菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR007_0050.從上師三身修法筆記珍貴紙張中.略作疑難解答g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲ་ལས༔ དོགས་གཅོད་ཅུང་ཟད། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲ་ལས༔ དོགས་གཅོད་ཅུང་ཟད། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲ་ལས༔ དོགས་གཅོད་ཅུང་ཟད་བཞུགས་སོ། སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲ་ལས་དོགས་གཅོད་ཅུང་ཟད་ཡོད༔ དེ་ལ་འདི་ནི་བཤད་པའི་ཆོས་མ་ཡིན་སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་ཆོས་ཡིན་པས་བཤད་པ་མང་པོ་མི་འཚལ་ལག་ལེན་གཏན་ལ་འབེབས་པ་གལ་ཆེ༔ ལོ་རྒྱུས་དང་ཕན་ཡོན་མང་པོ་ཡི་གེའི་འཇིགས་པས་དེར་མི་བཤད་དེ༔ དོན་ལུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་འདི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་ཡིན་གྱི་གཞན་ཞིག་ཏུ་སེམས་པར་མི་བྱའོ༔ དེ་ཅེས་ཤེས་ཞེ་ན་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་གཞུང་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པར་ལྟོས་དང་༔ ཚེ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ བསྙེན་པ་ཕལ་ཆེར་བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྔགས་སུ་གསལ་ཞིང་༔ གསོལ་འདེབས་དུས་ཀྱང་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད་ཅེས་སོགས་ཨོ་རྒྱན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་སུ་བྱས་པ་དང་༔ འདིར་ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་གསལ་བ་དང་༔ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དེ་ཡང་པདྨ་བཛྲ་ཡུམ་མནྡ་ར་བ་ཞེས་པ་ཡང་ཚེ་དཔག་མེད་ཁྲོ་བོར་བཞེངས་པ་དགོངས་འདུས༔ དེ་ཡང་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་དུ་གསལ་བར་སྣང་བ་དང་༔ ཉང་གི་གཏེར་ཁ་སོགས་ནས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཤར་ཞེས་སོགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་གསུངས༔ ངེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་རྣམས་གོ་བར་བྱས་ལ༔ མདོ་སྡེ་པདྨ་དཀར་པོ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་ཐུགས་བསྐྱེད་ཚུལ༔ དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་ལེའུ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་ལས་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་བསྐྱེད་ཚུལ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་བྱུང་གི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ དེ་ཡང་ཚེ་དཔག་མེད་དང་འབྲེལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་དེ་དག་ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་༔ སྔོན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སོགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་བྱོན་ཅིང་རྒྱུད་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཇི་ལྟར་གསུངས་ཚུལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་སྒྲུབ་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་འཛམ་

【漢語翻譯】 從上師三身修法筆記珍貴紙張中,略作疑難解答。

【英語翻譯】 A little clarification from the precious paper of the notes on the practice of the Lama’s Three Bodies.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་དང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡང་སྐུ་སྐྱེའི་ཚུལ་དུ་ཨོ་རྒྱན་དེ་ཉིད་སྤྲུལ་པ་དང་༔ རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་དང་རྒྱ་བཟའ་བལ་བཟའ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རེ་དང་ཡང་སྤྲུལ་རྒྱ་བོད་ཀྱི་པཎ་གྲུབ་གྲངས་ལས་འདས་པ་བྱོན་ཚུལ་རྣམ་ཐར་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་སྤྱིའི་ལོ་རྒྱུས་དང་༔ བཀའ་ཐང་རྒྱས་བསྡུས་ སོགས་བྱེ་བྲག་མཚན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སུ་གྲགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ འདི་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐོས་པ་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་བ་དག་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ལེགས་ལེགས་འདྲ་ཡང་༔ རྒྱུད་གཞུང་ཆེན་རྣམས་སུ་མ་གྲགས་པས་ཅི་ཡིན་ཆ་མེད་སྙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་ཤིང་༔ དེས་གེགས་བྱས་ཏེ་མི་འགྲུབ་པའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་བས༔ ཐེ་ཚོམ་གྱི་དོགས་པ་བསལ་བ་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལ་ཆོས་སྤྱོད་སྔོན་འགྲོའི་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ༔ འཆི་བ་མི་རྟག་པ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས༔ སྐྱབས་འགྲོ་གསུམ་ལས་ཕྱིའི་སྐྱབས་འགྲོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས༔ བཀའ་དང་པོ་བདེན་བཞིའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཚང་༔ ཕྱི་ཉན་ཐོས་ལུགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་རྩ་བ་ཡང་ཚང་སྟེ༔ སྒྲུབ་ཆེན་སྟ་གོན་དབང་གི་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་སུ༔ དགེ་ཚུལ་དགེ་སློང་སོགས་སོ་ཐར་སྡོམ་པ་ཁས་ལེན་འབྱུང་བ་ཡང་དེའི་དོན་ཡིན༔ འོ་ན་དགེ་ཚུལ་བསྲུང་བྱ་བཅུ་དགེ་སློང་ཁྲིམས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཅི་ལྟ་བ་མ་བསྲུངས་ན་ལྟུང་བ་འབྱུང་ངམ་ཞེ་ན༔ དེ་ཅི་ལྟ་བར་རྣམ་གྲངས་ཚང་བར་སྲུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༔ གཞན་ལ་གནོད་པ་གཞི་དང་ བཅས་པ་སྤང་བ་དེ་ལ་སོ་ཐར་སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་རྩ་བ་དེ་སྲུང་བའོ༔ དེ་ཡང་སོ་ཐར་གྱི་ཉམས་ལེན་རྩ་བ་སྐྱབས་འགྲོ་ཡིན་པས་དེ་རྒྱུན་དུ་ཉམས་སུ་ལེན༔ ལྟ་བ་སྟོང་ཉིད་ཡིན་སྤྱོད་པ་དགེ་བཅུ་སྒྲུབ་མི་དགེ་བཅུ་སྤང་པ་ཡིན་པས་དེ་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་ཡིན་ནོ༔ བཀའ་བར་པ་མཚན་ཉིད་མེད་པ་དང་བཀའ་ཐ་མ་ངེས་པར་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དོན་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་བསླབ་པ་སྟེ༔ སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ ན་མོ་འགྲོ་དྲུག་ཅེས་སོགས་ཉིན་རེ་བཞིན་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ཡིན་ནོ༔ སྔོན་འགྲོ་སོགས་མཆོད་གཏོར་ནི་སྦྱིན་པ༔ དམ་ཚིག་སྲུང་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས༔ སྒྲུབ་པའི་དཀའ་ཚེགས་བཟོད་པ་ནི་དཀའ་བ་དང་ལེན་གྱི་བཟོད་པ༔ སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་བརྩོན་འགྲུས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འོད

