菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR039_0002.也稱為十二堅母朵瑪大法.招財朵瑪. 阿姐的贖命. 女神的秘密朵瑪. 八部眾反噬朵瑪大~. 遣除人言朵瑪. 遣除惡兆朵瑪. 堅母的晦氣遣除. 冰雹霜凍鐵銹遣除. 也稱為堅母的災難遣除g2.0f|CMR039_0002.也稱為十二堅母朵瑪大法.招財朵瑪. 阿姐的贖命. 女神的秘密朵瑪. 八部眾反噬朵瑪大~. 遣除人言朵瑪. 遣除惡兆朵瑪. 堅母的晦氣遣除. 冰雹霜凍鐵銹遣除. 也稱為堅母的災難遣除g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མདོས་ཆེན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ལོ་གཡང་སྡུད་མདོས༴ ཨ་ཕྱིའི་འཆི་བསླུ༴ ལྷ་མོའི་གསང་མདོས༴ སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་མདོས་ཆེན༴ དབང་ཕྱུག་བྱད་ཟློག༴ བརྟན་མའི་ས་ག༴ མི་ཁ་ཟློག་མདོས༴ ལྟས་ངན་ཟློག་མདོས༴ བརྟན་མའི་སུན་ཟློག༴ སད་སེར་བཙའ་ཟློག༴ བརྟན་མའི་གོད་ཟློག་ཅེས་ཀྱང་བྱ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མདོས་ཆེན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ལོ་གཡང་སྡུད་མདོས༴ ཨ་ཕྱིའི་འཆི་བསླུ༴ ལྷ་མོའི་གསང་མདོས༴ སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་མདོས་ཆེན༴ དབང་ཕྱུག་བྱད་ཟློག༴ བརྟན་མའི་ས་ག༴ མི་ཁ་ཟློག་མདོས༴ ལྟས་ངན་ཟློག་མདོས༴ བརྟན་མའི་སུན་ཟློག༴ སད་སེར་བཙའ་ཟློག༴ བརྟན་མའི་གོད་ཟློག་ཅེས་ཀྱང་བྱ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མདོས་ཆེན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ལོ་གཡང་སྡུད་མདོས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཨ་ཕྱིའི་འཆི་བསླུ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ལྷ་མོའི་གསང་མདོས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་མདོས་ཆེན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དབང་ཕྱུག་བྱད་ཟློག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ བརྟན་མའི་ས་ག་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ མི་ཁ་ཟློག་མདོས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་མདོས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ བརྟན་མའི་སུན་ཟློག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ སད་སེར་བཙའ་ཟློག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ བརྟན་མའི་གོད་ཟློག་ཅེས་བྱ་བ་གོ་བདེ་བ་ཁྱེར་བདེ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་འདུས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་རོལ་པའི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ སྐུ་གཅིག་མཚན་བརྒྱད་པད་འབྱུང་ཞབས་ལ་འདུད༔ ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་བཀའ་བསྡུས་མངོན་སངས་རྒྱས༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་བྱ་ར་བྱེད་པའི་གཡར་དམ་ཅན༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མདོས་ཟློག་བཀོད་པ་ལ༔ ཆོས་བདག་སྲུང་མས་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་མདོས་གདན་ནི་ཤིང་ངམ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྟེང་༔ རི་རབ་བང་རིམ་ བདུན་བྱས་དེའི་སྟེང་དུ༔ རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ལྕོག་བཞི་ལྡན་པར་བྱ༔ དེ་མཐར་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཀོད་པ་ནི༔ ཤར་གླིང་ཟླ་གམ་ལྷོ་གླིང་སོག་ཁ་དང་༔ ནུབ་གླིང་ཟླ་གམ་བྱང་གླིང་གྲུ་བཞི་བྱ༔ ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་མདོག་གསུམ་གསུམ་ཕྱོགས་མདོག་བཀོད༔ དེ་སྟེང་དབུས་སུ་ཟན་ནམ་ས་སྦྱིན་ལ༔ གཙོ་མོ་ཨ་ཕྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ སེང་གེ་ཆིབས་ཤིང་ཕྱག་མཚན་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ དེ་ཡི་གཡས་ཟུར་མ་མོ་ཀུན་གཙོ་མོ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ ཞལ་གཅིག

【漢語翻譯】 也稱為十二堅母朵瑪大法。 招財朵瑪。 阿姐的贖命。 女神的秘密朵瑪。 八部眾反噬朵瑪大法。 大自在詛咒遣除。 堅母的地基。 遣除人言朵瑪。 遣除惡兆朵瑪。 堅母的晦氣遣除。 冰雹霜凍鐵銹遣除。 也稱為堅母的災難遣除。

【英語翻譯】 Also called the Great Doma of the Twelve Tanmas. Doma for gathering prosperity of the year. Achie’s ransom from death. Secret Doma of the Goddess. Great Doma for the Eight Classes of beings’ reversal of misfortune. Powerful curse reversal. Foundation of the Tanmas. Doma for reversing gossip. Doma for reversing bad omens. Reversal of the Tanmas’ bad luck. Reversal of hail, frost, and rust. Also called the reversal of the Tanmas’ calamities.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱག་བཞི་བོང་བུ་ག་དམར་ཆིབས༔ ཁ་ཊཾ་རལ་གྲི་བྷནྡྷ་ཏྲི་ཤུལ་བསྣམས༔ སྐུ་སྟོད་མི་ལྤགས་སྐུ་སྨད་རེ་ལྡེས་བརྒྱན༔ གཡོན་ཟུར་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞིང་དབྱུག་གཡས༔ གཡོན་པས་ ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་བོང་བུ་སྨུག་ནག་ཆིབས༔ གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་སྨད་ལ་དཀྲིས༔ གཅེར་བུ་སྤྱན་གཅིག་ནུ་མ་གཅིག༔ མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ སྔོན་པོ་ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་བསྣམས་ནས་འབྲུག་ལ་ཆིབས༔ རྒྱབ་ཏུ་གངས་དཀར་ཤ་མེད་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ དཀར་མོ་རིན་ཆེན་ལྷབ་ལྷུབ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན༔ ཟོར་བ་ཞགས་པ་བསྣམས་ནས་ཤ་བ་ཆིབས༔ གཡས་ཟུར་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ དཀར་མོ་ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་གསེར་གཡུས་བརྒྱན༔ མདའ་དར་པར་བུ་བསྣམས་ནས་རྟ་མཆོག་ཆིབས༔ ཤར་དུ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ་དང་ནི༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་མོ་གཉིས༔ དེ་ཡི་གཉིས་ཀྱི་གཡས་ཟུར་དུ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་གཟུགས་ལེགས་མ༔ གཡོན་ཟུར་སྨན་བཙུན་ཁུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ༔ ལྷོ་རུ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་དང་༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ གཡས་ཟུར་གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་དང་༔ གཡོན་ཟུར་རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ ནུབ་ཏུ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ་དང་དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་༔ གཡས་ཟུར་དུ་གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ གཡོན་ཟུར་དུ་འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུས་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ བྱང་དུ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ་དང་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ༔ གཡས་ཟུར་དུ་རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གདོང་མ༔ གཡོན་ཟུར་དུ་དགའ་བ་དམར་མོ་བྱ་རྒོད་མགོ༔ མདུན་དུ་གསོད་བྱེད་ལྗང་མོ་སྤྱང་མོའི་མགོ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཞུང་ལྟར་ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་མ་ནོར་བ་བྱས་ནས་བསྒྲིག༔ དེ་འོག་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་བཀོད་པ་ནི༔ དཔལ་གཏོར་མ་གཏོགས་སྐུ་གཟུགས་དགོས་པ་མ་ཡིན༔ ཤར་དུ་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་མ་དྲུག་ལ་དཔལ་གཏོར་དྲུག༔ ལྷོ་རུ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་མ་དྲུག་ལ་དཔལ་གཏོར་དྲུག༔ ནུབ་ཏུ་དབང་གི་ལས་བྱེད་མ་དྲུག་ལ་དཔལ་གཏོར་དྲུག༔ བྱང་དུ་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་མ་དྲུག་ལ་དཔལ་གཏོར་དྲུག༔ དེ་འོག་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ་སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས༔ ཡང་འཁོར་མ་མོ་རྣམས་ལ་དཔལ་གཏོར་དཀར་དམར་བརྒྱའམ་ལྔ་བཅུ་བྱ༔ བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཤ་དུམ་མཐེབ་སྐྱུས་བསྐོར༔ དེ་འོག་བང་རིམ་བཞི་ལ་སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོའི་སྐུ་ག

【漢語翻譯】 四臂騎紅騾,持卡杖、寶劍、顱器、三叉戟,上半身披人皮,下半身飾以羚羊皮。左側為藍色的一髻母,一面二臂,右手持田杖,左手持九頭鐵狼,坐騎為青黑色騾子,下身圍著豹皮裙,赤裸,獨眼一乳。前方為金剛普巴母,藍色飄逸,以珍寶裝飾,手持勝幢和鏡子,騎龍。後方為白色的無肉雪山玉燈母,白色,珍寶飄逸,以金玉裝飾,手持套索和繩索,騎鹿。右側為供尊德母,守護藏地,白色飄逸,以珍寶金玉裝飾,手持箭、幡、帕布,騎駿馬。東方為藍色面善母,以及嬉戲于尸林的金剛藥女二尊。其二者之右側為,玉質鈴鐺身姿妙,左側藥女庫秋金剛亞摩協。南方為不動明王洛桑和,卡若瓊尊金剛吉祥母。右側為金翅金剛龍女和,左側瑪日繞絳金剛猛母勝。西方為頂髻妙音母和具德哈日金剛崖瑪護。右側為雪山大母金剛普賢女,左側為仲欽闊迪金剛障礙主。北方為塔達嘎爾卓桑母和食肉母牦牛面。右側為金剛黃母熊面母,左側為喜樂紅母禿鷲首。前方為殺戮綠母狼首母。所有這些都按照儀軌,身色、手印、飾品無誤地陳設。 其下第二層擺設自在母等,除了朵瑪之外,不需要身像。東方寂靜事業母六尊,供朵瑪六個。南方增益事業母六尊,供朵瑪六個。西方懷愛事業母六尊,供朵瑪六個。北方降伏事業母六尊,供朵瑪六個。其下第三層為十二護母、十二夜叉母。此外,對眷屬母眾供奉一百或五十個紅白朵瑪。所有間隙都用肉塊和指甲圍繞。其下第四層為各自的八部眾身

【英語翻譯】 Four arms riding a red mule, holding khatvanga, sword, skull cup, and trident, the upper body adorned with human skin, the lower body adorned with antelope skin. On the left side is Ekajati, blue in color, with one face and two arms, the right hand holding a field staff, the left hand holding a nine-headed iron wolf, riding a dark bluish-black mule, with a leopard skin wrapped around the lower body, naked, with one eye and one breast. In front is Vajra Kunkhyongma, blue and flowing, adorned with jewels, holding a victory banner and a mirror, riding a dragon. Behind is the white, fleshless Snow Mountain Jade Lamp Mother, white, with flowing jewels, adorned with gold and jade, holding a noose and a rope, riding a deer. On the right side is Kongtsun Demo, protecting the land of Tibet, white and flowing, adorned with jewels, gold, and jade, holding an arrow, banner, and parbu, riding a fine horse. In the east are the blue-faced Zalsangma and the two Vajra Dakinis who play in the charnel ground. To the right of these two are the beautiful jade bell-shaped ones, and to the left are the medicine woman Khukchö Dorje Yarmosil. In the south are the immovable Lobsang and Kharak Khyunjung Dorje Palden Yum. On the right is the golden Garuda Dorje Lumo, and on the left is Mari Rabjam Dorje Drakmo Gyal. In the west are Chöpen Drin Zangma and Paldan Hari Dorje Yama Kyong. On the right is the Great Snow Mountain Mother Dorje Kuntu Zang, and on the left is Drokchen Khordü Dorje Gegkyi Tso. In the north are Tadkar Drösangma and the Rakshasa Yak-faced Mother. On the right is Dorje Sermo Bear-faced Mother, and on the left is Gawa Marmo Vulture-headed Mother. In front is the killing Green Mother Wolf-headed Mother. All of these are arranged according to the ritual, with accurate body colors, hand gestures, and ornaments. Below that, on the second level, are arranged the Ishvari goddesses, for which no images are needed except for the tormas. In the east are six peaceful activity goddesses, with six tormas offered. In the south are six increasing activity goddesses, with six tormas offered. In the west are six magnetizing activity goddesses, with six tormas offered. In the north are six wrathful activity goddesses, with six tormas offered. Below that, on the third level, are twelve protecting mothers and twelve yaksha mothers. Furthermore, one hundred or fifty red and white tormas are offered to the retinue of mothers. All the gaps are surrounded by pieces of meat and fingernails. Below that, on the fourth level, are the bodies of the eight classes of beings

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཟུགས་རྣམས་སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་ལྟར་ཕྱོགས་སུ་བཀོད༔ དེ་འོག་བང་རིམ་ལྔ་ལ་གཉན་ཆེན་བཞི་ལ་འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་བཞི༔ ཡུལ་ལྷ་ལ་དཀར་གཏོར༔ གནས་བདག་ལ་ལྷ་བཤོས༔ ཀླུ་ལ་དཀར་གཏོར་སྤྲུལ་ཁུག་ཅན༔ ས་བདག་ལ་རི་རབ་ཚུལ་དུ་རུས་སྦལ་དང་དཀར་གཏོར་བྱ༔ དེ་འོག་བང་རིམ་དྲུག་ལ་ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་མ་ཤ་དུམ་མཐེབ་ཀྱུ་ཅི་འབྱོར་བྱ༔ དེ་འོག་བང་རིམ་བདུན་པ་ལ་ཡས་རྣམས་བཀོད་དེ༔ ཡས་ནི་ལོ་རིམ་ཡིན་ན་ཡུལ་གྲོང་ངམ་རང་གི་ཞིང་ས་གང་ཡིན་ཞིང་གྲངས་ནས་འཕུས་ཕུས་ཀྱི་ཐེབ་འགྲོས་འོག་བྲེ་རེ་འཇལ་ཞིང་ས་ཙམ་པ་སོག་མ་ལྡོང་བུ་སྙེ་མ་ཤེལ་ཚིགས་སྦྲང་མ་རྣམས་ཚང་བར་བྱ༔ མིའི་རིམ་གྲོ་ལ་བདེ་རིམ་སོགས་བླ་མ་བརྗེ་བུད་མེད་སྐྱེས་པ་སོགས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བཟང་ལྟ་ན་ སྡུག་པར་བྱས་ལ་མདུན་དུ་བཞག༔ ནད་པ་ཡིན་ན་གོང་ལྟར་སུ་ཡིན་གཟུགས་ལྟ་ན་སྡུག་པར་བྱ༔ དེའི་མདུན་དུ་ལོ་གྲངས་ཆངས་བུ་གཙང་མ༔ གོས་དུམ་རྣམས་བཀོན༔ ཉང་གི་གཏེར་མར་ནད་པའི་ཁ་ཆུ་མ་འདྲེས་པས་ནད་བདག་གླུད་བདག་ཐམས་ཅད་མི་ཚིམ་ཟེར་བ་གདའ༔ ར་ཤག་གཏེར་སྟོན་གཏེར་མར་དེ་འདྲ་གདའ་བས་དེ་ཕྱིར་སྣོད་གཞན་ཞིག་ཏུ་ནད་པའི་ཁ་ཆུས་བརྫིས་པའི་ངར་གླུད་རབ་ལུས་ཚད་འབྲིང་ཁྲུ་གང་ཐ་མ་མཐོ་གང་བྱས་པ་ལ་གོང་ལྟར་ཆངས་བུ་གོས་དུམ་ཚྭ་ཡོས་རམ་གསུམ་སྲེ་ལོང་སྦྱང་སྐྱུར་སོགས་བཏབ་ལ༔ རྒྱུན་དུ་བདེན་བདར་ཁ་བསྔོས་ནད་པ་རྒྱུན་དུ་དེ་སྟེང་ཁྲུས་བྱས་ལ་གླུད་འཕྱོངས་ཅི་རིགས་སམ་གནམ་ཆོས་གདོན་ཁྲོལ་འདོན་ལ་གཞུང་ལྟར་ཕུལ༔ ནོར་ལ་གོད་ཆད་ཕྱིར་ཡིན་ནའང་རྟ་ནོར་མཛོ་དྲེལ་བོང་བུ་རྣམས་སུ་ཡིན་ན་གཟུགས་ལེགས་པ་རྔམས་པ་བྱས་ལ༔ སུ་ཡིན་གྱི་སྤུ་ཁ་ཆུ་ཤི་ན་ཤ་རུས་སོགས་བཀོད༔ དེ་མཐར་ལྕགས་རི་བྱས་ལ་སྟེང་དུ་དྲག་པོའི་རྩང་དམར་ཉེར་བརྒྱད༔ ནམ་མཁའ་ཕྱོགས་མདོག་ཉི་ཤུ༔ མདའ་འཕངས་ཉི་ཤུ༔ རྒྱང་བུ་མཛེས་པ་ཉི་ཤུ༔ རུ་མཚོན་ཉི་ཤུ་ཕོ་ཏང་མོ་ཏང་ཉི་ཤུ་རྣམས་ཚང་བར་བཙུགས༔ དབུས་སུ་ནམ་མཁའི་གདུགས་སམ་དར་གདུགས་ཕུབ༔ ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་མཚན་བཞི་མདའ་དར་ཕྱོགས་མདོག་བཞི༔ ཤེར་གསེར་བྱི་རུ་མུ་མན་རྣམས་ཀྱི་མེ་ལོང་༔ གུ་རུ་ཆོས་དབང་གཏེར་མར་གསུངས་པ་སྟེ༔ ཚང་བ་དང་རྙེད་པར་དཀའ་བས་མེ་ལོང་བཞིས་ཆོག་པར་སྣང་༔ འདི་ཡན་རཱ་ག་ཨ་སྱ་རང་གིས་བསྒྲིགས༔ འདི་མན་གཏེར་ཁའོ༔ ༈ དེ་ ལྟར་མདོས་ནང་དུ་ཤ་དུམ་མཐེབ་སྐྱུ་འབྲུ་སྣ་ཚང་མ་ཤེལ་ཚིགས་སྨན་སྣ་དམ་རྫས་སོགས་ཅི་འབྱོར་བྱས་ལ་བཏབ༔ མདོས་མདུན་དུ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་མེ་ཏོག་བདུག་

【漢語翻譯】 將所有塑像按照八部眾顛倒的方式排列在各個方向。其下五層,大厲鬼四尊,伴隨增廣面容潔白四尊。供奉地方神靈白色食子,供奉地祇拉秀,供奉龍族白色食子及帶有化現囊袋之物,供奉地主如須彌山之龜及白色食子。其下六層,對所有眷屬供養食子、肉塊、指甲等力所能及之物。其下第七層,陳設箭矢等物。箭矢若為年祭,則不論是鄉村還是自己的田地,都按照田地的數量,用拳頭的量具量取一捧,下面量一簸箕,並備齊土地、草皮、蘆葦、稻穗、水晶、蜂蜜等物。為人作禳解時,將健康之人等,無論是上師、替身、男女等,都做成外形美好、賞心悅目的塑像,放在前面。如果是病人,也如前述,將無論是誰的塑像都做得賞心悅目。在其前面,放置與年齡相符的潔淨線繩和布匹。娘氏伏藏中說,不摻雜病人唾液,所有病主和替身都無法滿足。拉夏掘藏師的伏藏中也有類似說法,因此,在另一個容器中,將病人唾液揉入的強力替身,上等者與人等高,中等者一肘,下等者一拃,如前述,加入線繩、布匹、鹽、大麥、紅糖三種,以及芥子油、淨水等。經常進行真實誓言的祈禱,病人經常在上面沐浴,並按照儀軌獻祭替身,或者進行天法、驅魔等儀式。如果是為了消除牲畜的損失,無論是馬、牛、犏牛、騾子、驢子等,都做成外形良好、威猛的塑像,並放置無論是誰的毛髮、唾液、屍體、肉、骨頭等。最後築起鐵圍牆,上面插上二十八尊忿怒紅色兵器,二十個天空顏色旗幟,二十支箭,二十個美麗的號角,二十面旗幟,二十個男幡女幡。中央豎立天空傘或彩旗傘,四方豎立四面勝幢,四面箭旗顏色各異,以及舍、金、珊瑚、珍珠等製成的鏡子。這是古汝卻旺伏藏中所說,因為難以備齊,所以四面鏡子也足夠。以上是Ra Ga A sya自己整理的,以下是伏藏。如此,在朵瑪中放入肉塊、指甲、所有穀物、水晶、各種藥材、誓言物等力所能及之物。朵瑪前供奉藥供、血供、花朵、薰香。

【英語翻譯】 Arrange all the statues in each direction in a manner that reverses the order of the eight classes of beings. Below that, on the fifth tier, place the four great powerful spirits, accompanied by four attendant figures with white faces. Offer white torma to the local deities, offer ‘lha bshos’ (divine food) to the place deities, offer white torma with a bag of illusions to the nagas, and offer a turtle shaped like Mount Meru and white torma to the earth lords. Below that, on the sixth tier, offer torma, pieces of meat, fingernails, and whatever else is available to all the retinue. Below that, on the seventh tier, arrange the ‘yas’ (arrows, offerings). If the ‘yas’ are for the annual ritual, then whether it is a village or one’s own field, measure out a handful from the number of fields, then measure out a ‘bre’ (unit of measure) below, and prepare soil, sod, reeds, ears of grain, crystals, honey, and so on. For human rituals, make statues of healthy people, such as lamas, substitutes, men, and women, all beautiful and pleasing to the eye, and place them in front. If it is a sick person, make a statue of whoever it is, as described above, beautiful and pleasing to the eye. In front of it, place clean strings and pieces of cloth corresponding to the age. In the treasures of Nyang, it is said that if the patient’s saliva is not mixed in, all the disease lords and substitutes will not be satisfied. The treasures of Ra shag gter ston also say something similar, so in another container, knead a powerful substitute with the patient’s saliva, the best being the same height as the person, the medium being one cubit, and the lowest being one span. As before, add strings, pieces of cloth, salt, barley, and three types of sugar, as well as mustard oil, cleansing water, and so on. Regularly dedicate true words of prayer, and have the patient regularly bathe on it, and offer the substitute according to the ritual, or perform sky dharma, exorcism, and other rituals according to the texts. If it is to avert loss of livestock, make statues of horses, cattle, yaks, mules, donkeys, etc., whichever they are, that are beautiful and fierce, and place the hair, saliva, corpses, meat, bones, etc. of whoever it is. Finally, build an iron fence around it, and on top of it, place twenty-eight fierce red weapons, twenty sky-colored flags, twenty arrows, twenty beautiful horns, twenty flags, and twenty male and female banners. In the center, erect a sky umbrella or a silk umbrella, and in the four directions, erect four victory banners, four arrow flags of different colors, and mirrors made of shell, gold, coral, and pearl. This is what Guru Chos dbang’s treasure says, and since it is difficult to gather everything, four mirrors seem sufficient. The above was arranged by Ra Ga A sya himself, and the following is a treasure. Thus, put into the ‘mdos’ (thread-cross offering) pieces of meat, fingernails, all kinds of grains, crystals, various medicines, samaya substances, and whatever else is available. In front of the ‘mdos’, offer medicine torma, rakta (blood offering), flowers, and incense.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་གཡང་རྫས་སོགས་ཚང་བར་བྱས་ལ༔ སྤོས་རུམ་ཤུག་རུམ་བྱས་ལ༔ ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ་རང་ཉིད་བདེ་བར་འདུག་ནས༔ ལྷ་གཞུང་ཚོགས་བསྐང་ཚར་ནས་དང་པོ་གཉེན་པོ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་སེམས་ཡི་གེ་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ རང་ཉིད་པད་འབྱུང་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་སྐུ༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་པད་ཞྭ་མཐོང་གྲོལ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་ཚེ་བུམ་ཁ་ཊཾ་འཛིན༔ ཆོས་གོས་དམར་པོ་ཟབ་བེར་སྨུག་པོ་གསོལ༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་རྒྱལ་པོ་རོལ་སྟབས་བཞུགས༔ བག་དྲོ་ལྷུན་ཆགས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ འོད་འཕྲོས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་འཛབ་བཟླས་ནས་ལྷོ་ནུབ་ནས་བྱིན་འཐིབ་འཐིབ་བྱོན་པར་བསམས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་ཀུན་བཟང་ཁེངས་པས་མཆོད༔ ནང་མཆོད་སྨན་དང་གཏོར་མ་རཀྟས་མཆོད༔ གསང་མཆོད་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་གསང་བྱང་སེམས་མཆོད༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཧཱུྃ་ནས། ཤབྷ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཅིག་བསྡུས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ མངལ་གྱིས་མ་གོས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སོ་སོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ པད་འབྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་མདོས་བྱིན་རླབས་དང་བསྔོ་བ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་འཕྲོས་པས་མདོས་ཀྱི་མི་གཙང་བ་རྣམས་བསྲེགས༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་པྲ་སཾ་ཤོ་དྷ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བྱ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ཡོ་རོ་བོ་སུ་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་བདུན་པ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་དང་བཅས་པ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི་སྐུ་དང་གཏོར་མ་སོ་སོའི་ གང་ལ་གང་འདོད་ཅི་ལ་ཅི་དགོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལྷོ་སྤྲིན་བས་ཕྱུག་ཆེ་བ༔ སྐར་ཕྲན་བས་གྲངས་མང་བ༔ ཉི་ཟླ་བས་འོད་གསལ་ལྷ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་བ

【漢語翻譯】 備好香、酥油燈、香水、飲料、食物、供品、財物、吉祥物等,焚燒香和松柏,用凈水灑凈,自己安樂就座后,結束迎請諸神和會供,首先是生起對治之神: 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!自心字母光芒收攝完全轉變,自身蓮花生,威懾顯有之身,白紅光彩奪目,佩戴見解脫蓮花帽,手持金剛杵、班雜、長壽寶瓶、卡杖嘎,身穿紅色法衣,內穿紫色厚氅,右腿蜷曲,左腿伸展,以國王遊戲姿態安坐,觀想莊嚴祥和,光輝燦爛,光芒四射,為威懾而迎請降臨。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!往昔劫初時,鄔金 (烏仗那) 地方西北隅,蓮花花蕊莖幹上,獲得稀有殊勝之成就,名為蓮花生,周圍眾多空行母圍繞,為追隨您我修持之故,祈請降臨此殊勝處,祈請賜予我修持殊勝之成就。如此唸誦,觀想從西南方降臨陣陣加持, 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!外供陳設圓滿普賢供,內供甘露朵瑪血供,密供父母雙運空樂菩提心,咕嚕 德瓦 達吉尼 阿吽 (藏文:ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:आः हुं,梵文羅馬擬音:āḥ hūṃ,漢語字面意思:啊 吽)!夏巴 瑪哈 班雜 惹達 巴林達 卡讓 卡嘿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!三世諸佛總集之化身,非胎生之海生金剛身,隨應所化現各種身相,頂禮讚嘆蓮師化身。如是。第二,朵瑪加持與迴向: 嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 秀多 杭 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。化為空性。從空性中,自身觀為本尊,從心間放射讓、揚、康三字,焚燒朵瑪的不凈之物。 嗡 阿彌利得 吽 帕 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 嗡 薩瓦 扎桑 梭達那 吽 帕 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!讓 揚 康 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!唸誦三遍。 嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 秀多 杭 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。從空性中,由埃、喲、若、沃、索、布生出,層層疊疊七金山,以及具有勝幢寶瓶,七金山、四大洲、八小洲,各自的本尊和朵瑪各自的,隨其所愿,隨其所需,不可思議,清凈無礙,勝過南方天空的雲朵般豐厚,勝過繁星般眾多,勝過日月般光明,天神梵天和帝釋天,

【英語翻譯】 Having prepared incense, butter lamps, perfume, beverages, food, offerings, wealth, auspicious items, etc., burn incense and juniper. Sprinkle with clean water and sit comfortably. After finishing the invocation of the deities and the Tsok offering, first generate the antidote deity: Hūṃ! From my own mind, the letters radiate and gather, completely transforming. Myself as Padmasambhava, the body that subdues appearances and existence. White and red, with radiant splendor, wearing the lotus hat that liberates upon sight. Holding vajra, bhandha, longevity vase, and khatvanga. Wearing red Dharma robes, a thick cloak, and a purplish-brown shawl. Right leg bent, left leg extended, seated in the posture of a playing king. Meditate with warmth, completeness, and splendor. Invoke the emanation of light to come forth to subdue. Hūṃ! In the beginning of the ancient kalpa, in the northwest corner of the land of Oddiyana, on the lotus stamen tree, you attained the supreme and wondrous siddhi. You are known as Padmasambhava. Surrounded by many dakinis. To follow you, I practice. Please come to this supreme place. Grant me the supreme siddhi. Recite this mantra and visualize blessings coming in thick streams from the southwest. Hūṃ! Offerings of outer offerings, the all-encompassing Samantabhadra offering. Inner offerings of medicine and torma, rakta. Secret offerings of yab-yum, secret sky, bodhicitta. Guru Deva Dakini Ah Hum. Shabda Maha Pancha Rakta Balimta Kharam Khahi. Hūṃ! The emanation body that is the embodiment of the Buddhas of the three times. The sea-born vajra body, not born from a womb. Showing various bodies according to what needs to be tamed. I prostrate and praise the emanation body of Padmasambhava. So it is. Secondly, the blessing and dedication of the Torma: Om Svabhava, etc. Transform into emptiness. From the state of emptiness, visualize yourself as the Yidam. From the heart, the three syllables Ram, Yam, and Kham radiate, burning away the impurities of the Torma. Om Amrita Hum Phet! Om Sarva Prasamsodhana Hum Phet! Ram Yam Kham Svaha! Recite three times. Om Svabhava, etc. From the state of emptiness, arising from E, Yo, Ro, Wo, So, Bu, the seven-tiered Mount Meru, together with the victory banner vase, the seven golden mountains, the four continents, and the eight subcontinents, each with their respective deities and tormas, whatever they desire, whatever they need, inconceivable, pure and unobstructed, richer than the clouds in the southern sky, more numerous than the stars, brighter than the sun and moon, the gods Brahma and Indra.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ༔ ཀླུ་དགའ་བོ་དང་འཇོག་པོ་བས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ན་མཐསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བློ་སོགས། །ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་སོགས། ཨོཾ་རུ་རུ་སྤུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ན་སརྦ་ཨརྦ་སིདྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདོས་གཞི་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་བང་རིམ་བདུན་པ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཙོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་རིན་པོ་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་མཛེས་པ༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གདེངས་ཐབས་སུ་འཛིན་པ༔ ཕྱག་གཡོན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་ཆིབས་པ༔ དེའི་གཡས་སུ་མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཁ་ཊཱ་ཏྲི་ཤུལ་འཛིན་པ༔ སྐུ་སྟོད་ལ་གཡང་གཞི་དང་སྐུ་སྨད་ལ་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་བརྒྱན་པ༔ ཆིབས་སུ་བོང་བུ་དམར་གྲྭ་ལ་ཐིབས་པ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་ཕྱེད་ཡར་ཐོར་ཅོག་བྱས་ཤིང་ཕྱེད་མར་ཞམ་པ༔ གྲུ་ཁུག་གཡས་སུ་བྱང་དམར་ཁྲམ་ཤིང་༔ གཡོན་དུ་ནད་རྐྱལ་བསྣམས་པ༔ ཤཱ་རྡེལ་དཀར་ནག་ཕྱི་ཤ་བྱས་ནས་ཁྲག་མཚོ་འབོག་ཅིང་རླུང་ནག་འཚུབ་ཚེམའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ༔ གཡོན་ཟུར་དུ་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གཅིག་ནུ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞིང་དབྱུག་དང་ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་འཛིན་པ༔ སྐུ་སྟོད་ལ་ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་དང་སྐུ་སྨད་ལ་གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་བྱས་པ༔ ཆིབས་སུ་བོང་བུ་སྨུག་ནག་ལ་ཆིབས་པ༔ མདུན་དུ་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ་བ༔ དབུ་སྐྲ་སྨུག་པོ་ལྕང་ལོར་འཁྱིལ་བ༔ གསེར་གཡུ་བྱི་རུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་ པ༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་ཕྱར་བ༔ གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་པར་བུ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་སྤྲིན་གསེབ་ཀྱི་རླུང་ལ་ཆིབས་པ༔ གཡོན་དུ་གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་སྐྲ་སྨུག་པོ་ཡར་ཕྱེད་ཐོར་ཚུགས་བྱས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་

【漢語翻譯】 土地極其殊勝,比龍族歡喜和享用更盛,化為普賢供云般不可思議。嗡 納瑪薩瓦 達塔嘎達耶 布洛索等。嗡 納瑪薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛吉德 等。嗡 汝汝 斯普汝 匝瓦拉 迪斯塔 悉地 洛匝那 薩瓦 阿瓦 悉達尼 梭哈。嗡 阿卡若 等。加持後生起:嗡 梭巴瓦 等。從空性中,于朵瑪基座大權金地上,生起層層疊疊的須彌山,第七層,四大洲八小洲圍繞的中央,十二地母之首,名為吉祥長壽母,身色潔白,光芒萬丈,身上綢緞飄逸,美不勝收,右手高舉五股金剛杵,左手持充滿不死甘露的長壽寶瓶,

騎乘白獅。其右側為眾母之首,一母吉祥天女煙色母,身色藍色,一面四臂,持刀、顱血、卡杖嘎、三叉戟,上身飾有護身符,下身飾有豹皮裙,騎乘紅騾子,頭髮紅黃色,一半向上束髮髻,一半向下披散,右腋下夾著紅色的占卜木,左腋下夾著疾病袋,黑白骰子外裹人皮,血海翻騰,黑風呼嘯,位於牙齒叢中。左側為咒護一髻母,身色藍色,一面一目一乳,雙手持鐵杖和九頭鐵狼,上身飾有省份的護身符,下身飾有豹皮裙,騎乘青黑色騾子。前方為貢尊德姆多吉博康炯,身色潔白,光芒萬丈,身披濕潤的田皮,頭髮紫黑色,盤成髮辮,以金、玉、珊瑚等五寶裝飾,右手舉起箭旗,左手持寶鏡,騎乘雲間的風。左側為崗嘎夏梅多吉玉本瑪,身色潔白,以綢緞和珍寶裝飾,頭髮紫黑色,一半向上束髮髻,以珍寶

【英語翻譯】 The land is extremely auspicious, more prosperous than the joy and enjoyment of the Nagas, transformed into inconceivable Samantabhadra’s offering clouds. Om Nama Sarva Tathagataye Blo, etc. Om Nama Sarva Tathagata Avalokite, etc. Om Ruru Spuru Jvala Tistha Siddhi Locana Sarva Artha Siddhani Svaha. Om Akaro, etc. Having blessed, generate: Om Svabhava, etc. From emptiness, on the great golden earth of the Torma base, arise the layered Mount Meru, the seventh layer, surrounded by the four continents and eight subcontinents, in the center, the chief of the twelve Tenma goddesses, named Tashi Tseringma, her body white in color, radiant with light, her body adorned with flowing silks, exquisitely beautiful, her right hand raising a five-pronged golden vajra, her left hand holding a longevity vase filled with immortal nectar,

Riding a white lion. To her right is the chief of all mothers, Ekamātā Palden Lhamo Dudsolma, her body blue in color, one face and four arms, holding a sword, skull cup of blood, khatvanga, and trident, her upper body adorned with amulets, her lower body adorned with a leopard skin skirt, riding a red mule, her hair red-yellow, half up in a topknot, half down, her right armpit holding a red divination wood, her left armpit holding a disease bag, black and white dice wrapped in human skin, a sea of blood churning, a black wind howling, residing in the midst of teeth. To the left is the mantra protector Ekajati, her body blue in color, one face, one eye, one breast, two hands holding an iron staff and a nine-headed iron wolf, her upper body adorned with provincial amulets, her lower body adorned with a leopard skin skirt, riding a blue-black mule. In front is Kongtsun Demo Dorje Bhodkhyong, her body white in color, radiant with light, wearing a wet field skin, her hair purplish-black, coiled into braids, adorned with gold, turquoise, coral, and other five jewels, her right hand raising an arrow banner, her left hand holding a treasure mirror, riding the wind in the clouds. To the left is Gangkar Shame Dorje Yubunma, her body white in color, adorned with silk and jewels, her hair purplish-black, half up in a topknot, with jewels.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་ཟོར་བ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་རུ་བཅུ་ལ་ཆིབས་པ་རྒྱབ་ཏུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་བེཟླུརྒྱ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་སྐྲ་སྨུག་པོ་ཐུར་དུ་ཞམ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང་གཡོན་མེ་ལོང་འཛིན་པ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ལ་ཆིབས་པ༔ ཤར་དུ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ་ཞེས་བྱ་བ༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་ལ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་སྤྲས་པ༔ དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་མདའ་དར་དང་གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ལ་ཆིབས་པ༔ དེའི་གཡས་སུ་བཙན་ ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་ལྗང་བའི་མདོག་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་མཛེས་པ༔ ཕྱག་གཡོན་པས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྲང་རྒྱས་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་ལ་ཆིབས་པ༔ གཡོན་དུ་གཡུའི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་སེར་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་སྐྲ་སྨུག་པོ་ཐོར་ཅོག་བྱས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྙན་པའི་གཡུའི་དྲིལ་བུ་ཁྲོལ་བ༔ ཕྱག་གཡོན་པདྨ་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་ཁ་བྱེ་བ༔ ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ལ་ཆིབས་པ༔ མདུན་དུ་སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ལྷབ་ལྷུབ་བརྒྱན་པ༔ དབུ་སྐྲ་སྨུག་པོ་ཕྱེད་ཡར་བཅིངས་ནས་ཕྱེད་མར་ཐུར་དུ་ཞམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་གདེངས་ཐབས་སུ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་སྒྲ་སྙན་ཏིང་ཤག་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ལ་ཆིབས་པ༔ ལྷོ་རུ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་ དང་ལྡན་པ་སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་དང་ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་འཛིན་པ༔ ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ངར་མ་ལ་ཆིབས་པ༔ དེའི་གཡས་སུ་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཉི་ཟེར་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་དང་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ་བ༔ དབུ་ལ་མཛེས་པ་གཡུའི་ཟུར་ཕུད་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་སེ

【漢語翻譯】 以五種飾品莊嚴,雙手,右手拿著斧頭,左手拿著繩索,騎著十隻鹿,背後是名為大自在金剛普聞母,身色藍色,具有如琉璃般的耀眼光芒,身上以絲綢和珍寶莊嚴,紫黑色頭髮垂下,以五種珍寶莊嚴,右手持水獸旗,左手持鏡子,騎著綠松石龍。東方是名為紺色善面母,身色藍色,一面二手,身上裝飾著絲綢的飄帶,頭上以珍寶莊嚴,雙手,右手持箭旗,左手在胸前作忿怒印,騎著白嘴的羚羊。她的右邊是嬉戲於強大的金剛藥母,身色紅色並帶有綠色的光彩,身上以絲綢和珍寶莊嚴,右手拿著各種絲綢飄帶,非常美麗,左手拿著成就的穗子,騎著白色母牦牛。左邊是名為綠松石鈴金剛妙相母,身色白色並帶有黃色的光澤,身上以珍寶莊嚴,紫黑色頭髮梳成髮髻,以五種珍寶莊嚴,右手搖動悅耳的綠松石鈴,左手蓮花在耳邊張開,騎著老虎。前方是藥女鄔金法金剛崖摩息,身色紅色,具有光芒,身上裝飾著絲綢和珍寶的飄帶,紫黑色頭髮一半向上束起,一半向下垂落,以五種珍寶莊嚴,右手以伸展的姿勢拿著燃燒的珍寶,左手拿著手鼓和鈸,騎著母鹿。南方是不動善慧母,身色黃色,具有光芒,身上以絲綢和各種珍寶莊嚴,頭上以絲綢的頭飾和五種珍寶莊嚴,右手拿著鼬鼠皮囊,左手拿著裝滿甘露的顱碗,騎著兇猛的老虎。她的右邊是卡惹瓊增金剛吉祥母,身色白色,具有陽光般的光芒,身上披著孔雀翎和絲綢的飄帶,頭上戴著美麗的綠松石髮飾,右手拿著

