CMR041_0021.黑頭三面者的朵瑪儀軌.大回遮法.轉變惡兆之法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་གྱི། ཟློག་གཞུང་ཆེན་མོ་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་ཆོས། མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་གྱི། ཟློག་གཞུང་ཆེན་མོ་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་ཆོས། མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་གྱི། ཟློག་གཞུང་ཆེན་མོ་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་ཆོས་བཞུགས་སོ།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ལ་བརྟེན་ནས། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་སྐག་རིགས། སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་འགྲམས་འཁྲུགས། དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དང་། ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་ནི། སླར་གཏོར་མདོས་ག་སོ་བྲན་བྱས་ལ། དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་ཆུང་བ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར། །དེ་ལ་མཐེབ་སྐྱུ་ཤ་དུམ་ཁྲག་ཐིགས་ལིང་རོས་བསྐོར་བ་བཤམས་ལ། ཆང་ཕུད་དང་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ང་ནི་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཁྱོད། །དང་པོ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལས། །འཕགས་པ་འཇམ་ དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །འགྲོ་དྲུག་རྣམས་ལ་ཕན་བཏགས་ཕྱིར། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་སྲིད། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སྙིགས་མ་ལས། །ས་བདག་ཁེན་པ་རྒན་པོ་སྲིད། །སྐག་པོ་ཆེ་རྣམས་ཟློག་པ་དང་། །སྲིད་པའི་བྱོ་བཟློག་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཁེན་པ་རྒན་པོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །མ་གཅིག་ཁོན་མ་རྒན་མོ་ལ། །ཡིད་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་མཛད་པ་ལ། །ཟླ་དགུ་ངོ་བཅུ་ལོན་ཙམ་ན། །ཕ་མ་གཉིས་ལས་མི་འདྲ་བའི། །ལུས་པོ་མི་ལུས་ནག་པོ་ལ། །མགོ་གསུམ་ལག་པ་དྲུག་ཡོད་པ། །ཞེ་སྡང་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །མགོ་གཅིག་གཅན་གཟན་སྟག་གི་མགོ །དེ་ ནི་ཕ་ཡི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ། །མགོ་གཅིག་བྱོལ་སོང་གླང་གི་མགོ །འདོད་ཆགས་ཆེ་ལ་ཤ་སྣ་གླན། །མགོ་གཅིག་གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ །ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྡང་མིག་བསྒྲད། །རྔ་མ་རེ་འབྱམས་མཇུག་མ་གཡུག་་།འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཅིག་སྐྱེས་པས། །སླ་ངའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཀྱང་། །མི་ཁ་སྣ་ཚོགས་རྐུན་མར་བྱིན། །དགྲ་དང་འདྲེ་ཡི་མིང་རུས་བྲིས། །དེ་ཡང་ཁོ་ཡི་ཁ་ནང་བཅུགས། །མ་གཅིག་ཁོན་མ་རྒན་མོ་ཡིས། །འདི་སྐད་ཀྱིས་ནི་དམོད་པ་བོར། །ཕ་མ་རྒན་རྒོན་ངེད་གཉིས་ཀྱིས། །ཀྱེ་མ་ལས་ངན་བྱས་པ་འདྲ། །དེ་འདྲའི་འབྲས་བུ་ད་ལྟ་སྲིད། །ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་འདྲ་བ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཐོང་མ་མྱོང་། །ཨ་མ་ཨ་ཙི་ང་རེ་འཇིགས། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་འདི། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཅན། །ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྡང་མིག་བསྒྲད། །ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ང་རོ་ཅན། །ཁྱོད་
【漢語翻譯】 黑頭三面者的朵瑪儀軌,大回遮法,轉變惡兆之法。 黑頭三面者的朵瑪儀軌,大回遮法,轉變惡兆之法。 黑頭三面者的朵瑪儀軌,大回遮法,轉變惡兆之法安住。 頂禮聖妙吉祥! 依靠黑頭三面者的朵瑪,對於年、月、日、時的各種障礙,星宿、流年不利的年月爭鬥,仇敵、爭訟、人言、爭吵,以及旱災等一切惡兆進行回遮:再次製作朵瑪,朵瑪上灑上嘎索,以一個主紅色朵瑪,三個小的圍繞。其上佈置以手、腳、肉塊、血滴、舌頭圍繞,以酒糟和凈水灑之,唸誦此語: 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 我是妙吉祥閻魔敵, 我是馬頭明王, 我是金剛手。 黑頭三面者你, 從最初什麼都沒有之中, 聖妙吉祥的慈悲, 爲了利益六道眾生, 顯現摩訶金龜, 從五大精華之中, 產生地主老肯巴, 爲了回遮大的障礙, 爲了回遮世間的災禍, 老肯巴心生憤怒, 對獨母空瑪老母, 以意進行交合, 在九月又十天的時候, 從父母二者不相同的, 身體是人身黑色的, 有三個頭六隻手的, 從嗔恨之因所產生的, 一個頭是野獸老虎的頭, 這 是從父親之因所生, 一個頭是畜生牛的頭, 貪慾大且貪吃肉, 一個頭是愚癡豬的頭, 張口齜牙怒目圓睜, 尾巴搖擺不定, 誕生了一個恐怖的傢伙, 放入皮袋之中, 給予各種各樣的人和盜賊, 將仇敵和鬼的名字寫上, 也放入他的口中, 獨母空瑪老母, 如此這般地詛咒道, 父母老夫婦我們兩個, 唉呀好像造了惡業, 如此的果報現在顯現, 唉呀這樣的有情, 在這個世間從未見過, 媽媽啊呀我真害怕, 這個黑頭三面者, 指甲是鐵的指甲者, 張口齜牙怒目圓睜, 具有摧毀一切的吼聲, 你
【英語翻譯】 The great ritual of the three-headed black man’s Torma, the great reversal method, the method of transforming bad omens. The great ritual of the three-headed black man’s Torma, the great reversal method, the method of transforming bad omens. The great ritual of the three-headed black man’s Torma, the great reversal method, the method of transforming bad omens resides. Homage to the noble Manjushri! Relying on the Torma of the three-headed black man, for the various obstacles of the year, month, day, and time, the conflicts of the stars and unlucky years, enemies, lawsuits, gossip, quarrels, and all bad omens such as droughts, perform the reversal: make the Torma again, sprinkle gaso on the Torma, surround one main red Torma with three small ones. Arrange it with hands, feet, pieces of meat, drops of blood, and tongues surrounding it, sprinkle it with wine residue and clean water, and recite these words: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! I am Manjushri Yamantaka, I am Hayagriva, I am Vajrapani. You, the three-headed black man, From the beginning when there was nothing, The compassion of the noble Manjushri, In order to benefit the six realms of beings, Manifested the Mahā golden turtle, From the essence of the five elements, The earth lord old Khenpa was born, In order to reverse the great obstacles, In order to reverse the disasters of the world, Old Khenpa became angry, To the solitary mother Khonma old mother, Performed union with intention, At the time of nine months and ten days, From the parents, two different, The body is a black human body, With three heads and six hands, Born from the cause of anger, One head is the head of a wild beast tiger, This was born from the father’s cause, One head is the head of a beast cow, Great greed and gluttony for meat, One head is the head of an ignorant pig, Opening its mouth, baring its teeth, glaring angrily, The tail swaying uncertainly, A terrifying fellow was born, Put it in a leather bag, Give it to all kinds of people and thieves, Write the names of enemies and ghosts, Also put it in his mouth, The solitary mother Khonma old mother, Cursed in this way, The old couple, parents, we two, Alas, it seems we have created bad karma, Such a result now manifests, Alas, such a sentient being, Has never been seen in this world, Mother, alas, I am so afraid, This three-headed black man, The nails are iron nails, Opening its mouth, baring its teeth, glaring angrily, Possessing the roar of destroying everything, You
