菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS009_0012.語音組合第五品.慧者求知者的入門.名為天道g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲ་འཚམས་སྦྱོར་ལྔ་པ་བློ་ལྡན་དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་འཇུག་ངོགས་ལྷ་ལམ། སྒྲ་འཚམས་སྦྱོར་ལྔ་པ་བློ་ལྡན་དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་འཇུག་ངོགས་ལྷ་ལམ། སྒྲ་འཚམས་སྦྱོར་ལྔ་པ་བློ་ལྡན་དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་འཇུག་ངོགས་ལྷ་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཉིད། །རབ་མཛེས་ལྷ་མོའི་གཟུགས་ཀྱིས་རྣམ་རོལ་ཏེ། །དྲན་པ་ཡིས་ཀྱང་བློ་ཡི་མཆོག་སྟེར་པ། །ངག་དབང་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་བློའི་རྣམ་དཔྱོད་པདྨོ་རྒྱས་མཛོད་དང་། །བདག་གིས་ཁྱོད་གསུང་སྦྲང་རྩི་འབྱུང་བའི་གནས། །བློ་གསལ་བུང་བའི་དགའ་སྟོན་འཕེལ་ཕྱིན་སྦྱིན། །སྒྲ་གཞུང་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་རུ། །བློ་ཆུང་བྱིས་པ་རང་དབང་བརྒལ་དཀའ་ཡང་། །ཆུ་ཐིག་ཙམ་ཞིག་སྤོབས་པའི་རྔ་ཡབ་རྩེས། །ལེན་ནོ་དོན་གཉེར་ཅན་དག་དགྱེས་པར་མཛོད། །དེ་ལ་འདིར་སྒྲ་རིག་པའི་ཆ་ཤས་ལྡེ་མིག་ལྟ་བུ་འཚམས་སྦྱོར་ལྔ་པའི་རྣམ་གཞག་ཅུང་ཟད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རིག་གནས་དོན་གཉེར་ཅན་སྤྱི་དང་། ཐར་འདོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུས་ཀྱང་སྒྲ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་གནས་ལྔ་སློབ་པ་ལ་འཇུག་དགོས་ཤིང་། མ་ཞུགས་ན་འཕགས་པ་ཡིན་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྗེ་བཙུན་བྱམས་མགོན་གྱིས་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། རིག་པའི་གནས་ལྔ་དག་ལ་བརྩོན་པར་མ་བྱས་ན། །འཕགས་མཆོག་གིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་བས་གཞན་དག་ཚར་བཅད་པ་དང་རྗེས་བཟུང་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་ཀུན་ཤེས་བྱ་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་བརྩོན་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །སྒྲ་རིག་པའི་གཙོ་བོ་ནི་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་ཤེས་པ་ལྟ་བུ་སོགས་ཡིན་མོད། བོད་ཀྱི་དག་ཡིག་ཀྱང་སྒྲ་རིག་པའི་ཁོངས་སུ་འདུའོ། །སྒྲ་རིག་པ་སྟོན་པའི་གཞུག་མང་ཡང་འདིར་གང་འཆད་པ་ལ་གཉིས། རྗེ་བཙུན་དབྱངས་ཅན་མས་མཛད་པའི་སྒྲ་རིག་པའི་གཞུང་གི་ཐོག་མར་འབྱུང་པའི་འཚམས་སྦྱོར་ལྔ་པའི་དོན་གཙོ་བོར་འཆད་པ་དང་། གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་གི་གསུང་ཀ་ལཱ་པའི་འཚམས་སྦྱོར་ལས་བསྡུས་ནས་འཆད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྭ་ར་སྭ་སྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སཱུ་ཏྲཿ བོད་སྐད་དུ། བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ། འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །དེ་ནས་འཚམས་སྦྱོར་ལྔ་པའི་ཐོག་མར་ཡི་གེ་སོ་སོའི་མིང་དང་བརྡ་འཆད་པ་ལ་དབྱངས་ཀྱི་བརྡ་ནི། ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་མཚུངས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་

【漢語翻譯】 語音組合第五品,慧者求知者的入門,名為天道。 語音組合第五品,慧者求知者的入門。 語音組合第五品,慧者求知者的入門,名為天道。 頂禮妙音(藏文:ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो मञ्जुघोषाया,梵文羅馬擬音:Namo Mañjughoṣāya,漢語字面意思:頂禮妙音)。 諸佛之智慧聚,以絕美天女之形象而示現,僅憶念亦能賜予智慧之殊勝,我頂禮語自在妙音天女之蓮足。 祈願怙主您慈悲之日光,綻放我心智之蓮花,我願奉獻您之妙語,作為清明蜜蜂之喜宴,使其增長廣大。 語音之論如同深不可測之大海,智慧淺薄之孩童難以隨意跨越,然我將以些許水滴,于驕傲之旗幟頂端,擷取之,愿求知者歡喜。 於此,略述語音學之部分,如鑰匙般之第五品組合之體例。 普遍而言,求知文化者,以及希求解脫之士,皆須學習包括語音學在內之五明,若不涉獵,縱為聖者,亦不得一切智之智慧。 如至尊慈氏菩薩于《經莊嚴論》云:若未勤習五明處,縱是聖者不成一切智,故為調伏他人及隨順,為自圓滿故於此當勤習。 如是說。 語音學之主要者,如通曉梵語等。 然藏文正字法亦歸屬於語音學範疇。 闡述語音學之論著雖多,然此處所講分為二:一、主要闡述至尊妙音天女所著語音學論著之初所載之第五品組合之義;二、從六面童子之論著《迦拉波》之組合中摘錄而述。 首先: 印度語:Svarasvati Vyākaraṇa Sūtraḥ。 藏語:妙音天女之聲明。 頂禮聖母妙音天女,此易解。 之後,第五品組合之初,于闡述各字母之名稱與術語時,元音之術語為:阿、伊、烏、熱、勒,相同者等。

【英語翻譯】 The Fifth Combination of Sounds, the Entrance to the Path of the Gods for the Wise and Knowledge-Seeking. The Fifth Combination of Sounds, the Entrance to the Path of the Gods for the Wise and Knowledge-Seeking. The Fifth Combination of Sounds, the Entrance to the Path of the Gods for the Wise and Knowledge-Seeking, is presented here. Namo Mañjughoṣāya (藏文:ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो मञ्जुघोषाया,梵文羅馬擬音:Namo Mañjughoṣāya,漢語字面意思:Homage to Mañjughoṣa). The very embodiment of the wisdom of all Buddhas, manifesting in the form of a supremely beautiful goddess, bestowing the supreme of intelligence even upon remembrance, I prostrate at the feet of the goddess of eloquence, Saraswati. May the rays of the sun of your compassion, O Protector, cause the lotus of my mind’s discernment to blossom, and may I offer the nectar of your speech, the source of honey, to increase the delight of the clear-minded bees. Though the ocean of grammar is difficult to fathom, and a child of small intellect finds it difficult to cross freely, I shall take a drop of water with the tip of the banner of pride, may those who seek meaning be pleased. Here, I shall explain a little of the structure of the Fifth Combination, which is like a key to the elements of phonetics. In general, those who seek knowledge of culture, and those who desire liberation, must engage in learning the five sciences, including phonetics. If they do not engage, even if they are noble beings, they will not attain the wisdom of omniscience. As the venerable Maitreya said in the Ornament of the Sutras: If one does not strive in the five fields of knowledge, even the supreme noble ones will not become omniscient. Therefore, in order to subdue others and to follow, and in order to perfect oneself, one should strive in them. Thus it is said. The main aspect of phonetics is knowing Sanskrit, and so on. However, Tibetan orthography is also included in the category of phonetics. Although there are many texts that explain phonetics, here what will be explained is twofold: first, to explain mainly the meaning of the Fifth Combination that appears at the beginning of the phonetics text composed by the venerable Saraswati; and second, to explain by summarizing from the combinations of the Kalapa spoken by the six-faced youth. The first is: In the language of India: Svarasvati Vyākaraṇa Sūtraḥ. In the Tibetan language: The Sutra of Saraswati’s Grammar. Homage to the noble Saraswati is easy to understand. Then, at the beginning of the Fifth Combination, when explaining the names and terms of each letter, the terms for vowels are: a, i, u, ṛ, ḷ, those that are similar, and so on.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གསུངས་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་མཚུངས་པའི་ཡི་གེ་ཞེས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ནི། ཕྱིས་དེ་དག་གི་ངོས་བཟུང་གོ་སླ་བའི་ཆེད་དེ་གཞན་ཡང་ངོ། །ཐུང་ངུ་རིང་པོ་པླུ་ཏས་ཕྱེ་བ་རྣམས་འདྲ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་ཨ་སོགས་མཚུངས་པའི་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ལ་ནི་ཨ་ཨཱ་ཨོ་ཉ་ལྟ་བུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཐུང་ངུ་རིང་པོ་དང་པཱུ་ཏའི་ཡུན་ཚད་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་གསུམ་གསུམ་ཡོད་ཅིང་ཨ་གཉིས་སོགས་ཕན་ཚུན་སོ་སོར་འདྲ་བའོ། །ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པ་འདིར་བཤད་དོ་ཞེས་པ་ནི། ཚད་སོགས་འདིར་དངོས་སུ་མ་བཤད་པའི་ལྷག་མ་འཇིག་རྟེན་དང་བསྟན་བཅོས་གཞན་ལ་གྲགས་ཤིང་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་འདིར་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་རྀ་ལྀ་སོགས་མིག་འཛུམ་གཅིག་གི་ཡུན་ཚད་དུ་བཀླག་དགོས་པ་རྣམས་ཐུང་ངུ་དང་། ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་སོགས་མིག་འཛུམ་གཉིས་ཀྱི་ཡུན་དུ་བཀླག་དགོས་པ་རྣམས་རིང་པོ་དང། །སུམ་འཁྱོག་པླུ་ཏ་མིག་འཛུམ་གསུམ་གྱི་ཡུན་དུ་བཀླག་དགོས་པ་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་རིང་པོའོ། །ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་འཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། དེ་རྣམས་ལ་འཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པོ་རྣམས་དབྱངས་སོ། ཨ་ནས་སཱྀའི་བར་ཚན་པ་ལྔ་དང་། ཨེ་ཨཻ་དང་ཨོ་ཨཽ་བཞི་སྟེ་བཅུ་བཞི་པོ་རྣམས་ནི་དབྱངས་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་བོར་བ་ནཱ་མིའོ། དེའི་ནང་ནས་ཨ་ཐུང་བོར་བ་སྟེ་དེ་མ་གཏོགས་པའི་དབྱངས་རྣམས་ལ་ནཱ་མིའི་ཡི་གེ་ཞེས་བརྗོད་དོ། དེ་ནས་གསལ་བྱེད་ཀྱི་བརྡ་ནི། ཧ་ཡ་ཝ་ར་ལ། ཉ་ཎ་ན་ང་མ། ཛྷ་ཌྷ་དྷ་གྷ་བྷ། ཛ་ཊ་ད་ག་བ། ཁ་ཕ་ཚ་ཋ་ཐ། ཙ་ཊ་ཏ་ཀ་པ། ཤ་ཥ་ས། ཐོག་མ་དང་མཐའ་མ་དག་གིས་སོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་དག་ཐོག་མཐའི་ཡི་གེ་གཉིས་ཙམ་བརྗོད་པས་བར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་གོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དཔེར་ན། ཧ་ས་ཞེས་སྨྲས་པས་གསལ་བྱེད་ཡོངས་རྫོགས་གོ་ལ། ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་མཐར་ཧ་ས་གང་བཞག་པས་དེར་གོ་བ་ནི། ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ། ཧ་ཡ་ཝ་ར་ལ། ཉ་ཎ་ན་ང་མ། ཛྷ་ཌྷ་དྷ་གྷ་བྷ། ཛ་ཌ་ད་ག་པ་ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་ལ་ཨ་བ་སོ་སོར་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་ཞིང་ཙ་ཊ་ཏ་ཀ་པའི་ཐོག་མཐའ་གཉིས་སྨོས་པ་ཙ་པ་སོ་སོར་བསྡུ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཛྷ་ཌྷ་ངྷ་གྷ་བྷ་ལ་ཛྷ་བྷ་སོ་སོར་བསྡུ་བ་དང་། ཛ་ཌ་ད་ག་པ་ལ་ཛ་བ་སོ་སོར་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སོགས་སྡེ་ཚན་གྱི་ཐོག་མཐའི་ཡི་གེ་སྨོས་པས་བར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་གོ་བར་བྱའོ། །ཧ་ས་གསལ་བྱེད་རྣམས་སོ། །སྔར་བཤད་པའི་ཧ་ནས་སའི་བར་གྱི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ལ་ཧ་སའི་ཡི་གེ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དབྱངས་ཉམས་པ་གསལ་བྱེད་དོ། །ཧ་ས་སོ་སོར་བསྡུ་བ

【漢語翻譯】 如是說。將這些命名為相似的字母,是爲了以後容易識別它們,此外還有。短音、長音、ᱯླུ་ཏ་(pluta)區分的那些是相似的,意思是說,對於ཨ་(a)等相似的字母,如ཨ་(a)、ཨཱ་(ā)、ཨོ་(o)ཉ་(ña)等,依次有短音、長音和ᱯཱུ་ཏ་(pūta)的時長區分的三種,ཨ་(a)兩個等互相各自相似。剩下的從世間成就的,這裡講述,意思是說,量等這裡沒有直接講述的剩下的在世間和其它論典中著名和成就的,也在這裡講述。也就是ཨ་(a)、ཨི་(i)、ཨུ་(u)、ཨེ་(e)、ཨོ་(o)、རྀ་(ṛ)、ལྀ་(ḷ)等需要在一個眨眼的時間內唸誦的那些是短音,ཨཱ་(ā)、ཨཱི་(ī)、ཨཱུ་(ū)等需要在兩個眨眼的時間內唸誦的那些是長音。སུམ་འཁྱོག་པླུ་ཏ་(sum ‘khyog pluta)需要在三個眨眼的時間內唸誦的那些是非常長的。ཨེ་ཨཻ་(e ai)、ཨོ་ཨཽ་(o au)是結合的字母。那些被稱為結合的字母。這兩個是元音。從ཨ་(a)到སཱྀ་(sri)之間有五個組,ཨེ་ཨཻ་(e ai)和ཨོ་ཨཽ་(o au)四個,總共十四個是元音。ཨ་བོར་བ་ནཱ་མིའོ།(a bor ba nāmi’o)其中,ཨ་(a)短音被捨棄,除了它以外的元音都被稱為ནཱ་མིའི་(nāmi’i)字母。然後是輔音的表示:ཧ་ཡ་ཝ་ར་ལ།(ha ya va ra la)ཉ་ཎ་ན་ང་མ།(nya ṇa na nga ma)ཛྷ་ཌྷ་དྷ་གྷ་བྷ།(jha ḍha dha gha bha)ཛ་ཊ་ད་ག་བ།(ja ṭa da ga ba)ཁ་ཕ་ཚ་ཋ་ཐ།(kha pha tsha ṭha tha)ཙ་ཊ་ཏ་ཀ་པ།(tsa ṭa ta ka pa)ཤ་ཥ་ས།(sha ṣa sa)以開始和結尾等表示,意思是說,僅僅說出那些開始和結尾的兩個字母,就能理解中間的字母,例如,說ཧ་ས་(ha sa)就能理解所有的輔音。在ཨ་(a)字母等的後面放置ཧ་ས་(ha sa)所理解的是:ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ།(a i u ṛ ḷ e ai o au)ཧ་ཡ་ཝ་ར་ལ།(ha ya va ra la)ཉ་ཎ་ན་ང་མ།(nya ṇa na nga ma)ཛྷ་ཌྷ་དྷ་གྷ་བྷ།(jha ḍha dha gha bha)ཛ་ཌ་ད་ག་པ་(ja ḍa da ga pa)等之間將ཨ་(a)和བ་(ba)分別組合稱為ཨ་བ་(a ba)分別組合,ཙ་ཊ་ཏ་ཀ་པའི་(tsa ṭa ta ka pa’i)說出開始和結尾的兩個字母,ཙ་པ་(tsa pa)分別組合,同樣地,ཛྷ་ཌྷ་ངྷ་གྷ་བྷ་(jha ḍha dha gha bha)中ཛྷ་བྷ་(jha bha)分別組合,ཛ་ཌ་ད་ག་པ་(ja ḍa da ga pa)中ཛ་བ་(ja ba)分別組合等,通過說出組的開始和結尾的字母,就能理解中間的字母。ཧ་ས་(ha sa)是所有的輔音。之前所說的從ཧ་(ha)到ས་(sa)之間的輔音字母,那些被稱為ཧ་སའི་(ha sa’i)字母。元音消失的是輔音。ཧ་ས་(ha sa)分別組合。

【英語翻譯】 Thus it was said. Naming these as similar letters is for the sake of easy recognition of them later, and there are others as well. Those distinguished by short, long, and pluta are similar, meaning that for similar letters such as a, like a, ā, o, ña, etc., there are three each distinguished by short, long, and pūta durations, and two a’s, etc., are similar to each other respectively. The remaining ones accomplished from the world are explained here, meaning that the remaining ones, such as measures, which are not directly explained here but are famous and accomplished in the world and other treatises, will also be explained here. That is, a, i, u, e, o, ṛ, ḷ, etc., which need to be recited in the duration of one blink of an eye, are short, and ā, ī, ū, etc., which need to be recited in the duration of two blinks of an eye, are long. Sum ‘khyog pluta, which needs to be recited in the duration of three blinks of an eye, is very long. E ai, o au are combined letters. Those are called combined letters. These two are vowels. From a to sri, there are five groups, and e ai and o au four, totaling fourteen, which are called vowels. a bor ba nāmi’o. Among them, the short a is discarded, and vowels other than it are called nāmi’i letters. Then there is the indication of consonants: ha ya va ra la. nya ṇa na nga ma. jha ḍha dha gha bha. ja ṭa da ga ba. kha pha tsha ṭha tha. tsa ṭa ta ka pa. sha ṣa sa. Indicating with the beginning and the end, etc., means that by merely uttering the two letters of the beginning and the end, the intermediate letters can be understood, for example, by saying ha sa, all the consonants can be understood. What is understood by placing ha sa after the a letter, etc., is: a i u ṛ ḷ e ai o au. ha ya va ra la. nya ṇa na nga ma. jha ḍha dha gha bha. ja ḍa da ga pa, etc., combining a and ba separately is called combining a ba separately, and by mentioning the two letters of the beginning and the end of tsa ṭa ta ka pa’i, tsa pa is combined separately, similarly, in jha ḍha dha gha bha, jha bha is combined separately, and in ja ḍa da ga pa, ja ba is combined separately, etc., by mentioning the letters of the beginning and the end of the group, the intermediate letters can be understood. Ha sa are all the consonants. The consonant letters from ha to sa mentioned earlier are called ha sa’i letters. What disappears from vowels is consonants. Ha sa combined separately.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཡི་གེ་དབྱངས་མེད་པ་རྣམས་ལ་གསལ་བྱེད་ཅེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། །བྱ་བའི་ཆེད་དུའོ། །ཧ་ས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཏུ་ཨ་ཡིག་ཞུགས་པ་ནི་བརྗོད་བ དེ་བའི་ཆེད་དུའོ། །གང་ཞིག་ཨི་ཏ་ཀྱི་མིང་ཅན་དེ་ནི་དབྱིའོ། །རྐྱེན་དང་བྱིངས་སོགས་གང་ལའང་རྗེས་འབྲེལ་དབྱི་བ་དེ་ལ་ཨིཏ་ཀྱི་མིང་ཅན་ཟེར་ཏེ། དེ་ནི་དབྱི་བར་བྱ་བའོ། །ཡང་ཡི་གེ་མི་མཐོང་བ་ནི་ཕྱིས་པའོ། །ཡི་གེ་རྣམ་པར་འགོག་པ་ནི་དབྱེ་བ་ཙམ་མོ། གཉེན་དང་འདྲ་བ་ནི་ཨཱ་ག་མའོ། །དགྲ་དང་འདྲ་བ་ནི་ཀུན་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །དབྱངས་བར་ན་མེད་པའི་ཧ་ས་རྣམས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའོ་སྟེ། དབྱངས་བར་ན་མེད་པའི་ཧ་ས་གཉིས་དང་གསུམ་སོགས་བརྩེགས་པ་དེ་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཀུ་ཙུ་ཊུ་ཏུ་པུ་སྡེ་པ་རྣམས་སོ་སྟེ། ཀུ་ཞེས་པས་ཀ་སྡེ་གོ་བ་སོགས་ཨུ་སྲོག་ཏུ་ཞུགས་པས་རང་རང་གི་སྡེ་པའི་ཡི་གེ་ལྔ་པོ་གཟུང་བར་བྱ་བའོ། །ཨར་ཨེར་ཨོ་ནཱ་མིའི་ཡོན་ཏན་ནོ་སྟེ། ནཱ་མོའི་ཡི་གེར་བཏགས་པའི་ནང་ནས་ཨར་ཨེ་ཏ་ཨོ་རྣམས་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱའོ། །ཨཱ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཽ་འཕེལ་བའོ་སྟེ། ཨཱ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཽ་རྣམས་ལ་ནི་འཕེལ་བའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱའོ། །མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་ཊིའོ། །ཚིག་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་དེ་ལ་ཊིའི་མིང་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །མཐའ་ལས་སྔོན་མ་ཨུ་པ་དྷཱའོ། །མཐའི་གསལ་བྱེད་སྲོག་མེད་ཀྱི་སྔོན་མའི་དབྱངས་དེ་ལ་ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་བྱའོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་སོགས་མེད་པའི་ཐུང་དུ་ནི་ཡང་བའོ་ཞེས་པ་ནི། ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་དང་། རྣམ་བཅད་དང་། རྗེས་སུ་ང་རོ་རྣམས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡོད་པ་དང་རིང་པོ་རྣམས་ནི་ལྕི་བ་ཡིན་ལ། ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་དང་རྣམ་བཅད་སོགས་ཕ་རོལ་ན་མེད་པའི་ཐུང་ངུ་རྣམས་ལ་ནི་ཡང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐ་སྙད་འདི་སྡེབ་སྦྱོར་ལ་དགོས་སོ། འཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མིང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། དེ་ནས་འཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པ་དངོས་ལ་བཞི། དབྱངས་དང་། རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་དང་། གསལ་བྱེད་དང་། རྣམ་ཅད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་རོ། །དང་པོ་ནི། དབྱངས་ལ་ཨོ་ཡའོ་ཞེས་པ་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གང་རུང་ཞིག་ཡོད་པ་ལ། ཚུ་རོལ་གྱི་ཚིག་མཐའ་ལ་སོགས་པའི་ཨི་ཡིག་ནི་ཡ་རུང་འགྱུར་ཏེ། མཚོན་ན། ད་དྷི། ཨཱ་ན་ཡ་ཞེས་ལྟ་བུ་ལ། དྷའི་སྲོག་གི་ཨི་ཕྱུང་ནས་ཡང་བསྒྱུར། ཧ་ས་ལས་ར་ཧ་མ་ཡིན་པའི་ཧ་ས་རྣམས་སོ། དབྱངས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ར་དང་ཧ་ཡིག་མིན་པའི་ཧ་སའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དྷ

【漢語翻譯】 沒有元音的字母也稱為輔音。 爲了行為的緣故。 字母「哈」等之中加入元音「阿」是爲了便於發音。 凡是名為「伊塔」的,就是「益」。 在詞尾和詞根等任何部分都可以去除的,就叫做「伊塔」,那是應該去除的。 還有,看不見的字母是被刪除的。 完全阻止字母是僅僅區分。 像親戚一樣的是「阿伽瑪」。 像敵人一樣的是完全改變。 元音之間沒有「哈」字母的是完全連線,也就是說,元音之間沒有兩個或三個等疊加的「哈」字母,就叫做完全連線。 「咕、租、嘟、都、布」等組,例如「咕」表示「嘎」組,其中加入元音「烏」,因此要理解各自組的五個字母。 「阿日、埃日、奧」是名稱的功德,也就是說,在以名稱的字母命名的之中,「阿日、埃塔、奧」被稱為功德字母。 「阿、阿日、艾、奧」是增長,也就是說,「阿、阿日、艾、奧」被稱為增長字母。 詞尾的元音等是「提」。 詞尾的元音等字母被稱為具有「提」的名稱。 結尾之前的是「烏帕達」。 結尾的無生命輔音之前的元音被稱為「烏帕達」。 沒有完全連線等的短音是輕音,也就是說,完全連線、分音和隨後的鼻音等存在於彼處以及長音是重音,而沒有完全連線和分音等的短音被稱為輕音,這個術語在組合中是需要的。 這是連線字母名稱的詳細解釋。 接下來,連線的儀軌分為四種:元音、自然存在、輔音和所有種類的連線。 第一種是,對於元音,當說「奧、堯」時,如果彼處存在任何元音字母,那麼此處的詞尾等的「伊」字母會變成「亞」,例如「達迪,阿納亞」等,取出「達」的元音「伊」並將其轉換為「亞」。 除了「拉」和「哈」之外的「哈」字母。 從元音開始,彼處的不是「拉」和「哈」字母的「哈」字母在彼處會變成兩個,達

【英語翻譯】 Letters without vowels are also called consonants. It is for the sake of action. The inclusion of the letter ‘A’ in the life of letters like ‘Ha’ is for the sake of easy pronunciation. Whatever is named ‘Ita’ is ‘Yi’. Whatever can be removed in suffixes and roots etc. is called ‘Ita’, that is to be removed. Also, the invisible letter is deleted. Completely blocking the letter is just differentiation. That which is like a relative is ‘Agama’. That which is like an enemy is complete transformation. ‘Ha’ letters without vowels in between are completely joined, that is, two or three etc. stacked ‘Ha’ letters without vowels in between are called complete joining. ‘Ku, tsu, tu, tu, pu’ are the divisions, that is, ‘Ku’ means the ‘Ka’ division, etc. By including the vowel ‘U’, the five letters of each division are to be taken. ‘Ar, Er, O’ are the qualities of names, that is, among those named with the letters of names, ‘Ar, Eta, O’ are called quality letters. ‘A, Ar, Ai, Au’ are increments, that is, ‘A, Ar, Ai, Au’ are called increment letters. The final vowel etc. is ‘Ti’. The final vowel etc. letter is called having the name ‘Ti’. The one before the end is ‘Upadha’. The vowel before the final consonant without life is called ‘Upadha’. That which is short without complete joining etc. is light, that is, complete joining, separation, and subsequent nasal sounds etc. existing there and long sounds are heavy, while short sounds without complete joining and separation etc. are called light, this term is needed for composition. This is a detailed explanation of the names of connecting letters. Next, the ritual of connection is explained in four parts: vowels, natural existence, consonants, and the connection of all kinds. The first is, for vowels, when saying ‘O, Yao’, if any vowel letter exists there, then the ‘I’ letter of the end of the word etc. here will become ‘Ya’, for example, like ‘Dadhi, Anaya’ etc., taking out the vowel ‘I’ of ‘Dha’ and transforming it into ‘Ya’. ‘Ha’ letters other than ‘Ra’ and ‘Ha’. Starting from vowels, the ‘Ha’ letter there that is not the letters ‘Ra’ and ‘Ha’ will become two there, Dha

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིག་གཉིས། ཛྷ་བྷ་ལ་ཛ་བ་རྣམས་སོ། ཚུ་རོལ་ཛྷ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཛྷ་བྷ་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལ་ཛ་བ་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཡི་གེར་འགྱུར་ཏེ། དྷ་ཡིག་གོང་མ་སྡེ་བ་གཅིག་པའི་གྲངས་མཚུངས་པའི་ད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར། དབྱངས་ཀྱིས་དམན་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་རོ། ཚུ་རོལ་གྱི་ཧ་ས་དབྱངས་མེད་རྣམས་ནི་ཕ་རོལ་དབྱངས་སམ། ཧ་ས་དབྱངས་ལྡན་གང་ཡོད་པ་དེ་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་ཏེ། རིམ་པར་དྲངས་པས་དདྡྷྱ་ན་ཡ་ཞེས་ལོངས་ཤིག་ཞེས་པ་གྲུབ། གཽ་རི་ཨ་ཏྲཿ ཞེས་པ་བཞག །དེ་ལ་ར་ཡིག་གཉིས་སུ་མི་འགྱུར་བས། ཨི་ཡར་བསྒྱུར། ར་ལས་ཡ་ཡང་གཉིས་སོ། དབྱངས་སྔོན་དུ་ཡོད་པའི་ར་ཡིག་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡ་ཡང་གཉིས་སུ་འགྱུར་བས། ཡ་གཉིས། རིམ་པར་དྲངས་ནས་ར་ཡིག་དེའི་སྟེང་བྲིས་པས། གཽ་རཡཡ་ཏྲཿདཀར་མོ་འདིར་ན་ཧི། ན་ཧྱ་འདིར་མེད་ཏྲཿ་དེ་གཞན་འགའ་ལའང་སྦྱོར། ཨུ་ཝའོ། དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ། ཚུ་རོལ་གྱི་ཨུ་ནི་ཝ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། མདྷྱུཿལ། མརྫ་སྦྲང་རྩི་འདིར་ཏྲཿ རྀ་རའོ། དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཚུ་རོལ་གྱི་རྀ་ཡིག་ནི་ར་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། པི་ཏྲྀ་སརྦ་ཞེས་པ་ལ་པི་ཏྲ་རྠཿ ཕའི་དོན་ལྀ་ལའོ། དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཚུ་རོལ་གྱི་ལི་ནི་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ལྀ། ཨ་ནུ་བྷནྡྷ༔ ལ་ནུ་བྷནྡྷ། ལ་རྗཾས་འབྲེལ། ཨེ་ཨ་ཡའོ། དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཚུ་རོལ་གྱི་ཨེ་ནི་ཨ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ནེ་ཨ་ནཾ་ན་ཡ་འདྲེན་བྱེད་ནཾ། ཨོ་ཨ་ཝའོ། དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཨོ་ནི་ཨ་ཝ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། བྷོ་ཨ་ཏི། བྷ་བ་དངོས་པོ་ཏི། གོ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཨཀྵཿ ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན་བར་དུ། ཨ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨ་ཨིག་ཨཱ་ག་མ་སྟེ་ཨ་ཡིག་གློ་བུར་བྱིན་པས། གོ ཨཀྵཿ ག་བཱཀྵཿ གོ །ཨིནྟྲཿ ག་བ་ལང་དབང་པོ་བེནྟྲ ཿགོ །ཨ་ཛ་ནཾ། ག་བཱ་ཛི་བ་ལང་ལྤགས་པ་ནཾ། ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཡོད་ཀྱང་། དོན་འདྲ་བ་ནི། སྭ། ཨཱི་རི་ཎཱི། སྭཻ་རི་རང་འདོད་མ་ཎཱི། པྲ། ཨཱུརྡྷཿ བྲཽ་བརྟན་པརྡྷཿ ཨ་ཀྵ། ཨཱུ་ཧོ་ཎཱི། ཨཀྵོ་ཧི་ཎཱི། གསལ་བྱེད་ལ་དབྱངས་འཚམས་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་ནོ་སྟེ། གསལ་བྱེད་ཕ་རོལ་ཏུ་གནས་པ་ལ་ཚུ་རོལ་གྱི་དབྱངས་དེར་འཚམས་སྦྱོར་བ་མིན་ནོ། ཕ་རོལ་ཡ་ཡིག་ལ་དབྱངས་དང་འདྲ་བ་བྱད་པ་ཡང་ཡོད་དེ། གོ །ཡུ་ཏེཿ ལག་བྱུ་རྒྱངས་གྲགས་གཉིས་ཏིཿ ཞེས་པའོ། ཨཻ་ཨཱ་ཡའོ། དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཚུལ་རོལ་ཨཻ་ཡིག་ནི་ཨཱ་ཡ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ནཻ། ཨ་ཀཿནཱ་ཡ་འདྲེན་བྱེད་ཀཿ ཨོ་ཨ་ཝའོ། དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཚུ་རོལ་ཨཽ་ཡིག་ནི་ཨཱ་ཡིག་ནི་ཨཱ་ཝ་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཏཽ། ཨིཧ། ད

