菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR007_0049.上師三身修法通用口訣g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་ཞལ་གདམས། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་ཞལ་གདམས། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་ཞལ་གདམས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ད་ནི་སྐུ་གསུམ་པོ་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་སྤྱིའི་ཞལ་གདམས་ནི༔ སྒྲུབ་ཆེན་མི་མང་པོས་བྱེད་ན་མི་སོ་སོས་བསྐང་རྒྱུན་དང་༔ ཚོགས་བརྒྱ་དང་ཉུལ་ལེ་བསྐད་མཁན་གིང་ཕོ་མོ་དང་ཞི་ཁྲོ་སོགས་གཞུང་བསྲང་མང་པོ་སོ་སོས་བྱེད་ཚུལ་སོགས་སྒྲུབ་ཆེན་ཁོག་དབུབ་དངོས་གཞིའི་ལེའུ་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་གོ་བར་བྱའོ༔ འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་གཅིག་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚེ་ན༔ དུས་བཞིའམ་གསུམ་དུ་ལས་བྱང་མང་ཉུང་གང་རུང་ངམ་གང་འདོད་གཞུང་བསྲང་༔ དགོང་མོའི་ཐུན་ལ་དྲག་པོ་སོགས་གཞན་ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱང་རེས་ མོས་སུ་བྱ༔ ཆོས་སྐྱོང་མ་ནིང་དང་མཁའ་རི་རྒྱུན་དུ་ཐོན་ན་རབ༔ གཞན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་འདོན་རེས་བྱ་སྟེ༔ ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་དེས་ཐུན་གོ་བཅད་ཀྱང་རུང་༔ རང་གི་ལུས་ལ་ནད་སོགས་ཡོད་ན་ཉལ་ཁ་ཆོས་སྤྱོད་ནས་གསུངས་པའི་ཀུ་སུ་ལུའི་ཚོགས་གསོག་དམིགས་ཐུན་མང་བ་རབ་ཅིག་བྱ༔ གཉིད་དུས་གསང་ཁྲིད་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་འོད་གསལ་འཛིན་པའི་དམིགས་རིམ་མམ༔ སེམས་ངོའི་ངང་ནས་འོད་གསལ་ཨི་ཟིན་ཚད་ལ་ཉལ༔ དེ་ཡང་སྲུང་འཁོར་དང་མདུན་བསྐྱེད་མི་བསྡུ་བར༔ བདག་བསྐྱེད་སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་ངང་དུ་བསྡུས་ལ་ཉལ༔ ཡང་བདག་བསྐྱེད་ གཞལ་ཡས་ཁང་བཞག་ལ་ལྷ་སྟོང་ཉིད་དུ་བསྡུས་ཀྱང་རུང་༔ ཡང་རྙིང་མའི་སློབ་དཔོན་རྒན་པོ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དབུ་བཙུགས་ནས་མཚམས་གྲོལ་ཁ་བར་བདག་མདུན་བསྐྱེད་རིམ་མི་བསྡུ་བར་གསལ་འདེབས་ཤིང་བསྒོམ་སྲོལ་གདའ་བས༔ འདི་མཆོག་སྒྲུབ་པ་ལ་ཅུང་ཟད་མི་རུང་སྟེ་རྟག་པར་ཆད་པའི་ཉེས་པ་ཞིག་ཡོད་པར་བཤད་མཐུ་སྒྲུབ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་དེ་ལྟར་བྱས་པས་ནུས་པ་ཆེ་ཞིང་རྟགས་མྱུར་བ་དང་གསལ་བའི་གནད་ཡོད་པར་གདའོ༔ འདིར་ཐུན་མཚམས་སུ་ཡང་ངག་མི་བཏང་༔ སྟན་དྲོད་མ་ཡལ་བ་རྟགས་དང་ནུས་པ་ཆེའོ༔ མི་རུང་བ་ཡང་མིན་ལར་གྱི་ལྟ་སྒོམ་གྱི་གནད་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ་དང་༔ ལང་གྲོའི་ཞུས་ལན༔ དག་སྣང་སྙན་བརྒྱུད་རྣམས་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་གོ་བར་བྱ༔ བཟའ་བཏུང་གི་རྣལ་འབྱོར་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་ཡི་སྦྱིན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ་ལྟར་བསྒོམ༔ སྤྱིའི་དམ་ཚིག་ལང་གྲོའི་ཞུས་ལན་ལྟར་ཁྱད་པར་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་ཚེ་དམ་ཚིག་སྒྲུབ་ཆེན་ཁོག་དབུབ་དང་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་པྲ་ཁྲིད་ལྟར་དམ་པར་

【漢語翻譯】 上師三身修法通用口訣。 上師三身修法通用口訣。 上師三身修法通用口訣 敬禮! 那摩 咕嚕 德瓦 達吉尼 吽!(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི་ཧཱུྃ,梵文天城體:नमो गुरु देव डाकिनी हूँ,梵文羅馬擬音:Namo guru deva ḍākinī hūṃ,漢語字面意思:敬禮上師 本尊 空行 母吽) 現在,無論修持哪個三身,在修持正行時,通用的口訣是:如果很多人一起修持大法,那麼每個人都要各自進行酬補和唸誦,以及百供、巡行唸誦者、供奉男女性金剛護法、息增懷誅等,各自進行許多儀軌的方式等,要按照大法總攝正行篇章中所說的那樣理解。這裡,當瑜伽士一個人修持時,在四個或三個時段里,進行或多或少隨意的儀軌,晚上的時段里,輪流進行忿怒尊等其他本尊的儀軌;如果護法麻寧和空行母經常出現,那就最好;其他的護法們輪流唸誦;也可以用本尊和護法總的唸誦來劃分時段;如果自己的身體有疾病等,那麼在睡覺前,多做一些經文中說的庫蘇魯的積資觀修;睡覺時,按照密訣中所說的,觀修執持光明次第,或者在心性的狀態中,在能夠抓住光明的限度內睡覺;而且,不要收攝守護輪和前置本尊,而是將自生本尊收攝於空性光明之中而睡覺;或者,也可以安住自生本尊的宮殿,然後將本尊收攝於空性之中;還有,寧瑪派的老上師們,從開始修持到出關之間,不收攝自前生起次第,而是清晰地觀想和修持,有這樣的傳統;這對於殊勝的修法來說稍微不合適,據說總是有常斷的過失,像誅法之類的,那樣做的話,力量大,徵兆快而明顯,有這樣的要點;這裡,在時段之間也不要說話;墊子的溫度不消失,徵兆和力量就大;也不是說不行,總的來說,見修行要點,要按照經文道次第和朗卓問答、清凈顯現耳傳中所說的那樣理解;飲食的瑜伽,大小便的佈施等,也要按照經文道次第來觀修;共同的誓言按照朗卓問答,特別是修持三身時,誓言要像大法總攝和三身修法的引導那樣嚴守。

