔ སྤྲུལ་ཞིང་བསྒྱུར་བ༔ རྨི་ལམ་གྱི་གེགས་བསལ་བའོ༔ དང་པོ་རྨི་ལམ་བཟུང་བ་ནི༔ རྨི་ལམ་བག་ཆགས་ཁྲིད་པ་ཡིན་པས༔ ཉིན་པར་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ༔ ཕར་ཕྱིན་ལས༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་དུ༔ ཉིན་སྣང་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཁྲིད་ལ་སྦྱང་བ་གཅེས་ཤིང་༔ འདིའི་སྐབས་སུ༔ ཡུལ་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཁང་ཁྱིམ༔ གྲོགས་དང་གླེང་བརྗོད་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་བྱ༔ ངག་ཏུ་ཡང་རྨི་ལམ་ཡིན་རྨི་ལམ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་༔ རྨི་ལམ་རང་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་བྱའོ༔ དེ་ནས་སྲོད་ལ་ཉལ་བའི་དུས་སུ་ཡང་༔ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉམས་སུ་བླངས་ནས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ༔ དེའི་ཆེད་དུ་རྨི་ལམ་སྦྱང་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དེ་ནས་ཉལ་བའི་དུས་སུ༔ གཞོགས་གཡས་པ་ས་ལ་ཕབ༔ མགོ་བྱང་དུ་བ
【漢語翻譯】 在,上師於法座上,以自己的本尊或金剛薩埵的裝束,以六種飾物莊嚴而坐。弟子們將眼睛貼在玻璃鏡上,觀看金剛薩埵的身體,顯現出由五種彩虹光組成的金剛薩埵的身體,兩層疊加,三層疊加等等。將顯現而無自性的身體,清晰地在心中觀想。這是第四座。然後,將顯現而無自性的本尊身,在心中清晰地顯現出來,融入自己的身體中,自己的夢境中陰引導文,迷亂自解脫。身體如此清晰地熟練后,將一切器情都如此觀想,一旦清晰熟練,就是成就清凈幻身。因此,在中陰顯現寂怒本尊時,決定能夠解脫。所以,出生處中陰的修持正行也唯有這個。夢境中陰和法性中陰的前行也依賴於這個,所以,要非常努力。不凈幻身,也是有中陰的前行,所以,這兩個幻身是中陰修持的正行。幻身執著自解脫的引導。薩瑪雅。然後是夜晚的引導,夢境迷亂自解脫的引導有三種:抓住夢境,變化和轉變,消除夢境的障礙。首先是抓住夢境,這是引導夢境習氣,所以,白天的所有顯現都像夢境一樣,像幻象一樣去訓練。如《般若經》中說:一切法都像夢境一樣,像幻象一樣。要像這樣理解,特別是,白天顯現幻身的引導非常重要。在這個時候,要強烈地想著地方、城市、房屋、朋友和談話,一切行為都是夢境。口中也要說「是夢境,是夢境」,要持續不斷地強烈想著「本來就是夢境」。然後,在晚上睡覺的時候,爲了像虛空一樣的一切眾生的利益,修持像幻象一樣的禪定,爲了獲得圓滿正等覺,爲了這個目的,想著要訓練夢境而發心。然後,在睡覺的時候,右側臥地,頭朝北
【英語翻譯】 is present. The Lama sits on the throne, adorned with the six ornaments in the form of one’s own Yidam or Vajrasattva. The disciples attach their eyes to the glass mirror and, by looking at the body of Vajrasattva, the body of Vajrasattva made of five-colored rainbow light appears, two layers stacked, three layers stacked, and so on. That body, which appears but has no inherent existence, is clearly meditated upon in the mind. This is the fourth session. Then, that deity’s body, which appears but has no inherent existence, also becomes clear in the mind, and is absorbed into one’s own body. One’s own dream Bardo instructions, confusion self-liberated. Once the body is so clearly mastered, all containers and contents are meditated upon in the same way, and once they are clearly mastered, it is the accomplishment of the pure illusory body. Therefore, when the peaceful and wrathful deities appear in the Bardo, it is certain that liberation will be attained. So, the actual practice of the birth-place Bardo is also only this. The preliminaries of the dream Bardo and the Dharmata Bardo also depend on this, so one must strive very hard. The impure illusory body is also cherished as a preliminary to the existence Bardo, so these two illusory bodies are the actual practice of the Bardo. Instructions on the self-liberation of attachment to the illusory body. Samaya. Then there are three instructions for the night, the instructions for the self-liberation of dream confusion: grasping dreams, transforming and changing, and removing obstacles to dreams. The first is grasping dreams, which is guiding dream imprints, so all daytime appearances should be trained to be like dreams, like illusions. As it says in the Prajnaparamita Sutra: All dharmas are like dreams, like illusions. One should understand it like that, and especially, it is important to train in the instructions of the daytime appearance illusory body. At this time, one should strongly think that places, cities, houses, friends, conversations, and all actions are dreams. One should also say in words, “It is a dream, it is a dream,” and one should continuously and strongly think, “It is a dream itself.” Then, when going to bed in the evening, for the benefit of all sentient beings as vast as the sky, one should practice the samadhi that is like an illusion, in order to attain perfect enlightenment. For that purpose, one should generate the mind of training dreams. Then, when going to bed, one should lie down on the right side, with the head facing north.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྟན༔ ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་འགྲམ་པ་སྐྱོར༔ གཡོན་པ་དཔྱིའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ༔ ལུས་ཡི་དམ་དུ་གསལ་ན་བསྒོམ༔ མ་གསལ་ན་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་བྱ༔ སྔས་སུ་རྩ་བའི་བླ་མ་བཞུགས་པ་དེའི་པང་དུ་མགོ་བཞག་པར་བསམ་ལ༔ རང་གི་མགྲིན་པར་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཚོན་གང་བ་འཛུམ་མདངས་ཅན༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་གཅིག་ཡེ་རེ་བ་ལ་སེམས་གཏད་དེ༔ རྨི་ལམ་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་དུ་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་ཡིད་ཀྱིས་བཏབ་ལ༔ སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་བྱ་སྟེ་རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་དུ་ངོ་ཤེས་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོའི་ངང་ནས༔ རྟོག་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་གཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ༔ དེས་ལན་གཅིག་ལ་མ་ཟིན་ནའང་༔ ལན་མང་དུ་བསྐྱར་ཞིང་འདུན་པ་དྲག་པོས་ནན་ཏན་བྱའོ༔ ནངས་པར་གཉིད་སད་པ་དང་༔ མདངས་རྨི་ལམ་དེ་ཙམ་ཞིག་རྨིས་པ་ཐམས་ཅད་སད་པའི་དུས་ན་གཅིག་ཀྱང་མི་འདུག་པ༔ དེ་དང་འདྲ་བ༔ དེ་རིང་གི་ཉིན་སྣང་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་དོ་ནུབ་རྨི་ལམ་ཤར་བ་དང་༔ ཁྱད་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ་༔ ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀ་རྨི་ལམ་ལ་ཁྱད་མི་འདུག་པས༔ སྒྱུ་མ་ཡིན༔ རྨི་ལམ་ཡིན་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་ཧུ་རེ་བ་བྱ༔ ཐུན་གཅིག་པའོ༔ དེ་ལ་ལན་མང་དུ་སྦྱངས་ཀྱང་མ་ཟིན་ན༔ ཡང་གཞན་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་གཅིག་པར་བསྒོམས་པའི་མགྲིན་པར་ཡང་ཡི་དམ་ཚོན་གང་བ་གསལ་ཡེ་རེ་བ་ལ་ཤེས་པ་དྲག་པོ་གཏད་པས༔ རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པས་གཉིད་ལོག་གཽ༔ ཐུན་གཉིས་པའོ༔ དེ་ལ་ཡང་ཟིན་པར་དཀའ་ན༔ མགྲིན་པར་པདྨ་འདབ་བཞི་གསལ་བའི་དབུས་སུ་ཨོཾ༔ མདུན་དུ་ཨཱ༔ གཡས་སུ་ནུ༔ རྒྱབ་ཏུ་ཏ༔ གཡོན་ཏུ་ར་བཞི་བསྒོམས་ལ༔ དང་པོར་དབུས་ཀྱི་ཨོཾ་ལ་འདུན་པ་གཏད༔ དེ་ནས་གཉིད་ཐམ་ཐུམ་ལ༔ མདུན་གྱི་ཨཱ༔ ལ་རིག་པ་གཏད༔ གཉིད་ཟིམ་འགྲོ་བ་དང་༔ གཡས་ཀྱི་ནུ་ལ་གཏད༔ གཉིད་ཆེར་ཡུར་རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ། ཙ་ན་རྒྱབ་ཀྱི་ཏ་ལ་གཏད༔ གཉིད་དུ་ཧྲུལ་འགྲོ་ཙ་ན༔ གཡོན་གྱི་ར་ལ་གཏད༔ གཉིད་ཀྱི་དུས་སུ་དབུས་ཀྱི་ཨོཾ་ལ་འདུན་པ་གཏད༔ རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་དང་བཅས་པས་རྟོག་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་གཉིད་པས༔ རྨི་ལམ་ཟིན་ནོ༔ ཐུན་གསུམ་པའོ༔ ཡིག་འབྲུ་མི་གསལ་ཞིང་དེ་ལ་ཡང་མ་ཟིན་ན༔ ཡང་མགྲིན་པར་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གསལ་ཡེ་རེ་བ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ཅིང་༔ རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པས་གཉིད་ལོག་པས་ཟིན་ནོ༔ ཐུན་བཞི་པའོ༔ དམིགས་པ་དེ་རྣམས་རེས་མོས་སུ་བསྒ
【漢語翻譯】 墊子。右手托著臉頰,左手放在大腿上,如果身體觀想為本尊,就禪修,如果不能清晰觀想,就生起「我是本尊」的慢心。觀想枕頭上端坐著根本上師,把頭放在上師的懷裡,自己喉嚨里觀想鄔金蓮花生,色彩飽滿,面帶微笑,觀想顯現而自性空性,一心專注於此,祈請加持能夠抓住夢境,祈請加持能夠認識到夢境是夢境。心中默唸祈請文,像獅子一樣側臥而睡,以「一定要認識到夢境是夢境」的強烈願望,不被其他念頭打斷而入睡。即使一次沒有成功,也要多次重複,以強烈的願望認真努力。早上醒來時,所有夢到的那些夢境,醒來的時候一個也不存在,和這(夢境)一樣,今天的所有這些白天的顯現,和昨晚做的夢,也沒有任何區別,因為白天和晚上這兩個夢境沒有任何區別,所以是幻象,生起「是夢境」的強烈願望,發出「呼瑞」的聲音。這是第一座。如果多次練習仍然沒有成功,那麼再用其他和之前一樣的方法,觀想自己是本尊勇士,在喉嚨里觀想本尊色彩飽滿,清晰明亮,將強烈的覺知力專注於此,以「一定要認識到夢境是夢境」的願望入睡。這是第二座。如果仍然難以成功,那麼在喉嚨里觀想四瓣蓮花,中間是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),前面是阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),右邊是努(藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努),後面是達(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達),左邊是ra(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:拉),首先將注意力放在中間的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)上,然後昏昏欲睡時,將覺知放在前面的阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)上,快要睡著時,放在右邊的努(藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努)上,睡得很沉時,《夢境中陰引導文:錯亂自解脫》。當快要完全入睡時,放在後面的達(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達)上,快要完全睡著時,放在左邊的ra(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:拉)上,在睡眠時,將注意力放在中間的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)上,伴隨著夢境的願望,不被其他念頭打斷而入睡,就能抓住夢境。這是第三座。如果字跡不清晰,或者即使這樣仍然沒有成功,那麼再觀想喉嚨里有一個明亮的光點,將注意力放在上面,伴隨著夢境的願望入睡,就能抓住夢境。這是第四座。這些觀想可以輪流進行。
【英語翻譯】 Posture: Lie down. Support your cheek with your right hand, and place your left hand on your thigh. If your body is clear as the deity, then meditate. If it is not clear, then generate the pride of “I am the deity.” Imagine that the root guru is seated on the pillow, and place your head in the guru’s lap. In your own throat, visualize Orgyen Padma (Guru Rinpoche) full of color and smiling. Focus your mind on the one that appears but is without inherent existence. Pray for blessings to seize the dream. Pray for blessings to recognize the dream as a dream. Silently recite the prayer in your mind, lie down like a lion, and with the strong intention of “I must recognize the dream as a dream,” go to sleep without being interrupted by other thoughts. Even if you don’t succeed once, repeat it many times and diligently strive with strong intention. When you wake up in the morning, all those dreams that you dreamed, when you wake up, not a single one remains. Just like that, all these daytime appearances of today are no different from the dreams that appeared last night. Since there is no difference between the two dreams of day and night, it is an illusion. Generate the strong intention of “It is a dream,” and make a “hure” sound. This is the first session. If you still don’t succeed even after practicing many times, then again, using other methods similar to before, visualize yourself as a deity hero. In your throat, again visualize the deity full of color, clear and bright. Focus your strong awareness on this, and with the intention of “I must recognize the dream as a dream,” fall asleep. This is the second session. If it is still difficult to succeed, then in your throat, visualize a four-petaled lotus, in the center is Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), in front is Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), on the right is Nu (藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努), behind is Ta (藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達), and on the left is Ra (藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:拉). First, focus your attention on the Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) in the center. Then, when you are drowsy, focus your awareness on the Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) in