菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR008_0016.蓮師光焰的壽命修法.劈開鐵山取出灌頂之儀軌.略集而成g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 པདྨ་འོད་འབར་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་གུད་དུ་ཕྱེས་ནས་བསྐུར་ཚུལ་བལྟས་ཆོག་བསྡུས་ཏེ་བྱས་པ། པདྨ་འོད་འབར་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་གུད་དུ་ཕྱེས་ནས་བསྐུར་ཚུལ་བལྟས་ཆོག་བསྡུས་ཏེ་བྱས་པ། པདྨ་འོད་འབར་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་གུད་དུ་ཕྱེས་ནས་བསྐུར་ཚུལ་བལྟས་ཆོག་བསྡུས་ཏེ་བྱས་པ་བཞུགས་སོ།། མཆོད་གཞིའི་སྟེང་དུ་ནས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་སྟེང་། བུམ་པ་སྤྱི་ལྟར་དང་། ཚེ་གཏོར་ཟན་བུམ། ཚེ་རིལ། ཚེ་ཆང་། མདའ་དར། ཚེ་ནས་རྣམས་བཤམ། མཆོད་པ་སྣ་བདུན། སྔོན་འགྲོ་ཅོག་རྡོག །འཛོམས་ན་ཚོགས་གཏོར་འབུལ་བཤམ། མེད་ཀྱང་ཆོག །སྐྱབས་སེམས་སྤྱི་ལྟར་དང་། པདྨ་འོད་འབར་ལས་བྱང་ཚར་གཅིག་གིས་བདག་དང་། ཚེ་གཏོར་བུམ་ལྷ། རྒྱས་པ་བྱས་ན། དབང་རྫས་ངོ་བོ་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ༔ ཞེས་མདུན་བུམ་བསྐྱེད་པ་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་ཚར་གཅིག་བྱ། དམིགས་པ་བདག་མདུན་གྱི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ལྷར་གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་བ་གསུམ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཚེའི་བྱིན་རླབས་དང་། འབྱུང་བའི་བཅུད་ཀྱི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད། དྲང་སོང་རིག་འཛིན་ཚེ་ལ་དབང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས། མདོར་ན་ཚེ་བསོད་ནམས་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་། དབང་ཆེ་བ། རྩལ་དྲག་པ། འཁོར་མང་བ། ཡོན་ཏན་ཆེ་བ། སྟོབས་དང་སྙན་གྲགས་དང་ལྡན་པ། གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་ནིཡིག་རྣམ་པར་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལི་ལི་བུམ་པའི་ནང་དུ་འཁྱིལ་པར་བསམ་ཞིང་། སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ལ་བརྩོན། རབ་འབུམ། འབྲིང་ཁྲི། ཐ་མ་སྟོང་ཕྲག་རེ་བཟླ་གསུངས་ཏེ། འཕྲལ་དུ་དབང་བསྐུར་ན་ཡང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླ་ སྟེ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ དེ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་ཚར་ནས། སློབ་མ་རྣམས་མདུན་དུ་འཚོགས་ནས། ཁྲུས་ཆབ་བླང་། མེ་ཏོག་ནས་བཀྱེ། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་ཀུན་རིག་ལྟར་རམ་གང་རུང་ཞིག་བཏང་། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་འགྱུར་མེད་སོགས་ནས། རཀྟ་ཛྭ་ལ་རཾ་གྱི་བར་བཏང་། སུམ་བྷ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་ནས་ལྕག་བྲབ། ཌ་དྲིལ་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ནི་སྔོན་དུ་ལན་གཅིག་གིས་ཆོག །རྒྱུན་དུ་མི་དགོས་སོ།། འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པའི་ཞལ་ནས། འཁོར་བར་སྲོག་ལས་གཅེས་པ་ནི། །འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མ་མ

【漢語翻譯】 蓮師光焰的壽命修法,劈開鐵山取出灌頂之儀軌,略集而成。 蓮師光焰的壽命修法,劈開鐵山取出灌頂之儀軌,略集而成。 蓮師光焰的壽命修法,劈開鐵山取出灌頂之儀軌,略集而成,完畢。 于供養基上,書寫青稞八瓣蓮花之上。 瓶如常,以及壽命食子瓶,壽命丸,壽命酒,箭幡,壽命青稞等陳設。 七種供品。 前行朵瑪。 若聚集則陳設會供朵瑪。 沒有也可以。 如常皈依發心,以蓮師光焰事業法一次,自己和,壽命食子瓶尊。 廣大作,灌頂物自性蓮師光焰身。 如是於前瓶生起,迎請供贊一次。 觀想自己與前方之光芒放出收回,外內情器顯明為本尊之光輝。 諸佛菩薩三根本和,所有護法之,壽命加持和,諸有之精華之精粹所有。 仙人持明壽命自在所有之慈悲加持。 簡言之,壽命福德白善之業成辦,且,具大權,威力猛,眷屬多,功德大,具足力量與名聲,所化事業者所有之壽命與福德所有,為文字尼字之形相,各種顏色之光芒,于莉莉瓶中旋轉而想。 精進唸誦此咒。 最好十萬遍。 中等一萬遍。 最少一千遍唸誦說。 若立即灌頂,也念誦不少於一百零八遍。 嗡啊吽 班匝咕嚕貝瑪悉地阿玉克舍吽吽匝 (藏文:ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:ओँ आः हूँ वज्रगुरुपद्मसिद्धि आयुक्षे हूँ हूँ जः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajragurupadmasiddhi āyukṣe hūṃ hūṃ jaḥ,漢語字面意思:嗡啊吽,金剛上師蓮花生,成就,壽命,吽吽匝)。 如是灌頂修法完畢后。 弟子們於前方聚集。 取沐浴水。 散花。 前行朵瑪如昆瑞或者任何一種施放。 吽,自性不變等,至,熱達匝拉讓之間施放。 唸誦松巴等,拋灑青稞。 猛烈作響鈸鼓樂器。 此乃先前一次即可。 平時不需。 那麼此次為你們灌頂,印度之班智達語自在名稱之言: 輪迴中比生命更珍貴, 任何也沒有。

【英語翻譯】 The life practice of Padma Odbar, splitting the iron mountain and taking out the empowerment method, briefly compiled. The life practice of Padma Odbar, splitting the iron mountain and taking out the empowerment method, briefly compiled. The life practice of Padma Odbar, splitting the iron mountain and taking out the empowerment method, completed. On the offering base, write an eight-petaled lotus of barley. The vase is as usual, as well as the life torma vase, life pills, life wine, arrow banner, and life barley are arranged. Seven offerings. Preliminary torma. If gathered, the tsok torma is offered and arranged. It’s okay even if it’s not there. Refuge and bodhicitta as usual, with one cycle of Padma Odbar’s practice text, myself and, the life torma vase deity. If done extensively, the empowerment substance is the