菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR041_0020.ཆ.從黑頭三面替身儀軌大經中.年月日時的卦煞回遮轉變大法g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༼ཆ༽ །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཀྱི་གཞུང་ཆེན་ལས། སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་སྐག་ཟློག་བསྒྱུར་ཆོས་ཆེན་པོ། ༼ཆ༽ །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཀྱི་གཞུང་ཆེན་ལས། སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་སྐག་ཟློག་བསྒྱུར་ཆོས་ཆེན་པོ། ༼ཆ༽ །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཀྱི་གཞུང་ཆེན་ལས། སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་སྐག་ཟློག་བསྒྱུར་ཆོས་ཆེན་པོ་བཞུགས་སོ།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ལ་བརྟེན་ནས། སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་སྐག་བཟློག་བྱ་བ་ནི། གཏོ་མདོས་གསོ་བྲན་བྱས་ལ་འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་བཏབ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཟློག་བྱེད་ནག་པོ་མགོ་བོ་གསུམ། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཚོགས། །སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལྷ། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །མདོས་དང་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྲུང་སྐྱོབ་ཁ་འཛིན་མཐུ་དཔུང་མཛོད། །མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་དང་། ། སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་གྱོད་འཁོན། །ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་སྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འཆི་བར་གྱུར་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་བཤོལ་ཐོབས་ལ། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ནས་སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་སྐག་ཟློག་བསྒྱུར་ཆོས་ནི། །ཀྱཻ། གནམ་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡང་སྟེང་ན། །ཕ་ཁེན་པ་རྒན་པོ་བྱ་བ་དེ། །ཤེལ་གྱི་མི་རྒན་མགོ་སྐྱ་ བ། །གཉེར་མ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བསྒྲངས། །དབྱར་དགུན་གཉིས་ནི་ཐང་མར་གདལ། །སྟོན་དཔྱིད་གཉིས་ནི་གོས་སུ་གྱོན། །གནམ་ཐིལ་དཀར་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གནམ་ནད་ཐོག་སེར་བདག་པོ་སྟེ། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ཡར་གྱི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད། །གནམ་ནད་གནམ་ཐེལ་སྨོད་པ་ཟློག །ཐོག་སེར་གནམ་སྒོའི་བྱ་ཐན་སྒྱུར། །རྒན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲིངས་ལ། །སྟེང་གི་ཕོ་སྐག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་མར་ཞབས་ནས། །མ་ཁོན་མ་རྒན་མོ་བྱ་བ་དེ། །གསེར་གྱི་བུད་མེད་མགོ་སེ་མ། །གཉེར་མ་བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པ་བགྲང་། །ལག་ན་འཇོར་དང་གཡག་པ་ཐོགས། །ས་བདག་ལག་ཆེན་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །མར་གྱི་ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཆོད། །ས་ནད་ས་བདག་གདུག་པ་ཟློག །ས་རྡོ་

【漢語翻譯】 (ཆ)從黑頭三面替身儀軌大經中, 年月日時的卦煞回遮轉變大法。

【英語翻譯】 (CHA) From the great text of the effigy ritual of the three-headed black man, the great Dharma of averting and transforming obstacles of Parkha, Mewa, year, month, day, and time.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རི་བྲག་ཉིལ་བ་ཟློག །ཡུལ་ཤོར་ས་མི་ཟིན་པ་ཟློག །ལོ་ཉེས་ས་བཅུད་ཉམས་པ་སྒྱུར། །རྒན་རྒོན་དེ་གཉིས་འཚོས་པ་ལས། །བུ་ཚ་མིང་སྲིང་བཞི་རུ་བྱུང་། །བུ་ཆེན་གིན་རི་བྱ་བ་དེ། །བནྡེ་སེར་པོ་འཇོལ་བེར་ཅན། ལག་ན་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་ཐོགས། །ཀླུ་གླང་དམར་པོ་རྟ་རུ་ ཞོན། །ས་ཐེལ་ནག་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཁྱོད་ནི་དལ་ཡམས་ཀུན་གྱི་བདག །གཏོ་ཆེན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དལ་ཁ་ཆོད་ལ་ཡམས་ཁ་སྒྱུར། །ས་ཐིལ་དམོད་པ་གདུག་རྩུབ་ཟློག །རི་ཉིལ་མཁར་ཁང་ཞིག་རལ་ཟློག །བུ་ཚའི་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དེ་མི་ཆུང་བ་དྭ་ལྕགས་དེ། །སྐྱེས་ཕྲན་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ལག་ན་རལ་གྲི་ཕུབ་ཆུང་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་ཁ་དཀར་ཆིབས། །གྲི་བཙན་ཁ་དམར་ཕོ་ཉ་འགྱེད། །འཁྲུག་རྩོད་སྐག་གི་སྣ་ཡང་འདྲེན། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །གཟེར་ནད་གྲི་འཁྲུག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དགྲ་གྱོད་སྣེ་འདྲེ་ལག་དམར་ཟློག །གྲི་སྲི་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ་སྒྱུར། །བུ་མོ་ཟོན་རླུང་བྱ་བ་ནི། །རི་བོང་རྣ་རིང་ལྤགས་པ་གྱོན། །འོག་ཏུ་མཛོ་དང་རྟོལ་པོ་ཆིབས། །ལག་ན་རླུང་གི་ཞགས་པ་ཐོགས། །བང་ནི་གློག་དང་རླུང་བས་མགྱོགས། །སྨྱོ་འབོག་རླུང་ནད་བདག་མོ་སྟེ། །རྒྱལ་བསེན་མང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །སྨྱོ་འབོག་རྒྱལ་ནད་སྙིང་གཟེར་ཟློག །རླུང་འཚུབ་རླུང་ནད་སྨྱོ་འདྲེ་ཟློག །སྐག་དང་ལྟས་ངན་ ཐམས་ཅད་ཟློག །དེ་ཡི་བུ་མོ་ལི་མེ་དེ། །བུད་མེད་དམར་མོ་རྟ་དམར་ཞོན། །ལུས་ལ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ལག་ནས་ཐོག་གི་མདའ་མོ་འཕེན། །དལ་ཡམས་རིམས་ནད་ཁྲག་གཟེར་བདག །མ་མོ་ནག་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཐེའུ་རང་བྱུར་གྱི་སྣ་ཡང་འདྲེན། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །རིམས་ཡམས་དལ་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྨ་ནད་ཁྲག་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཚད་ནད་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཟློག །མགོ་ཆག་མེ་ནད་མེ་དགྲ་ཟློག །ཐེའུ་རང་བསྒྲོན་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མིང་སྲིང་ཆེ་གཉིས་འཚོས་པ་ལས། །བུ་ཚ་མིང་སྲིང་གཉིས་སུ་སྲིད། །མིང་པོ་ཁམ་ཆུ་བྱ་བ་དེ། །མི་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན། །སྐྱ་འདང་རྨ་འདང་གོས་སུ་གྱོན། །ལག་ན་བདུད་ཀྱི་ཐ་རམ་ཐོགས། །གྲང་ནད་ཀླུ་རྫིང་དམུ་ཡི་བདག །ཀླུ་སྲིན་མང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །གྲང་ན་མཛེ་ནད་དམུ་ཆུ་ཟློག །ཆུ་གཡོས་ཆུ་དགྲ་འགུལ་བ་ཟློག །ཆུ་འདྲེ་ཆུ་སྲི་གྲང་ནད་ཟློག །སྐྱས་ནག་གཏོ་འདྲེ་ནལ་ཡུགས་ཟློག །གཤའ་ཕུད་ཆུ་འད

【漢語翻譯】 阻擋山崩石裂! 阻擋國土喪失,土地無法維持! 轉變兇年,地力衰退! 那兩位老者生存后, 誕生了四個子女。 大兒子名為金日, 是個身穿黃色僧衣的比丘, 手持水晶念珠, 騎著紅色龍象, 派遣黑色土地神為使者。 您是所有慢性瘟疫的主宰, 請享用這盛大的朵瑪祭品, 消除慢性病,轉變瘟疫! 阻擋土地詛咒的惡毒! 阻擋山崩、城堡倒塌! 祈請轉變子女的障礙! 那個不小的男子名為朵恰, 具有年輕少年的模樣, 手持寶劍和小盾牌, 騎著白色的騾子和馬, 派遣紅色持劍者為使者, 也引導爭鬥的障礙。 請享用這盛大的朵瑪祭品, 祈請阻擋毒瘡和刀兵之災! 阻擋仇敵訴訟和血手鬼! 轉變刀鬼和木橛的刺入! 女兒名為宗隆, 身穿兔子長耳的皮, 騎著牦牛和矮馬, 手持風的繩索, 速度比閃電和風還快, 是瘋狂、癲癇和風病的女主人, 派遣眾多兇猛的鬼神為使者。 請享用這盛大的朵瑪祭品, 阻擋瘋狂、癲癇、鬼病和心痛! 阻擋狂風、風病和瘋魔! 阻擋一切障礙和兇兆! 她的女兒名為麗美, 是個騎著紅馬的紅色女子, 身上閃耀著火的光芒, 從手中射出雷電之箭, 是慢性瘟疫、傳染病和血毒的主宰, 派遣黑色母神為使者, 也引導妖魔的到來。 請享用這盛大的朵瑪祭品, 祈請阻擋傳染病和慢性病! 祈請阻擋傷病和血液疾病! 阻擋熱病、喉嚨腫脹和三種毒瘡! 阻擋頭痛、火災和火敵! 祈請轉變妖魔和兇鬼! 那兩位年長的姐弟生存后, 誕生了兩個子女。 弟弟名為康曲, 是個赤裸的黑人,留著長髮, 身穿灰色和傷痕的衣服, 手持魔鬼的套索, 是寒病、龍潭和水腫的主宰, 派遣眾多龍和妖精為使者。 請享用這盛大的朵瑪祭品, 阻擋寒病、麻風病和水腫! 阻擋水災和水敵的侵擾! 阻擋水鬼、水妖和寒病! 阻擋黑色的兇兆、兇鬼和寡婦! 獻祭精華和水鬼

【英語翻譯】 Turn back the collapse of mountains and rocks! Turn back the loss of land, the inability to hold the ground! Transform the bad year, the depletion of the earth’s essence! From the survival of those two old people, Four children, siblings, were born. The eldest son, named Ginri, Is a yellow-robed monk with a patched cloak, Holding a crystal rosary in his hand, Riding a red dragon elephant as a horse, Sending the black earth deity as a messenger. You are the master of all chronic epidemics, Please accept this great Torma offering, Cut off the chronic diseases and transform the epidemics! Turn back the vicious curses of the earth! Turn back the collapse of mountains and the destruction of castles! Pray for the transformation of the obstacles of the children! That not-so-small man, named Dwa Chak, Has the appearance of a young youth, Holding a sword and a small shield in his hand, Riding a white mule and horse, Sending the red sword-wielding one as a messenger, Also leading the obstacles of strife and contention. Please accept this great Torma offering, Pray for the turning back of boils and sword fights! Turn back enemies, lawsuits, and blood-handed ghosts! Transform the stabbing of knife spirits and phurbas! The daughter, named Zon Lung, Wears the skin of a long-eared rabbit, Riding a yak and a pony underneath, Holding a wind lasso in her hand, Her speed is faster than lightning and wind, She is the mistress of madness, epilepsy, and wind diseases, Sending many fierce spirits as messengers. Please accept this great Torma offering, Turn back madness, epilepsy, ghost sickness, and heart pain! Turn back whirlwinds, wind diseases, and mad demons! Turn back all obstacles and bad omens! Her daughter, named Li Me, Is a red woman riding a red horse, Her body radiating the light of fire, Shooting arrows of lightning from her hand, She is the master of chronic epidemics, infectious diseases, and blood toxins, Sending the black mother goddess as a messenger, Also leading the arrival of the theurang demons. Please accept this great Torma offering, Pray for the turning back of infectious diseases and chronic diseases! Pray for the turning back of injuries and blood diseases! Turn back fever, swollen throat, and the three boils! Turn back headaches, fire disasters, and fire enemies! Pray for the transformation of theurang demons and evil spirits! From the survival of those two older siblings, Two children, siblings, were born. The younger brother, named Kham Chu, Is a naked black man with long hair, Wearing clothes of gray and scars, Holding a demon’s lasso in his hand, He is the master of cold diseases, dragon pools, and edema, Sending many dragons and demons as messengers. Please accept this great Torma offering, Turn back cold diseases, leprosy, and edema! Turn back water disasters and the movement of water enemies! Turn back water ghosts, water spirits, and cold diseases! Turn back black omens, evil spirits, and widows! Offering the essence and water ghosts

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྲིང་མོ་ཟིན་ཤིང་བྱ་བ་དེ། །གྲི་ཤིང་སྟག་པ་ ལག་ན་ཐོགས། །མདའ་ཆགས་གཞུ་ཆག་སྐེད་ལ་བཅུག །འགགས་གྲི་ཤིང་གྲི་རལ་ཆེན་བདག །གྲི་སྲི་གཉེན་བདུད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །རྨང་འདྲེ་རྨང་སྲི་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འགགས་གྲི་ངན་པ་སྒྱུར་དུ་གསོལ། །མདའ་མཚོན་ཤིང་རྩེ་ཟུག་པ་ཟློག །བླ་ཤིང་ཆག་དང་སྐམ་པ་སྒྱུར། །སྐག་ངན་ཐན་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱེ། སྤར་ཁ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་འཁོར་བའི། །སྐག་རིགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤར་ཁ་རང་ཐོག་དགྲ་ཐོག་དུར་མིག་དང་། །ན་ས་འཆི་བའི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནམ་ཟླའི་སྐག་བརྒྱད་གནོད་པའི་འདྲེ་བརྒྱད་ཟློག །མི་རུང་ནོར་བརྒྱད་དུར་ཟས་བརྒྱད་པོ་ཟློག །སྒྲེན་པའི་མི་བརྒྱད་ནད་ངོ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཨོཾ་ཁ་ལ་ཤན་ཟློག །ཨོཾ་ཁ་ཏ་ལ་ཟློག །ཨོ་དྲི་བུ་ཤའུ་ཟློག །ཨོཾ་ཁ་ཏི་ནམ་ཟློག །ཨོཾ་ཤ་དྷ་ཡ་ཟློག །ཨོ་ར་གྷ་ཡ་ཟློག །ཨོཾ་ཤི་ཡ་ཟློག །ཨོ་མ་མོ་ཤར་ཡ་ཟློག །དེ་ནས་སྨེ་བ་དགུ་ཡི་བསྒྱུར་ཆོས་ནི། །ཀྱཻ། གཅིག་དཀར་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ནི། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ འཛིན། །ཆིབས་སུ་དུང་ཕག་གསེར་མགོ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་ས་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། གཉིས་ནག་བདུད་པོ་བཀྲག་མེད་ནི། །སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་བདུད་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །མྱ་ངན་འཆི་མ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། གསུམ་མཐིང་མ་ཡམས་བསེན་མོ་ནི། །ཆིབས་སུ་ཁྱི་མོ་རྣ་རིང་ཞོན། །སྐུ་ལ་དར་སྔོན་རལ་ག་གསོལ། །ཕྱག་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་བསེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག།ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །བྱེ་བྲལ་རླུང་འཚུབ་བསྒྱུར་ དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། བཞི་ལྗང་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོ་ཆིབས། སྐུ་ལ་དར་ལྗང་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཆུ་སྦྲུལ་ཞགས་པ་

【漢語翻譯】 祈請轉變!名為辛莫怎辛的姐妹,手持木製虎紋刀,腰間佩戴斷箭殘弓,是阻礙之刀、木刀和巨型戰刀的主人,驅使刀鬼、親眷和惡魔作為使者。偉大的朵瑪,請享用此祭品,祈請遣除根本鬼和根本魔!祈請轉變阻礙之惡!遣除箭矢、武器和木刺的刺痛,轉變魂樹的斷裂和枯萎,祈請轉變惡劣的障礙和旱災!

唉!對於在卦象、年份、月份、日期和時間中循環的所有障礙,祈請全部遣除並轉變!卦象落在自身、敵人身上以及墓穴之眼,以及疾病和死亡的所有障礙,全部遣除!遣除八種時令障礙和八種作祟之鬼,遣除八種不祥之物和八種墓地食物,遣除八個裸體人和所有疾病的根源!嗡 喀拉 賢 遣除!嗡 喀達拉 遣除! 歐 哲布效 遣除!嗡 喀地 南 遣除!嗡 夏達亞 遣除! 歐 惹嘎亞 遣除!嗡 效亞 遣除! 歐 瑪莫夏亞 遣除!

接下來是九宮的轉變之法:

唉!一白是堅牢地母天女,身穿白色絲綢衣裳,手持甘露寶瓶,騎著海螺白豬金頭,周圍環繞著成千上萬的土地神。請享用朵瑪和祭品,對憎恨的敵人施以懲罰,遣除障礙和妖魔,吞噬敵人、鬼怪和詛咒三者作為食物,將泰烏讓和惡鬼轉嫁給敵人!

唉!二黑是無光彩的惡魔,身穿黑色絲綢粗布衣,手持惡魔的占卜木,騎著黑色魔鬼之馬,周圍環繞著成千上萬的魔軍。請享用朵瑪和祭品,對憎恨的敵人施以懲罰,遣除障礙和妖魔,吞噬敵人、鬼怪和詛咒三者作為食物,祈請轉變悲傷和死亡!

唉!三碧是瘟疫女妖,騎著長耳朵的母狗,身穿藍色絲綢粗布衣,手持疾病的皮囊,周圍環繞著成千上萬的女妖。請享用朵瑪和祭品,對憎恨的敵人施以懲罰,遣除障礙和妖魔,吞噬敵人、鬼怪和詛咒三者作為食物,祈請轉變分離和風暴!

唉!四綠是龍王,騎著摩羯魚王,身穿綠色絲綢衣裳,手持水蛇套索

【英語翻譯】 Please transform! The sister named Zingmo Zinsing, holding a wooden tiger-striped knife in her hand, with broken arrows and bows tied to her waist, is the master of obstructing knives, wooden knives, and giant war knives, dispatching knife ghosts, relatives, and demons as messengers. Great Torma, please accept this offering, and pray for the removal of root ghosts and root demons! Please transform the evil of obstruction! Remove the pain of arrows, weapons, and wooden thorns, transform the breaking and withering of the soul tree, and pray for the transformation of bad obstacles and droughts!

Ah! For all the obstacles that circulate in the trigrams, years, months, dates, and times, please remove and transform them all! All the obstacles of the trigrams falling on oneself, enemies, and the eyes of the tomb, as well as illness and death, remove them all! Remove the eight seasonal obstacles and the eight haunting ghosts, remove the eight inauspicious things and the eight graveyard foods, remove the eight naked people and all the roots of diseases! Om Khala Sham Remove! Om Khatala Remove! O Dribushau Remove! Om Khatinam Remove! Om Shadhaya Remove! O Raghaya Remove! Om Shiya Remove! O Mamoshaya Remove!

Next is the method of transformation for the nine palaces:

Ah! One White is the goddess of steadfast earth, wearing white silk clothes, holding a nectar vase in her hand, riding a conch white pig with a golden head, surrounded by hundreds of thousands of earth gods. Please accept the Torma and offerings, punish the hateful enemies, remove obstacles and demons, devour enemies, ghosts, and curses as food, and transfer Teurang and demons to the enemies!

Ah! Two Black is the lusterless demon, wearing black silk coarse cloth, holding the demon’s divination wood, riding a black devil horse, surrounded by hundreds of thousands of demon soldiers. Please accept the Torma and offerings, punish the hateful enemies, remove obstacles and demons, devour enemies, ghosts, and curses as food, and pray for the transformation of sorrow and death!

Ah! Three Blue is the plague demoness, riding a long-eared female dog, wearing blue silk coarse cloth, holding a bag of diseases, surrounded by hundreds of thousands of demonesses. Please accept the Torma and offerings, punish the hateful enemies, remove obstacles and demons, devour enemies, ghosts, and curses as food, and pray for the transformation of separation and storms!

