菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

BDT001_0010.禪定中陰引導文·覺性自解脫g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བསམ་གཏན་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་རིག་པ་རང་གྲོལ། བསམ་གཏན་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་རིག་པ་རང་གྲོལ། ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི༔ རྫོགས་རིམ་བར་དོ་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ལས་སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་བསམ་གཏན་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་རིག་པ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་བསམ་གཏན་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་རིག་པ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོན་ཏེ༔ མི་གསལ་བ་གསལ་གདབ་པ་སྒེག་མོས་མེ་ལོང་ལ་བལྟ་བ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག༔ དེའང་གོང་དུ་རིག་པ་ངོ་སྤྲོད་ཅིང་འདི་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བསྟན་པས་དེ་ལ་སེམས་གསལ་རིག་པ་ལ་ཙིར་ཟིན་དུ་སོང་བས༔ དེ་ཉིད་ཁོ་ན་འཛིན་པར་སོང་བས་གྲོལ་མི་བཏུབ་པའི་ཕྱིར༔ འདིར་ངོ་འཕྲོད་པ་དེ་འཛིན་མེད་བློ་འདས་སུ་སྐྱོང་ཞིང་༔ བོགས་འདོན་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཁྲིད༔ རིག་པ་ཙིར་གྱིས་འཛིན་པ་གྲོལ་བར་བྱེད་པས༔ རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཁྲིད་ཅེས་བྱའོ༔ དེའང་གོང་དུ་ངོ་སྤྲད་ཅིང་རང་ངོ་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་སྟེ༔ དཔེར་ན་རང་གི་རྟ་རྒོད་ལོ་མང་པོར་ཡན་པར་བཞག་པས༔ བདག་པོས་ངོ་མ་ཤེས་པ་སྟེ༔ རྫིའུས་ངོ་སྤྲད་ནས་ངོ་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་སྟེ༔ རྟ་རྒོད་དེ་ཐབས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་བཏུལ་ཞིང་ཁོལ་དུ་བཏུབ་པ་གཅིག་དགོས་པ་ལྟར༔ སེམས་དམུ་རྒོད་འདི་ཡང་ངོ་འཕྲོད་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་སྟེ༔ ཀྱེ་མ་བདག་ལ་བསམ་གཏན་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ རྣམ་གཡེང་འཁྲུལ་བའི་ཚོགས་རྣམས་སྤངས་བྱས་ནས༔ ཡེངས་མེད་འཛིན་མེད་མཐའ་བྲལ་ངང་ལ་འཇུག༔ ཅེས་པས༔ ལས་དང་པོ་བས་ཡེངས་མེད་ཀྱི་དྲན་པས་སྐྱོང་ཞིང་བསྒོམ་དགོས་ཏེ༔ རྟ་རྒོད་པོ་བཏུལ་བའི་དུས་སུ་ཡེངས་མེད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་འདུལ་དགོས་ཤིང་༔ ཡེངས་ན་རྟ་ཤོར་རང་བརྡབ་ནས་ཕུང་བ་ལྟར༔ འདིར་ཡང་ལས་དང་པོ་པས་ཡེངས་ན༔ རྟོག་པ་རང་ཁར་འཆོར་ནས༔ ངན་སོང་དུ་ལྟུང་ཞིང་ཕུང་བར་འགྱུར་བས༔ ཡེངས་པ་མེད་པའི་དྲན་པས་སྒོམ་འཚོལ་བར་བྱའོ༔ དེ་ལ་སྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ ཅི་ཡང་མི་སྒོམ་པའི་བླ་དྭགས་ཡིན་ལ༔ དོན་ལ་ནམ་མཁའ་སུམ་སྤྲུག་གི་བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི༔ བལྟས་པས་གྲོལ་བ་ཚིག་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ལས༔ ཀྱཻ་གསང་བའི་བདག་པོ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉམས་སུ་བླང་ན༔ ནམ་མཁའ་གསུམ་སྤྲུག་གི་གདམས་ངག་གོ༔ ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་སྟོང་པ་འདི་ཡིན་ནོ༔ ནང་གི་ནམ་མཁའ་མིག་དང་སྙིང་གཉིས་འབྲེལ་བའི་རྩ་སྦུག་སྟོང་པ་དེ་ཡིན་ནོ༔ གསང་བའི་ནམ་མཁའ་རང་གི་སྙིང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ་༔ རང་གི་རིག་པ་མིག་ལ་གཏད༔ མིག་བར་སྣང་ལ་གཏད༔ མིག

【漢語翻譯】 禪定中陰引導文·覺性自解脫。 禪定中陰引導文·覺性自解脫。 甚深法寂怒密意自解脫之圓滿次第中陰六法的引導文中,第三總義名為禪定中陰引導文·覺性自解脫。所示乃第三總義,名為禪定中陰引導文·覺性自解脫。如妙齡少女照鏡般,令不明顯者顯明之竅訣。 前已開示覺性,並指明「唯此而已」,故心已清晰地執著于覺性。然因執著於此,無法解脫。故此處之引導,乃于了悟之後,修持無執、超離心念之境界,並提升其力量之禪定引導。因能解脫覺性之執著,故名覺性自解脫之引導。 僅於前開示並認識自性尚不足夠。譬如,自己的烈馬多年放任不羈,主人並不認識它。即使牧人指認后認識了,也仍然不夠。如同需要以方法抓住並馴服烈馬一樣,這顆桀驁不馴的心也僅是認識還不夠。噫!於我禪定中陰顯現之時,捨棄散亂迷惑之諸眾,安住于無散亂、無執著、離邊之狀態。如是說,初學者需以無散亂之正念守護並修持。如同馴服烈馬之時,需以無散亂之精進調伏。若有散亂,則如馬脫韁、自行衝撞而毀滅。於此,初學者若有散亂,則分別念將自行脫韁,墮入惡趣而毀滅。故需以無散亂之正念尋求修持。所謂修持,乃不修任何事物之高超境界。然實際上,乃安住于攪動三虛空之禪定中。于《一見即解脫三句經》中雲:奇哉!秘密主!若修持法身,乃攪動三虛空之竅訣。外虛空乃此空曠虛空。內虛空乃連線眼與心之空脈。秘密虛空乃自心珍寶之宮殿。自之覺性注視于眼,眼注視于虛空,眼……

