CDS009_0003.《現觀莊嚴論》的釋論集.第一品釋詞g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ཊིཀྐ་བཤད་བསྒྲིགས་སུ་བྱས་པ་ལས་སྐབས་དང་པོའི་ཚིག་འགྲེལ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ཊིཀྐ་བཤད་བསྒྲིགས་སུ་བྱས་པ་ལས་སྐབས་དང་པོའི་ཚིག་འགྲེལ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ཊིཀྐ་བཤད་བསྒྲིགས་སུ་བྱས་པ་ལས་སྐབས་དང་པོའི་ཚིག་འགྲེལ་བཞུགས། ན་མོ་ཨཱ་ཪྱ་མཻ་ཏྲི་ཡི། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ཚབ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་སོགས། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་སྲས་སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་སཻདྒ་བཟང་། །རྒྱལ་པའི་དམ་ཆོས་ཀུན་འཛིན་ཙོང་ཁ་པ། །རྒྱལ་ཚབ་མཁས་གྲུབ་རྗེ་བཙུན་བསྟན་དར་སོགས། །དམ་པའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །ཤེར་ཕྱིན་རྒྱ་མཚོའི་སྦས་དོན་རིན་ཆེན་གྱི། །བཞིན་རས་རྒྱན་གྱི་མེ་ལོང་ཡ ངས་པའི་ངོས། །འཆར་ཀུན་གསལ་བར་སྟོན་པའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག །ཊིཀྐ་སྣང་བྱེད་སྒྲོན་མེ་སྦར་བར་བྱ། །དེ་ལ་འདིར་རང་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདྲེན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ལུས་ཅན་མཐའ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་དུ། དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད། བར་དུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས། མཐར་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་མཛད་ནས། གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རིམ་པ་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་། དེ་ལས་བརྗོད་བྱའི་ངོས་ནས་རབ་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ནི། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་པོ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདིའི་བསྟན་དོན་ལ་དངོས་བསྟན་སྟོང་ཉིད་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་རིམ་པ་དང་། སྦས་དོན་མངོན་རྟོགས་སྟོན་པའི་རིམ་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དཔལ་དགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་དབུ་མ་རིགས་པའི་ཚོགས་དྲུག་མཛད། ཕྱི་མ་གཙོ་བོར་འགྲེལ་བ་ལ། རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་མགོན་པོས་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་སོགས་མཛད་པའི་ཕྱིར། དེ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་ཕྱི་མའི་དགོངས་པ་གཙོ་བོར་འགྲེལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དེ་ཡང་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཐོགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་བྱམས་མགོན་བསྒྲུབས་པས་ཞལ་གཟིགས་ཏེ །ཡུམ་གྱི་མདོའི་ཚིག་དོན་མ་ལུས་པ་རྫོགས་པར་གསན་ཞིང་། རྗེ་བཙུན་གྱིས་ཀྱང་ཕྱིས་རབས་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོའི་སྦས་དོན་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་རྫོག
【漢語翻譯】 《現觀莊嚴論》的釋論集,第一品釋詞。 《現觀莊嚴論》的釋論集,第一品釋詞。 《現觀莊嚴論》的釋論集,第一品釋詞。 頂禮聖慈氏! 連同天神在內的眾生導師釋迦頂,十地自在的補處文殊,大車軌龍樹、無著等,頂禮成為贍洲莊嚴的諸位。 頂禮以聖德賢為首的說法獅子,頂禮持一切國王正法的宗喀巴,頂禮補處、智成、至尊丹達等, 恭敬頂禮諸位殊勝善知識后, 爲了在廣闊的鏡面上,清晰顯現般若波羅蜜多大海的隱義珍寶, 燃起能照亮一切顯現之道的殊勝論典明燈。 於此,爲了將一切有情安置於殊勝佛位,我等導師,連同天神在內的整個世間的引導者,無與倫比的釋迦王,首先發起了殊勝菩提心,中間于無數三大阿僧祇劫中積累資糧,最終現證了無上菩提,併爲所化眾生次第轉了三次法輪,其中從所詮的角度來說,最為殊勝和卓越的就是這三部廣、中、略般若波羅蜜多經。此經的教義有顯說空性為主的次第,以及隱說現觀的次第兩種。從前者來說,聖者龍樹菩薩造了《中觀根本慧論》等中觀理聚六論。後者主要是解釋,因此至尊彌勒怙主造了《現觀莊嚴論》等論典。從二者之中以後者的觀點為主來解釋的話,也就是由世尊授記的大車軌無著,他修持至尊彌勒怙主,親見尊顏,圓滿聽聞了母經的全部詞義。至尊也爲了後世的所化眾生,將般若波羅蜜多經的全部隱義毫無錯謬地圓滿…
【英語翻譯】 A Compiled Commentary on the Abhisamayalankara, Word Explanations of the First Chapter. A Compiled Commentary on the Abhisamayalankara, Word Explanations of the First Chapter. A Compiled Commentary on the Abhisamayalankara, Word Explanations of the First Chapter. Homage to Arya Maitreya! Shakya’s crest, the teacher of beings including gods, the regent Manjushri, master of the ten grounds, the great chariots Nagarjuna, Asanga, etc., I prostrate to all who are the ornaments of Jambudvipa. The best of the royal sons who speak, Sedga Zang, Tsongkhapa, who holds all the king’s sacred Dharma, Regents, Khedrup, Jetsun Tendhar, etc., After respectfully bowing to the holy spiritual friends, In order to clearly show on the wide surface of the mirror of the face, the hidden meaning of the precious ocean of Sherchin, I will light the lamp of the commentary that illuminates all appearances. Here, in order to place all sentient beings in the supreme state of Buddhahood, our teacher, the leader of all the worlds including the gods, the incomparable Shakya King himself, first generated the supreme Bodhicitta, in the middle accumulated merit for countless three kalpas, and finally manifested the unsurpassed Bodhi, and turned the wheel of Dharma three times in sequence for the disciples. From the point of view of what is expressed, the most excellent and outstanding are these three Mothers of the Buddhas, the extensive, intermediate, and concise. The doctrine of this sutra has two sequences: the explicit teaching of emptiness as the main point, and the implicit teaching of the Abhisamaya. From the former point of view, the noble Nagarjuna made the six collections of Madhyamika reasoning, such as the Root Wisdom. The latter is mainly explained, so the venerable Maitreya-natha made the Abhisamayalankara and other treatises. From the two, if we take the latter’s intention as the main explanation, that is, the great chariot Asanga, prophesied by the Victorious One, practiced the venerable Maitreya-natha, saw his face, and fully heard all the words and meanings of the Mother Sutra. The venerable one also, for the sake of the disciples of later generations, completely and without error perfected all the hidden meanings of the Sherchin Sutra…
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་པར་འགྲེལ་པར་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཉ ིད་མཛད་ནས་གནང་བས། སླར་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་བྱོན་ཏེ་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་མཛད་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དར་རྒྱས་སུ་མཛད་ལ་འདིར་གང་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོའི་བརྗོད་བྱ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱོགས་གཉིས་མ་ལུས་པ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉག་ཅིག་ཡིན་ཡང་། རྗེ་བཙུན་འདི་ཉིད་སྟོན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་རྒྱལ་ཚབ་དུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ཡུམ་གྱི་མདོའི་དགོངས་པ་རྫོགས་པར་འགྲེལ་བ་ལ་བཀའི་གནང་བ་དངོས་སུ་ཐོབ་པར་མ་ཟད། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་ངེས་པའི་དོན་ཉིད་དུ་རྗེ་བཙུན་འདིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་བརྙེས་པས་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡུམ་གྱི་མདོའི་དགོངས་པ་མཐའ་དག་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འགྲེལ་ནུས་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་འདིར་རྒྱན་གྱི་མཚན་ལ་བསྟན་བཅོས་ཞེས་འབྱུང་བས་རྗེ་བཙུན་ཉིད་བྱང་སེམས་དངོས་མིན་ནམ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། བསྟན་བཅོས་ཀྱི་སྒྲ་བཤད་དུ་ཡོད་པ་ལ་དགོངས་ཞིང་། གདུལ་བྱ་ཐུན་མོངས་བ་རྣམས་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཆེད་དུ་རྗེ་བཙུན་ཉིད་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཚུལ་བསྟན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རེ་ཞིག་དེ་ལྟར་དུ་ཁས་ལེན་པ་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར། དེས་ན་བསྟན་བཅོས་འདིའི་ཚིག་དོན་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྤྱིའི་རྣམ་གཞག་བཤད་པ་དང་། སྐབས་སུ་བབས་པའི་གཞུང་དོན་སོ་སོར་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ལ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཉིད་ཐར་འདོད་ཀྱི་འཇུག་ངོགས་སུ་བསྟན་ནས་དེ་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་དང་། རྒྱན་གྱི་མདོ་འཆད་པའི་བཤད་ཐབས་ཇི་ལྟར་ཡིན་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་དང་བཅས་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཐར་འདོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་ངོགས་བླ་ན་མེད་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རྒྱལ་བ་དང་དེས་བསྟན་པའི་ཆོས་དང་དེ་སྒྲུབ་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་སྒོ་ནས་དེའི་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་རིགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྤེལ་མར་བསྟོད་པ་ལས། དེ་རིང་གང་ལ་སྐྱབ་སུ་མཆི། །གང་ལ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཏན་ནས་ཡོང་ཡེ་མི་མངའ་ཞིང་། །གང་ཞིག་ལ་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གནས་གྱུར་པ། །གལ་ཏེ་སེམས་ཞིག་ཡོད་ན་ནི། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་སྐྱབས་འགྲོ་ཞིང་། །དེ་བསྟོད་དེ་ནི་བཀུར་བ་དང་། །དེའི་བསྟན་ལ་གནས་པར་རིགས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འཇུག་བྱ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དེ
【漢語翻譯】 在解釋「現觀莊嚴」這部偉大論典時,(彌勒菩薩)創作並賜予了它。之後,他又來到贍部洲,通過創作意趣解釋的論典等方式,使之弘揚光大。這裡所要講述的法,也是這部論典。雖然只有佛陀才能完全現見般若經的深廣兩方面內容,但這位尊者(彌勒菩薩)被導師圓滿正等覺佛陀親自授權為自己的繼承者,並且不僅獲得了圓滿解釋佛母經意趣的許可,而且以其獨有的方式,這位尊者已經獲得了佛陀的果位,因此他也能依靠自己的力量,毫不顛倒地解釋佛母經的所有意趣。如果有人問,這裡「莊嚴」的名稱是論典,那麼這位尊者不是真正的菩薩嗎?這沒有過失,因為這是考慮到論典的詞義解釋。爲了攝受共同的所化眾生,暫時假定尊者顯現為菩薩的形象,這樣做並不矛盾。因此,在講解這部論典的詞義時,分為兩個部分:首先講解共同的綱要,然後分別講解具體的內容。第一部分又分為兩個方面:首先指出佛陀的教法是希求解脫的入口,並講解進入其中的方式;然後講解講解「莊嚴」經的方式。第一方面是:希求解脫的士夫們至高無上的入口就是這珍貴的佛陀教法。而進入其中的方式,是通過皈依佛陀、佛陀所說的法和修持佛法的僧眾,因為在《雜贊》中說:「今天我應皈依誰?在誰那裡,一切過失都永遠不會存在?在誰那裡,一切功德都以各種方式存在?如果還有心的話,就應皈依他,讚頌他,恭敬他,並安住於他的教法中。」因此,所要進入的佛陀教法
【英語翻譯】 In explaining the great treatise “Ornament of Clear Realization,” (Maitreya Bodhisattva) composed and bestowed it. Afterwards, he came to Jambudvipa and propagated it through the creation of treatises that explain the intended meaning, etc. The Dharma that will be explained here is also this treatise. Although only the Buddha can fully and directly see the profound and vast aspects of the Prajnaparamita Sutra, this venerable one (Maitreya Bodhisattva) was personally authorized by the teacher, the perfectly complete Buddha, as his successor, and not only received permission to fully explain the intended meaning of the Mother Sutra, but also, in his unique way, this venerable one has attained the state of Buddhahood, so he can also rely on his own power to explain all the intended meanings of the Mother Sutra without reversing them. If someone asks, here the name “Ornament” is a treatise, then is this venerable one not a real Bodhisattva? There is no fault in this, because this is considering the meaning of the word treatise. In order to gather common disciples, it is temporarily assumed that the venerable one appears as a Bodhisattva, and there is no contradiction in doing so. Therefore, in explaining the words and meanings of this treatise, there are two parts: first, explaining the general outline, and then explaining the specific contents separately. The first part is divided into two aspects: first, pointing out that the Buddha’s teachings are the entrance for those who seek liberation, and explaining how to enter it; and then explaining the way to explain the “Ornament” Sutra. The first aspect is: the supreme entrance for those who seek liberation is this precious Buddha’s teaching. And the way to enter it is through taking refuge in the Buddha, the Dharma taught by the Buddha, and the Sangha who practice the Dharma, because it is said in the “Miscellaneous Praises”: “Today, to whom should I take refuge? In whom, all faults will never exist? In whom, all virtues exist in various ways? If there is still a mind, then one should take refuge in him, praise him, respect him, and abide in his teachings.” Therefore, the Buddha’s teachings to be entered
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་གཉིས་ཡོད་དེ། ལུང་གི་བསྟན་པ་དང་རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་གཉིས་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ལུང་གི་བསྟན་པ་ལ་འཆད་ཉན་དང་འབྲེལ་བའི་ཐོས་བསམ་གྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ་དང་། རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཉམས་ལེན་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་དགོས་པའི་ཕྱིར། བསྟན་པ་གཉིས་འཛིན་པ་ཡང་ཚུལ་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐད་དུའང་མཛོད་ལས། སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་རྣམས་གཉིས་ཏེ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་འཛིན་བྱེད་པ་སྨྲ་བྱེད་དང་། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ལུང་གི་བསྟན་པ་ལ་ཐོས་བསམ་གྱིས་འཇུག་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྡེ་སྣོད་དགོངས་འགྲེལ་དང་བཅས་པ་ཅི་རིགས་དང་པོར་གཞན་ལ་ཐོས་ནས་གཞན་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇུག་པ་ཐོས་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནས་དེའི་དོན་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པར་བྱེད་པ་ནི་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཚུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཚུལ་ཡོད་དེ། བསླབ་གསུམ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཅི་རིགས་རང་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་ནས་གཞུང་དོན་ལ་ཡང་ཡང་དཔྱོད་ཅིང་འདྲིས་པ་དང་དེ་ལ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་པ་དང་། འགའ་ཞིག་ལ་འདོར་ལེན་ཚུལ་ཞིན་དུ་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། རྗེ་བཙུན་གྱི་མདོའི་དོན་བཤད་ཐབས་ཡན་ལག་ལྔའི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དགོས་དོན། བསྡུས་དོན། ཚིག་དོན། འཚམས་སྦྱར། བརྒལ་ལན་དང་ལྔའི་སྒོ་ནས་འཆད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེད་ཉིད་ལམ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དགོས་དོན་དང་། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །ཞེས་པ་ནས། རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བརྗོད། །ཞེས་པའི་བར་དང་། མཚན་ཉིད་དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་དང་། །ཞེས་པ་ནས་དོན་བསྡུས་གཞན་ཏེ་རྣམ་པ་གསུམ། །ཞེས་པའི་བར་གྱི་བསྡུས་དོན་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་གཞན་དོན་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་བདུན་དུ་བཞེད། །ཞེས་པའི་བར་གྱི་ཚིག་དོན་དང་། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད། །ཞེས་པ་ནས། དེ་ནས་སེང་གེ་རྣམ་བསྒྱིངས་པའི། །ཞེས་པས་འཚམས་སྦྱར་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །ཞེས་སོགས་དང་། དེ་ལ་ཀླན་ཀ་སྤངས་པ་ཡིས། །ཞེས་སོགས་དང་། དངོས་པོ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ། །ཞེས་སོགས་དང་། འགོག་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བརྒལ་ལན་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་ཅིང་འཚམས་སྦྱར་ཕལ་ཆེར་ཤུགས་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཤད་ཐབས་དེ
【漢語翻譯】 有兩種,即,有教法和證法兩種。這兩種有進入的方式,即,進入教法要通過與講聞相關的聽思之門,進入證法要通過與修行相關的實修之門。執持兩種教法也是通過這兩種方式,如《俱舍論》中所說:「佛之聖法有二種,即教與證之自性。執持彼者唯說者,及唯實修者是也。」因此,進入教法有通過聽思的方式,即,首先聽聞三藏及其註釋等,通過他力而確定,這是通過聽聞之門進入;之後,自己通過自力確定其意義,這是通過思惟之門進入。進入證法有通過實修的方式,即,依靠自己相續中的三學及其支分等,反覆研究並熟悉經文意義,並一心專注於此,對某些進行取捨,通過這種方式進入。第二,是尊者的經部意義通過五支的方式講解,即,通過必要、總義、詞義、連線、辯答這五種方式進行講解。這也是因為,「一切相智道。」等是必要;「般若波羅蜜多是。」到「四種相亦說。」之間,以及「彼之體性之結合。」到「義總另有三種。」之間是總義;「發心乃為利他故。」到「許為二十七種。」之間是詞義;「彼乃一切智。」到「彼乃獅子威嚴之。」之間是連線;「法界無別故。」等,以及「于彼遣除諍論者。」等,以及「事物不可說者。」等,以及「無滅之自性。」等是通過辯答之門講解,並且連線大部分是暗示的緣故。這種講解方式
【英語翻譯】 There are two, namely, the teaching of scripture and the teaching of realization. There are ways to enter these two, namely, to enter the teaching of scripture, one must enter through the gate of listening and thinking related to explanation and listening; to enter the teaching of realization, one must enter through the gate of practice related to practice. Holding the two teachings is also through these two ways, as it is said in the Treasury of Knowledge: “The Buddha’s sacred Dharma has two kinds, namely, the nature of teaching and realization. Those who hold it are only speakers, and only those who practice it.” Therefore, there is a way to enter the teaching of scripture through listening and thinking, namely, first listening to the Tripitaka and its commentaries, etc., and determining it through the power of others, which is entering through the gate of listening; then, determining its meaning through one’s own power, which is entering through the gate of thinking. There is a way to enter the teaching of realization through practice, namely, relying on the three trainings and their branches, etc., in one’s own mind, repeatedly studying and familiarizing oneself with the meaning of the scriptures, and focusing one’s mind on it, and taking and abandoning some, entering through this way. Second, the meaning of the Sutra of the Venerable One is explained through the five branches, namely, explaining through the five ways of necessity, summary, meaning of words, connection, and refutation. This is also because “The path of all-knowing.” etc. is the necessity; “Perfection of Wisdom is.” to “Four aspects are also said.” in between, and “The combination of its nature.” to “The meaning is summarized in three other ways.” in between is the summary; “The generation of mind is for the sake of others.” to “It is said to be twenty-seven kinds.” in between is the meaning of words; “That is all-knowing.” to “That is the majestic lion.” in between is the connection; “Because the Dharmadhatu is inseparable.” etc., and “Those who eliminate disputes in it.” etc., and “Things that cannot be said.” etc., and “The nature of non-cessation.” etc. are explained through the gate of refutation, and the connection is mostly implied. This way of explanation
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་བསྟན་པ་ལ་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་དེ། དགོས་དོན་གྱིས་དགོས་པ་དང་། བསྡུས་དོན་གྱིས་ལམ་གྱི་ལུས་དང་། ཚིག་དོན་གྱིས་མཐའ་ཆོད་པ་དང་། འཚམས་སྦྱར་གྱིས་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་དང་། བརྒལ་ལན་གྱིས་འགལ་མེད་དུ་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་དགོས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང་རྣམ་བཤད་རིག་པ་ལས། མདོ་དོན་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་ནི། །མན་ངག་སྦྱིན་ཅུང་ཟད་སྦྱིན་པར་བྱ། །དགོས་པ་བསྡུས་པའི་དོན་བཅས་དང་། །ཚིག་དོན་བཅས་དང་འཚམས་སྦྱར་བཅས། །བརྒལ་ལན་བཅས་ཏེ་བསྙད་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། ཐོག་མར་དགོས་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་སྒྲུབ་དེ་ནི་བསྡུས་དོན་ལ། །བསྡུས་པའི་དོན་ནི་ཚིག་དོན་ལས། །གོ་རིམ་རིགས་པ་སྔ་ཕྱི་དག །མི་འགལ་བ་ནི་གཉིས་ལས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་སྐབས་སུ་བབས་པའི་གཞུང་དོན་སོ་སོར་བཤད་པ་ལ། ཀླད་ཀྱི་དོན། གཞུང་གི་དོན། འཇུག་གི་དོན་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། མཚན་གྱི་དོན་དང་། འགྱུར་གྱི་ཕྱག་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ལ། མཚན་བསྒྱུར་བ་དང་མཚན་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ། བསྟན་བཅོས་འདིའི་མཚན་ལ་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་དུ་ཨ་བྷི་ས་མ་ཡ་ཞེས་སོགས་སུ་འབོད་པ་ཡིན་ཏེ། བོད་སྐད་དུ་དེ་ལ་ཨ་བྷི་ས་མ་ཡ་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པ། ཨ་ལང་ཀ་ར་ནི། རྒྱན། ནཱ་མ་ནི་ཞེས་བྱ་བ། པྲཛྙཱ་ནི་ཤེས་རབ། པཱ་ར་མི་ཏ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནི་མན་ངག །ཤཱསྟྲ་ནི་བསྟན་བཅོས་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། བསྟན་བཅོས་འདི་ཆོས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ལ་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཁྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པ་གསུམ་གྱི་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིིན་པའི་མན་ངག །འཆོས་སྐྱོབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ན་བསྟན་བཅོས། དོན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་གསལ་བར་སྟོན་པས་ན་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདིར་རྒྱན་གྱི་དོན་གཙོ་བོར་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་བུའི་ལུས་བཟང་པོ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་ནང་དུ་ཤར་བ་དགའ་བ་བསྐྱེད་པ་ལྟར་ཡུམ་གྱི་ལུས་བཟང་པོ་ལ་མཛེས་བྱེད་དོན་བདུན་ཅུས་སྤྲས་པ་གསལ་བྱེད་བསྟན་བཅོས་འདིར་སྣང་བས་མཁས་པ་རྣམས་དགའ་བ་བསྐྱེད་པས་ན་དེ་ལྟར་དུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། །གཉིས་པ་འགྱུར་ཕྱག་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས། ངག་དོན་ནི ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། འགྱུར་གྱི་ཕྱག་ཡོད་དེ། མ་རི
【漢語翻譯】 因此,以這種方式展示具有特殊的必要性,即,通過必要之義瞭解必要,通過概括之義瞭解道的本體,通過詞義瞭解最終結論,通過聯繫瞭解前後關係,通過辯駁問答瞭解沒有矛盾,因為有這樣的必要性。正如在《釋論理智》中所說:「對於講述經部要義的人,應該給予少許口訣,連同必要的概括意義,連同詞義,連同聯繫,連同辯駁問答來講述。」又說:「首先應該陳述必要,實現它在於概括意義,概括意義在於詞義,次第道理前後不矛盾,這二者在於(辯駁問答)。」因此,第二,分別解釋當下所講論著的意義,分為開頭之義、正文之義、結尾之義三種。第一,分為名稱之義和翻譯禮敬兩種。第一,分為名稱翻譯和名稱解釋兩種。第一,如果問這部論著的名稱是什麼?也就是在印度語中被稱為阿毗薩瑪耶等等。藏語中,阿毗薩瑪耶(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是現觀,阿朗卡拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是莊嚴,納瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是名為,般若(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是智慧,波羅蜜多(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是到彼岸,烏波提舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是口訣, शास्त्र(Śāstra)(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是論著。第二,這部論著,你被稱為這個名字是有原因的,因為依靠你能夠理解廣、中、略三部般若的意義,所以是智慧到彼岸的口訣,具有調伏和救護兩種功德,所以是論著,清晰地展示了八事現觀,所以被稱為現觀莊嚴。這裡莊嚴的意義主要是指能使事物清晰的莊嚴,就像一個人的美好身體被裝飾品裝飾,在能清晰顯現的鏡子中顯現出來,產生喜悅一樣,般若的完美之體被七十義所裝飾,顯現在這部能清晰顯現的論著中,因此使智者們生起歡喜,所以這樣稱呼它。第二是翻譯禮敬:向諸佛和菩薩們頂禮!這樣說。詞義是:所知法,具有翻譯的禮敬,因為母親……
【英語翻譯】 Therefore, showing it in this way has a special need, that is, to understand the need through the meaning of need, to understand the essence of the path through the meaning of summary, to understand the final conclusion through the meaning of words, to understand the relationship between before and after through connection, and to understand that there is no contradiction through debate and answers, because there is such a need. As it is said in the ‘Explanation of Reasoning’: ‘For those who speak of the meaning of the sutras, a little instruction should be given, along with the necessary summary meaning, along with the meaning of the words, along with the connection, and along with debate and answers.’ It also says: ‘First, the need should be stated, its realization lies in the summary meaning, the summary meaning lies in the meaning of the words, the order of reason is that before and after are not contradictory, and these two lie in (debate and answers).’ Therefore, secondly, to explain the meaning of the text at hand separately, there are three: the meaning of the beginning, the meaning of the main text, and the meaning of the ending. First, there are two: the meaning of the title and the translation of homage. First, there are two: the translation of the title and the explanation of the title. First, if asked what the title of this treatise is? That is, in the Indian language it is called Abhisamaya and so on. In Tibetan, Abhisamaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is realization, Alankara (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is ornament, Nama (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is named, Prajña (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is wisdom, Paramita (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is gone to the other shore, Upadesha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is instruction, and Śāstra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is treatise. Second, this treatise, there is a reason why you are called by this name, because by relying on you, one can understand the meaning of the three Prajñaparamitas, the extensive, the medium, and the concise, so it is the instruction of the wisdom that has gone to the other shore, possessing the two qualities of taming and protecting, so it is a treatise, clearly showing the eight aspects of realization, so it is called the Ornament of Realization. Here, the meaning of ornament mainly refers to the ornament that makes things clear, just as a person’s beautiful body is adorned with ornaments, appearing in a mirror that can clearly show it, creating joy, the perfect body of Prajña is adorned with the seventy meanings, appearing in this treatise that can clearly show it, thus causing joy to the wise, so it is called that. Second is the translation of homage: Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas! Thus it is said. The meaning of the words is: knowable phenomena, having the homage of translation, because the mother…
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ག་པའི་གཉིད་སངས་ཤིང་ཤེས་བྱ་ལ་བློ་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་གཞུང་དོན་བཤད་པ་ལ། བཤད་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། བཤད་པ་ཉིད་ཉེ་བར་དགོད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ལ། མཆོད་པར་བརྗོད་པ་དང་། བཤད་པར་དམ་བཅས་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་དེ་ཉིད་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ། ཉན་ཐོས་ཞི་བ་འཚོལ་རྣམས། ཞེས་པ་ནས། ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཞེས་པའི་བར་གསུང་། འདིའི་དོན་ལ་ཡུམ་མཁྱེན་གསུམ་ལ་བསྟོད་པ་དང་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་གཉིས། དང་པོ་ནི། རིགས་ཅན་གསུམ་ལས་རྟེན་ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་རང་དོན་དུ་སྡུག་ཀུན་སྤངས་པའི་ཞི་བ་མྱང་འདས་འཚོལ་བ་པོ་རྣམས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་འབྲས་བུ་སྡུག་ཀུན་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཉེར་ཞིར་འཁྲིད་པའི་ཐབས་ཡོད་དེ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཀུན་ཤེས་དེ་གཞི་ཤེས་གང་ཡིན་པའི་ཐབས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཁྲིད་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། རྟེན་འགྲོ་ལ་ཕན་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་བྱང་འཕགས་རྣམས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་འཇིག་རྟེན་གདུལ་བྱ་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཡོད་དེ། ལམ་གསུམ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ལམ་ཤེས་གང་ཡིན་པའི་ཐབས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཁྲིད་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། རྟེན་ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་བརྗོད་བྱ་རྣམ་པ་ཀུན་དང་ལྡན་པའི་སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་གསུངས་པའི་ཐབས་ཡོད་དེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གང་དང་ཡང་དག་ལྡན་པའི་ཐབས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐོར་བའི་ཕྱིར། མཁྱེན་གསུམ་ཆོས་ཅན། འཕགས་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། རང་སྲས་ཉན་ཐོས་འཕགས་པ་དང་བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་བ་སྟེ་རང་རྒྱལ་དང་སངས་རྒྱས་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱན་རྩོམ་པའི་ཐོག་མར་ཡུམ་མཁྱེན་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་ཏེ། རང་དོན་དང་གཞན་དོན་གྱི་དགོས་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གུས་པར་འདུད་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཚིག་རྐང་གསུམ་པའི་གང་ཞེས་པ་སྤྱི་སྒྲ་ཡིན་པས་བྱེ་བྲག་རྣམ་མཁྱེན་ལ་ཇི་ལྟར་གོ་ཞེ་ན། དེ་རྣམ་མཁྱེན་ལ་གོ་བར་ཐལ། སྤྱི་སྒྲ་ཡིན་ཀྱང་མཁྱེན་གསུམ་བསྟོད་པའི་སྐབས་དང་། ཐུབ་རྣམས་ཞེས་པའི་ཚིག་དང་འབྲེལ་བས་དེ་ལ་གོ་བའི་ཕྱིར། ཁ་ཅིག་ཚི
【漢語翻譯】 因此,我對從無明睡夢中醒來、智慧廣大圓滿的佛陀,以及爲了圓滿菩提而精進的菩薩們頂禮。第二,講解正文內容,分為進入講解和簡要概括講解兩個部分。第一部分又分為致敬和立誓講解兩個部分。現在開始講解第一部分,即從「聲聞尋求寂靜者」到「向彼母頂禮」之間的內容。這段話的含義是讚頌三智之母並向其頂禮,分為兩個部分。第一部分是:具有三種根性的聲聞、緣覺,爲了自身利益而捨棄一切痛苦,尋求寂靜涅槃者,你們具有將果引導至一切痛苦寂滅之近寂的方法,因為你們以了悟人無我的遍智,即基智,作為引導的方法。利益眾生的菩薩聖者們,你們具有成辦利益世間可調伏的三種根性眾生的果的方法,因為你們以了悟三道無我的道智,作為引導的方法。作為所依的能仁佛陀薄伽梵們,你們具有宣說包含一切所詮釋的各種珍寶法藏的方法,因為你們依賴於與諸法之自性、因果之所有形態的無我之悟性完全相應的遍智。三智具有能夠成辦四聖者意願的功德,因為它們與自己的聖子聲聞聖者和菩薩聖者的僧團,以及獨覺和佛陀聖者們的意願成就的功德相伴隨。第二部分是:至尊者,您在撰寫論著之初,向三智之母頂禮,因為您以自利和他利兩種必要的方式表達敬意。如果第三句中的「誰」是總相之詞,那麼如何理解為特相的遍智呢?它應理解為遍智,因為即使是總相之詞,也與讚頌三智的語境以及「能仁們」一詞相關聯,所以應理解為遍智。有些人認為