Ah! Four Green is the Dragon King, riding the Makara fish king, wearing green silk clothes, holding a water snake lasso

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བསྣམས། །ཀླུ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལྔ་སེར་ས་བདག་ཙང་ཀུན་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །ཆིབས་སུ་དུང་ཤ་དཀར་པོ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་ས་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ལྡི་འཐིབ་ནད་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། དྲུག་དཀར་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ནི། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་འོད་འབར། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་པོ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་བ་དན་དཀར་པོ་བསྣམས། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་ དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །རྒྱལ་འགོང་སྤུན་དགུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། བདུན་དམར་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི། །མི་དམར་རྟ་དམར་དར་དམར་གསོལ། །ཕྱག་ན་བཙན་ཞགས་ཤོ་རྡེལ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་བཙན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ཤན་པའི་གྲི་བདར་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། བརྒྱད་དཀར་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྒྱན་དང་ལྡན། །གླང་ཆེན་འཁུག་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །ཕྱག་ན་ཁ་ཊཾ་ཕྱར་དར་བསྣམས། །འཁོར་དུ་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ལྷ་ནད་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། དགུ་དམར་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །དབང་སྨེ་དགུ་དམར་ཙ་མུན་ཏྲི། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་དམར་ནག་ཆིབས། །ཕྱག་ན་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་མ་མོ་ འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །བཟློག་ཅིག་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཟློག །ཟས་སུ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཟོ། །ནད་ཡམས་རིམས་འཁྲུག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྨེ་བ་དབུས་ཚུད་རིང་ཐོག་གཅོད་འདྲལ་ཟློག །སྨེ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ་འཁོར་བའི། །སྨེ་བའི་སྐག་ཕྲན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག །སྨེ་བའི་དུར་ངོ་ན་ངོ་དགྲ་ལ་

【漢語翻譯】 持。 龍女十萬眷屬繞, 食子朵瑪祈請受, 施法于嗔恨之仇敵, 遣除障礙諸魔障, 食用仇敵邪魔及詛咒, 祈請轉變龍病麻風瘡。 嗟! 五黃土地神眾, 身色黃色光芒耀, 坐騎白螺之肉, 手持三尖卡杖嘎, 十萬土地神眷屬繞, 食子朵瑪祈請受, 施法于嗔恨之仇敵, 遣除障礙諸魔障, 食用仇敵邪魔及詛咒, 祈請轉變昏厥諸疾病。 嗟! 六白仇敵之王, 身色白色螺光耀, 坐騎白色獅子, 手持白色旗旛, 十萬仇敵之王眷屬繞, 食子朵瑪祈請受, 施法于嗔恨之 仇敵, 遣除障礙諸魔障, 食用仇敵邪魔及詛咒, 祈請轉變鬼怪兄弟九仇敵。 嗟! 七紅閻魔紅色眾, 供奉紅人紅馬紅旗, 手持贊繩骰子, 十萬贊兵眷屬繞, 食子朵瑪祈請受, 施法于嗔恨之仇敵, 遣除障礙諸魔障, 食用仇敵邪魔及詛咒, 祈請轉變屠夫之刀刃仇敵。 嗟! 八白大天自在天, 身色白色具莊嚴, 安住大象之背上, 手持卡杖嘎揚幡, 十萬天兵眷屬繞, 食子朵瑪祈請受, 施法于嗔恨之仇敵, 遣除障礙諸魔障, 食用仇敵邪魔及詛咒, 祈請轉變天病緩疫仇敵。 嗟! 九紅大母天母眾, 權痣九紅匝門智, 坐騎紅黑騾子, 手持兵器之箭, 十萬天母 眷屬繞, 食子朵瑪祈請受, 施法于嗔恨之仇敵, 遣除障礙諸魔障, 食用仇敵邪魔及詛咒, 祈請轉變疾病瘟疫戰亂。 鎮壓中間入陷長擊斷裂, 鎮壓星宿於時日所轉, 一切星宿之小障礙, 鎮壓于仇敵, 星宿之墓地于仇敵

【英語翻譯】 Held. Surrounded by a retinue of a hundred thousand dragon goddesses. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform and heal diseases of the nagas, leprosy, and sores. Alas! The five yellow lords of the earth, Their bodies are yellow and their rays blaze. They ride upon a white conch shell. In their hands, they hold a three-pointed khatvanga. Surrounded by a hundred thousand lords of the earth. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform and heal fainting sicknesses. Alas! The six white kings of the enemy gods, Their bodies are white and their conch shells blaze. They ride upon a white lion. In their hands, they hold a white banner. Surrounded by a hundred thousand kings of the enemy gods. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform the nine brothers of gyal ‘gong into enemies. Alas! The seven red Yama lords are red. Offerings of red people, red horses, and red banners. In their hands, they hold tsen lassos and dice. Surrounded by a hundred thousand tsen soldiers. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform the butcher’s knife into an enemy. Alas! The eight white great god Ishvara, Their bodies are white and adorned with ornaments. They sit upon the back of a crouching elephant. In their hands, they hold a khatvanga and a raised banner. Surrounded by a hundred thousand god soldiers. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform god diseases and slow plagues into enemies. Alas! The nine red great mothers, The power mark nine red tsa mun tri. They ride upon a red-black mule. In their hands, they hold a weapon-arrow. A hundred thousand mothers surround them. Please accept this effigy and offering cake. Bestow dharma upon the enemy who is full of hatred. Repel obstacles and obstructing spirits. Consume enemies, demons, and curses as food. Please transform diseases, plagues, and wars. Repel the central inclusion, long strikes, cutting, and tearing. Repel all the small obstacles of the marks that revolve in days and hours upon the enemy. The cemetery face of the marks upon the enemy.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཟློག །ཨོཾ་ཏ་པ་ཡ་ཟློག །ཨོཾ་མར་ཤ་ཡེ་ཟློག །ཨོ་ནན་ས་ལ་ཟློག །ཨོཾ་ཤི་ཡ་ན་ཟློག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཡ་ཟློག ། ཨོ་མ་ཤ་ཡི་ཟློག །ཨོ་ཏི་རུ་བུ་ན་ཟློག །ཨོཾ་ཧ་ཕྲན་ཤ་ཡེ་ཟློག །ཨོཾ་ཁ་ལ་ཧི་ཟློག །དེ་ནས་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སྐག་ཟློག་ནི། །ཀྱཻ། ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྱི་བའི་ལོ། །སྣ་ཚོགས་ཆུ་ལས་གྲུབ་པའི་གཟུགས། །མི་ལུས་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །ལག་ན་ཆུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །བྱི་བ་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྷ་བདུད་བྱི་ཤོར་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཆུང་སྲིའི་གདུག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །རིན་ ཆེན་གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་མདོག །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །བྱང་ཤར་གིན་ལ་གནས་པའི་བདག །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །གླང་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཕུང་གྱོད་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཤིང་ལོ་ལྗང་གུའི་མདོག་ལས་གྲུབ། །ཤར་སྟོད་ཤིང་གི་གདན་ལ་བཞུགས། །རི་མོ་ཐམས་ཅད་ལུས་ལ་བཀྲ། །ཕྱག་ན་ལྗོན་ཤིང་ཏ་ལ་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །སྟག་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དགུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བརྒྱ་བྱིན་འོད་ཆེན་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །ཀྱཻ། མི་ལུས་ཡོས་བུའི་མགོ་བོ་ཅན། །རྣམ་པ་མི་འགྱུར་ཤིང་ལ་བསྟེན། །ཤིང་ལོ་ལྗང་ཁུའི་མདངས་ལས་གྲུབ། །ཕྱག་ན་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ཡོས་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྐྱར་དུ་གསོལ། །ལོ་ཉེས་རྗེས་ལོག་དགྲ་ ལ་སྒྱུར། །ཡུལ་བུད་རྗེས་མེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །གསེར་གྱི་མདོག་ལས་གྲུབ་པའི་གཟུགས། །ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་མངའ་བདག་མཛད། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་སྡོང་བུ་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །འབྲུག་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དུར་ཉེས་ཡུགས་མམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དུར་གཤེད་དུར་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །མེ་ཡི་མདངས་ལས་གྲུབ་པའི་མདོག །ཕྱག་ན་སྲེག་བྱེད་མེ་ད

【漢語翻譯】 ཟློག ། 嗡 達巴亞 ཟློག ། 嗡 瑪夏耶 ཟློག ། 喔 南薩拉 ཟློག ། 嗡 西亞那 ཟློག ། 嗡 瑪哈嘎拉亞 ཟློག ། 喔 瑪夏耶 ཟློག ། 喔 德熱布那 ཟློག ། 嗡 哈พัน夏耶 ཟློག ། 嗡 卡拉嘿 ཟློག ། 然後是十二生肖的障礙消除: 奇! 年之國王鼠年, 由各種水組成的身體, 人身鼠頭, 手持水之王旗, 請享用這偉大的祭品, 對於施主和供養者, 如果有屬鼠之人, 請轉變他的大障礙, 將神魔鼠害轉為敵人, 請消除小鬼的侵害。 奇! 人身牛頭, 由珍貴黃金組成的顏色, 手持金輪, 居住在東北方的神, 請享用這偉大的祭品, 對於施主和供養者, 如果有屬牛之人, 請轉變他的大障礙, 將旱災和兇兆轉為敵人, 請轉變壞的災難和訴訟。 奇! 人身虎頭, 由樹葉綠色的顏色組成, 坐在東方的樹木寶座上, 所有圖案都裝飾在身上, 手持樹木塔拉, 請享用這偉大的祭品, 對於施主和供養者, 如果有屬虎之人, 請轉變他的大障礙, 將不順的九種災難轉為敵人, 用百神光明的祭祀來轉變。 奇! 人身兔頭, 形態不變依靠樹木, 由樹葉綠色的光澤組成, 手持樹木鮮花, 請享用這偉大的祭品, 對於施主和供養者, 如果有屬兔之人, 請再次消除他的大障礙, 將年災和逆轉轉為敵人, 請轉變無家可歸。 奇! 人身龍頭的, 由黃金的顏色組成的身體, 是九層土地的主宰, 手持金樹, 請享用這偉大的祭品, 對於施主和供養者, 如果有屬龍之人, 請轉變他的大障礙, 將墳墓災難和寡婦轉為敵人, 請轉變墳墓劊子手和墳墓惡魔。 奇! 人身蛇頭的, 由火的光芒組成的顏色, 手持焚燒之火

【英語翻譯】 ཟློག། Om Tapaya Zlog. Om Marsha Ye Zlog. O Nan Sala Zlog. Om Shiya Na Zlog. Om Maha Kaliya Zlog. O Ma Shayi Zlog. O Tiru Buna Zlog. Om Ha Phran Sha Ye Zlog. Om Khala Hi Zlog. Then, the turning back of the twelve-year cycle obstacles: Kye! King of the year, the year of the Rat, A form made of various waters, A human body with the head of a rat, Holding a banner of water in his hand, Please accept this great offering, For the patron and benefactor, If there is a person born in the year of the Rat, Please transform his great obstacles, Transform gods and demons, rat plagues into enemies, Please turn back the harm of minor spirits. Kye! A human body with the head of an Ox, A color made of precious gold, Holding a golden wheel in his hand, The lord who dwells in the northeast, Please accept this great offering, For the patron and benefactor, If there is a person born in the year of the Ox, Please transform his great obstacles, Transform drought and bad omens into enemies, Please transform bad disasters and lawsuits. Kye! A human body with the head of a Tiger, Made of the color of green tree leaves, Sitting on a wooden seat in the upper east, All patterns are adorned on the body, Holding a tree Tala in his hand, Please accept this great offering, For the patron and benefactor, If there is a person born in the year of the Tiger, Please transform his great obstacles, Transform the nine unfavorable conditions into enemies, Transform with the great light of Indra’s sacrifice. Kye! A human body with the head of a Rabbit, Unchanging in form, relying on trees, Made of the luster of green tree leaves, Holding a tree flower in his hand, Please accept this great offering, For the patron and benefactor, If there is a person born in the year of the Rabbit, Please turn back his great obstacles again, Transform bad years and reversals into enemies, Please transform homelessness. Kye! A human body with the head of a Dragon, A body made of the color of gold, The master of the nine levels of earth, Holding a golden tree, Please accept this great offering, For the patron and benefactor, If there is a person born in the year of the Dragon, Please transform his great obstacles, Transform grave dangers and widows into enemies, Please transform grave executioners and grave demons. Kye! A human body with the head of a Snake, A color made of the radiance of fire, Holding a burning fire in his hand

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 པུང་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །སྦྲུལ་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་མཐུན་ཐན་སྤྲུལ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །འགགས་གྲི་ལྕེ་གྲི་གཏོ་ཡིས་བསྒྱུར། །ཀྱཻ། མི་ལུས་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །འབར་བ་མེ་ཡི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསལ་བྱེད་མེ་དཔུང་བསྣམས། །བྱི་བའི་ལོ་བདུད་དགྲ་གཤེད་ཡིན། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །རྟ་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་ སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱང་རྟ་རྔོག་ཆད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རྨང་པོ་གྲི་ཁུར་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར། །ཀྱཻ། མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་པགས་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །ལྷོ་ནུབ་ཁོན་མའི་ས་སྒོ་སྲུངས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ལུག་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཚེར་ཤིང་ས་བསྐྲལ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །མགོ་དགུ་བཤལ་ནད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་མདོག་གངས་རི་ཤེལ་དང་འདྲ། །ཕྱག་ན་གཅོད་བྱེད་རྣོ་མཚོན་བསྣམས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །སྤྲེལ་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤྲེལ་དམར་མེ་ཆེན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནག་པོ་ཐང་འགྱེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །མདོག་དཀར་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཟུགས། །ཕྱག་ན་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །སྲ་མཁྲེགས་ལྕགས་ཀྱི་གདན་ལ་བཞུགས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །བྱ་ ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཤིང་ཀུན་སྡིག་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱེ་བྲལ་གྱོད་སྟོང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ས་བདག་སེར་པོའི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ། །གསེར་ས་སེར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་རུ་དར་བསྣམས། །ནུབ་བྱང་ཁེན་གྱི་གནམ་སྒོ་སྲུངས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ཁྱི་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཙན་གྱི་དགྲ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བག་མའི་སྣ་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། མི་ལུས་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །འཁྲུག་བྱེད་ཆུ་ཡི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བུམ་པ་ཆུས་བཀང་བསྣམས། །ས་

【漢語翻譯】 手持武器。 祈請享用這偉大的朵瑪祭品! 爲了財物供養的施主, 如果有人是蛇年出生的, 祈請您轉變他的巨大障礙! 將不和、旱災轉為敵人。 用朵瑪轉變阻礙之刀、舌頭之刀。 嘿! 人身馬頭者, 身著燃燒火焰的衣服, 手中拿著照明的火焰武器。 是鼠年的魔、敵、劊子手。 祈請享用這偉大的朵瑪祭品! 爲了財物供養的施主, 如果有人是馬年出生的, 祈請您轉變他的巨大障礙! 將北方的馬、斷角的轉為敵人。 用朵瑪轉變地基之刀。 嘿! 人身羊頭者, 身上穿著金色的皮。 手中拿著金色的盒子, 守護西南坤地的地門。 祈請享用這偉大的朵瑪祭品! 爲了財物供養的施主, 如果有人是羊年出生的, 祈請您轉變他的巨大障礙! 將荊棘、挖掘土地轉為敵人。 祈請轉變九頭病。 嘿! 人身猴頭者, 身色如冰山水晶。 手中拿著切割的利刃。 祈請享用這偉大的朵瑪祭品! 爲了財物供養的施主, 如果有人是猴年出生的, 祈請您轉變他的巨大障礙! 將紅猴、大火轉為敵人。 祈請轉變黑色的平原。 嘿! 人身鳥頭者, 顏色白,身體由鐵製成。 手中拿著切割的寶劍, 坐在堅硬的鐵座上。 祈請享用這偉大的朵瑪祭品! 爲了財物供養的施主, 如果有人是雞年出生的, 祈請您轉變他的巨大障礙! 將命樹、一切罪惡轉為敵人。 祈請轉變分離、訴訟。 嘿! 人身狗頭者, 由土地神黃色之物製成。 坐在金色黃土的座上, 穿著珍貴金色的衣服。 手中拿著金色的旗幟, 守護西北乾地的天門。 祈請享用這偉大的朵瑪祭品! 爲了財物供養的施主, 如果有人是狗年出生的, 祈請您轉變他的巨大障礙! 將贊神的敵對轉為敵人。 祈請轉變新娘的鬼。 嘿! 人身豬頭者, 穿著擾亂之水的衣服, 手中拿著裝滿水的瓶子, 土地

【英語翻譯】 Holding weapons. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Snake, I pray that you transform their great obstacles! Transform discord and drought into enemies. Transform obstructing knives and tongue knives with Torma. Hey! One with a human body and a horse’s head, Wears burning fire clothes, Holds a clarifying fire weapon in hand. Is the demon, enemy, and executioner of the year of the Rat. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Horse, I pray that you transform their great obstacles! Transform the northern horse and broken horns into enemies. Transform the foundation knife with Torma. Hey! One with a human body and a sheep’s head, Wears golden skin on the body. Holds a golden box in hand, Guards the earth gate of the southwest Khon. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Sheep, I pray that you transform their great obstacles! Transform thorns and land excavation into enemies. I pray that you transform the nine-headed disease. Hey! One with a human body and a monkey’s head, Body color like an ice mountain crystal. Holds a cutting sharp weapon in hand. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Monkey, I pray that you transform their great obstacles! Transform the red monkey and great fire into enemies. I pray that you transform the black plain. Hey! One with a human body and a bird’s head, Color white, body made of iron. Holds a cutting sword in hand, Sits on a hard iron seat. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Bird, I pray that you transform their great obstacles! Transform the life tree and all sins into enemies. I pray that you transform separation and lawsuits. Hey! One with a human body and a dog’s head, Made of the yellow substance of the earth deity. Sits on a golden yellow earth seat, Wears precious golden clothes. Holds a golden banner in hand, Guards the heaven gate of the northwest Qian. Please accept this great Torma offering! For the patrons of wealth and offerings, If there is someone born in the year of the Dog, I pray that you transform their great obstacles! Transform the enemy of the Tsen into enemies. I pray that you transform the bride’s ghost. Hey! One with a human body and a pig’s head, Wears disturbing water clothes, Holds a vase filled with water in hand, Land

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བདག་ཆེན་པོ་ཆུ་ལ་བསྐྱོན། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ཕག་ལོ་པ་ཡི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དུར་ཕག་རོ་འཁུན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བསྒྲེན་འདྲེ་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ། །ཟླ་བ་བློན་པོ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཞག་གྲངས་ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཟ་མ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུས་བསྐོར། །དེ་ལ་དབང་བྱེད་ས་བདག་ཚོགས། །གཏོ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལོ་སྐག་ཟློག་ལ་ཟླ་སྐག་སྒྱུར། །ཞག་སྐག་ཟ་སྐག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ངན་བཤམས་ཟློག །ཟླ་བ་བློན་པོས་གྲོས་བྱས་ཟློག །ཞག་མ་དམག་མིའི་དམག་བཤམས་ཟློག །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆས་བཏབ་པ་ཟློག །རང་སྐག་བཞི་གཤེད་དྲུག་འགྲམ་ཟློག །བདུན་ཟུར་དགྲ་སྐག་ན་ཤི་དུར་ཞུགས་ཟློག །བདག་ཅིག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ལོ་གཤེད་མ་འབེབས་ལོ་ལྷ་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་དྷི་པ་ཆར་ཡམ་དུ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཡ་རན་ཏ་སྭཱ་ཧྭ་ཟློག །ཨོཾ་བྷ་ཏི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཤ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཙི་ཤེ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་རུ་ལཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཤ་ར་མ་ཏ་སྭཱ་ཧྭ་ཟློག །ཨོཾ་ཤ་ལ་ལུག་ན་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་བེ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་བྷ་བྱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཤུ་རན་བྷེ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག ཨོ་ཛ་ལུ་ཤ་སྭཱ་ཧུ་ཟློག །དེ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྐག་ཟློག་ནི། །ཀྱཻ། སྟག་དང་ཡོས་བུ་ལས་བྱུང་བའི། །དཔྱིད་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ནི། །མི་ལུས་སྟག་གི་མགོ་བོ་ ཅན། །བུད་མེད་ནག་མོ་རི་ཝང་རྣ་བ་ཅན། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དཔྱིད་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། རྟ་དང་སྦྲུལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དབྱར་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ནི། །མི་ལུས་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་སྦྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དབྱར་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། བྱ་དང་སྤྲེལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །སྟོན་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ནི། །མི་ལུས་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྟོན་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། ཕག་དང་བྱི་བ་ལས་བྱུང་བའི། །དགུན་ཟླ་ར་འབྲིང་ས་བདག་ནི། །མི་ལུས་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགུན་ཟླ་ར་འབྲིང་སྐག་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཐ་ཆུང་བཞི་ཡི་ས་བདག་སྟེ། །

【漢語翻譯】 偉大的本尊請降臨於此!請享用這盛大的朵瑪祭品,對於供養佈施的施主,若有屬豬之人,祈請遣除他的巨大障礙。將尸豬、腐爛的屍體轉化為敵人,祈請轉化惡劣的厲鬼。 唉!十二年的君王,以及十二個月的臣相,還有三百六十個日子,以及七百二十個時辰環繞。對於掌管這一切的土地神眾,請享用這盛大的朵瑪祭品,祈請遣除年份的障礙,轉化月份的障礙,遣除日子的障礙,遣除時辰的障礙。 遣除年份之王的惡謀,遣除月份大臣的計議,遣除日子軍隊的軍備,遣除時辰武器的攻擊,遣除自身的四煞六害,遣除七曜星的敵害、疾病死亡和入墓。對於具有眷屬的施主,不要降臨年份的兇煞,賜予年份的吉祥,祈請遣除不順的災難。 嗡 德巴 恰揚 德 梭哈 遣除! 嗡 亞然 達 梭哈 遣除! 嗡 巴德 亞 梭哈 遣除! 嗡 夏嘎 亞 梭哈 遣除! 嗡 澤謝 巴耶 梭哈 遣除! 嗡 汝拉拉 梭哈 遣除! 嗡 夏惹 瑪達 梭哈 遣除! 嗡 夏拉 魯那 梭哈 遣除! 嗡 貝達 耶 梭哈 遣除! 嗡 巴嘉惹 亞 梭哈 遣除! 嗡 秀然 貝汝 梭哈 遣除! 嗡 雜魯 夏 梭哈 遣除! 接下來是遣除十二個月份的障礙: 唉!從虎和兔年出生的人,春季中間月份的土地神,是人身虎頭的形象,女性是黑色的,長著山羊般的耳朵。請享用這殊勝的祭品,遣除春季中間月份的障礙! 唉!從馬和蛇年出生的人,夏季中間月份的土地神,是人身馬頭的形象,女性是蛇頭的形象。請享用這殊勝的祭品,遣除夏季中間月份的障礙! 唉!從鳥和猴年出生的人,秋季中間月份的土地神,是人身猴頭的形象,女性是鳥頭的形象。請享用這殊勝的祭品,遣除秋季中間月份的障礙! 唉!從豬和鼠年出生的人,冬季中間月份的土地神,是人身豬頭的形象,女性是鼠頭的形象。請享用這殊勝的祭品,遣除冬季中間月份的障礙! 唉!從狗、龍、牛、羊四年出生的人,是四個小年的土地神。