【漢語翻譯】 有兩個字母:ཛྷ、བྷ་、ལ་、ཛ་、བ་。此處的ཛྷ字母等同於彼處的ཛ་བ་字母。དྷ字母與同組的ད་字母數量相等。元音不足之處,在彼處正確地連線。此處的無元音的ཧ་ས་字母,與彼處的元音或有元音的ཧ་ས་字母正確連線。依次引導,成就了「དདྡྷྱ་ན་ཡ་ཞེས་ལོངས་ཤིག་ཞེས་པ」這句話。放置「གཽ་རི་ཨ་ཏྲཿ」。它不會變成兩個ར་字母,所以轉換成ཨི་ཡར。ར་之後還有兩個ཡ་。如果元音在ར་字母之前,那麼在彼處會變成兩個ཡ་。兩個ཡ་。依次引導,寫在ར་字母之上。གཽ་རཡཡ་ཏྲཿ,白色的在這裡,ན་ཧི。ན་ཧྱ་不在這裡,ཏྲཿ,它也可以用於其他地方。ཨུ་ཝའོ。在彼處的元音。此處的ཨུ་變成ཝ་字母。མདྷྱུཿལ། མརྫ་蜂蜜在這裡,ཏྲཿ。རྀ་རའོ。在彼處的元音。此處的རྀ་字母變成ར་字母。པི་ཏྲྀ་སརྦ་變成པི་ཏྲ་རྠཿ,父親的意義。ལྀ་ལའོ。在彼處的元音。此處的ལི་變成ཡིག་字母。ལྀ། ཨ་ནུ་བྷནྡྷ༔ 變成ནུ་བྷནྡྷ。ལ་與རྗཾས་相關。ཨེ་ཨ་ཡའོ。在彼處的元音。此處的ཨེ་變成ཨ་。ནེ་ཨ་ནཾ་變成ན་ཡ་引導者ནཾ。ཨོ་ཨ་ཝའོ。在彼處的元音。ཨོ་變成ཨ་ཝ་。བྷོ་ཨ་ཏི། བྷ་བ་事物ཏི。如果在గోళ等之後出現ཨཀྵཿ等,那麼在中間,ཨ་字母應該被說成是ཨཱ་ག་མ་。ཨ་ཨིག་ཨཱ་ག་མ་,即突然給予ཨ་字母。གོ ཨཀྵཿ 變成ག་བཱཀྵཿ。གོ །ཨིནྟྲཿ 變成ག་བ་牛王བེནྟྲཿ。གོ །ཨ་ཛ་ནཾ། 變成ག་བཱ་ཛི་牛皮ནཾ。雖然有些許差異,但意義相同。སྭ། ཨཱི་རི་ཎཱི། 變成སྭཻ་རི་自願者ཎཱི། པྲ། ཨཱུརྡྷཿ 變成བྲཽ་堅固的རྡྷཿ。ཨ་ཀྵ། ཨཱུ་ཧོ་ཎཱི། 變成ཨཀྵོ་ཧི་ཎཱི། 輔音不與元音相協調。位於輔音之後的元音不協調。彼處的ཡ་字母也有與元音相似的形狀。གོ །ཡུ་ཏེཿ 手臂伸展和聲音兩者,ཏིཿ。ཨཻ་ཨཱ་ཡའོ。在彼處的元音。此處的ཨཻ་字母變成ཨཱ་ཡ་。ནཻ། ཨ་ཀཿ變成ནཱ་ཡ་引導者ཀཿ。ཨོ་ཨ་ཝའོ。在彼處的元音。此處的ཨཽ་字母變成ཨཱ་字母變成ཨཱ་ཝ་。ཏཽ། ཨིཧ།

【英語翻譯】 There are two letters: ཛྷ, བྷ་, ལ་, ཛ་, བ་. The letter ཛྷ here is equivalent to the letter ཛ་བ་ there. The letter དྷ is equal in number to the letter ད་ of the same group. Where vowels are lacking, they are correctly connected there. The vowel-less ཧ་ས་ letters here are correctly connected to the vowels or vowel-containing ཧ་ས་ letters there. By guiding in sequence, the sentence “དདྡྷྱ་ན་ཡ་ཞེས་ལོངས་ཤིག་ཞེས་པ” is accomplished. Place “གཽ་རི་ཨ་ཏྲཿ”. It will not become two ར་ letters, so it is converted to ཨི་ཡར. After ར་, there are also two ཡ་. If a vowel is before the ར་ letter, then it will become two ཡ་ there. Two ཡ་. Guiding in sequence, it is written above the ར་ letter. གཽ་རཡཡ་ཏྲཿ, the white one is here, ན་ཧི. ན་ཧྱ་ is not here, ཏྲཿ, it can also be used elsewhere. ཨུ་ཝའོ. The vowel at that place. The ཨུ་ here becomes the letter ཝ་. མདྷྱུཿལ། མརྫ་ honey is here, ཏྲཿ. རྀ་རའོ. The vowel at that place. The རྀ་ letter here becomes the ར་ letter. པི་ཏྲྀ་སརྦ་ becomes པི་ཏྲ་རྠཿ, the meaning of father. ལྀ་ལའོ. The vowel at that place. The ལི་ here becomes the letter ཡིག་. ལྀ། ཨ་ནུ་བྷནྡྷ༔ becomes ནུ་བྷནྡྷ. ལ་ is related to རྗཾས་. ཨེ་ཨ་ཡའོ. The vowel at that place. The ཨེ་ here becomes ཨ་. ནེ་ཨ་ནཾ་ becomes ན་ཡ་ guide ནཾ. ཨོ་ཨ་ཝའོ. The vowel at that place. ཨོ་ becomes ཨ་ཝ་. བྷོ་ཨ་ཏི། བྷ་བ་ things ཏི. If ཨཀྵཿ etc. appear after గోళ etc., then in the middle, the letter ཨ་ should be said to be ཨཱ་ག་མ་. ཨ་ཨིག་ཨཱ་ག་མ་, that is, the letter ཨ་ is suddenly given. གོ ཨཀྵཿ becomes ག་བཱཀྵཿ. གོ །ཨིནྟྲཿ becomes ག་བ་ bull king བེནྟྲཿ. གོ །ཨ་ཛ་ནཾ། becomes ག་བཱ་ཛི་ cowhide ནཾ. Although there are some differences, the meaning is the same. སྭ། ཨཱི་རི་ཎཱི། becomes སྭཻ་རི་ volunteer ཎཱི། པྲ། ཨཱུརྡྷཿ becomes བྲཽ་ firm རྡྷཿ. ཨ་ཀྵ། ཨཱུ་ཧོ་ཎཱི། becomes ཨཀྵོ་ཧི་ཎཱི། Consonants are not coordinated with vowels. Vowels located after consonants are not coordinated. The letter ཡ་ at that place also has a shape similar to vowels. གོ །ཡུ་ཏེཿ arm extension and sound both, ཏིཿ. ཨཻ་ཨཱ་ཡའོ. The vowel at that place. The letter ཨཻ་ here becomes ཨཱ་ཡ་. ནཻ། ཨ་ཀཿ becomes ནཱ་ཡ་ guide ཀཿ. ཨོ་ཨ་ཝའོ. The vowel at that place. The letter ཨཽ་ here becomes the letter ཨཱ་ becomes ཨཱ་ཝ་. ཏཽ། ཨིཧ།

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་དེ་དག་འདི་བི་ཧ། ཚིག་མཐའི་ཡ་ཝ་དག་ཡང་ན་དབྱིའོ། །ས་མ་ལྟ་བུའི་ཚིག་མཐའི་ཨ་ཡ་སོགས་ཀྱི་ཡ་དང་ཝ་ནི་ཡང་ན་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཏེ་ཨཱ་ག་ཏཿཏ་ཨཱ་ག་ཏཱཿ ཏ་ཨཱ་ག་ཏཱཿ ཏ་དེ་རྣམས་ཆུར་ཤོལ་ཡཱ་གེ་ཏཱཿ ཏ་སྨེ། ཨཱ་ས་ནཾ། ཏསྨཱ་ཨཱ་ས་ནཾཿ ཏསྨཱ་ཡཱ་ས་ཁྱོད་ལ་གདད་ནཾ། བཊོ། ཨི་ཧ། བཊ་ཨི་མཁས་པ་འདི་ཧ། པ་ཊ་བི་ཧ། ཨ་སོ། །ཨིནྟྲཿ ཨ་འདིར་ནྭ་དྭ་ར་འཕྲོསཱ་ཨི་སྟམ་སཱ་བིནྡྲཿ་སྦྱིར་བཏང་ཕྱིས་པ་ལ་སླར་འཚམས་མི་སྦྱོར་ཡང་། སྡེབ་སྦྱོར་གྱིས་སླར་འཚམས་སྦྱོར་པ་ཡོད་དེ། ཧེ་ས་ཁེ། ཨི་ཏི། ཧེ་ས་ཁེ་ཧི་ཀྱི་གྲོགས་པོ་ཨེ་ཏ་ཨོ་ཏ་དག་ལས་ཨ་ཏའོ། ཚིག་མཐར་གནས་པའི་ཨེ་དང་ཨོ་ལས་ཕ་རོལ་ཨ་ཡིག་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཏེ། ཨ་ཏྲཿ ཏེ་྅ཏྲཿ དེ་རྣམསའདིར པ་ཊོ། ཨ་ཏྲཿ མཁས་པ་འདིར་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་འདུས་པ་ལ་རིང་པོའོ། འདྲ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་དང་འདུས་པ་ལས་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ། ཤྲདྡྷ། ཨ་ཏྲཿ། ཤྲདྡྷ་ཏྲཿ དད་ཅན་འདིར་ད་དྷི། ཨི་ཧ། ད་དྷཱི་ཧ་སོགས་སོ། ཡང་སྤྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་བྱེ་བྲག་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ནི། ཨ་ཨི་ལ་ཨེའོ། ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ཨི་དང་འདུས་པ་ལ་ཨེ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་བ། ཨི་དཾ། ཏ་བེ་དཾ་ཁྱོད་ཀྱི་འདི་ལ་མ་མ། ཨི་ཏཾ། མ་མེ་བདག་གི་འདི་ལ་དཾ། ཨཱི་ཥཱ་སོགས་ཕ་རོལ་ལ། ཧ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཨི་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཧ་ལ། ཨཱི་ཥཱ། ཧ་ལཱི་ཥཱ་ཐོང་གཤོལ། ལཱཾ་ག་ལ། ཨཱི་ཥ། ལཱཾ་ག་གཤོལ་དང་གཤོལ་མདའ་ལཱི་ཥ། མ་ནས། ཨཱི་ཥཱམ་ན་སཱི་ཥཱ། མ་ཡིད་ལ་ཤར་ནཱི་ཥཱ། ཨ་དྱ། ཨོཾ། ཨ་དྱོཾ་དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས། ཨུ་ལ་ཨོའོ། ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ཨུ་དང་འདུས་པས་ཨོ་རུ་འགྱུར་ཏ། གཾ་ག། ཨུ་ད་ཀ། གཾ་གོ་གཾ་གཱའི་ཆུ་ད་གཾ། རྀ་ཨ་རའོ། ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་རྀ་ཡིག་དང་འདུས་པ་ལས་ཨར་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་བ། རྀདྡྷིཿཏ་ཁྱོད་ཀྱི་འབྱོར་པ་བདྡྷིཿ། མ་མ། རྀ་དྡྷིཿ དག་གི་འབྱོར་པ་མ་མརྡྡྷིཿ ལ་ལར་ཨཱར་དུའོ། ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་རྀ་ཡིག་དང་འདུས་པ་ལ་ལར་ཨཱར་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྀ་ཎ། རྀ་ཎཾ། རི་ཎཱ་རྞཾ་བུ་ལོན་གྱུ་བུ་ལོན། པྲ། ར་ཎཾ། རབ་ཏུ་བུ་ལོན་པྲཱ་རྞ། ཤཱི་ཏ། རྀ་ཏཿ། ཤཱི་ཏཱ་རྟཿ དུཿ ཁ། རི་ཏ། དུཿ སྡུག་བསྔལ་སངས་སོ་ཁཱ་རྟཿལྀ་ཨ་ལའོ། ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ལྀ། དང་འདུས་པ་ལ་ཨལ་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་ག་ལྀ་ཀཱ་རཿ ཏ་བལྐཱ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྀ་ཡིག་རཿ ར་དང་ལ་གཉིས་སྐབས་འགར་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་རང་བཤད་དེ། པར་། ཨཾ་ཀཿ པ་ལྱ་ཀཿམལ་སྟན། པཪྻཾ་ཀཿ ཧོ་ཏྲྀ། ལྀ་ཀཱ་སྦྱིན་བསྲེག་མཁན་གྱི་ལྀ་ཡིག་རཿ། ཧོ་ཧླྀ་ཀཱ

【漢語翻譯】 那些是此處的བི་ཧ། 詞尾的ཡ་ཝ་等,或者變為དབྱིའོ。 如同ས་མ་之類的詞尾的ཨ་ཡ་等的ཡ་和ཝ,則變為དབྱི་。 如:ཏེ་ཨཱ་ག་ཏཿ,ཏ་ཨཱ་ག་ཏཱཿ,ཏ་ཨཱ་ག་ཏཱཿ,ཏ་那些沉入水中,ཡཱ་གེ་ཏཱཿ,ཏ་སྨེ། ཨཱ་ས་ནཾ། ཏསྨཱ་ཨཱ་ས་ནཾཿ,ཏསྨཱ་ཡཱ་ས་給予你,བཊོ། ཨི་ཧ། བཊ་ཨི་智者在此,པ་ཊ་བི་ཧ། ཨ་སོ། །ཨིནྟྲཿ,ཨ་在此處,ནྭ་དྭ་ར་འཕྲོསཱ་ཨི་སྟམ་སཱ་བིནྡྲཿ。 一般來說,給予之後不再重新連線,但通過組合可以重新連線。 ཧེ་ས་ཁེ། ཨི་ཏི། ཧེ་ས་ཁེ་ฮི་的朋友,ཨེ་ཏ་ཨོ་ཏ་等變為ཨ་ཏའོ。 位於詞尾的ཨེ་和ཨོ་之後的ཨ་字要去除。 如:ཏེ། ཨ་ཏྲཿ,ཏེ་྅ཏྲཿ,那些在此。 པ་ཊོ། ཨ་ཏྲཿ,智者在此,相似的字母組合在一起會變長。 相似的字母后面的相似字母組合在一起會變長。 ཤྲདྡྷ། ཨ་ཏྲཿ། ཤྲདྡྷ་ཏྲཿ,信徒在此,ད་དྷི། ཨི་ཧ། ད་དྷཱི་ཧ་等等。 一般來說是那樣,但特殊情況下有力量的是:ཨ་和ཨི་變為ཨེའོ。 ཨ་字與後面的ཨི་組合會變成ཨེ་字。 如:ཏ་བ། ཨི་དཾ། ཏ་བེ་དཾ་你的這個,མ་མ། ཨི་ཏཾ། མ་མེ་我的這個。 ཨཱི་ཥཱ་等後面的,ཧ་ལ་等中的ཨི་要去除。 如:ཧ་ལ། ཨཱི་ཥཱ། ཧ་ལཱི་ཥཱ་犁。 ལཱཾ་ག་ལ། ཨཱི་ཥ། ལཱཾ་ག་犁和犁柄ལཱི་ཥ། མ་ནས། ཨཱི་ཥཱམ་ན་སཱི་ཥཱ། མ་心中顯現,ནཱི་ཥཱ། ཨ་དྱ། ཨོཾ། ཨ་དྱོཾ་今天吉祥。 ཨུ་和ཨ་變為ཨོའོ。 ཨ་字與後面的ཨུ་組合會變成ཨོ་。 གཾ་ག། ཨུ་ད་ཀ། གཾ་གོ་གཾ་གཱའི་ཆུ་ད་གཾ། རྀ་和ཨ་變為ཨརའོ。 ཨ་字與後面的རྀ་字組合會變成ཨར་。 ཏ་བ། རྀདྡྷིཿཏ་你的財富བདྡྷིཿ。 མ་མ། རྀ་དྡྷིཿ 我的財富མ་མརྡྡྷིཿ。 有時會變成ཨཱར。 ཨ་字與後面的རྀ་字組合,有時會變成ཨཱར。 རྀ་ཎ། རྀ་ཎཾ། རི་ཎཱ་རྞཾ་債務,པྲ། ར་ཎཾ། 徹底的債務པྲཱ་རྞ། ཤཱི་ཏ། རྀ་ཏཿ། ཤཱི་ཏཱ་རྟཿ དུཿ ཁ། རི་ཏ། དུཿ 痛苦消失了ཁཱ་རྟཿ,ལྀ་和ཨ་變為ཨལའོ。 ཨ་字與後面的ལྀ། 組合會變成ཨལ。 ཏ་ག་ལྀ་ཀཱ་རཿ ཏ་བལྐཱ་你的ལྀ་字རཿ。 ར་和ལ་兩個字母有時會像相似的字母一樣自述。 པར་། ཨཾ་ཀཿ པ་ལྱ་ཀཿ床墊。 པཪྻཾ་ཀཿ ཧོ་ཏྲྀ། ལྀ་ཀཱ་祭祀者的ལྀ་字རཿ。 ཧོ་ཧླྀ་ཀཱ

【英語翻譯】 Those are this biha. The ya and wa at the end of words, or become dbyi’o. Like the ya and wa of a-ya etc. at the end of words like sama, then become dbyi. For example: te a-gataḥ, ta a-gatāḥ, ta a-gatāḥ, ta those sink into the water, yā-ge-tāḥ, ta-sme. Ā-sanaṃ. Tasmā ā-sanaṃḥ, tasmā yāsa give to you, baṭo. I-ha. Baṭa-i wise man here, paṭa-biha. A-so. Indraḥ, a here, nva-dvāra-phrosā-i-stamsa-vindraḥ. Generally speaking, after giving, it is no longer reconnected, but through combination it can be reconnected. He-sa-khe. I-ti. He-sa-khe hi’s friend, e-ta o-ta etc. become a-ta’o. The a letter after e and o at the end of words should be removed. For example: te. A-traḥ, te’traḥ, those are here. Paṭo. A-traḥ, the wise are here, similar letters combined together will become long. Similar letters combined with similar letters behind them will become long. Śrad-dha. A-traḥ. Śrad-dha-traḥ, believers are here, da-dhi. I-ha. Da-dhī-ha etc. Generally speaking, it is like that, but in special cases, the powerful ones are: a and i become e’o. The a letter combined with the i behind it will become the e letter. For example: ta-ba. I-daṃ. Ta-be-daṃ your this, ma-ma. I-taṃ. Ma-me my this. Ā-ṣā etc. behind, the i in ha-la etc. should be removed. For example: ha-la. Ā-ṣā. Ha-lī-ṣā plow. Lāṃ-ga-la. Ā-ṣa. Lāṃ-ga plow and plow handle lī-ṣa. Ma-nas. Ā-ṣā-ma-na-sī-ṣā. Ma appears in the heart, nī-ṣā. A-dya. Oṃ. A-dyoṃ today is auspicious. U and a become o’o. The a letter combined with the u behind it will become o. Gaṃ-ga. U-da-ka. Gaṃ-go gaṃ-gā’i chu-da-gaṃ. Ṛ and a become ara’o. The a letter combined with the ṛ letter behind it will become ar. Ta-ba. Ṛd-dhiḥ ta your wealth bd-dhiḥ. Ma-ma. Ṛ-ddhiḥ my wealth ma-mard-dhiḥ. Sometimes it becomes ār. The a letter combined with the ṛ letter behind it, sometimes it becomes ār. Ṛ-ṇa. Ṛ-ṇaṃ. Ri-ṇā-rṇaṃ debt, pra. Ra-ṇaṃ. Thorough debt prā-rṇa. Śī-ta. Ṛ-taḥ. Śī-tā-rtaḥ Duḥ-kha. Ri-ta. Duḥ suffering disappeared khā-rtaḥ, Ḷ and a become ala’o. The a letter combined with the ḷ behind it will become al. Ta-ga-ḷ-kāraḥ ta-bal-kā your ḷ letter raḥ. The two letters ra and la sometimes describe themselves like similar letters. Par. Aṃ-kaḥ pa-lya-kaḥ mattress. Par-yaṃ-kaḥ ho-tṛ. Ḷ-kā of the sacrificer ḷ letter raḥ. Ho-hḷ-kā

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་རཿ ཨེ་དང་ཨཻ་ལ་ཨཻ་འོ། ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ཨེ་དང་ཨཻ་ཡིག་གང་རུང་དང་འདུས་པ་ཨཻ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་བ།་ཨཻ་ཥཱ་ཏ་བཻ་ཁྱོད་ཀྱི་འདིར་ཥཱ། ཏ་བ། ཨཻ་ཤྭ་ཪྱ། ཏ་བཻ་ཤྭ་ཪྱཾ་ཁྱོད་ནི་དབང་ཕྱུག། ཨོ་དང་ཨཽ་ལ་ཨཽ་འོ། ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ཨོ་དང་ཨཽ་ཡིག་གང་རུང་དང་འདུས་པ་ལ་ཨཽ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་བ། ཨོ་བཽ་ད་ཁྱོད་ཀྱི་ཟླ་བ་ནི། ཏ་བ། ཨཽ་ནཏྟྱཾ། ཏ་བཽ་ཁྱོད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནཏྟྱཾ། ཨོ་ཥྛ་དང་ཨོ་ཏུའི་ཨོ་ཡང་ནའོ། ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ཨོ་ཥྛ་དང་ཨོ་ཏུ་ཚིག་སྡུད་ཅན་དང་འདུས་པ་ལ་ཡང་ཁྱོད་ནི་ན་ཨོ་རུ་འགྱུར་ཏེ། བི་མྤ། སེམས་པའི་ན་བིམྤཽཥྛ། སྠུ་ལ། ཨོ་ཏུཿ སྠུ་བྱི་ལ་སྦོམ་པ་ལོ་ཏུཿ ཞེས་སོགས་ཏེ། དབྱངས་འཚམས་སྦྱོར་རོ། ༧། གཉིས་པ་དམིགས་བསལ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཨ་མཱི་ལས་མི་ཡོན་ནོ་ཞེས་པ་ནི། ཨ་ངས་འགྱུར་པའི་ཨ་མཱི་ཞེས་པ་ཆུ་ལ་འཚམས་སྦྱོར་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཨ་མཱི་ཨ་ཉི་མ་འདི་རྣམས་དི་ཏྱ་ནི་འཚམས་སྦྱོར་མི་ཐོབ་པས་དེ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ལྟ་བུའོ། ཨཱི་ཨཱུ་ཨེ་གཉིས་ཉིད་ལས་སོ། མཎཱི་པ་ལ་སོགས་པ་པོར་བའི་ཚིག་མཐའི་ཨཱི་དང་ཨཱུ་དང་ཨེ་ཡིག་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ལ་འཇུག་བཞིན་པ་དེ་ཡང་འཚམས་སྦྱོར་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཨགྷཱ་མེ་དག་འདིར་ཨ་ཏྲཿ པ་ཊཱུ་མཁས་པ་ངག་འདིར་། མ་ལ་ཨཱ་ན་ཡ་ཕྲེང་བ་དག་ལོངས་ཤིགཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། མ་ཎཱི་བ་སོགས་ནི། མ་ཎཱི། ཨི་བ། མ་ཎཱི་བ་ནོར་བུ་འདྲ་བ་། རོ་ད་སཱི་གནམ་ས་འདི་བ། དམྦ་ཏ། ཨི་བ། དམྦ་ཏཱི་བ། ཛཱ་ཡ་པ་ཏི། ཨི་བ། ཨི་བ། ཛཱ་ཡཱ་བ་ཏཱི་ཁྱོ་ཤུ་འདིར་བ། མཱ་ཡཱ་པ་ཏི། ཨི་བ། མཱ་ཡཱ་པ་ཏཱི་འབྱར་བའི་བདག་པོ་འདི་པའོ། ཨ་ཨོ་ནི་ནི་པཱ་ཏའོ། ཨ་ཡིག་དང་ཨོ་ཡིག་ནི་པཱ་ཏ་རྣམས་དང་དབྱངས་གཅིག་པུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་འཚམས་སྦྱོར་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཨ་ཨེ་ཝཾ་མ་ནྱ་ཁྱོད་འདི་ལྟར་བསམ་ཁྱོ་ཤུ་འདིར་ནོ་ཨ་སྠ་ཏ་བྱཾ་འདིར་མ་སྡོང་ཨ་ཨ་སེ་ཧི་ད་ཚུར་ཤོག །ཨི་ཨི་ནྡྲ་པ་ཤྱ་འདི་དབང་པོ་བལྟོས་ཨུ་ཨུ་ཏྟི་ཥྛ་ཕ་གི་སོངས། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། བླུ་ཏའོ་བླུ་ཏ་ལས་ཀྱང་འཚམས་སྦྱོར་མི་ཐོབ་སྟེ། ཧེ་དེ་བཱ་དཱ་ཨེ་ཀྱེ་ལྷས་བྱིན་ཚུར་ཤོག་ཧི། རྒྱང་རིང་པོར་འབོད་པའི་ཊི་ལ་པླུ་ཏའོ། ཞེས་པ་ནི། རྒྱང་རིང་པོར་འབོད་པ་དང་། སྐད་གསངས་མཐོན་པོར་ཀློག་པ་དང་། ངུ་བ་དང་། གླུ་ལེན་པ་སོགས་ཀྱི་ཊི་ལ་པླུ་ཏ་ཐོབ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་འཚམས་སྦྱོར་རོ། ༧། གསུམ་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་འཚམས་སྦྱོར་ལ། ཙ་པ་ལས་ཨ་བ་ལ་ཛ་པའོ་ཞ

【漢語翻譯】 རཿ ཨེ་和ཨཻ་是ཨཻ་。字母ཨ་與後面的字母ཨེ་和ཨཻ་結合時變成字母ཨཻ་。ཏ་བ།་ཨཻ་ཥཱ་ཏ་བཻ་你的這裡ཥཱ。ཏ་བ། ཨཻ་ཤྭ་ཪྱ། ཏ་བཻ་ཤྭ་ཪྱཾ་你是自在。ཨོ་和ཨཽ་是ཨཽ་。字母ཨ་與後面的字母ཨོ་和ཨཽ་結合時變成字母ཨཽ་。ཏ་བ། ཨོ་བཽ་ད་你的月亮是。ཏ་བ། ཨཽ་ནཏྟྱཾ། ཏ་བཽ་你的自在ནཏྟྱཾ。ཨོ་ཥྛ་和ཨོ་ཏུའི་的ཨོ་也是ནའོ。字母ཨ་與後面的帶有詞綴ཨོ་ཥྛ་和ཨོ་ཏུ་結合時,你也變成ན་ཨོ་。བི་མྤ། 心識的ན་བིམྤཽཥྛ། སྠུ་ལ། ཨོ་ཏུཿ 粗大的ལོ་ཏུཿ 等等。這是元音的結合。7. 第二,將要解釋那些以特殊方式存在的差別。所謂「不從ཨ་མཱི་變化」是指,所謂的ཨ་ངས་變化的ཨ་མཱི་,與水結合是不允許的。ཨ་མཱི་ཨ་ཉི་མ་這些དི་ཏྱ་是不允許結合的,所以就像它們自身存在一樣。從ཨཱི་ཨཱུ་ཨེ་二者本身也是如此。མཎཱི་པ་等詞的詞尾的ཨཱི་和ཨཱུ་和ཨེ་這兩個字母在使用時也是不允許結合的。ཨགྷཱ་མེ་這些在這裡ཨ་ཏྲཿ。པ་ཊཱུ་智者在這裡說話。མ་ལ་ཨཱ་ན་ཡ་拿來花環。等等。མ་ཎཱི་བ་等是:མ་ཎཱི། ཨི་བ། མ་ཎཱི་བ་像珍寶一樣。རོ་ད་སཱི་天地這裡。དམྦ་ཏ། ཨི་བ། དམྦ་ཏཱི་བ། ཛཱ་ཡ་པ་ཏི། ཨི་བ། ཨི་བ། ཛཱ་ཡཱ་བ་ཏཱི་丈夫在這裡。མཱ་ཡཱ་པ་ཏི། ཨི་བ། མཱ་ཡཱ་པ་ཏཱི་幻化的主人在這裡。ཨ་ཨོ་是尼帕塔。字母ཨ་和字母ཨོ་與那些作為語氣詞的詞以及單獨的元音結合也是不允許的。ཨ་ཨེ་ཝཾ་མ་ནྱ་你這樣想。丈夫在這裡ནོ་ཨ་སྠ་ཏ་བྱཾ་在這裡不是樹。ཨ་ཨ་སེ་ཧི་ད་過來。ཨི་ཨི་ནྡྲ་པ་ཤྱ་看這裡,因陀羅。ཨུ་ཨུ་ཏྟི་ཥྛ་去那邊。等等。從長音(བླུ་ཏའོ་བླུ་ཏ་)也不允許結合。ཧེ་དེ་བཱ་དཱ་ཨེ་喂,天授,過來。在遠處呼喚時使用長音(ཊི་ལ་པླུ་ཏའོ)。也就是說,在遠處呼喚、高聲朗讀、哭泣和唱歌等情況下,可以使用長音(ཊི་ལ་པླུ་ཏ་)。這些是以其自身方式存在的結合。7. 第三,關於輔音的結合。從ཙ་པ་到ཨ་བ་ལ་ཛ་པའོ་ཞ