【英語翻譯】 General Instructions for the Practice of the Three Kayas of the Lama. General Instructions for the Practice of the Three Kayas of the Lama. Herein are the General Instructions for the Practice of the Three Kayas of the Lama. Namo Guru Deva Dakini Hum! Now, whichever of the three kayas you practice, the general instructions for the actual practice are: If many people are doing a great practice, then each person should individually perform the fulfillment and recitation, as well as the hundred offerings, the wandering reciters, the male and female messengers, and the peaceful and wrathful deities, etc. The methods of performing many individual rites, etc., should be understood as explained in the chapter on the actual structure of the Great Practice. Here, when a yogi practices alone, in four or three sessions, perform as many or as few rites as desired; in the evening session, alternate the rites of wrathful deities and other yidams; if the Dharma protector Maning and the Khairi appear regularly, that is excellent; otherwise, alternate the recitation of the other Dharma protectors; it is also acceptable to divide the sessions with the general recitation of yidams and Dharma protectors; if your body has illness, etc., then before sleeping, do more of the accumulation of merit and visualization of Kusulu as explained in the scriptures; at bedtime, according to the secret instructions, visualize holding the clear light, or sleep in the state of mind where you can grasp the clear light; also, without dissolving the protection circle and the front generation, dissolve the self-generation into emptiness and clear light and sleep; or, you can abide in the palace of the self-generation and then dissolve the deity into emptiness; also, the old Nyingma masters have a tradition of not dissolving the self and front generation stages from the beginning of the practice until the end of the retreat, but rather visualizing and meditating clearly; this is slightly unsuitable for the supreme practice, as it is said to always have the fault of permanence and annihilation, but for practices like wrathful mantras, doing so has the key point of great power, quick signs, and clarity; here, do not speak during the session breaks; if the warmth of the seat does not disappear, the signs and power are great; it is not that it is not allowed, but in general, the key points of view and meditation should be understood as explained in the scriptures of the stages of the path and the questions and answers of Langdro, and the pure vision transmissions; the yoga of eating and drinking, and the offerings of feces and urine, should also be meditated upon according to the stages of the path in the scriptures; the common vows according to the questions and answers of Langdro, especially when practicing the three kayas, the vows should be strictly observed according to the Great Practice and the instructions for the practice of the three kayas.