【英語翻譯】 The Profound Dharma of Self-Liberation through Contemplation in the Bardo. The Profound Dharma of Self-Liberation through Contemplation in the Bardo. From the Profound Dharma of the Peaceful and Wrathful Deities, Self-Liberation through Intention, the third general topic from the Six Bardos of the Completion Stage instructions is entitled “Self-Liberation through Contemplation in the Bardo.” This teaches the third general topic, “Self-Liberation through Contemplation in the Bardo,” which is an instruction like a beautiful maiden looking into a mirror, clarifying what is unclear. Previously, awareness was introduced and shown to be “this alone,” so the mind clearly became fixated on awareness. However, because it became fixated on that alone, liberation is not possible. Therefore, here, after recognition, one cultivates the state of non-fixation and transcendence of mind, and the instruction on contemplation enhances its power. Because it liberates the fixation on awareness, it is called the instruction on “Self-Liberation through Awareness.” It is not enough to have been introduced and to have recognized one’s own nature. For example, if one’s own wild horse has been left untamed for many years, the owner does not recognize it. Even if a herdsman identifies it and one recognizes it, it is still not enough. Just as one needs to catch and tame the wild horse with skill, it is not enough to merely recognize this wild mind. Alas! When the Bardo of Contemplation dawns for me, having abandoned the gatherings of distraction and confusion, I enter the state of non-distraction, non-fixation, and freedom from extremes. As it says, a beginner must cultivate and meditate with unwavering mindfulness. Just as one must tame a wild horse with unwavering diligence, if one is distracted, the horse will run away and crash, leading to ruin. Here too, if a beginner is distracted, conceptual thoughts will run wild, leading to a fall into the lower realms and ruin. Therefore, one should seek to meditate with unwavering mindfulness. What is called meditation is the supreme state of not meditating on anything. But in reality, it is to abide in the contemplation of churning the three skies. From the Tantra of the Three Words, “Liberation upon Seeing”: Kye! Lord of Secrets! If one practices the Dharmakaya, it is the instruction of churning the three skies. The outer sky is this empty space. The inner sky is the empty channel connecting the eye and the heart. The secret sky is the palace of one’s own precious heart. Direct your own awareness to the eye, direct the eye to space, the eye…

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་སྣང་ལ་གཏད་ནས་བཞག་པས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷུག་པར་སྐྱེའོ༔ རང་གི་མིག་ལ་ཤེས་པ་གཏད་པའི་དུས་སུ༔ རྣམ་རྟོག་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་པར༔ རྟོག་མེད་ཀྱི་རིག་པ་རྐྱང་པ་འཆར་རོ༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ བསྒོམ་གྱི་དངོས་གཞི་ནི༔ ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་གྱི་ངང་ནས༔ ནམ་མཁའ་སུམ་སྤྲུག་གི་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ ནང་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་འདི༔ བར་འགྱུ་བའི་ལམ་རྩ་སྦུབ་སྟོང་པ་ལ་གཏད་དེ༔ སྒོ་རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ༔ རིག་པ་མིག་ལ་གཏད༔ མིག་ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་འདི་ལ་ཅེ་རེ་བལྟས་ལ༔ རིག་པ་ཡང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་དམིགས་པ་དང་བསྒོམ་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད་པར༔ མ་ཡེངས་ཙམ་དུ་ཧྲིག་གེ༔ གསལ་ལེ༔ ཡེ་རེ༔ ཕྱམ་མེ་བཞག༔ དང་པོར་ཐུན་ཆུང་བ་ལ་བསླབ༔ གོམས་ནས་ཇེ་རིང་ཇེ་རིང་དུ་བསླབ་ཅིང་༔ འཕྲོ་འཇོག་པའི་ཚེ་ཧར་ལང་དུ་མི་བྱ་བར༔ བསྒོམ་ཉམས་དེ་མ་ཤོར་བར་དལ་བུས་ལངས་ལ་རིག་པའི་ངང་མ་ཤོར་བར་མ་ཡེངས་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་འགྲོ༔ བཟའ་བཏུང་སྨྲ་བརྗོད༔ བྱ་བ་གང་བྱེད་ཀྱང་༔ ཡེངས་མེད་ཀྱི་དྲན་པ་སོ་མ་ཤོར་བར་བསྐྱང་ངོ་༔ མཉམ་བཞག་ལ་བྱུང་ནས་རྗེས་ཐོབ་ལ་མ་བྱུང་ན་ཆོས་སྤྱོད་དང་འགྲོ་འཆགས་ཉལ་འདུག་སྤྱོད་ལམ་གང་བྱེད་པ་དེ་དང་བསྲེས་པས༔ ཅི་བྱེད་བསྒོམ་དུ་འཆར་རོ༔ ལུང་ལས༔ སྒོམ་པའི་ཚེ་ན་ཅི་ཡང་མི་བསྒོམ་སྟེ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བསྒོམ་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད༔ ཅེས་པ་དང་༔ ཀུན་བྱེད་ལས༔ ཀྱེ་ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་བསྟན་པ༔ མ་ལུས་སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཏིང་འཛིན་ཏེ༔ བསྒོམ་དང་མི་བསྒོམ་རྐྱེན་ལ་རག་མ་ལུས༔ བསྒོམ་བྱ་ཅི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༔ གང་དུ་ཅི་ལྟར་བཞག་པའི་ཚུལ་མེད་པར༔ མ་བཙལ་རང་སར་བཞག་པ་སྒོམ་པ་ཡིན༔ ཅེས་པ་དང་༔ ཀྱཻ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དོན་ལ་གོམས་པར་གྱིས༔ དགོངས་དོན་གསང་བའི་རིག་པ་མ་ཤར་ན༔ ཚིག་དང་སྒྲ་ལ་འཛིན་ཅིང་གོམས་པ་དག༔ ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་དང་འཕྲད་མི་འགྱུར༔ ཞེས་པ་དང་༔ གང་ལ་སེམས་པར་མ་བྱེད་སྒོམ་མ་བྱེད༔ སྒོ་གསུམ་བཅོས་པར་མི་བྱེད་ལྷུག་པར་བཞག༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་མེད༔ ཡིད་ལ་མི་བྱེད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྲལ༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟར་མཉམ་པར་བཞག་པའི་བསྒོམ་པ་དེ༔ རྗེས་ཤེས་དུས་སུ་ཁྲིད་པ་གལ་ཆེ་སྟེ༔ མཉམ་བཞག་གི་ཉམས་དེ་རྗེས་ཤེས་ལ་ངང་མ་ཤོར་བར་སྐྱོང་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་དུ་རྣམ་རྟོག་ཅི་སྐྱེས་ཤར་གྲོལ་དུ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་རང་གྲོལ་དུ་ཤིག་ཤིག༔ འཛིན་མེད་དུ་ཕྱལ་ཕྱལ་བཏང་༔ རྣམ་རྟོག་གི་རང་གཤི