【漢語翻譯】 在十萬俱胝的剎土中,以化身的形式顯現了一千零二尊佛和一千尊佛的轉世,鄔金(蓮花生大士)本身就是化身。國王松贊干布和漢藏兩位公主也是十萬俱胝的化身,還有無數的漢藏班智達和成就者顯現。所有這些傳記都是關於將化身視為修持之道的共同歷史。此外,還有廣略不同的《蓮花生大師傳記》等,要知道這些都是關於蓮花生大師的傳記。在修持這個法門時,對於那些聞思不廣的瑜伽士來說,這個修法似乎很好,但由於它沒有在偉大的續部經典中出現,他們會懷疑這是什麼,從而產生疑惑,並因此製造障礙,導致無法成就。因此,消除疑惑是大小乘顯密經典所有意義的彙集。其中,關於前行修法,暇滿人身難得,死亡無常,業果輪迴的過患,以及外皈依三寶等,包含了初轉法輪四諦的全部意義,也包含了外小乘的修持之根本。在修持大法的前行灌頂時,接受別解脫戒(包括沙彌戒和比丘戒等)也包含著這個意義。那麼,如果沙彌的十條戒律和比丘的二百五十條戒律沒有如實守護,是否會犯戒呢?並非要完全按照戒條來守護,而是要斷除所有傷害他人的行為,這就是包含了所有別解脫戒的根本,因此要守護這個根本。此外,由於別解脫的修持之根本是皈依,所以要經常修持皈依。見解是空性,行為是行持十善、斷除十不善,因此包含了所有這些內容。中轉法輪無相之義和後轉法輪分別抉擇之義,指的是發起菩提心后修學六度。發起菩提心就是每天唸誦「那摩六道」等。前行等的供養朵瑪是佈施,守護誓言是持戒,修持的艱難困苦是安忍,努力修持是精進,禪定的光明是禪定。

【英語翻譯】 In hundreds of millions of realms, manifestations appear as one thousand and two Buddhas and the reincarnations of one thousand Buddhas. Orgyen (Padmasambhava) himself is a manifestation. King Songtsen Gampo and the Chinese and Nepalese princesses are also hundreds of millions of manifestations, and countless Han and Tibetan panditas and siddhas appear. All these biographies are about the common history of considering the manifestation as a path of practice. In addition, there are the extensive and concise “Biography of Padmasambhava,” etc. Know that these are all biographies about Padmasambhava. When practicing this dharma, for those yogis who do not have extensive learning and contemplation, this practice seems good, but since it does not appear in the great tantric scriptures, they will doubt what it is, thereby creating doubts and causing obstacles, leading to non-accomplishment. Therefore, eliminating doubts is the collection of all the meanings of the Hinayana and Mahayana sutras and tantras. Among them, regarding the preliminary practices, the difficulty of obtaining leisure and endowment, the impermanence of death, the faults of karma and cyclic existence, and the outer refuge in the Three Jewels, etc., contain all the meanings of the Four Noble Truths of the first turning of the wheel of Dharma, and also contain the root of the outer Shravaka’s practice. During the preliminary empowerment of the great practice, accepting the Pratimoksha vows (including novice and full ordination, etc.) also contains this meaning. So, if the ten precepts of a novice and the two hundred and fifty precepts of a full ordained monk are not kept as they are, will there be transgressions? It is not to guard completely according to the precepts, but to abandon all actions that harm others, which is the root that contains all the Pratimoksha vows, so guard this root. Furthermore, since the root of Pratimoksha practice is refuge, constantly practice taking refuge. The view is emptiness, and the conduct is to practice the ten virtues and abandon the ten non-virtues, so all these are contained. The meaning of the intermediate turning of the wheel of Dharma, which is without characteristics, and the meaning of the later turning of the wheel of Dharma, which is the definitive and distinct discernment, refers to cultivating the six perfections after generating Bodhicitta. Generating Bodhicitta is reciting “Namo Six Realms” etc. every day. The offering of tormas etc. in the preliminary practices is generosity, guarding the vows is discipline, enduring the hardships of practice is patience, striving in practice is diligence, and the light of Samadhi is concentration.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སོགས་བསམ་གཏན༔ སྟོང་ཉིད་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ཤེས་རབ་སྟེ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ཚང་བས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་འདུའོ༔ གཙང་སྦྲ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་གཏོར༔ ངོ་མི་གཏུག་གྲིབ་ལ་འཛེམ་པ་སོགས་བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཚང་༔ མདུན་བསྐྱེད་ལ་དངོས་གྲུབ་འདོད་ཕྱིར་མཆོད་བསྟོད་སོགས་སྤྱོད་རྒྱུད་གྱི་དོན་ཚང་༔ རང་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཡེ་ ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་བསྟིམ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཚང་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་སྤྲུལ་སྐུར་སྒྲུབ་པ་བསྐྱེད་རིམ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་གཙོ་ཆེ་བས༔ ཕ་རྒྱུད་དང་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པ་ལུས་དཀྱིལ་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་བདེ་བས་ལུས་བཀང་བ་སོགས་བདག་ལུས་གཙོ་ཆེ་བས་མ་རྒྱུད་དང་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ཆོས་སྐུར་སྒྲུབ་པ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་འབྲས་བུ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་གཙོ་ཆེ་བས་གཉིས་མེད་རྒྱུད་དང་ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་འདུས་སོ༔ འོ་ན་འདི་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་མན་ངག་གི་བསྡུས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནམ༔ འདི་རང་ལ་རྒྱུད་གཞུང་ཡོད་དམ༔ རྒྱུད་གཞུང་གང་གི་རྗེས་འབྲང་ལུང་ཁུངས་སྨོས་རྒྱུ་ཡོད་དམ་མེད་ཅེ་ན༔ འདི་ལ་ལུང་རྒྱབ་འདྲེན་པ་དང་༔ ལུང་ཁུངས་དངོས་སྨོས་པ་དང་དོན་དམ་པར་ཆོས་འདི་རྒྱུད་གཞུང་གི་ལུང་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་གཅིག་རྐྱ་ཕེར་ཚུལ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལུང་རྒྱབ་སྨོས་ཚུལ་ནི༔ བཀའ་དང་པོ་བདེན་བཞིའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་བའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་དང་འདུལ་བ་ལུང་སྡེ་བཞི་རྣམས་ནས༔ དགེ་འདུན་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་ པའི་ཕན་ཡོན༔ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བའི་ཕན་ཡོན༔ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་མཆོད་པའི་ཕན་ཡོན༔ རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ནས༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོད་པའི་ཕན་ཡོན༔ གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཕན་ཡོན༔ བླ་མ་ལ་མོས་གུས་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན༔ ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི༔ བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་ལུང་རྒྱབ་ཏུ་འདྲེན་ནོ༔ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ནི་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོའི་མཁན་བུ་ཡིན་པས་དགེ་འདུན་གྱི་མཆོག་ཡིན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པཎྜི་ཞེས་སུ་གྲགས་པ་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན༔ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་མང་པོ་ནས་རྒྱུད་གྱི་འགྲེལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ད

