菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS009_0011.《業分別經》等及壽命終結之義彙集編纂g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མདོ་སོགས་དང་ཚེ་མཐའི་དོན་བསྡུས་ནས་བཀོད་པ། ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མདོ་སོགས་དང་ཚེ་མཐའི་དོན་བསྡུས་ནས་བཀོད་པ། ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མདོ་སོགས་དང་ཚེ་མཐའི་དོན་བསྡུས་ནས་བཀོད་པ་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་གྷོ་ཥཱ་ཡ། དཀར་ནག་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིིན་མི་འཁྲུལ་བར། །སོ་སོར་འབྱིན་པའི་ལས་འབྲས་མི་སླུའི་ཚུལ། །ཇི་བཞིན་གཟིགས་ནས་སྟོན་མཛད་སྐྱབས་ཀྱི་ཕུལ། །ཟླ་མེད་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དེར་འདུད། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །འཕགས་ཀུན་ལས་ཀྱི་དབང་དུ་འགྱུར་མིན་ཡང་། །ཆོས་ཉིད་མ་རྟོགས་ཚུ་རོལ་མཐོང་བ་རྣམས། །ལས་ཀྱི་ཆུ་བོས་འཁོར་པའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱེར། །དེ་ཕྱིར་མདོ་སྡེ་དག་ལས་ལས་ཉོན་གྱི། །རྣམ་པར་བཞག་པ་མང་ཡང་ལས་ཀྱི་ཚུལ། །སྒེར་དུ་འཆད་པའི་མདོ་ཡི་དགོངས་འགྲེལ་བར། །དད་པས་འཇུག་པའི་བརྩོན་པ་ལྷུར་ལེན་བྱ། །དེ་ཡང་མངོན་པ་མཛོད་སོགས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་གྱི་ལམ་དཀར་ནག་གི་རྣམ་གཞག་ཞིག་བདག་གིས་གཞན་དུ་བཤད་ཟིན་ལ། འདིར་ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་རྣམ་པར་འགྱུར་པའི་མདོ་གཉིས་དང་མདོ་གཞན་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་འགའ་ཞིག་ཅི་ལྟར་རིགས་པར་བསྡུས་ནས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ལས་ལ་དབྱེ་ན། ཚེ་ཐུང་བར་འགྱུར་པའི་ལས། ཚེ་རིང་བའི་ལས། ནད་མང་བའི་ལས། ནང་ཉུང་བའི་ལས། མི་སྡུག་པར་འགྱུར་པའི་ལས། མཛེས་པར་འགྱུར་པའི་ལས། དབང་ཆུང་ངུར་འགྱུར་བའི་ལས། དབང་ཆེ་བའི་ལས། མ་རབས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལས། ཡ་རབས་སུ་འགྱུར་བའི་ལས། དབུལ་པོར་འགྱུར་པའི་ལས། ཕྱུག་པོར་འགྱུར་པའི་ལས། ཤེས་རབ་ཆུང་བར་འགྱུར་བའི་ལས། ཤེས་རབ་ཆེ་བའི་ལས། དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་ལས། བྱོལ་སོང་དུ་སྐྱེ་བའི་ལས། ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལས། ལྷ་མིན་དུ་སྐྱེ་བའི་ལས། མིར་སྐྱེ་བའི་ལས། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བའི་ལས། གཟུགས་མེད་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བའི་ལས། སྐྱེ་བར་ངེས་པའི་ལས། སྐྱེ་བར་མ་ངེས་པའི་ལས། ཡུལ་གཞན་དུ་སྨིན་པའི་ལས། བྱས་ལ་བསགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས། བསགས་ལ་མ་བྱས་པའི་ལས། བྱས་ལ་བསགས་པའི་ལས། མ་བྱས་མ་བསགས་པའི་ལས། དམྱལ་བར་སྐྱེས་ནས་ཚེ་རྫོགས་དགོས་པའི་ལས། དེར་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཐར་པའི་ལས། སྔར་བདེ་ལས་ཕྱིས་མི་བདེ་པའི་ལས། སྔར་ཡང་བདེ་ལ་ཕྱིས་ཀྱང་བདེ་བའི་ལས། སེར་སྣ་ཅན་དུ་འགྱུར་བའི་ལས། ཕྱུག་ཅིང་གཏོང་ཕོད་པའི་ལས། ཕྱུག་ཀྱང་སེར་སྣ་ཅན་དུ་འགྱུར་བའི་ལས། དབུ་ཡང་གཏོང་ཕོད་པའི་ལས། དབུལ་པོ་སེར

【漢語翻譯】 《業分別經》等及壽命終結之義彙集編纂。 《業分別經》等及壽命終結之義彙集編纂。 《業分別經》等及壽命終結之義彙集編纂。 敬禮妙吉祥智語(藏文:ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་གྷོ་ཥཱ་ཡ།,梵文天城體:नमः मञ्जुश्रीघोषाय,梵文羅馬擬音:namaḥ mañjuśrīghoṣāya,漢語字面意思:敬禮妙吉祥智語)。 黑白之業的果報不混淆,能分別闡明業果不虛妄之理,如實照見而示教的救護之尊,無與倫比的導師,向具大悲者頂禮。 雖已對無漏之殊勝智慧獲得自在,諸聖者亦非受業力所支配,然未證悟法性,只見此岸之眾生,被業力之洪流捲入輪迴之大海。 是故於諸經藏中,關於業與煩惱之安立雖多,然對於個別闡述業之理的經之釋義,當以信心趣入,精進修持。 如《俱舍論》等中所說,關於黑白業道的分類,我已於他處闡述。此處將《業分別》與《業轉變》二經,以及其他經中所出之義,按次第彙集而述。 所謂業之分類有:導致短命之業,導致長壽之業,導致多病之業,導致少病之業,導致醜陋之業,導致美貌之業,導致小權勢之業,導致大權勢之業,導致生於下劣種姓之業,導致生於高貴種姓之業,導致貧窮之業,導致富裕之業,導致智慧淺薄之業,導致智慧廣大之業,導致墮入地獄之業,導致墮入旁生之業,導致墮入餓鬼之業,導致墮入非天之業,導致生於人之業,導致生於色界天之業,導致生於無色界天之業,決定受生之業,不決定受生之業,於他處成熟之業,已作而未積之業,已積而未作之業,已作且已積之業,未作亦未積之業,生於地獄后必須受盡其壽之業,生於彼處立即解脫之業,先樂后苦之業,先樂后亦樂之業,轉為吝嗇者之業,富裕且慷慨之業,富裕卻轉為吝嗇者之業,貧窮卻慷慨之業,貧窮且吝

【英語翻譯】 A Compilation of the Sutra on Distinguishing Karma, etc., and the Meaning of the End of Life. A Compilation of the Sutra on Distinguishing Karma, etc., and the Meaning of the End of Life. A Compilation of the Sutra on Distinguishing Karma, etc., and the Meaning of the End of Life is present. Homage to Mañjuśrīghoṣāya (藏文:ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་གྷོ་ཥཱ་ཡ།,梵文天城體:नमः मञ्जुश्रीघोषाय,梵文羅馬擬音:namaḥ mañjuśrīghoṣāya,漢語字面意思:敬禮妙吉祥智語). Without confusing the ripening of black and white karma, the way the infallible results of karma are separately revealed, the supreme refuge who teaches by seeing things as they are, I bow to the compassionate, incomparable teacher. Although the noble ones have mastered the supreme, uncontaminated wisdom, they are not subject to the power of karma. However, those who have not realized the nature of reality and only see this shore are carried by the river of karma into the ocean of samsara. Therefore, although there are many classifications of karma and afflictions in the sutras, one should diligently engage in the interpretation of the sutras that individually explain the nature of karma with faith. As explained in the Abhidharmakośa and other texts, I have already explained the classification of white and black paths elsewhere. Here, I will gather and explain in order the Sutra on Distinguishing Karma and the Sutra on Transforming Karma, as well as some meanings from other sutras, as appropriate. The classifications of karma are: karma that leads to a short life, karma that leads to a long life, karma that leads to many illnesses, karma that leads to few illnesses, karma that leads to ugliness, karma that leads to beauty, karma that leads to small power, karma that leads to great power, karma that leads to birth in a low caste, karma that leads to birth in a noble caste, karma that leads to poverty, karma that leads to wealth, karma that leads to little wisdom, karma that leads to great wisdom, karma that leads to rebirth in hell, karma that leads to rebirth as an animal, karma that leads to rebirth as a hungry ghost, karma that leads to rebirth as an asura, karma that leads to rebirth as a human, karma that leads to rebirth as a god in the form realm, karma that leads to rebirth as a god in the formless realm, karma that is certain to be born, karma that is not certain to be born, karma that ripens in another place, karma that is done but not accumulated, karma that is accumulated but not done, karma that is done and accumulated, karma that is neither done nor accumulated, karma that requires one to complete their life after being born in hell, karma that leads to liberation immediately after being born there, karma that is pleasant at first but unpleasant later, karma that is pleasant at first and pleasant later, karma that leads to becoming miserly, karma that is wealthy and generous, karma that is wealthy but becomes miserly, karma that is poor but generous, karma that is poor and miserly

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སྣ་ཅན་དུ་འགྱུར་པའི་ལས། ལུས་བདེ་ཡང་སེམས་མི་བདེ་བ། ལུས་མི་བདེ་ལ་སེམས་བདེ་བ། ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་བདེ་བ། དེ་གཉིས་ཀ་མི་བདེ་བ། ཚེ་ཟད་ལ་ལས་མ་ཟད་པ། ལས་ཟད་ལ་ཚེ་མ་ཟད་པ། གཉིས་ཀ་ཟད་པ། གཉིས་ཀ་མ་ཟད་པ། ངན་པའི་སར་སྐྱེས་ཀྱང་གཟུགས་མཛེས་པ་དང་ཁ་དོག་བཟང་པོ་ཐོབ་པ། ངན་པའི་སར་ཡང་སྐྱེས་ལ་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་སོགས་ཀྱང་ངན་པར་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམས་སོ། དེ་ལྟར་དབྱེ་བ་བསྟན་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ངོས་འཛིན་ལ། དང་པོ་ཚེ་ཐུང་བར་འགྱུར་པའི་ལས་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་བཅད་པ་དང་། གཅོད་དུ་འཇུག་པ། སྲོག་གཅོད་པ་ལ་བསྟོད་པ། དེ་ལ་སྨོན་པ། མངལ་ནས་འཆི་བར་བྱེད་པ། བྱེད་དུ་འཇུག་པ། དགྲ་བོ་གསོད་པར་སེམས་པ། མེ་མཛའ་བ་ཤི་ན་དགའ་བ། དུད་འགྲོའི་རིགས་གསོད་པའི་རྟེན་འཆའ་ཤིང་གསོད་པ། གཞན་འཐབ་མོ་བྱེད་པ་ལ་ལྟ་ཞིང་ལྟ་འདོད་པ་དང་བཅུ་སྟེ། འདི་བཅུས་ཚེ་ཐུང་བར་མ་ཟད་ནད་མང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རིང་པའི་ལས་ནི། སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་སྤོང་པ་ལ་བསྟོད་ཅིག་དགའ་བ། གསད་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་གཏོང་བར་བྱེད་པ། འཇིགས་ཤིག་སྐྲག་པའི་སེམས་ཅན་དང་མགོན་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དང་ནད་པའི་སྐྱབས་བྱེད་ཅིང་སྙིང་རྗེ་བ་དང་བྱམས་པ་བསྒོམ་པ། དབུལ་ཕོངས་ལ་ཟས་གོས་སོགས་སྟེར་བ་སྟེ། འདི་དག་གིས་ནི་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་མང་བའི་ལས་ནི། དབྱུག་པ་དང་ཐལ་མོ་སོགས་ཀྱིས་བརྡེག་པ་དང་། བརྡེག་ཏུ་འཇུག་པ་དང་། དེ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཕ་མ་དང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་མི་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང་། མི་མཛའ་བ་རྣམས་ན་བ་དང་ནད་མ་སོས་ན་དགའ་བ། སྨན་ལོག་དང་མི་འཇུ་པའི་ཟས་སྟེར་བ་རྣམས་སོ། །ནད་ཉུང་བའི་ལས་ནི། སྔ་མ་ལས་བཟློག་པ་སྟེང་དབྱུག་པ་སོགས་ཀྱིས་མི་བརྡེག་པ་ནས། འཇུ་བའི་ཟས་སྟེར་པའོ། ཁ་དོག་མི་སྡུག་པའི་ལས་ནི། གཞན་ལ་ཁྲོ་བ་མང་བ་དང་། འཁོན་དུ་འཛིན་པ་དང་། གཏུམ་པ་དང་། འཕགས་པ་དང་ཕ་མ་སོགས་ལ་ངན་དུ་བརྗོད་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་གཙུག་ལག་ཁང་གིས་གཞི་མི་སྡུག་པར་བྱས་པ་དང་། རྟེན་གྱི་མར་མེ་བསད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཁ་དོག་ངན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱས་འདོགས་པ་དང་། གཙང་སྦྲ་མེད་པ་རྣམས་སོ། མཛེས་ཤིང་སྡུག་པར་འགྱུར་པའི་ལས་ནི། བཟོད་ཅིང་ཁོང་མི་ཁྲོ་བ་དང་འཁོན་དུ་མི་འཛིན་པ་ནས་གཙང་སྦྲ་བྱེད་པའི་བར་ཏེ་སྔ་མ་ལས་བཟློག་པའོ། །དབང་ཆུང་བར་འགྱུར་པའི་ལས་ནི། གཞན་གྱི་རྙེད་པ་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་པ་དང་། དེའི་རྙེད་པ་ལ་མི་དགའ་བ་དང་། དེས་མ་རྙེད་ན་དགའ་བ་དང་། ཕ་