【英語翻譯】 Great Lord, please descend here! Please accept this grand Torma offering, and for the patrons who make offerings and donations, if there are those born in the Year of the Pig, please dispel their great obstacles. Transform the corpse pig and decaying bodies into enemies, and please transform the evil pretas. Alas! The twelve kings of the year, and the twelve minister months, along with three hundred and sixty days, and seven hundred and twenty hours surrounding them. To the assembly of earth lords who govern all of this, please accept this grand Torma offering, and please dispel the obstacles of the year, transform the obstacles of the month, dispel the obstacles of the day, and dispel the obstacles of the hour. Dispel the evil schemes of the king of the year, dispel the deliberations of the minister of the month, dispel the military preparations of the army of the day, dispel the attacks of the weapons of the hour, dispel the four inauspicious and six harmful influences of oneself, dispel the enemy harm, illness, death, and entry into the tomb of the seven planets. For the patron who has retinue, do not inflict the evil of the year, bestow the auspiciousness of the year, and please dispel unfavorable disasters. Om Dhipa Charyam Du Svaha dispel! Om Yaraṇ Da Svaha dispel! Om Bhad Tiya Svaha dispel! Om Shaka Ya Svaha dispel! Om Tze She Paye Svaha dispel! Om Rulala Svaha dispel! Om Shara Mata Svaha dispel! Om Shala Lugna Svaha dispel! Om Beta Ye Svaha dispel! Om Bhajarya Ya Svaha dispel! Om Shuran Bheru Svaha dispel! Om Zalu Sha Svaha dispel! Next is to dispel the obstacles of the twelve months: Alas! For those born in the years of the Tiger and Rabbit, the earth lord of the middle month of spring has a human body and a tiger’s head, and the female is black with goat-like ears. Please accept this excellent offering and dispel the obstacles of the middle month of spring! Alas! For those born in the years of the Horse and Snake, the earth lord of the middle month of summer has a human body and a horse’s head, and the female has a snake’s head. Please accept this excellent offering and dispel the obstacles of the middle month of summer! Alas! For those born in the years of the Bird and Monkey, the earth lord of the middle month of autumn has a human body and a monkey’s head, and the female has a bird’s head. Please accept this excellent offering and dispel the obstacles of the middle month of autumn! Alas! For those born in the years of the Pig and Mouse, the earth lord of the middle month of winter has a human body and a pig’s head, and the female has a mouse’s head. Please accept this excellent offering and dispel the obstacles of the middle month of winter! Alas! For those born in the four years of the Dog, Dragon, Ox, and Sheep, they are the earth lords of the four minor years.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་ལུག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐ་ཆུང་ བཞི་ཡི་སྐག་ཟློག་ཅིག །ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་ཟ་མའི་སྐག །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་བསྒྱུར་ཆོས་བྱ་བ་ནི། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་ནགས་ཚལ་ནས། །།ཤིང་ལ་མངའ་མཛད་སྟག་གི་ལོ། །སྟག་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རོ་བདུད་རོ་སྐག་བབ་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ཤར་སྨད་ཤིང་གི་བསིལ་གྲིབ་ནས། །ཤིང་ལ་མངའ་མཛད་ཡོས་བུ་ལོ། །ཡོས་བུ་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བཙོག་ནལ་རོ་འཁྱམ་འབྱུང་བ་ཟློག།མྱ་ངན་ངུ་འབོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ཤར་ལྷོ་རླུང་ནག་འཚུབ་ནང་ནས། །རླུང་ལ་མངའ་མཛད་འབྲུག་གི་ལོ། །འབྲུག་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །དུར་བདུད་གཤིན་ལག་བརྫིས་པ་ཟློག །དུ་སྐད་ང་རོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་སྦྲུལ་གྱི་ལོ། །སྦྲུལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་འདྲེ་སྲིན་ཟློག །གཉན་སྲིན་ཚད་ ནད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལྷོ་སྨད་མེ་ཡི་བསྐལ་པ་ནས། །མེ་ལ་མངའ་མཛད་རྟ་ཡི་ལོ། །རྟ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །རྟ་གོད་རྨ་ངོ་ཁྲག་ནད་ཟློག །བྱུར་འགོང་གོད་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལྷོ་ནུབ་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལུག་གི་ལོ། །ལུག་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ས་བདག་དུར་སྲི་ལང་བ་ཟློག །མི་ཆོད་རོ་དངོས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་རྩེ་ནས། །ལྕགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་སྤྲེལ་གྱི་ལོ། །སྤྲེལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ལྕགས་འཁྲུག་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཟློག །རུས་ནད་འབྲས་སྲིན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ནུབ་སྨད་ལྕགས་བྲག་རྩེ་རྒྱལ་ནས། །ལྕགས་ལ་མངའ་མཛད་བྱ་ཡི་ལོ། །བྱ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །མདའ་གྲི་མཚོན་རྩེ་ཟུག་པ་ཟློག །འཁྲུག་རྩོད་དམག་སྣ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ནུབ་བྱང་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གནམ་ལ་མངའ་མཛད་ཁྱི་ཡི་ ལོ། །ཁྱི་ཡི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ

【漢語翻譯】 人身龍頭者, 女身羊頭者, 人身狗頭者, 女身牛頭者, 請享用此殊勝供品, 消除四小障礙。 月亮障礙、日子障礙、羅睺星障礙, 祈請消除不順與障礙。 接下來是六十年週期轉換儀軌: 奇!東方樹木的森林中, 樹木之主是虎年。 虎的眷屬五行眾, 請享用此殊勝大祭, 祈請遣除昏厥病和癲癇病。 遣除尸魔和尸障降臨。 奇!東邊下方樹木的陰涼處, 樹木之主是兔年。 兔的眷屬五行眾, 請享用此殊勝大祭, 遣除污穢遊魂的出現,祈請轉變悲傷哭泣。 奇!東南方黑色旋風中, 風之主是龍年。 龍的眷屬五行眾, 請享用此殊勝大祭, 遣除墓魔和死者手印,祈請轉變嘆息和嚎叫。 奇!南方火焰的壇城中, 火焰之主是蛇年。 蛇的眷屬五行眾, 請享用此殊勝大祭, 遣除惡兆和幻術鬼怪,祈請轉變癘鬼和熱病。 奇!南方下方火焰劫中, 火焰之主是馬年。 馬的眷屬五行眾, 請享用此殊勝大祭, 遣除馬瘟、瘡痍和血病,祈請轉變妖魔和災禍。 奇!西南方土地的壇城中, 土地之主是羊年。 羊的眷屬五行眾, 請享用此殊勝大祭, 遣除地神和墓妖作祟,祈請轉變未了結的屍體。 奇!西方鋼鐵的城堡頂端, 鋼鐵之主是猴年。 猴的眷屬五行眾, 請享用此殊勝大祭, 遣除鋼鐵衝突和突發驚嚇,祈請轉變骨病和腫瘤。 奇!西邊下方鐵石山頂, 鋼鐵之主是雞年。 雞的眷屬五行眾, 請享用此殊勝大祭, 遣除弓箭刀劍刺傷,祈請轉變爭鬥和戰爭。 奇!西北方土地的壇城中, 天空之主是狗年。 狗的眷屬五行眾,

【英語翻譯】 Possessing a human body and a dragon’s head, Possessing a female body and a sheep’s head, Possessing a human body and a dog’s head, Possessing a female body and an ox’s head, Accept this sacred offering, And avert the four minor obstacles. Avert lunar obstacles, daily obstacles, and Rahu’s obstacles, I pray that you avert disharmony and hindrances. Then, the method for transforming the sixty-year cycle is as follows: Kye! From the forest of trees in the east, The lord of trees is the Year of the Tiger. The Tiger’s retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, I pray that you avert fainting sickness and epilepsy. Avert the falling of corpse demons and corpse obstacles. Kye! From the cool shade of the trees in the lower east, The lord of trees is the Year of the Rabbit. The Rabbit’s retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert the arising of unclean wandering corpses, I pray that you transform grief and weeping. Kye! From within the swirling black winds of the southeast, The lord of the wind is the Year of the Dragon. The Dragon’s retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert the pressing of cemetery demons and dead hands, I pray that you transform sighs and roars. Kye! From the mandala of fire in the south, The master of fire is the Year of the Snake. The Snake’s retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert bad omens, magical tricks, demons, and ogres, I pray that you transform epidemic demons and fevers. Kye! From the eon of fire in the lower south, The lord of fire is the Year of the Horse. The Horse’s retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert horse plagues, sores, and blood diseases, I pray that you transform Byur demons and disasters. Kye! From the mandala of earth in the southwest, The master of earth is the Year of the Sheep. The Sheep’s retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert the uprising of earth lords and cemetery spirits, I pray that you transform unresolved corpses. Kye! From the iron fortress peak in the west, The master of iron is the Year of the Monkey. The Monkey’s retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert iron conflicts and sudden frights, I pray that you transform bone diseases and tumors. Kye! From the iron rock peak in the lower west, The lord of iron is the Year of the Bird. The Bird’s retinue of the five elements, Accept this sacred great offering, Avert the piercing of arrows, knives, and weapon points, I pray that you transform strife, quarrels, and warfare. Kye! From the mandala of earth in the northwest, The lord of the sky is the Year of the Dog. The Dog’s retinue of the five elements,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ཐོག་སེར་བག་མའི་སྣ་འདྲེན་ཟློག །ཐེའུ་རང་ཐན་སྣ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཆུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕག་གི་ལོ། །ཕག་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ལོ་བདུད་དགྲ་འདྲེ་བྱད་གསུམ་ཟློག །ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། བྱང་སྨད་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནས། །ཆུ་ལ་མངའ་མཛད་བྱི་བའི་ལོ། །བྱི་བའི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །གྲང་ནད་དམུ་ཆུ་སྐྲན་ནད་ཟློག །གཤའ་བུད་གྱོད་བྱུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། བྱང་ཤར་གསེར་རི་རྩེ་དགུ་ནས། །གསེར་ལ་མངའ་མཛད་གླང་གི་ལོ། །གླང་གི་འཁོར་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྔ། །གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ལོ་བདུད་ཟླ་དུས་ཐུག་པ་ཟློག །རོ་ཡི་སྣ་འདྲེན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །དགྲ་ཡི་གདུག་རྩུབ་སྟོན་པ་དང་། །འདྲེ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་རྣམས། གཏོ་ཆེན་དམ་པ་འདི་ཡིས་སྒྱུར། བཟློག་ཅིང་ བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀྱཻ། ལོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་རྟ་རུ་ཞོན། །ས་བདག་བཅུ་གཉིས་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་གདན་དུ་བཏིང་། །དབང་ཐང་སྣ་ཚོགས་གསོ་སུ་གྱོན། །སྲུང་རྟའི་མགོ་བོ་ཁ་ན་ཁྱེར། །བླ་གཟའ་ཕྲག་པའི་གོང་ན་ཁྱེར།ལས་ནི་ཕན་གནོད་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །གནམ་སའི་མི་ཆེན་ཐམས་ཅད་ལ། །མདོས་དང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དྲུག་ཅུ་ལོ་ཡི་སྐག་ཆེན་དང་། །ལོག་མེན་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག །བྱེ་བྲལ་བྱུང་དང་གདན་ས་ཞིག །སོ་ཐུབ་དབལ་ཁ་ཆད་པ་ཟློག །ཕུང་གྱོད་ལང་དང་ནོར་སྒོ་བྱེ། །དབང་ཐང་སེ་ཞིག་ནོར་བ་ཟློག །ཁ་ཡན་ཁང་སྟོང་ལོ་བདུད་བབ། །ཟླ་བདུད་ཞག་རྩིས་ངན་པ་ཟློག །ལོ་སྐག་རྟ་ལྟར་རྒྱུག་པ་དང་། །ཟླ་སྐག་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་པ་ཟློག །ཞག་སྐག་ཆར་ལྟར་བབ་པ་དང་། །དུས་ཚོད་མཚོན་རྩེ་ཟུག་པ་ཟློག །ས་གཞི་དུར་ས་ཁོང་བུག་དང་། །རང་ལོ་རང་གི་བཀག་པ་ཟློག །གཤེད་ཕྲས་གནམ་ལོ་གཅོད་པ་དང་། །ལྕགས་བཞི་མེ་རུ་ལང་བ་ཟློག །རྨེ་ཁྲི་གྲི་རུ་ འགུལ་བ་དང་། །མེ་བཞི་གཞོབ་ལ་སྡོད་པ་ཟློག །ཐབ་གཞོབ་ལྷ་དུག་སྦྱོར་བ་དང་། །ཆུ་སྐྱེས་འདྲེ་རུ་འགུལ་བ་ཟློག །དགྲ་འདྲེ་གཅོད་དང་འཕྲད་པ་དང་། །ཤིང་བཞི་འགག་གྲི་ལང་བ་ཟློག །གཡོ་དང་བུག་པ་ཐན་སྡིག་དང་། །ངན་པའི་སྐྱོན་དང་གདུག་རྩུབ་ཟློག །ར

【漢語翻譯】 偉大的誓言,請享用! 冰雹伴娘的引導被阻止。 請轉變忒烏讓的旱災。 唉! 從北方水之壇城中, 豬年掌管水。 豬的眷屬五大元素。 偉大的誓言,請享用! 阻止年魔、敵、鬼三者。 請轉變屍體和訴訟。 唉! 從北方下方的水輪中, 鼠年掌管水。 鼠的眷屬五大元素。 偉大的誓言,請享用! 阻止寒病、腹水、腫瘤。 請轉變爭吵和糾紛。 唉! 從東北方九峰金山中, 牛年掌管金。 牛的眷屬五大元素。 偉大的誓言,請享用! 阻止年魔、月時相遇。 請轉變屍體的引導。 將祭品投向敵人和障礙。 轉變到有害的元素之上。 那些展示敵人殘暴和鬼怪伎倆的人。 偉大的誓言,用這個轉變。 阻止並 執行轉變的事業。 唉! 十二大年六十之眾。 掌管五大元素, 十二個月騎在馬上。 引導十二地神嬉戲。 將身體的元素鋪成墊子。 穿上各種權勢的衣服。 將護身符的頭放在嘴裡拿著。 將命曜放在肩上拿著。 工作是做各種有益和有害的事情。 對於天上地下所有偉大的人們。 獻上朵瑪和祭品的供養。 六十年大關口, 阻止邪惡的開天門。 阻止分離的發生和寺廟的破壞。 阻止誓言的違背。 阻止屍體和訴訟的發生以及財富之門的開啟。 阻止權勢的衰退和損失。 阻止口舌是非、空房和年魔降臨。 阻止月魔和惡劣的星算。 阻止年關像馬一樣奔跑, 月關像狗一樣吠叫。 阻止日關像雨一樣降臨, 時辰像箭尖一樣刺入。 阻止土地變成墳墓和空洞, 阻止自己的本命年。 阻止劊子手砍斷天年, 阻止四鐵在火中燃燒。 阻止墨點像刀一樣 移動, 阻止四火停留在灰燼中。 阻止爐灰混合神毒, 阻止水生生物變成鬼怪。 阻止敵人和鬼怪的砍殺和相遇, 阻止四木變成阻礙之刀。 阻止欺騙、漏洞、旱災和罪惡, 阻止邪惡的過失和殘暴。 ར

【英語翻譯】 Great oath, please enjoy! The guide of the hail bridesmaid is prevented. Please transform the drought of Teu Rang. Alas! From the northern water mandala, The year of the pig reigns over water. The five elements of the pig’s entourage. Great oath, please enjoy! Prevent the year demon, enemy, and ghost. Please transform corpses and lawsuits. Alas! From the water wheel below the north, The year of the rat reigns over water. The five elements of the rat’s entourage. Great oath, please enjoy! Prevent cold disease, ascites, and tumors. Please transform quarrels and disputes. Alas! From the nine-peaked golden mountain in the northeast, The year of the ox reigns over gold. The five elements of the ox’s entourage. Great oath, please enjoy! Prevent the year demon, month, and time from meeting. Please transform the guide of corpses. Throw the offerings to the enemies and obstacles. Transform onto the harmful elements. Those who show the enemy’s cruelty and the ghost’s tricks. Great oath, transform with this. Prevent and Execute the work of transformation. Alas! The twelve great years, sixty in number. Reigning over the five elements, The twelve months ride on horses. Lead the twelve earth gods to play. Spread the elements of the body as a mat. Put on clothes of various powers. Hold the head of the amulet in your mouth. Hold the life planet on your shoulder. Work is doing various beneficial and harmful things. To all the great people in heaven and earth. Offer the offerings of tormas and sacrifices. The great obstacle of sixty years, Prevent the evil opening of the heavenly gate. Prevent separation from happening and the destruction of temples. Prevent the breaking of vows. Prevent the occurrence of corpses and lawsuits and the opening of the wealth gate. Prevent the decline and loss of power. Prevent gossip, empty houses, and the arrival of year demons. Prevent the month demon and bad astrology. Prevent the year obstacle from running like a horse, The month obstacle from barking like a dog. Prevent the day obstacle from falling like rain, The hour from piercing like an arrow. Prevent the land from becoming a grave and a hole, Prevent one’s own birth year. Prevent the executioner from cutting off the heavenly year, Prevent the four irons from burning in the fire. Prevent the mole from moving like a knife, Prevent the four fires from staying in the ashes. Prevent the stove ashes from mixing with divine poison, Prevent aquatic creatures from becoming ghosts. Prevent the killing and meeting of enemies and ghosts, Prevent the four woods from becoming obstructing knives. Prevent deception, loopholes, drought, and sin, Prevent evil faults and cruelty. ར

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བས་ཆད་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་དང་། །དུར་སྲིན་ནག་པོའི་ཀུས་འདེབས་ཟློག །རོ་ཁལ་བབ་དང་དོ་མ་འགུལ། །ལོ་བདུད་རང་ལོ་ལང་བ་ཟློག །སྙིང་སྟོང་ནོར་གནག་ཞིག་པ་དང་། །ངན་པའི་སྐྱོན་དང་ལོག་པའི་འདྲེ། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །གནོད་པ་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ །བཟློག་ཅིག་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །བསྒྱུར་ཅིག་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སྒྱུར། །གཏོ་ཆེན་དྲག་པོ་འདི་ཡིས་ཟློག །དཔྱད་ཆེན་འོདྲག་པོ་འདི་ཡིས་སྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་བྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཝ་གི་ཤྭ་རི་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙ་ཀི་ས་པ་ར་ཏ་ར་པ་ལ་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ན་མོ་ཙ་དུ་བྷི་དུ། ན་ལ་ཧ་ལ། ཧ་རི་རུ་པ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་བསྒྱུར་ཆོས་བྱ་བ་ནི། །ཀྱཻ། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མངའ་བདག་ཚངས་པ་ ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་ཕྱག་ན་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །བདེར་གཤེགས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། གླང་ཆེན་སྟེང་ལྷཞོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས། །མདོག་དཀར་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་དྲི་ཟའི་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ར་སྐྱེས་སྟེང་བཞུགས་ལག་ན་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན། །མདོག་དམར་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་མེ་ལྷའི་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། མ་ཧེའི་སྟེང་ཞོན་ལག་ན་ཐོད་དབྱུག་ཐོགས། །མདོག་ནག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། མི་རོའི་སྟེང་བཞུགས་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཕྱར། །མདོག་སྔོ་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་སྲིན་པོའི་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ཆུ་སྲིན་སྟེང་ཞོན་ལག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས། །མདོག་དཀར་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ། །མདོས་དང་ག