【英語翻譯】 Therefore, I prostrate to the Buddha, who awoke from the sleep of ignorance and whose wisdom is vast and complete, and to the Bodhisattvas who strive for perfect enlightenment. Second, explaining the content of the text, there are two parts: entering the explanation and briefly summarizing the explanation. The first part is further divided into making obeisance and vowing to explain. Now, the first part is explained, from “Those who seek peace, the Hearers” to “I prostrate to that Mother.” The meaning of this is to praise the Mother of the Three Wisdoms and prostrate to her, divided into two parts. The first part is: Those Hearers and Solitary Realizers who, from the three types of beings, abandon all suffering for their own benefit and seek the peace of Nirvana, you have the means to lead the fruit to the near-peace of the cessation of all suffering, because you lead with the omniscient knowledge of realizing the selflessness of the person, which is the basis of wisdom. The noble Bodhisattvas who benefit beings, you have the means to accomplish the fruit of benefiting the three types of beings to be tamed in the world, because you lead with the path wisdom of realizing the selflessness of the three paths. The Sugata Buddhas, the Bhagavat, as the basis, you have the means to speak of this collection of various precious jewels that contain all aspects of expression, because you rely on the omniscient wisdom that is perfectly endowed with the nature of all phenomena and the aspects of cause and effect. The Three Wisdoms have the qualities of being able to accomplish the intentions of the Four Noble Ones, because they are accompanied by the qualities of accomplishing the intentions of their own sons, the noble Hearers and the Sangha of noble Bodhisattvas, as well as the Solitary Buddhas and the noble Buddhas. The second part is: Venerable one, you prostrate to the Mother of the Three Wisdoms at the beginning of composing the treatise, because you express reverence through the two necessities of self-interest and the interest of others. If the “who” in the third verse is a general term, how can it be understood as the specific omniscient wisdom? It should be understood as omniscient wisdom, because even though it is a general term, it is related to the context of praising the Three Wisdoms and the word “Sugatas,” so it should be understood as omniscient wisdom. Some say
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གས་རྐང་དང་བར་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་ནས་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་དང་། རྒྱུ་ལམ་ཤེས་མེད་གསུང་བ་ནི་མི་འཐད་དེ། ཉན་རང་གཉིས་ཉེར་ཞིར་འཁྲིད་པའི་ཐབས་ལ་ནི་རང་རྒྱུད་ཀྱི་གཞི་ཞེས་དགོས་ཤིང་། བྱང་འཕགས་རྣམས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ལམ་ཤེས་ལ་བརྟེན་ནས་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་དོན་སྒྲུབ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ལམ་ལ་མ་བརྟེན་པར་འབྲེལ་མེད་གཞན་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་ལྟར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་ཚིག་རྐང་དང་བར་གཉིས་ཀྱིས་རིམ་པ་བཞིན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་དང་། རྒྱུ་ལམ་ཤེས་དངོས་སུ་བསྟན་པར་འདོད་དགོས་ཏེ། གཞན་དུ་དོན་མེད་ཀྱི་ཚིག་ཙམ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། འོ་ན། འདིར་བསྟན་བཅོས་ལུས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་མི་མཐུན་པར་དང་པོར་གཞི་ཤེས་དེ་ལ་བསྟོད་པ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་བསྟོད་པ་ལ་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་དེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱའི་ལམ་ཉམས་ལེན་གྱི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་བསྟོད་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱས་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་པ་ལ། ལམ་ཤེས་རང་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་ཤིང་། དེའི་སྔོན་དུ་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་དང་ཐུན་མོང་བའི་བསམ་པ་སྦྱོང་དགོས་པའི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་བསྟོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཡིན་ཏེ། འཁོར་བ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལས་ཐར་འདོད་མེད་ན་ནི་ལམ་ཤེས་མི་སྐྱེ་ལ། དེ་མ་སྐྱེས་ན། འབྲས་བུ་རྣམ་མཁྱེན་འཐོབ་བར་མི་འགྱུར་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་བཤད་པ་ཉེ་བར་དགོད་པ་ལ། དགོས་དོན་དང་། །བསྡུས་དོན་དང་། ཚིག་དོན་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་དེ་ཉིད་སྟོན་པ་ལ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ལམ། །ཞེས་པ་ནས། བྱ་བ་བརྩམས་པའི་དགོས་པ་ཡིན། །ཞེས་པའི་བར་གསུང་། ངག་དོན་ནི། བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་བརྩམས་པ་ལ་ཡུམ་གྱི་མདོ་དང་ཟློས་པའི་སྐྱོན་མེད་ཅིང་དགོས་པ་ཡོད་དེ། ཁྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུམ་གྱི་མདོའི་དོན་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཁྱོད་བརྩམས་པའི་དགོས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསྟན་བཅོས་འདི་ཆོས་ཅན། དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་ཏེ། ཁྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་མཁྱེན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་མདོ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུང་གྱི་དོན་ཐོས་བསམ་གྱི་དྲན་པ་ལ་བཞག་ནས་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། འདི་ཆོས་ཅན། བརྗོད་བྱ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན
【漢語翻譯】 從偈頌和中間兩者的場合中,直接顯示的不相違品的基智和,作為因的道智沒有宣說是不合理的,因為引導聲聞和獨覺趨向寂滅的方法,必須要是自續的基,並且聖菩薩們依靠自續的道智來成辦三類有情的事情,因為他們不依靠自續的道,而依靠無關的其他,不能那樣做到。因此,必須承許偈頌和中間兩者依次直接顯示不相違品的基智和,作為因的道智,否則會變成無意義的詞句。那麼,這裡與論典正文的次第不符,首先讚歎基智是什麼原因呢?那樣讚歎有特殊的必要,因為爲了《現觀莊嚴論》的所化有情的道次第的修習而讚歎。爲了其所化有情獲得遍智,必須先生起自續的道智,並且爲了與此之前的與中士夫共同的意樂修習的次第相符而讚歎。那也是因為,如果沒有從輪迴總相和別相中解脫的意願,就不會生起道智,如果沒有生起道智,就不會獲得果位遍智。第二,解釋略義,有必要、略義和詞義解釋三種。第一,顯示彼者,從「一切相智道」到「是造作之必要」之間宣說。詞義是:論典《現觀莊嚴論》法,您造作沒有和母經重複的過失,並且有必要,因為依靠您能夠輕易地證悟母經的意義,這是您造作的必要。此論典法,具有特殊的必要,因為依靠您,將成為遍智所詮釋的具有十法性的廣中略宣說之義,通過聽聞和思惟的憶念安住,而具有智慧的菩薩們將現量見到。此論典法,具有特殊的所說義。
【英語翻譯】 From the occasion of the verses and the middle two, it is unreasonable to say that the basis of knowledge of the non-contradictory aspects and the path of cause are not directly shown, because the method of leading the Hearers and Solitary Realizers to quiescence must be the basis of one’s own continuum, and the noble Bodhisattvas accomplish the affairs of the three types of beings by relying on the path of knowledge of their own continuum, because they cannot do so by relying on something else unrelated without relying on the path of their own continuum. Therefore, it must be accepted that the verses and the middle two directly show the basis of knowledge of the non-contradictory aspects and the path of cause in sequence, otherwise it will become a meaningless phrase. So, why is the basis of knowledge praised first here, which is inconsistent with the order of the text? There is a special need for such praise, because it is praised in accordance with the order of practice of the path of the trainees to be trained for the sake of the Abhisamayalankara. In order for the trainees to be trained for that purpose to attain omniscience, it is necessary to generate the path of knowledge of one’s own continuum first, and it is praised in accordance with the order of cultivating the intention common to the middling person before that. That is also because, if there is no desire to be liberated from the general and specific aspects of samsara, the path of knowledge will not arise, and if the path of knowledge does not arise, the fruit of omniscience will not be attained. Secondly, in briefly stating the explanation, there are three: necessity, summary, and explanation of the meaning of the words. First, showing that, from “the path of all aspects of knowledge” to “is the necessity of creation” is spoken. The meaning of the words is: The treatise Abhisamayalankara, the Dharma, you have no fault of repeating the Mother Sutra in your creation, and there is a need, because by relying on you, one can easily realize the meaning of the Mother Sutra, which is the necessity of your creation. This treatise, the Dharma, has a special need, because by relying on you, it will become the meaning of the extensive, medium, and concise teachings of the ten dharmas that are explained by omniscience, and the Bodhisattvas with intelligence will directly see it by abiding in the memory of hearing and thinking. This treatise, the Dharma, has a special object to be stated.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ཤིང་། དེར་བསྒྲོད་པའི་ལམ་རྣམ་མཁྱེན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་པོ་གནས་སྐབས་དོན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་བ་སྟོན་པས་ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་པོ་འདི་ལས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཁྱོད་ཀྱི་བརྗོད་བྱའི་རིམ་པ་དེ་རྣམས་ཆོས་ཅན། གང་ཟག་གང་ཡང་རུང་བས་རྫོགས་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱི་རོལ་པ་དང་ཉན་རང་ལ་སོགས་པས་གཞན་གྱི་རང་ལམ་ནས་རྫོགས་པར་ཉམ་སུ་ལེན་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་བསྡུས་དོན་བཤད་པ་ལ། ལུས་མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ལ། འཆད་བྱ་འཆད་བྱེད་མདོར་བསྟན་པ་དང་། འཆད་བྱེད་ཀྱི་རྐང་གྲངས་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ལ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །དངོས་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་བཤད། །ཅེས་གསུང་། ངག་དོན་ནི། བསྟན་བཅོས་འདི་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱིས་གཞུང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ཀྱི་དོན་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗོད་བྱེད་ལ་སྐབས་བརྒྱད་དང་བརྗོད་བྱ་ལ་དངོས་པོ་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་བ་འཆད་བྱེད་ཀྱི་རྐང་གྲངས་ངོས་བཟུང་ནས་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ལམ་ཤེས་ཉིད། །ཞེས་པ་ནས། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དེ་རྣམ་བརྒྱད། །ཅེས་པའི་བར་གསུང་། འདི་ལ་ཚིག་དོན་དང་། སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་སོགས་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ལ། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། མཁྱེན་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། ཤེས་བྱའི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་རྣམ་མཁྱེན་ཉིད་དང་། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་ཉིད་དང་། དེ་ནས་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་གཞི་ཤེས་ཉིད་དང་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར །དེ་ཆོས་ཅན། སྦྱོར་བ་བཞི་ཡོད་དེ། མཁྱེན་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པའི་རྣམ་རྫོགས་སྦྱོར་བ་དང་། དེའི་རྣམ་པ་སྒོམ་པ་ལ་གོམ་པ་དབང་དུ་གྱུར་པའི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་པའི་རྩེ་སྦྱོར་དང་། དེའི་རྣམ་པ་སྒོམ་པ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་མཐར་གྱིས་སྦྱོར་བ་དང་། སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་བའི་སྐད་ཅིག་མའི་སྦྱོར་བ་དང་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཆོས་ཅན། མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་བཅས་པ་དེ་ལྟར་ན་གྲངས་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡོད་པ
【漢語翻譯】 因此,憑藉遍知一切的智慧親自照見,並且爲了趨入那智慧,作為象徵遍知的十法,暫時顯示分為八種顯現意義,因此,無論從《母經》的廣、中、略三種中的哪一種宣說,那都是你的所詮。你的所詮的次第,都是有法。任何人都無法圓滿地體驗,因為外道和聲聞緣覺等無法從他人的自道中圓滿地領受。第二,宣說略義,分為略示綱要和廣說兩種。第一,分為略示所說和能說,以及宣說能說的數量兩種。第一,經中說:「般若波羅蜜多,以八種事物如實宣說。」 語意是:這部論典是有法。你已經毫不顛倒地確定了《般若波羅蜜多》廣、中、略三種的意義,因為你以能詮的八個階段和所詮的八種事物如實地宣說了它。第二,在確定能說的數量之後進行宣說,經中說:「一切種智性,道智性。」直到「法身及其八種相。」 這分為詞義和各自的體性差別等兩種。第一,語意是:所知是有法。有三種智慧,即:如實證悟所知一切相的遍知性,以及了知三乘道的道智性,還有了知無常等十六種一切法的基智性。因此,它是有法。有四種加行,即:圓滿證悟三種智慧一切相的圓滿加行,以及修習其相,步伐已得自在,到達頂點的頂加行,以及修習其相,獲得穩固的漸次加行,以及以一剎那圓滿現證菩提的剎那加行。因此,它是有法。究竟的果是法身,即具有佛陀的法身,這樣一來,數量上有八種相。
【英語翻譯】 Therefore, by directly seeing with the wisdom of knowing all aspects, and in order to enter that wisdom, as the ten dharmas symbolizing omniscience, temporarily showing the division into eight aspects of manifest meaning, therefore, whichever of the three versions of the Mother Sutra, the extensive, intermediate, and concise, is explained, that is your object of expression. Those sequences of your object of expression are all dharmas. No one can fully experience them, because outsiders and hearers, solitary realizers, etc., cannot fully receive them from others’ own paths. Second, explaining the concise meaning, there are two parts: briefly indicating the body and explaining it extensively. First, there are two parts: briefly indicating the subject and the speaker, and explaining the number of the speaker. First, it is said: “The Perfection of Wisdom is truly explained by eight things.” The meaning of the words is: this treatise is a dharma. You have unerringly determined the meaning of the Perfection of Wisdom in its extensive, intermediate, and concise forms, because you have truly explained it with the eight stages of the expression and the eight things to be expressed. Second, after determining the number of the speaker, the explanation proceeds, saying: “The nature of all-knowing, the nature of the path-knowing.” up to “The Dharmakaya and its eight aspects.” This is divided into two parts: the meaning of the words and the distinctions of their respective characteristics. First, the meaning of the words is: the knowable is a dharma. There are three kinds of wisdom: the nature of omniscience, which directly realizes all aspects of the knowable, the nature of the path-knowing, which knows the paths of the three vehicles, and the base-knowing, which knows all sixteen aspects of impermanence, etc. Therefore, it is a dharma. There are four applications: the complete application, which completely realizes all aspects of the three wisdoms, the peak application, which has mastered the steps in meditating on its aspects and reached the peak, the gradual application, which gains stability in meditating on its aspects, and the momentary application, which becomes perfectly enlightened in a single moment. Therefore, it is a dharma. The ultimate result is the Dharmakaya, which is the Dharmakaya of the Buddha, and in this way, there are eight aspects in number.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། འདིར་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ཆོས་བཅུ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་དེ་སྐབས་འདིར་བསྟན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གཉིས་ཡོད་དེ། ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ས་ཁོ་ན་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ལམ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ་དེ་ལཾ་ཤེས་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་དབྱེ་ན་གཉིས་ཡོད་དེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ལམ་ཤེས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཞི་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ཐེག་དམན་གྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་འཕགས་རྒྱུད་ཀྱི་མཁྱེན་པ་དང་། །ཐེག་དམན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ་གང་རུང་གིས་བསྡུས་པའི་འཕགས་རྒྱུད་ཀྱི་མཁྱེན་པ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གཉིས་ཡོད་དེ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་དང་། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཐོང་ལམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རྣམ་རྫོགས་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། མཁྱེན་གསུམ་གང་རུང་གི་རྣམ་པ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་སྦྱོར་བས་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པའི་རིགས་སུ་གནས་པའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་དུ་མ་ཡོད་དེ། བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རྩེ་སྦྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་མཁྱེན་གསུཾ་གང་རུང་གི་རྣམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་དབྱེ་ན་བཞི་ཡོད་དེ། སྦྱོར་ལམ་རྩེ་སྦྱོར་ནས་བར་ཆད་མེད་པའི་རྩེ་སྦྱོར་གྱི་བར་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མཐར་གྱིས་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། མཁྱེན་གསུམ་གང་རུང་གི་རྣམ་པ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ཕྱིར་དུ་བསྒོམ་པའི་རིགས་སུ་གནས་པའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་བཅུ་གསུམ་སྟེ། ཕྱིན་དྲུག་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མཐར་གྱིས་སྦྱོར་བ་དྲུག་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པའ
【漢語翻譯】 之故。第二,此處有遍智之定義,即十法現證之究竟智慧,是此處所說之遍智定義之故。若分,則有二,即如所有及盡所有智之遍智有二之故。有界限,即唯於佛地有之故。有道智之定義,即由二種殊勝方便智所攝之大乘聖者之智慧,是道智之定義之故。彼分二,即因與果之道智有二之故。有界限,即於大乘之見道至佛地之間有之故。有基智之定義,即安住於小乘之證悟種類之聖者相續之智慧,及由小乘聖者之智慧所攝之聖者相續之智慧,是彼之定義之故。若分,則有二,即不共品之基智與對治品之基智有二之故。有界限,即於聲聞之見道至佛地之間有之故。有圓滿次第瑜伽之定義,即三智任何一者之相,以止觀雙運之瑜伽圓滿修習之種類所安住之菩薩智慧,是彼之定義之故。若分,則有多種,即有一百七十三之故。有界限,即於大乘之資糧道至有頂之間有之故。有頂點瑜伽之定義,即獲得大乘加行道之補特伽羅相續中,三智任何一者之相而修持之菩薩智慧,是彼之定義之故。彼分四,即加行道頂點瑜伽至無間頂點瑜伽之間有四之故。有界限,即於大乘加行道暖位至有頂之間有之故。有漸次瑜伽之定義,即為於三智任何一者之相獲得堅固之故,而修習之種類所安住之菩薩智慧,是彼之定義之故。若分,則有十三,即六度隨念之漸次瑜伽六者,及三寶隨念之
【英語翻譯】 Therefore. Secondly, here there is the definition of omniscience, because the ultimate wisdom of realizing the ten dharmas manifestly is the definition of omniscience taught here. If divided, there are two, because there are two kinds of omniscience: knowing suchness and knowing the extent of suchness. There is a boundary, because it exists only in the Buddha’s realm. There is the definition of the wisdom of the path, because the wisdom of the Mahayana Arya, which is encompassed by two kinds of special skillful means, is the definition of the wisdom of the path. It is divided into two, because there are two kinds of wisdom of the path: the cause and the result. There is a boundary, because it exists from the path of seeing of the Mahayana to the Buddha’s realm. There is the definition of the base wisdom, because the wisdom of the Arya continuum that abides in the category of realization of the Hinayana, and the wisdom of the Arya continuum that is included by any of the wisdom of the Hinayana Arya, is its definition. If divided, there are two, because there are two kinds of base wisdom: the base wisdom of the discordant side and the base wisdom of the antidote side. There is a boundary, because it exists from the path of seeing of the Hearer to the Buddha’s realm. There is the definition of the yoga of complete perfection, because the wisdom of the Bodhisattva that abides in the category of perfectly meditating on the aspect of any of the three wisdoms with the yoga of the union of calm and insight is its definition. If divided, there are many, because there are one hundred and seventy-three. There is a boundary, because it exists from the accumulation path of the Mahayana to the peak of existence. There is the definition of the peak yoga, because the wisdom of the Bodhisattva who practices the aspect of any of the three wisdoms in the continuum of the person who has attained the Mahayana path of joining is its definition. It is divided into four, because there are four from the peak yoga of the path of joining to the peak yoga of non-interruption. There is a boundary, because it exists from the heat of the Mahayana path of joining to the peak of existence. There is the definition of the gradual yoga, because the wisdom of the Bodhisattva that abides in the category of meditating in order to gain stability in the aspect of any of the three wisdoms is its definition. If divided, there are thirteen, namely, the six gradual yogas of mindfulness of the six perfections, and the mindfulness of the Three Jewels.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ི་མཐར་གྱིས་སྦྱོར་བ་གསུམ་དང་། ལྷ་དང་གཏོང་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དེ་གསུམ་དང་དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་གྱིས་སྦྱོར་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་རྒྱུན་མཐའི་སྔ་ལོགས་ཀྱི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྐད་ཅིག་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རྩོལ་བ་གཅིག་གི་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མཁྱེན་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་གོ་རིམ་མ་འཆོལ་བར་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པའི་ནུས་པ་ཐོབ་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་བཞི་ཡོད་དེ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐད་ཅིག་མའི་སྦྱོར་བ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་དེ་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པའི་དེ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐད་ཅིག་སྦྱོར་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། རྒྱུན་མཐའི་སྦྱོར་དངོས་གང་རུང་ཁོ་ན་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། སྦྱོར་བཞི་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་ཐོབ་བྱ་མཐར་ཐུག་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་བཞི་ཡོད་དེ། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ། ལོངས་སྐུ། སྤྲུལ་སྐུ། ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཁོ་ན་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་གདམས་ངག་དང་། །ཞེས་བ་ནས། རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བརྗོད། །ཅེས་པའི་བར་གསུང་། འདིའི་སྐབས་སུ། མཁྱེན་གསུམ་གྱི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། སྦྱོར་བཞིའི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། ཆོས་སྐུའི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། རྣམ་མཁྱེན་དང་ལམ་ཤེས་དང་གཞི་ཤེས་ཀྱི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་ངོས་བཟུང་བ་དང་། བསྟན་བཤད་སྦྱར་བ་དང་གཉིས། དང་པོ་འཆད་པ་ལ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་ཞེས་པ་ནས། ངེས་པར་འབྱུང་བཅས་རྣམས་ཞེས་པའི་བར་གསུང་། འདི་ལའང་། ཚིག་དོན་དང་། སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་སོགས་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ལ། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། རྣམ་མཁྱེན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་ཡོད་དེ། དང་པོ་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། གཉིས་པ་གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སྟོན་པའི་གདམས་ངག་དང་། གསུམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་རྣམ་པ་བཞི་དང་། བཞི་བ་སྒྲུབ་པ་ཡིི་ནི་རྟེན་གྱུར་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས་དང་། ལྔ་པ་ཐེག
【漢語翻譯】 因為有次第的結合三種,以及天、佈施和戒律隨唸的那三種,以及無實有自性的次第結合。有界限,因為存在於大乘的資糧道到加行道的先前階段之間。有剎那結合的定義,因為依靠一個勤作的作用,不紊亂地圓滿修習通達三智的一百七十三種相,獲得能分開的菩薩智慧,那是它的定義。如果分類,有四種,因為存在於異熟的剎那結合,以及非異熟的那個,以及無相的那個,以及無二的剎那結合中。有界限,因為它只存在於加行道的任何一個實事中。有果法身的定義,因為修習四種結合的力量所獲得的究竟可得,那是它的定義。如果分類,有四種,因為存在於法性身、報身、化身、智慧法身中。有界限,因為它只存在於佛的地上。第二,關於身體增長的解說中,從「發菩提心和教誡」到「以四種相如實宣說」之間進行講述。在此處,有三智的身體增長的解說,四種結合的身體增長的解說,以及法身的身體增長的解說這三種。第一種中,有全知、道智和基智的身體增長的解說這三種。第一種中,有確定能詮的十法,以及結合教和釋這兩種。第一種進行講解時,從「發菩提心」到「以及定出離」之間進行講述。這裡也有詞義,以及各自的定義、分類等的解說這兩種。第一種中,所知法,是全知能詮的十法,即第一是發心菩提心,第二是顯示成辦他利的方便的教誡,第三是成辦的體性決定解脫支分四種,第四是成辦的所依,是安住於法界自性中的,是大乘成辦的所依自性安住種姓,第五是乘。
【英語翻譯】 Because there are three gradual unions, and those three of deities, generosity, and mindfulness of ethics, and the gradual unions of non-substantial self-nature. There is a boundary, because it exists from the accumulation path of the Mahayana to the earlier stage of the heat stage. There is a definition of instantaneous union, because relying on the function of one effort, without confusing the order, one perfectly meditates on the one hundred and seventy-three aspects of the three knowledges, and obtains the wisdom of the Bodhisattva that can be distinguished, that is its definition. If divided, there are four, because they exist in the instantaneous union of maturation, and that of non-maturation, and that of no characteristic, and the instantaneous union of non-duality. There is a boundary, because it only exists in any one of the actualities of the heat stage. There is a definition of the fruit Dharmakaya, because the ultimate obtainable obtained by the power of meditating on the four unions, that is its definition. If divided, there are four, because they exist in the Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, and Wisdom Dharmakaya. There is a boundary, because it only exists on the ground of the Buddha. Secondly, in the explanation of the increase of the body, it is said from “generating Bodhicitta and instructions” to “truly speaking in four aspects.” In this case, there are three explanations: the increase of the body of the three knowledges, the increase of the body of the four unions, and the increase of the body of the Dharmakaya. In the first, there are three explanations: the increase of the body of omniscience, path knowledge, and base knowledge. In the first, there are two: identifying the ten dharmas that represent, and combining the teachings and explanations. When explaining the first, it is said from “generating Bodhicitta” to “and definitely emerging.” Here also, there are two: the meaning of the words, and the explanation of the definition, classification, etc. of each. In the first, the object of knowledge, there are ten dharmas that represent omniscience, namely, the first is generating the mind of Bodhicitta, the second is the instructions that show the means of accomplishing the benefit of others, the third is the nature of accomplishment, the four branches of definite liberation, the fourth is the basis of accomplishment, which abides in the nature of the Dharmadhatu, and is the basis of the accomplishment of the Mahayana, the nature-abiding lineage, and the fifth is the vehicle.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་པ་དག་དང་། དྲུག་པ་དེའི་ཆེད་དུ་གཉེར་བྱ་ཆེན་པོ་གསུམ་དང་། བདུན་པ་ཕྱིན་དྲུག་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པ་དང་། བརྒྱད་པ་སྦྱོར་བའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་འཇུག་སྒྲུབ་དང་། དགུ་པ་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་བཅུ་པ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། གཞན་དོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དམིགས་ཤིང་རང་གི་གྲོགས་རྫོགས་བྱང་དོན་གཉེར་གྱི་འདུན་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་གྱུར་པའི་ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོའི་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་གཙོ་བོ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རིག་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་ཉེར་གཉིས་ཡོད་དེ། ས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བར་ཉེར་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་ཚོགས་ལམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འདིར་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་གདམས་ངག་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཉེར་བྱ་ཐོབ་པའི་ཐབས་མ་ནོར་བར་འདོམས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀར་གྱུར་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་བརྗོད་བྱེད་རྣམ་དག་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གཉིས་ཡོད་དེ། རྗེས་དྲན་གྱི་གདམས་ངག་དང་། འདོམས་པའི་གདམས་ངག་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ལམ་མ་ཞུགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རང་གི་ཉེར་ལེན་དུ་གྱུར་པའི་ཐེག་ཆེན་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་རྫོགས་རྗེས་སུ་བྱུང་བའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་དོན་མངོན་རྟོགས་དེ། དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་བཞི་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་སོགས་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་ཁོ་ན་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རིགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རུང་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གཉིས་ཡོད་དེ། རང་བཞིན་གནས་རིགས་དང་རྒྱས་འགྱུར་གྱི་རིགས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་ཐོབ་པའི་ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་གང་ཞིག །ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་དངོས་ཀྱི་རྟེན་གཞི་བྱེད་པ་དེ། སྐབས་འདིར་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། སྤྱིར་ཆོས་དབྱིངས་གང་ཞིག །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་འགྱུར་རུང་དེ། རང་བཞིན་གནས་རིགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན
