菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR008_0015.大圓滿甚深上師總集之長壽成就鐵山灌頂筆錄g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོའི་དབང་ཟིན་བྲིས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོའི་དབང་ཟིན་བྲིས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོའི་དབང་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། །པདྨ་འོད་འབར་གྱི་ཚེ་དབང་བསྐུར་ཐབས་ཟིན་བྲིས་གསལ་བ་བཞུགས་ཡོད། པདྨ་འོད་འབར་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི། །དབང་གི་ཟིན་བྲིས་ཡིག་ཆུང་ནི། །གཞིའི་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་། །ཚེ་བུམ་ཚེ་གཏོར་ཚེ་རིལ་དང་། །ཚེ་ཆང་ཚེ་ནས་ཚེ་མདའ་བཤམས། །ཚོགས་རྫས་མཆོད་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་བྱ། །ལས་བྱང་བཟླས་པའི་བར་དུ་བཏང་། །བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་དབང་རྫས་རྣམས། །སོ་སོར་འོད་འབར་བསྐྱེད་བསྟིམ་བྱ། །ཨོ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ནི་ཛ༔ ཚེ་སྒྲུབ་སྔགས་དེ་ཅི་ནུས་བཟླས། །བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ་གཞན་དུ་གསལ། །རྒྱས་པར་དབང་འདི་རང་གིས་བླངས། །བསྡུ་ན་ཏིང་འཛིན་དབང་བཞི་ལེན། །སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་མེ་ཏོག་བཀྱེ། །སྔོན་འགྲོ་བགེགས་གཏོར་བཤམས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལན་ཆགས་འབྱུང་པོའི་ ཚོགས་། །བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །གླུད་གཏོར་ཁྱེར་ལ་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །བཀའ་ལས་འདས་ན་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ། །རོལ་མོ་དང་བཅས་གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་འགྱུར་མེད་སོགས་ཨོཾ་བཛྲ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་རཾ༔་རོལ་མོ་བྱ། དེ་ནས་ལོ་རྒྱུས་ནི༔ འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོའི་དབང་ཟབ་མོ་བསྐུར་བ་ཡིན་ལ༔ དེའི་ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཞུ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་ པ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རི་བོ་པོ་ཊ་ལའི་ལྷོ་ནུབ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཕོ་བྲང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་དུས་བཟང་རྣམས་སུ༔ འཇའ་ཡི་གུར་དང་༔ མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་པའི་གནས་སུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བསྒྲུབས་པས༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་སུ་བྱོན་ནས༔ ཚེ་ཡི་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་བྱེ་བ་ཕྲག་གཅིག་གནང་ནས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་སྟེ༔ དུས་རྟག་ཏུ་ལོ་བཅུ་དྲུག་གི་ན་ཚོད་དུ་བཞུགས་པས༔ མཚན་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ༔་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉ

【漢語翻譯】 大圓滿甚深上師總集之長壽成就鐵山灌頂筆錄。 大圓滿甚深上師總集之長壽成就鐵山灌頂筆錄。 大圓滿甚深上師總集之長壽成就鐵山灌頂筆錄完畢。蓮師光焰的長壽灌頂施予方法筆錄明晰具足。 蓮師光焰長壽成就之,灌頂之筆錄小字為,基之上蓮花八瓣之上,長壽寶瓶長壽食子長壽丸,長壽酒長壽青稞長壽箭陳設,會供品供食子如常做,事業文唸誦之間放著,自前寶瓶三灌頂物等,各自光焰生起融入做。嗡 阿 吽 班雜 咕嚕 貝瑪 悉地 阿 瑜 舍 吽 尼 扎(藏文:ཨོ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནི་ཛ༔,梵文天城體:ओ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि आयुषे हूँ नि ज,梵文羅馬擬音:o āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi āyuṣe hūṃ ni ja,漢語字面意思:嗡 阿 吽 金剛 上師 蓮花 成就 長壽 吽 尼 扎)長壽成就咒語盡力唸誦。修法做法其他地方明示。廣而言之此灌頂自己領受。若攝略則取四禪定灌頂。弟子沐浴獻花。前行驅魔食子陳設唸誦:嗡 阿 吽。 障礙及邪引業債生之眾。 降伏魔眾忿怒尊之教令所出故。 贖食子取而各自處所遣返之。 違背教令則摧毀無疑慮。 伴隨樂器食子向外拋擲。 嗡 薩瓦 維革南 烏雜達亞 啪特。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ सर्व विघ्नान् उच्चाटय फट्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva vighnān uccāṭaya phaṭ,漢語字面意思:嗡 遣除 一切 障礙 啪特) 吽。 自性不變等 嗡 班雜 惹達 雜拉 然。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་རཾ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakta jvāla raṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 血 焰 然)樂器演奏。 之後歷史為: 那麼此次諸位授予大圓滿甚深上師總集之長壽成就鐵山之甚深灌頂也。 其首先歷史稍微講述為: 佛陀無量壽佛之化身 鄔金仁波切彼者于普陀山之西南三族怙主之宮殿水晶巖洞殊勝之時中,彩虹之帳篷和,鮮花之雨降臨之處,修持不死長壽之持明,怙主無量壽佛親自降臨,長壽之續和成就法門百千俱胝賜予后獲得不死長壽之成就,無有生死成就金剛之身,時時安住十六歲之年齡,名號鄔金無量壽佛是也。大持明彼者,

【英語翻譯】 Empowerment Manual of Longevity Practice Iron Mountain from the Great Perfection of Ati Yoga, the Profound Essence, the General Collection of Jewels. Empowerment Manual of Longevity Practice Iron Mountain from the Great Perfection of Ati Yoga, the Profound Essence, the General Collection of Jewels. Empowerment Manual of Longevity Practice Iron Mountain from the Great Perfection of Ati Yoga, the Profound Essence, the General Collection of Jewels is complete. The clear manual for bestowing the longevity empowerment of Padma Odbar is present. This small text is the empowerment manual for the longevity practice of Padma Odbar. On the base, upon an eight-petaled lotus, arrange the longevity vase, longevity torma, longevity pills, longevity wine, longevity barley, and longevity arrow. Arrange the tsok substances and offering torma as usual. Recite the action section in between. Generate and dissolve the self, front, three vases, and empowerment substances separately into light. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Āyuṣe Hūṃ Ni Ja. Recite the longevity practice mantra as much as possible. The method of approach is clear elsewhere. Take this empowerment extensively yourself. If abbreviated, take the four dhyana empowerments. The disciple is bathed and scatters flowers. Arrange the preliminary obstacle torma and recite: Oṃ Āḥ Hūṃ. The assembly of obstacles, misleading spirits, karmic debts, and elemental forces. By the command of the wrathful king who subdues obstacles, take the ransom torma and send them to their respective places. If you disobey the command, you will undoubtedly be destroyed. Throw the torma outside with music. Oṃ Sarva Vighnān Uccāṭaya Phaṭ. Hūṃ. Self-nature immutable, etc. Oṃ Vajra Rakta Jvāla Raṃ. Play music. Then the history is: Now, this time, you are being bestowed with the profound empowerment of the Longevity Practice Iron Mountain from the Great Perfection of Ati Yoga, the Profound Essence, the General Collection of Jewels. First, I will tell you a little about the history. The emanation of Buddha Amitayus himself, Orgyen Rinpoche, in the southwest of Mount Potala, in the crystal cave palace of the three family protectors, during auspicious times, in a place where a rainbow tent and a rain of flowers fell, practiced the immortal life of the vidyadhara. The protector Amitayus himself appeared and bestowed one hundred thousand crore longevity tantras and methods of accomplishment, and attained the accomplishment of immortal life. He attained the vajra body without birth or death, and always remained at the age of sixteen. His name is Orgyen Amitayus. The great vidyadhara himself.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིད་ཀྱིས་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་ཟ་ཧོར་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ལག་འཛིན་གྱི་སྲས་མོ་ལྷ་ལྕམ་མནྡྷ་ར་བ་ལ་གནང་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ་སྟེ༔ ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལོན་དུས་ཡང་ལོ་བཅུ་དྲུག་གི་ན་ཚོད་དུ་བཞུགས་ཏེ༔ སྐྱེ་ཤི་བསྒྲེས་རྒུད་མི་མངའ་སྟེ༔ མཚན་ཡང་མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ཟེར་བ་ཡིན་ཏེ༔་ད་ལྟ་ཡང་ཀེའུ་རི་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས༔ ཨོ་རྒྱན་གསང་བའི་བྲག་ཕུག་ན་དངོས་སུ་བཞུགས་སོ༔ དེ་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་བོད་དུ་བྱོན་ནས་གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཤེལ་ དཀར་རྡོ་རྗེ་མཚོ་སོགས་ལ་ཚེ་སྒྲུབ་རྣམས་གནང་བས་ཚོའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་གནང་བས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་ཐུབ༔ ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ་ལ་ཚེ་སྒྲུབ་གནང་བས། ཚེ་ལོ་གཉིས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་ཐུབ་པར་གྲགས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ་ཚེ་དབང་བསྐུར་ཚེ་ཆུ་འདྲེན་ནས་ཚེ་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པ་ཞིག་བྱེད་དགོངས་པ་ལ༔ བདུད་བློན་དབང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དབྱེན་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས༔ དབང་མ་ཞུས་པས་རྟེན་འབྲེལ་འཆུག་སྟེ༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་ཚེ་ཆུ་རྣམས་གཏེར་དུ་སྦས༔ སླར་ཡང་རྒྱལ་པོ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་ཚེ་དབང་ཞུས་པས༔ རྒྱལ་པོ་ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་བསྲིང་༔ དེ་ནས་བོད་ཀྱི་གཏེར་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་འོངས་པའི་དོན་ལ་དགོངས་ནས༔ ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆུ་མང་པོ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་འཆར་སྔ་ཞིང་ཐལ་འཕྱི་བའི་ས་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་དང་༔ སྒྲུབ་གནས་གཡའ་མ་ལུང་དང་༔ འབྲས་མོ་གཤོང་དང་༔ པདྨ་བཀོད་དང་༔ ཟམ་བུ་ལུང་སོགས་ཆེའི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་སོགས་འདྲ་བའི་ བྲག༔ ཡར་ལུང་ཤེལ་བྲག༔ ཡང་རྫོང་ཤེལ་བྲག༔ མཁར་ཆུ་དཔལ་གྱི་ཕུག་རིང་༔ རྒྱ་གར་མཱ་ར་ཏི་ཀའི་བྲག་ཕུག་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་ཕུག་མང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རི་བོ་ལྷུན་ཆགས་པ་ཙཱ་རི༔ ཇོ་མོ་ཁ་རག༔ ཤམ་པོ་ལ་སོགས་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ གངས་རི་འགྱུར་མེད་༔ ཏི་སེ་གངས་རི༔ ཀམ་པོ་གངས་རི༔ ལ་ཕྱི་གངས་རི༔ རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་བོད་ཀྱི་གངས་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ གཡུ་མཚོ་གཏན་འཁྱིལ་ཏེ༔ ཙཱ་རི་གཡུ་མཚོ༔ མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ༔ རྨ་རྐུང་ལུང་གི་གཡུ་མཚོ༔ ལ་སོགས་པ་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་ཆུར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ༔ ཚེ་བསྲིང་བའི་ཐབས་ཀྱང་བདག་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་ནས