【漢語翻譯】 成為各種各樣的業。身體舒適但內心不舒適。身體不舒適但內心舒適。身心都舒適。身心都不舒適。壽命已盡但業未盡。業已盡但壽命未盡。兩者都已盡。兩者都未盡。即使出生在惡劣的地方,也能獲得美麗的容貌和良好的膚色。即使出生在惡劣的地方,容貌和膚色等也會變得醜陋的業。如是顯示差別后,對它們的認識是:首先,導致短命的業是:殺害有情,使他人殺害,讚歎殺生,羨慕殺生,使胎兒死亡,使他人使胎兒死亡,想著殺死敵人,朋友死亡感到高興,殺死家畜,砍伐作為祭祀的樹木,觀看他人爭鬥並想觀看,這十種。這十種不僅導致短命,還會導致多病。導致長壽的業是:戒除殺生,讚歎戒殺,感到高興,放生應殺的有情,救護恐懼的有情、無依的有情和病人,修慈悲心,佈施貧困者食物和衣服等。這些能導致長壽且無病。導致多病的業是:用棍棒和手掌等毆打,使他人毆打,對此感到高興,使父母和聖者的內心不悅,不友好的人患病或疾病未痊癒感到高興,給予錯誤的藥物和不消化的食物等。導致少病的業是:與前者相反,從不以棍棒等毆打開始,到給予消化的食物為止。導致容貌醜陋的業是:對他人生氣,懷恨在心,兇狠,惡語相向聖者和父母等,使佛塔和寺廟的地基變得醜陋,熄滅佛像前的燈,嘲笑容貌醜陋的有情,不保持清潔等。導致美麗容貌的業是:忍耐且不生氣,不懷恨在心,到保持清潔為止,與前者相反。導致權勢微小的業是:嫉妒他人的財富,不喜歡他人的財富,他人沒有獲得財富感到高興,父親

【英語翻譯】 The karma that causes various kinds of results. The body is comfortable but the mind is not. The body is uncomfortable but the mind is comfortable. Both body and mind are comfortable. Neither of them is comfortable. Life is exhausted but karma is not. Karma is exhausted but life is not. Both are exhausted. Neither is exhausted. Even though born in a bad place, one obtains a beautiful form and good complexion. Even though born in a bad place, one’s form and complexion become ugly. Having shown the distinctions in this way, the identification of these is as follows: First, the karma that causes a short life is: killing sentient beings, causing others to kill, praising killing, envying killing, causing death from the womb, causing others to cause death, thinking of killing enemies, being happy when a friend dies, killing livestock, cutting down trees used for sacrifices, watching others fight and wanting to watch, these ten. These ten not only cause a short life but also cause many illnesses. The karma that causes a long life is: abandoning killing, praising those who abandon killing, being happy, freeing sentient beings who are to be killed, protecting fearful sentient beings, helpless sentient beings, and the sick, cultivating compassion and love, giving food and clothing to the poor, etc. These cause a long life and freedom from illness. The karma that causes many illnesses is: beating with sticks and palms, causing others to beat, being happy about it, making the minds of parents and holy beings unhappy, being happy when unfriendly people are sick or their illnesses are not cured, giving wrong medicine and indigestible food, etc. The karma that causes few illnesses is: the opposite of the former, from not beating with sticks, etc., to giving digestible food. The karma that causes an ugly appearance is: being often angry with others, holding grudges, being fierce, speaking badly to holy beings and parents, etc., making the foundations of stupas and temples ugly, extinguishing the lamps in front of images, mocking sentient beings with ugly appearances, not being clean, etc. The karma that causes a beautiful appearance is: being patient and not angry, not holding grudges, up to being clean, the opposite of the former. The karma that causes little power is: being jealous of others’ gains, not liking their gains, being happy when they do not gain, father

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རོལ་གྱི་གྲགས་པ་དང་སྙན་པ་སོགས་ལ་མི་དགའ་བ་དང་། དེའི་གྲགས་པ་མིན་པ་སོགས་ལ་དགའ་བ་དང་། ཕ་མ་དང་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་བརྙས་པ་དང་། དགེ་རྩ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་ཆུང་ངུ་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དང་། དབང་ཆུང་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་དབང་ཆེན་བྱེད་པའོ། དབང་ཆེ་བར་འགྱུར་པའི་ལས་ནི། གཞན་གྱི་རྙེད་པ་ལ་ཕྲག་དོག་མི་བྱེད་ཅིང་དགའ་ནས་གཞན་ལ་དགེ་རྩ་ཆེན་པོ་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་སྟེ་སྔ་མ་ལས་བཟློག་པའོ། །མ་རབས་སམ་རིགས་དམའ་བར་འགྱུར་པའི་ལས་ནི། ཁེངས་པ་དང་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་དང་། ཕ་མར་མི་འཛིན་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་མི་ཤེས་པ་དང་། ཁྱིམ་གྱི་གཙོ་བོ་སོགས་ལ་རིམ་གྲོ་མི་བྱེད་པ་དང་། ཕ་མ་དང་འཕགས་པ་ལ་མི་ལྡང་བ་སོགས་སོ། ཡ་རབས་སམ་རིགས་མཐོ་བར་འགྱུར་པའི་ལས་ནི། ཁེངས་པ་དང་ང་རྒྱལ་མེད་པ་ནས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ལྡང་པ་སྟེ་སྔ་མ་ལས་བཟློག་པའོ། དབུལ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ནི། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། ལེན་དུ་འཇུག་པ་དང་། ལེན་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། ལེན་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཕ་མ་དང་འཕགས་པའི་གང་ཟག་གི་འཚོ་བ་རྒྱུན་གཅོད་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱིས་རྙེད་ན་མི་དགའ་ཞིང་མ་རྙེད་ན་དགའ་པ་དང་། དེའི་རྙེད་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་དང་། མུ་གེ་བྱུང་ན་དགའ་བའོ། །ཕྱུག་ཅིང་ལོངས་སྤྱོོད་ཆེ་བར་འགྱུར་པའི་ལས་ནི། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤོང་པ་ནས་གཞན་གྱི་ལོ་ལེགས་ན་དགའ་བའི་བར་ཏེ་སྔ་མ་ལས་བཟློག་པའོ། ཤེས་རབ་ཆུང་བར་འགྱུར་པའི་ལས་ནི། མཁས་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ཡང་མི་འདྲི་མི་བསྟེན་བསྙེན་བཀུར་མི་བྱེད་པ་དང་། འཆལ་བའི་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་བསྟེན་ཅིང་བཀུར་བ་དང་། མཁས་པ་དང་དེ་དག་གི་ལེགས་བཤད་སྤོང་ཞིང་གཞན་གྱི་ཉེས་བཤད་འཛིན་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་ཞིང་ཆོས་མིན་སྟོན་པ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་ལེགས་སོ་མི་སྦྱིན་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་ལ་སྨོད་པའོ། །ཤེས་རབ་ཆེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ནི། མཁས་པའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའི་དྲུང་དུ་འགྲོ་བ་དང་བསྟེན་ཅིང་འདྲི་བ་ནས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་བསྔགས་པའི་བར་ཏེ་སྔ་མ་ལས་བཟློག་པའོ། །དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ནི། ཞེས་སྡང་ཆེ་བ་སོས་སྒོ་གསུམ་གྱི་ཉེས་སྦྱོར་ཆེ་བ་དང་། རྟག་ཆད་དུ་ལྟ་བ་སོགས་དང་། བྱས་པ་མི་བཟོ་བ་དང་། མཚམས་མེད་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། ལོག་ལྟ་ཆེན་པོ་འཛིན་ཅིང་གཞན་འཛིན་དུ་འཇུག་པའོ། །དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི། སྒོ་གསུམ་གྱི་ཉེས་སྤྱ

【漢語翻譯】 不喜歡名聲和美譽等,喜歡沒有名聲等,輕蔑父母和聖者們,阻礙做大善事並使其變小,對弱小者行使權力。獲得權力的業是:不嫉妒他人的所得,高興地讓別人做大善事,即與前者相反。轉生為下等人或低種姓的業是:傲慢和自大,不尊重父母,不瞭解沙門和婆羅門,不侍奉家主等,對父母和聖者不恭敬等。轉生為高尚者或高種姓的業是:沒有傲慢和自大,恭敬聖者們,即與前者相反。轉生為貧窮且享受少的業是:不予而取,讓人取,讚歎取,隨喜取,斷絕父母和聖者的生活,他人獲得則不高興,未獲得則高興,阻礙他人的獲得,饑荒發生則高興。轉生為富有且享受多的業是:戒除不予而取,直至他人豐收則高興,即與前者相反。轉生為智慧小的業是:即使去了智者那裡也不詢問、不依止、不親近恭敬,依止恭敬邪慧者,捨棄智者及其善說,接受他人的惡說,捨棄正法而宣說非法,不讚賞說法者,讚歎邪見而誹謗正見。轉生為智慧大的業是:去往屬於智者之列的人那裡,依止並詢問,直至讚歎正見,即與前者相反。轉生地獄的業是:極度嗔恨,身語意三門造作大惡業,持有常見斷見等,不改正已作之業,造作五無間罪,持有大邪見並使他人持有。轉生為旁生的業是:身語意三門惡行

【英語翻譯】 Disliking fame and good reputation, liking the absence of fame, despising parents and noble ones, obstructing the performance of great virtues and causing them to diminish, and exercising power over the powerless. The karma for gaining power is: not being jealous of others’ gains, rejoicing and encouraging others to perform great virtues, which is the opposite of the former. The karma for being born into a low class or inferior lineage is: being arrogant and conceited, not respecting parents, not knowing ascetics and Brahmins, not serving the head of the household, and being disrespectful to parents and noble ones. The karma for being born into a noble or high lineage is: being without arrogance and conceit, and being respectful to the noble ones, which is the opposite of the former. The karma for being poor and having little enjoyment is: taking what is not given, causing others to take, praising taking, rejoicing in taking, cutting off the livelihood of parents and noble ones, not rejoicing when others gain and rejoicing when they do not, obstructing others’ gains, and rejoicing when famine occurs. The karma for being rich and having much enjoyment is: abstaining from taking what is not given, up to rejoicing when others have a good harvest, which is the opposite of the former. The karma for having little wisdom is: even when going to the presence of the wise, not asking, not relying on, not approaching with respect, relying on and respecting those with corrupt wisdom, abandoning the good words of the wise and accepting the bad words of others, abandoning the true Dharma and teaching non-Dharma, not praising those who speak the Dharma, praising wrong views and slandering right views. The karma for having great wisdom is: going to those who belong to the ranks of the wise, relying on and asking them, up to praising right views, which is the opposite of the former. The karma for being born in hell is: great hatred, committing great evils with the three doors of body, speech, and mind, holding views of permanence and annihilation, not correcting actions already done, committing the five heinous crimes, holding great wrong views and causing others to hold them. The karma for being born as an animal is: evil conduct with the three doors of body, speech, and mind.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོད་འབྲིང་དང་། དུག་གསུམ་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་ལས་འབྲིང་པོ་སྣ་ཚོགས་དང་། བྱོལ་སོང་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བོ་དང་། དུད་འགྲོའི་མིང་གིས་གཞན་ལ་གཤེ་བ་སོགས་སོ། ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི། སྒོ་གསུམ་གྱི་ཉེས་སྤྱོད་ཅི་རིགས་དང་། འདོད་ཆགས་ཆེ་བ་དང་། ལོག་འཚོ་དང་དངོས་པོ་ལ་སེར་སྣ་ཆེ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་འགོག་པ་དང་། བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་འཆི་བ་དང་འདོད་པ་ལ་ཆགས་བཞིན་དུ་འཆི་བ་རྣམས་སོ། །ལྷ་མིན་དུ་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི། ལུས་ངག་གིས་ལས་ཆུང་འབྲིང་ཅི་བྱེད་པ་དང་། ངར་སེམས་དང་ང་རྒྱལ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་དང་། དགེ་རྩ་ལོག་པར་སྨོན་པའོ། །མིར་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི། སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ་ནས་ལོག་པར་ལྟ་བ་སྤོང་པའི་བར་ཏེ་དགེ་བ་བཅུ་རྣམས་སོ། །འདོད་པའི་ལྷར་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི། དགེ་བ་བཅུ་སྔ་མ་ལས་ལྷག་པར་བྱས་པའོ། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི། བསམ་གཏན་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བཅུ་སྔ་མ་ལས་ཀྱང་ཆེ་བའོ། །གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལས་ནི། གཟུགས་མེད་གྱི་སྙོམས་འཇུག་བཞི་སྒོམ་པའོ། སྐྱེ་བར་ངེས་པའི་ལས་ནི། དགེ་པའི་ལས་སྟོབས་ཆེན་བསགས་ནས་འདིར་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་པ་དང་། མཚམས་མེད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སོ། སྐྱེ་བར་མ་ངེས་པ་ནི། དགེ་བའི་ལས་ཀྱང་དེར་མི་བསྔོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡུལ་གཞན་དུ་སྨིན་པའི་ལས་ནི། ལས་དེའི་འབྲས་བུ་རང་ཡུལ་མིན་པའི་ཡུལ་གཞན་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར་པའོ། །བྱས་ལ་བསགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ནི། མི་དགེ་བའི་ལས་དེ་བྱས་ཀྱང་འགྱོད་ཅིང་ངོ་ཚ་བ་དང་སྨོད་པ་དང་འཆགས་པ་དང་མཐོལ་བ་སོགས་བྱེད་པའོ། །བསགས་ལ་མ་བྱས་པའི་ལས་ནི། ལུས་ངག་གི་བྱ་དགོས་པའི་ལས་དེ་སེམས་ཀྱིས་བྱ་བར་བསམས་ཀྱང་ལུས་ངག་གིས་མ་བྱས་པའོ། །བྱས་ལ་བསགས་པའི་ལས་ནི། མི་དགེ་བའི་ལས་དེ་བྱས་ནས་མི་འགྱོད་ཅིང་མི་སྨོད་པ་དང་མི་མཐོལ་བ་དང་དགའ་བར་བྱེད་པ་སོགས་སོ། མ་བྱས་མ་བསགས་པའི་ལས་ནི། ལས་དེ་ཆེད་དུ་མ་བྱས་ཤིང་མ་བསགས་པའོ། །དམྱལ་བར་སྐྱེས་ནས་ཚེ་རྫོགས་དགོས་པའི་ལས་ནི། དེར་སྐྱེ་བའི་ལས་བསགས་པ་ལ་མི་འགྱོད་པ་དང་མི་སྨོད་པ་དང་མི་མཐོལ་བ་སོགས་དང་བཅས་པ་དང་། དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་ལས་ལ་འགྱོད་པ་སོགས་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་ན་ཚེ་ཕྱེད་ནས་གཞན་དུ་འཕོ་བའོ། །དམྱལ་བར་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཐར་པའི་ལས་ནི། ལས་དེ་ལ་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་དང་བཅས་པ་ཁ་ཅིག་དམྱལ་པར་སྐྱེས་ཀྱང་དེ་མ་ཐག་ཐར་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ལྟ་བུའ