【漢語翻譯】 因為有偉大成就的對境等,第六是爲了那個要努力的三大事,第七是修學六度之盔甲成就,第八是通過結合之門進入的進入成就,第九是積聚資糧成就,第十是決定生起的成就等等。第二,所知法,具有大乘發心的定義,即以爲了他人的利益而圓滿正等覺為目標,並且與自己幫助圓滿菩提的意願和合,安住于大乘道之入門的種姓中的大乘主要意之殊勝識,那是它的定義。如果分類,有二十二種,即從如地般的發心到如雲般的發心之間有二十二種。有界限,即從大乘資糧道到佛地的之間。此處有實際顯示的訣竅的定義,即爲了大乘發心而毫不錯誤地教導獲得所求之方法,成為佛陀教言的大乘之清凈所詮,那是它的定義。如果分類,有兩種,即隨唸的訣竅和教導的訣竅兩種。有界限,即從沒有入道到佛地的之間。有大乘加行道的定義,即作為自己近取因的大乘解脫分圓滿後生起的大乘之義現觀,那是它的定義。如果分類,有四種,即大乘的加行道暖位等四種。有界限,即唯有大乘的加行道才有。有種姓的定義,即能夠成佛,那是它的定義。如果分類,有兩種,即自性住種姓和增長種姓兩種。獲得大乘加行道的大乘成就之法性是什麼?成為大乘成就之真實的所依,那是此處實際顯示的大乘成就之所依自性住種姓的定義。一般而言,什麼是法界?能夠轉變成法性身,那是自性住種姓的定義。
【英語翻譯】 Because there are the objects of great accomplishment, etc., the sixth is the three great things to strive for that purpose, the seventh is the accomplishment of the armor of practicing the six perfections, the eighth is the entering accomplishment of entering through the door of union, the ninth is the accumulation of merit accomplishment, and the tenth is the accomplishment of definite emergence, etc. Secondly, knowable phenomena, have the definition of Mahayana Bodhicitta, which is that the excellent consciousness of the main Mahayana mind, which aims at perfect and complete enlightenment for the benefit of others and is in harmony with the desire to help oneself achieve complete enlightenment, and which abides in the lineage of the entrance to the Mahayana path, is its definition. If classified, there are twenty-two, that is, there are twenty-two from the Bodhicitta like the earth to the Bodhicitta like the clouds. There is a boundary, that is, from the Mahayana accumulation path to the Buddha ground. Here, there is the definition of the actual revealed instructions, which is that the pure expression of the Mahayana that has become the Buddha’s teaching, which unerringly teaches the method of obtaining what is sought for the sake of Mahayana Bodhicitta, is its definition. If classified, there are two, namely the instructions of remembrance and the instructions of teaching. There is a boundary, that is, from not entering the path to the Buddha ground. There is the definition of the Mahayana path of joining, which is that the Mahayana meaning manifest realization that arises after the completion of the Mahayana liberation portion, which has become one’s own immediate cause, is its definition. If classified, there are four, namely the four Mahayana paths of joining, heat, etc. There is a boundary, that is, it exists only in the Mahayana path of joining. There is the definition of lineage, which is that which can become a Buddha, that is its definition. If classified, there are two, namely the naturally abiding lineage and the developing lineage. What is the Dharma nature of the Mahayana accomplishment that obtains the Mahayana path of joining? That which becomes the actual basis of the Mahayana accomplishment is the definition of the naturally abiding lineage, which is the basis of the Mahayana accomplishment actually shown here. In general, what is the Dharmadhatu? That which can be transformed into the Dharmakaya is the definition of the naturally abiding lineage.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་སྤྱིར་ལམ་དུ་ཞུགས་མ་ཞུགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་འདིར་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་དུ་མ་ཡོད་དེ། བཅུ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། རིགས་ཙམ་དང་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་། ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་དང་། འདིར་དངོས་བསྟན་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་སྒྲོ་འདོགས་གཅད་གཞི་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གསུམ་ཡོད་དེ། དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ནི་ཕྱོགས་རེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་མཐར་ཐུག་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། གང་གི་ཆེད་དུ་བྱང་སེམས་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཐོབ་བྱ་མཐར་ཐུག་དེ་དེའི་མཚན་ཉ ིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་སྤྱིར་མང་ཡང་འདིར་དངོས་བསྟན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་གསུམ་སྟེ། སེམས་སྤོང་བ་རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་པ་བཞིའི་དང་པོ་གོ་སྒྲུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ཕར་ཕྱིན་རེ་རེའི་ནང་དུ་དྲུག་དྲུག་ཚང་བར་བསྡུས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིགས་སུ་གནས་པའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་དབྱེ་ན་སོ་དྲུག་སྟེ། སྦྱིན་པའི་གོ་སྒྲུབ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་གོ་སྒྲུབ་གི་བར་སོ་དྲུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འཇུག་སྒྲུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་ཐོབ་པའི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་བསྒོམས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་ཅི་རིགས་པ་སྦྱོར་བ་ལག་ལེན་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་དུ་མ་ཡོད་དེ། དགུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རང་འབྲས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བྱང་ཆེན་གང་རུང་དངོས་སུ་འབྱིན་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་ཆོས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ངེས་འབ
【漢語翻譯】 之故。分的話,一般有入道與未入道之分,但此處若就實際所指而言,則有多種,因為有十三種。有界限,僅僅是種性和自性住種性雖然遍及一切有情,但修持大乘的所依自性住種性,是從大乘的資糧道至有邊之間,而此處實際所指,是大乘的加行道暖位至有邊之間。有修持大乘之所緣的體性,修持大乘的增益損減之基礎即是其體性之故。分的話,有三種,因為有善、非善、無記三種。界限並非僅限於一方,因為遍及一切所知。有修持大乘之目的究竟的體性,爲了什麼而進入菩薩修持,其所要獲得的究竟即是其體性之故。分的話,一般雖多,但此處若就實際所指而言,則有三種,即舍心、大覺悟三種。四種修持之第一,有通達修持的體性,在每一度中,將六六圓滿地歸納而修持的,安住於此類的菩薩之智慧即是其體性之故。對此分的話,有三十六種,即從佈施的通達修持至智慧的通達修持之間有三十六種之故。有界限,因為存在於大乘的資糧道至有邊之間。有入修的體性,以獲得大乘加行道的證悟空性的修所成慧所攝持,對於大乘的因果之法,任何適宜者,以修行實踐為主而修持的菩薩之智慧即是其體性之故。分的話,有多種,因為有九種。有界限,因為存在於大乘的加行道暖位至有邊之間。有圓滿修持的體性,能真實產生自果暫時與究竟的菩提任何一種,由此而極爲了別的菩薩之智慧即是其體性之故。有界限,因為存在於大乘的加行道世第一法至有邊之間。
【英語翻譯】 Therefore. In terms of division, there are generally two types: those who have entered the path and those who have not. However, if we consider what is actually being indicated here, there are many, because there are thirteen types. There are boundaries. Although mere lineage and the naturally abiding lineage pervade all sentient beings, the naturally abiding lineage, which is the basis for practicing the Great Vehicle, extends from the accumulation path of the Great Vehicle to the limit of existence. Here, what is actually indicated is from the heat stage of the path of joining of the Great Vehicle to the limit of existence. There is the characteristic of the object of practice of the Great Vehicle, because the basis for cutting off the superimpositions of the practice of the Great Vehicle is its characteristic. In terms of division, there are three, because there are three: virtuous, non-virtuous, and neutral. The boundary is not limited to one side, because it pervades all knowable objects. There is the characteristic of the ultimate purpose of the practice of the Great Vehicle, because the ultimate attainment for which one engages in the practice of the bodhisattva is its characteristic. In terms of division, although there are many in general, if we consider what is actually indicated here, there are three: renunciation of mind and great realization. The first of the four practices, there is the characteristic of the practice of understanding, because the wisdom of the bodhisattva who abides in the category of practicing by gathering the six perfections completely within each perfection is its characteristic. In terms of division, there are thirty-six, because there are thirty-six from the practice of understanding of generosity to the practice of understanding of wisdom. There is a boundary, because it exists from the accumulation path of the Great Vehicle to the limit of existence. There is the characteristic of the practice of entering, because the wisdom of the bodhisattva who practices by mainly engaging in the practice of the causes and effects of the Great Vehicle, whatever is appropriate, is possessed by the wisdom arising from meditation that realizes emptiness, having attained the path of joining of the Great Vehicle. In terms of division, there are many, because there are nine. There is a boundary, because it exists from the heat stage of the path of joining of the Great Vehicle to the limit of existence. There is the characteristic of the practice of accumulation, because the wisdom of the bodhisattva who is completely distinguished by actually producing either the temporary or ultimate enlightenment of the self-result is its characteristic. There is a boundary, because it exists from the supreme dharma of the path of joining of the Great Vehicle to the limit of existence.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རང་འབྲས་རྣམ་མཁྱེན་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་དག་སའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་དུ་མ་ཡོད་དེ། བརྒྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། དག་པ་ས་གསུམ་ཁོ་ན་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་འཆད་པ་ལ། ཐུབ་པའི་རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པ་ཉིད། །ཅེས་གསུང་། ངག་དོན་ནི། ཆོས་བཅུ་པོ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་ཆོས་ཅན། རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་མངོན་རྟོགས་མཐར་ཐུག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདིས་ཆོས་བཅུས་རྣམ་མཁྱེན་མཚོན་ཚུལ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྒྱུས་འབྲས་བུ་མཚོན་ཚུལ་ལ་ཅུང་ཟད་བཤད་དུ་རུང་མོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡུལ་གྱིས་ཡུལ་ཅན་མཚོན་པའི་དབང་དུ་མཛད་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་མཚོན་ན་བཤད་དུ་ཡོད་དེ། སེམས་བསྐྱེད་སོགས་ཆོས་བཅུ་པོ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྣམ་མཁྱེན་དུ་འཇོག་གོ་ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཚོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལམ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་དང་། བསྟན་བཤད་སྦྱར་བ་དང་གཉིས། དང་པོ་དེ་ཉིད་འཆད་པ་ལ། མོག་མོག་པོར་བྱེད་ལ་སོགས་དང་། ཞེས་པ་ནས། བྱ་བ་འདི་ཉིད་སྒོམ་པའི་ལམ། །ཞེས་པའི་བར་གསུང་། འདིའི་སྐབས་སུ་ཚིག་དོན་དང་། སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་སོགས་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ལམ་ཤེས་མཚོན་བྱེད་གྱི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་ཡོད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཀྱིས་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་ལྷའི་འོད་མོག་མོག་པོར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་། སློབ་མ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་དང་། བསེ་རུ་རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་དང་། ཚེ་འདི་དང་གཞན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་མཐོང་བའི་ལམ་དང་། ཐེག་ཆེན་སྒོམ་ལམ་གྱི་བྱེད་པ་དང་། མོས་པ་བསྒོམ་ལམ་དང་། ཕན་ཡོན་བསྟོད་དང་བཀུར་དང་བསྔགས་པའི་སྒོམ་ལམ་དང་། དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བའི་བསྔོ་བ་སྒོམ་ལམ་དང་། དེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བླ་ན་མེད་པའི་སྒོམ་ལམ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྒྲུབ་པ་སྒོམ་ལམ་དང་། ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་སྒོམ་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། སྐབས་འདིར་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ལམ་ཤེས་རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་དེ་
【漢語翻譯】 具有現證菩提之體性,謂能不誤引生自果一切智之清凈地之智慧即是彼之體性。若分則有多種,謂有八種之故。有地界,謂唯于清凈地三地有之故。第二宣說時,說「能仁之諸相智性」。語義是,現證圓滿十法之現證菩提法,是現證一切相之智性,謂是能仁之究竟現證之故。此謂以十法表示現證菩提之方式,彼亦可以因表示果之方式稍作解說,然以如論師以境表示有境之方式而作之故。若問如何表示,則可作解說,謂以發心等十法現證圓滿之智慧是安立為現證菩提也,以如是之方式表示之故。第二廣說道智之體性時,有表示之法與教說結合二者。初者即宣說「令黯淡」等,至「此即修習之道」之間。此處有詞義與各自之體性差別等之解說二者。初者是,所知法,有道智所表示之十一法,謂以如來之光令欲色界天神之光黯淡等所表示之道智之五支分,與弟子聲聞之道智之道智,與麟角喻獨覺之道智之道智,與見此生與他生之功德利益大之道,與大乘修道之作用,與信解修道,與讚歎恭敬稱揚利益之修道,與迴向善根圓滿菩提之迴向修道,與隨喜彼而作意之無上修道,與大乘之修證修道,與極清凈修道等之故。第二者,所知法,此時直接表示之道智支分之體性是,成為圓滿道智之差別之菩薩之功德彼。
【英語翻譯】 It has the characteristic of accomplishing the present realization, which means that the wisdom of the pure land that produces the self-fruit omniscient without error is its characteristic. If divided, there are many, because there are eight. There is a boundary, because it only exists in the three pure lands. When explaining the second, it says, “The all-aspect wisdom of the Able One.” The meaning of the words is: the present realization of the ten dharmas, the present realization of the complete ten dharmas, is the wisdom of realizing all aspects, because it is the ultimate present realization of the Able One. This shows how the ten dharmas represent the present realization of enlightenment. It can also be explained slightly in the way that the cause represents the result, but it is done in the way that the teacher represents the object with the object. If you ask how to represent it, it can be explained, saying that the wisdom of fully realizing the ten dharmas such as generating the mind is established as the present realization of enlightenment, because it is represented in this way. When the second body of the path wisdom is explained in detail, there are two things: the dharma that represents it and the combination of teachings. The first is to explain “making it dim,” etc., to “this is the path of cultivation.” In this case, there are two explanations: the meaning of the words and the differences in their respective characteristics. The first is: the object of knowledge, there are eleven dharmas that represent the path wisdom, which are the five branches of the path wisdom represented by the light of the Tathagata making the light of the gods of the desire realm dim, etc., and the path wisdom of the disciple Hearer’s path wisdom, and the path wisdom of the Rhinoceros Horn Pratyekabuddha’s path wisdom, and the path of seeing the great benefits of the merits of this life and other lives, and the action of the Mahayana path of meditation, and the faith and understanding path of meditation, and the path of meditation of praising, respecting, and praising benefits, and the dedication of dedicating the roots of virtue to perfect enlightenment, and the supreme path of meditation of rejoicing in it and paying attention to it, and the Mahayana path of accomplishment, and the path of pure meditation, etc. Secondly, the object of knowledge, the characteristic of the branch of the path wisdom directly shown at this time is the merit of the Bodhisattva that becomes the difference of the perfect path wisdom.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་ལྔ་ཡོད་དེ། དེར་གྱུར་པའི་གེགས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མངོན་འགྱུར་བ་དང་བྲལ་བ་སོགས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། འདིར་དངོས་སུ་བསྟན་པ་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། སེམས་བསྐྱེད་བསྔོ་བ་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གཉིས་ཡོད་དེ། དེར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ལམ་ཤེས་དང་འབྲས་བུ་ལམ་ཤེས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རང་རྒྱལ་གྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་བ་དང་ས་མཚམས་ཡོད་དེ། སྔར་ལྟར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རང་རྒྱལ་གྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་བ་དང་ས་མཚམས་ཡོད་དེ། སྔར་ལྟར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་བདེན་པ་མངོན་རྟོགས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གཉིས་ཏེ། དེར་གྱུར་པའི་མཉ མ་རྗེས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མཉམ་བཞག་ལ་དབྱེ་ན་དུ་མ་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་ཤེས་བཟོད་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ས་དང་པོའི་དཀྱིལ་སྟོད་ན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་སྒོམ་ལམ་གྱི་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་སྒོམ་ལམ་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་ལྔ་སྟེ། དེར་གྱུར་པའི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་སོགས་ལྔ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ས་མཚམས་ཡོད་དེ། འདིར་དངོས་སུ་བསྟན་པ་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ལམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་ཡོད་ཅིང་སྤྱིར་ལམ་མ་ཞུགས་ནས་ཡོད་པར་ཁས་བླངས་ཀྱང་མི་འགལ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་ཕྱིར། མོས་པ་སྒོམ་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ཡུམ་རང་འབྲས་དོན་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བའི་འབྱུང་གནས་སུ་ཡིད་ཆེས་པའི་རིགས་སུ་གནས་པའི་སྒྲ་དོན་འདྲེས་རུང་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་རིག་དང་
【漢語翻譯】 因為那是它的定義。如果區分,有五種。因為有五種情況,例如成為它的障礙的顯現的傲慢與顯現分離。有界限,因為這裡實際顯示的是從大乘的資糧道到有邊之間的。聲聞的道智的道智的定義是,通過以生起菩提心、迴向和智慧這三者所攝持的方式,安住于聲聞的證悟種類中的大乘聖者的智慧,那是它的定義。如果區分,有兩種。因為有成為它的原因的道智和作為結果的道智這兩種。有界限,因為從大乘的見道到佛地的之間。獨覺的道智的道智的定義是,安住于獨覺的證悟種類中的大乘聖者的智慧,那是它的定義。有區分和界限,因為和之前一樣。因為從大乘的見道到佛地的之間。獨覺的道智的道智的定義是,安住于獨覺的證悟種類中的大乘聖者的智慧,那是它的定義。有區分和界限,因為和之前一樣。大乘的見道的定義是,大乘的真諦現觀,那是它的定義。如果區分,有兩種,因為有成為它的等持和后得這兩種。如果區分等持,有很多種,因為有大乘的見道的十六個剎那的忍和智。有界限,因為位於第一地的中間上方。大乘修道的行為的定義是,通過修習大乘修道的力量所獲得的利益,那是它的定義。如果區分,有五種,因為有成為它的士夫所作的果等五種。有界限,因為這裡實際顯示的是從大乘的修道到佛地的之間,並且一般來說,即使承認是從未入道開始也有也不矛盾,我是這樣想的。信解修道的定義是,相信般若波羅蜜多經的自性、果和意義這三者中的任何一個的來源,安住于這種種類中的執著的覺知,並且以聲音和意義可以混合的方式執著。
【英語翻譯】 Because that is its definition. If distinguished, there are five. Because there are five aspects, such as the manifest pride that is an obstacle to it being separated from manifestation. There is a boundary, because what is actually shown here is from the Great Vehicle’s path of accumulation to the limit of existence. The definition of the path-knowledge of the path-knowledge of the Hearers is that the wisdom of the Great Vehicle’s noble ones, abiding in the category of the Hearers’ realization, through being encompassed by the three of generating bodhicitta, dedication, and wisdom, that is its definition. If distinguished, there are two. Because there are the path-knowledge that is the cause of it and the path-knowledge that is the result. There is a boundary, because it is from the Great Vehicle’s path of seeing to the state of Buddhahood. The definition of the path-knowledge of the path-knowledge of the Solitary Realizers is that the wisdom of the Great Vehicle’s noble ones, abiding in the category of the Solitary Realizers’ realization, that is its definition. There are distinctions and boundaries, because it is as before. Because it is from the Great Vehicle’s path of seeing to the state of Buddhahood. The definition of the path-knowledge of the path-knowledge of the Solitary Realizers is that the wisdom of the Great Vehicle’s noble ones, abiding in the category of the Solitary Realizers’ realization, that is its definition. There are distinctions and boundaries, because it is as before. The definition of the Great Vehicle’s path of seeing is that the direct realization of the truths of the Great Vehicle, that is its definition. If distinguished, there are two, because there are the equipoise and subsequent (cognition) that are its nature. If equipoise is distinguished, there are many kinds, because there are the sixteen moments of forbearance and knowledge of the Great Vehicle’s path of seeing. There is a boundary, because it is located in the upper middle of the first ground. The definition of the activity of the Great Vehicle’s path of meditation is that the benefits obtained through the power of cultivating the Great Vehicle’s path of meditation, that is its definition. If distinguished, there are five, because there are the five such as the result of the person’s activity that are its nature. There is a boundary, because what is actually shown here is from the Great Vehicle’s path of meditation to the state of Buddhahood, and in general, even if it is acknowledged that it is from the beginning of not entering the path, it is not contradictory, I think. The definition of the path of meditation of aspiration is that the clinging awareness that believes in the source of any of the three of the nature, result, and meaning of the Prajnaparamita Sutra, abiding in that category, and clings in such a way that sound and meaning can be mixed.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 བཅས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་རྗེས་ལ་མངོན་རྟོགས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གསུམ་ཡོད་དེ། རང་དོན་མོས་པ་སྒོམ་ལམ་སོགས་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་། མོས་པ་སྒོམ་ལམ་གྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། མོས་པ་སྒོམ་ལམ་སྒོམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཡང་རུང་བས་ཐུགས་དགྱེས་པའི་ཆ་དང་དེ་གང་ཡང་རུང་བས་དངོས་གནས་གྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཆ་གང་རུང་དུ་དམིགས་པ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་ཉེར་བདུན་ཡོད་དེ། དེར་གྱུར་པའི་བསྟོད་བཀུར་བསྔགས་པ་གསུམ་པོ་རེ་རེ་ལའང་དགུ་དགུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བསྔོ་བ་སྒོམ་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རང་གཞན་གང་རུང་གི་དགེ་རྩ་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་སྒྱུར་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་དོན་འདྲེས་རུང་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་རིག་དང་བཅས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་རྗེས་ལ་མངོན་རྟོགས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་དུ་མ་ཡོད་དེ། བཅུ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ས་བཅུའི་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་གནས་སྐབས་ན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འདིར་བསྟན་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྒོམ་ལམ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རང་གཞན་གང་རུང་གི་དགེ་རྩ་ལ་དགའ་བ་སྒོམ་པའི་རང་གི་གྲོགས་ཡིད་བདེ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་གྱུར་པའི་སྒྲ་དོན་འདྲེས་རུང་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་རིག་དང་བཅས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་རྗེས་ལ་མངོན་རྟོགས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གཉིས་ཡོད་ཅིང་། ས་མཚམས་སྔར་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་པ་སྒོམ་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། གཙོ་བོར་རྟོགས་པ་མཐར་ཐུག་གི་ལག་རྗེས་འཇོག་བྱེད་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཟག་མེད་སྒོམ་ལམ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་ལྔ་ཡོད། རྣམ་དག་སྒོམ་ལམ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། གཙོ་བོར་སྤངས་པ་མཐར་ཐུག་གི་ལག་རྗེས་འཇོག་བྱེད་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཟག་མེད་སྒོམ་ལམ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་གཉིས་ལག་རྗེས་འཇོག་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་སོ་སོར་བཤད་པ་ཡིན་གྱི་འགལ་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ངོ་བོ་ས་མཚམས་སོགས་ས་བཅུའི་མཉམ་བཞག་གི་གནས་སྐབས་ན་ཡོད་པར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། ཁ་ཅིག །ས་དང་པོའི་གནས་སྐབས་སུ་སྒྲུབ་པ་སྒོམ་ལམ་དང་རྣམ་དག་སྒོམ་ལམ་ཡོད་ཀྱང་མོས་པ་སྒོམ་ལམ་མེད་ཟེར་བ་མི་འཐད་དེ། རྣམ་བཤད་ལས། རང་དོན་མོས་བ་སྒོམ་ལམ་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་མ་དག་ས་བདུན་དུ་བཞག་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་འཆད་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་རྣམས་ཀྱི། །ལམ་ཤེས་ཉིད་ནི་དེ་འདྲར་བཤད།
【漢語翻譯】 因為凡是所立的,都是大乘的,並且現觀是它的體性。如果分類,有三種,因為有自利信解道等三種。具有信解道的利益的體性,因為凡是信解道,修習信解道的菩薩,無論是佛還是菩薩,以任何一方令其心喜悅的部分,以及以任何一方真實地稱讚功德的部分為對境,那就是它的體性。如果分類,有二十七種,因為變成那樣的讚歎、恭敬、稱揚這三種,每一種都有九種。迴向道之體性是,以能將自己或他人的善根轉變為殊勝對境的,執持聲義可混雜的,具有耽著識的大乘的隨行,現觀是它的體性。如果分類,有很多種,因為有十二種。有地界,因為存在於十地后得的階段。此處所說的隨喜道之體性是,對於自己或他人的善根,修習歡喜,成為自己快樂的朋友,與此相應的,執持聲義可混雜的,具有耽著識的大乘的隨行,現觀是它的體性。如果分類,有兩種,地界如前。成辦道之體性是,主要是留下證悟究竟之足跡的大乘無漏道,那就是它的體性。如果分類,有五種。清凈道之體性是,主要是留下斷除究竟之足跡的大乘無漏道,那就是它的體性。這二者是從留下足跡的方式上分別解說的,並非相違,因為本體、地界等與十地等持的階段相同。有些人說,初地階段有成辦道和清凈道,但沒有信解道,這不合理,因為在《釋論》中說,是就自利信解道為主的角度,而安立在不凈七地中的。第二,宣說的是:菩薩智者們,通達道性即如是說。