【漢語翻譯】 將(意識)投向虛空而安住,智慧便會自然生起。當自己的眼睛專注于覺性時,不被任何分別念所遮蔽,無分別的覺性便會顯現。如是說。因此,禪修的正行是:身體處於七支坐法的姿勢中,名為「虛空三拂」的禪修,即內心空性,投向中間遊動的脈輪空管中,名為「門遠索水燈」。覺性專注于眼睛,眼睛凝視外面的虛空,覺性也指向前方的虛空,沒有任何目標或禪修對象,只是不散亂地,睜大眼睛,清晰地,自然地,坦然地安住。首先從小座開始練習,習慣后逐漸延長。結束時不要突然起身,不要失去禪修的體驗,緩慢起身,不要失去覺性,在不散亂、不執著的境界中行走。飲食、言語、行為,無論做什麼,都要保持不散亂的覺知。如果在入定中能夠做到,而出定后做不到,那麼就將修行、行走、站立、坐臥等行為與禪修融合,無論做什麼都會成為禪修。經中說:禪修時什麼也不要禪修,因為在法界中沒有什麼可禪修的。又《普作續》中說:唉!唉!導師普作,我的預言是:一切皆是無生、清凈的定,禪修與不禪修完全取決於因緣。所有顯現為禪修對象的法,無論在哪裡,以何種方式安住,都不要尋找,自然安住即是禪修。又說:唉!勇士,請習慣於實義。如果密意的覺性沒有生起,執著于文字和聲音的習慣,將不會與我的預言相遇。又說:不要思,不要修,三門不要造作,自然安住。沒有星宿、日期、時間,心中不要作意,遠離咒語和手印。如是說。因此,如此安住的禪修,在出定之時引導非常重要,即保持入定時的體驗,不要在出定時失去,特別是無論生起什麼分別念,都要任其生起、解脫,自然解脫,鬆弛地,無執著地放下,分別唸的自性

【英語翻譯】 By directing [consciousness] towards space and remaining [there], wisdom arises freely. When one’s own eyes are directed towards awareness, without being obscured by any conceptual thoughts, pure non-conceptual awareness dawns. Thus it is said. Therefore, the actual practice of meditation is: with the body in the seven-point posture of Vairocana, the meditation called “sky gazing,” which is directing the emptiness of one’s own mind towards the empty central channel, the channel of movement, like a “distant water lamp.” Direct awareness towards the eyes, and gazing with the eyes at the empty outer space, without focusing awareness on anything in the space in front, and without anything to meditate on, simply remain without distraction, wide open, clearly, naturally, and openly. At first, practice in short sessions. Having become accustomed, practice for longer and longer periods. When ending the session, do not rise abruptly, but without losing the experience of meditation, rise slowly, and without losing the state of awareness, walk in a state of non-distraction and non-attachment. Eating, drinking, speaking, whatever activity you do, maintain the awareness of non-distraction without losing it. If you can do this in meditative equipoise, but not in post-meditation, then mix whatever you do—religious practice, walking, standing, lying down, sitting—with meditation, so that whatever you do arises as meditation. The scripture says: “When meditating, do not meditate on anything, because in the realm of reality there is nothing to meditate on.” And the Kunjed Gyalpo says: “Alas, alas, teacher Kunjed, my prophecy is that all is unborn, pure samadhi; whether to meditate or not depends entirely on circumstances. All phenomena that appear as objects of meditation, wherever and however they are placed, without searching, leaving them in their natural state is meditation.” And: “O courageous one, become accustomed to the meaning of reality! If the awareness of the secret meaning does not arise, then clinging to words and sounds will not meet with my prophecy.” And: “Do not think about anything, do not meditate, do not manipulate the three doors, but remain relaxed. There are no planets, stars, dates, times; do not hold anything in mind, and be free from mantras and mudras.” Thus it is said. Therefore, it is very important to lead that meditation of equipoise into the post-meditation period, maintaining the experience of equipoise without losing it in post-meditation. In particular, whatever conceptual thoughts arise, let them arise and dissolve, dissolve naturally, loosely, and without grasping. The nature of conceptual thoughts

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱང་ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་དུ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ༔ རྟོག་པ་སྔ་མ་ཞེ་སྡང་དུ་སྐྱེས་པའི་ཚེ༔ ཕྱི་མར་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ན༔ སྔ་མའི་ཞེ་སྡང་དེ་གང་དུའང་མ་སོང་༔ སུས་ཀྱང་བཀྲོལ་བ་མེད་པར་རང་གྲོལ་དུ་གྲོལ་ཏེ༔ ཞེ་སྡང་ཐེར་ཟུག་ཏུ་གནས་མ་མྱོང་༔ ཞེ་སྡང་སྐྱེས་པའང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བ་ལས༔ འདི་ནས་སྐྱེས་བྱ་བ་མེད་པས༔ ཞེ་སྡང་གི་རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་ཡིན༔ བར་དུ་ཞེ་སྡང་འདི་ན་གནས་མེད་དེ༔ ཡོད་ན་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས༔ ད་ཕན་ཆད་དུ་སྐྱེས་པའི་ཞེ་སྡང་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གནས་ཤིང་བསག་ཏུ་ཡོད་ན༔ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་ཡང་ཤོང་མི་སྲིད་དོ༔ ཞེ་སྡང་སྐྱེ་མེད་གནས་མེད་ཡིན་པས༔ དེ་ལྟར་སྐྱེས་ཀྱང་བདེན་པར་གྲུབ་མ་མྱོང་༔ དེས་ན་ཁར་སང་ཕན་ཆད་སྐྱེས་པའི་ཞེ་སྡང་དེ་དེ་རིང་གར་སོང་༔ སང་ཉིན་སྐྱེ་རྒྱུའི་ཞེ་སྡང་དེ་དེ་རིང་གང་ནས་འོང་ཞིང་ཡོད༔ དེ་རིང་སྐྱེས་པའི་ཞེ་སྡང་དེ་ད་ལྟར་གར་གནས༔ བྱམས་པ་སྐྱེ་བའི་དུས་སུ་ཞེ་སྡང་གར་སོང་༔ དེ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བས་སྤང་དུ་མེད༔ སྤང་ཡང་མི་སྤང་ངོ་༔ ཁོ་རང་གི་གཤིས་རང་གྲོལ་དུ་གནས་པས༔ གཉེན་པོ་གཞན་གྱིས་བཤིག་པའམ་བཀྲོལ་དུའང་མེད་དེ༔ ཞེ་སྡང་ནི་གཅེར་མཐོང་རང་གྲོལ་དུ་ཡེ་ནས་གནས་ཤིང་༔ འབད་མེད་དུ་རང་སར་གྲོལ་ཞིང་འདུག་པས༔ ད་གཟོད་གྲོལ་གཞི་བསྐྱར་དུ་མེད་ཅིང་༔ ཞེ་སྡང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོ་འཕྲོད་པས༔ ཞེ་སྡང་རང་བསྒོམ་གྱི་དངོས་གཞིར་ལམ་དུ་ཁྱེར་བས༔ ཅིར་སྣང་བསྒོམ་དུ་འཆར་ནས༔ བསྒོམ་ལོགས་སུ་བཙལ་མི་དགོས་པར༔ ཞི་གནས་སེམས་འཛིན་གྱི་འཇུར་བུ་རང་སར་གྲོལ་ལོ༔ དེ་ལྟར་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་མེད་རང་གྲོལ་དུ་ཐག་ཆོད་པ་ལྟར༔ ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་མཚན་མ་ཅི་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་རང་གྲོལ་དུ་ཤེས་པས༔ རྣམ་རྟོག་སྤང་ནས་མི་རྟོག་པ་བསྒོམ་དུ་མེད་དེ༔ འདམ་བུ་གཅིག་ཁོང་སྟོང་ན་འདམ་བུ་ཐམས་ཅད་ཁོང་སྟོང་༔ ཚལ་བུ་གཅིག་ཁོང་རུབ་ན་ཚལ་བུ་ཐམས་ཅད་ཁོང་རུབ༔ ཆུ་ཐིགས་གཅིག་རླན་པར་ཤེས་ན་ཆུ་ཐམས་ཅད་རླན་པར་ཤེས་པ་བཞིན༔ རྣམ་རྟོག་སྐད་ཅིག་མ་སྐྱེ་མེད་རང་གྲོལ་དུ་ཤེས་པས༔ རྟོག་པ་ཅི་སྙེད་པ་སྐྱེ་མེད་རང་གྲོལ་དུ་ཤེས་ཏེ༔ ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མའི་རྣམ་རྟོག་སྐྱེ་མེད་རང་གྲོལ་དུ་ཐག་ཆོད་པ་ལ་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ་ཞེས་བྱའོ༔ ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ་དེ་སྤངས་ནས༔ དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་གཅིག་བཙལ