【翻譯失敗】第 3 段無法翻譯

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སོགས་བསམ་གཏན༔ སྟོང་ཉིད་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ཤེས་རབ་སྟེ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ཚང་བས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་འདུའོ༔ གཙང་སྦྲ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་གཏོར༔ ངོ་མི་གཏུག་གྲིབ་ལ་འཛེམ་པ་སོགས་བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཚང་༔ མདུན་བསྐྱེད་ལ་དངོས་གྲུབ་འདོད་ཕྱིར་མཆོད་བསྟོད་སོགས་སྤྱོད་རྒྱུད་གྱི་དོན་ཚང་༔ རང་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཡེ་ ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་བསྟིམ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཚང་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་སྤྲུལ་སྐུར་སྒྲུབ་པ་བསྐྱེད་རིམ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་གཙོ་ཆེ་བས༔ ཕ་རྒྱུད་དང་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པ་ལུས་དཀྱིལ་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་བདེ་བས་ལུས་བཀང་བ་སོགས་བདག་ལུས་གཙོ་ཆེ་བས་མ་རྒྱུད་དང་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ཆོས་སྐུར་སྒྲུབ་པ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་འབྲས་བུ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་གཙོ་ཆེ་བས་གཉིས་མེད་རྒྱུད་དང་ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་འདུས་སོ༔ འོ་ན་འདི་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་མན་ངག་གི་བསྡུས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནམ༔ འདི་རང་ལ་རྒྱུད་གཞུང་ཡོད་དམ༔ རྒྱུད་གཞུང་གང་གི་རྗེས་འབྲང་ལུང་ཁུངས་སྨོས་རྒྱུ་ཡོད་དམ་མེད་ཅེ་ན༔ འདི་ལ་ལུང་རྒྱབ་འདྲེན་པ་དང་༔ ལུང་ཁུངས་དངོས་སྨོས་པ་དང་དོན་དམ་པར་ཆོས་འདི་རྒྱུད་གཞུང་གི་ལུང་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་གཅིག་རྐྱ་ཕེར་ཚུལ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལུང་རྒྱབ་སྨོས་ཚུལ་ནི༔ བཀའ་དང་པོ་བདེན་བཞིའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་བའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་དང་འདུལ་བ་ལུང་སྡེ་བཞི་རྣམས་ནས༔ དགེ་འདུན་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་ པའི་ཕན་ཡོན༔ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བའི་ཕན་ཡོན༔ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་མཆོད་པའི་ཕན་ཡོན༔ རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ནས༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོད་པའི་ཕན་ཡོན༔ གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཕན་ཡོན༔ བླ་མ་ལ་མོས་གུས་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན༔ ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི༔ བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་ལུང་རྒྱབ་ཏུ་འདྲེན་ནོ༔ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ནི་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོའི་མཁན་བུ་ཡིན་པས་དགེ་འདུན་གྱི་མཆོག་ཡིན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པཎྜི་ཞེས་སུ་གྲགས་པ་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན༔ མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་མང་པོ་ནས་རྒྱུད་གྱི་འགྲེལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ད