【漢語翻譯】 中等的業,以及由三毒所引發的各種中等業,對旁生嗔怒,用畜生的名字辱罵他人等等。轉生為餓鬼的業是:身語意的各種惡行,強烈的貪慾,不正當的生計,對事物極度吝嗇,阻止佈施,因飢渴而死,以及在貪戀慾望中死去。轉生為非天的業是:身語所做的各種輕微或中等的業,產生強烈的競爭心和各種傲慢,以及將善根作錯誤的祈願。轉生為人的業是:從不殺生到不邪見之間的十善業。轉生為欲界天神的業是:比之前的十善業做得更好。轉生為色界天神的業是:具有四禪定的禪定,並且比之前的十善業更大。轉生為無色界天的業是:修習四無色定。決定會轉生的業是:積累強大的善業,並祈願和發願說「愿我轉生於此」,以及五無間罪。不決定會轉生的是:即使是善業,也不作迴向等等。在其他地方成熟的業是:該業的果報在非自己所在的地方,而是在其他地方成熟。做了但沒有積累的業是:做了不善業后,感到後悔、羞愧、譴責、懺悔和坦白等等。積累了但沒有做的業是:身體和語言應該做的業,只是心裡想做,但身體和語言沒有去做。做了並且積累的業是:做了不善業后,不後悔、不譴責、不坦白,反而感到高興等等。沒有做也沒有積累的業是:沒有特意去做,也沒有積累的業。轉生到地獄后必須受完壽命的業是:積累了轉生到地獄的業,並且不後悔、不譴責、不坦白等等;如果積累了轉生地獄的業,但稍微有些後悔等等,則壽命過半就會轉移到其他地方。轉生到地獄后立即解脫的業是:有些業帶有強烈的後悔心,即使轉生到地獄,也會立即解脫,比如阿阇世王。

【英語翻譯】 Medium karma, and various medium karmas arising from the three poisons, being angry with animals, scolding others with the names of animals, and so on. The karma for being born as a preta is: all kinds of misdeeds of body, speech, and mind; great attachment; wrong livelihood; great miserliness towards things; preventing generosity; dying of hunger and thirst; and dying while attached to desires. The karma for being born as an asura is: whatever small or medium deeds are done by body and speech; generating strong competitiveness and various kinds of pride; and making wrong aspirations for virtuous roots. The karma for being born as a human is: the ten virtues, from abstaining from killing to abstaining from wrong views. The karma for being born as a desire realm god is: doing the previous ten virtues even better. The karma for being born as a form realm god is: having the samadhi of the four dhyanas, and being even greater than the previous ten virtues. The karma for being born in the formless realm is: meditating on the four formless absorptions. The karma that is certain to be born is: accumulating great virtuous karma and dedicating and wishing, “May I be born here,” and the five inexpiable sins. The karma that is not certain to be born is: even if it is virtuous karma, not dedicating it, and so on. The karma that ripens in another place is: the result of that karma ripens not in one’s own place, but in another place. The karma that is done but not accumulated is: having done an unwholesome karma, feeling regret, shame, condemnation, confession, and admission, and so on. The karma that is accumulated but not done is: the karma that should be done by body and speech, but is only thought of in the mind, and not done by body and speech. The karma that is done and accumulated is: having done an unwholesome karma, not regretting, not condemning, not confessing, but being happy, and so on. The karma that is neither done nor accumulated is: the karma that is not intentionally done and not accumulated. The karma for having to complete one’s lifespan after being born in hell is: accumulating the karma for being born in hell, and not regretting, not condemning, not confessing, and so on; if one accumulates the karma for being born in hell, but has some regret, and so on, one will transfer to another place after half of one’s lifespan. The karma for being liberated immediately after being born in hell is: some karmas are accompanied by strong regret, and even if one is born in hell, one will be liberated immediately, like King Ajatashatru.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །ཕྱི་མའི་དུས་སུ་སྔར་བདེ་ལ་ཕྱིས་སྡུག་བསྔལ་བའི་ལས་ནི། དང་པོ་སྦྱིན་ནས་ཕྱིས་འགྱོད་པ་ལྟ་བུའོ། །སྔར་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཕྱིས་བདེ་བར་འགྱུར་པའི་ལས་ནི། དང་པོ་སྦྱིན་པ་སྟེར་པའི་ཚེ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་སྟེར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱས་ཀྱང་ཕྱིས་བྱིན་པ་ལ་མི་འགྱོད་ཅིང་དགའ་བར་བྱས་པའོ། །སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀར་བདེ་བའི་ལས་ནི། དགའ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པ་བྱིན་ནས་ཕྱིས་མི་འགྱོད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཚེ་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀར་སྡུག་བསྔལ་བའི་ལས་ནི། འགའ་ཞིག་སྦྱིན་བ་ཅི་ཡང་མ་བྱིན་ཞིང་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱང་ཆེན་པོ་མ་བསགས་པར་དབུལ་པོར་སྐྱེ་བའི་ལས་ལྟ་བུའོ། །སེར་སྣ་ཅན་དུ་འགྱུར་བའི་ལས་ནི། ཡོ་བྱད་ལ་འཛིན་ཆགས་གོམས་པ་ཆེ་བའོ། ཕྱུག་པོ་གཏོང་ཕོད་པའི་ལས་ནི། སྦྱིན་པ་ཡང་ཡང་སྟེར་བ་ལ་གོམས་པའི་ལས་ལྟ་བུའོ། །ཕྱུག་ཀྱང་སེར་སྣ་ཅན་དུ་འགྱུར་བའི་ལས་ནི། སྦྱིན་པ་གཏོང་ཡང་གོམས་པར་མི་བྱེད་པའོ། །དབུལ་ཡང་གཏོང་ཕོད་པའི་ལས་ནི། སྦྱིན་པའི་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡོ་བྱད་སྟེར་བར་གོམས་པར་བྱས་པ་ཁ་ཅིག་སྔར་འབྱོར་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་ཀྱང་རིམ་གྱིས་དབུལ་བར་འགྱུར་པའོ། །དབུལ་པོ་སེར་སྣ་ཅན་དུ་འགྱུར་པའི་ལས་ནི། སྦྱིན་པ་མ་བཏང་ཡང་མི་སྐྱེ་བའི་ལས་ཙམ་བསགས་པ་ལྟ་བུའོ། །ལུས་བདེ་ལ་སེམས་མི་བདེ་བ་ནི། ལུས་བདེ་བར་གནས་པ་ཐོབ་ཀྱང་སེམས་ལ་བྱ་བ་ཕལ་ཆེར་མི་འགྲུབ་པར་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའོ། །སེམས་བདེ་ལ་ལུས་མི་བདེ་བ་ནི། དགྲ་བཅོམ་ནད་པ་ལྟ་བུའོ། །ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་བདེ་བ་ནི། བསོད་ནམས་ཆེ་བའི་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་ལྷ་ལྟ་བུའོ། །ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་མི་བདེ་བ་ནི། བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་སོ་སྐྱེ་འགའ་ཞིག་དང་དམྱལ་བ་བལྟ་བུའོ། །ཚེ་ཟད་ལ་ལས་མ་ཟད་པ་ནི། ངན་སོང་གསུམ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་ཀྱང་ཚེ་དེ་རྫོགས་ནས་ཤི་ཡང་སླར་དེ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་པའོ། །ལས་ཟད་ལ་ཚེ་མ་ཟད་པ་ནི། ཚེ་སྟོད་བདེ་ལ་ཚེ་སྨད་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཚེ་སླད་བདེ་ལ་ཚེ་སྟོད་སྡུག་བསྔལ་བ་ལྟ་བུའོ། །ལས་དང་ཚེ་གཉིས་ཀ་ཟད་པ་ནི། དམྱལ་བ་ནས་ཤི་འཕོས་ཏེ་དེར་མི་སྐྱེ་བར་ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོ་དང་མི་སོགས་སུ་སྐྱེ་བ་སྟེ་སྔར་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་དུ་སླར་སྐྱེ་མི་དགོས་པའོ། །ལས་དང་ཚེ་གཉིས་ཀ་མ་ཟད་པ་ནི། འཕགས་པའི་གང་ཟག་དང་སོ་སྐྱེ་ཕལ་ཆེར་རོ། ངན་འགྲོར་སྐྱེས་ཀྱང་གཟུགས་མཛེས་པ་ནི། འདོད་ཆགས་གྱི་དབང་གིས་སྡིག་པའི་ལས་ཆུང་ངུ་བསགས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ་ནེ་ཙེ་དང་རྨ་བྱ་ལྟ་བུ

【漢語翻譯】 在未來的時間裡,先前快樂後來痛苦的行為是:起初佈施後來後悔,就像這樣。先前痛苦後來變得快樂的行為是:起初佈施的時候,不情願地佈施,並且感到痛苦,但後來對佈施不後悔,並且感到快樂。前後都快樂的行為是:高興地佈施,後來不後悔,並且隨喜。一生中前後都痛苦的行為是:有些人什麼佈施也不做,罪惡的業也沒有積累很多,卻投生為貧窮,就像這樣。變成吝嗇鬼的行為是:對財物執著串習得厲害。變成富人且慷慨的行為是:習慣於反覆佈施,就像這樣。雖然富有卻變成吝嗇鬼的行為是:雖然佈施,卻沒有養成習慣。雖然貧窮卻慷慨的行為是:習慣於把財物佈施給非佈施之處,有些人先前稍微獲得財富,但逐漸變得貧窮。貧窮卻變成吝嗇鬼的行為是:沒有佈施,只是積累了不投生的業,就像這樣。身體快樂而心不快樂是:雖然獲得了身體安樂,但心中大部分事情都不成功,出現很多痛苦,就像國王那樣。心快樂而身體不快樂是:阿羅漢病人,就像這樣。身體和心都快樂是:有大福報的阿羅漢和天人,就像這樣。身體和心都不快樂是:福報小的凡夫俗子和地獄,就像這樣。壽命已盡而業未盡是:雖然投生到三惡道等地方,壽命結束后死了,卻再次投生到那些地方。業已盡而壽命未盡是:前半生快樂而後半生痛苦,或者後半生快樂而前半生痛苦,就像這樣。業和壽命都已儘是:從地獄死去而轉生,不再投生到那裡,而是投生到餓鬼、旁生和人等,即不必再次投生到先前投生的地方。業和壽命都未盡是:聖者和大部分凡夫俗子。雖然投生到惡趣,但相貌美麗是:由貪慾的控制而積累了小的罪惡業所產生的,就像鸚鵡和孔雀那樣。