【漢語翻譯】 地本來就安住於自解脫中,當初念生起嗔恨時,如果後來生起慈悲,那麼先前的嗔恨就什麼也沒留下。沒有任何人去解除它,而是自解脫地解脫,嗔恨從未持續存在。嗔恨的生起也是從自生智慧的妙力中顯現,並非從此處生起,因此,嗔恨的自性是無生。中間嗔恨並不存在於此,如果存在,從無始劫以來,直到現在所生起的所有嗔恨都聚集在一個地方,那麼三千大千世界的這個世界也無法容納。嗔恨是無生無住的,因此,即使生起,也從未被證實為真實。因此,昨天以前生起的嗔恨今天到哪裡去了?明天將要生起的嗔恨今天從哪裡來又在哪裡?今天生起的嗔恨現在在哪裡?慈愛生起的時候嗔恨到哪裡去了?這一切都是從自生智慧的妙力中顯現,所以沒有什麼需要捨棄。即使捨棄,也無可捨棄。因為它自己的本性安住於自解脫中,所以沒有其他對治法可以摧毀或解除它。嗔恨本來就安住於赤裸見、自解脫中,毫不費力地在自身解脫並安住,所以現在沒有需要再次解脫的基礎,並且嗔恨被認出是自生智慧,因此,嗔恨被當作自修的實質而帶入道中,無論顯現什麼都將顯現為修行,因此,不需要另外尋找修行,寂止、心住的繩索在自身解脫。像這樣,嗔恨被確定為無生自解脫,同樣,八萬四千煩惱等等的任何念頭的相狀生起,都要知道它們是無生自解脫,因此,沒有從捨棄念頭而去修不念的道理。一根蘆葦內部空虛,所有的蘆葦內部都空虛;一個容器內部封閉,所有的容器內部都封閉;知道一滴水是濕的,就知道所有的水都是濕的。同樣,如果知道一個剎那的念頭是無生自解脫,就知道所有的念頭都是無生自解脫。如果確定了剎那智慧的念頭是無生自解脫,這就被稱為一刀斬斷。捨棄剎那的智慧,而去尋找另一個不是它的東西

【英語翻譯】 The ground itself abides in self-liberation from the very beginning. When the first thought arises as anger, if compassion arises later, then the previous anger goes nowhere. No one liberates it; it is liberated into self-liberation. Anger never remains permanent. The arising of anger also dawns from the power of self-arisen wisdom; it does not arise from here. Therefore, the nature of anger is unborn. In between, anger does not abide here. If it did, all the anger that has arisen from beginningless time until now would be gathered in one place, and even this realm of the three thousand great thousand worlds could not contain it. Anger is unborn and un abiding; therefore, even when it arises, it is never proven to be true. So, where has the anger that arose yesterday gone today? Where does the anger that will arise tomorrow come from and where is it today? Where is the anger that arose today now? When loving-kindness arises, where has the anger gone? All of that dawns from the power of self-arisen wisdom, so there is nothing to abandon. Even if you abandon it, there is nothing to abandon. Because its own nature abides in self-liberation, there is no other antidote that can destroy or liberate it. Anger naturally abides in naked seeing, self-liberation, and effortlessly liberates and abides in its own place. So now there is no basis for liberation to be repeated, and anger is recognized as self-arisen wisdom. Therefore, anger is taken as the essence of self-practice on the path. Whatever appears will dawn as practice, so there is no need to seek practice separately. The rope of calm abiding, mind-holding, is liberated in its own place. Just as anger is determined to be unborn and self-liberated, likewise, all the characteristics of conceptual thoughts, such as the eighty-four thousand afflictions, are known to be unborn and self-liberated. Therefore, there is no reason to abandon thoughts and meditate on non-thought. If one reed is hollow, all reeds are hollow. If one container is sealed, all containers are sealed. If you know one drop of water is wet, you know all water is wet. Likewise, if you know one instant of thought is unborn and self-liberated, you know all thoughts are unborn and self-liberated. Determining that the thought of an instant of awareness is unborn and self-liberated is called cutting through at once. Abandoning that instant of awareness and seeking something else that is not it