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྲུང་༔ སྒྲུབ་ཆེན་དང་རྟགས་ཡིག་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་རྟགས་བཟང་ངན་ཤེས་པར་བྱས་ལ༔ བཟང་ན་གང་བྱུང་དགའ་བྲོད་དང་རྣམ་རྟོག་ཆེན་པོ་མི་ཟ་མོད་ཀྱི༔ ངན་ན་སྨན་ སྒྲུབ་ཡིག་ཆུང་ལྟར་ཉུལ་ལེའི་ལིངྒ་ལ་བཀུག་གཞུག་དང་ཕུར་འདེབས་བྱ༔ མི་ལྤགས་ཀྱི་ལྕག་སོགས་ཡོད་ན་རབ༔ མེད་ན་ཡང་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོ་བསྐུལ༔ རྟགས་ལེགས་པོ་བྱུང་ན་ཆང་བྷན་གང་ལ་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་བཏབ་ནས་སྒྲུབ་ཆེན་ལྟར་དངོས་གྲུབ་བླང་༔ ཆང་མེད་ན་ཡང་ཞོ་ལ་རུང་སྟེ༔ བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་ནས་ཆང་གི་གོ་ཞོས་ཆོད་དེ༔ ཆང་དང་ཞོ་གཉིས་ཀ་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་མཚོན་བྱེད་དུ་གསུངས་སོ༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྟས་དང་རྟགས་ཤིན་ཏུ་བཟང་ན༔ གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས་དང་བཅས་པ་བྱས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བླང་བའི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་ཆེན་ཁོག་དབུབ་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པ་ལྟར་བྱའོ༔ དང་པོ་ནས་བཤམས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྫས་དེ་གྲོལ་ཁ་དངོས་གྲུབ་བླང་རྒྱུ་ཡིན་ལ་འདི་ནི་ཕྲལ་དུ་བཅས་པ་ཡིན་པས་མ་ནོར་བར་བྱའོ༔ གལ་ཏེ་སྒྲུབ་ཆེན་དངོས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཟས་ཕར་སྦྱིན་པ་དང་ནད་པ་ལ་དམིགས་པ་བྱེད་པ་སོགས་དམ་ཚིག་ལ་ཅུང་ཟད་འགལ་བྱུང་ན་ཐུན་མཚམས་སུ་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ཤིག་བྱ་ཞིང་༔ དགོང་ཐུན་ལ་བསྐང་བཤགས་ཚར་གཅིག་བྱའོ༔ དེ་དང་མཉམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ཞིང་༔ སྒྲུབ་ཆེན་གཞུང་ནས་གསུངས་པའི་བཤགས་ཚིག་བརྗོད་དོ༔ དེ་རྗེས་དམ་བཅའི་ཚིག་དེ་རྣམས་ཀྱང་བརྗོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སོགས་ཀྱི་ཚིག་དེའོ༔ སྐབས་སུ་ཐུན་མཚམས་སུ་ལག་ཏུ་ཕུར་པ་ཐོགས་ལ་འཚམས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྐོར་བ་བྱ༔ སྐོར་ས་མེད་ཀྱང་འཆོམ་སྟབས་བྱ་ཞིང་༔ སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ལ་ཧཱུཾ་སྒྲུབ་ཀྱི་དམིགས་པ་དེ་རྣམས་བཟུང་ནས༔ ཧཱུྃ་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་བརྗོད་པ་ནི༔ གེགས་སེལ་གྱི་མཆོག་གོ༔ ད་ནངས་ཞོགས་པ་དང་པོ་གཉིད་ལས་ཌཱཀྐིས་སློང་བར་བསྒོམ་པ་དང་༔ མི་རྟག་པ་སོགས་དྲན་པ་རྣམས་ཡིད་བསྒོམ་ཆོག༔ སྐྱབས་སེམས་ནི་ཐུགས་སྒྲུབ་རང་ལུགས་ལྟར་བྱའོ༔ སྔོན་འགྲོ་མཎྜལ་སོགས་ཁྲིད་ཀྱི་དུས་ཡིན་གྱི༔ སྒྲུབ་པ་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་དེ་མི་དགོས༔ མཇུག་བསྔོ་བ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཤོ་ལོ་ཀ་རེ་ཙམ་ནངས་ནུབ་རྒྱུན་དུ་བྱ་ཞིང་༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་ཚར་དུས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ༔ དོན་ལ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་ཆེན་དང་༔ སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་དང་༔ སྒྲུབ་ཕྲན་སྐུ་གསུམ་རྒྱུན་ཁྱ