essence of Padma Odbar’s body. Thus, generate the front vase, invite, offer, and praise once. Visualize the light rays of myself and the front radiating and gathering, the outer and inner containers and contents manifesting as the splendor of the deity. The blessings of life of the Buddhas and Bodhisattvas, the three roots, and all the Dharma protectors, and all the essence of the elements. The compassion and blessings of all the vidyadharas and sages who have power over life. In short, the accomplishment of life, merit, white virtue, and, having great power, fierce ability, many retinues, great qualities, possessing strength and fame, all the life and merit of those who can be tamed, in the form of the letter Ni, light of various colors, swirling in the Lili vase. Strive to recite this mantra. Best to recite a hundred thousand times. Medium ten thousand times. Least one thousand times recited. If empowering immediately, also recite no less than one hundred and eight times. om āḥ hūṃ vajragurupadmasiddhi āyukṣe hūṃ hūṃ jaḥ (藏文:ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:ओँ आः हूँ वज्रगुरुपद्मसिद्धि आयुक्षे हूँ हूँ जः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajragurupadmasiddhi āyukṣe hūṃ hūṃ jaḥ,漢語字面意思:嗡啊吽,金剛上師蓮花生,成就,壽命,吽吽匝). Thus, after completing the empowerment practice. The disciples gather in front. Take bath water. Scatter flowers. Preliminary torma is released like Kunrig or any other. Hūṃ, from self-nature unchanging, etc., to, release between Rakta Jwala Ram. Recite Sumba, etc., and throw barley. Make cymbals, drums, and musical instruments sound fiercely. This is only necessary once before. Not needed regularly. Then, for this empowerment for you all, from the mouth of the Indian Pandit Ngag gi Wangchuk Drakpa: In samsara, what is more precious than life, there is nothing at all.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཐོང་བས། །དེས་ན་མྱུར་དུ་ཐབས་མང་པོས། །འཆི་བ་བསླུ་བ་ཡང་དག་སྦྱོར། །ཞེས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། ལས་ཚོགས་རིམ་པར་བསྟན་པ་ནི༔ ཐོག་མར་རིག་འཛིན་ཚེ་ཉིད་བསྒྲུབ༔ ཅེས་གསུངས་པས། སྤྱིར་ཡང་ཚེ་བསྲིང་བའི་ཐབས་ལ་འབད་དགོས་ཤིང་། ཁྱད་པར་དེང་སང་ཚེ་ཚད་ཀྱང་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་སུམ་ཅུ་ལ་ཉེ་བའི་དུས་ཡིན་ཏེ། ལུང་བསྟན་རྣམས་ལས། བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་སུམ་ཅུར་ཉེ༔ ངན་སྤྱོད་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་འཁྲུགས༔ ཞེས་སོགས་གསུངས་ཏེ། དུས་ སྙིགས་མ་ལྔའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པས། ལྷ་གཞན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་རྡུགས། ཆོས་གཞན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཡལ། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་རི་རབ་ལ་ཞལ་གཟིགས། །བདུད་དང་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཁ་དར། མི་རྣམས་ཚེ་ཐུང་ནད་མང་། གློ་བུར་དུ་འཆི་བའི་དུས་འདིར། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཤུགས་ཆེ་བས་ཚེ་དབང་འདི་ཐོབ་ན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་དྲུག་རྒྱས་ཤིང་། ཚེ་ཟད་པ་དང་ཉམས་པ་ཡང་གསོ་ནུས། མཛེ་ལ་སོགས་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་སྲབ་ཅིང་བྱང་བ་དང་། གཅོང་ནད་ཞ་གྲུམ་དང་མིག་ནད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་མཱ་ར་ཏི་ཀའི་བྲག་ཕུག་ཏུ། མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཚེའི་རྒྱུད་སྒྲུབ་ཐབས་བྱེ་བ་ཕྲག་ཞུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཁ་བ་ཅན་དུ་ཚེ་སྒྲུབ་ལྔ་བརྒྱ་དང་རྩ་གཅིག་སྦས་པའི་ནང་ནས་འདི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཨེ་མ་ཧོ༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ དུས་ཟད་པ་ཡི་མི་ཡིན་ཀྱང་༔ ཚངས་ པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ འཆི་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་མི་འབྱུང་༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་རྣམས་ཉི་ཟླའི་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཨེ་མ་ཧོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུ་སོགས། གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་དྲུང་དུ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སོགས་ནས། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ གསུམ། ད་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨེ་མ་ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་བླ་མ་ནི༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་ཆེ་བའི་མཆོག༔ དཔ