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་ངོ་སྤྲད་རྒྱུ་མེད་པས༔ ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་པ་ཞེས་བྱའོ༔ དེའི་གཤིས་རང་གྲོལ་དུ་སྟོན་པས༔ གདེང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བ་ཞེས་བྱའོ༔ གདེང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བ་ལ་གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ༔ རྟོག་པ་གང་སྐྱེས་ཀྱི་དེའི་གཤིས་ཡེ་གྲོལ༔ རང་གྲོལ༔ གཅེར་གྲོལ༔ ཡོངས་གྲོལ་དུ་གནས་ཏེ༔ འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྟོག་པ་གཅིག་ལྷང་གིས་སྐྱེས་པའི་ཚེ༔ གཤིས་ཡེ་གྲོལ་དུ་གནས་པས༔ ད་གྲོལ་གཞི་ཞིག་བསྐྱར་དུ་མེད༔ ཁོང་རང་གིས་ཁོང་རང་སུས་ཀྱང་མ་བཀྲོལ་བར༔ རང་གིས་རང་གྲོལ་བས༔ དེ་ལ་གཉེན་པོ་གཞན་གྱིས་བཀྲོལ་དུ་མེད༔ རྟོག་པ་ཁོ་རང་གིས་ཁོ་རང་ལ་གཅེར་གྱིས་བལྟས་པས༔ རང་བཞིན་མེད་པས་མཐོང་རྒྱུ་མེད་དེ༔ གཅེར་གྲོལ་དུ་གྲོལ་བས་ཚུགས་མི་ཐུབ༔ རྟོག་པ་སྐྱེས་པ་རང་བྱུང་དུ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར༔ གྲོལ་བའང་ཡོངས་གྲོལ་དུ་གྲོལ་བས༔ ད་འབད་པ་བསྐྱེད་དེ་བཀྲོལ་མི་དགོས་པར༔ གཅིག་སྐྱེས་ཡེ་གྲོལ༔ གཉིས་སྐྱེས་རང་གྲོལ༔ གཅེར་གྲོལ༔ ཡོངས་གྲོལ་དུ་འདུག་པས༔ དེ་སྔ་ཕན་ཆད་གྲོལ་ཚུལ་གྱི་གནད་འདི་མི་ཐིག་པས༔ རྟོག་པ་རང་ཁ་མའི་འཛིན་པས༔ འཁོར་བར་འཁྱམས་ཤིང་གྲོལ་བའི་དུས་མ་བྱུང་བས༔ ད་ནི་གྲོལ་ལུགས་བཞིའི་མཚང་རིག༔ བླ་མས་ངོ་སྤྲོད༔ གྲོལ་བར་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་པས༔ ད་ནི་སེམས་འཛིན་བརྟོད་ཕུར་གྱི་བསྒོམ་གྱིས་ཅི་བྱེད༔ ཤར་ཚད་རང་གྲོལ་ལ་ཐོང་༔ མ་བསྒོམ་པར་རྒྱ་ཡན་ལ་ཐོང་༔ ཕྱལ་བར་ཞོག༔ དེ་ལྟར་གྲོལ་ལུགས་བཞི་པོ་བླ་མའི་གདམས་ངག་ཟབ་ནས་བྱུང་བ་མིན༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཕོ་སྒོ་བཟང་བས་རྙེད་པ་མིན༔ ཁ་རྗེ་ཆེ་བས་གློ་བུར་དུ་རྙེད་པ་མིན༔ ཡེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤིས་གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞིར་གནས་ཀྱང་༔ དེ་ལྟར་གྲོལ་བར་མ་ཤེས་ཏེ་འཛིན་པས་བཅིངས་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པར་འདུག་གོ༔ འཁོར་བར་འཁྱམས་ཀྱང་གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞི་ལས་ནམ་ཡང་འདའ་མ་མྱོང་༔ འདའ་མི་སྲིད༔ འདའ་བར་མི་འགྱུར་ཀྱང་༔ གཤིས་གྲོལ་རུང་ལ་འཛིན་པས་འཁྲུལ་རུང་གིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འདུག་མོད༔ དཔེར་ན་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བདོ་བའི་ཚེ་ཡང་༔ གཤིས་གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་གནས་རུང་༔ ངོ་མ་ཤེས་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ནོ༔ སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྟོག་པ་དེའི་གཤིས་གྲོལ་བར་ཤེས་ན༔ སྡུག་བསྔལ་ཡོད་མ་མྱོང་སྟེ༔ མ་རིག་པ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲིབས་ནས་གྲོལ་ཚུལ་མ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལྟར་གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞིའི་ལུང་ནི༔ སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས༔ རང་རིག་རྟོག་པ་ཀུན་བྲལ་བ

【漢語翻譯】 因為沒有介紹的必要,所以稱為在自身上介紹。因為顯示其自性自解脫,所以稱為安住于信賴解脫之上。安住于信賴解脫之上,有四種大的解脫方式:無論生起什麼念頭,其自性都是原始解脫、自解脫、赤裸解脫、完全解脫。當一個貪慾的念頭猛烈生起時,因為安住于自性原始解脫,所以不再有需要重新解脫的基礎。它自己解脫自己,沒有任何人去解脫它,自己解脫自己,因此沒有其他對治可以解脫它。念頭自己赤裸地看著自己,因為沒有自性,所以無法看見,因為是赤裸解脫,所以無法停留。念頭生起是自然生起的緣故,解脫也是完全解脫,因此不需要努力去解脫,一生起就是原始解脫,二生起就是自解脫、赤裸解脫、完全解脫。以前一直沒有領會這種解脫方式的關鍵,因為執著于念頭,所以在輪迴中流浪,沒有解脫的時候。現在明白了四種解脫方式的要點,上師介紹了,對解脫生起了定解,現在用執持心念的木樁般的禪修做什麼呢?讓生起的一切都自解脫,不要禪修,讓它自由自在,放鬆。這樣四種解脫方式不是從上師甚深的教言中產生的,也不是你們因為命好而得到的,也不是因為運氣好而突然得到的。本來一切眾生的自性都安住於四種大的解脫方式中,但是因為不瞭解這樣解脫,而被執著束縛,在輪迴中流浪。即使在輪迴中流浪,也從未超出四種大的解脫方式,不可能超出,也不會超出,但是,雖然自性可以解脫,卻因為執著而容易迷惑,從而體驗痛苦。例如,即使在地獄無間受苦的時候,也安住於四種大的解脫方式中,只是因為不認識,所以才痛苦。如果認識到痛苦念頭的自性是解脫的,就不會有痛苦,而是被三種無明遮蔽,所以不瞭解解脫的方式。如此四種大的解脫方式的依據是,《大幻化網根本續》中說:自知覺念頭皆無有。