【漢語翻譯】 光芒放射和收攝等禪定,置於空性之上即是智慧,具備六度波羅蜜多,因此總集了所有體性的意義。包含潔凈的供品和食子,不直視,避諱陰影等,具備事續的意義。爲了在前生中獲得成就,進行供養和讚頌等,具備行續的意義。將自己的誓言者迎請融入智慧者等,具備瑜伽續的意義。而且,觀修化身是生起次第,光芒放射和收攝,四種事業的火供等是主要的,因此總集了父續和生起次第瑪哈瑜伽的所有意義。觀修報身是身壇城,以及用菩提心的安樂充滿身體等,以自身為主,因此總集了母續和隆阿努瑜伽的所有意義。觀修法身是本來任運成就,方便智慧雙運的果,空性與慈悲無別是主要的,因此總集了無二續和阿底大圓滿的意義。那麼,這僅僅是經續的意義和訣竅的彙集嗎?這本身有續部經典嗎?是跟隨哪個續部經典,有必要說明傳承來源嗎?回答是,這有引用傳承依據,有直接說明傳承來源,以及在究竟意義上,此法不需要依賴續部經典的傳承,具有獨立自主的特點這三種方式。首先,引用傳承依據的方式是:最初的教言屬於四聖諦的範疇,來自共同乘的經部和律藏的律部四分等,關於恭敬僧眾的利益;大乘經部中,關於供養和恭敬菩薩的利益;關於供養善知識的利益;所有大續部中,關於供養上師金剛阿阇黎的利益;祈禱的利益;對上師生起信心的利益;所有如是宣說,都是引用觀修上師為化身的傳承依據。為什麼呢?因為鄔金仁波切是本師教法中聲聞眾中的佼佼者,是聖者阿難陀的親傳弟子,因此是僧眾中的殊勝者。被稱為菩薩班智達的是十地菩薩。許多瑪哈瑜伽續部中,作為續部的解釋者,是金剛阿阇黎。

【英語翻譯】 Meditations such as radiating and withdrawing light, wisdom placed upon emptiness, complete with the six perfections, thus encompassing all aspects of characteristics. Offering cakes with cleanliness, not looking directly, avoiding shadows, etc., fulfilling the meaning of Kriya Tantra. Offering praises to the visualized deity in order to attain siddhis, fulfilling the meaning of Charya Tantra. Inviting and dissolving the wisdom being into one’s own samaya being, fulfilling the meaning of Yoga Tantra. Furthermore, accomplishing the Nirmanakaya is primarily the generation stage, radiating and withdrawing light, the four activities, fire offerings, etc. Thus, it encompasses all the meanings of Father Tantra and the generation stage of Mahayoga. Accomplishing the Sambhogakaya is the body mandala, filling the body with the bliss of bodhicitta, etc., with the emphasis on one’s own body, thus encompassing all the meanings of Mother Tantra and Lung Anu Yoga. Accomplishing the Dharmakaya is primarily the spontaneously accomplished from the beginning, the union of skillful means and wisdom, the result, the inseparability of emptiness and compassion, thus encompassing the meanings of Non-dual Tantra and Ati Dzogchen. So, is this merely a compilation of the meaning and pith instructions of the Sutras and Tantras? Does this itself have a Tantric scripture? Which Tantric scripture does it follow, and is it necessary to mention the source of the transmission? The answer is, there are three ways: citing the support of transmission, directly mentioning the source of transmission, and in the ultimate sense, this Dharma does not need to rely on the transmission of Tantric scriptures, having an independent and self-sufficient nature. First, the way of citing the support of transmission is: the first teachings belong to the category of the Four Noble Truths, from the Sutras of the common vehicle and the four divisions of the Vinaya Pitaka, regarding the benefits of respecting the Sangha; in the Mahayana Sutras, regarding the benefits of offering and venerating Bodhisattvas; regarding the benefits of offering to spiritual friends; in all the great Tantras, regarding the benefits of offering to the Lama Vajra Acharya; the benefits of praying; the benefits of having faith in the Lama; all that is said is cited as the support of transmission for accomplishing the Lama as the Nirmanakaya. Why is that? Because Orgyen Rinpoche is the chief of the Shravakas in the teachings of the Teacher, the direct disciple of the venerable Ananda, therefore he is the supreme among the Sangha. The one known as Bodhisattva Pandita is the Bodhisattva of the ten bhumis. In many Mahayoga Tantras, as the commentator of the Tantras, he is the Vajra Acharya.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ལུང་བསྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༔ བཀའ་དང་པོའི་མདོ་རྣམས་དང་༔ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་ཐོས་པའི་ཕན་ཡོན༔ སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན༔ མཆོད་པའི་ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་དང་རྩ་རླུང་ བསྒོམ་པའི་ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་ལུང་རྒྱབ་ཏུ་འདྲེན་ནོ༔ ཁྱད་པར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞིང་བཀོད་ཀྱི་མདོ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་བཀོད་ཀྱི་མདོ༔ ཚེ་མདོ༔ འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་གཟུངས༔ ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མདོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པ་ཞིང་དེར་སྐྱེ་ཚུལ་གསུངས་པ་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་རྒྱུད་སོགས་རྙིང་མའི་རྒྱུད་དུ་མ་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་ཐབས་གསུངས་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་ཡོ་ག་ཚེ་རྒྱུད་ཏན་ཏྲ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་པར་བཤད་པ་དང་༔ གསར་མའི་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ་སོགས་དུ་མ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་སྔགས་སྒྲུབ་ཐབས་དུ་མ་གསུངས་པ་དང་༔ རྩ་རྒྱུད་འབུམ་པ་བཤད་རྒྱུད་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་ཞེས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཡོད་པར་བཤད་པ་རྣམས་ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་ལུང་རྒྱབ་ཡིན་ལ་ལུང་དངོས་སུ་ཡིན་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་བ་ཡིན་ནོ༔ རྒྱས་འབྲིང་རྣམ་གསུམ་སོགས་སྟོང་ཉིད་སྟོན་པའི་མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་དང་༔ གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་༔ གསང་བ་མཛོད་ལ་སོགས་ལྟ་བ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་རྣམས་དང་༔ རྫོགས་ པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐམས་ཅད་ནི་བླ་མ་ཆོས་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་ལུང་རྒྱབ་ཡིན༔ ལུང་དངོས་སུ་ཡིན་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ལོ༔ འོ་ན་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཕལ་ཆེ་བ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ལུང་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་དུ་འདྲེན་ན༔ ལུང་དངོས་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན༔ དེ་ལ་དང་པོ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་ཁོག་དབུབ་ཆེན་པོ༔ དེ་ལ་འབྲེལ་པའི་ལས་བྱང་མང་བ༔ དེ་ལ་འབྲེལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྟོད༔ འཛབ་བསྟོད་དབང་རྒྱས་པ༔ མཆོག་དབང་གསུམ་དང་བཅས་པ་དེ་རྣམས་ནི་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་དོ༔ རྩ་རྒྱུད་དེ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སྦྱར་བ་ཡིན་ཞེ་ན་སྦྱར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ༔ དོན་དམ་པ་འདིའི་རྒྱུད་དངོས་ཡིན་ཏེ༔ བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་སློབ་དཔ