【英語翻譯】 Adorned with five ornaments, with two hands, the right holding an axe and the left holding a lasso, riding on ten deer, behind is the great self-existent Vajra Kundrakma, with a blue body color, possessing radiant light like beryl, the body adorned with silk and jewels, dark purple hair hanging down, adorned with five kinds of jewels, the right hand holding a water monster banner and the left holding a mirror, riding on a turquoise dragon. To the east is the one named Indigo Good-faced Mother, with a blue body color, one face and two hands, the body adorned with fluttering silk, the head adorned with jewels, the two hands, the right holding an arrow banner and the left making a threatening gesture at the heart, riding on a white-mouthed gazelle. To her right is the Vajra Medicine One Mother who delights in power, with a red body color and possessing a greenish hue, the body adorned with silk and jewels, the right hand holding various silk banners, beautifully fluttering, the left hand holding a cluster of accomplishments, riding on a white female yak. To the left is the Turquoise Bell Vajra Beautiful Form Mother, with a white body color and possessing a yellowish luster, the body adorned with jewels, dark purple hair styled in a topknot, adorned with five kinds of jewels, the right hand ringing a melodious turquoise bell, the left hand holding a lotus open near the ear, riding on a tiger. In front is the Medicine Woman Ugyen Dharma Vajra Yermo Sil, with a red body color and possessing radiance, the body adorned with fluttering silk and jewels, dark purple hair half tied up and half hanging down, adorned with five kinds of jewels, the right hand holding a burning jewel in a stretched-out gesture, and the left holding a hand drum and cymbals, riding on a female deer. To the south is the Immovable Good Intelligence Mother, with a yellow body color and possessing radiance, the body adorned with silk and various jewels, the head adorned with a silk diadem and five kinds of jewels, the right hand holding a mongoose bag and the left hand holding a skull cup filled with nectar, riding on a fierce tiger. To her right is Kharak Kyungtsun Vajra Glorious Mother, with a white body color and possessing sunlight-like radiance, the body draped with peacock feathers and fluttering silk, the head adorned with beautiful turquoise hair ornaments, the right hand holding

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལྡེང་གི་ཌཱ་མ་རུ་འཁྲོལ་ཞིང་གཡོན་གསེར་གྱི་མེ་ལོང་དཔྲལ་བར་འཛིན་པ༔ ཆིབས་སུ་མེའི་ཁྱུང་དམར་ལ་ཆིབས་པ༔ གཡོན་དུ་གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ༔ སྐུ་ལ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་པར་བུ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་རྟ་མཆོག་རླུང་གཤོག་ལ་ཆིབས་པ༔ མདུན་དུ་རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་གྱི་བེར་དང་རིན་པོ་ ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་མཛེས་པའི་བྱི་རུའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ཕྱག་གཡས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བེ་ཅོན་ཕྱར་བ༔ ཕྱག་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་གཞོང་པ་ནོར་བུས་བཀང་བ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་ལ་ཆིབས་པ༔ ནུབ་ཏུ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བྱི་རུའི་མདོག་ཅན་འོད་དང་ལྡན་པ་སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་དུང་གི་ཟུར་ཕུད་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་དར་དཔྱངས་དང་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་པར་བུ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ལ་ཆིབས་པ༔ དེའི་གཡས་སུ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཧ་རི་གཡའ་མ་སྐྱོངས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བཻཌཱུརླ་ལྟ་བུ་སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྣོ་བའི་ཤང་ལང་དང་ཕྱག་གཡོན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ལ་ཆིབས་པ༔ གཡོན་དུ་གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འོད་དང་ལྡན་པ་སྐུ་ལ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དབུ་སྐྲ་ལྕང་ལོ་གྱེན་དུ་བཅིངས་ནས་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ༔ ཆིབས་ སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་ཆིབས་པ༔ མདུན་དུ་འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུས་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག་ཅན༔ སྐུ་ལ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་རུ་མཚོན་རྩེ་ལྔ་འཕྱུར་ཞིང་ཕྱག་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་དྲེའུ་གྲྭ་པ་ལ་ཆིབས་པ༔ བྱང་དུ་གཏད་དཀོར་འགྲོས་བཟང་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ༔ སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་ལྷབ་ལྷུབ་བརྒྱན་པ༔ དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་གྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་ཕྱག་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་བསྣམས་པ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག

【漢語翻譯】 我搖響樂頂的達瑪茹,左手將金鏡置於額頭,騎乘火焰紅色的瓊鳥。左邊是金剛空行母,金色大鵬鳥,身色白裡透紅,光彩照人,身上裝飾著飄逸的絲綢和珍寶,頭上裝飾著孔雀翎和珍寶,右手持蛇索,左手拿著珍寶印章,騎乘駿馬風翼。前面是瑪日繞絳金剛猛母,身色白裡透紅,光彩照人,身上穿著絲綢披風,裝飾著珍寶,頭上戴著美麗的珊瑚髮髻,右手舉著珍寶權杖,左手拿著裝滿珍寶的托盤,騎乘銅色騾子。西方是頂髻妙音母,身色紅色,如珊瑚般光彩照人,身上裝飾著絲綢和珍寶,頭上戴著海螺髮髻,右手持絲綢飄帶,左手拿著珍寶印章,騎乘母鹿。她的右邊是吉祥金剛哈日崖瑪炯,身色藍色,如青金石般,身上裝飾著絲綢、珍寶和六種骨飾,頭上裝飾著五種珍寶,右手持鋒利的彎刀,左手拿著金剛索,騎乘白嘴巖羊。左邊是崗嘎大母金剛普賢,身色白色,光彩照人,身上裝飾著飄逸的絲綢、金剛和珍寶,頭髮向上盤成髮髻,裝飾著珍寶,右手持金剛杵,左手拿著長壽寶瓶,騎乘白色獅子。前面是仲欽闊迪金剛障礙主母,身色黑色,如黑暗般,身上裝飾著飄逸的絲綢、珍寶和骨飾,右手揮舞著五股鐵鉤,左手拿著繩索,騎乘騾子。北方是嘎迪果桑瑪,身色綠色,光芒四射,身上裝飾著飄逸的絲綢和珍寶,頭上裝飾著珍寶頂飾,右手持蛇索,左手拿著珍寶蓮花,騎乘綠松石龍。

【英語翻譯】 I play the damaru of Ledeng, holding a golden mirror to my forehead with my left hand, riding a fiery red garuda. To the left is the Golden Great Garuda Vajra Dakini, her body color is white with a reddish glow, adorned with flowing silk and jewels, her head adorned with peacock feathers and jewels, her right hand holds a snake lasso, and her left hand holds a jewel seal, riding a supreme horse with wind wings. In front is Ma Ri Rabjam Vajra Dragmo Gyal, her body color is white with a reddish glow, adorned with a silk cloak and jewels, her head adorned with a beautiful coral hairstyle, her right hand raises a jewel scepter, her left hand holds a tray filled with jewels, riding a copper mule. To the west is Chodpen Dring Sangma, her body color is red, like coral, radiant, adorned with silk and jewels, her head adorned with a conch shell crest, her right hand holds a silk streamer, and her left hand holds a jewel seal, riding a female deer. To her right is Palden Dorje Hari Yama Kyong, her body color is blue, like lapis lazuli, adorned with silk, jewels, and six bone ornaments, her head adorned with five jewels, her right hand holds a sharp hook, and her left hand holds a vajra lasso, riding a white-mouthed argali sheep. To the left is Gangkyi Yumchen Dorje Kuntu Zang, her body color is white, radiant, adorned with flowing silk, vajra, and jewels, her hair tied up in a topknot, adorned with jewels, her right hand holds a golden vajra, and her left hand holds a vase of longevity, riding a white lion. In front is Drokchen Khordus Dorje Gegkyi Tsomo, her body color is black, like darkness, adorned with flowing silk, jewels, and bone ornaments, her right hand brandishes a five-pronged iron hook, and her left hand holds a rope, riding a mule. To the north is Gadikor Drosangma, her body color is green, radiant, adorned with flowing silk and jewels, her head adorned with a jewel tiara, her right hand holds a snake lasso, and her left hand holds a jewel lotus, riding a turquoise dragon.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་ཆིབས་པ༔ དེའི་གཡས་སུ་དབང་ཕྱུག་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་མུན་པའི་མདོག་ཅན་སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་དང་གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ་རལ་པ་དམར་སེར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སླེབས་པ༔ ཕྱག་གཡས་བྷནྡྷ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཕྱག་གཡོན་རྡོ་རྗེས་དཀྲུགས་ནས་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསོལ་བ༔ ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གར་སྟབས་སུ་ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་འགྱིང་བ༔ གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གདོང་མ་སྐུ་མདོག་ སེར་མོ་རལ་པ་སྨུག་ནག་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་དང་གཡོན་དུང་དམར་བསྣམས་པ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་རོའི་སྙིང་གར་བརྫིས་པ་མདུན་དུ་ཟ་བ་དམར་ལྗང་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་རལ་པ་གཡེང་བ༔ ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་བཟར་ནས་ཕྱག་གཡོན་ཀེང་རུས་ལག་ཏུ་བཟུང་བ༔ ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གར་སྟབས་སུ་ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་འགྱིང་བ༔ རྒྱབ་ཏུ་གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ་ཅན་རལ་པ་གཡེང་བ༔ ཕྱག་གཡས་བ་དན་ཕྱར་ནས་ཕྱག་གཡོན་དུང་དམར་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ༔ སྐུ་ལ་ཞིང་ལྤགས་དང་གཟིག་ཤམ་གསོལ་ནས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པ༔ ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་གི་རང་རང་ཆ་ལུགས་མ་འདྲེས་པར་གསལ་བའོ༔ དེའི་འོག་རི་རབ་བང་རིམ་དུ༔ ཤར་དུ་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དྲུག༔ ཚངས་པ་དམར་སེར་སྦྲུལ་གདོང་པདྨ་འཛིན༔ ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྗང་གཟིག་གདོང་ཏྲི་ཤུལ་འཛིན༔ རྟོག་འདོད་སྔོན་མོ་སྤྲེ་གདོང་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ གཞོན་ནུ་དམར་མོ་དྲེད་གདོང་མདུང་ཐུང་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ཕ་ཝང་སྤུ་གྲི་འཛིན༔ ཞི་བ་དམར་སེར་ཆུ་སྲིན་བུམ་པ་འཛིན༔ ལྷོ་རུ་རྒྱས་པའི་ ལས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དྲུག༔ བདུད་རྩི་དམར་མོ་སྡིག་གདོང་པདྨ་བསྣམས༔ ཟླ་བ་དམར་སེར་ཁྲ་གདོང་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས༔ བེ་ཅོན་དམར་ལྗང་ཝ་གདོང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ དགའ་བ་དམར་མོ་རྟ་གདོང་ཁོག་ཆེན་འཛིན༔ སྟོབས་ཆེན་དམར་སྐྱ་ཁྱུང་གདོང་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས༔ སྲིན་མོ་དམར་མོ་སྟག་གདོང་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་༔ ནུབ་ནས་དབང་གི་ལས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དྲུག༔ རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་ཁྱི་གདོང་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་དམར་ནག་ཁ་གདོང་ཞིང་ཆུང་ཁུར༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ཕག་གདོང་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ འདོད་པ་དམར་མོ་པུ་ཤུད་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ ནོར་སྲུང་དམར་ལྗང་ཤ་མགོ་བུམ་པ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་འུག་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ བྱང་ནས་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དྲུག༔ མི་མོ་དམར་སྐྱ་སྐྱིན་གདོང་གསལ་ཤིང་བསྣམས༔ སྣ་ཆེན་ལྗང་ནག་གླང

【漢語翻譯】 上騎乘。其右側為具權魔女牦牛面者,身色棕黑如黑暗之色,身披人皮與豹紋裙,以六種骨飾莊嚴,紅黃色頭髮抵達有頂。右手持滿盛鮮血之顱器,左手以金剛杵攪動,以威猛之姿飲用。右腿彎曲,左腿伸展,以舞姿安住于田野墊上。左側為金剛黃色熊面母,身色黃色,棕黑色頭髮向上豎立。右手持彎刀,左手持紅色海螺。雙腿伸屈,以舞姿踩踏于屍體心間。前方為紅綠色禿鷲頭食者,頭髮飄散。右手將田野扛在肩上,左手持骷髏。右腿伸展,左腿彎曲,以舞姿安住于田野墊上。後方為殺戮者綠黑色狼頭者,頭髮飄散。右手舉起旗幟,左手將紅色海螺送入口中。身披田野皮與豹紋裙,以伸屈之姿安住。彼等諸神眾各自裝束清晰不混雜。其下須彌山層層疊疊中:東方寂靜事業之具權六尊:梵天紅黃色蛇面持蓮花,大神白綠色豹面持三叉戟,尋思欲天青藍色猴面持法輪,童子紅色熊面持短矛,金剛黃色蝙蝠持彎刀,寂靜者紅黃色鱷魚持寶瓶。南方增益事業之 具權六尊:甘露紅蝎子面持蓮花,月亮紅黃色花斑面持木杖,棍棒紅綠色狐貍面持顱血,喜樂紅色馬面持大腹,大力者紅灰色鵬鳥面持木杖,魔女紅色虎面飲顱血。西方懷愛事業之具權六尊:金剛紅色狗面持木杖,金剛紅黑色鱟面扛田野,金剛黃色豬面持腸索,欲天紅色貓頭鷹張弓搭箭,財神紅綠色鹿頭持寶瓶,金剛黑色貓頭鷹面持鐵鉤。北方猛厲事業之具權六尊:人女紅灰色山羊面持明鏡,大鼻者綠黑色牛

【英語翻譯】 riding on. To its right is the powerful ogress with a yak’s face, her body the color of dark blackness, her body adorned with human skin and a leopard-skin skirt and six bone ornaments, her reddish-yellow hair reaching the peak of existence. Her right hand holds a skull cup filled with blood, her left hand stirs it with a vajra, drinking it with a fierce expression. Her right leg is bent, her left leg extended, she sits in a dancing posture on a field mat. To the left is the yellow Vajra Bear-faced Mother, her body yellow, her dark brown hair standing on end. Her right hand holds a razor, and her left holds a red conch shell. Both legs are stretched and bent in a dancing posture, trampling on the heart of a corpse. In front is the red-green vulture-headed eater, her hair disheveled. Her right hand carries the field on her shoulder, and her left hand holds a skeleton. Her right leg is stretched, her left leg bent, she sits in a dancing posture on a field mat. Behind is the green-black wolf-headed slayer, her hair disheveled. Her right hand raises a banner, and her left hand puts a red conch shell to her mouth. Her body is clad in field skin and a leopard-skin skirt, and she sits in a stretched and bent posture. The deities of that assembly are clear and distinct in their respective attire. Below that, in the layers of Mount Meru: To the east are the six peaceful activity masters: Brahma, reddish-yellow, snake-faced, holding a lotus; Great God, white-green, leopard-faced, holding a trident; Thinking Desire, blue-black, monkey-faced, holding a wheel; Youth, red, bear-faced, holding a short spear; Vajra, yellow, bat-faced, holding a razor; Peaceful One, red-yellow, crocodile, holding a vase. To the south are the six enriching activity masters: Ambrosia, red, scorpion-faced, holding a lotus; Moon, reddish-yellow, speckled-faced, holding a club; Mace, red-green, fox-faced, holding a skull of blood; Joy, red, horse-faced, holding a large belly; Mighty One, red-gray, garuda-faced, holding a club; Ogress, red, tiger-faced, drinking skull blood. From the west are the six subjugating activity masters: Vajra, red, dog-faced, holding a club; Vajra, red-black, crab-faced, carrying a field; Vajra, yellow, pig-faced, holding an intestine lasso; Desire, red, owl drawing a bow and arrow; Wealth Guardian, red-green, deer-headed, holding a vase; Vajra, black, owl-faced, holding an iron hook. From the north are the six wrathful activity masters: Human Woman, red-gray, goat-faced, holding a mirror; Big Nose, green-black, bull

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ཆུ་ལྷ་ལྗང་སྔོན་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ ཕག་མོ་ནག་མོ་ཕག་གདོང་མཆེ་ཞགས་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་སེར་ནག་ཁྱུང་གདོང་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ར་གདོང་བྷན་བསྣམས༔ དེ་ལྟར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས༔ རང་རང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་མ་ནོར་གསལ༔ དེ་འོག་བང་རིམ་གསུམ་ལ་སྐྱོང་མ་དང་༔ ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་མ་མོའི་རིགས་གྱུར་གསལ༔ བྷྱོཿ རི་རབ་རི་བཞིའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ༔ སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དར་དཀར་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱར༔ ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཆིབས༔ བྷྱོཿ ལྷོ་ཕྱོགས་སྡེ་བརྒྱད་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག༔ ཕྱག་གཉིས་ཞགས་པ་ཐོད་དབྱུག་བསྣམས༔ གཡང་གཞི་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྡེ་བརྒྱད་བཙན་གྱི་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དར་དམར་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་བཙན་མདུང་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས༔ བྱང་ཕྱོགས་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་དར་སྔོན་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ནོར་བུ་འབར་བ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་ཆིབས་ཤར་ལྷོ་སྡེ་བརྒྱད་མ་མོའི་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དར་དཀར་གསོལ༔ ཕྱག་ན་མདའ་དར་དཀར་པོ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ངར་མ་ཆིབས༔ ལྷོ་ནུབ་སྡེ་བརྒྱད་བདུད་ཀྱི་ རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག༔ ཕྱག་གཉིས་བདུད་ཞགས་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས༔ ནུབ་བྱང་སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་དར་ལྗང་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་དུག་སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ བྱང་ཤར་སྡེ་བརྒྱད་རཱ་ཛའི་རྒྱ་དཀར་པོ་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་འཁར་གསིལ་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ སྟེང་ཕྱོགས་སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་ཡི་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་པོ་དབུ་དགུ་པ༔ ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་རལ་གྲི་དང་རྒྱལ་མཚན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སྐུ་སྟོད་མི་ལ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཐེའུ་རང་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཐོ་བ་དང་༔ སྦུད་པ་བསྣམས་ནས་ར་སྐྱེས་ཆིབས༔ དེ་ལྟར་སྡེ་བརྒྱད་གཙོ་འཁོར་རྣམས༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ངང་དུ་གསལ་རི་རབ་བང་རིམ་ལྔ་པ་རུ༔ ཤར་དུ་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ལྷོ་རུ་གཉན་ཆེན་དབྱི་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་སེར༔ ནུབ་ཏུ་གཉན་ཆེན་འབྲོག་ཆེན་སྐུ་མདོག་སྨུག༔ བྱང་དུ་

【漢語翻譯】 大者持顱血,水神綠青持金剛蛇索,黑豬母豬面獠牙持索,金剛黑黃瓊面持腸索,金剛黃母羊面持盤,如是二十八自在,各自身色手印無誤明,其下三層護母等,十二夜摩母類明, བྱོཿ (藏文) 須彌山四山的東方,八部之王天之主,身色白著白綢,雙手揚白綢矛,騎乘白牦牛, བྱོཿ (藏文) 南方八部閻羅王,身色黑黑暗色,雙手持索顱杖,以虎皮為裙,騎乘青水牛,西方八部贊神之王,身色紅著紅綢,雙手持贊矛弓箭,騎乘紅贊馬,北方八部夜叉之王,身色藍著藍綢,手持燃寶,騎乘花紋母虎,東南八部母妖之王,身色白著白綢,手持白綢箭,騎乘青龍駒,西南八部魔之,王,身色黑黑暗色,雙手持魔索占卜板,騎乘黑魔馬,西北八部龍之王,身色綠青著綠綢,手持摩羯幢,騎乘九頭毒蛇,東北八部羅剎之王,白色著法衣,雙手持杖錫杖缽,騎乘白獅子,上方八部曜之王,身色紫九頭,四手持弓箭劍與幢蛇索,上半身人下半身蛇,騎乘九頭摩羯,八部鐵吾爾王,身色黑持錘與,風箱騎乘山羊,如是八部主眷等,不雜圓滿自性中明,須彌山五層,東方念青唐古拉山神身色白,南方念青雅拉香波山神身色黃,西方念青仲欽山神身色紫,北方

【英語翻譯】 The great one holds a skull of blood, the water deity green-blue holds a vajra snake lasso, the black sow-faced hag holds fangs and a lasso, the black-yellow vajra garuda-faced one holds an intestine lasso, the yellow vajra ewe-faced one holds a phan, thus are the twenty-eight powerful ones, Each with their own body color and hand implements, clearly without error. Below that, on three levels are the Kyoungma and, the twelve Yama, clearly of the Mamo class. Bhyo! To the east of Mount Meru and the four mountains, the king of the eight classes, the lord of the gods, his body color is white, he wears white silk, his two hands wave a white silk spear, he rides a white divine yak. Bhyo! To the south, the king of the eight classes, Yama, his body color is black, the color of darkness, his two hands hold a lasso and a skull-staff, he wears a tiger skin as a lower garment, he rides a blue water buffalo. To the west, the king of the eight classes, Tsen, his body color is red, he wears red silk, his two hands hold a Tsen spear, a bow and arrow, he rides a red Tsen horse. To the north, the king of the eight classes, Yaksha, his body color is blue, he wears blue silk, in his hand he holds a blazing jewel, he rides a spotted tigress. To the southeast, the king of the eight classes, Mamo, her body color is white, she wears white silk, in her hand she holds a white silk arrow, she rides a turquoise dragon steed. To the southwest, the king of the eight classes, Demon, his body color is black, the color of darkness, his two hands hold a demon lasso and a divination board, he rides a black demon horse. To the northwest, the king of the eight classes, Naga, his body color is green-blue, he wears green silk, in his hand he holds a makara banner, he rides a nine-headed poisonous snake. To the northeast, the king of the eight classes, Rakshasa, white, he wears Dharma robes, his two hands hold a staff, a mendicant’s bowl, he rides a white lion. Above, the king of the eight classes, Graha, his body color is smoky, with nine heads, four hands holding a bow and arrow, a sword and a banner, and a snake lasso, his upper body is human, his lower body is a snake, he rides a nine-headed makara. The eight classes, Theurang king, his body color is black, holding a hammer and, bellows, he rides a he-goat. Thus, the eight classes, the main retinue, etc., unmixed, completely clear in their own nature. On the fifth level of Mount Meru, to the east is Nyenchen Tanglha, his body color is white, to the south is Nyenchen Yala Shampo, his body color is yellow, to the west is Nyenchen Drogchen, his body color is smoky, to the north is

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 གཉན་ཆེན་དམར་ཟེ་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དེ་ལྟར་གསལ༔ བྷྱོཿ ཤར་དུ་ཡུལ་ལྷ་གང་ཡིན་མིང་འཛུད༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དར་དཀར་གསོལ༔ ཕྱག་ན་མདུང་དར་དཀར་པོ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་འཕུར་ཤེས་ཆིབས༔ ཡུལ་ལྷ་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ལྷོ་རུ་ཡུལ་འདིའི་གནས་ཀྱི་བདག༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དུག་པོ་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ནུབ་ཏུ་ཡུལ་འདིའི་ཆུ་ཡི་བདག༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་དར་སྔོན་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཆུ་ཡི་གར་བུ་བསྣམས༔ སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུག་བྱང་དུ་ས་བདག་དབང་ཆེན་སེར༔ ཞལ་ལྔ་ཕྱག་བཞི་དར་ལྗང་གསོལ༔ དབུས་ཞལ་མི་ལ་གཡས་ཞལ་གཉིས༔ སྟག་དང་ཕག་མགོ་གཡོན་ཞལ་གཉིས༔ བྱ་དང་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་བཞི་དང་པོས་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ འོག་གཉིས་རི་རབ་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་གཡས་སུ་འཁྱིལ༔ རུས་སྦལ་ཕོ་མོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ གཡས་སུ་སྲས་མཆོག་ས་འཛིན་སེར༔ རི་རབ་ལྗོན་ཤིང་དང་བཅས་བསྣམས༔ གཡོན་དུ་སྲས་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ སེར༔ སྦྲུལ་མགོ་བཅུ་དྲུག་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ༔ རིན་ཆེན་སྡོང་པོ་ཕག་མཆེ་འཛིན༔ མདུན་དུ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཡུམ༔ སེར་མོ་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བསྣམས༔ རྒྱབ་ཏུ་ལྔ་སེར་ས་ཁམས་རྒྱལ༔ དེ་རྒྱབ་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་མོ་བརྒྱད༔ རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན་དུས་བཞིའི་ལྷ༔ སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བདག༔ གཟའ་སྐར་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་གསལ༔ དེ་འོག་བང་རིམ་དྲུག་པ་ལ༔ ནད་རིམ་ཡམས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་༔ གོད་འདྲེ་བཙའ་བདག་སད་བདག་དང་སེར་བདག་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་ཀུན་ནས་ཨ་ཕྱི་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕ་འབབ་དང་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི་བར་ཆད་བསལ་ཞིང་ལོ་གཡང་སྡུད་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཨོཾ་བྷྱོཏྲི་ཡ་བྷྱོཿ ས་མ་བྷྱོཿ མ་ཡ་བྷྱོཿ ཁ་ཡ་བྷྱོཿ ཕཊ་ཡ༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ས་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཏྲི་ཡ་ཤུ་བྷེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ ཧོཿ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ དུང་དམར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ནས་དབྱངས་སྙན་པོས་འདི་སྐད་དོ༔ དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་གཡབ་དར་གྱིས་ག་ཡབ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ བལ་བོད་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་ནས༔ གངས་རི་ཤེལ་གྱི་ཅོད་

【漢語翻譯】 年青瑪爾澤身體綠色,年青四部如此顯現。 貝!東方是哪位地方神,請報上名號,身體白色,穿著白色絲綢,手中拿著白色矛旗,坐騎是能飛的白馬,眾多地方神眷屬圍繞。 南方是此地處所之主,身體紅色,穿著紅色衣袍,雙手結禪定印,跏趺坐。 西方是此地水之主,身體藍色,穿著藍色絲綢,手中拿著水之嘎巴拉,有七個蛇頭的冠冕,下半身是蛇尾,攪動大海。 北方是土地神大權金黃色,五面四臂,穿著綠色絲綢,中間的臉是人面,右邊的兩張臉是老虎和豬頭,左邊的兩張臉是鳥和蛇頭,四隻手,第一雙手合掌,下面兩隻手拿著須彌山和法輪,下半身是蛇尾向右盤繞,坐在雌雄海龜的寶座上,右邊是太子持地金黃色,拿著須彌山和樹木,左邊是太子國王金黃色,十六個蛇頭蛇尾盤繞,拿著寶樹和豬牙,前面是土地女神母親,金黃色拿著寶瓶,後面是五色土地界域之王,再後面是八大元素之母,十七位大臣和四季之神,彭措、斯梅、年月時辰之主,星宿、龍、年、土地神眾,全部無餘圓滿顯現。 其下第六層,疾病瘟疫之主,以及災禍鬼、冰雹之主和冰雹之主等眷屬顯現。 如此顯現的諸尊心間,各自的種子字放出光芒,從藏地邊隅中央,阿吉次仁姐妹五尊,十二丹瑪護法等眷屬以及壇城微塵數眷屬,爲了消除大吉祥的父親和我們修行者施主的障礙,爲了聚集年份的福運,請降臨此處! 嗡 貝卓雅 貝!薩瑪 貝!瑪雅 貝!卡雅 貝! 帕雅!瑪瑪 赫陵赫陵 匝匝!薩瑪雅薩阿雅瑪 杜如匝夏納 杜卓雅 秀貝 匝!吽 瓦姆 霍! 然後是迎請,以紅海螺的手印,用美妙的聲音這樣唱誦:然後用招幡搖動諸神眾,吽 貝!從金剛座的西邊,尼泊爾和西藏的交界處,水晶雪山的頂

【英語翻譯】 Nyen Chen Marze’s body is green, the four classes of Nyen Chen appear thus. Bhyo! In the east, which local deity is there, please state your name, body white, wearing white silk, holding a white spear banner in hand, riding a white horse that knows how to fly, surrounded by a retinue of many local deities. In the south is the lord of this place, body red, wearing red robes, hands in meditative equipoise, seated in full lotus posture. In the west is the lord of the water of this place, body blue, wearing blue silk, holding a water skull-cup in hand, with a crown of seven snake heads, lower body is a snake tail, churning the ocean. In the north is the powerful golden yellow earth lord, with five faces and four arms, wearing green silk, the central face is human, the two right faces are tiger and pig heads, the two left faces are bird and snake heads, the four hands, the first two hands are in prayer, the lower two hands hold Mount Meru and a Dharma wheel, the lower body is a snake tail coiled to the right, seated on a throne of male and female turtles, to the right is the supreme son Holder of the Earth, golden yellow, holding Mount Meru and trees, to the left is the supreme son King, golden yellow, sixteen snake heads and a coiled snake tail, holding a jewel tree and a boar tusk, in front is the earth goddess mother, golden yellow holding a jewel vase, behind is the five-colored king of the earth realm, behind that are the eight mothers of the elements, seventeen ministers and the gods of the four seasons, Pengtso, Sme, lords of the year, month, day, and time, constellations, nagas, nyen, hosts of earth lords, all completely and fully manifest. Below that, on the sixth level, the lords of disease and pestilence, as well as the misfortune ghosts, hail lords, and so on, appear with their retinues. Thus, from the hearts of the manifested deities, light radiates from their respective seed syllables, from all corners of Tibet, the five sisters of Achi Tsering, the twelve Tenma protectors of Tibet, along with retinues as numerous as the dust particles of the mandala, in order to clear away the obstacles of the great glorious father and us practitioners and patrons, and in order to gather the fortune of the year, please come to this place! Om Bhyotriya Bhyo! Sama Bhyo! Maya Bhyo! Khaya Bhyo! Phat Ya! Mama Hring Hring Dza Dza! Samaya Sa Ayama Duru Tsa Shana Dutriya Shubhe Dza! Hum Vam Ho! Then comes the invocation, with the mudra of the red conch shell, chanting in a melodious voice like this: Then, with waving banners, beckon the assembly of deities, Hum Bhyo! From the west of Vajra Seat, from the border between Nepal and Tibet, the crest of the crystal snow mountain

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 པན་ཅན༔ ཕུ་ཆུ་སྙན་པའི་རྒྱངས་གྲགས་ཅན༔ ནགས་མ་མེ་ཏོག་བུང་བ་རྒྱས༔ གཡུ་བྲག་གསེར་གཡུའི་སྐེད་ཆིངས་ཅན༔ གནས་མཆོག་དེ་འདྲའི་གཡོན་མགུལ་ནས༔ དར་དཀར་གུར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ༔ སེམས་གདུང་དྲག་པོས་ཁྱོད་འབོད་ན༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མི་གཡོ་བློ་བཟང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྷྱོཿ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་ནས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ ཡང་འཁོར་མ་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རླུང་འཚུབ་དཀྱིལ་ནས༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་མྱུར་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ། བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས༔ འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོཿ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལོ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རལ་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ སྔོན་མོ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་གར་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བརྡའ་ལྷ་བཙན་པོ་གདུག་པ་འདུལ༔ ཆིབས་སུ་དོམ་བུ་སྙིང་དཀར་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལ

【漢語翻譯】 班禪!普曲悅耳聲名揚,森林花朵蜜蜂盛,綠松石山峰金玉腰帶纏。如此殊勝聖地之左側,自白色綢緞帳篷之宮殿,吉祥長壽自在母,若以強烈心痛呼喚您,伴隨飄逸衣裳之莊嚴,伴隨清脆樂器之音聲,自虛空之中迎請您,攜眷屬請降臨。紺青妙顏請降臨,無動賢善請降臨,頂髻妙喉請降臨,託付潔白行善請降臨,綠松石五姐妹眷屬眾,伴隨飄逸衣裳之莊嚴,伴隨清脆樂器之音聲,自虛空之中迎請您,攜眷屬 請降臨。 བྷྱོཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!自須彌山之東北方,具光吉祥天母煙黑色,以及眷屬母眾百萬隊,自虛空之中請降臨。自尸陀林火焰旋風之中,埃嘎扎智(ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་,ekajaṭī,ekajati,獨髻母)攜眷屬,迅速降臨於此地。與教敕之會眾一同,飲血者亦如虛空之身,前來前來諸位護母,降臨於此履行誓言,成辦事業。 བྷྱོཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!自北方迎請。大自在者金剛普稱母,座騎為青色水牛,爲了守護佛陀教法,爲了遣除供養之障礙,爲了聚集地方之年運,迎請朵瑪年,請降臨。金剛青藍雅瑪護,座騎為金毛野牦母,爲了守護佛陀教法,爲了遣除供養之障礙,爲了聚集地方之年運,迎請朵瑪,請降臨。埃嘎扎智(ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་,ekajaṭī,ekajati,獨髻母)獨發母,座騎為綠松石青龍,爲了守護佛陀教法,爲了遣除供養之障礙,爲了聚集地方之年運,迎請朵瑪,請降臨。卡熱瓊增具光母,座騎為銅色鵬鳥,爲了守護佛陀教法,爲了遣除供養之障礙,爲了聚集地方之年運,迎請朵瑪,請降臨。贊拉贊布降伏惡者,座騎為白心棕熊,爲了守護佛陀教法,爲了遣除供養之障礙,爲了聚集地方之

【英語翻譯】 Panchen! Whose melodious voice echoes from the Phu River, Whose forests flourish with flowers and bees, Whose turquoise mountains are adorned with belts of gold and jade. From the left side of such a supreme sacred place, From the palace of white silk tents, Auspicious and powerful goddess of life, If I call you with intense heart-anguish, With the splendor of fluttering garments, With the sound of sweet music, I invite you from the expanse of the sky, Please descend with your retinue. Azure-faced beauty, please descend, Immovable and virtuous, please descend, Crown-adorned and sweet-voiced, please descend, Trusted, white, and virtuous, please descend, Turquoise Five Sisters with your retinue, With the splendor of fluttering garments, With the sound of sweet music, I invite you from the expanse of the sky, Please descend with your retinue. བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! From the northeast of the great Mount Meru, Glorious goddess, smoky black, And with a retinue of a million mother goddesses, Please descend from the expanse of the sky. From the midst of the charnel ground’s fiery whirlwind, Ekajati (ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་,ekajaṭī,ekajati,One Braided Mother) with her retinue, Quickly descend to this place. Together with the assembly of commands, Blood-drinkers, likewise, in bodies of space, Come forth, come forth, all you protecting mothers, Come here, fulfill your vows, accomplish your deeds. བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! I invite you from the northern direction. Great sovereign, Vajra Known to All Mother, Riding a blue water buffalo as your mount, To protect the Buddha’s teachings, To dispel obstacles to offerings, And to gather the prosperity of the land and region, I invite the year-offering, please descend. Vajra Blue-Black Yama Protector, Riding a golden wild yak cow as your mount, To protect the Buddha’s teachings, To dispel obstacles to offerings, And to gather the prosperity of the land and region, I invite the offering, please descend. Ekajati (ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་,ekajaṭī,ekajati,One Braided Mother), the one-haired mother, Riding a turquoise blue dragon as your mount, To protect the Buddha’s teachings, To dispel obstacles to offerings, And to gather the prosperity of the land and region, I invite the offering, please descend. Kharag Khyunjung, glorious mother, Riding a copper garuda as your mount, To protect the Buddha’s teachings, To dispel obstacles to offerings, And to gather the prosperity of the land and region, I invite the offering, please descend. Tenda Lhatsenpo, subduer of the wicked, Riding a white-hearted brown bear as your mount, To protect the Buddha’s teachings, To dispel obstacles to offerings, And to gather the prosperity of the land and

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆེ་ཞེ་གཙུག་འཆང་འོད་འབར་མ༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་ དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཨུག་ཆོས་གཡར་མོ་བསིལ༔ ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་གི་སྨན་ཏིང་ཆེན་མོ་ནི༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིང་གཅིག་གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་ གསོལ༔ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་ཚེ་བལ་བོད་ཁ་ལ་རོང་སྒོ་རུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་བསྟན་སྐྱོང་ཞལ་བཞེས་ལྟར༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་ཚེ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དང་༔ ཆུ་བར་སྤྲུལ་སྐུ་བཞེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་པའི༔ ཨ་ཕྱི་བརྟན་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་སྟོང་ཟབཅས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཐུགས་ཉིད་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་

【漢語翻譯】 哦!爲了招集祥瑞,祈請降臨食子朵瑪處。 頭戴光芒四射頭飾的尊者,請騎乘健壯的犛牛駒。 爲了守護佛陀教法,爲了消除供養的障礙,爲了招集地方的年景祥瑞,祈請降臨食子朵瑪處。 冰雪之母玉本瑪,請騎乘斑斕的母虎。 爲了守護佛陀教法,爲了消除供養的障礙, 爲了招集地方的年景祥瑞,祈請降臨食子朵瑪處。 嬉戲于尸林的藥女,請騎乘三足騾馬。 爲了守護佛陀教法,爲了消除供養的障礙,爲了招集地方的年景祥瑞,祈請降臨食子朵瑪處。 金剛郁香,雅莫色莫,請騎乘九頭龜。 爲了守護佛陀教法,爲了消除供養的障礙,爲了招集地方的年景祥瑞,祈請降臨食子朵瑪處。 北方的藥女丁青大母,請騎乘健壯的犛牛駒。 爲了守護佛陀教法,爲了消除供養的障礙,爲了招集地方的年景祥瑞,祈請降臨食子朵瑪處。 獨一聖母崗嘎夏美瑪,請騎乘三足騾馬。 爲了守護佛陀教法,爲了消除供養的障礙,爲了招集地方的年景祥瑞,祈請降臨食子朵瑪處。 獨一聖母金剛玉仲瑪,請騎乘藍色水馬。 爲了守護佛陀教法,爲了消除供養的障礙,爲了招集地方的年景祥瑞,祈請降臨食子朵瑪處。 往昔尼泊爾、吐蕃、喀喇、絨地之門,大導師蓮花生大師座前,如阿吉五姐妹護持教法之誓言,祈請十二位守護吐蕃之堅母降臨。 往昔寒林清涼園中,于智慧空行獅面母,以及水中化身化多杰座前,所立誓言之阿吉堅母眷屬,祈請降臨。 各自眷屬眷眾百萬千萬俱,於我等瑜伽修行者師徒眷屬,以大慈悲心降臨,祈請降臨。 複次,所有八部眾,祈請降臨。母眾自在。