【漢語翻譯】 然後,他將所有關於長壽成就法的內容賜予薩霍爾國的國王持祥之女,蓮花公主曼達拉娃,因此她獲得了不死長壽持明果位,五百歲時仍然保持著十六歲的容顏,沒有經歷生老病死,她的名字也被稱為「瑪吉成證王母」。現在她仍然真實現實地居住在凱吾日空行聚會之地,鄔金秘密巖洞中。還有,鄔金仁波切來到藏地后,將長壽成就法賜予努南卡寧波和空行謝爾噶多吉措等人,使他們獲得了持明果位,賜予努桑吉益西后,他活到了一百五十歲。據說,賜予覺姆卡欽薩長壽成就法后,她活到了二百一十二歲。給國王赤松德贊做長壽灌頂時,本打算引來長壽之水,使國王能活到五百歲,但由於魔臣權臣們的挑撥離間,國王心生疑慮,沒有接受灌頂,導致緣起錯失,鄔金仁波切將長壽之水埋藏為伏藏。後來國王又後悔了,請求長壽灌頂,國王因此在壽命耗盡的基礎上延長了十二年。之後,考慮到未來,他在藏地的所有伏藏之地埋藏了許多長壽丸和長壽之水。在日月星辰出現早晚不一的地方,如桑耶青浦,以及修行地雅瑪隆、哲蚌、白瑪貴、藏布隆等大的修行地都進行了加持。如同金剛、珍寶、蓮花、十字金剛杵、法輪等的巖石,雅礱謝扎、揚宗謝扎、卡曲華吉普榮,以及印度馬拉提卡巖洞等許多修行洞穴都進行了加持。連綿起伏的山脈,如擦日扎、覺姆卡拉、香波等都被加持為長壽的修行地。岡底斯山、岡波山、拉吉雪山、絨贊卡瓦嘎布等所有藏地的雪山都被加持為長壽的修行地。玉湖永恒不凍結,如擦日玉湖、瑪旁玉措、瑪榮隆的玉湖等都被加持為長壽的修行之水,延長壽命的方法也依賴於自生本尊。

【英語翻譯】 Then, he bestowed all the teachings on longevity practice to the daughter of King Tsuglag Dzin of Zahor, the lotus princess Mandarava, and thus she attained the deathless vidyadhara of life. When she reached five hundred years old, she still remained at the age of sixteen, without experiencing birth, old age, sickness, or death. Her name was also known as “Magig Drubpai Gyalmo” (The One Mother, Queen of Accomplishment). Now she still actually resides in the Ke’uri, a gathering place for dakinis, in the secret cave of Orgyen. Furthermore, when Orgyen Rinpoche came to Tibet, he bestowed the longevity practice upon Nub Namkhai Nyingpo and the dakini Shelkar Dorje Tso, etc., causing them to attain the vidyadhara state. When he bestowed it upon Nub Sangye Yeshe, he lived to be one hundred and fifty years old. It is said that when he bestowed the longevity practice upon Jomo Kharchenza, she lived to be two hundred and twelve years old. When bestowing the longevity empowerment upon King Trisong Detsen, he intended to draw in the water of longevity so that the king could live to be five hundred years old. However, due to the divisive actions of the powerful demon ministers, the king became doubtful and did not receive the empowerment, causing the auspicious connection to be missed. Orgyen Rinpoche hid all the water of longevity as terma. Later, the king regretted it and requested the longevity empowerment, and thus the king extended his life by twelve years beyond its natural end. After that, considering the future, he hid many longevity pills and longevity water as terma in all the terma places of Tibet. In places where the sun, moon, planets, and stars appear early or late, such as Samye Chimphu, and in great practice places such as the practice sites of Yamalung, Drepung, Pema Kod, and Zambulung, he bestowed his blessings. Rocks resembling vajras, jewels, lotuses, crossed vajras, wheels, etc., Yarlung Sheldrak, Yangdzong Sheldrak, Kharchu Palgyi Phukring, and many practice caves such as the Maratika cave in India were all blessed. Mountains such as the towering Tsari, Jomo Kharag, Shampo, etc., were blessed as practice places for longevity. All the snow mountains of Tibet, such as Mount Kailash, Mount Kampo, Mount Lachi, Rongtsen Khawa Karpo, etc., were blessed as practice places for longevity. Turquoise lakes that never freeze, such as Tsari Turquoise Lake, Mapham Yutso, Marong Lung’s Turquoise Lake, etc., were blessed as waters for the practice of longevity, and the method for extending life also relies on self-generation of the deity.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ མདུན་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ ཚེ་གཏོར་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ ཚེ་རིལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ ཚེ་ཆང་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ དུ་མ་ཞིག་མཛད་དེ༔ དེ་འདྲ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་ཅིང་༔ དེ་ཐམས་ཅད་ད་རེས་ཀྱི་ཚེ་དབང་འདི་ལ་ ཚང་བས༔ རང་ལུས་ལྕགས་མཁར་དུ་ཚུད་ཅིང་ལྕགས་སྲོག་སྒྲུབ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ༔ དོན་དེ་རྣམས་ལ་དགོངས་ནས་ཚེ་དབང་འདི་ཡི་མཇུག་གི་ཡིག་ཆུང་ལས༔ ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཤར་ཕྱོགས་མཱ་ར་ཏི་ཀའི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ༔ ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཞུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཁ་བ་ཅན་དུ་ཚེ་སྒྲུབ་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་སྦས་པའི་ནང་ནས༔ འདི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ༔་སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བདག་མདུན་བུམ་པ་གཏོར་མ་དང་༔ ཚེ་རིལ་ཆང་ངམ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་དང་༔ རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་རི་བོ་ལྷུན་ཆགས་དང་༔ གངས་རི་འགྱུར་མེད་གཡུ་མཚོ་གཏན་འཁྱིལ་དང་༔ དེ་སོགས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་ཀྱང་རུང་༔ རེ་རེའི་ཕན་ཡོན་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཏེ༔ ཀུན་དྲིལ་རང་ལུས་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་དུས་དེང་སང་ལུང་བསྟན་པའི་སྐབས་སུ༔ ཚེ་ལོ་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་སུམ་ཅུ་ལ་ཉེ་བའི་དུས་ཡན་པར་གསུངས་ཤིང་། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཚེ་ཐུང་བར་ལུང་བསྟན་ཏེ༔ སྐྱེས་པ་རྣམས་ཚེ་ཐུང་བས་མོ་རིགས་མའི་ཁྱུ་ཆེ༔ ཞེས་དང་༔ རྟ་ཕག་གསང་བའི་ལུང་བསྟན་ནས༔ ཟབ་ཆོས་འདིའི་དུས་མཚུངས་འགྲོ་དོན་ནི༔ བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་ཡང་མཐའི་དུས་དང་མཉམ༔ ཞེས་དང་༔ བསོད་ནམས་སྙིགས་མ་འཁྲུག་རྩོད་མང་༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལོ་ཉེས་མང་ཚེ་ཡི་སྙིགས་མ་དུས་མིན་འཆི༔ ཞེས་དང་༔ མཐའ་མི་དབུས་འཇོམས་རིམ་གྱིས་དེད༔ ཧོར་སོགས་དམག་སྐད་ཇེ་ཆེར་དྲག༔ ལོ་རེ་བཞིན་དུ་འུར་སྐད་ལྡིར༔ མུ་སྟེགས་བདུད་དམག་ཡང་ཡང་བྱེད༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ཆུ་ལྟར་ཁོལ༔ བདེ་བའི་གོ་སྐབས་ཡུད་ཙམ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ ཕྱག་དང་ཞེ་ས་དམག་ལ་བྱེད༔ བློ་གཏད་ཧོར་གྱི་དམག་ལ་འཇུག༔ རང་ནོར་གཞན་གྱིས་ཧབ་ཐོབ་བྱེད༔ ཅེས་སོགས། ལུང་བསྟན་རྒྱས་པར་གསུངས་ནས༔ དུས་དེའི་དུས་སུ༔ ལྷ་གཞན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་རྡུགས༔ ཆོས་གཞན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཡལ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི་