【漢語翻譯】 因為是受記的大金剛阿阇黎的緣故。第一法論的經部和,大乘的經藏中,所有世尊的名號聽聞的利益,憶念佛陀的利益,供養的利益如何宣說的一切和,所有續部中生圓次第和氣脈修習的利益如何宣說的一切,都引用作為成就報身的依據。特別是無量光佛的剎土莊嚴經,極樂世界的剎土莊嚴經,壽命經,無死鼓聲陀羅尼,現在佛陀現前安住的等持經等,觀想佛陀長壽無量光安住在面前,宣說往生彼剎的方法和,大悲勝海等寧瑪派的諸多續部中宣說長壽無量光佛的修法和,特別是瑜伽部中有十八部壽命續的說法和,新派續部秘密集會等諸多續部中宣說佛陀無量光佛的生起次第咒語修法等諸多和,根本續十萬頌和解釋續光明網續等有大續部的說法等,這些是成就報身的依據,作為真實的依據也沒有相違。廣中略三品等宣說空性的所有經部和,不可思議秘密和,秘密藏等主要宣說見解的續部和,大圓滿的十七續等六十四萬續部都是上師法身成就的依據。作為真實的依據也沒有相違。那麼三藏和四續部大部分都引用作為三身成就的依據嗎?真實的依據是什麼呢?對此,首先是意修的大修法總集,與此相關的儀軌繁多,與此相關的壇城贊,唸誦讚頌灌頂興盛,殊勝灌頂三種等都是依靠持明總集的根本大續而造的。根本續是否與意修續結合呢?也不是結合,因為這是勝義諦的真實續部,噶舉派的西南持明上師。

【英語翻譯】 Because he is the great Vajra Acharya who has been prophesied. From the sutras of the first Dharma discourses and the Mahayana sutras, all the benefits of hearing the name of the Buddha, the Bhagavan, the benefits of remembering the Buddha, and the benefits of offerings, as they are spoken, and from all the tantras, all the benefits of generation and completion stages and the practice of channels and winds, as they are spoken, are cited as the basis for accomplishing the Sambhogakaya. In particular, the sutra of the pure land of Amitabha, the sutra of the pure land of Sukhavati, the Amitayus Sutra, the Undying Drum Sound Dharani, the sutra of the Samadhi in which the Buddha is manifestly present, and the way to be born in that pure land by contemplating the Buddha Amitayus in front of oneself, and from many Nyingma tantras such as the Mahakarunika Guhyasamaja Tantra, the methods of accomplishing Amitayus are taught, and in particular, it is said that there are eighteen Yoga Amitayus Tantras, and from many new tantras such as the Guhyasamaja, many methods of generating stage mantras and accomplishing the Buddha Amitabha are taught, and it is said that there are great tantras such as the Root Tantra of One Hundred Thousand Verses and the Explanatory Tantra of the Net of Light, these are the basis for accomplishing the Sambhogakaya, and it is not contradictory to say that they are the actual basis. All the sutras that teach emptiness, such as the Extensive, Medium, and Concise Prajnaparamita Sutras, and the tantras that mainly teach the view, such as the Inconceivable Secret and the Secret Treasury, and all the sixty-four hundred thousand tantras, including the Seventeen Tantras of the Great Perfection, are the basis for accomplishing the Dharmakaya of the Lama. It is not contradictory to say that they are the actual basis. So, are the three pitakas and the four tantras mostly cited as support for accomplishing the three kayas? What is the actual basis? For that, first of all, there is the great accomplishment of the Mind Sadhana, the great compendium, and many related action rituals, and related mandala praises, mantra praises, empowerment prosperity, and the three supreme empowerments, all of which are made based on the great root tantra of the Vidyadhara Assembly. Is that root tantra combined with the Mind Sadhana Tantra? It is not combined, because this is the actual tantra of the ultimate truth, the southwestern vidyadhara teacher of the Kagyu school.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་ཟེར་བ་དེ་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ཏེ་རིག་འཛིན་ཐོད་ཕྲེང་ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་ཅུང་ཟད་བསྡུས་པས་ཐོད་པ་རྩལ་ཟེར་བ་ཡིན་ཏེ༔ དེའི་དགེ་བ་དེ་བསྐྱེད་ཕྱིར་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ལུང་རིགས་ཉི་མས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དེ་གསུང་དུས་ཤིག་བདག་ལ་གཟིགས་ཤིང་བཞད་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་ཞེས་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་བདག་ལ་དེའི་གོ་བ་སྐྱེས༔ དེའི་གསུང་གླེང་ལུང་མ་བྱུང་ཡང་ཕྱིས་རྒྱུད་གཞུང་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་གསལ་བར་སྣང་ངོ་༔ དེས་ན་བཀའ་བརྒྱུད་བྱེ་བྲག་ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུ་སོ་སོ་ལ་རྩ་རྒྱུད་རེ་རེ་ཡོད་པ་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གཞུང་པོད་འདི་ནི་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཡིན་ཟེར་བ་གཞུང་རང་ན་གསལ་ལོ༔ སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་ལ་རྒྱུད་སུམ་བརྒྱ་དང་ཉེར་བཞི་ཡོད་པར་བཤད་དེ༔ གནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྟོན་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞུ་བ་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲུལ་པ་མཛད་དུས༔ ཆོས་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད༔ ལོངས་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ སྤྲུལ་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ དེ་དག་བསྡུས་པའི་བླ་མ་དགོངས་འདུས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ལྔ༔ རིག་འཛིན་དྲག་པོར་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་དང་དེ་རྣམས་བཀའ་སྩལ་པ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བྲག་ཕུག་མ་ར་ཏི་ཀར་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ལ་གཏད༔ རྒྱུད་དེ་དག་རྒྱ་བོད་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཕལ་ཆེར་གཏེར་དུ་སྦས༔ རྩ་རྒྱུད་ལྔ་དང་དྲག་པོའི་རྒྱུད་ཉུང་ངུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པས་ཐོན་ པ་འདི་ཡིན་པས་ད་དུང་དྲག་པོའི་རྒྱུད་འདི་ཡང་རྒྱས་པ་མང་དུ་ཡོད་པ་མངོན་ནོ༔ དེ་ལྟར་སྤྲུལ་སྐུའི་རྒྱུད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་བརྟེན་ནས་སྤྲུལ་སྐུའི་སྒྲུབ་པ་འདི་མཛད༔ ལོངས་སྐུའི་རྒྱུད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་བརྟེན་ནས་ལོངས་སྐུའི་སྒྲུབ་པ་འདི་མཛད༔ ཆོས་སྐུའི་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་སྒྲུབ་པ་འདི་མཛད༔ མདོ་རྒྱུད་སྤྱིའི་དོན་བསྡུས་ནས་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ་ཆེན་མོ་མཛད་དོ༔ དེ་ལྟར་ལུང་ཁུངས་སྨོས་ནས༔ འདི་ལུང་ཁུངས་ལ་མི་ལྟོས་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་ནི༔ གཞན་རྒྱུད་གཞུང་རྣམས་ནི་དང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་འགྲེལ་ཆེན་རེ་མཛད༔ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་ཐབས་རེ་བརྩམས