【英語翻譯】 Oh! For the purpose of gathering auspiciousness, please descend to the Torma offering. The venerable one wearing a radiant headdress, please ride a strong young yak calf. In order to protect the Buddha’s teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. Jade Bunma, the great mother of the snowy mountains, please ride a mottled tigress. In order to protect the Buddha’s teachings, to eliminate obstacles to offerings, For the purpose of gathering the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. The medicine woman who delights in the charnel ground, please ride a three-legged mule. In order to protect the Buddha’s teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. Vajra Ukcho, Yermo Sil, please ride a nine-headed turtle. In order to protect the Buddha’s teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. Dingqing Great Mother, the medicine woman of the north, please ride a strong young yak calf. In order to protect the Buddha’s teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. Lonely Mother Gangkar Shamema, please ride a three-legged mule. In order to protect the Buddha’s teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. Lonely Mother Vajra Yutronma, please ride a blue water horse. In order to protect the Buddha’s teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. In the past, at the gates of Nepal, Tibet, Kara, and Rong, in the presence of the great teacher Padmasambhava, according to the oath of the five Achi sisters to protect the teachings, please descend, twelve steadfast mothers protecting Tibet. In the past, in the cool grove of the charnel ground, in the presence of the wisdom dakini Lion-faced Mother, and the incarnate Chuwar Tulku Dorje, the Achi steadfast protectors who vowed to uphold their commitment, please descend. Each with your retinue of hundreds of thousands of millions, to us yogis, supreme practitioners, and our retinues, please descend with great compassion. Furthermore, all the eight classes of spirits, please descend. Assembly of Mothers, Powerful Ones.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཉེར་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཉན་ཆེན་ཡུལ་ལྷ་གནས་བདག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆུ་བདག་ས་བདག་དབང་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡང་འཁོར་ས་ བདག་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒོ་བ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ཟླཛབྷྱོ་ཡ་ཏྲི་བྷྱོཿས་མ་སི༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོཿ ཁ་ཡ་བྷྱོཿ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིངཧཱུྃ་ས་ཡ་སི༔ ༀ་ཨེ་ཧེ་ཧི་ཊཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་སོ༔ དེ་ནས། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོ་དང་༔ ལྷ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རྣམས༔ བྱང་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་བཞི༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་བཅསཾ༔ རང་རང་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས༔ ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཀའ་འབངས་འཁོར༔ གཉན་ཆེན་བཞི་དང་ཡུལ་ལྷ་དང་༔ གནས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆུ་ཡི་ལྷ༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ ནད་བདག་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ བདག༔ གོད་འདྲེ་མི་ཁ་བ་རུ་མ༔ ཐམས་ཅད་བྱམས་དང་གུས་པ་ཡིས༔ རང་གི་སྐུ་གཟུགས་གཟུགས་བརྙན་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨ་ཡ་ས་ཡ་ཁ་ཡ་མ་ཕཊ་ཤི་ཡ་ཨ་ཙིག་ཏི་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཧྲི༔ བྷུ་མི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་དམ་བཞག་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་དང་༔ རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་གུ་རུ་དྲག་པོ་དང་༔ རྗེ་བཙུན་བཞེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་ལྟར༔ ཐམས་ཅད་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདའ་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་ནས་ནི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ མནར་མེད་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཅེས་རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་བཞིར་བསྟན་ལ༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་མ་དང་མཁའ་འགྲོར་སྟོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྨན་མོས་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་མ༔ ཨ་ཕྱི་བརྟན་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མ

【漢語翻譯】 二十八,請降臨!念青唐古拉山神,地方神,處所主,請降臨!水神,地神,大權神,請降臨!以及眷屬,所有地神,請降臨!門神,四大天王,請降臨!爲了守護佛法,請降臨!爲了消除供養的障礙,請降臨!爲了聚集地方的福祿,請降臨!爲了這世間的大祭祀,請降臨! ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文) བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ཟླཛབྷྱོ་ཡ་ཏྲི་བྷྱོཿས་མ་སི༔ (藏文) ས་མ་ཡ་བྷྱོཿ (藏文) ཁ་ཡ་བྷྱོཿ (藏文) ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིངཧཱུྃ་ས་ཡ་སི༔ (藏文) ༀ་ཨེ་ཧེ་ཧི་ཊཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ (藏文) ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文) 如是說。然後,祈請安住:吉祥長壽五姐妹和,守護藏地十二丹瑪和,瑪吉拉姆,度梭嘉姆和,女神埃嘎扎德等,北方自在四母,以及眷屬成千上萬,與各自的身體無別安住。以及眷屬自在二十八,天龍八部,眷屬僕從,念青四大山神和地方神,以及處所的守護神,水神,地神大權,以及眷屬,病主、旱災、霜雹三主,癘鬼、人鬼、巴汝瑪,所有這些以慈愛和恭敬,在自己的身像、影像上,無二安住。ཨ་ཡ་ས་ཡ་ཁ་ཡ་མ་ཕཊ་ཤི་ཡ་ཨ་ཙིག་ཏི་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ (藏文) ས་མ་ཡ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཧྲི༔ (藏文) བྷུ་མི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ (藏文) 然後是立誓:手持金剛杵,往昔蓮花生大師和,秘密主金剛手和,智慧空行獅面母和,勝者釋迦牟尼佛和,薄伽梵咕嚕猛厲尊和,至尊如意金剛的,面前如何承諾一樣,所有都不要違背誓言!如果違背誓言,金剛持王忿怒,就會像灰塵一樣毀滅,會墮入無間地獄,因此要記住誓言,不要違背教令和誓言!如是金剛杵指向四方,然後是頂禮: ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 法身無生自性中未曾動搖,報身示現五部母和空行,化身藥女圓滿利生事業,阿吉堅永眷屬眾我頂禮讚嘆! བྷྱོཿ (藏文) 帝釋天百子之母

【英語翻譯】 Twenty-eight, please descend! Nyenchen Thanglha mountain god, local deity, place owner, please descend! Water god, earth god, great power god, please descend! And retinue, all earth gods, please descend! Door god, four great kings, please descend! To protect the Buddha’s teachings, please descend! To eliminate obstacles to offerings, please descend! To gather the prosperity of the region, please descend! For this great worldly ritual, please descend! ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan) བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ཟླཛབྷྱོ་ཡ་ཏྲི་བྷྱོཿས་མ་སི༔ (Tibetan) ས་མ་ཡ་བྷྱོཿ (Tibetan) ཁ་ཡ་བྷྱོཿ (Tibetan) ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིངཧཱུྃ་ས་ཡ་སི༔ (Tibetan) ༀ་ཨེ་ཧེ་ཧི་ཊཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ (Tibetan) ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan) Thus it is said. Then, inviting to abide: Auspicious Long Life Five Sisters and, Guardians of Tibet Twelve Tenma and, Machig Lhamo, Dudsol Gyalmo and, Goddess Ekajati etc., Northern Powerful Four Mothers, and retinue of hundreds of thousands, abide inseparable from your own bodies. And retinue Powerful Twenty-eight, Gods and demons Eight Classes, retinue servants, Nyenchen Four Great Mountain Gods and local deities, and the protectors of the place, water gods, Earth god great power, and retinue, Disease lord, drought, hail three lords, Plague ghost, human ghost, Baruma, all these with love and respect, on your own body image, image, abide inseparably. ཨ་ཡ་ས་ཡ་ཁ་ཡ་མ་ཕཊ་ཤི་ཡ་ཨ་ཙིག་ཏི་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ (Tibetan) ས་མ་ཡ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཧྲི༔ (Tibetan) བྷུ་མི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ (Tibetan) Then is the oath: Holding the vajra in hand, in the past Guru Padmasambhava and, Secret Lord Vajrapani and, Wisdom Dakini Lion-faced Mother and, Victorious Shakyamuni Buddha and, Bhagavan Guru Wrathful One and, Jetsun As Desired Vajra, As promised before, all do not transgress the oath! If you transgress the oath, Vajra Holder King is wrathful, will be destroyed like dust, will be born in Avici hell, therefore remember the oath, do not transgress the command and oath! Thus the vajra is pointed in the four directions, then is the prostration: ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) Dharmakaya unborn nature does not waver, Sambhogakaya shows five families of mothers and dakinis, Nirmanakaya medicine woman perfects the benefit of beings, Achi Chokyi Drolma retinue I prostrate and praise! བྷྱོཿ (Tibetan) Mother of Indra’s hundred sons

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ོ་དུང་སྐྱོང་མ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་བུ་མོ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔ བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་དུ་མ་སྤྲུལ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོ་དང་༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་སྲས་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཕྱི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ནང་ལྟར་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་༔ གསང་བ་གནས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་བདག་མོ༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་གཅོད༔ འཇིག་རྟེན་ལེགས་ཉེས་བྱ་བ་ཀུན་ལ་དབང་༔ ཡང་དག་ཉེས་ན་མི་དགའ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་བ་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ༔ སྒེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཀྱི༔ ལྷ་ཆ་དཔེ་རྟེན་རྒྱུ་དང་མཁར་ལ་དབང་༔ གནས་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་འབབ་ཆུ་མཚོ་ལ་ དབང་༔ ཆུ་ལྷ་ཀླུ་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་ལེགས་ཉེས་བྱ་བ་བྱེད༔ ས་གནམ་ལ་སོགས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡང་འཁོར་ས་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནད་ཡམས་རིམས་ཡམས་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་བདག༔ གོད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་བྱེད༔ འབྱུང་པོ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐབས་འདིར་རྒྱས་པར་འགྲུབ་ཚེ་བསང་གསོལ་ཁ་བརྔན་སོགས་རྒྱས་པར་བྱེད༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་དང་པོ་ཕྱི་མཆོད། གཉིས་པ་ནང་མཆོད། །གསུམ་པ་གསང་མཆོད། བཞི་པ་ཚོགས་བྱ༔ ལྔ་པ་བསྐང་བ༔ དྲུག་པ་མདོས་བྱིན་བསྔོ་བ། བདུན་པ་མདོས་འཕྱོང་། བརྒྱད་པ་རྩང་འབུལ། དགུ་པ་ཤིང་རིས་འབུལ། བཅུ་པ་ཡས་གླུད་འབུལ། བཅུ་གཅིག་པ་བསྟོད་པ་དང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ དེ་ལ་དང་པོ་ཕྱི་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་བཞུགས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ཕྱི་མཆོད་དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་མཆོད༔ ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས་པའི་བདུག་སྤོས་མཆོད༔ རྐང་དང་ཞག་གི་མར་མེས་མཆོད༔ རཀྟ་མཁྲིས་པའི་དྲི་ ཆབ་མཆོད༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་ཞལ་ཟས་མཆོད༔ རྔ་དང་དུང་སོགས་རོལ་མོས་མཆོད༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་

【漢語翻譯】 哦!海螺守護者!南方閻羅王的女兒,恐怖之形! 惡魔的女兒,黑色的Ra Ma Ti! 本質雖一,化現諸多形象! 獨母女神,菸灰女王, 禮敬讚頌咒語守護者埃嘎扎地! བྷྱོཿ! 轉輪聖王的二十八位公主! 外顯為世間二十八天女! 內顯為二十八自在天守護壇城! 秘密為八大聖地的地主母! 禮敬讚頌二十八自在天! བྷྱོཿ! 善惡秉持,違背誓言則懲罰! 世間善惡諸事皆能主宰! 若有真正過錯,則示現種種不悅! 禮敬讚頌傲慢八部眾! 世間界中,主宰地方神之首! 禮敬讚頌個人的神像! 特別是對於我們這些施主供養者來說, 擁有神像、神物、財產和城堡! 禮敬讚頌偉大的地主神之身! 世間界中,主宰河流湖泊! 禮敬讚頌水神龍王之身! 世間界中,行善作惡! 主宰地、天等五大元素! 禮敬讚頌大地之主大權神! 再次禮敬讚頌眷屬地神眾! 疾病、瘟疫、時疫、冰雹、霜凍、雷電之主! 引發災難,製造孩童的夭折! 禮敬讚頌男女鬼神眾! 此時,若能圓滿成就,則廣行煙供、祈禱、獻食等! 之後是獻供,首先是外供, 其次是內供, 再次是密供, 第四是會供, 第五是補供, 第六是朵瑪加持迴向, 第七是朵瑪拋擲, 第八是食子供養, 第九是木製畫像供養, 第十是人偶替身供養, 第十一是祈請讚頌和遣除的加持! 其中的第一個是外供: ཧཱུྃ་བྷྱོཿ! 阿吉扎西次仁姐妹五尊和, 守護藏地的十二堅母和, 自在八部眾安住的眼前, 供養外供五妙欲之花! 供養沉香等薰香! 供養酥油燈! 供養紅血膽汁香水! 供養各自喜悅的食物! 供養鼓和海螺等樂器! 阿拉拉霍,請享用! 嗡 班雜 阿爾伽 扎底叉 梭哈! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghya praticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,供品,接受,梭哈!) 嗡 班雜 巴當 扎底叉 梭哈! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र पाद्यं प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pādyam praticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,足,接受,梭哈!) 嗡 班雜 布協 扎底叉 梭哈! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्पे प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe praticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,花,接受,梭哈!)

【英語翻譯】 O! Conch Shell Guardian! Daughter of Yama, the Lord of the South, with a terrifying form! Daughter of the demon, black Ra Ma Ti! Though one in essence, manifesting in many forms! Solitary Mother Goddess, Queen of Ash, I prostrate and praise the mantra protector Ekajati! BHOH! Twenty-eight princesses of the Chakravartin King! Outwardly, twenty-eight goddesses of the world! Inwardly, twenty-eight Ishvaris guarding the mandala! Secretly, the mistress of the eight great sacred sites! I prostrate and praise the twenty-eight Ishvaris! BHOH! Upholding good and evil, punishing those who break vows! Having power over all good and evil deeds in the world! If there is a true fault, showing various displeasures! I prostrate and praise the assembly of the arrogant Eight Classes! In the realm of the world, the chief of the local deities who have power! I prostrate and praise the individual deity image! Especially for us patrons and benefactors, possessing deity images, sacred objects, wealth, and castles! I prostrate and praise the body of the great lord of the place! In the realm of the world, having power over flowing rivers and lakes! I prostrate and praise the body of the water god, the great Naga king! In the realm of the world, performing good and evil deeds! Having power over the five elements such as earth and sky! I prostrate and praise the powerful lord of the earth! Again, I prostrate and praise the assembly of attendant earth lords! Lord of diseases, epidemics, plagues, hail, frost, and lightning! Causing disasters, creating infant mortality! I prostrate and praise the assembly of male and female spirits! At this time, if accomplishment is achieved, then extensively perform smoke offerings, prayers, food offerings, etc.! Then there are offerings, first the outer offerings, second the inner offerings, third the secret offerings, fourth the tsok offering, fifth the fulfillment offering, sixth the torma blessing and dedication, seventh the torma throwing, eighth the torma offering, ninth the wooden image offering, tenth the effigy offering, eleventh the request for praise and the activity of averting! The first of these is the outer offering: HUNG BHOH! Achi Tashi Tsering and the five sisters, and the twelve Tenma goddesses who protect Tibet, and in the presence of the Eight Classes of Ishvaris, I offer flowers, the five objects of outer offering! I offer incense such as agarwood! I offer butter lamps of oil and fat! I offer rakta and bile perfume! I offer food that pleases each of them! I offer music such as drums and conch shells! Alala Ho, please partake! oṃ vajra arghya praticcha svāhā! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghya praticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,供品,接受,梭哈!) oṃ vajra pādyam praticcha svāhā! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र पाद्यं प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pādyam praticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,足,接受,梭哈!) oṃ vajra puṣpe praticcha svāhā! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्पे प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe praticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,花,接受,梭哈!)

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ༔ དྷུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གྷནྡྷེ༔ ནེ་ཝི་དྱ༴ ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤུནེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་གཉིས་པ་ནང་མཆོད་ནི༔ ཨ་ཕྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་འབུམ༔ ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིས་མཆོད༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟས་མཆོད༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཡ་ཁ་ཡ་ཕཊ༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་ས་མ་ས་ཧ་ཧོ་ཧིཕོ་ཝེ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝཱ་རཱ་ཙཱ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གསུམ་པ་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་ཕྱི་བརྟན་སྐྱོང་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་དང་༔ ཕོ་རྒྱུད་རིག་འཛིན་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ ལྟར་བབས༔ རང་བྱུང་བྷན་ལྕང་ལོའི་ནང་དུ་བལྟམས༔ གཉིས་མེད་སྐུ་ལུས་རྒྱས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ར་ཏི་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ དེ་ནས་སྐབས་འདིར་ཚོགས་བསྐང་བ་བྱ་དེ་ནས་དྲུག་པ་མདོས་བསྔོ་བ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདོས་གཞི་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་གསེར་གྱི་རི་བདུན་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན༔ རང་རང་སྐུ་གཟུགས་དང་གཏོར་མ་བསྐང་རྫས་རྟེན་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་གཡང་རྫས་གསེར་གྱི་བྲག་རི་བྱ་སྐྱིབས་ཅན་གཡུའི་ན་བ༔ བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས༔ གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས༔ རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས༔ གཡུང་དྭགས་སྣ་ཚོགས༔ ལྟོ་འཕྱེ་སྣ་ཚོགས༔ ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས༔ ཨ་མོ་ལི་ཀའི་རྡོ་ལེབ༔ གཞན་ཡང་འབྲས་གྲོ་ཁྲེ་ནས་སོ་བ་སྲན་མ་ཡུངས་དཀར་ནག་སེ་འབྲུ་ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་བཟང་པོ་དྲུག༔ འབྲས་སྣ་གསུམ་ཞོ་ཤ་གསུམ་གེ་སར་གསུམ༔ གསེར་དངུལ་མུ་མན་མུ་ཏིག་བྱི་རུ་གཡུ་གཟི་མཆོང་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས༔ གདུབ་བུ་འགུ་ཡ་རུས་རྒྱན་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་སོགས་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས༔ བ་དཀར་བརྒྱ༔ བིས་ཁྲ་སྟོང་༔ ཁྲ་བོ་བརྒྱ༔ རོག་པོ་སྟོང་༔ གསེར་རྟ་བརྒྱ༔ གཡུ་ འབྲི་སྟོང་༔ ཤེལ་ར་བརྒྱ༔ གཡུ་ལུག་སྟོང་༔ གཞན་ཡང་དྲག་པོའི་རྩང་དམར་ཉེར་བརྒྱད༔ ཕོ་གླུད་མདའ་དང་ཕོ་ཏང་༔ མོ་གླུད་འཕང་དང་མོ་ཏང་༔ རུ་མཚོན་ལྗང་བུ་ནམ་མཁའ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཅོད་པན༔ ས་སྣ་ཆུ་སྣ་ཤིང་སྣ༔ གཡང་རྫས་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་སོགས་བསམ་ག

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ༔ དྷུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གྷནྡྷེ༔ ནེ་ཝི་དྱ༴ ཤརྡ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤུནེ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་གཉིས་པ་ནང་མཆོད་ནི༔ ཨ་ཕྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་འབུམ༔ ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིས་མཆོད༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟས་མཆོད༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཡ་ཁ་ཡ་ཕཊ༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་ས་མ་ས་ཧ་ཧོ་ཧིཕོ་ཝེ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝཱ་རཱ་ཙཱ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གསུམ་པ་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་ཕྱི་བརྟན་སྐྱོང་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་དང་༔ ཕོ་རྒྱུད་རིག་འཛིན་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་
ལྟར་བབས༔ རང་བྱུང་བྷན་ལྕང་ལོའི་ནང་དུ་བལྟམས༔ གཉིས་མེད་སྐུ་ལུས་རྒྱས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ར་ཏི་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ དེ་ནས་སྐབས་འདིར་ཚོགས་བསྐང་བ་བྱ་དེ་ནས་དྲུག་པ་མདོས་བསྔོ་བ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདོས་གཞི་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་གསེར་གྱི་རི་བདུན་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན༔ རང་རང་སྐུ་གཟུགས་དང་གཏོར་མ་བསྐང་རྫས་རྟེན་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་གཡང་རྫས་གསེར་གྱི་བྲག་རི་བྱ་སྐྱིབས་ཅན་གཡུའི་ན་བ༔ བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས༔ གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས༔ རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས༔ གཡུང་དྭགས་སྣ་ཚོགས༔ ལྟོ་འཕྱེ་སྣ་ཚོགས༔ ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས༔ ཨ་མོ་ལི་ཀའི་རྡོ་ལེབ༔ གཞན་ཡང་འབྲས་གྲོ་ཁྲེ་ནས་སོ་བ་སྲན་མ་ཡུངས་དཀར་ནག་སེ་འབྲུ་ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་བཟང་པོ་དྲུག༔ འབྲས་སྣ་གསུམ་ཞོ་ཤ་གསུམ་གེ་སར་གསུམ༔ གསེར་དངུལ་མུ་མན་མུ་ཏིག་བྱི་རུ་གཡུ་གཟི་མཆོང་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས༔ གདུབ་བུ་འགུ་ཡ་རུས་རྒྱན་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་སོགས་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས༔ བ་དཀར་བརྒྱ༔ བིས་ཁྲ་སྟོང་༔ ཁྲ་བོ་བརྒྱ༔ རོག་པོ་སྟོང་༔ གསེར་རྟ་བརྒྱ༔ གཡུ་
འབྲི་སྟོང་༔ ཤེལ་ར་བརྒྱ༔ གཡུ་ལུག་སྟོང་༔ གཞན་ཡང་དྲག་པོའི་རྩང་དམར་ཉེར་བརྒྱད༔ ཕོ་གླུད་མདའ་དང་ཕོ་ཏང་༔ མོ་གླུད་འཕང་དང་མོ་ཏང་༔ རུ་མཚོན་ལྗང་བུ་ནམ་མཁའ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཅོད་པན༔ ས་སྣ་ཆུ་སྣ་ཤིང་སྣ༔ གཡང་རྫས་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་སོགས་བསམ་ག

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔའི་རང་བཞིན༔ ནང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན༔ འོད་ཟེར་དུ་མ་འཕྲོ་བ༔ དབང་པོ་ལྔ་ཚང་ནས་འདོད་དགུའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ༔ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཚང་བ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་རྫོགས་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ས་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་གང་བ་འཕྲོ་བ་འདི་ཉིད༔ རྩ་བའི་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་རྒྱུད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཨ་ཕྱི་ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ༔ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ༔ དུར་
ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ༔ སྒྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཆེན་མོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ནག་མོ་བཞིན་མི་སྡུག་པའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ་ལ་སོགས་པའི་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི༔ དམར་མོ་ཁྲག་འཛག་མའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་བཞི་དང་༔ དཀར་ཤམ་བཞིན་བཟང་མའི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་དང་གཞན་ཡང་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི༔ ཡུལ་འདིའི་ལྷ་རྗེ་གནས་བདག་གཞི་བདག་ཆུ་བདག་ས་བདག་དང་དབང་ཆེན་བཀའ་བློན་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པ༔ འདིར་གླུད་བསྔོས་བའོ། །མཆན། ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་གོད་འདྲེ་ཆུང་སྲི་མི་ཁའི་བུ་མོ་བ་རུ་མ་རྣམས་ལ་བསྔོའོ༔ མགྲོན་ནོ༔ འདིའི་ཤོ་ལོ་ཀའི་མཚམས་སུ་གླུད་འཕྱང་འདོན། མཆན། གོསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ ལེགས་པ་ཆོས་ཤིག །ཉེས་པ་ཟློག་ཅིག༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག༔ ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག༔ མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག༔ རྒྱབ་ཀྱི་
རྟེན་མ་མཛོད་ཅིག༔ མདུན་གྱི་མཁར་བ་མཛོད་ཅིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ བསམ་པ་ལ་བར་ཆད་མ་བཏང་ཞིག༔ བཙའ་སད་སེར་བ་དང་འབུ་སྲིན་མ་བཏང་ཞིག༔ མི་ཁ་དང་བྲ་མཆུ་མ་བཏང་ཞིག༔ དེ་ལན་དང་དེ་ཉེས་མ་བཏང་ཞིག༔ ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་བཏང་ཞིག༔ མི་མང་སར་སྨ་མ་འབེབས་ཤིག༔ བྱ་མང་སར་སྤུ་མ་བཏོག་ཅིག༔ རང་ལ་གཞན་གྱིས་བརྙས་སུ་མ་བཅུག་ཅིག༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ཤིག༔ རེ་བ་སྐོངས་ཤིག༔ འདོད་དོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ ཡུལ་འདིར་

【漢語翻譯】
無法完全涵蓋。(這是)外在五種珍寶,五種元素之自性;內在各種珍寶之自性;秘密五種智慧之自性;放射出無數光芒;五根齊全,具備一切所欲之形;十二處齊全,十八界圓滿,每一個都無數無量,充滿大地、天空和空間,放射光芒。根本上師、本尊壇城諸神、母續空行、父續護法、阿吉覺姆扎西次仁瑪;青色面容姣好者;不動賢慧者;頂髻妙喉者;施白行善者;玉燈五姐妹;此外,壇城兇猛的守護神大護法;八大尸林之母;八大成就者之命令聽者;薄伽梵大吉祥者之教令輪中所住的醜陋黑女金剛普聞母等四大魔女;紅血流出女之女金剛玉燈母等四大夜叉女;白緞面善女之女金剛守護藏地母等四大藥女,以及二十八自在母;守護龍神八部之十二母夜摩十二部主三十,兇猛四大;此地之神祇地主、地基主、水神、土地神和權勢大法臣及其眷屬,在此獻祭食子。 註:獻給疾病瘟疫三種、霜雹冰雹三種、災害小鬼邪魔、人語之女巴汝瑪等。迎請!在此偈頌之間獻祭替身。註:祈願!供養!善妙增長,惡事消除!心願成就,希望圓滿!請做三日之守衛!請做三夜之警戒!後方不要做靠山!前方不要做城堡!不要給人帶來疾病!不要給牲畜帶來災禍!不要給願望帶來障礙!不要降下霜雹冰雹和蟲害!不要降下人語和惡語!不要降下那些報應和罪過!不要降下誹謗和議論!不要在眾人面前揭短!不要在鳥群中拔毛!不要讓自己被他人輕賤!成就心願!圓滿希望!賜予所愿成就!愿此地……

【英語翻譯】
Cannot be fully encompassed. (This is) the nature of the five external precious substances, the nature of the five elements; the nature of various internal precious substances; the nature of the five secret wisdoms; radiating countless rays of light; complete with the five faculties, possessing the form of all desires; complete with the twelve sources, complete with the eighteen realms, each of which is countless and immeasurable, filling the earth, sky, and space, radiating light. Root Guru, Yidam Mandala deities, Mother Tantra Dakinis, Father Tantra Dharma Protectors, Achi Chokyi Drolma Tashi Tseringma; the one with a beautiful cyan face; the unwavering wise one; the one with a topknot and a beautiful throat; the one who gives white and walks well; the five sisters of Yudon; in addition, the great guardian of the fierce mandala; the great mother of the eight charnel grounds; the great command listener of the eight great accomplished ones; the four great demonesses, such as the ugly black girl Vajra Kundrakma, who resides in the command wheel of Bhagavan the Great Glorious One; the four great Yaksha women, such as the daughter of the red blood-dripping woman, Vajra Yudonma; the four great medicine women, such as the daughter of the white silk-faced good woman, Vajra Protector of Tibet; as well as the twenty-eight Ishvaris; the twelve mothers who protect the eight classes of gods and demons, the twelve Yamas, the thirty division chiefs, and the four fierce great ones; the local deities, lords of the land, lords of the place, lords of the earth, lords of the water, and the powerful great ministers and their retinues, here is offered the ransom. Note: Offered to the three diseases of plague, the three of frost, hail, and ice, the small ghosts and demons of disaster, and the daughter of human speech, Baruma. Inviting! Offer the effigy between these verses. Note: Pray! Offer! May goodness increase, and evil be averted! May wishes be fulfilled, and hopes be completed! Please be the guard for three days! Please be the watch for three nights! Do not be a support in the back! Do not be a castle in the front! Do not bring disease to people! Do not bring disaster to livestock! Do not bring obstacles to wishes! Do not send frost, hail, ice, and insect pests! Do not send human speech and bad words! Do not send those retributions and sins! Do not send slander and gossip! Do not expose shortcomings in front of the crowd! Do not pluck feathers in front of many birds! Do not let yourself be despised by others! Fulfill wishes! Complete hopes! Grant the desired attainments! May this place...

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
ལོ་གཡང་དང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་མི་གཡང་སྡུས་ཤིག༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་སྟིམས་ཤིག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་བདུན་པ་མདོས་འཕྱང་ནི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དཀར་མོ་
འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ བདག་གི་ཚེ་བསྲིང་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་གར་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་ལྷ་ཡི་མདའ་དར་ཕྱར༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྔོན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ སྣང་སྲིད་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ངར་མ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སེར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆོད་ཞི་བ་དང་༔ རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་ཕག་མོ་ཡུམ༔ སྐུ་
མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དམར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ བདག་ལ་བང་མཛོད་ནོར་རྫས་སོགས༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གར་སྟབས་ཅན༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ རྐ

【漢語翻譯】
聚集年份的祥運、食物的祥運、財富的祥運、人的祥運!將祥運之物融入其中!祈願吉祥圓滿!說完之後,第七個是懸掛食子: བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (藏文) བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (梵文天城體) bhyo bhyo bhyoḥ śathathāḥ (梵文羅馬擬音) བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (漢語字面意思) བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (藏文) བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (梵文天城體) bhyo bhyoḥ hehe bkra shis tshe ring ma (梵文羅馬擬音) བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (漢語字面意思) 吉祥長壽女! རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ 金剛不變具德之母! སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ 身色潔白光芒四射! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ 吉祥光耀具光彩! ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ 坐騎白色雪獅! ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ 手持長壽寶瓶! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ 飄搖珍寶作莊嚴! དཀར་མོ་ 白色的
འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ 百萬眷屬所圍繞! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 請享用這食子的供養! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ 平息內外諸障礙! བདག་གི་ཚེ་བསྲིང་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ༔ 延長我的壽命,繁衍我的後代! དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ 祈請賜予所有成就! ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ 青藍色的美麗天女! རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་སྐུ༔ 金剛空行大樂身! སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ 身色蔚藍光芒熾盛! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ 吉祥光耀具光彩! ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་གར་ཆིབས༔ 坐騎藍色野驢! ཕྱག་ན་ལྷ་ཡི་མདའ་དར་ཕྱར༔ 手持天神的箭幡! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ 飄搖珍寶作莊嚴! སྔོན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ 藍色百萬眷屬所圍繞! ་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 請享用這食子的供養! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ 平息內外諸障礙! སྣང་སྲིད་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 賜予顯有自在的成就! ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ 不動搖的賢善天女! དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ 具德金剛空行母! སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ 身色金黃光芒四射! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ 吉祥光耀具光彩! ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ངར་མ་ཆིབས༔ 坐騎兇猛老虎! ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ 手持鼬鼠皮囊! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ 飄搖珍寶作莊嚴! སེར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ 黃色百萬眷屬所圍繞! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 請享用這食子的供養! ཕྱི་ནང་བར་ཆོད་ཞི་བ་དང་༔ 平息內外諸障礙! རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 賜予牲畜和食物的成就! ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ 頂髻美頸天女! རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་ཕག་མོ་ཡུམ༔ 金剛受用豬母! སྐུ་
身色鮮紅光芒四射! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ 吉祥光耀具光彩! ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ 坐騎雌鹿! ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ 手持珍寶箱! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ 飄搖珍寶作莊嚴! དམར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ 紅色百萬眷屬所圍繞! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 請享用這食子的供養! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ 平息內外諸障礙! བདག་ལ་བང་མཛོད་ནོར་རྫས་སོགས༔ 賜予我寶庫財物等! དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ 祈請賜予所有成就! ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ 潔白誠信步履輕盈的天女! རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གར་སྟབས་ཅན༔ 金剛空行舞姿妙! སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ 身色翠綠光芒熾盛! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ 吉祥光耀具光彩! ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ 坐騎青色玉龍! ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ 手持蛇索! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ 飄搖珍寶作莊嚴! ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ 綠色百萬眷屬所圍繞! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 請享用這食子的供養! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ 平息內外諸障礙! རྐ

【英語翻譯】
Gather the auspiciousness of the year, the auspiciousness of food, the auspiciousness of wealth, and the auspiciousness of people! Infuse these auspicious substances into this! May it be auspicious, prosperous, and perfect! After saying that, the seventh is hanging the Torma: བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (Tibetan) བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (Sanskrit Devanagari) bhyo bhyo bhyoḥ śathathāḥ (Sanskrit Romanization) བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (Literal Chinese meaning)  བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (Tibetan) བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (Sanskrit Devanagari) bhyo bhyoḥ hehe bkra shis tshe ring ma (Sanskrit Romanization) བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (Literal Chinese meaning) Auspicious Tseringma! རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ Vajra Immutable Glorious Mother! སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ Her body is white, radiating light! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ Auspicious, radiant, possessing splendor! ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ She rides a white snow lion! ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ In her hand, she holds a vase of life! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ Adorned with fluttering precious ornaments! དཀར་མོ་ White
འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ Surrounded by a retinue of a hundred thousand! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ Please accept this offering of the Torma! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ Pacify outer and inner obstacles! བདག་གི་ཚེ་བསྲིང་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ༔ Extend my life and propagate my lineage! དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ I pray that you bestow all accomplishments! ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ Goddess with a beautiful azure face! རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་སྐུ༔ Vajra Dakini, body of great bliss! སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ Her body is blue, blazing with light! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ Auspicious, radiant, possessing splendor! ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་གར་ཆིབས༔ She rides a blue wild ass! ཕྱག་ན་ལྷ་ཡི་མདའ་དར་ཕྱར༔ In her hand, she waves a divine arrow banner! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ Adorned with fluttering precious ornaments! སྔོན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ Surrounded by a retinue of a hundred thousand blue ones! ་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ Please accept this offering of the Torma! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ Pacify outer and inner obstacles! སྣང་སྲིད་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ Grant the accomplishments of phenomenal existence! ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ Immovable, virtuous goddess! དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ Glorious Vajra Dakini! སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ Her body is yellow, radiating light! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ Auspicious, radiant, possessing splendor! ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ངར་མ་ཆིབས༔ She rides a fierce tiger! ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ In her hand, she holds a mongoose pouch! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ Adorned with fluttering precious ornaments! སེར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ Surrounded by a retinue of a hundred thousand yellow ones! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ Please accept this offering of the Torma! ཕྱི་ནང་བར་ཆོད་ཞི་བ་དང་༔ Pacify outer and inner obstacles! རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ Grant the accomplishments of livestock and food! ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ Goddess with a beautiful crest and neck! རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་ཕག་མོ་ཡུམ༔ Vajra Consummate Pig Mother! སྐུ་
Her body is red, radiating light! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ Auspicious, radiant, possessing splendor! ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ She rides a female deer! ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ In her hand, she holds a precious box! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ Adorned with fluttering precious ornaments! དམར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ Surrounded by a retinue of a hundred thousand red ones! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ Please accept this offering of the Torma! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ Pacify outer and inner obstacles! བདག་ལ་བང་མཛོད་ནོར་རྫས་སོགས༔ Grant me treasures, wealth, and so on! དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ I pray that you bestow all accomplishments! ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ Goddess of white trust and graceful gait! རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གར་སྟབས་ཅན༔ Vajra Dakini with graceful dance! སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ Her body is green, blazing with light! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ Auspicious, radiant, possessing splendor! ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ She rides a turquoise blue dragon! ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ In her hand, she holds a snake lasso! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ Adorned with fluttering precious ornaments! ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ Surrounded by a retinue of a hundred thousand green ones! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ Please accept this offering of the Torma! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ Pacify outer and inner obstacles! རྐ

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
ང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྱོཿ སྨན་བཙུན་རྒྱལ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་
སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿབཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གློག་མ་སྤྲིན༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་
བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲོ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡུལ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར་ནས༔ སྲིང་ཅིག་གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲྭ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡུལ་ནི་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནས༔ སྲིང་
གཅིག་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ༔ ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་གར་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མ

【漢語翻譯】
賜予我等牲畜的成就! བྷྱོཿ 藥女諸位,請享用這世間的大祭品! 將人病、畜病轉化為敵人, 將瘟疫、時疫轉化為敵人, 將霜凍、冰雹、乾旱轉化為敵人, 將人言、爭吵轉化為敵人, 將旱災、兇兆轉化為敵人, 將地方的年景、福運聚集於此! 將人福、食福、財福等, 融入這福物之中! ཛཿཛཿ 請成辦所託之事! བྷྱོཿ 瑪吉拉姆·杜索瑪(藏文:མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ)! 請享用這世間的大祭品! 將人病、畜病轉化為敵人, 將瘟疫、時疫轉化為敵人, 將霜凍、冰雹、乾旱轉化為敵人, 將人言、爭吵轉化為敵人, 將旱災、兇兆轉化為敵人, 將地方的年景、福運聚集於此! 將人福、食福、財福等, 融入這福物之中! ཛཿཛཿ 請成辦所託之事! བྷྱོཿ 埃嘎扎德·格洛瑪云(藏文:ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གློག་མ་སྤྲིན)! 請享用這世間的大祭品! 將人病、畜病轉化為敵人, 將瘟疫、時疫轉化為敵人, 將霜凍、冰雹、乾旱轉化為敵人, 將人言、爭吵轉化為敵人, 將旱災、兇兆轉化為敵人, 將地方的年景、福運聚集於此! 將人福、食福、財福等, 融入這福物之中! ཛཿཛཿ 請成辦
所託之事! བྷྱོཿ 守護藏地十二堅姆神(藏文:བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས)! 請享用這世間的大祭品! 將人病、畜病轉化為敵人, 將瘟疫、時疫轉化為敵人, 將霜凍、冰雹、乾旱轉化為敵人, 將人言、爭吵轉化為敵人, 將旱災、兇兆轉化為敵人, 將地方的年景、福運聚集於此! 將人福、食福、財福等, 融入這福物之中! ཛཿཛཿ 請成辦所託之事! བྷྱོཿ 從多吉扎瑪(藏文:རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར་)地方來的, 姐姐崗嘎夏麥瑪(藏文:གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ)! 騎乘著騾子、馬、三條腿的驢子, 請享用這世間的大祭品! 將人病、畜病轉化為敵人, 將瘟疫、時疫轉化為敵人, 將霜凍、冰雹、乾旱轉化為敵人, 將人言、爭吵轉化為敵人, 將旱災、兇兆轉化為敵人, 將地方的年景、福運聚集於此! 將人福、食福、財福等, 融入這福物之中! ཛཿཛཿ 請成辦所託之事! བྷྱོཿ 從瑪域彭熱(藏文:རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་)地方來的, 姐姐卡熱瓊尊瑪(藏文:ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ)! 騎乘著銅鈸和卡嘎, 請享用這世間的大

【英語翻譯】
Grant us the accomplishment of livestock! Bhyo! O, medicinal queen goddesses, please accept this great offering of existence! Transform human and livestock diseases into enemies, Transform epidemic and plague diseases into enemies, Transform frost, hail, and drought into enemies, Transform human words and disputes into enemies, Transform drought and bad omens into enemies, Gather the year's prosperity and fortune of this place! May human fortune, food fortune, and wealth fortune, Be absorbed into this substance of fortune! Dza Dza, accomplish the entrusted task! Bhyo! Machig Lhamo Dudsolma! Please accept this great offering of existence! Transform human and livestock diseases into enemies, Transform epidemic and plague diseases into enemies, Transform frost, hail, and drought into enemies, Transform human words and disputes into enemies, Transform drought and bad omens into enemies, Gather the year's prosperity and fortune of this place! May human fortune, food fortune, and wealth fortune, Be absorbed into this substance of fortune! Dza Dza, accomplish the entrusted task! Bhyo! Ekajati, lightning cloud! Please accept this great offering of existence! Transform human and livestock diseases into enemies, Transform epidemic and plague diseases into enemies, Transform frost, hail, and drought into enemies, Transform human words and disputes into enemies, Transform drought and bad omens into enemies, Gather the year's prosperity and fortune of this place! May human fortune, food fortune, and wealth fortune, Be absorbed into this substance of fortune! Dza Dza, accomplish
the entrusted task! Bhyo! The twelve guardians of Tibet! Please accept this great offering of existence! Transform human and livestock diseases into enemies, Transform epidemic and plague diseases into enemies, Transform frost, hail, and drought into enemies, Transform human words and disputes into enemies, Transform drought and bad omens into enemies, Gather the year's prosperity and fortune of this place! May human fortune, food fortune, and wealth fortune, Be absorbed into this substance of fortune! Dza Dza, accomplish the entrusted task! Bhyo! From the place of Dorje Drakmar, Sister Gangkar Shamema! Riding on a mule, horse, and three-legged donkey, Please accept this great offering of existence! Transform human and livestock diseases into enemies, Transform epidemic and plague diseases into enemies, Transform frost, hail, and drought into enemies, Transform human words and disputes into enemies, Transform drought and bad omens into enemies, Gather the year's prosperity and fortune of this place! May human fortune, food fortune, and wealth fortune, Be absorbed into this substance of fortune! Dza Dza, accomplish the entrusted task! Bhyo! From the place of Machen Pomra, Sister Kharak Khyungtsunma! Riding on cymbals and khagars, Please accept this great

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
དོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དག་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་དབུས་རུ་སྙིང་ཚལ་ནས༔ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ནས༔ གནམ་སྨན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་
པོ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་ལྷོ་ཡུལ་དེ་སྙིང་ནས༔ སྲིང་ཅིག་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ སྲིད་ལྷོཔའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫ་ས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་སྔ་ཕྱི་དེ་གྲོང་ན༔ སྲིང་ཅིག་ཨུག་ཆོས་དབྱར་མོ་བསིལ༔ ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་
བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག། ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་ནས༔ ཨེ་

【漢語翻譯】
請享用這個大朵瑪!將人病、畜病轉化為敵人!將瘟疫、傳染病轉化為敵人!將霜凍、冰雹、乾旱轉化為敵人!將人言、爭吵轉化為敵人!將旱災、兇兆轉化為敵人!將此地的國土、方向、年景、福運彙集於此!將人福、食物福、財富福全部融入這朵瑪中!扎(藏文,梵文天城體:जा,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:去)扎(藏文,梵文天城體:जा,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:去)請成辦所託之事!國土乃是衛茹心苑(衛藏地區的心臟地帶)!一位名叫多吉玉仲瑪的姐妹!座騎是藍色水馬!請享用這個世間大朵瑪!將人病、畜病轉化為敵人!將瘟疫、傳染病轉化為敵人!將霜凍、冰雹、乾旱轉化為敵人!將人言、爭吵轉化為敵人!將旱災、兇兆轉化為敵人!將此地的國土、方向、年景、福運彙集於此!將人福、食物福、財富福全部融入這朵瑪中!扎(藏文,梵文天城體:जा,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:去)扎(藏文,梵文天城體:जा,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:去)請成辦所託之事!國土乃是摩訶提婆!一位名叫南珍多吉滾扎瑪的姐妹!座騎是藍色水牛!請享用這個世間大朵瑪!將人病、畜病轉化為敵人!將瘟疫、傳染病轉化為敵人!將霜凍、冰雹、乾旱轉化為敵人!將人言、爭吵轉化為敵人!將旱災、兇兆轉化為敵人!將此地的國土、方向、年景、福運彙集於此!將人福、食物福、財富福全部融入這朵瑪中!扎(藏文,梵文天城體:जा,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:去)扎(藏文,梵文天城體:जा,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:去)請成辦所託之事!國土乃是南方那地的中心!一位名叫吉挺亞瑪炯的姐妹!座騎是金色母鹿!請享用這個世間大朵瑪!將人病、畜病轉化為敵人!將瘟疫、傳染病轉化為敵人!將霜凍、冰雹、乾旱轉化為敵人!將人言、爭吵轉化為敵人!將旱災、兇兆轉化為敵人!將此地的國土、方向、年景、福運彙集於此!將人福、食物福、財富福全部融入這朵瑪中!扎(藏文,梵文天城體:जा,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:去)扎(藏文,梵文天城體:जा,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:去)請成辦所託之事!國土乃是前後那村!一位名叫沃曲雅摩色的姐妹!座騎是九頭烏龜!請享用這個世間大朵瑪!將人病、畜病轉化為敵人!將瘟疫、傳染病轉化為敵人!將霜凍、冰雹、乾旱轉化為敵人!將人言、爭吵轉化為敵人!將旱災、兇兆轉化為敵人!將此地的國土、方向、年景、福運彙集於此!將人福、食物福、財富福全部融入這朵瑪中!扎(藏文,梵文天城體:जा,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:去)扎(藏文,梵文天城體:जा,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:去)請成辦所託之事!國土乃是尼泊爾金洞!唉!