【英語翻譯】 Because there is no need to introduce it, it is called introducing it on oneself. Because it shows its own nature as self-liberation, it is called abiding on the confidence of liberation. Abiding on the confidence of liberation, there are four great ways of liberation: whatever thought arises, its own nature is primordial liberation, self-liberation, naked liberation, and complete liberation. When a thought of desire arises intensely, because it abides in the nature of primordial liberation, there is no basis for needing to liberate again. It liberates itself, no one liberates it, it liberates itself, therefore there is no other antidote to liberate it. The thought itself looks nakedly at itself, because there is no self-nature, so it cannot be seen, because it is naked liberation, it cannot stay. Because the arising of thought is naturally arising, liberation is also complete liberation, therefore there is no need to strive to liberate it, one arising is primordial liberation, two arising is self-liberation, naked liberation, and complete liberation. Previously, the key to this way of liberation was not understood, because of clinging to thoughts, wandering in samsara, there was no time for liberation. Now understand the key points of the four ways of liberation, the lama introduced it, and certainty of liberation arose, what is the use of meditating with the stake of holding the mind now? Let everything that arises be self-liberated, do not meditate, let it be free, relax. Thus, the four ways of liberation do not arise from the profound instructions of the lama, nor are they obtained because you have good fortune, nor are they suddenly obtained because of good luck. Originally, the nature of all sentient beings abides in the four great ways of liberation, but because they do not understand this liberation, they are bound by clinging and wander in samsara. Even wandering in samsara, they have never gone beyond the four great ways of liberation, it is impossible to go beyond, and it will not go beyond, but although the nature can be liberated, it is easy to be confused by clinging, thereby experiencing suffering. For example, even when suffering in the hell of uninterrupted suffering, they abide in the four great ways of liberation, but because they do not recognize it, they suffer. If one recognizes that the nature of the thought of suffering is liberation, there will be no suffering, but it is obscured by the three obscurations of ignorance, so they do not understand the way of liberation. Thus, the basis for the four great ways of liberation is, in the Root Tantra of the Great Net of Illusions, it says: Self-knowing thoughts are all devoid.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས༔ གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞི་དང་བཅས༔ ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པའི་གནད་ཡིན། གྲོལ་བའི་བསྐྱར་གཞི་མེད༔ རང་གིས་གྲོལ་བས་རྟོག་དཔྱོད་མ་བྱས་པའི་གནད་ཡིན། གཉེན་པོ་མེད༔ གཅེར་གྱི་གྲོལ་བས་ལར་རང་སར་བཞག་པའི་གནད་ཡིན། མཐོང་སར་ཡལ༔ ཡོངས་སུ་གྲོལ་བས་ལར་ངོ་སྤྲད་པ་གནད་ཡིན། འབད་རྩོལ་མེད༔ ཅེས་སོ༔ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས༔ ཡེ་གྲོལ་ཡིན་པས་གཏན་ནས་འཕགས༔ རང་གྲོལ་ཡིན་པས་ཡུལ་རྐྱེན་ཟད༔ གཅེར་གྲོལ་ཡིན་པས་སྣང་བ་དག༔ མཐའ་གྲོལ་ཡིན་པས་མུ་བཞི་དག༔ གཅིག་གྲོལ་ཡིན་པས་དུ་མ་སྟོང་༔ ཞེས་པས༔ དེ་ལྟར་སྣང་གྲག་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ལུགས་བཞིར་གནས་པའི་ཕྱིར༔ གང་གིས་ཀྱང་མ་བཅིངས༔ གང་གིས་ཀྱང་མ་བཀྲོལ་ཏེ༔ ཐམས་ཅད་རང་ས་ནས་རང་ཤར་རང་གྲོལ༔ ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་གྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་ཡིན་པས༔ དེ་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་དུ་ཤེས་ནས་སྣང་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཏུ་རྟོགས་པས་ཅིར་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བའི་སྣང་བ་དགག་བསྒྲུབ་དང་བྲལ་བ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ལས༔ བླང་བར་བྱ་བ་གང་མེད་ཅིང་༔ བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད༔ གང་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ༔ ཅིར་སྣང་རང་གི་ཆོས་ཉིད་ལས༔ བཅོས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལོགས་ན་མེད༔ ཇི་ལྟར་བཅོས་ཀྱང་མི་རྟོག་སྐྱེ༔ དང་དུ་བླང་མེད་རང་སྣང་ངོ་༔ ཞེས་པ་དང་༔ ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས༔ རྟོག་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་སྣང་བའི་ཚེ་ན་སྣང་བ་རང་སྣང་སྟེ་དེའི་ཚེ་ཤེས་པ་ཁ་ཡན་དུ་བཏང་བར་བྱའོ༔ ཞེས་པ་དང་༔ རིག་པ་རང་ཤར་ལས༔ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དོན་ནི་གང་དུའང་མ་སྤང་ལ༔ འཛིན་ཆགས་མེད་ན་བླ་མེད་རྙེད་པ་ཡིན༔ སྤང་རྒྱུ་མེད་ཅིང་སྤང་བའི་ཆོས་དང་བྲལ༔ སྤང་བ་པོ་ཡང་མ་དམིགས་སྤང་བྱ་ག་ལ་ཡོད༔ ཅེས་པ་དང་༔ རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས༔ ཀྱེ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ༔ རང་གི་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཀུན་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟོས་དང་༔ གང་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་གི་གྲོགས་སུ་ཤར་བ་ངོ་མཚར༔ ཅི་ལྟར་སྣང་ཡང་རང་གི་གཞི་ལས་གཡོས་པ་མེད་པ་ཧ་ཧ༔ རིག་པ་སྟོང་པ་ཀུན་གྲོལ་གྱི་སྣང་བ་ལ་ལྟོས་དང་༔ རང་གི་གཉེན་པོ་རང་ཆེ་བ་ངོ་མཚར༔ ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རང་གིས་རང་གྲོལ་བ་ཧ་ཧ༔ རིག་པ་སྟོང་པ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བ་ཀུན་དག་གི་ངོ་བོ་ལ་ལྟོས་དང་༔ འབད་རྩོལ་མེད་པར་འབྲས་བུ་རྙེད་པ་ངོ་མཚར༔ གཅིག་ཟིན་པས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་དུ་དག་པ་ཧ་ཧ༔ ཞེས་པ་དང་༔ ཡང་རང་ཤར་ལས༔ སྣང་བ་ལ་མི་ཞེན༔ མེད་པ་མི་བསྒྲུབ༔ ཡོད་པ་མི་སྤང་༔ ས