【漢語翻譯】 鄔金壇城的主尊被稱為持明顱鬘力,那是鄔金自己的名號的異名,是「持明顱鬘」這個詞稍微縮略而成的,所以叫做顱鬘力。爲了生起那樣的功德,大學者隆日尼瑪,在念誦意修的吉祥詞句時,看著我微笑,說道: 「化身的吉祥,持明顱鬘力」,僅僅說了這些,我就生起了對它的理解。即使沒有出現那樣的言語,後來在續部經典中也顯現出那樣。因此,噶舉派的各個大殊勝九尊,各自都有根本續,這部意修法本,是依靠持明總集的根本續而造的,說是那樣,經典本身就很清楚。據說爲了修持三身,有三百二十四部續。在極樂世界,導師是無量光,請問者是觀世音。當鄔金仁波切示現化身時,法身修持的續有一百零八部,報身修持的續有一百零八部,化身修持的續有一百零八部。那些總集起來的上師意集根本大續五部,持明忿怒的續以及那些被教導的,空行母秘密智慧在馬拉蒂卡巖洞中交付給鄔金自己。那些續部大多被埋藏在漢藏的各個地方作為伏藏。五部根本續和少許忿怒續由桑杰林巴取出,因此現在也明顯還有許多廣大的忿怒續。像那樣,依靠化身續一百零八部,造了這部化身修法;依靠報身續一百零八部,造了這部報身修法;依靠法身修持的續一百零八部,造了這部上師法身修法;總集經續共同的意義,造了這部修行次第大法。像那樣說了傳承依據后,講述這不依賴傳承依據的道理是:其他的續部經典,最初由薄伽梵所說,大菩薩們各自做了那些大釋,依靠那些,成就者們各自創作了修法。