【英語翻譯】 In the future, the action of being happy at first and suffering later is like giving alms at first and regretting it later. The action of suffering at first and becoming happy later is like giving alms unwillingly and suffering when giving alms at first, but not regretting giving alms later and being happy. The action of being happy both before and after is like giving alms happily, not regretting it later, and rejoicing in it. The action of suffering both at the beginning and end of life is like some people not giving any alms and not accumulating great sinful deeds, but being born poor. The action of becoming miserly is being very accustomed to clinging to possessions. The action of being rich and generous is like being accustomed to giving alms again and again. The action of being rich but becoming miserly is not getting used to giving alms even when giving. The action of being poor but generous is that some people are accustomed to giving possessions to places that are not suitable for giving alms, and although they initially obtain some wealth, they gradually become poor. The action of a poor person becoming miserly is like accumulating only the action of not being born even though they have not given alms. The state of being physically comfortable but mentally uncomfortable is like a king who obtains physical comfort but most of his mental affairs do not succeed and many sufferings arise. The state of being mentally comfortable but physically uncomfortable is like a sick Arhat. The state of being both physically and mentally comfortable is like an Arhat with great merit and a god. The state of being both physically and mentally uncomfortable is like some ordinary people with little merit and hell. The state of life being exhausted but karma not being exhausted is that even though one is born in the three lower realms, etc., even if one dies after that life is exhausted, one is born there again. The state of karma being exhausted but life not being exhausted is like being happy in the first half of life and suffering in the second half, or being happy in the second half of life and suffering in the first half. The state of both karma and life being exhausted is that one dies and transmigrates from hell and is not born there again, but is born as a hungry ghost, animal, or human, etc., that is, one does not have to be born again in the same place where one was born before. The state of both karma and life not being exhausted is that of noble beings and most ordinary people. Although born in a bad rebirth, having a beautiful form is caused by accumulating small sinful actions under the influence of desire, like a parrot and a peacock.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འོ། །ངན་འགྲོར་སྐྱེས་ནས་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་ནི། ཞེ་སྡང་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་བའི་ལས་བསགས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ་སྡིག་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའོ། །ངན་འགྲོར་སྐྱེས་ལ་བློ་ཡང་མི་གསལ་པ་ནི། གཏི་མུག་གི་དབང་གིས་དེར་སྐྱེ་བའི་ལས་བྱས་པའོ། གཞན་ཡང་མི་དགེ་བ་བཅུའི་བདག་འབྲས་ལ། སྲོག་གཅོད་ཀྱིས་སའི་མཐུ་ཉམས། མ་བྱིན་ལེན་གྱིས་སེར་བ་དང་བྱེ་བར་དང་བྱི་བ་དང་མུ་གེ་འཕྱུང་། མི་ཚངས་སྤྱོད་ཀྱིས་བཙའ་དང་ས་འབབ་པ་དང་རྡུལ་དང་རླུང་ཆེན་དང་ཆར་དྲག་པོ་འོང་། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བས་ཁའི་དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང་མནམ་པ་འབྱུང་། ཕྲ་མས་ས་ཕྱོགས་མཐོ་དམན་ཅན་དང་ངམ་གྲོག་དང་འདམ་རྫབ་དང་གཡང་ས་དང་ལྗན་ལྗིན་སོགས་འབྱུང་། ཚིག་རྩུབ་ཀྱིས་འབྲས་བུ་དམན་པ་དང་རྩུབ་པ་དང་གསེག་མ་དང་གྱོ་མོ་དང་ཚང་ཚིང་རྣམས་འབྱུང་། ཚིག་ཀྱལ་པས་རྩྭ་ཚང་ཚིང་དང་ནགས་འཐིབ་པོ་དང་འཁྲི་ཤིང་དང་ཚེར་མ་ཚང་ཚིང་ཅན་རྣམས་འབྱུང་། བརྣབ་སེམས་ཀྱིས་ལོ་ཏོག་སོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཉུང་། གནོད་སེམས་ཀྱིས་ས་བོན་ཚ་བ་དང་ཁ་བ་སོགས་འབྱུང་། ལོག་ལྟས་འབྲས་བུ་མེད་པ་དང་ཉུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྲོག་གཅོད་པ་སོགས་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤངས་པའི་བདག་འབྲས་ལ། སའི་མཐུ་བཅུད་མི་ཉམས་པ་ནས་འབྲས་བུ་མེད་པ་དང་ཉུང་བར་མི་འགྱུར་པ་སོགས་སྔ་མ་ལས་བཟློག་པ་རྣམས་ཏེ། འདི་རྣམས་རང་གནས་པའི་ཡུལ་ལམ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་ལ་འབྱུང་བའོ། །ཡང་རྩ་བ་བཞི་ཆང་དང་ལྔ་ལས་སྲོག་གཅོད་པའི་རྣམ་སྨིན་ནི་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་སོགས་ཡིན་ལ། ཚེ་འདིར་ཡང་ཤ་གཉེར་བ་མང་བ་དང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དག་དེ་ལ་སེམས་ཅན་གཞན་འཇིགས་པ་དང་མི་བདེ་བཞིན་ཉལ་ཞིང་སད་པ་དང་སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བ་དང་། རྨུགས་ཏེ་འཆི་བ་དང་འགྱོད་པར་འགྱུར་བ་དང་ཚེ་ཐུང་བ་དང་ཤི་ནས་ཀྱང་ངན་འགྲོས་སྐྱེ་བ་རྣམས་སོ། མ་བྱིན་ལེན་གྱིས་ཁོན་གཅུགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་འབྱུང་བ་སོགས་དང་། ཤི་ནས་ཀྱང་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བའོ། འདོད་ལོག་གིས་ཆུང་མ་མ་སྲུང་བར་འགྱུར་བ་དང་མི་སྙན་པ་ཐོས་པ་དག་མི་དགེ་བ་འཕེལ་ཞིང་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཉམས་པ་དང་ཤི་ནས་ཀྱང་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བའོ། །རྫུན་དུ་སྨྲ་བས་གཞན་ཡིད་མི་ཆེས་པ་དང་སྐུར་བ་འདེབས་པ་ཐོབ་པ་དང་ཁའི་དྲི་མནམ་པ་སོགས་སྔར་བཞིན་འབྱུང་ངོ། །ཆང་འཐུང་བ་ལ་ཉེས་པ་སོ་དྲུག་གསུངས་ཏེ། ནོར་ཟད་པ་དང་ནད་མང་བ་དང་འཐབ་པ་དང་མཚང་འདྲུ་བ་དང་རྩོད་པ་འབྱུང་བ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་བྲལ་བ་དང་ཤེས་རབ་དང་དྲན་པ་ཉམས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད

【漢語翻譯】 哦!轉生惡趣而相貌醜陋,是因嗔恨所驅使而積累的業所致,如毒蛇等。轉生惡趣且心智不明,是因愚癡的力量而造作了轉生於彼的業。此外,不善十業的果報是:殺生會使地力衰退;不予而取會導致冰雹、沙暴、老鼠和饑荒;邪淫會導致鏽病、土地崩塌、灰塵、大風和暴雨;妄語會導致口臭;離間會導致地勢高低不平,以及深淵、泥沼、懸崖和垃圾等;惡語會導致果實低劣、粗糙,以及瓦礫、碎石和荊棘叢生;綺語會導致雜草叢生、森林茂密、藤蔓和帶刺的灌木叢生;貪心會導致穀物等收成稀少;害心會導致種子受熱或受冰雪等影響;邪見會導致無果或果實稀少。斷除殺生等不善十業的果報是:地力肥沃不衰退,直至無果或果實稀少等與前者相反。這些發生在自身所處的地域或外在的事物上。此外,根本四罪(飲酒)和五罪中,殺生的異熟果是轉生惡趣等。今生也會多生瘡癤,令人不悅,其他眾生因此恐懼,不安地睡眠和醒來,做惡夢,昏迷而死,心生後悔,短命,死後也轉生惡趣。不予而取會導致結下仇怨,受到國王的懲罰等,死後也轉生惡趣。邪淫會導致妻子不貞,聽到不悅耳的聲音,不善增長而善的一面衰退,死後也轉生惡趣。妄語會導致他人不信任,遭受誹謗,口臭等如前所述。飲酒有三十六種過患,即:耗費錢財,疾病增多,爭鬥,揭人瘡疤,發生爭執,無慚無愧,智慧和記憶力衰退,享用…

【英語翻譯】 Oh! Being born in a bad rebirth with an ugly appearance is due to the accumulation of karma motivated by hatred, such as poisonous snakes and so on. Being born in a bad rebirth with unclear intelligence is due to the power of ignorance that has created the karma of being born there. Furthermore, the results of the ten non-virtuous actions are: Killing causes the strength of the earth to weaken. Taking what is not given causes hail, sandstorms, mice, and famine. Sexual misconduct causes rust, landslides, dust, strong winds, and heavy rain. Lying causes bad breath. Slander causes uneven terrain, ravines, swamps, cliffs, and garbage. Harsh speech causes inferior and rough fruits, gravel, pebbles, and thickets. Frivolous talk causes thick grass, dense forests, vines, and thorny thickets. Covetousness causes a small harvest of crops and so on. Harmful intent causes seeds to be affected by heat, snow, and so on. Wrong views cause no fruit or a small amount of fruit. The results of abandoning the ten non-virtuous actions such as killing are: The strength and fertility of the earth do not diminish, and there is no lack of fruit or a small amount of fruit, which are the opposite of the former. These occur in one’s own place or in external objects. Furthermore, among the four root downfalls (drinking alcohol) and the five, the ripening result of killing is being born in a bad rebirth and so on. In this life, there will also be many boils, which are unpleasant, and other beings will be afraid of it, sleeping and waking up uncomfortably, seeing bad dreams, dying in a stupor, feeling regret, having a short life, and after death, being born in a bad rebirth. Taking what is not given causes resentment and punishment from the king, and after death, being born in a bad rebirth. Sexual misconduct causes the wife to be unfaithful, hearing unpleasant sounds, non-virtue increases and the side of virtue declines, and after death, being born in a bad rebirth. Lying causes others to distrust, receiving slander, bad breath, and so on, as before. There are thirty-six faults of drinking alcohol, namely: wasting wealth, increasing diseases, fighting, digging up flaws, causing disputes, being shameless, losing wisdom and memory, enjoying…

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་ཐོབ་པ་དང་ཐོབ་པ་ཉམས་པ་དང་། གསང་རྡོལ་བ་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཉམས་པ་དང་མྱ་ངན་གྱི་རྩ་བར་འགྱུར་བ་དང་ཉམས་ཆུང་བ་དང་ཕ་མར་མི་ཤེས་པ་དང་དགེ་སྦྱོར་དང་བྲམ་ཟེར་མི་ཤེས་པ་དང་རིམ་གྲོ་མེད་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མི་གུས་པ་དང་སྡིག་གྲོགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་སྤོང་པ་དང་འཛེམ་མི་ཤེས་པ་དང་དབང་པོ་མི་བསྡམས་པ་དང་བག་མེད་དུ་འགྱུར་བ་དང་། སྐྱེ་བ་མང་པོའི་ཡིད་དུ་མི་འོང་ཞིང་མི་མཐུན་པ་དང་ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་སྨད་པའི་གནས་ཐོབ་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་ཞིང་ཆོས་མིན་འཛིན་པ་དང་མཁས་པས་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སུ་མི་འཇོག་པ་དང་གཡེལ་བ་དང་མྱང་འདས་ལས་རིང་བར་འགྱུར་བ་དང་། མྱོས་ཤིང་མྱོས་པར་འགྱུར་པའི་ལས་བྱེད་ཅིང་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་པ་རྣམས་སོ།། །།ཡང་ཕན་ཡོན་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་སོགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་པའི་ཕན་ཡོད་ནི། རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་གཟུགས་དང་འཁོར་གཡོག་དང་མཆོད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་ནོར་དང་ཐོས་པ་དང་དད་པ་དང་དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྟོགས་པ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། གཟུགས་བཟང་བ་དང་གསེར་མདོག་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་དང་མིག་ཏུ་སྡུག་པ་དང་སྐད་སྙན་ཅིང་ཚིག་བཟུང་འོས་པ་དང་། འཁོར་དུ་བག་མི་ཚ་བ་དང་ལྷ་མི་རྣམས་དགའ་བ་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཞིང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སོགས་དང་འགྲོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་དག་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་མྱུར་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་རྣམས་སོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་སོགས་ཕྱགས་ཤིང་བྱི་དོར་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། གཟུགས་བཟང་བ་དང་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་མཛེས་པ་དང་སྐད་སྙན་པ་དང་དུག་གསུམ་ཆུང་བ་དང་ལམ་བདེ་བ་དང་རིགས་བཙུན་པར་སྐྱེ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་འགྱུར་པ་དང་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་མྱུར་དུ་མྱང་འདས་ཐོབ་པ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ལ་གདུགས་ཕུལ་བའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་གདུགས་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་དང་ལུས་སེམས་ལ་གདུང་བ་མེད་པ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྟེན་དང་བདག་པོ་དང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་བ་དང་། དབང་ཆེ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་དང་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བ་དག་མྱང་འདས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའོ། །དེ་དག་ལ་དྲིལ་བུ་སོགས་སྒྲ་སྙན་ཕུལ་བའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། གཟུགས་བཟང་ཞིང་སྒྲ་སྙན་པ་དང་ཡ

【漢語翻譯】 不獲得(解脫),已獲得的衰退,秘密泄露,事業的終結衰敗,變成憂傷的根源,變得衰弱,不被父母瞭解,不瞭解善行和婆羅門,沒有侍奉,不恭敬三寶,被惡友控制,被善知識拋棄,不知羞恥,不約束感官,變得放蕩不羈,在許多世中不悅意且不和睦,獲得被親友們責罵的境地,捨棄正法而執持非法,不被智者信任,散亂,遠離涅槃,造作令人沉醉和變成醉鬼的行為,脫離身體后將轉生惡趣等等。

再者,從利益的方面來說,合掌于如來佛塔等對境的利益是:轉生於廣大的家族,同樣地,獲得廣大的身形、眷屬、供養、恭敬、財富、聽聞、信仰、憶念、智慧和廣大的證悟。頂禮的利益有十種:相貌端莊,變成金色,悅意,聲音美妙且言辭可信,眷屬中沒有爭吵,天人們歡喜,變得威嚴盛大,與佛菩薩等交往,受用廣大,往生善趣,迅速獲得從憂傷中解脫的果位等等。清掃和打掃如來佛塔等的利益有十種:相貌端莊,看起來悅意且美麗,聲音美妙,三毒減少,道路平坦,轉生於高貴的種姓,變得受用廣大,往生善趣,迅速獲得涅槃等等。對這些供養傘蓋的利益有十種:在世間變成傘蓋一樣,身心沒有痛苦,成為世間的依靠和主人以及轉輪王,有權勢且受用廣大,往生善趣,迅速獲得涅槃。對這些供養鈴鐺等美妙聲音的利益有十種:相貌端莊且聲音美妙,

【英語翻譯】 Not attaining (liberation), the decline of what has been attained, secrets being revealed, the end of activities decaying, becoming the root of sorrow, becoming weak, not being understood by parents, not understanding virtuous conduct and Brahmins, having no service, not respecting the Three Jewels, being controlled by bad friends, being abandoned by virtuous spiritual friends, not knowing shame, not restraining the senses, becoming unrestrained and dissolute, being unpleasant and discordant in many lifetimes, attaining the state of being reproached by relatives, abandoning the true Dharma and clinging to non-Dharma, not being trusted by the wise, being distracted, becoming distant from Nirvana, engaging in actions that cause intoxication and becoming intoxicated, separating from the body and being reborn in the lower realms, and so on.