【英語翻譯】
Please accept this great torma! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human words and quarrels into enemies! Transform droughts and bad omens into enemies! Gather the land, direction, year, and fortune of this place here! May all human fortune, food fortune, and wealth fortune be absorbed into this torma! Jaḥ Jaḥ Accomplish the entrusted task! The land is the heart garden of Ü-Tsang! A sister named Dorje Yutronma! Her mount is a blue water horse! Please accept this great worldly torma! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human words and quarrels into enemies! Transform droughts and bad omens into enemies! Gather the land, direction, year, and fortune of this place here! May all human fortune, food fortune, and wealth fortune be absorbed into this torma! Jaḥ Jaḥ Accomplish the entrusted task! The land is Mahadeva! A sister named Nammen Dorje Kundrakma! Her mount is a blue water buffalo! Please accept this great worldly torma! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human words and quarrels into enemies! Transform droughts and bad omens into enemies! Gather the land, direction, year, and fortune of this place here! May all human fortune, food fortune, and wealth fortune be absorbed into this torma! Jaḥ Jaḥ Accomplish the entrusted task! The land is the heart of the southern land! A sister named Kyi Ting Yama Kyong! Her mount is a golden doe! Please accept this great worldly torma! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human words and quarrels into enemies! Transform droughts and bad omens into enemies! Gather the land, direction, year, and fortune of this place here! May all human fortune, food fortune, and wealth fortune be absorbed into this torma! Jaḥ Jaḥ Accomplish the entrusted task! The land is the village before and after! A sister named Uk Cho Yamo Sil! Her mount is a nine-headed turtle! Please accept this great worldly torma! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human words and quarrels into enemies! Transform droughts and bad omens into enemies! Gather the land, direction, year, and fortune of this place here! May all human fortune, food fortune, and wealth fortune be absorbed into this torma! Jaḥ Jaḥ Accomplish the entrusted task! The land is the golden cave of Nepal! E!

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་ན་ལེ་ཤིང་ལེ་ན༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔
རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར་ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུ༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་རྐང་ཡུལ་རྐང་ཕུག་ན༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་མང་ཡུལ་མང་ཏིང་ན༔ ཆེ་ཞེས་གཙུག་འཆང་འོད་འབར་མ༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་
སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ་ནས་བྱང་གི་སྨན་ཏིང་ཏིང་མོ་བཙུན༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་ཆེན་འགྱིང་བ་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འག

【漢語翻譯】
卡札德熱一個母親,騎著綠松石藍龍駒;請享用這盛大的祭品,將人畜疾病轉化為敵人;將瘟疫傳染病轉化為敵人;將霜凍冰雹乾旱轉化為敵人;將人言是非轉化為敵人;將旱災兇兆轉化為敵人;將地方的年景福運聚集於此;將人福、食物福、財富福全部;融入這福物之中;扎 扎,請促成委託的事業!地方是納列香列,是玩弄權勢的藥女;騎著騾子、馬、三條腿的牲畜;請享用這盛大的祭品,將人畜疾病轉化為敵人;
將瘟疫傳染病轉化為敵人;將霜凍冰雹乾旱轉化為敵人;將人言是非轉化為敵人;將旱災兇兆轉化為敵人,將地方的年景福運聚集於此;將人福、食物福、財富福全部;融入這福物之中;扎 扎,請促成委託的事業!地方是康地康普,是雪山的大母神玉本瑪;騎著花斑母虎;請享用這盛大的祭品,將人畜疾病轉化為敵人;將瘟疫傳染病轉化為敵人;將霜凍冰雹乾旱轉化為敵人;將人言是非轉化為敵人;將旱災兇兆轉化為敵人;將地方的年景福運聚集於此;將人福、食物福、財富福全部;融入這福物之中;扎 扎,請促成委託的事業!地方是芒地芒定,是名為「大」的持髻光芒四射者;騎著年輕的野牦牛;請享用這盛大的祭品,將人畜疾病轉化為敵人;將瘟疫傳染病轉化為
敵人;將霜凍冰雹乾旱轉化為敵人;將人言是非轉化為敵人;將旱災兇兆轉化為敵人;將地方的年景福運聚集於此;將人福、食物福、財富福全部;融入這福物之中;扎 扎,請促成委託的事業!地方是從衛茹年扎到北方的藥女婷婷姆尊;騎著雄壯的公牦牛;請享用這盛大的祭品,將人畜疾病轉化為敵人;將瘟疫傳染病轉化為敵人;將霜凍冰雹乾旱轉化為敵人;將人言是非轉化為敵人;將旱災兇兆轉化為敵人;將地方的年景福運聚集於此;將人福、食物福、財富福全部;融入這福物之中;扎 扎,請促成委託的事業!

【英語翻譯】
Ka Tsa Ti Ral, the one mother, rides a turquoise blue dragon; please accept this great offering of existence, transform human and livestock diseases into enemies; transform epidemics and infectious diseases into enemies; transform frost, hail, and drought into enemies; transform human gossip and slander into enemies; transform drought and bad omens into enemies; gather the year's fortune of this place and direction here; all human fortune, food fortune, and wealth fortune; bring them to be absorbed into this blessed substance; Dza Dza, please accomplish the entrusted task! The place is Nale Shing Le, the medicine woman who delights in power; rides a mule, a horse, a three-legged animal; please accept this great offering of existence, transform human and livestock diseases into enemies;
transform epidemics and infectious diseases into enemies; transform frost, hail, and drought into enemies; transform human gossip and slander into enemies; transform drought and bad omens into enemies, gather the year's fortune of this place and direction here; all human fortune, food fortune, and wealth fortune; bring them to be absorbed into this blessed substance; Dza Dza, please accomplish the entrusted task! The place is Kang Yul Kang Phuk, the great mother of the snowy mountains, Yu Bun Ma; rides a spotted tigress; please accept this great offering of existence, transform human and livestock diseases into enemies; transform epidemics and infectious diseases into enemies; transform frost, hail, and drought into enemies; transform human gossip and slander into enemies; transform drought and bad omens into enemies; gather the year's fortune of this place and direction here; all human fortune, food fortune, and wealth fortune; bring them to be absorbed into this blessed substance; Dza Dza, please accomplish the entrusted task! The place is Mang Yul Mang Ting, the radiant one holding a crest named "Great"; rides a young wild yak; please accept this great offering of existence, transform human and livestock diseases into enemies; transform epidemics and infectious diseases into
enemies; transform frost, hail, and drought into enemies; transform human gossip and slander into enemies; transform drought and bad omens into enemies; gather the year's fortune of this place and direction here; all human fortune, food fortune, and wealth fortune; bring them to be absorbed into this blessed substance; Dza Dza, please accomplish the entrusted task! The place is from Uru Nying Tsal to the northern medicine woman, Tingting Motzun; rides a majestic bull yak; please accept this great offering of existence, transform human and livestock diseases into enemies; transform epidemics and infectious diseases into enemies; transform frost, hail, and drought into enemies; transform human gossip and slander into enemies; transform drought and bad omens into enemies; gather the year's fortune of this place and direction here; all human fortune, food fortune, and wealth fortune; bring them to be absorbed into this blessed substance; Dza Dza, please accomplish the entrusted task!

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
ྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ནི་སྒྲུབ་ཡུལ་རྒྱ་མཚམས་ན༔ བརྡའ་ལྷ་བཙན་པོ་གདུག་པ་འདུལ༔ ཆིབས་སུ་དོམ་བུ་སྙིང་དཀར་ཆིབས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་
དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ བྱང་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་བཞི༔ སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་གཡག་གདོང་ཚེམ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུརཿ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གདོང་མ༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་དུང་དམར་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་གྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་
ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་ཛཿ ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཟ་བ་ལྗང་དམར་བྱ་རྒོད་མགོ༔ ཞིང་ཆེན་ཕྲག་བཀལ་ཀེང་རུས་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་ཛཿ ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ༔ ཕྱག་གཉིས་བ་དན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་
གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པ

【漢語翻譯】
請成辦!處所乃是修行處所的邊境,調伏兇猛的標誌神贊布,坐騎是白心小熊,請享用這世間的廣大食子,將人病、畜病轉化為敵人,將瘟疫、時疫轉化為敵人,將霜、雹、冰雹三者轉化為敵人,將人言、爭吵轉化為敵人,將旱災、惡兆轉化為敵人,將地方的年景、福運聚集於此!人福、食物福、財物福等,請融入這些福物之中!扎(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)扎(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)!請成辦所託之事! 嘿(藏文,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:因)!北方自在四母,夜叉母黑紫色牦牛面容,手中拿著金剛顱血,請享用這世間的廣大食子,將人病、畜病轉化為敵人,將瘟疫、時疫轉化為敵人,將霜、雹、冰雹三者轉化為敵人,將人言、爭吵轉化為敵人,將旱災、惡兆轉化為敵人!將地方的年景、福運聚集於此!人福、食物福、財物福等,請融入這些福物之中!嘿(藏文,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:因)扎(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)融入!請成辦所託之事! 嘿(藏文,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:因)!金色金剛母熊面,手中拿著剃刀紅海螺,請享用這世間的廣大食子,將人病、畜病轉化為敵人,將瘟疫、時疫轉化為敵人,將霜、雹、冰雹三者轉化為敵人,將人言、爭吵轉化為敵人,將旱災、
惡兆轉化為敵人,將地方的年景、福運聚集於此!人福、食物福、財物福等,請融入這些福物之中!嘿(藏文,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:因)扎(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)融入!請成辦所託之事! 嘿(藏文,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:因)!紅色扎瓦鷲頭,肩扛田地手持骨骸,請享用這世間的廣大食子,將人病、畜病轉化為敵人,將瘟疫、時疫轉化為敵人,將霜、雹、冰雹三者轉化為敵人,將人言、爭吵轉化為敵人,將旱災、惡兆轉化為敵人,將地方的年景、福運聚集於此!人福、食物福、財物福等,請融入這些福物之中!嘿(藏文,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:因)扎(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)融入!請成辦所託之事! 殺戮者綠黑色母狼頭,雙手持幡顱血,請享用這世間的廣大食子,將人病、畜病轉化為敵人,將瘟疫、時疫轉化為敵人,將霜、雹、冰雹三者轉化為敵人,將人言、爭吵轉化為敵人,將旱災、惡兆轉化為敵人,將地方的年景、福運聚集於此!人福、食物
福、財物福等,請融入這些福物之中!

【英語翻譯】
Accomplish it! The place is the border of the practice place, subdue the fierce Taglha Tsenpo, ride a white-hearted bear cub as a mount, please accept this great worldly ransom, transform human diseases and livestock diseases into enemies, transform epidemics and plagues into enemies, transform frost, hail, and hailstones into enemies, transform human speech and quarrels into enemies, transform droughts and bad omens into enemies, gather the year's prosperity and fortune of the region here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc., please absorb them into these fortune substances! Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: birth) Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: birth)! Please accomplish the entrusted task! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause)! The four powerful mothers of the north, Yaksha mother dark purple yak face, holding vajra skull blood in her hands, please accept this great worldly ransom, transform human diseases and livestock diseases into enemies, transform epidemics and plagues into enemies, transform frost, hail, and hailstones into enemies, transform human speech and quarrels into enemies, transform droughts and bad omens into enemies! Gather the year's prosperity and fortune of the region here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc., please absorb them into these fortune substances! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause) Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: birth) Absorb! Please accomplish the entrusted task! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause)! Golden Vajra Bear-faced Mother, holding a razor and a red conch in her hands, please accept this great worldly ransom, transform human diseases and livestock diseases into enemies, transform epidemics and plagues into enemies, transform frost, hail, and hailstones into enemies, transform human speech and quarrels into enemies, transform droughts and
bad omens into enemies, gather the year's prosperity and fortune of the region here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc., please absorb them into these fortune substances! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause) Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: birth) Absorb! Please accomplish the entrusted task! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause)! Red Zawa vulture head, carrying fields on her shoulders and holding bones, please accept this great worldly ransom, transform human diseases and livestock diseases into enemies, transform epidemics and plagues into enemies, transform frost, hail, and hailstones into enemies, transform human speech and quarrels into enemies, transform droughts and bad omens into enemies, gather the year's prosperity and fortune of the region here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc., please absorb them into these fortune substances! Hhe (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, literal meaning: cause) Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, literal meaning: birth) Absorb! Please accomplish the entrusted task! Killer green-black she-wolf head, holding banners and skull blood in both hands, please accept this great worldly ransom, transform human diseases and livestock diseases into enemies, transform epidemics and plagues into enemies, transform frost, hail, and hailstones into enemies, transform human speech and quarrels into enemies, transform droughts and bad omens into enemies, gather the year's prosperity and fortune of the region here! Human fortune, food
fortune, wealth fortune, etc., please absorb them into these fortune substances!

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
ར་ཁུག༔ བྷྱོ་ཛཿ ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བཞི༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལཿ༔ ཞི་དང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫ་ས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ ཚེ་བསོད་ཁ་རྗེ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་
རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་མཛོད༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར་རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བློ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་
རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བློ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཛབྷཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ད

【漢語翻譯】
拉庫! 炯 匝 庫!祈願委託的事業得以成就! 炯! 還有眷屬自在二十四位,東方寂靜的事業者六位,請享用世間的朵瑪大祭品,請作寂靜和增大的事業,將人病、畜病轉為敵人,將瘟疫、時疫轉為敵人,將旱災、霜凍、冰雹三者轉為敵人,將人言、爭吵轉為敵人,將旱澇、兇兆轉為敵人,將地方的年景、福運聚集於此,將人福、食福、財福等,祈願福物融入這塊土地! 炯 炯 炯 炯 炯 炯!匝 庫!祈願委託的事業得以成就! 炯! 南方增長的事業者六位,請享用世間的朵瑪大祭品,請增長壽命、福德、財富,將人病、畜病轉為敵人,將瘟疫、時疫轉為敵人,將旱災、霜凍、冰雹三者轉為敵人,將人言、爭吵轉為敵人,將旱澇、兇兆轉為敵人,將地方的年景、福運聚集於此,將人福、食福、財福
等,祈願福物融入此處! 炯 炯 炯 炯 炯 炯!匝 庫!祈願委託的事業得以成就! 炯! 西方懷愛的事業者六位,請享用世間的朵瑪大祭品,請將一切都攝集於掌控之中,將人病、畜病轉為敵人,將瘟疫、時疫轉為敵人,將旱災、霜凍、冰雹三者轉為敵人,將人言、爭吵轉為敵人,將旱澇、兇兆轉為敵人,將地方的年景、福運聚集於此,將人福、食福、財福等,祈願福物融入此處! 洛 炯 炯 炯 炯 炯!匝 庫!祈願委託的事業得以成就! 炯! 北方猛厲的事業者六位,請享用世間的朵瑪大祭品,祈請誅殺作害的邪魔怨敵!將人病、畜病轉為敵人,將瘟疫、時疫轉為敵人,將旱災、霜凍、冰雹三者轉為敵人,將人言、爭吵轉為敵人,將旱澇、兇兆轉為敵人,將地方的年景、福運聚集於此,將人福、食福、財福等,祈願
福物融入此處! 洛 炯 炯 炯 炯 炯!匝 庫!祈願委託的事業得以成就! 炯! 二十八自在眾,往昔誓言勿忘失,請享用世間的朵瑪大祭品,將人病、畜病轉為敵人,將瘟疫、時疫轉為敵人,將旱災、霜凍、冰雹三者轉

【英語翻譯】
Ra Khuk! Bhyo Dzah Khuk! May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! Also, the retinue of twenty-four powerful ones, the six peaceful activity performers of the east, please accept this great worldly offering, and perform peaceful and enriching activities! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform drought, frost, and hail into enemies! Transform gossip and disputes into enemies! Transform drought and bad omens into enemies! Gather the year's prosperity of the region and direction here! May human prosperity, food prosperity, and wealth prosperity, all the substances of prosperity, dissolve into this land! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Dzah Khuk! May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! The six enriching activity performers of the south, please accept this great worldly offering, and increase life, merit, and fortune! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform drought, frost, and hail into enemies! Transform gossip and disputes into enemies! Transform drought and bad omens into enemies! Gather the year's prosperity of the region and direction here! May human prosperity, food prosperity, and wealth prosperity,
all the substances of prosperity, dissolve into this place! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Dzah Khuk! May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! The six subjugating activity performers of the west, please accept this great worldly offering, and gather everything under your control! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform drought, frost, and hail into enemies! Transform gossip and disputes into enemies! Transform drought and bad omens into enemies! Gather the year's prosperity of the region and direction here! May human prosperity, food prosperity, and wealth prosperity, all the substances of prosperity, dissolve into this place! Lo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Dzah Khuk! May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! The six wrathful activity performers of the north, please accept this great worldly offering, and subdue the harmful enemies and obstructors! Transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform drought, frost, and hail into enemies! Transform gossip and disputes into enemies! Transform drought and bad omens into enemies! Gather the year's prosperity of the region and direction here! May human prosperity, food prosperity, and wealth prosperity,
all the substances of prosperity, dissolve into this place! Lo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Dzah Khuk! May the entrusted activities be accomplished! Bhyo! All twenty-eight powerful ones, without forgetting your past vows, please accept this great worldly offering, and transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and plagues into enemies! Transform drought, frost, and hail into

============================================================

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
གྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ བྷྱོ་བྷྱོཿ ཛཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿབྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་
མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྷྱོཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཏྲི་ཛ་ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡུལ་ལྷ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་
ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ཡ་ཛ་ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡུལ་འདིའི་གནས་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་

【漢語翻譯】
轉移到敵人!人語挑撥離間轉移到敵人!旱災兇兆轉移到敵人!地方的年景福運彙集到這裡!人的福運食物的福運財物的福運等!請讓福運之物融入這福運物中! བྷྱོ་བྷྱོཿ (藏文) ཛཿ (藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:降臨)請成辦所託之事! བྷྱོཿ 十二護持母及其眷屬!請享用這世間大祭品!人病畜病轉移到敵人!時疫瘟疫轉移到敵人!旱霜冰雹三災轉移到敵人!人語挑撥離間轉移到敵人!旱災兇兆轉移到敵人!地方的年景福運彙集到這裡!人的福運食物的福運財物的福運等!請讓福運之物融入這福運物中! ཛཿཛཿ(藏文) བྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ (藏文,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)請成辦所託之事! བྷྱོཿ 十二閻摩及其眷屬等!請享用這世間大祭品!人病畜病轉移到敵人!時疫瘟疫轉移到敵人!旱霜冰雹三災轉移到敵人!人語挑撥離間轉移到敵人!旱災兇兆轉移到敵人!地方的年景福運彙集到這裡!人的福運食物的福運財物的福運等!請讓福運之物融入這福運物中! ཛཿཛཿ(藏文) ཧཱུྃ་བྷྱོཿ (藏文,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)請成辦所託之事! བྷྱོཿ 還有眷屬天龍八部!請享用這世間大祭品!人病畜病轉移到敵人!時疫瘟疫轉移到敵人!旱霜冰雹三災轉移到敵人!人語挑撥離間轉移到敵人!旱災兇兆轉移到敵人!地方的年景福運彙集到這裡!人的福運食物的福運財物的福運等!請讓福運之物融入這福運物中!阿亞瑪杜如匝夏納杜哲匝融入!請成辦所託之事! བྷྱོཿ 地方神祇及其眷屬!請享用這世間大祭品!人病畜病轉移到敵人!時疫瘟疫轉移到敵人!旱霜冰雹轉移到敵人!人語挑撥離間轉移到敵人!旱災兇兆轉移到敵人!地方的年景福運彙集到這裡!人的福運食物的福運財物的福運等!請讓福運之物融入這福運物中! ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ཡ་ཛ་ཁུག༔ (藏文,梵文天城體:嗡 布彌巴德 亞 匝 庫,梵文羅馬擬音:oṃ bhūmi pati ya ja khuq,漢語字面意思:嗡,土地主,呀,匝,融入)請成辦所託之事! བྷྱོཿ 此地的地神及其眷屬等!請享用這世間大祭品!人病畜病轉移到敵人!時疫瘟疫轉移到敵人!旱霜冰雹三災轉移到敵人!人語挑撥離間轉移到敵人!旱災兇兆轉移到敵人!地方的年景福運彙集到這裡!人的福運食物

【英語翻譯】
Transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc.! Please let the objects of fortune dissolve into this object of fortune! Bhyo Bhyo! Jaḥ (藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:jaḥ,Literal meaning: Descend)! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Twelve Protecting Mothers with their retinue! Please accept this great worldly offering! Human illness, livestock illness, transfer to the enemy! Epidemic disease, plague, transfer to the enemy! Drought, frost, and hail, the three calamities, transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc.! Please let the objects of fortune dissolve into this object of fortune! Jaḥ Jaḥ! Bhyo Hūṃ Bhyo (藏文,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Literal meaning: Hūṃ)! Please accomplish the entrusted task!
Bhyo! Twelve Yamas with their retinue! Please accept this great worldly offering! Human illness, livestock illness, transfer to the enemy! Epidemic disease, plague, transfer to the enemy! Drought, frost, and hail, the three calamities, transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc.! Please let the objects of fortune dissolve into this object of fortune! Jaḥ Jaḥ! Hūṃ Bhyo (藏文,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Literal meaning: Hūṃ)! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Also, the retinue, gods, demons, and the eight classes! Please accept this great worldly offering! Human illness, livestock illness, transfer to the enemy! Epidemic disease, plague, transfer to the enemy! Drought, frost, and hail, the three calamities, transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc.! Please let the objects of fortune dissolve into this object of fortune! A ya ma du ru tsa sha na du tri ja khuq! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Local deities and their retinue! Please accept this great worldly offering! Human illness, livestock illness, transfer to the enemy! Epidemic disease, plague, transfer to the enemy! Drought, frost, and hail, transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food fortune, wealth fortune, etc.! Please let the objects of fortune dissolve into this object of fortune! Oṃ Bhūmi Pati Ya Ja Khuq (藏文,梵文天城體:嗡 布彌巴德 亞 匝 庫,梵文羅馬擬音:oṃ bhūmi pati ya ja khuq,Literal meaning: Om, Lord of the Earth, Ya, Ja, Absorb)! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! The local deities of this place and their retinue! Please accept this great worldly offering! Human illness, livestock illness, transfer to the enemy! Epidemic disease, plague, transfer to the enemy! Drought, frost, and hail, the three calamities, transfer to the enemy! Human speech sowing discord, transfer to the enemy! Drought and bad omens, transfer to the enemy! Gather the year's fortune and prosperity of this place here! Human fortune, food

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫ་ས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ནཱ་ག་ས་མ་ཡ་ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡུལ་འདིའི་ཆུ་ལྷ་གཉན་པོ་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་
པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨ་པ་དུ་ཡ་ཛ་ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ས་བདག་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨ་བྷཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཛམ་ཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ནད་བདག་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་རྣམས་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་འདིར་སྡུས་ཤིག༔ མི་གཡང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་རྣམས༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་
ཐིམ་པར་ཁུག༔ ཨོཾ་བྷྱོ་ཧཱ་ཧེ་ཛཿཁུག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བརྒྱད་པ་རྩང་འབུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ ལྷ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དང་དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་འཁོར་བཅས༔ ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དྲག་པོའི་རྩང་དམར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཡར་རྩེ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་རྟ་རྒྱུག་ཤ་ར་ར༔ མར་རྩེ་བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཐིབ༔ བདུད་དམག་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྐེད་པར་དབང་ཕྱུག་ཕོ་བྲང་བཅས༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མཉེས་པའི་རྫས༔ མཉེས་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོག་ཆེན་ཉམས་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཙའ་སད་སེར་བ་འབུ་སྲིན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གོད་འདྲེ་ཐན་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གློ་བུར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་

【漢語翻譯】
གཡང་財富和各種གཡང་啊,讓གཡང་的精華融入這片土地!那伽薩瑪雅 匝 庫!請成辦所託之事! བྷྱོཿ 這裡的強大水神們,請享用這巨大的祭品,將人病和畜病轉化為敵人!將瘟疫和傳染病轉化為敵人!將霜凍、冰雹和乾旱轉化為敵人!將人言和爭吵轉化為敵人!將旱災和兇兆轉化為敵人!將地方的年景和財富聚集於此!人གཡང་、食物གཡང་、財富གཡང་和各種གཡང་啊,讓གཡང་的精華融入這片土地!阿巴度亞 匝 庫!請成辦所託之事! བྷྱོཿ 土地神和偉大的眷屬們,請享用這巨大的祭品,將人病和畜病轉化為敵人!將瘟疫和傳染病轉化為敵人!將霜凍、冰雹和乾旱轉化為敵人!將人言和爭吵轉化為敵人!將旱災和兇兆轉化為敵人!將地方的年景和財富聚集於此!人གཡང་、食物གཡང་、財富གཡང་和各種གཡང་啊,讓གཡང་的精華融入這片土地!阿邦 瑪哈德瓦 薩瑪雅 匝 庫!請成辦所託之事! བྷྱོཿ 疾病之主、男女鬼神們,請享用這巨大的祭品,將人病和畜病轉化為敵人!將瘟疫和傳染病轉化為敵人!將霜凍、冰雹和乾旱轉化為敵人!將人言和爭吵轉化為敵人!將旱災和兇兆轉化為敵人!將地方的年景和財富聚集於此!人གཡང་、食物གཡང་、財富གཡང་和各種གཡང་啊,讓གཡང་的精華融入這片土地!嗡 བྷྱོ་ 哈哈 匝 庫!請成辦所託之事!然後是第八個獻祭血食:བྷྱོ་ བྷྱོ་ བྷྱོཿ 吉祥長壽五姐妹和,瑪吉拉姆 杜索瑪,以及十二位守護西藏的堅母,還有女神埃嘎扎智和自在天八部眾及其眷屬,在所有這些尊神面前,獻上二十八份猛烈的紅色血食,頂端燃燒著劫末之火,紅色贊神的駿馬奔騰嘶鳴,底部瀰漫著劫末的黑暗,魔軍跳舞敲鼓,咔嚓咔嚓作響,腰間裝飾著自在天的宮殿,這是令母眾和自在天歡喜的供品,以歡喜的供品來滿足誓言,祈請遣除巨大的恐怖和災難,祈請遣除人言和爭吵,祈請遣除霜凍、冰雹、冰雹和昆蟲,祈請遣除災難、惡鬼、旱災和兇兆,祈請遣除八萬種鬼怪,祈請遣除二十一種突發事件,祈請遣除兩萬一千種惡緣。

【英語翻譯】
Wealth and all kinds of wealth, let the essence of wealth dissolve into this land! Naga Samaya Dza Khuk! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! The powerful water gods of this place, please accept this great offering, and transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and infectious diseases into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human speech and quarrels into enemies! Transform drought and ominous signs into enemies! Gather the year's prosperity and wealth of the region here! Human wealth, food wealth, wealth wealth, and all kinds of wealth, let the essence of wealth dissolve into this land! Apaduya Dza Khuk! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Earth gods and great retinues, please accept this great offering, and transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and infectious diseases into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human speech and quarrels into enemies! Transform drought and ominous signs into enemies! Gather the year's prosperity and wealth of the region here! Human wealth, food wealth, wealth wealth, and all kinds of wealth, let the essence of wealth dissolve into this land! Abham Mahadeva Samaya Dza Khuk! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Lords of disease, male and female spirits, please accept this great offering, and transform human and livestock diseases into enemies! Transform epidemics and infectious diseases into enemies! Transform frost, hail, and drought into enemies! Transform human speech and quarrels into enemies! Transform drought and ominous signs into enemies! Gather the year's prosperity and wealth of the region here! Human wealth, food wealth, wealth wealth, and all kinds of wealth, let the essence of wealth dissolve into this land! Om Bhyo Haha Dza Khuk! Please accomplish the entrusted task! Then, the eighth is the offering of blood food: Bhyo Bhyo Bhyo! The five auspicious long-life sisters, and Magcig Lhamo Dudsolma, and the twelve steadfast mothers who protect Tibet, and the goddess Ekajati and the eight classes of powerful lords and their retinues, in front of all these deities, offer twenty-eight fierce red blood foods, the top blazing with the fire of the end of the kalpa, the red Tsen god's horse galloping and neighing, the bottom shrouded in the darkness of the end of the kalpa, the demon army dancing and drumming, clicking and clacking, the waist adorned with the palace of the powerful lord, this is the offering that pleases the assembly of mothers and the powerful lord, fulfill the vows with the pleasing offering, pray to avert great terror and disaster, pray to avert human speech and quarrels, pray to avert frost, hail, ice, and insects, pray to avert disasters, evil spirits, drought, and ominous signs, pray to avert eighty thousand kinds of demons, pray to avert twenty-one sudden events, pray to avert twenty-one thousand evil circumstances.

============================================================

==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
སྟོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཤིང་བཀྲ་དང་ནམ་མཁའ་བསྔོ་བ་ནི༔ བྷྱོཿ ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་
ཚེ་རིང་མ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ དབུས་ཕྱོགས་གཙོ་མོ་མ་མོ་འབུམ༔ སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་དང་ཐེའུ་རང་དང་༔ སྟེང་ཕྱོགས་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་རྩིབས་དྲུག་ལྡན༔ ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་ཕོ་ཡི་གླུད༔ གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཕྲག་འཕྲོ༔ འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་མོ་ཡི་གླུད༔ གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཕྲག་འཕྲོ༔ རྒྱང་བུ་བྱང་དམར་ཁྲམ་ཤིང་དང་༔ འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་རུ་མཚོན་དང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རེ་རེ་བརྒྱ་སྟོང་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ༔ སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་དྲུག༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ ཤར་ཕྱོགས་གནས་པའི་གདོན་
བགེགས་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་རུ་མཚོན་ལཿ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་དང་འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒོ་སྒྲོན་མདེལ་གྱིས་མཐུད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་མཉེན་མཐུན་པའི་རྫས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཐང་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་སྡེ་དང་༔ མཐུན་པའི་རྫ་ས་སུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་དག་གིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ གཏེར་ཆེན་མཁའ་
ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་དྲུག༔ སྡེ་

【漢語翻譯】
祈請遣除(一切障礙)!此後是獻祭木製星算圖和虛空: 霍!吉祥天母長壽女, 瑪吉拉姆(Ma gcig lha mo)杜索瑪(Dud sol ma)咒語守護神埃嘎扎地(Ekajati), 中央方向主尊母母百萬眾, 八部眾、星曜和土地神, 以及上方一切邪魔鬼怪, 供奉和諧之物六輻虛空, 飄揚的絲綢頭飾, 幻變的彩箭,男性的替身, 一變百千億萬倍增, 幻變的彩幡,女性的替身, 一變百千億萬倍增, 占卜用具、紅色箭矢、占卜木, 以及斷絕輪迴的箭旗, 以三摩地加持, 每一個都放射百千光芒, 瑪姆(Ma mo)空行,您等, 愿您等的猛誓願得以滿足! 遣除人病、財病、年病, 遣除人言、惡兆、鬼怪之類。 霍!阿吉拉姆(A phyi lha mo)青面善相母, 康聰德姆(Kong btsun de mo)金剛綠松石燈母, 沉溺於暴力的金剛藥母, 擁有綠松石鈴的金剛妙相母, 藥女鄔曲(Ug chos)金剛雅莫西, 東方自在母母六尊, 八部眾神和諸大王, 居住於東方的一切邪魔, 供奉和諧之物白色五虛空, 您等與面容無二無別, 戰勝四魔的五種勝幢, 您等與身無二無別, 珍寶莊嚴的五種占卜用具, 您等與語無二無別, 輪迴之戰的遣除箭旗, 您等與意無二無別, 無二領悟之大手印, 愿您等的誓願得以滿足! 以殊勝方便虎皮男偶和幻變彩箭門燈箭矢相連, 您等身悅之和諧物, 獻上男性替身, 以智慧母牛的女偶和, 幻變彩幡珍寶嚴飾, 這些獻給您等歡喜之眷屬, 作為和諧之物供奉, 以身替、和諧物這些, 愿您等的誓願得以滿足! 遣除人病、財病、年病, 遣除人言、惡兆、鬼怪之類。 霍!阿吉拉姆(A phyi lha mo)不動賢善母, 雪白無肉金剛綠松石燈母, 卡拉瓊尊(Kha rag khyung btsun)金剛吉祥之母, 大伏藏虛空 金剛龍女勝, 瑪日饒絳(Rma ri rab 'byams)金剛猛女勝, 南方自在母母六尊, 部

【英語翻譯】
Please dispel (all obstacles)! Then, the offering of wooden star charts and the sky: Bhyo! Auspicious Goddess Tseringma, Magig Lhamo Dudsolma, Mantra Protector Ekajati, Central Direction Chief Mother Mamo Million, Eight Classes, Planets and Local Deities, And all the evil spirits and obstacles in the upper direction, Offering harmonious substances, the six-spoked sky, Fluttering silk banners, A magical colored arrow, a male ransom, Multiplying from one to hundreds, thousands, and millions, A magical colored banner, a female ransom, Multiplying from one to hundreds, thousands, and millions, Divination tools, red arrows, divination wood, And the arrow banner that cuts off samsara, Blessed by Samadhi, Each one radiates hundreds and thousands of rays, Mamos and Dakinis, all of you, May your fierce vows be fulfilled! Dispel human sickness, wealth sickness, and year sickness, Dispel human words, bad omens, and types of evil spirits. Bhyo! Achi Lhamo, the blue-faced, beautiful mother, Kongtsun Demo, the Vajra Turquoise Lamp Mother, The Vajra Medicine Mother who indulges in violence, The Vajra Beautiful Form Mother with a turquoise bell, Medicine Woman Ugcho, Vajra Yarmosil, Six Eastern Sovereign Mamos, Eight Classes of Gods and Great Kings, All the evil spirits residing in the east, Offering harmonious substances, five white skies, You are no different from faces, Five Victory Banners that conquer the four maras, You are no different from bodies, Five divination tools adorned with precious jewels, You are no different from speech, The arrow banner that dispels the battle of samsara, You are no different from mind, The Great Seal of realizing non-duality, May your vows be fulfilled! Connect with the supreme method, the tiger skin male effigy, and the magical colored arrow door lamp arrow, You are the harmonious substances that please the body, Offering a male ransom, With the female effigy of the wisdom cow, And the magical colored banner adorned with precious jewels, These are offered to your joyful retinue, As harmonious substances, May your vows be fulfilled with these body ransoms and harmonious substances! Dispel human sickness, wealth sickness, and year sickness, Dispel human words, bad omens, and types of evil spirits. Bhyo! Achi Lhamo, the unwavering, virtuous mother, Snow-white, fleshless Vajra Turquoise Lamp Mother, Kharag Khyungtsun, the Vajra Glorious Mother, Great Treasure Sky Vajra Naga Queen, Mari Rabjam, Vajra Fierce Queen, Six Southern Sovereign Mamos, Class

============================================================

==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
བརྒྱད་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་རྒྱལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་སེར་པོ་ལྗ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་རུ་མཚོན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་དང་འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒོ་སྒྲོན་མདེལ་གྱིས་མཐུད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་གཉན་མཐུན་པའི་རྫས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཐང་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་སྡེ་དང་༔ མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་དག་གིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོཿ
ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་དྲུག་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་བཙན་དང་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་དམར་པོ་ལ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལཿ་ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་རུ་མཚོན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་དང་འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒོ་སྒྲོན་མདེལ་གྱིས་མཐུད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་གཉན་མཐུན་པའི་རྫས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་ཕོ་ཐང་དང་འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་སྡེ་དང་༔ མཐུན་པའི་རྫས་
སུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་དག་གིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ དབང་ཕྱུག་གཙོ་མོ་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གདོང་མ༔ དགའ་བ་དམར་མོ་བྱ་རྒོད་ག