【英語翻譯】 The main deity of the Orgyen Mandala is called Rigdzin Thöpa Tsal, which is a variant name of Orgyen himself. It is a slight abbreviation of the term “Rigdzin Thötreng,” hence the name Thöpa Tsal. To generate that merit, the great scholar and accomplished master, Lungrik Nyima, while reciting the auspicious verses of the Mind Sadhana, looked at me and smiled, saying: “The auspiciousness of the Nirmanakaya, Rigdzin Thöpa Tsal.” Just by saying that, I gained an understanding of it. Even though that kind of speech didn’t occur, later it also appeared clearly in the tantric texts. Therefore, each of the distinct Great Supreme Nine Deities of the Kagyu lineage has its own root tantra. This Mind Sadhana text is composed based on the root tantra of the Gathering of Vidyadharas. That it is so is clear in the text itself. It is said that there are three hundred and twenty-four tantras for the practice of the three kayas. In the realm of Sukhavati, the teacher is Amitabha, and the questioner is Avalokiteshvara. When Orgyen Rinpoche manifested as an emanation, there were one hundred and eight tantras for the practice of the Dharmakaya, one hundred and eight tantras for the practice of the Sambhogakaya, and one hundred and eight tantras for the practice of the Nirmanakaya. The five great root tantras of the Guru Gongdü (Guru’s Mind Accomplishment), which are the collection of those, the tantra of the Wrathful Vidyadhara, and those teachings, were entrusted by the Dakini Sangwa Yeshe to Orgyen himself in the Maratika cave. Those tantras were mostly hidden as treasures in various places in Tibet and China. These five root tantras and a small portion of the Wrathful Tantra were revealed by Sangye Lingpa, so it is evident that there are still many extensive Wrathful Tantras. Thus, based on the one hundred and eight tantras of the Nirmanakaya, this Nirmanakaya practice was composed; based on the one hundred and eight tantras of the Sambhogakaya, this Sambhogakaya practice was composed; based on the one hundred and eight tantras of the Dharmakaya practice, this Guru Dharmakaya practice was composed; and summarizing the general meaning of the sutras and tantras, this great Dharma Practice Lamrim was composed. Having mentioned the source of the transmission in that way, the reason for explaining this method as not relying on the source of the transmission is: other tantric texts were initially spoken by the Bhagavan, and great Bodhisattvas each composed great commentaries on them. Based on those, accomplished masters each composed sadhanas.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ༔ སྒྲུབ་ཐབས་དེ་ལ་མཁོ་བའི་དབང་དཀྱིལ་ཆོག་བརྡ་ཙམ་རེ་མཛད༔ དེའི་ལུང་རྒྱུད་དབང་བྱིན་རླབས་རྒྱུན་རྣམས་ལོ་ཙཱ་བས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ཀྱང་ཅུང་ཟད་སྟབས་མི་བདེ་པས་ལོ་ཙཱ་བ་རང་གིས་ཀྱང་གསལ་ཁ་བག་རེ་ཁ་སབ༔ དེ་ལ་བོད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་ནས་ལེགས་ཆ་བསྡུས་ནས་ཁ་སབ་འོས་དང་གསར་རྩོམ་མཛད་ནས༔ ཆོ་ག་དང་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་བསྡུས་མང་དུ་མཛད་དེ༔ ཆོས་ གཅིག་ལ་ཡང་འདྲ་མིན་དུ་མ་བྱུང་ངོ་༔ དེ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་ལུང་ཁུངས་དང་ལུང་རྒྱབ་དང་རྩོད་སྤང་དང་འཐད་པ་སྒྲུབ་པ་སོགས་དགོས་ཀྱི༔ འདི་ལ་ནི་དེ་དག་མི་དགོས་ཏེ༔ རྒྱ་གར་ནཱ་ལེནྡྲའི་པཎྜི་བདུན་བརྒྱའི་ཚོགས་དཔོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་དེ༔ པཎྜི་ཏ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འདིས་མཛད་པའི་བསྟན་བཅོས་ལ་བཀའ་དངོས་དང་འདྲ་བས༔ ལུང་འདྲེན་སོགས་བཤད་པའི་ཡན་ལག་གཞན་མི་དགོས་སོ༔ ཞེས་ཞལ་འཆམ་པས༔ མཚན་ཡང་པཎྜི་ཏ་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེར་གྲགས་སོ༔ དེའི་དོན་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྟོན་པ་དངོས་ཡིན་པས་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་འདི་ཉིད་རྒྱུད་དངོས་ཡིན་ཏེ༔ དཔེར་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ་ཕལ་ཆེར་རྒྱུད་ཡན་པ་དང་འདྲའོ༔ རྒྱ་གཞུང་ཡང་འདི་ག་ཡིན་ཏེ་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའོ༔ བོད་གཞུང་འདི་ཀ་ཡིན་ཏེ་བོད་ཡུལ་དུ་བོད་སྐད་དུ་མཛད་བསྒྱུར་མ་དགོས་སོ༔ ལུང་ཡང་འདི་ཀ་ཡིན་ཏེ་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་ཡི་དམ་ཁོ་ན་རང་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་དེ་བས་ལྷག་པའི་ལུང་མེད་པའོ༔ མན་ངག་ཀྱང་འདི་ཀ་ཡིན་ཏེ༔ འདི་ལས་ཟབ་པའི་གདམས་པ་གཞན་མི་སྲིད་པའོ༔ ཕན་ གོང་དུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་འདིའི་གཞུང་སོ་སོར་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཡི་གེས་འཇིགས་ཕྱིར་འདིར་མ་སྤྲོས་སོ༔ དེ་ལྟར་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་འདི་རང་ལ་ཡང་སྒྲུབ་ལུགས་མང་པོའི་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་གཅིག་གིས་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོག་ནས་ཕྱུང་སྟེ་སྒྲུབ་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་རབ་ཏུ་གསལ་བ༔ སློབ་དཔོན་མེད་ཀྱང་དབང་ལུང་ཐོབ་ནས་གཞུང་པོད་དང་ཟིན་བྲིས་འདི་ཁོ་ན་ཡོད་ན་ཕྱག་ལེན་གསལ་ཞིང་དག་ལ་མ་འཁྲུལ་བར་ཉམས་སུ་ལེན་ངེས་པ་འདི་ནི༔ ཕྲལ་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཨོ་རྒྱན་མཐར་ཕྱིན་དང་ཀརྨ་ཡང་དག་ལ་ཕན་ཕྱིར་དང་ཐུགས་རྒྱུད་ནས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ལ་མོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་བཟང་པོས་ཀུན་ནས་བསླང་སྟེ༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་བདག་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ལ་བཀའི་གནང་བ་སྩོལ་བ

【漢語翻譯】 爲了那個修法所需的灌頂、壇城和儀軌,只做了一些簡單的指示。那些傳承、灌頂、加持的傳承,雖然譯師已將其翻譯成藏語,但稍微有些不便,所以譯師自己也稍微做了一些補充。對此,藏地的喇嘛們從其他地方收集優點,進行適當的補充和創作,從而創作了許多儀軌和修法的繁簡版本,以至於同一種法也出現了許多不同的版本。對於那樣的法,需要論證來源、依據、辯駁和成立等,但對於這個法,則不需要那些,因為這是印度那爛陀寺七百位班智達的首領鄔金仁波切所作,如同班智達們的所有導師蓮花生所作的論典一樣,如同佛語一樣,所以不需要引用等解釋性的分支。因此,他被稱為「無支分班智達金剛」。那是什麼意思呢?鄔金仁波切是密咒的真正導師,因此,這本關於成就三身的論典就是真正的續部,例如,金剛手菩薩所說的大部分都類似於續部的支分。這也是印度教典,是印度導師蓮花生所作。這也是藏文教典,因為是在藏地用藏語所作,不需要翻譯。這也是傳承,因為要修的本尊自己所說,沒有比這更殊勝的傳承了。這也是口訣,因為沒有比這更深的教導了。利益是,要知道上面所說的一切和這個論典的特點分別都有廣泛的闡述。因為害怕文字繁瑣,所以這裡沒有詳細說明。這樣,即使是對上師三身的修法本身,也有許多修法方式。一位瑜伽士從大法中提取出來,使修法方式的實踐非常清晰。即使沒有上師,只要獲得了灌頂和傳承,並且擁有這部論典和筆記,就能清晰、正確且不混淆地進行實修。這立即是爲了利益瑜伽士鄔金圓滿和噶瑪揚達,並且從內心深處生起利益後世所有對這個法有興趣的人的良好發心,從而請求鄔金仁波切和護法等法主賜予開許。