【漢語翻譯】 舍(སྲུང་༔)!如《大成就法》和《驗相書》中所說,要了解驗相的好壞。如果驗相好,就不要過於高興和興奮,也不要產生過多的分別念。如果驗相不好,就要像《藥 成就法小字》中所說的那樣,對「紐列」的林伽進行勾招和安插,並釘上橛。如果有人的皮鞭等,那就最好。如果沒有,也要搓制橛子,並祈請「摧伏一切女」。如果出現好的驗相,就將甘露丸放入任何一罐酒中,像《大成就法》那樣獲得成就。如果沒有酒,用酸奶也可以。因為《勝樂耳傳》中已經確定了酒的作用。酒和酸奶都被說是代表白色菩提心。如果成就的徵兆和驗相非常好,就要製作珍寶燃燒朵瑪,以及具有四種事業的枝葉,並按照《大成就法》正行時所說的那樣,進行獲得大成就的儀軌。一開始陳設的成就物,是解脫時要獲得的成就之物,這是單獨規定的,不要弄錯。如果在進行《大成就法》時,施捨食物或關注病人等稍微違背誓言的行為,就要在座間修誦金剛薩埵。晚上進行一次圓滿懺悔。同時,要向壇城 頂禮,並唸誦《大成就法》中所說的懺悔詞。之後,也要念誦那些誓言之詞。吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!三世諸佛等的詞句。有時在座間,手裡拿著橛子,致敬並繞壇城。即使沒有繞的地方,也要走動,並在瞬間憶起圓滿次第,保持吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)成就法的觀想,唸誦一百或二十一次吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),這是消除障礙的最好方法。現在早上醒來時,觀想空行母喚醒,並可以憶念無常等。皈依心則按照自宗的意修法進行。前行曼荼羅等是引導時的內容,在實際修法時則不需要。最後,每天早晚都要念誦一兩句往生極樂世界的祈願文,廣大的迴向和祈願則在修法結束時進行。總之,身語意三身大成就法,以及身語意三身成就法,還有小成就法身語意三身傳承。

【英語翻譯】 Raksha! As stated in the Great Accomplishment and the Sign Manual, one should understand the good and bad signs. If the signs are good, one should not be overly happy or excited, nor should one generate excessive conceptual thoughts. If the signs are bad, one should, as stated in the Small Script of Medicine Accomplishment, hook and insert the lingam of Nyulle, and drive in the stake. If there is a whip made of human skin, that is best. If not, one should twist a stake and invoke the All-Subduing Queen. If good signs appear, one should put nectar pills into any pot of chang (Tibetan beer) and obtain accomplishment as in the Great Accomplishment. If there is no chang, yogurt is also suitable, as the function of chang has been determined in the Whispered Lineage of Chakrasamvara. Both chang and yogurt are said to represent white bodhicitta. If the omens and signs of accomplishment are very good, one should make a precious burning torma with the flourishing branches of the four activities, and perform the ritual for obtaining great accomplishment as stated in the main section of the Great Accomplishment. The accomplishment substances prepared from the beginning are the accomplishment to be obtained at the time of liberation, and this is separately prescribed, so do not mistake it. If, during the actual Great Accomplishment, there is any slight violation of the vows, such as giving food away or focusing on the sick, one should practice Vajrasattva meditation and recitation during the session breaks, and perform a full confession in the evening session. At the same time, one should prostrate to the mandala and recite the confession words stated in the Great Accomplishment text. After that, one should also recite those words of vows. Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! The words of the Buddhas of the three times, etc. Sometimes, during the session breaks, one should hold the stake in hand, pay homage, and circumambulate the mandala. Even if there is no place to circumambulate, one should walk around, and in the instant of remembering completion, hold those visualizations of the Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) accomplishment, and recite about a hundred or twenty-one Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)s, which is the best way to dispel obstacles. Now, in the morning, one