【翻譯解析失敗】
```json
{
  "original_tibetan": "བརྒྱད་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་རྒྱལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་སེར་པོ་ལྗ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་རུ་མཚོན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་དང་འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒོ་སྒྲོན་མདེལ་གྱིས་མཐུད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་གཉན་མཐུན་པའི་རྫས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཐང་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་སྡེ་དང་༔ མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་དག་གིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོཿ\nཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་དྲུག་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་བཙན་དང་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་དམར་པོ་ལ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལཿ་ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་རུ་མཚོན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་དང་འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒོ་སྒྲོན་མདེལ་གྱིས་མཐུད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་གཉན་མཐུན་པའི་རྫས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་ཕོ་ཐང་དང་འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་སྡེ་དང་༔ མཐུན་པའི་རྫས་\nསུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་དག་གིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ དབང་ཕྱུག་གཙོ་མོ་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གདོང་མ༔ དགའ་བ་དམར་མོ་བྱ་རྒོད་ག

============================================================

==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
དོང་༔ གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སྤྱང་མོའི་གདོང་༔ བྱང་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་དྲུག༔ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནས་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་རྒྱང་བུ་ལ༔ ཁྱེད་རྣམས་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་བཟློག་རུ་མཚོན་ལྔ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་མཆོག་སྟག་པའི་ཕོ་ཏང་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒོ་སྒྲོན་མདེལ་གྱིས་མཐུད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་གཉན་མཐུན་པའི་རྫ་ས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་
འབུལ༔ ཤེས་རབ་གླང་མའི་མོ་ཐང་དང་༔ འཕྲུལ་གྱི་འཕོང་བཀྲ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་སྡེ་དང་༔ མཐུན་པའི་རྫ་ས་སུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་གླུད་མཐུན་རྫས་འདི་དག་གིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ མི་ནད་ནོར་ནད་ལོ་ནད་ཟློག༔ མི་ཁ་ལྟས་ངན་གདོན་རིགས་ཟློག༔ དེ་ནས་བཅུ་པ་གླུད་ཡས་འབུལ་ཟེར་བ་ལྷ་མོ་ཨ་ཕྱི་རྣམས༔ ཡས་གླུད་གཙང་མ་མ་གཏོགས་མི་བཞེས་པས་གོང་ལྟར་ཡས་གླུད་ཆངས་བུ་རྣམས་གཙང་མར་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་ལྷ་མོ་བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་ལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ སྐུ་གླུད་རིན་ཆེན་མི་བོ་ར༔ ལུང་ཐེང་མིག་ལ་མགྲོན་བུའི་སོ༔ སྦལ་ཟེར་སྐུ་ལ་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དུང་གི་རུས་ལ་དཔྲལ་བའི་ཚིལ༔ ཞོ་ཤའི་སྙིང་ལ་ཟངས་ལྕགས་རྐང་༔ ཐུགས་ལ་མཛེས་པའི་ལྷ་ཕྲུག་འདྲ༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ བཅིངས་པ་བཀྲོལ་ལ་ན་བ་གསོས༔ ཆད་པ་པ་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བ་དཀར་བིལ་ཁྲ་ཁམ་པ་དང་༔ རོག་པོ་ལ་སོགས་ནོར་གླད་འབུལ༔ བཞེས་ནས་རྟ་ནོར་གོད་ཁ་ཟློག༔ བྷྱོཿ བཙའ་སད་སེར་
གསུམ་བདག་པོ་རྣམས༔ ཞིང་གླུད་ནས་ཁལ་སྟོང་སྟོང་འབུལ༔ སོག་མ་རྒྱང་བུ་སྙེ་མ་འབུལ༔ རྩམ་པ་ཡོས་རྡོག་བཟའ་བ་འབུལ༔ ཆང་སྐྱར་ལ་སོགས་བཏུང་བ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཟློག༔ བྷྱོཿ མི་ཁའི་བུ་མོ་བ་རུ་མ༔ ཚ་ཡོས་རམ་པ་རུག་པ་དང་༔ ཤ་རུ་དགོ་རུ་གཙོད་རུ་དང་༔ རྟ་མིག་ཁྱི་ཐོད་ཕག་ཤ་དང་༔ རུས་སྣ་ལ་སོགས་ཁྱོད་ལ་སྤྲིན༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག༔ སྒྱུ་སྡེ་དཔའ་ཆིས་གཟུགས་བཟང་དང་༔ མོ་བཙུན་བཙལ་བའི་མི་ཁ་རྣམ

【漢語翻譯】
དོང་༔ 殺戮的綠黑色母狼之面容༔ 北方自在的六位母神༔ 部八類夜叉龍之王༔ 居住於北方的鬼怪們༔ 供品五彩絲線長幡༔ 你們與面容無二無別༔ 戰勝四魔五種勝幢༔ 你們與身體無二無別༔ 珍寶莊嚴的長幡啊༔ 你們與語無二無別༔ 遣除輪迴戰爭的五種兵器༔ 你們與意無二無別༔ 無二領悟之大手印༔ 祈願你們誓言圓滿༔ 殊勝方便虎皮口袋和༔ 以幻化箭、吉祥門、燈彈相連༔ 你們是神聖身體相應的替身༔ 獻上男子雄性的贖命品༔ 智慧母牛的雌性口袋和༔ 幻化的箭、吉祥、珍寶莊嚴༔ 這些是你們喜悅之物༔ 獻上相應的替身༔ 以此替身供品༔ 祈願你們誓言圓滿༔ 遣除人病、牲畜病、年病༔ 遣除人言、惡兆、鬼怪種類༔ 之後第十,獻上贖命上供,說是阿吉女神們༔ 除了清凈的上供,其他不享用,所以如上將上供的清凈男童們清凈地寫上,這樣說༔ 吽 བྱོཿ (藏文) ཨཱཿཧཱུྃ(梵文天城體,Āḥ hūṃ),啊 吽(梵文羅馬擬音,Ah hum),啊 吽(漢語字面意思)༔ 阿吉女神,守護藏地堅固母神啊༔ 財物供養的施主之༔ 贖命品珍貴之人身༔ 肺臟眼睛獻上烏鴉之巢༔ 蛙鳴身體獻上硃砂之血༔ 海螺之骨獻上額頭之髓༔ 牛奶肉之心獻上銅鐵之足༔ 心中如美麗的天女༔ 獻上此施主的贖命品༔ 放開抓住的,壓住按住的༔ 解開束縛的,醫治疾病༔ 完成所欠的,行持事業༔ 吽 བྱོཿ (藏文) ཨཱཿཧཱུྃ(梵文天城體,Āḥ hūṃ),啊 吽(梵文羅馬擬音,Ah hum),啊 吽(漢語字面意思)༔ 白牦牛、雜色山羊、旱獺和༔ 旱獺等牲畜贖命品獻上༔ 享用后遣除馬和牲畜的災禍༔ བྱོཿ (藏文) ཨཱཿཧཱུྃ(梵文天城體,Āḥ hūṃ),啊 吽(梵文羅馬擬音,Ah hum),啊 吽(漢語字面意思)༔ 冰雹、霜凍、冰雹三位主人༔ 田地贖命品獻上千千斗糧食༔ 麥秸長幡獻上麥穗༔ 糌粑炒麥粒食物獻上༔ 青稞酒等飲料獻上༔ 享用后遣除冰雹、霜凍、冰雹三者༔ བྱོཿ (藏文) ཨཱཿཧཱུྃ(梵文天城體,Āḥ hūṃ),啊 吽(梵文羅馬擬音,Ah hum),啊 吽(漢語字面意思)༔ 人言之女巴汝瑪༔ 茶葉炒麥、杜鵑花、刺柏和༔ 鹿角、香獐角、羚羊角和༔ 馬眼、狗頭、豬肉和༔ 骨頭等獻給你༔ 對於我們施主供養眷屬༔ 遣除你百種人言༔ 幻化部勇士相貌端莊和༔ 尋找女尼的人言們༔

【英語翻譯】
Dong! The face of the green-black she-wolf of slaughter! The six mother goddesses, powerful in the north! The eight classes, Yaksha, king of the Nagas! All the obstructing demons dwelling in the north! Offering substances, five-colored silk long banners! You are inseparable from the face! Five victory banners that conquer the four maras! You are inseparable from the body! Long banners adorned with precious jewels! You are inseparable from the speech! Five kinds of weapons that avert the war of samsara! You are inseparable from the mind! Realizing the meaning of non-duality, the great mudra! May you fulfill your vows! Supreme method, tiger skin bag and! Connected with the magical arrow, auspicious door, lamp projectile! You are the sacred body, the corresponding substitute! Offering a male human as a ransom!
The female bag of the wise cow and! Magical arrow, auspicious, adorned with precious jewels! These are your objects of delight! Offering corresponding substitutes! With these substitutes and offerings! May you fulfill your vows! Avert human sickness, livestock sickness, year sickness! Avert human words, bad omens, kinds of demons! Then, the tenth, offering the ransom offering, saying the Achi goddesses! They do not accept anything other than pure upper offerings, so as above, write the pure young boys of the upper offering purely, saying this! Hūṃ bhyoḥ! Āchi goddess, steadfast mother protecting Tibet! Of the patron who provides wealth! Precious human body as a ransom! Lungs and eyes offering the nest of crows! Frog sound, body offering vermilion blood! Conch shell bone offering forehead marrow! Milk meat heart offering copper iron feet! In the heart, like a beautiful goddess! Offering this patron's ransom! Release what is seized, suppress what is pressed! Untie what is bound, heal the sick! Fulfill what is owed, perform actions! Hūṃ bhyoḥ! White yak, variegated goat, marmot and! Marmots and other livestock ransom offerings! Having accepted, avert the disasters of horses and livestock! Bhyoḥ! Hail, frost, hail, three lords! Field ransom offering a thousand thousand bushels of grain! Wheat straw long banner offering ears of wheat! Tsampa roasted barley offering food! Chang, etc., offering drinks! Having accepted, avert hail, frost, hail, the three! Bhyoḥ! Human word daughter, Baruma! Tea roasted barley, rhododendron, juniper and! Deer horn, musk deer horn, antelope horn and! Horse eye, dog skull, pork and! Bones, etc., offering to you! For us, patrons, offerings, retinue! Avert a hundred kinds of human words! Illusory group, brave, handsome and! Human words searching for nuns!

============================================================

==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
ས༔ ཐམས་ཅད་ཟོ་ལ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་རང་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོཿ སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་པོ་ཆྒཻ་་མོ༔ ཐན་བདག་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཐན་གཟུགས་ཐན་རྫས་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ༈ ཐན་ལ་རིའི་ས་རྡོ་ཐན་ཟོག་མི་རྟ་ར་ལུག་གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་མེད་ལ་སོགས་པའི་ཐན་ཤི་ཤ་ས་རྡོ་དངོས་མེད་དང་དངོས་ཡོད་ལ་ཁོ་རང་གང་ཡིན་གྱི་གཟུགས་འབྲུ་སྣ་ལ་གདབ་ཟེར་བ་མཆན། ཐམས་ཅད་རང་བྱས་རང་གིས་བསྡུས༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་
བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས་ངར་གླུད་ཁ་ཁ་ན་ཡོད་པས་དེ་ཡང་འདིར་གདོན་ཁྲོལ་འདོན་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཀྐི་ནཱི༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་ལྟར་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ ནད་པ་ནད་ལས་ཐར་བ་དང་༔ གདོན་ཅན་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ སུན་མའི་གདོན་དང་སྡེ་བརྒྱད་གདོན༔ ཁྱད་པར་གཟའ་གདོན་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད༔ བཅས་ངོར་མི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོན་པོ་བཞི་བྱས་ནས་ང་རྒྱལ་དྲག་པོས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡིན༔ གཟའ་བདུད་ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་དང་༔ ཐེའུ་རང་མ་མོ་ཀླུ་དང་བཙན༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ སྡེ་བརྒྱད་གཙོ་འཁོར་མ་ལུས་དང་༔ མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་དམ་ལ་འདུས། གླུད་ཡས་འདི་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དགྱེས་པའི་གླུད་ཡས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ཤིང་ཁམས་ནས༔ ལོ་ལྷ་སྟག་དང་ཡོས་བུ་དང་༔ སྤར་ཁ་ཟིན་དང་སྨེ་བ་བཞི་ལྗང་དང་༔ གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུ་ལ་སོགས་པའི༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་དང་༔ ཡོན་
བདག་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ སྐུ་གླུད་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ༔ ཁོག་སྟོད་གསེར་ལ་ཁོག་སྨད་དངུལ༔ སྐེད་པ་མཆོང་ལ་ལུང་ཐང་མིག༔ མགྲོན་བུའི་སོ་ལ་ཞོ་ཤའི་སྙིང་༔ སྦལ་ཟེར་སྐུ་ལ་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དུང་གི་རུས་ལ་སྐུ་ཡི་ཚིལ༔ གཟུགས་མཛེས་ལྷ་ཡི་བུ་ཕོ་འདྲ༔ ཡོན་བདག་སྐུ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ སྤར་ཁའི་དགྲ་གཤེད་སྨེ་བའི་སྐག༔ ལོ་སྐག་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཟློག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་མེ་མཁར་ནས༔ ལོ་ལྷ་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས༔ སྤར་ཁ་ལི་དང་སྨེ་བ་དགུ་དམར་དང་༔ སྨེ་བ་དགུ་དམར་དང་༔ གཟའ་རྒོད་དྲག་

【漢語翻譯】
ས༔ 一切取走,一切遣返。一切遣返于其自身。 བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ 遣返遣返遣返遣返。 བྷྱོཿ 八部鬼眾之王ཆྒཻ་་མོ༔ 連同所有災禍之主,奉獻各種災禍之形、災禍之物。遣返有形無形之兇兆。 ༈ 對於災禍,將山之土石、災禍之物、人、馬、牛羊等有形無形之物,以及災禍死屍、血肉、土石、無實物與有實物,凡是屬於它的形,都說要種在各種穀物上(注)。一切都自己做,自己收集。將災禍和兇兆遣返于敵人。遣返吧,轉變吧。
བྷྱོ་བྷྱོ་遣返。因為憤怒替身口訣中有這些,所以這裡也進行驅魔: ཨོཾ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཀྐི་ནཱི༔ (藏文) ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ (梵文天城體:ॐ गुरु देव डाकिनी) (梵文羅馬擬音:oṃ guru deva ḍākinī) (漢語字面意思:嗡  गुरु 天神 空行母) 蓮花生大師身前我頂禮。如此行事的利益是:病人從疾病中解脫,鬼附之人從鬼附中解脫。特別是遜瑪鬼和八部鬼,沒有比星曜鬼更厲害的了。用白黃紅綠藍四色人像,帶著強烈的我慢說: ཧཱུྃ༔ 我是蓮花生。星曜魔、天神和閻羅王,以及土地神、妖女、龍和贊神,夜叉國王等,所有八部鬼眾主眷,以及所有空行母的遜瑪,對這位施主造成損害的,立即在此處受誓言約束。祈請降臨於此替身食子上。請在各自喜悅的座位上安坐。請享用喜悅的替身食子。 ཧཱུྃ༔ 從東方生出的木元素中,年神虎和兔,八卦震和九宮四綠,以及大曜星木星等,八部鬼眾天神之王,以及金剛空行母的遜瑪,對這位
施主造成損害的,身替身,憤怒的偉丈夫,上半身是金,下半身是銀,腰部像跳躍,眼睛像長橢圓形,門牙像乳酪,心臟像紅肉,身體像蟾蜍,血是硃砂,骨頭是海螺,脂肪是身體的油脂,容貌俊美,像天神之子,獻給施主作為身替身。放開抓住的,解開捆綁的,鬆開束縛的,掀開壓住的。遣返八卦的仇敵,九宮的災難。遣返流年不利,八部鬼眾的損害。遣返妖女空行母的遜瑪。 ཧཱུྃ༔ 從南方生出的火元素中,年神馬和蛇的形象,八卦離和九宮九紫,九宮九紫,兇猛的曜星

【英語翻譯】
ས༔ Take everything, send everything back. Send everything back to itself. Bhyo bhyo bhyoḥ Send back, send back, send back, send back. Bhyoḥ King of the Eight Classes of Spirits, Chgei Mo! To all the owners of misfortune, offer various forms and substances of misfortune. Turn back ill omens, both visible and invisible. ༈ For misfortune, take earth and stones from the mountains, possessions of misfortune, humans, horses, sheep, and goats, visible and invisible things, and corpses, flesh, earth, and stones of misfortune, both tangible and intangible. Whatever form it belongs to, it is said to be planted on various grains (note). Do everything yourself, gather it yourself. Turn back misfortune and ill omens to the enemy. Turn back, transform!
Bhyo bhyo turn back. Because these are in the wrathful ransom mantra, here also perform exorcism: Oṃ guru deva ḍākinī I prostrate to the body of Padmasambhava. The benefits of doing this are: the sick person is freed from illness, and the possessed person is freed from possession. Especially the Sunma demon and the Eight Classes of Demons, there is nothing more powerful than the planetary demons. Make four images of people in white, yellow, red, green, and blue, and speak with fierce pride: Hūṃ! I am Padmasambhava. Planetary demons, gods, and Yama, as well as local deities, ogresses, nāgas, and tsen spirits, yaksha kings, etc., all the retinue of the Eight Classes of Spirits, and all the Sunma of the dakinis, those who harm this patron, are immediately bound by oath in this place. Please come to this ransom offering. Please sit on your respective joyful seats. Please partake of the joyful ransom offering. Hūṃ! From the wood element arising in the east, the year gods tiger and rabbit, the trigram Zhen and the nine palaces four green, and the great planet Jupiter, etc., the king of the gods of the Eight Classes of Spirits, and the Sunma of the vajra dakinis, those who harm this
patron, the body ransom, the wrathful great man, the upper body is gold, the lower body is silver, the waist is like jumping, the eyes are like oblongs, the front teeth are like cheese, the heart is like red meat, the body is like a toad, the blood is vermilion, the bones are conch shells, the fat is the body's oil, the appearance is beautiful, like a son of the gods, offer to the patron as a body ransom. Release what is held, untie what is bound, loosen what is tied, lift up what is pressed down. Turn back the enemies of the trigram, the calamities of the nine palaces. Turn back the inauspicious year, the harm of the Eight Classes of Spirits. Turn back the Sunma of the ogresses and dakinis. Hūṃ! From the fire element arising in the south, the forms of the year gods horse and snake, the trigram Li and the nine palaces nine red, the nine palaces nine red, the fierce planet

============================================================

==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
པོ་མིག་དམར་དང་༔ གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་མིག་དམར་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དང་ཟླ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་དང་༔ ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ སྐུ་གླུད་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ༔ ཁོག་སྟོད་གསེར་ལ་ཁོག་སྨད་དངུལ༔ སྐེད་པ་མཆོང་ལ་ལུང་ཐང་མིག༔ མགྲོན་བུའི་སོ་ལ་ཞོ་ཤའི་སྙིང་༔ སྦལ་ཟེར་སྐུ་ལ་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དུང་གི་རུས་ལ་ས་ཡི་ཚིལ༔ གཟུགས་མཛེས་ལྷ་ཡི་བུ་ཕོ་འདྲ༔ ཡོན་བདག་སྐུ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་བ་
ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ སྤར་ཁའི་དགྲ་གཤེད་སྨེ་བའི་སྐག་ལོ་སྐག་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཟློག ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ལྕགས་མཁར་ནས༔ ལོ་ལྷ་བྱ་དང་སྤྲེལ་གྱི་གཟུགས༔ སྤར་ཁ་དྭ་དང་སྨེ་བ་བདུན་དམར་དང་། གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་ལྷག་པ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་དང་༔ ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ སྐུ་གླུད་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ༔ ཁོག་སྟོད་གསེར་ལ་ཁོག་སྨད་དངུལ༔ སྐེད་པ་མཆོང་ལ་ལུང་ཐང་མིག༔ མགྲོན་བུའི་སོ་ལ་ཞོ་ཤའི་སྙིང་༔ སྦལ་ཟེར་སྐུ་ལ་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དུང་གི་རུས་ལ་སྒྲ་ཡི་ཚིལ༔ གཟུགས་མཛེས་ལྷ་ཡི་བུ་ཕོ་འདྲ༔ ཡོན་བདག་སྐུ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ སྤར་ཁའི་དགྲ་གཤེད་སྨེ་བའི་སྐག༔ ལོ་སྐག་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཟློག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ ལོ་ལྷ་ཕག་དང་བྱི་བའི་ལོ༔ སྤར་ཁ་ཁམས་དང་སྨེ་བ་གཅིག་དཀར་དང་༔
གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་ཟླ་བ་དང་༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་དང་༔ ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ སྐུ་གླུད་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ༔ ཁོག་སྟོད་གསེར་ལ་ཁོག་སྨད་དངུལ༔ སྐེད་པ་མཆོང་ལ་ལུང་ཐང་མིག༔ མགྲོན་བུའི་སོ་ལ་ཞོ་ཤའི་སྙིང་༔ སྦལ་ཟེར་སྐུ་ལ་མཚལ་གྱི་ཁྲབག༔ དུང་གི་རུས་ལ་སྐུ་ཡི་ཚིལ༔ གཟུགས་མཛེས་ལྷ་ཡི་བུ་ཕོ་འདྲ༔ ཡོན་བདག་སྐུ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ སྤར་ཁའི་དགྲ་གཤེད་སྨེ་བའི་སྐག༔ ལོ་སྐག་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཟློག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་ནས༔ ལོ་ལྷ་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་དང་༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་དང་སྨེ་བ་ལྔ་སེར་དང་༔ གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་དང་༔ ཡོན

【漢語翻譯】
哦,紅眼者!兇猛的火星和!八部眾中的閻羅法王和月亮寶貴空行母的違誓者和!對這位施主造成傷害的眾生!以憤怒的替身人偶作為贖金!上半身是金,下半身是銀!腰部是跳躍的,眼睛是細長的!門牙是奶酪的心!青蛙般的身體里流淌著硃砂的血!海螺般的骨頭裡是土的脂肪!外形俊美,如同天神之子!爲了施主的身體,我獻上替身!釋放被抓住的,解脫被束縛的!放鬆被捆綁的,掀翻被壓制的!化算(སྤར་ཁའི་)的敵對者,命卦(སྨེ་བའི་)的障礙,年關(ལོ་སྐག་)八部眾的損害消除!母空行母的違誓消除! 吽!(ཧཱུྃ,hum,種子字)!
從西方出現的鐵城中!年神是鳥和猴子的形象!化算(སྤར་ཁའི་)是兌(དྭ་),命卦(སྨེ་བའི་)是七赤!兇猛的火星是拉哈巴(ལྷག་པ་,水星)!八部眾中的贊神之王和!蓮花空行母的違誓者和!對這位施主造成傷害的眾生!以憤怒的替身人偶作為贖金!上半身是金,下半身是銀!腰部是跳躍的,眼睛是細長的!門牙是奶酪的心!青蛙般的身體里流淌著硃砂的血!海螺般的骨頭裡是聲音的脂肪!外形俊美,如同天神之子!爲了施主的身體,我獻上替身!釋放被抓住的,解脫被束縛的!放鬆被捆綁的,掀翻被壓制的!化算(སྤར་ཁའི་)的敵對者,命卦(སྨེ་བའི་)的障礙!年關(ལོ་སྐག་)八部眾的損害消除!母空行母的違誓消除! 吽!(ཧཱུྃ,hum,種子字)!
從北方水之城中!年神是豬和鼠的年份!化算(སྤར་ཁའི་)是坎(ཁམས་),命卦(སྨེ་བའི་)是一白!
兇猛的火星是月亮!事業空行母的違誓者和!對這位施主造成傷害的眾生!以憤怒的替身人偶作為贖金!上半身是金,下半身是銀!腰部是跳躍的,眼睛是細長的!門牙是奶酪的心!青蛙般的身體里流淌著硃砂的血!海螺般的骨頭裡是身體的脂肪!外形俊美,如同天神之子!爲了施主的身體,我獻上替身!釋放被抓住的,解脫被束縛的!放鬆被捆綁的,掀翻被壓制的!化算(སྤར་ཁའི་)的敵對者,命卦(སྨེ་བའི་)的障礙!年關(ལོ་སྐག་)八部眾的損害消除!母空行母的違誓消除! 吽!(ཧཱུྃ,hum,種子字)!
從上方出現的天空中!年神是六十年老者和!化算(སྤར་ཁའི་)是八卦,命卦(སྨེ་བའི་)是五黃!兇猛的火星是羅睺星!八部眾中的星曜之王和!佛陀空行母的違誓者和!

【英語翻譯】
Oh, Red-eyed one! Fierce Mars and! The Lord of Death, King Yama, among the Eight Classes, and the oath-breakers of the precious Moon Dakini and! All those who harm this patron! Offering a fierce effigy as ransom! The upper body is gold, the lower body is silver! The waist is leaping, the eyes are slender! The teeth are the heart of cheese! The frog-like body flows with cinnabar blood! The conch-like bones contain the fat of the earth! Beautiful in form, like a son of the gods! For the body of the patron, I offer this effigy! Release what is held, liberate what is bound! Loosen what is tied, overturn what is pressed down! Avert the enemies of the Parkha, the obstacles of the Mewa, the harm of the Eight Classes of the year obstacle! Avert the oath-breakers of the Mother Dakinis! Hūṃ! (ཧཱུྃ,hum,seed syllable)!
From the Iron City that arises in the West! The year deity is in the form of a bird and a monkey! The Parkha is Dwa, and the Mewa is Seven Red! Fierce Mars is Lhagpa (Mercury)! The King of the Tsen among the Eight Classes and! The oath-breakers of the Lotus Dakini and! All those who harm this patron! Offering a fierce effigy as ransom! The upper body is gold, the lower body is silver! The waist is leaping, the eyes are slender! The teeth are the heart of cheese! The frog-like body flows with cinnabar blood! The conch-like bones contain the fat of sound! Beautiful in form, like a son of the gods! For the body of the patron, I offer this effigy! Release what is held, liberate what is bound! Loosen what is tied, overturn what is pressed down! Avert the enemies of the Parkha, the obstacles of the Mewa! Avert the harm of the Eight Classes of the year obstacle! Avert the oath-breakers of the Mother Dakinis! Hūṃ! (ཧཱུྃ,hum,seed syllable)!
From the Water City in the North! The year deity is the year of the pig and the rat! The Parkha is Kham, and the Mewa is One White!
Fierce Mars is the Moon! The oath-breakers of the Karma Dakini and! All those who harm this patron! Offering a fierce effigy as ransom! The upper body is gold, the lower body is silver! The waist is leaping, the eyes are slender! The teeth are the heart of cheese! The frog-like body flows with cinnabar blood! The conch-like bones contain the fat of the body! Beautiful in form, like a son of the gods! For the body of the patron, I offer this effigy! Release what is held, liberate what is bound! Loosen what is tied, overturn what is pressed down! Avert the enemies of the Parkha, the obstacles of the Mewa! Avert the harm of the Eight Classes of the year obstacle! Avert the oath-breakers of the Mother Dakinis! Hūṃ! (ཧཱུྃ,hum,seed syllable)!
From the sky that arises above! The year deity is the sixty-year-old and! The Parkha is the Eight Trigrams, and the Mewa is Five Yellow! Fierce Mars is Rahula! The King of the Planets among the Eight Classes and! The oath-breakers of the Buddha Dakini and!

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
་བདག་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ སྐུ་གླུད་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ༔ ཁོག་སྟོད་གསེར་ལ་ཁོག་སྨད་དངུལ༔ སྐེད་པ་མཆོང་ལ་ལུང་ཐང་མིག༔ མགྲོན་བུའི་སོ་ལ་ཞོ་ཤའི་སྙིང་༔ སྦལ་ཟེར་སྐུ་ལ་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དུང་གི་རུས་ལ་སྐུ་ཡི་ཚིལ༔
གཟུགས་མཛེས་ལྷ་ཡི་བུ་ཕོ་འདྲ༔ ཡོན་བདག་སྐུ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ སྤར་ཁའི་དགྲ་གཤེད་སྨེ་བའི་སྐག༔ ལོ་སྐག་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཟློག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ མཚམས་བཞིར་ས་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ ལོ་ལྷ་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི༔ སྤར་ཁ་ཁེན་ཁོན་གིན་ཟོན་བཞི༔ སྨེ་བ་གཉིས་ནག་བརྒྱད་དཀར་དང་༔ སུམ་མཐིང་དྲུག་དཀར་ལ་སོགས་དང་༔ གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་ཉི་མ་དང་༔ པ་སངས་སྤེན་པ་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ སྡེ་བརྒྱད་མ་མོ་བདུད་ཀླུ་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ཤུགས་འགྲོ་ལྔ་ཡི་སུན་མ་དང་༔ ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས༔ སྐུ་གླུད་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ༔ ཁོག་སྟོད་གསེར་ལ་ཁོག་སྨད་དངུལ༔ སྐེད་པ་མཆོང་ལ་ལུང་ཐང་མིག༔ མགྲོན་བུའི་སོ་ལ་ཞོ་ཤའི་སྙིང་༔ སྦལ་ཟེར་སྐུ་ལ་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དུང་གི་རུས་ལ་སྐུ་ཡི་ཚིལ༔ གཟུགས་མཛེས་ལྷ་ཡི་བུ་ཕོ་འདྲ༔ ཡོན་བདག་སྐུ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོག༔ སྤར་ཁའི་དགྲ་གཤེད་སྨེ་བའི་སྐག༔ ལོ་སྐག་སྡེ་
བརྒྱད་གནོད་པ་ཟློག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཤཾ་མཾ་ཙ་ཚ་ནཾ༔ ཞེས་ཚར་གསུམ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ གུ་ཧྱ༔ མཉཤ།མར ཅེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ནག་པ་ཟླ་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ འདི་ནི་འདིར་འདོན་དགོས་པས་བྲིས་པ་ཡིན༔ བརྟན་མའི་མདོས་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལགས༔ ༈ །དེ་ནས་བཅུ་གཅིག་པ་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ གངས་དཀར་མཐོན་མཐིང་ཉི་མགུལ་ནས༔ ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དར་དཀར་གསོལ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཁྱེད་བསྟོད་དོ༔ བྷྱོཿ གསེར་གཡུ་མཛེས་པའི་ཐོད་ལྡིང་ཅན༔ མདའ་དར་བསྣམས་ནས་རྐྱང་ཆུང་ཆིབས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཟས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ བྱི་རུ་མཛེས་པའི་ཐོད་ལྡིང་ཅན༔ ནེའུ་རྐྱལ་བསྣམས་ནས་སྟག་ལ་ཆིབས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཟས་

【漢語翻譯】
對於我造成傷害的那些,身為兇猛人偶替身大士,上半身是金子下半身是銀子,腰如彈簧眼如長方形的盾牌,門牙是乳酪的心,青蛙紋身的身體里流淌著硃砂的血,骨頭是海螺肉身是油脂,身姿妙曼猶如天子,獻給施主您作為替身,放開抓住的,解開捆綁的,鬆開壓著的,掀開鎮壓的,化解八卦的冤孽,躲避流年不利和曜煞的損害,遣返空行母的責難。 吽,從四方的土地宮殿中,生肖是狗、龍、牛、羊這四個,八卦是乾、坤、艮、巽這四個,九宮是二黑、八白,三碧、六白等等,兇猛的星曜是太陽,以及火星、土星、羅睺星,八部眾、空行母、邪魔、龍、國王,以及五部眾的責難,對於我造成傷害的那些,身為兇猛人偶替身大士,上半身是金子下半身是銀子,腰如彈簧眼如長方形的盾牌,門牙是乳酪的心,青蛙紋身的身體里流淌著硃砂的血,骨頭是海螺肉身是油脂,身姿妙曼猶如天子,獻給施主您作為替身,放開抓住的,解開捆綁的,鬆開壓著的,掀開鎮壓的,化解八卦的冤孽,躲避流年不利和曜煞的損害,遣返空行母的責難。 夏 芒 匝 擦 囊,唸誦三遍。 薩瑪雅, 嘉嘉嘉, 卡塔, 咕雅, 門雅 瑪。這段話是化身米居多杰十三歲時,在雞年黑月(藏曆)初八,由古汝尼瑪沃瑟親自說的。這段話因為這裡需要念誦所以寫下來,不是常住母神的儀軌里有的。 之後第十一是讚頌並委託事業: 吽 貝 貝,從雪山高聳的藍色山腰, 覺姆扎西次仁瑪(吉祥長壽天女),身色潔白身披白綢,手持金剛杵和長壽寶瓶,騎著白色雪獅,向您頂禮向您讚頌。 貝,擁有金玉點綴的華麗頭飾,手持箭和綢帶騎著小羚羊,事業是守護佛法,食物是會供輪,讚頌您青藍色的姣好面容,擁有綠松石點綴的華麗頭飾,手持鼬獾皮囊騎著老虎,事業是守護佛法,食物

【英語翻譯】
Those who harm me, the great fierce effigy, the upper body is gold and the lower body is silver, the waist is like a spring and the eyes are like a rectangular shield, the front teeth are the heart of cheese, the frog-tattooed body flows with cinnabar blood, the bones are conch shells and the flesh is fat, the figure is beautiful like a son of the gods, offered to the patron as a substitute, release what is held, untie what is bound, loosen what is pressed, lift up what is suppressed, dissolve the karma of the eight trigrams, avoid the harm of bad years and inauspicious stars, send back the accusations of the dakinis. Hūṃ, from the four corners of the earth's palace, the zodiac signs are dog, dragon, ox, and sheep, the eight trigrams are Qian, Kun, Gen, and Xun, the nine palaces are two black, eight white, three green, six white, and so on, the fierce planets are the sun, Mars, Saturn, and Rahu, the eight classes of beings, dakinis, demons, nāgas, kings, and the accusations of the five aggregates, those who harm me, the great fierce effigy, the upper body is gold and the lower body is silver, the waist is like a spring and the eyes are like a rectangular shield, the front teeth are the heart of cheese, the frog-tattooed body flows with cinnabar blood, the bones are conch shells and the flesh is fat, the figure is beautiful like a son of the gods, offered to the patron as a substitute, release what is held, untie what is bound, loosen what is pressed, lift up what is suppressed, dissolve the karma of the eight trigrams, avoid the harm of bad years and inauspicious stars, send back the accusations of the dakinis. Śa maṃ ca ca naṃ, recite three times. Samaya, Gya gya gya, Kha tham, Guhya, Manya mar. These words were personally spoken by Tulku Mingyur Dorje at the age of thirteen, on the eighth day of the black month (Tibetan calendar) of the year of the Rooster, by Guru Nyima Özer. These words are written down because they need to be recited here, they are not found in the ritual of the steadfast mother goddesses. Then the eleventh is to praise and entrust the activities: Hūṃ bhyo bhyo, from the high blue waist of the white snow mountain, Jomo Tashi Tseringma (Auspicious Long Life Goddess), body color white wearing white silk, holding a vajra and a long life vase in her hands, riding a white snow lion, I prostrate to you and praise you. Bhyo, possessing a magnificent headdress adorned with gold and jade, holding an arrow and a silk banner riding a small antelope, the activity is to protect the Buddha's teachings, the food is the tsok wheel, I praise your beautiful blue face, possessing a magnificent headdress adorned with turquoise, holding a weasel skin bag riding a tiger, the activity is to protect the Buddha's teachings, the food

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
སུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ མི་གཡོ་བློ་བཟང་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ གཡུ་སྒྲོན་མཛེས་པའི་ཐོད་
ལྡིང་ཅན༔ སྒྲོམ་བུ་བསྣམས་ནས་དུང་ཤ་ཆིབས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཟས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ མུ་ཏིག་མཛེས་པའི་ཐོད་ལྡིང་ཅན༔ སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་ནས་གཡུ་འབྲུག་ཆིབས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཟས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ སྔོན་ཚེ་དབེན་གནས་ལ་ཕྱི་ནས༔ ཆུ་བར་དཔལ་གྱི་ཡོངས་རྫོངས་སུ༔ མི་མཆོག་སྤྲུལ་སྐུའི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ མ་ནོར་ལམ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ ངེས་དོན་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པ༔ རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དཔལ་ལྡན་བཞེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ མཛེས་པའི་རང་གཟུགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ གསང་བ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ བཀའ་འབངས་བགྱིས་སོ་རྩིས་ལ་ཕབ༔ སློབ་རྒྱུད་སྤེལ་བའི་གཡར་དམ་ཅན༔ བར་ཆད་སེལ་བར་ཁས་བླངས་ཤིང་༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་རྗེས་སུ་འབྲང་༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ ཞལ་བཞེས་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་
འཛིན་པའི་གཙོ༔ པད་འབྱུང་བཞེད་པ་རྡོ་རྗེ་སོགས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྤར་ཁའི་དགྲ་གཤེད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨེ་བའི་དགུ་མིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབང་ཐང་པགས་པ་རལ་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཕུད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་དག་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནོད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དགྲ་ལ་ཟློག་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡིད་དང་མི་མཐུན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཙའ་སད་སེར་བ་འབུ་སྲིན་དགྲ་ལོ་ཟློག༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ས་འབུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟེར་དང་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཙན་གདོན་གོད་འདྲེ་སྤྱན་དགུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསེ་རག་དཀར་འགོང་ཟས་འགོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསེ་རིག་མི་གཅིག་སུམ་བརྒྱ་དགྲ་ལ་ཟློག༔
བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདོན་ཆེན་ཕལ་པ་སུམ་བརྒྱ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནོད་བྱེད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟླ

【漢語翻譯】
旋轉薈供之輪,不動的善慧,我讚美您。擁有裝飾著精美綠松石的頭飾,手持盒子,騎著海螺,事業上守護著佛陀的教法。食物上旋轉薈供之輪,擁有華麗頭飾和美妙嗓音的您,我讚美您。擁有裝飾著珍珠的精美頭飾,手持蛇索,騎著綠色的龍,事業上守護著佛陀的教法。食物上旋轉薈供之輪,擁有潔白膚色和優美步伐的您,我讚美您。從前在寂靜處,在水間圓滿吉祥,殊勝之人,化身之首領,無誤的導師,正法的君主,降下真實甘露之雨,至尊大士,化身之身,光榮的巴沃多吉(吉祥喜金剛),以美麗的自身裝飾,獻上秘密生命之精華,作為您的屬下,記入名冊,成為弘揚弟子的誓言者,承諾消除障礙,發誓賜予成就,對於修行者的瑜伽,守護者誓約者緊隨其後,因此不要違背誓言,請記住您的承諾。持有修行之自在的主,蓮花生巴沃多吉等,如根本傳承上師之教言,對於我等施主眷屬,遣除一切巨大的痛苦和恐懼,星算的兇煞,遣除于敵人,黑痣的九眼,遣除于敵人,流年的七煞,遣除于敵人,權勢皮肉的破裂,遣除于敵人,地基的鎮物被挖掘,遣除于敵人,天上的繩索斷裂,遣除于敵人,四百零四種疾病,遣除于敵人,八萬種魔障,遣除于敵人,三百六十種妖魔,遣除于敵人,八十一突發事件,遣除于敵人,兩萬一千種不幸,遣除于敵人,所有挑撥離間之語,遣除于敵人,八十一種兇兆,遣除于敵人,所有不如意之事,遣除于敵人,冰雹霜凍蟲害,遣除于敵人,麻疹、瘟疫和地蟲,遣除于敵人,所有詛咒和傷害,遣除于敵人,兇猛的邪魔、災難的鬼怪、九眼厲鬼,遣除于敵人,紅白麻風鬼、食肉鬼,遣除于敵人,三百種單身厲鬼,遣除于敵人,十五種兒童大魔,遣除于敵人,三百種普通大魔,遣除于敵人,作害的妖魔鬼怪八部眾,遣除于敵人。

【英語翻譯】
Revolving the wheel of the assembly feast, unwavering Lozang, I praise you. Possessing a headdress adorned with beautiful turquoise, holding a box, riding a conch shell, protecting the Buddha's teachings in your activities. Revolving the wheel of the assembly feast as food, you with a splendid headdress and beautiful voice, I praise you. Possessing a headdress adorned with pearls, holding a snake lasso, riding a green dragon, protecting the Buddha's teachings in your activities. Revolving the wheel of the assembly feast as food, you with a white complexion and graceful gait, I praise you. Formerly in a secluded place, in the midst of water, perfecting auspiciousness, supreme being, leader of the incarnate, unerring guide, lord of the Dharma, raining down the nectar of true meaning, venerable great one, incarnate body, glorious Palden Bzhaypa Dorje (Glorious Hevajra), adorned with a beautiful form, offering the essence of secret life, enlisting as your subjects, recording in the register, being bound by oath to propagate disciples, vowing to eliminate obstacles, promising to bestow accomplishments, for the yoga of practitioners, the oath-bound protector follows, therefore, do not transgress the oath, remember your promise. Lord of the power of practice, Padjung Bzhaypa Dorje (Lotus Born Hevajra) and others, according to the words of the root lineage lamas, for us patrons and retinue, avert all great suffering and fear, the inauspiciousness of astrology, avert to the enemy, the nine eyes of black moles, avert to the enemy, the seven corners of the year, avert to the enemy, the tearing of power and flesh, avert to the enemy, the removal of the earth's support pegs, avert to the enemy, the cutting of the sky's ropes, avert to the enemy, the four hundred and four types of diseases, avert to the enemy, the eighty thousand types of demonic obstacles, avert to the enemy, the three hundred and sixty types of demons, avert to the enemy, the eighty-one sudden events, avert to the enemy, the twenty-one thousand misfortunes, avert to the enemy, all divisive words, avert to the enemy, the eighty-one bad omens, avert to the enemy, all kinds of disagreeable things, avert to the enemy, hail, frost, worms, and insects, avert to the enemy, measles, plagues, and earthworms, avert to the enemy, all curses and harms, avert to the enemy, fierce demons, disastrous ghosts, nine-eyed spirits, avert to the enemy, red and white leprosy demons, flesh-eating demons, avert to the enemy, three hundred single demons, avert to the enemy, fifteen great child demons, avert to the enemy, three hundred ordinary great demons, avert to the enemy, the eight classes of harmful gods and demons, avert to the enemy.

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
ོག༔ བྱམས་པ་གཉན་གྱིས་བགྱིས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱལ་ཁམས་མི་ཡིས་གླེང་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དམོད་མོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱའི་མདའ་ཟོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་ན་མོ་བརྒྱའི་དུག་གཡོས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མདུན་ན་རྩང་བཞིན་འཛུགས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱབ་ན་ཁྱི་བཞིན་འབྲང་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་བྷྱོསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཟློག་ཟློག་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོཿ མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་མུན་པའི་མདོག༔ ཁ་ཊོ་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཤོག་ཏི་བསྣམས༔ ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྒྱོབ་སོད་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་སྐུ་སྨད་རེ་ལྡེས་བརྒྱན༔ བོང་བུ་ཆིབས་ནས་ནད་རྐྱལ་མཚོན་གྲུ་བཀལ༔ རིན་ཆེན་མཁར་བུ་རླུང་ནག་འཚུབ་དཀྱིལ་བཞུགས༔ ཡང་འཁོར་མ་མོ་ཁྲི་འབུམ་ས་ཡས་
བསྐོར༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་མི་ནད་ཡམས་ནད་ཟློག༔ འགྱུར་བུ་འདར་བུ་མི་སྡུག་ནད་རྣམས་ཟློག༔ ནོར་ནད་རྟ་ནད་ལོ་ཡི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མཿ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གཅིག་ནུ་པ།ཅིག་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ ཕྱག་གཡས་ཞིང་དབྱུག་ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་གཡོན༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་གཡང་སྐུ་སྨད་གཟིག་ལྤགས་བརྒྱན༔ བོང་བུ་སྨུག་ནག་ལ་ཆིབས་མེ་རླུང་དབུས༔ ཡང་འཁོར་སྟོབས་ལྡན་ལྷ་མོ་མང་པོས་བསྐོར༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་མི་ནད་ཡམས་ནད་ཟློག༔ འགྱུར་བུ་འདར་བུ་མི་སྡུག་ནད་རྣམས་ཟློག༔ ནོར་ནད་རྟ་ནད་ལོ་ཡི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོཿ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆས་བརྒྱན༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་མེ་ལོང་བསྣམས༔ འབྲུག་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་
ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་ཡ་མ་སྐྱོངས༔ སྐུ་མདོག་མུན་ནག་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན༔ རྣོ་བའི་ཤང་ལང་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་བསྣམས༔ རྐྱང་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ གངས་ཀྱི་ཡུམ

【漢語翻譯】
嗡! 慈氏所作,遣除敵害! 國土人民議論紛紛,遣除敵害! 鄉鄰親友詛咒,遣除敵害! 右方百男之箭雨,遣除敵害! 左方百女之毒藥,遣除敵害! 前方如樁般豎立,遣除敵害! 後方如犬般追隨,遣除敵害! 男魔之緩刑轉向右! 女魔之緩刑轉向左! 共同魔之緩刑轉向空! 吼!吼!于憎恨之敵吼! 遣除!遣除!遣除于敵之境! 吼!吼!遣除!遣除! 吼! 瑪吉 班丹 拉姆 班巴瑪! 一面四臂身色黑暗! 持卡杖、寶劍、顱血、書卷! 哈!哈!吽!啪! 擊殺!消滅!千龍轟鳴! 上身絲綢大褂,下身豹皮裝飾! 騎乘野驢,身負疾病之袋,武器之船! 珍寶城堡位於黑色旋風中央! 眾多眷屬空行母圍繞千萬! 瑪吉 拉姆,向您敬禮讚頌! 我等施主,人財眷屬等! 遣除隆、赤、巴干,人病、瘟疫! 遣除癲癇、顫抖、醜陋之疾病! 遣除牲畜病、馬病、年份之疾病! 吼! 班丹 咒護 法 埃嘎扎德瑪! 一面一眼一乳,身色藍! 右手持木杖,左手持九頭鐵狼! 上身絲綢披風,下身豹皮裝飾! 騎乘黑褐色野驢,位於火焰旋風中! 眾多眷屬大力天女圍繞! 咒語之護法,向您敬禮讚頌! 我等施主,人財眷屬等! 遣除隆、赤、巴干,人病、瘟疫! 遣除癲癇、顫抖、醜陋之疾病! 遣除牲畜病、馬病、年份之疾病! 吼!吼!吼! 大自在 多杰 滾扎瑪! 身色深藍,珍寶飾品莊嚴! 持摩羯魚旗和鏡子! 騎乘龍,守護教法! 與眾多侍從眷屬等! 我等及眷屬向您 敬禮讚頌! 吼! 班丹 哈日 多杰 亞瑪炯! 身色黑暗,珍寶骨飾莊嚴! 持鋒利之鉤和金剛杵! 騎乘盤羊,守護教法! 與眾多侍從眷屬等! 我等及眷屬向您敬禮讚頌! 吼! 雪域之母!

【英語翻譯】
Om! Repelling enemies by what was done by Jampa Ngen! Repelling enemies when the country is discussed by people! Repelling enemies by curses of villagers and neighbors! Repelling enemies by a hundred male arrows from the right! Repelling enemies by a hundred female poisons on the left! Repelling enemies by planting like a fence in front! Repelling enemies by following like a dog in the back! Turn the male demon's reprieve to the right! Turn the female demon's reprieve to the left! Turn the general demon's reprieve to the sky! Bhyo! Bhyo! Bhyo to the hating enemy! Repel! Repel! Repel to the enemy's land! Bhyo! Bhyo! Repel! Repel! Bhyo! Magcig Palden Lhamo Palbama! One face, four arms, body color of darkness! Holding khatvanga, sword, skull blood, and book! Ha! Ha! Hum! Phat! Strike! Subdue! A thousand dragons roar! Upper body silk robe, lower body leopard skin adorned! Riding a donkey, carrying a bag of diseases, a ship of weapons! Precious castle resides in the center of a black whirlwind! Surrounded by hundreds of thousands of dakinis! Magcig Lhamo, I prostrate and praise you! For us patrons, people, wealth, and retinue! Repel wind, bile, phlegm, human diseases, and epidemics! Repel epilepsy, trembling, and ugly diseases! Repel livestock diseases, horse diseases, and yearly diseases! Bhyo! Palden Ngagsung Ekajati Ma! One face, one eye, one breast, body color blue! Right hand holds a wooden staff, left hand holds nine iron wolf heads! Upper body silk cloak, lower body leopard skin adorned! Riding a dark brown donkey, in the center of a fire whirlwind! Surrounded by many powerful goddesses! Protector of mantras, I prostrate and praise you! For us patrons, people, wealth, and retinue! Repel wind, bile, phlegm, human diseases, and epidemics! Repel epilepsy, trembling, and ugly diseases! Repel livestock diseases, horse diseases, and yearly diseases! Bhyo! Bhyo! Bhyo! Great Self Dorje Kundrakma! Body color dark blue, adorned with precious ornaments! Holding a makara banner and a mirror! Riding a dragon, guarding the teachings! With a multitude of servants and attendants! We and our retinue prostrate and praise you! Bhyo! Palden Hari Dorje Yama Kyong! Body color dark, adorned with precious bone ornaments! Holding a sharp hook and a vajra staff! Riding a wild sheep, guarding the teachings! With a multitude of servants and attendants! We and our retinue prostrate and praise you! Bhyo! Mother of the snowy mountains!

============================================================

==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ སེང་གེ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་གོ་ཟུ་ཅན༔ རུ་མཚོན་རྩེ་ལྔ་དང་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ དྲེལ་རྟ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ༔ འཇོ་བའི་ཟོ་བ་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཤ་
བ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ༔ ཌ་མ་རུ་དང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བསྣམས༔ མེ་ཁྱུང་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ གཏེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ སྦྲུལ་ཞགས་དང་ནི་རིན་ཆེན་པར་བུ་བསྣམས༔ རྟ་མཆོག་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་མཛེས༔ བེ་ཅོན་དང་ནི་རིན་ཆེན་གཞོང་པ་བསྣམས༔ འཕར་བ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་
རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སྨུག་ཞིང་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ༔ མདའ་དར་དང་ནི་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག༔ སྤྲིན་གསེབ་རླུང་བསྐྱོད་བསྟན་པའི་བྱ་ར་ཚོམཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན༔ ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་དངོས་གྲུབ་འབྲང་རྒྱས་བསྣམས༔ མཛོ་མོ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས

【漢語翻譯】
大金剛普賢,身色深藍,珍寶嚴飾,手持金剛杵和壽命寶瓶,騎乘獅子,護持教法。連同眾多奴僕和眷屬,我等向您頂禮讚嘆。 吽! 仲千降伏輪迴金剛,邪魔之主,身色黑如墨,持有五尖旗和繩索,騎乘騾馬,護持教法。連同眾多奴僕和眷屬,我等向您頂禮讚嘆。 吽! 崗嘎夏美多吉玉仲瑪,身色潔白,身披絲綢飄帶,手持擠奶桶和寶藏寶瓶,騎乘夏瓦(鹿),護持教法。連同眾多奴僕和眷屬,我等向您頂禮讚嘆。 吽! 卡拉瓊尊多吉華吉玉,身色潔白,身披孔雀羽衣,手持手鼓和明鏡,騎乘火鳳凰,護持教法。連同眾多奴僕和眷屬,我等向您頂禮讚嘆。 吽! 掘藏師卡丁多吉魯姆嘉,身色紅白,以絲綢和珍寶裝飾,手持蛇索和珍寶匣,騎乘駿馬,護持教法。連同眾多奴僕和眷屬,我等向您頂禮讚嘆。 瑪日繞江多吉扎姆嘉,身色明亮潔白,珍寶絲綢莊嚴,手持短棒和珍寶托盤,騎乘跳躍的動物,護持教法。連同眾多奴僕和眷屬,我等向您頂禮讚嘆。 吽! 貢尊德姆多吉,守護藏地,身色白里透褐,身披濕獸皮,手持箭旗和珍寶食盒,在云間乘風而行,護持教法。連同眾多奴僕和眷屬,我等向您頂禮讚嘆。 吽! 樂於爭鬥的金剛門吉瑪,身色紅色,以五種珍寶裝飾,手持飄帶和成就果穗,騎乘母牦牛,護持教法。連同眾多奴僕和眷屬,我等向您頂禮讚嘆。 吽! 綠松石鈴金剛身

【英語翻譯】
Great Vajra Samantabhadra, body color dark blue, adorned with precious jewels, holding a vajra and a vase of life, riding a lion, protecting the teachings. Together with a multitude of servants and attendants, we prostrate and praise you. Bhryo! Drogchen Khor Dul Dorje, lord of obstacles, body color black, possessing the darkness of night, holding a five-pointed banner and a lasso, riding a mule, protecting the teachings. Together with a multitude of servants and attendants, we prostrate and praise you. Bhryo! Gangkar Shame Dorje Yutronma, body color white, wearing flowing silk garments, holding a milking bucket and a treasure vase, riding a shawa (deer), protecting the teachings. Together with a multitude of servants and attendants, we prostrate and praise you. Bhryo! Kharak Khyunjung Dorje Palgyi Yum, body color white, wearing peacock feathers, holding a damaru and a clear mirror, riding a fire phoenix, protecting the teachings. Together with a multitude of servants and attendants, we prostrate and praise you. Bhryo! Terchen Khading Dorje Lumo Gyal, body color white-red, adorned with silk and jewels, holding a snake lasso and a precious parbu, riding a supreme horse, protecting the teachings. Together with a multitude of servants and attendants, we prostrate and praise you. Bhryo! Mari Rabjam Dorje Drakmo Gyal, body color bright white, adorned with precious silk brocade, holding a club and a precious tray, riding a leaping animal, protecting the teachings. Together with a multitude of servants and attendants, we prostrate and praise you. Bhryo! Kongtsun Demo Dorje, protector of Tibet, body color white-brown, wearing wet animal skin, holding an arrow banner and a precious zamatok, riding the wind through the clouds, protecting the teachings. Together with a multitude of servants and attendants, we prostrate and praise you. Bhryo! Vajra Mengigma, who delights in strife, body color red, adorned with five kinds of jewels, holding flowing silk and a cluster of accomplished fruits, riding a female yak, protecting the teachings. Together with a multitude of servants and attendants, we prostrate and praise you. Bhryo! Turquoise bell Vajra body

============================================================

==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
་ལེགས་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྙན་པའི་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་པདྨ་བསྣམས༔ སྟག་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ སྨན་བཙུན་ཁུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་དབྱར་མོ་བསིལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་འབར་བ་སྒྲ་སྙན་ཏིང་ཤག་བསྣམས༔ ཤ་བ་ཡུ་མོ་
ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་དང་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟེན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱང་༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་པའི༔ འཁོར་ཚོགས་དུ་མས་བསྐོར་བ་ནི༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཚངས་པའི་བུ་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ དྲི་ཟ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ གྲུལ་བུམ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ རླུང་ལྷ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ དབང་ལྡན་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ སྨན་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་༔ ལ་ལ་གསེར་གྱི་རི་ལ་གནས༔ ལ་ལ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས༔ ལ་ལ་གླིང་ཆེན་བཞི་ལ་གནས༔ ལ་ལ་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ལ་གནས༔ ལ་ལ་གངས་དཀར་རྩེ་ལ་གནས༔ ལ་ལ་ས་གཞིའི་འོག་ཏུ་གནས༔ ལ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་གནས༔ ལ་
ལ་གཅན་གཟན་སྡེར་ཆགས་ཞོན༔ ལ་ལ་རྨིག་པ་ཁ་བྲག་ཞོན༔ ལ་ལ་རྨིག་པ་ཁ་ཟླུམ་ཞོན༔ ལ་ལ་གདོང་པ་ཅན་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་འདབ་ཆགས་བྱ་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་རླུང་དང་སྐྱི་སེར་ཞོན༔ ལ་ལ་དགུ་ཚིགས་གཞུང་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་དུས་བཞིའི་རླུང་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་ཟླ་བའི་ཟེར་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལ་མུན་པའི་སྨག་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལ་གྲིབ་སོའི་རྟ་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལ་ནམ་མཁའི་མདངས་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལ་སྐྱ་རེངས་ལམ་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་རྒྱུ༔ ལ་ལས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཐོགས༔ ལ་ལས་དར་དཀར་གཡབ་མོ་ཐོགས༔ ལ་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཐོགས༔ ལ་ལས་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཐོགས༔ ལ་ལས་བེ་ཅོན་འབར་བ་ཐོགས༔ ལ་ལས་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་ཐོགས༔ ལ་ལས་མི་མགོའི་ཕོར་པ་ཐོགས༔ ལ་ལས་མི་སྙིང་རློན་པ་ཐོགས༔ ལ་ལས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཐོགས༔ ལ་ལས་རུ་མཚོན་ནག་པོ་ཐོགས༔ ལ་ལས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས༔ ལ་ལས་ཤོ་རྡེལ་དཀར་ནག་ཐོགས༔ ལ་ལས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས༔ ལ་ལས

【漢語翻譯】
吉祥!身色白黃,珍寶嚴飾;手持悅耳鈴鐺、珍寶蓮花;騎乘老虎,護持教法;連同眾多眷屬侍從,我等向您頂禮讚頌! 吽! 門尊庫確多吉雅摩色,身色紅色,各種珍寶嚴飾;手持燃燒珍寶、樂器丁夏;騎乘母鹿,護持教法;連同眾多眷屬侍從,我等向您頂禮讚頌! 吽! 守護藏地的十二尊母,以及所有母神空行母的眷屬眾圍繞:百萬廣闊的空行母,梵天之女百萬,乾闥婆大母百萬,大仙人百萬,大腹母百萬,龍女大母百萬,風神大母百萬,夜叉大母百萬,自在天女大母百萬,地神大母百萬,藥女大母百萬,食肉女大母百萬,魔女大母百萬,各位大母,有的住在金山上,有的住在海的深處,有的住在四大洲,有的住在八小洲,有的住在雪山頂,有的住在地底下,有的住在虛空界,有的騎乘猛獸利爪,有的騎乘蹄裂巖石,有的騎乘蹄圓巖石,有的騎乘有面容者,有的騎乘飛禽鳥類,有的騎乘風和霜,有的騎乘九節竹竿,有的騎乘四季之風,有的騎乘太陽的光芒,有的行走于月亮的光芒,有的行走于黑暗的濃霧,有的行走于陰影的駿馬,有的行走于天空的光彩,有的行走于黎明之路,有的行走于河流之中,有的拿著明亮的鏡子,有的拿著白色拂塵,有的拿著燃燒的鐵鉤,有的拿著黑色繩索,有的拿著燃燒的棍棒,有的拿著切割的剃刀,有的拿著人頭的碗,有的拿著新鮮的人心,有的拿著人皮的占卜板,有的拿著黑色旗幟,有的拿著魔的算命板,有的拿著黑白骰子,有的拿著疾病的口袋。

【英語翻譯】