Furthermore, from the aspect of benefits, the benefit of joining palms to the objects of veneration such as the stupa of the Tathagata is: being born into a vast family, and similarly, obtaining a vast form, retinue, offerings, respect, wealth, learning, faith, mindfulness, wisdom, and vast realization. The benefits of prostration are ten: having a beautiful form, becoming like gold in color, being pleasing to the eye, having a melodious voice and trustworthy words, having no quarrels in the retinue, the gods and humans being delighted, becoming greatly majestic, associating with Buddhas and Bodhisattvas, having great enjoyment, being born in the higher realms, and quickly attaining the state of liberation from sorrow, and so on. The benefits of sweeping and cleaning the stupa of the Tathagata and so on are ten: having a beautiful form, being pleasing to look at and beautiful, having a melodious voice, the three poisons being reduced, the path being smooth, being born into a noble lineage, becoming greatly prosperous, being born in the higher realms, and quickly attaining Nirvana, and so on. The benefits of offering umbrellas to these are ten: becoming like an umbrella in the world, having no suffering in body and mind, becoming the support and master of the world and a universal monarch, having power and great enjoyment, being born in the higher realms, and quickly attaining Nirvana. The benefits of offering pleasant sounds such as bells to these are ten: having a beautiful form and a melodious voice,

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ིད་དུ་འོང་བ་སྨྲ་བ་དང་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྐད་ལྟ་བུ་ཐོབ་པ་དང་། གཟུང་བའི་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་ཤུན་ཏུ་དགའ་བའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་འབྱུང་ངོ། །དེ་དག་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ཕུལ་པའི་ཕན་ཡོན་བཅུ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་དང་མཛའ་བཤེས་སོགས་གྱིས་བསྟི་སྟང་དང་བཀུར་སྟི་དང་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དང་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་། གཟུགས་མཛེས་པ་དང་ཚེ་རིང་བ་དང་དབང་ཆེ་བ་དང་རིགས་བཙུན་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། །དེ་དག་ལ་མེ་ཏོག་ཕུལ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་མེ་ཏོག་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་དང་སྣའི་དབང་པོ་མི་ཉམས་པ་དང་ལུས་ཀྱི་དྲི་ངན་པ་དག་པར་འགྱུར་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པོ་འབྱུང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ལྡང་བ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མངོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་འདོད་པའི་དོན་ཐོབ་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། །དེ་དག་ལ་ཕྲེང་བ་ཕུལ་བའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་དང་ལུས་ཀྱི་དྲི་ང་བ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་ལྡང་བ་དང་། རྒྱན་དུ་འགྱུར་ཞིང་གཡོག་འཁོར་མི་ཕྱེད་པ་དང་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། །དེ་དག་ལ་མར་མེ་ཕུལ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་མེ་ལྟ་བུ་དང་ལྷ་དང་ལྷ་བའི་རྣམ་པར་དག་པ་དང་དགེ་མི་དགེའི་ཆོས་ཤེས་པར་འགྱུར་པ་དང་། མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་ཅིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཐོབ་པ་དང་མུན་ནག་ཏུ་མི་སྐྱེ་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། །དེ་དག་ལ་སྤོས་ཕུལ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་སྤོས་ལྟ་བུ་དང་སྣའི་དབང་པོ་དག་པ་དང་ལུས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པ་དང་གཟུགས་བཟང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མངོན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང་སྡུག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། །དེ་དག་ལ་ན་བཟའ་ཕུལ་བའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། མདོག་བཟང་ཞིང་འཇམ་པ་དང་རྡུལ་མི་འཆགས་པ་དང་ཁྲེལ་ཁྲམ་དང་ལྡན་པ་དང་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་། གོས་བཟང་པོ་ཐོབ་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་མང་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དེ། རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བ་དང་གཟུགས་བཟང་བ་དང་མཛེས་ཤིང་མིག་ཏུ་སྡུག་པ་སོགས་དང་། དབང་ཆེ་བ་དང་འཁོར་གཡོག་མང་ཞིང་མི་ཕྱེད་པ་དང་གཞན་གྱི་རྟེན་དང་མངོན་དུ

【漢語翻譯】 能說悅意之語,獲得如迦陵頻伽之聲,成為可受持之語,獲得極喜和大喜之大音聲,以及獲得大受用等等,如前一樣出現。對這些供養勝幢和幡旗的利益有十種:於世間成為如勝幢一般,親友等作敬待和恭敬供養,獲得大名聲,相貌美麗,長壽,有權勢,出身高貴且受用豐厚等等,如前一樣。對這些供養鮮花的利益有十種:於世間成為如鮮花一般,鼻根不衰敗,身體的惡臭得以清凈,產生芬芳的香氣,戒律的香氣在各方散播,為世間所稱讚,獲得所欲之義,以及受用豐厚等等,如前一樣。對這些供養花鬘的利益有十種:於世間如花鬘一般,身體的臭氣完全清凈,戒律的香氣在各方散播,成為莊嚴,侍從不離散,令眾人喜悅,以及受用豐厚等等,如前一樣。對這些供養燈燭的利益有十種:於世間如燈一般,獲得天和天人的清凈,能知善與非善之法,遣除無明的黑暗,獲得智慧的光明,不生於黑暗之處,以及受用豐厚等等,如前一樣。對這些供養香的利益有十種:於世間如香一般,鼻根清凈,身體芬芳,相貌端正,為世間所稱讚,獲得悅意的諸法,以及產生受用等等,如前一樣。對這些供養衣服的利益有十種:顏色美好且柔軟,不沾染塵垢,具有慚愧和羞恥,見者歡喜,獲得美好的衣服,以及獲得眾多受用等等,如前一樣。建造如來佛塔的利益有十八種:生於廣大的家族中,相貌端正,美麗且悅人眼目等等,有權勢,眷屬眾多且不離散,成為他人的依怙和所敬仰處。

【英語翻譯】 Being able to speak pleasing words and obtain a voice like that of a Kalaviṅka, becoming words that can be upheld, obtaining great joy and great delight, and obtaining great enjoyment, etc., will occur as before. There are ten benefits of offering victory banners and flags to these: becoming like a victory banner in the world, being treated with respect, reverence, and offerings by friends, etc., obtaining great fame, having a beautiful appearance, long life, power, noble birth, and abundant enjoyment, etc., as before. There are ten benefits of offering flowers to these: becoming like flowers in the world, the sense of smell not deteriorating, the foul odor of the body being purified, producing a fragrant scent, the scent of morality spreading in all directions, being praised by the world, obtaining the meaning of what is desired, and abundant enjoyment, etc., as before. There are ten benefits of offering garlands to these: being like garlands in the world, the foul odor of the body being completely purified, the scent of morality spreading in all directions, becoming an ornament, attendants not being separated, pleasing everyone, and abundant enjoyment, etc., as before. There are ten benefits of offering lamps to these: being like a lamp in the world, obtaining the purity of gods and deities, being able to know good and non-good dharmas, dispelling the darkness of ignorance, obtaining the light of wisdom, not being born in a dark place, and abundant enjoyment, etc., as before. There are ten benefits of offering incense to these: being like incense in the world, the sense of smell being purified, the body being fragrant, having a good appearance, being praised by the world, obtaining pleasing dharmas, and producing enjoyment, etc., as before. There are ten benefits of offering clothes to these: having beautiful and soft colors, not being stained by dust, having shame and embarrassment, being pleasing to see, obtaining beautiful clothes, and obtaining abundant enjoyment, etc., as before. There are eighteen benefits of building a Tathāgata’s stupa: being born into a large family, having a good appearance, being beautiful and pleasing to the eye, etc., having power, having many attendants who are not separated, and becoming a refuge and object of reverence for others.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྲོ་བ་དང་། གྲགས་པ་ཆེ་ཞིང་ལྷ་མིས་མཆོད་པ་དང་ནོར་མང་བ་དང་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པ་དང་ཚེ་རིང་བ་དང་། ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་འགྱུར་ཞིང་མཚན་དཔེ་འགྲུབ་པ་དང་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་མྱུར་དུ་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་པའོ། ཁྲི་སྟན་སྦྱིན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་བླ་མར་འགྱུར་བ་དང་བསྔགས་པ་ཐོབ་པ་དང་གྲགས་པ་རྒྱས་པ་དང་བདེ་བ་མང་བ་དང་། བཞོན་པ་དང་བསྟན་དང་ལྡན་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ཐོབ་པ་དང་དབང་ཆེ་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། །ལྷམ་སྦྱིན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། བཞོན་པ་ཐོབ་པ་དང་རྐང་པ་ལེགས་པར་གནས་པ་དང་འགྲོ་ན་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང་ལུས་མི་ངལ་བ་དང་། རྐང་པ་སྣད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། །སྣོད་སྦྱིན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། ཡོན་ཏན་གྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བ་དང་མདོག་སྣུམ་པ་དང་སེམས་རྒྱུད་མཉེན་པ་དང་སྐོམ་རྙེད་སླ་བ་དང་། ཡི་དྭགས་སུ་མི་སྐྱེ་བ་དང་ལྷ་མི་རྣམས་དགའ་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། ཁ་ཟས་སྦྱིན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། ཚེ་རིང་ཞིང་ཁ་དོག་བཟང་བ་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང་དྲན་པ་དང་སྤོངས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་བག་ཚ་བ་མེད་པ་དང་། ལྷ་མི་དང་འཁོར་འདུན་ཞིང་དགའ་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། །བཞོན་པ་སྦྱིན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། རྐང་པ་འཇམ་པ་དང་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་དང་འགྲོ་བའི་མཐུ་ཡོད་པ་དང་བདེ་བ་མང་བ་དང་། མི་མཛའ་བ་མི་མང་བ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་འགྲུབ་པ་དང་བཞོན་པས་མི་བྲེལ་པ་དང་། རིམ་གྲོ་རྙེད་པ་དང་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བ་སོགས་སོ། གནས་སྦྱིན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་མང་སྟེ། འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་སྟན་དང་གོས་རྙེད་པ་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་རྙེད་པ་དང་རྒྱལ་རིགས་དང་བྲམ་ཟེའི་རིགས་བཟང་པོ་དང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་པོ་གང་རུང་དང་གཟུགས་ཁམས་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ལྷ་གང་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དེར་སྨོན་ན་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་། གལ་ཏེ་རྒྱུན་ཞུགས་སོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་ནའང་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐོམ་སྦྱིན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། དབང་པོ་ཚང་བར་འགྱུར་བ་དང་དབྲལ་བ་ལེགས་པ་དང་སྨྲས་པ་ལ་གཞན་མགུ་བ་དང་སེམས་རྒྱུད་མཉེན་པ་དང་སྐོམ་རྙེད་པ་འཛུམ་པའི་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་ཡི་དྭགས་སུ་མ

【漢語翻譯】 行走,名聲大且天人供養,財富眾多,獲得王位,長壽,身體如金剛般,相好圓滿,轉生善趣,迅速獲得解脫。 佈施床榻的利益有十種:成為世間之主,獲得讚揚,名聲遠揚,安樂增多,具備乘騎和教法,獲得侍奉,權力強大,受用豐厚等等,如前所述。 佈施鞋子的利益有十種:獲得乘騎,雙腳安穩,行走有力,身體不疲勞,腳不受傷,獲得神通,具備侍奉,受用豐厚等等,如前所述。 佈施器皿的利益有十種:成為功德之器,容貌光鮮,心性柔和,容易獲得飲水,不轉生餓鬼,天人歡喜,受用豐厚等等,如前所述。 佈施食物的利益有十種:長壽且容貌姣好,具有力量,具備記憶和智慧,沒有恐懼,天人眷顧且歡喜,受用豐厚等等,如前所述。 佈施乘騎的利益有十種:雙腳柔順且非常穩固,具有行走的能力,安樂增多,不友善者減少,成就神通之足,不為乘騎所累,獲得侍奉,轉生善趣等等。 佈施住所的利益眾多:沒有恐懼,獲得床榻和衣服,獲得五種妙欲,轉生為剎帝利和婆羅門等高貴種姓,成為轉輪聖王,或者轉生為六慾天中的任何一處,以及色界和無色界的諸天,如果希望轉生到哪裡,就發願,就能轉生到那裡。 如果希望迅速獲得須陀洹等果位乃至成佛,也能如願以償。 佈施飲水的利益有十種:根 पूर्ण,口齒清晰,所說之語悅人,心性柔和,容易獲得飲水,面帶笑容,不轉生餓鬼。

【英語翻譯】 walking, having great fame and being worshipped by gods and humans, having abundant wealth, obtaining kingship, having a long life, having a body like a vajra, having perfect marks and signs, being born in higher realms, and quickly attaining liberation. The benefits of giving a throne or seat are ten: becoming the lord of the world, receiving praise, having fame spread, having much happiness, possessing vehicles and teachings, obtaining service, having great power, having great enjoyment, and so on, as before. The benefits of giving shoes are ten: obtaining vehicles, having well-placed feet, having strength when walking, not tiring the body, not injuring the feet, obtaining miraculous powers, possessing service, having great enjoyment, and so on, as before. The benefits of giving vessels are ten: becoming a vessel of qualities, having a radiant complexion, having a gentle mind, easily obtaining drink, not being born as a preta, pleasing gods and humans, having great enjoyment, and so on, as before. The benefits of giving food are ten: having a long life and a good complexion, having strength, possessing memory and intelligence, being without fear, being desired and delighted by gods and humans, having great enjoyment, and so on, as before. The benefits of giving a vehicle are ten: having soft feet and being very stable, having the power to walk, having much happiness, having fewer unfriendly people, accomplishing the feet of miraculous powers, not being burdened by vehicles, obtaining service, being born in higher realms, and so on. The benefits of giving a dwelling are many: being without fear, obtaining beds and clothes, obtaining the five desirable qualities, being born into noble castes such as kshatriyas and brahmins, becoming a universal monarch, or being born in any of the six desire realms, as well as the form and formless realms of the gods; if one wishes to be born there, one can make a wish and be born there. If one wishes to quickly attain the fruits of stream-entry and so on, up to buddhahood, one’s wishes will be fulfilled. The benefits of giving drink are ten: becoming complete in faculties, having good articulation, pleasing others with one’s speech, having a gentle mind, easily obtaining drink, having a smiling face, and not being born as a preta.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྐྱེ་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མང་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་རོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་པའི་ཕན་ཡིན་ནི་བཅུ་སྟེ། བུ་དང་ཆུང་མ་དང་ཁྱིམ་གྱི་ནོར་ལ་མི་སྲེད་པ་དང་འདོད་སྲེེད་མི་ཆེ་བ་དང་དགོན་པར་དགའ་བ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་གུས་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ལས་སྤོང་པ་དང་དགེ་བའི་ཆོས་འཚོལ་བ་དང་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ་སྤོང་བ་དང་། ལྷ་མིས་སྨོན་པ་དང་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་དང་མཇལ་བ་དང་མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བ་དང་མྱུར་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་རྣམས་སོ། །དགོན་པར་གནས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཅུ་སྟེ། འདུ་འཛི་སྤོང་པ་དང་དབེན་པ་ལ་དགའ་བ་དང་བསམ་གཏན་འགྲུབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་སྨོན་པ་དང་དགའ་བ་དང་ལུས་སེམས་བདེ་བ་དང་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བ་དང་ཐོས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་ཤེས་པ་དང་ཞི་ལྷག་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་བསོད་སྙོམས་ལ་འགྲོ་བའི་ཕན་ཡོན་བཅུ་དང་དེའི་ཚེ་འཇིགས་པ་མེད་པར་གྲོང་དུ་འཇུག་པའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་བཅུ་འབྱུང་སྟེ་མ་བྲིས་སོ། །དེ་དག་ནི་ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་འགྱུར་པའི་མདོ་ནས་བཤད་པ་བཞིན་ཏེ། འདི་གཉིས་ལ་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་དང་ཚིག་དོན་འདྲ་མིནའང་ཅི་རིགས་སྣང་བས་གཉིས་ཀ་དང་བསྟུན་པའོ། །གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞེངས་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་གཟུགས་བརྙན་བྱེད་པ་ལ་ཕན་ཡོན་ལྔ་ཚན་ཞིག་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུས་ན། གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར་གནས་པ་དང་གོང་སྟེང་བཟང་པོར་གྲགས་པ་དང་སྤྲོ་བ་མང་བ་དང་ཚེ་རིང་བ་དང་བདེ་བ་མང་བ་དང་། ནོར་མང་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་དང་མཛའ་བཤེས་མང་བ་དང་། གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་དང་ལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་དང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་པ་དང་། ལྷའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ཡང་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་མདོ་ལས། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ཡིས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །ལྷ་མིན་མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི། །ལྟོ་ཕྱེ་ཆེན་པོས་མཆོད་པར་འགྱུར། །དལ་པ་རྙེད་དཀའ་ཐོབ་འགྱུར་པའོ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ཙམ་པར་དུ་ཡང་། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་རྣམས་སྤོང་པར་འགྱུར། །དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བློ་གྲོས་ལྡན། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་འཛངས་པ་དང་། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར། །ལྷ་དང་དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ཀྱི། །ཚེ་རིང་པ་ཡང་དེ་ཡིས་འཐོབ། །གྲགས་པ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནས། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ