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཆེ་ན་གདངས་བའི་དགྲ་ལ་ཆེ། །ཆེ་ན་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཆེ། །བྱུར་འགོངས་སླ་ངའི་ནང་ན་འདུག །ཟས་སུ་མི་ཁ་སྣ་ཚོགས་ཟོ། །གནས་ནི་རྒྱ་གྲམ་ལམ་མདོར་སྡོད། །དེ་སྐད་བརྗོད་ནས་ལམ་ཁར་ བསྐྱལ། །ལམ་ཁར་སེམས་ཅན་འཕྲད་ཚད་ཤི །དགྲ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླགས། །ཡུལ་དེའི་མི་རྣམས་ཟད་པར་ཟོས། །དེས་ཀྱང་མི་ཚད་འཇིག་རྟེན་ཕུང་། །ཐམས་ཅད་མགོ་གསུམ་དེ་ཡིས་ཟོས། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་སྟོང་ལ་ཁད། །གཅན་གཟན་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དེ། །གཟའོ་ཁྱབ་འཇུག་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་བུ། །གང་དང་འཕྲད་པ་ཧུར་ཐུམ་གསོད། །གསོད་དང་གཅོད་ལ་ཀུན་ཏུ་དགའ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཞེ་སྡང་ཆེ། །མགོ་གཅིག་ཁྱབ་བྱེད་གླང་གི་མགོ །གཟའ་སྤེན་པ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་བུ། །གང་དང་འཕྲད་པའི་སྲོག་ལ་བརྒོལ། །མཛེ་དང་ཤུ་བ་ལྷོག་པ་གཏང་། །ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ང་རོ་ཅན། །གཟའ་མིན་བདུད་མིན་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཟས་སུ་མི་ཡི་ཚེ་སྲོག་ཟ། །མགོ་གཅིག་གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ །གཟའ་ལྷག་པ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་བུ། །ལག་པ་མྱུར་མགྱོགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་ཤིན་ཏུ་སྡང་། །སེམས་ཅན་གང་འཕྲད་དེ་དག་ཟོས། །དེ་འདྲའི་མི་ནག་མགོ་གསུམ་པོ། །འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་འདུལ་བར་གཟིགས། །མཁྱེན་རབ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ གྱིས། །ཁོ་རང་འདྲ་བ་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །རྐན་སྒྲ་བརྡབ་པས་འཇིག་རྟེན་གཡོས། །སྤྱན་ནས་མེ་འབར་ཁ་ནས་ཁུ་འཕང་པ་འབབ། །མཆེ་གཙིགས་མིག་བསྒྲད་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཁྱོད་མི་མིན་གདུག་པའི་ང་རོ་ཅན། །སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཁྱོད། །ང་ཡིས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱང་ང་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཡིན། །དེ་སྐད་གསུངས་ནས་མགོ་གསུམ་སོགས། །མགྲིན་པར་མིད་ནས་ཞབས་སུ་ཕྱུངས། །ཁོ་སྐྲག་ཅིང་ལུས་པོ་འདར་ནས་སུ། །འདི་སྐད་ཀྱི་ནི་ཞུ་བ་ཕུལ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ང་ལ་གསོན། །ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་ལ་ང་ཉན་ནོ། །ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དེ་སྐད་བགྱི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཁྱོད། །སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས་ཚོད་ལ། །སྲིད་པའི་བྱོ་བཟློག་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །སྐག་པོ་ཆེ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །ནད་པ་ཡོད་ན་བསླང་བར་མཛོད། །སྲིའུ་ཚང་ནས་སྐྱེད་པར་གྱིས། །དགྲ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བར་གྱིས། །གནོད་པ་སྐྱེལ་ནས་གང་འཕྲད་སོད། །སླ་ང་ནག་པོའི་ནང་ན་སྡོད། །མི་ཁ་སྣ་ཚོགས་ཟས་སུ་ཟོ། །གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་ ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བཀའ་སྩལ་པའི། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་
【漢語翻譯】 大則對於增長的怨敵大,大則對於損害的魔障大,住在骯髒的糞便之中,以各種人肉為食物,住處在十字路口。說了這些話后,送到了路邊,在路邊遇到的眾生都死了,所有的怨敵邪魔都化為灰燼,那個地方的人們都被吃光了,即使這樣還不滿足,世界毀滅了,一切都被那個三頭怪物吃掉了,三有(欲界、色界、無色界)都快要空了。那個長著野獸老虎頭的人,是星宿計都進入母胎的兒子,無論遇到誰都會立即殺死,總是喜歡殺戮和砍殺,吃肉飲血,嗔恨心極大。一個頭是遍入天的牛頭,是星宿土星進入母胎的兒子,無論遇到誰都會攻擊其性命,散佈麻風和疥瘡,發出摧毀一切的吼聲,不是星宿也不是魔,而是具有強大力量者,以人命為食物。一個頭是愚癡的豬頭,是星宿火星進入母胎的兒子,手腳非常迅速,極其憎恨生命,吃掉遇到的任何眾生。像那樣的黑色三頭人,被聖者的慈悲所觀察到,智慧聖者文殊菩薩,化現成一個和他一樣的人,黑色三頭恐怖之身,打響喉音,震動世界,眼中燃燒火焰,口中流出膿血,齜牙咧嘴,怒目圓睜,這樣說道:你不是人,而是惡毒的吼叫者,沒有慈悲心的眾生,我將調伏一切,你也是我調伏的對象。說了這些話后,將三頭等,吞入喉嚨,從腳下排出。他恐懼且身體顫抖,這樣祈求道:偉大的勇士啊,請饒恕我,我聽從您的教誨,如您所說,我照做。偉大的勇士下令道:黑色三頭人,在五濁惡世之時,你要做扭轉世間命運之事,你要扭轉所有巨大的障礙,如果有人生病,你要使其康復,從屍體堆中使其復活,你要調伏怨敵邪魔,帶來損害並殺死遇到的任何東西,住在骯髒的糞便之中,以各種人肉為食物,朵瑪和指印,都賜予你。這樣下令道,這是往昔的誓言。
【英語翻譯】 Great, great to the enemies of increasing! Great, great to the obstructing demons of harm! Dwelling in the midst of filthy excrement, devouring various human flesh as food, residing at the crossroads. Having spoken thus, he was sent to the roadside. On the roadside, every sentient being he met died. All enemies and demons were reduced to ashes. The people of that land were completely devoured. Even that was not enough, the world was destroyed. Everything was devoured by that three-headed monster. The three realms (desire realm, form realm, formless realm) were on the verge of emptiness. That one with the head of a ferocious tiger, is the son of the planet Ketu entering the womb. Whoever he meets, he kills instantly. He always delights in killing and cutting. He is a flesh-eater, blood-drinker, with great hatred. One head is the head of a bull, the pervader, the son of the planet Saturn entering the womb. Whoever he meets, he attacks their life. He sends leprosy, scabies, and boils. He has a roar that destroys everything. He is not a planet, not a demon, but has great power. He eats the life force of humans as food. One head is the head of a foolish pig, the son of the planet Mars entering the womb. His hands are very swift and quick. He greatly hates life and the life force. He devours whatever sentient beings he meets. Such a black three-headed person, was observed by the compassion of the Noble One. The wise Noble Manjushri, emanated as one just like him. A black three-headed terrifying form, with a guttural sound that shook the world. From his eyes blazed fire, from his mouth flowed pus and blood. Gnashing his teeth, glaring his eyes, he spoke thus: You are not a human, but a vicious roarer. A sentient being without compassion. I will subdue everything, and you are also one to be subdued by me. Having spoken thus, he swallowed the three heads and so on, into his throat and expelled them from his feet. He, trembling with fear, offered this plea: Great hero, have mercy on me! I will listen to your words. As you say, I will do. The great hero commanded: Black three-headed one, in the time of the five degenerations, you must do the turning back of worldly fate. You must turn back all great obstacles. If there are sick people, you must make them recover. You must raise them from the corpse heap. You must subdue enemies, demons, and spirits. Bring harm and kill whatever you meet. Dwell in the midst of filthy excrement. Devour various human flesh as food. The torma and the finger seal, I bestow upon you. Thus he commanded, this is the former oath.