【漢語翻譯】 壽命延長之方法。依靠前生來延長壽命之方法。依靠寶瓶來延長壽命之方法。依靠壽命食子來延長壽命之方法。依靠壽命丸來延長壽命之方法。依靠壽命酒來延長壽命之方法。做了諸多這樣的方法,每一個都具有無法估量的利益。所有這些都包含在這次的壽命灌頂中。如同自身進入鐵城,修持鐵命一般。考慮到這些意義,從這次壽命灌頂結尾的小冊子中說:甚深珍寶總集的壽命修法,名為鐵山。鄔金的堪布蓮花生,在東方瑪拉提卡的山洞中,向怙主無量壽佛,請求了百千俱胝的壽命修法,依靠這些,在雪域隱藏了五百零一種壽命修法,而這是如同心臟一般。愿與具緣有緣者相遇。薩瑪雅。因此,依靠自前寶瓶食子,以及壽命丸酒或日月星辰,以及金剛巖石的山峰巍峨,以及雪山不變的綠松石湖永恒凍結,等等,無論依靠什麼來修持都可以。每一個的利益都無法言說。總而言之,自身乃是鐵之大城堡。這樣說道。又是鄔金仁波切在當今預言的時候說:壽命四十年,三十年左右的時間為止。 其中也預言了男士們壽命短,男士們壽命短,所以女性的群體大。這樣說道。從馬豬秘密的預言中說:此甚深法的同時利生是,四十年左右也是末期之時。這樣說道。福德衰敗爭鬥多,時代衰敗年景差,壽命衰敗非時死。這樣說道。邊地之人摧毀中央,逐漸逼近。蒙古等戰爭的聲音越來越大。每年都有喧囂的聲音。外道魔軍屢屢發動。人病財病如水涌出。沒有片刻安樂的機會。這樣說道。敬語和禮貌用於戰爭。信任蒙古的軍隊。自己的財產被他人搶奪。等等。廣說了預言。那個時代的時候,其他神靈的加持衰弱,其他教法的加持消失,而佛陀的教法是

【英語翻譯】 Methods for prolonging life. Methods for prolonging life based on the generation of the front. Methods for prolonging life based on the vase. Methods for prolonging life based on the life torma. Methods for prolonging life based on the life pills. Methods for prolonging life based on the life wine. Many such methods were made, and each one has immeasurable benefits. All of these are contained in this life empowerment. It is like entering an iron castle with one’s own body and practicing the iron life. Considering these meanings, from the small booklet at the end of this life empowerment, it says: The life practice of the profound and vast gathering of all precious ones, called the Iron Mountain. The abbot of Oddiyana, Padmasambhava, in the cave of Maratika in the east, requested hundreds of thousands of billions of methods of life practice from the protector Amitayus. Based on this, among the five hundred and one life practices hidden in the land of snow, this is like the heart essence. May it meet with a fortunate and karmic individual. Samaya. Thus, whether one practices relying on the vase, torma, and life pills and wine in front of oneself, or the sun, moon, planets, and stars, or the towering mountain of vajra rock, or the unchanging turquoise lake of the snow mountain that is eternally frozen, and so on, it is impossible to express the benefits of each one. In short, one’s own body is a great iron palace. Thus it was said. Furthermore, when the precious Oddiyana prophesied in this present time, he said that the life span would be up to forty years, close to thirty years. Among them, it was also prophesied that men would have short lives, and because men have short lives, the group of women will be large. Thus it was said. From the secret prophecy of the horse and pig, it says: The simultaneous benefit of this profound Dharma is, forty years or so is also the same as the end time. Thus it was said. Merit is declining, strife is increasing, the times are declining, the years are bad, and the life span is declining, with untimely death. Thus it was said. Barbarians destroy the center, gradually approaching. The sounds of war from the Mongols and others are getting louder and louder. Every year there is a roaring sound. Heretical demonic armies repeatedly attack. Human diseases and wealth diseases erupt like water. There is not a moment of opportunity for happiness. Thus it was said. Respect and politeness are used for war. Trust is placed in the Mongol army. One’s own property is plundered by others. And so on. The prophecy was extensively spoken. At that time, the compassion of other gods is weakened, the blessings of other religions disappear, and the teachings of the Buddha are

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འགྲིབ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རི་རབ་ལ་ཞལ་ཕར་གཟིགས༔ བདུད་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁ་འཕྱུར་བའི་དུས་འདིར༔ ཨོ་རྒྱན་ རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ གཏེར་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་རྣམས་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་ཡིན་ཏེ༔ ལུང་བསྟན་ལས༔ དེ་འདྲའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ཟབ་ཆོས་འདི་སྤྱོད་ངོ་མཚར་ཆེ༔ དབང་ལུང་ཐོབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་༔ ཕལ་ཆེར་རང་བཞིན་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཚེ་འདི་ཡི་འགྲོ་དོན་འབྱུང་ལུགས་ལུང་བསྟན་ཡང་༔ ཆོས་བདག་གི་རྩ་བ་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལའི་མི་ཏྲའི་སྤྲུལ་པ༔ དྭགས་པོ་ནོར་བུ་བརྒྱན་པ་དུང་དཀར་རས་ཆེན༔ ཆོས་བདག་སྡོང་པོ་ལྟ་བུའི་ཞྭ་དམར་ནག་གཉིས༔ ཡལ་ག་ལྟ་བུའི་ཆོས་བདག་བརྒྱད༔ མེ་ཏོག་ལྟ་བུའི་ཆོས་བདག་ལས་ཅན་ལྔ༔ འབྲས་བུ་ལྟ་བུའི་ལྔ་རྣམས་འབྱུང་སྟེ༔ ལུང་བསྟན་འོད་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས༔ ཆོས་བདག་ནོར་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་འགྱུར༔ རྩ་བ་གཅིག་ལ་སྡོང་པོ་གཉིས་ཡལ་ག་བརྒྱད༔ མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ལྔ་ལྡན་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ༔ དེ་ལས་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་དོན་འབྱུང་ཚུལ་ཡང་༔ ལུང་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མང་དུ་འཕེལ༔ ཚེ་གཅིག་གྲུབ་ཐོབ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་འབྱུང་༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་བརྒྱད་དང་རྩ་བརྒྱད་འབྱུང་༔ ལམ་སྣ་ ཟིན་པ་སྟོང་དང་ཁྲི་ཕྲག་ལ༔ འབྲེལ་ཐོགས་བྱེ་བ་གསུམ་དང་འབུམ་ཕྲག་འབྱུང་༔ དེ་ནས་མ་གཅིག་ལྗཀི་སེང་ཧ་ཡིས༔ བོད་ཡུལ་འདི་ན་ཆོས་འདིའི་དཔེ་མི་བཞག༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་དུ་གདན་འདྲེན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེས་ན་དེང་སང་ཚེ་ལོ་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་གྱི་དུས༔ ཚེ་ཤིན་ཏུ་ཐུང་བའི་དུས་འདིར༔ ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོའི་དབང་འདི་ཐོབ་ན༔ ཚེའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་གསུངས་ཏེ༔ ཚེ་དབང་འདི་ཡི་མཇུག་གི་ཡིག་ཆུང་ལས་ཨེ་མ་ཧོ༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཚེ་དུས་ཟད་པའི་མི་ཡིན་ཀྱང་༔ ཚངས་པའི་ཚེ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར༔ འཆི་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་མི་འབྱུང་༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་པར་ཉི་ཟླའི་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཨེ་མ་ཧོ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས༔ ཉང་བན་ཞུས་ལེན་མཇུག་ནས་ཀྱང་༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་འབྱོར་པ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ ཚེ་ཟད་པ་དང་ཉམས་པ་ཡང་གསོ་ནུས༔ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་དབང་ཟབ་ མོ་ཞུ་བའི་ཐོག་མར་མཎྜལ་ཕུལ༔ ས་གཞི་སྤོས་སོགས། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཟབ་མོ་

【漢語翻譯】 衰損空行護法須彌山,請您回首垂顧。 于魔與妖魔部多八部眾,氣焰囂張之時。 鄔金仁波切,大慈悲。 此等甚深伏藏法,確有大加持。 授記文中說:如是末法時代,修持此甚深法,甚為稀有奇妙。僅僅獲得灌頂傳承,多數亦可自然解脫。如是說。 此生利生事業之授記為:法主之根本,班智達偉瑪拉米扎之化身,達波諾布堅巴,白海螺大成就者。 如樹幹之法主,紅帽黑帽二者。 如樹枝之法主八位。 如花朵之法主具緣五位。 如果實之五位亦將出現。 授記光明之鏡中說:法主無財空行之授記轉變,一根本而有二樹幹,八樹枝,具足五花朵五果實,將廣大興盛。如是等等,廣為授記。 由彼傳承而利生事業之出現方式亦為:持教士夫們將多方增長,一生證得成就者三十八位出現,不退轉者八位與八十位出現,把握正道者千百萬計,結緣者三億與百萬計出現。此後,瑪吉拉吉準瑪說:我將不於此藏地,留下此法之法本,將被迎請至鄔金空行剎土。如是說。 是故,如今三十歲壽命衰損之時,於此壽命極短之時,若得此鐵山壽命長壽法之灌頂,則說能遣除一切壽命之障礙。此長壽灌頂末尾之小字中說:誒瑪吙!如是修持之利益是,遣除一切惡緣障礙,縱然是壽命將盡之人,亦將與梵天同壽,八種死相不會出現,具足業緣者,如日月般長壽,如金剛永固,成為壽命之持明者。誒瑪吙!愿與具緣者相遇。如是說。娘班求請末尾也說:壽命與福德等,轉為六種富饒。又說:能恢復耗盡與衰損之壽命。如是等等,廣為宣說。如是具有加持之甚深長壽灌頂,為求得故,首先獻曼扎,地基香等。如是甚深之灌頂。