front. As you fall asleep, focus on the Nu (藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努) on the right. When you are deeply asleep, the “Dream Bardo Guidance: Self-Liberation Through Confusion.” When you are about to fall completely asleep, focus on the Ta (藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達) behind. When you are about to fall completely asleep, focus on the Ra (藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:拉) on the left. During sleep, focus your attention on the Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) in the center. With the intention of dreaming, fall asleep without being interrupted by other thoughts, and you will seize the dream. This is the third session. If the letters are not clear, or even if you still don’t succeed, then again, visualize a bright drop of light in your throat, focus your attention on it, and fall asleep with the intention of dreaming, and you will seize the dream. This is the fourth session. These visualizations can be done alternately.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོམ་ཞིང་ཉིན་སྣང་རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་དྲག་པོ་སྦྱངས་པས༔ ཐ་མ་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་ཚུན་ཆད་ལ་ཟིན་ནོ༔ དེའང་དང་པོར་རྨི་ལམ་མང་དུ་འགྲོ༔ དེ་ནས་གསལ་དུ་འགྲོ༔ དེ་ནས་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ༔ དེའང་འཇིགས་སྐྲག་གི་རྐྱེན་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས༔ རྨི་ལམ་ཡིན་སྙམ་དུ་ངོས་ཟིན་པར་སླ༔ རང་ཤུགས་སུ་ཟིན་པར་དཀའ་སྟེ༔ ཟིན་ན་བརྟན་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་རྣམས་གང་ལ་ཡང་མ་ཟིན་ན༔ དམ་ཚིག་ལ་སེལ་ཡོད་པ་ཡིན་པས༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད༔ བསྐངས་བཤགས་ཡིག་བརྒྱ༔ ཚོགས་འཁོར་ལ་འབད༔ གྲིབ་ལ་འཛེམ་ཞིང་སྔར་བཞིན་བསྒོམས་པས་ཟླ་བ་གཉིས་གསུམ་ཙམ་ལ་ཟིན་ནོ༔ དེའང་ནམ་བཟུང་དུ་ཟིན་པར་གྱུར་པ་དང་༔ དེ་ནས་རྨི་ལམ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ལ་བསླབ་པ་ནི༔ རྨི་ལམ་ཟིན་པའི་དུས་སུ༔ ད་ལྟ་རྨི་ལམ་གྱི་དུས་ཡིན་པས༔ གང་དུའང་བསྒྱུར་དུ་རུང་སྙམ་དུ༔ རྨི་ལམ་དུ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲེའུ་ལ་སོགས་པའམ༔ མི་ཁྱི་ལ་སོགས་པ་གང་བྱུང་བ་དེ༔ ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བསྒོམ་པས་དེར་འགྱུར་རོ༔ དེ་མང་དུ་སྤྲུལ་ཞིང་གང་འདོད་པ་དེར་བསྒྱུར་བ་ལ་བསླབ་པའོ༔ ཐུན་ལྔ་པའོ༔ ཡང་རྨི་ལམ་ཟིན་པའི་ཚེ༔ ཤར་མངོན་པར་དགའ་བའམ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་གཏད་པས༔ དེར་འགྲོ་ཞིང་ཆོས་ཞུ་ནུས་པ་དང་༔ གདོན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ་ཁྱུང་ལ་སོགས་པའམ་རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པར་སྤྲུལ་ནས་བཏུལ་པ་ལ་སོགས་པ་གང་འདོད་དུ་སྤྲུལ་ཞིང་བསྒྱུར་བ་ལ་སྦྱང་ངོ་༔ གཞན་ཡང་མང་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུ༔ གཅིག་མང་པོ་ལ་སྤེལ་བ་ལ་སོགས་ལ་སྦྱོང་ངོ་༔ ཐུན་དྲུག་པའོ༔ དེ་ནས་རྨི་ལམ་ཐོག་རྫིས་ལ་བསླབ་པ་ནི༔ རྨི་ལམ་ཟིན་པ་དང་༔ ཆུ་ཆེན་པོའ་ིའགྲམ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ༔ བདག་རྨི་ལམ་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཡིན་པས༔ ཆུ་ཡིས་ཁྱེར་བ་མེད་སྙམ་དུ་བསམ་ལ་ཆུར་མཆོངས་པས་ཆུས་ཁྱེར་བ་མེད་པར་བདེ་སྟོང་དུ་ཕྲིལ་ཕྲིལ་འཆར་རོ༔ དང་པོར་བདག་འཛིན་གྱི་ཞེན་པས་ཅུང་ཟད་མི་ཕོད་དེ༔ གོམས་ནས་ཡ་ང་བག་ཚ་མི་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་བཞིན་དུ༔ མེ་དང་༔ གད་གཡང་དང་༔ གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དེའི་ཐོག་རྫིས་བྱས་པས༔ ཡ་ང་བ་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་འཆར་རོ༔ དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནད་ཉིན་སྣང་སྒྱུ་ལུས་ལ་སྦྱང་ཞིང་༔ རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་དྲག་པོ་བྱ་གཉིད་ཁར་མགྲིན་པར་བླ་མའམ་ཡི་དམ༔ ཡིག་འབྲུ༔ ཐིག་ལེ་གང་ལ་ངོས་ཟིན་པ་དེ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་པ་གལ་ཆེ་ཞིང་༔ བག་ཆགས་ཀྱི་བར་མ་ཆོད་པ་གཅེས་སོ༔ ཐུན་བདུན་པའོ༔ རྗེས་སུ་རྨི་ལམ་གྱི་གེགས་བསལ་བ་ལ་བཞི་སྟེ༔ སད་འབྱམས༔ བརྗེད་འབྱ
【漢語翻譯】 然後,通過修習清醒顯現和夢境的強烈願望,最終甚至在一個月之內就能掌握。首先,夢境會變得很多,然後變得清晰,然後變得能夠掌握。其中,依靠一種恐懼的因緣,很容易認識到這是夢境。很難自然而然地掌握,如果掌握了,就會很穩固。如果這些都沒有掌握,那就是誓言有缺失,所以要皈依、發菩提心、做圓滿懺悔、念百字明、努力積資糧、避免不凈,像以前一樣修習,兩三個月就能掌握。一旦掌握了何時抓住,然後學習夢境的幻化轉變:在掌握夢境的時候,現在是夢境的時候,心想可以轉變成任何東西,在夢中,無論是鬼的幻術、猴子等,還是人、狗等任何出現的東西,觀想成自己的本尊,就會變成那樣。要多加幻化,並學習轉變成任何想要的東西。第五座。再次,在掌握夢境的時候,強烈地希望東方顯現喜悅,或者前往西方鄔金凈土,就能去那裡聽法,並且將鬼的幻術轉變成鵬鳥等,或者馬頭明王等來調伏,學習隨心所欲地幻化和轉變。此外,還要練習將許多東西聚整合一個,將一個東西變成許多個等等。第六座。然後,學習夢境的踐踏:在掌握夢境之後,走到大河邊,心想我是夢境的意身,不會被水沖走,這樣想著跳入水中,就不會被水沖走,而會在樂空中飄飄蕩蕩。一開始,因為對自我的執著,會有些害怕,習慣之後就不會有恐懼和害怕了。同樣地,對於火、懸崖、野獸等等一切,都進行踐踏,所有的恐懼都會顯現為禪定。所有這些的關鍵在於在清醒顯現的幻身上進行修習,並且在睡覺前,強烈地希望上師或本尊、種子字(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)、明點,無論你認識哪個,都專注於它,這一點非常重要,並且要珍惜不要讓習氣的間隔中斷。第七座。之後,消除夢境的障礙有四種:醒來散亂,遺忘散亂。
【英語翻譯】 Then, by practicing the strong aspiration for clear appearance and dream yoga, one will eventually master it within a month. At first, dreams will become numerous, then they will become clear, and then they will become mastered. Among these, relying on a cause of fear, it is easy to recognize that it is a dream. It is difficult to master naturally, but if mastered, it will be stable. If none of these are mastered, it means there is a breach in vows, so take refuge, generate bodhicitta, perform the fulfillment and confession practice, recite the Hundred Syllable Mantra, strive to accumulate merit, avoid defilements, and meditate as before, and you will master it in about two or three months. Once you have mastered when to seize it, then learn to transform dreams: when you