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རྗེས་དགོངས་ལ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་མ་བཅག །ཡོན་བདག་དྲིན་ལེན་ཆུད་མ་གསན། །གཏོ་ཡས་གནས་སུ་ཐེངས་བར་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཁྱོད། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་བློ་བཟློག་ཆེན་པོ་མཛོད། །དེ་རིང་ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཟློག །དེ་རིང་ཞག་སྐག་ཟ་སྐག་ཟློག །དུས་ཚོད་རྐྱེན་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་རྣམས་ལ། །འཆི་བར་ངེས་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཁྱོད། །དེ་རིང་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཛོད། །དེ་རིང་ཟློག་སྒྱུར་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། གནམ་ལྷ་ཞེ་སྡང་ལེན་པ་རྒན་པོ་དང་། །ས་བདག་འདོད་ཆགས་ཁོན་མ་འཚོགས་པའི་བུ། །མི་ནག་བྱ་གཤོག་རེ་འབྱམས་མཇུག་མ་ཅན། །མགོ་དབུས་གླང་མགོ་གཟའ་ཆེན་སྤེན་པའི་བུ། །མགོ་གཡས་སྟག་མགོ་གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་བུ། །མགོ་གཡོན་ཕག་མགོ་གཟའ་ཆེན་ལྷག་པའི་ བུ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོས་གྲི་ཐོད་གནོད་བྱེད་ཟ། །བར་པས་རལ་གྲིས་གཏུབ་ཅིང་ལྕགས་ཀྱུས་འགུག །ཐ་མས་མདའ་གཞུ་འགེང་ཞིང་ཞིགས་པས་འཆིངས། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་སེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས། །ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། །ཞེ་སྡང་མེ་འབར་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག །མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་སྲིད་པའི་ཟློག་བྱེད་ཁྱོད༔ དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྟས་ངན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཟས་སུ་ཟོ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་སྐག་ཆེན་ཟློག །གལ་ཏེ་འཆི་བར་ངེས་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤོལ་ཐོབ་ཅིག །ཅེས་གཏོར་ཆུང་ལིང་རོ་དང་བཅས་མདོས་ནང་དུ་ཕུལ་ནས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མི་ནག་མགོ་གསུམ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ལས། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འཇིག་རྟེན་གང་། །ཐན་བདག་ཐན་དང་བཅས་པ་ཧབ་ཐོབ་ཟོ། །ལྷག་དང་ཆད་པའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །ཁ་དགུ་ཟིལ་པ་ཉག་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག །ལག་དགུ་ཟོར་བ་ཐོགས་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག །མོན་དང་རྒྱུ་ལུག་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་ཞིང་ཟློག །རྟ་ནོར་ར་ལུག་མི་འདྲ་སྤེལ་འདྲ་དང་། །ཁྱི་འདྲ་གྲོད་པ་འདྲ་དང་བྲང་ལུམ་ འདྲ། །ལོང་ཀ་འདྲ་བ་གཏོ་ཡིས་བསྒྱུར་དཀའ་ཞིང་། །བསྒྱུར་ན་གཏོ་མཁན་རང་ལ་གནོད་པའི་ཐན། །དེ་ཡང་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །ཐན་བདག་ཐན་དང་བཅས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །གཟུགས་ནི་ངོ་ཤེས་ཙམ་དང་ངོ་མི་ཤེས། །རྒྱུ་མ་ཡར་ལུག་མར་ལུག་བཅོས་དཀའི
【漢語翻譯】 請垂念! 聖妙吉祥,勿違背您的教令! 勿辜負施主之恩情! 請您暫時停留在朵域(gTo yas)之處! 祈請遣除敵害及鬼神! 嗟!黑人三頭者, 您是三界之大能者, 請您大轉三界之意念! 今日之年關、月關請遣除! 今日之日關、時關請遣除! 祈請轉變時辰之違緣! 對於這些供養的施主們, 即使有註定要死亡之人, 也請延緩三年! 黑人三頭者, 今日請您作轉變之王! 今日正是遣除轉變之時! 請成就所託付的事業! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 天神憤怒的奪取者老者, 以及地神貪慾不聚仇恨之子, 黑人有鳥翅膀,散亂的尾巴者, 頭頂牛頭,大曜星土星之子, 右頭虎頭,曜星魔王遍入子, 左頭豬頭,大曜星火星之 子, 六手中,第一手以刀顱吞噬損害者, 中間手以劍砍斷,以鐵鉤鉤取, 最後手拉弓搭箭,以繩索捆綁, 毛髮是武器,指甲是鐵鉤鉤取, 張開嘴巴,齜牙咧嘴,吼聲如千龍轟鳴, 憤怒之火燃燒,迅速如閃電般閃耀, 大能大力,轉變世間者您! 請享用此誓言物紅色朵瑪, 吞噬不祥之兆、人語、烏鴉嘴, 遣除大災難、恐懼、大關口! 即使有註定要死亡之人, 也請您延緩三年! 如是供養小朵瑪和贖命物于食子中,託付遣除事業。 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 黑人三頭,下身蛇尾者, 自身所化無量充滿世間, 旱魔及其眷屬,全部吞噬! 盈餘和不足之不祥之兆,遣除于敵人! 九口如冰雹般之不祥之兆遣除! 九手持兵器之不祥之兆遣除! 門巴(Mon)和普通羊全部轉變和遣除! 馬牛綿羊,非同類交配和, 似狗、似肚子、似胸脯 之類, 似瘸腿者,朵域(gTo)也難以轉變, 若轉變,朵域(gTo)師自己也會受損之災, 那也請黑頭三頭者您來遣除! 旱魔及其眷屬,請您吞噬! 形象是僅認識或不認識, 腸子上行下行難以整治
【英語翻譯】 Please consider! Sacred Manjushri, do not violate your command! Do not fail to repay the kindness of the patrons! Please stay temporarily at the place of Doto (gTo yas)! Pray for the removal of enemies and evil spirits! Kye! Black man with three heads, You are the great powerful one of the three realms, Please greatly transform the thoughts of the three realms! May the annual and monthly obstacles of today be removed! May the daily and hourly obstacles of today be removed! Please transform the adverse conditions of time! For these patrons who provide offerings, Even if there are people destined to die, Please postpone it for three years! Black man with three heads, Today, please be the king of transformation! Today is the time for removal and transformation! Please accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुं,Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The old man, the heavenly god who takes away anger, And the son of the earth lord who does not gather greed and hatred, Black man with bird wings, scattered tail, The head is a bull’s head, the son of the great planet Saturn, The right head is a tiger’s head, the son of the planet demon Vyāpti, The left head is a pig’s head, the son of the great planet Mars, In the six hands, the first hand devours the harmer with a knife skull, The middle hand cuts with a sword and hooks with an iron hook, The last hand draws the bow and arrow, and binds with a rope, The hair is a weapon, the nails are hooked with iron hooks, Opening the mouth, baring the teeth, the roar is like a thousand dragons roaring, The fire of anger burns, flashing quickly like lightning, You, the great powerful one who transforms the world! Please accept this oath substance red Torma, Devour inauspicious omens, human speech, and crow’s beaks, Remove great disasters, fears, and great obstacles! Even if there are people destined to die, Please postpone it for three years! Thus, offering the small Torma and ransom to the food offering, entrusting the removal work. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुं,Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Black man with three heads, lower body snake tail, Emanations like yourself, immeasurable, filling the world, The drought demon and its retinue, devour them all! Remove the inauspicious omens of excess and deficiency to the enemy! Remove the inauspicious omens of nine mouths like hail! Remove the inauspicious omens of nine hands holding weapons! Transform and remove all Monpas and ordinary sheep! Horses, cattle, sheep, dissimilar mating and, Like dogs, like bellies, like chests Like lame ones, Doto (gTo) is difficult to transform, If transformed, the Doto (gTo) master himself will suffer harm, Then please, black three-headed one, remove it! Drought demons and their retinue, please devour! The image is only recognized or not recognized, The intestines going up and down are difficult to rectify