【漢語翻譯】 因此,應當迅速以諸多方便,如實修持欺誑死主之法。如《大悲密聚續》云:「事業次第之所示,首先修持持明壽命。」故總之亦須勤勉於延壽之方便。尤其現今壽命亦是趨近四十開外、三十左右之時。如諸授記中雲:「四十開外近三十,惡行上下及中亂。」等等如是說。時 值五濁之末,他神之悲心衰,他法之加持逝,空行護法等皆面朝須彌山,魔與邪魔等皆張口,人們壽短病多,此乃猝死之時。鄔金仁波切之悲心與加持力大,故若得此長壽灌頂,則壽命與福德資財六者增長,且能恢復已盡與衰損之壽命。麻風等異熟之業皆得減弱清淨,以及癭病、癱瘓與眼疾等一切皆得解脫。又名為甚深《普集諸佛》之長壽修法鐵山者,乃鄔金之堪布蓮花生於東方瑪拉提卡之巖洞中,向怙主無量壽佛祈請百萬俱胝之壽命續部修法後,於雪域藏匿五百零一種長壽修法中,此乃如心髓一般。唉瑪火!如是修持之利益者:一切惡緣障礙皆得遮止,縱然是壽命已盡之人,亦將具足梵天之壽命,八種死相不生,具足業緣者得如日月之壽,如金剛不壞者,壽命之持明唉瑪火!如是說。為求如是甚深長壽灌頂,壇城,地基香水等,於咕嚕蓮師光明熾燃,三寶總集之跟前,以皈依及發菩提心之意樂,隨念三遍。嗡啊吽(藏文,梵文天城體,ओ आः हूँ,o āḥ hūṃ,嗡 啊 吽)!皈依諸殊勝皈依處!等至,發起殊勝菩提心!三遍。今為求灌頂故,念誦此祈請文。

【英語翻譯】 Therefore, one should quickly, through many means, diligently practice the method of deceiving the Lord of Death. As it is said in the Great Compassionate Secret Assembly Tantra: ‘The order of activities is shown, first practice the life of the vidyadhara.’ Therefore, in general, one must also strive for the means of prolonging life. Especially now, the lifespan is also approaching forty or thirty years old. As it is said in the prophecies: ‘Forty is approaching thirty, evil deeds are rampant above, below, and in between.’ And so on. The time has reached the end of the five degenerations. The compassion of other gods is weak, the blessings of other dharmas have disappeared, the dakinis and dharma protectors are all facing Mount Meru, demons and spirits are all opening their mouths, people have short lives and many diseases, and this is a time of sudden death. The compassion and blessings of Orgyen Rinpoche are strong, so if one receives this long life empowerment, one’s life, merit, wealth, and the six qualities will increase, and one can also restore exhausted and diminished life. All karmas of maturation, such as leprosy, will be weakened and purified, and all diseases such as goiter, paralysis, and eye diseases will be liberated. Furthermore, the long life practice called the Iron Mountain of the Profound Gathering of All Jewels, was practiced by the Orgyen Khenpo Padmasambhava in the cave of Maratika in the east. After requesting hundreds of millions of long life tantras from the Protector Amitayus, he hid 501 long life practices in the snowy land, and this is like the essence. Emaho! The benefits of practicing in this way are: all bad conditions and obstacles are averted, even if one’s life is exhausted, one will have the life of Brahma, the eight kinds of death will not occur, those with karmic connections will have the life of the sun and moon, like the indestructible vajra, the vidyadhara of life, emaho! So it is said. In order to receive such a profound long life empowerment, mandala, ground, incense, water, etc., in front of Guru Padmasambhava, who is the embodiment of the three jewels, with the intention of taking refuge and generating bodhicitta, repeat three times. Om Ah Hum(藏文,梵文天城體,ओ आः हूँ,o āḥ hūṃ,嗡 啊 吽)! I take refuge in the supreme refuge! And so on, generate the supreme bodhicitta! Three times. Now, in order to request the empowerment, repeat this supplication.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འ་བོ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་༔ དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་ཞུས་པས་བླ་མས་ལན། ཀྱེ་མ༔ དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ དལ་དུ་གཞུག་ཅིང་སྨིན་པར་བྱའོ༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་བྱིན་རླབས་འདི༔ གནས་ཁང་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ དམ་མེད་པ་ལ་སྨྲ་མི་རུང་༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ནས་བྲོ་བོར་ཅིག༔ དབང་ཐོབ་ནས་དམ་ ཚིག་བསྲུང་སྙམ་པའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཛྲ་རཀྟ་སི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ ཀུ་ཤའི་ཡུ་བས་སློབ་མ་བྲན་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ད་སློབ་མ་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་འོད་འབར་འདི་ལྟར་སྐྱེད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་མའི་ངོ་བོ་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ༔ དཀར་གསལ་མདངས་ལྔ་མཛེས་འཛུམ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ སོགས་ནས། ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དབྱངས་རོལ་མོ་སྤོས་དུད་དང་བཅས། ཧཱི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ནས། སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་སྔགས་དེ་བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱིན་འབེབས་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛ྄༔ ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ལ་དེ་ཡན་དེ། ད་ནངས་དུས་དང་པོ་རེ་རེས་ཆོག་ལ། འདི་མན་དངོས་གཞི་འདི་ལ་གྲངས་བཟུང་ངོ་། །ད་དངོས་གཞི་ཚེའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་ མེད༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་རློབས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གསུམ་མམ་གཅིག༔ ད་མོས་གུས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སོགས༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལན་གཅིག་གོ༔ ད་ཚེ་འགུགས་པ་ནི་བུམ་ལྷ་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་དཔྲལ་མགྲིན་ཐུགས་ཀ་ལྟེ་བ་གསང་གནས་ལྔར་འཁོར་ལོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱས་མཚན་པ་ལས། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུའི་དབྱིབས་ཅན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཚེ་ཡར་བ་དང་འཁྱམས་པ། གདོན་བགེགས་ཀྱིས་འཕྲོགས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་འཚེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ན

【漢語翻譯】 阿阇黎大德攝受我,賜予灌頂成熟與成就,祈請三次後,上師回答: 噫!如果那樣的話,黑汝嘎的,應緩慢引入並使其成熟。這無上甚深秘密加持,在此處所房屋之外,不得對無誓言者說。因此,從內心深處發誓吧!以獲得灌頂后守護誓言的想法,跟隨唸誦。班雜ra 惹嘎達 斯 吽 (藏文:བཛྲ་རཀྟ་སི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्र रक्त सि हुं,梵文羅馬擬音:vajra rakta si hūṃ,漢語字面意思:金剛血獅吼),薩瑪雅 (藏文:ས་མ་ཡ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),伊丹納惹嘎納 (藏文:ཨི་དན་ན་ར་ཀན།,梵文天城體:ईदन नरकन,梵文羅馬擬音:īdana narakana,漢語字面意思:此處地獄)。以吉祥草的莖,做牽引弟子的姿勢。現在,弟子你們瞬間生起如蓮花光焰一般!吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!弟子的自性是蓮花光焰身,白色明亮,五光煥發,美麗微笑,以裝飾莊嚴。等等之後,如張開的芝麻莢一般,迎請無數本尊,觀想融入你們自身。伴隨著歌聲、樂器、香和煙。 嘿!在往昔劫的最初,乃至,悉地 帕拉 吽 阿 (藏文:སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ།,梵文天城體:सिद्धि फल हुं आ,梵文羅馬擬音:siddhi phala hūṃ ā,漢語字面意思:成就 果 吽 阿)。唸誦此咒七遍或三遍,並猛烈地演奏樂器。如此降臨加持的智慧尊,生起不退轉且堅定的信心。將金剛杵置於頭頂。底叉 班雜 (藏文:ཏིཥྛ་བཛ྄།,梵文天城體:तिष्ठ बज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住金剛)。長壽灌頂百數等,到此為止。現在,早上第一次可以了,從這以下,正式開始計數。現在,爲了求取正式的長壽灌頂,唸誦此祈禱文。 舍 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!三時諸佛的自性,救度一切眾生的導師,鄔金蓮花生大士無量壽,加持我的身語意三門,賜予不死的長壽成就。三遍或一遍。現在,跟隨唸誦此虔誠的祈願文。四百零四種疾病,兩萬一千種災難,三百六十種妖魔,八十千種魔障等,一切壽命的障礙違緣,全部清凈凈化!一遍。現在,勾召壽命,即從寶瓶本尊蓮花光焰的額頭、喉嚨、心間、臍輪、密處五處,以法輪、蓮花、金剛、珍寶、十字杵,嗡 阿 吽 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् आः हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 吽 梭哈)為標誌,放射出光芒,其形狀如鐵鉤、繩索、鐵鏈、鈴鐺,照射到十方,將向上升、四處遊蕩的壽命,以及被邪魔盜走的壽命,全部匯聚成白色閃耀的光點

【英語翻譯】 May the great Acharya hold me, Grant the ripening empowerment and accomplishment, After requesting three times, the Lama replied: Alas! If that is so, the Heruka’s, Should be slowly introduced and ripened. This unsurpassed and secret blessing, Outside this dwelling place, Should not be spoken to those without vows. Therefore, take a vow from the heart! With the intention of keeping the vows after receiving empowerment, repeat after me. Vajra Rakta Si Hum (Tibetan: བཛྲ་རཀྟ་སི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र रक्त सि हुं, Sanskrit Romanization: vajra rakta si hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Blood Lion’s Roar), Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow), Idan Nara Kana (Tibetan: ཨི་དན་ན་ར་ཀན།, Sanskrit Devanagari: ईदन नरकन, Sanskrit Romanization: īdana narakana, Literal Chinese Meaning: Here Hell). With a Kusha grass stalk, make the gesture of leading the disciples. Now, disciples, in an instant, generate like this blazing lotus light! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! The nature of the disciples is the lotus blazing light body, White and clear, with five radiant colors, beautiful, smiling, adorned with ornaments. And so on. Like an opened sesame pod, invite countless deities, Meditate that they dissolve gently into yourselves. With songs, music, incense, and smoke. Hee! In the first of the previous kalpas, Until, Siddhi Phala Hum Ah (Tibetan: སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: सिद्धि फल हुं आ, Sanskrit Romanization: siddhi phala hūṃ ā, Literal Chinese Meaning: Accomplishment Fruit Hum Ah). Recite this mantra seven or three times, and play the music vigorously. In this way, generate unwavering and steadfast faith in the wisdom beings that have descended with blessings. Place the vajra on the head. Tishta Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛ྄།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ बज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese Meaning: Abide Vajra). The hundred longevity empowerments, etc., are up to that point. Now, the first time in the morning is enough, and from here on, the actual count begins. Now, in order to request the actual longevity empowerment, repeat this supplication. Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih)! The essence of all Buddhas of the three times, The supreme guide who liberates all beings, Orgyen Padmasambhava Amitayus, Bless my body, speech, and mind, Grant the undying accomplishment of life. Three times or one time. Now, repeat this prayer of devotion. Four hundred and four types of diseases, Twenty-one thousand types of misfortunes, Three hundred and sixty types of evil spirits, Eighty thousand types of obstacles, etc., All adverse conditions that obstruct life, May they all be purified and cleansed! Once. Now, the summoning of life is from the five places of the vase deity Padma Odbar, the forehead, throat, heart, navel, and secret place, marked with the wheel, lotus, vajra, jewel, swastika, Om Ah Hum Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Svaha), rays of light in the shape of iron hooks, ropes, chains, and bells radiate in the ten directions, gathering all the rising and wandering life, and all that has been stolen by demons and obstacles, into white, shimmering drops of light.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས། སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཅེས་མདའ་དམར་པོའམ་དཀར་པོའམ་སྨན་ཚེ་སོགས་སྣ་ལྔ་གཡབ་ཅིང་དབྱངས་དང་བཅས། ཧྲཱི༔ ཕྱི་ནི་བུམ་པ་ནང་དུ་བདུད་རྩིས་གང་༔ གསང་བའི་དོན་ནི་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་ལྔ་དང་ཡིག་ འབྲུ་ལྔ༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་ཁུག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཞགས་པས་ཁུག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་བདུད་ལག་ནས་ལྕགས་སྒྲོག་ཁུག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་དྲིལ་བུས་ཁུག༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལག་ནས་ཁུག༔ འོག་ཕྱོགས་དགའ་བོ་འཇོག་པའི་ལག་ནས་ཁུག༔ ཚེ་སྲོག་ཚད་པ་མཐུད་ལ་ཡར་བ་ཁུག༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་གསོས༔ འོད་ཟེར་དཀར་ལ་ཚེར་ཞིང་སྣུམ་ལ་འདྲིལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འོད་འབར་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་རོལ་མོ་བྱ། ཚེ་གཏོར་ཐོགས་ལ༔ ད་ཚེ་གཏོར་འདི་ཉིད་པདྨ་འོད་འབར་དུ་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས་པས། འབྱུང་བ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སེར་དཀར་དམར་ལྗང་གི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཀྱི་ཆེ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས་ལུས་བཀྲག་མདངས་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག །དབྱངས་དང་བཅས། ། བུམ་པའི་ངོ་བོ་པདྨ་འོད་འབར་བཞུགས༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཅུད་རྣམས་རང་མདོག་གསལ༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས༔ སླར་ཡང་ཟློབ་ཡར་ངོ་ཅི་བཞིན་དུ༔ སྟོབས་རྩལ་ཡོན་ཏན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར། རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ། རིག་འཛིན་བརྡའི་བརྒྱུད་པ། གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ། མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པ། བཀའ་བབས་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ། གཏེར་ཆོས་སྨོན་ལམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་མཛོད་ཅིག །ཚེ་མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་མཛོད་ཅིག །ཚེ་མི་ནུབ་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་མཛོད་ཅིག

【漢語翻譯】 ས། 觀想從頭頂進入,融入身體中。這樣搖動紅色或白色箭,或藥、長壽物等五種物品,並伴隨著旋律。ཧྲཱི༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 外部是寶瓶,內部充滿甘露;秘密的意義是蓮花長壽無量光;五個脈輪處有五種手印和五個字;無量光芒遍佈虛空。ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 東方從樂神手中用鐵鉤鉤住;南方從閻羅手中用繩索鉤住;西方從龍魔手中用鐵鏈鉤住;北方從夜叉手中用鈴鐺鉤住;上方從梵天帝釋手中鉤住;下方從歡喜自在手中鉤住;連線並提升壽命和力量;修復破損,恢復所有損失;光芒潔白,閃耀而圓潤;從頭頂融入身體;愿獲得光芒四射、不死長壽的灌頂。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 演奏音樂。拿起長壽食子,現在觀想此長壽食子顯現為蓮花光芒四射,光芒遍佈虛空。四大元素土、水、火、風的精華全部凝聚成黃色、白色、紅色、綠色的光芒,融入你們,使你們血肉、體溫、呼吸的一切衰損全部恢復,觀想身體充滿光彩。伴隨著旋律。 寶瓶的自性是蓮花光芒四射;無量光芒遍佈虛空;土、水、火、風的精華顯現各自的顏色;血肉、體溫、呼吸的衰損全部恢復;再次恢復如新月般圓滿;愿獲得力量、能力、功德和長壽的灌頂。將食子放在頭頂。法身無量光,報身大悲觀音,化身蓮花生,空行母益西措嘉,伏藏師吽那美巴,勝者意傳,持明表示傳,補特伽羅耳傳,空行囑咐傳,口授意義傳,伏藏法愿文傳的上師們,特別是蓮花生大師,長壽無量光佛的壇城,請賜予這些金剛弟子無死長壽的灌頂。愿壽命如金剛般堅不可摧!愿壽命如雍仲般永恒不變!愿壽命如勝幢般永不衰敗!