【漢語翻譯】 的出生和享用增多等等和以前一樣。出家的利益有十種:不貪戀兒子、妻子和家裡的財產,不貪圖慾望,喜歡寺廟,恭敬三寶,捨棄魔業,尋求善法,捨棄惡趣之因,天人羨慕,恒常得見佛陀的教法,往生天界,迅速從痛苦中解脫。住在寺廟的利益有十種:捨棄喧囂,喜歡寂靜,成就禪定,嚮往佛陀,歡喜,身心安樂,沒有障礙,了知所聞之法的意義,能夠獲得寂止和勝觀。因此,行乞的利益有十種,並且在那時無畏地進入村莊的利益也有十種,但沒有寫出來。這些都如《業分別和轉變經》中所說。因為這兩者有不同的翻譯,詞義也有相同和不同的地方,所以兼顧了兩者。此外,在《示現如來形象利益經》中,簡略地概括了塑造佛像有五種利益:住在廣大的宮殿中,名聲響亮,快樂增多,長壽,安樂增多,財富增多且享用豐厚,朋友增多,相貌端莊美麗,令人喜愛,肢體和支分全部圓滿,成為轉輪王和地方的國王,成為天王,也能證得佛果。此外,在《繞塔功德偈》中說:以繞塔之功德,天龍夜叉乾闥婆,非天迦樓羅緊那羅,常以大食供養之。獲得難得之閑暇。即使只是一瞬間,以繞塔之功德,能捨離八無暇。具足正念與智慧,具足容色且聰慧,於一切處受供養。天人以及世間人,亦能因此得長壽。亦能獲得大名聲。從「繞塔

【英語翻譯】 The birth and enjoyment increase and so on as before. There are ten benefits of ordination: not being attached to sons, wives, and family property, not being greedy for desires, liking temples, respecting the Three Jewels, abandoning the works of demons, seeking virtuous Dharma, abandoning the causes of evil destinies, being admired by gods and humans, constantly seeing the Buddha’s teachings, being reborn in heaven, and quickly being liberated from suffering. There are ten benefits of living in a monastery: abandoning noise, liking solitude, accomplishing meditation, longing for the Buddha, rejoicing, having physical and mental well-being, having no obstacles, understanding the meaning of the Dharma that is heard, and being able to obtain tranquility and insight. Therefore, there are ten benefits of going for alms, and there are also ten benefits of entering the village without fear at that time, but they are not written down. These are as stated in the Sutra on the Differentiation and Transformation of Actions. Because these two have different translations, and the meanings of the words are both the same and different, both are taken into account. Furthermore, in the Sutra on the Benefits of Creating Images of the Tathagata, a summary of the meaning of the five benefits of making images is given: residing in a vast palace, being famous, having much joy, having long life, having much happiness, having much wealth and abundant enjoyment, having many friends, having a good and beautiful appearance, being pleasing to look at, having all limbs and parts complete, becoming a wheel-turning king and a regional king, becoming a king of the gods, and also attaining Buddhahood. Furthermore, in the Sutra of Verses on Circumambulating Stupas, it says: By the merit of circumambulating stupas, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, are always offered great food. One obtains the difficult-to-find leisure. Even for just a moment, by the merit of circumambulating stupas, one can abandon the eight unfree states. One is endowed with mindfulness and wisdom, endowed with color and intelligence, and is worshiped in all places. Gods and also humans, can also obtain longevity through this. One can also obtain great fame. From “circumambulating stupas

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱས་པས་ནི། །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་དང། །གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་བར་དང་། ཡང་། མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བ། །འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གསེར་སྲང་འབུམ་གྲངས་རྙེད། །དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་དང་། གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པ་ལས །ཇི་ལྟར་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་མི་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་པ་བྱས་པས་སྲིད་པ་གཞན་དག་ཏུ། །རྣམ་སྨིན་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཅི་འཐོབ་པ། །ཞུས་པའི་དོན་དེ་རྒྱལ་པོས་ཉན་པར་གྱིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གྱི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་ནི། །སྐུ་གཟུགས་རྣམས་ལ་རྡུལ་ཕྲན་ཅི་ཡོད་པ། །དེ་ཡི་གྲངས་སྙེད་དེ་བྱེད་མི་རྣམས་ཀྱིས། །ལྷ་ཡུལ་ས་སྟེང་ངེས་པར་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ། །ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསུངས་པ་དང་། སྦྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས། འདྲེན་པའི་སྐུ་གཟུགས་རབ་ཏུ་མཛེས་བྱས་ན། །དེ་ནི་མཆོག་འགྱུར་སྐྱེ་བོ་མང་མཆོད་འོས། །བློ་ལྡན་ཕྱུག་ཅིང་ཆེ་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་ལྡན། །དབང་ལྡན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་དང་། དམ་ཆོས་པད་དཀར་ལས། ལ་ལས་འདི་ནི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །ལ་ལས་དེ་བཞིན་ཟངས་དང་མཁར་བ་ལས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་དང་། ཤ་ཉེ་དང་ནི་ལྕགས་མ་ས་ལའང་རུང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། །ལྟ་ན་སྡུག་ཅི་འཇིམ་པའི་ལས་བྱེད་བཅུག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། གང་གིས་རྩིས་ངོས་གཟུགས་ཀྱི་རི་མོ་དག །བསོད་ནམས་བརྒྱས་མཚན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ། །གང་གིས་བྲིས་སམ་འབྲི་རུ་བཅུག་ཀྱང་རུང་། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་འོན་ཏེ་གཞོན་ཡང་རུང་། །གང་དག་ལ་ལས་དེ་ནི་སློབ་པའི་ཚེ། །རྩེ་མོ་དག་དང་ཟད་པར་བྱེད་པ་ཡི། །རྩིག་ངོས་སེན་མོའམ་ཤིང་བུས་གཟུགས་བྲིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་སུས་མཆོད་ཅིང་། །རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག །ཞེས་པ་ནས། གང་གིས་རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་མཆོད་རྟེན་དག །ཕྱེ་མའི་ཕུང་པོ་ལས་ནི་བྱས་པ་ཡང་། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ལས། ཁྱོད་ལ་མཆོད་པས་ལྷ་ཡི་བདེ་བ་ནི། །རྣམ་པ་མང་དང་མི་ཡི་བདེ་བ་འཐོབ།

【漢語翻譯】 做了之後呢,在世間成為如來,以名號來莊嚴,獲得金色的身色。到這裡為止。 還有,無論哪個智者,對於佛陀的佛塔,以歡喜的心情邁出一步,就能獲得贍部洲恒河的百萬金幣,那與此是無法相比的。 還有,光明王請問說:如何人們對於佛塔,做了供養之後,在其他的生世中,能獲得什麼樣的各種願望的異熟果報呢?請國王聽我說這個道理。 對於世尊的佛塔以及,身像上有多少微塵,做這些事情的人們,就能獲得等同於微塵數的,天界和地上的王位。 如此等等說了許多。 觀世音菩薩的經典中說:如果把導師的身像做得非常美麗,那就會變成最殊勝的,值得眾人供養的。有智慧,富有,並且具有廣大的權勢,成為具有權威的轉輪聖王。 如此等等。 聖法白蓮經中說:有些人用七寶,有些人用銅和磚瓦,塑造如來佛像,那些人全部都能獲得菩提。 如此等等。 用肉、骨、鐵、土也可以,塑造如來佛像,僱傭那些繪製令人愉悅的畫像的人,那些人全部都能獲得菩提。 還有,無論誰在墻壁上繪製佛像的線條,具有百福相好圓滿的身相,無論是自己畫,還是讓別人畫,那些人都能獲得殊勝的菩提。 無論男女,即使是年幼的,有些人正在學習的時候,用指尖或者木棒在墻壁上畫佛像,那些人全部都能獲得菩提。 還有,無論誰供養諸佛的佛塔,無數珍寶佛塔等等。 從這裡開始,無論誰用麵粉堆積成諸佛的佛塔,那些人也能獲得菩提。 堅守誓言者請問說:供養您能獲得天人的安樂,以及各種各樣的人間安樂。

【英語翻譯】 After doing so, in the world, one becomes a Tathagata, adorned with names, and obtains a golden body color. Up to this point. Also, whichever wise person, for the stupa of the Buddha, takes a step with a joyful heart, will obtain a million gold coins from the Jambudvipa Ganges River. That is incomparable to this. Also, King Clear asked: How do people, after making offerings to the stupas, in other lifetimes, obtain various desired ripening results? Please, King, listen to this reason. For the stupas of the Bhagavan and, how many dust particles are on the body images, those who do these things will obtain, equal to the number of dust particles, the kingdom of gods and the earth. So on and so forth, many were said. In the Sutra of Avalokiteshvara, it says: If the body image of the guide is made very beautiful, then it will become the most supreme, worthy of being offered by many beings. Intelligent, wealthy, and possessing great power, one becomes an authoritative Chakravartin king. So on and so forth. In the Lotus Sutra of the Sacred Dharma, it says: Some use the seven precious substances, some use copper and bricks, to create the images of the Sugatas, all those will attain enlightenment. So on and so forth. Using flesh, bones, iron, or earth is also fine, creating the images of the Sugatas, hiring those who draw pleasing images, all those will attain enlightenment. Also, whoever draws the lines of the Buddha’s image on the wall, the body with a hundred auspicious marks and complete signs, whether one draws it oneself or has others draw it, those will attain supreme enlightenment. Whether male or female, even if young, some are learning, using fingertips or sticks to draw images on the wall, all those will attain enlightenment. Also, whoever makes offerings to the stupas of the Buddhas, countless precious stupas, and so on. Starting from here, whoever piles up the stupas of the Buddhas from flour, those will also attain enlightenment. The one who upholds the vow asked: By offering to you, one obtains the happiness of gods, as well as various kinds of human happiness.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 །མི་ཡི་བདག་པོ་འགྲོ་ལ་ཕན་བགྱིད་པ། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཆེན་འབྱོར་ཕ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ཡང་ལས་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུའི་མདོར་ལས། ལུས་ཡོངས་སྤྱོད་འདོད་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ལ་རྒྱན་བཀོད་པ་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཆེ་བར་འདོད་ན་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱའོ། །གཟུགས་བཟང་བར་འདོད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཚོན་གྱིས་བྲིས་སམ་བཀོད་པ་བྱའོ། །ཚེ་རིང་བར་འདོད་ན་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་སྲོག་མི་བཅད་པར་བྱའོ། །མི་ལུས་ཐོབ་པར་འདོད་ན་གསུང་རབ་སྒྲོགས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །བསོད་ནམས་ཆེ་བར་འདོད་ན་མཆོད་རྫས་དབུལ་བར་བྱའོ། །ནོར་ཕྱུག་བར་འདོད་ན་དབུལ་པོ་ལ་ཕན་ཕར་བྱའོ། །ནད་མེད་པར་འདོད་ན་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གང་ལ་ཚེ་སྔ་མ་ལ་སྡིག་པ་བྱས་ན་ཚེ་འདི་ལ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་རྟག་ཏུ་ན་བ་ནི་བདེ་བར་བཤེགས་པ་ལ་མ་གུས་པ་དང་དགེ་འདུན་ལ་དཔྱས་པ་ཡིན་ནོ། མིག་རྟག་ཏུ་ལོང་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་འཆལ་དུ་བཅུག་པ་ཡིན་ནོ། །རྐང་ལག་ཞ་བ་ནི་མེ་སྦར་པ་སྡིགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྐད་ཀྱི་དོན་མི་གསལ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་ལ་སྨད་པ་ཡིན་ནོ། །རྣ་བ་འོན་པ་དང་ངག་ལྐུག་པ་ནི་གསུང་རབ་ལ་སྡང་བ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྨད་པ་ཡིན་ནོ། །སྣས་དྲི་མི་ཚོར་བ་ནི་དྲི་མི་ཞིམ་པའི་སྤོས་ངན་བསྲེགས་པ་ཡིན་ནོ། །མིག་དམར་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ལ་སྨད་པ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་དཀར་ཞིང་དམར་བ་ནི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་ཁ་དོག་གནག་ཅིང་རིང་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་དུད་པ་བཏང་བ་ཡིན་ནོ། །མིག་མི་གསལ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་མིག་ལ་གནོད་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་འདི་ལ་བུ་མེད་པ་ནི་སེམས་ཅན་དུ་མ་བསད་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་ཡོན་པོ་དང་ཡན་ལག་ཞ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དུ་མ་བཅིངས་པ་དང་དོལ་ལ་བཟུག་པ་ཡིན་ནོ། །འོད་གསལ་བ་ཡང་མི་མཐོང་བ་ནི་བྱའི་མིག་ལ་ཁབ་སྐུད་ཀྱིས་བཙེམས་པ་ཡིན་ནོ། །རྒས་ནས་རབས་ཆད་པ་ནི་སྒོ་ང་བཅག་པ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་འདིར་ཕོ་རེང་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཆུང་མ་ལ་སྡང་བ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་ཁྱིམ་ཐབ་མེད་པ་ནི་ཁྱིམ་ཐབ་ལ་སེམས་སྡང་བ་ཡིན་ནོ། །ཕོ་མོ་རྟག་ཏུ་སོ་སོར་ངེས་པ་ནི་ཕ་མ་ལ་མ་གུས་པ་དང་སྤྱོད་པ་ངན་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་འདིར་དབུལ་བ་ནི་ཟས་ནོར་གསོག་མི་མཁས་ཤིང་སྡང་བ་ཡིན་ནོ། །མིའི་ལུས་ལ་ཡན་ལག་ཚང་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་དཀོད་མཆོག་གས