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐན། །བན་བོན་གཏོ་མཁན་རང་ལ་མི་དགེ་བ། །དེ་ཡང་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཁ་དགུ་རྐང་ལག་བརྒྱད་དམ་བཅོ་བརྒྱད་པ། །རེ་འབྱམས་ཐན་དེ་སྡེ་ཚན་བརླག་པའི་ལྟས། །དར་རྒྱས་བཙན་ལ་ངན་པར་བྱེད་པའི་ཐན། །དེ་ཡང་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ཨོག་མར་མིག་དང་ལྟག་པར་ཁ་དོད་པ། །ལྐུགས་པ་ཁ་མེད་མིག་མེད་བདུད་ཀྱི་ཐན། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཁ་དང་མིག་ལ་སོ་སྐྱེས་འཆི་བདུད་ཐན། །བཅོས་ཀའི་ཐན་དེ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ལྐུགས་པ་ལག་སྡུམ་མིག་མེད་ལོང་བ་དང་། །ན་མེད་འོན་པ་རྐང་མེད་ཞ་བོ་རྣམས། །བདུད་པོ་མཐོང་བ་མིག་མེད་ཐན་ཡིན་པས། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གཟུགས་བརྙན་དོད་དང་གཟུགས་བརྙན་མ་དོད་པ། །གྲོད་པ་སོ་ སྐྱེས་ཐན་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ལག་པ་བྲང་གུག་ཐན་རོ་བྲང་བརྡུང་ཐན། །ཡ་མཆུ་རིང་དང་རྐང་པའི་སུག་གུ་འཁྱོགས། །སྤྲང་པོ་དབྱུག་བཟུང་ཐན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །གློ་སྙིང་ཕྱིར་བུད་སྙིང་འདྲ་འཆི་བའི་ཐན། །མཆེ་བ་སྐྱེས་པ་བཙན་ཤ་རུ་བརྡར་ཏེ། །ཕོ་བོར་ངན་པའི་ཐན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ལག་ཚིགས་གཡས་མེད་ཕོ་མཚུན་དགྲ་ལོ་ཕྱོགས། །ལག་ཚིགས་གཡོན་མེད་མ་མཚུན་དགྲ་ལ་ཕྱོགས། །ཤི་ཆད་འོང་བའི་ཐན་དེ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྦལ་སྦྲུལ་སྤུ་སྐྱེས་བྱ་རིགས་སྤུ་མེད་པ། །ཀླུ་ཡི་ཐན་དེ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རྭ་སྐྱེས་ལག་པ་རྒྱབ་སྐྱེས་བདུད་ཀྱི་ཐན། །ཁ་ཤ་ངོ་ཤོ་དཔྲལ་བར་ཁ་དོད་པ། །ཨོག་མར་མིག་དོད་མེན་ཁར་འབྱར་བ་དང་། །ཟིལ་དུ་རྭ་སྐྱེས་བཙན་གྱི་ཐན་ཡིན་ཏེ། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ལྷག་པ་ཐམས་ཅད་ཡས་གདོན་རྒྱལ་པོའི་ཐན། །མ་ཚང་བ་རྣམས་མས་གདོན་རྒྱལ་མོའི་ཐན། །དེ་ཡང་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །མིག་གཅིག་པ་དང་བེལ་ལ་བྱ་ལག་བྱུང་། །རྐང་པ་སྤྲེའུ་འདྲ་དང་བུམ་ལག་དང་། །སྦར་མོ་སྐྱེས་དང་བྱ་ཡི་མཆུ་འདྲ་དང་། །ཡ་མཆུས་མ་མཆུ་བཀབ་པ་གྲི་བཙན་ཐན། །གཏོ་ དང་བོན་གྱི་མི་ཐུབ་ཐན་དེ་ཡང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར་ཞིང་ཟློག །ཁྱི་ལ་གཟུགས་མེད་སྐྱིད་པ་ཆད་པ་དང་། །མིག་མེད་རྐུབ་རུབ་བྱ་མཆུ་དོད་པ་ནི། །མས་གདོན་སྒོ་སྲུང་ཐན་ཡིན་གཏོ་འདིས་སྒྱུར། །སྐེད་འཁྱོག་ཕག་དང་བོང་བུར་རྭ་ཅོ་སྐྱེས། །ལག་པ་སྒལ་གཞུང་བྲང་མདོར་ཁ་དོད་པ། །དམུ་ཡི་ཐན་དེ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་ཤ་བ་རུང་འཛིང་དང་། །སྦྲུལ་ནག་ལྟོ་སྦྱོར་ཁང་སྐམ་ཆུ་འཛག་དང་། །སོག
【漢語翻譯】 是災難。 苯教、巫師自身不善。 那也向黑人三頭獻祭。 九口八腿或十八腿。 各種各樣的災難是毀滅部落的徵兆。 是使興盛強大的(力量)變壞的災難。 那也讓黑人三頭你來吃。 下巴上長眼睛,後腦勺上長嘴。 啞巴無口無眼是魔鬼的災難。 向黑人三頭獻祭。 口和眼睛裡長牙齒,是死亡的魔鬼災難。 人為的災難,讓三頭你來吃。 啞巴手殘,無眼瞎子, 無病耳聾,無腿瘸子們。 惡魔顯現是無眼災難, 向黑人三頭獻祭。 顯現影像和不顯現影像, 肚子長牙齒是災難,你來吃。 手彎曲在胸前是災難,屍體捶胸是災難。 上嘴唇長,腳趾彎曲, 乞丐拄杖是災難,你來吃。 肺和心臟外露,像心臟一樣是死亡的災難。 長出獠牙,在強大的肉上磨礪, 是使男人變壞的災難,你來吃。 右手腕沒有,男性與敵人同方向。 左手腕沒有,女性與敵人同方向。 帶來死亡的災難,轉移給敵人。 青蛙、蛇長毛,鳥類無毛, 龍的災難,轉移給憎恨的敵人。 長角、手長在背後是魔鬼的災難。 臉肉、面部、額頭上長嘴, 下巴上長眼睛,粘在門檻上, 在冰雹上長角,是強大的災難, 黑人三頭你來吃。 所有剩餘的是陽鬼王的災難, 不完整的是陰鬼母的災難, 那也讓黑人三頭你來消除。 獨眼,以及陰戶上長出鳥爪, 腳像猴子,以及瓶狀手, 手掌長出,以及像鳥嘴一樣, 上嘴唇蓋住下嘴唇是刀的強大災難。 巫師 和苯教無法克服的災難, 也讓黑人三頭你來轉移和消除。 狗沒有身體,快樂消失, 無眼,屁股合攏,長出鳥嘴, 是陰鬼門衛的災難,巫師用這個來轉移。 腰彎曲,豬和驢長出犄角, 手長在脊背、胸前, 木的災難,讓三頭你來消除。 黑鳥爪子互相抓,鹿互相爭鬥, 黑蛇肚子連線,房屋乾燥漏水, 等。
【英語翻譯】 It is a disaster. Bonpo and shamans themselves are not virtuous. That is also offered to the black three-headed one. Nine mouths, eight legs, or eighteen legs. Various disasters are signs of the destruction of a tribe. It is a disaster that makes the flourishing and powerful (forces) bad. Let the black three-headed one eat that too. Eyes grow on the chin, and mouths grow on the back of the head. Dumb, without mouth or eyes, is the disaster of the devil. Offer sacrifices to the black three-headed one. Teeth grow in the mouth and eyes, it is the disaster of the death demon. Man-made disasters, let the three-headed one eat them. Dumb, with crippled hands, blind without eyes, Deaf without illness, lame without legs. The appearance of demons is a disaster without eyes, Offer sacrifices to the black three-headed one. Manifesting images and not manifesting images, Teeth growing in the stomach is a disaster, you eat it. Hands bent in front of the chest are disasters, and beating the chest of a corpse is a disaster. The upper lip is long and the toes are bent, The beggar’s staff is a disaster, you eat it. The lungs and heart are exposed, like the heart, it is a disaster of death. Growing fangs, sharpening on strong flesh, It is a disaster that makes men bad, you eat it. There is no right wrist, the male is in the same direction as the enemy. There is no left wrist, the female is in the same direction as the enemy. The disaster that brings death is transferred to the enemy. Frogs and snakes grow hair, birds have no hair, The disaster of the dragon is transferred to the hated enemy. Horns growing, hands growing on the back are the disaster of the devil. Flesh on the face, face, and mouth growing on the forehead, Eyes growing on the chin, sticking to the threshold, Horns growing on hail, it is a powerful disaster, Black three-headed one, you eat it. All that remains is the disaster of the Yang Ghost King, What is incomplete is the disaster of the Yin Ghost Mother, Let the black three-headed one eliminate that too. One-eyed, and bird claws growing on the vulva, Feet like monkeys, and bottle-shaped hands, Palms growing out, and like bird beaks, The upper lip covering the lower lip is a powerful disaster of the knife. Witch doctors And the disaster that Bonpo cannot overcome, Also let the black three-headed one transfer and eliminate it. The dog has no body, happiness disappears, No eyes, buttocks closed, bird beak growing, It is the disaster of the Yin Ghost gatekeeper, the shaman uses this to transfer it. The waist is bent, pigs and donkeys grow horns, Hands grow on the back, chest, The disaster of the Mu, let the three-headed one eliminate it. Black bird claws grabbing each other, deer fighting each other, Black snake’s belly connected, the house is dry and leaking, etc.