【英語翻譯】 May the diminishing Dakini Dharma protectors look back at Mount Meru. At this time when demons and nagas of the eight classes are rampant, Ogyen Rinpoche, great compassion! These profound treasure teachings are indeed very blessed. The prophecy says: At the end of such times, It is very wonderful to practice these profound teachings. Even just receiving the empowerment and transmission, Most will naturally be liberated.” It is said. The prophecy of how this life’s benefit will arise is also: The root of the Dharma Lord is the emanation of the great scholar Vimalamitra, Dakpo Norbu Gyenpa, the White Conch Great Accomplished One. The two Dharma Lords like tree trunks, the Red Hat and the Black Hat. The eight Dharma Lords like branches. The five Dharma Lords like flowers. The five like fruits will also appear. The Prophecy Mirror of Light says: The prophecy of the Dharma Lord, the poor Dakini, will change. One root, two trunks, eight branches, Five flowers and five fruits will flourish.” And so on, a detailed prophecy. The way in which benefit arises from that lineage is also: The holders of the teachings will increase greatly. Thirty-eight accomplished ones will appear in one lifetime. Eight non-returning ones and eighty will appear. Thousands and tens of thousands will grasp the path. Hundreds of millions and hundreds of thousands will be connected. Then Machig Labdrön will say: I will not leave a copy of this Dharma in this Tibetan land. I will be invited to the Ogyen Dakini realm.” It is said. Therefore, nowadays, at the time when the life span is thirty years, At this time when life is very short, If you receive this empowerment of the Iron Mountain Longevity Practice, it is said that all obstacles to life will be cleared away. In the small text at the end of this longevity empowerment, it says: Emaho! The benefits of practicing in this way are: All bad omens and obstacles are averted. Even if one is a person whose life is exhausted, One will become equal to the life of Brahma. The eight types of death will not occur. If one has karmic connections, one’s life will be like the sun and moon. Like a vajra, eternally, One will become a vidyadhara of life, emaho! May I meet a fortunate one! It is said. At the end of Nyangben’s request, it also says: Life and merit, etc., will turn into six kinds of wealth.” And it also says: One can restore exhausted and diminished life.” And so on, it is widely said. Such a profound longevity empowerment with blessings, To request it, first offer a mandala, ground incense, etc. Such a profound empowerment.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པས༔ དེ་མདུན་གྱི་དབང་རྫས་རྣམས་གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་དུ་གསལ་བའི་དྲུང་དུ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཞུ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔་རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཕ་མ་རྣམས༔ བཟོད་མེད་གདུང་བས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ གསུམ་མམ་གཅིག༔ ད་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་འདིའི་རྗེས་ཟློས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་བླ་མ་ནི༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་ཆེ་བའི་མཆོག༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་༔ དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་གྱིས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་འདི་ལྟར་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཞུག་ཅིང་སྨིན་པར་བྱའོ༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་བྱིན་རླབས་འདི༔ གནས་ཁང་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ དམ་མེད་རྣམས་ལ་སྨྲ་མི་རུང་༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ནས་བྲོ་བོར་ཅིག༔ དེང་ ཕྱིན་ཆད་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨི་དན་ཏེ་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་སློབ་མ་བྲན་ལ༔ ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྐུ་འདི་ལྟར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་མའི་ངོ་བོ་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ༔ དཀར་གསལ་མདངས་ལྡན་མཛེས་འཛུམ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཚེ་བུམ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ པད་ཞྭ་རྒོད་ལྡེམ་ཁ་ཊཾ་གཡོན་ན་འཁྲིལ༔ ཕོད་ཁ་ཆོས་གོས་ཟ་འོག་བེར་ཕྱམ་ཅན༔ མཚན་དཔེས་རབ་བརྒྱན་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས༔ མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་འཁྱིལ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ འོད་ཀྱི་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན༔་གསལ་སྟོང་ཐུགས་རྗེས་འོད་ཟེར་ཀུན་ལ་སྙོམས༔ མཁའ་འགྲོ་འཇའ་སྤྲིན་རྣམ་མང་འཁྲིགས་པའི་དབུས༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པས་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་པ་མེད༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་བཀོད་པ་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟང་ཐལ་ལ༔ བགེགས་དང་བར་ཆད་ཞེས་བྱའི་མིང་ཡང་མེད༔ སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་གསལ་བར་བསྐྱེད༔ དེ་ལྟར་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་འཁོར་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ་དཔ

【漢語翻譯】 爲了祈請之故而作祈禱,觀想彼前方之灌頂物皆明觀為蓮師光明,心想請求皈依與發心,請隨我複誦:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。皈依殊勝皈依處,六道輪迴漂泊之父母,爲了以難忍之痛苦而成就佛果,愿一切皆發無上菩提心。三遍或一遍。現在爲了請求灌頂之故,請隨我複誦:唉瑪霍!諸佛總集之上師,乃諸族類之主宰,至高無上者,為大勇士所攝受,祈賜灌頂之成熟解脫與成就。三遍。如是祈禱后,觀想蓮師光明賜予如是之教言許可:若如是,則將引入黑汝嘎之壇城並令成熟。此無上甚深加持,於此處所之外,不得向無誓言者宣說,是故從內心捨棄吧!從今以後,心想如法守護誓言,請隨我複誦:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)ra洽(藏文:རཀྵ,梵文天城體:रक्षा,梵文羅馬擬音:rakṣa,漢語字面意思:保護)色(藏文:སི,梵文天城體:सि,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:悉)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)!伊當爹納ra嘎納(藏文:ཨི་དན་ཏེ་ན་ར་ཀན,梵文天城體:इदं ते नरकण,梵文羅馬擬音:idaṃ te narakaṇa,漢語字面意思:此乃汝地獄)!之後以事業寶瓶之水灑于弟子頭頂。現在你們觀想蓮師光明之身如是:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!弟子之自性蓮師光明身,白色明亮具光澤,美麗微笑以莊嚴修飾,金剛顱器、長壽寶瓶、珍寶嚴飾,蓮花帽、鷲翎飄動、卡杖嘎於左側纏繞,法衣、法裙、錦緞披風具備,以妙相好莊嚴,光之壇城美麗,安住于平等大樂之跏趺坐中,光之身具智慧精華,以明空大悲平等照耀一切光芒,于空行母、彩虹、雲朵等眾多圍繞之中,以身之化身遍佈一切剎土,無有阻礙,具虛空之身,圓滿具足一切善逝之功德,一切皆為空明之壇城,無有障礙與阻礙之名,生起顯空如幻之觀想。如是明觀之頂輪為嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間為阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。心間之吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,從銅色吉祥山蓮花光之宮殿中,鄔金蓮花生大師為無量勝者眷屬所圍繞,猶如張開之芝麻莢般,

【英語翻譯】 As a means of requesting, I pray, visualizing the empowerment substances in front of me as the luminous Guru Padmasambhava, thinking of requesting refuge and generating bodhicitta, please repeat after me: Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). I take refuge in the sacred refuge places. May all parents wandering in the six realms of samsara, due to unbearable suffering, attain Buddhahood. May all generate the supreme bodhicitta. Three times or once. Now, for the sake of requesting empowerment, please repeat after me: Emaho! The lama who is the embodiment of all the precious ones, is the supreme master of all lineages. Held by the great hero, grant the maturation and liberation of empowerment, and the attainment of siddhis. Three times. Having prayed in this way, visualize that Guru Padmasambhava bestows the permission of the command as follows: If it is so, then you will be introduced into the mandala of Heruka and ripened. This unsurpassed and secret blessing, outside of this place, should not be spoken to those without vows. Therefore, renounce it from your heart! From now on, thinking of protecting the vows properly, please repeat after me: Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Vajra(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:Vajra) Raksha(藏文:རཀྵ,梵文天城體:रक्षा,梵文羅馬擬音:rakṣa,漢語字面意思:Protect) Si(藏文:སི,梵文天城體:सि,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:Si) Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! Samaya(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Samaya)! Idam te narakaṇa(藏文:ཨི་དན་ཏེ་ན་ར་ཀན,梵文天城體:इदं ते नरकण,梵文羅馬擬音:idaṃ te narakaṇa,漢語字面意思:This is your hell)! Then sprinkle the disciples with the water of the action vase. Now, all of you, meditate on the form of Guru Padmasambhava as follows: Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! The essence of the disciple is the luminous form of Padmasambhava, white and clear, radiant, adorned with a beautiful smile, adorned with vajra skull cup, longevity vase, and jewels, lotus hat, fluttering vulture feathers, khatvanga entwined on the left, wearing a robe, dharma garment, brocade cloak, adorned with marks and signs, beautiful mandala of light, seated in the vajra posture of equal great bliss, the body of light possesses the essence of wisdom, with clear emptiness and compassion, equally radiating light to all, in the midst of dakinis, rainbows, clouds, and various formations, the emanations of the body pervade all realms, without any obstruction, possessing a body of space, the qualities of all Sugatas are complete in the body, all are completely clear mandalas of the victorious ones, there is not even the name of obstacles and hindrances, generate the clear appearance of emptiness and illusion. In the crown of the head, which is clear in this way, is Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), in the throat is Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), in the heart is Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). From the Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) in the heart, light radiates, from the Copper-Colored Mountain of Glory, the palace of Padmaloka, Guru Padmasambhava of Oddiyana is surrounded by a retinue of limitless victorious ones, like an opened sesame pod,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས༔ སློབ་མ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་སྒོམས༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེལ་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ བར་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ སྤོས་དང་རོལ་མོ་བྱ༔ ཡེ་ཤེས་པ་དེ་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་འདིའི་དབང་མང་དུ་བསྐུར་ན་དེ་ཡན་དང་པོ་གཅིག་ བྱས་ནས་རྒྱུན་དུ་མི་དགོས༔ ད་ཚེ་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་འདིའི་རྗེས་ཟློས༔ ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་རློབས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་མམ་གཅིག༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སོགས༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལན་གཅིག་གམ་གསུམ་བྱའོ༔ ད་བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ལ་ནང་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ༔ པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱག་གཡོན་བྷནྡྷའི་ནང་དུ་ཚེའི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་འཛིན་པ་དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཡིག་ལས་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱས་མཚན་པ༔ ཐུགས་ ཀར་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ༔ ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སེར་པོ་སཱུས་མཚན་པ༔ གསང་བར་ཧཱ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱས་མཚན་པ་དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཁྱད་པར་དུ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་