have mastered the dream, thinking that now is the time of the dream, and that you can transform into anything, in the dream, whether it is the magic of ghosts, monkeys, or whatever appears such as people or dogs, visualize it as your yidam deity, and it will transform into that. Practice transforming it into many forms and transforming it into whatever you desire. Fifth session. Again, when you have mastered the dream, strongly aspire to the east manifesting joy, or to go to the pure land of Oddiyana in the west, and you will be able to go there to receive teachings, and transform the magic of demons into garudas or Hayagriva to subdue them, and practice transforming and changing into whatever you desire. Furthermore, practice gathering many into one, and spreading one into many, and so on. Sixth session. Then, learn to tread upon dreams: after mastering the dream, go to the bank of a great river, and thinking that I am the mind body of the dream, and will not be carried away by the water, jump into the water, and you will not be carried away, but will float and flutter in bliss and emptiness. At first, due to attachment to self, you will be somewhat afraid, but once you are accustomed to it, fear and apprehension will not arise. Similarly, for fire, cliffs, wild animals, and everything else, by treading upon them, all fear will arise as samadhi. The key to all of this is to practice on the illusory body of clear appearance, and before going to sleep, strongly aspire to the lama or yidam, seed syllable (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), bindu, whichever you recognize, and focus on it, which is very important, and cherish not interrupting the interval of habitual tendencies. Seventh session. Afterwards, there are four ways to eliminate obstacles to dreams: waking distraction, forgetting distraction.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མས༔ འཁྲུལ་འབྱམས༔ སྟོང་འབྱམས་དང་བཞིའོ༔ དང་པོ་སད་འབྱམས་ནི༔ ལས་དང་པོ་བས༔ རྨི་ལམ་ཡིན་སྙམ་ནས༔ ངོས་ཟིན་མ་ཐག༔ གཉིད་སད་པ་ལ་འབྱམས་པའོ༔ དེ་བསལ་བ་ནི༔ དམིགས་པ་སྙིང་ཁ་མན་ཆད་ལ་བཟུང་ཞིང་༔ རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་མུན་པའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཐིག་ལེ་ནག་པོ་སྲན་མའི་རྡོག་མ་ཙམ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་གཉིད་པས་སེལ་ལོ༔ གཉིས་པ་བརྗེད་འབྱམས་ནི༔ རྨི་ལམ་ཟིན་པ་དང་༔ ཡང་དེ་ཀ་ལ་འཁྲུལ་ཞིང་༔ རྨི་ལམ་རང་ཁ་མར་འགྲོ་བའོ༔ དེ་བསལ་བ་ནི༔ ཉིན་པར་སྒྱུ་ལུས་སྦྱང་ཞིང་རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་ལ་གོམས་པར་བྱ༔ གཉིད་དུ་འགྲོ་ཁར་ཡང་༔ རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་ཤིང་མ་འཁྲུལ་བར་བྱ་སྙམ་པའི་འདུན་པས་གཉིད་ལོག་རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ། ཅིང་༔ རྨི་ལམ་ཟིན་དུས་ཀྱང་མ་འཁྲུལ་བར་བྱ་སྙམ་པའི་དྲན་པ་བརྟན་པོ་བྱས་པས་སེལ་ལོ༔ གསུམ་པ་འཁྲུལ་འབྱམས་ནི༔ བག་ཆགས་ངན་པའི་འཁྲུལ་སྣང་ཁོ་ན་རྨི་ཞིང་འབྱམས་ནས་ཡེ་མ་ཟིན་ན༔ ཉིན་པར་རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་དྲག་པོ་དང་༔ སྒྱུ་ལུས་ནན་ཆེར་སྦྱང་༔ སྒྲིབ་སྦྱང་༔ བསྐང་བཤགས༔ ཚོགས་བསགས་ལ་འབད༔ རླུང་སྲོག་རྩོལ་དྲག་ཏུ་བསྒོམས་ཤིང་གཉུག་བསྲིངས་བས་སེལ་ལོ༔ བཞི་པ་སྟོང་འབྱམས་ནི༔ འདུན་པ་དྲག་པོས་གཉིད་ཡར་ཏེ་ཤེས་པ་གཏིང་ནས་གཉིད་མི་ཕེབས་པར་འབྱམས་ན༔ དེ་བསལ་བ་ནི༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་ཞིག་བསམ་སྟེ༔ འདུན་པ་མི་དྲག་ཙམ་ཡུད་དེ་བ་ལ་གཉིད་ལ༔ མི་བསྒོམ་པར་ཀློད་པས༔ གཉིད་ཕེབས་པ་དང་༔ ཟིན་པར་འགྱུར་རོ༔ གཞན་ཡང་དྲེད་འབྱམས་ཀྱི་གེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ དང་པོ་སྐྱོ་ཤས་ངེས་འབྱུང་གིས་རི་ཁྲོད་ལ་སོགས་ལ་སྒྲུབ་པ་ཅུང་ཟད་རེ་ཡང་བྱས༔ རྨི་ལམ་ཡང་ཟིན་ནས་ཡོད་པ་ལ༔ རྗེས་སུ་འདོད་ཡོན་གྱི་འཁྲི་བ་མ་ཆོད་ནས་འདུ་འཛི་ལ་གཡེངས་བས༔ ཇེ་ཞན་ལ་ཐ་མལ་དུ་ཁྲེས་ཀྱིས་སོང་ནས༔ དྲེད་པོ་ཆོས་རྒྱུས་མཁན༔ གཞན་གྱིས་ཆོས་དང་ཉམས་ལེན་གང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དག་སྣང་མི་སྐྱེ་བར༔ རང་ཉམས་ལ་མཇལ་ཞིང་དེ་ཙམ་གཅིག་དང་རང་གིས་ཀྱང་བྱས་ཏེ་ད་ལྟ་འདི་འདྲ་རེད༔ གཞན་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྙམ་ནས་དྲེད་པོར་འབྱམས་པའོ༔ དེ་སེལ་བ་ནི༔ དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་བ༔ འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པ༔ འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་བསྒོམ་པ་གཙོ་ཆེར་བྱས་ལ་ཚཻ་འདི་བློས་བཏང་ཞིང་༔ རི་ཁྲོད་ལ་སོགས་དབེན་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལ་འབད་པས༔ སྔར་གྱི་ཉམས་རྟོགས་སོར་ཆུད་ནས་རྨི་ལམ་ཡང་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ༔ གཞན་ཡང་བླ་མ་ལ་མོས་གུས་མེད་ན་རྨི་ལམ་མི་ཟི
【漢語翻譯】 མས༔ 迷失於醒時,迷失於錯亂,迷失於空性,共有四種。第一種,迷失於醒時:最初開始時,心想「這是夢」,剛一認出,就迷失於醒來。消除它的方法是:將注意力放在心間以下,在兩腳掌心觀想名為「黑暗之字」的東西,集中精神于如小豆大小的黑色明點上入睡,即可消除。第二種,迷失於遺忘:抓住夢境后,又對此迷惑,夢境自行消失。消除它的方法是:白天修習幻身,習慣於夢境的意願。入睡前也要想著:要認識到這是夢,不要迷惑。以這樣的意願入睡,夢境、中陰的引導文,錯亂自然解脫。並且,抓住夢境時,也要想著不要迷惑,保持堅定的正念,即可消除。第三種,迷失於錯亂:僅僅夢到惡業習氣的錯亂顯現,迷失而完全無法抓住夢境。消除它的方法是:白天強烈地意願夢境,努力修習幻身,凈除業障,補闕懺悔,積累資糧,努力修習猛烈的風息,保持本性。第四種,迷失於空性:由於強烈的意願而醒來,意識從深處醒來而無法入睡。消除它的方法是:觀想心間中央有一個黑色的明點,以不太強烈的意願稍微放鬆入睡,不作觀修而放鬆,即可入睡,並且能夠抓住夢境。此外,還有一種叫做懈怠迷失的障礙:最初,由於厭離和出離心,也在寂靜的地方稍微做了一些修行,也能抓住夢境。之後,由於無法斷除對世間享樂的執著,而分心於喧囂,逐漸衰退,最終變得平庸。成為一個懈怠的、懂一些佛法故事的人,對他人所做的任何佛法和修行都無法生起清凈的觀感,只是回顧自己的體驗,心想「我也做過那些,現在就這樣了」,或者認為別人也和他一樣,從而迷失於懈怠。消除它的方法是:主要修習暇滿難得、死亡無常、輪迴的過患,放下今生,努力在寂靜的地方一心修行,即可恢復之前的體驗和證悟,也能再次抓住夢境。此外,如果對上師沒有虔誠的敬意,就無法抓住夢境。