【漢語翻譯】 舍!伴隨四大解脫之法,是本初未作的要訣。沒有解脫的重演,自解脫是不作分別的要訣。沒有對治,赤裸解脫是安住本位的要訣。于見中消失,完全解脫是本來被介紹的要訣。沒有勤作,如是說。從《摩尼寶鬘》中說:本初解脫故,徹底超勝;自解脫故,境緣窮盡;赤裸解脫故,顯現清凈;邊解脫故,四邊清凈;一解脫故,多重空性。如是,一切顯現聲響安住於四種解脫之法,因此,不被任何事物束縛,不被任何事物解脫,一切從自位自生自解脫。無論如何顯現,都是遠離生滅住三邊之法性的自顯現,因此,僅僅由上師介紹,就知曉法性是自顯現,從而了悟顯現、覺性和法性,無論顯現什麼,都是自位解脫的顯現,遠離取捨,這是從《泰久》中所說:如是,一切從法性中,沒有什麼需要取,沒有什麼需要捨棄,在何處沒有的法性,無論顯現什麼,都是自之法性,沒有另外造作的法性,無論如何造作,都會生起非念,無需接受,是自顯現。以及從《諾布扎果》中所說:當分別之識顯現於境時,顯現是自顯現,那時,應當放任識。以及從《自生覺性》中所說:無修之義是不捨棄任何事物,若無執著,則獲得無上,沒有捨棄之物,且遠離捨棄之法,捨棄者也未被指定,捨棄之物又在哪裡?以及從《珍寶堆積》中所說:唉!語金剛,觀看自之空性覺性,一切顯現為明空之智慧,無論如何顯現,一切都顯現為自之友伴,真是稀奇!無論如何顯現,都未從自之基位移動,哈哈!觀看覺性空性,一切解脫之顯現,自之對治自身廣大,真是稀奇!煩惱諸法自解脫,哈哈!觀看覺性空性,本初解脫,一切清凈之自性,不費力氣獲得果,真是稀奇!抓住一個,輪涅一切于無二中清凈,哈哈!以及又從《自生》中所說:不執著顯現,不成立無,不捨棄有,舍

【英語翻譯】 Emaho! Accompanied by the four great methods of liberation, it is the key point of being uncorrected from the very beginning. There is no repetition of liberation; self-liberation is the key point of not making discriminations. There is no antidote; naked liberation is the key point of simply leaving it in its own place. Vanishing into the sight; complete liberation is the key point of being introduced as it is. There is no effort; so it is said. From the Garland of Pearls: Because it is primordially liberated, it is absolutely supreme; because it is self-liberated, circumstances and conditions are exhausted; because it is nakedly liberated, appearances are purified; because it is liberated at the limit, the four extremes are purified; because it is one liberated, the many are emptiness. Thus, since all appearances and sounds abide in the four methods of liberation, therefore, it is not bound by anything, nor is it liberated by anything; everything is self-arisen and self-liberated from its own ground. However it may appear, since it is the self-appearance of the nature of reality, free from the extremes of arising, ceasing, and abiding, therefore, merely by the lama’s introduction, one knows that the nature of reality is self-appearing, and thus realizing appearance, awareness, and the nature of reality, whatever appears is the appearance of self-liberation in its own place, free from affirmation and negation, which is from Thal gyur: Thus, everything is from the nature of reality; there is nothing to be taken, and there is nothing to be left. The nature of reality where there is nothing, whatever appears is from one’s own nature of reality; there is no separate corrected nature of reality. However one may correct it, non-thought arises; there is no acceptance, it is self-appearance. And from Norbu Trakö: When the consciousness of discrimination appears to an object, appearance is self-appearance; at that time, consciousness should be released. And from Rigpa Rangshar: The meaning of no meditation is not abandoning anything; if there is no grasping or attachment, then the unsurpassed is attained. There is nothing to be abandoned, and it is free from the dharma of abandonment; the abandoner is also not designated, where is there anything to be abandoned? And from Rinchen Pungpa: O Vajra of Speech, look at your own empty awareness, the wisdom of all appearances; however everything appears, it is wonderful that everything appears as your own friend; however it appears, it does not move from its own ground, haha! Look at the appearance of the emptiness of awareness, the liberation of all; it is wonderful that your own antidote is greater than yourself; the afflictions are self-liberated by themselves, haha! Look at the nature of the emptiness of awareness, primordially liberated, the essence of all purity; it is wonderful to attain the result without effort; by grasping one, all of samsara and nirvana are purified in non-duality, haha! And again from Rangshar: Do not be attached to appearance, do not establish non-existence, do not abandon existence.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ངས་རྒྱས་མི་བསྒྲུབ༔ བསྒོམ་པ་མི་བསྒོམ༔ ལྟ་བ་མི་ལྟ༔ འཁྲུལ་སྣང་མི་འགེག༔ དག་སྣང་མི་ཚོལ༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ ཡང་གོང་མ་ལས༔ ལྟ་བ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟོས་དང་༔ དགེ་སྡིག་དང་ལྟ་བསྒོམ་ལས་འདས་པ་ངོ་མཚར༔ གཞི་མ་བསྐྱོད་པར་ལུས་ཀྱིས་བྱ་བ་ཅི་བྱས་ཀྱང་དགེ་སྡིག་ཕན་གནོད་དང་བྲལ་བ་ཧ་ཧ༔ དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་ལ་ལྟོས་དང་༔ སྣང་བ་འདི་སྤུ་མ་བརྗེས་མདོག་མ་བསྒྱུར་བ་ངོ་མཚར༔ བདེ་སྡུག་ཅི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཧ་ཧ༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་འབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟོས་དང་༔ དྲན་བསམ་གྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཤར་བ་ངོ་མཚར༔ ཅི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་འགག་མེད་ཀྱི་ཀློང་དུ་སྐྱེ་མེད་གྲོལ་བ་འདི་ཧ་ཧ༔ ཞེས་གསུངས༔ ཀུན་བྱེད་ལས༔ རྟོག་པ་རང་སར་གྲོལ་བའི་ལྟ་བ་ལས༔ མ་ཡེངས་རང་བཞིན་བཞག་པས་བྱ་རྩོལ་མེད༔ ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ལྟར་སྣང་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སུས་ཀྱང་མ་བཅིངས༔ སུས་ཀྱང་མ་བཀྲོལ༔ ཡེ་ནས་བཅིངས་གྲོལ་དང་བྲལ་བའི་ངོ་བོ་ལ༔ དེ་ཅི་ལྟ་བར་རྟོགས་པའི་ཚེ༔ གང་ལའང་སྤང་བླང་མེད་དེ༔ ཅི་སྣང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་དུ་ཤེས་པས༔ བསྒོམ་བཟང་པོ་གཅིག་ལོགས་ན་བསྒོམ་རྒྱུ་མེད་ལ༔ རྣམ་རྟོག་ངན་པ་གཅིག་གུད་དུ་སྤང་དུ་མེད་དེ༔ ཅི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་བཅིངས་གྲོལ་དང་བྲལ་ཏེ༔ ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལས༔ གཟུགས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ༔ ཅེས་པ་ནས༔ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟར་རྟོགས་ཤིང་གྲོལ་བས༔ དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གླིང་དུ་ཕྱིན་པ་ལྟར༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་གྲོལ་ནས༔ བསྒོམ་པའི་དམིགས་འཛིན་རང་སར་གྲོལ་ཏེ༔ བར་དོ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ༔ སངས་རྒྱས་ལུགས་གསུམ་སྟེ༔ རབ་གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞིའི་དོན་རྟོགས་པས༔ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཟག་པ་དང་བཅས་ཏེ༔ ཕུང་པོ་མི་སྣང་བར་སངས་རྒྱས༔ འབྲིང་འཕོ་བའི་གདམས་པས་འཆི་ཁར་སངས་རྒྱས་པའམ༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོར་བདེན་པའི་སྟོབས་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས༔ ཐ་མ་སྲིད་པའི་བར་དོར་རིང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་དབུགས་དབྱུང་སྟེ་སངས་རྒྱས་པའམ༔ མངལ་སྒོ་བཟང་པོ་གཅིག་བདམ་ནས་སྐྱེ་བ་གཅིག་བླངས་ཏེ་ཆོས་འདི་དང་འཕྲད་ནས་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ལ་འདིར༔ རབ་ཚེ་འདིར་བསམ་གཏན་བར་དོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཞེན་པ་དང་བྲལ་ཏེ༔ གྲོལ་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞིར་ངོ་སྤྲད་དོ༔ སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཁྲིད༔ བསམ་གཏན