【漢語翻譯】 天門洞開,鎮壓黑魔的詛咒。 屍體如負重物般倒下,紋絲不動。 壓制厲鬼的肆虐。 壓制空虛的心、損毀的牲畜和財富, 邪惡的過失和邪惡的鬼魂。 對於懷有敵意的敵人,བྷྱོ༔ (藏文,梵文天城體,bhyaḥ, 摧毀!) 對於製造傷害的魔障,བྷྱོ༔ (藏文,梵文天城體,bhyaḥ, 摧毀!) 壓制吧,壓制神魔的幻術! 轉變吧,轉變惡緣和障礙! 用這偉大的忿怒法器來壓制, 用這偉大的光芒法器來轉變。 壓制和轉變的時機已到, 請成辦所託付的事業! ཨོཾ་ཝ་གི་ཤྭ་རི་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,oṃ vāgīśvariya mantaka hūṃ hūṃ svāhā, 嗡,語自在,明王,吽,吽,梭哈!) ཨོཾ་ཙ་ཀི་ས་པ་ར་ཏ་ར་པ་ལ་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ན་མོ་ཙ་དུ་བྷི་དུ། ན་ལ་ཧ་ལ། ཧ་རི་རུ་པ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,oṃ caki saparatarapalāya dgrāla bhyo bhyoḥ namo cādu bhidu nala hala hari rupa svāhā, 嗡,恰克,薩帕拉塔拉帕拉亞,對於敵人,摧毀!摧毀!頂禮,恰度,比度,納拉,哈拉,哈日,如帕,梭哈!) 接下來是吉祥怙主七十尊的轉變儀軌: ཀྱཻ! 三千世界的主宰梵天, 身色白黃,手持凈瓶, 是善逝佛陀的護教者, 您是偉大的天神之王, 請享用食子、黃金酒和朵瑪的供養, 對於持咒者我及施主眷屬, 壓制上方天神的惡毒鬼眾! ཀྱཻ! 騎乘大象,手持金剛杵, 身色潔白,護持佛法的持國天, 請享用食子、黃金酒和朵瑪的供養, 對於持咒者我及施主眷屬, 壓制東方持國天的惡毒鬼眾! ཀྱཻ! 騎乘山羊,手持念珠, 身色赤紅,護持佛法的火神之王, 請享用食子、黃金酒和朵瑪的供養, 對於持咒者我及施主眷屬, 壓制東南方火神的惡毒鬼眾! ཀྱཻ! 騎乘水牛,手持顱杖, 身色漆黑,護持佛法的閻羅法王, 請享用食子、黃金酒和朵瑪的供養, 對於持咒者我及 施主眷屬, 壓制南方閻羅的惡毒鬼眾! ཀྱཻ! 騎乘人尸,手持揮舞寶劍, 身色青藍,護持佛法的羅剎之王, 請享用食子、黃金酒和朵瑪的供養, 對於持咒者我及施主眷屬, 壓制西南方羅剎的惡毒鬼眾! ཀྱཻ! 騎乘鱷魚,手持蛇索, 身色潔白,護持佛法的龍王, 請享用食子和

【英語翻譯】 The sky gate is opened, suppressing the curse of the black demon. The corpse falls like a heavy load, unmoving. Suppress the rampaging of the evil spirits. Suppress the emptiness of the heart, the destruction of livestock and wealth, The evil faults and the wicked ghosts. To the hostile enemies,བྷྱོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Destroy!) To the obstructing demons that cause harm, བྷྱོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Destroy!) Suppress, suppress the illusions of gods and demons! Transform, transform the bad karma and obstacles! Use this great wrathful implement to suppress, Use this great radiant implement to transform. The time for suppression and transformation has come, Please accomplish the entrusted tasks! ཨོཾ་ཝ་གི་ཤྭ་རི་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ vāgīśvariya mantaka hūṃ hūṃ svāhā, Om, Lord of Speech, Yamantaka, Hum, Hum, Svaha!) ཨོཾ་ཙ་ཀི་ས་པ་ར་ཏ་ར་པ་ལ་ཡ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ན་མོ་ཙ་དུ་བྷི་དུ། ན་ལ་ཧ་ལ། ཧ་རི་རུ་པ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ caki saparatarapalāya dgrāla bhyo bhyoḥ namo cādu bhidu nala hala hari rupa svāhā, Om, Chaki, Saparatarapalaya, to the enemy, destroy! destroy! Homage, Chadu, Bhidu, Nala, Hala, Hari, Rupa, Svaha!) Next is the transformation ritual of the seventy glorious protectors: ཀྱཻ! Brahma, the lord of the three thousand worlds, With a white-yellow body, holding a vase in his hand, Is the protector of the Sugata Buddha’s teachings, You are the great king of the gods, Please accept the offerings of torma, golden drink, and ransom, For me, the mantra holder, and the patrons with their retinue, Suppress the malicious hordes of demons from the upper gods! ཀྱཻ! Riding on a great elephant, holding a vajra in his hand, With a white complexion, Dhritarashtra, the king of the Gandharvas, who protects the teachings, Please accept the offerings of torma, golden drink, and ransom, For me, the mantra holder, and the patrons with their retinue, Suppress the malicious hordes of demons from the eastern Gandharvas! ཀྱཻ! Seated on a goat, holding a rosary in his hand, With a red complexion, Agni, the king of the fire gods, who protects the teachings, Please accept the offerings of torma, golden drink, and ransom, For me, the mantra holder, and the patrons with their retinue, Suppress the malicious hordes of demons from the southeastern fire gods! ཀྱཻ! Riding on a buffalo, holding a skull staff in his hand, With a black complexion, Yama, the king of the Dharma, who protects the teachings, Please accept the offerings of torma, golden drink, and ransom, For me, the mantra holder, and the patrons with their retinue, Suppress the malicious hordes of demons from the southern Yama! ཀྱཻ! Riding on a human corpse, brandishing a sword in his hand, With a blue complexion, Rakshasa, the king of the Rakshasas, who protects the teachings, Please accept the offerings of torma, golden drink, and ransom, For me, the mantra holder, and the patrons with their retinue, Suppress the malicious hordes of demons from the southwestern Rakshasas! ཀྱཻ! Riding on a crocodile, holding a snake lasso in his hand, With a white complexion, Naga, the king of the Nagas, who protects the teachings, Please accept the offerings of torma and

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 སེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ཤ་བ་ལ་ཞོན་ལག་ན་བ་དན་ཕྱར། །དུང་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་རླུང་ལྷའི་་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། སེང་གེའི་སྟེང་བཞུགས་ལག་ན་ནོར་རྐྱལ་འཛིན། །མདོག་ལྗང་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་ འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། གླང་ཆེན་སྟེང་བཞུགས་ལག་ན་ཁ་ཊཾ་ཕྱར། །དམར་ལྗང་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་དབང་ལྡན་རྒྱལ། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་ཕྱག་ན་བུམ་པ་འཛིན། །མདོག་སེར་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ལྷ་མོ་བརྟན། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་གདོན་ཚོགས་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཁྱབ་འཇུག་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། །བྷིངྒི་རི་དྷི་གཞོན་གདོང་དྲུག །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །མདོས་དང་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས། །ལྷ་ཡི་ཕྲག་དོག་ཞི་བར་མཛོད། །ལྷ་ཡི་དལ་ཡམས་སྐག་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་སྟོབས་རྒྱུ་དང་། །རིགས་ལྡན་ནོར་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་ དང་། །པདྨ་ཆུ་ལྷ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་གག་ལྷོག་དང་། །ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་སྐག་ཆེན་ཟློག །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀྱཻ། གཡུ་འབྲུག་གསེར་སྦལ་དུང་སེང་དང་། །མཆོང་ཉ་གསེར་སྤྲེལ་གཟིག་གི་མཇུག །ཟངས་གླིང་རྡོ་ལུག་ར་གན་འབྲུག །ཤེལ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་སོགས། །སྲིད་པའི་གཉན་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་ལ། །མངར་གསུམ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཉོན་རིགས་ནད་གདོན་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས

【漢語翻譯】 請享用黃金酒祭祀食子! 祈禱上師和施主眷屬。 遣除西方龍族的惡魔和毒害! 嗟!騎著鹿,手持旗幟。 白色身相,護持教法的風神之王。 請享用食子和黃金酒祭祀! 祈禱上師和施主眷屬。 遣除西北風神的惡魔和毒害! 嗟!坐在獅子上,手持寶囊。 綠色身相,護持教法的財神之王。 請享用食子和黃金酒祭祀! 祈禱上師和施主眷屬。 遣除北方夜叉的惡魔和毒害! 嗟!坐在大象上,手持卡杖嘎。 紅綠色身相,護持教法的有權者之王。 請享用食子和黃金酒祭祀! 祈禱上師和施主眷屬。 遣除東北有權者的惡魔和毒害! 嗟!坐在蓮花上,手持寶瓶。 黃色身相,護持教法的堅牢地母。 請享用食子和黃金酒祭祀! 祈禱上師和施主眷屬。 遣除下方地祗的惡魔和毒害! 嗟!大天梵天和帝釋天, 大自在天眾之主, 遍入天欲自在和, 賓吉瑞提童顏六面。 八大天神及其眷屬, 請享用食子和黃金酒祭祀! 平息天神的嫉妒。 遣除天神的瘟疫和災難! 嗟!無邊巨力龍王和, 具種財王海螺守護者, 蓮花水神八大龍王, 白色三尊龍女請享用祭祀食子! 龍病麻風瘡癤和, 龍的殘酷災難大障礙遣除! 祈願及時降雨, 五穀豐登,賜予成就! 嗟!綠松龍黃金蛙海螺獅子和, 跳魚黃金猴豹子的尾巴, 銅鏡石羊山羊紅銅龍, 水晶鳥鵬白色等等, 世間八大兇猛神靈, 敬獻甜美三味食子祭品! 祈願遣除厲鬼疾病惡魔的毒害! 嗟!東方持國天王, 南方增長天王, 西方廣目天王, 北方多聞天王, 以及妃子、王子和僕從眷屬。

【英語翻譯】 Please accept the golden libation torma offering! Prayers to the Lama and the patrons with their retinue. May the evil spirits and harms of the western Nagas be dispelled! Kye! Riding on a deer, holding a banner in hand. The white-colored protector of the teachings, the Wind God King. Please accept the torma and golden libation offering! Prayers to the Lama and the patrons with their retinue. May the evil spirits and harms of the northwest Wind Gods be dispelled! Kye! Sitting on a lion, holding a treasure bag in hand. The green-colored protector of the teachings, the Wealth God King. Please accept the torma and golden libation offering! Prayers to the Lama and the patrons with their retinue. May the evil spirits and harms of the northern Yakshas be dispelled! Kye! Sitting on an elephant, holding a khatvanga in hand. The red-green colored protector of the teachings, the Powerful King. Please accept the torma and golden libation offering! Prayers to the Lama and the patrons with their retinue. May the evil spirits and harms of the northeast Powerful Ones be dispelled! Kye! Sitting on a lotus, holding a vase in hand. The yellow-colored protector of the teachings, the Goddess Tseringma. Please accept the torma and golden libation offering! Prayers to the Lama and the patrons with their retinue. May the evil spirits and harms of the lower earth lords be dispelled! Kye! Great gods Brahma and Indra, Great Powerful One, Lord of Hosts, All-pervading Desire Lord and, Bhingiriti, youthful with six faces. The eight great gods with their retinue, Please accept the torma and golden libation offering! Pacify the jealousy of the gods. Dispel the epidemics and obstacles of the gods! Kye! Boundless, powerful Naga king and, Of noble lineage, Wealth King, conch shell guardian, Lotus water god, eight great Nagas, White Three, Naga goddesses, please accept the offering torma! Naga diseases, leprosy, sores, and boils, and, The Nagas’ cruel disasters, great obstacles, dispel! May rain and water fall in season, and, May there be good harvests, increased grain, and grant accomplishments! Kye! Turquoise dragon, golden frog, conch shell lion, and, Jumping fish, golden monkey, leopard’s tail, Copper mirror, stone sheep, goat, red copper dragon, Crystal garuda bird, white, etc., The eight great powerful spirits of existence, I offer sweet three-flavored torma offerings! May the harms of the evil spirits, diseases, and demons be dispelled! Kye! Eastern King Dhritarashtra, Southern King Virudhaka, Western King Virupaksha, Northern King Vaishravana, With consorts, princes, and servant retinues.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ། །མདོས་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དྲི་ཟའི་ཆད་པ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ། །ཀླུ་ནད་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་ཟློག །ཀྱཻ། ཉི་མ་ཟླ་བ་མིག་དམར་དང་། །ལྷག་པ་ཕུར་བུ་པ་ཝ་སངེས། །སྤེན་པ་རཱ་ཧུ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཟའ་ཡི་གདུག་པ་ནད་གདོན་ཟློག །བཙའ་ སད་སེར་གསུམ་ཞི་བ་དང་། །གཟའ་ནད་དུག་ཟོར་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་མགོ་དང་ལག །ནབས་སོ་རྒྱལ་དང་སྐག་མཆུ་དང་། །གྲེ་དང་དབོ་དང་མེ་བཞི་ནག །ས་རི་ས་ག་ལྷ་མཚམས་དང་། །སྣོན་དང་སྒྲུབས་དང་ཆུ་སྟོད་སྨད། །གྲོ་བཞིན་བྱི་བཞིན་མོན་གྲེ་དང་། །མོན་གྲུ་ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་དང་། །ནམ་གྲུ་བྲ་ཉེ་དབྱུ་གུ་སྟེ། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ། །མདོས་དང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐར་ངན་སྐར་ཐན་སྐར་མདའ་ཟློག །མཁར་ལས་བག་མ་རོ་ཁྱེར་དང་། །ན་ཤི་དུར་བཏབ་བགྲོད་འགྲོས་སོགས། །རྒྱུ་སྐར་དག་ལ་མི་རུང་བ། །བྱས་པའི་ཉེས་སྐྱོན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པོ། །རང་རང་འཁོར་ཚོགས་སྡེ་འཁོར་བཅས། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕོ་སྐག་ཟློག་ལ་མོ་སྐག་སྒྱུར། །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །ཕྱོགས་ངན་སྐར་ངན་ཐན་ངན་དང་། །མོ་རྩིས་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བར་ཆད་རྐྱེན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། བཅོལ་བའི་ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སུརྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཙཎཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཀ་ཡཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཏྲི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་སཾ་ན་ཕྱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་བུ་མ་ས་་ཀ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་སུ་བྷ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་པ་ཀེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཅེས་པ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་བཟློག་པའོ། །ཨོ་འགྲིག་ཏེ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཆར་ཆུར་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཧཱ་ཤཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཟློག །ཨོ་ས་ལ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཤུ་རན་བྷ་ཤུ་སྭཱ་ཧ་ཟློག །ཨོཾ་ཛ་ཡུ་ཡུ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཨ་རད་པོ་ཏི་སཱ་ཧ་ཟློག །ཨོཾ་ཨ་རན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཧ་ཧོ་ས་ཧ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག་་ཨོཾ་རུ་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་པ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ན་དྭ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ཤ་རུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་སུ་གྲིལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་བྷུ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ན་ཡེ།སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་གྲི་ས་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་བ་ལུ་མུ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཛ་ནི་ད་ར་སཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཧྲི་སྟོད་ཏ་ཡེ

【漢語翻譯】 祈請享用此朵瑪與供品, 息除食香的罪責、閻羅的懲罰, 平息龍病、夜叉的損害。 祈!太陽、月亮、火星, 水星、木星、金星、 土星、羅睺八大行星。 祈請享用此朵瑪與食子, 息除行星的損害、疾病、邪魔。 息滅霜凍、冰雹、乾旱三災, 將星曜之病、毒害、惡符轉為敵用。 祈!昴星、畢宿、參宿的頭與手, 井宿、鬼宿、柳宿、星宿的嘴, 張宿、翼宿、軫宿、室宿的黑影, 奎宿、婁宿、胃宿、昴宿的交界, 畢宿增一、觜宿、參宿的上下, 觜宿、女宿、鬼宿的交界, 鬼宿、柳宿的上下, 星宿、張宿、翼宿。 二十八星宿, 敬獻朵瑪與食子的供養。 息除惡星、旱星、流星。 築城、婚禮、搬運屍體, 亡故、埋葬、行進等等, 對於星宿不宜之事, 所造的罪過,祈請轉變。 祈!七十八位護法, 各自眷屬部眾眷屬等, 祈請享用此朵瑪與食子, 於我等施主眷屬等, 息除男性的災難,轉變女性的災難, 息除三百六十種災難。 惡方、惡星、旱災, 惡劣的占卜,祈請轉變。 怨敵、害敵、障礙、違緣, 祈請息除彼等一切。 祈願所託付的 事業得以成就。 嗡 蘇利耶 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ sūryaye svāhā,漢語字面意思:嗡,太陽神,梭哈) 息災! 嗡 旃陀羅耶 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ caṇḍrāye svāhā,漢語字面意思:嗡,月亮神,梭哈) 息災! 嗡 嘎揚耶 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ kayaṃye svāhā,漢語字面意思:嗡,嘎揚,梭哈) 息災! 嗡 哲巴達耶 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ tripātaye svāhā,漢語字面意思:嗡,哲巴達,梭哈) 息災! 嗡 桑那恰尼 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ saṃna phyāni svāhā,漢語字面意思:嗡,桑那恰尼,梭哈) 息災! 嗡 布瑪薩嘎 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ bumāsāka svāhā,漢語字面意思:嗡,布瑪薩嘎,梭哈) 息災! 嗡 蘇巴達耶 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ subhātaye svāhā,漢語字面意思:嗡,蘇巴達,梭哈) 息災! 嗡 巴給耶 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ pakeye svāhā,漢語字面意思:嗡,巴給,梭哈) 息災! 以上為八曜之息災。 歐 哲給德 嘎雅 梭哈 息災! 歐 恰秋 梭哈 息災! 歐 哈夏 梭哈 息災! 歐 薩拉嘎 梭哈 息災! 嗡 秀然巴秀 梭哈 息災! 嗡 雜玉玉夏 梭哈 息災! 嗡 阿熱德波德 薩哈 息災! 嗡 阿然巴德 梭哈 息災! 嗡 哈霍薩哈雅 梭哈 息災! 嗡 汝汝德 梭哈 息災! 歐 巴嘿 梭哈 息災! 歐 納達夏 梭哈 息災! 嗡 夏汝拉 梭哈 息災! 嗡 蘇哲 梭哈 息災! 嗡 布達熱 梭哈 息災! 嗡 班雜 德那耶 梭哈 息災! 歐 哲薩拉 梭哈 息災! 歐 巴魯木 梭哈 息災! 歐 雜尼達熱 薩哈 息災! 歐 哲多達耶

【英語翻譯】 Please accept this Torma and offering, Pacify the faults of the Gandharvas, the punishment of Yama, Calm the Naga diseases and the harm of Yakshas. Oṃ! Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu, the eight great planets. Please accept this Torma and offering, Pacify the harm of the planets, diseases, and evil spirits. Pacify the three calamities of frost, hail, and drought, Transform planetary diseases, poisons, and evil spells to enemies. Oṃ! Pleiades, Aldebaran, Orion’s head and hand, Gemini, Cancer, Leo, Virgo’s mouth, Libra, Scorpio, Sagittarius, Aquarius’s darkness, Corvus, Libra, Scorpio, Sagittarius’s border, Capricornus, Pisces, Aries’s upper and lower, Gemini, Cancer, Leo’s border, Leo, Virgo’s upper and lower, Sagittarius, Capricornus, Aquarius. To the twenty-eight constellations, I offer the Torma and offering. Pacify bad stars, drought stars, and shooting stars. Construction, weddings, carrying corpses, Death, burial, travel, etc., Things unsuitable for the constellations, I pray for the transformation of the faults committed. Oṃ! The seventy-eight glorious protectors, Each with their retinue and assembly, Please accept this Torma and offering, For us patrons and retinue, Pacify male obstacles and transform female obstacles, Pacify the three hundred and sixty types of obstacles. Bad directions, bad stars, drought, Bad divination, please transform. Enemies, harmers, obstacles, adverse conditions, I pray for the pacification of all of them. May the entrusted activities be accomplished. Oṃ Sūryaye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ sūryaye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Sun God, Svaha) Pacify! Oṃ Caṇḍrāye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ caṇḍrāye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Moon God, Svaha) Pacify! Oṃ Kayaṃye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ kayaṃye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Kayaṃ, Svaha) Pacify! Oṃ Tripātaye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ tripātaye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Tripata, Svaha) Pacify! Oṃ Saṃna Phyāni Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ saṃna phyāni svāhā, Chinese literal meaning: Om, Samna Phyani, Svaha) Pacify! Oṃ Bumāsāka Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ bumāsāka svāhā, Chinese literal meaning: Om, Bumasaga, Svaha) Pacify! Oṃ Subhātaye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ subhātaye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Subhata, Svaha) Pacify! Oṃ Pakeye Svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ pakeye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Pake, Svaha) Pacify! The above is the pacification of the eight planets. Oṃ Trigate Kaya Svāhā Pacify! Oṃ Charchur Svāhā Pacify! Oṃ Ha Sha Svāhā Pacify! Oṃ Salaga Svāhā Pacify! Oṃ Shuranbhashu Svāhā Pacify! Oṃ Zayuyu Sha Svāhā Pacify! Oṃ Aradpoti Saha Pacify! Oṃ Aranpati Svāhā Pacify! Oṃ Hahosahaya Svāhā Pacify! Oṃ Ruruti Svāhā Pacify! Oṃ Pahi Svāhā Pacify! Oṃ Nadasha Svāhā Pacify! Oṃ Sharula Svāhā Pacify! Oṃ Sugril Svāhā Pacify! Oṃ Bhudara Svāhā Pacify! Oṃ Vajra Tena Ye Svāhā Pacify! Oṃ Trisa La Svāhā Pacify! Oṃ Balumu Svāhā Pacify! Oṃ Zanidara Saha Pacify! Oṃ Hritota Tāye