Auspicious! Body color white-yellow, adorned with precious jewels; Holding a melodious bell, a precious lotus; Riding a tiger, protecting the doctrine; Together with a multitude of attendants and servants, We prostrate and praise you! Hūṃ! Mentzun Khukchö Dorje Yermo Sil, Body color red, adorned with various jewels; Holding a burning jewel, musical instrument Ting-shag; Riding a female deer, protecting the doctrine; Together with a multitude of attendants and servants, We prostrate and praise you! Hūṃ! Also the twelve Tenma who protect the land of Tibet; Of all the mothers and dakinis; Surrounded by a multitude of retinues; A million vast dakinis; A million daughters of Brahma; A million great Gandharvas; A million great sages; A million great pot-bellied mothers; A million great Naga women; A million great wind goddesses; A million great Yakshas; A million great powerful goddesses; A million great earth lords; A million great medicine women; A million great flesh-eating women; A million great demonesses; All of you great mothers; Some dwell on golden mountains; Some dwell in the depths of the ocean; Some dwell on the four great continents; Some dwell on the eight subcontinents; Some dwell on the white snow peaks; Some dwell beneath the earth; Some dwell in the realm of space; Some ride fierce beasts with claws; Some ride hoof-split rocks; Some ride hoof-round rocks; Some ride those with faces; Some ride winged birds; Some ride wind and frost; Some ride nine-knotted bamboo staffs; Some ride the winds of the four seasons; Some ride the rays of the sun; Some travel on the rays of the moon; Some travel in the darkness of the fog; Some travel on shadow horses; Some travel on the radiance of the sky; Some travel on the path of dawn; Some travel in the course of rivers; Some hold bright mirrors; Some hold white yak-tail fans; Some hold burning iron hooks; Some hold black lassos; Some hold burning clubs; Some hold cutting razors; Some hold bowls of human heads; Some hold fresh human hearts; Some hold divination boards of human skin; Some hold black banners; Some hold demon divination boards; Some hold black and white dice; Some hold bags of disease;

============================================================

==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཐོགས༔ ལ་ལས་བྱང་དམར་བམ་རོ་ཐོགས༔ ལ་ལས་ཏྲི་
ཤུལ་འབར་བ་ཐོགས༔ ལ་ལས་དབལ་རྩེ་རྣོན་པོ་ཐོགས༔ ལ་ལས་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཐོགས༔ ཀུན་ཀྱང་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཀུན་ཀྱང་སྲོག་དང་དབུགས་ལ་དབང་༔ ཀུན་ཀྱང་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་མ༔ ཀུན་ཀྱང་མདངས་འཕྲོག་བཅུད་ལེན་མ༔ རྒྱལ་མོ་བློན་མོ་ཡང་གཡོག་མ༔ སྡེ་བརྒྱད་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་དེ་རིང་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བད་ཀན་དཀར་སྨུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཁྲིས་པ་གཤའ་ཡ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་གང་འཕྱོ་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྲག་དང་འདུས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨྱོ་ནད་ཉེར་ལྡདགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནོད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འགྱུར་བུ་འདིར་བུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་སྨྱོ་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཛེ་ནད་གྲུམ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སིབ་དང་བས་ལྡག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོག་པ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐེམ་པ་གཡེམས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་སྐམས་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕོལ་མིག་སྐེམ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཚབས་དང་སྣ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིམས་
ནད་སྣ་ལྔ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཀླད་གཟེར་བལ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱུ་གཟེར་བལ་ཚད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་སྙིང་རིམས་གཟེར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཚོན་འཁྲུག་སྣ་ཨབདུན་དགྲོ་ལ་ཟློག༔ མདའ་གྲི་མདུང་གྲི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁ་ཊཾ་གྲི་གུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐྱོགས་དང་འུར་རྡོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཚོན་འཁྲུག་བསྐལ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་ནད་སྣ་དགུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟག་ཆེན་སུམ་བརྒྱ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདོན་ཆེན་ཉི་ཁྲི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྐྱེན་ངན་སུམ་ཁྲི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བར་ཆད་གློ་བུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་མཚན་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་ཡི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྟ་ནད་མཚེར་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲེལ་ནད་བོང་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནོར་ནད་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ར་ནད་ལུག་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཏད་མ་ལྟས་ངན་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགྲ་འདྲེའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བརྟན་སྐྱོང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་
བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ལི་ཡུལ་དང་༔ ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་གླིང་ཡུལ་འདི་ཡི༔ འབྲུ་གཡང་ལོ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཟས་གཡང་མི་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ རྟ་གཡང་

【漢語翻譯】
有的拿著兵器的船槳,有的拿著紅色的屍體,有的拿著燃燒的三叉戟,有的拿著鋒利的寶劍,有的拿著燃燒的輪子,大家都拿著兇猛的武器,大家都掌握著生命和呼吸,大家都是吃肉喝血的,大家都是奪取光彩吸取精華的,國王、大臣和侍女們,與無數的八部眾眷屬一起,今天正是遣除的時機。遣除四種聚合對敵人的侵害,遣除白色和紫色的痰對敵人的侵害,遣除膽汁和黃疸對敵人的侵害,遣除所有飄動的風對敵人的侵害,遣除血液和混合物對敵人的侵害,遣除二十種瘋狂疾病對敵人的侵害,遣除癲癇、昏厥和驚厥對敵人的侵害,遣除轉變和孩子對敵人的侵害,遣除大風癲狂對敵人的侵害,遣除十八種麻風病對敵人的侵害,遣除麻風病和風濕病對敵人的侵害,遣除麻疹和水痘對敵人的侵害,遣除癬和風濕結節對敵人的侵害,遣除腫脹和大癤子對敵人的侵害,遣除消瘦和性病對敵人的侵害,遣除疥瘡和全身性皮疹對敵人的侵害,遣除風乾和大癤子對敵人的侵害,遣除眼瞼浮腫和消瘦對敵人的侵害,遣除麻疹和鼻病對敵人的侵害,遣除五種瘟疫對敵人的侵害,遣除腦熱和毛病對敵人的侵害,遣除腸熱和毛熱對敵人的侵害,遣除肺心瘟熱對敵人的侵害,遣除七種武器衝突對敵人的侵害,遣除弓箭和刀劍對敵人的侵害,遣除卡杖嘎和彎刀對敵人的侵害,遣除投石器和拋石索對敵人的侵害,遣除武器衝突的劫難對敵人的侵害,遣除九種人類疾病對敵人的侵害,遣除三百隻大老虎對敵人的侵害,遣除兩萬個大魔對敵人的侵害,遣除三萬個不幸對敵人的侵害,遣除突發障礙對敵人的侵害,遣除兇兆和惡夢對敵人的侵害,遣除人言和烏鴉嘴對敵人的侵害,遣除冰雹、霜凍和冰雹三種災害對敵人的侵害,遣除每年的疾病對敵人的侵害,遣除馬的疾病和睪丸粗糙對敵人的侵害,遣除騾子和驢的疾病對敵人的侵害,遣除牛的疾病、肺病、水腫和昏厥三種疾病對敵人的侵害,遣除山羊和綿羊的疾病對敵人的侵害,遣除四百零四種疾病對敵人的侵害,遣除八萬個魔障對敵人的侵害,遣除詛咒、兇兆和惡毒的詛咒對敵人的侵害,遣除所有敵魔的傷害。堅固的護法神們,爲了瑜伽士我和眷屬們,將印度、中國、于闐,南方國家和贍洲(地球)的糧食、收成和豐收帶到這裡,將食物、人和牲畜的豐收帶到這裡,將馬的豐收帶到這裡。

【英語翻譯】
Some hold weapon paddles, some hold red corpses, some hold burning tridents, some hold sharp swords, some hold burning wheels, all hold fierce weapons, all have power over life and breath, all are flesh-eating and blood-drinking, all are those who steal radiance and absorb essence, queens, ministers, and servants, together with retinues of numerous eight classes, today is the time to avert. Avert the four combinations against enemies, avert white and purplish phlegm against enemies, avert bile and jaundice against enemies, avert all moving winds against enemies, avert blood and mixtures against enemies, avert twenty kinds of madness against enemies, avert epilepsy, fainting, and seizures against enemies, avert transformations and children against enemies, avert great wind madness against enemies, avert eighteen kinds of leprosy against enemies, avert leprosy and rheumatism against enemies, avert measles and chickenpox against enemies, avert ringworm and rheumatic nodules against enemies, avert swelling and large boils against enemies, avert emaciation and venereal diseases against enemies, avert scabies and systemic rashes against enemies, avert wind-dried and large boils against enemies, avert eyelid swelling and emaciation against enemies, avert measles and nasal diseases against enemies, avert five kinds of epidemics against enemies, avert brain fever and wool disease against enemies, avert intestinal fever and wool heat against enemies, avert lung and heart epidemic fever against enemies, avert seven kinds of weapon conflicts against enemies, avert arrows and swords, spears and knives against enemies, avert khatvanga and curved knives against enemies, avert slings and catapults against enemies, avert the calamity of weapon conflicts against enemies, avert nine kinds of human diseases against enemies, avert three hundred great tigers against enemies, avert twenty thousand great demons against enemies, avert thirty thousand misfortunes against enemies, avert sudden obstacles against enemies, avert bad omens and nightmares against enemies, avert human speech and crow's beak against enemies, avert hail, frost, and hail three disasters against enemies, avert the diseases of the year against enemies, avert horse diseases and rough testicles against enemies, avert mule and donkey diseases against enemies, avert cattle diseases, lung disease, edema, and fainting three diseases against enemies, avert goat and sheep diseases against enemies, avert four hundred and four diseases against enemies, avert eighty thousand obstacles against enemies, avert curses, bad omens, and malicious curses against enemies, avert all harm from enemy demons. Steadfast protectors, for us yogis and retinues, bring here the grain, harvest, and abundance of India, China, Khotan, southern countries, and this world (Earth), bring here the abundance of food, people, and livestock, bring here the abundance of horses.

============================================================

==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
ནོར་གཡང་ལུག་གཡང་ཁུག༔ གཡང་སྒྱེ་གཡང་ཁུག་ནང་དུ་ཁུག༔ གཡང་གཏོར་ནོར་བུ་འདི་ལ་ཁུག༔ གཡང་རྫས་མར་ཁུ་བླུག་ལ་ཁུག༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་ལ༔ ཁུག་ཅིག་བསྟིམ་ཅིག་བརྟན་སྐྱོང་རྣམས༔ བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཚེ་རིང་མ༔ ཚེ་རིང་དཔལ་སྐྱེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན༔ ཡིད་ལ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བར་ཤོག༔ བླ་མའི་སྐུ་བསྡོ་བདག་ལ་སྡང་༔ དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་རེངས་པར་མཛོད༔ ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དེ་ཡི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ དགྲ་བགེགས་ཕ་རོལ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་བདག་ཅག་གིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་སྤེལ་རྒྱལ་ཁམས་བདེ༔ ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས༔ བསྟན་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་དང་༔ སྐྱོང་མ་ཡ་མ་སྡེ་བརྒྱད་གཉན་ཀླུ་ས་བདག་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་ནི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཀ་ཡེ་ཀ་ཡེ་དབང་ཕྱུག་
མ་མོ་རྣམས༔ དབང་ཕྱུག་གཙོ་མོ་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ ཟ་བ་ལྗང་ནག་ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་གདོང་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སྤྱང་གདོང་བ་དན་འཕྱར༔ གཙོ་མོ་རྣམ་བཞི་ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་འགྱིང་༔ གཙོ་མོ་མ་བཞིའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐྱེས་པས་མདའ་ཁ་སྟོན་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བུད་མེད་དམོད་ཟོར་སྟོན་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྔགས་པས་ཕུར་ཁ་སྟོན་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགེ་བཤེས་མཐུ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བནྡེས་མནན་གཏད་བྱེད་པའི་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ གཙོ་མོ་མ་བཞིའི་བཀའ་འབངས་འཁོར་ཚོགས་ནས༔ ཤར་ནས་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་སད་སེར་དང་༔ ཤར་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་ཞི་བར་མཛོད༔ བྷྱོ་བློ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ལྷོ་རུ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་
བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བློ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ནུབ་ནས་དབང་གི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་དྲུག༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང་༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ

【漢語翻譯】
財運,羊運,請進入袋子! 運氣的袋子,請進入袋子裡面! 獻祭的珍寶,請進入這裡! 運氣的物品,倒入酥油請進入! 我們這些施主供養的人和財物, 請進入,請融入,請穩固守護! 愿穩固,愿長壽! 愿長壽,增長財富,具備安樂! 願心中所想如願以償! 詛咒上師身體,憎恨我的人, 降伏所有怨敵和魔障! 消滅,壓制,使之僵硬! 抓住,捆綁,將其化為灰塵! 吃掉他們的肉,喝他們的血! 將怨敵魔障超度到彼岸! 爲了弘揚佛法,我們, 爲了利益眾生,發展,國家安樂! 風調雨順,年成牲畜好! 請成辦護法的事業! 之後,再次讚頌眷屬自在母等, 護法夜摩八部鬼神土地神等: 吼 吼 吼 嘉耶 嘉耶 自在 母眾! 自在主母,羅剎女,牦牛面母! 身色黑褐,手持金剛班雜, 吞食青黑色,肩扛大千世界! 金剛黃母,熊面,手持腸索! 殺戮者青黑色,狼面,揮舞旗旛! 四位主母,安坐大千世界之座! 向四位主母的身像敬禮讚頌! 所有詛咒,橛,全部遣除到敵人那裡! 有形之人的詛咒,遣除到敵人那裡! 無形神鬼的詛咒,遣除到敵人那裡! 男人射箭的詛咒,遣除到敵人那裡! 女人惡語詛咒的詛咒,遣除到敵人那裡! 咒師橛的詛咒,遣除到敵人那裡! 格西修法的詛咒,遣除到敵人那裡! 僧人壓制詛咒的詛咒,遣除到敵人那裡! 吼 吼 吼 吼 吼 吼! 四位主母的眷屬部眾中, 從東方行持息滅事業的六位, 遣除障礙,邪魔,冰雹等, 平息東方的一切詛咒! 吼 吼 吼 吼 吼 吼! 從南方行持增長事業的六位, 增長壽命福德財富等, 遣除南方的一切詛咒! 吼 吼 吼 吼 吼 吼! 從西方行持懷柔事業的六位, 將顯有世間攝為己用等, 遣除西方的一切詛咒! 吼 吼 吼 吼 吼 吼! 從北方行持誅滅事業的六位, 誅殺損害者怨敵魔障等, 遣除北方的一切詛咒! 吼 吼 吼 吼 吼 吼

【英語翻譯】
Wealth and sheep luck, please enter the bag! Luck bag, please enter inside the bag! Offering jewels of luck, please enter here! Luck items, pour butter and enter! We patrons offer people and wealth, Please enter, merge, and firmly protect! May it be stable, may it be long-lived! May it be long-lived, increase wealth, and have happiness! May all wishes in your heart come true! Curse the Lama's body, hate me, Subdue all enemies and obstacles! Vanquish, suppress, make them stiff! Seize, bind, turn them into dust! Eat their flesh, drink their blood! Liberate enemies and obstacles to the other shore! To promote the Buddha's teachings, we, To benefit beings, develop, and the country be peaceful! Timely rain and water, good harvest and livestock! Please accomplish the deeds of the Dharma protectors! Then, again praise the retinue of powerful mothers, Protectors, Yama, the eight classes of gods and demons, Nagas, and earth lords: Bhyo Bhyo Bhyo! Kye Kye Powerful Mothers! Powerful chief, Rakshasa woman, Yak-faced mother! Body color dark brown, holding Vajra Bhandha, Devouring dark green, carrying thousands of worlds on her shoulders! Golden Vajra mother, bear-faced, holding an intestine lasso! Slayer dark green, wolf-faced, waving a banner! Four chief mothers, sitting on the seat of thousands of worlds! I prostrate and praise the bodies of the four chief mothers! All curses and phurba, turn them all to the enemy! The curse of embodied humans, turn it to the enemy! The curse of formless gods and demons, turn it to the enemy! The curse of men pointing arrows, turn it to the enemy! The curse of women uttering curses, turn it to the enemy! The curse of mantra practitioners pointing phurba, turn it to the enemy! The curse of Geshes practicing power, turn it to the enemy! The curse of monks suppressing and cursing, turn it to the enemy! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! From the retinue of the four chief mothers, From the east, the six who perform peaceful actions, Remove obstacles, demons, hail, And pacify all curses from the east! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! In the south, the six who perform increasing actions, Increase life, merit, wealth, And turn back all curses from the south! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! From the west, the six who perform subjugating actions, Subjugating all phenomena and existence, And turn back all curses from the west! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! From the north, the six who perform wrathful actions, Killing harmers, enemies, and obstacles, And turn back all curses from the north! Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo

============================================================

==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
ཿ བརྟན་མ་བཀའ་ཡི་འཁོར་འབངས་ནས༔ འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ལེགས་ཉེས་བདག༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཁན༔ གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་གཏེར་སྲུང་སྐྱོང་མ་ཡ་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ བོད་དུ་མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་ཀྱི་ཆོས་ལོག་མི་བཏང་ཁྱེད་རྣམས་སྲུངས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ བར་ཆད་མ་བཏང་ཁྱེད་རྣམས་སྲུངས༔ གནས་ཆེན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏེར༔ མ་ཉམས་སྨོན་ལམ་བཙན་པར་གྱིས༔ དམག་དང་འཁྲུག་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་དང་མུ་གེ་མ་བཏང་ཞིག༔ སད་སེར་བཙའ་དང་འབུ་སྲིན་སྲུངས༔ གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་པའི་རྫ་ས༔ དབེན་པའི་གནས་དང་སྒྲུབ་པ་པོ༔ མ་ལུས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་
གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡང་སྟེང་ནས༔ ཤར་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ཤིང་གི་བདག༔ སྟག་ཡོས་ཟིན་དང་བཞི་ལྗང་དང་༔ གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུ་ཤིང་གདོན་བསྐོར༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ འཁོར་དུ་ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་རྒྱུ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ ཉི་མ་ནག་པོར་བསང་བྱས་དང་༔ ཁྱི་ནག་བསང་རྫས་འགོམ་པ་དང་༔ སྤུ་རྟགས་ཅན་གྱི་གཡག་བསད་དང་༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ ཤིང་གཉན་བཅད་དང་མེ་གཉན་བཀྱེས༔ མི་མཐུན་རྫ་ས་ངན་དམར་ཐབས་སོགས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ བྷྱོཿ ལྷོ་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བདག༔ རྟ་སྦྲུལ་ལི་དང་དགུ་དམར་དང་༔ གཟའ་ཆེན་མིག་དམར་ཚེ། མེ་གདོན་བསྐོར༔ སྡེ་བརྒྱད་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་འབུམ་སྡེ་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་
གཏོགས་པའི༔ བ་མེན་བ་གླང་བསད་པ་དང་༔ གཏོར་མ་མི་གཙང་རྫ་ས་སོང་དང་༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མེ་བཀྱེས་དང་༔ རྟ་རོ་བཤས་དང་དམར་ཐེད་ཉོས༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་སམ༔ གཤིན་རྗེའི་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་མཛོད༔ ཁེངས་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ བྷྱོཿ ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ནས༔ བྱ་སྤྲེལ་དྭ་དང་བདུན་དམར་དང་༔ གཟའ་ཆེན་དྲག་པོ་ལྷག་པ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ འཁོར་དུ་བཙན་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི

【漢語翻譯】
 བརྟན་མ་護法神眾眷屬們,世間善惡之事的主宰,降伏怨敵魔障的強大女神,是佛陀教言的守護者,頂禮供養守護經堂法輪寶藏的護法神眾! 你們守護著不讓外道斷常之法傳入西藏,你們守護著修持密咒瑜伽者,不製造違緣你們守護著,加持大聖地的寶藏,使願望堅定不衰,平息戰爭和衝突,不要降臨疾病和饑荒,防護冰雹霜凍鏽病和蟲害,寺廟和供品,寂靜處和修行者,全部如子般守護,遣除怨敵
一切損害,成辦所託之事業! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從三十三天之上,東方方位木之本主,虎兔是卯,四綠以及,大曜木星繞木魔,八部天王大尊,眷屬天兵百萬眾,再次請您垂聽於我,瑜伽士我及眷屬等,向黑日作了煙供,黑狗踐踏了煙供物,宰殺了有毛標誌的牦牛,向東方發動了戰爭,砍斷了樹木神靈,燃起了火神靈,不悅的供品惡毒的詛咒等等,你們心中有何不悅,我等懺悔祈請寬恕,使虧損等恢復圓滿! བྷྱོཿ 南方方位火之本主,馬蛇是巳,九紅以及,大曜火星,火魔圍繞,八部閻羅之王,眷屬閻羅百萬眾,再次請您垂聽於我,瑜伽士我及眷屬等,宰殺了母牛和公牛,供品不凈玷污了聖地,向南方燃起了火,宰殺了馬尸買了血肉,向南方發動了戰爭,做了損害佛法之事嗎?閻羅的虧損由此而生,你們心中有何不悅,我等懺悔祈請寬恕,使虧損等恢復圓滿! བྷྱོཿ 西方方位鐵城之中,雞猴是酉,七赤以及,大曜兇猛水星,八部贊神之王,眷屬贊魔百萬眾,再次請您垂聽於我,瑜伽士我及眷屬等,

【英語翻譯】
 Obeisance to the steadfast Dharma protectors and their retinues! You are the masters of good and bad deeds in the world. You are the powerful goddesses who subdue enemies and obstructors. You are the guardians of the Buddha's teachings. Homage to the assembly of Māra protectors who guard and protect the monasteries, Dharma wheels, and treasures! You protect Tibet from the heretical teachings of eternalism and nihilism. You protect yogis who practice secret mantras, preventing obstacles. Bless the treasures of the great sacred places, making aspirations firm and unwavering. Pacify wars and conflicts. Do not allow diseases and famines to occur. Protect against hail, frost, rust, and insects. Protect monasteries, offerings, secluded places, and practitioners. Protect all beings like your own children, and avert all harm from enemies and obstructors. Accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुं,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the heaven of the Thirty-three, the lord of the element of wood in the east, Tiger and Rabbit are Mao, four green and, Great planet Jupiter surrounds the wood demons, Great King of the Eight Classes of Gods, with a retinue of a million divine soldiers, Again, please listen to me, the yogi and my retinue, We have made smoke offerings to the black sun, Black dogs have trampled the smoke offering substances, We have slaughtered yaks with hair markings, We have waged war in the eastern direction, We have cut down sacred trees and ignited sacred fires, Disagreeable offerings, malicious curses, and so on, Whatever displeases you, we confess and ask for forgiveness, Restore the losses and so on to completeness! Bhyaḥ! The lord of the element of fire in the south, Horse and Snake are Si, nine red and, Great planet Mars, Fire demons surround, King of the Eight Classes of Yama, with a retinue of a million Yamas, Again, please listen to me, the yogi and my retinue, We have slaughtered cows and bulls, The offerings are impure and have defiled the sacred ground, We have ignited fires in the southern direction, We have slaughtered horse corpses and bought flesh, We have waged war in the southern direction, Have we done anything that harms the Dharma? The losses of Yama arise from this, Whatever displeases you, we confess and ask for forgiveness, Restore the losses and so on to completeness! Bhyaḥ! From within the iron fortress in the west, Rooster and Monkey are You, seven red and, Great planet fierce Mercury, King of the Eight Classes of Tsen spirits, with a retinue of a million Tsen demons, Again, please listen to me, the yogi and my retinue,

============================================================

==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
༔ རྟ་དམར་བསད་དང་ཁྱི་དམར་བརྡུང་༔ ཝ་ཤ་ཟོས་དང་ཁྱི་ཤ་ཟོས༔ ལྕང་ལོ་དམར་པོ་གནམ་དུ་ཏ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ བཙན་གྱི་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་
ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ བྱི་ཕག་ཁམས་དང་གཅིག་དཀར་དང་༔ གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་ཟླ་བ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་དང་༔ འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ རལ་པ་བཏོགས་དང་བྱ་ཕོ་བསད༔ བྱ་མོ་བསད་དང་ལུག་ནག་བསད༔ སྟག་བསད་དུག་སྦྲུལ་གཟིག་དུག་བྱིན༔ སྟག་ལ་སྦྱང་བླུད་འོལ་ལྕམ་བསད༔ ཤིན་ཏུ་རྩི་ལ་ཝ་སྦྱར་དང་༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ གནོད་སྦྱིན་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་ས་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ འབྲུག་དང་ཁོན་དང་གཉིས་ནག་དང་༔ གཟའ་ཆེན་དྲག་པོ་པ་སངས་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ སྨན་སྣ་རྣམས་ལ་དུག་འདྲེས་དང་༔ གཟའ་བཟུང་ཉི་མར་
བསང་བྱས་དང་༔ བོང་བུ་བསད་དང་རལ་གྲི་བཅག༔ གསང་སྔགས་མ་གསང་ལོར་མ་མཆོད༔ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ མ་མོའི་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་གནམ་གྱི་མཁར་ནང་ནས༔ ལུག་དང་ཁེན་དང་བརྒྱད་དཀར་དང་༔ གཟའ་ཆེན་དྲག་པོ་སྤེན་པ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་བདུད་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ རྟ་ནག་བསད་དང་དྲིལ་ལ་ཛཿ ཁྱི་ནག་བརྡུང་དང་གཡག་ནག་བསད། ཟབོང་ངའི་ལོ་མས་མཆོད་པ་དང་༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ བདུད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རླུང་གི་མཁར་ནང་ནས༔ ཁྱི་དང་ཟོན་དང་དྲུག་དཀར་
དང་༔ གཟ

【漢語翻譯】
宰殺紅馬毆打紅狗,吃狐貍肉和狗肉,紅色柳樹升到天空,向西方出兵,做了危害佛法之事,讚的違逆從此產生。你們心中有何不悅?我坦白懺悔,請寬恕!請將違逆等恢復原狀! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!北方水之城中,鼠豬康和一白,兇猛的曜鬼月亮,八部夜叉之王,以及眷屬十萬夜叉,再者請聽我傾訴,瑜伽士我及眷屬的,剃髮和殺雄鳥,殺雌鳥和殺黑羊,殺虎,給毒蛇豹子毒藥,給老虎喂糞,殺老嫗,用黃精塗抹狐貍,向北方出兵,做了危害佛法之事,夜叉的違逆從此產生。你們心中有何不悅?我坦白懺悔,請寬恕!請將違逆等恢復原狀! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!東南土之城中,龍和康和二黑,兇猛的大曜星巴桑,八部魔母之王,以及眷屬十萬魔母,再者請聽我傾訴,瑜伽士我及眷屬的,在各種藥物中摻毒,對被曜星控制的太陽,做了煙祭,殺驢和折斷劍,秘密真言不秘密,年份不供養,向東南方出兵,做了危害佛法之事,魔母的違逆從此產生。你們心中有何不悅?我坦白懺悔,請寬恕!請將違逆等恢復原狀! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!西南天之城中,羊和康和八白,兇猛的大曜星土星,八部魔之王,以及眷屬十萬魔鬼,再者請聽我傾訴,瑜伽士我及眷屬的,殺黑馬和鈴鐺 ཛཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),毆打黑狗和殺黑牦牛,用皂莢樹葉供養,向西南方出兵,做了危害佛法之事,魔的違逆從此產生。你們心中有何不悅?我坦白懺悔,請寬恕!請將違逆等恢復原狀! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!西北風之城中,狗和宗和六白,曜

【英語翻譯】
Slaughtering red horses and beating red dogs, eating fox meat and dog meat, red willow trees rising to the sky, sending troops to the west, doing things that harm the Dharma, the rebellion of the Tsen arises from this. What displeases you? I confess and repent, please forgive me! Please restore the rebellion and so on! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hūṃ)! From the northern water city, Rat-Pig Kang and One White, the fierce planet Rahu and the Moon, the King of the Eight Classes of Yakshas, and a retinue of one hundred thousand Yakshas, again, please listen to my plea, the Yogi, myself and my retinue, cutting hair and killing male birds, killing female birds and killing black sheep, killing tigers, giving poison to snakes and leopards, feeding dung to tigers, killing old women, smearing yellow essence on foxes, sending troops to the north, doing things that harm the Dharma, the rebellion of the Yakshas arises from this. What displeases you? I confess and repent, please forgive me! Please restore the rebellion and so on! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hūṃ)! From the southeastern earth city, Dragon and Khon and Two Black, the fierce great planet Pa Sang, the King of the Eight Classes of Mamos, and a retinue of one hundred thousand Mamos, again, please listen to my plea, the Yogi, myself and my retinue, mixing poison in various medicines, offering smoke to the sun controlled by planets, killing donkeys and breaking swords, not keeping secret mantras secret, not making offerings in the year, sending troops to the southeast, doing things that harm the Dharma, the rebellion of the Mamos arises from this. What displeases you? I confess and repent, please forgive me! Please restore the rebellion and so on! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hūṃ)! From the southwestern sky city, Sheep and Khen and Eight White, the fierce great planet Saturn, the King of the Eight Classes of Demons, and a retinue of one hundred thousand demons, again, please listen to my plea, the Yogi, myself and my retinue, killing black horses and bells ཛཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), beating black dogs and killing black yaks, offering with soap pod leaves, sending troops to the southwest, doing things that harm the Dharma, the rebellion of the Demons arises from this. What displeases you? I confess and repent, please forgive me! Please restore the rebellion and so on! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hūṃ)! From the northwestern wind city, Dog and Zon and Six White, the p

============================================================

==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
འ་རྒོད་དྲག་པོ་ཉི་མ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་ཀླུ་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ སྦལ་པ་བསད་དང་སྦྲུལ་སྔོན་བསད༔ གཟུགས་མ་ཚང་བའི་ཆུ་སྲིན་བྲིས༔ གློག་འབྲུག་ཐོག་ལ་འཚེ་བ་དང་༔ མཚོ་དང་ཆུ་མིག་སྐམ་པ་དང༔ ཉ་མོ་བསད་དང་ལྕོང་མོར་འཚེ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ ཀླུ་ཡི་ཁེང་ལོག་དེ་ལས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་རི་ཡི་མཁར་ནང་ནས་གླང་དང་གིན་དང་མ༔ སུམ་མཐིང་དང་༔ གཟའ་ཆེན་དྲག་པོ་སྒྲ་གཅན་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་རཱ་ཛའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་རྒྱལ་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ ཕོ་བྲང་བཤིགས་དང་ལྕང་ལོ་རྒྱབ༔ དགོན་སྡེ་གཉན་པོ་བཤིག་པ་དང་༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་
གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ རྒྱལ་པོའི་ཁེང་ལོག་དེ་ལས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་འབྱུང་ལྔའི་མཁར་ནང་ནས༔ ལྔ་སེར་གཟའ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་གཟའ་གདོན་འབུམ་དང་བཅས༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ གཟའ་རྒོད་མནན་དང་སེར་བར་འཚེ༔ ནམ་མཁའི་ཐོག་ལ་རྒྱབ་རྟེན་དང་༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་པས༔ གཟའ་ཡི་ཁེང་ལོག་དེ་ནས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ འོག་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་མཁར་ནང་ནས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་ཐེའུ་རང་འབུམ་སྡེས་བསྐོར༔ ཡང་གཅིག་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ ར་བསད་མགར་བའི་ཏི་ཚ་བཅག༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་ལ་ལོག་ལྟ་བྱས༔ ས་རྒྱུ་ཆེན་པོ་
བཟུང་བ་དང་༔ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་དམག་དྲངས་དང་༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱས་རྣམས༔ ཐེའུ་རང་ཁེང་ལོག་དེ་ལས་བྱུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བསལ་དུ་གསོལ༔ ཁེང་ལོག་ལ་སོགས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ དེ་རྣམས་སྤྱི་ལའོ༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་ཐེལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཉོན༔ ཡང་གཅིག་བདག་སྙན་གསོན་དང་༔ རྣལ་

【漢語翻譯】
阿阇梨猛烈的太陽啊,八部龍王啊,眷屬有百萬龍魔眷屬圍繞。再一次請您聽我傾訴,瑜伽士我和眷屬們,殺害青蛙和青蛇,繪製不完整的鱷魚像,危害雷電霹靂,使湖泊和泉眼乾涸,殺害魚和傷害青蛙,在西北方發動戰爭,做出危害佛法之事,這些都是由龍的嗔怒所致。你們心中有何不悅?我坦白懺悔,祈求寬恕。請將嗔怒等恢復原狀。吽。從東北方山中的城堡里,牛和妖和瑪,松瑪聽,兇猛的大行星羅睺星,八部羅阇之王啊,眷屬有百萬邪魔眷屬圍繞。再一次請您聽我傾訴,瑜伽士我和眷屬們,摧毀宮殿和砍伐樹木,摧毀神聖的寺廟,在東北方發動戰爭,做出
危害佛法之事,這些都是由國王的嗔怒所致。你們心中有何不悅?我坦白懺悔,祈求寬恕。請將嗔怒等恢復原狀。吽。從上方五行的城堡里,五黃大行星羅睺羅,八部星曜之王啊,眷屬有百萬星魔眷屬圍繞。再一次請您聽我傾訴,瑜伽士我和眷屬們,壓制兇猛的星曜和危害冰雹,以天空的霹靂為後盾,在上方發動戰爭,做出危害佛法之事,這些都是由星曜的嗔怒所致。你們心中有何不悅?我坦白懺悔,祈求寬恕。請將嗔怒等恢復原狀。吽。從下方水之城堡里,八部退烏讓國王啊,眷屬有百萬退烏讓部眾圍繞。再一次請您聽我傾訴,瑜伽士我和眷屬們,殺羊和打碎鐵匠的提擦,對天鐵霹靂產生邪見,佔據巨大的土地資源,在下方發動戰爭,做出危害佛法之事,這些都是由退烏讓的嗔怒所致。你們心中有何不悅?我坦白懺悔,祈求寬恕。請將嗔怒等恢復原狀。這些是總的。吽。星曜退爾,天魔八部請聽,再一次請您聽我傾訴,瑜伽

【英語翻譯】
O fierce Acharya Sun! O King of the Eight Classes of Nagas! Surrounded by hundreds of thousands of Naga demons. Once again, please listen to me. The yogi, myself and my retinue, killed frogs and blue snakes, drew incomplete crocodile images, harmed lightning and thunder, dried up lakes and springs, killed fish and harmed frogs, waged war in the northwest, and committed acts harmful to the Dharma. These are all caused by the wrath of the Nagas. What displeases you? I confess and apologize, and ask for forgiveness. Please restore the wrath and so on to its original state. Hūṃ. From the castle in the northeast mountains, the ox and the demon and Ma, Songma Ting, the fierce great planet Rahu, the King of the Eight Classes of Rajas! Surrounded by hundreds of thousands of demon retinues. Once again, please listen to me. The yogi, myself and my retinue, destroyed palaces and cut down trees, destroyed sacred monasteries, waged war in the northeast, and committed acts harmful to the Dharma. These are all caused by the wrath of the King. What displeases you? I confess and apologize, and ask for forgiveness. Please restore the wrath and so on to its original state. Hūṃ. From the castle of the five elements above, the five yellow great planet Rahula, the King of the Eight Classes of Planets! Surrounded by hundreds of thousands of planet demon retinues. Once again, please listen to me. The yogi, myself and my retinue, suppressed fierce planets and harmed hail, backed by the thunder of the sky, waged war in the upper direction, and committed acts harmful to the Dharma. These are all caused by the wrath of the planets. What displeases you? I confess and apologize, and ask for forgiveness. Please restore the wrath and so on to its original state. Hūṃ. From the water castle below, the King of the Eight Classes of Theurang! Surrounded by hundreds of thousands of Theurang troops. Once again, please listen to me. The yogi, myself and my retinue, killed sheep and broke the blacksmith's titsa, had evil views on the iron thunderbolt of the sky, occupied huge land resources, waged war in the lower direction, and committed acts harmful to the Dharma. These are all caused by the wrath of Theurang. What displeases you? I confess and apologize, and ask for forgiveness. Please restore the wrath and so on to its original state. These are all general. Hūṃ. Planets, Thel, gods, demons, Eight Classes, please listen, once again, please listen to me, the yogi.

============================================================

==================== 第 40 段 ====================
【原始藏文】
འབྱོར་བདག་དང་འཁོར་གཏོགས་པའི༔ མཆོད་པ་བཤགས་པ་དེ་ལྟར་བྱས༔ ཁེང་ལོག་མ་བྱེད་སྲུང་མགོན་མཛོད༔ ཐོག་སེར་མི་འབྱུང་གཟའ་ནད་ཞི༔ ཕོ་ནད་ཞི་ནས་ར་ལུག་སྤེལ༔ ནོར་གོད་མ་བཏང་གནག་ལུག་སྤེལ༔ ཚེ་བསྲིང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག༔ སྲིད་སྤེལ་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཟློག༔ ཐན་པ་ལོ་ཉེས་མ་བཏང་ཞིག༔ དགྲ་དང་ཤི་ཆད་མ་བཏང་ཞིག༔ རྟ་ནད་དྲེལ་ནད་མཐའ་དག་ཟློག༔ དགོན་གནས་ཡུལ་གྲོང་བརྟན་པར་མཛོད༔ སྨྱོ་ཞི་བསྟན་པ་དར་བར་མཛོད༔ ནོར་ནད་ཞི་ཞིང་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་ཐོག་སེར་དང་༔ ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ འདོད་པའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སོ།། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་བ་ལྷ་འདྲེའི་གཙོ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ས༔ སྨོན་ལམ་བཙན་ཞིང་གཏེར་གྱི་བདག་པོར་བསྐོས༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་བསྟན་འཛིན་འགྲོ་དོན་འཕེལ༔ སད་སེར་བཙའ་ཟློག་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད༔ ཆར་ཆུ་དུས་ཕོབ་ཐན་པ་ས་ཚིག་ཟློག༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཟློག༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ལྷའི་གཙོ་བོ་རྗེ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཟེར་ལྡན་དར་དཀར་གསོལ༔ རྟ་དཀར་ཆིབས་ནས་དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེས་བསྐོར༔ ཡུལ་ལྷ་སྒེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་གནས་བདག་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞི་འཛུམ་བཙུན་པའི་གཟུགས༔ དུག་པོ་གསོལ་ནས་མཉམ་བཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཡུལ་དགོན་དབེན་གནས་ལྷ་ཆོས་ཀུན་གྱི་བདག༔ གནས་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡུལ་དགོན་དབེན་གནས་ལྷ་ཆོས་སྲུང་བར་
མཛོད༔ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་འདིའི་ཆུ་ལྷ་ཀླུ་ཡི་བདག༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཆུ་ཡི་གར་བུ་བསྣམས༔ བཞེངས་ཐབས་སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུག༔ ཆུ་ལྷ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ས་བདག་གཙོ་བོ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ནི༔ འབྱུང་ལྔའི་རང་བཞིན་ཞལ་ལྔ་ཕྱག་བཞི་པ༔ སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ་པ་རུས་སྦལ་གདན་ལ་བཞུགས༔ དགེ་བསྙེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བཙུན་མོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ནི༔ གསེར་མདོག་རྒྱན་ལྡན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བསྣམས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དཔང་མོ་མ༔ ས་འཛིན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྲས

【漢語翻譯】
擁有財富者和眷屬的,如此這般做了供養和懺悔,不要慳吝,做守護和救助,冰雹不要降臨,星曜之病平息,人病平息,繁殖綿羊山羊,不要降下財物之災,繁殖牲畜綿羊,延年益壽,遣除非時而死,增殖政權,遣除瘟疫傳染病,不要降下旱災歉收,不要降下仇敵和死刑,遣除一切馬病騾病,令寺廟村莊穩固,平息癲狂,令佛教興盛,平息牲畜之病,令田地豐收,邊境戰爭、非時爭鬥、冰雹以及,龍的疾病全部平息,所有想要的事務全部成辦,所有所想之事,無需勤作自然成就,所託付的事業成就。如是說。
ཧཱུྃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!於世間界中,掌握權力的神鬼之主,蓮花生大師教諭的守護者啊!發願強大,被委任為寶藏之主,向四大護法神的身像頂禮讚頌!祈願佛法興盛,持教者和眾生之利益增上,冰雹霜凍消除,年景豐收,穀物增多,及時降雨,消除旱災和地震,祈願我等施主供養者,遣除損害的邪魔鬼怪,遣除疾病、邪魔、障礙和非時而死,བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག (藏文:བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག,無對應梵文,漢語字面意思:驅除!驅除!)!
ཧཱུྃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!地方神之主宰,身色潔白光芒四射,身著白色絲綢,騎乘白馬,為白色方的神鬼所圍繞,向地方神的身像頂禮讚頌!
ཧཱུྃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!作為所有地方的處所之主宰,身色紅黑,寂靜微笑,端莊之身,享用朵瑪,處於等持跏趺坐姿,是地方寺廟寂靜處所一切佛法的守護者,向偉大的處所之主您頂禮讚頌!祈願守護地方寺廟寂靜處所的佛法,愿癲狂、昏厥、眩暈之病平息!
ཧཱུྃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!此地的水神龍之主,身色藍綠,具有蛇尾,手中拿著水之嘎巴拉碗,站立之姿,蛇尾攪動大海,向偉大的水神之身頂禮讚頌!
ཧཱུྃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!土地神之主宰,身色金黃,五大元素之自性,五面四臂,蛇尾盤繞,坐在烏龜座上,向善士菩提薩埵您讚頌!作為妻子的土地女神堅牢地母,金色,具有裝飾,手持珍寶寶瓶,是過去現在未來一切諸佛的見證者,向土地之母您頂禮讚頌!兒子

【英語翻譯】
Of those possessing wealth and their retinues, thus have offerings and confessions been made. Do not be miserly, be a protector and savior. May hail not occur, may planetary illnesses be pacified. May malevolent diseases be pacified, and may sheep and goats multiply. May the calamity of wealth not descend, may livestock and sheep multiply. Prolong life, avert untimely death. Increase sovereignty, avert epidemics and contagious diseases. May drought and bad harvests not descend. May enemies and death sentences not descend. Avert all horse and mule diseases. May monasteries, villages, and towns be stable. Pacify madness, may the teachings flourish. Pacify livestock diseases, may fields and crops increase. May border wars, untimely conflicts, hail, and all diseases of the nagas be pacified. Accomplish all desired actions. May all that is wished for be spontaneously accomplished. May the entrusted tasks be fulfilled. Thus it is said.
HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Lord of gods and demons who has power in the world realm, guardian of the command of Padmasambhava! Appointed with strong aspirations as the lord of treasures, I prostrate and praise the bodies of the four great guardians! May the Buddha's teachings flourish, may the holders of the teachings and the benefit of beings increase. Avert frost and hail, may there be good harvests and may crops increase. May rain and water fall in season, avert drought and earthquakes. May we patrons and benefactors avert harmful demons and obstacles. Avert diseases, demons, obstacles, and untimely death. BHYO BHYO ZLOG ZLOG (Tibetan: བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, No corresponding Sanskrit, Literal meaning: Turn back! Turn back!)!
HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Lord of the local deities, body color white, radiant, wearing white silk. Riding a white horse, surrounded by gods and demons of the white direction. I prostrate and praise the body of the local deity! HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! As the chief of all local place owners, body color dark red, peaceful smile, dignified form. Enjoying torma, seated in meditative posture. Lord of all Dharma in local monasteries and secluded places. I prostrate and praise you, great place owner! May you protect the Dharma in local monasteries and secluded places. May madness, fainting, and dizziness be pacified!
HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Water god of this place, lord of the nagas. Body color blue-green, with a snake tail. Holding a water skull cup in hand. Standing posture, snake tail churning the ocean. I prostrate and praise the body of the great water god!
HŪM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Chief of the earth lords, body color yellow. Nature of the five elements, five faces and four arms. Snake tail coiled, seated on a turtle seat. I praise you, virtuous bodhisattva! The consort, the earth goddess, the steadfast one. Golden color, adorned, holding a precious vase. Witness of all Buddhas of the three times. I prostrate and praise you, earth-holding goddess! Son

============================================================

==================== 第 41 段 ====================
【原始藏文】
་མཆོག་ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་འཁོར་གྱི་ཚོགས༔ འབྱུང་བ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེའི་བདག༔ སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་རྣམས་ལ་བདག་གིས་བསྟོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ ས་བདག་རྣམས་ལ་གནས་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ སྤྲིན་དང་ཆར་པ་མཚོ་རྫིང་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ དགའ་
ཞིང་མགུནས་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་རྣམས༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་བ་ཡོད་ན་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཡོད་ན་ཁྱོག༔ ཕྱིན་ཆད་སྤུན་དང་གྲོགས་ལྟར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ འདྲེ་སྲིན་ངན་པའི་དབྱེན་ལ་མ་ཉན་པར༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་རྒྱབ་རྟེན་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས་པར་མཛོད༔ མཆོད་པའི་སྐབས་འདིར་ཡོ་བྱད་མ་འབྱོར་དང་༔ ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་བྱེད༔ ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཏང་བའི་བདག༔ རྐང་གཉིས་མི་ཡི་སྲོག་ལ་རྐུ༔ མ་མོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ནད་ཡམས་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ དགྲ་བོ་མི་ཡི་བླ་སྲོག་རྐུས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་ལ༔ ནད་ཡམས་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ འབུ་སྲིན་རྟ་ནོར་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ མི་ནོར་བླ་ཚེ་མ་རྐུ་མ་ཁྱེར་ཞིག༔ དེ་སྔོན་ཁྱེར་ན་ད་ལྟ་སོར་ཆུད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སོ། །དེ་ནས། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཐི་དྷེ་ཝི་སྭཱ་ཧྭ༔ ཞེས་འཛབ་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ༔ ཨོཾ་སང་ཁ་ཏ་ཡ་ཧ་ར་ཏ་པ་
ཤི་ཡ༔ ཨེ་ཀ་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ ས་ཡ་སི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཏྲི༔ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་སིདྡྷི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ འདིའི་མཇུག་ཏུ་མི་སྐག་ནོར་སྐག་སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་སྐག་ཐན་ལྟས་ཚམི་ཁ་རྣམས་ཀྱི་བཟློག་སྔགས་བྱའོ༔ ༈ མི་སྐག་ཟློག་ན། སརྦ་ཁ་ལ་ཡཀྵ་རྦད༔ ཁ་ཏྲ་ཏྲ་པ་ཡ་ཀག་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ རྟ་ནོར་གོད་ཆེ་ན༔ ཨོཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་མ་ར་ནཱ་ག་སེ་རཀྟ་རྟ་ནད་རྟིལ་སྲི་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་རྣམས་བློ་ཟློག༔ གཟའ་དང་སྤར་ཁ་རྩུབ་ན༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུཔུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ན་ཁྲ་ལོ་ལ་ན་ཡ་གཟའ་སྤར་ཁ་དགྲ་གཤེད་གནོད་པ་འཁྲུག་པ་བློ་བློ་ཟློག༔ སྨེ་བ་དང་ལོ་རྩུབ་ན༔ ཨོཾ་སྨེ་ཤ་སྨེ་ཤ་ཏི་ལི་ཏི་ལི་ཐཾ་ཐཾ་ཁག༔ ཡ་སང་ཁ་ལ་ར་ཡ་བློ་ཟློག༔ དེ་ནས་ས་བདག་འཁྲུག་བཅོས་ཡིན་ན༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མནྜ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ལོ་ལེགས་ཕྱིར་ཡིན་ན༔

【翻譯解析失敗】
```json
{
  "original_tibetan": "་མཆོག་ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་འཁོར་གྱི་ཚོགས༔ འབྱུང་བ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེའི་བདག༔ སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་རྣམས་ལ་བདག་གིས་བསྟོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ ས་བདག་རྣམས་ལ་གནས་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ སྤྲིན་དང་ཆར་པ་མཚོ་རྫིང་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ དགའ་\nཞིང་མགུནས་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་རྣམས༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་བ་ཡོད་ན་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཡོད་ན་ཁྱོག༔ ཕྱིན་ཆད་སྤུན་དང་གྲོགས་ལྟར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ འདྲེ་སྲིན་ངན་པའི་དབྱེན་ལ་མ་ཉན་པར༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་རྒྱབ་རྟེན་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས་པར་མཛོད༔ མཆོད་པའི་སྐབས་འདིར་ཡོ་བྱད་མ་འབྱོར་དང་༔ ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་བྱེད༔ ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཏང་བའི་བདག༔ རྐང་གཉིས་མི་ཡི་སྲོག་ལ་རྐུ༔ མ་མོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ནད་ཡམས་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ དགྲ་བོ་མི་ཡི་བླ་སྲོག་རྐུས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་ལ༔ ནད་ཡམས་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ འབུ་སྲིན་རྟ་ནོར་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ མི་ནོར་བླ་ཚེ་མ་རྐུ་མ་ཁྱེར་ཞིག༔ དེ་སྔོན་ཁྱེར་ན་ད་ལྟ་སོར་ཆུད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སོ། །དེ་ནས། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཐི་དྷེ་ཝི་སྭཱ་ཧྭ༔ ཞེས་འཛབ་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ༔ ཨོཾ་སང་ཁ་ཏ་ཡ་ཧ་ར་ཏ་པ་\nཤི་ཡ༔ ཨེ་ཀ་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ ས་ཡ་སི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཏྲི༔ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་སིདྡྷི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ འདིའི་མཇུག་ཏུ་མི་སྐག་ནོར་སྐག་སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་སྐག་ཐན་ལྟས་ཚམི་ཁ་རྣམས་ཀྱི་བཟློག་སྔགས་བྱའོ༔ ༈ མི་སྐག་ཟློག་ན། སརྦ་ཁ་ལ་ཡཀྵ་རྦད༔ ཁ་ཏྲ་ཏྲ་པ་ཡ་ཀག་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ རྟ་ནོར་གོད་ཆེ་ན༔ ཨོཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་མ་ར་ནཱ་ག་སེ་རཀྟ་རྟ་ནད་རྟིལ་སྲི་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་རྣམས་བློ་ཟློག༔ གཟའ་དང་སྤར་ཁ་རྩུབ་ན༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུཔུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ན་ཁྲ་ལོ་ལ་ན་ཡ་གཟའ་སྤར་ཁ་དགྲ་གཤེད་གནོད་པ་འཁྲུག་པ་བློ་བློ་ཟློག༔ སྨེ་བ་དང་ལོ་རྩུབ་ན༔ ཨོཾ་སྨེ་ཤ་སྨེ་ཤ་ཏི་ལི་ཏི་ལི་ཐཾ་ཐཾ་ཁག༔ ཡ་སང་ཁ་ལ་ར་ཡ་བློ་ཟློག༔ དེ་ནས་ས་བདག་འཁྲུག་བཅོས་ཡིན་ན༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མནྜ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ལོ་ལེགས་ཕྱིར་ཡིན་ན༔",
  "chinese_translation": "至尊大地持手大尊,以及地神國王等眷屬眾,\n生辰年月時日星宿之主,我讚頌諸世間大權尊。\n以三寶之諦實力,祈願地神們,居所與宮殿,\n雲雨湖泊如意樹,財物受用無量生。\n歡喜悅納我等施主供養,釋放所執,解脫所縛,\n鬆開所捆,抬起所壓,今後如兄弟朋友般互助。\n莫聽惡鬼妖魔之挑撥,勿作害敵邪魔之靠山,\n以寂靜慈愛之心安住,祈請寬恕供養時資具不備,或有增減錯謬。\n吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)\n冰雹霜凍之引導者,降下瘟疫疾病三災之主,\n盜取雙足人類之性命,我讚頌母神鬼怪之眾。\n瘟疫疾病速送于仇敵,盜取仇敵人類之魂魄,\n我等施主之人畜,莫降瘟疫冰雹霜凍三災,\n莫降蟲害牲畜之災禍,莫盜取人畜之魂壽,\n若曾盜取,如今速歸還,祈願瑜伽士所託之事皆成就。\n如是說。然後,嗡 欽 嘿ra 匝 哲 德威 梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཐི་དྷེ་ཝི་སྭཱ་ཧྭ,梵文天城體:ॐ किँ हिरा ज प्रिथि देवि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kiṃ hirā ca pṛthi devi svāhā,漢語字面意思:嗡,欽,嘿ra,匝,哲,德威,梭哈!)唸誦此咒一百遍或一千遍,隨力而行。嗡 桑 喀 達 亞 哈 ra 達 巴 希 亞!(藏文:ཨོཾ་སང་ཁ་ཏ་ཡ་ཧ་ར་ཏ་པ་ཤི་ཡ,梵文天城體:ॐ सङ् ख त य हर त प शिय,梵文羅馬擬音:oṃ saṅ kha ta ya hara ta pa śiya,漢語字面意思:嗡,桑,喀,達,亞,哈,ra,達,巴,希,亞!) 誒 嘎 瑪 瑪 舍 舍!(藏文:ཨེ་ཀ་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་,梵文天城體:एका म म ह्रीं ह्रीं,梵文羅馬擬音:ekā ma ma hrīṃ hrīṃ,漢語字面意思:誒,嘎,瑪,瑪,舍,舍!) 薩 亞 斯 阿 亞 瑪 杜 汝 匝 舍 那 杜 哲!(藏文:ས་ཡ་སི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཏྲི,梵文天城體:स य सि अ य म दु रु च श न दु त्रि,梵文羅馬擬音:sa ya si a ya ma du ru ca śa na du tri,漢語字面意思:薩,亞,斯,阿,亞,瑪,杜,汝,匝,舍,那,杜,哲!) 瑪 哈 德 瓦 悉 地 尼 梭 哈!(藏文:མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་སིདྡྷི་ནི་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:महा दे व सिद्धि नि स्वाहा,梵文羅馬擬音:mahā dhe va siddhi ni svāhā,漢語字面意思:瑪,哈,德,瓦,悉,地,尼,梭哈!)唸誦此咒。在此之後,應唸誦消除人障、財障、星宿、九宮、流年不利、旱災兇兆等不祥之咒語。\n若要消除人障,唸誦:薩瓦 卡拉 亞叉 惹巴!(藏文:སརྦ་ཁ་ལ་ཡཀྵ་རྦད,梵文天城體:सर्व खल यक्ष र्बद,梵文羅馬擬音:sarva khala yakṣa rbada,漢語字面意思:薩瓦,卡拉,亞叉,惹巴!) 卡哲 哲 巴 亞 嘎 湯 嘉 瑪 ra 亞 貝 卓!(藏文:ཁ་ཏྲ་ཏྲ་པ་ཡ་ཀག་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག,梵文天城體:ख त्र त्र पय कक् थम्स् चद् मारय भ्यो झ्लोग,梵文羅馬擬音:kha tra tra paya kak thams cad māraya bhyo jhloka,漢語字面意思:卡,哲,哲,巴,亞,嘎,湯,嘉,瑪,ra,亞,貝,卓!)\n若牲畜損失慘重,唸誦:嗡 薩 ra 薩 ra 哲 薩 ra 瑪 ra 納 嘎 塞 ra 達 達 納 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲 哲