【英語翻譯】 Mas. Wandering in wakefulness, wandering in confusion, and wandering in emptiness, these are the four. First, wandering in wakefulness: At the very beginning, thinking, “This is a dream,” as soon as it is recognized, one wanders into wakefulness. The way to eliminate this is: Focus the attention below the heart center, and in the soles of both feet, visualize what is called the “letter of darkness,” concentrate the mind on a black bindu the size of a bean and fall asleep, this will eliminate it. Second, wandering in forgetfulness: Having grasped the dream, one is again confused by it, and the dream goes its own way. The way to eliminate this is: During the day, practice the illusory body and become accustomed to the intention of dreaming. Also, when going to sleep, think: I must recognize this as a dream and not be confused. With this intention, falling asleep, the instruction manual for the bardo of dream, confusion is naturally liberated. And, when grasping the dream, also think not to be confused, maintain strong mindfulness, this will eliminate it. Third, wandering in confusion: Merely dreaming of the confused appearances of negative karmic imprints, wandering and never grasping the dream at all. The way to eliminate this is: During the day, have a strong intention for dreaming, practice the illusory body intensely, purify obscurations, fulfill and confess, strive to accumulate merit, practice intense wind-prana exercises, and maintain the natural state. Fourth, wandering in emptiness: Due to strong intention, one wakes up, consciousness awakens from the depths and one cannot fall asleep. The way to eliminate this is: Visualize a black bindu in the center of the heart, with a not-too-strong intention, relax slightly and fall asleep, without meditating, just relax, and one will fall asleep and be able to grasp the dream. Furthermore, there is an obstacle called the wandering of laziness: Initially, due to renunciation and disillusionment, one has also done some practice in solitary places, and one is also able to grasp the dream. Later, because one cannot cut the attachment to worldly pleasures, one is distracted by busyness, gradually declines, and eventually becomes ordinary. One becomes a lazy person who knows some Dharma stories, unable to generate pure perception towards any Dharma or practice that others do, only reviewing one’s own experiences, thinking, “I have also done those things, and now I am like this,” or thinking that others are like him, and thus wandering in laziness. The way to eliminate this is: Mainly practice contemplating the difficulty of finding leisure and endowments, the impermanence of death, and the faults of samsara, abandon this life, and strive to practice single-pointedly in solitary places, and one will regain the previous experiences and realizations, and also be able to grasp the dream again. Furthermore, if there is no devotion to the lama, one will not be able to grasp the dream.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ན༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་མི་ཟིན༔ གོམས་པ་ཆུང་ན་མི་ཟིན༔ གདམས་པའི་གནད་མེད་ན་མི་ཟིན་པས༔ དེའི་བཅོས་ཐབས་ཤེས་པར་བྱའོ༔ དེ་ཡང་རྨི་ལམ་བར་དོ་འདི་བྱང་ན༔ ཆོས་ཉིད་དང་སྲིད་པ་བར་དོ་ཡང་༔ རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བས་བར་དོ་ཟིན་པར་གསུངས་སོ༔ དེ་ཡང་རྨི་ལམ་ལན་བདུན་ཟིན་ན་བར་དོ་ངོས་ཟིན་པར་གསུངས་སོ༔ རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་རྨི་ལམ་བརྟན་པར་གྱུར་པ་དང་༔ རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཁྲིད་གཏི་མུག་རང་གྲོལ་ལ་བསླབ་པ་ནི༔ ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་མཚམས་དམ་དུ་བཅད་ཅིང་གྲིབ་མ་ལ་འདུག༔ ཟས་བཟང་ཞིང་བཅུད་ཆེ་བ་ཟ༔ བསྐུ་མཉེ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཚེས་གཅིག་ནས་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གཉིད་བཅག་ལ༔ དེ་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ༔ མཚན་ཐུབ་པའི་མར་མེ་ཚིལ་ཆེན་བཞུས་པ་བལྟམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཚོགས་འཁོར་འབུལ༔ མི་ཤས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གྲོགས་ཉམས་མྱོང་ཡོད་པ་གཅིག་ཀྱང་རྩར་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞི་ལ༔ ཐོག་མར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ༔ དེའི་ཆེད་དུ་འོད་གསལ་གཏི་མུག་རང་གྲོལ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད༔ ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་གཏི་མུག་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ འོད་གསལ་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ མགོ་བྱང་དུ་བསྟན་ལ་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས་ཉལ་ལ༔ རླུང་ཅུང་ཟད་བཟུང་ལ་མགྲིན་པར་དགུག༔ མིག་གྱེན་ལ་ཧྲིག་གེ་བལྟ༔ སྙིང་གར་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་གཅིག་ཡེ་རེ་གསལ་བ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་དེ༔ རིག་པ་གསལ་ཡེ་རེ་བ༔ འོད་གསལ་གྱི་ངང་ལ་གཉིད་དུ་སོང་བ་དང་༔ རྨི་ལམ་དུ་སེམས་འོད་གསལ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ༔ གསལ་སྟོང་བློ་བྲལ་དུ་འཆར་རོ༔ དེ་ཡང་དབང་པོ་རབ་ནི༔ ད་ལྟའི་རིག་པ་རྗེན་པར་ངོ་འཕྲོད་པའི་གང་ཟག་རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ། དེ༔ ད་ལྟའི་རྟོག་པ་གཉིད་འཐུམ་པོ་ལ་འགྲོ་བ་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དེ་ནི་འཆི་ཁའི་དུས་སུ༔ བར་དོ་གཞིའི་འོད་གསལ་འཇག་མའི་སྲིན་བུ་ཡན་ཆད་ལ་འཆར་བས༔ དེའི་དུས་སུ་མ་པང་དུ་བུ་རྒྱུག་པ་ལྟར་ངོ་འཕྲོད་པར་འགྱུར་ཏེ༔ སྐད་ཅིག་གི་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པས༔ བར་དོ་དྲུག་གི་ནང་ན་འདི་ཁོ་ན་གཅེས་སོ༔ འདི་ངོ་འཕྲོད་པར་བྱེད་པ་ལ་སྐྱེ་གནས་བར་དོར་རིག་པ་ངོ་འཕྲོད་པ་ཤིན་ཏུ