【漢語翻譯】 迎請無處不在者,觀想融入弟子相續,吽! 往昔劫之初,鄔金境之西北隅,蓮花花蕊莖幹上,證得稀有殊勝之成就,是為蓮花生,眷屬空行眾圍繞,我等修持隨您后,祈請降臨作加持,祈請降臨此勝地,賜予修持四種灌頂,遣除邪魔惡鬼諸障礙,賜予共同殊勝之成就。 嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽),班匝 咕嚕 貝瑪 托創匝 班匝 薩瑪雅 匝 悉地 帕拉 吽 阿 (藏文:བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེལ་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra guru padma thötreng tsal vajra samaya dza siddhi pala hūṃ āḥ,漢語字面意思:金剛 上師 蓮花 顱鬘力 金剛 誓言 扎 成就 啪啦 吽 阿)唸誦中間咒三遍,焚香奏樂,生起本智尊堅固之信解,底叉 班匝 (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住 金剛),金剛置於頂,若多授此灌頂,則此前僅作一次即可,不必常作。 現在為求長壽灌頂,請隨唸誦此:舍 (藏文:ཧྲཱི༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)! 三世諸佛之本體,引導眾生之導師,鄔金蓮師持明無量壽,祈請加持我身語意三門,賜予無死長壽之成就。 三遍或一遍。 之後請隨唸誦此祈願文:四百零四種疾病,兩萬一千種災難,三百六十種妖魔,八萬種魔障等,壽命之違緣,一切皆得清凈。 一遍或三遍。 現在觀想此寶瓶,外為珍寶寶瓶,內為四方四門帶裝飾及階梯之宮殿,中央蓮花月墊上,鄔金蓮師持明無量壽,身著圓滿報身裝束,左手持充滿長壽甘露之寶瓶,其額間有由阿字所化之白色法輪,以嗡字為印記,喉間有由阿字所化之紅色蓮花,以阿字為印記,心間有由吽字所化之藍色金剛杵,以吽字為印記,臍間有由吽字所化之黃色珍寶,以梭字為印記,密處有由哈字所化之雜色金剛杵,以哈字為印記,彼等放射出各種顏色之光芒,充滿虛空,彙集輪涅器情之壽命與福德,特別是白色光芒如鐵鉤般射向東方。

【英語翻譯】 Invite the one who is nowhere, contemplate merging into the students’ minds. Hūṃ! In the beginning of the ancient kalpa, in the northwest corner of the land of Oddiyana, on the lotus pistil stalk, he attained the supreme and wondrous accomplishment. He is known as Padmasambhava, surrounded by many dakinis. I will practice following you, please come to bless me. Please bestow blessings in this sacred place, grant me the four empowerments for supreme practice, dispel obstacles, evil spirits, and hindrances, and grant common and supreme accomplishments. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽), Vajra Guru Padma Tötreng Tsal Vajra Samaya Dza Siddhi Pala Hūṃ Āḥ (藏文:བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེལ་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra guru padma thötreng tsal vajra samaya dza siddhi pala hūṃ āḥ,漢語字面意思:金剛 上師 蓮花 顱鬘力 金剛 誓言 扎 成就 啪啦 吽 阿). Recite the intermediate mantra three times, burn incense and play music. Generate firm faith in the wisdom being. Tiṣṭha Vajra (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住 金剛). Place the vajra on the crown of the head. If you bestow this empowerment many times, then doing it once at the beginning is sufficient and does not need to be done regularly. Now, in order to request the longevity empowerment, please repeat after me: Hrīḥ (藏文:ཧྲཱི༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)! The essence of all Buddhas of the three times, the supreme guide who leads all beings, Orgyen Padmasambhava, the vidyadhara of limitless life, please bless my body, speech, and mind, and grant me the accomplishment of immortal life. Three times or once. Then, please repeat this aspiration prayer: Four hundred and four types of diseases, twenty-one thousand types of calamities, three hundred and sixty types of evil spirits, eighty thousand types of obstacles, and all unfavorable conditions that obstruct life, may all be purified. Do it once or three times. Now, visualize this vase, the outer vase is a precious vase, and the inner is a four-sided palace with four doors, decorations, and steps. In the center, on a lotus and moon cushion, is Orgyen Padmasambhava, the vidyadhara of limitless life, fully adorned in sambhogakaya attire, holding a vase filled with the nectar of life in his left hand. On his forehead is a white wheel transformed from the letter O, marked with the syllable Oṃ. On his throat is a red lotus transformed from the letter Ā, marked with the syllable Ā. At his heart is a blue vajra transformed from the syllable Hūṃ, marked with the syllable Hūṃ. At his navel is a yellow jewel transformed from the syllable Hūṃ, marked with the syllable Sū. At his secret place is a multicolored vajra transformed from the syllable Hā, marked with the syllable Hā. From these, rays of various colors emanate, filling the sky, gathering all the life and merit of samsara and nirvana, especially white rays like iron hooks radiating towards the east.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 པས༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ཏུ་ཚེ་འཁྱམས་པ་ཡར་བ་བརྐུས་པ་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་ལ་འཚེར་བ༔ སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བ་ཡི་གེ་ནི་ཡིག་ལྗང་གུས་མཚན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྡུས་ཏེ༔ སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་སེར་པོ་ཞགས་པ་ལྟ་བུ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་ཚེ་འཁྱམས་པ་ཡར་བ་བརྐུས་པ་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས། འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟ་བུ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་ལག་ཏུ་ཚེ་འཁྱམས་པ་ཡར་བ་བརྐུས་པ་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས། འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུའི་དབྱིབས་ཅན་བྱང་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པས་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ལག་ཏུ་ཚེ་འཁྱམས་པ་ཡར་ བ་བརྐུས་པ་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས། འོད་ཟེར་མཐིང་ག་སྟེང་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པས། ཚངས་པ་ལ་སོགས་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དེ་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལག་ཏུ་ཚེ་འཁྱམས་པ་ཡར་བ་བརྐུས་པ་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས། ཡང་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འོག་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པོས་དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་ཏུ་ཚེ་འཁྱམས་པ་ཡར་བ་བརྐུས་པ་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་ལ་འཚེར་བ་སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བ། ཚྭ་ཡིག་ལྗང་གུས་མཚན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྡུས་ཏེ། སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས། བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་དེ་འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྲོག་ཐོབ་སྟེ་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར་བར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱི༔ ཕྱི་ནི་བུམ་པ་ནང་ནི་བདུད་རྩིས་གང་༔ གསང་བའི་དོན་ནི་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ གནས་ལྔར་ཕྱག་མཚན་ལྔ་དང་ཡིག་འབྲུ་ལ༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་ཁུག༔ ལྷོ་ ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཞགས་པས་ཁུག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ལག་ནས་ལྕགས་སྒྲོག་ཁུག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་དྲིལ་བུས་ཁུག༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལག་ནས་ཁུག༔ འོག་ཕྱོགས་དགའ་བོ་འཇོག་པོའི་ལག་ནས་ཁུག༔ ཚེ་སྲོག་ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཡར་བ་ཁུག༔ གས་པ་སྦྱོར་ལ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་གསོས༔ འོད་ཟེར་དཀར་ལ་འཚེར་ཞིང་སྣུམ་ལ་འདྲིལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འོད་འབར་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཨ

【漢語翻譯】 然後,從東方持香天神手中,所有被奪走的、被偷走的、被搶走的生命,都化為閃耀的白色光點,凝聚成油滑的、以綠色「ཚྭ」字為標誌的無量文字,從梵穴進入,輕輕滲入身體。同樣地,黃色光芒如繩索般向南方放射,聚集了南方閻羅手中的所有被奪走的、被偷走的、被搶走的生命。紅色光芒如鐵鏈般向西方放射,聚集了西方龍魔手中的所有被奪走的、被偷走的、被搶走的生命。綠色光芒呈鈴鐺狀向北方放射,聚集了北方夜叉手中的所有被奪走的、被偷走的、被搶走的生命。藍色光芒向上方放射,聚集了梵天等色界天神和帝釋天等欲界天神,以及上方天子魔和星曜手中的所有被奪走的、被偷走的、被搶走的生命。再次,各種顏色的光芒向下方放射,聚集了喜樂龍王、持地神、龍、惡鬼、地主等所有手中的所有被奪走的、被偷走的、被搶走的生命,化為閃耀的白色光點,凝聚成油滑的、以綠色「ཚྭ」字為標誌的無量文字,從梵穴輕輕滲入身體。所有精氣、壽命、生命力和氣息都恢復,獲得不死之壽命和金剛般的生命力,觀想自身光彩奪目,光芒四射。吽 (ཧཱིཿ,hūṃ,種子字)。 外為寶瓶內盛甘露,秘密之義乃蓮花長壽佛。五處有五手印和文字,無量光芒放射充滿虛空。吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。 東方持香天神手中以鐵鉤鉤回,南方閻羅手中以繩索鉤回,西方龍魔手中以鐵鏈鉤回,北方夜叉手中以鈴鐺鉤回,上方梵天帝釋天手中鉤回,下方喜樂龍王持地神手中鉤回,連線斷裂的壽命,鉤回被奪走的,彌合斷裂的,恢復所有損失。光芒潔白閃耀且油潤,從頭頂梵穴輕輕滲入身體,愿獲得光芒四射不死壽命之灌頂。嗡 (ཨོཾ,oṃ,種子字) 阿 (ཨཱཿ,āḥ,種子字) 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,種子字) 班匝 (བཛྲ,vajra,金剛) 咕嚕 (གུ་རུ,guru,上師) 貝瑪 (པདྨ,padma,蓮花) 悉地 (སིདྡྷི,siddhi,成就) 吽 (ཨཱཿ,āḥ,種子字)。