【英語翻譯】 raḥ e and ai are ai. The letter a combined with either e or ai becomes the letter ai. tava. aiṣā tava here ṣā. tava. aiśvarya. tava aiśvaryaṃ you are powerful. o and au are au. The letter a combined with either o or au becomes the letter au. tava. o bo da your moon is. tava. aunattyaṃ. tava your power nattyaṃ. The o of oṣṭha and otu is also nao. The letter a combined with words ending in oṣṭha and otu also becomes na o. bimpa. Of the mind na bimpoṣṭha. sthula. otuḥ sthu byi la stout lotuḥ etc. This is vowel combination. 7. Second, the distinctions of those that exist in a specifically inherent way will be explained. That which is said, “not changing from amī,” means that amī, which changes from aṅs, is not allowed to combine with water. amī a ñi ma These ditya are not allowed to combine, so it is as if they exist on their own. From ī ū e themselves as well. The ī and ū and e at the end of words like maṇīpa, when used, are also not allowed to combine. aghā me These here atraḥ. paṭu The wise one speaks here. mala ānaya Bring the garlands. etc. maṇība etc. are: maṇī. i ba. maṇība like a jewel. roda sī Heaven and earth here. damba ta. i ba. dambatī ba. jāya pati. i ba. i ba. jāyāvatī The husband is here. māyā pati. i ba. māyāvatī The lord of illusion is here. a o are nipāta. The letters a and o combined with those words that are particles and the single vowels are also not allowed to combine. a evaṃ manya You think like this. The husband here no astata byaṃ here not tree. a a se hi da Come here. i indra paśya Look here, Indra. u uttiṣṭha Go over there. etc. From pluta also combination is not allowed. he deva dā a O Deva Datta, come here. For calling from afar, pluta is used. That is, in situations such as calling from afar, reading aloud, crying, and singing, pluta can be used. These are combinations that exist in their own way. 7. Third, regarding the combination of consonants. From ca pa to a va la ja pa’o zhi

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ེས་པ། ཚུ་རོལ་གྱི་ཚིག་མཐར་གནས་པའི་ཙ་པའི་མིང་ཅན་རྣམས་ནི། ཨ་བ་ཕ་རོལ་ལ་གྲངས་སམ་སྡེ་ཚན་གཅིག་པའི་ཛ་བ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏོ། ཥཊ། ཨ་ཏྲཿདྲུག་པོ་འདིར བཱ་ཀ། ཡ་ཐཱ། བཱ་ཀྱ་ཇི་ལྟ་བའི་རིག་ཐཱ། ཉ་མ་ལ་ཉ་མ་ཡང་ནའོ། ཚིག་མཐར་གནས་པའི་ཙ་པ་རྣམས་ནི། ཉ་མ་ཕ་རོལ་ལ་གྲངས་སམ་སྡེ་པ་གཅིག་པའི་ཉ་མ་རྣམས་སུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། བཱ་ཀ། མ་ཏྲཾ། བཱ་དཱ་ཚིག་ཙམཏྲཾ། ཥཊ། མ་མ། ཥ་དེ་ལ་དུག་པ་ཎྨ་མ། ཥཌྨ་མ། ཚ་བ་ལས་ཤ་ནི་ཚའོ་ཞེས་པ། ཙ་པ་སྔོན་མ་ལས་ཤ་ཡིག་ནི་ཚ་ཡིག་ཏུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། བཱ་ཀ། ཤཱུ་དཔའ་པོའི་རིག་རཿ བཱཀྴཱུ་རཿ བཱཤཱུ་རཿ ཧའི་ཛྷ་བྷ་རྣམས་སོ། ཙ་པ་ནི་སྔོན་མ་ལས་ཧ་ཡིག་ནི་ཛྷ་བྷ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཞིང་། ཡང་ན་སྔོན་མ་དེའི་སྡེ་བའི་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ་དེར་འགྱུར་ཏེ། ཏ་ཏ། ཧ་བིཿཏཏྡྷ་དེ་བསྲེགས་བླུགས་བིཿ ཏ ཏྡྷ་བིཿ བཱ་ཀ། ཧ་རིཿ། བཱཀྒྷ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རིཿ བཱ་གྷ་རི། ཨ་ཙ། ཧ་ལཽ། ཨཛྫྷ་ལོ་དབྱངས་གསལ་དག །ཨ་ཛྷ་ལཽ། ཥ་ཊ། ཧ་ལཱ་ནི། ཥཌྜྷ་ལཱ་རོ་ལ་དྲུག་རྨོས་སོ་ནི། ཏྲྀ ཥྚུ་པ། ཧཱུ་ཏཾ། ཏྲྀཥྚུ་བྦྷུ་ཏཾ། གསུམ་འདུས་སྤྱིན་བསྲེག་ཁྱོད་དོ་ཏྲི་ཥྚུ་བྷཱུ་ཏཾ། །ས་ཏུའི་ཤ་ཙུ་རྣམས་ལ་ཤ་ཅུའོ། ས་སྡེ་དང་ཏ་སྡེ་རྣམས་ནི་ཕ་རོལ་ཤ་ཡིག་དང་། ཙ་སྡེ་རྣམས་དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་ཤ་ཡིག་དང་ཙ་སྡེ་གྲངས་མཉམ་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཀས། ཙ་ར་ཏི། གཤྩ་ར་གདུང་སྤྱོད་ཀས། ཤཱུ་རཿཀཤྴཱུ་རཿ ཏཏ། ཏཙྩི་ཏྲཾ། ཏཏ། དེ་རི་མོ་བྱེད་འགྱུར་བསྟན་བཅོས་དེ་ཤཱ་སྟཾ། ཤ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ཤ་ཡིག་སྔོན་མ་ལས་ཏ་སྡེ་རྣམས་ནི་ཙུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་པ་མིན་ཏེ་བི་ཤ་ནཿ བིཤྣཿབདག་གི་གཡོག་པྲ་ཤ། ནཿ དྲི་བ་པྲ་ཤྣཿ ཤྚུ་རྣམས་ཀྱིས་ཥྚུའོ། ས་ཡིག་དང་ཏ་སྡེ་རྣམས་ན་ཕ་རོལ་ལ་ཥ་དང་ཙ་སྡེ་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་ཥ་དང་ཊུ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཀས། ཥ་ཥྛཿདྲུག་པ་གང་ཀས། ཊཱི་ཀ་ཏེ། ཀཥྚི་ཀ་ཏེ། ཏ་ཏ། ཊཱི་ཀ་ཏི། ཏཊྚཱི་ཀ་དེ་འགྲེལ་བྱེད་ཏེ། ཏུའི་ལའོ། ཏ་སྡེའི་ཏ་ཕ་རོལ་ལ་ལ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་ཏ། ལུ་ནཱི་ཏི། ཏ་ལླུ་ནཱི་ཏི་དེ་གཅོད་པར་བྱེད། བྷ་བཱ་ན། ལི་ཁ་ཏི་ནི། མཐར་གནས་ལ་གཉིས་སུ་དབྱེའོ། ར་ཡིག་བོར་པའི་ཡ་ཝ་ལ། གསུམ་ཕོ་རལ་ལ་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་དང་སྣ་ལྡན་བྱེད་མེད་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལས། ན་ཡིག་ལ་རུ་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་ལ་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་ཅན་དུ་བྱ་སྟེ། བྷ་བཱི་ལླི་ཁ་ཏེ། ཥ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ཥ་ཡིག་ཕ་རོལ་ལ་སྟེའི་ཊུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། བྷ་བཱན། ཥ་ཥྛཿ བྷ་བཱ་ནཥ་ཥྛཿཁྱོད་དྲུག་། མཐའི་ཊུ་

【漢語翻譯】 是也。 詞尾的查巴名稱是,阿瓦在他處變成數字或類別相同的扎巴。 六。 在此六者,如是說。 尼亞瑪也是尼亞瑪。 詞尾的查巴是,尼亞瑪在他處也變成數字或類別相同的尼亞瑪。 詞語,僅此而已。 六。 媽媽。 六,那裡的毒藥。 查巴之前的沙字也變成擦字。 詞語,英雄的知識。 哈的扎巴等。 查巴從前一個哈字變成扎巴,或者變成前一個類別的第四個字母。 塔塔。 哈比,塔塔,那焚燒傾瀉。 塔塔比。 詞語,哈日。 說話的獅子。 阿匝。 哈羅。 阿匝羅,清晰的元音。 阿扎羅。 六。 哈拉尼。 六拉,六犁地。 三。 呼騰。 三,你獻祭的混合物。 薩圖的沙楚變成沙楚。 薩組和塔組在他處與沙字,以及查組與它結合時,變成沙字和查組的相同數量。 嘎薩。 匝拉迪。 嘎夏拉,燃燒的嘎薩。 英雄。 塔塔。 塔茲赤唐。 塔塔。 那是繪畫的教義。 不是來自沙。 沙字之前的塔組不會變成楚,比如比沙那。 比什那,我的僕人。 問題。 通過什圖變成什圖。 薩字和塔組在他處與沙和查組結合時,變成沙和圖。 嘎薩。 六,第六個嘎薩。 提嘎德。 嘎什提嘎德。 塔塔。 提嘎迪。 塔提嘎,那是解釋。 度的拉。 塔組的塔在他處變成拉字。 塔塔。 魯尼提。 塔拉魯尼提,它被切割。 巴瓦那。 利卡提尼。 結尾分為兩個。 丟棄拉字的亞瓦拉。 三個男性在拉之後,分為有鼻音和無鼻音兩種。 像那字變成魯一樣,應該是有鼻音的。 巴維利卡德。 不是來自沙。 沙字在他處不會變成德的圖。 巴萬。 六。 巴瓦那六,你六。 結尾的圖

【英語翻譯】 Also. The names of the cha-pas at the end of the word are, the a-vas become ja-vas of the same number or category elsewhere. Six. Here are six, as it is said. Nyama is also nyama. The cha-pas at the end of the word are, nyama also becomes nyama of the same number or category elsewhere. Words, just that. Six. Mama. Six, the poison there. The sha letter before the cha-pa also becomes the tsa letter. Words, the knowledge of a hero. Ha’s dzha-pas, etc. The cha-pa changes the ha letter from the previous one to dzha-pa, or it becomes the fourth letter of the previous category. Tata. Ha-bi, tata, that burns and pours. Tata-bi. Words, ha-ri. The lion who speaks. A-tsa. Ha-lo. A-dzha-ro, clear vowels. A-dzha-lo. Six. Ha-lani. Six-la, six plows. Three. Hu-tam. Three, your sacrificial mixture. The sha-chus of sa-tu become sha-chus. The sa group and the ta group are elsewhere with the sha letter, and when the cha group is combined with it, they become the same number of sha letters and cha groups. Ga-sa. Tsa-ra-ti. Ga-sha-ra, burning ga-sa. Hero. Tata. Ta-tsi-tram. Tata. That is the doctrine of painting. Not from sha. The ta group before the sha letter does not become chu, such as bi-sha-na. Bi-shna, my servant. Question. Through shtu becomes shtu. The sa letter and the ta group elsewhere become sha and tu when combined with sha and cha groups. Ga-sa. Six, the sixth ga-sa. Ti-ga-de. Ga-shti-ga-de. Tata. Ti-ga-di. Ta-ti-ga, that is explanation. Du’s la. The ta of the ta group becomes the la letter elsewhere. Tata. Lu-ni-ti. Ta-la-lu-ni-ti, it is cut. Bha-va-na. Li-kha-ti-ni. The end is divided into two. Ya-va-la, discarding the la letter. Three males after la, divided into two types: nasal and non-nasal. Just as the na letter becomes ru, it should be nasal. Bha-vi-li-kha-de. Not from sha. The sha letter elsewhere does not become the tu of de. Ba-van. Six. Ba-va-na six, you six. The tu at the end.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ལས་སོ། ཚིག་མཐར་གནས་པའི་ཊ་སྡེའི་ཕ་རོལ་གྱིས་ཏུ་ནི་ཥུ་ཊུ་རྣམས་སུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཥཊ་ན་རཿཥནྣ་རཿ ཥངན་རཿཥ ངན་རཿཥཊ། སཱ་ི་དནྟི། དྲུག་ཏུ་རྡུལ་བར་གྱུར་ཥནྶཱི་དནྟི། ན་ལ་ཚ་ཏ་ལ་ས་ཀའོ། ཚ་ཏ་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལ་ཚུ་རོལ་ཚིག་མཐའི་ན་སུ་ཀ་ཨཱ་ག་མ་འགྱུར་ལ། ཊི་ཏ་དང་པོ་དང་ཀི་ཏ་མཐའ་མར་སྟེར་བར་བཤད་དེ། །རཱ་ཛན་ཙི་དྲི། རཱ་ཛི་ཙྩི་ཏྲི་རྒྱ་པོ་བློ་གསལ་། བྷ་བཱ་ན། ཏ་ནོ་ཏི། བྷ་བཱཾ་སྟ་ནོ་ཏི་འཐག་ཐོགས། ཤ་ལས་ཙ་ཀ་ཡང་ནའོ། ཤ་ཕ་རོལ་ལ་ཚིག་མཐའི་ན་ལས་ཙ་ཀ་ཨཱ་ག་མ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། བྷ་བཱ་ན། ཤཱུ་རཿ བྷ་བཱ་ཉྩཚུ་ཁྱོད་ད་པའི་བོ། །བྷ་བཱ་ཉཤཱུ་རཿ ཐུང་ངུ་ལ་ང་ཎ་ན་དབྱངས་ལ་གཉིས་སོ། ཨུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུ་ལས་ཚིག་མཐའི་ང་དང་ཎ་དང་ན་ཡིག་རྣམས་ནི་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། པྲ་ཏྱང་། ཨི་དཾ། པྲ་ཏྱ་ནྣི་སོ་སོར་མཆོད་པ་འདི་དཾ། སུ་ག་ཎ། སུ་གཎྞི་ཚོད་པ་ཟང་དཾ། རཱ་ཛ་ན། ཨི་ཧ་རཱ་ཛནྣི་ཧ། ཚ་ཡིའོ། ཨུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུ་ལས་ཚ་ལང་གཉ ིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་བ། ཚ་ཏྲ། ཏ་བ། ཚ་ཚ་ཏྲ། ཁ་ས་ལ་ཛྷ་ས་རྣམས་ཀྱི་ཙ་པའོ། ཁ་ས་ཕ་རོལ་ལ་ཛྷ་ས་རྣམས་ཀྱི་ཙ་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་པཙྪ་ཏྲཾ་ཁྱོད་ཀྱི་གདུགས། འགའ་ཞིག་ཏུ་རིང་པོ་ལས་ཀྱང་གཉིས་སུ་འགྱུར་བར་བཤད་དེ། མླེ། ཚཿ མླཙྪཿ ཧྲཱི། ཆཿཧྲཱི་ཙྪཿབཞི་ཚ་བ་མ་ནི་རྗེས་སུ་ང་རོའི་ནི། ཚིག་མཐའ་དང་ཧ་ས་ཕ་རོལ་ལ་མ་ནི་རྗེས་སུ་ང་རོར་འགྱུར་ཏེ། ཏ་མ། །ཧ་ས་རི། ཏཾ་ཧ་ས་གད་མོ་དགོད་རི། ས་ཊུ་མ། བྲྀ་ཐཱ། པ་ཊུཾ་བྲྀ་མ་བས་ལ་དོན་མེད་ཐཱ། ཚིག་མཐའ་དང་ཛྷ་ས་ལ་ཡང་ནིའོ། ཚིག་མཐའ་དང་ཛྷ་ས་ཕ་རོལ་ཡང་ནིའོ། །ཚིག་མཐའ་དང་ཛྷ་ས་ཕ་རོལ་ལ་ཡང་ན་མ་དང་ནི་ཡིག་ནི་རྗེས་སུ་ང་རོར་འགྱུར་ཏེ། ཡ་ཤཱན། སི། ཡ་ཤཱི་སི་གྲགས་པ་རྣམས་སི། བ་ཡཱ་ན། སི། བ་ཡཾ་སི་འོ་མ་དང་ཆུ་རྣམས། སུ་མ། བྷྱ། པུཾ་སྐྱེས་པ་དག །ཀམ་སཿའཁོར་བ་ཡ་པ་ལ་ཡ་མ་ཡང་ནའོ། །ཡ་པ་ཕ་རོལ་ལ་ཡ་བ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཡ་པ་ཕ་རོལ་རྗེས་སུ་ང་རོ་ནི་ཡ་མ་རྣམས་སུ་པ་ལ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་ཡ་པའི་ནང་གི་འདྲ་བ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཏཾ། ཀ་རོ་ཏི། ཏངྐ་དེ་གྱིིས་ཤིག་རོ་ཏི། ཏ་ནོ་ཏི། ཏནྟ་ནོ་ཏི་དེ་ལ་ཐགས་ཐོགས་ཤིག་ཏི། སཾ། ཛཱ་ན་ཏི་ལེགས་པར་སྐྱེས་ས་ཉྫཱ་ན་ཏི། ཡ་བ་ལ་ཕ་རོལ་ལ་ཡ་བ་ལ་ཡང་ནའོ། རྗེས་སུ་ང་རོ་ནི་ཡ་བ་ལ་ཕ་རོལ་ལ་ཡ་བ་ལ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སཾ། ཡནྟཿ ས་ཡཡ་ཤིང་རྟ་ཤིང་རྟནྟཿ། སཾ་ཡནྟཿསཾ་བཏྶཱ་རཿདེ་སབྦྷ་ཏྶཱ་དུས་ཀྱི་ལོ་ཛྙཱིཾ་སྡེབ་སྦ

【漢語翻譯】 कार्यम्(laskso) कार्यम्(laskso,梵文天城體,kāryam,事業)。詞尾的ṭa組音后不變成tu ni ṣu ṭu等音。 षट् न रः ष्न नरः षं न रः षं नरः षट्(ṣaṭ na raḥ ṣna naraḥ ṣaṃ na raḥ ṣaṃ naraḥ ṣaṭ)。 साि दन्ति(sāi danti)。六成微塵 षन्सीदन्ति(ṣansīdanti)。na la tsha ta la sa ka’o。將tsha ta分開的字母后,詞尾的na su ka ā gama會發生變化。據說ṭi ta放在開頭,ki ta放在結尾。 राजांश्चिद्रि(rājāṃścirdri)。 राजिच्चित्रि(rājiccittri)國王明智。 भवान(bhavāna)。 तनोति(tanoti)。 भवांस्तनोति(bhavāṃstanoti)紡織停止。 sha las tsa ka yang na’o。sha后,詞尾的na會變成tsa ka ā gama。 भवान(bhavāna)。 शूरः(śūraḥ)。 भवांश्च्छु(bhavāṃścchu)你現在的。 भवांश्शूरः(bhavāṃśśūraḥ)。短音后nga ṇa na元音會變成兩個。upa dhā短音后,詞尾的nga和ṇa和na字母在元音後會變成兩個。 प्रत्यङ्(pratyaṅ)。 इदं(idaṃ)。 प्रत्यन्निसो(pratyanniso)分別供養此物idam。 सुगण्(sugaṇ)。 सुगण्णि(sugaṇṇi)量度善dam。 राजन्(rājan)。 इहराजन्निह(iharājanniha)。 tsha yi’o。upa dhā短音后,tsha lang變成兩個。 तब(taba)。 छत्र(chatra)。 तब(taba)。 त्स्छत्र(tstshatra)。 kha sa la ḍha sa等音變成tsa pa。kha sa后,ḍha sa等音變成tsa pa。 तवच्छत्रं(tavacchatraṃ)你的傘。據說有些長音也會變成兩個。 म्ले(mle)。 छः(chaḥ)。 म्लच्छः(mlacchaḥ)。 ह्री(hrī)。 छः ह्रीच्छः(chaḥ hrīcchaḥ)四熱。ma ni后是ngaro的ni。詞尾和ha sa后,ma ni變成ngaro。 तम(tama)。 हसरि(hasari)。 तं हस(taṃ hasa)笑聲笑。 सटुम(saṭuma)。 बृथा(bṛthā)。 पटुं बृ(paṭuṃ bṛ)沒有意義tha。詞尾和ḍha sa也是。詞尾和ḍha sa后也是。詞尾和ḍha sa后,ma和ni字母會變成ngaro。 यशान्(yaśān)。 सि(si)。 यशीसि(yaśīsi)名聲等si。 बयान्(bayān)。 सि(si)。 बयं सि(bayaṃ si)乳和水等。 सुम(suma)。 भ्य(bhya)。 पुं(puṃ)男人等。 कं सः(kaṃ saḥ)輪迴。ya pa la ya ma也是。ya pa后也是ya ba la。ya pa后,ngaro變成ya ma,pa la變成。那也是ya pa中的相似音。 तं(taṃ)。 करोति(karoti)。 तङ्क(taṅka)做那個roti。 तनोति(tanoti)。 तन्तनोति(tantanoti)在那裡紡織ti。 सं(saṃ)。 जानाति(jānāti)好好出生sanyjānāti。ya ba la后也是ya ba la。ngaro在ya ba la后變成ya ba la。 सं(saṃ)。 यन्तः(yantaḥ)。 स यय(sa yaya)車車yantaḥ。 सं यन्तः सं बत्सा रः(saṃ yantaḥ saṃ batsā raḥ)那個sabha tsā時間的年jñyīṃ組合

【英語翻譯】 kāryam (laskso). The ṭa group of sounds at the end of a word does not change into sounds like tu ni ṣu ṭu. ṣaṭ na raḥ ṣna naraḥ ṣaṃ na raḥ ṣaṃ naraḥ ṣaṭ. sāi danti. Six become dust ṣansīdanti. na la tsha ta la sa ka’o. After the letters that separate tsha ta, the na su ka ā gama at the end of the word changes. It is said that ṭi ta is placed at the beginning and ki ta is placed at the end. rājāṃścirdri. rājiccittri King is wise. bhavāna. tanoti. bhavāṃstanoti weaving stops. sha las tsa ka yang na’o. After sha, the na at the end of the word becomes tsa ka ā gama. bhavāna. śūraḥ. bhavāṃścchu you are now. bhavāṃśśūraḥ. After short vowels, nga ṇa na vowels become two. After upa dhā short vowels, the letters nga and ṇa and na at the end of the word become two after vowels. pratyaṅ. idaṃ. pratyaniso separately offer this idam. sugaṇ. sugaṇṇi measure good dam. rājan. iharājanniha. tsha yi’o. After upa dhā short vowels, tsha lang becomes two. taba. chatra. taba. tstshatra. kha sa la ḍha sa etc. become tsa pa. After kha sa, ḍha sa etc. become tsa pa. tavacchatraṃ your umbrella. It is said that some long vowels also become two. mle. chaḥ. mlacchaḥ. hrī. chaḥ hrīcchaḥ four heat. ma ni after is ngaro’s ni. After the end of the word and ha sa, ma ni becomes ngaro. tama. hasari. taṃ hasa laughter laugh. saṭuma. bṛthā. paṭuṃ bṛ meaningless tha. The end of the word and ḍha sa are also. The end of the word and ḍha sa are also after. After the end of the word and ḍha sa, the letters ma and ni become ngaro. yaśān. si. yaśīsi fame etc. si. bayān. si. bayaṃ si milk and water etc. suma. bhya. puṃ men etc. kaṃ saḥ reincarnation. ya pa la ya ma is also. ya pa is also after ya ba la. After ya pa, ngaro becomes ya ma, pa la becomes. That is also the similar sound in ya pa. taṃ. karoti. taṅka do that roti. tanoti. tantanoti weave there ti. saṃ. jānāti well born sanyjānāti. ya ba la is also after ya ba la. ngaro becomes ya ba la after ya ba la. saṃ. yantaḥ. sa yaya car car yantaḥ. saṃ yantaḥ saṃ batsā raḥ that sabha tsā time year jñyīṃ combination

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྱོར་ལའོ། ཞེས་པ་ནི། སྡེབ་སྦྱོར་ལས་ཤ་ཥ་ས་ར་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོ་ཏེ། ༩༡ དུ་འགྱུར་ཏེ། བ་ལཾ། སོ་མཱཿ བ་ཡ་ཛྙཱིཾ་སོ་དེ་ཟླ་བ་མཱཿ སཾ། ཧི་ཏཱ། ཡང་དག་པར་ཕན་པ་༼༽ཾས་ཨ །ཧི་ཏ། ཏཾ་ར་བིཿཏ་།རཾ་དེ་ལ་ཉི་མ་བིཿ ཧཾ་སཿ ཧ་ཛྙཱིཾ་སཿ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། གསལ་བྱེད་འཚམས་སྦྱོར་རོ། ༧། བཞི་པ་རྣམ་བཅད་ཀྱི་འཚམས་སྦྱོར་ལ། རྣམ་པར་བཅད་བྱ་སའོ། ཞེས་པ། ཁ་སའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལ་རྣམ་བཅད་ནི་ས་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀཿཏ་ནོ་ཏི། ཀ་སྟ་གང་འཐག་པར་བྱེད་ནོ་ཏི། ཀཿཙ་ར་ཏི། ཀཤྩ་ར་ཏི་པར་བྱེད་ཏི། ཤ་ཥ་ས་ལ་ཡང་ནའོ། རྣམ་བཅད་ནི་ཤ་ཥ་ས་ལ་ཕ རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། ཀཿཤེ་ཏེ། ཀཤྴེ་ཏེ་སུ་ཉལ་ཏེ། ཀཿཥ་ཎྜེ། ཀཥྵ་ནྜེ་དུམ་བུ་གང་བྱེད། ཀཿསཱ་དྷུཿཀུ་པུ་དག་ལ། ྈྐ་ྉྤ་དག་ཡང་ནའོ། རྣམ་བཅད་ནི། ཀ་སྡེ་དང་སྡེའི་ཡི་གེ་ཁ་སའི་ནང་ཚན་ཕ་རོལ་ལ་རིམ་པ་བཞིན། ྈྐ་དང་ྉྤ་དག་ཏུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། ཀ་དང་པ་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏེ། ཀ༔སུ་ཉལ་ཀ་རོ་ཏ། ཀ་ྈྐ་རོ་ཅི་བྱེད་ཏི། ཀཿ ཀ་རོ་ཏི། ཀྈྑ་ལུཿ ངེན་པ་གང་ཀཿ ཁ་ལུཿཀཿ ཁ་ལུཿ ཀཿཔ་ཋ་ཏི། ཀ་ྉྤ་ཋ་གང་ཀློག་པར་བྱེད་ཏི། ཀཿཕ་ལ་ཏི། ཀྉྤ་གང་འབྲས་བུ་བྱེད་ལ་ཏི། ཀཿཕ་ལ་ཏི། ཀཿཕ་ལ་ཏི། བཱ་ཅའི་པ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། པཱ་ཙ་ཿལ་སོགས་པའི་མཐའ་ནི་པ་ཏི་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ལ་མིང་གི་སྒྲ་བརྗོད་པ་ལ་ས་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ལ། དེ་གང་ཡང་པཱ་ཏ་སྟེ། བཱཿཔ་ཏིཿཔཱ། བ་ནཿཔ་ཏི། བ་ན་སྤ་ཏི། བྲྀ་ཧ་སྤ་ཏི་རིག་བྱེད་པ་པོ་ཏིཿ ཀཱ་རཿ། པཱ་རཿ ཀ་ར་པཱར་མཆོག་གི་བྱེད་པ་པོ་སྒ་རཿ ཏ་ཏ། ཀ་རཿ ཏ་སྐར་ཆོམ་རྐུན་རཿ བྷཱཿ ཀ་རཿ བྷཱ་སྐ་འོད་བྱེད་ར། ཧ་ཧི་ཏ། ཙནྟྲཿ ཧ་རི་འཕྲོག་བྱེད་ཟླ་བ་ཤྩནྟྲཿ ལྟ་བུའོ། ཨ་ཧན་གྱི་རཱ་ཏྲི་སྨྲ་བའི་བདག་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་རའོ། ཨ་ཧན་ཧན་ཚིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་མཐའི་རྣམ་བཅད་ནི་རཱ་ཏྲི་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པ་ལ་ར་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཧཿ པ་ཏིཿ ཨ་ཧ་རྦ་ཏིཿཉི་མོའི་པ་དེག་ཨ་ཧཿ ག་ཎཿཨ་ཧ་རྒ་ཎཿཉིན་མོའི་ཚོགས། ཀཿ་ཨརྠཿདོན་གང་རཱ་ཏྲི་སོགས་ལ་ར་རུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཧོ་རཱ་ཏྲི༔་ཉིན་མཚན་ཨ་ཧཿ རཱུ་པཾ། ཨ་ཧོ་རཱུ་པཾ་ཉིན་མོའི་གཟུགས། ཨ་ལས་ཨ་ལ་ཨུའོ། ཨ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི། ཨ་ཕ་རོལ་ཨུ་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཀཿ ཨརྠཿཀོ྅་དོན་གང་། ཨ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི་ཧ་པའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལ་ཡང་ཨུ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀཿ ག་ཏཿཀོ་ག་གང་ལ་འགྲོ་ཏཿ དེ་བཿ ཡཱ་ཏི། ངོ་བོ་ཡཱ་ལྷ་ཐོབ་པོ་ཏི། མ་ནཿ ར་ཐཿམ་ནོར