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་སུག་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་ཡ་ཡུ་ན་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་ན་ས་ཡིང་པ་སྭཱ་ཧ་ཟློག །ཨོཾ་ངར་རྩ་ཏི་སྭཱ་ཧ་ཟློག །ཨོ་ནར་མ་པྲ་དུ་སཱ་ཧ་ཟློག །ཨོཾ་བར་བར་སཱ་ཧཱ་ཟློག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏི་སྭཱ་ཧ་ཟློག །ཅེས་པ་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་ བརྒྱད་ཀྱི་བཟློག་པའོ། ༈ དེ་ནས་ས་བདག་གི་བསྒྱུར་ཆོས་བྱ་བ་ནི། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་ཐེ་སེ་ནི། །ཟ་འོག་སྔོ་བཀྲའི་རི་མོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རུ་མཚོན་སྔོན་པོ་ཕྱར། །ལྕགས་ཀྱི་བྱི་བ་སྔོན་པོ་ཞོན། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཙང་ཀུན་ནི། །ཆུ་དར་སྔོན་པོའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་ཏུ་བསྣམས། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་རྟ་རུ་ཞོན། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དག་ལ་སྒྱུར། །ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཧལ་ཁྱི་ནི། །འཇོ་བེལ་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ལག་ན་ཐོགས། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་བེལ་སྣ་ནི། །གཟིག་གི་རྒྱལ་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕྱག་ན་གཟིག་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། དབུས་ཕྱོགས་ས་བདག་ཧོ་བན་ནི། །སྤྲེའུ་ལུས་ལ་མི་ཡི་དབུ། ། ཕྱག་ན་རླུང་གི་ཆ་ལང་བསྣམས། །འོག་ན་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱེ། ཤར་ལྷོ་་འབྲུག་ལ་ལྷོ་ནུབ་པི་ལིང་དང་། །ནུབ་བྱང་གྲུབ་གཉེན་བྱང་ཤར་ཀིང་ཀང་རྣམས། །འབྲུ་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ས་བདག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ལོ་ལ་འཁོར་ཞིང་དབང་བྱེད་པ། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་མ་སྲིང་དང་། །བློན་པོ་བླ་མཁྱེན་ས་སྲུང་དང་། །གདན་གདིང་རྟ་ཁྲིད་བྱ་ར་བ། །ནོར་སྲུང་དུས་འཛིན་སྒོ་ཁྱི་དང་། །བླ་མཁྱེན་བུ་མོ་མག་པ་དང་། །བྱི་བ་རྟ་བདུད་བདུད་སླེབ་དང་། །ནད་བདུད་མགོ་གཅོད་ནད་ཀྱི་བདག །ནག་པོ་རོ་ཟན་རྒྱལ་པོ་མཚོན་ཐོགས་དང་། །ནག་མོ་ཁྱོ་མེད་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །མདོས་དང་འབྲུ་སྣ་གཟུགས་འགྲོས་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ལོ་སྐག་ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་སྒྱུར། །ཀྱཻ། ཟླ་བར་འཁོར་ཞིང་དབང་བྱེད་པ། །ས་བདག་འབྲུག་ལྷ་ག་པ་དང་། །ཐེ་སེ་གྲུམ་བུ་ཟླ་འགྲོས་དང

【漢語翻譯】 ཨོ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག(藏文)!ཨོ་སུག་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག(藏文)!ཨོ་ཡ་ཡུ་ན་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག(藏文)!ཨོ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཟློག(藏文)!ཨོཾ་ན་ས་ཡིང་པ་སྭཱ་ཧ་ཟློག(藏文)!ཨོཾ་ངར་རྩ་ཏི་སྭཱ་ཧ་ཟློག(藏文)!ཨོ་ནར་མ་པྲ་དུ་སཱ་ཧ་ཟློག(藏文)!ཨོཾ་བར་བར་སཱ་ཧཱ་ཟློག(藏文)!ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏི་སྭཱ་ཧ་ཟློག(藏文)!這些是二十八星宿的遣除。 然後是關於地主的轉變儀軌: 喂!東方的地主泰瑟, 身穿藍色錦緞的圖案, 手持藍色的旗幟, 騎著鐵的藍色老鼠, 享用穀物、水晶和食子, 將地主的傷害轉移到敵人身上。 喂!南方的地主藏昆, 身穿藍色的水綢衣裳, 手持摩羯魚的旗幟, 騎著藍色的玉龍, 享用穀物、水晶和食子, 將地主的傷害轉移到他們身上。 喂!西方的地主哈爾吉, 身穿白色的絲綢衣裳, 手持金色的斧頭, 坐在大鵬金翅鳥的寶座上, 享用穀物、水晶和食子, 將地主的傷害轉移到敵人身上。 喂!北方的地主貝爾納, 坐在豹王的寶座上, 手持豹王的旗幟, 享用穀物、水晶和食子, 將地主的傷害轉移到敵人身上。 喂!中央的地主霍班, 有著猴子的身體和人的頭, 手持風的旗幟, 下面騎著藍色的玉龍, 享用穀物、水晶和食子, 將地主的傷害轉移到敵人身上。 喂!東南方是龍,西南方是皮靈, 西北方是珠涅,東北方是金剛, 享用穀物、水晶和食子, 將地主的傷害轉移到敵人身上。 喂!在年份中輪迴並掌權的, 地主國王大臣及其眷屬, 國王、王后、姐妹, 大臣、上師、地神, 座位、墊子、馬伕、守衛, 財神、時神、門犬, 上師、女兒、女婿, 老鼠、馬魔、魔使, 病魔、斬首者、疾病之主, 黑色食屍鬼國王持武器, 黑色寡婦等眷屬, 獻上替身、穀物、形象、食子供養, 將年份障礙的地主科隆的殘暴轉移。 喂!在月份中輪迴並掌權的, 地主龍神嘎巴, 泰瑟、腫瘤、月份運行等。

【英語翻譯】 Oṃ svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ sugapa la svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ ya yu na svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ mati svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ na sa ying pa svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ ngar tsa ti svāhā zlog (Tibetan)! Oṃ nar ma pra du sāhā zlog (Tibetan)! Oṃ bar bar sāhā zlog (Tibetan)! Oṃ mahā ti svāhā zlog (Tibetan)! These are the reversals of the twenty-eight constellations. Then, the practice of transforming the earth lords: Hey! The earth lord of the east, Te Se, Has a pattern of blue brocade, Holds a blue flag in his hand, Rides a blue iron mouse, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto the enemy. Hey! The earth lord of the south, Tsang Kun, Wears a blue water silk garment, Holds a makara banner in his hand, Rides a blue jade dragon as a horse, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto them. Hey! The earth lord of the west, Hal Khyi, Wears a white silk garment, Holds a golden axe in his hand, Sits on the throne of the Garuda king, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto the enemy. Hey! The earth lord of the north, Bel Na, Sits on the throne of the leopard king, Holds the leopard king’s banner in his hand, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto the enemy. Hey! The earth lord of the center, Ho Ban, Has the body of a monkey and the head of a human, Holds a wind banner in his hand, Rides a blue jade dragon below, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto the enemy. Hey! Southeast is Dragon, southwest is Piling, Northwest is Drub Nye, northeast is King Kong, Accepts grains, crystal, and torma offerings, Transforms the harm of the earth lord onto the enemy. Hey! Revolving and ruling in the year, The earth lord king, ministers, and retinue, King, queen, sisters, Ministers, lamas, earth protectors, Seats, cushions, horse leaders, guards, Wealth guardians, time keepers, gate dogs, Lamas, daughters, sons-in-law, Mice, horse demons, demon messengers, Disease demons, head cutters, lords of disease, Black corpse-eating king holding weapons, Black widows and other retinues, Offer effigies, grains, images, and torma offerings, Transform the ferocity of the year obstacle earth lord Kolong. Hey! Revolving and ruling in the month, The earth lord dragon god Gapa, Te Se, tumors, monthly cycles, etc.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་། །ཟླ་རླུང་ས་དངོས་ས་རྒྱལ་དང་། །ས་བདག་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་ བདག་རྒན་རྒོན་ནང་ལྷ་དང་། །རྔ་ཟོར་པི་ལིང་སྔོན་མོ་དང་། །འཕར་བ་མགོ་དགུ་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །གནམ་ཁྱི་ནག་པོ་ལ་སོགས་རྣམས། །མདོས་དང་འབྲུ་སྣ་གཟུགས་འགྲོས་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཟླ་སྐག་ས་བདག་གདུག་རྩུབ་ཟློག །ཀྱཻ། ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ་འཁོར་བའི། །གསེར་མཛོད་སེར་མོ་གཡུ་མཛོད་དང་། །ཉུ་ལེ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་རྣམས། །མདོས་དང་འབྲུ་སྣ་གཟུགས་འགྲོས་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཞག་སྐག་ས་བདག་གདུག་རྩུབ་ཟློག །ལོ་ཟླའི་ཕྱོགས་ནི་མི་གཙང་བར། །ཀོ་ལོང་བསྡོམས་པའི་ལས་བྱས་པའི། །ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད། །ལོ་ཡི་ལོ་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཟླ་བའི་ཟླ་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཞག་གི་ཞག་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དུས་ཚོད་དུས་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབྱུང་བའི་བསྒྲེན་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁམ་གྱི་རོ་འཛིན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤར་ཁའི་བདུད་གཅོད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དར་རྒུད་དུར་ཞུགས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྐར་མའི་དབལ་སྒྲོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་སྐག་འདྲེ་ཟློག །ཟ་མ་མོ་ཡི་འབག་འདྲེ་ ཟློག །ཕ་མྱེས་བསྒྲེན་འདྲེ་ལང་བ་ཟློག །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དེ་ནས་གཤེད་བཟློག་བྱ་བ་ནི། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །འབྱུང་བ་ཤིང་གི་མཁར་ནང་ནས། །མི་དཀོར་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་སྔོན་མོ་རི་བོང་རྣ་བ་ཅན། །ལོ་ཡང་སྟག་དང་ཡོས་བུའི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་སྟག་དང་ཡོས་བུའི་གཤེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །སྟག་དང་ཡོས་བུའི་གཤེད་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་མཁར་ནང་ན། །མི་དམར་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་དམར་མོ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ །ལོ་ཡང་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་གཤེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་གཤེད་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ནས། །མི་དཀར་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ལོ་ཡང་སྤྲེལ་དང་བྱ་ཡི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་སྤྲེལ་དང་བྱ་ཡི་གཤེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་གཤེད་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ལས་གྲུབ་པ་ ཡི། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་མཁར་ནང་ནས། །མི་སྔོན་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ལོ་ཡང་ཕ

【漢語翻譯】 月風土實土地神,土地神女堅固母,土地神老夫婦內神,鼓鈸琵琶青女,膨脹九頭大腹者,天狗黑狗等等,食子和穀物,形象儀軌,供養朵瑪。 月份障礙土地神兇暴退散! 嗟!于日和時辰中流轉的,金庫黃,玉庫等,紐列十二等等,食子和穀物,形象儀軌,供養朵瑪。 日期障礙土地神兇暴退散! 年月的方向不潔凈,做了合計科隆之事,所有罪過都請消除! 年的年障祈請轉變!月的月障祈請轉變!日的日障祈請轉變!時辰的時障祈請轉變!五行的祟鬼祈請轉變!堪的食毒祈請轉變!卦的魔斷祈請轉變!盛衰入墓祈請轉變!曜的金剛祈請轉變!星的兇煞羽毛祈請轉變!男子陽的障鬼退散!女子陰的妖鬼退散!祖先祟鬼作祟退散!退散吧,轉變的時刻已到!此後,退殺之事是:嗟!東方從木 उत्पन्न(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)而生的,五行木的城堡中,人是白色的,有著老虎的頭,女子是青色的,有著兔子的耳朵,年份也是虎和兔年,殺也是虎和兔的殺,享用這大解脫食子,退散虎和兔的殺!嗟!南方從火 उत्पन्न(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)而生的,五行火的城堡中,人是紅色的,有著馬的頭,女子是紅色的,有著蛇的頭,年份也是馬和蛇年,殺也是馬和蛇的殺,享用這大解脫食子,退散馬蛇年者的殺!嗟!西方從鐵 उत्पन्न(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)而生的,五行鐵的城堡中,人是白色的,有著猴子的頭,女子有著鳥的頭,年份也是猴和鳥年,殺也是猴和鳥的殺,享用這大解脫食子,退散鳥猴年者的殺!嗟!北方從水 उत्पन्न(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)而生的,五行水的城堡中,人是青色的,有著老鼠的頭,女子有著豬的頭,年份也是豬

【英語翻譯】 Earth wind, earth substance, earth king, and the earth deity goddess Tseringma, Earth lord old couple inner deity, Drum, cymbal, flute, blue woman, Swollen nine-headed, big-bellied one, Black sky dog, and so on. Offer tormas with effigies, grains, and forms. Avert the fierce cruelty of the earth lords of the lunar eclipse! Kye! Those revolving in days and hours, Golden yellow treasury, jade treasury, and the twelve Nyule, and so on. Offer tormas with effigies, grains, and forms. Avert the fierce cruelty of the earth lords of the daily eclipse! In the unclean direction of the year and month, Having done the work of combining Kolong, Please eliminate all faults and errors! Please transform the yearly obstacles of the year! Please transform the monthly obstacles of the month! Please transform the daily obstacles of the day! Please transform the hourly obstacles of the hour! Please transform the obstructing demons of the elements! Please transform the poison-eating of Kham! Please transform the demon-cutting of Parkha! Please transform the rise and fall entering the tomb! Please transform the King Kong of the planets! Please transform the fierce feathers of the stars! Avert the obstructing demons of the male gender! Avert the mask demons of the female gender! Avert the rising ancestral obstructing demons! Avert! The time for transformation has come! Then, the act of averting the executioner is: Kye! Born from wood in the east, From within the castle of the element wood, The person is white, with the head of a tiger, The woman is blue, with the ears of a rabbit, The year is also the year of the tiger and rabbit, The executioner is also the executioner of the tiger and rabbit. Take this great and sacred ransom, Avert the executioner of the tiger and rabbit! Kye! Born from fire in the south, From within the castle of the element fire, The person is red, with the head of a horse, The woman is red, with the head of a snake, The year is also the year of the horse and snake, The executioner is also the executioner of the horse and snake. Take this great and sacred ransom, Avert the executioner of those born in the year of the horse and snake! Kye! Born from iron in the west, From within the castle of the element iron, The person is white, with the head of a monkey, The woman has the head of a bird, The year is also the year of the monkey and bird, The executioner is also the executioner of the monkey and bird. Take this great and sacred ransom, Avert the executioner of those born in the year of the bird and monkey! Kye! Born from water in the north, From within the castle of the element water, The person is blue, with the head of a mouse, The woman has the head of a pig, The year is also the year of the pig

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ག་དང་བྱི་བའི་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་ཕག་དང་བྱི་བའི་གཤེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་གཤེད་བཟློག་ཅིག །ཀྱཻ། མཚམས་ན་གནས་པའི་གཤེད་བཞི་ནི། །ཁེན་ཁོན་གིན་ཟོན་ལས་བྱུང་བའི། །མི་སེར་ཁྱི་འབྲུག་མགོ་བོ་ཅན། །བུད་མེད་གླང་ལུག་མགོ་བོ་ཅན། །ལོ་ཡང་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་ལོ། །གཤེད་ཀྱང་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་གཤེད། །གླུད་ཆེན་དམ་པ་འདི་ལོངས་ལ། །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་གཤེད་བཟློག་ཅིག །ལོ་གཤེད་ལོ་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཟླ་གཤེད་ཟླ་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཞག་གཤེད་ཞག་བདུད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ནི། །ཀྱཻ། གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི། །དར་དམར་བེར་གསོལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐོགས། །སེང་གེ་ལ་ཞོན་ཕུར་ཐོགས་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར། །མདོས་དང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །ཀྱཻ། གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་ནི། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ གསོལ་ཞིང་འཁར་གསིལ་ཐོགས། །གླང་ཆེན་སྟེང་ཞོན་ཉན་ཐོས་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར། །མདོས་དང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །ཀྱཻ། མདུན་གྱི་རུ་འདྲེན་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ནི། །གཅེར་བུ་དྲེལ་ཞོན་ཤག་ཏི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །དྲེའུ་ལ་ཞོན་བུད་མེད་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར། །མདོས་དང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །ཀྱཻ། རྒྱབ་ཀྱི་རུ་འདྲེན་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ནི། །མི་ལུས་སྦྲུལ་མཇུག་རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །ཆུ་རྟ་ལ་ཞོན་ཕུབ་ཐོགས་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར། །མདོས་དང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་གཏོ་སྣ་དྲོངས། །གཏོ་ནག་མཚན་མའི་ཁྲག་ཟོར་འདི། དགྲ་འདྲེ་བྱད་གསུམ་སྙིང་ལ་རྒྱོབས། །ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་གཏོ་མཁན་རིགས་བཞི་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་སྟག་མགོ་ཅན། །ཆར་སྤྲིན་ནག་པོ་གོས་སུ་གྱོན། །འཇའ་ཚོན་ཁྲ་བོའི་དབུ་ཞྭ་ཅན། །ཕྱག་ན་དྲངས་ཤིང་དཀར་པོ་བསྣམས། །མདོས་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་ པ་སོས་པའི་གཏོ་མཁན་མཛོད། །ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་འབྲུག་མགོ་ཅན། །འཇོལ་བེར་དམར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་འཕྲུལ་གྱི་སྣང་གསལ་བསྣམས། །མདོས་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྲིའུ་སོས་པའི་གཏོ་མཁན་མཛོད། །ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་ཆུ་སྲིན་མགོ །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་སྟག་ལྤགས་ཕྱག་ན་འཕྲུ

【漢語翻譯】 在牛和鼠年。邪魔也是豬和鼠的邪魔。請享用這個偉大的神聖贖金,遣除豬鼠年的邪魔。 唉!在邊界居住的四個邪魔是,從肯、坤、金、巽產生的,平民是狗和龍的頭,婦女是牛和羊的頭,年份也是狗、龍、牛、羊年,邪魔也是狗、龍、牛、羊的邪魔。請享用這個偉大的神聖贖金,遣除狗、龍、牛、羊的邪魔。請轉變年邪魔為年魔,請轉變月邪魔為月魔,請轉變日邪魔為日魔。然後是四個領隊部眾,唉!右邊的領隊是金剛善,身披紅色絲綢,手持金剛橛,騎在獅子上,周圍環繞著一百個持橛者。請享用朵瑪和血肉供品,將詛咒之箭射向違背誓言的敵人。唉!左邊的領隊是白哈爾王,身穿僧衣,手持手杖和鈴鐺,騎在大象上,周圍環繞著一百個聲聞者。請享用朵瑪和血肉供品,將詛咒之箭射向違背誓言的敵人。唉!前面的領隊是杜索女神,赤身騎著騾子,手持夏克提和顱血。騎在母騾上,周圍環繞著一百個婦女。請享用朵瑪和血肉供品,將詛咒之箭射向違背誓言的敵人。唉!後面的領隊是黑龍魔,人身蛇尾,手持寶劍和蛇索,騎在水馬上,周圍環繞著一百個持盾者。請享用朵瑪和血肉供品,將詛咒之箭射向違背誓言的敵人。這黑巫術的血刃,刺向敵人、惡鬼和詛咒三者的心臟,像灰塵微粒一樣粉碎他們,請成辦所託付的事業。然後是四種巫師,東方的巫師是虎頭人,身穿黑色雨雲般的衣服,頭戴彩虹色的帽子,手持白色箭和弓。請享用朵瑪和供品,成為治癒疾病的巫師。唉!南方的巫師是龍頭人,身穿紅色絲綢,手持幻化的光明。請享用朵瑪和供品,成為治癒邪魔的巫師。唉!西方的巫師是摩羯魚頭人,身穿織錦虎皮

【英語翻譯】 In the years of the Ox and the Rat. The killer is also the killer of the Pig and the Rat. Please enjoy this great and sacred ransom, avert the killer of the Pig and Rat years. Alas! The four killers dwelling at the border are, arising from Ken, Khon, Gin, and Zon, the commoners have the heads of dogs and dragons, the women have the heads of oxen and sheep, the years are also the years of the dog, dragon, ox, and sheep, the killers are also the killers of the dog, dragon, ox, and sheep. Please enjoy this great and sacred ransom, avert the killers of the dog, dragon, ox, and sheep. Please transform the year killer into the year demon, please transform the month killer into the month demon, please transform the day killer into the day demon. Then there are the four troop leaders, Alas! The troop leader on the right is Dorje Lekpa, wearing a red silk cloak, holding a vajra phurba, riding a lion, surrounded by a hundred phurba holders. Please accept this torma of dough and blood, direct the curse towards the enemies who have broken their vows. Alas! The troop leader on the left is King Pehar, wearing monastic robes, holding a staff and bell, riding an elephant, surrounded by a hundred Shravakas. Please accept this torma of dough and blood, direct the curse towards the enemies who have broken their vows. Alas! The troop leader in front is Dudsol Lhamo, naked, riding a mule, holding a shakti and a skull cup of blood. Riding a mule, surrounded by a hundred women. Please accept this torma of dough and blood, direct the curse towards the enemies who have broken their vows. Alas! The troop leader in the back is the Black Naga Demon, with a human body and a snake tail, holding a sword and a snake lasso, riding a water horse, surrounded by a hundred shield bearers. Please accept this torma of dough and blood, direct the curse towards the enemies who have broken their vows. This blood-stained blade of black magic, strike the hearts of the enemies, demons, and curses, shatter them like particles of dust, please accomplish the entrusted task. Then there are the four kinds of sorcerers, the sorcerer of the east has a tiger’s head, wearing black rain cloud clothes, wearing a rainbow-colored hat, holding a white arrow and bow in his hand. Please accept this torma and offering, become the sorcerer who heals the sick. Alas! The sorcerer of the south has a dragon’s head, wearing a red silk cloak, holding a magical light in his hand. Please accept this torma and offering, become the sorcerer who heals the spirits. Alas! The sorcerer of the west has a makara’s head, wearing brocade and tiger skin