【英語翻譯】 Because whatever is established is Mahayana, and direct realization is its nature. If classified, there are three types, because there are three such as self-benefit faith-path. It has the nature of the benefit of the faith-path, because for the Bodhisattva who cultivates the faith-path, whatever aspect pleases the Buddhas and Bodhisattvas, and whatever aspect truly praises the qualities, that is its nature. If classified, there are twenty-seven types, because each of the three, praise, respect, and extolment, has nine types. The nature of the dedication path is that it is the Mahayana following, which has the clinging consciousness that holds the sound and meaning as mixable, which transforms the roots of virtue of oneself or others into a special object, and direct realization is its nature. If classified, there are many types, because there are twelve types. There is a boundary, because it exists in the stage of post-attainment of the ten grounds. The nature of the following rejoicing path mentioned here is that it is the Mahayana following, which has the clinging consciousness that holds the sound and meaning as mixable, which cultivates joy in the roots of virtue of oneself or others, and becomes one’s own happy friend, and direct realization is its nature. If classified, there are two types, and the boundary is as before. The nature of the accomplishment path is that it is mainly the Mahayana uncontaminated path that leaves the footprint of ultimate realization, that is its nature. If classified, there are five types. The nature of the purification path is that it is mainly the Mahayana uncontaminated path that leaves the footprint of ultimate abandonment, that is its nature. These two are explained separately from the way of leaving footprints, and there is no contradiction, because the essence, boundary, etc. are the same as the stage of equipoise of the ten grounds. Some say that there are accomplishment path and purification path in the first ground stage, but there is no faith path, which is unreasonable, because it is said in the commentary that it is established in the impure seven grounds from the perspective of emphasizing the self-benefit faith path. Second, what is declared is: Bodhisattva wise ones, understanding the nature of the path is said to be like that.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 །ཅེས་གསུང་། ངག་དོན་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་རྣམས་ཀྱི། །ལམ་ཤེས་ཉིད་ནི་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་སྔར་ལྟར་ཡིན་ཏེ། མཚོན་བྱེད་དེ་འདྲ་བར་ཡུམ་གྱི་མདོ་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར། མཚོན་ཚུལ་ཡོད་དེ། རྒྱུ་ངོ་བོ་བྱེད་ལས་ཅི་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་གཞི་ཤེས་ཀྱི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་དང་། བསྟན་བཤད་སྦྱར་བ་དང་གཉིས། དང་པོ་དེ་ཉིད་འཆད་པ་ལ། །ཤེས་པས་སྲིད་ལ་མི་གནས་ཤིང་། །ཞེས་པ་ནས། དེ་འདྲ་ཀུན་ཤེས་ཉིད་དུ་འདོད། །ཅེས་པའི་བར་གསུང་། འདི་ལའང་ཚིག་དོན་དང་། སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་སོགས་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ལ། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། གཞི་ཤེས་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་དགུ་ཡོད་དེ། ཤེས་པས་སྲིད་ལ་མི་གནས་པའི་ལམ་ཤེས་དང་། སྙིང་རྗེ་ཞི་ལ་མི་གནས་པའི་ལམ་ཤེས་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་མིན་པས་འབྲས་ཡུམ་ལ་རིང་པའི་གཞི་ཤེས་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པས་རིང་བ་མ་ཡིན་པ་འབྲས་ཡུམ་ལ་ཉེ་བའི་གཞི་ཤེས་དང་། མི་འཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་དང་། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་དང་། སེམས་དཔའི་གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བ་དང་། དེའི་འཛིན་སྟངས་མཉམ་ཉིད་དང་། འདའ་བྱ་འདའ་བྱེད་ཀྱི་མཐོང་ལམ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ཤེས་པས་སྲིད་ལ་མི་གནས་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། གཞི་ཀུན་རྫོབ་ལ་ལྟོས་ཏེ། སྲིད་མཐའ་འགོག་བྱེད་ཀྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཞི་ཀུན་རྫོབ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཞི་མཐའ་འགོག་བྱེད་ཀྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ། སྙིང་རྗེས་ཞི་ལ་མི་གནས་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད། དབྱེ་ན་གཉིས་ཡོད་དེ། དེར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ལམ་ཤེས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མཚན་འཛིན་གྱིས་བཅིངས་པའི་ཐེག་དམན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ། འབྲས་ཡུམ་ལ་རིང་པའི་གཞི་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉ ིད། ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་ཀྱི་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་ཐེག་དམན་གྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ། འབྲས་ཡུམ་ལ་ཉེ་བའི་གཞི་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྔ་མ་ལ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཉན་རང་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་མ་ལའང་གཉིས་ཡོད་ཏེ། དེར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལམ་ཤེས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། སྔ་མ་
【漢語翻譯】 如是說。 語意是: 菩薩智者之, 道智自性法。 你是所詮法的如前, 因為在《母經》中宣說了這樣的所詮。 有詮釋的方式, 因為通過因、自性、作用等各種方式來詮釋。 第三,廣說基智之體, 分為所詮法和結合經論二者。 首先解釋前者: 「以智不住有,……」直到「如是皆視為智性。」之間。 這也有詞義和各自的定義差別等二者。 首先,所知法,有九種基智所詮法,即:以智不住有的道智,以悲不住寂的道智,不善巧方便而遠離果母的基智,善巧方便而不遠離、親近果母的基智,不順品之基智,順品之基智,菩薩基智之結合,以及其執持之平等性,和在能度所度之見道中存在。 其次,所知法,具有以智不住有的道智之定義,因為基於世俗諦,安住于遮止有邊之證悟種類中的大乘聖者之智慧,即是其定義。 基於世俗諦,安住于遮止寂邊之證悟種類中的大乘聖者之智慧,是悲不住寂的道智之定義。 若分,則有二,即成為彼之因和果之道智二者。 有界限,即從大乘之見道到佛地之間。 為名相執著所束縛的小乘聖者之智慧,是遠離果母之基智的定義。 通過兩種特殊方便智所攝持,安住于小乘之證悟種類中的大乘聖者之智慧,是親近果母之基智的定義。 前者有二,即聲聞、獨覺聖者之智慧各有二。 後者也有二,即成為彼之因和果之道智二者。 有界限,即前者
【英語翻譯】 Thus it is said. The meaning of the words is: The wisdom of the Bodhisattva masters, the very knowledge of the path is the nature of the Dharma. You are the Dharma that signifies, as before, because such a signifier is explained in the Mother Sutra. There is a way to signify, because it signifies through various means such as cause, essence, and function. Thirdly, the body of the base knowledge is extensively explained, divided into the Dharma that signifies and the combination of teachings and explanations. First, explaining that itself: “With knowledge not abiding in existence,…” up to “Such is considered the nature of all knowledge.” This also has two aspects: the meaning of the words and the distinctions of their respective definitions. First, the object of knowledge, there are nine Dharmas that signify the base knowledge: the path knowledge that does not abide in existence with knowledge, the path knowledge that does not abide in peace with compassion, the base knowledge that is far from the fruit mother due to not being skilled in means, the base knowledge that is not far and is close to the fruit mother due to being skilled in means, the base knowledge of the unfavorable side, the base knowledge of the favorable side, the combination of the Bodhisattva’s base knowledge, and its equality of holding, and because it exists in the paths of seeing of what is to be abandoned and what abandons. Secondly, the object of knowledge, it has the definition of the path knowledge that does not abide in existence with knowledge, because based on the conventional truth, the wisdom of the great vehicle noble ones residing in the category of realization that prevents the extreme of existence is its definition. Based on the conventional truth, the wisdom of the great vehicle noble ones residing in the category of realization that prevents the extreme of peace is the definition of the path knowledge that does not abide in peace with compassion. If divided, there are two, namely the path knowledge of cause and effect that have become that. There is a boundary, namely from the path of seeing of the great vehicle to the ground of Buddhahood. The wisdom of the lesser vehicle noble ones bound by the clinging to characteristics is the definition of the base knowledge that is far from the fruit mother. The wisdom of the great vehicle noble ones residing in the category of realization of the lesser vehicle through being grasped by two special skillful means, is the definition of the base knowledge that is close to the fruit mother. The former has two, namely the wisdom of the Hearers and Solitary Realizers, two each. The latter also has two, namely the path knowledge of cause and effect that have become that. There is a boundary, namely the former
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 དང་འདིར་ཐེག་དམན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ་གཉིས་དོན་གཅིག་ལ། ཕྱི་མ་ཐེག་དམན་གྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ་གཉ ིས་དོན་གཅིག་པར་འཇོག་ཏུ་རུང་བའི་ཕྱིར། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་དང་གཉེན་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སོགས་ཀྱང་སྔར་དང་འདྲའོ། །སེམས་དཔའི་གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉ ིད་ཡོད་དེ། ཐེག་དམན་གྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་དུ་མ་ཡོད་དེ། རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་ས་བཅུའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སེམས་དཔའི་གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བའི་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་བདེན་སྟོང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས། སེམས་དཔའི་གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བའི་འཛིན་སྟངས་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད། དབྱེ་ན་བཞི་སྟེ། ཟིན་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མཐོང་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། བདེན་པ་མངོན་རྟོགས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདིར་དབྱེ་ན་གཉིས་ཏེ། འདའ་བྱ་འདའ་བྱེད་ཀྱི་མཐོང་ལམ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་འཆད་པ་ལ། དེ་འདྲ་ཀུན་ཤེས་ཉིད་དུ་འདོད། །ཅེས་གསུང་། ངག་དོན་ནི། སྔར་བཤད་པའི་ཉན་རང་བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་མངོན་རྟོགས་དེ་ཆོས་ཅན། ཀུན་ཤེས་ཏེ་གཞི་ཤེས་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་འདྲ་ཉིད་དུ་བྱམས་མགོན་ཉིད་ཀྱིས་འདོད་པའི་ཕྱིར། མཚོན་ཚུལ་ཡོད་དེ། ངོ་བོ་དང་ཟིན་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་སྦྱོར་བཞིའི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། རྣམ་རྫོགས་སྦྱོར་བ། རྩེ་མོའི་སྦྱོར་བ། མཐར་གྱིས་སྦྱོར་བ། སྐད་ཅིག་སྦྱོར་བའི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་བཞི། དང་པོ་ལ། མཚོན་བྱེད་དང་། བསྟན་བཤད་གཉིས། དང་པོ་འཆད་པ་ལ། རྣམ་པ་སྦྱོར་བ་བཅས་རྣམས་དང་། །ཞེས་པ་ནས། ཐབས་མཁས་བཅས་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་བར་གསུངས། འདི་ལའང་ཚིག་དོན་དང་། སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་སོགས་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། རྣམ་རྫོགས་སྦྱོར་བ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་ཡོད་དེ། སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བའི་རྣམ་པ་དང་། སྦྱོར་བར་བཅས་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དང་། སྦྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་དང་། དེའི་སྦྱོར་བའི་སྐྱོན་དང་། ལམ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་བཅས་པ་དང་། ཐར་པ་ཆ་མཐུན་དང་། ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་དང་། སློབ་པ་
【漢語翻譯】 而且,在此,小乘聖者的智慧二者意義相同。之後,安住于小乘的證悟種姓中的大乘聖者的智慧二者,由於可以安立為意義相同。不順品之基識與順品之基識的體性等也與之前相同。菩薩的基識加行之體性有,因為安住于小乘的證悟種姓中的菩薩之智慧即是其體性之故。若分,則有多種,因為有十二種相之故。有界限,因為有從大乘的資糧道至十地之間的緣故。菩薩的基識加行之境,是菩薩之智慧證悟有境真諦空性平等性。菩薩的基識加行之執著,是平等性之體性。若分,則有四,因為從能取之門有四之故。有界限,因為有從大乘的資糧道至有邊之間的緣故。見道之體性有,因為現證真諦即是其體性之故。此處若分,則有二,因為有當斷與能斷之見道二者之故。第二,宣說,如是即許為一切智性。如是說。語義是,之前所說的聲聞、獨覺、菩薩聖者的現證,是法,一切智,即是基識所詮釋之法,因為如是即是慈氏怙主所許之故。有詮釋方式,因為從自性與能取之門詮釋之故。第二,廣說四加行之身,有圓滿次第加行,頂加行,漸次加行,剎那加行之身廣說等四種。第一,有所詮釋與教說二者。第一,宣說,從具有相加行等,至具有方便善巧之間宣說。此處也有詞義與各自的體性差別等宣說二者。第一是,所知是法,圓滿次第加行有所詮釋之法十一種,即菩薩的加行之相與具有加行之所依補特伽羅與加行之功德與彼之加行之過失與具有道般若波羅蜜多的瑜伽之體性與解脫分與抉擇分與學
【英語翻譯】 Moreover, here, the wisdom of the Hinayana noble ones, the two, have the same meaning. Afterwards, the wisdom of the Mahayana noble ones abiding in the lineage of realization of the Hinayana, the two, are permissible to be established as having the same meaning. The characteristics of the basis consciousness of the opposing side and the basis consciousness of the supporting side, etc., are also the same as before. The characteristic of the application of the basis consciousness of a Bodhisattva exists, because the wisdom of the Bodhisattva abiding in the lineage of realization of the Hinayana is its characteristic. If divided, there are many, because there are twelve aspects. There is a boundary, because it exists from the Mahayana accumulation path up to the tenth bhumi. The object of the application of the basis consciousness of a Bodhisattva is the wisdom of the Bodhisattva realizing the emptiness of truth, the equality of subject and object. The grasping of the application of the basis consciousness of a Bodhisattva is the characteristic of equality. If divided, there are four, because there are four from the perspective of the grasper. There is a boundary, because it exists from the Mahayana accumulation path up to the end of existence. The characteristic of the path of seeing exists, because the direct realization of truth is its characteristic. If divided here, there are two, because there are two paths of seeing, what is to be abandoned and what abandons. Second, explaining, it is asserted that such is all-knowingness. Thus it is said. The meaning of the words is: the direct realization of the Shravaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva noble ones mentioned earlier is the Dharma, all-knowingness, that is, the Dharma that the basis consciousness signifies, because it is asserted as such by the Protector Maitreya. There is a way of signifying, because it signifies from the perspective of essence and grasper. Second, extensively explaining the body of the four applications, there are four: the application of complete aspect, the application of the peak, the gradual application, and the extensive explanation of the body of the momentary application. First, there are the signified and the teaching and explanation, two. First, explaining, from “including the application of aspects,” up to “it is skillful means.” Here too, there are two: the meaning of the words and the explanation of the characteristics and differences of each. First, the knowable is the Dharma, the application of complete aspect has eleven signified Dharmas, namely, the aspect of the application of a Bodhisattva, the individual who is the basis of the application, the qualities of the application, the faults of that application, the characteristic of the yoga of the path Prajnaparamita, the liberation portion, the decisive portion, and the learning.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་རྟགས་དང་བཅས་པ་དང་། སྲིད་པ་དང་ཞི་བ་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། ཞིང་དག་བླ་ན་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། འདིར་བསྟན་གཉེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རང་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ལེགས་པར་ཤར་བའི་སྒོ་ནས་རང་གི་དམིགས་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྒྲོ་འདོགས་པའི་སྒྲོ་འདོགས་ལ་དངོས་སུ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་པ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གསུམ་སྟེ། མཁྱེན་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་གཉིས་ཡོད་དེ། དོན་རྣམ་དང་ཤེས་རྣམ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། འདིར་བསྟན་གཉེན་པོ་ནི་ཚོགས་ལམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་ཡོད་ལ། སྤྱིར་ལམ་མ་ཞུགས་ནའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པ་ལ་ཁྱབ་ཆེ་ཆུང་ཡོད་དེ། དོན་རྣམ་ནི་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་། ཤེས་རྣམ་ནི་ལམ་མ་ཞུགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱི་ཏེ། དོན་རྣམ་དང་བསྒོམ་བྱའི་རྣམ་པ་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ལ། ཤེས་རྣམ་ནི་སྤྱིར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་། སྒོམ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རྣམ་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཅི་རིགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་ཤེས་པ་ཞིག་ལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། འདིར་བསྟན་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རང་ཡུལ་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་དབྱེ་ན་ཉི་ཤུ་ཡོད་དེ། དེར་གྱུར་པའི་ངོ་བོའི་སྦྱོར་བ་ལྔ་དང་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཅོ་ལྔ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན། སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད། དབྱེ་ན་བཅུ་བཞི་དང་། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་གང་རུང་ལ་གེགས་བྱེད་དེ། སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བའི་སྐྱོན་གྱི་མཚན་ཉིད། དབྱེ་ན་ཞེ་དྲུག་ཡོད་ཅིང་། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་ས་བཅུ་པའི་བར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས། ལམ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད། དབྱེ་ན་བཞི་སྟེ། ཤེས་མཚན་ཁྱད་མཚན་བྱེད་མཚན་ངོ་བོ་ཉིད་མཚན་དང་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྐབས་འདིར་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཐེག་ཆེན་ཚོ
【漢語翻譯】 因為具有不退轉的僧伽的集合的標誌,以及有輪迴和寂滅平等性的結合,以及清凈剎土無上的結合,以及善巧方便的結合。第二,所知法,具有此處所說的對治的體性,因為以自境的行相良好顯現的方式,對自所緣的法顛倒增益的增益,實際損害的智慧是它的體性。分的話有三種,因為以三智的方式有三種。從相的角度來說有兩種,因為有義相和識相兩種。有界限,因為此處所說的對治是從資糧道到佛之間有,一般來說即使沒有入道也有。相有大小周遍,因為義相周遍一切所知,識相是從沒有入道到佛地之間有,義相和所修的相是名稱不同,識相一般來說周遍一切識,而所修的識相是對治各種不同品類的識。具有此處所說的菩薩瑜伽的體性,因為證悟自境無實的菩薩智慧是它的體性。它有二十種分法,因為有成為它的自性的瑜伽五種和階段性的瑜伽十五種。有界限,因為從大乘的資糧道到有學道的最後之間有。菩薩瑜伽通過修習的力量所獲得的利益。菩薩瑜伽的功德的體性。分的話有十四種,有界限,因為從大乘的資糧道到有學道的最後之間有。菩薩瑜伽對生和住任何一個都作障礙,菩薩瑜伽的過失的體性。分的話有四十六種,有界限,因為從大乘的資糧道到十地之間有。以方便智慧特殊二者所攝持的菩薩智慧。道般若波羅蜜多的瑜伽的體性。分的話有四種,因為有知相、差別相、作用相、自性相四種。此處實際所說的大乘
【英語翻譯】 Because it possesses the marks of the assembly of the non-retreating Sangha, and because it has the union of samsara and nirvana as equality, and the unsurpassed union of pure lands, and the union of skillful means. Secondly, knowable phenomena, it has the characteristic of the antidote mentioned here, because the wisdom that actually harms the superimposition that mistakenly superimposes on the object of its own, by means of the appearance of the aspect of its own object, is its characteristic. There are three divisions, because there are three ways of knowing. From the point of view of aspects, there are two, because there are two aspects: meaning aspect and consciousness aspect. There is a boundary, because the antidote mentioned here exists from the path of accumulation to the Buddha, and in general, it exists even if one has not entered the path. There is a large and small pervasiveness in the aspect, because the meaning aspect pervades all knowable objects, and the consciousness aspect exists from the time one has not entered the path to the ground of the Buddha. The meaning aspect and the aspect to be cultivated are different names, and the consciousness aspect generally pervades all consciousnesses, and the consciousness aspect of the cultivator is a consciousness that has become an antidote to various kinds of opposing factors. It has the characteristic of the Bodhisattva’s yoga mentioned here, because the Bodhisattva’s wisdom that realizes the emptiness of its own object is its characteristic. It has twenty divisions, because there are five yogas that are its nature and fifteen yogas that are temporary. There is a boundary, because it exists from the Mahayana’s path of accumulation to the end of the path of learning. The benefits obtained by the power of cultivating the Bodhisattva’s yoga. The characteristic of the qualities of the Bodhisattva’s yoga. There are fourteen divisions, and there is a boundary, because it exists from the Mahayana’s path of accumulation to the end of the path of learning. The Bodhisattva’s yoga obstructs either birth or abiding, the characteristic of the faults of the Bodhisattva’s yoga. There are forty-six divisions, and there is a boundary, because it exists from the Mahayana’s path of accumulation to the tenth ground. The Bodhisattva’s wisdom is held by the two special wisdoms of skillful means. The characteristic of the yoga of the path of Prajnaparamita. There are four divisions, because there are four: knowing aspect, difference aspect, function aspect, and nature aspect. The Mahayana actually taught here
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 གས་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག་གི་རིགས་པ་མྱོང་བ་ཐོན་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་མངོན་རྟོགས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གསུམ་སྟེ། ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྐབས་འདིར་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། གཙོ་བོར་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་དོན་མངོན་རྟོགས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་བཞི་སྟེ། དེར་གྱུར་པའི་དྲོད་སོགས་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྔ་ཕྱིའི་ས་མཚམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། འདིར་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དམན་ལམ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བའི་ཐེག་ཆེན་ཚོགས་སྦྱོར་ཉིད་ན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འདིར་བསྟན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། ལམ་གཞན་གྱི་བར་མ་ཆོད་པར་བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་ངེས་པ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གསུམ་སྟེ། དེར་གྱུར་པའི་སྦྱོར་ལམ་པ་སོགས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་སོགས་ལ་བདེན་ཞེན་མངོན་འགྱུར་པ་ལྡོག་པ་སོགས་རྟགས་ཉི་ཤུ་པོ་གང་རུང་ཐོབ་པའི་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་ལ་གནས་པའི་སེམས་དཔའ། སྦྱོར་ལམ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཐོབ་པའི་བྱང་སེམས་སྦྱོར་ལམ་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་ལ་དབྱེ་ན་དུ་མ་ཡོད་དེ། དེར་གྱུར་པའི་བཞི་དང་རྟགས་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཉི་ཤུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ཡན་ཆད་ན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མཐོང་ལམ་པ་དང་སྒོམ་ལམ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་དང་དབྱེ་བའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། མཉམ་བཞག་གི་གནས་སྐབས་སུ་སྲིད་ཞི་བདེན་སྟོང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྗེས་ཀྱི་གནས་སྐབས་སུ་བདེན་འཛིན་མངོན་འགྱུར་བ་སྐྱེ་བའི་གོ་སྐབས་བཅོམ་པའི་དག་པའི་སའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞིང་དག་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གང་དུ་འཚང་རྒྱ་འགྱུར་གྱི་ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་འགྲུབ་པའི་དགེ་རྩ་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་དག་སའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། འབད་རྩོལ་རགས་པ་ཞི་བའི་སྒོ་ནས་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་དག་སའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་གསུམ་པོ་མི་འགལ་ཏེ་ཡིན་ཁྱབ་མཉམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དབྱེ་ན་རེ་རེ་ལའང་གཉིས་གཉིས་ཡོད་དེ། མཉམ་རྗེས་
【漢語翻譯】 道的體性是,體驗到無漏智慧的二十一個部門的道理,從而產生的,大乘的法現觀,是它的體性。分的話有三種,因為有小、中、大三種。此處實際所說的,大乘加行道的體性是,主要以方便的部分作為特點的大乘的意義現觀,是它的體性。分的話有四種,因為有屬於它的暖等四種。前後界限的差別是,此處如果按實際所說,次第上沒有經歷過小乘道的,僅存在於大乘資糧加行道中的緣故。此處所說的,不退轉的意義也有,不被其他道所間隔,必定轉為無上圓滿菩提,是它的體性。分的話有三種,因為有屬於它的加行道者等。對於色等執著為真實的顯現消失等,獲得二十個征相中的任何一個,安住在抉擇分中的菩薩。加行道者,獲得不退轉征相的菩薩,是加行道者的體性。它分的話有很多種,因為有屬於它的四種,如果按征相來說有二十種的緣故。界限是,存在於大乘的加行道暖位以上的緣故。見道者和修道者不退轉的征相和分類也應當知道。有輪迴寂滅等性結合的體性,在等持的階段,依靠著輪迴寂滅真性空性平等性現量證悟,在之後的階段,斷除了產生執著真實的顯現的機會的清凈地的智慧,是它的體性。有清凈剎土結合的體性,作為所依的補特伽羅,在何處成就成佛的特殊剎土的功德根本,成為有能力有威力的清凈地的智慧,是它的體性。有善巧方便結合的體性,通過息滅粗大的努力,任運成就事業的清凈地的智慧,是它的體性。這三者不相違,因為是體性周遍相同。分的話,每一個都有兩種,等持和后得。
【英語翻譯】 The nature of the path is that the Mahayana Dharma Abhisamaya arises from experiencing the reasoning of the twenty-one departments of uncontaminated wisdom, which is its nature. There are three types: small, medium, and large. Here, the nature of the Mahayana application path actually taught is that the Mahayana meaning Abhisamaya, mainly characterized by the aspect of skillful means, is its nature. There are four types: the four that belong to it, such as heat. The difference between the previous and subsequent boundaries is that, here, if we take what is actually taught, it exists only in the Mahayana accumulation application path without having previously experienced the Hinayana path in sequence. The meaning of non-retrogression taught here also exists, and it is certain to transform into unsurpassed and complete enlightenment without being interrupted by other paths, which is its nature. There are three types: those who belong to it, such as those on the application path. A Bodhisattva who dwells in the decisive part, having obtained any of the twenty signs such as the disappearance of the manifestation of clinging to reality in form, etc. A Bodhisattva on the application path who has obtained the sign of non-retrogression is the nature of the application path practitioner. There are many types of divisions, because there are four that belong to it, and if based on the signs, there are twenty. The boundary is that it exists above the heat stage of the Mahayana application path. The signs and classifications of non-retrogression for those on the seeing path and the meditation path should also be known. There is the nature of combining samsara and nirvana in equality, which is that the wisdom of the pure land, which eliminates the opportunity to generate the manifestation of clinging to reality in the subsequent stage by relying on the direct realization of the equality of samsara, nirvana, truth, and emptiness in the state of meditative equipoise, is its nature. There is the nature of combining pure lands, which is that the wisdom of the pure land, which is the basis for the individual to accomplish the special land of Buddhahood, and becomes a powerful and potent root of virtue, is its nature. There is the nature of combining skillful means, which is that the wisdom of the pure land, which spontaneously accomplishes activities by pacifying coarse efforts, is its nature. These three are not contradictory, because they are of the same nature and pervasive. Each of them has two divisions: meditative equipoise and subsequent attainment.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་ཀའང་དག་ས་ཁོ་ནར་ཡོད། གཉིས་པ་འཆད་པ་ལ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་རྟོགས་པ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས། ངག་དོན་ནི། སྔར་བཤད་པའི་བཅུ་གཅིག་པོ་འདི་ཆོས་ཅན། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་རྟོགས་པའི་སྦྱོར་བ་མཚོན་བྱེད་ཡིན་ཏེ། ངོ་བོ་བྱེད་ལས་ཁྱད་ཆོས་ཅི་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་རྩེ་སྦྱོར་ཀྱི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། མཚོན་བྱེད་དང་། བསྟན་བཤད་གཉིས། དང་པོ་འཆད་པ་ལ། དེ་ཡི་རྟགས་དང་རྣམ་འཕེལ་དང་། །ཞེས་པ་ནས། ལོག་པར་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ་ནི། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། འདི་ལ་ཚིག་དོན་དང་། མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་སོགས་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། རྩེ་སྦྱོར་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱད་ཡོད་དེ། སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ཐོབ་པ་དེའི་རྟགས་བཅུ་གཉིས་པོ་གང་རུང་དང་ལྡན་པའི་ངེས་ཆ་དང་པོ་དང་། བསོད་ནམས་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་སོགས་བཅུ་དྲུག་པོ་གང་རུང་ཐོབ་པའི་ངེས་ཆ་གཉིས་པ་དང་། གཞན་དོན་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ངེས་ཆ་གསུམ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སེམས་ཀུན་དུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ངེས་ཆ་བཞི་པ་དང་། མཐོང་ལ་རྩེ་སྦྱོར་དང་སྒོམ་ལམ་རྩེ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་པོ་སོ་སོ་ལ་གཟུགས་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོགས་པ་བཞིའི་གཉེན་པོ་བཞི་བཞི་དང་། བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བསལ་བྱ་ལོག་པར་སྒྲུབ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། །ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། དྲོད་རྩེ་སྦྱོར་སོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ནས་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་བཅུ་གཉིས་པོ་གང་རུང་ཐོབ་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ངེས་ཆ་དང་པོ་དྲོད་རྩེ་སྦྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད། བསོད་ནམས་རྣམ་པར་འཕེལ་པའི་རྟགས་བཅུ་དྲུག་པོ་གང་རུང་ཐོབ་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ངེས་ཆ་གཉིས་པ། རྩེ་མོའི་རྩེ་སྦྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྟན་པོ་གཉིས་ཐོབ་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ངེས་ཆ་གསུམ་པ། འདིར་བསྟན་བཟོད་པའི་རྩེ་སྦྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད། བསོད་ནམས་མང་པོས་མཚོན་ཏེ་བསྟན་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ངེས་ཆ་བཞི་པ། འདིར་བསྟན་ཆོས་མཆོག །རྩེ་སྦྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད། མཐོང་སྤང་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་བྱེད་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་བདེན་པ་མངོན་རྟོགས། མཐོང་ལམ་རྩེ་སྦྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད། སྒོམ་སྤང་རྟོགས་པའི་གཉེན་པོ་བྱེད་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་རྗེས་ལ་མངོན་རྟོགས། སྒོམ་ལམ་རྩེ་སྦྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱ
【漢語翻譯】 因為有兩個兩個的緣故,三個也僅僅存在於清凈地。第二是講解,說「一切圓滿現證」。語意是:之前所說的十一個法,是表示一切圓滿現證的加行,因為通過本體、作用、特點等各種方式來表示。第二是廣說頂加行的體性,分為表示和教說兩種。第一是講解,從「彼之相與增盛」到「以及顛倒成立」之間。這有詞義和定義差別等的解說兩種。第一是:所知法,有頂加行所表示的八種法,即:與獲得加行道暖位的十二種相中的任何一種相符合的第一種決定,以及獲得福德增盛等十六種相中的任何一種相的第二種決定,以及獲得利益他人的穩固性的第三種決定,以及心完全安住於三摩地的,大乘的第四種決定,以及見道頂加行和修道頂加行這兩個各自的,四種執著形象的四種對治,以及無間三摩地,以及所斷除的顛倒成立等等。第二是:所知法,有暖頂加行等的定義,即:在夢境狀態中,現量證悟一切法皆無實,從而像看待夢境一樣看待,等等,獲得十二種相中的任何一種相的大乘的第一個決定,是暖頂加行的定義。獲得福德增盛的十六種相中的任何一種相的大乘的第二個決定,是頂峰頂加行的定義。獲得方便智慧的兩種穩固證悟的大乘的第三個決定,此處所說的忍位頂加行的定義。用眾多福德來表示和開示的大乘的第四個決定,此處所說的勝法頂加行的定義。是見道所斷除的分別的對治的大乘的真諦現觀,是見道頂加行的定義。是修道所斷除的分別的對治的大乘的隨順現觀,是修道頂加行的定義。
【英語翻譯】 Because there are two and two, all three exist only in the pure realm. The second is the explanation, saying, “All perfect manifestations are realized.” The meaning of the words is: These eleven things previously mentioned are representative of the practice of all perfect manifestations, because they represent through various means such as essence, function, and characteristics. The second is to extensively explain the nature of the peak practice, which is divided into representation and teaching. The first is the explanation, from “Its signs and increase” to “and including inverted establishment.” This has two explanations: the meaning of the words and the definition of differences, etc. The first is: Knowable phenomena have eight qualities that represent the peak practice, namely: the first certainty of possessing any of the twelve signs of having attained the heat of the path of joining; the second certainty of having attained any of the sixteen signs such as the increase of merit; the third certainty of having attained stability in benefiting others; the fourth certainty of the Great Vehicle of having the mind abiding in samadhi; and the four antidotes to the four forms of grasping at appearances for each of the two, the peak practice of the path of seeing and the peak practice of the path of meditation; and the uninterrupted samadhi; and the things to be eliminated, including inverted establishment. The second is: Knowable phenomena have the definitions of heat peak practice, etc., namely: the first certainty of the Great Vehicle of attaining any of the twelve signs such as realizing directly that all phenomena are unreal in the dream state and seeing them as dreams, etc., is the definition of the heat peak practice. The second certainty of the Great Vehicle of attaining any of the sixteen signs of the increase of merit is the definition of the peak of the peak practice. The third certainty of the Great Vehicle of attaining the two stable realizations of skillful means and wisdom, the definition of the peak practice of patience taught here. The fourth certainty of the Great Vehicle, which is represented and taught with many merits, the definition of the supreme Dharma peak practice taught here. The direct realization of the truth of the Great Vehicle, which is the antidote to the discriminations to be abandoned on the path of seeing, is the definition of the peak practice of the path of seeing. The subsequent direct realization of the Great Vehicle, which is the antidote to the discriminations to be abandoned on the path of meditation, is the definition of the peak practice of the path of meditation.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ིར། དེ་ལ་དབྱེ་ན་རེ་རེལའང་བཞི་བཞི་ཡོད་དེ། ཤེས་སྒྲིབ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་བཏགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་བཞི་བཞིའི་གཉེན་པོ་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་མཚམས་ཡོད་དེ། དང་པོ་ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་དང་། ཕྱི་མ་ས་བཅུ་བའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བར་ཆད་མེད་བའི་རྩེ་སྦྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། བསོད་ནམས་མང་པོས་མཚོན་ཏེ་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་དྲི་མ་ཕྲ་མོ་དངོས་སུ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་གྱི་བར་ཆད་མེད་ལམ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདི་དང་རྒྱུན་མཐའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གཉིས་དོན་ཅིག་ཅིང་། ས་མཚམས་རྒྱུན་མཐའ་ཁོ་ན་ལ་ཡོད། བདེན་གཉིས་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འདུར་མི་རུང་བར་འཛིན་པའི་ལོག་རྟོག་ཆོས་ཅན། སྐབས་འདིར་བསྟན་པའི་བསལ་བྱ་ལོག་རྟོག་གི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེའི་འཇོག་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་དུ་མ་ཡོད་དེ། བཅུ་དྲུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་འཆད་པ་ལ། རྩེ་མོའི་མངོན་རྟོགས། ཞེས་གསུངས། ངག་དོན་ནི། སྔར་བཤད་པའི་བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་ཆོས་ཅན། རྩེ་མོའི་མངོན་རྟོགས་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེའི་ངོ་བོ་ཡོན་ཏན་སྤང་བྱ་ཅི་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་མཐར་གྱིས་སྦྱོར་པའི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། མཚོན་བྱེད་དང་། བསྟན་བཤད་གཉིས། དང་པོ་ནི། རྣམ་གསུམ་རྣམ་བཅུ་ཞེས་གསུང་། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། མཐར་གྱིས་སྦྱོར་བ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་གསུམ་ཡོད་དེ། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་མཐར་གྱིས་སྦྱོར་བ་དྲུག་དང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་དགེ་འདུན་ལྷ་གཏོང་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ་རྗེས་དྲན་དྲུག་གི་མཐར་གྱིས་སྦྱོང་བ་དྲུག་དང་། དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་གྱིས་སྦྱོར་བ་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པ་གསུམ་དང་བཅས་པའི་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་འཆད་པར། མཐར་གྱིས་པ་ཞེས་གསུངས། ངག་དོན་ནི། སྔར་བཤད་པ་དེ་དག་ཆོས་ཅན། མཐར་གྱིས་པའི་སྦྱོར་བ་མཚོན་བྱེད་གྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ངོ་བོ་དང་ཁྱད་པར་གྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ། སྐད་ཅིག་སྦྱོར་བའི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། མཚོན་བྱེད་དང་བསྟན་བཤད་གཉིས། དང་པོ་འཆད་པ་ལ། མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པ་བཞི། ཞེས་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། སྐད་ཅིག་སྦྱོར་བ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཞི་ཡོད་དེ། ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཡོད་དེ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་
【漢語翻譯】 若分類,每一類也有四種,因為有對治四種知障、取捨的分別念,即俱生和遍計所執的四種對治。有界限,因為前者存在於大乘的見道,後者存在於十地菩薩的境界。具有無間頂加行的體性,因為大乘的無間道,通過積累大量資糧來展示,能實際摧毀細微的煩惱垢染,所以它是它的體性。此無間道和常邊的無間道二者意義相同,只是界限僅在於常邊。認為二諦在同一基礎上不可調和的邪分別念,是此處所說的應斷除的邪分別唸的體性,因為它是它的安立方式。若分類,則有多種,因為有十六種。第二是講解,說「頂峰的現觀」。詞義是:前面所說的八種法,是頂峰現觀所象徵的法,因為它能從本體、功德、應斷除等方面進行象徵。第三是廣說漸次加行的自性,分為象徵和教說兩種。第一是:「三種和十種」。詞義是:所知法,有象徵漸次加行的十三種法,即六度的漸次加行六種,以及佛、法、僧、天、佈施、戒律這六隨唸的漸次修習六種,和無實有自性的漸次加行一種,這樣共有三種和十三種。第二是講解,說「漸次」。詞義是:前面所說的那些法,是象徵漸次加行的法,因為它能從本體和差別的角度進行象徵。第四,廣說剎那加行的自性,分為象徵和教說兩種。第一是講解,說「以體性分四種」。詞義是:所知法,有象徵剎那加行的四種法,因為在一個本體上,以不同反體的體性來區分有四種。那也是有的,即異熟果。
【英語翻譯】 If classified, each also has four, because there are four antidotes to the four types of cognitive obscurations, grasping and fixation, namely the four antidotes to the innate and imputed. There are boundaries, because the former exists in the seeing path of the Mahayana, and the latter exists in the state of the ten bhumis of a bodhisattva. It has the characteristic of the peak union of non-interruption, because the uninterrupted path of the Mahayana, by demonstrating through the accumulation of great merit, actually destroys the subtle stains of affliction, so that is its characteristic. This uninterrupted path and the uninterrupted path of the extreme edge are the same in meaning, but the boundary is only at the extreme edge. The wrong conception that holds the two truths as irreconcilable on the same basis is the nature of the wrong conception to be eliminated taught here, because it is its mode of establishment. If classified, there are many, because there are sixteen. The second is the explanation, saying, “The peak of realization.” The meaning of the words is: The eight things mentioned earlier are phenomena. The peak of realization is the dharma that symbolizes, because it symbolizes in terms of its essence, qualities, and what should be abandoned. The third is to explain in detail the nature of the gradual application, which is divided into symbol and teaching. The first is: “Three kinds and ten kinds.” The meaning of the words is: Knowable things, there are thirteen kinds of dharma that symbolize the gradual application, namely the six gradual applications of the six perfections, and the six gradual practices of the six recollections of Buddha, Dharma, Sangha, gods, generosity, and discipline, and one gradual application of non-existent self-nature, so there are three kinds and thirteen kinds. The second is the explanation, saying, “Gradual.” The meaning of the words is: Those dharmas mentioned earlier are the dharmas that symbolize the gradual application, because it can symbolize from the perspective of essence and difference. Fourth, to explain in detail the nature of the momentary application, which is divided into symbol and teaching. The first is the explanation, saying, “By nature, there are four kinds.” The meaning of the words is: Knowable things, there are four kinds of dharma that symbolize the momentary application, because there are four kinds of distinctions by the nature of different opposites in one entity. That is also there, namely, the fully ripened result.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 དང་། རྣམ་པར་མ་སྨིན་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐད་ཅིག་མའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་འཆད་པ་ལ། ཆོས་བཞི་པོ་དེ་ཆོས་ཅན། སྐད་ཅིག་མ་ཅིག་གིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་བའི་སྦྱོར་བ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ངོ་བོ་དང་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུའི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། མཚོན་བྱེད་དང་བསྟན་བཤད་གཉིས། དང་པོ་འཆད་པ། ངོ་བོ་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་བཅས་དང་། ཞེས་པ་ནས། རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བརྗོད། །ཅེས་པའི་བར་གསུངས། འདི་ལ་ཚིག་དོན་དང་། སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་སོགས་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཞི་ཡོད་དེ། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་བཅས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དེ་གཉིས་ལས་གཞན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་མཛད་པ་འཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་རྣཾ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། །གཉིས་པ་ལ། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་བྱིར། དབྱེ་ན་གཉིས་ཡོད་དེ། གློ་བུར་རྣམ་དག་གི་ཆར་གྱུར་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང་། རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་ཆར་གྱུར་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ལོངས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ངེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་གཟུགས་སྐུ་མཐར་ཐུག་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལོངས་སྐུ་ཆོས་ཅན། ངེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡིནཏེ། སྐུ་ངེས་པ་མཚན་དཔེ་གསལ་རྫོགས་དང་། འཁོར་ངེས་བ་བྱང་འཕགས་ཤ་སྟག་གིས་བསྐོར་བ་དང་། དུས་ངེས་པ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་མི་སྟོན་པར་བཞུགས་པ་དང་། ཆོས་ངེས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འབའ་ཞིག་གསུངས་པ་དང་། གནས་ངེས་པ་འོག་མིན་ཁོ་ནར་བཞུགས་པའི་ངེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། སྤྲུལ་སྐུའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དེ། ངེས་པ་ལྔ་དང་མི་ལྡན་པའི་གཟུགས་སྐུ་དེ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དབྱེ་ན་གསུམ་ཡོད་དེ། བཟོ་བོ་སྤྲུལ་སྐུ། སྐྱེ་བ་སྦྲུལ་སྐུ། མཆོག་གི་སྦྲུལ་སྐུ་དང་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་འཆད་པ་ལ། ཆོས་སྐུ་མཛད་པ་དང་བཅས་པ། ཞེས་པའི་ཚིག་ཟུར་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཞེས་པའི་གཞུང་འདི་གསུངས་། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། སྔར་བཤད་པའི་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་མཚོན་
【漢語翻譯】 並且,因為存在於不成熟、無相、無二的剎那結合中。第二,關於講解,這四法,作為有法,是象徵著以一個剎那證得圓滿菩提之結合的法,因為它是通過本體和能力的功德來象徵的。第三,關於詳細闡述果法身之身,有象徵和教說兩種。首先,關於講解,從「本體自性圓滿」到「四種相狀真實宣說」之間進行了闡述。對此,有詞義和各自的體性差別等兩種講解。首先,對於所知法,有四種象徵果法身的法,即本體自性身和圓滿受用身,以及與這兩者不同的化身,和智慧法身事業,以四種相狀真實宣說。第二,對於所知法,具有本體自性身的體性,因為具有二種清凈的法性之身是其體性。如果區分,則有兩種,即屬於突發性清凈部分的本體自性身,和屬於自性清凈部分的本體自性身。具有受用身的體性,因為具有五種決定的圓滿色身是其體性。受用身,作為有法,具有五種決定,即身決定,具有圓滿的相好;眷屬決定,完全被聖者菩薩所圍繞;時間決定,直至輪迴未空之間,不示現涅槃之相而安住;法決定,僅僅宣說大乘之法;處所決定,僅僅安住在色究竟天。因為具有這五種決定。具有化身的體性,因為不具有五種決定的色身是其體性。如果區分,則有三種,即工巧化身、生變化身、殊勝化身。第二,關於講解,講解了「與法身事業一起」這句話中的「法身」之經文。詞義是,所知法,作為有法,之前所說的這四法是象徵果法身
【英語翻譯】 And, because it exists in the momentary union of the immature, the signless, and the non-dual. Secondly, regarding the explanation, these four dharmas, as the subject of dharma, are the dharmas that symbolize the union of attaining perfect enlightenment in a single moment, because it symbolizes through the qualities of essence and ability. Thirdly, regarding the detailed explanation of the body of the resultant Dharmakaya, there are two aspects: symbol and teaching. First, regarding the explanation, it is explained from “essence of self-nature complete” to “four aspects are truly proclaimed.” Regarding this, there are two explanations: the meaning of the words and the distinctions of their respective characteristics. First, for the knowable dharma, there are four dharmas that symbolize the resultant Dharmakaya, namely, the essence of self-nature body and the complete enjoyment body, as well as the emanation body, which is different from these two, and the wisdom Dharmakaya activity, which are truly proclaimed in four aspects. Secondly, for the knowable dharma, it has the characteristic of the essence of self-nature body, because the body of Dharma nature with two purities is its characteristic. If distinguished, there are two types: the essence of self-nature body that belongs to the part of sudden purity, and the essence of self-nature body that belongs to the part of self-nature purity. It has the characteristic of the enjoyment body, because the complete form body with five certainties is its characteristic. The enjoyment body, as the subject of dharma, has five certainties, namely, the certainty of body, having complete marks and signs; the certainty of retinue, being completely surrounded by noble bodhisattvas; the certainty of time, abiding without showing the aspect of nirvana until samsara is empty; the certainty of dharma, only proclaiming the dharma of the Great Vehicle; the certainty of place, only abiding in Akanishta. Because it has these five certainties. It has the characteristic of the emanation body, because the form body without five certainties is its characteristic. If distinguished, there are three types: skillful emanation body, birth emanation body, and supreme emanation body. Secondly, regarding the explanation, the text of “Dharmakaya” in the phrase “together with Dharmakaya activity” is explained. The meaning of the words is, the knowable dharma, as the subject of dharma, these four dharmas mentioned before are the symbol of the resultant Dharmakaya.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ངོ་བོ་དང་བྱེད་ལས་ཅི་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཁོ་ན་རེ། དེ་མི་འཐད་པར་ཐལ། ཆོས་སྐུ་ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་བསྟན་བཤད་སྦྱོར་བའི་གཞུང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། དེ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ལུས་འཆད་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཟེར་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། དེ་དེ་གཉིིས་ཀ་འཆད་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པས། དེ་བསྟན་བཤད་སྦྱོར་བའི་གཞུང་དུ་སྦྱར་ཞིང་སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོས་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་བའི་གཞུང་དུ་སྦྱར་བས་གང་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ཚིག་དོན་ཡན་ལག་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཆད་པ་ལ། མཁྱེན་གསུམ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། སྦྱོར་བཞི་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། ཆོས་སྐུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། རྣམ་མཁྱེན་བཤད་པ་དང་། ལམ་ཤེས་བཤད་པ་དང་། གཞི་ཤེས་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་དེ་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་གཞན་དོན་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ནས། ངེས་འབྱུང་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། འདི་ལའང་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཅུའི་ནང་ནས། དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་འཆད་པ་ལ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་ཞེས་པ་ནས། ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། མཚན་ཉིད་དང་རབ་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་འཆད་ཚུལ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། གཞན་གྱི་ཕྱིར་དུ་རང་གི་གྲོགས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དམིགས་པའི་འདོད་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་གྱུར་པའི་ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོའི་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་གཙོ་བོའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རིགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེའི་དོན་ལྡོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དམིགས་ཡུལ་བྱང་ཆུབ་དེ་དང་གཞན་གྱི་དོན་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། ཡུམ་གསུམ་ཀ་ལས་ཀྱང་བསྡུས་པ་དང་རྒྱས་པའི་སྒོ་ནས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཡུམ་བར་མ་ལས་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གཉིས་ལས་ཀྱང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདིར་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ལ་འདོད་པའི་སྒྲས་བསྟན་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དེ། གཞན་དོན་འདོད་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་གྲོགས་སུ་འབྱུང་བར་ཤེས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ཡང་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་དབྱེ་ན་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་དེ། དཀར་ཆོས་ཀྱི་རྟེན་གཞི་བྱེད་པའི་ས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་ཉམས་པའ
【漢語翻譯】 是能作之法,爲了從各種體性和作用方面來表示。有人說:這不合理,因為「法身」這個詞不是教、證、結合的論典。理由是:它是講解智慧法身的論典。如果這樣說,沒有過失,因為它是二者都講解的論典。理由是:聖者導師將它結合于教、證、結合的論典中,獅子賢導師將它結合于廣說智慧法身的論典中,無論怎麼做都不相違背。第三,從詞義支分廣說的角度來講解,有三,即廣說三智,廣說四合,廣說法身。第一,有三種,即宣說一切相智,宣說道智,宣說基智。首先,宣說它時說:「發心為利他。」直到「是為出離之修持。」這裡面也有十種表詮之法,首先宣說發心時說:「發心是」直到「二十二。」語詞的意義是:從體相和差別兩個方面來講解,第一是:爲了他者,以自己的圓滿正等覺菩提為對境,與希求相應的,安住于大乘道之入門種姓中的,大乘主要的心之特殊行相,法性,您是大乘發心的體相,因為那是它的反體。對境菩提和他者之利,法性,也是以簡略和廣大的方式從三母中進行闡述,如同從中間的母進行闡述一樣,也從其他二者中進行闡述。這裡,以「希求」之語來表示大乘發心的必要,因為知道利他希求是發心的因,菩提希求是助伴。第二是:大乘發心也是法性,您若分類,有二十二種,即作為白法的所依之地的如地般的發心,同樣結合直至菩提之間不退轉
【英語翻譯】 It is the Dharma of action, in order to represent it from various aspects of essence and function. Someone says: This is unreasonable, because the word “Dharmakaya” is not a scripture of teaching, realization, and combination. The reason is: it is a scripture explaining the body of wisdom Dharmakaya. If you say so, there is no fault, because it is a scripture that explains both. The reason is: the holy teacher combined it into the scripture of teaching, realization, and combination, and the teacher Lion Good combined it into the scripture of extensively explaining the body of wisdom Dharmakaya, so whatever is done is not contradictory. Third, explaining from the perspective of detailed explanation of words and meanings, there are three: extensively explaining the three wisdoms, extensively explaining the four combinations, and extensively explaining the Dharmakaya. First, there are three types: explaining all-aspect wisdom, explaining the path wisdom, and explaining the base wisdom. First, when explaining it, it says: “The mind of awakening is for the sake of others.” Until “It is said to be the practice of renunciation.” Here, among the ten representative Dharmas, first, when explaining the mind of awakening, it says: “The mind of awakening is” until “Twenty-two.” The meaning of the words is: there are two ways to explain it from the aspects of characteristics and differences. The first is: for the sake of others, with one’s own perfectly complete enlightenment as the object, corresponding to the desire, residing in the lineage of entering the Mahayana path, the special aspect of the mind of the main Mahayana, Dharma nature, you are the characteristic of the Mahayana mind of awakening, because that is its opposite. The object of focus, Bodhi, and the benefit of others, Dharma nature, are also explained from the three mothers in a concise and extensive way, just as it is explained from the middle mother, it is also explained from the other two. Here, there is a need to express the Mahayana mind of awakening with the word “desire”, because it is known that the desire to benefit others is the cause of the mind of awakening, and the desire for Bodhi is the companion. The second is: the Mahayana mind of awakening is also Dharma nature, if you classify it, there are twenty-two types, namely, the mind of awakening like the earth, which is the basis of white Dharma, and similarly combined until it does not regress between Bodhi
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ི་གསེར་ལྟ་བུ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་དང་། མཁྱེན་གསུམ་བསྒོམས་པ་ལ་སྒྲིབ་པའི་བུད་ཤིང་མངོན་འགྱུར་བ་སྲེག་པའི་མེ་ལྟ་བུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་གཏེར་ལྟ་བུ་དང་། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་རྟེན་བྱེད་པའི་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལྟ་བུ་དང་། མི་འདོད་བ་ཐོག་ཏུ་བབ་ཀྱང་མི་འཁྲུགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དང་། གཡེང་བའི་རྣམ་རྟོག་གིས་མི་བསྐྱོད་པའི་རི་རབ་ལྟ་བུ་དང་། ཉོན་མོངས་བའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྨན་ལྟ་བུ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལྟ་བུ་དང་། མངོན་ཤེས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་དང་། གདུལ་བྱ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག་པའི་གླུ་ལྟ་བུ་དང་། མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པས་གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པའི་བང་མཛོད་ལྟ་བུ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ནས་གཤེགས་ཤིང་གཤེགས་པར་འགྱུར་བས་ལམ་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་དང་། སྲིད་ཞིའི་མཐར་མི་ལྟུང་བར་བགྲོད་པའི་བཞོན་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཛོད་མི་ཟད་པ་འཛིན་པའི་བཀོད་མའི་ཆུ་ལྟ་བུ་དང་། གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྙན་པ་སྒྲོགས་པའི་སྒྲ་སྙན་ལྟ་བུ་དང་། གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཚུལ་ལ་རྒྱུན་མི་ཆད་དུ་འཇུག་པའི་ཆུ་བོ་ལྟ་བུ་དང་། མཛོད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་རྣམས་ཀྱང་ཕྱེ་བས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ས་དང་། གསེར་དང་། ཟླ་བ་ཚེས་པ་དང་། མེ་དང་། གཏེར་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྨན་དང་། བཤེས་གཉེན་དང་། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ཉི་མ་དང་། གླུ་དབྱངས་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། །མཛོད་དང་། ལམ་བོ་ཆེ་དང་། བཞོན་པ་དང་། བཀོད་མའི་ཆུ་དང་། སྒྲ་སྙན་དང་། ཆུ་བོ་དང་། སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བར་ཉེར་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འདིའི་དངོས་བསྟན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ས་མཚམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། ས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་དང་པོ་གསུམ་པོ་དེ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་བོ་གསུམ་དང་། མེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་སྦྱོར་ལམ་དང་། གཏེར་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་གླུ་དབྱངས་ལྟ་བུའི
【漢語翻譯】 如金子一般,如善法增上的月亮一般,如焚燒修習三智之障礙的木柴之火一般,如以受用使有情滿足之寶藏一般,如作為功德珍寶之所依的珍寶生處一般,如不為不悅之雷擊所動搖之大海一般,如於大乘道不退轉而獲得穩固之金剛一般,如不為散亂分別念所動搖之須彌山一般,如平息煩惱之疾病之藥一般,如不捨棄一切有情之善知識一般,如以神通成就如所愿之義之如意寶一般,如成熟所化之太陽一般,如宣說佛法妙音之歌一般,如以威力無礙成辦他利之國王一般,如執持二資糧之倉庫一般,如一切大乘聖者亦從此行往且將行往之路一般,如不墮入有寂之邊而行進之乘具一般,如執持不盡之佛法寶藏之莊嚴水一般,如為所化眾生宣說佛法美名之琵琶一般,如於調伏所化之方式恒常不斷而行之河流一般,如從十二藏之門降下佛法之雨之雲朵一般的發心等,分開有二十二之故。地和,金和,上弦月和,火和,寶藏和,珍寶生處和,大海和,金剛和,山王和,藥和,善知識和,如意寶和,太陽和,歌聲和,國王和,倉庫和,大路和,乘具和,莊嚴水和,琵琶和,河流和,如雲朵一般的發心之間有二十二之故。此之所顯現的,就所作的界限而言有差別,如土地一般的發心等,最初三個是大乘的資糧道小中大三種,如火焰一般的發心是加行道,如寶藏一般的發心到歌聲一般的。