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ྱོར་ལའོ། ཞེས་པ་ནི། སྡེབ་སྦྱོར་ལས་ཤ་ཥ་ས་ར་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོ་ཏེ། ༩༡ དུ་འགྱུར་ཏེ། བ་ལཾ། སོ་མཱཿ བ་ཡ་ཛྙཱིཾ་སོ་དེ་ཟླ་བ་མཱཿ སཾ། ཧི་ཏཱ། ཡང་དག་པར་ཕན་པ་༼༽ཾས་ཨ །ཧི་ཏ། ཏཾ་ར་བིཿཏ་།རཾ་དེ་ལ་ཉི་མ་བིཿ ཧཾ་སཿ ཧ་ཛྙཱིཾ་སཿ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། གསལ་བྱེད་འཚམས་སྦྱོར་རོ། ༧། བཞི་པ་རྣམ་བཅད་ཀྱི་འཚམས་སྦྱོར་ལ། རྣམ་པར་བཅད་བྱ་སའོ། ཞེས་པ། ཁ་སའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལ་རྣམ་བཅད་ནི་ས་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀཿཏ་ནོ་ཏི། ཀ་སྟ་གང་འཐག་པར་བྱེད་ནོ་ཏི། ཀཿཙ་ར་ཏི། ཀཤྩ་ར་ཏི་པར་བྱེད་ཏི། ཤ་ཥ་ས་ལ་ཡང་ནའོ། རྣམ་བཅད་ནི་ཤ་ཥ་ས་ལ་ཕ རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། ཀཿཤེ་ཏེ། ཀཤྴེ་ཏེ་སུ་ཉལ་ཏེ། ཀཿཥ་ཎྜེ། ཀཥྵ་ནྜེ་དུམ་བུ་གང་བྱེད། ཀཿསཱ་དྷུཿཀུ་པུ་དག་ལ། ྈྐ་ྉྤ་དག་ཡང་ནའོ། རྣམ་བཅད་ནི། ཀ་སྡེ་དང་སྡེའི་ཡི་གེ་ཁ་སའི་ནང་ཚན་ཕ་རོལ་ལ་རིམ་པ་བཞིན། ྈྐ་དང་ྉྤ་དག་ཏུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། ཀ་དང་པ་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏེ། ཀ༔སུ་ཉལ་ཀ་རོ་ཏ། ཀ་ྈྐ་རོ་ཅི་བྱེད་ཏི། ཀཿ ཀ་རོ་ཏི། ཀྈྑ་ལུཿ ངེན་པ་གང་ཀཿ ཁ་ལུཿཀཿ ཁ་ལུཿ ཀཿཔ་ཋ་ཏི། ཀ་ྉྤ་ཋ་གང་ཀློག་པར་བྱེད་ཏི། ཀཿཕ་ལ་ཏི། ཀྉྤ་གང་འབྲས་བུ་བྱེད་ལ་ཏི། ཀཿཕ་ལ་ཏི། ཀཿཕ་ལ་ཏི། བཱ་ཅའི་པ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། པཱ་ཙ་ཿལ་སོགས་པའི་མཐའ་ནི་པ་ཏི་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ལ་མིང་གི་སྒྲ་བརྗོད་པ་ལ་ས་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ལ། དེ་གང་ཡང་པཱ་ཏ་སྟེ། བཱཿཔ་ཏིཿཔཱ། བ་ནཿཔ་ཏི། བ་ན་སྤ་ཏི། བྲྀ་ཧ་སྤ་ཏི་རིག་བྱེད་པ་པོ་ཏིཿ ཀཱ་རཿ། པཱ་རཿ ཀ་ར་པཱར་མཆོག་གི་བྱེད་པ་པོ་སྒ་རཿ ཏ་ཏ། ཀ་རཿ ཏ་སྐར་ཆོམ་རྐུན་རཿ བྷཱཿ ཀ་རཿ བྷཱ་སྐ་འོད་བྱེད་ར། ཧ་ཧི་ཏ། ཙནྟྲཿ ཧ་རི་འཕྲོག་བྱེད་ཟླ་བ་ཤྩནྟྲཿ ལྟ་བུའོ། ཨ་ཧན་གྱི་རཱ་ཏྲི་སྨྲ་བའི་བདག་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་རའོ། ཨ་ཧན་ཧན་ཚིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་མཐའི་རྣམ་བཅད་ནི་རཱ་ཏྲི་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པ་ལ་ར་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཧཿ པ་ཏིཿ ཨ་ཧ་རྦ་ཏིཿཉི་མོའི་པ་དེག་ཨ་ཧཿ ག་ཎཿཨ་ཧ་རྒ་ཎཿཉིན་མོའི་ཚོགས། ཀཿ་ཨརྠཿདོན་གང་རཱ་ཏྲི་སོགས་ལ་ར་རུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཧོ་རཱ་ཏྲི༔་ཉིན་མཚན་ཨ་ཧཿ རཱུ་པཾ། ཨ་ཧོ་རཱུ་པཾ་ཉིན་མོའི་གཟུགས། ཨ་ལས་ཨ་ལ་ཨུའོ། ཨ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི། ཨ་ཕ་རོལ་ཨུ་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཀཿ ཨརྠཿཀོ྅་དོན་གང་། ཨ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི་ཧ་པའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལ་ཡང་ཨུ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀཿ ག་ཏཿཀོ་ག་གང་ལ་འགྲོ་ཏཿ དེ་བཿ ཡཱ་ཏི། ངོ་བོ་ཡཱ་ལྷ་ཐོབ་པོ་ཏི། མ་ནཿ ར་ཐཿམ་ནོར།",
  "chinese_translation": "ཞེས་པ་ནི། སྡེབ་སྦྱོར་ལས་ཤ་ཥ་ས་ར་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོ་སྟེ། ༩༡ དུ་འགྱུར་ཏེ། བ་ལཾ། སོ་མཱཿ བ་ཡ་ཛྙཱིཾ་སོ་དེ་ཟླ་བ་མཱཿ སཾ། ཧི་ཏཱ། ཡང་དག་པར་ཕན་པ་༼༽ཾས་ཨ །ཧི་ཏ། ཏཾ་ར་བིཿཏ་།རཾ་དེ་ལ་ཉི་མ་བིཿ ཧཾ་སཿ ཧ་ཛྙཱིཾ་སཿ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། གསལ་བྱེད་འཚམས་སྦྱོར་རོ། ༧། བཞི་པ་རྣམ་བཅད་ཀྱི་འཚམས་སྦྱོར་ལ། རྣམ་པར་བཅད་བྱ་སའོ། ཞེས་པ། ཁ་སའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལ་རྣམ་བཅད་ནི་ས་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀཿཏ་ནོ་ཏི། ཀ་སྟ་གང་འཐག་པར་བྱེད་ནོ་ཏི། ཀཿཙ་ར་ཏི། ཀཤྩ་ར་ཏི་པར་བྱེད་ཏི། ཤ་ཥ་ས་ལ་ཡང་ནའོ། རྣམ་བཅད་ནི་ཤ་ཥ་ས་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། ཀཿཤེ་ཏེ། ཀཤྴེ་ཏེ་སུ་ཉལ་ཏེ། ཀཿཥ་ཎྜེ། ཀཥྵ་ནྜེ་དུམ་བུ་གང་བྱེད། ཀཿསཱ་དྷུཿཀུ་པུ་དག་ལ། ྈྐ་ྉྤ་དག་ཡང་ནའོ། རྣམ་བཅད་ནི། ཀ་སྡེ་དང་སྡེའི་ཡི་གེ་ཁ་སའི་ནང་ཚན་ཕ་རོལ་ལ་རིམ་པ་བཞིན། ྈྐ་དང་ྉྤ་དག་ཏུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། ཀ་དང་པ་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏེ། ཀ༔སུ་ཉལ་ཀ་རོ་ཏ། ཀ་ྈྐ་རོ་ཅི་བྱེད་ཏི། ཀཿ ཀ་རོ་ཏི། ཀྈྑ་ལུཿ ངེན་པ་གང་ཀཿ ཁ་ལུཿཀཿ ཁ་ལུཿ ཀཿཔ་ཋ་ཏི། ཀ་ྉྤ་ཋ་གང་ཀློག་པར་བྱེད་ཏི། ཀཿཕ་ལ་ཏི། ཀྉྤ་གང་འབྲས་བུ་བྱེད་ལ་ཏི། ཀཿཕ་ལ་ཏི། ཀཿཕ་ལ་ཏི། བཱ་ཅའི་པ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། པཱ་ཙ་ཿལ་སོགས་པའི་མཐའ་ནི་པ་ཏི་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ལ་མིང་གི་སྒྲ་བརྗོད་པ་ལ་ས་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ལ། དེ་གང་ཡང་པཱ་ཏ་སྟེ། བཱཿཔ་ཏིཿཔཱ། བ་ནཿཔ་ཏི། བ་ན་སྤ་ཏི། བྲྀ་ཧ་སྤ་ཏི་རིག་བྱེད་པ་པོ་ཏིཿ ཀཱ་རཿ། པཱ་རཿ ཀ་ར་པཱར་མཆོག་གི་བྱེད་པ་པོ་སྒ་རཿ ཏ་ཏ། ཀ་རཿ ཏ་སྐར་ཆོམ་རྐུན་རཿ བྷཱཿ ཀ་རཿ བྷཱ་སྐ་འོད་བྱེད་ར། ཧ་ཧི་ཏ། ཙནྟྲཿ ཧ་རི་འཕྲོག་བྱེད་ཟླ་བ་ཤྩནྟྲཿ ལྟ་བུའོ། ཨ་ཧན་གྱི་རཱ་ཏྲི་སྨྲ་བའི་བདག་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་རའོ། ཨ་ཧན་ཧན་ཚིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་མཐའི་རྣམ་བཅད་ནི་རཱ་ཏྲི་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པ་ལ་ར་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཧཿ པ་ཏིཿ ཨ་ཧ་རྦ་ཏིཿཉི་མོའི་པ་དེག་ཨ་ཧཿ ག་ཎཿཨ་ཧ་རྒ་ཎཿཉིན་མོའི་ཚོགས། ཀཿ་ཨརྠཿདོན་གང་རཱ་ཏྲི་སོགས་ལ་ར་རུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཧོ་རཱ་ཏྲི༔་ཉིན་མཚན་ཨ་ཧཿ རཱུ་པཾ། ཨ་ཧོ་རཱུ་པཾ་ཉིན་མོའི་གཟུགས། ཨ་ལས་ཨ་ལ་ཨུའོ། ཨ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི། ཨ་ཕ་རོལ་ཨུ་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཀཿ ཨརྠཿཀོ྅་དོན་གང་། ཨ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི་ཧ་པའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལ་ཡང་ཨུ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀཿ ག་ཏཿཀོ་ག་གང་ལ་འགྲོ་ཏཿ དེ་བཿ ཡཱ་ཏི། ངོ་བོ་ཡཱ་ལྷ་ཐོབ་པོ་ཏི། མ་ནཿ ར་ཐཿམ་ནོར།",
  "english_translation": "That is to say, in combination, Sha, Shha, Sa, and Ra become Nga-ro after the other. It becomes 91. Balam. Soma. Vayajñīṃ so that the moon Māḥ Saṃ. Hitā. Truly beneficial. Hi ta. Taṃ ra biḥ ta. Raṃ, the sun Biḥ Haṃsaḥ Ha jñīṃ Sa, like the king of swans. It is a clarifying combination. 7. Fourth, in the combination of division, the object to be divided is Sa. That is to say, the letter Kha Sa changes into the letter Sa when divided from the other. Kaḥ ta no ti. Ka sta, whatever is woven, no ti. Kaḥ ca ra ti. Kaśca ra ti, does ti. Also Na on Sha, Shha, Sa. Division is also transformed into the form of Sha, Shha, Sa on the other. Kaḥ śe te. Kaśśe te, sleeps. Kaḥ ṣaṇḍe. Kaṣṣaṇḍe, whatever piece is done. Kaḥ sā dhuḥ ku pu dag la. Ḉka ṉpa dag also. Division is: Ka group and the letters of the group, the inner part of Kha Sa, in sequence to the other. Ḉka and ṉpa also change. Ka and Pa are the meaning of speech. Kaḥ su nyal ka ro ta. Ka Ḉka ro, what does ti do? Kaḥ ka ro ti. Ka Ḉkha luḥ What is certain? Kaḥ kha luḥ Kaḥ kha luḥ Kaḥ pa ṭha ti. Ka ṉpa ṭha, whatever is read, ti. Kaḥ pha la ti. Ka ṉpa, whatever fruit is done, la ti. Kaḥ pha la ti. Kaḥ pha la ti. Bācāi pa ti and so on. Pācaḥ and so on, the end is changed to the letter Sa when the sound of the name is spoken to the other, such as Pati. That is also Pāta. Bāḥ pa tiḥ pā. Banaḥ pa ti. Bana spa ti. Bṛha spa ti, the knower. Tiḥ Kā raḥ. Pā raḥ Ka ra pāra, the supreme doer Sga raḥ ta ta. Ka raḥ ta star thief Raḥ Bhāḥ Ka raḥ Bhāska, the light maker Ra. Ha hi ta. Cantraḥ Hari, the stealer, the moon Ścantraḥ, like that. Ahaṉ's Rātri is not the master of speech, Ra. Ahaṉ, the division of the end of the word Ahaṉ, changes to Ra when it is not the other of Rātri and so on. Ahaḥ pa tiḥ Aha rba tiḥ, the sun's Padega Ahaḥ ga ṇaḥ Aha rga ṇaḥ, the group of days. Kaḥ arthḥ, whatever meaning, does not change to Ra for Rātri and so on. Aho rātriḥ day and night Ahaḥ rūpaṃ. Aho rūpaṃ, the form of the day. U from A to A. Division from A to the other. A, the other, changes to U. Kaḥ arthaḥ Ko'a, whatever meaning. Division from A to the other also changes to the letter U for the letter Ha Pa to the other. Kaḥ gataḥ Ko ga, where does Ta go? De baḥ yā ti. The essence Yā, the god, the attainable Ti. Manaḥ rathaḥ Do not err."
}

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིད་ཀྱི་ཤི་རྟ་ཐཿ ཨ་ལས་ཨ་ཙ་ལ་དབྱིའོ། ཨ་ཡིག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི། ཨ་བའི་ཡི་གེ་ལ་ཕ རོལ་ལ་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཱཿཨ་ཏྲཿ དེ་བ་ཨ་ཏྲཿ་ལྷ་རྣམས་འདིར་བ་རྟཱཿབཱ་ཏཱ་བཱ་ནྟི་རླུང་ཞོན། དབྱངས་ལ་ཡ་ཉིད་ཡང་ནའོ། ཨཱ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཡ་ཉིད་དུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཱཿཨ་ཏྲཿ དེ་བཱ་ཡ་ཏྲཿ བྷོ་གོས། ཨ་གྷོས་རྣམས་ཀྱི་སའི་རྣམ་བཅད་ཨ་པའི་ཕ་རོལ་ལ་དབྱ་བར་བྱ་སྟེ། བྷོཿཨེ་ཧི། བྷྱོ་ཨེ་ཀྱེ་འདིར་བྱོན་ཧི། བྷ་གོཿན་མ་སྟེ། བྷ་གོ་ན་མ་སྐལ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་སྟེ། ཨ་གྷོཿཡཱ་ཧིཿ ཨ་གྷོ་ཡཱ་སྡུག་པ་དེངས་ཤིག་ཧི། རྣཱ་མི་ལས་རའོ། ནཱ་མི་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི་ཨ་པའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལྷ་རྣམས་འདིར་ལ་ར་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་གྷིཿ ཨ་ཏྲཿཨགྷི་ར་མེ་འདིར་ཏྲཿ བ་ཊུཿ ཡ་ཛ་ཏེ། པ་ཊུ་ཪྻ་ཛེ་མཁས་པ་ལྷ་མཆོད་ཏེ། ཨུ་ཥས་ཀྱི་བུ་ད་ལ་རའོ། ཨུ་ཥས་ཀྱི་ཚིག་མཐའི་རྣམ་བཅད་ནི་བུ་ངྷ་ཕ་རོལ་ལ་ར་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨུ་ཥུཿ ཕུ་ངྷཿ ཨུ་ཥརྦུ་སྔོན་ནས་གསལ་པ་ངྷཿ རེ་ཕའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཁ་པ་ཡང་ནའོ། རེ་ཕའི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ་ང་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་བཅད་ནི། ཁ་པའི་ཕ་རོལ་ལ་ཡང་ན་ར་རུ་འགྱུར་ཏེ། གཱིཿཔ་ཏིཿ གི་རྦ་ཏིཿ སྨྲ་པའི་བདག་པོ་ངྷུཿ པ་ཏིཿ ངྷུ་རྦ་སའི་བདག་པོ་ཏིཿ ར་ལས་སོ། ར་ལས་བྱུང་པའི་རྣམ་བཅད་ནི། ནཱ་མི་མ་ཡིན་ཀྱང་ཨ་པའི་ཕ་རོལ་ལ་ར་རུ་འགྱུར་ཏེ། པྲཱ་ཏཿཨ་ཏྲཿ པྲཱ་ར་ཐོ་རང་ས་འདིར་ཏྲཿ ག་ཏཿཨནྟ་རྒ་གང་དུ་འགྲོ་ཏཿ ར་ལ་དབྱི་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ། ར་ཡིག །ནི་ར་ཡིག་ཕ་རོལ་ལས་དབྱི་ཞིང་། དབྱངས་སྔོན་མའང་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ། པུ་ནཿ རཱ་མ་ཏེ། པུ་ནཱ་རཱ་སླར་ཡང་རྩེད་མོ་ཁྱེད་ཏེ། ཤུ་ཀྟིཿ རཱུ་བྱཱ་ཏྨ་ནཱ་བྷ་ཏི། ཤུ་ཀྟི་རཱུ་བྱཱ་ཏྨ་ནཱ་བྷ་ཏི་ཉ་ཕྱིས་དངུལ་དུ་བདག་ཉིད་སེ་མ་སོ། །ས་དང་ཨེ་ཥ་ལས་ཧ་ས་ལའོ་ཞེས་པ་ནི། སའི་སྒྲ་དང་ཨེ་ཥའི་སྒྲ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི། ཧ་ས་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། སཿ ཙ་ར་ཏི། ས་ཙ་ར་ཏི། ཨཥེཿཧ་ས་ཏི། ཨེ་ཥ། ཧ་ས་དེ་སྤྱོད་པར་བྱེད་ཏི། །ཞེས་པ་ནི་རྣམ་བཅད་ཀྱི་འཚམས་སྦྱོར་ཏེ། འཚམས་སྦྱོར་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཀ་ལཱ་པའི་འཚམས་སྦྱོར་གྱི་འགྲེལ་པ་ཁ་ཅིག་ནས་འབྱུང་འཕྲོས་དང་བཅས་པ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་དང་སྔ་མ་གཉིས་གཞི་འདྲ་ཡང་ཁྱད་པར་འགའ་རེ་ཡོད་པས། མིང་དང་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་མ་གཏོགས་མཚོན་པ་ཙམ་བརྗོད་ན། དབྱངས་ཀྱི་མཚུངས་འདྲའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལ་རིང་པོར་འ

【漢語翻譯】 ཡིད་ཀྱི་ཤི་རྟ་ཐཿ(種子字,藏文:ཐཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。ཨ་ལས་ཨ་ཙ་ལ་དབྱིའོ། ཨ་ཡིག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི། ཨ་བའི་ཡི་གེ་ལ་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཱཿཨ་ཏྲཿ དེ་བ་ཨ་ཏྲཿ་ལྷ་རྣམས་འདིར་བ་རྟཱཿབཱ་ཏཱ་བཱ་ནྟི་རླུང་ཞོན། དབྱངས་ལ་ཡ་ཉིད་ཡང་ནའོ། ཨཱ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཡ་ཉིད་དུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཱཿཨ་ཏྲཿ དེ་བཱ་ཡ་ཏྲཿ བྷོ་གོས། ཨ་གྷོས་རྣམས་ཀྱི་སའི་རྣམ་བཅད་ཨ་པའི་ཕ་རོལ་ལ་དབྱ་བར་བྱ་སྟེ། བྷོཿཨེ་ཧི། བྷྱོ་ཨེ་ཀྱེ་འདིར་བྱོན་ཧི། བྷ་གོཿན་མ་སྟེ། བྷ་གོ་ན་མ་སྐལ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་སྟེ། ཨ་གྷོཿཡཱ་ཧིཿ ཨ་གྷོ་ཡཱ་སྡུག་པ་དེངས་ཤིག་ཧི། རྣཱ་མི་ལས་རའོ། ནཱ་མི་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི་ཨ་པའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལྷ་རྣམས་འདིར་ལ་ར་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་གྷིཿ ཨ་ཏྲཿཨགྷི་ར་མེ་འདིར་ཏྲཿ བ་ཊུཿ ཡ་ཛ་ཏེ། པ་ཊུ་ཪྻ་ཛེ་མཁས་པ་ལྷ་མཆོད་ཏེ། ཨུ་ཥས་ཀྱི་བུ་ད་ལ་རའོ། ཨུ་ཥས་ཀྱི་ཚིག་མཐའི་རྣམ་བཅད་ནི་བུ་ངྷ་ཕ་རོལ་ལ་ར་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨུ་ཥུཿ ཕུ་ངྷཿ ཨུ་ཥརྦུ་སྔོན་ནས་གསལ་པ་ངྷཿ རེ་ཕའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཁ་པ་ཡང་ནའོ། རེ་ཕའི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ་ང་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་བཅད་ནི། ཁ་པའི་ཕ་རོལ་ལ་ཡང་ན་ར་རུ་འགྱུར་ཏེ། གཱིཿཔ་ཏིཿ གི་རྦ་ཏིཿ སྨྲ་པའི་བདག་པོ་ངྷུཿ པ་ཏིཿ ངྷུ་རྦ་སའི་བདག་པོ་ཏིཿ ར་ལས་སོ། ར་ལས་བྱུང་པའི་རྣམ་བཅད་ནི། ནཱ་མི་མ་ཡིན་ཀྱང་ཨ་པའི་ཕ་རོལ་ལ་ར་རུ་འགྱུར་ཏེ། པྲཱ་ཏཿཨ་ཏྲཿ པྲཱ་ར་ཐོ་རང་ས་འདིར་ཏྲཿ ག་ཏཿཨནྟ་རྒ་གང་དུ་འགྲོ་ཏཿ ར་ལ་དབྱི་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ། ར་ཡིག །ནི་ར་ཡིག་ཕ་རོལ་ལས་དབྱི་ཞིང་། དབྱངས་སྔོན་མའང་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ། པུ་ནཿ རཱ་མ་ཏེ། པུ་ནཱ་རཱ་སླར་ཡང་རྩེད་མོ་ཁྱེད་ཏེ། ཤུ་ཀྟིཿ རཱུ་བྱཱ་ཏྨ་ནཱ་བྷ་ཏི། ཤུ་ཀྟི་རཱུ་བྱཱ་ཏྨ་ནཱ་བྷ་ཏི་ཉ་ཕྱིས་དངུལ་དུ་བདག་ཉིད་སེ་མ་སོ། ས་དང་ཨེ་ཥ་ལས་ཧ་ས་ལའོ་ཞེས་པ་ནི། སའི་སྒྲ་དང་ཨེ་ཥའི་སྒྲ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི། ཧ་ས་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། སཿ ཙ་ར་ཏི། ས་ཙ་ར་ཏི། ཨཥེཿཧ་ས་ཏི། ཨེ་ཥ། ཧ་ས་དེ་སྤྱོད་པར་བྱེད་ཏི། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་བཅད་ཀྱི་འཚམས་སྦྱོར་ཏེ། འཚམས་སྦྱོར་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ། གཉིས་པ་ནི། ཀ་ལཱ་པའི་འཚམས་སྦྱོར་གྱི་འགྲེལ་པ་ཁ་ཅིག་ནས་འབྱུང་འཕྲོས་དང་བཅས་པ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་དང་སྔ་མ་གཉིས་གཞི་འདྲ་ཡང་ཁྱད་པར་འགའ་རེ་ཡོད་པས། མིང་དང་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་མ་གཏོགས་མཚོན་པ་ཙམ་བརྗོད་ན། དབྱངས་ཀྱི་མཚུངས་འདྲའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ལ་རིང་པོར་འ

【英語翻譯】 Mind’s dead horse Thaḥ (Seed Syllable, Tibetan: ཐཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). A-las a-tsa-la dbyi’o. The distinction from the letter A is: The letter A should be separated from the other side. Devaḥ Atraḥ Deva Atraḥ Gods here Vartaḥ Vata Vanti wind ride. The vowel becomes ya itself. The distinction from Ā is that the vowel becomes ya itself or changes. Devaḥ Atraḥ Deva Yatraḥ Bhogos. The distinction of the place of the A-ghos is that it should be separated from the other side of A. Bhoḥ Ehi. Bhyo E-kye come here Hi. Bhagoḥ na-ma ste. Bhago na-ma I prostrate to the fortunate one. A-ghoḥ ya-hiḥ A-gho ya remove the suffering Hi. Rna-mi las ra’o. The distinction from Nami is that the letter A on the other side, the gods here, changes to ra. A-ghiḥ Atraḥ A-ghi-ra fire here Traḥ Vatuḥ Ya-ja-te. Patu-rya-je the wise one worships the gods. Uṣas’s son is ra’o. The distinction at the end of the word Uṣas is that the son Dha changes to ra on the other side. Uṣuḥ Phu-dhaḥ Uṣarbu previously clear Dhaḥ The kha-pa with the nature of re-pha is also na’o. The distinction of the one with the nature of re-pha, that is, arising from nga, is: The kha-pa also changes to ra on the other side. Gīḥ pa-tiḥ Gi-rba-tiḥ Lord of speech Dhuḥ pa-tiḥ Dhu-rba lord of the earth Tiḥ Ra las so. The distinction arising from ra is: Even if it is not Nami, it changes to ra on the other side of A. Prātaḥ Atraḥ Prāra this morning here Traḥ Gataḥ Antar-ga where to go Taḥ Ra is separated and also long, it is said. Ra-yig. Ni-ra-yig is separated from the other side, and the previous vowel also becomes long. Punaḥ Rā-ma-te. Puna-ra again you play. Śuktiḥ Rū-byā-tma-nā-bha-ti. Śukti-rū-byā-tma-nā-bha-ti fish later silver self-se-ma so. Sa and Eṣa las ha-sa la’o, it is said. The distinction from the sound of sa and the sound of Eṣa is: Ha-sa should be separated from the other side. Saḥ ca-ra-ti. Sa ca-ra-ti. Aṣeḥ ha-sa-ti. Eṣa. Ha-sa it acts Ti. This is the connection of distinctions. The fifth connection is complete. The second is: A little of the explanation of the connections of Kalāpa, including the additions from some sources, will be spoken. Although this and the previous one have the same basis, there are some differences. If only the representation is spoken, except for what exists in name and nature, the vowel of similar letters becomes long on the other side.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་བ་ནི། བུད་དྷ། ཨ་དྷི་ཥྛ་ན་ལ། དྷའི་སྲིག་གི་ཨ་ཕྱུང་ནས་ཨཱ་རིང་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་སྦྱར་བས། བུད་དྷཱ་ངྷི་ཥྛ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ན། དེ་བཞིན་དུ། མུ་ནི། ཨིནྟྲ། མུ་ནཱིནྟྲ། མ་ངྷུ། ཨུ་ད་ཀ། མ་དྷཱུ་མང་ར་བའི་ཆུ་ད་ཀ། པི་ཏྲ། རྀ་ཧྲཱྀ་ཥ་ཀྱུ་མཆོག་བྷ། ཀླྀ། ལྀ་ཀཱ་ལྀ་ཡིག་ཀླཱྀ་ཀཱ་ར། ཚུ་རོལ་ཨ་ཕ་རོལ་ཨི་ལ་ཨེ་ཏེ་ཕ་རོལ་དབྱིའོ། ལོ་ཀ། ཨི་ཤྭ་ར། ལོ་ཀེ་ཤྭ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ར། རླབས་ན་། ན་མི་མཆོག་རེནྟྲའོ། ཚུ་རོལ་གྱི་ཨ་ཕ་རོལ་ཨུ་ལ་ཨོ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་བ་ནི། པདྨ། ཨུཥྞཱི་པདྨོ་ཥྞི་པདྨ་གཙུག་ཏོང་ཥ། ཚུ་རོལ་གྱི་ཕ་རོལ་རྀ་ལ་ཨར་དུ་འགྱུར་བ་ནི། མ་ཧཱ། རྀ་ཥི། མ་ཧཱ་དྲང་སྲོང་ཆེ་རྵྱི། ཚུ་རོལ་གྱི་ཕ་རོལ་ལྀ་ལ་ཨ་ལ་ཏེ་ཕ་རོལ་དབྱིའོ། ཏ་བ། ལི་ཀཱ་ར། ཏ་བལྐ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྀ་ཡིག་ར། ཚུ་རོལ་ཨ་ཕ་རོལ་ཨེ་ལ་ཨཻ་སྟེ་ཕ་རོལ་དབྱིའོ། ཨེ་ཀ། ཨེ་ཀ། ཨེ་ཀཻ་རེ་རེ་འམ་གཅིག་ཀ། ཚུ་རོལ་ཨ་ཕ་རོལ་ཨོ་ལ་ཨཽ་སྟེ་ཕ་རོལ་དབྱིའོ། ཤཽ་ངྷ། ཨོ་ད་ནི། ཤཽ་ངྷཽ་ད་ཟས་གཙང་ནི། ཚུ་རོལ་ཨི་རིང་ཐུང་དག་རང་འདྲའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཡ་སྲོག་མེད་དུ་བྱེ་སྟེ། ཨཱ་དི། ཨ་ནུ་ཏྤ་ནྣ། ཨཱ་དྱ་གདོད་ནས་མས་སྐྱེས་པ་ནུ་ཏྤ་ནྣ། ཨ་ཧི། ཨེ་ཧི། ཨེ་ཧྱེ་ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་ཧི། ཚུ་རོལ་ཨུ་མའི་འདྲ་བའི་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཝ་སྟེ། ས་མ་ནུ། ཨཱ་ཧ་ར་ནྟུ། ས་མ་ནྭཱ་དགོངས་སུ་གསོལ་རནྟུ། ཚུལ་རོལ་རྀ་ཕ་རོལ་རང་འདྲ་མིན་པའི་དབྱངས་ར་སྟེ། པི་ཏྲྀ། ཨརྠ། ཕའི་དོན་པི་ཏྲ་རྠ། ཚུལ་རོལ་རང་འདྲ་མིན་པའི་དབྱངས་ལ་ལ་སྟེ། ལྀ། ཨ་ནུ་བནྡྷ། ལ་ནུ་བ་ཡ་རྗེས་འབྲེལ་བནྡྷ། དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཚུ་རོལ་གྱི་ཨེ་ཨ་ལའོ། ཨཻ་ཨཱ་ཡའོ། ཨོ་ཨ་ཝའོ། ཨཽ་ཨཱ་ཝའོ། ནི། ཏེ། ཏཻ། གོ་ཏཽ་རྣམས་ནི། ཨ་ཧུ། ཨཽ། ཨ་ཀྵ། ཨ་ཧི་རྣམས་དང་སྦྱར་བས། ཏ་ཡ་དེ་རྣམས་སྨྲེས་པ་ཧུ། ཏཱ་གསེར་དག་ཡཽ། ག་བ་ལང་མིག་ཝ་ཀྵ། ཏཱ་དེ་རྣམས་འདིར་ཝི་ཧ་ལྟ་བུ་སྟེ་དབྱངས་ལ་མཚོན་ཙམ་མོ། གསལ་བྱེད་ལ། ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ནི་སྡེ་པའི་དང་པོ་སྟེ། ཚུ་རོལ་སྡེ་བའི་དང་པོ་སྲོག་མེད་ཚིག་མཐར་གནས་པ་རྣམས་ནི་དབྱངས་དང་སྒྲ་ལྡན་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ། སྡེ་པ་རང་རང་གི་གསུམ་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། བཱ་ཀ། ཨ་ཙ་ན། ཥཊ། ཏཏ། ཏྲི་ཥྚུ་པ་ནི། ཕ་རོལ་ལ། ཨཱི་ཤྭ་ར། ཨ་ནྟྲ། ཨ་ངྒ། ཨེ་ཥ། ཨ་བ་ལི་རྣམས་བྱུང་བའི་ཚེ། གསུམ་པར་བསྒྱུར་ནས་སྦྱར་པར། བཱ་གཱི་དག་དབང་ཝགྨ་ཤྭར། ཨ་ཛ་དབྱངས་མཐའི་ཛནྟྲ། ཥ་ཌ་ངྒ་ལན་ལག་དྲུག ། པ་དེ་འདིར། ཥ། ཏ