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །མདོས་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཤི་ཁ་གཅོད་པའི་གཏོ་མཁན་མཛོད། །ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་གཏོ་མཁན་རྟ་ཡི་མགོ །ལུས་ལ་འཕྲུལ་ཐག་ན་བཟའ་གསོལ། །ལག་ན་བདུད་རྩིའི་ཕྲེང་བ་ཐོགས། །མདོས་དང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཛེ་འཕྲོ་གཅོད་པའི་གཏོ་མཁན་མཛོད། །གཏོ་ཡས་གནས་སུ་ཐེངས་བར་མཛོད། །དེ་རིང་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་སྐག་ཆེན་ཟློག །དེ་ནས་སྒོ་སྲུང་བཞི་པོ་ནི། །ཀྱཻ། ཤར་ནས་སྟག་སྐྱ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན། །ལྷོ་ནས་གཡུ་འབྲུག་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན། །ནུབ་ནས་བྱ་དམར་མེ་ཡི་ཟེ་བ་ཅན། །བྱང་ནས་རུ་སྦལ་གཡུ་ཡི་འགྲམ་བུ་ཅན། །སྒོ་བསྲུང་ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ། །ཤེལ་ཚིགས་འབྲུ་སྣ་གཏོར་མ་འབུལ། །ཕྱོགས་བཞི་སྲུང་བཞི་དཔལ་གཞི་བསྐྱེད། །འགྱུར་མེད་སྲ་བརྟན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་དགེ་བསྙེན་གནས་བདག་དང་། །ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲག་དོག་འཁོན་འགྲས་ཞི་གྱུར་ནས། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་གིས། །གནོད་པའི་བགེགས་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །འཁྲུགས་འདྲེ་བཅོ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་དང་། །བྲག་བསེན་ས་བསེན་ས་སྲིན་དང་། །ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་གནོད་བྱེད་དང་། །ཡུལ་འདྲེ་བཙན་བདུད་འདྲེ་ངན་དང་། །གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས། །ཡས་དང་གླུད་ལ་དབང་བ་རྣམས། །ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་དང་། །ངར་མི་ཏིང་ལོ་ཤ་ཁྲག་རུས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་དྲི་གླུད་འབུལ། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་འགྱུར་ནས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པར། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ནས། །སོ་སོ་ རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཕྱིན་ཆད་མི་གནོད་དམ་ཆོས་ལ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །དེ་ནས་སྐག་ཟློག་གཞན་དང་ལྟས་ངན་ཟློག་པ་གཞན་ཡོད་ན་འདིར་སྦྱར་རུང་། མེད་ཀྱང་གཞུང་རང་ཉིད་བྱ་བ་ལེགས། དེ་ནས་སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བསྒྱུར་ཆོས་བྱ་བ་ནི། ཧཱུཾ། སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་མདོས་བཤམས་ནས། །དྭ་ནི་སྲིད་པའི་བློ་ཟློག་བྱེད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཟློག །གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག །བར་ཆད་བྱེད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །སྤར

【漢語翻譯】 手持罥索的繩索。 請享用朵瑪和供品。 請做斬斷死兆的祭司。 嗟!北方祭司,馬的頭顱。 身上穿著幻化的衣裳。 手中拿著甘露的念珠。 請享用朵瑪和供品。 請做斬斷麻風病的祭司。 請不要中斷祭司的居所。 今天正是回遮轉變之時。 向敵人的心臟投擲朵瑪和法器。 回遮啊,轉變啊,回遮巨大的障礙。 然後是四位門衛: 嗟!東方是白虎,長著海螺的獠牙。 南方是藍龍,長著風的翅膀。 西方是紅鳥,長著火的火焰。 北方是黑龜,長著碧玉的臉頰。 門衛, 強大的四部神眾。 供奉水晶碎片、穀物和朵瑪。 四大護衛,創造吉祥的基礎。 賜予不變、堅固的成就。 嗟!此外,居住在此地的一切: 地方神、地基善友、地基之主,以及 龍神、兇神、地基之主,所有這些。 供奉白三朵瑪、形象和 穀物、黃金酒供品。 愿嫉妒、仇恨、爭鬥平息。 請做支持者、朋友和後盾。 嗟!此外,由於前世的業債, 帶來損害的魔障和鬼怪之眾, 十八個作亂的鬼怪和精靈, 巖妖、地妖、地母,以及 男鬼、女鬼、加害者,以及 地方鬼、兇神、惡鬼,以及 成千上萬種有害的魔障。 那些有權享用祭品和贖物者, 以廣大的業債贖物朵瑪,以及 人血、人油、肉、血、骨頭。 供奉我和施主的氣味贖物。 愿業債和債務得以清償, 不再造成損害和傷害, 愿你們心懷喜悅和滿足, 各自 回到各自的住所。 從此以後,不要損害佛法, 請懷有慈愛之心。 然後是回遮障礙和其他回遮兇兆,如果有的話,可以加在這裡。即使沒有,儀軌本身也很好。然後是持咒者我所做的轉變之法: 吽。持咒瑜伽士我們, 擺設黑人三頭朵瑪之後, 即能回遮墮入輪迴的念頭。 對於我和出資的施主, 那些帶來損害和傷害的, 回遮那些懷有敵意的敵人。 回遮那些帶來損害的魔障。 回遮那些造成障礙的因素。

【英語翻譯】 Holding the lasso of the mountain. Please accept this torma and offering. Please be the exorcist who cuts off the death omen. Kye! Northern exorcist with the head of a horse. Adorned with a magical robe on your body. Holding a rosary of nectar in your hand. Please accept this torma and offering. Please be the exorcist who cuts off the leprosy. Please do not interrupt the dwelling of the exorcist. Today is the time to avert and transform. Throw the torma and weapon at the enemy’s heart. Avert and transform, avert the great obstacle. Then, the four gatekeepers: Kye! From the east, a white tiger with conch tusks. From the south, a turquoise dragon with wings of wind. From the west, a red bird with flames of fire. From the north, a black turtle with jade cheeks. The gatekeepers, The four great powerful deities. Offer crystal fragments, grains, and tormas. Four guardians of the four directions, create the basis of glory. Grant unchanging, firm, and stable accomplishments. Kye! Furthermore, to all those who dwell in this region: Local deities, virtuous patrons of the land, and lords of the place, Nagas, powerful spirits, and lords of the land, all of them. Offer white three tormas, forms, and Grains, golden libation offerings. May jealousy, hatred, and strife be pacified. Please be supporters, friends, and backing. Kye! Furthermore, due to past karmic debts, The obstructing forces and hosts of spirits that cause harm, The eighteen turbulent spirits and elementals, Rock demons, earth demons, and earth ogres, and Malevolent spirits, femalevolent spirits, and harm-doers, and Local ghosts, fierce spirits, evil spirits, and Thousands of kinds of harmful obstructing forces. Those who have power over offerings and ransom, With vast karmic debt ransom tormas, and Human blood, human oil, flesh, blood, and bones. Offer the scent ransom of myself and the patron. May karmic debts and loans be cleared, Without causing harm or injury, May you be filled with joy and satisfaction, Each Return to your own respective places. From now on, do not harm the Dharma, Please be filled with loving-kindness. Then, averting obstacles and other averting bad omens, if there are any, can be added here. Even without them, the ritual itself is good. Then, the method of transformation performed by the mantra-holder myself: Hūṃ. We, the mantra-holding yogis, After setting up the three-headed black man torma, Can avert the mind from falling into samsara. For myself and the contributing patron, Those who cause harm and injury, Avert those hostile enemies. Avert those obstructing forces that cause harm. Avert those factors that cause obstacles.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁ་མི་མཐུན་དགྲ་གཤེད་ཟློག །གཅོད་འདྲལ་བདུད་གཅོད་ཉེས་པ་ཟློག །རུས་བཞི་གདུང་མ་ཆག་པ་ཟློག །སྤར་ཁའི་ཨ་ཐང་ཆད་པ་ཟློག །འདྲེ་ལྔ་ཚང་ནང་སྡོད་པ་ཟློག །ནག་མོ་ཅིག་ཆར་ཐུག་པ་ཟློག །སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཐུག་པ་ཟློག །ས་བདག་སྤྱང་ཀི་ངུ་བ་ཟློག །གྲི་བྱ་རོག་པོ་ལྡིང་བ་ཟློག །དུར་སྒོ་གཤེད་སྒོ་ཕྱིན་པ་ཟློག །དགྲ་ཐོག་གྱོད་བྱུར་ཚུད་པ་ཟློག །ས་གཞི་འགུལ་བའི་ལྟས་ངན་ཟློག །ཚ་གྲང་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཟློག །ཕུང་གསུམ་གྱོད་ ཀྱི་བུར་ཚུད་ཟློག །ཇི་གང་གཉེན་སྦྱོར་ཉེས་པ་ཟློག །བཙན་བདུད་ལྷ་འདྲེ་ལང་བ་ཟློག །གཟའ་སྐར་ཐན་ངན་བབ་པ་ཟློག །ཀླུ་གཉན་གཟེར་ནད་བབ་པ་ཟློག །ས་བདེག་ནད་ཁ་ཤོར་བ་ཟློག །མི་མཐུན་རྐྱེན་དགུ་ལང་བ་ཟློག །རྒྱལ་འགོང་འགྲིམ་སྡོད་བྱེད་པ་ཟློག །ཅིག་སྐྱེས་རྩད་ནས་འཆད་པ་ཟློག །མི་གྲངས་མགོ་ནས་ཤི་བ་ཟློག །ར་བར་སྒོ་ནོར་གཏོང་བ་ཟློག །རྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་བྱེད་པ་ཟློག །མཛེ་ནད་ཕོལ་མིག་ལང་བ་ཟློག །འོན་ལོང་ཞ་གྲུམ་འོང་བ་ཟློག །སྐྲན་དང་དམུ་ཆུས་ཟིན་པ་ཟློག །བྱུར་གྱིས་ཐག་པས་བཅིངས་བ་ཟློག །གྱོད་ཀྱི་དྲ་བར་ཚུད་པར་ཟློག །སྲུང་རྟའི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག །འོག་ཁུང་ས་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག །བྱེ་བྲལ་འཁོར་ལོ་ཞིག་པ་ཟློག །ཅི་བྱེད་གྱོད་དུ་ཐལ་བ་ཟློག །ན་ཞིང་ཚ་བར་བྱེད་པ་ཟློག །ཤི་ཞིང་ཀླན་ཀ་འོང་བ་ཟློག །ཁྱིམ་མཚེས་རྐུ་ཤོམས་བྱེད་པ་ཟློག །ཡུལ་མི་དགྲ་རུ་ལང་བ་ཟློག །ཉེ་བས་འཁོན་ཐབས་ཚོལ་བ་ཟློག །སྔགས་པས་ཕུར་ཁ་གནོད་པ་ཟློག །བོན་པོས་བོན་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །སྐྱེ་བོའི་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ཡུངས་ ཀར་དབབ་ལྟར་འདྲིལ་བ་ཟློག །ཁྲག་ཟོར་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་ཟློག །གནམ་གྱི་ཀ་བ་རྡེབ་པ་ཟློག །ས་ཡི་གདུང་མ་སྐེད་ཆག་ཟློག །སྲིད་ཀྱི་མཚོ་མོ་སྐམ་པ་ཟློག །དཔལ་གྱི་རི་བོ་འགྱེལ་བ་ཟློག །བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཐིབ་པ་ཟློག །ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་ལང་བ་ཟློག །ནད་ཡམས་མུ་གེའི་ཚང་བཅས་ཟློག །བླ་ཤིང་སྟ་རེས་བཅད་པ་ཟློག །ལྕགས་ཀྱུ་སྲིན་ཟོར་འདེབས་པ་ཟློག །ཕ་ཁུའི་བྱུར་སྲི་ལང་བ་ཟློག །གནམ་གྱི་དལ་ཁ་བབ་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་འཚུབ་མ་དམར་ནག་ཟློག །བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེལ་བཀྲམ་པ་ཟློག །མ་མོའི་དལ་ཡམས་བབ་པ་ཟློག །རྒྱལ་པོའི་འོད་མདའ་འཕེན་པ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་མཚོན་ཆ་ཟུག་པ་ཟློག །ཐེའུ་རང་སྲིད་ལ་རྐུ་བ་ཟློག །ཁྲག་མཚོ་གྲི་རུ་འཆི་བ་ཟློག །ཐབ་འདྲེ་གཞོབ་འདྲེ་གནོད་པ་ཟློག །ཕ་མྱེས་ཤི་སྲི་

【漢語翻譯】 遣除不和怨敵兇煞! 遣除斷絕誅殺邪魔罪過! 遣除四種血統棟樑斷裂! 遣除卦象命宮衰敗! 遣除五鬼住於家中! 遣除黑魔驟然相遇! 遣除卦象灰箭相遇! 遣除地主豺狼嚎叫! 遣除刀刃烏鴉飛翔! 遣除前往墓門殺門! 遣除仇敵訴訟災禍降臨! 遣除地震的惡兆! 遣除遭受寒熱病侵襲! 遣除陷入三災訴訟之中! 遣除任何婚嫁的罪過! 遣除兇猛邪魔鬼怪作祟! 遣除星曜旱災降臨! 遣除龍妖疔瘡疾病降臨! 遣除地神疾病爆發! 遣除不和九種災難興起! 遣除鬼怪遊蕩居住! 遣除獨生子從根斷絕! 遣除人口從頭死亡! 遣除牲畜走失於圍欄! 遣除瘟疫瘋狂爆發! 遣除麻風病膿瘡爆發! 遣除聾盲跛足癱瘓到來! 遣除腫瘤水腫纏身! 遣除災禍繩索捆綁! 遣除陷入訴訟的羅網! 遣除護身符的天門打開! 遣除下方的地戶打開! 遣除離別的輪轉破裂! 遣除任何事情都變成訴訟! 遣除生病發燒! 遣除死亡爭端到來! 遣除鄰居偷盜! 遣除鄉民變成仇敵! 遣除親近之人尋找仇恨的方法! 遣除咒師橛子加害! 遣除苯教徒拋擲苯教法器! 遣除人們拋擲箭和法器! 遣除婦女詛咒拋擲法器! 遣除像芥子一樣滾動! 遣除血刃像閃電一樣閃爍! 遣除天柱倒塌! 遣除大地棟樑腰部斷裂! 遣除政權之海乾涸! 遣除光榮的山峰倒塌! 遣除劫末的黑暗籠罩! 遣除業力的紅色風暴興起! 遣除瘟疫饑荒一起降臨! 遣除魂樹被斧頭砍斷! 遣除鐵鉤魔刃刺入! 遣除父系的災禍邪祟作祟! 遣除天上的冰雹降落! 遣除邪魔的紅色黑色旋風! 遣除兇猛的石子散佈! 遣除母妖的瘟疫降臨! 遣除國王的光箭射出! 遣除夜叉的武器刺入! 遣除妖精盜取政權! 遣除血海刀兵而死! 遣除灶神鍋神作祟! 遣除祖先亡靈作祟!

【英語翻譯】 Avert disharmony, enemies, and executioners! Avert cutting, severing, demon slaying, and misdeeds! Avert the breaking of the four lineages’ pillars! Avert the exhaustion of the spar kha’s life force! Avert the five demons dwelling in the household! Avert encountering the black demon suddenly! Avert encountering the spar kha’s gray arrow! Avert the earth lord’s jackal howling! Avert the knife-wielding raven soaring! Avert going to the cemetery gate and executioner’s gate! Avert being caught in enemy attacks and lawsuits! Avert the evil omens of the earth shaking! Avert being seized by hot and cold diseases! Avert being caught in the pit of the three-fold lawsuit! Avert any misdeeds in marriage! Avert the uprising of fierce demons, gods, and spirits! Avert the falling of inauspicious stars and droughts! Avert the falling of serpent spirits and piercing diseases! Avert the earth deity’s disease spreading! Avert the uprising of nine kinds of inauspicious circumstances! Avert the wandering and dwelling of gyalpo spirits and ‘gong spirits! Avert the cutting off of the single-born from the root! Avert the death of people from the head! Avert the loss of livestock in the enclosure! Avert the outbreak of epidemic madness! Avert the outbreak of leprosy and pustules! Avert the coming of deafness, blindness, lameness, and paralysis! Avert being seized by tumors and dropsy! Avert being bound by the ropes of misfortune! Avert being caught in the net of lawsuits! Avert the opening of the sky gate of the protective amulet! Avert the opening of the earth gate below! Avert the breaking of the wheel of separation! Avert anything turning into a lawsuit! Avert sickness and fever! Avert death and the coming of disputes! Avert neighbors committing theft! Avert villagers rising as enemies! Avert relatives seeking ways to quarrel! Avert harm from the mantra practitioner’s phurba! Avert the Bonpo throwing Bon daggers! Avert people throwing arrows and daggers! Avert women cursing and throwing daggers! Avert rolling like mustard seeds being poured! Avert the blood dagger flashing like lightning! Avert the collapse of the sky pillar! Avert the breaking of the earth’s pillar at the waist! Avert the drying up of the ocean of sovereignty! Avert the falling of the mountain of glory! Avert the darkening of the eon’s end! Avert the rising of the karmic red wind! Avert the gathering of epidemics and famines! Avert the soul tree being cut by an axe! Avert the planting of iron hooks and demon daggers! Avert the uprising of paternal ancestral curses! Avert the falling of hail from the sky! Avert the red and black whirlwind of demons! Avert the scattering of fierce stones! Avert the falling of the epidemic of the Matriarchs! Avert the shooting of the king’s light arrow! Avert the piercing of yaksha weapons! Avert the theurang stealing sovereignty! Avert dying in a sea of blood and weapons! Avert harm from hearth spirits and cooking pot spirits! Avert harm from deceased ancestors!

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 གནོད་པ་ཟློག །མ་ཕྱི་སྲི་སྐམ་སྒབ་འདྲེ་ཟློག །ཚེ་ཟད་སྐག་ལ་བབ་པ་ཟློག །མཉམ་གཉིས་འགྲམ་འཁྲུག་བྱེད་པ་ཟློག །སྐྱི་སེར་དུ་འབོད་བྱེད་པ་ཟློག །སྐྱེ་བོ་འོག་ཏུ་བྱེད་པ་ཟློག །གནམ་གྱི་གདུང་མ་གྲུམ་པ་ཟློག །སྡུལ་བསྔལ་སྐག་ལ་བབ་པ་ཟློག །ཉོན་མོངས་བདུད་ པོ་ལང་བ་ཟློག །སྤར་ཁ་ཤི་མིག་ཚུད་པ་ཟློག །དུར་དུ་རོ་ཁལ་འགུལ་བ་ཟློག །ཕོ་བྲང་གྱོད་མལ་ལང་བ་ཟློག །གཉིས་ནག་བྱད་དུ་ཆུད་པ་ཟློག །ཤི་ལག་གསོན་ལ་སྦྲེལ་པ་ཟློག་།ཤི་མིག་གསོན་ལ་བསྒྲད་པ་ཟློག །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟུག་པ་ཟློག །མྱ་ངན་མདུན་ཞུ་གྱོན་པ་ཟློག་་་་་ལྟག་པའི་གྲི་ཤིང་སྒོ་འདྲེ་ཟློག་།ཤི་འདྲེ་སྒྲུབ་འདྲེས་གནོད་པ་ཟློག །བཙན་དང་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ཟློག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོད་པ་ཟློག །ཕུར་ཁ་དྲག་པོའི་གནོད་པ་ཟློག །ཡུངས་ཀར་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །མ་མོས་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ཀླུ་ཡིས་མཛེ་ནད་གཏོང་བ་ཟློག །ཆུ་མིག་ངོས་ནས་བལྟས་པ་ཟློག །ཆུ་སྲི་སྤང་ལ་ཉལ་བ་ཟློག །ཤ་རུ་དམར་ནག་འགུལ་བ་ཟློག །དྲི་བདུད་ནག་པོ་རྒྱུག་པ་ཟློག །གྱོད་བྱུར་འཕྲང་ལ་འགུལ་བ་ཟློག །མདའ་མདུང་མཚོན་རྩེ་སྟོན་པ་ཟློག །རྨ་ངོ་ཁྲག་ངོ་ཡོད་པ་ཟློག །བྲང་ལ་ཁུ་ཚུར་རྒྱབ་པ་ཟློག །གདོང་ལ་མཆི་མ་འཛག་པ་ཟློག །མྱ་ངན་ངུ་འབོད་བྱེད་པ་ཟློག །རོ་བསྲེགས་ཐལ་བ་འདེབས་པ་ཟློག །མི་ཆོད་རོ་དོང་རྐོ་བ་ཟློག །མི་ཁྱག་རོ་ཁུར་བྱེད་པ་ ཟློག །མི་ཞིམ་སྡུག་ཟན་ཟ་བ་ཟློག །གློ་བུར་ཤི་ཆད་འོང་བ་ཟློག །ཡུལ་ཤོར་སྤོ་འཇུག་འོང་བ་ཟློག །ཕུ་ཡི་ཤ་བ་རུ་འཛིངས་ཟློག །མདའ་ཡི་ཉ་མོ་རྔ་འཛིངས་ཟློག །བར་གྱི་ལྕང་ཁ་སྡེར་འཛིངས་ཟློག །དགོན་གྱི་བན་དེ་རྣ་འཛིངས་ཟློག །གྲོང་གྱི་བུད་མེད་ཅོ་འཛིངས་ཟློག །གནམ་ལ་འབྱུང་བའི་བདུད་སྒོ་ཟློག །ས་ལ།འབྱུང་བའི་བགེགས་འདྲེ་ཟློག །གཅིག་ཤ་གཅིག་གིས་ཟ་བ་ཟློག །གཉིས་ཁྲག་གཉིས་ཀྱིས་འཐུང་བ་ཟློག །དཔའ་གཉིས་འདོམ་ལ་མཇལ་བ་ཟློག །མྱ་ངན་མཆི་མ་འཛག་པ་ཟློག །ན་ཤིང་འཁུན་པ་བྱེད་པ་ཟློག །གྱོད་དང་དགྲ་རྐུན་འོང་བ་ཟློག །གྱོད་དང་བྱུར་ཁ་བབས་པ་ཟློག །ལི་ཁམས་ཕྱི་ན་ཐུག་དྲིལ་ཟློག །ཁེན་ཁོན་བདུད་ཁ་བབ་པ་ཟློག །དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་འདེབས་པ་ཟློག །གིན་ཟོན་བཤའ་གྲི་བརྡར་བ་ཟློག །གཤིན་ལམ་ནག་པོ་བྱེ་བ་ཟློག །རོ་ལམ་ནག་པོ་དོད་པ་ཟློག །གསོན་བདུད་འདིར་གཅོད་ཟེར་བ་ཟློག །སྐག་ཆེན་འདིར་སླང་ཟེར་བ་ཟློག །སྤུ་གྲི་འདིར་བརྡར་ཟེར་བ་ཟ