【漢語翻譯】 據說:「若人主利益眾生,將能獲得財富與廣大資產。」

此外,在《業果經》中提到:若欲身相莊嚴,應當莊嚴佛像。若欲增長智慧,應當佈施佛法。若欲擁有美好容貌,應當以彩繪或塑造如來之身。若欲長壽,應當具備慈悲心,不殺生。若欲獲得人身,應當宣說經典並守護戒律。若欲積累廣大福德,應當供養供品。若欲財富豐饒,應當利益貧困者。若欲無病,應當佈施醫藥。

此外,世尊對菩薩智慧光說:若於前世造作惡業,則於今生感受痛苦。身體經常生病,是對善逝不敬,以及侵佔僧眾財物之果報。眼睛經常失明,是破壞所受持之戒律之果報。手腳殘疾,是冒犯點燃之火之果報。言語不清,是誹謗佛法之果報。耳聾口啞,是憎恨經典及誹謗正法之果報。鼻子無法聞到氣味,是焚燒劣質且氣味不佳之香之果報。眼睛發紅,是誹謗大乘佛法之果報。膚色白皙紅潤,是廣行供養之果報。身形黝黑修長,是禮敬如來之身之果報。視力模糊,是損害眾生眼睛之果報。今生無子,是殺害眾多眾生之果報。身體畸形或肢體殘缺,是束縛眾生或將其囚禁於牢籠之果報。即使光明亦無法看見,是用針線縫合鳥眼之果報。年老後絕嗣,是打破鳥蛋之果報。今生變為太監,是憎恨妻子之果報。女子沒有家庭,是對家庭心懷怨恨之果報。男女總是分離,是不尊敬父母及行為不端之果報。今生貧困,是不善於積累食物財物且心懷吝嗇之果報。擁有完整且健全的人身,是供養三寶之

【英語翻譯】 It is said, “If a ruler benefits beings, they will obtain wealth and great riches.”

Furthermore, in the Sutra on the Fruits of the Maturation of Actions, it says: If you wish for a beautiful body, you should adorn the body of the Buddha. If you wish for great wisdom, you should give the gift of Dharma. If you wish for a beautiful form, you should paint or sculpt the body of the Tathagata with colors. If you wish for a long life, you should be compassionate and not take life. If you wish to obtain a human body, you should proclaim the scriptures and maintain moral discipline. If you wish for great merit, you should offer offerings. If you wish for wealth and prosperity, you should benefit the poor. If you wish to be free from illness, you should give medicine.

Furthermore, the Bhagavan spoke to the Bodhisattva She Rab Yeshe (Wisdom Awareness): If one has committed sins in a previous life, one will experience suffering in this life. Constant illness of the body is the result of disrespecting the Sugata and misappropriating the property of the Sangha. Constant blindness of the eyes is the result of breaking the vows one has taken. Lameness of the hands and feet is the result of threatening with fire. Unclear speech is the result of slandering the Buddha and the Dharma. Deafness and muteness are the result of hating the scriptures and slandering the holy Dharma. The inability to smell with the nose is the result of burning incense that is unpleasant and of poor quality. Red eyes are the result of slandering the Mahayana Dharma. A white and reddish complexion is the result of making extensive offerings. A dark and tall body is the result of paying homage to the body of the Tathagata. Unclear vision is the result of harming the eyes of sentient beings. Having no children in this life is the result of killing many sentient beings. A deformed body and crippled limbs are the result of binding many sentient beings and imprisoning them in cages. Not being able to see even bright light is the result of sewing the eyes of birds with needle and thread. Extinction of lineage in old age is the result of breaking eggs. Becoming a eunuch in this life is the result of hating one’s wife. A woman without a household is the result of harboring resentment towards the household. Men and women always being separated is the result of disrespecting parents and engaging in bad behavior. Being poor in this life is the result of being unskilled in accumulating food and wealth and being miserly. Having a complete and healthy human body is the result of offering to the Three Jewels.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་ལ་དད་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ཤེས་རབ་འདོད་པས་ཐོས་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །མཐོ་རིས་འདོད་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །གཟུགས་བཟང་བར་འདོད་པས་བཟོད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །སྤོབས་པ་འདོད་པས་བླ་མ་ལ་གུས་པར་བྱའོ། །གཟུངས་འདོད་པས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མེད་པར་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་འདོད་པས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །ཐར་པ་འདོད་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །སྐད་སྙན་པར་འདོད་པས་བདེན་པར་སྨྲ་བར་བྱའོ། །ཡོན་ཏན་འདོད་པས་རབ་ཏུ་དབེན་པ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །ཆོས་འདོད་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་བྱའོ། །ཞི་གནས་འདོད་པས་འདུ་འཛི་མེད་པར་བྱའོ། །ལྷག་མཐོང་འདོད་པས་ཆོས་སྟོང་པར་སོ་སོར་བརྟག་པ་མང་དུ་བྱའོ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་འདོད་པས་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པས་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འདོད་པས་སྟོང་པའི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱའོ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འདོད་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པའི་མདོ་ལས། འཇིག་རྟེན་དག་ནི་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ། ཐམས་ཅད་དཀོན་མཆོག་མཆོད་ལས་བྱུང་བས། །དེས་ན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་འདོད་པས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཆོད་ལ་བརྩོན་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱའོ། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ་། ཚེ་མཐའི་མདོ་ལས་བཤད་པ་བཞིན། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ཚད། །རིག་ཐུང་ཇི་ལྟར་ཡིན་པའི་ཚུལ་། །བསྡུས་ནས་གོ་བདེར་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ཡང་བསྐལ་བ་དང་པོའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་བར་བསྐལ་ཡང་མོ་ཐོབ་ལ། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ཚེ་བྲི་ནས་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྱོན་པའི་དུས་སུ་འཛམ་བུ་གླིང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱ་སྟེ་ད་ལྟ་དྲུག་ཅུ་ཁ་རལ་དང་མཐར་ཚེ་ལོ་བཅུ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ལུས་འཕགས་གླིང་པའི་ཚེ་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་། ནུབ་པ་ལང་སྦྱོད་པའི་ཚེ་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ་དེ་དག་ལ་བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་ཅིང་། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་པའི་ཚེ་ནི་ལོ་སྟོང་དུ་ངེས་སོ། དམྱལ་བའི་ཚེ་ཚད་ནི་འོག་ཏུ་འཆད་པར་འགྱུར་ཞིང་། དུད་འགྲོའི་ནང་ཚན་ཀླུ་ལྟ་བུ་ལ་ཚེ་བསྐལ་པར་ཐུབ་པའང་ཡོད་ཅིང་། འབུ་སྲིན་ལྟ་བུ་ཚེ་ཐུང་

【漢語翻譯】 是故應于母親獲得信心。又如《勝慧請問經》中說:欲得智慧者,應勤于聽聞。欲生天界者,應守護戒律。欲得妙色者,應修安忍。欲得辯才者,應敬 गुरु(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。欲得總持者,應無慢心。欲得智慧者,應如理作意。欲得解脫者,應斷除一切罪惡。欲令一切眾生安樂者,應發菩提心。欲得妙音者,應說真實語。欲得功德者,應住于寂靜處。欲得佛法者,應親近善知識。欲得止觀者,應遠離喧囂。欲得勝觀者,應多方觀察諸法空性。欲生梵天界者,應修慈悲喜捨。欲得天人圓滿受用者,應安住於十善業道。欲得究竟涅槃者,應歡喜空性之法。欲得一切功德者,應供養三寶。如是等等。又如《地藏十輪經》中說:世間安樂皆由供養三寶而來,因此,欲得安樂者,應勤于供養三寶。如是說。頂禮釋迦牟尼。如《壽命邊際經》所說:眾生壽命之量,以我短淺之智,略述易懂之理。即最初劫時,人壽極長。之後逐漸遞減,至釋迦牟尼佛出世時,贍部洲人壽百歲,現今則六十有餘,終將減至十歲。東勝身洲人壽二百五十歲,西牛貨洲人壽五百歲,此二洲之人有中夭而死者。北俱盧洲人壽則恒定為千歲。地獄眾生之壽命將在下文闡述。畜生道中,如龍之類,壽命可至劫,而蟲類則壽命極短。

【英語翻譯】 Therefore, one should gain faith in the mother. Furthermore, as it is said in the Sutra Requested by King Sadvamati: “Those who desire wisdom should strive to listen. Those who desire to be born in the heavens should keep the precepts. Those who desire beautiful form should cultivate patience. Those who desire eloquence should respect the guru. Those who desire to retain everything should be without arrogance. Those who desire wisdom should properly apply their minds. Those who desire liberation should abandon all sins. Those who desire to make all sentient beings happy should generate the mind of enlightenment. Those who desire a beautiful voice should speak truthfully. Those who desire qualities should dwell in solitude. Those who desire the Dharma should rely on virtuous spiritual friends. Those who desire tranquility should be without distractions. Those who desire insight should extensively examine the emptiness of phenomena. Those who desire the Brahma realm should cultivate loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Those who desire the perfect enjoyment of gods and humans should abide in the path of the ten virtuous actions. Those who desire complete nirvana should rejoice in the Dharma of emptiness. Those who desire to obtain all qualities should make offerings to the Three Jewels.” And so on. Also, as it is said in the Sutra of the Ten Wheels of Ksitigarbha: “The happiness and well-being of the world all come from offering to the Three Jewels. Therefore, those who desire happiness and well-being should diligently make offerings to the Three Jewels.” Thus it is said. Homage to Shakyamuni. As explained in the Sutra of the Limit of Life: The measure of the lifespan of beings, according to my short intellect, will be briefly explained in an easy-to-understand manner. That is, in the first kalpa, the lifespan of humans was extremely long. Then, gradually decreasing, when Shakyamuni Buddha appeared, the lifespan of the people of Jambudvipa was one hundred years, now it is sixty-something, and eventually it will decrease to ten years. The lifespan of those in East Videha is two hundred and fifty years, and the lifespan of those in West Godaniya is five hundred years, and there are those who die prematurely in these two continents. The lifespan of those in North Kuru is fixed at one thousand years. The lifespan of hell beings will be explained below. Among animals, such as nagas, there are those who can live for kalpas, while insects have very short lives.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 བ་ཉིད་ཞག་ཏུ་མི་ལོངས་པའང་ཡོད་དོ། །ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་བསྐལ་པར་ཐུབ་པ་ཡོད་ཅིང་། གཞན་མིའི་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག །དེ་སུམ་ཅུར་ཟླ་བ། དེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོར་བྱས་པའི་ཁོ་རང་གི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་ལ། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡོད་ཅིང་། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ཡོད་དེ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འདྲའོ། །མིའི་ལོ་ལྔ་བཅུ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག ། དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ། དེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་རང་གི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩེས་ནས་ལོ་དགུའོ། དེ་བསྡོམས་པ་ནི་དམྱལ་པ་ཡང་སོས་ཀྱི་ཉིན་གཅིག་གོ །ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བརྩིས་པས་ཡང་སོས་པའི་ཚེ་ཚད་ནི་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། མིའི་ལོ་ལྟ་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་ཉི་སྟོང་ཡོད་དོ། །མིའི་ལོ་བརྒྱ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་ཚེ་ཚད་ནི་རང་ལོ་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་གསུམ་དང་ས་ཡ་དྲུག་གོ །དེ་དམྱལ་བ་ཐིག་ནག་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་བྱེ་བ་ས་ཡ་ཉིས་འབུམ་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་རྩ་བཅུ་གཉིས་སོ། །མིའི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ནི་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་བྱ་བ་བཅུ་བཞི་དང་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ། །དེ་ནི་དམྱལ་བ་བསྡུས་འཇོམས་པའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་སུམ་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་རྩ་གཅིག་གོ །མིའི་ལོ་བཞི་བརྒྱ་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་པོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་བཞི་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་དང་ས་ཡ་དྲུག་གོ །དེ་ནི་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་བཞི་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་གཉིས་དང་བྱེ་བ་དགུ་འབུམ་བཞི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་བྱེ་བ་བརྒྱད་དོ། །མིའི་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་ནི་འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་ཉིན་ཞིག་གཅིག་ལྟེ་ཟླ་བ་དང་ཡོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱ་བ་ཉིས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་དང་ས་ཡ་བཞི

【漢語翻譯】 甚至有不到一瞬間的情況。有些夜叉的壽命能持續一個劫。此外,人間的三十天是夜叉的一天。三十天為一月,十二個月為一年,他們能活五百年。如果按人間的年份計算,就是五萬年。在中陰期有死亡,下面的情況也類似。人間的五十年是四大天王天的一天。三十天為一月,十二個月為一年,他們能活五百年,按人間年份計算是九百萬年。這總和是復活地獄的一天。按之前的演算法計算月和年,復活地獄的壽命是五百年,按人間年份計算是一萬六千二百億年。人間一百年是三十三天的一天,按之前的演算法計算月和年,他們的壽命能活一千年,按人間年份計算是三百六十億年。這是黑繩地獄的一天,按之前的演算法計算月和年,他們能活一千年,按人間年份計算是二百九十一億六千九百六十萬零一十二年。人間二百年是鬥戰天的一天,按之前的演算法計算月和年,他們能活二千年,按人間年份計算是一千四百四十億年。這是眾合地獄的一天,按之前的演算法計算月和年,他們能活二千年,按人間年份計算是三百六十八億六千零八萬零一十年。人間四百年是兜率天的一天,按之前的演算法計算月和年,他們能活四千年,按人間年份計算是五十七億六千萬年。這是叫喚地獄的一天,按之前的演算法計算月和年,他們能活四千年,按人間年份計算是二百九十四億四千四百八十年。人間八百年是他化自在天的一天,按之前的演算法計算月和年,他們能活八千年,按人間年份計算是二百三十億四千萬年。