【漢語翻譯】 轉變是:佛(བུད་དྷ།),阿底峽(ཨ་དྷི་ཥྛ་ན་ལ།),將དྷ的元音符號從ཨ移到ཨཱ,結合后,佛陀的加持(བུད་དྷཱ་ངྷི་ཥྛ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ན།)。同樣地:牟尼(མུ་ནི།),因陀羅(ཨིནྟྲ།),牟尼因陀羅(མུ་ནཱིནྟྲ།)。摩度(མ་ངྷུ།),烏達卡(ཨུ་ད་ཀ།),摩度是芒果樹的水(མ་དྷཱུ་མང་ར་བའི་ཆུ་ད་ཀ།)。父(པི་ཏྲ།),ṛhṛṣa(རྀ་ཧྲཱྀ་ཥ་ཀྱུ་མཆོག་བྷ།),ṝ(ཀླྀ།),ḷ(ལྀ་ཀཱ་ལྀ་ཡིག་ཀླཱྀ་ཀཱ་ར།)。近處是ཨ,遠處是ཨི,變成ཨེ,即彼岸。 लोक(ལོ་ཀ།),伊濕伐羅(ཨི་ཤྭ་ར།),लोकೇಶ್वर(ལོ་ཀེ་ཤྭ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ར།)世界自在。波浪中,न श्रेष्ठ(ན་མི་མཆོག་རེནྟྲའོ།)。近處的ཨ,遠處的ཨུ,變成ཨོ的字母。蓮花(པདྨ།),उष्णीष(ཨུཥྞཱི་པདྨོ་ཥྞི་པདྨ་གཙུག་ཏོང་ཥ།)蓮花頂髻。近處的彼岸ṛ變成अर्。摩訶(མ་ཧཱ།),ṛṣi(རྀ་ཥི།),摩訶大仙(མ་ཧཱ་དྲང་སྲོང་ཆེ་རྵྱི།)。近處的彼岸ḷ變成अल,即彼岸。 तव(ཏ་བ།),लृकार(ལི་ཀཱ་ར།),तवल्का(ཏ་བལྐ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྀ་ཡིག་ར།)你的ḷ字母。近處的ཨ,遠處的ཨེ,變成ཨཻ,即彼岸。एक(ཨེ་ཀ།),एक(ཨེ་ཀ།),एकै(ཨེ་ཀཻ་རེ་རེ་འམ་གཅིག་ཀ།)一一或一個。近處的ཨ,遠處的ཨོ,變成ཨཽ,即彼岸。 शौन्ध(ཤཽ་ངྷ།),ओदन(ཨོ་ད་ནི།),शौन्धौदन(ཤཽ་ངྷཽ་ད་ཟས་གཙང་ནི།)純凈的食物。近處的長短音 ई,對於非同類元音的彼岸,變為無生命的य्。 आदि(ཨཱ་དི།),अनुत्पन्न(ཨ་ནུ་ཏྤ་ནྣ།),आद्य(ཨཱ་དྱ་གདོད་ནས་མས་སྐྱེས་པ་ནུ་ཏྤ་ནྣ།)最初的,未生。अहि(ཨ་ཧི།),एहि(ཨེ་ཧི།),एह्ये(ཨེ་ཧྱེ་ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་ཧི།)來,來。近處的烏瑪的同類元音,對於彼岸變為व्。 समनु(ས་མ་ནུ།),आहरन्तु(ཨཱ་ཧ་ར་ནྟུ།),समनुवाद(ས་མ་ནྭཱ་དགོངས་སུ་གསོལ་རནྟུ།)請允許。近處的ṛ,對於非同類元音變為र्。पितृ(པི་ཏྲྀ།),अर्थ(ཨརྠ།),पितृर्थ(ཕའི་དོན་པི་ཏྲ་རྠ།)父親的意義。近處非同類元音變為ल्。 ऌ(ལྀ།),अनुबन्ध(ཨ་ནུ་བནྡྷ།),लनुवय(ལ་ནུ་བ་ཡ་རྗེས་འབྲེལ་བནྡྷ།)隨行。元音對於彼岸,近處的ए變為अय。ऐ變為आय。ओ變為अव。औ變為आव。是。ते(ཏེ།),तै(ཏཻ།),गोतौ(གོ་ཏཽ་རྣམས་ནི།)這些。अहु(ཨ་ཧུ།),औ(ཨཽ།),अक्ष(ཨ་ཀྵ།),अहि(ཨ་ཧི་རྣམས་དང་སྦྱར་བས།)與這些結合。तय(ཏ་ཡ་དེ་རྣམས་སྨྲེས་པ་ཧུ།)那些被說出。ता(ཏཱ་གསེར་དག་ཡཽ།)黃金。गवाक्ष(ག་བ་ལང་མིག་ཝ་ཀྵ།)牛眼。ता(ཏཱ་དེ་རྣམས་འདིར་ཝི་ཧ་ལྟ་བུ་སྟེ་དབྱངས་ལ་མཚོན་ཙམ་མོ།)那些,這裡像वि,僅是元音的例子。關於輔音,क、च、ट、त、प是組的第一位。近處組的第一位,位於無生命詞尾,對於彼岸的元音和有聲字母,變為各自組的第三位。वाक्(བཱ་ཀ།),अचन(ཨ་ཙ་ན།),षट्(ཥཊ།),तत्(ཏཏ།),त्रिष्टुप(ཏྲི་ཥྚུ་པ་ནི།)。對於彼岸的ईश्वर(ཨཱི་ཤྭ་ར།),अन्त्र(ཨ་ནྟྲ།),अङ्ग(ཨ་ངྒ།),एष(ཨེ་ཥ།),अवलि(ཨ་བ་ལི་རྣམས་བྱུང་བའི་ཚེ།)出現時,轉換為第三位並結合。वागी(བཱ་གཱི་དག་དབང་ཝགྨ་ཤྭར།)語言自在。अज(ཨ་ཛ་དབྱངས་མཐའི་ཛནྟྲ།)元音結尾的 अज。षडङ्ग(ཥ་ཌ་ངྒ་ལན་ལག་དྲུག)六肢。प(པ་དེ་འདིར།),ष(ཥ།),त

【英語翻譯】 The transformation is: Buddha (བུད་དྷ།), Adhisha (ཨ་དྷི་ཥྛ་ན་ལ།), by moving the vowel sign of དྷ from ཨ to ཨཱ, and combining them, the blessing of the Buddha (བུད་དྷཱ་ངྷི་ཥྛ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ན།). Similarly: Muni (མུ་ནི།), Indra (ཨིནྟྲ།), Munindra (མུ་ནཱིནྟྲ།). Madhu (མ་ངྷུ།), Udaka (ཨུ་ད་ཀ།), Madhu is the water of the mango tree (མ་དྷཱུ་མང་ར་བའི་ཆུ་ད་ཀ།). Father (པི་ཏྲ།), ṛhṛṣa (རྀ་ཧྲཱྀ་ཥ་ཀྱུ་མཆོག་བྷ།), ṝ (ཀླྀ།), ḷ (ལྀ་ཀཱ་ལྀ་ཡིག་ཀླཱྀ་ཀཱ་ར།). The near ཨ, the far ཨི, becomes ཨེ, which is the other shore. Loka (ལོ་ཀ།), Ishvara (ཨི་ཤྭ་ར།), Lokeshvara (ལོ་ཀེ་ཤྭ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ར།) Lord of the World. In the waves, न श्रेष्ठ (ན་མི་མཆོག་རེནྟྲའོ།). The near ཨ, the far ཨུ, becomes the letter ཨོ. Lotus (པདྨ།), Ushnisha (ཨུཥྞཱི་པདྨོ་ཥྞི་པདྨ་གཙུག་ཏོང་ཥ།) Lotus crown. The far ṛ from the near side becomes अर्. Maha (མ་ཧཱ།), ṛṣi (རྀ་ཥི།), Maha great sage (མ་ཧཱ་དྲང་སྲོང་ཆེ་རྵྱི།). The far ḷ from the near side becomes अल, which is the other shore. Tava (ཏ་བ།), Ḷkāra (ལི་ཀཱ་ར།), Tavalka (ཏ་བལྐ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྀ་ཡིག་ར།) Your ḷ letter. The near ཨ, the far ཨེ, becomes ཨཻ, which is the other shore. Eka (ཨེ་ཀ།), Eka (ཨེ་ཀ།), Ekai (ཨེ་ཀཻ་རེ་རེ་འམ་གཅིག་ཀ།) one by one or one. The near ཨ, the far ཨོ, becomes ཨཽ, which is the other shore. Shaundha (ཤཽ་ངྷ།), Odana (ཨོ་ད་ནི།), Shaundhaudana (ཤཽ་ངྷཽ་ད་ཟས་གཙང་ནི།) pure food. The near long and short ई, for the other shore of non-homogeneous vowels, becomes lifeless य्. Adi (ཨཱ་དི།), Anutpanna (ཨ་ནུ་ཏྤ་ནྣ།), Adya (ཨཱ་དྱ་གདོད་ནས་མས་སྐྱེས་པ་ནུ་ཏྤ་ནྣ།) original, unborn. Ahi (ཨ་ཧི།), Ehi (ཨེ་ཧི།), Ehye (ཨེ་ཧྱེ་ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་ཧི།) come, come. The homogeneous vowel of Uma on the near side, becomes व् for the other shore. Samanu (ས་མ་ནུ།), Aharantu (ཨཱ་ཧ་ར་ནྟུ།), Samanuvad (ས་མ་ནྭཱ་དགོངས་སུ་གསོལ་རནྟུ།) Please allow. The near ṛ, for non-homogeneous vowels, becomes र्. Pitṛ (པི་ཏྲྀ།), Artha (ཨརྠ།), Pitṛrtha (ཕའི་དོན་པི་ཏྲ་རྠ།) the meaning of father. The near non-homogeneous vowel becomes ल्. ऌ (ལྀ།), Anubandha (ཨ་ནུ་བནྡྷ།), Lanuwaya (ལ་ནུ་བ་ཡ་རྗེས་འབྲེལ་བནྡྷ།) following. Vowels for the other shore, the near ए becomes अय. ऐ becomes आय. ओ becomes अव. औ becomes आव. Is. Te (ཏེ།), Tai (ཏཻ།), Gotau (གོ་ཏཽ་རྣམས་ནི།) these. Ahu (ཨ་ཧུ།), Au (ཨཽ།), Aksha (ཨ་ཀྵ།), Ahi (ཨ་ཧི་རྣམས་དང་སྦྱར་བས།) combined with these. Taya (ཏ་ཡ་དེ་རྣམས་སྨྲེས་པ་ཧུ།) those that are spoken. Ta (ཏཱ་གསེར་དག་ཡཽ།) gold. Gavaksha (ག་བ་ལང་མིག་ཝ་ཀྵ།) ox-eye. Ta (ཏཱ་དེ་རྣམས་འདིར་ཝི་ཧ་ལྟ་བུ་སྟེ་དབྱངས་ལ་མཚོན་ཙམ་མོ།) those, here like वि, are just examples of vowels. Regarding consonants, क, च, ट, त, प are the first of the groups. The first of the near groups, located at the end of lifeless words, for the vowels and voiced letters of the other shore, becomes the third of their respective groups. Vak (བཱ་ཀ།), Achana (ཨ་ཙ་ན།), Shat (ཥཊ།), Tat (ཏཏ།), Trishtup (ཏྲི་ཥྚུ་པ་ནི།). For the Ishvara of the other shore (ཨཱི་ཤྭ་ར།), Antra (ཨ་ནྟྲ།), Anga (ཨ་ངྒ།), Esha (ཨེ་ཥ།), Avali (ཨ་བ་ལི་རྣམས་བྱུང་བའི་ཚེ།) when they appear, convert to the third and combine. Vagi (བཱ་གཱི་དག་དབང་ཝགྨ་ཤྭར།) speech lord. Aja (ཨ་ཛ་དབྱངས་མཐའི་ཛནྟྲ།) Aja at the end of the vowel. Shadanga (ཥ་ཌ་ངྒ་ལན་ལག་དྲུག) six limbs. Pa (པ་དེ་འདིར།), Sha (ཥ།), Ta