============================================================

==================== 第 42 段 ====================
【原始藏文】
 ཨོཾ་ཀྱི་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཐི་དྷེ་ཝཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ་དེ་ནས་ཐན་ཟློག་ཕྱིར་ཡིན་ན༔ ཨོཾ་ཁཏ་ཁོཊ་བྱག་རྒྱག་རཾ་མྱ་ཐ་ན་ཡཾ་ག་མ་ཧཱུྃ་ཏྲ་སྤ་ར་ཎ་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ མི་ཁ་བཟློག་ན་འདི་ལྟར་རོ༔ ཨོཾ་ཁང་ཐ་ན་པྲ་ཝ་མི་ཁ་ཐཾ་ཐཾ་སརྦ་ན་མ་ཡ་ཧ་ཧེ་མི་ཁ་ཤིག་ཤིག༔ སརྦ་ཛཱ་ར་ན་མེ་གང་ག་ན་ཡན་མི་ཁ་རྨི་
དྲིལ༔ ཐ་བ་ས་ར་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར་མ་ཏྲི་ཏྲ་མ་ནི་མི་ཁ་བྷྱོཿཟློག༔ ཅེས་གོང་ལྟར་གལ་དུ་ཆེ་ལ་འབུང་ངོ་༔ ཞེས་སོ༔ ཉིན་རྫོགས་སྲོལ་ལ་མི་གདའ་འོ༔ དེ་ཡན་ཟློག་པའི་གཞུང་དེ་ཉིད༔ ཞག་ལྔ་བདུན་ལ་སོགས་པ་ལ༔ ཉིན་པར་དུས་གསུམ་ཚར་གསུམ་འདོན༔ ཉིན་རྫོགས་བྱེད་ན་ཚར་གྱི་གྲངས༔ གསུམ་ལྔ་བདུན་དགུ་སྐབས་དང་སྦྱར༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ནས་ཞལ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ༔ འབྲུ་སྣ་གཙང་མས་རྫོངས་འདེབས་བྱ༔ རྫོངས་འདེབས་མཁན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས་ཌཱ་དྲིལ་འཁྲོལ་ཞིང་ས་ན་ར་ས་མ་ན་སོགས་བརྗོད་པ་གཞན་དུ་གསལ༔ དེ་ནས་རྫོངས་བཏབ་ཅིང་གྱེར་བ་ནི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གླུ་ལ་དགའ་བས་དབྱངས་སྙན་པོས༔ བྷྱོཿ མ་གཅིག་ཨ་ཕྱི་ཚེ་རིང་མ༔ ཡང་འཁོར་མ་གཅིག་མཆེད་ལྔ་ལ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་རྡོ་ངས་ཤིག་འདེབས༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སྩོལ༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ༔ ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་དང་༔ སྐྱོང་མ་ཡ་མ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ནས་གྲོ་སྲན་མ་ལ་སོགས་པའི༔ འབྲུ་ཡི་རིགས་རྣམས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྟག་ཏུ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པར་མཛོད་གསེར་དངུལ་མུ་མེན་བྱི་རུ་སོགས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་
འདེབས༔ མངའ་ཐང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ དར་དང་ཟ་འོག་བེར་ལ་སོགས༔ གོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཟས་གོས་ཅི་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གཏོར་མ་དང་༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཐུན་རྫས་དང་༔ དགྲ་བགེགས་ལིང་ག་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ གནོད་བྱེད་ཟློག་ལ་རིམས་ཁ་ཆོད༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཟློག་པར་མཛོད༔ མར་ཐུད་ཆུར་བ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀར་གསུམ་ཟས་སྣ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ངོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཚྭ་གཡེར་སྒོག་པ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་མེད་པར་མཛོད༔ ཐན་ཟས་ཐན་གཟུགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནས་ཕུལ་ཡོན་བདག་ཞིང་གི་གྲངས༔ བྲེ་རེ་སོག་མ་སྙེ་མ་དང་༔ སྡོང་བུ་ཞིང་ས་རྩམ་པ་དང་༔ ཞིང

【漢語翻譯】
嗡 ཀྱི་ཧི་རཱ་ཙ་པྲི་ཐི་དྷེ་ཝཱི་ 薩爾瓦 悉地 娑婆訶 從此遣除旱災 嗡 喀達 闊扎 嘉嘉 惹 瑪 塔 納 揚 嘎瑪 吽 扎 斯巴惹納 一切旱災兇兆 བྷྱོ་ 遣除 若要遣除人言 如此 嗡 康 塔納 扎瓦 米喀 湯湯 薩爾瓦 納瑪 亞哈 嘿 米喀 希希 薩爾瓦 匝惹納 麥岡嘎納 揚 米喀 惹米

【英語翻譯】
Om Kyi Hi Ra Tsa Pri Thi Dhe Wi Sarwa Siddhi Soha. Then, this is for averting drought. Om Khata Khot Jag Gyak Ram Mya Tha Na Yam Ga Ma Hung Tra Pa Ra Na, avert all bad omens of drought, Bhyo! If you want to avert people's talk, do it like this: Om Khang Tha Na Prawa Mi Kha Tham Tham Sarwa Nama Ya Ha He Mi Kha Shig Shig. Sarwa Dzara Na Me Gang Ga Na Yan Mi Kha Rmi

============================================================

==================== 第 43 段 ====================
【原始藏文】
་གླུད་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སད་སེར་བཙའ་དང་འབུ་སྲིན་ཟློག༔ ལོ་ལེགས་ཆར་འབབ་ལོ་འབྱུང་ཤོག༔ རྟ་བོང་མཛོ་ནོར་དྲེལ་ལ་སོགས༔ རང་རང་གཟུགས་དང་ངར་གླུད་སོགས༔
ནོར་གླུད་གཙང་མ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྟ་ནོར་གོད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྨ་གཡང་ནོར་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤིང་དུམ་སྟག་ཁྲ་སྦལ་ལྕོང་དང་༔ གཙོད་རུ་ལ་སོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་མེད་པར་མཛོད༔ འདིར་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལྷ་ཀླུ་ཡུལ་ལྷ་དགེ་བསྙེན་རྣམས་ལ་གཞན་དགོས་སོ༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་དང་༔ ཡུལ་ལྷ་གནས་བདག་ཆུ་བདག་ལ༔ བསྡུས་པ་འདིས་ཆོག༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཅི་འདོད་བསམ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ངར་གླུད་ཆངས་བུ་གོས་དུམ་དང་༔ ལྟག་རུས་སྲེ་ལོང་ཚྭ་སྒོག་རམ༔ གླུད་ཡས་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ གླུད་བདག་ཕོ་མོ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག༔ ནད་ཡམས་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བཏབ་བོ༔ དེ་ནས་ལམ་བསྟན་དང་པོ་བྱ་བ་ནི༔ བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དབང་ཕྱུག་སྐྱོང་མ་ཡ་མ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་སྙན་གསོན་དང་༔ ད་ནི་གཤེགས་རིན་བཞུད་ཀྱང་རིན༔ བྷྱོཿ མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་
ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་རྩེ་རྒྱལ་ལ༔ ཉི་ཟླའི་འོད་མདངས་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ འཇའ་ཚོན་གུར་ཕུབ་ཝ་ལ་ལ༔ གངས་དཀར་འོད་མདངས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བདུད་རྩིའི་ལྷ་ཆབ་སི་ལི་ལི༔ སྟེང་ན་ལྷོ་སྤྲིན་ཕྱུག་མོ་ལ༔ གཡུ་འབྲུག་གསུང་སྙན་ལྡི་རི་རི༔ མགུལ་གྱི་ན་བུན་སྨུག་པོ་ལ༔ བདུད་རྩིའི་སྦྲང་ཆར་སི་ལི་ལི༔ གནས་མཆོག་དེ་འདྲའི་གཞལ་ཡས་ན༔ མ་གཅིག་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ ཡང་འཁོར་བཀྲ་ཤིས་མ་བཞིར་བཅས༔ དར་དཔྱངས་པུ་རེ་ད་གཤེགས་ཤིག༔ དྷ་རུ་ཁྲལ་ལེ་ད་གཤེགས་ཤིག༔ དྲིལ་བུ་སི་ལེ་ད་གཤེགས་ཤིག༔ པི་ཝཾ་ཙི་རེ་ད་གཤེགས་ཤིག༔ དར་གདུགས་ལྷབས་སེ་ད་གཤེགས་ཤིགེ༔ སྤོས་དྲི་ཆི་ལེར་ད་གཤེགས་ཤིག །དང་པོ་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས༔ ད་ནི་གནས་མཆོག་དེ་རུ་གཤེགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས༔ རི་མེད་ཐང་མེད་ཉིན་མཚན་བདུན༔ རྩྭ་མེད་ཆུ་མེད་ཉིན་མཚན་བདུན༔ མེ་མེད་ཤིང་མེད་ཉིན་མཚན་བདུན༔ ཉེར་
གཅིག་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན༔ མཁར་གཅིག་གནམ་དུ་ལྡིངས་སེ་ལྡིང་༔ བསེ་མཁ

【漢語翻譯】
獻上各種替身祭品,抵擋冰雹霜凍鏽蝕和蟲害,祈願豐收降雨,五穀豐登。馬、驢、牦牛、牲畜、騾子等等,各自的形象和威猛替身等等。

【英語翻譯】
Offer various ransom items, ward off hail, frost, rust, and insects. May there be a good harvest, rain, and abundant crops. Horses, donkeys, dzos, livestock, mules, etc., each with their own image and fierce ransom items, etc.