【英語翻譯】 Like gold, like the waxing moon that increases virtuous Dharma, like the fire that burns the firewood that obscures the practice of the three wisdoms, like a treasure that satisfies beings with enjoyment, like a precious source that serves as the basis for precious qualities, like an ocean that is not disturbed even when unpleasant thunder strikes, like a vajra that has gained stability without turning away from the Mahayana path, like Mount Meru that is not moved by distracting thoughts, like medicine that pacifies the disease of afflictions, like a virtuous friend who does not abandon all sentient beings, like a wish-fulfilling jewel that accomplishes whatever is desired through clairvoyance, like the sun that ripens those to be tamed, like a song that proclaims the sound of the Dharma, like a king who accomplishes the benefit of others with unobstructed power, like a storehouse that holds the treasury of the two accumulations, like a great road from which all Mahayana noble ones have gone and will go, like a vehicle that travels without falling into the extremes of samsara and nirvana, like an inexhaustible reservoir of Dharma, like a lute that proclaims the sweet name of the Dharma to those to be tamed, like a river that flows continuously in the manner of taming those to be tamed, like clouds that rain down the Dharma from the gates of the twelve treasuries, these bodhicittas are divided into twenty-two. Earth, gold, waxing moon, fire, treasure, precious source, ocean, vajra, mountain king, medicine, virtuous friend, wish-fulfilling jewel, sun, song, king, storehouse, great road, vehicle, reservoir of water, lute, river, and the bodhicitta like a cloud, there are twenty-two in between. Here, there is a difference in the boundaries in terms of what is actually shown. The first three, such as the bodhicitta like earth, are the small, medium, and large of the Mahayana path of accumulation, the bodhicitta like fire is the path of preparation, and the bodhicitta like treasure to the bodhicitta like song.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བར་བཅུ་པོ་དེས་དང་པོ་ནས་བཅུ་པའི་བར་དང་། རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་ལྔ་པོ་དེ། དག་པ་ས་གསུམ་དང་། ཐ་མ་གསུམ་པོ་དེས་བཅུ་བ་དང་། ལོངས་སྐུ་དང་། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར། སྤྱིར་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ཡིན་ན། ས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་ཡིན་དགོས་ཏེ། དེ་ཡིན་ན་སྤྱོད་པའི་རྟེན་བྱེད་པའི་རིགས་གནས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ཡིན་དགོས་པའི་ཕྱིར། སློབ་པའི་རྒྱུད་ལ་ཆུ་བོ་དང་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་ཡོད་པར་ཁས་བླངས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དེ། དག་ས་ན་དེ་དག་ཡོད་པར་གོ་བའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་གདམས་ངག་འཆད་པ་ལ། སྒྲུབ་དང་བདེན་པ་རྣམས་དང་ནི། །ཞེས་པ་ནས། བཅུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་པའི་བར་གསུངས། འདི་ལ་དབྱེ་བ་དང་། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་གདམས་ངག་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་བཅུ་ཡི་བདག་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྒྲུབ་པའི་ངོ་བོ་བདེན་གཉིས་ལ་འདོམས་པ་དང་། དམིགས་པ་བདེན་པ་བཞི་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། བྱ་བ་ངན་པར་ཞེན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཡོངས་སུ་མི་ང ལ་བ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲུག་དང་། མཐོང་ལམ་དང་། སྒོམ་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གདམས་ངག་བཅས་པ་བཅུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་འཆད་པ་ལ། དབང་པོ་རྟུལ་དང་རྣོན་པོ་དག །ཞེས་པ་ནས། བསེ་རུ་དང་ནི་ཉི་ཤུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་ནས་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་དགེ་འདུན་ཉི་ཤུ་ཡོད་དེ། རྒྱུན་ཞུགས་ཞུགས་པ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་མིང་ཅན་གྱི་བྱང་སེམས་གཉིས་དག་དང་། ཤུགས་བསྟན་རྒྱུན་ཞུགས་འབྲས་གནས་ཙམ་པོ་པའི་མིང་ཅན་གཅིག་དང་། ཕྱིར་འོང་དང་། །ཕྱིར་མི་འོང་ཞུགས་པའི་མིང་ཅན་དབང་རྟུལ་དད་མོས་པ་དང་དབང་རྣོན་མཐོང་ཐོབ་པ་གཉིས་དང་། རྒྱུན་ཞུགས་རིགས་ནས་རིགས་སྐྱེའི་མིང་ཅན་གཉིས་དང་། ཤུགས་བསྟན་ཕྱིར་འོང་འབྲས་གནས་ཙམ་པོ་པ་དང་། ཕྱིར་འོང་ཚེ་གཅིག་བར་ཆད་གཅིག་པའི་མིང་ཅན་གཅིག་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བར་འདའ་བ་དང་། སྐྱེས་ནས་འདའ་བ་དང་། འདུ་བྱེད་བཅས་ཏེ་འདའ་བ་དང་། འདུ་བྱེད་མིན་པར་འདའ་བ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་མི་འོང་གི་མིང་ཅན་བཞི་དང་། དབྱེ་གཞི་འོག་མིན་འགྲོ་ལ་ཕྱེ་བའི་གོང
【漢語翻譯】 那十種中間的菩提心從第一到第十,以及國王般的五種菩提心,清凈的三地,以及最後的三地,第十地,報身和最勝化身的傳承之集合,爲了按順序結合,一般來說,如果是大乘菩提心,則必須是如地般的菩提心,如果是這樣,則必須是作為行為基礎的種姓菩提心。即使承認在學者的傳承中有如河流和雲朵般的菩提心也沒有矛盾,因為明白在清凈地有那些。第二,關於講解口訣,從「修行和真理等」到「應知十之自性」之間這樣說。這有分類和對僧伽寶進行詳細解釋兩種。第一種是,大乘的口訣,是所說法,你應該知道它具有十種自性,即修行的自性是教導二諦,所緣是四聖諦,佛陀等三寶,對於惡行的執著精進,完全不疲勞,完全掌握大乘之道,六神通的功德,見道和修道等口訣共有十種。第二,關於講解,從「根鈍和根利者」到「犀牛角為二十」之間這樣說。話語的意義是,所知法,從能表所表之僧伽中,能表義之僧伽有二十種,即具名入流果向根鈍和根利的兩位菩薩,以及暗示的入流果位者,以及具名一來和不來的入流果向根鈍信解和根利見至的兩位,以及具名入流果從種姓到種姓生的兩位,以及暗示的一來果位者,以及具名一來果一生間隔一位的,以及具名不來果的中般,生般,有行般,無行般四位,以及分為地獄色究竟天的以上。
【英語翻譯】 Those ten intermediate Bodhicittas from the first to the tenth, and the five Bodhicittas like a king, the three pure grounds, and the last three, the tenth ground, the collection of the lineage of the Sambhogakaya and the Supreme Nirmanakaya, in order to combine them sequentially. In general, if it is Mahayana Bodhicitta, it must be Bodhicitta like the earth. If so, it must be the lineage Bodhicitta that serves as the basis for practice. Even if it is admitted that there are Bodhicittas like rivers and clouds in the lineage of learners, there is no contradiction, because it is understood that those are in the pure grounds. Second, regarding the explanation of the instructions, it is said from “practice and truths, etc.” to “should know the nature of ten.” This has two types: classification and detailed explanation of the Sangha Jewel. The first is that the Mahayana instructions are the subject of discourse. You should know that it has ten natures, namely, the nature of practice is to teach the two truths, the object of focus is the four noble truths, the Three Jewels such as the Buddha, the diligence of attachment to evil deeds, complete non-fatigue, complete mastery of the Mahayana path, the merits of the six superknowledges, the path of seeing and the path of meditation, etc. There are ten instructions in total. Second, regarding the explanation, it is said from “dull and sharp faculties” to “rhinoceros horn is twenty.” The meaning of the words is that the knowable dharma, from among the Sangha of signifier and signified, the Sangha of signified meaning has twenty, namely, the two Bodhisattvas with the names Stream-enterer with dull faculties and Stream-enterer with sharp faculties, and the implied Stream-enterer who is just in the fruit position, and the two with the names Once-returner and Never-returner who are Stream-enterers with dull faith and Stream-enterers with sharp vision, and the two with the names Stream-enterer from lineage to lineage, and the implied Once-returner who is just in the fruit position, and the one with the name Once-returner with one lifetime interval, and the four with the names Never-returner of intermediate extinction, born extinction, with effort extinction, and without effort extinction, and above that, divided into the lower realm Akanistha.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕོ་འཕར་བ་གསུམ་གྱི་མིང་ཅན་རྣམས་དང་། སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆགས་བཅོམ་གཞིར་བྱས་ན ས་དེ་ལས་ཕྱིར་མི་འོང་མཐོང་བ་ཡི་ཆོས་ལ་ཞི་བ་དང་། ལུས་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་གཉིས། ཤུགས་བསྟན་དགྲ་བཅོམ་ཞུགས་པའི་མིང་ཅན་གཅིག་དང་། བསེར་རུ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་ཅན་གཅིག་སྟེ་ཉི་ཤུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་ཀྱང་སློབ་དཔོན་གྱི་བཞེད་པ་ལྟར་བཤད་པ་ཡིན་གྱི། དེར་ངེས་པ་ནི་མིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པས་སྔར་གྱི་དེ་དང་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བར་བཤད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ངེས་འབྱེད་ཆ་འཐུན་འཆད་པ་ལ། མདོར་བསྟན་པ་དང་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་འཆད་པ་ལ། དམིགས་པ་དག་དང་རྣམ་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནས། བཅས་པ་དག་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོབས་པ་ཡི་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་སོགས་བཞི་ཆོས་ཅན། ཉན་ཐོས་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་ལམ་དག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ཏེ། དམིགས་པ་དང་ནི་རྣམ་པ་དང་། །རྒྱུ་དང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཡིས་དང་། བདག་ཉིད་ཤེས་སྒྲིབ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་པོ་ཇི་བཞིན་སྤང་བྱའི་ངོ་བོར་ལྡན་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང་ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་འཆད་པ་ལ། དམིགས་པ་མི་རྟག་ལ་སོགས་པ། །ཞེས་པ་ནས། ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། བདེན་པ་བཞིའི་རྟེན་ཅན་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་པོ་ཆོས་ཅན། ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ཆུང་ངུའི་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྒྲོ་འདོགས་གཅད་པར་བྱ་བའི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྟགས་འདི་འོག་མ་རྣམས་ལའང་སྦྱར་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོ་འདོགས་གཅད་གཞི་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། བདེན་པ་བཞི་པོ་དེ་ཡི་ནི་ཁྱད་ཆོས་བཅུ་དྲུག་ལ་བདེན་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་འགོག་པའི་དྲོད་ཆུང་ངུའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཅན། དྲོད་ཆུང་ངུའི་རྣམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་དམིགས་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྒྲོ་འདོགས་པའི་སྒྲོ་འདོགས་འགོག་བྱེད་ཀྱི་དྲོད་ཆུང་ངུའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པ་གཞན་རྣམས་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་དགོས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་གི་དམིགས་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཞེན་པའི་སྒྲོ་འདོགས་འགོག་པར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ཆུང་ངུའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཅན། རང་འབྲས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཐེག་པ་གསུམ་ཅར་གྱི་རྟོགས
【漢語翻譯】 具有轉增上三種名稱者,以及以有頂為究竟的色之生滅為基礎,從其不復還者,于見法上寂靜,以及身現證二者。暗示阿羅漢入者一名,以及犀角獨覺佛一名,故有二十。這些也是按照論師的觀點所說,但並非確定如此,因為論師聖天曾作與前者稍有不同的解說。第三,解釋抉擇分相應,有略說和廣說兩種。首先解釋,從「所緣等與相」至「勝過一切者」之間宣說。語句意義是:菩提薩埵救護者的加行道暖等四法,勝過聲聞緣覺等一切行道,因為所緣與相,以及因與能攝持,以及自性、知障、能取所取的四種分別,如其所應地依賴於具有應斷之體性者,並且通過小、中、大等方式而超勝。第二,解釋,從「所緣無常等」至「小、中、大」之間宣說。語句意義是:具有四諦之所依的無常等十六者,是大乘加行道小暖的所緣,因為它是斷除其增益的基礎。此理應適用於下方諸句,因為一切的增益斷除之基礎相同。彼四諦之十六種特法上顯現為真實的執著等之遮止的小暖之智慧,是小暖之相,因為它是于彼所緣法上顛倒增益之增益遮止者的小暖之智慧。其他相也應如是適用,因為一切皆同於遮止於自所緣法上顛倒執著的增益。大乘的加行道小暖之智慧,是自果殊勝之因,因為三乘之悟
【英語翻譯】 Those with the three names of transformation and increase, and based on the arising and destruction of form that goes to the ultimate peak of existence, from which there is no return, pacification on the Dharma of seeing, and the two of manifest embodiment. One with the name of implied Arhat entrant, and one with the name of rhinoceros horn solitary Buddha, hence there are twenty. These are also explained according to the views of the teacher, but it is not certain, because the teacher Āryadeva has explained it slightly differently from the previous one. Third, explaining the corresponding parts of ascertainment, there are two types: brief explanation and detailed explanation. First, explaining, from “objects and aspects” to “superior to all,” it is said. The meaning of the words is: The four dharmas of the Bodhisattva’s path of joining, such as heat, are superior to all practices of the Hearers and Solitary Buddhas, because of the objects and aspects, as well as the cause and the means of holding, and the four kinds of discriminations of self-nature, knowledge obscuration, and the grasped and the grasper, depending on those who have the nature to be abandoned as they should be, and surpassing through the means of small, medium, and large. Second, explaining, from “objects impermanent, etc.” to “small, medium, and large,” it is said. The meaning of the words is: The sixteen impermanent, etc., which have the support of the four truths, are the objects of the small heat of the Mahayana path of joining, because it is the basis for cutting off its superimpositions. This reason should also be applied to the lower sentences, because the basis for cutting off all superimpositions is the same. The wisdom of the small heat that prevents the appearance of true clinging, etc., to the sixteen special qualities of those four truths is the aspect of the small heat, because it is the wisdom of the small heat that prevents the superimposition of inverted superimpositions on the Dharma of its object. Other aspects should also be applied in the same way, because all are the same in preventing the superimposition of inverted clinging on their own object Dharma. The wisdom of the small heat of the Mahayana path of joining is the cause of its own special result, because the realization of the three vehicles
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་རིགས་ཚང་བར་ཐོབ་པའི་ཐེག་ཆེན་མཐོང་ལམ་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཉེ་རྒྱུར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། འདི་ཡང་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་སྦྱར་དགོས་ཏེ། ཉེར་འབྲས་དེ་འབྱིན་པར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། དྲོད་འབྲིང་གི་དམིགས་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། གཟུགས་སོགས་རྣམས་དོན་དམ་པར་འདུག་གོ་བདེན་པ་དང་བྲལ་བས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ནས་བདེན་བཞིའི་དམིགས་པ་དང་། མིང་གི་རྒྱུད་དོན་དམ་པར་གནས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་གནས་པ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་དྲོད་འབྲིང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར །དྲོད་ཆེན་པོའི་དམིགས་རྣམ་ཡོད་དེ། གཟུགས་སོགས་བརྡར་བཏགས་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་བའི་བདེན་བཞི་དམིགས་པ་དང་། དེ་དག་དོན་དམ་པར་བརྗོད་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་དྲོད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྩེ་མོ་ཆུང་ངུའི་དམིགས་རྣམ་ཡོད་དེ། བདེན་པ་རྣམ་པར་བཞག་མ་གཞག་གཉིས་ལས་ཕྱི་མའི་དབང་དུ་བྱས་ན། གཟུགས་ཚོར་སོགས་དོན་དམ་པར་མི་གནས་པ་དེ་དག་ནི་དོན་དམ་པར་དེ་ཡི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་མེད་པས་ཁྱད་པར་བྱས་པས་དམིགས་པ་དང་། གཟུགས་སོགས་དང་དེའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དག་བདེན་སྟོང་གཅིག་གི་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པའི་རྩེ་མོའི་ཆུང་ངུའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་དང་། དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ན་གཟུགས་སོགས་དེ་རྣམས་དེའི་ངོ་བོ་བདེན་པས་སྟོང་པས་དེ་དག་དོན་དམ་པའི་མི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་མི་གནས་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་བདེན་བཞི་དམིགས་པ་དང་། མི་རྟག་སོགས་དང་དེའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དག་གི་བདེན་སྟོང་གཅིག་གི་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པའི་རྩེ་མོའི་ཆུང་ངུའི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྩེ་མོ་འབྲིང་གི་དམིགས་རྣམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། ཆོས་རྣམས་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མར་མི་འཛིན་པ་གང་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་བདེན་བཞི་དམིགས་པ་དང་། དེ་དག་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་མཚན་མར་མི་མཐོང་བར་རྟོགས་པའི་རྩེ་མོ་འབྲིང་གི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྩེ་མོ་ཆེན་པོའི་དམིགས་རྣམ་ཡོད་དེ། དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དཔྱད་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་བདེན་བཞི་དམིགས་པ་དང་། འཁོར་གསུམ་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་རྩེ་མོ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བཟོད་པ་ཆུང་ངུའི་དམིགས་རྣམ་ཡོད་དེ། གཟུགས་སོགས་དོན་དམ་པར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་བདེན་བཞི་དམིགས་པ་དང་། གཟུགས་སོགས་དེ་རྣམས་དོན་དམ་པར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉི
【漢語翻譯】 爲了獲得具備所有種姓的,作為大乘見道不共近取因。這也必須應用於其餘部分,因為產生近取果相同。中暖位的所緣的差別在於:以色等在勝義中住立與真實相違而作區分的四諦所緣,以及名言的相續與勝義中安住相違,即證悟無有安住的中暖位之智慧是相的緣故。大暖位的所緣相有:以色等是假立而作區分的四諦所緣,以及證悟彼等在勝義中不可言說的大暖位之智慧是相的緣故。頂位小位的所緣相有:如果就安立與不安立兩種諦實而言,就後者來說,色受等在勝義中不住立,彼等在勝義中彼之自性無有自性而作區分的所緣,以及證悟色等及其法性彼等真空中一之自性為一的頂位小位的智慧是相。如果就前者來說,色等彼等之體性以真實空故,彼等在勝義中不生等不住立而作區分的四諦所緣,以及無常等及其法性彼等之真空一之自性證悟為一的頂位小位的智慧是相的緣故。頂位中位的所緣相的差別在於:以凡諸法不執著為實有之相而作區分的四諦所緣,以及證悟彼等不顯現為真實成立之相的頂位中位的智慧是相的緣故。頂位大位的所緣相有:以勝義以能辨別之智慧以完全證悟之方式而觀察作區分的四諦所緣,以及證悟三輪一切皆無所緣的頂位大位的智慧是相的緣故。忍位小位的所緣相有:以色等在勝義中無自性之自性而作區分的四諦所緣,以及色等彼等在勝義中無自性之自
【英語翻譯】 In order to obtain the cause of the Great Vehicle Path of Seeing, which is uncommon and possesses all lineages. This must also be applied to the remaining parts, because the proximate result is the same. The difference in the objects of the intermediate heat stage is: the four noble truths are distinguished by the fact that form and so on are contrary to the truth of abiding in reality, and the wisdom of the intermediate heat stage, which realizes that the continuum of names is contrary to abiding in reality, that is, there is no abiding, is the aspect. The aspects of the great heat stage are: the four noble truths are distinguished by the fact that form and so on are imputed, and the wisdom of the great heat stage, which realizes that they are inexpressible in reality, is the aspect. The aspects of the small peak stage are: if we consider the two truths of establishment and non-establishment, in the latter case, the objects of form, feeling, etc., which do not abide in reality, are distinguished by the fact that their essence is without essence in reality, and the wisdom of the small peak stage, which realizes that form, etc., and their nature, the nature of one emptiness, are one. If we consider the former case, the four noble truths are distinguished by the fact that form, etc., are empty of truth in their essence, and they do not abide in reality, such as non-arising, and the wisdom of the small peak stage, which realizes that impermanence, etc., and their nature, the nature of one emptiness, are one. The difference in the aspects of the intermediate peak stage is: the four noble truths are distinguished by the fact that all phenomena do not grasp the characteristics of true existence, and the wisdom of the intermediate peak stage, which realizes that they do not appear as characteristics of true establishment, is the aspect. The aspects of the great peak stage are: the four noble truths are distinguished by the fact that reality is examined by the discriminating wisdom in the manner of complete realization, and the wisdom of the great peak stage, which realizes that all three wheels are without objects, is the aspect. The aspects of the small forbearance stage are: the four noble truths are distinguished by the fact that form, etc., are without self-nature in reality, and form, etc., are without self-nature in reality.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཡིན་ཀྱང་ཐ་སྙད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་བཟོད་པ་ཆུང་ངུའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བཟོད་པ་འབྲིང་གི་དམིགས་རྣམ་ཡོད་དེ། གཟུགས་སོགས་དེ་དག་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་མེད་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་བདེན་བཞི་དམིགས་པ་དང་། སྒོ་གསུམ་བདེན་གྲུབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བཟོད་པ་འབྲིང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བཟོད་པ་ཆེན་པོའི་དམིགས་རྣམ་ཡོད་དེ། སྒོ་གསུམ་དེ་དག་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་མེད་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་དམིགས་པ་དང་། དེ་གསུམ་དོན་དམ་པར་དེ་ཡི་མཚན་མར་མི་བརྟེན་པས་ཡིད་གཉིས་ཀྱི་མོས་པ་མིན་པ་དང་འདུ་ཤེས་མིན་པ་དང་འདུ་ཤེས་མེད་པར་རྟོགས་པའི་བཟོད་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་མཆོག་ཆུང་ངུའི་དམིགས་རྣམས་ཡོད་དེ། བསྒོམ་བྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་དམིགས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་བྱེད་པ་ལྷུན་གྲུབ་དུ་འཇུག་པར་རྟོགས་པའི་ཆོས་མཆོག་ཆུང་ངུའི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་མཆོག་འབྲིང་གི་དམིགས་རྣམ་ཡོད་དེ། ལྐོག་ཏུ་ལུང་སྟོན་པའི་རྒྱུ་ཁྱད་པར་ཅན་དམིགས་པ་དང་། དོན་དམ་པར་རློམ་པ་རགས་པ་ཟད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་མཆོག་ཆེན་པོའི་དམིགས་རྣམ་ཡོད་དེ། འཁོར་གསུམ་པོ་བདེན་པས་སྟོང་པ་ཕན་ཚུན་ངོ་བོ་གཅིག་པ་དམིགས་པ་དང་། ཆོས་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཐའ་གང་དུའང་རྣམ་པར་མི་རྟོགས་པར་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་ཆོས་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་རྣམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་གྱི་ངེས་འབྱེད་ཆ་འཐུན་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། སྔར་བཤད་པ་དེ་ལྟར་རེ་རེ་ལའང་ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཞུང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། ཤེས་སྒྲིབ་སྤོང་བ་ལ་བདེན་བཞི་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་པོ་དེ་བདེན་མེད་དུ་གཙོ་བོར་བསྒོམ་པ་ཉིད་གལ་ཆེ་ཞིང་། དེ་ཡང་ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་འབྱུང་གི །ཐེག་དམན་སྦྱོར་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་ནི་བཅུ་དྲུག་པོ་གཙོ་བོར་བསྒོམ་པར་བྱེད་ཀྱང་། བདེན་མེད་དུ་གཙོ་བོར་མི་བསྒོམ་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། ཤེས་སྒྲིབ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོགས་པ་ཀུན་བཏགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་གཉིས་ཀའི་སྟོང་ཉིད་གཙོ་བོར་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་སྤོང་བར་བྱེད་ནུས་ཀྱི། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་སྤོང་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་
【漢語翻譯】 然而,因為是領悟名言之自性的下品忍位之智慧的行相之故。有中品忍位的所緣行相,即以色等彼等在勝義中無生且無定出而作區分的四諦為所緣,以及三門以真實成立而清凈的中品忍位之智慧是行相之故。有上品忍位的所緣行相,即以彼三門無真實成立之相而作區分的所緣,以及彼三者在勝義中不依賴於彼之相,因此不是二意的希求,也不是作意,也不是無作意而領悟的上品忍位之智慧是行相之故。有下品勝法的所緣行相,即成為所修之等持自性的所緣,以及領悟彼等持之作用任運成就而進入的下品勝法之智慧是行相之故。有中品勝法的所緣行相,即秘密授記之特殊因緣為所緣,以及勝義中粗重之我慢耗盡的智慧是行相之故。有上品勝法的所緣行相,即三輪彼等以真實空性而相互體性相同為所緣,以及勝法之等持在任何邊都不分別而領悟為無實的上品勝法之智慧是彼之行相之故。大乘之抉擇分,你具有十二種行相,即如前所說那般,每一者也以小、中、大之區分而有十二種行相之故。彼等經論是如何開示之理,即爲了斷除所知障,將四諦之無常等十六者主要修習為空性極為重要,並且那也是在大乘加行道之位才出現的。而在小乘加行道之位時,雖然主要修習十六者,但卻開示不主要修習為空性之故。何以故?因為唯有主要修習所知障之能取所取之分別,俱生與遍計二者的空性之力,才能斷除,僅僅口誦是無法斷除的。大乘
【英語翻譯】 However, because it is the aspect of the wisdom of the lower patience that realizes the nature of conventional terms. There is an object aspect of the middle patience, which takes the four truths as its object, distinguished by the fact that those such as form are unborn in the ultimate sense and have no definite origin, and the wisdom of the middle patience, which is purified by the three doors being established as true, is the aspect. There is an object aspect of the great patience, which takes as its object the distinction made by the absence of the mark of true establishment of those three doors, and the wisdom of the great patience, which realizes that the three do not rely on that mark in the ultimate sense, so it is not a desire for two minds, nor is it attention, nor is it without attention, is the aspect. There are object aspects of the lower supreme Dharma, which take as their object the nature of the samadhi to be meditated upon, and the wisdom of the lower supreme Dharma, which realizes that the function of that samadhi enters into spontaneous accomplishment, is the aspect. There is an object aspect of the middle supreme Dharma, which takes as its object the special cause of secret prophecy, and the wisdom that exhausts the gross arrogance in the ultimate sense is the aspect. There is an object aspect of the great supreme Dharma, which takes as its object the three wheels being empty of truth and having the same nature as each other, and the wisdom of the great supreme Dharma, which realizes the samadhi of the supreme Dharma as unreal without discriminating in any extreme, is its aspect. O Dharma that accords with the great vehicle’s determination, you have twelve aspects, because, as previously stated, each one also has twelve aspects due to the distinction of small, medium, and large. How those scriptures explain it is that, in order to abandon the obscuration of knowledge, it is extremely important to mainly meditate on the sixteen such as impermanence of the four truths as emptiness, and that also occurs in the stage of the Mahayana path of joining. However, in the stage of the Hinayana path of joining, although the sixteen are mainly meditated upon, it is taught that emptiness is not mainly meditated upon. Why is that? Because only by mainly meditating on the emptiness of both the apprehended and the apprehender of the obscuration of knowledge, both innate and imputed, can it be abandoned, but it cannot be abandoned merely by reciting. Mahayana
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 སྦྱོར་ལམ་གྱི་སྤང་བྱ་དེ་འཆད་པ་ལ། གཞི་དང་དེ་ཡི་གཉེན་པོ་ཡིས། །ཞེས་པ་ནས། ཕུང་སོགས་རྟེན་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་གྱི་སྤང་བྱ་ཡོད་དེ། ཤེས་སྒྲིབ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོགས་པ་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཟུང་བར་རྟོག་པ་དེ་ཆོས་ཅན། རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། གཞི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་དང་། དེ་ཡི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པའི་དབྱེ་བ་ཡིས་དེ་ལྟར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པོ་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། སོ་སོར་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་དགུ་དགུ་ཡོད་དེ། རྨོངས་པ་དང་མི་རྟག་པ་དང་ཕུང་སོགས་ལ་དམིགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་དེ་ལྟར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོགས་པའང་ཆོས་ཅན། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད་དེ། གང་ཟག་རྣམས་དང་སྐྱེས་བུ་བཏགས་པའི་རྟེན་ཅན་གྱི་དབྱེ་བས་དེ་ལྟར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པོ་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། རྣམ་པ་དགུ་དགུ་ཡོད་དེ། རང་དབང་ཅན་གྱི་བདག་སོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། ཕུང་སོགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་དམིགས་པ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྔ་ཕྱི་བཞི་པོ་དེའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། སྤང་བྱ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་དམིགས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་བྱའམ་ཤེས་བྱར་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་དེ་ཤེས་སྒྲིབ་ཉོན་མོངས་གཟུང་རྟོག་དང་། གཉེན་པོ་རྣམ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་དམིགས་ནས་ལོངས་སྤྱད་བྱའམ་ཤེས་བྱར་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་དེ། ཤེས་སྒྲིབ་རྣམ་བྱང་གཟུང་རྟོག་ཡིན་ལ། རྫས་འཛིན་གྱི་ཆོས་ལ་དམིགས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་བྱེད་དུ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་དེ། ཤེས་སྒྲིབ་རྫས་འཛིན་རྟོགས་པ་དང་། རྟག་འཛིན་གྱི་ཆོས་ལ་དམིགས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་བྱེད་ཏུ་དབེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་དེ། ཤེས་སྒྲིབ་བརྟགས་འཛིན་རྟོགས་པར་འཇོག་པའི་ཕྱིར། དེ་རེ་རེ་ལའང་གཉིས་གཉིས་ཡོད་དེ། ཀུན་བཏགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྐབས་འདིར་དངོས་བསྟན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཀུན་བཏགས་གཙོ་ཆེ་སྟེ། ལྷན་སྐྱེས་ནི་སྐབས་ལྔ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་པའི་ཡོངས་འཛིན་དེ་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ། སེམས་མི་འགོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས། །ཞེས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་འཛིན་ཡིན། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོ་ལ་སེམས་མི་འགོང་ཞིང་མི་སྐྲག་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་མཁས་དང་། དེའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཉན་རང་ཡིད་བྱེད་དང་བདེན་ཞེན་ཅི་རིགས་བོར་པའི་
【漢語翻譯】 現在講解加行道的斷除法,從「以基及其對治」到「蘊等所依亦如是」之間進行闡述。其含義是:所知法,具有大乘加行道所要斷除之法,因為有四種所知障的能取和所取之分別念。其中所取分別念,有兩種,即依據作為基礎的遍計煩惱方面,以及依據其對治方面而存在差別。這二者,各自區分有九種,因為有對愚癡、無常、蘊等等的執著的差別而存在。能取分別念,也被認為是兩種,即以有情眾生和假立的士夫所依為差別而存在。這二者,各自有九種,因為有對自在我的自性等等,以及對蘊等的所依的執著而存在。這前後四者之間有差別,即所斷除的遍計煩惱方面的法,以其為對境,以受用或所知為實有而執著的實執,是所知障的煩惱所取分別念;對治清凈方面的法,以其為對境,以受用或所知為實有而執著的實執,是所知障的清凈所取分別念;對實有之法,以其為對境,以受用之所知為實有而執著的實執,是所知障的實執分別念;對常有之法,以其為對境,以受用之所知為常有而執著的實執,被認為是所知障的常執分別念。這些每一個又都有兩種,即遍計所生和俱生。此處以直接顯示的為主,因此遍計所生是主要的,因為俱生是在第五個階段才發揮作用。現在要講解大乘加行道者的攝持,從「心不怯弱等」到「一切行相皆攝持」之間進行闡述。其含義是:對於甚深空性不怯弱和不恐懼等等的方便,以及捨棄其相違品聲聞緣覺作意和各種實執的