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་དཀྱིལ་བུག་བྱི་ལོང་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན། །སྦྲ་ཐན་སྐྱ་ཐིག་ཐག་པ་ཆོན་ཐག་རྒྱུག །ཞིང་གི་ས་བུག་སྦྲ་ཁང་མེ་ཤོར་དང་། །འོ་མ་ཆགས་དང་རུལ་དང་ཁྱི་རྔོ་འབྱུང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཐན་དེ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །རྣ་བ་ལྷག་པ་གཏམ་སྙན་ཐོས་པའི་ཐན། །མཐེ་མོ་ལྷག་ན་ཆེ་རྒྱུད་འཕེལ་བ་དང་། །མཛུབ་ཆུང་ལྷག་ན་ཆུང་རྒྱུད་འཕེལ་བ་སྟེ། །དགེ་ལེགས་ཐན་དེ་མི་བཟློག་གཡང་དུ་ལེན། །སྤྱི་བོར་མིག་ཕོལ་བྲང་མགོ་དཔུང་མགོ་ལྷག །སྣ་དང་མ་ཁ་ལྕེ་དང་ལག་པ་དང་། །སོར་མོ་ལྔ་ལྷག་ནམ་ཕུག་ངན་པའི་ཐན། །ངན་པའི་ཐན་དགུ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱ་མ་བྱིའུ་སོགས་བྱ་ཐན་ ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན། །རི་བོང་ལ་སོགས་རི་དྭགས་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན། །སྲེག་པ་ཕུག་རོན་ཁྲས་དེད་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན། །ཁུ་བྱུག་ལ་སོགས་བྱ་ཆེན་སྟེང་དུ་བབ། །ཝ་སྤྱང་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན། །སྲེ་མོང་བྲ་རོ་སྲིན་བྱས་འབུ་རོ་འཕང་། །ཤོ་མོང་ཁྱིམ་སྐྱེས་བྱ་ཐན་བྱི་འུ་ཐན་དང་། །སྲིན་བྱས་འབུ་རོ་ཁུར་སོགས་འབུ་ཡི་ཐན། །སྦལ་སྦྲུལ་ཁྱིམ་ཕྱིན་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་ཐན། །ཞྭ་ཤ་བརྣངས་དང་མིག་འགུལ་ལུས་ཀྱི་ཐན། །ཁྱི་སྤྱང་ངུ་དང་རྟ་ཕོ་སྲོད་ལ་འཚེར། །འུག་པ་རྒོད་དང་ཝ་བརྒྱལ་མེ་སྙིང་དམར། །འོ་མ་ཁྲག་རེད་ཡོས་བཏག་རམ་ཕྱེར་གྱུར། །རི་རྡོ་ཞིང་འགྲིལ་ནས་བཏབ་ཡུག་པོ་སྐྱེས། །བྱ་རོག་དཀར་པོ་སྐར་མ་ཕོད་ཅན་སོགས། །མི་རུང་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་རྣམས། །ཐན་དང་ཐན་བདག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ལྟས་ངན་མཚན་ངན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བདེན་པ་དང་། །ས་བདག་ཧ་ས་གརྒྷའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཐན་བདག་ཐན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཟོ། །ཐན་ལྟས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་ ད་མཛོད་ཅིག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །དམ་ལ་མ་འདའ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཧ་ས་གརྒྷ་བྷྱོཿ མི་ཁ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་ཅི་མང་དུ་བཟླའོ། །ཧཱུྃ། ས་བདག་ཧ་ས་གནྟུའི་ཕྱག་གཡས་ནས། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས་མཛད་པས། །ལི་ཁོན་དྭ་ཁེན་ཁཾ་གིན་ཟིན་དང་ཟོན། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐག་རིགས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ལོ་དང་སྤར་ཁ་སྦྱར་བའི་སྐག་རྣམས་ཟློག །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་རིས་ཟླ་བ་ཡི། །སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་མི་ནག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ། །འཁོར་བའི་སྐག་རིགས་ཐམ
【漢語翻譯】 進入中央空隙的蝙蝠之家。旱災、灰色線條、繩索、短繩蔓延。田地的地洞、帳篷失火。牛奶凝結、腐爛、出現狗的臭味。八部眾的旱災,三頭者你來遮止。耳朵多餘,聽到美妙之語的旱災。拇指多餘,則大家族興旺。小指多餘,則小家族興旺。吉祥的旱災,不遮止而取為祥瑞。頭頂有眼窩,胸口、頭頂、肩膀多餘。鼻子和嘴巴、舌頭和手,五個手指多餘,是惡劣的星宿之旱災。九種惡劣的旱災,轉為憎恨的敵人。 麻雀等鳥類的旱災,進入家中。野兔等野獸,進入家中。斑鳩、鴿子被老鷹追趕,進入家中。布穀鳥等大鳥降落於上方。狐貍、狼等猛獸進入家中。臭鼬、老鼠拋擲屍體。家養的鴟鸮旱災、小鳥旱災,以及妖魔拋擲屍體等蟲類的旱災。青蛙、蛇進入家中等水棲的旱災。帽子遮蓋身體、眼睛轉動是身體的旱災。狗狼嚎叫,公馬夜晚嘶鳴。貓頭鷹、禿鷲和狐貍昏厥,火心發紅。牛奶變成血,麥粉變成豆粉。山石和田地滾動,播種后長出雜草。白烏鴉、有星的星星等,八十一種不祥的兇兆。旱災和旱災之主,三頭者你來吞噬。兇兆和惡兆,轉為憎恨的敵人。聖觀音三怙主的真諦,以及地神哈薩嘎爾嘎的威力。所有兇兆都轉為憎恨的敵人。旱災之主和所有旱災,由黑人三頭者及其眷屬吞噬。遮止旱災兇兆的事業。 現在請做吧。在聖妙音(文殊)面前承諾過的,不違背誓言,請做委託的事業。嗡 哈哈薩嘎爾嘎 貝喲 彌卡 呼爾吞 巴達亞 貝喲貝喲 卓 卓。(藏文,梵文天城體:ॐ हास गर्ग भ्योः मिख हुर्तुम बद्या भ्यो भ्यो झोक झोक,梵文羅馬擬音:oṃ hāsa garga bhyoḥ mikha hurtuma badyā bhyo bhyo jhok jhok,漢語字面意思:嗡,哈薩嘎爾嘎,敬禮!彌卡,呼爾吞,巴達亞,敬禮!敬禮!遮止!遮止!)這樣儘可能多地念誦。吽。地神哈薩甘度的右手中,拿著八卦的印。離、坤、兌、乾、坎、艮、震和巽。所有八卦的障礙都遮止。與年份和八卦結合的障礙都遮止。八卦的權勢,月份的障礙。所有障礙都由黑人你來遮止。八卦在日子和時辰上,輪轉的障礙
【英語翻譯】 The bat’s house enters the central gap. Drought, gray lines, ropes, short ropes spread. Field holes, tents catch fire. Milk curdles, rots, and dog odors appear. The drought of the Eight Classes, you with three heads, avert it. Extra ears, drought from hearing sweet words. If the thumb is extra, the large family prospers. If the little finger is extra, the small family prospers. The auspicious drought, do not avert it but take it as auspicious. There are eye sockets on the crown of the head, extra chest, head, and shoulders. Extra nose and mouth, tongue and hands, and five fingers are the drought of bad constellations. Transform the nine bad droughts into hated enemies. The drought of birds such as sparrows enters the house. Wild animals such as hares enter the house. Turtle doves and pigeons are chased by hawks and enter the house. Cuckoos and other large birds land on top. Foxes, wolves, and other beasts of prey enter the house. Skunks and rats throw corpses. The drought of domestic owls, the drought of small birds, and the drought of insects such as demons throwing corpses. Frogs, snakes entering the house, etc., are the droughts of aquatic creatures. Hats covering the body and eyes moving are the droughts of the body. Dogs and wolves howl, and male horses neigh at night. Owls, vultures, and foxes faint, and the fire heart turns red. Milk turns into blood, and wheat flour turns into bean flour. Mountain stones and fields roll, and weeds grow after planting. White crows, stars with stars, etc., are eighty-one inauspicious omens. Droughts and lords of droughts, you with three heads, devour them. Bad omens and evil omens, transform them into hated enemies. By the truth of the noble Avalokiteśvara, Mañjuśrī, and Vajrapāṇi, and by the power of the earth lord Hāsa Garga, transform all bad omens into hated enemies. All lords of droughts and droughts, devour them with the black three-headed one and his retinue. The activity of averting droughts and bad omens. Now please do it. Having promised before the noble Mañjuśrī, do not break the vows, please do the entrusted activity. oṃ hāsa garga bhyoḥ mikha hurtuma badyā bhyo bhyo jhok jhok. Recite this as much as possible. Hūṃ. From the right hand of the earth lord Hāsa Gandu, holding the mudra of the eight trigrams. Li, Kun, Dui, Qian, Kan, Gen, Zhen, and Xun. Avert all obstacles of the eight trigrams. Avert all obstacles combined with the year and the trigrams. The power of the eight trigrams, the obstacles of the month. You, black one, avert all obstacles. The eight trigrams on days and hours, the obstacles of rotation