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྲཱི་ཥྚུ་བ་བ་གསུམ་པ་གྲགས་འབྲེང་ལི། སྒྲ་ལྡན་ལ་། ཝཱ་ཀ། དྷཱ་ཏུ། ཝཱ་གྡྷཱ་ཏུའོ་དག་གི་ཁམས། སྡེ་པའི་དང་པོ་ཚིག་མཐའ་ན་ཡོད་པ་རྣམས་ནི་ཕ་རོལ་ལ། སྡེ་པ་གང་རུང་གི་ལྔ་པ་འམ་ཡང་ན་གསུམ་པ། སྟེ། ཝཱ་ཀ། མ་ན། ཝདྨ་ན། ཝགྨ་ན་དག་ཡིག་ཁ་ཌ་མུ་ཁ། ཥ་ཎྨུ་ག །ཥཌྨུ་ཁ་གདོང་དྲུག །ཚུ་རོལ་སྡེ་པའི་དང་པོ་ཚིག་མཐའ་རྣམས་ལས། དབྱངས་དང་ཝ་དང་ར་ཞུགས་པ་ཅན་གྱི་ཕ་རོལ་གྱི་ཤ་ཡིག་ནི་ཚ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་ཤ་ཡིག་ཏུ་གནས་ཏེ། ཝཱ་ཀ། ཥ་ཊ། ཏད། ཏ་ཏ་རྣམས། ཤཱུ་ར། ཤྱ་མ། ཤྭེ་ཏ། ཤྲུ་ཏ་མ་དང་སྦྱར་བས། ཝཱ་ཀཚའུ་ངག་དཔའ་པོའི་ར། ཝཱ་ཀྵ་ར། ཥ་ཊཚ་མ་། ཥ་སོ་དྲུག །ཏ་ཙྪྭེ་ཏ་ཙེཙྪ་ཏཾ། ཏ་ཙྪ་ཏཾ་དེ་ཐོས། ཏཙྴུ་ཏཾ། ཏ་ཙྴུ་ཏཾ། ཚུ་རོལ་སྡེ་བའི་དང་པོ་དེ་རྣམས་ཉིད་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཧ་ཡིག་ནི་རང་གི་སྔོན་མའི་སྡེ་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་བཞི་པ་རུ་སྟེ། ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ། །ཝཱ་ཀ། ཏ་ཏ་ནི། ཧི་ཧ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་སྦྱར་པས། ཝཱཀྒྷི་ཏ་ངག་འཕགས། ཝཱ་གྷི་ཧ། ཏདྡྷུ་ཀ། ཏ་ངྷེ་རུ་ཀ་དེ་ཁྲག་འཐུང་། ཚིག་མཐའི་ཏ་ཡིག་ནི་ལ་དང་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ། ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་སྟེ། ཏ་ཏ་ནི། ལུ་ནོ་ཏི། ཙི་ནི་ཏི་ལྟ་བུ་དང་སྦྱར་བས། ཏ་སླུ་ནི་དེ་གཅོད་པར་བྱེད་ཏི། ཏཙྩི་ནོ་ཏི་དེ་སོགས་པར་བྱེད་། ཚུ་རོལ་ཚིག་མཐའི་ཏ་ནི་ཤ་ཕ་རོལ་ཙ་སྟེ། ཏ་ཏ། ཤྭེ་ཏ་ལ། ཏ་ཙྴི་ཏ་དེ་དཀར་པོ་ཤ་ཚ་རུ་བསྒྱུར་ན། ཏ་ཙྪཱེ་ཏ། ཚུ་རོལ་ཚིག་མཐའི་ང་ཎ་ན་ཨུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུ་ཅན་རྣམས་ནི། དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་གཉིས་ཏེ། སུ་ག་ཎ། པཉྩ་ན་ནི། ཨི་དཾༀ། ཨུ་ཀྟཾ་དང་སྦྱར་པས། སུ་གཎྞི་ཚིགས་བཅད་བཟང་པོ། །དཾ། པཉྩ་ནྣུ་ལྔས་སྨྲས་པ་ཀྟཾ། ཚུ་རོལ་གྱི་ན་མཐའ་ནི་ཙ་ཚ་ཕ་རོལ་ལ་ཤ་ཡིག་སྟེ་སྔ་མར་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། བྷ་ཝཱ་ན་དང་ཅར་ཏི། ཚད་ཡ་ཏི་སྦྱར་བས་བྷ་ཝཱ་ཁྱོད་གཅོད་པར་བྱེད་། སྔ་མར་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །བྷ་ཝཱ་ཉྫ་ཡ་ཏི། ན་མཐའ་ན་ཤ་ཕ་རོལ་ལ་ལཉྩ་དག་ཏུ་ཡང་ནའོ། བྷ་ཝཱ་ནི། ཤེ་ཏི། བྷ་ཝཱ་ན། ལུ་ནོ་ཏི། བྷ་ཝཱ་ལླུ་ནོ་ཏི། ན་མཐའ་ནི་ཛ་ཉ་ཤ་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་ཉ་སྟེ། བྷ་ཝཱ་ན། ཛ་ཡ་ཏི། བྷཱ་ཝཱ་ཉྫ་ཡ་ཏི། ན་མཐའ་ནི་ཤ་ཕ་རོལ་ལཉྩ་དག་ཏུ་ཡང་ནའོ། བྷ་ཝཱ་ན། ཤེ་ཏི། བྷ་ཝཱ་ཉྩེ་ཏེ། ན་མཐའ་ནི་ཌ་ཌྷ་ཎ་ཕ་རོལ་ལ་ཎ་སྟེ། བྷ་ཝཱ་ན། ཌི་ནཾ་། བྷ་ཝཱ་ཎྜི་ནཾ། ཚིག་མཐའི་མ་ནི། གསལ་བྱེད་ཕ་རོལ་ལ་རང་གི་སྔ་མའི་རྗེས་སུ་རོ་སྟེ། ས་མ། བྷ་ར། སཾ་བྷ་ཡང་དག་པར་རྒྱས་པ་ར། ཀམ། ག་ནི། ཀཾ་སྡུག་པ་རྣམས་ཀ་ནི། ཚིག་མཐའི་མ་ནི་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་རྗ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ྲཱི་ཥྚུ་བ་བ་གསུམ་པ་གྲགས་འབྲེང་ལི། སྒྲ་ལྡན་ལ་། ཝཱ་ཀ། དྷཱ་ཏུ། ཝཱ་གྡྷཱ་ཏུའོ་དག་གི་ཁམས། སྡེ་པའི་དང་པོ་ཚིག་མཐའ་ན་ཡོད་པ་རྣམས་ནི་ཕ་རོལ་ལ། སྡེ་པ་གང་རུང་གི་ལྔ་པ་འམ་ཡང་ན་གསུམ་པ། སྟེ། ཝཱ་ཀ། མ་ན། ཝདྨ་ན། ཝགྨ་ན་དག་ཡིག་ཁ་ཌ་མུ་ཁ། ཥ་ཎྨུ་ག །ཥཌྨུ་ཁ་གདོང་དྲུག །ཚུ་རོལ་སྡེ་པའི་དང་པོ་ཚིག་མཐའ་རྣམས་ལས། དབྱངས་དང་ཝ་དང་ར་ཞུགས་པ་ཅན་གྱི་ཕ་རོལ་གྱི་ཤ་ཡིག་ནི་ཚ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་ཤ་ཡིག་ཏུ་གནས་ཏེ། ཝཱ་ཀ། ཥ་ཊ། ཏད། ཏ་ཏ་རྣམས། ཤཱུ་ར། ཤྱ་མ། ཤྭེ་ཏ། ཤྲུ་ཏ་མ་དང་སྦྱར་བས། ཝཱ་ཀཚའུ་ངག་དཔའ་པོའི་ར། ཝཱ་ཀྵ་ར། ཥ་ཊཚ་མ་། ཥ་སོ་དྲུག །ཏ་ཙྪྭེ་ཏ་ཙེཙྪ་ཏཾ། ཏ་ཙྪ་ཏཾ་དེ་ཐོས། ཏཙྴུ་ཏཾ། ཏ་ཙྴུ་ཏཾ། ཚུ་རོལ་སྡེ་བའི་དང་པོ་དེ་རྣམས་ཉིད་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཧ་ཡིག་ནི་རང་གི་སྔོན་མའི་སྡེ་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་བཞི་པ་རུ་སྟེ། ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ། །ཝཱ་ཀ། ཏ་ཏ་ནི། ཧི་ཧ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་སྦྱར་པས། ཝཱཀྒྷི་ཏ་ངག་འཕགས། ཝཱ་གྷི་ཧ། ཏདྡྷུ་ཀ། ཏ་ངྷེ་རུ་ཀ་དེ་ཁྲག་འཐུང་། ཚིག་མཐའི་ཏ་ཡིག་ནི་ལ་དང་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ། ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་སྟེ། ཏ་ཏ་ནི། ལུ་ནོ་ཏི། ཙི་ནི་ཏི་ལྟ་བུ་དང་སྦྱར་བས། ཏ་སླུ་ནི་དེ་གཅོད་པར་བྱེད་ཏི། ཏཙྩི་ནོ་ཏི་དེ་སོགས་པར་བྱེད་། ཚུ་རོལ་ཚིག་མཐའི་ཏ་ནི་ཤ་ཕ་རོལ་ཙ་སྟེ། ཏ་ཏ། ཤྭེ་ཏ་ལ། ཏ་ཙྴི་ཏ་དེ་དཀར་པོ་ཤ་ཚ་རུ་བསྒྱུར་ན། ཏ་ཙྪཱེ་ཏ། ཚུ་རོལ་ཚིག་མཐའི་ང་ཎ་ན་ཨུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུ་ཅན་རྣམས་ནི། དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་གཉིས་ཏེ། སུ་ག་ཎ། པཉྩ་ན་ནི། ཨི་དཾༀ། ཨུ་ཀྟཾ་དང་སྦྱར་པས། སུ་གཎྞི་ཚིགས་བཅད་བཟང་པོ། །དཾ། པཉྩ་ནྣུ་ལྔས་སྨྲས་པ་ཀྟཾ། ཚུ་རོལ་གྱི་ན་མཐའ་ནི་ཙ་ཚ་ཕ་རོལ་ལ་ཤ་ཡིག་སྟེ་སྔ་མར་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། བྷ་ཝཱ་ན་དང་ཅར་ཏི། ཚད་ཡ་ཏི་སྦྱར་བས་བྷ་ཝཱ་ཁྱོད་གཅོད་པར་བྱེད་། སྔ་མར་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །བྷ་ཝཱ་ཉྫ་ཡ་ཏི། ན་མཐའ་ན་ཤ་ཕ་རོལ་ལ་ལཉྩ་དག་ཏུ་ཡང་ནའོ། བྷ་ཝཱ་ནི། ཤེ་ཏི། བྷ་ཝཱ་ན། ལུ་ནོ་ཏི། བྷ་ཝཱ་ལླུ་ནོ་ཏི། ན་མཐའ་ནི་ཛ་ཉ་ཤ་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་ཉ་སྟེ། བྷ་ཝཱ་ན། ཛ་ཡ་ཏི། བྷཱ་ཝཱ་ཉྫ་ཡ་ཏི། ན་མཐའ་ནི་ཤ་ཕ་རོལ་ལཉྩ་དག་ཏུ་ཡང་ནའོ། བྷ་ཝཱ་ན། ཤེ་ཏི། བྷ་ཝཱ་ཉྩེ་ཏེ། ན་མཐའ་ནི་ཌ་ཌྷ་ཎ་ཕ་རོལ་ལ་ཎ་སྟེ། བྷ་ཝཱ་ན། ཌི་ནཾ་། བྷ་ཝཱ་ཎྜི་ནཾ། ཚིག་མཐའི་མ་ནི། གསལ་བྱེད་ཕ་རོལ་ལ་རང་གི་སྔ་མའི་རྗེས་སུ་རོ་སྟེ། ས་མ། བྷ་ར། སཾ་བྷ་ཡང་དག་པར་རྒྱས་པ་ར། ཀམ། ག་ནི། ཀཾ་སྡུག་པ་རྣམས་ཀ་ནི། ཚིག་མཐའི་མ་ནི་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་རྗ",
  "chinese_translation": "第三 ஸ்ரீஷ்டுப்(Śrīṣṭup,吉祥讚頌)的第三部分,關於連線。對於有聲音的:詞(藏文:ཝཱ་ཀ,梵文天城體:वाक्,梵文羅馬擬音:vāk,漢語字面意思:詞), धातु(藏文:དྷཱ་ཏུ,梵文天城體:धातु,梵文羅馬擬音:dhātu,漢語字面意思:界),詞界等的界。詞尾是部類第一個字母的情況,在彼方,任何部類的第五個或第三個字母,例如:詞(藏文:ཝཱ་ཀ,梵文天城體:वाक्,梵文羅馬擬音:vāk,漢語字面意思:詞),मन(藏文:མ་ན,梵文天城體:मन,梵文羅馬擬音:mana,漢語字面意思:意),वद्मन(藏文:ཝདྨ་ན,梵文天城體:वद्मन,梵文羅馬擬音:vadmana,漢語字面意思:說意),वग्मन(藏文:ཝགྨ་ན,梵文天城體:वग्मन,梵文羅馬擬音:vagmana,漢語字面意思:說意)等,字母ख(kha),ड(ḍa),मुख(藏文:མུ་ཁ,梵文天城體:मुख,梵文羅馬擬音:mukha,漢語字面意思:面),षण्मुख(藏文:ཥ་ཎྨུ་ག,梵文天城體:षण्मुख,梵文羅馬擬音:ṣaṇmukha,漢語字面意思:六面),षड्मुख(藏文:ཥཌྨུ་ཁ་,梵文天城體:षड्मुख,梵文羅馬擬音:ṣaḍmukha,漢語字面意思:六面)六面。從此方部類的第一個詞尾字母開始,有元音、व(va)和र(ra)的彼方的字母श(śa)會變成字母छ(cha),或者保持為字母श(śa),例如:詞(藏文:ཝཱ་ཀ,梵文天城體:वाक्,梵文羅馬擬音:vāk,漢語字面意思:詞),षट्(藏文:ཥ་ཊ,梵文天城體:षट्,梵文羅馬擬音:ṣaṭ,漢語字面意思:六),तत्(藏文:ཏད,梵文天城體:तत्,梵文羅馬擬音:tat,漢語字面意思:那),तत(藏文:ཏ་ཏ་,梵文天城體:तत,梵文羅馬擬音:tata,漢語字面意思:那那)等,與शूर(藏文:ཤཱུ་ར,梵文天城體:शूर,梵文羅馬擬音:śūra,漢語字面意思:勇士),श्याम(藏文:ཤྱ་མ,梵文天城體:श्याम,梵文羅馬擬音:śyāma,漢語字面意思:黑色),श्वेत(藏文:ཤྭེ་ཏ,梵文天城體:श्वेत,梵文羅馬擬音:śveta,漢語字面意思:白色),श्रुत(藏文:ཤྲུ་ཏ,梵文天城體:श्रुत,梵文羅馬擬音:śruta,漢語字面意思:聽聞)等結合,變成:वाक्छूर(藏文:ཝཱ་ཀཚའུ་,梵文天城體:वाक्छूर,梵文羅馬擬音:vākchūra,漢語字面意思:詞勇士)語之勇士,वाक्शर(藏文:ཝཱ་ཀྵ་ར,梵文天城體:वाक्शर,梵文羅馬擬音:vākśara,漢語字面意思:詞箭),षट्छम(藏文:ཥ་ཊཚ་མ་,梵文天城體:षट्छम,梵文羅馬擬音:ṣaṭchama,漢語字面意思:六遮),षट्सो(藏文:ཥ་སོ་,梵文天城體:षट्सो,梵文羅馬擬音:ṣaṭso,漢語字面意思:六),तत्श्वेत(藏文:ཏ་ཙྪྭེ་ཏ,梵文天城體:तत्श्वेत,梵文羅馬擬音:tatśveta,漢語字面意思:那白色),तच्छ्रुतम्(藏文:ཏ་ཙྪ་ཏཾ,梵文天城體:तच्छ्रुतम्,梵文羅馬擬音:tatśrutam,漢語字面意思:那聽聞),तच्छ्रुतम्(藏文:ཏ་ཙྴུ་ཏཾ,梵文天城體:तच्छ्रुतम्,梵文羅馬擬音:tatśrutam,漢語字面意思:那聽聞),तच्छ्रुतम्(藏文:ཏ་ཙྴུ་ཏཾ,梵文天城體:तच्छ्रुतम्,梵文羅馬擬音:tatśrutam,漢語字面意思:那聽聞)。從此方部類的第一個字母開始,彼方的字母ह(ha)會變成其前面部類的第四個字母,或者不變成。詞(藏文:ཝཱ་ཀ,梵文天城體:वाक्,梵文羅馬擬音:vāk,漢語字面意思:詞),तत्(藏文:ཏ་ཏ,梵文天城體:तत्,梵文羅馬擬音:tat,漢語字面意思:那)等,與हि(藏文:ཧི་,梵文天城體:हि,梵文羅馬擬音:hi,漢語字面意思:確實),ह(藏文:ཧ་,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:奪取),हेरु(藏文:ཧེ་རུ་,梵文天城體:हेरु,梵文羅馬擬音:heru,漢語字面意思:黑汝迦)等結合,變成:वाग्घित(藏文:ཝཱཀྒྷི་ཏ,梵文天城體:वाग्घित,梵文羅馬擬音:vāgghita,漢語字面意思:語施)語殊勝,वाग्घि(藏文:ཝཱ་གྷི་ཧ,梵文天城體:वाग्घि,梵文羅馬擬音:vāgghi,漢語字面意思:語奪取),तद्धुक(藏文:ཏདྡྷུ་ཀ,梵文天城體:तद्धुक,梵文羅馬擬音:taddhuka,漢語字面意思:那奪取),तद्धेरु(藏文:ཏ་ངྷེ་རུ་ཀ་,梵文天城體:तद्धेरु,梵文羅馬擬音:taddheru,漢語字面意思:那黑汝迦)那飲血。詞尾的字母त(ta),在彼方是ल(la)和च(ca),ट(ṭa)的部類時,會變成彼方的形式,例如:तत्(藏文:ཏ་ཏ,梵文天城體:तत्,梵文羅馬擬音:tat,漢語字面意思:那),與लुनाति(藏文:ལུ་ནོ་ཏི,梵文天城體:लुनाति,梵文羅馬擬音:lunāti,漢語字面意思:切),चिनोति(藏文:ཙི་ནི་ཏི་,梵文天城體:चिनोति,梵文羅馬擬音:cinoti,漢語字面意思:積聚)等結合,變成:तल्लुनि(藏文:ཏ་སླུ་ནི་,梵文天城體:तल्लुनि,梵文羅馬擬音:talluni,漢語字面意思:那切)那切斷,तच्चिनोति(藏文:ཏཙྩི་ནོ་ཏི་,梵文天城體:तच्चिनोति,梵文羅馬擬音:taccinoti,漢語字面意思:那積聚)那積聚。此方詞尾的त(ta),彼方是श(śa)時變成च(ca),例如:तत्(藏文:ཏ་ཏ,梵文天城體:तत्,梵文羅馬擬音:tat,漢語字面意思:那),श्वेत(藏文:ཤྭེ་ཏ་ལ,梵文天城體:श्वेत,梵文羅馬擬音:śveta,漢語字面意思:白色)等,तत्श्वेत(藏文:ཏ་ཙྴི་ཏ་,梵文天城體:तत्श्वेत,梵文羅馬擬音:tatśveta,漢語字面意思:那白色)那白色變成श(śa)時,तत्छेत(藏文:ཏ་ཙྪཱེ་ཏ,梵文天城體:तत्छेत,梵文羅馬擬音:tatścheta,漢語字面意思:那切斷)。此方詞尾的ङ(ṅa),ण(ṇa),न(na)帶有短的उपधा(upadhā,近音)時,在彼方是元音時會變成兩個,例如:सुगण्(藏文:སུ་ག་ཎ,梵文天城體:सुगण्,梵文羅馬擬音:sugaṇ,漢語字面意思:善數),पञ्चन्(藏文:པཉྩ་ན་ནི,梵文天城體:पञ्चन्,梵文羅馬擬音:pañcan,漢語字面意思:五)等,與इदम्(藏文:ཨི་དཾༀ,梵文天城體:इदम्,梵文羅馬擬音:idam,漢語字面意思:此),उक्तम्(藏文:ཨུ་ཀྟཾ་,梵文天城體:उक्तम्,梵文羅馬擬音:uktam,漢語字面意思:說)結合,變成:सुगणि्णि(藏文:སུ་གཎྞི་,梵文天城體:सुगणि्णि,梵文羅馬擬音:sugaṇiṇi,漢語字面意思:善數),好詩句。 इदम्(藏文:དཾ,梵文天城體:दम्,梵文羅馬擬音:dam,漢語字面意思:此),पञ्चन्नुक्तम्(藏文:པཉྩ་ནྣུ་,梵文天城體:पञ्चन्नुक्तम्,梵文羅馬擬音:pañcannuktam,漢語字面意思:五說)五說。此方的字母न(na)結尾,在彼方是च(ca),छ(cha)時變成字母श(śa),前面加上अनुस्वार(anusvāra,隨韻)。भवन्(藏文:བྷ་ཝཱ་ན་,梵文天城體:भवन्,梵文羅馬擬音:bhavan,漢語字面意思:有),與चरति(藏文:ཅར་ཏི,梵文天城體:चरति,梵文羅馬擬音:carati,漢語字面意思:行走),छदयति(藏文:ཚད་ཡ་ཏི་,梵文天城體:छदयति,梵文羅馬擬音:chadayati,漢語字面意思:遮蓋)結合,變成:भवंश्चरति(藏文:བྷ་ཝཱ་,梵文天城體:भवंश्चरति,梵文羅馬擬音:bhavaṃścarati,漢語字面意思:有行)您行走,前面加上अनुस्वार(anusvāra,隨韻)。भवंञ्जयति(藏文:བྷ་ཝཱ་ཉྫ་ཡ་ཏི,梵文天城體:भवंञ्जयति,梵文羅馬擬音:bhavaṃñjayati,漢語字面意思:有勝利)。字母न(na)結尾,在彼方是श(śa)時,也可以變成लञ्च(lañca),例如:भवन्(藏文:བྷ་ཝཱ་ནི,梵文天城體:भवन्,梵文羅馬擬音:bhavan,漢語字面意思:有),शेति(藏文:ཤེ་ཏི,梵文天城體:शेति,梵文羅馬擬音:śeti,漢語字面意思:睡)。भवन्(藏文:བྷ་ཝཱ་ན,梵文天城體:भवन्,梵文羅馬擬音:bhavan,漢語字面意思:有),लुनाति(藏文:ལུ་ནོ་ཏི,梵文天城體:लुनाति,梵文羅馬擬音:lunāti,漢語字面意思:切),भवल्लुनाति(藏文:བྷ་ཝཱ་ལླུ་ནོ་ཏི,梵文天城體:भवल्लुनाति,梵文羅馬擬音:bhavallunāti,漢語字面意思:有切)。字母न(na)結尾,在彼方是ज(ja),ञ(ña),श(śa)時,變成ञ(ña),例如:भवन्(藏文:བྷ་ཝཱ་ན,梵文天城體:भवन्,梵文羅馬擬音:bhavan,漢語字面意思:有),जयति(藏文:ཛ་ཡ་ཏི,梵文天城體:जयति,梵文羅馬擬音:jayati,漢語字面意思:勝利),भवंञ्जयति(藏文:བྷཱ་ཝཱ་ཉྫ་ཡ་ཏི,梵文天城體:भवंञ्जयति,梵文羅馬擬音:bhavaṃñjayati,漢語字面意思:有勝利)。字母न(na)結尾,在彼方是श(śa)時,也可以變成लञ्च(lañca),例如:भवन्(藏文:བྷ་ཝཱ་ན,梵文天城體:भवन्,梵文羅馬擬音:bhavan,漢語字面意思:有),शेति(藏文:ཤེ་ཏི,梵文天城體:शेति,梵文羅馬擬音:śeti,漢語字面意思:睡),भवंश्चेते(藏文:བྷ་ཝཱ་ཉྩེ་ཏེ,梵文天城體:भवंश्चेते,梵文羅馬擬音:bhavaṃścete,漢語字面意思:有睡)。字母न(na)結尾,在彼方是ड(ḍa),ढ(ḍha),ण(ṇa)時,變成ण(ṇa),例如:भवन्(藏文:བྷ་ཝཱ་ན,梵文天城體:भवन्,梵文羅馬擬音:bhavan,漢語字面意思:有),डिनम्(藏文:ཌི་ནཾ,梵文天城體:डिनम्,梵文羅馬擬音:ḍinam,漢語字面意思:飛行),भवंण्डिनम्(藏文:བྷ་ཝཱ་ཎྜི་ནཾ,梵文天城體:भवंण्डिनम्,梵文羅馬擬音:bhavaṃṇḍinam,漢語字面意思:有飛行)。詞尾的字母म(ma),在彼方是輔音時,在其前面加上अनुस्वार(anusvāra,隨韻),例如:सम्(藏文:ས་མ,梵文天城體:सम्,梵文羅馬擬音:sam,漢語字面意思:一起),भर(藏文:བྷ་ར,梵文天城體:भर,梵文羅馬擬音:bhara,漢語字面意思:充滿),सम्भ(藏文:སཾ་བྷ་,梵文天城體:सम्भ,梵文羅馬擬音:sambha,漢語字面意思:一起充滿)完全充滿,कम्(藏文:ཀམ,梵文天城體:कम्,梵文羅馬擬音:kam,漢語字面意思:誰),गनि(藏文:ག་ནི,梵文天城體:गनि,梵文羅馬擬音:gani,漢語字面意思:去),कम्(藏文:ཀཾ,梵文天城體:कम्,梵文羅馬擬音:kam,漢語字面意思:誰)痛苦,कनि(藏文:ཀ་ནི,梵文天城體:कनि,梵文羅馬擬音:kani,漢語字面意思:少女)。詞尾的字母म(ma),在彼方是元音時,會",
  "english_translation": "The third part of the Śrīṣṭup (auspicious praise), concerning connection. For those with sound: vāk (Tibetan: ཝཱ་ཀ, Sanskrit Devanagari: वाक्, Sanskrit Romanization: vāk, Chinese literal meaning: word), dhātu (Tibetan: དྷཱ་ཏུ, Sanskrit Devanagari: धातु, Sanskrit Romanization: dhātu, Chinese literal meaning: element), the realm of vāgdhātu, etc. When the first letter of a class is at the end of a word, on the other side, the fifth or third letter of any class, for example: vāk (Tibetan: ཝཱ་ཀ, Sanskrit Devanagari: वाक्, Sanskrit Romanization: vāk, Chinese literal meaning: word), mana (Tibetan: མ་ན, Sanskrit Devanagari: मन, Sanskrit Romanization: mana, Chinese literal meaning: mind), vadmana (Tibetan: ཝདྨ་ན, Sanskrit Devanagari: वद्मन, Sanskrit Romanization: vadmana, Chinese literal meaning: saying mind), vagmana (Tibetan: ཝགྨ་ན, Sanskrit Devanagari: वग्मन, Sanskrit Romanization: vagmana, Chinese literal meaning: saying mind), etc., the letters kha, ḍa, mukha (Tibetan: མུ་ཁ, Sanskrit Devanagari: मुख, Sanskrit Romanization: mukha, Chinese literal meaning: face), ṣaṇmukha (Tibetan: ཥ་ཎྨུ་ག, Sanskrit Devanagari: षण्मुख, Sanskrit Romanization: ṣaṇmukha, Chinese literal meaning: six faces), ṣaḍmukha (Tibetan: ཥཌྨུ་ཁ་, Sanskrit Devanagari: षड्मुख, Sanskrit Romanization: ṣaḍmukha, Chinese literal meaning: six faces) six faces. From the first final letter of a class on this side, the letter śa on the other side, which has a vowel, va, and ra, will become the letter cha, or remain as the letter śa, for example: vāk (Tibetan: ཝཱ་ཀ, Sanskrit Devanagari: वाक्, Sanskrit Romanization: vāk, Chinese literal meaning: word), ṣaṭ (Tibetan: ཥ་ཊ, Sanskrit Devanagari: षट्, Sanskrit Romanization: ṣaṭ, Chinese literal meaning: six), tat (Tibetan: ཏད, Sanskrit Devanagari: तत्, Sanskrit Romanization: tat, Chinese literal meaning: that), tata (Tibetan: ཏ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: तत, Sanskrit Romanization: tata, Chinese literal meaning: that that), etc., combined with śūra (Tibetan: ཤཱུ་ར, Sanskrit Devanagari: शूर, Sanskrit Romanization: śūra, Chinese literal meaning: hero), śyāma (Tibetan: ཤྱ་མ, Sanskrit Devanagari: श्याम, Sanskrit Romanization: śyāma, Chinese literal meaning: black), śveta (Tibetan: ཤྭེ་ཏ, Sanskrit Devanagari: श्वेत, Sanskrit Romanization: śveta, Chinese literal meaning: white), śruta (Tibetan: ཤྲུ་ཏ, Sanskrit Devanagari: श्रुत, Sanskrit Romanization: śruta, Chinese literal meaning: heard), etc., become: vākchūra (Tibetan: ཝཱ་ཀཚའུ་, Sanskrit Devanagari: वाक्छूर, Sanskrit Romanization: vākchūra, Chinese literal meaning: word hero) word hero, vākśara (Tibetan: ཝཱ་ཀྵ་ར, Sanskrit Devanagari: वाक्शर, Sanskrit Romanization: vākśara, Chinese literal meaning: word arrow), ṣaṭchama (Tibetan: ཥ་ཊཚ་མ་, Sanskrit Devanagari: षट्छम, Sanskrit Romanization: ṣaṭchama, Chinese literal meaning: six cover), ṣaṭso (Tibetan: ཥ་སོ་, Sanskrit Devanagari: षट्सो, Sanskrit Romanization: ṣaṭso, Chinese literal meaning: six), tatśveta (Tibetan: ཏ་ཙྪྭེ་ཏ, Sanskrit Devanagari: तत्श्वेत, Sanskrit Romanization: tatśveta, Chinese literal meaning: that white), tatśrutam (Tibetan: ཏ་ཙྪ་ཏཾ, Sanskrit Devanagari: तच्छ्रुतम्, Sanskrit Romanization: tatśrutam, Chinese literal meaning: that heard), tatśrutam (Tibetan: ཏ་ཙྴུ་ཏཾ, Sanskrit Devanagari: तच्छ्रुतम्, Sanskrit Romanization: tatśrutam, Chinese literal meaning: that heard), tatśrutam (Tibetan: ཏ་ཙྴུ་ཏཾ, Sanskrit Devanagari: तच्छ्रुतम्, Sanskrit Romanization: tatśrutam, Chinese literal meaning: that heard). From the first letter of a class on this side, the letter ha on the other side will become the fourth letter of the class before it, or not. vāk (Tibetan: ཝཱ་ཀ, Sanskrit Devanagari: वाक्, Sanskrit Romanization: vāk, Chinese literal meaning: word), tat (Tibetan: ཏ་ཏ, Sanskrit Devanagari: तत्, Sanskrit Romanization: tat, Chinese literal meaning: that), etc., combined with hi (Tibetan: ཧི་, Sanskrit Devanagari: हि, Sanskrit Romanization: hi, Chinese literal meaning: indeed), ha (Tibetan: ཧ་, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Chinese literal meaning: take), heru (Tibetan: ཧེ་རུ་, Sanskrit Devanagari: हेरु, Sanskrit Romanization: heru, Chinese literal meaning: Heruka), etc., become: vāgghita (Tibetan: ཝཱཀྒྷི་ཏ, Sanskrit Devanagari: वाग्घित, Sanskrit Romanization: vāgghita, Chinese literal meaning: word given) word excellent, vāgghi (Tibetan: ཝཱ་གྷི་ཧ, Sanskrit Devanagari: वाग्घि, Sanskrit Romanization: vāgghi, Chinese literal meaning: word take), taddhuka (Tibetan: ཏདྡྷུ་ཀ, Sanskrit Devanagari: तद्धुक, Sanskrit Romanization: taddhuka, Chinese literal meaning: that take), taddheru (Tibetan: ཏ་ངྷེ་རུ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: तद्धेरु, Sanskrit Romanization: taddheru, Chinese literal meaning: that Heruka) that blood drinker. The final letter ta, when the other side is the class of la and ca, ṭa, will become the form of the other side, for example: tat (Tibetan: ཏ་ཏ, Sanskrit Devanagari: तत्, Sanskrit Romanization: tat, Chinese literal meaning: that), combined with lunāti (Tibetan: ལུ་ནོ་ཏི, Sanskrit Devanagari: लुनाति, Sanskrit Romanization: lunāti, Chinese literal meaning: cut), cinoti (Tibetan: ཙི་ནི་ཏི་, Sanskrit Devanagari: चिनोति, Sanskrit Romanization: cinoti, Chinese literal meaning: gather), etc., become: talluni (Tibetan: ཏ་སླུ་ནི་, Sanskrit Devanagari: तल्लुनि, Sanskrit Romanization: talluni, Chinese literal meaning: that cut) that cuts, taccinoti (Tibetan: ཏཙྩི་ནོ་ཏི་, Sanskrit Devanagari: तच्चिनोति, Sanskrit Romanization: taccinoti, Chinese literal meaning: that gather) that gathers. The final ta on this side, when the other side is śa, becomes ca, for example: tat (Tibetan: ཏ་ཏ, Sanskrit Devanagari: तत्, Sanskrit Romanization: tat, Chinese literal meaning: that), śveta (Tibetan: ཤྭེ་ཏ་ལ, Sanskrit Devanagari: श्वेत, Sanskrit Romanization: śveta, Chinese literal meaning: white), etc., tatśveta (Tibetan: ཏ་ཙྴི་ཏ་, Sanskrit Devanagari: तत्श्वेत, Sanskrit Romanization: tatśveta, Chinese literal meaning: that white) that white becomes śa, tatścheta (Tibetan: ཏ་ཙྪཱེ་ཏ, Sanskrit Devanagari: तत्छेत, Sanskrit Romanization: tatścheta, Chinese literal meaning: that cut). The final ṅa, ṇa, na on this side with a short upadhā, when the other side is a vowel, will become two, for example: sugaṇ (Tibetan: སུ་ག་ཎ, Sanskrit Devanagari: सुगण्, Sanskrit Romanization: sugaṇ, Chinese literal meaning: good number), pañcan (Tibetan: པཉྩ་ན་ནི, Sanskrit Devanagari: पञ्चन्, Sanskrit Romanization: pañcan, Chinese literal meaning: five), etc., combined with idam (Tibetan: ཨི་དཾༀ, Sanskrit Devanagari: इदम्, Sanskrit Romanization: idam, Chinese literal meaning: this), uktam (Tibetan: ཨུ་ཀྟཾ་, Sanskrit Devanagari: उक्तम्, Sanskrit Romanization: uktam, Chinese literal meaning: said), become: sugaṇiṇi (Tibetan: སུ་གཎྞི་, Sanskrit Devanagari: सुगणि्णि, Sanskrit Romanization: sugaṇiṇi, Chinese literal meaning: good number), good verse. idam (Tibetan: དཾ, Sanskrit Devanagari: दम्, Sanskrit Romanization: dam, Chinese literal meaning: this), pañcannuktam (Tibetan: པཉྩ་ནྣུ་, Sanskrit Devanagari: पञ्चन्नुक्तम्, Sanskrit Romanization: pañcannuktam, Chinese literal meaning: five said) five said. The final letter na on this side, when the other side is ca, cha, becomes the letter śa, with an anusvāra added before. bhavan (Tibetan: བྷ་ཝཱ་ན་, Sanskrit Devanagari: भवन्, Sanskrit Romanization: bhavan, Chinese literal meaning: having), combined with carati (Tibetan: ཅར་ཏི, Sanskrit Devanagari: चरति, Sanskrit Romanization: carati, Chinese literal meaning: walk), chaday

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ེས་སུ་ང་རོར་མི་འགྱུར་ཏེ། སམ། ཨུ་དྒ་ཏི། མུདྒ་ཏེ་བཞིན་ནོ། ཚིག་མཐའི་མ་ནི་སྡེ་པ་ཕ་རོལ་ལ་དེའི་སྡེ་པའི་ལྔ་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཡང་ན་རྗེས་སུ་ང་རོ་སྟེ། མ་དང་། ག་ཏེ། ཙ་ཏི། དྷ་ར་ཎི། བྷ་ར་རྣམས་སྦྱར་བས། སདྒ་ཏེ་འཾ། སཾ་ག་ཏེ་ཀུན་ནས་འགྲོ་མ་སསཉྩ་ར་ཏིའཾ། ཡང་དག་པར་ཕ་འགྲོ་བ་སཉྩ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོད་མ་ར་ཏི། སནྡྷཱ་ར་ཎི་འཾ་ཡང་དག་པར་འཛིན་ཏོ། སམྦྷ་ཡང་དག་པར་རྒྱས་པ་རའཾ། སཾ་བྷ་ར་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། རྣམ་བཅད་ལ། ཚུ་རོལ་རྣམ་བཅད་ནི། ཙ་དང་ཚ་ཕ་རོལ་ལ་ཤ་སྟེ། ན་མཿ ཙནྟྲ། ཚཱ་ཏྲ་དང་སྦྱར་པས། ན་མ་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཤྩནྟྲ། ན་མཥྩཱ་ནྟྲ་གདུང་ལ་འདུག །ཚུ་རོལ་རྣམ་བཅད་ནི་ཊ་ཋ་ཕ་རོལ་ལ་ཥ་སྟེ། ན་མཿ ཊཱཀྐི་ཋ་ཀུ་ར་དང་སྦྱར་བས། ན་མ་ཥྚཱུ་འདོད་པ་ཀྐི། ན་མཥྛ་ཀུ་ར་ཕྱུག་གོ །ཚུ་རོལ་གྱི་ཏེ་ཐ་ཕ་རོལ་ལ་ས་སྟེ། ན་མཿ ཏཱ་རཱ་ཡེ། ཐ་ར་ཐ་ར་ཀྲྀ་ཏྭཱི་དང་སྦྱར་བས། ན་མ་སྟཱ་རཱ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཡེ། ན་མསྠ་ར་ཐ་ར་ཀྲྀ་འདས་འདས་བྱིས་ནས་ཏྭཱ། ཚུ་རོལ་གྱི་དེ་ཀ་ཁ་ཕ་རོལ་ལ་ལྕེ་རྩ་ཅན་ནམ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ཏེ། ན་མཿ ཀ་ན་ག་མུ་ན་ཡེ། ཁ་གརྦྷཱ་ཡ། ན་མཐ་ན་ཀ་མུ་ན་གསེར་ཐུབ་ལ་ཡེའོ། ན་མཿ ཀ་ན་ཀ་མུན་ཡེ། ན་མྈྑ་གརྦྷཱ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཡ་འཾ། ན་མཿཁ་གརྦྷཱ་ཡ། ཚུ་རོལ་གྱི་དེ་ཕ་རོལ་ལ་མཆུ་ཅན་ནམ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ཏེ། ན་མཿ ཀཿདང་པརྞཱ་ཤྲ་བརི་ཁྲོད་ཅན་ཪྱཻ། ཀ་ྉྤ་ལ་ཅི་འབྲས་བུ་ཅན་བྱེད་ཏི་འཾ། ན་མ་པ་རྞ་དང་། ཀ་ཕ་ལ་ཏི། ཚུ་རོལ་གྱི་དེ་ཕ་རོལ་ཤ་ཥ་ས་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་འམ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ཏེ། ན་མཿདང་། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཥ་ཌི་གཱ་ཡ། སཾ་གྷཱ་ཡ་སྦྱར་པས། ན་མ་ཤྴཱུ་ཀྱ་མུ་ན་ཡི་འཾ། ན་མཿཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་དྲུག་ལ་ན་མཥྵ་ཌཾ་གཱ་ཡ། ན་མ་སྶཾ་གྷཱ་དགེ་འདུ་ནི་ལ་ཡ། འདིར་ཤ་ཥ་ས་གསུམ་ཕ་རོལ་ཅན་གྱི་རྣམ་བཅད་རྣམས་ས་རུ་ངེས་པར་བཀླག་དགོས་པར་སྟོན་པས། ན་མོ་སདྒྷི་ཡ་ཞེས་བརྗོད་པ་མི་འཐད་དོ། ཚུ་རོལ་དང་ཕ་རོལ་ཨ་ཡིག་དག་གི་བར་དུ་རྣམ་བཅད་ནི་ཨུར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། ཤུདྡྷཿཨ་ཧཾ་དྷའི་སྲོག་གི་ཨ་ཕྲལ་ཏེ་རྣམ་བཅད་ཨུར་བསྒྱུར། ཨ་ཨུ་ལ་ཨོའོ་ཞེས་པས་ཨ་སྔ་མ་ཨོར་བསྒྱུར་ཏེ་ཨུ་ཕྱིས། དྷ་སྲོག་མེད་པར་དྲངས་པས་ཤུདྡྷོ། ཨ་ཕྱི་མ་ཕྱིས་ཏེ་ཤུལ་དུ་པླུ་བྲིས་པས་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ་ཞེས་པའོ། དེ་བཞིན་དུ་ཨཏྨ་ཀཿ་ཧཾ་དང་། ན་མཿ ཨ་མོ་གྷཱ་སིདྡྷ་ཡེལ་དེ་ལྟར་བྱས་པས། ཨཏྨ་ཀོ་བདག་ཉིད་ངའོ་྅་ཧཾ། ན་མོ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷ་ཡེ་གྲུབ་པོ། ཚུ་རོལ་ཨ་དང་ཕ་རོལ་སྒྲ་ལྡན་གྱི་བར་དུ་རྣམ་བཅད

【漢語翻譯】
隨後不變成鼻音,如sam(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),udgati(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),mudgate(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等。詞尾的「ma」會變成對方組的第五個字,或者隨後變成鼻音。如將「ma」與「gate」、「cati」、「dharani」、「bhara」等結合,則變成sadgate 'am(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),samgate kun ne dro ma sasantara ti'am(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),yang dag par pha dro ba santsa kun tu jyo ma ra ti(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),sandharani 'am(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)完全執持,sambha yang dag par gye pa ra'am(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)完全增長,變得像sambhara一樣。關於分界,近處的分界是:當「ca」和「cha」在對面時變成「sha」,如namaḥ cantra(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)與chatra結合,則變成nama zla ba la phyag tshal lo shcantra(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),namaścantra gdung la 'dug(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。近處的分界是:當「ṭa」和「ṭha」在對面時變成「ṣa」,如namaḥ ṭākki ṭhakura與結合,則變成nama ṣṭā'u dod pa kki(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),nama ṣṭha kura phyug go(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。近處的「te」和「tha」在對面時變成「sa」,如namaḥ tārāye(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)與thara thara kṛtvī結合,則變成nama stārā sgrol ma la ye(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),nama sthara thara kṛ 'das 'das byis nas tvā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。近處的「de」和對面的「ka」、「kha」是舌根音或者不是,如namaḥ kana ga muna ye(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),kha garbha ya(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),nama tha na ka muna gser thub la ye'o(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),namaḥ kana ka mun ye(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),nama kkha garbha nam mkha'i snying po la ya 'am(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),namaḥ kha garbha ya(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。近處的「de」和對面的唇音或者不是,如namaḥ kaḥ dang parṇa shra bari khrod can ryai(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ka ppala ci 'bras bu can byed ti 'am(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),nama parṇa dang(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ka pha la ti(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。近處的「de」和對面的「sha」、「ṣa」、「sa」變成對面的形式或者不是,如namaḥ dang(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),shākya muna ye(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ṣaḍi gāya(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),saṃ ghāya結合,則變成nama śśā kya muna yi 'am(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),namaḥ śākya muna ye(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。同樣地,對於六肢,nama ṣṣa ḍaṃ gāya(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),nama ssaṃ ghā dge 'du ni la ya(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。這裡顯示了具有「sha」、「ṣa」、「sa」三種對面的分界必須確定地讀作「sa」,因此說「namo saddhiya」是不合理的。近處和對面的「a」字母之間的分界會變成「u」,例如,śuddhaḥ ahaṃ dhai(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的生命之「a」分離,然後將分界變成「u」。由於「a」變成「u」變成「o」,所以將之前的「a」變成「o」然後去掉「u」。由於「dha」沒有生命,所以唸作śuddho(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。去掉後面的「a」,然後在後面寫上plu,所以是śuddho'ahaṃ。同樣地,atma kaḥ haṃ dang(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和namaḥ amoghā siddha yel(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)也這樣做,atma ko bdag nyid nga'o 'ahaṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),namo amogha siddha ye grub po(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。近處的「a」和對面的有聲字母之間的分界