【英語翻譯】 Then, from the hands of the Gandharvas in the east, all the life that has strayed, been stolen, been robbed, is gathered into shimmering white drops of light, coalescing into smooth, countless letters marked with the green letter “ཚྭ”, entering through the aperture of Brahma and gently permeating the body. Similarly, yellow rays of light like lassos radiate to the south, gathering all the life that has strayed, been stolen, been robbed from the hands of Yama in the south. Red rays of light like iron chains radiate to the west, gathering all the life that has strayed, been stolen, been robbed from the hands of the Naga demons in the west. Green rays of light in the shape of bells radiate to the north, gathering all the life that has strayed, been stolen, been robbed from the hands of the Yakshas in the north. Blue rays of light radiate upwards, gathering all the life that has strayed, been stolen, been robbed from the hands of the gods of the form realm such as Brahma, and the gods of the desire realm such as Indra, as well as the Maras of the sons of gods and the planets and stars in the upper direction. Again, rays of light of various colors radiate downwards, gathering all the life that has strayed, been stolen, been robbed from the hands of all such as Nanda, Upananda, the Nagas, the Nyen spirits, and the earth lords, into shimmering white drops of light, coalescing into smooth, countless letters marked with the green letter “ཚྭ”, gently permeating the body from the aperture of Brahma. All the vitality, life force, life, and breath are restored, gaining deathless life and a vajra-like life force, contemplate yourself blazing with radiance and light. Hūṃ (ཧཱིཿ, hūṃ, seed syllable). Externally, a vase filled with nectar; the secret meaning is the lotus, Amitayus. In the five places are five hand implements and letters, immeasurable rays of light radiate, filling the sky. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From the hand of the Gandharvas in the east, hook back with an iron hook; from the hand of Yama in the south, hook back with a lasso; from the hand of the Naga demons in the west, hook back with an iron chain; from the hand of the Yakshas in the north, hook back with a bell; from the hand of Brahma and Indra in the upper direction, hook back; from the hand of Nanda and Upananda in the lower direction, hook back; reconnect the severed life and hook back what has been taken; mend what is broken and restore all that is diminished. The light is white, shimmering, and smooth; gently permeate the body from the crown of the head; may you obtain the empowerment of radiant, deathless life. Om (ཨོཾ, oṃ, seed syllable) Āḥ (ཨཱཿ, āḥ, seed syllable) Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) Vajra (བཛྲ, vajra, diamond scepter) Guru (གུ་རུ, guru, teacher) Padma (པདྨ, padma, lotus) Siddhi (སིདྡྷི, siddhi, accomplishment) Āḥ (ཨཱཿ, āḥ, seed syllable).

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་ཡུཥ་ཧཱུཾ་ནི་ཛ༔ ཞེས་མདའ་དར་གཡུག་ཕྱོགས་དང་དམིགས་པ་བསྣུན་ཅིང་གཡབ་བོ༔ འོ་དེས་ཚེ་ཡར་བ་འགུགས་པ་སོང་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཚེ་གཏོར་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ ཚེ་གཏོར་འདི་ཉིད་གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལ་ཚེའི་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས་པས་ས་ཡི་བཅུད་ཐམས་ཅད་སེར་པོ་གསེར་ལྟ་བུ་ཆུའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་ཤེལ་ལྟ་བུ་མེ་ཡི་བཅུད་ཐམས་ཅད་པདྨ་རཱ་ག་ ལྟ་བུ་རླུང་གི་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལྗང་ཁུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟ་བུ་ནམ་མཁའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བེཌཱུརྱ་ལྟ་བུ་བསྡུས་ཕྱག་གི་བུམ་པ་དང་བྷནྡྷར་ཞུགས་འཆི་བ་མེད་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཚེ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ༔ བྷནྡྷ་དང་བུམ་པ་ནས་བདུད་རྩིས་རྒྱུན་བབས་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས་པས་རྩ་དབུ་མའི་ནང་བརྒྱུད་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་གི་འཁོར་ལོ་སྤྱི་གཙུག་མན་ཆད་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་ལྟེམ་གྱིས་གང་ནས་ནད་གདོན་ཆེ་ཡི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་འོག་སྒོ་དང་རྐང་མཐིལ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ནག་ཉིལ་གྱིས་ཕྱིར་ཐོན་ཤ་དང་ཁྲག་དང་དྲོད་དང་དབུགས་དང་སེམས་ཀྱི་ཚེ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་དེ༔ ས་ཡི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་ལུས་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལྟ་བུ༔ ཆུའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་ལུས་སྣུམ་ཞིང་བག་དྲོ་བ་མར་སར་ཉི་མས་དྲོས་པ་ལྟ་བུ༔ མེའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་ལུས་གསལ་ཞིང་བཀྲག་མདངས་དང་ལྡན་པ་སྤྲིན་མེད་པའི་ཉི་མ་ལྟ་བུ༔ རླུང་གི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་ལུས་ཡངས་ཤིང་དཔའ་རྩལ་དང་ལྡན་པ་ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ༔ སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་སེམས་ལ་ཟུག་རྔུ་མེད་པ་དགེ་སློང་བསམ་གཏན་བཞི་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ༔ ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་རྩལ་དང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་ཏེ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ བུམ་པའི་ངོ་བོ་པདྨ་འོད་འབར་བཞུགས༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཅུད་རྣམས་རང་མདོག་གསལ༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས༔ སླར་ཡང་ཟླ་བ་ཡར་ངོ་ཇི་བཞིན་ཏུ༔ སྟོབས་རྩལ་ཡོན་ཏན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཚེ་གཏོར་

【漢語翻譯】 ཨཱ་ཡུཥ་ཧཱུཾ་ནི་ཛ༔(藏文)說,揮舞箭幡,擊打併搖動目標。哦,這樣就完成了勾招壽命增長,依靠前置的壽瓶,爲了灌頂之義,就這樣觀想。這個壽瓶,觀想為古汝蓮花生光明身,心間的ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),由壽命咒語向右環繞,從中發出無量白色、黃色、紅色、綠色的光芒,充滿虛空,大地的精華全部變成黃色,如同黃金一般,水的精華全部變成白色,如同水晶一般,火的精華全部變成紅色,如同紅寶石一般,風的精華全部變成綠色,如同藍寶石一般,天空的精華全部變成青金石一般,彙集到手印的寶瓶和顱器之中,變成了不死甘露。當把壽瓶放在頭頂時,從顱器和寶瓶中降下甘露之流,從頭頂梵穴進入,通過中脈,充滿頭頂大樂輪、喉嚨受用輪、心間法輪、臍間化身輪、密處安樂守護輪,從頭頂直到腳底,全部充滿不死甘露,疾病、邪魔等一切障礙,都從下門、腳底、毛孔中以黑煙的形式排出,血肉、體溫、呼吸和心識的壽命衰損全部恢復。大地的功德全部圓滿,身體堅硬穩固,如同金剛石一般;水的功德圓滿,身體潤澤溫暖,如同塗了酥油被太陽曬暖一般;火的功德圓滿,身體明亮有光澤,如同無雲的太陽一般;風的功德圓滿,身體寬廣,充滿力量和勇氣,如同鵬鳥之王一般;心識的功德圓滿,心中沒有痛苦,如同比丘安住於四禪定一般。壽命和福德全部如同上弦月般增長,身體的力量、能力和功德全部增長,生起獲得不死金剛壽命的信心。ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)。寶瓶的自性是蓮花生光明身安住,無量光芒充滿虛空,地水火風的精華各自顯現本色,血肉體溫呼吸的衰損全部恢復,再次如同上弦月一般,力量、能力、功德,愿獲得壽命的灌頂!壽瓶。