should contemplate being awakened from sleep by the Ḍākinīs, and one can contemplate impermanence and other recollections. Refuge and bodhicitta should be done according to one’s own tradition of mind practice. Preliminary practices such as the mandala are for the time of guidance, but they are not needed during the actual practice. Finally, one should regularly recite one or two verses of the prayer for rebirth in Sukhavati morning and evening, and the extensive dedication and prayer should be done at the end of the practice. In short, the Great Accomplishment of the Three Kayas, the Accomplishment of the Three Kayas, and the lineage of the Small Accomplishment of the Three Kayas.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེར་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ཁྲིད་རྣམས་སོ་སོ་ཡིན་པས་ཕྱེ་ཤེས་པར་བྱའི༔ ཐམས་ཅད་མི་དགོས་པས་རྩ་བསྲེ་ཤིང་བསྲེ་ བྱས་ན་དོན་དང་འགལ་ཞིང་རང་ཉིད་ཧ་ཅང་ཐང་ཆད་པའི་བྱ་བ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ༔ སྒྲུབ་ཆེན་ལ་ཡང་མང་པོས་སྒྲུབ་ཆེན་བྱ་བ་དང་༔ མི་གཅིག་གིས་བྱ་བ་གཉིས་ལ་ཡང་སྤང་བླང་རིག་པས་ཕྱེ་ཤེས་པ་དང་༔ སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོང་ནས་ཕྱུང་སྟེ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་སྒྲུབ་ཆེན་ལྟ་བུ་དང་༔ སྒྲུབ་ཆེན་ཁོག་དབུབ་ལ་མ་ལྟོས་པར༔ སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་པྲ་ཁྲིད་ཁོ་ན་ལྟར་སྒྲུབ་པ་སྒྲུབ་ཕྲན་དང་དེ་ཡང་སྐུ་གསུམ་ཀ་སྦྲེལ་མའམ་གང་མོས་རེ་རེ་ཐོར་བུར་བསྒྲུབ་རུང་བ་ཡིན་པས༔ དེ་དག་གི་འཕྲུལ་དམིགས་ཁ་སབ་མི་དགོས་པ་དང་༔ དགོས་པ་དང་དབྱེ་བ་རིག་པས་དཔག་སྟེ་ཕྱེ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ གོང་འོག་ཅུང་ཟད་སོང་བ་ལ་ནི་སྐྱོན་དུ་མི་ལྟ་སྟེ༔ སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་གོ་རིམ་རྡུལ་ཚོན་གསར་དུ་བྱེད་པའི་དབང་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ལ༔ པྲ་ཁྲིད་ཀྱང་ཡོ་བྱད་གསར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་དབང་དུ་ཡིན༔ དབང་ཡང་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་དབང་སྒྲུབ་ནས་སྐུར་བའི་དབང་དུ་ཡིན་པས༔ དེ་དག་གཞུང་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བྱེད་མི་དགོས་པའི་སྐབས་མང་དུ་ཡོད་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་བརྟག་སྟེ་སྤང་བླང་བྱའོ༔ སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་ཚེས་བཅུ་དགུ་གཏོར་སོགས་དུས་མཆོད་གང་དགོས་དགོང་ཐུན་ལ་སྦྱར་བ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་ གློ་བུར་དུ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་དགོས་པ་གང་བྱུང་ཡང་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གཞན་ཞིག་ལ་གཏོར་མ་ཐུན་མཚམས་སུ་ཕུལ་ལ་བཀའ་བསྒོ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དེ་ལ་ཕྲིན་ལས་མི་བཅོལ་བ་ཡང་གནད་དམ་པ་ཡིན་ནོ༔ གལ་ཏེ་བཅོལ་ན་ཆང་མ་ལང་བར་དུ་ཆུ་བརྒྱབ་པ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཞུད་པར་འགྱུར་བའོ༔ ཞེས་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་གསུམ་གའི་སྤྱིའི་ཐུན་མཚམས་ཞལ་གདམས་གོ་བདེ་བར་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་སོ༔ འདི་བྲིས་ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ༔ མངྒ་ལཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་ཞལ་གདམས།