============================================================

==================== 第 44 段 ====================
【原始藏文】
ར་དེ་ནི་སྨུག་པོ་ལ༔ ལོགས་བཞི་དག་ཀྱང་བསེ་ལ་བགྱིས༔ བསེ་ལོགས་དེ་ནི་སྨུག་པོ་ལ༔ གཉན་པ་དེ་ནི་རྡུལ་མི་འགོ༔ འགྲམ་བཞི་དག་ནི་ལྕགས་ལ་བགྱིས༔ ལྕགས་མཁར་དེ་ནི་སྨུག་པོ་ལ༔ གཉན་ཏེ་དེ་ནི་བྱིལ་མི་འཛུམ༔ ཟུར་བཞི་དག་ཀྱང་མཆོང་ལས་བྱས༔ མཆོང་མཁར་དེ་ནི་སྨུག་པོ་ལ༔ གཉན་ཏེ་དེ་ནི་སྤྲུལ་མི་འཁྲིལ༔ ཁ་བད་དག་ཀྱང་གཡུ་ལས་བྱས༔ གཡུ་བད་དེ་ནི་སྔོན་པོ་ལ༔ གཉན་ཏེ་དེ་ནི་སྤེན་མི་འཛིན༔ ཁ་དོག་དེ་ནི་གསེར་ལ་བགྱིས༔ གཉན་ཏེ་དེ་ནི་བྱ་མི་ལྡིང་༔ དུང་གི་སྒོ་མོ་ཐགས་སེ་ཐག༔ ཤེལ་གྱི་གཡག་ཤི་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་༔ ནང་ནི་ཤེལ་དང་དངུལ་ལས་བྱས༔ ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མཁར་ཟུར་བཞི་ལ༔ དུར་ཁྲོད་ཝ་བརྒྱལ་རྩེ་རི་རི༔ གོང་མོས་ཁྱི་ཟུག་ཞུངས་སེ་ཞུང་༔ སྲིན་བྱ་གད་རྒྱངས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ལྕེ་སྤྱང་མང་པོ་ཆུམས་སེ་ཆུམ༔ ལྟས་ངན་འུག་པས་རྐན་སྒྲ་རྡེབས༔ བཙན་ཁྱི་དམར་པོ་འདུར་ཞིང་རྒྱུག༔ བམ་གྱི་ཁོག་སྟོད་ཁོག་སྨད་བཅད༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ རུས་བསྲེགས་ཐལ་བ་ཉི་ལི་ལི༔ སྐུ་
མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ མི་རོ་འབུམ་གྱི་བཞུགས་ཁྲི་ཡོད༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ༔ ཡང་འཁོར་སྐྱོང་མ་ཡ་མར་བཅས༔ ད་ནི་གཤེགས་རིན་བཞུད་རེ་རན༔ དར་དཔྱངས་པུ་རེ་གཤེགས་རེ་རན༔ རུས་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་གཤེགས་རེ་རན༔ གཡང་གཞི་ལྷབས་སེ་གཤེགས་རེ་རན༔ དར་གདུགས་ལྷབས་སེ་གཤེགས་རེ་རན༔ ཌཱ་དྲིལ་སིལ་ལེ་གཤེགས་རེ་རན༔ གླིང་བུ་ཙེ་རེ་གཤེགས་རེ་རན༔ སྤོས་དྲི་ཆི་ལེ་གཤེགས་རེ་རན༔ དང་པོ་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས༔ ད་ནི་གནས་མཆོག་དེ་རུ་གཤེགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་ལྷགཤེགས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་འཁོར་གྲལ་དུ་གཤེགས༔ མགོ་བརྙན་ཕྱག་མཚན་སྟོན་ཞིང་གཤེགས༔ རུས་རྒྱུན་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ གཟའ་ཐེལ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་གཤེགས༔ ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཤར་དུ་གཤེགས༔ གཤིན་རྗེ་བདུད་རྒྱལ་ལྷོ་རུ་
གཤེགས༔ ཀླུ་རྒྱལ་བཙན་རྒྱལ་ནུབ་ཏུ་གཤེགས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་བྱང་དུ་གཤེགས༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་གཤེགས༔ ཧ་ཧ་ཕཊ་སྒྲ་དི་རེ་གཤེགས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ལྷབས་སེ་གཤེགས༔ ཆིབས་རྟ་རྒྱུག་གྲལ་ཁྲ་ལེ་གཤེགས༔ གོ་མཚོན་མདའ་དར་ཕྱར་རེ་གཤེགས༔ ཀུ་སྒྲ་བསོ་སྒྲ་ཏི་རེ་གཤེགས༔ རང་རང་ཁེང་ལོག་སེལ་ཞིང

【漢語翻譯】
那處是紫色的,四面都用樺樹皮做成,樺樹皮的那處是紫色的,邪魔不能阻擋灰塵。四邊都用鐵做成,鐵城的那處是紫色的,邪魔不能進入。四個角也用跳躍做成,跳躍之城的那處是紫色的,邪魔不能纏繞。門楣也用綠松石做成,綠松石的門楣是藍色的,邪魔不能抓住。顏色是用黃金做成的,邪魔不能飛翔。海螺的門砰然作響,水晶的野牦牛屍體伸展開來,裡面是用水晶和白銀做成的。自己的宮殿有四個角,尸陀林野狐哀嚎山頂連綿。烏鴉叫狗吠聲嗡嗡作響,食肉鳥的叫聲淒厲,舌頭狼眾多群聚,不祥的貓頭鷹發出喉嚨的聲音,兇猛的紅狗奔跑著。切斷屍體的上半身和下半身,油脂燈搖曳,焚燒骨頭的灰燼飄散。那座宮殿的裡面,有十萬具屍體的寶座。十二位守護西藏的堅固母神,以及眷屬守護母神。現在是前往的時候了,是離開的時候了,絲綢懸掛飄動是離開的時候,骨飾閃耀是離開的時候,護身符飄動是離開的時候,絲綢傘飄動是離開的時候,手鼓鈴鐺響亮是離開的時候,長笛嗚咽是離開的時候,焚香氣味濃郁是離開的時候。第一次不會再來,瑜伽士請重視誓言,現在前往那神聖的地方,請完成所託付的事業。吽!眷屬自在的二十八位,降臨到大尸陀林的地方,降臨到空行母的聚會行列中,展示頭飾和法器而降臨,骨飾舞步搖曳,請完成所託付的事業。吽!眷屬八部神眾,降臨到星辰天空的邊緣,天神和天女向東方降臨,閻羅死主向南方降臨,龍王和贊神向西方降臨,夜叉之王向北方降臨,各自與眷屬一同降臨,發出哈哈啪的聲音降臨,人皮護身符飄動降臨,坐騎奔跑閃耀降臨,盔甲弓箭旗幟飄揚降臨,發出咕咕和嗖嗖的聲音降臨,各自消除障礙

【英語翻譯】
That place is purple, all four sides are made of birch bark, that place of birch bark is purple, the evil spirits cannot stop the dust. All four sides are made of iron, that iron city is purple, the evil spirits cannot enter. All four corners are also made of jumping, that jumping city is purple, the evil spirits cannot entangle. The lintel is also made of turquoise, the turquoise lintel is blue, the evil spirits cannot grab. The color is made of gold, the evil spirits cannot fly. The conch shell door slams shut, the crystal yak corpse stretches out, the inside is made of crystal and silver. Your own palace has four corners, the charnel ground fox howls and the mountain peaks are continuous. Crows caw and dogs bark with a buzzing sound, the carnivorous bird's cry is shrill, many tongue wolves gather, the ominous owl makes a throat sound, the fierce red dog runs. Cut off the upper and lower body of the corpse, the grease lamp flickers, the ashes of burning bones scatter. Inside that palace, there is a throne of hundreds of thousands of corpses. Twelve steadfast mother goddesses who protect Tibet, and the retinue of protecting mother goddesses. Now is the time to go, it is time to leave, silk hangs fluttering is the time to leave, bone ornaments shine is the time to leave, amulet flutters is the time to leave, silk umbrella flutters is the time to leave, hand drum bells ring is the time to leave, flute wails is the time to leave, incense smell is strong is the time to leave. The first time will not come again, yogis please pay attention to the vows, now go to that sacred place, please complete the entrusted task. Hum! The twenty-eight retinue powers, descend to the place of the great charnel ground, descend to the ranks of the assembly of dakinis, showing headdresses and Dharma instruments and descending, bone ornaments dance and sway, please complete the entrusted task. Hum! The retinue of eight classes of gods and demons, descend to the edge of the starry sky, gods and goddesses descend to the east, Yama death lord descends to the south,
Naga king and Tsen god descend to the west, Yaksha king descends to the north, each descends with their retinue, making haha phat sounds and descending, human skin amulet flutters and descends, steeds run and shine and descend, armor bows and arrows flags flutter and descend, making gu gu and so so sounds and descending, each eliminating obstacles

============================================================

==================== 第 45 段 ====================
【原始藏文】
་གཤེགས༔ དང་པོ་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས༔ ད་ནི་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ལྷ་གནས་བདག་ཆུ་ཡི་བདག༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། བྱམས་པའི་སེམས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་གཤེགས༔ དང་པོ་ལན་གཅིག་མི་འབྱོན་རྒྱུ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས༔ ད་ནི་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ བྷྱོཿ ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བདག་པོ་སྟེ༔ སད་སེར་བཙའ་དང་ནད་ཀྱི་བདག༔ འབྱུང་བཞིའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རང་མཚོན་རང་གིས་
ཁྱེར་ཏེ་གཤེགས༔ རང་དུག་རང་གིས་སོལ་ལ་གཤེགས༔ རང་ནད་རང་གིས་བསྡུས་ལ་གཤེགས༔ མཚོན་གྲུག་ནད་རྐྱལ་བསྡུས་ལ་གཤེགས༔ བྱང་དམར་ཕྱིས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྤོས༔ རྩིས་ལས་ཕྱུང་ནས་གདོན་ལས་སྤོས༔ ནད་སྐག་སྐག་ཆེན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ ཉི་མ་དེ་རིང་ཕན་ཆད་ནས༔ ཞིང་གླུད་ཡས་སྟགས་འདི་ལོངས་ལ༔ སད་སེར་བཙའ་ཡི་སྣ་མ་འདྲེན༔ རི་རབ་ས་འོག་ས་སྟེང་སོགས༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་ན་གཤེགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་དར་སྡུད་ལམ་གྱི་ཚུལ་བྱས་ལ་མདོས་ཕུལ་ཞེས་གསུངས་སོ༔ ༈ དེ་ནས་མདོས་ཕུལ་བའི་ས་ནི༔ རང་ངམ་ནད་པའི་ལོ་བདུད་ཐོག་ཅེས་གསུངས་སོ༔ བྱང་ཤར་རི་ནི་གཙང་སར་ཕུལ༔ དང་པོ་ཡུལ་ལྷར་དཀར་གཏོར་ཕུལ༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་བྱ་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོའི་མཆོད་ལམ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེེ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་བཞེངས་པའི་ཚེ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་དབང་ཕྱུག་མ་མོས་བར་ཆད་བྱས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་བྱས༔ བདུད་བློན་རྣམས་ཀྱིས་བསམ་ངན་འཆང་༔ ཉིན་པར་བརྩེགས་པ་མཚན་མོར་གཤེགས༔ གཙུག་ལག་
བཤོལ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བདུད་རྩི་དྲོད་ཆང་བཙལ་ནས་ནི་དེ་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་ཕྱེ་བཏབ༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ས་བདག་ཀླུ༔ ཐམས་ཅད་བཅོས་པས་ཐམས་ཅད་ཚིམ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཁས་ཀྱིས་བླངས༔ དབང་ཕྱུག་མ་མོའི་བར་ཆད་ཞི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་བསལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་གདུག་རྩུབ་ཞི༔ སྔོན་དུས་སྲིད་པ་དེ་བཞིན་དུ༔ ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་གིས༔ མེད་པ་དེ་ནི་མི་ལས་བཙལ༔ སྲ་བ་དེ་ནི་བྲག་ལས་བརྐོས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐོ

【漢語翻譯】
去吧!第一次不會再來!瑜伽士請注意誓言!現在都回到各自的地方去吧!請完成所託付的事業!地方神、地主、水神!兇猛的四大部眾及其眷屬!土地神大權者及其眷屬!各自回到各自的地方去吧!帶著慈悲心去吧!不要違背教令和誓言而去吧!第一次不會再來!瑜伽士請注意誓言!現在都回到各自的地方去吧! བྷྱོཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!疾病、瘟疫、時疫三者的主人!冰雹、霜凍、鏽病和疾病的主人!四大元素的母親們!拿著各自的武器而去吧!用自己的毒藥把自己燒掉而去吧!用自己的疾病把自己聚集起來而去吧!聚集武器、疾病而去吧!擦拭紅色的布,移動鹿的石頭!從占卜中取出,從鬼怪中移走!轉變所有的疾病和巨大的障礙!從今天開始!享用這個田地的贖金!不要引入冰雹、霜凍和鏽病!須彌山、地下、地上等等!在各自的地方去吧!請完成所託付的事業!據說在東北方向,以懸掛經幡的方式供奉食子!然後,供奉食子的地方是自己或病人的流年兇煞之地!東北方的山供奉在乾淨的地方!首先向地方神供奉白色的朵瑪!然後,所謂的黃金酒是獻給空行母的供品,這樣說道: ཀྱེེ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!在過去的第一個劫!建造桑耶寺的時候!十二地母從虛空中升起,自在母製造障礙!神魔八部製造混亂!惡魔大臣們懷著惡意!白天堆積,晚上消失!當寺廟
面臨停工的時候!蓮花生大師!尋找甘露熱酒,並在其中加入珍貴的金粉!以及守護西藏的十二地母!自在八部和製造混亂者!現象界的鬼神、地主、龍族!全部調伏,全部滿足!十二地母發誓!自在母的障礙平息!平息神魔八部的混亂!遣除空行母的誹謗!平息地方神的殘暴!如同過去時代一樣!現在持咒的我們!尋找不存在的東西!從巖石中挖掘堅硬的東西!享用這甘露黃金酒!

【英語翻譯】
Go! The first time will not come again! Yogis, please pay attention to the vows! Now, all return to your respective places! Please accomplish the entrusted tasks! Local deities, land owners, water deities! The fierce four great hosts and their retinues! Earth deities, great powerful ones, and their retinues! Each and every one, return to your respective places! Go with a compassionate heart! Go without violating the teachings and vows! The first time will not come again! Yogis, please pay attention to the vows! Now, all return to your respective places! བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning)! Masters of disease, epidemics, and plagues! Masters of hail, frost, rust, and illness! All the mothers of the four elements! Take your respective weapons and go! Burn yourselves with your own poison and go! Gather your own illnesses and go! Gather weapons and diseases and go! Wipe with red cloth, move the deer stones! Take out from divination, remove from evil spirits! Transform all diseases and great obstacles! From today onwards! Enjoy this field ransom! Do not introduce hail, frost, and rust! Mount Meru, underground, above ground, etc.! Go to your respective places! Please accomplish the entrusted tasks! It is said that in the northeast direction, offer the ransom by hanging prayer flags! Then, the place to offer the ransom is the inauspicious year of oneself or the patient! The northeast mountain is offered in a clean place! First, offer white torma to the local deity! Then, the so-called golden drink is an offering to the dakinis, saying this: ཀྱེེ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning)! In the first kalpa of the past! When building Samye Monastery! The twelve Tenma arose from space, and the powerful Matrika created obstacles! The eight classes of gods and demons created chaos! The demon ministers harbored evil thoughts! What was piled up during the day disappeared at night! When the monastery
faced suspension! Guru Padmasambhava! Searched for amrita warm wine and added precious gold powder to it! And the twelve Tenma who protect Tibet! The powerful eight classes and those who create chaos! All the phenomenal gods, demons, earth owners, and nagas! All were subdued, all were satisfied! The twelve Tenma took vows! The obstacles of the powerful Matrika were pacified! The chaos of the eight classes of gods and demons was pacified! The slanders of the Matrika dakinis were averted! The cruelty of the local deities was pacified! Just like in the past! Now, we mantra holders! Search for what does not exist! Dig out what is hard from the rock! Enjoy this amrita golden drink!

============================================================

==================== 第 46 段 ====================
【原始藏文】
་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་མར་ཁུག༔ བར་མ་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ གལ་ཏེ་མདོས་ཟོར་ཟོར་ཕོག་ན༔ ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་ནོ༔ ཉེས་ལན་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཕོབ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག་དང་༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་གཉན་པོ་དང་༔ ཁྱད་པར་མདོས་གཏོར་འཕེན་ཕྱོགས་ཀྱི༔ གདོང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་
བཞེས་ལ༔ གཡས་སུ་ཡོད་པ་གཡས་སུ་གཟུར༔ གཡོན་དུ་ཡོད་པ་གཡོན་དུ་གཟུར༔ ཕོ་བྲང་ནང་གི་སྒོ་ཆོད་ལ༔ ཅེ་རེ་ལྟ་བའི་སྤྱན་རྣམས་གཡོར༔ གལ་ཏེ་མདོས་ཟོར་ཟོར་ཕོག་ན༔ ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་པས༔ ཉེས་ལན་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སོ། །དེ་ནས་དང་པོ་དཀར་གཏོར་ཁྱེར༔ དེ་ནས་གླུད་ཁྱེར༔ དེ་ནས་མདོས་ཁྱེར༔ དེ་རྗེས་ཚད་བརྟན་དང་བཀའ་སྲུང་གཏོར་འབུལ་ཁྱེར༔ དེ་རྗེས་ཟོར་མདའ་གྲི་སོགས་ཁྱེར༔ དེ་རྗེས་ཧོ་ཕྱག་དང་མདའ་དར་ཁྱེར༔ དེ་རྗེས་དར་ནག་སོགས་ཁྱེར༔ དེ་རྗེས་སྔགས་འཆང་རང་ཤེལ་དང་དར་དཔྱངས་རུས་རྒྱན་རོལ་མོ་དང་བཅས་ནས་འགྲོ༔ ལོ་རིམ་ཡིན་ན་ངར་གླུད་ཁ་ཁ་ན་ཡོད་པ་དེ་དང་༔ ཡུལ་མི་གཏོགས་ཚད་ཀྱིས་ཀི་བསོ་དང་བཅས་ནས་ཕོ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས༔ མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐལ་རྡེབ་དམོད་བཅོལ་བྱ༔ རང་ཡང་དམིགས་པ་དང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་འཆམས་སྟབས་དང་དར་མཐིང་ནག་གིས་གཡབ་ནས་འགྲོ༔ དེ་ནས་ཕུལ་སར་ཕྱིན་པ་དང་མདོས་བཏེག་ལ་སུན་ཟློག་ལྟར་བརྟན་མའི་ཟློག་པ་དང་༔ བྷྱོཿ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ སོགས་བརྗོད་ནས་མདུན་གྱི་སྐུ་གཟུགས་རྣམས་བླངས་ཏེ་བཞག༔ གཏོར་མ་དང་ལིངྒ་མེ་ལ་སྦར༔ དེ་ནས་མདོས་སྒབ་ཟོར་གྱིས་
བཅད་ཕྱིར་ཟོར་འཕང་༔ བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་རེ་རེ་བཞིན་ལིངྒ་འམ་ལིངྒ་མེད་ན་གཏོར་གཞོང་ཐོག་ཏུ་ཕུལ༔ དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་བཤལ་ལ་བརྟན་མ་སྐྱོང་༔ བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ་རྟ་བྲོ་རྒྱས་པར་བྱས་ལ་ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་ལ་ནང་དུ་ལོག་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འགུགས་སོགས་རྒྱས་པར་བྱ༔ ཟོར་རྣམས་ཡར་ལོག་བྱུང་ན་ཚོགས་བསྐང་རྒྱས་པར་བྱ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་དམིགས་པ་ཐུན་གཅིག་བསྐྱང་༔ ཆར་འབོད་ཡིན་ན་དེ་ནུབ་ལུས་སྦྱིན་བྱ༔ རྫས་སྣ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་གཞན་དུ་གསལ༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ལྟར་བརྟན་མའི་མདོས་ཆེན་རྒྱས་པ་འདི༔ ཉེ་བར་མཁོ་ཞིང་གལ་ཆེ་ཡང་༔ ཕྱོགས་འདིར་དར་སྲོལ་ཆུང་བ་ཡིས༔ ཕྱག་ལེན་

【漢語翻譯】
高處的請收起雙腿,低處的請低下頭,中間的也請避開身體。如果替身偶然而擊中,我沒有罪過也不承擔責任,罪責降在敵人頭上。年、月、日、時,土地神和地方神、兇猛的詛咒神,特別是替身朵瑪拋擲方向的臉上的神鬼們,請享用這金飲供品。右邊的向右避開,左邊的向左避開,宮殿內的門要關好,斜視的眼睛要移開。如果替身偶然而擊中,我沒有罪過也不承擔責任,罪責降在敵人和魔障頭上。請做瑜伽士我的幫手,請成辦所託之事。說完之後,首先拿白色朵瑪,然後拿贖命物,然後拿替身,之後拿穩固物和護法朵瑪供品,之後拿詛咒箭、弓箭、刀等,之後拿「霍」手勢和箭幡,之後拿黑幡等,之後持咒者帶著自己的鏡子和懸掛的幡旗、骨飾、樂器等前往。如果是按年份,就把原有的贖命物拿出來,所屬的村民一起發出「祈願」的聲音,男人們穿上盔甲、拿起武器,女人們拍手、詛咒、委託。自己也要以觀想和堅定的神之慢,邁著舞步,揮舞著深藍色的旗幟前往。到達奉獻處后,舉起替身,像遣除災難一樣,唸誦堅母的遣除文:「吽!以此替身朵瑪血肉供品……」等,然後把前面的身像拿下來放好,朵瑪和林伽燒在火里。然後用替身朵瑪詛咒箭切割,拋擲詛咒箭。把護法神的朵瑪一個一個地供在林伽上,或者沒有林伽就供在朵瑪盤上。然後清洗朵瑪盤,供養堅母,進行勾招,跳起盛大的馬舞,不要回頭看,唸誦「神勝利」返回,然後在裡面舉行盛大的吉祥招財等儀式。如果詛咒箭返回,就舉行盛大的會供。之後舉行盛大的後續儀軌,在無所緣的狀態中修持一座。如果是求雨,就在當晚進行佈施身體。其他供品壇城的修法在別處有詳細說明。這樣,這個堅母的大型替身儀軌,雖然非常需要和重要,但因為在這個地方流傳不廣,所以要努力實行。

【英語翻譯】
Those on high, draw your legs up. Those below, lower your heads. Those in between, move your bodies aside. If the substitute effigy accidentally strikes, I am not guilty, nor do I bear responsibility. May the guilt fall upon the enemy. Landlords of years, months, days, and hours, local deities, fierce Zod and Nyan spirits, and especially the gods and demons residing on the faces in the direction the effigy and torma are thrown, please accept this golden libation offering. Those on the right, move to the right. Those on the left, move to the left. Close the doors inside the palace, and avert the eyes that are looking askance. If the substitute effigy accidentally strikes, I am not guilty, nor do I bear responsibility; may the guilt fall upon the enemy and obstructors. Be the helpers of the yogi, may the entrusted tasks be accomplished. Having said this, first take the white torma, then take the ransom, then take the effigy, then take the stable objects and the Dharma protector torma offerings, then take the curse arrow, bow, knife, etc., then take the 'Ho' hand gesture and arrow banner, then take the black banner, etc., then the mantra holder goes with his own mirror and hanging banner, bone ornaments, musical instruments, etc. If it is according to the year, take out the existing ransom, and the villagers together make the sound of 'Ki so,' the men put on armor and take up weapons, the women clap their hands, curse, and entrust. One should also go with visualization and firm divine pride, with dancing steps, and waving dark blue flags. Then, upon arriving at the place of offering, raise the effigy and, like averting misfortune, recite the averting mantra of the Firm Mother: 'Bhyo! With this effigy torma of flesh and blood...' etc., and then take the images in front and place them down. Burn the torma and linga in the fire. Then, cut with the effigy curse arrow and throw the curse arrow. Offer each of the Dharma protectors' tormas one by one on the linga, or if there is no linga, on the torma plate. Then, wash the torma plate and propitiate the Firm Mother, perform invocation and subjugation, perform a grand horse dance, and without looking back, say 'Victory to the gods' and return inside, and then perform grand auspicious wealth-attracting rituals, etc. If the curse arrows return, perform a grand tsok offering. Then, perform the grand subsequent ritual, and cultivate a session of meditation in a state of non-objectification. If it is a rain-calling ritual, then give the body as alms that night. The methods for other substance mandalas are explained elsewhere. Thus, this grand effigy ritual of the Firm Mother, although very necessary and important, is not widely practiced in this area, so one should strive to implement it.

============================================================

==================== 第 47 段 ====================
【原始藏文】
ཤེས་མཁན་དཀོན་པར་སྣང་༔ ར་ཤག་གཏེར་སྟོན་གཏེར་མ་དང་༔ གུ་རུ་ཆོས་དབང་གཏེར་མ་རྣམས༔ ཧ་ཅང་རྒྱས་དྲག་བཅའ་འདོན་དཀའ༔ དབང་ལུང་མན་ངག་བརྒྱུད་པ་ཆད༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ཡི་དར་སྲོལ་ནུབ༔ མངའ་བདག་ཉང་རལ་གཏེར་མ་ལ༔ ཅུང་ཟད་མ་ཚང་ཁ་བཀང་བྱསཟིན་བྲིས་ཡིག་ཆུང་གསལ་བར་བྱས༔ མ་འོངས་འགྲོ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ༧ གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས༔ ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཡིན༔ ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་ཚོགས་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་ནས༔ ནད་ཞི་གདོན་བགེགས་བར་ཆད་ཞི༔ བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག༔ འདིའི་འདབས་ན་ད་རུང་གསལ་
ཆ་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས་ཚོགས་འདབས་སུ་ཡོད་ལགས་སོ༔ གཏེར་གཞུང་ལས༔ ཆོས་བདག་མ་མོ་ཙ་མུན་ཏྲི་ཡིས་སྲུངས༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་དོང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྱི༔ ཅེས་གཞོ་སྟོད་ཏི་གྲོ་བྲག་ནས་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་ནང་ནས་མངའ་བདག་ཉང་གིས་གདན་དྲངས་པའོ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཕན་བདེའི་དཔལ་དུ་བྱོན་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ ༈ འདི་བྲིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་དང་༔ འདི་ལ་བྲི་ཀློག་བརྩོན་མི་དང་༔ འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་བྱེད་ཚད་ཀུན༔ ཚེ་འདིར་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་ཞིང་༔ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་དག་ལས་གྲོལ༔ ཁྱད་པར་གདུལ་བྱ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ སྐུ་ཚེ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་བརྟན༔ ཀུན་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་༔ བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཞལ་དྲོ།། ༈ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཏོར་མ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ ཡ་མ་སྐྱོང་༔ ཀུན་བཟང་མ༔ འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུས་ཏེ་བདུད་མོ་བཞི་ལ་ཟུར་གསུམ་ནག་པོ་བཞི༔ ཤ་མེད་གངས་དཀར༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན༔ གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་ཏེ་གནོད་སྦྱིན་བཞི་ལ་ཟུར་བཞི༔ དཔུང་རང་དམར་པོ་བཞི༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ༔ རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག༔ རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་མ༔ རྡོ་རྗེ་
གཡར་མོ་བསིལ་ཏེ་སྨན་བཙུན་བཞི་ལ་དཀར་ཟླུམ་བཞིའོ༔ གཙོ་མོ་ཚེ་རིང་མའི་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་རྩེ་གསུམ་ཟུར་གསུམ་ཅུང་ཟད་དགུ་བ༔ ཞལ་བཟང་མ་ལ་ཟླུམ་ལྡེམ༔ བློ་བཟང་མ་ལ་འབྲང་རྒྱས༔ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ་ལ་བོང་བུའི་རྨིག་པ་ལྟ་བུ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ་བྱ་མཆུའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའོ༔ ༈ བསྒྲི

【漢語翻譯】
知者稀少顯現。
拉夏掘藏師的伏藏和,
蓮師法王之伏藏等,
過於繁雜難以修習。
灌頂傳承口訣皆中斷,
因此此法之弘揚衰退。
于主尊娘熱之伏藏中,
稍有不足已補全,繕寫小字清晰明瞭。
為未來眾生髮心故,
掘藏大臣Ra Ga Asya整理。
書寫者為比丘精進。
若有錯謬向佛母空行和,
護法伏藏主尊眾懺悔。
愿善業帶來豐收五穀增,
息滅疾病邪魔諸障礙。
愿整個藏區皆享安樂。
此頁邊還有許多清晰的,
內容,在薈供頁邊有。
伏藏正文里說:
法主佛母匝門智護守,
當五濁惡世五十衰敗時,
愿具緣有緣者能相遇。
薩瑪雅!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文)
གཏེར་རྒྱ༔ (藏文)
སྦས་རྒྱ༔ (藏文)
གསང་རྒྱ༔ (藏文)
ཟབ་རྒྱ༔ (藏文)
གཏད་རྒྱ༔ (藏文)
薩瑪雅!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文)
སྤྱི༔ (藏文)
如是,從覺堆底卓巖中,從紫黑色箱子里,由主尊娘(娘尼瑪沃色,1124-1192)迎請取出。
吉祥光輝愿利益一切有情,成為利樂之源,薩瓦芒嘎拉!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
以此書寫之善根,
愿資助施主一切眾,
對此書寫讀誦精進者,
以及修持此法之所有,
今生五穀豐收年景好,
遠離疾病饑荒刀兵劫。
尤其所化有情享用增,
壽命如日月般長久。
從利益一切之大業中,
愿眾生皆得安樂與,
教法廣弘吉祥圓滿!
扎西德勒!
十二堅母之朵瑪是:
金剛普巴母,
雅瑪迥,
袞桑瑪,
仲欽闊迪等四魔女,供三角黑色四份;
夏麥崗嘎,
卡拉瓊尊,
色欽卡丁,
瑪日饒絳等四藥叉,供四角;
朋讓瑪波四份;
康尊德姆,
多吉門吉,
多吉祖列瑪,
多吉亞摩色等四藥女,供白色圓形四份。
主尊策仁瑪的朵瑪是圓形,頂端三尖,四角稍有九份。
賢面母是圓形,
賢慧母是長形,
髮髻頸妙母如驢蹄,供白色,行善母如鳥喙。
整理。

【英語翻譯】
Appears that knowers are rare.
The terma of Rasag Terton and,
The termas of Guru Chöwang etc.,
Are too extensive, difficult to practice.
The empowerments, transmissions, and instructions are interrupted.
Therefore, the propagation of this declines.
In the terma of Lord Nyangral,
Slightly incomplete, it has been completed, the small written text is clear.
Out of compassion for future beings,
The terma minister Ra Ga Asya compiled it.
The scribe is the monk Tsöndrü.
If there are errors, I confess to the Mamo dakinis and,
The Dharma protectors, terma lords assembly.
May virtue bring good harvests and increase grain,
Pacify diseases, evil spirits, obstacles.
May the entire Tibetan region have happiness!
There are still many clear
details on this page, which are on the Tsok page.
From the terma text:
The Dharma lord Mamo Tsamuntri protects,
When the five degenerations of the times are fiftyfold decayed,
May a fortunate, karmic person encounter it.
Samaya!
Gya gya gya!
Ter gya!
Bé gya!
Sang gya!
Zab gya!
Dé gya!
Samaya!
Gya gya gya!
Chyi!
Thus, from Zhoto Tigro Drak, from inside a purplish-black box, it was invited by Lord Nyang (Nyang Nyima Öser, 1124-1192).
May auspicious glory come as a source of benefit and happiness to all beings, Sarva Mangalam!
By the root of virtue of writing this,
May all the patrons and sponsors,
And those who diligently write and read this,
And all who practice this,
In this life, may there be good harvests and increase of grain,
May they be freed from diseases, famine, and weapons.
Especially, may the disciples' enjoyment increase,
May their lives be as stable as the sun and moon.
From the great work of benefiting all,
May all beings have happiness and,
May the teachings flourish and be auspicious!
Tashi Delek!
The torma of the twelve Tenma goddesses are:
Dorje Kün Drakma,
Yama Kyong,
Künzangma,
Drongchen Khordü, etc., the four demonesses, offer four black triangles;
Shamé Gangkar,
Kharag Khyüngtsün,
Serchen Khading,
Mari Rabjam, etc., the four yakshas, offer four corners;
Pungrang Marpo, four red portions;
Kongtsün Demo,
Dorje Mengchik,
Dorje Zulema,
Dorje Yarmo Sil, etc., the four medicine women, offer four white circles.
The main torma of Tseringma is round, with three points at the top, slightly nine corners.
Zhalzangma is round and flexible,
Lozangma is long,
Chöpen Dringzangma is like a donkey's hoof, offer white, Gödrak Zangma is like a bird's beak.
Compiled.

============================================================

==================== 第 48 段 ====================
【原始藏文】
ག་ལུགས་ནི༔ དབུས་སུ་ཚེ་རིང་མ༔ དེའི་གཡས་སུ་དུད་སོལ་མ༔ གཡོན་དུ་སྔགས་སྲུང་མ༔ མདུན་དུ་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ༔ གཡོན་ཟུར་དུ་གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ༔ རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ ཤར་དུ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ དེའི་གཡས་སུ་བཙན་ལ་རོལ་པ་མ༔ གཡོན་དུ་གཡུའི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ༔ མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ༔ ལྷོར་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ དེའི་གཡས་སུ་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན༔ གཡོན་དུ་གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་༔ མདུན་དུ་རྨ་རི་རབ་འབྱམས༔ ནུབ་ཏུ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ དེའི་གཡས་སུ་དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་༔ གཡོན་དུ་གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མ༔ མདུན་དུ་འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུས་སོ༔ བྱང་དུ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ དེའི་གཡས་སུ་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ༔ གཡོན་དུ་དོམ་གདོང་མ༔ མདུན་དུ་ཟ་བ་བྱ་རྒོད་གདོང་༔ རྒྱབ་ཏུ་གསོད་བྱེད་སྤྱང་གདོང་མ་རྣམས་བཀོད༔ གཞན་ཡང་ཐམས་ཅད་རང་གཞུང་ལྟར་བྱས་པས་འཐུས་སོ༔ བཅའ་བཞི་བཀོད་ལུགས་དང་༔ མངོན་རྟོགས་བསྒོམ་ཚུལ་ཅུང་མི་མཚུངས་པར་འདུག་པས་འདིར་མངོན་རྟོགས་དང་མཐུན་པར་འགོད་ཚུལ་བྲིས་པའོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔
བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མདོས་ཆེན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ལོ་གཡང་སྡུད་མདོས༴ ཨ་ཕྱིའི་འཆི་བསླུ༴ ལྷ་མོའི་གསང་མདོས༴ སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་མདོས་ཆེན༴ དབང་ཕྱུག་བྱད་ཟློག༴ བརྟན་མའི་ས་ག༴ མི་ཁ་ཟློག་མདོས༴ ལྟས་ངན་ཟློག་མདོས༴ བརྟན་མའི་སུན་ཟློག༴ སད་སེར་བཙའ་ཟློག༴ བརྟན་མའི་གོད་ཟློག་ཅེས་ཀྱང་བྱ།

【漢語翻譯】
儀軌是:中央是長壽母,她的右邊是煙煤母,左邊是咒語守護母,前面是康臣德姆,左邊角落是崗嘎夏美瑪,後面是多吉昆扎瑪,東方是藍色的面善母,她的右邊是贊拉若巴瑪,左邊是玉鈴金剛身美母,前面是多吉亞摩色,南方是不動慧善母,她的右邊是卡拉瓊尊,左邊是金翅大鵬,前面是瑪日繞江,西方是髮髻頸善母,她的右邊是具德哈日金剛崖瑪炯,左邊是雪域大母金剛普賢母,前面是仲欽闊迪,北方是達嘎卓桑瑪,她的右邊是羅剎女牦牛面母,左邊是熊面母,前面是食肉鷲面,後面是殺者狼面母等排列。其他一切按照自己的儀軌來做就可以了。因為安立四法的儀軌和,現觀的修法稍微有些不同,所以這裡寫的是與現觀相符的安立方法。
薩瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥)!
也叫做十二堅母大朵瑪。招年份福運朵瑪、阿姐的贖命、天女的秘密朵瑪、八部嗔怒朵瑪、自在降伏詛咒、堅母的地基、人語回遮朵瑪、惡兆回遮朵瑪、堅母的惡運回遮朵瑪、冰雹霜凍鐵銹回遮朵瑪、也叫做堅母的災難回遮。

【英語翻譯】
The ritual is as follows: In the center is Tseringma, to her right is Dudsolma, to her left is Ngagsungma, in front is Kongtsun Demo, in the left corner is Gangkar Shameyma, behind is Dorje Kuntrakma, in the east is the blue-faced Zhelzangma, to her right is Tsenla Rolpama, to her left is Yuling Dorje Zuklekma, in front is Dorje Yarmosil, in the south is Miyowa Lozangma, to her right is Kharak Kyungtsun, to her left is Serchen Khading, in front is Mari Rabjam, in the west is Chodpen Drinzangma, to her right is Palden Hari Dorje Yamakyong, to her left is the Great Mother of the Snowy Land Dorje Kunzangma, in front is Drokchen Khordü, in the north is Datkar Drosangma, to her right is Rakshasi Yak-faced Mother, to her left is Bear-faced Mother, in front is the vulture-faced eater, behind are the slayer wolf-faced mothers. All other things should be done according to one's own ritual. Because the ritual of establishing the four foundations and the practice of Abhisamaya are slightly different, here is written the method of establishment that is in accordance with Abhisamaya.
Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:All auspiciousness)!
Also called the Great Doma of the Twelve Tenma. Doma for attracting the fortune of the year, redemption of Achi's life, secret Doma of the Goddess, Great Doma of the Eight Classes of Wrathful Ones, subjugation of curses by the powerful, the foundation of the Tenma, Doma for averting human speech, Doma for averting bad omens, Doma for averting the Tenma's bad luck, Doma for averting hail, frost, and rust, also called Doma for averting the Tenma's disasters.

============================================================