【英語翻譯】 Āyuḥ hūṃ ni dza. Saying this, wave the arrow banner, strike and shake the target. Oh, in this way, the summoning of increasing life is accomplished. Relying on the life vase generated in front, for the purpose of empowerment, contemplate in this way. This life vase, visualize as Guru Padmasambhava’s radiant body, with the hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: shǎ) at his heart, surrounded on the right by the life mantra, from which emanate immeasurable white, yellow, red, and green rays, filling the sky. The essence of earth all becomes yellow, like gold; the essence of water all becomes white, like crystal; the essence of fire all becomes red, like ruby; the essence of wind all becomes green, like sapphire; the essence of space all becomes lapis lazuli. These are gathered into the vase and skull cup of the hand seal, transforming into deathless nectar. When the life vase is placed on the crown of the head, a stream of nectar descends from the skull cup and vase, entering through the Brahma aperture at the crown, passing through the central channel, filling the great bliss wheel at the crown, the enjoyment wheel at the throat, the dharma wheel at the heart, the emanation wheel at the navel, and the bliss-guarding wheel at the secret place. From the crown of the head down to the soles of the feet, everything is filled with deathless nectar. All obstacles such as diseases and evil spirits are expelled from the lower gate, the soles of the feet, and the pores of the skin in the form of black smoke. All the diminished life of flesh, blood, warmth, breath, and consciousness is restored. All the qualities of earth are perfected, making the body hard and stable, like a diamond. The qualities of water are perfected, making the body smooth and warm, like butter warmed by the sun. The qualities of fire are perfected, making the body clear and radiant, like the sun without clouds. The qualities of wind are perfected, making the body vast, filled with strength and courage, like the king of garudas. The qualities of consciousness are perfected, making the mind free from pain, like a bhikshu absorbed in the four dhyanas. All life and merit increase like the waxing moon. All the strength, ability, and qualities of the body increase, generating the confidence of obtaining the deathless vajra life. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: shǎ). The essence of the vase is Padmasambhava’s radiant body abiding. Immeasurable rays emanate, filling the sky. The essences of earth, water, fire, and wind each manifest their own colors. The diminished flesh, blood, warmth, and breath are all restored. Again, like the waxing moon, may I obtain the empowerment of strength, ability, qualities, and life! Life vase.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 མགོར་བཞག་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ། སྔགས་འཆང་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར། ལས་ཅན་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ། རྩ་བ་ནོར་བུ་བརྒྱན་པ། སྡོང་པོ་ཞྭ་དམར་ནག །ཡལ་ག་སེམས་དཔའ་མི་བརྒྱད། མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་ལྔ། འབྲས་བུ་ལྟ་བུ་ལྔ། གྲུབ་ཐོབ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད། ཕྱིར་ མི་ལྡོག་གི་ས་ཐོབ་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་དུ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་པདྨ་འོད་འབར་འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རིག་འཛིན་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ། འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་མཛོད་ཅིག༔་ཚེ་མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་མཛོད་ཅིག༔ ཚེ་མི་ནུབ་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་མཛོད་ཅིག །འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་སོགས་སྙིང་པོ་གསུམ་མམ་གཅིག་བརྗོད༔ ད་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བ་ནི། བུམ་པའི་དབུས་སུ་གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རབ་འབྱམས་རྣམས་དང་། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་མངའ་ཐང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཅན་ཚངས་པ་དང་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཚེ་རིང་བ་རྣམས་དང་། ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་ཀླུ་ཚེ་རིང་པོ་རྣམས་དང་། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་མི་ཚེ་རིང་པོ་རྣམས་དང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་མངའ་ཐང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། ཟག་བཅས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ནམས། ཟག་མེད་འཕགས་པ་བཞིའི་སྐུ་དང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་བུམ་པར་ཞུགས། འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཁ་ནས་ལྷུད༔ སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་གར་ཞུགས༔ ལུས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་ལྟེམ་གྱིས་གང་༔ ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་རེག་པ་ལྟར་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོ

【漢語翻譯】 置於頂上,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。法身無量光,報身大悲尊,化身蓮花生,空行益西措嘉,娘本定增桑波,持明吽那美巴,具緣之法主,根本珍寶嚴飾,樹幹紅黑帽,枝幹八大菩薩,花朵如五,果實如五,三十八成就者,以及不退轉地之八地菩薩等,所有根本傳承上師,特別是諸佛總集蓮師光焰,以及勇士空行持明百千俱胝眷屬。蓮花生大師無量壽佛眾,祈請賜予此等金剛弟子,無死之長壽灌頂。愿壽命堅固如金剛,愿壽命不變如雍仲,愿壽命不滅如勝幢,祈請加持獲得無死之長壽持明。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班匝(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)等誦唸三根本或一根本。現在依靠寶瓶來延壽:寶瓶中央安住蓮師光焰,其身放射出各種顏色的光芒,充滿虛空,照耀十方無量諸佛,以及三族怙主等所有菩薩,世間中也照耀著具有權勢福德資財的梵天和自在天等長壽天神,以及力量之源和財富增長等長壽龍族,以及金輪轉輪王等長壽之人,以及多聞天子等具有權勢福德資財者之壽命和福德,有漏世間之壽命福德,無漏四聖之身、壽命和福德,空行護法世間護法之威力、力量和能力全部化為光芒融入寶瓶,成為無死甘露。寶瓶置於頂上,甘露從寶瓶口中流出,進入頂門梵穴,身體充滿無死甘露,如鐵觸碰點金術般,獲得無生無死的金剛身。

【英語翻譯】 Placed on the head, Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ. Dharmakāya Amitābha, Sambhogakāya Mahākāruṇika, Nirmāṇakāya Padmasambhava, Ḍākinī Yeshe Tsogyal, Nyangben Tingdzin Zangpo, Mantradhara Hūṃnak Mebar, Fortunate Lord of Dharma, Root adorned with jewels, Trunk Black Hat, Branches Eight Bodhisattvas, Flowers like five, Fruits like five, Thirty-eight Siddhas, and the eight who have attained the irreversible ground, all the holy root and lineage lamas, and especially the deities of the Padmasambhava Light, the combined essence of all the Buddhas, together with hundreds of thousands of heroes, ḍākinīs, and vidyādharas. Guru Padmasambhava and the assembly of Amitāyus deities, please grant these vajra disciples the empowerment of deathlessness and longevity. May their lives be indestructible like a vajra, may their lives be unchanging like a yungdrung, may their lives be undiminishing like a victory banner. Please bless them to attain the deathless vidyādhara of life. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra, etc., recite the three essences or one essence. Now, relying on the vase to prolong life: In the center of the vase resides Guru Padmasambhava Light, from whose body rays of various colors radiate, filling the sky, illuminating the infinite Buddhas of the ten directions, and all the Bodhisattvas, such as the three protectors of the family, and even in the world, the long-lived gods such as Brahma and Ishvara, who possess power, merit, and wealth, and the long-lived nāgas, such as the source of power and the increase of wealth, and the long-lived people, such as the golden wheel-turning monarchs who transform the world, and the life and merit of those who possess power, merit, and wealth, such as the son of Vaishravana, the life and merit of the contaminated world realm, the body, life, and merit of the uncontaminated four noble ones, and all the power, strength, and ability of the ḍākinīs, dharma protectors, and world protectors are gathered in the form of light and enter the vase, becoming the nectar of immortality. When the vase is placed on the crown of the head, nectar flows from the mouth of the vase, entering the Brahma aperture at the crown of the head, filling the body with the nectar of deathless life, like touching iron with the alchemy of gold transformation, attaining the indestructible vajra body.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པའི་བདུད་རྩི་པདྨ་འོད་འབར་བཞུགས༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་༔ འཇིག་རྟེན་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་ཅན༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཀུན༔ དེང་འདིར་བུ་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་བུམ་པ་མགོར་བཞག་བུམ་ཆུ་སྦྱིན༔ ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས༔ འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ ད་ཚེ་རིལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བ་ནི༔ སྔོན་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ལག་འཛིན་དང་༔ ཡངས་པ་ཅན་གྱི་བུ་མོ་སོགས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེའི་ཤའི་རིལ་བུ་ཟོས་པས༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པ་ལྟར༔ རིལ་བུ་འདི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པ༔ ཁ་ཤར་གྱི་སྒོ་ནས་ཐོན༔ སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དུས་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱི༔ སྔོན་བྱོན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་རྫས་རིལ་བུ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད༔ གུ་རུའི་བྱིན་རླབས་རིལ་བུར་འདུ་འབྲལ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་ཟས་སུ་སྦྱིན༔ དམ་རྫས་མ་སྤང་བཅུད་ལེན་སྙིང་པོར་སྤྱོད༔ ཟ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཚེ་རིལ་སྦྱིན་སྙིང་པོ་བརྗོད༔ ད་ཚེ་ཆང་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བ་ནི༔ སྔོན་གྲུབ་ཆེན་བྱ་རི་ཀ་པ་དང་༔ ཨརྱ་དེ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་ཚེ་ཆུ་ལ་བརྟེན་ནས་འཆི་མེད་ཚེ་འགྲུབ་པ་ལྟར་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩི་འདི་འཐུང་བས་འཆི་མེད་ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དང་ནད་མེད་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་རྒྱས་རྒས་མེད་བཅུ་དྲུག་གི་གཞོན་ཤ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧྲཱི༔ སྔོན་བྱོན་དྲང་སྲོག་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད༔ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིར་འདུ་འབྲལ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྒོམ་དུ་སྦྱིན༔ ཕྱི་ནང་བྱང་སེམས་ཁམས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས༔ བདེ་དྲོད་རང་འབར་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྙིང་པོ་བརྗོད༔ ཚེ་ཆང་སྦྱིན༔ དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་བསྐུར་ནས་དེ་མི་ཉམས་ཤིང་བར་ཆད་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སླར་ཡང་བསྲུང་བའི་གོ་བསྒོ་བ་ནི༔ མདུན་བསྐྱེད་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྐུ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་ཆར་བབས་པས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུབས་སུ་གྱོན་ནས། འོད་འཁྱིལ་ལི་ལི་བྱེད་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཚེ་ནས་གཏོར་ཞིང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བ་དེ་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པར

【漢語翻譯】 思維吧! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 寶瓶的甘露蓮花光芒熾燃而住,無量光芒遍佈虛空,諸佛海會三族怙主,世間受用福德權勢者,有漏無漏威力能力一切,今賜予子壽命之灌頂。 唸誦心咒,寶瓶置於頂,佈施寶瓶水。 從水的殘餘向上流淌,化為無量光佛之頂嚴。 現在依靠長壽丸來延壽: 往昔國王頂髻持以及廣嚴城之女等,因食婆羅門肉丸,如獲虹身金剛身,此丸無量壽,身小而肢體全,從東方門而出,思維於心蓮八瓣之上恒時安住。 嘿!(藏文:ཧཱི,梵文天城體:ही,梵文羅馬擬音:hī,漢語字面意思:嘿) 往昔三世諸佛皆依此修成,上師加持與丸無離合,賜予具緣種姓之子為食,勿捨棄聖物,取精而用,食飲受用,獲得壽命之灌頂。 佈施長壽丸,唸誦心咒。 現在依靠長壽酒來延壽: 往昔大成就者夏瓦日巴以及聖天等,如依長壽水成就無死壽命,思維飲用鄔金無量壽佛融入光中而生之甘露,獲得無死壽命之成就,以及無病安樂之青春,具足不老十六歲之容顏。 舍!(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:舍) 往昔所有仙人持明皆依此修成長壽甘露,諸佛加持與甘露無離合,賜予具緣種姓之子為修,內外菩提心界增長廣大,樂暖自燃,獲得壽命之灌頂。 唸誦心咒,佈施長壽酒。 如是灌頂長壽后,為使不衰退且不生障礙,再次守護之教誡是: 觀想前方生起蓮花光焰之身,降下各種金剛細雨,使你自身穿上金剛鎧甲,光芒閃耀。 從長壽瓶中拋灑,唸誦: 嗡 班雜 RA恰 RA嘎 吽!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र रक्ष रक्त हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa rakta hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,保護,血,吽) 如是念誦。之後,為使所灌長壽之灌頂不衰退且穩固