【英語翻譯】 Now, explaining the abandonment of the path of application, it is expounded from “By the base and its antidote” to “Likewise, the aggregates and other supports.” The meaning is: Knowable phenomena, have what is to be abandoned by the Mahayana path of application, because there are four conceptualizations of grasping and grasper that are obscurations to knowledge. Among these, the grasped conceptualization has two aspects: based on the side of the afflictions that are the basis of all defilements, and based on the side of its antidote, there is such a distinction. These two each have nine aspects due to the distinctions of being fixated on ignorance, impermanence, aggregates, and so on. The grasping conceptualization is also considered to be of two types, namely, distinguished by beings and the support of imputed individuals. These two each have nine aspects, because they exist in the same way when fixated on the nature of a self that is independent, and on the support of aggregates and so on. There is a difference between these earlier and later four, namely, the truth-grasping that grasps as truly existent the objects of enjoyment or knowledge, focusing on the phenomena of the afflicted side to be abandoned, is the affliction-grasping conceptualization that is an obscuration to knowledge; the truth-grasping that grasps as truly existent the objects of enjoyment or knowledge, focusing on the phenomena of the purified side of the antidote, is the purified-grasping conceptualization that is an obscuration to knowledge; the truth-grasping that grasps as truly existent the objects of enjoyment as knowable, focusing on the phenomena of substantial existence, is the substantial-grasping conceptualization that is an obscuration to knowledge; the truth-grasping that grasps as permanent the objects of enjoyment as knowable, focusing on the phenomena of permanence, is considered to be the permanent-grasping conceptualization that is an obscuration to knowledge. Each of these also has two aspects, namely, the conceptually arisen and the innate. Here, the conceptually arisen is emphasized as the main point, because the innate functions in the fifth stage. Now, the upholding of the Mahayana path of application is to be explained, from “Not being afraid of the mind, etc.” to “In all aspects, it is upholding.” The meaning is: the skillful means of not being afraid or frightened of profound emptiness, and abandoning the opposing aspects of the Hearer and Solitary Realizer’s mental activity and various kinds of clinging to truth,
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 བྱང་སེམས་སྦྱོར་ལམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཅན། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་བྱང་སེམས་སྦྱོར་ལམ་པའི་ནང་གི་ཡོངས་འཛིན་ཡིན་ཏེ། དེ་སྲིད་ཞི་གང་རུང་དུ་མི་ལྟུང་བར་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་དེའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བྱང་སེམས་སྦྱོར་ལམ་པ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་སོགས་སུ་སྟོན་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་ཡི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བོར་བའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་ཅན། བྱང་སེམས་སྦྱོར་ལམ་པའི་ཕྱིའི་ཡོངས་འཛིན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཐབས་ཤེས་རྫོགས་པར་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ་ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས་འཆད་པ་ལ། རྟོགས་པ་ཡི་ནི་ཆོས་དྲུག་དང་། །ཞེས་པ་ནས། འཇུག་པའི་རྟེན་ལ་རིགས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་སོགས་བཞི་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་སྒོམ་གྱི་ལམ་གཉིས་ཏེ་རྟོགས་པ་ཡི་ནི་ཆོས་དྲུག་དང་། གཉེན་པོའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་སྐྱེ་བ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་། སྤང་བྱའི་ས་བོན་འགག་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤོང་བ་དང་། སྤང་བྱ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པ་སྟེ་ཟད་པའི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་དང་། སྲིད་ཞིའི་མཐའ་འགོག་བྱེད་ཤེས་རབ་སྙིང་བརྩེར་བཅས་པ་དང་། སློབ་མ་ཉན་ཐོས་སོགས་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དང་། གཞན་གྱི་དོན་ཀྱི་གོ་རིམ་སྒྲུབ་པ་དང་། ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ལ་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་བ་རགས་པ་སྤངས་ཤིང་། །མི་མངའ་བར་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་ཆོས་ཉིད་བཅུ་གསུམ་པོ་དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་རིགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པ་རང་ཉིད་ལ་དམིགས་ནས་བསྒོམས་པས་དེ་རྟོགས་པ་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་པའི་རིགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་རྣམས་ཀྱི་ས་མཚམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། རྟོགས་པའི་ཆོས་དྲུག་ནི་སྔར་ལྟར་དང་། གཉེན་པོ་དང་ནི་སྤོང་པ་དང་། ཞེས་བས་ཐེག་ཆེན་མཐོང་སྒོམ་གཉིས་ལ་ནི་གཉེན་པོའི་བར་ཆད་མེ་ལམ་དང་སྤོང་པའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གཉིས་སྤང་བྱ་སྤོང་ཚུལ་གྱིས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་ནས་བསྟན། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པ་དང་ཞེས་པས། དེ་གཉིས་གྱི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་ས་བདུན་པ་མན་ཆད་དང་། ཤེས་རབ་སྙིང་བརྩེར་བཅས་པ་ས་བརྒྱད་པ་དང་། སློབ་མ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ས་དགུ་པ་དང་། གཞན་དོན་གོ་རིམས་སུ་བྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྩོལ་བ་མི་མངའ་བ་གཉིས་ཀ་ས་བཅུ་བ་དང་སྦྱར་ཞིང་། དེ་ཡང་འདིའི་དངོས་བསྟན་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར། རིགས་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་པ་འཆད་པ་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ནས། །
【漢語翻譯】 菩薩加行道的智慧法。在任何情況下,都是菩薩加行道中的圓滿護持者,因為它是能使人不墮入輪迴或寂滅任何一方的智慧。對於菩薩加行道者,它能顯示一切法在勝義諦中無自性等等,並且是捨棄了與之不相符之方面的殊勝化身。是菩薩加行道的外在圓滿護持者,因為他是能圓滿顯示方便與智慧的善知識。第四,宣說成辦大乘之所依自性安住種性時,經中說:「證悟之六法,乃至,于趣入之所依,當知為種性。」 語句的意義是:大乘加行道的暖位等四者,以及大乘的見道和修道二道,即證悟之六法。以及生起對治的無間道,以顯現趨向的方式斷除,以及以種子滅盡的方式顯現趨向而斷除,以及完全窮盡這些所斷,即盡所有滅道,以及能遮止輪迴與寂滅之邊的智慧與慈悲,以及與聲聞等弟子不共之性,以及成辦利他之次第,以及如所有盡所有以智慧勤作,捨棄粗重。不住而趣入的智慧之所依,這十三種法性,是為法者。你被稱為種性,因為修習大乘是緣于自身而修,因此它是能使證悟增長的種性。這些有地界之差別,證悟之六法如前,以及對治和斷除,如是,對於大乘見道和修道二者,則以對治的無間道和斷除的無間道,以所斷與斷除的方式分為二者而顯示。這些完全窮盡等等,如是說,這二者的解脫道合一,即七地以下者,以及智慧與慈悲合一者,即八地者,以及不共弟子者,即九地者,以及次第成辦利他者,以及不住于智慧勤作者,二者都與十地相合。這也是因為顧及到此處的直接顯示。宣說對種性的諍論之斷除時,因為法界無有差別。
【英語翻譯】 The wisdom of the Bodhisattva Practice Path is a dharma. In all circumstances, it is the complete protector within the Bodhisattva Practice Path, because it is the wisdom that prevents one from falling into either samsara or nirvana. For those on the Bodhisattva Practice Path, it reveals that all dharmas are without inherent existence in the ultimate truth, and it is the supreme manifestation that has abandoned aspects that are incompatible with it. It is the external complete protector of the Bodhisattva Practice Path, because it is the virtuous friend who fully reveals skillful means and wisdom to it. Fourth, when explaining the nature of the support for accomplishing the Great Vehicle, the inherent abiding lineage, it is said in the scripture: “The six dharmas of realization, and, the support for entering, should be known as lineage.” The meaning of the words is: the four stages of heat, etc., of the Great Vehicle Practice Path, and the two paths of seeing and meditation of the Great Vehicle, namely the six dharmas of realization. And the arising of the antidote’s uninterrupted path, eliminating by way of manifesting inclination, and eliminating by way of manifesting inclination in the manner of the seed being extinguished, and completely exhausting these to be eliminated, namely the Exhaustion of All Liberation Path, and the wisdom and compassion that can prevent the extremes of samsara and nirvana, and the nature of being uncommon with disciples such as Hearers, and accomplishing the order of benefiting others, and diligently working with wisdom on all that exists and as it exists, abandoning grossness. The support of the wisdom of entering without abiding, these thirteen dharmic qualities, are dharmas. You are called lineage, because the practice of the Great Vehicle is practiced by focusing on oneself, therefore it is the lineage that can increase realization. These have differences in their boundaries, the six dharmas of realization are as before, and the antidote and elimination, as such, for the two paths of seeing and meditation of the Great Vehicle, the antidote’s uninterrupted path and the elimination’s uninterrupted path are divided into two and shown by the way of what is to be eliminated and the way of eliminating. These completely exhausting, etc., as it is said, the path of liberation of these two is combined into one, namely those below the seventh ground, and those with wisdom and compassion combined, namely those on the eighth ground, and those uncommon with disciples, namely those on the ninth ground, and those who accomplish benefiting others in order, and those who do not abide in diligent wisdom, both are combined with the tenth ground. This is also because consideration is given to the direct display here. When explaining the elimination of disputes about lineage, because there is no difference in the realm of dharma.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ཡོངས་སུ་བརྗོད། །ཅེས་པའི་བར་གསུངས། འདི་ལ་རྩོད་པ་དང་། ལན་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་ཐ་དད་པར་རུང་བ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། དེ་གསུམ་བདེན་པས་སྟོང་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ལ་ངོ་བོ་རིགས་མི་འདྲ་བའི་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། རིགས་ཅན་གསུམ་ཀའི་སློབ་མ་རྣམས་ཆོས་ཅན། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་རིགས་ལ་གནས་པར་ཐལ། རྟགས་དེའི་ཕྱིར། ཞེ་ན། གཉིས་པ་ལ་ལན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། རིགས་གསུམ་དང་རང་བཞིན་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་མི་རུང་བའི་སྐྱོན་དེ་མེད་པར་ཐལ། དེའི་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་རིགས་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་རྟེན་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་རིགས་དང་རིགས་ཅན་གསུམ་པོ་དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་རིགས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། རྟེན་བུམ་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བརྟེན་པ་སྦྲང་རྩི་དང་བུ་རམ་སོགས་བླུགས་པ་དེའི་ཚེ་སྦྲང་རྩིའི་བུམ་པ་དང་། བུ་རམ་སོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ཞེས་བརྗོད་དུ་རུང་བ་བཞིན་ནོ། །གཞུང་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཅན་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་བདེན་སྟོང་དེ་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རུང་གི་རིགས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཁྱབ་སྟེ། སྤྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་པས་སྟོང་བཞིན་དུ་བྱ་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་འཐད་པ་ལྟར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྱི་སེམས་བདེན་པས་སྟོང་ཞིང་དྲི་མ་གློ་བུར་པ་ཡིན་པ་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཐམས་ཅད་འཐད་པར། རྒྱུད་བླ་མ་རྩ་འགྲེལ་ལས་དཔེ་དགུ་དོན་དགུའི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལྟར་གཉེན་པོ་དང་འཕྲད་ན་ནི་དྲི་མ་སྦྱོང་ནུས་པས་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེར་མ་ཟད། འཕགས་པས་ཆོས་དབྱིངས་བསྟོད་པ་ལས་ཀྱང་། གང་ཞིག་ཀུན་དུ་མ་ཤེས་ན། །སྲིད་པ་གསུམ་དུ་རྣམ་འཁོར་ལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ངེས་གནས་པའི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གང་ཞིག་འཁོར་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་པ། །དེ་ཉིད་སྦྱང་བ་བྱས་པ་ལས། །དག་པ་དེ་ནི་མྱ་ངན་འདས། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། །ཞེས་རང་བཞིན་གནས་རིགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པ་དང་། དེ་ཉིད་སྦྱངས་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་འགྱུར་བར་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལྔ་པ། ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་པ་འཆད་པ་ལ། དམིགས་པ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ། །ཞེས་པ་ནས། །གང་དག་ཐུབ་པའི་ཐུན་མོང་མིན། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། དགེ་སོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཐམས
【漢語翻譯】 以上說了「完全說明它的差別」之間的話。對此有爭論和回答兩種。第一種是:所知法,具有三種乘的種姓的差別是不允許是不同的,因為這三者在以真實空性的法界中,本體沒有種類不同的差別。三種種姓的所有弟子,具有大乘道的階段的種姓而存在,因為那個緣故。如果這樣說,第二種是回答:所知法,三種種姓和三種自性的差別,那個不允許的過失是沒有的,因為它的法界的本體沒有種類不同的差別,但依靠的法是三種修持的差別,因此種姓和具有種姓的三者,它的差別是允許完全說明的。例如,依靠一個瓶子,裡面裝有蜂蜜和紅糖等的時候,就可以說蜂蜜的瓶子和紅糖等的瓶子一樣。這部論典也說明了一切有情都是具有佛的種姓,因為一切有情的心的真實空性,被說明為可以變成佛的種姓的緣故。普遍來說,一切法在真實空性的同時,行為作用的分別成立一樣,一切有情的心是真實空性,而且垢染是突發的,因此輪迴和涅槃的一切分別都成立。如《寶性論》根本和註釋中,以九喻九義的方式詳細地確定一樣,如果遇到對治,就能清凈垢染,因此會成佛。不僅如此,《聖法界贊》中也說:「如果誰沒有完全知道,就在三有中流轉,頂禮和敬禮安住在一切有情心中的法界。什麼變成輪迴的因,那清凈之後,清凈就是涅槃,法身也是那。」因此,自性住種姓存在於一切有情的相續中,而且如所說,那清凈之後會變成法身。第五,在解釋修持大乘的目的時,從「目的是一切諸法」到「哪些不是能仁的共同」之間說了。詞義是:一切善等諸法。
【英語翻譯】 The above said between “completely explaining its differences.” There are two types of arguments and answers to this. The first is: Knowable phenomena, the differences in the lineage of the three vehicles are not allowed to be different, because in the Dharmadhatu of true emptiness, the essence of these three does not have differences in kind. All disciples of the three lineages, possess the lineage of the stage of the Mahayana path, because of that reason. If you say so, the second is the answer: Knowable phenomena, the difference between the three lineages and the three natures, that impermissible fault is not there, because its Dharmadhatu essence does not have differences in kind, but the dependent dharma is the difference of the three practices, so the lineage and the three with lineage, its difference is allowed to be fully explained. For example, relying on a single vase, when honey and brown sugar are placed inside, it can be said that it is the same as a vase of honey and a vase of brown sugar. This treatise also explains that all sentient beings are also shown to have the Buddha’s lineage, because the true emptiness of the minds of all sentient beings is explained as the reason for being able to become the Buddha’s lineage. In general, just as all dharmas are truly empty, the distinctions of actions and functions are established, the minds of all sentient beings are truly empty, and the defilements are sudden, so all the distinctions of samsara and nirvana are established. As it is determined in detail in the root and commentary of the Ratnagotravibhāga with the nine metaphors and nine meanings, if you encounter the antidote, you can purify the defilements, so you will become a Buddha. Moreover, in the Aryadharmadhatustotra it is also said: “If someone does not fully know, they will wander in the three existences, prostrate and pay homage to the Dharmadhatu that abides in the hearts of all sentient beings. What becomes the cause of samsara, after that is purified, purity is nirvana, and the Dharmakaya is also that.” Therefore, the natural abiding lineage exists in the continuum of all sentient beings, and as it is said, after that is purified, it will become the Dharmakaya. Fifth, when explaining the purpose of practicing Mahayana, it is said from “the purpose is all dharmas” to “which are not the common of the Able One.” The meaning of the words is: all virtuous and other dharmas.
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་ཆོས་ཅན། ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྒྲོ་འདོགས་གཅད་པར་བྱ་བའི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དམིགས་པའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཆོས་ཅན། དུ་མ་ཡོད་དེ། དགེ་བ་དང་། ལ་སོགས་བས་མི་དགེ་བ་དང་། ལུང་མ་བསྟན་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་རྟོགས་པ་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་འདོད་པ་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་གང་དག་དང་། ཟག་བཅས་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། ཟག་པ་མེད་པ་མེད་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བཞི་དང་། འདུས་བྱས་ཁམས་གསུམ་པོ་གང་དག་དང་། འདུས་མ་བྱས་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། སློབ་མ་ཉན་ཐོས་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་བསམ་གཏན་བཞི་རྣམས་དང་། ཐུབ་པའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་གང་དག་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཡོད་ན་ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་པ་ཡིན་པས་ཁྱབ་སྟེ། དེའི་སྒྲོ་འདོགས་གཅད་གཞི་ཡིན་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། ཡོད་ན་ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པས་རང་ལ་དམིགས་ནས་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་དགོས་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། ཡོད་ན་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་པོ་གང་རུང་ཡིན་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དགེ་མི་དགེ་གང་རུང་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཡིན་ན། ལུང་མ་བསྟན་ཡིན་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། དེ་ཡིན་ན་རང་འབྲས་རྣམ་སྨིན་ཡིད་འོང་དང་ཡིད་མི་འོང་གང་རུང་འབྱིན་རུང་མ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། དྲུག་པ། ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཆད་དུ་བྱ་བ་འཆད་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཀུན་མཆོག་ཉིད་སེམས་དང་། །ཞེས་པ་ནས། ཆེད་དུ་བྱ་བ་འདིར་ཤེས་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་འདི་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་གང་གི་ཤེས་པར་བྱ་བའི་གང་ཟག་ཡོད་དེ། རང་བྱུང་གི་མིང་གིས་བརྗོད་པ་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གང་གི་སྒོ་ནས་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ཡོད་དེ། ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཆེན་པོ་གསུམ་ཡང་ཆོས་ཅན། ཡོད་དེ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཉིད་དུ་བྱེད་པའི་སེམས་ཆེན་པོ་དང་སྤོང་བ་ཆེན་པོ་དང་རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་དང་གསུམ་པོ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མཚན་གཞི་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་འཕགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་པོ་དང་། མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་གཉིས་པ་དང་། ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གསུམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བདུན་པ་གོ་སྒྲུབ་འཆད་པ་ལ། དེ་དག་སོ་སོར་སྦྱིན་ལ་སོགས། །ཞེས་པ་ནས། དྲུག་མཚན་དྲུག་གིས་ཇི་བཞིན་བཤད། །ཅེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། འཇོག་ཚུལ
【漢語翻譯】 一切法,是修習大乘的所緣境,因為是斷除其增益的基礎。所緣境的法,也是法,有多種,即善法等,以及不善法,無記法,世間者的證悟五蘊,以及被認為是超世間的四禪,有漏的五取蘊,無漏法四念住,有為的三界,無為的真如,聲聞弟子的不共之法四禪,以及佛陀的不共之法等。如果存在,則遍是大乘修習的所緣境,因為遍是斷除其增益的基礎。由此推出,如果存在,則遍是大乘修習以自為所緣境而必須證悟無自性。由此推出,如果存在,則遍是善、不善、無記三者中的任何一個,因為如果不是善或不善的法,則遍是無記。由此推出,如果是那樣,則遍是不可能產生自果異熟可愛或不可愛的任何一個。第六,宣說修習大乘的所斷時,從「眾生皆殊勝,心即是」開始,到「所為之事於此知」之間。文義是:修習大乘的所為之事,此法,你是有誰能知曉的人,因為是被稱為自生之名的菩薩們所知曉的。以誰之門徑知曉,因為是以三大之門徑知曉。三大也是法,存在,即是使一切眾生殊勝的心大,舍大,證悟大這三者。本體存在,即是佛陀聖者相續中的大悲第一,不住涅槃第二,如所有盡所有智的遍智第三。第七,宣說盔甲的修習時,從「彼等各自分施等」開始,到「六相以六如實說」之間。文義是:什麼是盔甲的修習,那是法,安立的方式。
【英語翻譯】 All phenomena are the objects of meditation for the practice of the Great Vehicle, because they are the basis for cutting off their superimpositions. The phenomena of the objects of meditation are also phenomena, and there are many, such as virtuous phenomena, etc., as well as non-virtuous phenomena, neutral phenomena, the five aggregates of the realization of worldly beings, as well as the four dhyanas that are considered to be beyond the world, the five aggregates of contaminated appropriation, the four mindfulnesses of uncontaminated phenomena, the three realms of conditioned phenomena, the unconditioned suchness, the uncommon phenomena of the Hearer disciples, the four dhyanas, and the uncommon phenomena of the Buddha, etc. If it exists, then it is pervasive as an object of meditation for the practice of the Great Vehicle, because it is pervasive as the basis for cutting off its superimpositions. It follows that if it exists, then it is pervasive that the practice of the Great Vehicle must realize selflessness by taking itself as the object of meditation. It follows that if it exists, then it is pervasive that it is any one of the three: virtuous, non-virtuous, or neutral, because if it is not a virtuous or non-virtuous phenomenon, then it is pervasive that it is neutral. It follows that if it is so, then it is pervasive that it is impossible to produce any one of its own results, ripening, desirable or undesirable. Sixth, when explaining what is to be abandoned in the practice of the Great Vehicle, from “All beings are supreme, the mind is” to “Know here what is to be done.” The meaning of the words is: What is to be done in the practice of the Great Vehicle, this phenomenon, you are someone who can know, because it is known by the Bodhisattvas who are called by the name of self-born. By whose means is it known, because it is known by the means of the three great ones. The three great ones are also phenomena, and they exist, namely, the great mind that makes all beings supreme, the great renunciation, and the great realization. The entities exist, namely, the great compassion in the continuum of the Buddhas and noble ones, the first, the non-abiding nirvana, the second, and the omniscient wisdom of knowing as it is and knowing as much as there is, the third. Seventh, when explaining the practice of armor, from “Giving each of them separately, etc.” to “Six characteristics are explained as they are with six.” The meaning of the words is: What is the practice of armor, that is the phenomenon, the way of establishing.
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོད་དེ། མདོ་ལས་སྦྱིིན་པའི་སྦྱིན་པ་སོགས་དྲུག་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཤེས་རབ་བར་དྲུག་ཚན་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བྱེད་པར་རུང་སྟེ། གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པ་དེ་དག་སོ་སོར་ཏེ་རིས་ནས་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར། བརྒྱད་པ་འཇུག་སྒྲུབ་འཆད་པ་ལ། བསམ་གཏན་གཟུགས་མེད་སྦྱིན་སོགས་དང་། ཞེས་པ་ནས། འཛེག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། གཟུགས་མེད་བཞི་དང་། སྦྱིན་སོགས་དྲུག་དང་། མཐོང་སྒོམ་གྱི་ལམ་དང་། བྱམས་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་དང་། བདེན་གྲུབ་ཀྱི་དམིགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། གང་ལ་གང་གིས་ཇི་ལྟར་སྦྱིན་པའི་འཁོར་གསུམ་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཆེད་དུ་བྱ་བ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་དུ་བསྔོ་བའི་དགེ་བ་དང་མངོན་ཤེས་དྲུག་དང་། འབྲས་བུ་རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པའི་འཇུག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཆོས་ཅན། ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་ལ་འཛེག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་ཅི་རིགས་པ་གོང་འཕེལ་དུ་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དགུ་པ་ཚོགས་སྒྲུབ་འཆད་པ་ལ། དངོས་དང་འཕྲོས་པའི་དོན་ས་བཅུ་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་དང་གཉེན་པོའི་ཚོགས་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་འཆད་པ་ལ། བརྩེ་དང་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་དྲུག །ཞེས་པ་ནས། རིམ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་བར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཚོགས་སྒྲུབ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ་བཅུ་བདུན་ཡོད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་དེར་གྱུར་བའི་བརྩེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་དྲུག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་དང་བཅས་པ་དང་། ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་གང་ཡིན་པ་དང་། གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མཁས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བཏུས་པ་དང་། མཐོང་སྒོམ་གྱི་ལམ་དང་། ཚིག་དོན་གྱི་གཟུང་དང་། ས་བཅུ་དང་། གཉེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཡི་ཁྱད་པར་བཅུ་བདུན་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ན་གཉིས་སུ་འདུ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྒྲུབ་གཉིས་སུ་འདུ་བའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། དང་པོ་ཡོངས་སྦྱོང་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་རྣམ་བཅུ་ཡིས། །ཞེས་པ་ནས། བཅུ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་བར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། འད
【漢語翻譯】 有,因為經部中從佈施的佈施等六度,到智慧的智慧之間,以六組六度的方式如實宣說。這樣做是可以的,因為盔甲的修持那些各自從類別上也概括為佈施等六種。第八,講述進入修持時,從「禪定無色佈施等」到「應知是攀登」之間進行了講述。語句意義是:以大乘道所攝的四禪定,以及四無色定,以及佈施等六度,以及見修道,以及慈等四無量,以及具有真實成立的無緣,以及以何物施與何人如何佈施的三輪體悟為無自性的清凈,以及爲了三大目的而回向的善根和六神通,以及進入果位一切種智之道的進入修持的智慧等法,應知是攀登大乘道,因為是使大乘的因果之法各自增長的修持。第九,講述資糧修持時,分為講述正文和引申義的十地之清凈和對治資糧修持兩部分。第一部分講述時,從「慈與佈施等六度」到「應知是次第」之間進行了講述。語句意義是:資糧修持法,應知你修習的次第有十七種,也就是對彼等轉變為大慈悲的慈愛和修習佈施等六度,以及止觀雙運,以及何為止觀雙運之道,以及何為成辦他利的方便,以及以智慧和福德所攝持,以及見修道,以及詞義的執持,以及十地,以及對治資糧的修持的十七種差別。如果將這些全部歸納,則可歸納為二,即歸納為智慧和福德的資糧修持二者。第二部分分為兩部分。第一部分詳細講述清凈時,從「以十種清凈」到「應知是第十」之間進行了講述。
【英語翻譯】 There is, because in the Sutra Pitaka, from the giving of generosity, etc., the six perfections, to the wisdom of wisdom, it is explained as it is in the manner of six sets of six perfections. It is permissible to do so, because the practice of armor, those individually from the categories, are also summarized into six types such as generosity. Eighth, when explaining the entering practice, it is explained from “meditation, formless generosity, etc.” to “should be known as climbing.” The meaning of the words is: the four meditations included in the Mahayana path, and the four formless meditations, and the six perfections such as generosity, and the path of seeing and meditation, and the four immeasurables such as loving-kindness, and possessing the absence of true establishment, and the purity of realizing the three wheels of giving as selfless, how to give what to whom, and the roots of virtue and the six superknowledges dedicated for the sake of the three great purposes, and the wisdom of entering practice that enters the path of the fruit of all-knowing, etc., should be known as climbing the Mahayana path, because it is the practice of increasing the causes and effects of the Great Vehicle respectively. Ninth, when explaining the accumulation practice, it is divided into two parts: explaining the purification of the ten grounds of the main text and the implied meaning, and the accumulation practice of antidotes. When explaining the first part, it is explained from “loving-kindness and generosity, etc., the six perfections” to “should be known as the order.” The meaning of the words is: the practice of accumulation, you should know that there are seventeen stages of practice, that is, the loving-kindness that turns into great compassion for them, and the practice of the six perfections such as generosity, and the union of calm abiding and insight, and what is the path of the union of calm abiding and insight, and what is the skillful means of accomplishing the benefit of others, and what is gathered by wisdom and merit, and the path of seeing and meditation, and the holding of words and meanings, and the ten grounds, and the seventeen differences of the practice of accumulating antidotes. If all of these are summarized, they can be summarized into two, that is, summarized into the two accumulations of wisdom and merit. The second part is divided into two parts. The first part explains the purification in detail, from “with ten purifications” to “should be known as the tenth.”