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤར་ཁ་དགྲ་ཐོག་རང་ཐོག་དུར་མིག་དང་།། །ན་ས་འཆི་སའི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནམ་ཟླ་དུས་བརྒྱད་སྤར་ཁའི་སྐག་བརྒྱད་ཟློག །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱིས་གནོད་པའི་འདྲེ་བརྒྱད་ཟློག །མི་རུངས་ནོར་བརྒྱད་དུར་ཟས་བརྒྱད་པོ་ཟློག །སྒེན་པའི་མི་བརྒྱད་ན་ངོ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཨོཾ་ཧ་ས་གནྡྷཱ་ཏི་ལི་ཧ་ན་ཨ་ནི་ཏེ་པྲ་ཟློག །སྤར་ཁ་རྩུབ་ན་འདི་ཉིད་མང་དུ་བཟླའོ། །ཧཱུཾ། ཧ་ས་གྷནྡྷའི་རྩ་ཕྱག་ལོ་བདག་འཛིན། ། སྐོར་ཆེན་དྲུག་ཅུའི་ལོ་སྐག་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མི་གྲངས་ལོ་གྲངས་འཁྲེན་པའི་འཁྲེན་སྐག་ཟློག །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལོ་ཡི་སྐག་རྣམས་ཟློག །རང་སྐག་ཕྱི་སྐྱེས་ཟུར་གསུམ་སྐག་རྣམས་ཟློག །བཞི་གཤེད་དྲུག་འགྲམས་བདུན་ཟུར་ཐམས་ཅད་ཟློག །གནོམི་རྒྱང་ས་རྒྱང་ངན་པ་བསྒྱུར་ཅིང་ཟློག །འཇུ་ཐོག་ཆད་དང་བརྟེན་ཕུར་བུད་པ་ཟློག །ལོག་མེན་དར་རྒུད་གནམ་ལོ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱལ་པོའི་ལོ་ཡི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཟླ་བ་ལ་འཁོར་བའི། །བློན་པོ་ཟླ་བའི་སྐག་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཞག་ལ་འཁོར་བ་ཡི། །དམག་མི་ཞག་སྐག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་དུས་ཚོད་ལ་འཁོར་བའི། །དུས་ཚོད་སྐག་རིགས་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱ་ཟློག །ཨོཾ་ཧ་ས་གརྒྷ་མྲྀ་ཏ་ཡེ་ཚྭ་ཡེ་བྷྱོ་ཟློག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྐག་ཆེ་ན་འདི་ལ་མང་དུ་བཟླའོ། །ཧཱུཾ། ཧ་ས་གྷནྡྷའི་ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན། །ཕག་དང་རྟ་ནག་རྟ་སྔོན་ཆུ་སྲིན་དང་། །ཤ་བ་སེང་གེ་རྟ་དམར་གླང་ཆེན་དཀར། །དྲེལ་དམར་ལ་སོགས་སྨེ་བའི་ཆིབས་པ་འཛིན། །གཅིག་དཀར་གཉིས་ནག་གསུམ་མཐིང་བཞི་ལྗང་དང་། །ལྔ་སེར་དྲུག་དཀར་བདུན་ དམར་བརྒྱད་དཀར་དང་། །དགུ་དམར་ལ་སོགས་སྨེ་བའི་སྐག་རྣམས་ཟློག །སྨེ་བ་དབུས་ཚུད་རང་ཐོག་གཅོད་འགྲལ་ཟློག །སྨེ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ་འཁོར་བའི། །སྨེ་བའི་སྐག་ཕྲན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག །སྨེ་བའི་དུར་ངོ་ན་ངོ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཨོཾ་ཧ་ས་གྷནྡྷ་སྨེ་བྷེ་སྨེ་ཤ་ཡེ་བློ་ཟློག །ཅེས་པ་སྨེ་བ་རྩུབ་ན་འདི་ལ་མང་དུ་བཟླའོ། །ཧཱུཾ། ཧ་ས་གྷནྡྷའི་ཕྱག་མཚན་གྲི་ཐོད་ལས། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །ཡོད་རློམ་ཡེབ་རྗེའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ཟློག །མཚན་ངན་བྱད་སྟེམས་ཚོལ་བའི་མི་ཁ་ཟློག །ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་གཡེང་བའི་མི་ཁ་ཟློག །གཏམ་ངན་བྱུར་སྣ་ངན་པའི་མི་ཁ་སྒྱུར། །ངན་འདོད་རྐུ་ལྷན་
【漢語翻譯】 祈請一切轉變! 卦象敵對、自身不利及墓穴之眼,以及疾病、死亡之地的所有障礙皆消除。 年月時令八卦之障礙皆消除。 八卦所造成的八種魔害皆消除。 不悅之財八種及墓食八種皆消除。 奸詐之徒八人,所有病容皆消除。 嗡 哈哈 Gandhati Lili Hana Ani Te 札拉 消除!(藏文:ཨོཾ་ཧ་ས་གནྡྷཱ་ཏི་ལི་ཧ་ན་ཨ་ནི་ཏེ་པྲ་ཟློག,梵文天城體:ॐ ह स गन्ध ति लि हन अनि ते प्र,梵文羅馬擬音:Om Ha Sa Gandhati Ti Li Hana Ani Te Pra,漢語字面意思:嗡 哈哈 根達底 利利 哈納 阿尼 德 札!) 若卦象兇險,則應多唸誦此咒。 吽! 哈哈 根達之根本手印掌握年份之主。 六十甲子之年份障礙轉化為敵對。 人數、年數增長之增長障礙消除。 十二生肖年份之所有障礙消除。 自身障礙、外來障礙、三角障礙皆消除。 四煞、六沖、七損全部消除。 妖魔、遠方、惡劣遠方皆轉變並消除。 房屋倒塌、斷裂以及依靠物損壞皆消除。 邪惡、衰敗、天年等等,國王年份之所有障礙皆消除。 十二生肖年份在月份中循環,大臣月份之障礙轉化為敵對。 十二生肖年份在日子中循環,士兵日子之三百六十障礙消除。 十二生肖年份在時辰中循環,時辰障礙種類一千六百消除。 嗡 哈哈 嘎嘎 彌利達耶 嚓耶 貝喲 消除!(藏文:ཨོཾ་ཧ་ས་གརྒྷ་མྲྀ་ཏ་ཡེ་ཚྭ་ཡེ་བྷྱོ་ཟློག,梵文天城體:ॐ ह स गर्घ मृत ये त्स ये भ्यो,梵文羅馬擬音:Om Ha Sa Gargha Mrta Ye Tsa Ye Bhyo,漢語字面意思:嗡 哈哈 嘎嘎 彌利達耶 嚓耶 貝喲 消除!) 若年月時日障礙嚴重,則應多唸誦此咒。 吽! 哈哈 根達之右手第一,持豬、黑馬、藍馬、摩羯,鹿、獅子、紅馬、白象,紅騾等九宮之坐騎。 一白、二黑、三藍、四綠,五黃、六白、七紅八白,九紅等九宮之障礙皆消除。 九宮入中,自身不利,斷絕皆消除。 九宮在日子和時辰中循環,九宮之小障礙全部轉化為敵對。 九宮之墓穴面容轉化為敵對面容。 嗡 哈哈 根達 斯美貝 斯美夏耶 布洛 消除!(藏文:ཨོཾ་ཧ་ས་གྷནྡྷ་སྨེ་བྷེ་སྨེ་ཤ་ཡེ་བློ་ཟློག,梵文天城體:ॐ ह स गन्ध स्मे भे स्मे श ये भ्लो,梵文羅馬擬音:Om Ha Sa Gandha Sme Bhe Sme Sha Ye Bhlo,漢語字面意思:嗡 哈哈 根達 斯美貝 斯美 夏耶 布洛 消除!) 若九宮兇險,則應多唸誦此咒。 吽! 哈哈 根達之手持刀顱器,自身化現眾多如風般猛烈。 消除自以為是、傲慢者的惡語。 消除無端指責的惡語。 消除百人之惡語、千人之誹謗。 消除尋找惡名、詛咒之惡語。 消除暗中如蟲般遊蕩的惡語。 轉變傳播惡語、壞訊息的惡語。 邪念、盜竊
【英語翻譯】 Please transform everything! May all obstacles of the Parakha (geomantic square), enemy attacks, personal misfortunes, and the eye of the tomb, as well as the afflictions of sickness and death, be eliminated. May the eight obstacles of the Parakha of the seasons and times be eliminated. May the eight demons harmed by the eight Parakhas be eliminated. May the eight unpleasant riches and the eight tomb foods be eliminated. May the eight deceitful people and all their sick faces be eliminated. Om Ha Sa Gandhati Lili Hana Ani Te Pra Zlok! (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ས་གནྡྷཱ་ཏི་ལི་ཧ་ན་ཨ་ནི་ཏེ་པྲ་ཟློག, Sanskrit Devanagari: ॐ ह स गन्ध ति लि हन अनि ते प्र, Sanskrit Romanization: Om Ha Sa Gandhati Ti Li Hana Ani Te Pra, Literal Chinese Meaning: Om Ha Sa Gandhati Ti Li Hana Ani Te Pra Eliminate!) If the Parakha is fierce, recite this mantra many times. Hum! The root hand of Ha Sa Gandha holds the lord of the year. May the obstacles of the sixty great cycles of the year be transformed into enemies. May the obstacles of increasing numbers of people and years be eliminated. May all the obstacles of the twelve animal years be eliminated. May the obstacles of self, external birth, and the three corners be eliminated. May the four killings, six harms, and seven losses all be eliminated. May the demons, distances, and bad distances be transformed and eliminated. May the collapse of houses, fractures, and the destruction of supports be eliminated. May the evils, declines, heavenly years, and all the obstacles of the king’s year be eliminated. The twelve animal years revolve in the months, may the obstacles of the ministers’ months be transformed into enemies. The twelve animal years revolve in the days, may the three hundred and sixty obstacles of the soldiers’ days be eliminated. The twelve animal years revolve in the hours, may the sixteen hundred kinds of hourly obstacles be eliminated. Om Ha Sa Gargha Mrta Ye Tsa Ye Bhyo Zlok! (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ས་གརྒྷ་མྲྀ་ཏ་ཡེ་ཚྭ་ཡེ་བྷྱོ་ཟློག, Sanskrit Devanagari: ॐ ह स गर्घ मृत ये त्स ये भ्यो, Sanskrit Romanization: Om Ha Sa Gargha Mrta Ye Tsa Ye Bhyo, Literal Chinese Meaning: Om Ha Sa Gargha Mrta Ye Tsa Ye Bhyo Eliminate!) If the obstacles of the year, month, day, and hour are severe, recite this mantra many times. Hum! Ha Sa Gandha’s first right hand holds the mounts of the Mewa (astrological spots), such as the pig, black horse, blue horse, Capricorn, deer, lion, red horse, white elephant, and red mule. The obstacles of the nine Mewas, such as one white, two black, three blue, four green, five yellow, six white, seven red, eight white, and nine red, be eliminated. May the Mewa entering the center, personal