【英語翻譯】 Meditate! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) The nectar of the vase dwells ablaze with lotus light, immeasurable rays emanate filling the sky, the ocean of victorious ones, the three family protectors, those with worldly enjoyment, fortune, and power, all with and without outflows, might, strength, and ability, may the son receive the empowerment of life here today! Recite the essence mantra, place the vase on the head, and give the vase water. From the remaining water flowing upwards, may it become the crown ornament of Amitābha. Now, relying on the longevity pill to extend life: In the past, King Tsuglag Dzin and the daughter of Yangpachen, etc., by eating the Brahmin’s meat pill, just as they obtained the rainbow body vajra body, this pill is immeasurable life, the body is small but the limbs are complete, emerge from the eastern gate, meditate that it always resides on the eight petals of the heart lotus. Hī! (Tibetan: ཧཱི, Sanskrit Devanagari: ही, Sanskrit Romanization: hī, Chinese literal meaning: Hī) All the Buddhas of the past, present, and future accomplished this by relying on this substance pill, the Guru’s blessing is inseparable from the pill, give it as food to the fortunate son of the lineage, do not abandon the sacred substance, take the essence and use it as the heart, eat, drink, and enjoy, may you receive the empowerment of life! Give the longevity pill, recite the essence mantra. Now, relying on longevity wine to extend life: In the past, great accomplished ones like Shawaripa and Āryadeva, etc., just as they achieved immortal life by relying on longevity water, meditate that by drinking this nectar that arose from Ugyen Amitāyus dissolving into light, you will obtain the accomplishment of immortal life, and the youth of health and happiness, possessing the sixteen-year-old complexion without aging. Hrī! (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्री, Sanskrit Romanization: hrī, Chinese literal meaning: Hrī) All the past sages and vidyādharas accomplished this by relying on this longevity accomplishment nectar, the blessings of the victorious ones are inseparable from the nectar, give it to the fortunate son of the lineage to practice, may the outer and inner bodhicitta elements increase and expand, may bliss and warmth self-ignite, may you receive the empowerment of life! Recite the essence mantra, give the longevity wine. Thus, after empowering longevity, in order to prevent it from declining and to prevent obstacles from arising, the admonition for protection again is: Visualize in front of you the form of a lotus ablaze with light, from which falls a rain of various tiny vajras, causing your own body to wear a vajra armor, shimmering with light. Throw from the longevity vase, and recite: Oṃ Vajra Rakṣa Rakta Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र रक्ष रक्त हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa rakta hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Protect, Blood, Hum) Recite thus. Then, in order to make the empowered longevity empowerment undiminished and stable,

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱས་འདེབས་ནི༔ ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པས་རྒྱས་གདབ༔ ལྗགས་སྟེང་དུ་ཨཱཿལས་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱཿཡིག་གིས་མཚན་པས་རྒྱས་ གདབ༔ སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པས་རྒྱས་གདབ། ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་དུ་སཱ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སེར་པོ་སྭཱ་ཡིག་གིས་མཚན་པས་རྒྱས་གདབ། གསང་གནས་སུ་ཧཱ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱཡིག་གིས་མཚན་པས་རྒྱས་གདབ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་གི་ནང་དུ་སྲོག་མི་འགྱུར་བའི་ངོ་བོ་ཨ་དཀར་པོ་དེའི་ནང་དུ་སྲོག་གི་ས་བོན་གྱི་ངོ་བོ་ནི་ཡིག་ལྗང་གུ་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར་བ་དེ་ལ་ཚེ་ཡི་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ཚེ་འགྱུར་མེད་དུ་རྒྱས་གདབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བཞི་བ་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྒྱ༔ དྲུག་པ་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དྲུག་རྒྱ༔ བདུན་པ་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཞེས་རྒྱས་གདབ༔ སྤྲོ་ན་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཤེས་བྱའི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པའི༔ བླ་མ་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གང་ལ་བསམ་པ་དེ་ཡིས་འགྲུབ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྷ་ག་ལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལས་བྱང་ལས་ རྩའབྱུང་བ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ འོ་དེས་གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོའི་དབང་རྒྱས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་ཨུ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་འཛི་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ༔ སོགས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། མཎྜལ་ཕུལ༔ དེ་ལྟ་བུར་ཚེ་སྒྲུབ་ཏུ་བདག་འཇུག་ལེན་ནམ༔ གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་བ་སོགས་ལ་དམིགས་པ་ལྟར༔ ༧ ཅེས་པ་འདི་བླ་མ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་བ་ཤིང་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་མགོ་ཟླ་བའི་དམར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནུབ༔ ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀརྨ་བིརྱ་སཱ་ག་རའོ༔་སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོའི་དབང་ཟིན་བྲིས།

【漢語翻譯】 爲了進行加持,在您自己的額頭上,從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字生出白色法輪,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字作為標誌進行加持;在舌頭上,從阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字生出紅色蓮花,以阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字作為標誌進行加持;在心間的中央,從吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出藍色金剛杵,以吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字作為標誌進行加持;在臍部的脈結處,從薩(藏文:སཱ,梵文天城體:सा,梵文羅馬擬音:sā,漢語字面意思:薩)字生出黃色珍寶,以斯瓦(藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:斯瓦)字作為標誌進行加持;在秘密處,從哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)字生出雜色金剛杵,以哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)字作為標誌進行加持;在心中吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之中,觀想不變化的生命之本體白色阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,其中生命種子的本體是綠色雅(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:雅)字,閃耀著光芒,所有生命的精華都聚集於此,觀想生命以不變的方式得到加持。揮舞箭幡,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!第一法界之印,第二方便與智慧之印,第三身語意之印,第四四智之印,第五五部佛之印,第六薄伽梵六能仁之印,第七七佛之印,以七印加持!這樣加持。如果願意,可以撒花,唉瑪霍!對於知識的意義不迷惑的,殊勝上師吉祥!心中所想都能成就,本尊神吉祥!身語意的巴嘎拉,大手印吉祥!如儀軌中所說,說吉祥語!哦,這樣就獲得了蓮花生大師光芒熾盛的生命成就鐵山灌頂,因此,將鄔金無量壽佛視為本尊,請複誦這些!主尊如何教導的,等等。從今天開始,等等。獻曼扎。像這樣,是爲了生命成就而接受自入,還是爲了給他人灌頂等目的?第七,這是應喇嘛策珠嘉措的請求,在木陽龍年年初的紅色初一晚上。拉嘎阿亞所寫的文字作者是噶瑪維亞薩嘎拉。愿一切吉祥!康區上部果姆德內欽昂岡的內多桑阿秋培林古籍修復室編輯並出版。

【英語翻譯】 For the purpose of empowerment, on your own forehead, from the syllable Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) arises a white wheel, empower it with the syllable Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) as its mark; on the tongue, from the syllable Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) arises a red lotus, empower it with the syllable Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) as its mark; in the center of the heart, from the syllable Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises a blue vajra, empower it with the syllable Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) as its mark; at the navel’s knot of the channels, from the syllable Sa (藏文:སཱ,梵文天城體:सा,梵文羅馬擬音:sā,漢語字面意思:薩) arises a yellow jewel, empower it with the syllable Swa (藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:斯瓦) as its mark; in the secret place, from the syllable Ha (藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈) arises a multi-colored vajra, empower it with the syllable Ha (藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈) as its mark; in the heart, within the Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), the essence of unchanging life, the white A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), within that, the essence of the life seed is the green Ya (藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:雅), blazing with radiance and light, all the essence of life is gathered there, meditate on life being empowered in an unchanging way. Wave the arrow banner, Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! First, the seal of the Dharmadhatu; second, the seal of method and wisdom; third, the seal of body, speech, and mind; fourth, the seal of the four wisdoms; fifth, the seal of the five Buddha families; sixth, the seal of the six Bhagavan Thubpas; seventh, the seal of the seven Buddhas; empower with the seven seals! Thus empower. If desired, scatter flowers, Emaho! May the auspiciousness of the holy lama who is not confused about the meaning of knowledge prevail! May that which is thought of be accomplished, may the auspiciousness of the Yidam deity prevail! The Bhagala of body, speech, and mind, may the auspiciousness of the Mahamudra prevail! As it arises from the accomplishment of the practice, speak auspicious words! Oh, thus one obtains the empowerment of the Iron Mountain of the life accomplishment of Guru Padmasambhava blazing with light, therefore, regard Orgyen Amitayus as the Yidam deity, please repeat these! How the main one instructed, etc. Starting from today, etc. Offer the mandala. Like that, is it to take self-entry into life accomplishment, or for the purpose of empowering others, etc.? This seventh was requested by Lama Tsondu Gyatso on the evening of the first red day of the beginning month of the Wood Male Dragon year. The writer of the letters composed by Raga Asya is Karma Virya Sagara. Sarva Mangalam! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Angang’s Neydo Sang-ngak Chöpel Ling.

============================================================