【英語翻譯】 There are even instances where it doesn’t last a moment. Some Yakshas have lifespans that can last for a kalpa. Furthermore, thirty human days are one day for the Yakshas. Thirty days make a month, and twelve months make a year, and they can live for five hundred years. If calculated in human years, it is fifty thousand years. There is death in the intermediate state, and the following situations are similar. Fifty human years are one day for the gods of the Four Great Kings’ Heaven. Thirty days make a month, and twelve months make a year, and they can live for five hundred years, which is nine million years when calculated in human years. This total is one day of the Reviving Hell. Calculating the months and years as before, the lifespan of the Reviving Hell is five hundred years, which is 16,200 billion years when calculated in human years. One hundred human years are one day for the Thirty-three Gods’ Heaven, and calculating the months and years as before, their lifespan can last for one thousand years, which is 3.6 billion years when calculated in human years. This is one day of the Black Rope Hell, and calculating the months and years as before, they can live for one thousand years, which is 29,169,600,012 years when calculated in human years. Two hundred human years are one day for the Contented Heaven, and calculating the months and years as before, they can live for two thousand years, which is 144 billion years when calculated in human years. This is one day of the Crushing Hell, and calculating the months and years as before, they can live for two thousand years, which is 36,860,080,010 years when calculated in human years. Four hundred human years are one day for the Tushita Heaven, and calculating the months and years as before, they can live for four thousand years, which is 5.76 billion years when calculated in human years. This is one day of the Howling Hell, and calculating the months and years as before, they can live for four thousand years, which is 29.4448 billion years when calculated in human years. Eight hundred human years are one day for the Paranirmitavasavartin Heaven, and calculating the months and years as before, they can live for eight thousand years, which is 23.04 billion years when calculated in human years.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 འོ། དེ་ནི་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་སྔར་ལྟར་བྱས་པའི་རང་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་གསུམ་དང་བྱེ་བ་ལྔ་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །མིའི་ལོ་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱ་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་དང་དེ་སུམ་ཅུ་ཟླ་བ། དེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོར་བྱས་པའི་རང་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་ས་ཡ་དྲུག་དང་བྱེ་བ་དགུ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ །དེ་ནི་ཚ་དམྱལ་བའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་དང་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ། དེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོར་བྱས་པའི་རང་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་། མིའི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་ས་ཡ་བརྒྱད་དང་བཞི་འབུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སུམ་ཅུའོ། དེ་དག་ནི་ཚ་དམྱལ་གྱི་ཚེ་ཚད་དོ། །མནར་མེད་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ནི་བར་བསྐལ་གཅིག་ཐུབ་ཅིང་། །དེ་བརྒྱད་ནི་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་བརྒྱད་འགྱུར་རོ། །ཡང་། ཡུལ་གོ་ས་ལའི་ཁལ་བཅུ་ཚད་ཉི་ཤུ་ཤོང་བའི་ཏིལ་གྱི་བང་བ་ནས་ལོ་བརྒྱ་རེ་ནས་ཏིལ་རེ་རེ་ཙམ་བླངས་པས་ཏིལ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་གྱུར་པའི་ཡུན་ནི་ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་དམྱལ་པའི་ཚེ་ཚད་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་དང་། སོ་ཐམ་ཐམ་པ་དང་། ཀྱི་ཧུད་ཟེར་པ་དང་། ཨ་ཆུ་ཟེར་བ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པ་རྣམས་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་ཉི་ཤུས་འཕར་ཞིང་རིང་ངོ་། །ཡང་། གཟུགས་ཁམས་གྱི་དང་པོ་ཚངས་རིས་པའི་ལྷའི་ཚེ་ཚད་བསྐལ་ཆེན་ཕྱེད། ཚངས་པ་འདུན་ན་འདོན་པ་བསྐལ་པའི་བཞི་ཆ་གསུཾ་། ཚངས་ཆེན་པ་བསྐལ་ཆེན་གཅིག །དེ་ནས་ཉིས་འགྱུར་ཏེ་འོད་ཆུང་པ་བསྐལ་ཆེན་གཉིས། ཚད་མེད་འོད་བསྐལ་ཆེན་བཞི། འོད་གསལ་བ་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱད། དགེ་ཆུང་བ་བསྐལ་ཆེན་བཅུ་དྲུག ཚད་མེད་དགེ་བསྐལ་ཆེན་སོ་གཉིས། དགེ་རྒྱས་པ་བསྐལ་ཆེན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། སྤྲིན་མེད་པ་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། བསོད་ནམས་སྐྱེས་བསྐལ་ཆེན་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། འབྲས་བུ་ཆེ་བ་བསྐལ་ཆེན་ལྔ་བརྒྱ། མི་ཆེ་བ་བསྐལ་ཆེན་སྟོང་། མི་གདུང་བ་བསྐལ་ཆེན་ཉིས་སྟོང་། ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་བསྐལ་ཆེན་བཞི་སྟོང་། གྱ་ནོམ་སྣང་བ་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱད་སྟོང་། འོག་མིན་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི་བསྐལ་ཆེན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་བོ། གཟུགས་མེད་དང་པོ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི་བསྐལ་ཆེན་ཉི་ཁྲི། གཉིས་པ་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པ་ནི་བསྐལ་ཆེན་བཞི་ཁྲི། གསུམ་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ནི་བསྐལ

【漢語翻譯】 哦,那是大號叫地獄的一天,如果像以前一樣按月和年計算,壽命可達八千年。如果按人類的年份計算,則是3.0555266億年。一千六百年是其他化樂天神的一天,三十天是一個月,十二個月是一年,他們的壽命可達一萬六千年。如果按人類的年份計算,則是6.921億年。那是熱地獄的一天,三十天是一個月,十二個月是一年,他們的壽命可達一萬六千年。如果按人類的年份計算,則是8.04億6530萬年。這些是熱地獄的壽命。無間地獄的壽命可以持續一個中劫。後面的八個比前面的長八倍。此外,從一個能裝十卡車二十斗糧食的芝麻倉庫里,每過一百年取出一粒芝麻,直到所有芝麻都用完,這段時間就是皰生地獄的壽命。同樣,皰裂地獄、齒咬地獄、叫苦地獄、阿啾地獄、像烏 উৎপལ་(梵文:utpala,烏 উৎপལ་)一樣裂開的地獄、像蓮花一樣裂開的地獄、像大蓮花一樣裂開的地獄,後面的都比前面的長二十倍。此外,色界的第一層,梵眾天神的壽命是半個大劫。梵輔天是四分之三個劫。大梵天是一個大劫。然後是兩倍,少光天是兩個大劫。無量光天是四個大劫。極光凈天是八個大劫。少凈天是十六個大劫。無量凈天是三十二個大劫。遍凈天是六十四個大劫。無雲天是一百二十五個大劫。福生天是二百五十個大劫。廣果天是五百個大劫。無煩天是一千個大劫。無熱天是二千個大劫。善現天是四千個大劫。色究竟天神能活一萬六千個大劫。無色界的第一層,空無邊處天神能活二萬個大劫。第二層,識無邊處天神能活四萬個大劫。第三層,無所有處是劫

【英語翻譯】 Oh, that is one day of the Great Howling Hell, and if calculated as before by months and years, the lifespan can reach eight thousand years. If calculated in human years, it is 305,552,660 years. Sixteen hundred human years is one day for the gods of Paranirmitavasavartin, thirty days is a month, and twelve months is a year, and their lifespan can reach sixteen thousand years. If calculated in human years, it is 692.1 million years. That is one day of the Hot Hell, thirty days is a month, and twelve months is a year, and their lifespan can reach sixteen thousand years. If calculated in human years, it is 804.653 million years. These are the lifespans of the Hot Hells. The lifespan of Avici Hell can last for one intermediate kalpa. The latter eight are eight times longer than the former. Furthermore, from a sesame warehouse that can hold ten truckloads and twenty measures of grain, one sesame seed is taken out every hundred years until all the sesame seeds are used up, this duration is the lifespan of the Blister Hell. Similarly, the Bursting Blister Hell, the Chattering Teeth Hell, the Kyihud Hell, the Achu Hell, the hell that bursts like an উৎপལ་ (Sanskrit: utpala, উৎপལ་), the hell that bursts like a lotus, the hell that bursts like a great lotus, the latter are twenty times longer than the former. Furthermore, in the Form Realm, the lifespan of the gods of the first Brahma company is half a great kalpa. The Brahma assistants are three-quarters of a kalpa. The Great Brahma is one great kalpa. Then it is doubled, the Lesser Light gods are two great kalpas. The Immeasurable Light gods are four great kalpas. The Clear Light gods are eight great kalpas. The Lesser Virtue gods are sixteen great kalpas. The Immeasurable Virtue gods are thirty-two great kalpas. The Increasing Virtue gods are sixty-four great kalpas. The Cloudless gods are one hundred and twenty-five great kalpas. The Merit-Born gods are two hundred and fifty great kalpas. The Great Fruit gods are five hundred great kalpas. The No Affliction gods are one thousand great kalpas. The No Heat gods are two thousand great kalpas. The Well-Appearing gods are four thousand great kalpas. The Akanistha gods can live for sixteen thousand great kalpas. In the first realm of the Formless Realm, the gods of the Limitless Space can live for twenty thousand great kalpas. In the second realm, the gods of Limitless Consciousness can live for forty thousand great kalpas. In the third realm, the Nothingness is kalpas

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་དྲུག་ཁྲི། བཞི་པ་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་ནམ་སྲིད་རྩེ་བ་ནི་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱད་ཁྲི་ཐུབ་སྟེ། དེ་བཞི་ཡང་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་བསྐལ་ཆེན་ཉིས་ཁྲི་རེས་རིང་ངོ། །འདོད་གཟུགས་གཉིས་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་ལ། སྒྲ་མི་སྙན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཚངས་རིས་པའི་ལུས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་ཚོ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་ཆེན་ཕྱེད་ཡིན་པ་ནས། འོག་མིན་པའི་ལུས་དཔག་ཚད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན་པའི་ལུས་དཔག་ཚད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡིན་པ་ལྟར་དེའི་ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་ཆེན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གི་བར་འདྲ་ལ། འོན་ཀྱང་སྤྲིན་མེད་པའི་ལུས་ཚད་ཀྱི་སྟེང་ནས་དཔག་ཚད་གསུམ་ཁྲི་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་སྟེ། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་ཡོད་པ་ནི་དམིགས་བསལ་ལོ། །ཚེ་ཚད་དེ་དག་ནི་བདག་གིས་མཛོད་ཀྱི་ཊཱི་ཀྐར་མདོར་བསྡུས་ཞིག་བྲིས་ཟིན་ཀྱང་འདིར་མདོའི་དགོངས་པ་ལྟར་གོ་བདེར་བཀོད་པའོ། འདི་དག་ལ་མདོ་དང་བསྟན་བཅོས་འགའ་ཞིག་ནས་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་རེ་ཡང་འབྱུང་སྟེ་བརྟག་དགོས་བར་སྣང་ངོ། །འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་དོན་གཉེར་བའི། །བློ་ལྡན་འགའ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །དཀར་ནག་ལས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་དང་། །ཚེ་མཐའི་མདོ་དོན་གོ་སླར་བཤད། །ཅེས་པ་འདི་དག་ཀྱང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བས་ཅོ་ནེ་དགོན་ནས་དད་པས་བསྒྲིགས་པའོ། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མདྒ་ལཾ། ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མདོ་སོགས་དང་ཚེ་མཐའི་དོན་བསྡུས་ནས་བཀོད་པ།

【漢語翻譯】 六萬大劫。第四個無所有處乃至有頂天能活八萬大劫。這四個也是後面的比前面的長兩萬大劫。欲界和色界二者以及無色界的諸神都有中陰身而死,除了聲音不悅耳之外。梵眾天的身體半由旬,同樣他們的壽命也是半大劫開始,直到色究竟天的身體一萬六千由旬,如同身體一萬六千由旬一樣,他們的壽命也同樣是一萬六千大劫。然而,無雲天的身體從三萬由旬到一百二十五由旬,壽命也有一百二十五大劫,這是特殊的。這些壽命我已經在俱舍論的註釋中簡略地寫過了,但在這裡是按照經部的意旨容易理解地排列的。這些在一些經和論典中也有稍微不同的地方,似乎需要考察。爲了利益尋求來世的,一些有智慧的人,對於黑白業的分類和,壽命終結的經文意義容易理解地解說。這些也是釋迦比丘名稱為扎巴謝珠的人在卓尼寺以信心編輯的。愿此也能利益教法和眾生!吉祥! 對於業分別經等和壽命終結的意義進行總結匯編。

【英語翻譯】 Sixty thousand great kalpas. The fourth, the peak of existence, the realm of neither perception nor non-perception, can last for eighty thousand great kalpas. These four are also longer than the previous one by twenty thousand great kalpas each. The gods of the desire and form realms, as well as the formless realm, all have an intermediate state of death, except for the unpleasant sound. The body of the Brahma assembly is half a yojana, and similarly, its lifespan is also half a great kalpa, starting from there. The body of Akanistha is 16,000 yojanas, just as the body is 16,000 yojanas, their lifespan is also the same, 16,000 great kalpas. However, the body of the cloudless realm is from 30,000 yojanas to 125 yojanas, and the lifespan is also 125 great kalpas, which is special. I have already written a brief summary of these lifespans in the commentary on the Treasury of Knowledge, but here they are arranged in an easy-to-understand manner according to the intention of the sutras. There are also some slight differences in these in some sutras and treatises, which seem to need to be examined. In order to benefit those who seek the next life, some wise people, the classification of black and white karma, and the meaning of the sutras on the end of life are explained in an easy-to-understand way. These were also compiled with faith by the Shakya monk named Drakpa Shedrup from Chone Monastery. May this also benefit the teachings and sentient beings! Mangalam! A compilation summarizing the meaning of the Sutra on the Discrimination of Karma and the End of Life.

============================================================