【漢語翻譯】 舍!如果誓言破損就無法控制,如果習慣太小就無法控制,如果沒有竅訣的要點就無法控制,因此,應當知道它的補救方法。如果修習純熟這個夢境中陰,那麼法性中陰和有中陰也和夢境一樣,因此說已經掌握了中陰。如果掌握了七次夢境,就說已經認識了中陰。名為《夢境中陰引導文:自解脫幻相》。薩瑪雅!之後,爲了修習穩固夢境以及將夢境轉化為光明,需要學習《愚昧自解脫》的引導:一個月內嚴守閉關,住在陰影中,吃美味且營養豐富的食物,進行按摩等。然後,從初一到初三打破睡眠,然後到十五,點燃能徹夜燃燒的融化的動物油脂燈。向上師、本尊、空行母獻供會供輪,陳設用人肉裝飾的朵瑪,身邊也要留一位有經驗的道友。然後進入正行:首先,發願爲了使如虛空般的眾生獲得圓滿正等覺果位,爲了這個目的,要修習光明愚昧自解脫。爲了如虛空般的眾生,祈請加持使愚昧顯現為光明,祈請加持證悟光明。這樣祈禱后,頭朝北,以獅子臥式躺臥,稍微屏住呼吸,收縮喉嚨,眼睛向上看,專注於心中一個清晰發光的白色明點,覺性清晰明亮,在光明的狀態中入睡,在夢中,心光明如同晴朗天空的中心,顯現為空明無念。其中,對於上根者來說,當下赤裸的覺性就是認識夢境中陰的《自解脫幻相》之人。當下昏沉的念頭進入睡眠就叫做光明。在臨終時,中陰根本光明會顯現,甚至像蘆葦中的螢火蟲一樣。在那個時候,就像孩子投入母親的懷抱一樣認識它,毫無疑問,剎那間就會顯現法身的證悟。因此,在六種中陰中,只有這個最重要。爲了認識這個,在生處中陰認識覺性非常重要。
【英語翻譯】 Emaho! If the samaya is broken, it cannot be controlled. If the habit is small, it cannot be controlled. If there is no essential point of the instructions, it cannot be controlled. Therefore, one should know its remedy. If one becomes proficient in this dream bardo, then the dharmata bardo and the existence bardo are also like dreams. Therefore, it is said that one has grasped the bardo. Furthermore, it is said that if one grasps seven dreams, one has recognized the bardo. This is called “The Dream Bardo Guide: Self-Liberation of Illusion.” Samaya! After that, to train in stabilizing dreams and transforming dreams into clear light, one must study the guide to “Self-Liberation of Ignorance”: For one month, strictly observe retreat, staying in the shade. Eat good and nutritious food and receive massages, etc. Then, from the first to the third day, break sleep. Then, until the fifteenth, light a lamp filled with melted animal fat that can burn all night. Offer a tsokhor to the lama, yidam, and dakinis. Arrange a torma decorated with human flesh. Keep one experienced dharma friend nearby. Then, in the main practice: First, generate the mind that all sentient beings equal to space may attain perfect enlightenment. For that purpose, think that you will meditate on the clear light, the self-liberation of ignorance. For the sake of all sentient beings equal to space, pray to bless ignorance to arise as clear light. Pray to bless the realization of clear light. After praying in this way, lie down in the lion posture with your head pointing north. Hold the breath slightly and contract the throat. Look upwards with your eyes wide open. Focus on a single, clear, white bindu of light in your heart. The awareness is clear and bright. As you fall asleep in the state of clear light, in the dream, the mind, clear light, is like the center of a clear sky, appearing as clear, empty, and beyond mind. Among these, for those of the highest faculty: the person who directly recognizes the naked awareness of the present is the one who has the Dream Bardo Guide: Self-Liberation of Illusion. That which is the present thought going into drowsiness is called clear light. At the time of death, the ground clear light of the bardo will arise, even to the firefly in the reeds. At that time, one will recognize it like a child running into its mother’s lap. There is no doubt that the realization of the dharmakaya will be manifest in an instant. Therefore, among the six bardos, this one alone is precious. To recognize this, it is extremely important to recognize awareness in the birth bardo.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་གལ་ཆེ་ཞིང་༔ དེའི་རྟོགས་པ་དེ་རྨི་ལམ་བར་དོར་འོད་གསལ་འཛིན་པ་འདི་གཅེས་པའོ༔ དེ་ཡང་རིག་པ་རྗེན་པར་ངོ་འཕྲོད་པའི་གང་ཟག་གིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་འོད་གསལ་འཛིན་པ་ནི༔ ལུས་གནད་གོང་ལྟར་བཅས་པའི་ངང་ནས༔ རིག་པ་གཅུན་ཏེ༔ གསལ་སྟོང་དུ་ཡེ་རེ་བ་ལ་རིག་པ་སྙིང་ཁར་གཏད་ལ་མ་ཡེངས་པར་གཉིད་ལོག་གོ༔ གཉིད་ཟ་ཟིའི་དུས་སུ༔ གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་མ་ཤོར་བར་བྱ༔ དེ་ནས་གཉིད་དུ་ཧྲུལ་སོང་བ་དང་༔ གཉིད་འཐུག་པོའི་ངོ་བོ་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་ཡེ་རེ་བ་དེ་ངོས་ཟིན་ན༔ འོད་གསལ་ངོས་ཟིན་པའོ༔ དེས་རྨི་ལམ་དང་བག་ཆགས་མི་འོང་བར་གཉིད་ལོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་པའི་ཉམས་དང་མ་བྲལ་བར་གནས་པ་ནི༔ གཉིད་འོད་གསལ་གྱི་ངང་ལ་གནས་པའོ༔ ཐུན་གཅིག་གོ༔ དེའང་ཁམས་ཀྱི་འོད་གསལ་དང་བསྲེ་བ་ནི༔ དང་པོར་དཔྲལ་བ་ཚ་ཐིབས་ཀྱིས་གཉིད་ལོག་ཙ་ན༔ ས་ཆུ་ལ་ཐིམ་པ་ཡིན༔ དེའི་དུས་སུ་གསལ་སྟོང་ཡེ་རེ་བའི་ཉམས་ལ་བསླབ་ཅིང་༔ འདུན་པ་སྙིང་ཁར་གཏད་དོ༔ དེ་ནས་ཤེས་པ་བྱིང་སོང་ཙ་ན༔ ཆུ་མེ་ལ་ཐིམ་པ་ཡིན༔ དེ་ཙ་ན་ཡང་གསལ་སྟོང་ཡེ་རེ་བའི་ངང་མ་ཤོར་བར་བྱའོ༔ ཤེས་པ་ཟ་ཟི་བྱུང་ཙ་ན༔ མེ་རླུང་ལ་ཐིམ་པ་ཡིན༔ དེ་ཙ་ན་ཡང་གསལ་སྟོང་ཡེ་རེ་བའི་ཉམས་ལ་བསླབ༔ གཉིད་དུ་ཁྲིལ་གྱིས་སོང་བ་དེ༔ རླུང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཐིམ་པ་ཡིན༔ དེ་དུས་ཀྱང་གོང་གི་གསལ་སྟོང་གི་ཉམས་དེའི་ངང་མ་ཤོར་བར་གསལ་ཡེ་རེ་བ་སྙིང་ཁར་གཏད༔ དེ་ནས་རྨི་ལམ་མེད་པ་ལྷན་ནེ་བ་དེ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པ་ཡིན༔ དེ་ཙ་ན་གཉིད་སྐྱེ་མེད་དྲན་མེད་གསལ་སྟོང་དུ་ལྷན་ནེ་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ༔ དེའི་དུས་ཀྱི་གསལ་སྟོང་བློ་བྲལ་དེ་ངོས་ཟིན་ན་འོད་གསལ་ངོས་ཟིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དེ་དང་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པའི་ཉམས་འདྲ་བས༔ བར་དོ་འབྱོངས་པ་ཡིན་ཏེ༔ ད་ལྟར་རྨི་ལམ་དུ་ངོས་ཟིན་པ་དང་༔ བར་དོའི་རྩལ་སྦྱང་དངོས་གཞིའོ༔ ཐུན་གཉིས་པའོ༔ དེ་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྦྱངས་ཤིང་༔ གྲོགས་པོས་གཉིད་དུ་སོང་ནས་དར་གཅིག་ཙམ་ན་དལ་བུས་བསླངས་ལ་འོད་གསལ་ཟིན་ནམ་དྲི༔ མ་ཟིན་ན་ལན་མང་དུ་བསྐྱར་བས་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ༔ འདི་ནི་རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ འོད་གསལ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ༔ འདི་ལ་ཅིས་ཀྱང་མ་ཟིན་ན༔ ཉམས་ཀྱི་འོད་གསལ་ལ་བསླབ་པ་ནི༔ ལུས་གནད་གོང་ལྟར་ལས༔ རང་གི་སྙིང་གི་དབུས་སུ༔ པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བ་ལ༔ རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་༔ ཨུ་རྒྱན་པདྨ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ
【漢語翻譯】 重要,因此,在夢境中陰中把握光明至關重要。此外,對於能夠直接認識自性的人來說,在法性中把握光明的方法是:保持上述的身體姿勢,收攝心識,在明空中專注,將心識安住在心間,不散亂地入睡。在似睡非睡的時候,保持明空無別的狀態不丟失。然後,一旦完全入睡,並且認識到深度睡眠的本質是明空無別,那就是認識了光明。這樣,所有在沒有夢境和習氣的情況下入睡,都安住在不離修行的狀態中,這就是安住在睡眠光明的狀態中。這是一座。此外,與界的光明相融合的方法是:首先,當額頭感到發熱而入睡時,這是地融入水。此時,要練習明空專注的體驗,並將意念安住在心間。然後,一旦意識沉沒,這是水融入火。此時,也要保持明空專注的狀態不丟失。當意識變得模糊時,這是火融入風。此時,也要練習明空專注的體驗。當完全入睡時,這是風融入識。此時,也要保持上述明空體驗的狀態不丟失,將明空專注安住在心間。然後,當沒有夢境,一片寂靜時,這是識融入光明。此時,睡眠會變成無生無滅、無念的明空狀態,如果能認識到那個時候的離念明空,就被稱為認識了光明。這與死亡時意識融入光明的體驗相似,因此能夠掌握中陰。現在在夢中認識,就是中陰修行的真正基礎。這是第二座。對此要反覆練習,朋友在入睡一段時間后,輕輕喚醒他,問他是否把握住了光明。如果沒有把握住,就多次重複,直到把握住為止。這被稱為證悟的光明,是所有光明中最殊勝的。如果無論如何都無法把握住這個,那就修習體驗的光明:保持上述的身體姿勢,在自己的心臟中央,四瓣蓮花的中心,自己的根本上師和烏金蓮師無二無別的面容。
【英語翻譯】 is important, therefore, it is crucial to hold the clear light in the dream bardo. Furthermore, for a person who can directly recognize their own nature, the method of holding the clear light in the nature of reality is: maintaining the above-mentioned body posture, restraining the mind, focusing on clarity and emptiness, placing the mind in the heart, and falling asleep without distraction. During the drowsy state, maintain the state of clarity and emptiness inseparable without losing it. Then, once completely asleep, and recognizing that the essence of deep sleep is clarity and emptiness inseparable, that is recognizing the clear light. In this way, all sleep without dreams and habitual tendencies remains in a state inseparable from practice, which is dwelling in the state of sleep clear light. This is one session. Furthermore, the method of merging with the clear light of the elements is: first, when falling asleep with a hot sensation on the forehead, this is earth dissolving into water. At this time, practice the experience of clarity and emptiness focus, and place the intention in the heart. Then, once consciousness sinks, this is water dissolving into fire. At this time, also maintain the state of clarity and emptiness focus without losing it. When consciousness becomes hazy, this is fire dissolving into wind. At this time, also practice the experience of clarity and emptiness focus. When completely asleep, this is wind dissolving into consciousness. At this time, also maintain the state of the above-mentioned clarity and emptiness experience without losing it, placing the clarity and emptiness focus in the heart. Then, when there are no dreams, a state of stillness, this is consciousness dissolving into clear light. At this time, sleep will become unborn and unceasing, a state of non-conceptual clarity and emptiness, and if one can recognize the non-conceptual clarity and emptiness at that time, it is called recognizing the clear light. This is similar to the experience of consciousness dissolving into clear light at the time of death, therefore one can master the bardo. Now recognizing in the dream is the real foundation of bardo practice. This is the second session. Practice this repeatedly, and after a friend has fallen asleep for a while, gently wake him up and ask if he has grasped the clear light. If he has not grasped it, repeat it many times until he grasps it. This is called the clear light of realization, which is the most supreme of all clear lights. If one cannot grasp this in any way, then practice the clear light of experience: maintain the above-mentioned body posture, in the center of one’s heart, at the center of the four-petaled lotus, the face of one’s own root guru and Orgyen Padmasambhava inseparable.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་བོ་གསལ་ཡེ་རེ་བ་ལ་དམིགས་པའི་འབེན་བྱས་ཏེ༔ རིག་པ་གསལ་ཡེ་རེ་བ་ལ་གོང་ལྟར་གཉིད་ལོག་པ་ནས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པའི་བར་དུ་ངང་མ་ཤོར་བར་བྱས་པས༔ དང་པོ་གཉིད་འཐུམ་པའི་དུས་སུ༔ དྲན་མེད་གསལ་སྟོང་དུ་ཡེ་རེ་གནས་ཤིང་༔ རྗེས་སུ་རྨི་ལམ་གྱི་དོད་ལ༔ སྙིང་ཁའི་ཨུ་རྒྱན་གྱི་སྐུ་དེ་གསལ་ལམ་གྱིས་འཆར༔ དེ་ནས་ལུས་རངས་པ༔ དེ་ནས་ཉལ་མལ༔ སྤྱིལ་པོ༔ ཡུལ་ཁམས་ཉིན་པར་དང་འདྲ་བའི་གསལ་སྣང་འཆར༔ ཤིན་ཏུ་འབྱོངས་པས༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་དང་བཅས་པ་གསལ་ལམ་གྱིས་འཆར་རོ༔ དེ་ལྟར་འཆར་བ་ཉམས་ཀྱི་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ལ་རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པས་གཞིའི་འོད་གསལ་ངོ་འཕྲོད་དེ༔ བར་དོ་དང་པོར་རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ། སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཐུན་གསུམ་པའོ༔ དེ་ལ་ཡང་ངོས་མ་ཟིན་ན༔ རང་གི་ལུས་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཁོང་པའི་ནང་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་བཞིན༔ དྭངས་སིང་ངེ་བའི་དབུས་སུ༔ རྩའི་དྭངས་མ་དབུ་མ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ༔ ཚངས་བུག་ནས་ལྟེ་འོག་གི་བར་དུ་དྲང་ཐལ་ལེ་བའི་སྙིང་ཁའི་ཐད་ཀྱི་དབུ་མའི་ནང་དུ༔ ཐིག་ལེའི་དྭངས་མ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན༔ གསལ་བའི་འོད་དང་ལྡན་པ༔ རླུང་གི་དྭངས་མ་ལས་བྱུང་བས༔ འཕུར་ལྷབ་ལྷབ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསལ་བ༔ དེའི་འོད་ཀྱིས་ཁོང་པའི་ནང་ཐམས་ཅད༔ འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གསལ་ལྷང་ངེ་བ་ལ་དམིགས་ནས༔ རིག་པ་གསལ་སྟོང་ཡེ་རེ་གཉིད་ལོག་པ་ནས་འཐུག་པོའི་བར་དུ༔ དེའི་ངང་མ་ཤོར་བར་བཟུང་བས་འོད་གསལ་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ༔ ལན་གཅིག་མ་ཟིན་ནའང་༔ གྲོགས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་དམིགས་པ་གསལ་གདབ་ཅིང་༔ དམིགས་པ་རྣམས་རེས་མོས་སུ་བསྒོམས་པས་གང་རུང་གཅིག་ལ་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ༔ འོད་གསལ་གྱི་ངོ་བོ་ནི་རྟོག་པ་རྒྱུན་ཆད་དེ༔ གཉིད་དུ་སོང་བ་ནའང་༔ རྨི་ལམ་གྱི་དངོས་པོ་གསལ་སྟོང་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ་ཡུལ་མེད་རྗེན་པར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ༔ གཉིད་སད་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཙམ་ལས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སོང་བའོ༔ ཉམས་ཀྱི་འོད་གསལ་ནི༔ གཉིད་དུ་སོང་ཡང་༔ མཐོང་སྣང་ཉིན་པར་མངོན་སུམ་ལྟར་རང་གནས༔ ལུང་པ༔ ཡུལ་ཁམས་ལ་སོགས་པ་གསལ་བར་མཐོང་ཞིང་༔ གཉིད་དུ་མ་སོང་ངམ་སྙམ་ན་སད་རྒྱུ་ཡོད་པའོ༔ གཉིད་དུ་སོང་སྙམ་ན་ནི༔ ཁྱིམ་གྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་གསལ་བར་མཐོང་བའོ༔ དེ་ལ་རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་གྱིས་རྒྱས་ཐེབ་ན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་བར་དོར་གྲོལ་བར་ངེས་སོ༔ བར་དོ་དྲུག་གི་གལ་ཆ
【漢語翻譯】 以明晰的覺性為目標,如前所述,從入睡開始,直到意識融入光明,都要保持不散亂。最初在昏沉入睡時,處於無念的明空狀態。之後,作為夢境的替代,心間的烏金身像清晰顯現。然後身體感到寒冷,接著是床鋪、房屋,以及像白天一樣的清晰景象顯現。如果非常熟練,則須彌山和四大部洲都會清晰顯現。這樣顯現被稱為體驗的光明。通過證悟的光明來印證它,就能認識根本光明。在第一個中陰階段,夢中中陰的引導文就會自然解脫,對成佛沒有懷疑。這是第三座。如果仍然沒有認識,那麼觀想自己的身體如本尊般清晰,如同腹部被竹筒穿透一般。在清澈透明的中央,脈的精華,中脈呈現光的形式,顯現而無自性,從梵穴直到臍下,筆直地延伸,在心輪處的中脈中,明點的精華,具有白裡透紅的光澤,充滿明亮的光芒,由風的精華所生,閃爍飄動,光的形式清晰。以它的光芒照亮整個腹部,專注于光明的自性,從明空覺性入睡到深睡,保持不散亂,就能把握光明。即使一次沒有把握住,朋友也要反覆清晰地指示目標,輪流修習這些目標,就能把握住其中之一。光明的自性是念頭止息,即使入睡,夢境的事物也明空如晴空般無處可尋,赤裸地存在。除了能夠醒來之外,就像進入了禪定的境界。體驗的光明是,即使入睡,所見之景象也如白天般清晰地顯現,山谷、地方等清晰可見,感覺好像沒有入睡,但卻能夠醒來。如果感覺已經入睡,則能清晰地看到房子里的事物。如果以證悟的光明來印證它,那就太好了,一定能在中陰階段獲得解脫。六中陰的關鍵
【英語翻譯】 Having made the target of clear awareness, as before, from falling asleep until consciousness dissolves into clear light, one should remain without distraction. Initially, when drowsy and falling asleep, one remains in a state of mindless clarity and emptiness. Afterwards, as a substitute for dreams, the Ugyen body image in the heart appears clearly. Then the body feels cold, then the bed, the house, and clear visions like daytime appear. If one is very skilled, Mount Meru and the four continents will appear clearly. Such an appearance is called the clear light of experience. By sealing it with the clear light of realization, one recognizes the fundamental clear light. In the first bardo, the instruction manual for the dream bardo is naturally liberated, and there is no doubt about becoming a Buddha. This is the third session. If one still does not recognize it, then visualize one’s own body as clear as a deity, as if the abdomen were pierced by a bamboo tube. In the center of the clear and transparent, the essence of the channels, the central channel appears in the form of light, appearing but without inherent existence, extending straight from the Brahma aperture to below the navel, in the central channel at the heart chakra, the essence of the bindu, with a white and reddish luster, filled with bright light, born from the essence of wind, flickering and fluttering, the form of light is clear. With its light illuminating the entire abdomen, focus on the nature of light, from clear empty awareness falling asleep to deep sleep, holding without distraction, one will grasp the clear light. Even if one does not grasp it once, a friend should repeatedly and clearly indicate the target, and practice these targets in rotation, and one will grasp one of them. The nature of clear light is the cessation of thoughts, even when asleep, the objects of dreams are clear and empty, like the center of a clear sky, existing nakedly without a place. Apart from being able to wake up, it is like entering a state of samadhi. The clear light of experience is that even when asleep, the visible appearances appear clearly as in broad daylight, valleys, places, etc., are clearly visible, and one feels as if one has not fallen asleep, but one is able to wake up. If one feels that one has fallen asleep, then one can clearly see the objects inside the house. If one seals it with the clear light of realization, then it is excellent, and one will surely be liberated in the bardo. The key to the six bardos
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ེ་བའི་ཁྲིད༔ འོད་གསལ་གཏི་མུག་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ༔ ས་མ་ཡ༔ རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ེ་བའི་ཁྲིད༔ འོད་གསལ་གཏི་མུག་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ༔ ས་མ་ཡ༔”, “chinese_translation”: “睡光明引導:名為愚昧自解脫。 薩嘛耶。”, “english_translation”: “Instructions on the luminosity of sleep: Called “Self-Liberation of Ignorance.” Samaya.” }, { “original_tibetan”: “རྨི་ལམ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ།”, “chinese_translation”: “夢境中陰引導文:錯亂自解脫。”, “english_translation”: “Dream Bardo instruction manual: Self-Liberation of Delusion.” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。