misfortunes, and severance be eliminated. The Mewa revolves in the days and hours, may all the small obstacles of the Mewa be transformed into enemies. May the tomb faces of the Mewa be transformed into enemy faces. Om Ha Sa Gandha Sme Bhe Sme Sha Ye Bhlo Zlok! (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ས་གྷནྡྷ་སྨེ་བྷེ་སྨེ་ཤ་ཡེ་བློ་ཟློག, Sanskrit Devanagari: ॐ ह स गन्ध स्मे भे स्मे श ये भ्लो, Sanskrit Romanization: Om Ha Sa Gandha Sme Bhe Sme Sha Ye Bhlo, Literal Chinese Meaning: Om Ha Sa Gandha Sme Bhe Sme Sha Ye Bhlo Eliminate!) If the Mewa is fierce, recite this mantra many times. Hum! From the knife and skull cup in Ha Sa Gandha’s hand, many emanations like himself rage like the wind. May the speech of the arrogant and conceited be transformed into enemies. May the speech of false accusations be transformed into enemies. May the speech of a hundred people and the slander of a thousand be eliminated. May the speech of those who seek bad names and curses be eliminated. May the speech of those who secretly wander like worms be eliminated. Transform the speech of those who spread bad words and bad news. Evil thoughts, theft
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 སྦྱོར་མི་ཁ་ཟློག །གཞི་མེད་སྐུར་འདེབས་གཤེ་སྐུར་མི་ཁ་ཟློག །མི་ཁ་ཆེ་ཞིང་བརྒྱ་ཁ་གཡེང་བ་ཟློག །ལོ་ཟླ་ཞག་ལ་མི་ཁ་དར་བ་ཟློག །མི་ཁ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མི་ཁ་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མི་ཁ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མི་ཁ་བལ་ལྟར་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་ མི་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག །རླུང་རྟ་དགྲ་དར་མི་ཁ་ལྡང་བ་ཟློག །བཟང་བྱས་ངན་དུ་མཐོང་བའི་མི་ཁ་ཟློག །མི་ཡི་ཁྱུ་ནས་བུད་པའི་མི་ཁ་ཟློག །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་མི་ཁ་བ་རུས་ཟློག །མི་ཁ་ཐམས་ཅད་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ཟོ་ཞིག་འཐུངས་ཤིག་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧ་ས་གྷཏྟཾ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་རི་རི་ལི་ལི་མི་ཁ་བློ་ཟློག །མི་ཁ་ཆེ་ན་འདི་ཉིད་མང་དུ་བཟླའོ། །དེ་ནས་ཟློག་སྔགས་སྤྱི་དྲིལ་འདི་བཟླ་སྟེ། ཨོཾ་ཧ་ས་གྷནྡྷ་ཕཊ༔ ནག་པོ་ཕེ་ཤ་བྷྱོཿ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་དགྲ་བོ་ནི་ཆད། བྱོ་མི་ཁ་སྒྱུར། མི་ཁ་ཧུར་ཐུམ། མཱ་ར་ཡ་རྦད། མི་ཁ་ཐུམ་ཐུམ། ཤིག་ཤིག །རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། བྷྱོ་སྦྱོ། ཟློག་ཟློག །བྷྱོ་མི་ཁ་ཧུར་ཐུམ་ཆད། དྲིལ་ཐུམ། ཤིག་ཤིག །རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག །ཨོཾ་ཧ་ས་ཅི་གེ་པ་ར་ཏ། ཏ་པ་ལ་ཡ། དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ནཱ་ག་ཙ་དུ་བྷི་རུ་བ། མ་ཧཱ་དགྲ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག །བློ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་གྱོད་འཁོན་གསུམ། མི་ཁ་བྲ་མཆུ་གདོན་བགེགས་སྐག་ངན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །གཙོ་བོའི་ཟློག་པ་འདི་གལ་ཆེ་ན་ལན་བདུན་བརྗོད། རྒྱུན་ཁྱེར་ལ་ལན་གསུམ་འདོན་པར་བྱའོ། ། གནམ་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་མགོ་གསུམ་སྤྲོས་མེད་བསྡུས་པ་འདི། སྔར་གྱི་མགོ་གསུམ་རྙིང་པ་འདི་ཡི་བཀའ་གཏད་ལུང་རྒྱུན་ཆད་པ་དེ་གསོལ་བའི་ཕྱིར། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དེ་ཉིད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་དངོས་སུ་གསུངས་པ་ནས། འདི་ཡི་བཀའ་གཏད་ལུང་རྒྱུན་ཐོབ་ན་མགོ་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་རྒྱུན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་ཡིན། སྤྱིར་མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱི་གཞུང་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པའི་བསྡུས་དོན་གནམ་ཆོས་ལུགས་འདི་ལ་ཚང་བས། དེ་ཕྱིར་འདི་ཡི་གཞུང་ཆེན་ནི། གནམ་ཆོས་ལུགས་གཞིར་བྱས་ནས། སབ་འོས་ཅུང་ཟད་ཞིག་བསྣན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་མགོ་གསུམ་ཕྱག་ལེན་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ་འདི་ནི་སྔགས་འཆང་༧ རཱ་ག་#་ཨ་སྱས་རྒྱས་པར་བསྒྲིགས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། གཏོ་ཐིག་འདི་ཡི་ཞལ་ཁྲིད་སློབ་དཔོན་ཐུགས་ལ་གབ།
【漢語翻譯】 遣除人言!遣除無根據的誹謗和辱駡的人言!遣除人言眾多且百口莫辯的紛擾!遣除經年累月增長的人言!遣除如火般燃燒的一切人言!遣除如水般淹沒的一切人言!遣除如風般席捲的一切人言!遣除如棉絮般飄散的一切人言!遣除鄉里鄰居 令人痛苦的人言!遣除風馬旗衰敗、敵人得勢的人言!遣除行善卻被視為惡行的人言!遣除從人群中脫離的人言!遣除如鳥喙般尖銳的人言和如冰雹般猛烈的人言!所有的人言,都由三頭的你吞噬!吞噬吧,飲盡吧,務必使其毫無殘留!嗡 ཧ་ས་གྷཏྟཾ་ ཧཱུྃ་བྷྱོ་རི་རི་ལི་ལི་ (藏文:ཨོཾ་ཧ་ས་གྷཏྟཾ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་རི་རི་ལི་ལི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ha sa ghattaṃ hūṃ bhyo ri ri li li,漢語字面意思:嗡 哈 薩 嘎達 吽 貝 瑞 瑞 麗 麗)遣除人言惡語!人言鼎沸之時,應當多次念誦此咒!然後念誦總攝一切的遣除咒語:嗡 ཧ་ས་གྷནྡྷ་ཕཊ༔ (藏文:ཨོཾ་ཧ་ས་གྷནྡྷ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ha sa gandha phaṭ,漢語字面意思:嗡 哈 薩 嘎達 啪) 黑色的 ཕེ་ཤ་བྷྱོཿ (藏文:ཕེ་ཤ་བྷྱོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:phe sha bhyoḥ,漢語字面意思:呸 啥 貝) 瑪哈德瓦,敵人必斷! བྱོ་མི་ཁ་སྒྱུར། (藏文:བྱོ་མི་ཁ་སྒྱུར།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhyo mi kha sgyur,漢語字面意思:貝 人言 轉變) 人言兇猛! མཱ་ར་ཡ་རྦད། (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mā ra ya rbad,漢語字面意思:瑪 惹 亞 砸) 人言沉寂! ཤིག་ཤིག །རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། བྷྱོ་སྦྱོ། ཟློག་ཟློག ། (藏文:ཤིག་ཤིག །རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། བྷྱོ་སྦྱོ། ཟློག་ཟློག །,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śik śik rbad rbad dril dril bhyo sbyo zlog zlog,漢語字面意思:息 息 砸 砸 鈴 鈴 貝 息 遣除 遣除) བྷྱོ་མི་ཁ་ཧུར་ཐུམ་ཆད། (藏文:བྷྱོ་མི་ཁ་ཧུར་ཐུམ་ཆད།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhyo mi kha hur thum chad,漢語字面意思:貝 人言 兇猛 斷) དྲིལ་ཐུམ། ཤིག་ཤིག །རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག ། (藏文:དྲིལ་ཐུམ། ཤིག་ཤིག །རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག །,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dril thum śik śik rbad rbad dril dril bhyo bhyoḥ zlog zlog,漢語字面意思:鈴 沉寂 息 息 砸 砸 鈴 鈴 貝 貝 遣除 遣除) 嗡 ཧ་ས་ཅི་གེ་པ་ར་ཏ། (藏文:ཨོཾ་ཧ་ས་ཅི་གེ་པ་ར་ཏ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ha sa ci ge pa ra ta,漢語字面意思:嗡 哈 薩 幾 給 巴 惹 達) ཏ་པ་ལ་ཡ། (藏文:ཏ་པ་ལ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ta pa la ya,漢語字面意思:達 巴 拉 亞) 敵人 བྷྱོ་བྷྱོཿ (藏文:བྷྱོ་བྷྱོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhyo bhyoḥ,漢語字面意思:貝 貝) ནཱ་ག་ཙ་དུ་བྷི་རུ་བ། (藏文:ནཱ་ག་ཙ་དུ་བྷི་རུ་བ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nā ga tsa du bhi ru ba,漢語字面意思:納 嘎 擦 度 比 汝 巴) 瑪哈,衝向敵人! བློ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག ། (藏文:བློ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག །,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:blo bhyoḥ zlog zlog,漢語字面意思:布 貝 遣除 遣除) 不祥之兆、怪異現象、敵人、爭端、仇恨三者,人言、鳥喙、邪魔、障礙、惡劣之境,一切都 མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག ། (藏文:མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mā ra ya bhyo bhyo zlog zlog,漢語字面意思:瑪 惹 亞 貝 貝 遣除 遣除) 此咒念誦七遍。如果主要的遣除法非常重要,則念誦七遍。平時持誦則念誦三遍。