【英語翻譯】 For that sadhana, only some simple instructions were given regarding the necessary empowerment, mandala, and ritual. Although the translator had translated those lineages, empowerments, and blessings into Tibetan, it was slightly inconvenient, so the translator himself also made some slight additions. To this, the Tibetan lamas collected the good points from other places, made appropriate additions and creations, and thus created many elaborate and concise versions of rituals and sadhanas, so that even the same dharma had many different versions. For such dharmas, it is necessary to argue for the source, basis, refutation, and establishment, etc., but for this dharma, those are not necessary, because it was made by Orgyen Rinpoche, the leader of the seven hundred panditas of Nalanda Monastery in India, and like the treatises made by Padmasambhava, the teacher of all the panditas, it is like the actual words of the Buddha, so there is no need for explanatory branches such as quotations. Therefore, he was called “Pandita Vajra Without Limbs.” What does that mean? Orgyen Rinpoche is the actual teacher of the secret mantra, therefore, this treatise on accomplishing the three kayas is the actual tantra, for example, most of what Vajrapani said is similar to the limbs of the tantra. This is also an Indian text, made by the Indian teacher Padmasambhava. This is also a Tibetan text, because it was made in the Tibetan language in Tibet, and there is no need for translation. This is also the lineage, because the yidam to be practiced himself said it, and there is no lineage more supreme than that. This is also the oral instruction, because there is no teaching deeper than this. The benefit is that one should know that everything stated above and the characteristics of this text are extensively explained separately. Because of fear of lengthy writing, it is not explained in detail here. Thus, even for the practice of the guru’s three kayas itself, there are many ways of practicing. One yogi extracted it from the great practice, making the practice of the sadhana method very clear. Even without a teacher, as long as one has received the empowerment and lineage, and has this text and notes, one can practice clearly, correctly, and without confusion. This is immediately for the benefit of the yogi Orgyen Tharchin and Karma Yangdak, and from the depths of my heart, I generate a good intention to benefit all those in future generations who are interested in this dharma, and thus request Orgyen Rinpoche and the Dharma protectors and other Dharma lords to grant permission.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཤོག་ཅེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་སྟེ་བྲིས་པ་ཡིན་ལ༔ གཞུང་རང་ནས་ཀྱང་ཕྱི་རབས་ལ་རྒྱས་པར་འབྲེལ་ཆོག་པའི་གནང་བ་གསལ་བར་ཡོད་ཅིང་རྗེ་མཁར་དྲུང་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་མཛད་མོད༔ འོན་ཀྱང་འདི་བྲིས་སྐབས་དོན་མེད་པའི་རྣམ་གཡེང་མང་པོས་བཤོལ་བ་ཁོ་ན་བྱུང་ནས༔ དེ་ཡུན་རིང་པོར་འགོར་བ་ཞིག་བྱུང་བ་ནི༔ ཅུང་ ཟད་གཉན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པ་འདྲ་སྙམ་པ་ཁོ་ན་ཡང་ཡང་བྱུང་ངོ་༔ འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་དང་སྦ་འོས་གསལ་བཀོད་སོགས་ཉེས་པ་གང་མཆིས་རྩ་བ་གསུམ་དང་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་རབ་ཏུ་བཤགས་སོ༔ འདི་ཕྱིར་སྒྲིབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག༔ འདི་བྲིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་མཆིས་པ་དེ་དག་བདག་དང་འབྲེལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ༔ འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་རྗེས་གཡེལ་བ་མེད་པར་སྐྱོབས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲ་ལས༔ དོགས་གཅོད་ཅུང་ཟད།

【漢語翻譯】 這是懇切祈請后寫下的,而且從法本本身也明確允許後世可以廣泛涉及,杰卡仲等也曾造作過。然而,在書寫此文時,僅僅因為許多無意義的散亂而耽擱,因此拖延了很長時間,這似乎是某種稍顯嚴重的緣起,這樣的想法也反覆出現。對於此中的牴觸、錯誤以及應該隱瞞的公開陳述等任何過失,我向三根本和護法神眾等竭誠懺悔。愿此不成為未來的障礙!書寫此文的任何善根,都完全迴向給我和所有相關者往生極樂世界的因緣。愿所有見到、聽到、憶念、觸及此文者,都得到鄔金仁波切的慈悲,毫無散亂地守護,愿一切吉祥圓滿都得以實現。薩爾瓦芒嘎拉姆!(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ,漢語字面意思:一切吉祥!)康區上部囊謙邦崗工藝文化顯密正法興盛洲古籍修復室整理出版。 喇嘛三身修法筆記珍寶紙略述:少許疑難解答。

【英語翻譯】 This was written after earnestly requesting, and the text itself clearly allows for extensive engagement by future generations, and it was also composed by Je Khardrung and others. However, when writing this, it was only delayed by many meaningless distractions, and thus it took a long time. It seems that this was a somewhat serious coincidence, and this thought occurred again and again. For any faults in this, such as contradictions, errors, and disclosures that should be concealed, I sincerely confess to the Three Roots and the assembly of Dharma protectors. May this not become an obstacle in the future! Whatever roots of virtue there are from writing this, may they be completely dedicated as the cause for myself and all those connected to me to be born in Sukhavati. May all who see, hear, remember, or touch this be protected without distraction by the compassion of Orgyen Rinpoche, and may all auspiciousness and well-being arise. Sarva Mangalam! (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ,漢語字面意思:All auspiciousness!) Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. From the Lama Three Kayas Sadhana Notes, Precious Paper: A few clarifications of doubts.

============================================================