【漢語翻譯】 不修佛,不修禪,不觀視,不遮止錯覺,不尋求清凈顯現,如是說。又,于上者而言:觀視自生之智慧,超越善惡與觀修,甚為奇妙!未動搖根本,身體無論做什麼,皆遠離善惡利害,哈哈!觀視事物本性的存在方式,此顯現未換毛髮,未改顏色,甚為奇妙!無論感受苦樂,其本質皆無改變,哈哈!觀視大空性,一切生起之智慧,憶念思慮之顯現,種種生起,甚為奇妙!無論做什麼,皆于無礙之界中,無生而解脫,此乃哈哈!如是說。于《普作續》中:于念頭自解脫之見地中,不散亂,安住于自性,故無作為。一切皆自生自解脫。如是。如是,顯現與覺性之諸法,無人束縛,無人解脫,于本初即離繫縛與解脫之體性中,如其所是地了悟之時,于任何事物皆無取捨,以知一切顯現皆為法性之自顯現故,無有另立之善妙禪修可修,亦無有另立之惡劣分別念可斷除,無論如何作為,皆離繫縛與解脫,于《般若波羅蜜多經》中:色非束縛非解脫。如是乃至:一切種智亦非束縛非解脫。如是說。如是了悟與解脫故,譬如珍寶前往金洲,一切法皆于大空性中解脫,禪修之執著亦自解脫,故無中陰而證得佛果。成佛有三種方式:上者,了悟四大解脫之意義,於此生即具染污,于蘊身不顯現中成佛;中者,以遷識之竅訣于臨終時成佛,或於法性中陰,真諦之力現前而成佛;下者,于有中陰,長時于化身剎土中喘息而成佛,或選擇一善妙之胎門,受生一次,與此法相遇而成佛。於此,上者,於此生之禪定中陰,遠離定之執著,於四大解脫中獲得指示,乃成佛之引導,禪定。

【英語翻譯】 Not accomplishing Buddhahood, not meditating, not viewing, not preventing delusion, not seeking pure appearances, thus it is said. Furthermore, from the higher ones: Look to the self-arisen wisdom, surpassing virtue and vice, and contemplation, it is wondrous! Without moving the base, whatever actions the body does, it is free from virtue, vice, benefit, and harm, haha! Look to the way things exist in their nature, this appearance does not change its fur or color, it is wondrous! No matter how happiness or suffering is experienced, its essence does not change, haha! Look to the great emptiness, the wisdom of all arising, the appearances of memory and thought, various arising, it is wondrous! No matter what is done, in the realm of unobstructedness, unborn liberation, this is haha! Thus it is said. In the Kunje Gyalpo Tantra: From the view of thoughts dissolving in their own place, without distraction, abiding in self-nature, there is no effort. Everything is self-arisen and self-liberated. Thus it is. Thus, all phenomena of appearance and awareness are not bound by anyone, not liberated by anyone, in the essence that is inherently free from bondage and liberation, when one realizes it as it is, there is no acceptance or rejection of anything, because one knows that all appearances are the self-appearance of the nature of reality, there is no separate good meditation to meditate on, and there is no separate bad conceptual thought to abandon, no matter what is done, it is free from bondage and liberation, in the Perfection of Wisdom Sutra: Form is not bound, not liberated. Thus, up to: Omniscience itself is not bound, not liberated. Thus it is said. Thus, by realizing and liberating, just as a precious jewel goes to the golden island, all phenomena are liberated into the great emptiness, and the grasping of meditation is self-liberated, so one attains Buddhahood without an intermediate state. There are three ways to attain Buddhahood: The best, by realizing the meaning of the four great liberations, in this very life, with defilements, one attains Buddhahood without the aggregates appearing; the intermediate, by the instruction of transference of consciousness, one attains Buddhahood at the time of death, or in the bardo of reality, the power of truth manifests and one attains Buddhahood; the lowest, in the bardo of existence, one breathes in the realm of the Nirmāṇakāya for a long time and attains Buddhahood, or one chooses a good womb entrance, takes one birth, and encounters this Dharma and becomes a Buddha. Here, the best, in this life’s meditation bardo, free from the attachment of samādhi, one is introduced to the four great liberations, this is the instruction for attaining Buddhahood, meditation.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག༔ རིག་པ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ༔ ས་མ་ཡ༔ བསམ་གཏན་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་རིག་པ་རང་གྲོལ།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག༔ རིག་པ་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ༔ ས་མ་ཡ༔”, “chinese_translation”: “中陰引導。名為自解脫智。薩瑪雅。”, “english_translation”: “Instructions on the Bardo. Called Self-Liberation of Wisdom. Samaya.” }, { “original_tibetan”: “བསམ་གཏན་བར་དོའི་ཁྲིད་ཡིག་རིག་པ་རང་གྲོལ།”, “chinese_translation”: “禪定中陰引導,自解脫智。”, “english_translation”: “Instructions on the Bardo of Meditation, Self-Liberation of Wisdom.” } ]

============================================================