【英語翻譯】
Subsequently, it does not change into a nasal sound, such as sam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), udgati (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), mudgate (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), etc. The final 'ma' changes into the fifth letter of the opposite group, or it becomes a nasal sound subsequently. For example, when 'ma' is combined with 'gate,' 'cati,' 'dharani,' 'bhara,' etc., it becomes sadgate 'am (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), samgate kun ne dro ma sasantara ti'am (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), yang dag par pha dro ba santsa kun tu jyo ma ra ti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), sandharani 'am (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) completely holding, sambha yang dag par gye pa ra'am (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) completely increasing, becoming like sambhara. Regarding the division, the division at the near side is: when 'ca' and 'cha' are on the opposite side, they become 'sha,' such as namaḥ cantra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) combined with chatra, it becomes nama zla ba la phyag tshal lo shcantra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), namaścantra gdung la 'dug (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). The division at the near side is: when 'ṭa' and 'ṭha' are on the opposite side, they become 'ṣa,' such as namaḥ ṭākki ṭhakura combined, it becomes nama ṣṭā'u dod pa kki (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), nama ṣṭha kura phyug go (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). When 'te' and 'tha' at the near side are on the opposite side, they become 'sa,' such as namaḥ tārāye (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) combined with thara thara kṛtvī, it becomes nama stārā sgrol ma la ye (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), nama sthara thara kṛ 'das 'das byis nas tvā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). When 'de' at the near side and 'ka,' 'kha' on the opposite side are guttural sounds or not, such as namaḥ kana ga muna ye (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), kha garbha ya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), nama tha na ka muna gser thub la ye'o (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), namaḥ kana ka mun ye (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), nama kkha garbha nam mkha'i snying po la ya 'am (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), namaḥ kha garbha ya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). When 'de' at the near side and the labial sounds on the opposite side are or are not, such as namaḥ kaḥ dang parṇa shra bari khrod can ryai (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), ka ppala ci 'bras bu can byed ti 'am (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), nama parṇa dang (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), ka pha la ti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). When 'de' at the near side and 'sha,' 'ṣa,' 'sa' on the opposite side change into the opposite form or not, such as namaḥ dang (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), shākya muna ye (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), ṣaḍi gāya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), saṃ ghāya combined, it becomes nama śśā kya muna yi 'am (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), namaḥ śākya muna ye (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Similarly, for the six limbs, nama ṣṣa ḍaṃ gāya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), nama ssaṃ ghā dge 'du ni la ya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Here it is shown that the divisions with the three opposites 'sha,' 'ṣa,' 'sa' must be definitely read as 'sa,' therefore it is unreasonable to say 'namo saddhiya.' The division between the letters 'a' at the near side and the opposite side will become 'u,' for example, the life 'a' of śuddhaḥ ahaṃ dhai (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is separated, and then the division is changed to 'u.' Since 'a' becomes 'u' and becomes 'o,' the previous 'a' is changed to 'o' and then 'u' is removed. Since 'dha' has no life, it is read as śuddho (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). The following 'a' is removed, and then plu is written after it, so it is śuddho'ahaṃ. Similarly, atma kaḥ haṃ dang (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and namaḥ amoghā siddha yel (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) are also done in this way, atma ko bdag nyid nga'o 'ahaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), namo amogha siddha ye grub po (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). The division between 'a' at the near side and the voiced letter on the opposite side

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
་ཨུར་འགྱུར་ཏེ། ན་མཿ བུདྡྷ་ཡ། མའི་སྲོག་གི་ཨ་ཕྲལ་ཏེ་ཚུལ་དེས་ན་མོ་བུ་དྡྷ་ཡ་གྲུབ་བོ། ཚུལ་རོལ་ཨ་ཐུང་ལས། མཐའི་རྣམ་བཅད་ནི་ཕ་རོལ་རང་མ་གཏོགས་པའི་དབྱངས་གཞན་ལ་དབྱི་བའམ་ཡང་ན་ལ་སྲོག་མེད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ན་མཿ ཨིནྟྲ་ཡ་དང་། ཨཱ་ཪྱ་ལ། ན་མ་ཨིནྟྲ་ཡ་དབང་པོ་ལ་འཾ། ན་མ་ཡིནྟྲ་ཡ། ན་མ་ཨཱ་ཪྱ་འཕགས་པ་ལ་འཾ། ན་མ་ཨཱ་ཪྱ་ལྟ་བུའོ། དེ་བཞིན་དུ་ན་མ་ཨཱ་ཪྱ་མཻ་ཏྲི་ཡེ་སོགས་གྲུབ་པས། ན་མོ་ཨཱ་ཪྱ་མཻ་ཏྲི་ཡེ་ཞེས་པ་མི་འཐད་ཅེས་བཤད། ཚུ་རོལ་ཨ་དང་ཕ་རོལ་བྷོ་དག་ལས་རྣམ་བཅད་ནི་སྔར་ལྟར་དབྱི་བའམ་ཡར་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་བཿབྷོཿདང་། ཨཱ་ཧུ། ཨ་ཏྲ་དང་སྦྱར་བས། དེ་བ་ཨཱ་ལྷ་རྣམས་སྨྲས་ཧུ། དེ་བ་ཡཱ་ཧུ། བྷོ་ཨ་བྱ་བ་འདིར་ཏྲ། བྷོ་ཡ་ཏྲའོ། ཨ་དང་བློ་ལས་རྣམ་བཅད་ནི་སྒྲ་ལྡན་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཡེདྷ་རྨ་ལ་རྣམ་དབྱེ་ཛས་བྱིན། ཛས་ལའོ་ཞེས་པས་ཛ་ཕྱིས་ཏེ་ཨ་བཞག །ཨ་ཕྱི་མ་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ། མཚུངས་འདྲ་དང་ས་རྣམ་བཅད་བྱས་པས། ཡེདྷརྨཱཿ འདིའི་རྣམ་བཅད་ནི་སྒྲ་མེད་སྡེ་བའི་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་རྣམས་དང་ཤ་ཥ་ས་མ་གཏོགས་པའི་སྒྲ་ལྡན་གྱི་ཡིག་གེ་ཧ་ལྟ་བུ་ཕ་རོལ་ཡོད་པ་ལ། ཕྱིས་པས། ཡེདྷཱ་རྨཱ་ཧེ་ཏུ་ལྟ་བུའོ། ཚུ་རོལ་ལ་ནཱ་མིན་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་རར་བྱ་ཞིང་། ཕ་རོལ་ལ་མ་ལྟོས་པའང་ཡོད་དེ། གཱི་ར། དྷུ་ར། ར་གཉིས་རྣམ་བཅད་བྱས་པས་གཱིཿདྷུཿ ནཱ་མི་ན་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི་སྒྲ་ལྡན་དང་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ར་རུ་སྟེ། ཨཱ་ཡུཿ མཱུ་རྟིཿདང་། ཛྙཱ་ན། ཨ་ཧཾ་སྦྱར་བས། ཨཱ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡུ་རྫུན། མཱུ་རྟི་སྐུ་ངའོ་ར་ཧཾ། རའི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ་ར་ལས་གྲུབ་པའི་རྣམ་བཅད་ནི་ནཱ་མིན་ཕ་རོལ་མིན་པ་ལ་ར་སྟེ། ཨནྟ་ར། སྭ་ར་ལ་སི་བྱིན་ཏེ་ཕྱིར་ར་རྣམ་བཅད་བྱས་པས། ཨ་ནང་ནྟཿ མཐོ་རིས་སྭཿ ཨེ་ཥ་དང་ས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་བཅད་ནི། གསལ་བྱེད་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཨེ་ཥཿ སཿནི། ཙ་ར་ཏི། ད་དཱ་ཏི་དང་སྦྱར་བས་ཨེ་ཥ་ཙ་འདི་སྐྱེད་པར་བྱེད་ར་ཏི། ས་ད་དཱ་ཧིའོ་འདི་སྦྱིན་པར་བྱེད། འོན་ཀྱང་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་མི་དབྱི་སྟེ། ཨེ་ཥཿཏྲའི་ཨའི་བར་གྱི་རྣམ་བཅད་ཨུ་དང་ཨ་སྔོན་མ་ཨོར་འགྱུར་ཞིང་ཨུས་ཕྱིར། ཨ་ཕྱི་མ་ཡང་ཕྱི་མ་ཡང་ཕྱིར་ཏེ་པླུ་ཏ་བྱས་པས། ཨེ་ཤོ྅་ཏྲའོ། རྣམ་བཅད་ཕྱིས་པ་ལ་སླར་མཚམས་མི་སྦྱོར་ཏེ། གོང་གི་ན་མ་ཨཱ་ཪྱ་ལྟ་བུ་ནི། སླར་ན་མཱ་ཪྱ་ལྟ་བུར་མི་བྱེད་དོ། ཚིག་མཐའི་ར་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་ཞིང་སྔ་མ་རིང་པོར་བྱ་སྟེ། ཨགྣི་ར། ར་ཐེ་ན། ཨ་གྣཱ་

【漢語翻譯】
變為烏爾。 納瑪ḥ(藏文:ན་མཿ,梵文天城體:नमः,梵文羅馬擬音:namaḥ,漢語字面意思:敬禮)。 瑪的命根阿分開,因此成就了納摩布達雅。 從此阿短音開始,結尾的區分是,除了對方之外的其他元音要去掉,或者拉變成無生命。 納瑪ḥ(藏文:ན་མཿ,梵文天城體:नमः,梵文羅馬擬音:namaḥ,漢語字面意思:敬禮)因陀羅耶和阿雅拉。 納瑪因陀羅耶,敬禮因陀羅耶,嗡。 納瑪因陀羅耶。 納瑪阿雅,敬禮阿雅,嗡。 納瑪阿雅,像這樣。 同樣,納瑪阿雅彌勒耶等成就了,說納摩阿雅彌勒耶是不合理的。 從此阿和對方的婆等區分是,像之前一樣去掉或者向上改變。 德瓦ḥ(藏文:དེ་བཿ,梵文天城體:देवः,梵文羅馬擬音:devaḥ,漢語字面意思:天)婆ḥ(藏文:བྷོཿ,梵文天城體:भोः,梵文羅馬擬音:bhoḥ,漢語字面意思:喂),和阿呼,阿紮結合。 德瓦阿,眾神說呼。 德瓦亞呼。 婆阿,這個行為在此扎。 婆亞扎哦。 阿和智慧的區分是,有聲的對方要去掉。 耶達瑪用區分詞扎給予。 因為說是扎拉哦,所以去掉扎,留下阿。 後面的阿變成長音。 相似和薩區分之後。 耶達瑪ḥ(藏文:ཡེདྷརྨཱཿ,梵文天城體:ये धर्माः,梵文羅馬擬音:ye dharmāḥ,漢語字面意思:諸法)。 這個的區分是,無聲組的第一和第二個,以及除了夏、沙、薩之外的有聲字母,像哈一樣,在對方存在的情況下,去掉。 耶達瑪黑德,像這樣。 從此納敏開始,對方的區分要做成拉,也有不依賴對方的情況。 噶熱,度熱。 兩個拉區分之後,噶ḥ(藏文:གཱིཿ,梵文天城體:गीः,梵文羅馬擬音:gīḥ,漢語字面意思:語)度ḥ(藏文:དྷུཿ,梵文天城體:धुः,梵文羅馬擬音:dhuḥ,漢語字面意思:搖動)。 從納米納開始,對方的區分是有聲和元音,對方變成拉。 阿玉ḥ(藏文:ཨཱ་ཡུཿ,梵文天城體:आयुः,梵文羅馬擬音:āyuḥ,漢語字面意思:壽命),穆爾蒂ḥ(藏文:མཱུ་རྟིཿ,梵文天城體:मूर्तिः,梵文羅馬擬音:mūrtiḥ,漢語字面意思:形象),和加納,阿航結合。 阿,壽命和智慧,玉,虛假。 穆爾蒂,身體,我哦,拉航。 具有拉的自性,即從拉成就的區分,對於不是納敏的對方,變成拉。 安達熱。 斯瓦熱,給予斯,之後拉區分之後。 阿,內部,達ḥ(藏文:ནྟཿ,梵文天城體:न्तः,梵文羅馬擬音:ntaḥ,漢語字面意思:內部)。 高處,斯瓦ḥ(藏文:སྭཿ,梵文天城體:स्वः,梵文羅馬擬音:svaḥ,漢語字面意思:天空)。 從埃沙和薩開始,對方的區分是。 要去掉對方的清晰音。 埃沙ḥ(藏文:ཨེ་ཥཿ,梵文天城體:एषः,梵文羅馬擬音:eṣaḥ,漢語字面意思:這),薩ḥ(藏文:སཿ,梵文天城體:सः,梵文羅馬擬音:saḥ,漢語字面意思:他)。 和扎熱地,達達地結合,埃沙扎,這個產生熱地。 薩達達黑哦,這個給予。 然而,不要去掉對方的元音。 埃沙ḥ(藏文:ཨེ་ཥཿ,梵文天城體:एषः,梵文羅馬擬音:eṣaḥ,漢語字面意思:這)扎的阿之間的區分,烏和之前的阿變成奧,並且烏出去。 後面的阿也是後面的,也是出去,因此做了長音。 埃肖阿扎哦。 去掉區分之後,不要再次連線界限。 像上面的納瑪阿雅一樣。 不要再次做成納瑪阿雅。 詞尾的拉字母要去掉對方,並且之前的要做成長音。 阿格尼熱。 拉特納。 阿格納

【英語翻譯】
Becomes Ur. Namaḥ (Tibetan: ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: नमः, Sanskrit Romanization: namaḥ, literal Chinese meaning: Homage). The life force A of Ma is separated, thus accomplishing Namo Buddhaya. From this short A onwards, the distinction at the end is that vowels other than the opponent should be removed, or La becomes lifeless. Namaḥ (Tibetan: ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: नमः, Sanskrit Romanization: namaḥ, literal Chinese meaning: Homage) to Indra and Arya. Nama Indraya, homage to Indra, Om. Nama Indraya. Nama Arya, homage to Arya, Om. Nama Arya, like this. Similarly, Nama Arya Maitreya etc. are accomplished, saying Namo Arya Maitreya is unreasonable. From this A onwards and the opponent's Bha etc., the distinction is to remove or change upwards as before. Devaḥ (Tibetan: དེ་བཿ, Sanskrit Devanagari: देवः, Sanskrit Romanization: devaḥ, literal Chinese meaning: God) Bhoḥ (Tibetan: བྷོཿ, Sanskrit Devanagari: भोः, Sanskrit Romanization: bhoḥ, literal Chinese meaning: O!), and combined with Ahu, Atra. Deva A, the gods say Hu. Deva Ya Hu. Bha A, this action here Tra. Bhoya Tra oh. The distinction between A and wisdom is that the voiced opponent should be removed. Yedharma is given with the distinguishing word Ja. Because it is said Jala oh, Ja is removed, leaving A. The following A becomes a long vowel. After distinguishing similarity and Sa. Yedharmaḥ (Tibetan: ཡེདྷརྨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ये धर्माः, Sanskrit Romanization: ye dharmāḥ, literal Chinese meaning: These dharmas). The distinction of this is that the first and second of the voiceless group, and voiced letters other than Sha, Sa, Sa, like Ha, when present in the opponent, are removed. Yedharma Hetu, like this. From this Namin onwards, the distinction of the opponent should be made Ra, and there are also cases that do not depend on the opponent. Gira, Dhura. After distinguishing the two Ras, Giḥ (Tibetan: གཱིཿ, Sanskrit Devanagari: गीः, Sanskrit Romanization: gīḥ, literal Chinese meaning: Speech) Dhuḥ (Tibetan: དྷུཿ, Sanskrit Devanagari: धुः, Sanskrit Romanization: dhuḥ, literal Chinese meaning: Shake). From Namina onwards, the distinction of the opponent is that voiced and vowels become Ra in the opponent. Ayuḥ (Tibetan: ཨཱ་ཡུཿ, Sanskrit Devanagari: आयुः, Sanskrit Romanization: āyuḥ, literal Chinese meaning: Life), Murtiḥ (Tibetan: མཱུ་རྟིཿ, Sanskrit Devanagari: मूर्तिः, Sanskrit Romanization: mūrtiḥ, literal Chinese meaning: Form), and combined with Jnana, Aham. A, life and wisdom, Yu, false. Murti, body, I oh, Raham. Having the nature of Ra, that is, the distinction accomplished from Ra, becomes Ra for the opponent who is not Namin. Antara. Svara, giving Si, after distinguishing Ra again. A, inside, Daḥ (Tibetan: ནྟཿ, Sanskrit Devanagari: न्तः, Sanskrit Romanization: ntaḥ, literal Chinese meaning: Inside). High place, Svaḥ (Tibetan: སྭཿ, Sanskrit Devanagari: स्वः, Sanskrit Romanization: svaḥ, literal Chinese meaning: Heaven). From Esha and Sa onwards, the distinction is. The clear sound of the opponent should be removed. Eshaḥ (Tibetan: ཨེ་ཥཿ, Sanskrit Devanagari: एषः, Sanskrit Romanization: eṣaḥ, literal Chinese meaning: This), Saḥ (Tibetan: སཿ, Sanskrit Devanagari: सः, Sanskrit Romanization: saḥ, literal Chinese meaning: He). Combined with Zara Ti, Dada Ti, Esha Za, this produces Ra Ti. Sa Dada He oh, this gives. However, do not remove the opponent's vowel. The distinction between A of Eshaḥ (Tibetan: ཨེ་ཥཿ, Sanskrit Devanagari: एषः, Sanskrit Romanization: eṣaḥ, literal Chinese meaning: This) and Za, U and the previous A become Au, and U goes out. The following A is also the following, and also goes out, thus making a long sound. Esho Atra oh. After removing the distinction, do not connect the boundary again. Like the above Nama Arya. Do not make it Nama Arya again. The Ra letter at the end of the word should remove the opponent, and the previous one should be made a long vowel. Agni Ra. Rathena. Agna

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
མེའི་ཤིང་དྲི་ར་ཐེན་། མིང་ཚིག་གི་སྐབས་གང་དུའང་དབྱངས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཚ་ཡིག་ནི་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། གམླི་འགྲོ་བ། ཨི་ཥུ་འདོད་པ། ཡ་མུ་འགོག་པའི་དབྱིངས་བཞག །ལྀ་ནི་སུ་ཥ་ཐོགས་དྷཱ་ཏ་མོགས་ལྀ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ལོ། ཨ་རྟི་བ་རྟེ་ཤ་རྟི་རྣམས་ལས་པ་ར་སྨཻ་ལའོ་ཞེས་པས་ལྀ་ཕྱིས། ཕྱི་མའི་ཨུ་གཉིས་ནི་ཨུ་ཧ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་པླུ་ཀླྀ་ཤ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་ལའོ་ཞེས་པས་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། སྨོན་པ་དག་ལའོ་ཞེས་པས་པཉྩ་མའི་བར་སྨིའི་སྐྱེས་བུ་དབུས་མའི་གཅིག་ཚིག་གི་ཧི་བྱིན་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨ་ན་ཏེ་ཞེས་པས་ཨན་བྱིན། ཨ་ན་གྱི་ན་བི་ཀ་ར་ཎ་ལའང་ངོ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱིས། གམ། ཨི་ཥ། ཡ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཚའོ་ཞེས་པས་ཥ་དང་ཚ་རུ་བསྒྱུར། ཚ་ཡིག་གཉིས་བརྩེགས་སུ་བྱས་ནས་འོག་མ་ཨ་ན་གྱི་ཨ་དང་སྦྱར་ཏེ། སྟེང་མ་སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོའི་ཞེས་པས་ཙ་རུ་བསྒྱུར། ཨ་ཡིག་དག་ལས་ཧནྟི་མ་ཡིན་པ་ལ་ཧོའོ་ཞེས་པས་ཧི་ཕྱིས། ཉེར་བསྒྱུར་ཨཱ་དང་པྲི་ཏི་དང་པྲ་རྣམས་ནི་རིམ་པར་གསུམ་པོའི་སྔོན་དུ་བཞག །དེ་རྣམས་ལ་རྟགས་ཀྱི་དོན་སོགས་ཀྱིས་སི་བྱིན་མི་ཟད་པ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་ཕྱིས། པྲ་ཏིའི་ཨི་དང་མཚུངས་འང་བྱས་པས། ཨཱ་ཚུར་བྱོན་གཙྪ། པྲ་ཏཱི་སོ་སོར་བཞེས་ཙྪ། པྲ་ཡ་ཙྪ་རྣམས་གྲུབ་པོ། དེ་ཡན་འཚམས་སྦྱོར་གྱི་སྐབས་ནས་བསྟན་པ་ལྟར་ཏེ། ཕྱི་མ་འདི་དག་ནི་ཚིག་ཏུ་སྒྲུབ་ཚུལ་ལོ། སྦྱིར་ཚིག་ཏུ་སྒྲུབ་ཚུལ་རྒྱས་པར་ནི་སྒྲའི་གཞུང་འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་ལ། དེ་ཡང་རང་བཞིན་བྱིངས་དང་། མིང་གཉིས་ལས་རྐྱེན་བྱིན་ནས་ཚིག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། རྐྱེན་ལའང་ཏི་སོགས་དང་དབྱིངས། སི་སོགས་དང་མིང་སྦྱར་ནས་ཚིག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། བྱིངས་དང་ཏི་སོགས་སྦྱར་བའི་ཚིག་ནི་མཚོན་ན། ས་བཿ སྭ་སྟེ་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི་དང་། མདྒ་ལཾ་ལྟ་ཝཱ་ནྟུ་ལྟ་བུ་སྟེ། དང་པོ་ནི། ཊུ་ཀྲྀ་ཉ་བྱེད་པ་ལའོ་ཞེས་པའི་བྱིངས་བཞག །ཊུ་ནི་ཊུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལས་དེའི་ཚར་བ་ལ་ཏྲི་མ། ཀའོ་ཞེས་པས་ཕྱིར། ཉ་ནི་ཨིན་དང་ཀ་དང་ཡ་ཛ་སོགས་ལས་གཉིས་ཀའོ་ཞེས་པས་དེ་ཡང་ཕྱིས། འབྱུང་འགྱུར་ལ་བྷ་བི་ཥྱ་ནྟི་ཨ་ཤི་ཥ་ཤཱ་སྟ་ནི་རྣམས་སོ་ཞེས་པས། ཏེ་སོགས་ལས་བྷ་བི་ཥྱ་ནྟིའི་ར་སྨཻའི་སྐྱེས་བུ་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་སྱ་ཏི་བྱིན། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་ཡ་ཡིག་དང་པོ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོར་ཨིཊ་ཨཱ་ག་མའོ་ཞེས་པས་བར་དུ་རྐྱེན་ཨིཊི་བྱིན། ཊ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། རིམ་པ་ལས་མ

【漢語翻譯】
火木香惹田。在任何名相的情況下,輔音后的字母「tsa」會變成兩個。例如,gamli(འགྲོ་བ།,行走),ishu(འདོད་པ།,慾望),yamu(འགོག་པ།,阻止)是詞根。li與su、sha、thogs、dhAta等相連。從arti、barte、sha、rti等詞中,通過「para smai lao」去除li。後面的兩個u通過「u ha rjes su 『brel ba plu kli sha rnams kyi lta lao」因為是表記的意義而去除。通過「smon pa dag lao」給予第五變格法中smi的中間人稱單數形式的「hi」的施事者「an」。通過「a na gyi na bi ka ra Na la』ang ngo sogs kyis」去除「an」的「na」。對於gam、ishu、yama等,通過「tshao」將「sha」和「tsa」轉換。將兩個「tsa」字母堆疊,下面的與「an」的「a」結合,上面的無聲字母通過「dang po』i」轉換為「tsa」。對於不是hanti的「a」字母,通過「ho』o」去除「hi」。近轉化A、priti和pra依次置於三者之前。對於這些,通過「de rnams la rtags kyi don sogs kyis si byin mi zad pa las kyang ngo」因為是表記的意義等而去除。通過使prati的i相等。A回來gaccha,prati各自接受tstsha,pra yaccha完成。如上所述,從之前的連線情況開始,這些後面的就是詞語的完成方式。一般來說,詞語的詳細完成方式由後面的語法論典來闡述。也就是說,從自性詞根和名稱兩個方面給予後綴來完成詞語,並且對於後綴,通過將ti等和詞根、si等和名稱結合來完成詞語。例如,詞根和ti等結合的詞語是:sa baH sva ste ka ri shya ti和madga lam lta vAntu等。第一個是:放置「Tu kRi nya byed pa lao」的詞根。Tu是因為與Tu相連,所以從它的結尾去除tri ma kao。Nya是因為從in、ka、ya、ja等中去除兩個kao,所以也去除它。對於未來,通過「bha bi shya nti a shi sha shA sta ni rnams so」給予從te等來的bha bi shya nti的ra smai的第一人稱單數sya ti。通過「byings thams cad pa ma yin pa gsal byed dang po can ya yig dang po ma yin pa』i dang por iTa A ga ma』o」在不是所有詞根的第一個有元音的ya字母不是第一個的情況下,在中間給予後綴iTi。Ta是因為是特殊意義而去除。從順序上

【英語翻譯】
Fire Wood Fragrance Ratna. In any case of nouns, the consonant "tsa" after a vowel becomes two. For example, gamli (འགྲོ་བ།, going), ishu (འདོད་པ།, desiring), yamu (འགོག་པ།, preventing) are roots. li is connected to su, sha, thogs, dhAta, etc. From arti, barte, sha, rti, etc., li is removed by "para smai lao". The latter two u's are removed because they are signs by "u ha rjes su 'brel ba plu kli sha rnams kyi lta lao". By "smon pa dag lao", "an" is given to the agent of "hi" in the middle person singular form of smi in the fifth declension. By "a na gyi na bi ka ra Na la'ang ngo sogs kyis", "na" of "an" is removed. For gam, ishu, yama, etc., "sha" and "tsa" are converted by "tshao". Stack the two "tsa" letters, combine the bottom one with the "a" of "an", and convert the top silent letter to "tsa" by "dang po'i". For "a" letters that are not hanti, remove "hi" by "ho'o". The near transformations A, priti, and pra are placed before the three in order. For these, by "de rnams la rtags kyi don sogs kyis si byin mi zad pa las kyang ngo" because it is a sign, etc., it is removed. By making the i of prati equal. A returns gaccha, prati each accepts tstsha, pra yaccha is completed. As mentioned above, starting from the previous connection situation, these later ones are the ways to complete words. In general, the detailed completion of words is explained by the subsequent grammar treatises. That is, words are completed by giving suffixes from the two aspects of natural root and name, and for suffixes, words are completed by combining ti etc. and root, si etc. and name. For example, words combined with root and ti etc. are: sa baH sva ste ka ri shya ti and madga lam lta vAntu etc. The first is: placing the root of "Tu kRi nya byed pa lao". Tu is because it is connected to Tu, so tri ma kao is removed from its end. Nya is removed because two kao are removed from in, ka, ya, ja, etc., so it is also removed. For the future, by "bha bi shya nti a shi sha shA sta ni rnams so", sya ti is given to the first person singular of ra smai of bha bi shya nti from te etc. By "byings thams cad pa ma yin pa gsal byed dang po can ya yig dang po ma yin pa'i dang por iTa A ga ma'o", in the case where the ya letter with a vowel that is not all roots is not the first, the suffix iTi is given in the middle. Ta is removed because it is a special meaning. From the order

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
་འདས་པར་ཕྲལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པས། ཀྲྀའི་རྀ་ཕྲལ། ནཱ་མིན་མཐའི་བྱིངས་དང་པི་ཀ་ར་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནོ་ཞེས་པས། རྀ་ལས་ཡོན་ཏན་ཐོབ་ཅིང་། དེ་ཡང་ཨར་དང་འཚམས་སྦྱོར་གྱིས་སྔ་མ་གཉིས་དག་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ནོ་ཞེས་པས་རྀ་ནི་ཡོན་ཏན་ཨར་དུ་བསྒྱུར་། ནཱ་མེ་དང་ཀ་དང་ར་ལས་ཕ་རོལ་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་དང་ཨཱ་ག་མ་ལ་གནས་པའི་ས་ཥ་སྟེ་ནུ་དང་པར་བཅད་བྱ་དང་བར་ཥ་ཡོད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས། སྱ་ནི་ཥྱར་བསྒྱུར། གསལ་བྱེད་དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ་གྱི་ཡི་གེར་དྲང་ངོ་ཞེས་པས་ཀ་སྲོག་མེད་ཨ་དང་། ར་སྲོག་མེད་ཨི་ཐོག་ཏུ་དྲངས་ཏེ། ས་བཿ སྭ་སྟི་ཚིག་གྲོགས་སུ་བཞག་པས། ས་བཿསྭ་སྟི་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི་དེ་ཁྱོད་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ཞེས་གྲུབན་པོ། གཉིས་པ་ནི། བྷཱ་ཡོད་པ་ཞེས་པའི་བྱིངས་བཞག ། ནུས་པར་བྱེད་པ་དང་སྨོན་པ་དག་ལའོ་ཞེས་པས། པཉྩ་མིའི་བ་ར་སྨཻའི་སྐྱེས་བུ་དང་པོའི་མང་ཚིག་ཨནྟུ་བྱིན། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨནྟེ་བི་ཀ་ར་ཎའོ་ཞེས་པས་བར་རྐྱེན་ཨན་བྱིན། ན་ནི་པི་ཀ་ར་ཎ་ལའང་ཨ་ན་ཉིད་ལའོ་ཞེས་པས་ཁྱད་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། རིམ་པ་ལས་མ་འདས་སོགས་ཀྱིས་བྷཱུའི་ཨཱུ་ཕྲལ། ནཱ་མི་སོགས་ཀྱིང་ཨཱུ་ལ་ཡོན་ཏན་ཐོབ་ཅིང་། དེ་ཡང་ཨར་དང་སོགས་ཀྱིས་ཨཱུའི་ཡོན་ཏན་ཨོ་རུ་བསྒྱུར། ཨི་ཨ་ཝའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཨ་ཝ་རུ་བསྒྱུར། ཨ་དང་འཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་དག་ལས་ཨའི་དེ་དག་སྟེ་དེ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་ཨནྟུའི་ཨ་ཕྱིས། གསལ་བྱེད་དབྱངས་མེད་སོགས་ཀྱིས་བྷ་དང་ཝ་སྲོག་མེད་ཨ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སོ་སོར་དྲངས་ནས་རིང་པོར་བྱས་པས། མདྒ་ལཾ་གོང་དུ་བཞག་བས་མངྒ་ལཾ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་བྷ་ཝཱ་ནྟུ་ཞེས་པ་གྲུབ་པོ། མིང་དང་སི་སོགས་སྦྱར་པའི་ཚིག་ནི། ན་མོ་བུ་ངྔྷ་ཡ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ཡང་ན་མས་ལ་རྟགས་ཀྱི་དོན་བརྗོད་པ་ལ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་ཞེས་པས་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་སི་བྱིན། གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་སའི་སྲོག་གི་ཨི་ཕྱིས་ཏེ། རེ་ཕ་དང་ས་དག་གིས་རྣམ་པར་བཅད་པ་བྱའོ་ཞེས་པས་ས་རྣམ་བཅད་དུ་བྱས། བུངྔྷ་ཡ། ན་མཿ སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ་སྭ་ངྷཱ་ཨ་ལ་ཝཊ་སྦྱོར་བ་ལ་བཞི་པའོ་ཞེས་པས། ངྷ་ལ་རྣམ་དབྱེ་བཞི་པའི་གཅིག་ཚིག་དེ་བྱིན། རིམ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་དྷའི་སྲོག་གི་ཨ་ཕྲལ། དེ་ཡའོ་ཞེས་པས་ངེ་ཡ་རུ་བསྒྱུར། ཨ་ཡིག་ལ་སྒྲ་ལྡན་ལ་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་རིང་པོར་བསྒྱུར། རིམ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མའི་སྲོག་གི་ཨ་ཕྲག །ཨ་དང་སྒྲ་ལྡན་དག་གིའོ་ཞེས་པས་རྣམ་བཅད་ཨུ་རུ་བསྒྱུར། ཨུའི་ཡི་གེ་ལ་ཨོའོ་ཞེས་པས