【英語翻譯】 Sa. Meditate that it enters from the crown of the head and dissolves into the body. Thus, waving a red or white arrow, or medicine, longevity substances, etc., five kinds of items, accompanied by melody. HRIH! The outer is a vase filled with nectar inside; the secret meaning is the lotus Amitayus; at the five places are five hand symbols and five syllables; immeasurable rays of light radiate to fill the sky. HUM! From the hand of the Gandharva in the east, hook with an iron hook; from the hand of Yama in the south, hook with a lasso; from the hand of the Naga demon in the west, hook with an iron chain; from the hand of the Yaksha in the north, hook with a bell; from the hand of Brahma and Indra in the upper direction, hook; from the hand of the joyful Bhoga in the lower direction, hook; connect and increase life and vitality; repair what is broken and restore all that is diminished; the light is white, sparkling, smooth and round; it dissolves into the body from the crown of the head; may the empowerment of radiant, immortal life be obtained! OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI AYU SHE HUM HUM DZA! Play music. Hold the longevity torma. Now, visualize this longevity torma as the radiant lotus, from which rays of light radiate to fill the sky. The essence of the elements earth, water, fire, and wind are all condensed into rays of yellow, white, red, and green, dissolving into you, restoring all the diminished flesh, blood, warmth, and breath, and meditate that the body is full of radiance. Accompanied by melody. The essence of the vase is the radiant lotus; immeasurable rays of light radiate to fill the sky; the essence of earth, water, fire, and wind are clear in their own colors; the diminished flesh, blood, warmth, and breath are all restored; again, increase and become full like the waxing moon; may the empowerment of strength, ability, qualities, and life be obtained! Place the torma on the head. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Avalokiteshvara, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Tertön Hungnak Mebar, the Victorious Ones of the Intent Transmission, the Vidyadharas of the Symbolic Transmission, the Individuals of the Oral Transmission, the Dakinis of the Entrusted Transmission, the Ones of the Empowered Meaning Transmission, and the Lamas of the Treasure Dharma Aspiration Transmission, and especially Guru Padmasambhava, the assembly of deities of Amitayus, please grant these Vajra disciples the empowerment of deathless life. May life be indestructible like a vajra! May life be unchanging like a swastika! May life be undiminishing like a victory banner!

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་ གསོལ་། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་བུམ་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ད་བུམ་པ་འདིའི་ནང་ན་གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཚེའི་བདུད་རྩིར་ཞུ་བ་དེ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཚངས་བུག་དང་ཁ་ནས་ཞུགས། ལུས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་ལྟེམ་གྱིས་གང་བར་སྒོམས་ཤིག །ཧྲཱིཿ བུམ་པའི་བདུད་རྩི་པདྨ་འོད་འབར་ཞུ༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་༔ འཇིག་རྟེན་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་བསོད་ནམས་ཅན༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཀུན་དེར་འདིར་བུ་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་སྔགས་བརྗོད། བུམ་ཆུ་བླུད་དོ། །དེ་ནས་ཚེ་རིལ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱོན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་རྫས་རིལ་བུ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད༔ གུ་རུའི་བྱིན་རླབས་རིལ་བུར་འདུ་འབྲལ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་ཟས་སུ་ སྦྱིན༔ དམ་རྫས་མ་སྤངས་བཅུད་ལེན་སྙིང་པོར་སྤྱོད༔ ཟ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རིལ་བུ་སྦྱིན་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་སོགས་སྔགས་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་ཚེ་ཆང་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། དབྱངས་དང་བཅས།ཧྲཱིཿསྔོན་བྱོན་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད༔ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིར་འདུ་འབྲལ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྐོམ་དུ་སྦྱིན༔ ཕྱི་ནང་བྱང་སེམས་ཁམས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས༔ བདེ་དྲོད་རབ་འབར་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བདུད་རྩི་སྦྱིན་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་སོགས་སྔགས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ནས་གཏོར་ཞིང་། ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་གྱོན་ནས་འོད་ཀྱི་ལེར་སྒོམས། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ། མདའ་དར་དཀར་པོའམ་དམར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མདུད་པ་བྱས་པ་བཏགས་པ་ཡོད་ན་རབ། མེད་ན་སྔོན་གྱི་མདའ་དར་དེ་གཡབ་ཅིང་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་དབྱངས་རོལ་མོ་དང་བཅས། ཧྲཱི༔ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྒྱ༔ དྲུག་པ་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དྲུག་རྒྱ༔ བདུན་པ་སངས་རྒྱས་རབས་བད

【漢語翻譯】 祈請賜予獲得無死壽命之殊勝灌頂。 唸誦三次咒語:嗡啊吽 班匝咕嚕貝瑪悉地阿玉瑟吽吽匝。 然後手持寶瓶,現在此寶瓶中,咕嚕貝瑪光焰尊身放出無量光芒,彙集輪涅三道的壽命和福德,化為甘露,從你們的梵穴和口中進入,觀想身體充滿不死甘露。 舍,寶瓶甘露貝瑪光焰降臨,無量光芒遍佈虛空,諸佛海會三族怙主,以及世間受用、權勢、福德者,有漏無漏威力能力,皆於此處,愿子獲得壽命灌頂。寶瓶置於頂上,唸誦嗡啊吽 班匝咕嚕等咒語,灌注寶瓶水。然後手持長壽丸,伴隨旋律,吽,往昔三世諸佛,皆依此修成丸藥,咕嚕加持與丸藥不可分離,賜予有緣種姓之子食物,勿捨棄誓言物,享用精華,愿得飲食受用壽命灌頂。給予長壽丸,唸誦嗡啊吽 班匝等咒語。然後手持長壽酒,伴隨旋律,舍,往昔所有仙人持明者,皆依此修成長壽甘露,諸佛加持與甘露不可分離,賜予有緣種姓之子飲料,內外菩提心界增長廣大,安樂溫暖熾盛,愿得壽命灌頂。給予甘露,唸誦嗡啊吽 班匝等咒語。然後從鮮花開始拋灑,身體穿戴金剛盔甲,觀想為光蘊。 嗡 班匝 惹叉 惹叉 吽。 若有繫有金剛交杵結的白色或紅色箭幡則更好,沒有則搖動之前的箭幡,置於頂上,伴隨旋律和音樂,舍,第一法界之印,第二方便與智慧之印,第三身語意之印,第四四智之印,第五五部佛之印,第六薄伽梵能仁六佛之印,第七諸佛世系七

【英語翻譯】 Please grant the supreme empowerment of immortal life. Recite the mantra three times: OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI AYU SHE HUNG HUNG DZA. Then, holding the vase in your hand, now from the body of Guru Padmasambhava blazing with light within this vase, emanate immeasurable rays of light. Gathering all the life and merit of the three paths of samsara and nirvana, it dissolves into the nectar of life. Enter through your Brahma aperture and mouth. Meditate that your body is completely filled with the immortal nectar. HRIH. May the nectar of the vase, Padmasambhava blazing with light, descend. May immeasurable rays of light emanate, filling the sky. May all the Buddhas, the lords of the three families, and those with worldly enjoyment, power, merit, all the power and abilities of defilement and non-defilement, here, may the son receive the empowerment of life. Place the vase on the crown of the head. Recite the mantra OM AH HUNG BENZA GURU, etc. Pour the vase water. Then, holding the longevity pill in your hand, accompanied by melody, HUNG. All the Buddhas of the past, present, and future have relied on this accomplished substance pill. Guru’s blessing is inseparable from the pill. Give it as food to the fortunate son of the lineage. Do not abandon the sacred substance, practice the essence of nourishment. May you receive the empowerment of food, drink, enjoyment, and life. Give the pill, recite the mantra OM AH HUNG BENZA, etc. Then, holding the longevity wine in your hand, accompanied by melody, HRIH. All the sages and vidyadharas of the past have relied on this nectar of longevity accomplishment. The blessing of the Buddhas is inseparable from the nectar. Give it as drink to the fortunate son of the lineage. May the inner and outer bodhicitta elements increase and expand. May bliss and warmth blaze, may you receive the empowerment of life. Give the nectar, recite the mantra OM AH HUNG BENZA, etc. Then, scatter flowers. Wear the vajra armor on your body and meditate as a mass of light. OM BENZA RAKSHA RAKSHA HUNG. If there is a white or red arrow banner tied with a vajra crossed knot, it is excellent. If not, wave the previous arrow banner and place it on the crown of the head, accompanied by melody and music, HRIH. First, the seal of the Dharmadhatu. Second, the seal of method and wisdom. Third, the seal of body, speech, and mind. Fourth, the seal of the four wisdoms. Fifth, the seal of the five Buddha families. Sixth, the seal of the six Bhagavan Thubpas. Seventh, the seven generations of Buddhas.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུན་རྒྱ༔ ཕྱག་ རྒྱ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ ཞེས་མདའ་དར་སྤྱི་བོར་གཏུག་གོ །བརྒྱ་རྩ་ལ་དེ་ཡན་བར་སྐབས་དེ་དུས་རེ་རེ་ལ་བཅུ་གསུམ་ཙམ་མམ། བཅུ་རེ་ཙམ་བྱས་ལ་དེ་ནས་ཡང་དབང་སྒྲུབ་ཝིག་པར་བྱ། ལན་རེ་དུ་བསྐུར་གྱི་མཇུག་ཏུ། འོ་དེས་ཚེ་དབང་གཅིག་གམ་དུ་སོང་གྲངས་ཁ་འདི་ཙམ་སོགས། ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དེའི་དམ་ཚིག་ཏུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་ལ། སྔགས་བཛྲ་གུ་རུ་ལ་ཐུགས་དམ་བྱ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ལ་གྲོལ་ལོ། །རང་གི་རིམ་གྲོ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བརྒྱ་རྩ་བྱས་ན་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩའི་གོ་ཆོད་ཅིང་། གཞན་ལ་བརྒྱ་རྩ་བསྐུར་བ་སོགས་ལ་རྗེས་རང་གི་བདག་འཇུག་དབང་བླངས་པས་བྱིན་རླབས་མི་ཉམས་པའི་གནད་དོ། །ཞེས་པ་གོ་འཇོ་རྟོགས་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཁྱེར་བདེ་བར་བྱས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་ལྷ་དང་གཏེར་སྲུང་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། པདྨ་འོད་འབར་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་གུད་དུ་ཕྱེས་ནས་བསྐུར་ཚུལ་བལྟས་ཆོག་བསྡུས་ཏེ་བྱས་པ།