【漢語翻譯】 由於修持三身的引導文各不相同,因此要區分開來。因為並非所有都需要,如果將根本混合或將樹木混合,則與意義相悖,並且避免做讓自己非常疲憊的事情。即使對於大型修持,也要區分清楚多人進行大型修持和一個人進行兩種修持的取捨。從大型修持中提取出來,將三身修持擴充套件為類似大型修持的方式;或者不依賴於大型修持的整體結構,僅像三身修持的口訣引導那樣進行修持,即為小型修持。而且,三身可以全部一起修持,或者根據喜好,可以單獨零散地修持。因此,對於這些,不需要或需要哪些幻化和專注,要通過智慧來衡量並區分清楚。對於上下順序略有顛倒,不要視為錯誤,因為這是爲了能夠重新進行大型修持的次第和壇城沙。口訣引導也是爲了能夠重新準備資具。灌頂也是從大型修持的灌頂中進行分出的灌頂。因此,要知道有很多時候不需要像經典那樣始終如一地進行,要運用智慧來判斷取捨。在修持時,將初十薈供等任何需要的時節供品,安排在晚間的座間;在修持時,無論何時突然需要委託事業,都要向另一位本尊或護法供養朵瑪,並在座間下達指令,但不要向正在修持的本尊或護法委託事業,這也是一個重要的關鍵。如果委託,就像在酒不夠時摻水一樣,修持會變得淡而無味。阿ra嘎爲了便於理解,寫下了關於三身修持的三個總體的座間口頭教誨。我懺悔寫此文的過失,並將功德迴向菩提。吉祥!康區上部囊謙邦岡工藝文化密咒法輪興盛洲古籍修復室整理出版。 上師三身修持總的口頭教誨。

【英語翻譯】 Since the instructions for accomplishing the three Kayas are distinct, they should be distinguished. Because not everything is needed, mixing the root or mixing the tree contradicts the meaning, and the act of making oneself very tired should be avoided. Even for great accomplishments, one should distinguish with wisdom the acceptance and rejection of many people doing great accomplishments and one person doing two activities. Extracting from the great accomplishment and expanding the accomplishment of the three Kayas is like a great accomplishment; or, without relying on the overall structure of the great accomplishment, accomplishing only the pith instructions for accomplishing the three Kayas is a minor accomplishment, and even then, all three Kayas can be accomplished together, or according to preference, each can be accomplished individually. Therefore, for these, it is not necessary to have all the illusory objects and concentrations, and one should measure and distinguish what is necessary with wisdom. One should not regard slight deviations in the order as a mistake, because it is said to be in the power of newly creating the order of the great accomplishment and the mandala sand. The pith instructions are also in the power of newly accomplishing the equipment. The empowerment is also the empowerment of separating from the empowerment of the great accomplishment. Therefore, one should know that there are many times when it is not necessary to do it consistently according to the scriptures, and one should judge what to accept and reject with the power of wisdom. During the practice, arrange whatever seasonal offerings are needed, such as the tenth-day feast, etc., in the evening session; during the practice, whenever it is necessary to entrust activities suddenly, offer a torma to another yidam or protector at the end of the session and give instructions, but do not entrust activities to the yidam or protector who is being practiced, which is also an important key. If you entrust, just like adding water when the alcohol is not enough, the practice will become dull. Araka wrote down the general session oral instructions for easy understanding of all three Kaya practices. I confess the mistakes of writing this and dedicate the merit to Bodhi. Mangalam! The Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Island Ancient Book Restoration Room in Kham Upper Tibet compiled and published it. General Oral Instructions for the Lama Three Kayas Practice.

============================================================