此乃囊哲(gnam chos)法系的三頭無勤簡略法。為了恢復先前舊三頭法的口傳傳承,蓮花生大士化現為紅色文殊菩薩,親口對仁增·明珠多傑(rig ‘dzin mi ‘gyur rdo rje)宣說。若能獲得此法的口傳傳承,便能獲得所有三頭法的傳承。總之,囊哲法系包含了各種黑人三頭法的精華,因此,此法的根本是依據囊哲法系,並加入少許薩奧(sab ‘os)的內容。以上是三頭法的實修口訣,由持明 རཱ་ག་#་ཨ་སྱས་ (藏文:རཱ་ག་#་ཨ་སྱས་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rā ga#a a syas,漢語字面意思:惹 嘎 # 阿 亞斯) 廣泛編纂而成。吉祥!此朵體(gto thig)的口訣,請上師銘記於心。
【英語翻譯】 Avert human speech! Avert unfounded slander and abusive human speech! Avert the disturbance of much human speech and a hundred mouths chattering! Avert the flourishing of human speech over years, months, and days! Avert all human speech that blazes like fire! Avert all human speech that floods like water! Avert all human speech that rages like wind! Avert all human speech that scatters like cotton! Avert the painful human speech of villagers and neighbors! Avert the rising of human speech when windhorse is declining and enemies are gaining power! Avert the human speech that sees good as evil! Avert the human speech that comes from being cast out from the crowd! Avert the human speech that is sharp like a bird’s beak and the human speech that is fierce like hail! Devour all human speech, you with three heads! Devour and drink, and make sure there is nothing left! Oṃ ha sa ghaṭṭaṃ hūṃ bhyo ri ri li li (藏文:ཨོཾ་ཧ་ས་གྷཏྟཾ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་རི་རི་ལི་ལི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ha sa ghattaṃ hūṃ bhyo ri ri li li,漢語字面意思:Om Ha Sa Ghattam Hum Bhyo Ri Ri Li Li) Avert the evil of human speech! When human speech is loud, recite this mantra many times! Then recite this general averting mantra that encompasses everything: Oṃ ha sa gandha phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཧ་ས་གྷནྡྷ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ha sa gandha phaṭ,漢語字面意思:Om Ha Sa Gandha Phat) Black phe sha bhyoḥ (藏文:ཕེ་ཤ་བྷྱོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:phe sha bhyoḥ,漢語字面意思:Phey Sha Bhyo) Mahadeva, may the enemy be cut off! Bhyo mi kha sgyur (藏文:བྱོ་མི་ཁ་སྒྱུར།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhyo mi kha sgyur,漢語字面意思:Bhyo Human Speech Transform) Fierce human speech! Mā ra ya rbad (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mā ra ya rbad,漢語字面意思:Ma Ra Ya Rbad) Subdued human speech! Śik śik rbad rbad dril dril bhyo sbyo zlog zlog (藏文:ཤིག་ཤིག །རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། བྷྱོ་སྦྱོ། ཟློག་ཟློག །,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śik śik rbad rbad dril dril bhyo sbyo zlog zlog,漢語字面意思:Shik Shik Rbad Rbad Dril Dril Bhyo Sbyo Avert Avert) Bhyo mi kha hur thum chad (藏文:བྷྱོ་མི་ཁ་ཧུར་ཐུམ་ཆད།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhyo mi kha hur thum chad,漢語字面意思:Bhyo Human Speech Fierce Cut) Dril thum śik śik rbad rbad dril dril bhyo bhyoḥ zlog zlog (藏文:དྲིལ་ཐུམ། ཤིག་ཤིག །རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག །,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dril thum śik śik rbad rbad dril dril bhyo bhyoḥ zlog zlog,漢語字面意思:Dril Thum Shik Shik Rbad Rbad Dril Dril Bhyo Bhyo Avert Avert) Oṃ ha sa ci ge pa ra ta (藏文:ཨོཾ་ཧ་ས་ཅི་གེ་པ་ར་ཏ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ha sa ci ge pa ra ta,漢語字面意思:Om Ha Sa Ci Ge Pa Ra Ta) Ta pa la ya (藏文:ཏ་པ་ལ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ta pa la ya,漢語字面意思:Ta Pa La Ya) To the enemy, bhyo bhyoḥ (藏文:བྷྱོ་བྷྱོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhyo bhyoḥ,漢語字面意思:Bhyo Bhyo) Nā ga tsa du bhi ru ba (藏文:ནཱ་ག་ཙ་དུ་བྷི་རུ་བ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nā ga tsa du bhi ru ba,漢語字面意思:Na Ga Tsa Du Bhi Ru Ba) Maha, run to the enemy! Blo bhyoḥ zlog zlog (藏文:བློ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག །,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:blo bhyoḥ zlog zlog,漢語字面意思:Blo Bhyo Avert Avert) Bad omens, strange phenomena, enemies, disputes, hatreds, human speech, bird beaks, demons, obstacles, bad circumstances, all mā ra ya bhyo bhyo zlog zlog (藏文:མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mā ra ya bhyo bhyo zlog zlog,漢語字面意思:Ma Ra Ya Bhyo Bhyo Avert Avert) Recite this mantra seven times. If the main averting is very important, say it seven times. For daily practice, recite it three times.
This is the concise, effortless Three Heads practice of the Namchö (gnam chos) tradition. In order to restore the broken oral transmission of the previous old Three Heads practice, Padmasambhava manifested as a red Mañjuśrī and spoke directly to Rigdzin Mingyur Dorje (rig ‘dzin mi ‘gyur rdo rje). If you receive the oral transmission of this, you will receive the transmission of all the Three Heads practices. In short, the essence of various Black Man Three Heads practices is complete in this Namchö tradition. Therefore, the basis of this practice is the Namchö tradition, with a slight addition of Sabö (sab ‘os). This is the practical instruction and oral explanation of the Three Heads practice, extensively compiled by the vidyādhara Rāga#a Asya (藏文:རཱ་ག་#་ཨ་སྱས་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rā ga#a a syas,漢語字面意思:Raga#a Asyas). Mangalam! The oral instructions for this Gto Thig, may the teacher keep it in mind.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཤུ་བྷཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་གྱི། ཟློག་གཞུང་ཆེན་མོ་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་ཆོས།
【漢語翻譯】 吉祥!康區上部囊謙(囊謙,今青海玉樹囊謙縣)昂岡工藝文化顯密佛法增益洲古籍修復室編輯出版。 黑人三頭朵瑪大法的,遣返儀軌大典惡兆轉變法。
【英語翻譯】 Auspicious! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Abang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Prosperity Isle, Upper Kham. The great Dharma of reversing inauspicious omens, a great ritual of the Black Man with Three Heads.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。