【漢語翻譯】 吽རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ ཞེས་མདའ་དར་སྤྱི་བོར་གཏུག་གོ །བརྒྱ་རྩ་ལ་དེ་ཡན་བར་སྐབས་དེ་དུས་རེ་རེ་ལ་བཅུ་གསུམ་ཙམ་མམ། བཅུ་རེ་ཙམ་བྱས་ལ་དེ་ནས་ཡང་དབང་སྒྲུབ་ཝིག་པར་བྱ། ལན་རེ་དུ་བསྐུར་གྱི་མཇུག་ཏུ། འོ་དེས་ཚེ་དབང་གཅིག་གམ་དུ་སོང་གྲངས་ཁ་འདི་ཙམ་སོགས། ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དེའི་དམ་ཚིག་ཏུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་ལ། སྔགས་བཛྲ་གུ་རུ་ལ་ཐུགས་དམ་བྱ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ལ་གྲོལ་ལོ། །རང་གི་རིམ་གྲོ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བརྒྱ་རྩ་བྱས་ན་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩའི་གོ་ཆོད་ཅིང་། གཞན་ལ་བརྒྱ་རྩ་བསྐུར་བ་སོགས་ལ་རྗེས་རང་གི་བདག་འཇུག་དབང་བླངས་པས་བྱིན་རླབས་མི་ཉམས་པའི་གནད་དོ། །ཞེས་པ་གོ་འཇོ་རྟོགས་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཁྱེར་བདེ་བར་བྱས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་ལྷ་དང་གཏེར་སྲུང་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། པདྨ་འོད་འབར་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་གུད་དུ་ཕྱེས་ནས་བསྐུར་ཚུལ་བལྟས་ཆོག་བསྡུས་ཏེ་བྱས་པ།, “english_translation”: “吽རྒྱ༔ Consecrated with the seven seals. Saying this, the arrow and silk scarf are placed on the crown of the head. For the hundred offerings, sometimes thirteen or ten at a time, and then the empowerment is performed again. At the end of each transmission, one asks, “Has this become one longevity empowerment, or has it gone to this number?” Since it has been obtained, take Orgyen Rinpoche as the deity of commitment, and think of practicing the mantra Vajra Guru, and then repeat it. Recite what the master has commanded, and then release. If one also performs a hundred offerings for oneself, it is equivalent to a hundred longevity empowerments. When transmitting a hundred offerings to others, the key is that the blessing does not diminish because one has taken the self-entry empowerment afterwards. This was requested by Gojo Tokden Lhundrup, and Raga Asya made it easy to carry. I confess any faults and transgressions to the deities and treasure protectors. May the virtue greatly benefit those of lesser intelligence. Sarva Mangalam. The Kham Upper Gomde Nangchen Banggang Neydo Sangngak Chöpel Ling Ancient Text Restoration Center compiled and published this. This is a condensed version of the method of transmitting the Padma Öbar longevity practice, separating the Iron Mountain.

【英語翻譯】 吽རྒྱ༔ Consecrated with the seven seals. Saying this, the arrow and silk scarf are placed on the crown of the head. For the hundred offerings, sometimes thirteen or ten at a time, and then the empowerment is performed again. At the end of each transmission, one asks, “Has this become one longevity empowerment, or has it gone to this number?” Since it has been obtained, take Orgyen Rinpoche as the deity of commitment, and think of practicing the mantra Vajra Guru, and then repeat it. Recite what the master has commanded, and then release. If one also performs a hundred offerings for oneself, it is equivalent to a hundred longevity empowerments. When transmitting a hundred offerings to others, the key is that the blessing does not diminish because one has taken the self-entry empowerment afterwards. This was requested by Gojo Tokden Lhundrup, and Raga Asya made it easy to carry. I confess any faults and transgressions to the deities and treasure protectors. May the virtue greatly benefit those of lesser intelligence. Sarva Mangalam. The Kham Upper Gomde Nangchen Banggang Neydo Sangngak Chöpel Ling Ancient Text Restoration Center compiled and published this. This is a condensed version of the method of transmitting the Padma Öbar longevity practice, separating the Iron Mountain.

============================================================