【漢語翻譯】 遣除損害。遣除母鬼、尸鬼、旱鬼、啞鬼。遣除壽命耗盡遭遇障礙。遣除兩人爭吵打架。遣除發出淒厲叫聲。遣除壓制他人。遣除天柱斷裂。遣除痛苦遭遇障礙。遣除煩惱魔眾興起。遣除骰子落入死點。遣除墳墓中屍體移動。遣除王宮中爭訟發生。遣除被黑巫術陷害。遣除死者之手與生者相連。遣除死者之眼瞪視生者。遣除仇敵、爭訟的發生。遣除身穿喪服……遣除後腦勺的木製匕首和門鬼。遣除死鬼和作祟鬼造成的損害。遣除贊神和國王造成的損害。遣除地神、龍和兇神造成的損害。遣除金剛橛的猛烈損害。遣除用芥子、箭和飛石攻擊。遣除閻羅王的輪轉。遣除母妖拋擲血石。遣除龍族散佈麻風病。遣除從水井邊窺視。遣除水怪躺在草地上。遣除紅色和黑色的肉塊移動。遣除黑色臭魔奔跑。遣除爭訟在岔路口移動。遣除箭、矛和刀尖指向。遣除傷口和血跡顯現。遣除在胸前揮拳。遣除眼淚流淌在臉上。遣除悲傷哭泣。遣除焚燒屍體后撒灰。遣除挖掘未完成的墳墓。遣除不吉利的人搬運屍體。 遣除不潔之人吃不凈的食物。遣除突然死亡降臨。遣除流離失所,遷移住所。遣除山頂的野獸互相爭鬥。遣除河中的魚兒互相爭鬥。遣除中間的柳樹枝條互相爭鬥。遣除寺廟的僧人互相爭吵。遣除村莊的婦女互相爭吵。遣除從天上降臨的魔門。遣除從地上出現的邪魔鬼怪。遣除一個吃另一個的肉。遣除兩個喝彼此的血。遣除兩位勇士在戰場上相遇。遣除悲傷的眼淚流淌。遣除生病的樹木呻吟。遣除爭訟、仇敵和盜賊降臨。遣除爭訟和災禍降臨。遣除里康(地名)之外的詛咒。遣除肯昆(地名)的魔降臨。遣除將刀和橛插入(死者)。遣除緊尊(地名)磨礪屠刀。遣除黑色的死亡之路蔓延。遣除黑色的屍體之路出現。遣除說「在此處斬斷活著的魔」。遣除說「在此處引發大障礙」。遣除說「在此處磨礪剃刀」。

【英語翻譯】 Avert harm. Avert mother ghosts, corpse ghosts, drought ghosts, and mute ghosts. Avert the exhaustion of life and the occurrence of obstacles. Avert two people quarreling and fighting. Avert making shrill cries. Avert suppressing others. Avert the collapse of the pillar of the sky. Avert suffering and the occurrence of obstacles. Avert the rising of disturbing demons. Avert the dice falling on the death spot. Avert the movement of corpses in the tomb. Avert the rise of litigation in the palace. Avert being trapped by black magic. Avert the hand of the dead being connected to the living. Avert the eyes of the dead staring at the living. Avert the occurrence of enemies and lawsuits. Avert wearing mourning clothes… Avert the wooden dagger behind the head and the door ghost. Avert the harm caused by dead ghosts and haunting ghosts. Avert the harm caused by Tsen spirits and kings. Avert the harm caused by earth deities, nagas, and fierce spirits. Avert the fierce harm of the vajra kila. Avert throwing mustard seeds, arrows, and slingshots. Avert the turning of the wheel of Yama. Avert the mother demon throwing blood stones. Avert the nagas spreading leprosy. Avert looking from the side of the well. Avert water spirits lying on the grass. Avert the movement of red and black pieces of meat. Avert the black stench demon running. Avert litigation moving at the crossroads. Avert arrows, spears, and swords pointing. Avert wounds and bloodstains appearing. Avert punching in the chest. Avert tears flowing on the face. Avert grieving and crying. Avert scattering ashes after burning the corpse. Avert digging unfinished graves. Avert unlucky people carrying corpses. Avert unclean people eating unclean food. Avert sudden death coming. Avert displacement and relocation of residence. Avert beasts fighting on the mountaintop. Avert fish fighting in the river. Avert willow branches fighting in the middle. Avert monks fighting in the monastery. Avert women fighting in the village. Avert the demon gate descending from the sky. Avert the evil spirits appearing from the earth. Avert one eating the other’s flesh. Avert two drinking each other’s blood. Avert two warriors meeting on the battlefield. Avert tears of sorrow flowing. Avert sick trees groaning. Avert litigation, enemies, and thieves coming. Avert litigation and disasters coming. Avert curses outside of Li Kham (place name). Avert the demon of Ken Khun (place name) descending. Avert inserting knives and pegs (into the dead). Avert Gin Zun (place name) sharpening butcher knives. Avert the black road of death spreading. Avert the black road of corpses appearing. Avert saying, “Cut off the living demon here.” Avert saying, “Cause great obstacles here.” Avert saying, “Sharpen the razor here.”

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ློག །མྱ་ངན་དོང་རྐོ་ཟེར་བ་ཟློག །བྱེ་བྲལ་འདིར་སྡོད་ཟེར་བ་ཟློག །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ ཆད་པ་ཟློག །ས་ཡི་བརྟན་ཕུར་བུད་པ་ཟློག །ལྟག་པའི་བདུད་བབ་ཟེར་བ་ཟློག །དཔྲལ་བའི་གཤེད་འཁོར་ཟེར་བ་ཟློག །ཕོ་བདུད་མོ་ལ་འཇབ་པ་ཟློག །ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་འཁོར་བ་ཟློག་་།ཆུང་སྲི་ནོར་ལོ་བརྐུ་བ་ཟློག །ཕྱུག་པོའི་ནོར་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག་་་།རྨང་པོའི་སྲིད་ལ་རྐུ་བ་ཟློག་་།གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ལང་བ་ཟློག་།ཕ་མེས་དུར་སྲི་བསྒྲེན་འདྲེ་ཟློག བདུད་སྲི་ཚེ་ལ་འཇབ་པ་ཟློག །གཟུགས་ཕུང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །དབང་ཐང་ས་ལ་འབོ་བ་ཟློག །ཁ་རྗེ་རྩེ་ནས་ཉིལ་བར་ཟློག །འཕེན་པོའི་བླ་སྐར་ཉམས་པ་ཟློག །བཙན་པོའི་ཁ་ཡོ་འོང་བ་ཟློག །ཉེ་བ་དགྲ་རུ་ལང་བ་ཟློག །གློ་བུར་དགྲ་སྣ་ལོངས་བ་ཟློག །དུར་ཉེས་དམེ་འདྲེ་འགུལ་བ་ཟློག །མཁར་ལས་བྱ་ཉེས་བསྒྲེན་འདྲེ་ཟློག །མ་མྱེས་མནའ་ཟོས་བསྒྲེན་པ་ཟློག །མ་སྲུའི་བྱི་ཤོར་རྩོག་འདྲེ་ཟློག །བུ་སྲིང་ནལ་ཕྲུག་གཏུམ་པ་ཟློག །མོ་ངན་རྨི་རྩུབ་ཟེར་བ་ཟློག །ཕ་ཚན་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་འདྲེ་ཟློག །མ་ཚན་ནང་གི་བྱེད་འདྲེ་ཟློག །གསོད་དོ་གཅོད་དོ་ཟེར་བ་ཟློག །བཙོག་ནལ་ལྷ་ལ་ཕོག་པ་ཟློག །ཆུང་སྲི་རོ་ཚན་བསྡིག་པ་ཟློག །བརྐུ་འོ་འཕྲོག་གོ་ཟེར་བ་ཟློག ། ཞང་ཉེ་རབས་ཆད་ཕུང་འདྲེ་ཟློག །ཐན་ལྟས་ངན་པ་བྱུང་བ་ཟློག །གྲི་བོ་དགུ་རྒྱུད་གཅོད་པ་ཟློག །ལུས་ལ་ན་ཚ་འོང་བ་ཟློག །སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ཤི་ཆད་ཟློག །དབང་ཐང་དགྲ་དར་གོད་ཁ་ཟློག །སྲུང་རྟ་དགྲ་དར་མི་ཁ་ཟློག །མི་ཐུབ་ཐུབ་བོ་ཟེར་བ་ཟློག །སྐྱེས་པ་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བརྡར་ཟློག །ཟ་མ་མོ་བརྒྱས་དུག་སྤྱོད་ཟློག །ས་འོག་བྲེང་པ་བྱེ་བ་ཟློག །གནམ་ལ་ཟླ་རྩིས་བྱེད་པ་ཟློག །ས་ལ་ཞག་རྩིས་བྱེད་པ་ཟློག །མདུན་ན་རྩང་བཞིན་འདུག་པ་ཟློག །རྒྱབ་ན་ཁྱི་བཞིན་ཟུག་པ་ཟློག ། ལུས་ལ་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཟློག །ཚེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །ཅི་བྱེད་ལོག་ཏུ་འགྲོ་བ་ཟློག །ཚ་གྲང་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཟློག །བཟང་བྱེད་ངན་དུ་འགྲོ་བ་ཟློག །ཕྱུག་ཏུ་མི་སྟེར་དབུལ་འདྲེ་ཟློག །མཐོ་རུ་མི་སྟེར་དམའ་འདྲེ་ཟློག །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ལང་བ་ཟློག །ཁང་ཁྱིམ་བཀྲག་མདངས་ཤོར་བ་ཟློག །དུར་སར་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བ་ཟློག །སྲོད་ལ་རྟ་ཕོ་འཚེར་བ་ཟློག །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ་ཟློག །ཤ་ཕོ་རུ་འཛིང་མཐོང་བ་ཟློག །ཡུ་མོ་རྒྱུད་ལྷས་མཐོང་བ་ཟློག །ལམ་དུ་སྦྲུལ་ནག་བྱི་ཟན་ཟློག །ཁྱིམ་དུ་འདྲེ་བྱས་ཚང་ བཅས་ཟློག །དུད་འགྲོ་ལྷག་ཆད་ལ

【漢語翻譯】 遣除! 遣除挖掘悲傷之坑! 遣除說「留在此處分離」! 遣除天繩斷裂! 遣除地樁鬆動! 遣除說「後腦勺的魔降臨」! 遣除說「額頭的劊子手旋轉」! 遣除男魔潛伏于女! 遣除大祟小祟作祟! 遣除小祟偷盜財物! 遣除富人的財門打開! 遣除偷盜窮人的權勢! 遣除災魔災祟興起! 遣除祖先墳墓的尸祟作祟! 遣除魔祟潛伏于壽命! 遣除使身體成為工具! 遣除權勢傾倒于地! 遣除福運從頂端滑落! 遣除興旺的魂星衰敗! 遣除強者的口舌歪斜! 遣除親近之人變為敵人! 遣除突然生出敵意! 遣除墳墓罪孽、污穢邪魔作祟! 遣除修建房屋的過失、兇煞作祟! 遣除祖先食言發誓! 遣除家神老鼠逃脫、污穢邪魔! 遣除子孫年幼頑劣! 遣除惡婦兇夢! 遣除父系大家族的背後邪魔! 遣除母系內部的作祟邪魔! 遣除說「殺啊,砍啊」! 遣除污穢觸犯神靈! 遣除小祟屍體作祟! 遣除說「偷啊,搶啊」! 遣除遠近親戚絕後家破人亡之鬼! 遣除出現旱災兇兆! 遣除利刃斬斷九代血脈! 遣除身體生病! 遣除壽命遭遇仇敵、死亡斷絕! 遣除權勢遭遇仇敵、災禍! 遣除護身符遭遇仇敵、口舌是非! 遣除說「不可戰勝,可以戰勝」! 遣除男子百人磨箭! 遣除婦女百人行毒! 遣除地下蜂窩破裂! 遣除在天空計算月亮! 遣除在地上計算日子! 遣除在前面像籬笆一樣擋著! 遣除在背後像狗一樣吠叫! 遣除身體被疾病纏繞! 遣除對壽命製造障礙! 遣除所作所為都走向反面! 遣除被寒熱疾病纏繞! 遣除好事變壞事! 遣除不給富裕的貧窮鬼! 遣除不給升高的低賤鬼! 遣除兇兆、妖術興起! 遣除房屋失去光彩! 遣除墳地狐貍昏倒! 遣除傍晚公馬嘶鳴! 遣除清晨家犬哭嚎! 遣除看見公牛爭鬥! 遣除看見母牛難產! 遣除路上黑蛇吃老鼠! 遣除家中鬼怪作祟、家破人亡! 遣除牲畜殘缺不全

【英語翻譯】 Eliminate! Eliminate digging the pit of sorrow! Eliminate saying “Stay here in separation”! Eliminate the breaking of the heavenly rope! Eliminate the loosening of the earth’s foundation peg! Eliminate saying “The demon of the back of the head descends”! Eliminate saying “The executioner of the forehead revolves”! Eliminate the male demon lurking on the female! Eliminate the great and small evil spirits haunting! Eliminate the small evil spirit stealing wealth and years! Eliminate the opening of the rich man’s wealth door! Eliminate stealing the power of the poor! Eliminate the rising of disaster demons and evil spirits! Eliminate ancestral tomb evil spirits and haunting ghosts! Eliminate demon spirits lurking on life! Eliminate making the body a tool! Eliminate power falling to the ground! Eliminate fortune slipping from the top! Eliminate the decline of the prosperous life star! Eliminate the twisting of the powerful one’s mouth! Eliminate close ones rising as enemies! Eliminate sudden outbreak of hostility! Eliminate tomb offenses, defilement, and moving evil spirits! Eliminate construction work mistakes and haunting ghosts! Eliminate ancestors breaking oaths! Eliminate the escape of the household deity’s mouse, filthy evil spirits! Eliminate children being young and unruly! Eliminate evil women and harsh dreams! Eliminate the back demon of the great paternal family! Eliminate the haunting demon within the maternal family! Eliminate saying “Kill and cut”! Eliminate defilement striking the gods! Eliminate small evil spirits cursing corpses! Eliminate saying “Steal and rob”! Eliminate the ghosts of distant and close relatives who are cut off and ruined! Eliminate the occurrence of drought and bad omens! Eliminate the sharp blade cutting off nine generations of lineage! Eliminate illness coming to the body! Eliminate life encountering enemies, death, and extinction! Eliminate power encountering enemies and disasters! Eliminate protective amulets encountering enemies and gossip! Eliminate saying “Invincible, can be defeated”! Eliminate men sharpening arrows in hundreds! Eliminate women using poison in hundreds! Eliminate the breaking of underground hives! Eliminate calculating the moon in the sky! Eliminate calculating the days on the ground! Eliminate sitting in front like a fence! Eliminate barking behind like a dog! Eliminate the body being seized by illness! Eliminate creating obstacles for life! Eliminate everything going wrong! Eliminate being seized by hot and cold diseases! Eliminate good deeds turning bad! Eliminate the impoverishing demon that doesn’t give wealth! Eliminate the debasing demon that doesn’t give elevation! Eliminate bad omens and sorcery rising! Eliminate the house losing its luster! Eliminate foxes fainting in the cemetery! Eliminate male horses neighing at dusk! Eliminate the gate dog crying at dawn! Eliminate seeing bulls fighting! Eliminate seeing cows having difficult births! Eliminate black snakes eating mice on the road! Eliminate ghosts haunting the house, causing family ruin! Eliminate livestock being incomplete

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ྟས་ངན་ཟློག །བྱ་ཐན་བྱིའུ་ཐན་འོང་བ་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བཞི་ཟློག །ཐན་ཕྲན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །བཟློག་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག བསྒྱུར་ཅིག་གནོད་བྱེད་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །ཆུང་བདུད་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་འདུན་ས་ཤིག །ངོ་མར་བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེལ་གཏོར། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར། །མ་མོ་ནག་མོའི་ཟོར་ཐུན་སྒྱུར། །བར་ཆད་འབྱུང་པོ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མི་མཐུན་ཐན་ལྟས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ལ། །གཏོ་ནག་མཚན་མའི་ཁྲག་ཟོར་རྒྱབས།དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་གཏོ་ནག་འདི། །ཡོན་བདག་གླུད་ཀྱི་བསླུ་བའི་གཏོ། །སུ་དང་འཕྲད་པ་དེ་ལ་སྒྱུར། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ བོའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ཉེ་བ་སྙིང་ངན་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ཆུང་མ་རྒྱབ་སྟོན་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ལེ་གུ་ལྷ་ལོག་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ཤག་རོགས་མནའ་ཟན་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ཡུལ་མི་སེམས་ངན་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ས་རྡོ་སེམས་མེད་དེ་ལ་སྒྱུར། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་དམར་གཏོར་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། ནག་པོ་མགོ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག །རྒྱལ་པོའི་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཟློག །བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན་ཟློག །དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་དགྲ་ཟློག །མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར་ཟློག །སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཐུག་པ་ཟློག །སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག །ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་ཟློག །འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབ་པ་ཟློག །གཟའ་སྐར་དུས་ཚོད་ངན་པ་ཟློག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བབ་པ་ཟློག །ཁྲམ་དང་བྱེད་དུ་ བཅུག་པ་ཟློག །ཧོམ་དང་པར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག །དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལང་བ་ཟློག །ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཆག་ཆེ

【漢語翻譯】 遣除兇兆!遣除鳥旱、小鳥旱災的到來!遣除八十四種兇兆!遣除三百六十種小旱災!遣除四百零四種疾病!遣除八萬種魔障!遣除三百六十種妖魔鬼怪!遣除三百六十種障礙!遣除吧,向違背誓言的敵人遣除!轉變吧,向作害的魔障轉變!將男魔的緩刑轉移到右邊!將女魔的緩刑轉移到左邊!將小魔的緩刑轉移到敵人那裡!摧毀黑魔的聚集地!摧毀傲慢的贊神的占卜石!轉變死神閻羅的審判!轉變黑母的詛咒!將障礙、妖魔鬼怪轉移到敵人那裡!將不和、旱災、兇兆轉移到敵人那裡!我們瑜伽士及其眷屬,以及施主供養的施主,對於那些想要加害的敵人,施以黑魔法的血咒!將敵人和魔障化為灰塵!以正直者的真實黑魔法,以施主的贖金進行贖罪,與誰相遇就轉移給誰!轉移到憎恨的敵人身上!轉移到作害的魔障身上!轉移到障礙和惡緣身上!轉移到親近的噁心人身上!轉移到背叛的妻子身上!轉移到邪惡的拉古神身上!轉移到背信棄義的同伴身上!轉移到心懷惡意的村民身上!轉移到無情的大地和石頭上!成就所託付的事業!然後是紅色食子。吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)擁有三個頭顱及其眷屬的黑神,請享用這個食子、朵瑪,以及血肉!現在,對於我們這些瑜伽士,以及施主供養的施主及其眷屬,遣除八部眾的違背誓言!遣除所有的詛咒和普巴!遣除神鬼的侵擾!遣除國王年份的七煞!遣除大臣月份的權勢!遣除士兵每日的軍隊敵人!遣除武器時節的鋒利!遣除卦象的灰色箭頭的相遇!遣除兇痣陷入墳墓!遣除土地神科隆的殘暴!遣除五行的敵對爭鬥!遣除星曜時辰的兇惡!遣除年月時日的降臨!遣除被投入的陷阱和行為!遣除被環繞的火供和紙牌!遣除大敵變成魔鬼!遣除兇兆、突發事件和妖魔鬼怪!遣除八種非時而死!遣除所有的人口舌是非!遣除大