【翻譯解析失敗】
```json
{
  "original_tibetan": "་འདས་པར་ཕྲལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པས། ཀྲྀའི་རྀ་ཕྲལ། ནཱ་མིན་མཐའི་བྱིངས་དང་པི་ཀ་ར་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནོ་ཞེས་པས། རྀ་ལས་ཡོན་ཏན་ཐོབ་ཅིང་། དེ་ཡང་ཨར་དང་འཚམས་སྦྱོར་གྱིས་སྔ་མ་གཉིས་དག་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ནོ་ཞེས་པས་རྀ་ནི་ཡོན་ཏན་ཨར་དུ་བསྒྱུར། ནཱ་མེ་དང་ཀ་དང་ར་ལས་ཕ་རོལ་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་དང་ཨཱ་ག་མ་ལ་གནས་པའི་ས་ཥ་སྟེ་ནུ་དང་པར་བཅད་བྱ་དང་བར་ཥ་ཡོད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས། སྱ་ནི་ཥྱར་བསྒྱུར། གསལ་བྱེད་དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ་གྱི་ཡི་གེར་དྲང་ངོ་ཞེས་པས་ཀ་སྲོག་མེད་ཨ་དང་། ར་སྲོག་མེད་ཨི་ཐོག་ཏུ་དྲངས་ཏེ། ས་བཿ སྭ་སྟི་ཚིག་གྲོགས་སུ་བཞག་པས། ས་བཿསྭ་སྟི་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི་དེ་ཁྱོད་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ཞེས་གྲུབན་པོ། གཉིས་པ་ནི། བྷཱ་ཡོད་པ་ཞེས་པའི་བྱིངས་བཞག ། ནུས་པར་བྱེད་པ་དང་སྨོན་པ་དག་ལའོ་ཞེས་པས། པཉྩ་མིའི་བ་ར་སྨཻའི་སྐྱེས་བུ་དང་པོའི་མང་ཚིག་ཨནྟུ་བྱིན། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨནྟེ་བི་ཀ་ར་ཎའོ་ཞེས་པས་བར་རྐྱེན་ཨན་བྱིན། ན་ནི་པི་ཀ་ར་ཎ་ལའང་ཨ་ན་ཉིད་ལའོ་ཞེས་པས་ཁྱད་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། རིམ་པ་ལས་མ་འདས་སོགས་ཀྱིས་བྷཱུའི་ཨཱུ་ཕྲལ། ནཱ་མི་སོགས་ཀྱིང་ཨཱུ་ལ་ཡོན་ཏན་ཐོབ་ཅིང་། དེ་ཡང་ཨར་དང་སོགས་ཀྱིས་ཨཱུའི་ཡོན་ཏན་ཨོ་རུ་བསྒྱུར། ཨི་ཨ་ཝའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཨ་ཝ་རུ་བསྒྱུར། ཨ་དང་འཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་དག་ལས་ཨའི་དེ་དག་སྟེ་དེ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་ཨནྟུའི་ཨ་ཕྱིས། གསལ་བྱེད་དབྱངས་མེད་སོགས་ཀྱིས་བྷ་དང་ཝ་སྲོག་མེད་ཨ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སོ་སོར་དྲངས་ནས་རིང་པོར་བྱས་པས། མདྒ་ལཾ་གོང་དུ་བཞག་བས་མངྒ་ལཾ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་བྷ་ཝཱ་ནྟུ་ཞེས་པ་གྲུབ་པོ། མིང་དང་སི་སོགས་སྦྱར་པའི་ཚིག་ནི། ན་མོ་བུ་ངྔྷ་ཡ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ཡང་ན་མས་ལ་རྟགས་ཀྱི་དོན་བརྗོད་པ་ལ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་ཞེས་པས་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་སི་བྱིན། གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་སའི་སྲོག་གི་ཨི་ཕྱིས་ཏེ། རེ་ཕ་དང་ས་དག་གིས་རྣམ་པར་བཅད་པ་བྱའོ་ཞེས་པས་ས་རྣམ་བཅད་དུ་བྱས། བུངྔྷ་ཡ། ན་མཿ སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ་སྭ་ངྷཱ་ཨ་ལ་ཝཊ་སྦྱོར་བ་ལ་བཞི་པའོ་ཞེས་པས། ངྷ་ལ་རྣམ་དབྱེ་བཞི་པའི་གཅིག་ཚིག་དེ་བྱིན། རིམ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་དྷའི་སྲོག་གི་ཨ་ཕྲལ། དེ་ཡའོ་ཞེས་པས་ངེ་ཡ་རུ་བསྒྱུར། ཨ་ཡིག་ལ་སྒྲ་ལྡན་ལ་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་རིང་པོར་བསྒྱུར། རིམ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མའི་སྲོག་གི་ཨ་ཕྲག །ཨ་དང་སྒྲ་ལྡན་དག་གིའོ་ཞེས་པས་རྣམ་བཅད་ཨུ་རུ་བསྒྱུར། ཨུའི་ཡི་གེ་ལ་ཨོའོ་ཞེས་པས།",
  "chinese_translation": "因此,按照「應當分離」的說法,將ཀྲྀ(kṛ)的རྀ(ṛ)分離。按照「名詞詞尾的詞幹和變格的功德」的說法,從རྀ(ṛ)獲得功德。而且,通過與ཨར་(ar)結合,前兩者也成為功德,因此རྀ(ṛ)轉化為功德ཨར་(ar)。按照「從名詞、ཀ་(ka)和ར་(ra)開始,在後續詞綴、變格和增音中存在的ས་ཥ་(sa ṣa),即使有ནུ་(nu)和པར་བཅད་བྱ་(par bcad bya)和བར་ཥ་(bar ṣa)」的說法,སྱ་(sya)轉化為ཥྱ(ṣya)。按照「清晰的無元音輔音引導至後續字母」的說法,ཀ་(ka)無元音ཨ་(a),ར་(ra)引導至無元音ཨི་(i)之上。將ས་བཿ སྭ་སྟི་(saḥ svasti)置於詞組中,ས་བཿསྭ་སྟི་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི་(saḥ svasti kariṣyati),意為「愿你安樂」。這樣就完成了。第二種情況是,放置「有བྷཱ་(bhā)」這個詞幹。按照「對於能夠做到和祈願」的說法,給予第五人稱的བ་ར་སྨཻའི་(barasmãi)第一人稱複數ཨནྟུ་(antu)。按照「對於施事者,ཨནྟེ་བི་ཀ་ར་ཎའོ་(ante bikāraṇao)」的說法,給予中間詞綴ཨན་(an)。按照「ན་(na)也是變格ཨ་ན་(ana)」的說法,因為是特殊含義所以去除。按照「不超越次第」等說法,分離བྷཱུའི་(bhūi)的ཨཱུ་(ū)。按照「名詞」等說法,ཨཱུ་(ū)也獲得功德。而且,按照「ཨར་(ar)」等說法,將ཨཱུའི་(ūi)的功德轉化為ཨོ་(o)。按照「ཨི་ཨ་ཝའོ་(i avao)」的說法,將ཨོ་(o)轉化為ཨ་ཝ་(ava)。按照「從與ཨ་(a)結合的字母中去除ཨའི་(āi)」的說法,去除ཨནྟུའི་(antui)的ཨ་(a)。按照「清晰的無元音輔音」等說法,將無元音ཨ་(a)分別引導至བྷ་(bha)和ཝ་(va)之上,並使其長音化。將མདྒ་ལཾ་(mdga laṃ)置於上方,因此「མངྒ་ལཾ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་བྷ་ཝཱ་ནྟུ་(maṅga laṃ bkra shis par gyur cig bhawāntu)」就完成了。連線名詞和སི་(si)等的詞語,例如ན་མོ་བུ་ངྔྷ་ཡ་(namo buṅghāya)。也就是說,因為ན་མས་(namas)表達了敬禮的含義,所以按照「第一種變格」的說法,給予第一種變格的單數སི་(si)。按照「也從輔音中」的說法,去除སའི་(sāi)的元音ཨི་(i)。按照「應當用རེ་ཕ་(re pha)和ས་(sa)來區分」的說法,將ས་(sa)進行區分。བུངྔྷ་ཡ་(buṅghāya)。按照「ན་མཿ སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ་སྭ་ངྷཱ་ཨ་ལ་ཝཊ་(namaḥ svasti svāhā svaṅdhā alawaṭa)的結合是第四種變格」的說法,給予ངྷ་(dha)第四種變格的單數དེ་(de)。按照「次第」等說法,分離དྷའི་(dhāi)的元音ཨ་(a)。按照「དེ་ཡའོ་(de yao)」的說法,將ངེ་(ṅe)轉化為ཡ་(ya)。按照「字母ཨ་(a)帶有聲音且長音化」的說法,將ཨཱ་(ā)長音化。按照「次第」等說法,分離མའི་(māi)的元音ཨ་(a)。按照「ཨ་(a)和帶有聲音的」的說法,將區分轉化為ཨུ་(u)。按照「字母ཨུ་(u)是ཨོའོ་(o'o)」的說法,",
  "english_translation": "Therefore, according to the statement \"it should be separated,\" separate the ṛ (རྀ) of kṛ (ཀྲྀ). According to the statement \"the merits of the stem and inflections of noun endings,\" obtain merit from ṛ (རྀ). Moreover, by combining with ar (ཨར་), the former two also become merits, so ṛ (རྀ) is transformed into the merit ar (ཨར་). According to the statement \"starting from nouns, ka (ཀ་), and ra (ར་), sa ṣa (ས་ཥ་) exists in subsequent suffixes, inflections, and augmentations, even if there are nu (ནུ་), par bcad bya (པར་བཅད་བྱ་), and bar ṣa (བར་ཥ་),\" sya (སྱ་) is transformed into ṣya (ཥྱ). According to the statement \"a clear consonant without a vowel leads to the subsequent letter,\" ka (ཀ་) is without the vowel a (ཨ་), and ra (ར་) is led onto the vowel-less i (ཨི་). Placing saḥ svasti (ས་བཿ སྭ་སྟི་) in the phrase, saḥ svasti kariṣyati (ས་བཿསྭ་སྟི་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི་), meaning \"may you be well.\" Thus it is completed. The second case is, placing the stem \"having bhā (བྷཱ་).\" According to the statement \"for being able to do and wishing,\" give the first person plural antu (ཨནྟུ་) of the fifth person barasmãi (བ་ར་སྨཻའི་). According to the statement \"for the agent, ante bikāraṇao (ཨནྟེ་བི་ཀ་ར་ཎའོ་),\" give the middle suffix an (ཨན་). According to the statement \"na (ན་) is also the inflection ana (ཨ་ན་),\" because it is a special meaning, remove it. According to statements such as \"not exceeding the order,\" separate the ū (ཨཱུ་) of bhūi (བྷཱུའི་). According to statements such as \"noun,\" ū (ཨཱུ་) also obtains merit. Moreover, according to statements such as \"ar (ཨར་),\" transform the merit of ūi (ཨཱུའི་) into o (ཨོ་). According to \"i avao (ཨི་ཨ་ཝའོ་),\" transform o (ཨོ་) into ava (ཨ་ཝ་). According to the statement \"remove āi (ཨའི་) from the letters combined with a (ཨ་),\" remove the a (ཨ་) of antui (ཨནྟུའི་). According to statements such as \"clear consonant without a vowel,\" lead the vowel-less a (ཨ་) separately onto bha (བྷ་) and va (ཝ་), and lengthen them. Placing mdga laṃ (མདྒ་ལཾ་) above, thus \"maṅga laṃ bkra shis par gyur cig bhawāntu (མངྒ་ལཾ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་བྷ་ཝཱ་ནྟུ་)\" is completed. Words connecting nouns and si (སི་) etc., such as namo buṅghāya (ན་མོ་བུ་ངྔྷ་ཡ་). That is, because namas (ན་མས་) expresses the meaning of salutation, according to the statement \"the first inflection,\" give the singular si (སི་) of the first inflection. According to the statement \"also from the consonant,\" remove the vowel i (ཨི་) of sāi (སའི་). According to the statement \"it should be distinguished by re pha (རེ་ཕ་) and sa (ས་),\" distinguish sa (ས་). buṅghāya (བུངྔྷ་ཡ་). According to the statement \"the combination of namaḥ svasti svāhā svaṅdhā alawaṭa (ན་མཿ སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ་སྭ་ངྷཱ་ཨ་ལ་ཝཊ་) is the fourth inflection,\" give the singular de (དེ་) of the fourth inflection to dha (ངྷ་). According to statements such as \"order,\" separate the vowel a (ཨ་) of dhāi (དྷའི་). According to the statement \"de yao (དེ་ཡའོ་),\" transform ṅe (ངེ་) into ya (ཡ་). According to the statement \"the letter a (ཨ་) has a sound and is lengthened,\" lengthen ā (ཨཱ་). According to statements such as \"order,\" separate the vowel a (ཨ་) of māi (མའི་). According to the statement \"a (ཨ་) and with sound,\" transform the distinction into u (ཨུ་). According to the statement \"the letter u (ཨུ་) is o'o (ཨོའོ་),\"",
}

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཨ་ཨོར་འགྱུར་ཞིང་ཕ་རོལ་གྱི་ཨུ་ཕྱིས། གསལ་བྱེད་སོགས་ཀྱིས་ཨ་སྲོག་མེད་ཨོ་དང་། ངྷ་སྲོག་མེད་ཨཱའི་ཐོག་ཏུ་དྲངས་པས། ན་མོ་བུངྔྷཱ་སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཡ། ཞེས་གྲུབ་པོ། གཞན་ཡང་སྒྲ་གཞུང་ཆེ་བར་འཚམས་སྦྱོར་ལྔ་པ་མན་ན་རྣམ་དབྱེ་དམི་ཟད་པ་དག་ཚིག་སྡུད་སོགས་མང་པོ་བཤད་ཀྱང་འདིར་རྣམ་དབྱེ་ཙམ་ངོས་བཟུང་ཚེ། དབྱངས་ཅན་མ་ལྟར་ན། སི་ཨཽ་ཛས་ནི་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་གཉིས་ཚིག་མང་ཚིག་གསུམ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་ལ་ཨ་མ་ཨཽ་ཤས། གསུམ་པ་ལ་ཊཱ་བྷྱཾ་བྷིས་བཞི་པ་ལ་དེ་བྷྱུཾས། ལྔ་པ་ལ་ང་སི་བྷྱཾ་བྷྱས། དྲུག་པ་ལ་ངས་ཨོས་ཨཱ་མ། བདུན་པ་ལ་དི་ཨོས་སུབ་གསུམ་སྟེ། རེ་རེ་ལའང་གཅིག་ཚིག་ལ་སོགས་པ་གསུམ་གསུམ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་མ་ནིང་དང་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང་། རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་པ་དང་བཅས་པའོ། འདིར་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའོ་གསུམ་མཚོན་ཙམ་བརྗོད་ན། སྤྱིར་བཏང་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་ལ། དེ་བ། སི། ཞེས་པ་ལ། ཨི་བརྗོད་དོན་ཡིན་པས་སའི་སྲོག་གི་ཨི་ཕྱིས། ར་ས་དག་གིས་རྣམ་བཅད་དོ་ཞེས་པས་ས་རྣམ་བཅད་བྱས་པས། དེ་ལྷ་བཿགཉིས་ཚིག་ནི། དེ་བ་ལ་ཨཽ་ཞེས་པ་ཕྱིན་ནས་སྔོན་མང་སྦྱར་བས་དེ་ལྷ་དག་བཽ། མང་ཚིག་ནི། དེ་བ། ཛས་ཞེས་པ་ལ། །ཛ་ཡིག་ཛས་ལའོ་ཞེས་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས་ཏེ། བཱ་རིང་པོ་དང་ས་རྣམ་བཅད་བྱས་པས། དེ་ལྷ་རྣམས་བཱཿ གཞན་རྣམས་རེ་རེ་ཙམ་བརྗོད་ན། གཉིས་པ་ལ། དེ་བ། ཨམ་གྱི་ཨ་ཡིག་ཕྱིས་པས། དེ་ལྷ་མ་བཾ། གསུམ་པ་ལ། དེ་བ། ཊཱའི་ཊཱ་ཨིན་ཞེས་པར་བསྒྱུར་ཏེ། ཨ་ཨེ་ལ་ཨེ་ཞེས་པས། བའི་སྲོག་གི་ཨ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་ཨིན་འཕྲད་པས་ཨེན་དུ་བྱས་ནས་འཚམས་སྦྱར་བས་དེ་ལྷ་ཡིས་བེན། བཞི་པ་ལ། དེ་བ། དེའི་ང་ཁྱད་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། བར་དུ་ཨ་ཀ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། ཀ་གནས་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། བའི་སྲོག་གི་ཨ་ཕྲལ། །ཨི་ཡ་ར་བསྒྱུར། འདྲ་པའི་ཡི་གེ་ལས་རིང་པོར་བྱས་པས། དེ་བཱ་ལྷའི་ཆེད་དུ་ཡ། ལྔ་པ་ལ། དེ་བ། ང་སོའི་ང་སི་ནི་ཨ་ཏ་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་། འདྲ་བ་རིང་པོར་བྱས་པའི་དེ་པཱ་ལྷ་ལས་ཏ། དྲུག་པ་ལ། དེ་བ། ངས་ཀྱི་ངས་ནི་སྱ་རུ་བསྒྱུར་བས་དེ་བ་ལྷའི་སྱ། བདུན་པོ་ལ་དེ་བ། ངི་ཞེས་གནས་པ་ལ། ང་ཕྱིས་ཏེ་ཨི་དུ་བཞག་པས་དེ་ལྷ་མ་བེ། དེ་དག་གི་ཐོག་མར་ཧེ་སྦྱར་བས་རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་པ། ཧེ་དེ་ཀྱེ་ལྷ་བཿ ཞེས་བྱ་ཞིང་མཚོན་པ་ཙམ་མོ། སྨྲས་པ། ཟབ་ཡངས་སྒྲ་གཞུང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རུ། །མཁས་པ་དེད་དཔོན་འཇུག་

【漢語翻譯】 阿變成奧,去掉對方的烏。通過清晰的表達等,將無命的阿引向奧和無命的阿。因此,那摩布達(藏文:ན་མོ་བུངྔྷཱ།,梵文天城體:नमो बुद्धाय,梵文羅馬擬音:namo buddhāya,漢語字面意思:頂禮佛陀)就完成了。此外,在大型語音學著作中,第五個連線之後,會講述許多不可窮盡的變格、複合詞等,但在這裡僅識別變格時,按照妙音天女的說法,Si Au Jas是第一變格的單數、雙數、複數三種形式。同樣,第二變格是Ama Ausas,第三變格是Ta Bhyam Bhis,第四變格是De Bhyums,第五變格是Nga Si Bhyam Bhyas,第六變格是Ngas Os Am,第七變格是Di Os Sup三種形式。每一種形式都有單數等三種形式,並且由於男性、中性和女性的性別的區分而非常多。包括第八變格。這裡僅表達第一變格的三種形式。一般來說,對於以短阿結尾的男性符號,De Ba Si,其中I是表達的意義,因此去掉了Sa的元音I。由於Ra和Sa等進行了區分,因此Sa被區分開來,De Lha Ba。雙數形式是,De Ba加上Au,通過先前新增許多,De Lha Dag Bo。複數形式是,De Ba Jas,其中Ja是Jas的特殊含義,因此被去除,長Ba和Sa被區分開來,De Lha Nam Ba。其他形式僅分別表達,第二變格,De Ba Am,去掉A,De Lha Ma Bam。第三變格,De Ba Ta,Ta被轉換為In,A A轉換為E,因此Ba的元音A和對方的In相遇,變成En並連線,De Lha Yi Ben。第四變格,De Ba De,其中的Nga是特殊含義,因此被去除。中間新增A Ka Agama,Ka是位置含義,因此被去除。Ba的元音A被分離,I Ya Ra被轉換。從相似的字母變成長音,De Ba Lha Yi Qued Du Ya。第五變格,De Ba Nga So,Nga Si被轉換為A Ta Du,相似的變成長音,De Pa Lha Le Ta。第六變格,De Ba Ngas,Ngas被轉換為Sya,因此De Ba Lha Yi Sya。第七變格,De Ba Ni,其中Nga被去除,留下I,因此De Lha Ma Be。在這些詞的開頭新增He,就變成了第八變格,He De Qie Lha Ba。這只是一個象徵。 說道: 在深廣的語音學大海中, 智者是舵手。

【英語翻譯】 A changes to O, and the other’s U is removed. Through clear expressions, etc., the lifeless A is led to O and the lifeless A. Therefore, Namo Buddhaya (藏文:ན་མོ་བུངྔྷཱ།,梵文天城體:नमो बुद्धाय,梵文羅馬擬音:namo buddhāya,漢語字面意思:Homage to the Buddha) is completed. Furthermore, in large phonological works, after the fifth connection, many inexhaustible cases, compounds, etc., are discussed, but here, when only cases are identified, according to Saraswati, Si Au Jas are the three forms of the first case: singular, dual, and plural. Similarly, the second case is Ama Ausas, the third case is Ta Bhyam Bhis, the fourth case is De Bhyums, the fifth case is Nga Si Bhyam Bhyas, the sixth case is Ngas Os Am, and the seventh case is Di Os Sup, three forms. Each form has three forms, such as singular, and is very numerous due to the distinction of gender: masculine, neuter, and feminine. Including the eighth case. Here, only the three forms of the first case are expressed. Generally, for masculine signs ending in short A, De Ba Si, where I is the meaning expressed, so the vowel I of Sa is removed. Since Ra and Sa, etc., are distinguished, Sa is distinguished, De Lha Ba. The dual form is, De Ba plus Au, by adding many previously, De Lha Dag Bo. The plural form is, De Ba Jas, where Ja is the special meaning of Jas, so it is removed, and long Ba and Sa are distinguished, De Lha Nam Ba. Other forms are only expressed separately, the second case, De Ba Am, removing A, De Lha Ma Bam. The third case, De Ba Ta, Ta is converted to In, A A is converted to E, so the vowel A of Ba and the other’s In meet, becoming En and connecting, De Lha Yi Ben. The fourth case, De Ba De, where Nga is a special meaning, so it is removed. A Ka Agama is added in the middle, Ka is a positional meaning, so it is removed. The vowel A of Ba is separated, I Ya Ra is converted. From similar letters, it becomes a long sound, De Ba Lha Yi Qued Du Ya. The fifth case, De Ba Nga So, Nga Si is converted to A Ta Du, similar becomes long sound, De Pa Lha Le Ta. The sixth case, De Ba Ngas, Ngas is converted to Sya, therefore De Ba Lha Yi Sya. The seventh case, De Ba Ni, where Nga is removed, leaving I, therefore De Lha Ma Be. Adding He at the beginning of these words becomes the eighth case, He De Qie Lha Ba. This is just a symbol. Said: In the vast ocean of phonology, the wise are the helmsmen.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཆེས་འཐད་ཀྱི། །བློ་ཆུང་བྱིས་པའི་རྩལ་གྱིས་བརྒལ་བྱས་ཀྱང་། །འཁྲུལ་པའི་རླབས་ཀྱིས་འཁྱེར་ལས་གཞན་དུ་ཅི། །འཕགས་ཡུལ་མཁས་པའི་གདེང་ཅན་རྣམས། །ལེགས་སྦྱར་སྐད་ཀྱི་མཚོ་ཆེན་དེར། །རིང་ནས་ཞུགས་ཤིང་རོལ་པ་ལ། །སྐྱེས་བུ་སྐོམ་པས་གདུང་བ་བཞིན། །སྔོན་ཚེ་བོད་དུའང་སྒྲ་ཡི་ཚུལ་འདི་ལ། །ལེགས་པར་ཞུགས་པའི་མཁས་པ་མང་བྱོན་ཡང་། །དེང་དུས་དེ་ཡི་ཆ་ཙམ་འཛིན་པ་ལས། །རྫོགས་པར་མཁྱེན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཉིན་སྐར་བཞིན། །ཇི་ལྟར་རི་བོང་རྐྱལ་བང་གིས། །རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་བར་མི་ནུས་བཞིན། །བློ་དམན་བདག་ལྟས་རང་དབང་དུ། །འདི་དོན་རྫོགས་པར་ག་ལ་ཤེས། །འོན་ཀྱང་མཁས་པའི་ལེགས་བཤད་མན་ངག་རྒྱུན། །ཅུང་ཟད་མྱངས་པའི་མཐུ་ལས་གཞན་འགའ་ལ། །ཅུང་ཟད་ཕན་སྲིད་སྙམ་པའི་ཀུན་སློང་གིས་། །ཆ་ཙམ་ཡི་གེའི་ལམ་དུ་སྤེལ་པར་བྱས། །ཚུལ་འདིར་ཅུང་ཟད་འབད་ལས་བྱུང་པའི་དགེ་དེས་བདག །ངེས་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པ་མཆོག་དེ་མྱུར་ཐོབ་ནས། །དབྱངས་ཅན་མ་དང་དབང་ཕྱུག་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་ལྟར། །སྒྲ་གཞུང་མཚོ་ཆེན་ཕ་རོལ་སོན་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སེར་བྱས་དཀའ་བཅུ་བ་རིན་ཆེན་དོན་གྲུབ་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་དྲུང་དུ་དབྱངས་ཅན་སྒྲ་མདོའི་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་དཔེའི་ཁྲིད་དུ་བྱས་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས། ཚུལ་འདི་ཕྱོགས་འདིར་ནི་དོན་གཉེར་བྱེད་པ་མ་བྱུང་པའི་རྐྱེན་ལས་སྔར་རགས་ཙམ་ཞིག་ཤེས་པ་ཡང་ཕལ་ཆེར་གཉིས་སྣང་ནུབ་སོང་འདུག་ཀྱང་། སླར་ཅུང་ཟད་དྲན་པ་གསོས་ཏེ་གཞན་རེ་གཉིས་ལ་ཕན་སྲིད་སྙམ་པའི་བསམ་པས། འཚམས་སྦྱར་གྱི་མདོ་གཉིས་ཀྱི་འགྲེལ་པའི་ལུགས་ཆ་ཙམ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དེ་ལས་བཏུས་ཏེ་བཀོད་པ་འདི་ནི་དོན་གཉེར་ཅན་དག་ཚུལ་འདི་ལ་ཐོས་བསམ་གྱིས་འཇུག་པའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཤུ་བྷཾ། སྒྲ་འཚམས་སྦྱོར་ལྔ་པ་བློ་ལྡན་དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་འཇུག་ངོགས་ལྷ་ལམ།

【漢語翻譯】 甚為合理。 即使以年幼孩童的才能來超越, 除了被錯誤的波浪捲走之外還能怎樣? 印度聖地的具信智者們, 早已進入梵語的浩瀚大海中嬉戲。 如同被渴所困的士夫。 往昔在藏地,對於聲音的這種規律, 也有許多精通的智者出現。 如今僅僅掌握其中的一部分, 完全通曉的士夫如同白天的星星。 如同兔子以游泳和賽跑, 無法超越大海一樣。 我這樣智慧低下的人,憑自己的能力, 怎麼能完全明白這個道理呢? 然而,憑藉稍微品嚐過智者善說訣竅的威力, 以稍微能利益其他一些人的心態, 將一部分以文字的方式傳播。 以稍微努力於此方式所產生的善,愿我, 迅速獲得各自正確的殊勝智慧。 如妙音天女和童子自在的六面一樣, 愿能到達聲音論典大海的彼岸。 如是,此乃于大堪布色杰仁欽頓珠尊前,名為釋迦比丘講修者,將少許妙音聲明論作為範本引導而作。然於此方,因未曾有人致力於此,故先前略知之一切,亦多已於二取中消逝。然重拾少許記憶,以期能利益一二他人之心,略知連聲之二根本頌之釋軌,並由彼等彙集而成。愿此成為具義者於此道理以聞思而趣入之因。芒嘎朗!吉祥增盛! শুভম্! 第五連聲品,具慧求義者之入門天道。

【英語翻譯】 It is very reasonable. Even if one tries to surpass with the talent of a young child, What else can happen other than being carried away by the waves of error? The confident wise men of the sacred land of India, Have long entered and frolicked in the vast ocean of Sanskrit. Like a person tormented by thirst. In the past, in Tibet as well, regarding this principle of sound, many learned scholars have appeared who were well-versed in it. Now, only grasping a part of it, a person who fully understands is like a star in the daytime. Just as a rabbit cannot cross the ocean by swimming and running, How could someone with my inferior intellect, fully understand this meaning on their own? However, by the power of having tasted a little of the stream of wise men’s good explanations and instructions, With the motivation of thinking that it might slightly benefit some others, I have spread a portion in the form of writing. By the virtue arising from making a little effort in this way, may I, Quickly obtain the supreme wisdom that correctly understands each definition. Like Saraswati and the youthful six-faced Kumara, May I reach the other shore of the great ocean of grammar. This was done by the Shakya monk named Shedrup, who received a little guidance on the Saraswati grammar from the great Khenpo Serje Rinchen Dondrup. Since no one in this area has been interested in this subject, most of what I knew roughly before has disappeared into dualistic appearances. However, reviving a little memory, with the thought that it might benefit one or two others, I have learned a little about the system of commentary on the two sandhi sutras, and compiled this from them. May this become a cause for those who are interested to engage in this principle through hearing and thinking. Mangalam! May virtue and goodness increase! Shubham! The Fifth Chapter on Sandhi, the Divine Path for the Entrance of Intelligent Seekers.

============================================================