【英語翻譯】 Repel evil omens! Repel the coming of bird drought and small bird drought! Repel eighty-four kinds of evil omens! Repel three hundred and sixty kinds of minor droughts! Repel four hundred and four kinds of diseases! Repel eighty thousand kinds of obstacles! Repel three hundred and sixty kinds of demons and ghosts! Repel three hundred and sixty kinds of hindrances! Repel, repel to the enemy who violates vows! Transform, transform to the harmful obstacle! Transfer the male demon’s reprieve to the right! Transfer the female demon’s reprieve to the left! Transfer the small demon’s reprieve to the enemy! Destroy the gathering place of the black demon! Destroy the divination stone of the arrogant Tsen god! Transform the judgment of the Lord of Death Yama! Transform the curse of the Black Mother! Transfer obstacles and evil spirits to the enemy! Transfer discord, drought, and evil omens to the enemy! We yogis and our retinue, and the patrons who make offerings, to those enemies who want to harm us, cast the blood curse of black magic! Turn enemies and obstacles into dust! With the true black magic of the righteous, atone with the ransom of the patron, and transfer it to whoever encounters it! Transfer it to the hating enemy! Transfer it to the harmful obstacle! Transfer it to obstacles and bad karma! Transfer it to the close, disgusting person! Transfer it to the betraying wife! Transfer it to the evil Rahu god! Transfer it to the treacherous companion! Transfer it to the malicious villagers! Transfer it to the emotionless earth and stones! Accomplish the entrusted task! Then the red torma. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Black god with three heads and retinue, please enjoy this torma, and flesh and blood! Now, for us yogis, and the patrons who make offerings and their retinue, repel the violation of vows by the Eight Classes! Repel all curses and phurbas! Repel the intrusion of gods and demons! Repel the seven misfortunes of the king’s year! Repel the power of the minister’s month! Repel the army of soldiers’ days! Repel the sharpness of weapons’ seasons! Repel the meeting of the gray arrows of the trigrams! Repel the evil mole falling into the grave! Repel the cruelty of the earth-owner Kolong! Repel the hostile fighting of the elements! Repel the evil of the planets and stars’ hours! Repel the arrival of years, months, days, and times! Repel the traps and actions that are cast! Repel the circumambulation of fire offerings and cards! Repel the great enemy turning into a demon! Repel evil omens, sudden events, and demons! Repel the eight kinds of untimely death! Repel all human gossip and slander! Repel great

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྔོན་དགུག་ཕྱིས་ནས་དེད་པ་ཟློག །དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟློག །ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ་ཟློག །དགྲ་སྲི་རྨི་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་ཟློག །གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག །དབབ་སྲི་མཚོན་སྲི་ཐམས་ཅད་ཟློག །མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆགས་སྒོ་དང་། །བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་འདྲེ་རྣམས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །དམ་ཉམས་བྱེད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །ལེ་གུ་ལྷ་ལོག་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །སློབ་བུ་དམ་ལོག་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བཛྲ་ཙཎྜ་གནོད་བྱེད་སརྦ་དུཏྟཾ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག །ས་ག་དུ་ན་ཟློག །ཙ་དུར་སྙིང་ལ་ཟློག །སུ་ཏྲ་རཀྵ་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུལ། དེ་ནས་ཐལ་མོ་བརྡབ་ཆོག་དང་ཟློག་སྔགས་སྦྱར། མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱི་སྐག་ཟློག་གཞུང་ཆེན་པོ་འདི། ཡབ་ལུགས་ཡུམ་ལུགས་སྲས་ལུགས་གསུམ་གྱི་དོན་བསྡུས་ནས་འདོན་འགྲིགས་སུ་ཕབ་པས་ཚིག་དོན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གནད་ཆེ་བར་ཡོད་དོ། གཞུང་མང་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྙིང་པོ་མར་གྱི་བཅུད་བསྡུས་པ། །ཚིག་ཉུང་དོན་ཆེ་གནད་ཟབ་འདི། །རང་གཞན་དོན་དུ་གསལ་བར་བྱས། །དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་གཅེས་པར་ཟུངས། །འདི་ཡི་འདོན་ཆའི་ལག་ལེན་ནི། །པོད་གཞུང་ཀ་རྟགས་བསྒྲིགས་ཚུགས་འདོན། །དེ་ནི་ཡབ་ལུགས་རྒྱས་པ་སྟེ། །རྒྱུས་མདོས་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའོ། །ཁྲོ་བོ་ཕ་བརྒྱད་མ་མོ་དང་། ། མི་ཁའི་བཀར་མདོས་ལེའུ་ཁ་གཉིས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རུ་འདྲེན་བཞི། །མི་འདོན་སྐྱུར་ནས་སྲས་ལུགས་ཏེ། །དེ་ནི་འབྲིང་པོའི་ཁོང་དུ་གཏོགས། །ཁྲོ་བོ་ཕ་བུ་བཅུ་དྲུག་སྐྱུར། །བདུད་བཙན་མ་མོ་མི་ཁ་ཡི། །མདོས་འཕྱངས་ལེའུ་ཀ་མང་བ་སྒྱུར། །ལེའུ་ཁ་གཅིག་ལ་ཚང་བ་འདོན། །མངོན་རྟོགས་མཆོད་འབུལ་སྐྱུར་མི་ཉན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སྒྱུར། །རྡོར་ལེགས་སོགས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་སྐྱུར། །འདི་ནི་གཏོ་གཞུང་མ་ཡིན་ཏེ། །ས་སྐྱས་བཀའ་སྲུང་རྣོ་ཁྱད་བཙུད། །ངར་མདོས་དང་ནི་བསྒྲལ་ལས་སྐྱུར། །ཐལ་མོ་བརྡབ་ཆོག་སྔགས་རིང་དང་། །ཞུས་ལེན་ཟོར་རྣམས་སྒྱུར་བ་ན། །ཡུམ་ལུགས་བསྡུས་པ་ཡིན་པའོ། །ཤིང་རིས་སྣ་ཚོགས་བཙ

【漢語翻譯】 驅除一切恐懼! 驅除先前招引後來追趕的! 驅除敵類、衰損類、爭訟類! 驅除病類、瘟疫類、災害類! 驅除一切敵祟、惡夢! 驅除大祟、小祟、老祟! 驅除青年祟、壯年祟、損耗祟! 驅除降臨祟、兵器祟的一切! 總之,對於世間的損害, 以及損害我的邪魔們, 向憎恨的敵人頭上, بھيو (bhyo,ഭ്യോ,བྷྱོཿ,摧毀)! 向加害的魔障頭上, بھيو (bhyo,ഭ്യോ,བྷྱོཿ,摧毀)! 向障礙的魔頭上, بھيو (bhyo,ഭ്യോ,བྷྱོཿ,摧毀)! 向食鬼、衰損祟的頭上, بھيو (bhyo,ഭ്യോ,བྷྱོཿ,摧毀)! 向違犯誓言的女人頭上, بھيو (bhyo,ഭ്യോ,བྷྱོཿ,摧毀)! 向邪神、變節神頭上, بھيو (bhyo,ഭ്യോ,བྷྱོཿ,摧毀)! 向弟子、破戒者頭上, بھيو (bhyo,ഭ്യോ,བྷྱོཿ,摧毀)! 嗡 班匝 卓達 哈亞 額熱瓦 呼魯 呼魯 班匝 旃扎 損害者 薩瓦 杜當 達哈 巴匝 吽 啪 (oṃ vajra kroṭa haya grīva hulu hulu vajra caṇḍa gnod byed sarva duttaṃ daha paca hūṃ phaṭ,唵 嚩日啰 葛啰吒 訶野 屹哩嚩 呼嚕 呼嚕 嚩日啰 旃拏 損害 一切 惡靈 焚燒 烹煮 吽 帕)! 誒嘎 度納 驅除! 瑪哈 度納 驅除! 薩嘎 度納 驅除! 匝度爾 向心驅除! 蘇扎 惹叉 驅除! 詛咒、惡符、橛、口舌、破損、大恐懼、兇兆、妖術、非時死亡一切, 瑪ra 亞 بھيو بھيو 驅除驅除! 這樣將朵瑪供于外面。 之後,合掌拍擊並配合驅魔咒語。 這部黑人三頭驅魔大法, 彙集了父續、母續、子續三者的精要,並整理成易於誦讀的形式,因此其詞句和意義都非常重要。 從眾多經文如乳海中, 提取精華如酥油, 這部詞句簡短、意義重大、精要深奧的法典, 爲了自己和他人而清晰地闡明。 因此,務必珍視此法。 此法的唸誦儀軌是, 按照經書的目錄和標記進行唸誦。 這是父續的廣法, 是因緣朵瑪最為深奧之處。 忿怒尊父八尊母, 以及人食供朵瑪兩章, 守護方十尊和引軍四尊, 不念誦而省略的是子續, 這屬於中等。 忿怒尊父子十六尊省略, 惡魔母、人食的, 懸掛朵瑪、眾多章節改變, 一章全部唸誦, 現觀供養不可省略, 守護方吉祥怙主七十尊改變, 金剛善等引軍省略, 這不是托巴經, 薩迦派加入了護法銳器, 憤怒朵瑪和誅法省略, 合掌拍擊長咒, 以及接受替身朵瑪等改變, 這是母續的簡略法。 各種木刻圖案壓

【英語翻譯】 Drive away all fears! Drive away what was previously attracted and then chased away! Drive away enemy types, ruin types, litigation types! Drive away disease types, epidemic types, plague types! Drive away all enemy spirits and bad dreams! Drive away great spirits, small spirits, old spirits! Drive away young spirits, adolescent spirits, destructive spirits! Drive away descending spirits, weapon spirits, everything! In short, for the harms of existence, And the enemy demons that harm me, Towards the hating enemy’s head, bhyo (bhyo, भयो, བྷྱོཿ, destroy)! Towards the harming obstructors’ heads, bhyo (bhyo, भयो, བྷྱོཿ, destroy)! Towards the obstructing demons’ heads, bhyo (bhyo, भयो, བྷྱོཿ, destroy)! Towards the flesh-eating demons and ruin spirits’ heads, bhyo (bhyo, भयो, བྷྱོཿ, destroy)! Towards the vow-breaking women’s heads, bhyo (bhyo, भयो, བྷྱོཿ, destroy)! Towards the heretical gods and apostate gods’ heads, bhyo (bhyo, भयो, བྷྱོཿ, destroy)! Towards the disciples and oath-breakers’ heads, bhyo (bhyo, भयो, བྷྱོཿ, destroy)! oṃ vajra kroṭa haya grīva hulu hulu vajra caṇḍa gnod byed sarva duttaṃ daha paca hūṃ phaṭ (oṃ vajra kroṭa haya grīva hulu hulu vajra caṇḍa gnod byed sarva duttaṃ daha paca hūṃ phaṭ, 唵 嚩日啰 葛啰吒 訶野 屹哩嚩 呼嚕 呼嚕 嚩日啰 旃拏 損害 一切 惡靈 焚燒 烹煮 吽 帕)! Eka duna drive away! Maha duna drive away! Saga duna drive away! Catur drive away towards the heart! Sutra raksha drive away! Curses, evil spells, phurba, broken mouths, great fears, bad omens, sorcery, untimely deaths, everything, Māra ya bhyo bhyo drive away, drive away! Thus, offer the torma outside. Then, combine the hand clapping and the driving away mantra. This great text of the Black Man with Three Heads’ Aversion, Having condensed the meaning of the Father Tantra, Mother Tantra, and Son Tantra into a recitation format, the words and meanings are extremely important. From the many scriptures like an ocean of milk, Extracting the essence like butter, This concise, meaningful, and profound scripture, Clearly explained for the benefit of oneself and others. Therefore, cherish this. The practice of this recitation is, Recite according to the book’s catalog and markings. This is the extensive Father Tantra, The cause and effect torma is extremely profound. Wrathful deities, eight fathers and mothers, And the human-eating offering torma, two chapters, Ten directional protectors and four troop leaders, Not reciting and omitting is the Son Tantra, This belongs to the intermediate. Wrathful deities, sixteen fathers and sons omitted, Demons, fierce ones, mothers, human-eating, Hanging torma, many chapters changed, One chapter is recited completely, Manifest realization and offerings cannot be omitted, Seventy directional protectors and glorious protectors changed, Vajrasattva and other troop leaders omitted, This is not a Toba text, Sakya added the Dharma protector’s sharp weapon, Wrathful torma and subjugation activities omitted, Hand clapping, long mantras, And changing the acceptance of substitute tormas, This is the condensed Mother Tantra. Various woodcut patterns pres

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་པ་ན། །ཤིང་རིས་ མདོས་འཕྱངས་རྒྱས་པར་འདོན། །དེ་ནི་མདོས་ཐབས་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཤིང་རིས་ཐམས་ཅད་མི་བཙུགས་སྒྱུར། །རྩང་བཙུགས་རྩང་གྱེར་འདོན་པ་ནི། །དེ་ནི་རྩང་ཐབས་ཉུང་བའོ། །འདི་དག་རྒྱས་པ་བསྒྲིགས་ཚུགས་འདོན། །འབྲིང་པོ་དང་ནི་བསྡུས་པ་ལ། །མངོན་རྟོགས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་འབུལ་དང་། །མདོས་འཕྱངས་ཟློག་གཞུང་མི་འདོན་པ། །བསལ་ཤེས་ཕྱག་ལེན་མཁས་དགོས་སོ། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་མདོས་འཕྱངས་ནི། །རྒྱས་བསྡུས་མ་གཏོགས་སྒྱུར་མི་བྱ། །སྤྲོས་མེད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། །གནམ་ཆོས་ལས་བྱུང་དེ་ཉིད་འཐུས། །ལོ་ཟླ་སྤར་སྨེའི་སྐག་རིགས་དང་། །འགྲམ་འཁྲུགས་བདུད་གཅོད་དགུ་མིག་དང་། །དགྲ་གྱོད་འཁོན་གསུམ་མི་ཁ་དང་། །ཐན་རིགས་ལྟས་ངན་རྩིས་ངན་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟློག་བསྒྱུར་ལ། །མགོ་གསུམ་མདོས་འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །དེ་ཕྱིར་གཏོ་ཕྲན་གཞན་སྒྱུར་ལ། །འདི་ལ་དྲིལ་བས་ཐམས་ཅད་ཚང་། །ལོ་དུས་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་གཅེས། །ཕན་ཐོགས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་། །ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ་ཞི། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་ས་བཅུད་རྒྱས། །ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་བསྐལ་པ་ཞི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་རྒྱས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞི། །སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླའི་སྐག་རིགས་ཟློག །མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། །ལྟས་ངན་ཐན་རིགས་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཡམས་སྣ་དང་། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལོ་རྒྱུས་ནི། །རྒྱ་ནག་རྩིས་གཞུང་ཐམས་ཅད་ དང་། །གཏོ་ཐིག་རང་གཞུང་ཉིད་ནས་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་ཕན་ཐོགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །ཅི་ཕྱིར་གཏོ་ཐིག་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དེ་བས་འདི་ཉིད་མཆོག་ཏུ་ཟུངས། །མགོ་གསུམ་གཞུང་གི་འདོན་ཆ་ལ། །མི་འདྲ་མང་པོ་བྱུང་བ་ནི། །སྔ་ཕྱི་འགྱུར་གྱི་ཁྱད་པར་ཡིན། །དོན་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཡང་མེད། །དེ་ཕྱིར་མང་པོ་གོ་བསྟུན་ནས། །ཁུངས་བཙུན་ལེས་ཁ་འདོན་འགྲིགས་ཕན། །འཁྲུགས་བསལ་གབ་སྤངས་ཉམས་ལེན་བདེ། །ཕྱག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་ལ། །ཉེས་འགལ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱི་བར། །འདི་ཉིད་མི་ནུབ་ཕྱོགས་བཅུར་དར་ཞིང་རྒྱས། །འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་ཤོག །དེ་སྐད་སྔགས་ནག་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས། །འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཉིད་ལ་བཤགས། །འདི་ཕྱིའི་སྒྲིབ་པར་མ་གྱུར་སཏྭ་ཨཱ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དགུང་ལ་རེག་གྱུར་ཅིག །འདི་ཉིད་སྔགས་འཆང་རཱ་ག

【漢語翻譯】 如果需要,就盛大地念誦樹木圖案的食子懸掛儀軌。這被稱為食子的方法。所有的樹木圖案都不豎立改變。唸誦豎立的樁和傾斜的樁,這是樁的方法中簡略的。這些儀軌要按照廣、中、略的次序唸誦。中等和簡略的儀軌中,如果沒有唸誦現觀、迎請、供養和食子懸掛儀軌,必須精通排除和了解儀軌的訣竅。迎請四部眾的食子懸掛儀軌,除了廣略之外,不能改變。極其簡略的儀軌,用天法中出現的即可。年月星宿的障礙種類,以及爭吵、鬼怪作祟、九眼、仇敵、爭端、怨恨三者、人言、旱災、兇兆、惡劣的占卜等,所有這些都要進行遣除轉變,三頭食子儀軌非常深奧。因此,在轉變其他的零星儀軌時,用這個儀軌涵蓋,一切就都齊全了。重視年時的供養儀軌,就會有利益、吉祥和安樂。土地神科隆的兇猛平息,年成好、糧食增多、地力旺盛,疾病、饑荒、兵器三種災難平息,財富、受用、權勢增長,世間神鬼的幻術平息,遣除年月星宿的障礙種類,轉變惡劣的卜算、夢境,以及兇兆和旱災等一切。遣除仇敵、爭端、瘟疫,以及人言和爭吵等一切。所有這些歷史,都出自漢地的所有歷算書籍,以及本傳承的占卜書籍。因此利益非常大。因為占卜是所有占卜術中的主要,所以要極其重視這個儀軌。三頭儀軌的唸誦部分,出現了很多不同的版本,這是因為前後翻譯的差別,意義上沒有任何差別。因此,要對照多個版本,以可靠的來源來確定唸誦的順序,消除疑惑,去除隱藏,方便修持。在清晰地記錄儀軌訣竅時,如有錯誤違背,向文殊菩薩懺悔。愿此善根力,直至世間存在之時,此儀軌不滅,在十方興盛廣大,利益一切眾生。如是咒師那嘎ra嘎阿亞說道。如果這裡有任何錯誤和過失,向三怙主聖尊懺悔。愿此不成為今生來世的障礙,愿薩瓦阿! 愿佛法觸及天空! 此乃持咒者ra嘎

【英語翻譯】 If needed, the tree-patterned Torma hanging ritual should be recited grandly. This is known as the method of Torma. All tree patterns should not be erected or changed. Reciting the erected stake and the tilted stake is the briefest of the stake methods. These rituals should be recited in the order of extensive, medium, and brief. In the medium and brief rituals, if the Abhisamaya, invocation, offering, and Torma hanging rituals are not recited, one must be proficient in eliminating and understanding the key points of the ritual. The Torma hanging ritual for invoking the four classes, except for the extensive and brief versions, should not be changed. The extremely brief ritual, using what appears in the Heaven Dharma is sufficient. The types of obstacles of year, month, and constellations, as well as quarrels, demonic disturbances, nine-eyed ones, enemies, disputes, the three of resentment, gossip, drought, omens, and bad omens, all of these must be averted and transformed. The three-headed Torma ritual is very profound. Therefore, when transforming other scattered rituals, covering them with this ritual makes everything complete. Valuing the annual offering ritual will bring benefit, auspiciousness, and happiness. The ferocity of the earth lord Kolong will be pacified, the year will be good, grains will increase, and the earth’s essence will flourish. The three calamities of disease, famine, and weapons will be pacified, wealth, enjoyment, and power will increase, and the illusions of worldly gods and demons will be pacified. Avert the types of obstacles of year, month, and constellations, transform bad omens and dreams, as well as all omens and droughts. Avert all enemies, disputes, plagues, as well as gossip and quarrels. The history of all these comes from all the calendrical books of China, as well as the divination books of this lineage itself. Therefore, the benefit is very great. Because divination is the main of all divination arts, therefore, this ritual should be highly valued. In the recitation part of the three-headed ritual, many different versions have appeared, which is due to the differences in translations before and after, but there is no difference in meaning. Therefore, compare multiple versions, use reliable sources to determine the order of recitation, eliminate doubts, remove concealment, and facilitate practice. When clearly recording the key points of the ritual, if there are any errors or violations, I confess to Manjushri. May this virtue, until the world exists, may this ritual not perish, flourish and expand in the ten directions, and benefit all beings. Thus spoke the mantra holder Naga Raga Asya. If there are any errors or faults here, I confess to the three protectors, the noble ones. May this not become an obstacle in this life and the next, may Sarva Ah! May the Buddha’s teachings touch the sky! This is the mantra holder Raga.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་ཨ་མྱ་ཡིས། །རང་གི་དོན་དུ་གསལ་བར་སྔགས་འཆང་སྤྲ་ཝ་པུ་རིས་ཕྱག་ལེན་མ་ནོར་བར་བཀོད་པ་དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ༼ཆ༽ །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཀྱི་གཞུང་ཆེན་ལས། སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་སྐག་ཟློག་བསྒྱུར་ཆོས་ཆེན་པོ།

【漢語翻譯】 阿彌(阿美)所著。爲了自己的利益而清晰地,由持咒者斯瓦普日無誤地書寫,善哉! 康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工巧文化顯密法增洲古籍修復室編輯出版。 (七)出自黑人三頭朵瑪儀軌大法,星命、九宮、年月時日的障礙遣除回遮大法。

【英語翻譯】 Written by Amya. Clearly for one’s own benefit, accurately written by the mantra holder Sva Puri, may it be virtuous! Published and edited by the Nangchen (Nangqian County) Ngang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. (Cha) From the great text of the Black Man Three-Headed Torma Ritual, the great Dharma of averting and reversing obstacles of Parkha, Smewa, year, month, day, and time.

============================================================