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལ་ས་དང་པོའི་ཡོངས་སྦྱོང་བཤད་པ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་དང། ལྔ་པ་དང་། དྲུག་པ་དང་། བདུན་པ་དང་། བརྒྱད་པ་དང་། དགུ་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་དང་། བཅུ་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་དང་བཅུ། དང་པོ་དེ་འཆད་པ་ལ། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་རྣམ་བཅུ་ཡིས། །ཞེས་པ་ནས། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ས་ནི་དང་པོ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཡོད་དེ། འཆད་པ་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་རྣམ་བ་བཅུ་ཡི་སྒོ་ནས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཡོངས་སྦྱོང་བཅུ་ཡང་ཡོད་དེ། གཡོ་སྒྱུ་སོགས་མེད་པའི་བསམ་པ་དང་། རང་གཞན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པ་ལ་ཕན་པའི་དངོས་པོ་ཉིད་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཚད་མེད་བཞིའི་སྒོ་ནས་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། དགེ་རྩ་སོགས་གཞན་ལ་གཏོང་བ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྡེ་སྣོད་སོགས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དམིགས་པ་འཚོལ་བ་དང་། རྟགས་ཏུ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སེམས་དང་བཅས་པ་ཉིད་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཆོས་སྟོན་པ་ལ་དཔེ་འཁྱུད་མེད་པ་དང་། ཚིག་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ཡི། ས་དང་པོའི་ཡོངས་སྦྱོང་ནི་བཅུ་པ་ཡིན་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར། ཁྱོད་ཀྱིས་ས་དང་པོ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་དེའི་སྐྱོན་སེལ་ཞིར་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་འཆད་པ་ལ། ཚུལ་ཁྲིམས་བྱས་པ་གཟོ་དང་བཟོད། །ཞེས་པ་ནས། བརྒྱད་པ་སྦྱིན་ལ་སོགས་ལ་བརྩོན། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ས་གཉིས་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་བརྒྱད་ཡོད་དེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལྷག་པར་ཐོབ་པ་དང་། བྱས་པ་བཟོ་བ་དང་། བཟོད་པ་སྒོམ་པ་དང་། དགེ་བ་སྒྲུབ་པར་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། གཞན་ལ་སྙིང་རྩེ་ཆེ་བ་དང་བཅས་པ་དང་། མཁས་སོགས་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་དང་། བླ་མ་ལ་གུས་པས་ཆོས་ཉན་པ་དང་། བརྒྱད་པ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་འཆད་པ་ལ། ཐོས་པས་མི་ངོམས་ཉིད་དང་ནི། །ཞེས་པ་ནས། རློམ་མེད་བདག་ཉིད་དེ་རྣམས་ལྔ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ས་གསུམ་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་དེ། ཐོས་པས་མི་ངོམས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་འཚོལ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཟང་ཟི
【漢語翻譯】 關於地的第一地的圓滿修習的解說,以及第二地、第三地、第四地、第五地、第六地、第七地、第八地、第九地的圓滿修習,以及第十地從體性的角度進行解說等共十地。首先解說第一地,從「以十種圓滿修習」至「圓滿修習應知曉」之間進行了闡述。其言語意義是:地是第一地,極喜地,具有法性。你有獲得它的方法,因為如所說,通過十種圓滿修習的方式可以獲得。圓滿修習也有十種,即:沒有虛偽等念頭,以及對成辦自他利益有益的事物本身,以及以四無量心對眾生心懷平等,以及將善根等佈施給他人,以及依止善知識,以及尋求大乘的法藏等殊勝之法的所緣境,以及具有必定出離之心的狀態,以及對獲得佛陀之身感到歡喜,以及對說法沒有吝嗇,以及說一切語皆為真實語。因為第一地的圓滿修習被認為是第十種。你具有圓滿修習第一地的方式,即通過以大悲心和不執著三輪的智慧所攝持的方式,消除其過患並圓滿功德的方式來知曉。接下來解說第二地,從「戒行所作增上忍」至「第八佈施等中勤」之間進行了闡述。其言語意義是:所知法,具有法性。第二地有八種圓滿修習,即:更加獲得戒律的修習,以及增長所作,以及修習忍耐,以及對行善感到非常歡喜,以及對他人非常關心等等,以及尊敬賢者等,以及恭敬上師聽聞佛法,以及第八種在佈施等修習中精進的圓滿修習。接下來解說第三地,從「聞不厭足性,以及」至「無驕慢自體彼等五」之間進行了闡述。其言語意義是:所知法,具有法性。第三地有五種圓滿修習,即:以聞法不厭足的自性來尋求佛法,以及煩惱的雜染
【英語翻譯】 Explanation of the complete practice of the first ground, and the complete practice of the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, and ninth grounds, and the tenth ground explained from the perspective of its nature, totaling ten grounds. First, explaining the first ground, it is explained from “By means of ten complete practices” to “Complete practice should be known.” The meaning of the words is: The ground is the first ground, the Joyful Ground, possessing Dharma nature. You have a way to attain it, because as explained, it can be attained through the means of ten complete practices. There are also ten complete practices, namely: having thoughts without deceit, etc., and the very things that are beneficial for accomplishing the benefit of oneself and others, and having equanimity towards sentient beings through the four immeasurables, and giving roots of virtue, etc., to others, and relying on a virtuous friend, and seeking the object of the sacred Dharma, such as the great vehicle’s collection, and being with a mind that is certain to arise, and rejoicing in the desire to attain the body of the Buddha, and being without stinginess in teaching the Dharma, and speaking all words truthfully. Because the complete practice of the first ground is considered to be the tenth. You have a way to completely practice the first ground, namely, to know by means of eliminating its faults and perfecting its qualities through being possessed by great compassion and the wisdom that realizes the non-objectification of the three spheres. Next, explaining the second ground, it is explained from “Moral conduct, actions, increase, and patience” to “Eighth, diligence in giving, etc.” The meaning of the words is: Knowable Dharma, possessing Dharma nature. The second ground has eight complete practices, namely: especially attaining the practice of moral conduct, and increasing actions, and cultivating patience, and being very happy to accomplish virtue, and being very concerned for others, etc., and respecting the wise, etc., and listening to the Dharma with reverence for the lama, and the eighth, diligence in the practice of giving, etc. Next, explaining the third ground, it is explained from “Never being satisfied with hearing, and” to “Those five are without arrogance.” The meaning of the words is: Knowable Dharma, possessing Dharma nature. The third ground has five complete practices, namely: seeking the Dharma by means of the nature of never being satisfied with hearing, and the defilement of afflictions.
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ང་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཀུན་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་། འཁོར་བ་པས་གནོད་པ་བྱས་ཀྱང་དེའི་དོན་ལ་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བ་དང་། སྡིག་པ་ལ་འཛེམ་པའི་ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་ལ། དེ་རྣམས་ལ་རློམ་སེམས་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ་འཆད་པ་ལ། ནགས་གནས་འདོད་ཆུང་ཆོག་ཤེས་དང་། །ཞེས་པ་ནས། མི་ཞུམ་པ་དང་ལྟ་བ་མེད། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན །ས་བཞི་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་ལ་བཅུ་ཡོད་དེ། ཉན་རང་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་བསམ་པས་དབེན་པའི་ནང་ན་གནས་པ་དང་། འདོད་པ་ཆུང་བ་དང་། ཆོས་ཤེས་པ་དང་། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་སྡོམ་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། བསླབ་པ་ཁས་སླངས་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཆགས་པ་སྨོད་ཅིང་སྤོང་བ་དང་། གཞན་མྱང་འདས་ལ་འགོད་པ་དང་། བདོག་པའི་དངོས་པོ་ཀུན་གཏོང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དཀའ་སྤྱོད་ལ་མི་ཞུམ་པའི་སྤྲོ་བ་དང་། བདེན་གྲུབ་ཏུ་ལྟ་བའི་ཞེན་པ་མེད་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ལྔ་པ་འཆད་པ་ལ། འདྲིས་དང་ཁྱིམ་ལ་འཁྲེན་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནས། ས་ལྔ་པ་ནི་ཡང་དག་ཐོབ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས་། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ས་ལྔ་པ་ལ་ཡོངས་སྦྱོང་བཅུ་ཡོད་དེ། རྙེད་བཀུར་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཁྱིམ་ལ་འདྲིས་པ་སྤོང་བ་དང་། ཁྱིམ་ལ་འཁྲེན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གཞན་ལ་དེ་མི་སྟོན་པ་དང་། འདུ་འཛིར་གྱུར་པའི་གནས་སྤོང་པ་དང་། རྙེད་བཀུར་གྱི་ཆེད་དུ་བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་། གཞན་ལ་བརྙས་པ་སྤོང་བ་གཉིས་དང་། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་སྤོང་བ་དང་། ང་རྒྱལ་གྱི་རློམ་པས་ཁེངས་པ་སྤོང་པ་དང་། དགེ་སྡིག་ལ་བླང་དོར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བྱེད་པ་སྤོང་བ་དང་། བློ་ངན་འཇིག་ལྟ་སྤོང་བ་དང་། ཉོན་མོངས་ཕྱོགས་ལ་བཟོད་ཅིང་དང་དུ་ལེན་པ་སྤོང་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་བཅུ་པོ་འདི་ནི་ཆོས་ཅན། སྦྱང་གཞི་ཡོད་དེ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམ་པ་བཅུ་སྦྱངས་ཤིང་རྣམ་པར་སྤངས་པས་ན་ས་ལྔ་པ་ནི་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དྲུག་པ་འཆད་པ་ལ། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །ཞེས་པ་ནས། ས་ནི་དྲུག་པ་ཡང་དག་ཐོབ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ས་དྲུག་པ་ལ་ཡོངས་སྦྱོང་བཅུ་ཡོད་དེ། སྦྱིན་སོགས་དྲུག་དང་དེའི་སྤང་བྱ་དྲུག་སྦྱར་ནས་སྦྱོང་ཞིང་། དེ་ཡང་སྦྱིན་པའི་ཉམས་
【漢語翻譯】 存在於不求回報地佈施佛法,清凈所有佛土,即使受到輪迴者的傷害也不對其感到沮喪,以及對罪惡懷有羞恥和慚愧之中。爲了通過不帶傲慢的智慧來完全清凈這些,第四個是解釋:從「住在森林,少欲知足」到「不退縮且沒有偏見」之間所說的內容。所知法,第四地的完全清凈有十個方面:存在於遠離聲聞和獨覺作意之念的處所,少欲,知法,依賴於已正確接受的十二種修習功德的律儀,不放棄已承諾的學處,譴責並捨棄對慾望的貪戀,將他人安置於寂滅,捨棄所有財物,對佛法苦行不退縮的喜悅,以及沒有對實有自性的執著之中。第五個是解釋:從「與朋友和家庭的依戀」到「第五地是完全獲得」之間所說的內容。詞義是:所知法,第五地有十種完全清凈:捨棄爲了名利而與家庭的親近,不因對家庭的依戀而向他人展示這些,捨棄喧囂之處,捨棄爲了名利而讚美自己、貶低他人這兩種行為,捨棄十種不善業道,捨棄充滿傲慢的自負,捨棄對善惡採取顛倒的取捨,捨棄惡見和壞的見解,以及捨棄容忍和接受煩惱的一方。如前所述,這十者,是有待凈化的對象,因為修習和斷除了十種相違品,所以第五地是完全可以獲得的。第六個是解釋:從「佈施、持戒、忍辱、精進」到「第六地是完全獲得」之間所說的內容。詞義是:所知法,第六地有十種完全清凈:將佈施等六度及其應斷之法結合起來修習,也就是佈施的
【英語翻譯】 It exists in giving Dharma without expecting anything in return, purifying all Buddha lands, not being discouraged even when harmed by samsaric beings, and having shame and embarrassment about sins. In order to completely purify these through wisdom that is free from arrogance, the fourth is the explanation: from “living in the forest, having few desires and being content” to “not being discouraged and having no bias.” Knowable things, the complete purification of the fourth ground has ten aspects: it exists in places that are remote from the thoughts of Hearers and Solitary Realizers, having few desires, knowing the Dharma, relying on the vows of having correctly taken the twelve qualities of practice, not abandoning the promised training, condemning and abandoning attachment to desirable qualities, placing others in cessation, giving up all possessions, having unwavering joy in the hardships of Dharma practice, and not having attachment to the view of true existence. The fifth is the explanation: from “attachment to friends and family” to “the fifth ground is completely attained.” The meaning of the words is: Knowable things, the fifth ground has ten complete purifications: abandoning closeness to family for the sake of gain and respect, not showing these to others because of attachment to family, abandoning places of commotion, abandoning the two actions of praising oneself and belittling others for the sake of gain and respect, abandoning the ten paths of unwholesome actions, abandoning being filled with arrogant pride, abandoning taking and abandoning good and evil in a reversed manner, abandoning bad thoughts and destructive views, and abandoning tolerating and accepting the side of afflictions. As previously explained, these ten are objects to be purified, because the ten opposing factors have been practiced and abandoned, therefore the fifth ground can be completely attained. The sixth is the explanation: from “generosity, discipline, patience, diligence” to “the sixth ground is completely attained.” The meaning of the words is: Knowable things, the sixth ground has ten complete purifications: practicing by combining the six perfections such as generosity and the objects to be abandoned, that is, the practice of generosity.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ལེན་གྱིས་སློབ་མ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་སྤོང་བ་དང་། རང་དོན་ནི་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་སེམས་སྤོང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསེ་རུ་རང་རྒྱལ་གྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགའ་བ་སྤོང་བ་དང་། སྟོང་ཉིད་ལ་མི་སྐྲག་པའི་བཟོད་པས་ཟབ་དོན་ལ་སྐྲག་པའི་སེམས་སྤོང་པ་དང་། སྦྱིིན་པ་ལ་སྤྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་སློང་བ་པོས་བསླངས་པའི་སེམས་མི་ཞུམ་པ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་ཡང་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས་ཕྱི་ནང་གི་བདོག་པ་ཀུན་གཏང་ཡང་ཡིད་མི་དགའ་བ་མེད་པ་དང་། སྦྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པས་བཏང་བས་རང་ཉིད་དབུལ་ཡང་སློང་པོ་མི་སྤོང་བར་བསླབས་ནས་ས་ནི་དྲུག་པ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བསྡོམས་ན་དྲུག་ཡོད་ཀྱང་ཕྱེ་ན་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སྤང་བྱ་དང་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ་སོ་ཕྱེ་བ་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། བདུན་པ་འཆད་པ་ལ། བདག་དང་སེམས་ཅན་འཛིན་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཉི་ཤུའོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། འདི་སྤང་བྱ་དང་། གཉེན་པོའི་སྒོ་ནས་སྦྱར་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ས་བདུན་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་ལ་སྤང་བྱ་སྤོང་ཚུལ་གྱིས་བཞག་པ་ཉི་ཤུ་ཡོད་དེ། འཆད་པར་འགྱུར་པ་ལྟར་ཉི་ཤུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། སྤང་བྱ་གང་ཟག་གི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་དུ་འཛིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་དང་། རང་དབང་ཅན་གྱི་གང་ཟག་དང་། སེམས་ཅན་ཆད་པ་དང་། བདག་རྟག་པ་དང་། བླང་དོར་གྱི་མཚན་མ་དང་། རྒྱུ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་དང་། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དག་དང་། ཁམས་གསུམ་པོ་ལ་གནས་བྱར་དང་། དོར་བྱར་བདེན་པར་ཆགས་པ་དང་། སེམས་ནི་ཀུན་དུ་མི་ཞུམ་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་རེ་རེ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་དེར་བདེན་པར་ལྟ་བའི་མངོན་ཞེན་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྩོད་པ་དང་། བདེན་སྟོང་དེ་དང་ཀུན་རྫོབ་འགལ་བར་འཛིན་པའི་ཉེས་པ་ནི་ཉི་ཤུ་རྣམས་གང་ལས་རྣམ་པར་ཆད་པའི་བྱ ང་སེམས་དེ་ཡིས་ས་ནི་བདུན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་གཉེན་པོའི་ཡོངས་སྦྱོང་ཉི་ཤུ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་སྔར་བཤད་པའི་སྤང་བྱ་ཉི་ཤུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ན་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ཤེས་པས་བདག་དང་སེམས་ཅན་དང་སྲོག་ཏུ་འཛིན་པ་རྣམས་སྤོང་བ་དང་། དེ་དགེ་བཅུའི་འཁོར་གསུམ་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་དབང་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་
【漢語翻譯】 以聽聞弟子的菩提之心捨棄希求,以捨棄自利的作意之心,以戒律捨棄喜愛麟喻自佛的菩提之心,以不畏懼空性的忍辱捨棄畏懼甚深之義的心,以樂於佈施的精進不退轉乞求者的心,以對佈施也心不散亂的禪定即使捨棄內外一切財物也沒有不悅,以通達佈施功德的智慧完全圓滿,即使因佈施而自己貧窮也不捨棄乞求者,如此修習便能如實獲得第六地。如是總共有六,但分開則有十二,因為從所斷和能斷的角度分開,所以成為十二。第七地的解說中,從「執著我與有情」至「空性與二十」之間進行了闡述。這分為所斷和對治兩個方面。第一方面是:所知法,就第七地的清凈而言,有二十種通過捨棄所斷的方式安立,因為如將要闡述的那樣有二十種。原因在於,凡是能斷除執著人我、執著有情、以及執著命、執著自主者的補特伽羅、有情斷滅、常我、取捨之相、三種異因、蘊、界、處等,以及對三界執著為安住處和應舍處,心不怯懦,對三寶各自,對戒律執著為真實的實執,對空性顛倒爭論,以及認為勝義空和世俗相違的過失這二十種的菩薩,便能獲得第七地。第二方面是對治的清凈有二十種,也就是如果將之前所說的二十種所斷,依次作為對治來修習,那麼通過了知解脫之門空性等三種,便能捨棄執著我、有情和命等,並且以對十善的三輪沒有真實執著的清凈性,便能捨棄自主者的有情。
【英語翻譯】 By abandoning the desire for the enlightenment of the Hearer disciples, with the discipline of abandoning the mind of self-interest, abandoning the delight in the enlightenment of the Pratyekabuddha with the discipline of abandoning the mind of self-interest, with the patience of not fearing emptiness, abandoning the mind that fears the profound meaning, with the diligence of delighting in generosity, not shrinking from the mind aroused by the beggars, with the samadhi of focusing the mind on generosity, even if giving away all inner and outer possessions, there is no displeasure, with the wisdom of realizing the qualities of generosity, being completely perfect, even if one is poor due to giving, not abandoning the beggars, thus training, one will truly attain the sixth ground. Thus, in total, there are six, but if divided, there are twelve, because they are divided separately from the perspective of what is to be abandoned and what abandons. In the explanation of the seventh ground, from “clinging to self and sentient beings” to “emptiness and twenty” is explained. This is divided into two aspects: what is to be abandoned and the antidote. The first aspect is: knowable phenomena, in terms of the purification of the seventh ground, there are twenty established by the way of abandoning what is to be abandoned, because there are twenty as will be explained. The reason is that the Bodhisattva who can abandon clinging to the self of a person, clinging to sentient beings, as well as clinging to life, the independent person, the annihilation of sentient beings, the permanent self, the characteristics of what to take and abandon, the three different causes, the aggregates, elements, and sense bases, as well as clinging to the three realms as places of dwelling and what should be abandoned, the mind is not timid, each of the three jewels, the clinging to the truth of the precepts, the inverted debate on emptiness, and the fault of thinking that ultimate emptiness and conventional are contradictory, these twenty, that Bodhisattva will attain the seventh ground. The second aspect is that there are twenty purifications of the antidote, that is, if the twenty things to be abandoned mentioned earlier are applied in sequence as antidotes, then by knowing the three doors of liberation, emptiness, etc., one can abandon clinging to self, sentient beings, and life, etc., and with the purity of not truly clinging to the three wheels of the ten virtues, one can abandon the independent sentient beings.
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 དུ་འཛིན་པ་སྤོང་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ཆད་པར་འཛིན་པ་སྤོང་བ་དང་། བདེན་གྲུབ་ཏུ་རློམ་པ་མེད་པས་སེམས་ཅན་རྟག་པར་འཛིན་པ་སྤོང་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་སྟོང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་བླང་དོར་མཚན་མར་འཛིན་པ་སྤོང་པ་དང་། མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པས་རྒྱུ་རིགས་མི་འདྲ་བ་གསུམ་ཏུ་འཛིན་པ་སྤོང་པ་དང་། འདུས་བྱས་རྣམས་དོན་དམ་པར་མི་སྐྱེ་བར་ཤེས་པས་ཕུང་པོ་ལ་བདེན་ཞེན་སྤོང་བ་དང་། སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོ་ལ་བཟོད་པ་ཤེས་པས་ཁམས་གསུམ་ལ་བདེན་ཞེན་སྤོང་བ་དང་། ཆོས་རྣམས་བདེན་སྟོང་ཀྱི་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་བདེན་ཞེན་སྤོང་པ་དང་། བདེན་འཛིན་གྱི་རྟོགས་པ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པས་ཁམས་གསུམ་ལ་གནས་བྱར་བདེན་པར་ཞེན་པ་སྤོང་བ་དང་། ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་། ལྟ་བ་ལྔ་དང་། ཆགས་སོགས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པས་ཁམས་གསུམ་ལ་དོར་བྱ་བདེན་པར་ཞེན་པ་སྤོང་བ་དང་། ཞི་གནས་ངེས་པར་སེམས་ཤིང་བསྒོམས་པས་སེམས་ཞུམ་པ་སྤོང་པ་དང་། ལྷག་མཐོང་གི་ལམ་ནི་མཁས་པས་སངས་རྒྱས་དང་། སེམས་དུལ་བས་ཆོས་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པས་དགེ་འདུན་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པ་སྦོང་བ་གསུམ་དང་། ཆོས་གང་ལའང་བདེན་པར་ཆགས་པའི་ས་མིན་པར་རྟོགས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བདེན་ཞེན་སྤོང་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་གར་འདོད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞན་དུ་ནི་དུས་མཉམ་དུ་འགྲོ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་བ་དང་། གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ཉིད་དང་ཉི་ཤུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྤང་བྱ་དེ་རྣམས་ནི། ཕྲ་རགས་ཅི་རིགས་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་གྱི། ཕྲ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མིན་ཏེ། ལུགས་འདིར་བདེན་འཛིན་མ་ལུས་པར་སྤངས་པ་དང་སངས་རྒྱས་པ་དུས་མཉམ་པའི་ཕྱིར། བརྒྱད་པ་མྱང་འདས་འཆད་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཀུན་ཡིད་ཤེས་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནས། ལས་ནི་རྣམ་པ་འདི་བརྒྱད་བཤད། །ཅེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ས་བརྒྱད་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་གི་ལས་ནི་ཆོས་ཅན། རྣམ་པ་འདི་བརྒྱད་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བཟང་ངན་ཤེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མངོན་པར་ཤེས་པས་བརྩེ་བ་དང་། རང་ཉིད་གང་དུ་འཚང་རྒྱ་འགྱུར་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཟང་པོ་སྒྲུབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཚིག་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་དུ་སངས་རྒྱས་བརྟེན་པ་དང་། གདུ
【漢語翻譯】 斷除有二取執著,以緣眾生的慈悲斷除認為眾生斷滅的執著,由於沒有真實成立的自詡,斷除認為眾生恒常的執著,由於了悟一切法真實空性平等性,斷除取捨相執著,由於了知究竟大乘的一種方式,斷除執著三種不同的因,由於了知有為法在勝義中不生,斷除對蘊的真實執著,由於了知甚深空性的安忍,斷除對三界的真實執著,由於諸法顯現真實空性的一種相,斷除對處(指十二處,即六根和六塵)的真實執著,由於摧毀一切真實執著的分別,斷除對三界作為居處的真實執著,以及由於不如理作意的概念,五種見解和貪著等煩惱,斷除對三界作為應捨棄處的真實執著,由於堅定地憶念和修習止觀,斷除心灰意冷,觀的道是,以精通而對佛,以調伏心而對法,以及對一切法具有無礙的智慧而對僧伽的真實執著的三種斷除,由於了悟任何法都不是真實貪著的處所,斷除對戒律的真實執著,爲了法的意義,隨所欲地在其他佛剎同時前往,斷除對空性的爭論,爲了調伏所化眾生,在一切眷屬的壇城中,自己身體的自性完全顯現,因為有二十種,所以應斷除的那些是,對粗細等各種情況的考量,但不是對一切細微的,因為在此宗派中,斷除一切真實執著和成佛是同時的。第八,宣說涅槃時說:「知眾生意樂等,事業即說此八種。」語意是:第八地的清凈事業是,宣說了這八種,即了知一切眾生的意樂好壞,在諸佛剎土中以神通現前了知而生慈愛,自己將在何處成佛而成就好的佛剎,爲了完全考察法的詞句而依止佛陀,調
【英語翻譯】 Abandoning the clinging to duality, abandoning the clinging to the belief that sentient beings are annihilated through compassion focused on sentient beings, abandoning the clinging to the belief that sentient beings are permanent because there is no self-assertion of being truly established, abandoning the clinging to the characteristics of acceptance and rejection because all phenomena are realized as the equality of true emptiness, abandoning the clinging to the belief in three different causes because one knows the ultimate Mahayana way, abandoning the clinging to the truth of the aggregates because one knows that conditioned things do not arise in ultimate truth, abandoning the clinging to the truth of the three realms because one knows the patience of profound emptiness, abandoning the clinging to the truth of the sense bases because the phenomena show one aspect of true emptiness, abandoning the clinging to the truth of the three realms as a place to dwell because the realization of clinging to the truth is completely destroyed, and abandoning the clinging to the truth of the three realms as a place to be abandoned because of the concept of inappropriate attention, the five views, and afflictions such as attachment, abandoning discouragement by firmly remembering and meditating on quiescence, the path of insight is, with skill, to the Buddha, with a tamed mind, to the Dharma, and the three abandonments of clinging to the truth of the Sangha because of having unobstructed wisdom in all phenomena, abandoning the clinging to the truth of discipline because one realizes that no phenomenon is a place of true attachment, for the sake of the meaning of the Dharma, going simultaneously to other Buddhafields as one wishes, abandoning disputes about emptiness, for the sake of taming those to be tamed, in all mandalas of retinues, one’s own nature of body is completely manifested, because there are twenty, so those to be abandoned are, considering various situations such as coarse and fine, but not for all subtle ones, because in this tradition, abandoning all clinging to the truth and attaining Buddhahood are simultaneous. Eighth, when explaining Nirvana, it says, “Knowing the minds of all beings, the activities are explained as these eight.” The meaning of the words is: The purifying activity of the eighth ground is, these eight are explained, namely, knowing the good and bad of the minds of all sentient beings, generating love by knowing through magical powers in the Buddhafields, accomplishing the good Buddhafield where one will attain Buddhahood, relying on the Buddha in order to fully examine the words of the Dharma, taming
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་ཤེས་པ་དང་། རྒྱལ་བ་ཡི་ཞིང་གི་སེམས་ཅན་ཀྱི་ཉོན་མོངས་སྦྱོང་བ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེན་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བར་ལྟ་བ་ལ་གནས་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསམ་བཞིན་དུ་སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་དང་བརྒྱད་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དགུ་པ་འཆད་པ་ལ། སྨོན་ལམ་དག་ནི་མཐའ་ཡས་དང་། །ཞེས་པ་ནས། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ས་དགུ་པ་ལ་ཡོངས་སྦྱོང་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པའི་སྨོན་ལམ་དག་ནི་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་སྐད་ཤེས་པ་དང་། སྤོབས་པ་ཆུ་བོ་ལྟ་བུར་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་། མའི་མངལ་དུ་འཇུག་པ་མཆོག་དང་། རྒྱལ་རིགས་སོགས་རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བུ་རམ་ཤིང་པ་ལྟར་རུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྐྱེ་བ་དང་། གཉེན་གྱི་ཆོ་འབྲང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་སྐྱེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་དང་། སངས་རྒྱས་དང་ལྷ་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འདུག་པ་དང་། སྟོབས་སོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བཅུ་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཆད་པ་ལ། ས་དགུ་འདས་ནས་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཞེས་པ་ནས། བཅུ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་བར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། དམན་པའི་ས་བརྒྱད་དང་ས་དགུ་པ་མན་ཆད་བྱང་སེམས་ཀྱི་ས་ཞེས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ན་ས་དགུའི་སྔ་མ་བརྒྱད་ལ་ཤེས་མཐོང་དང་ཕྱི་མ་ལ་གནས་ནས་འདས་པར་བྱས་ནས་ཐོབ་པའི་ས་བཅུ་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་མཚན་གང་གིས་ན་མདོ་ལས། འདའ་བྱས་དགུ་འདས་ནས་ས་བཅུ་པ་ལ་གནས་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་གནས་ཞེས་མིང་གིས་བཏགས་ནས་བཤད་པའི་ཕྱིར། ས་བཅུ་པ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་འདིར་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དངོས་སུ་བཤད་ནས་ཡོངས་སྦྱོང་གི་སྒོ་ནས་དངོས་སུ་མ་བཤད་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཁྱོད་འདའ་བྱའི་ས་དེ་དག་གི་འབྲས་བུའི་ས་ཡིན་པར་ཤེས་པ་དང་། འདའ་བྱའི་ས་དགུ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རིགས་ཡར་ལྡན་དུ་ཡོད་པར་ཤེས་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་གིས་འདོག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་གནས་སྐབས་སུ་གཞན་དོན་བྱེད་པའི་སྒོ་སངས་རྒྱས་དང་ཕྱོགས་མཐུན་
【漢語翻譯】 因為能夠知曉鳥類的敏銳和遲鈍,能夠凈化佛土中眾生的煩惱,並且所有這些都安住于視真實為空性如幻的中間觀,以及爲了眾生的利益而有意識地受生於輪迴,以及存在於第八地等之中。第九地的闡述中,從「願望是無邊的」到「功德圓滿」之間進行了闡述。詞義是:所知法,第九地有十二種圓滿清凈,即:發願菩提的願望是無邊的,能夠聽懂天人和非天等的語言,無礙辯才如河流般無窮無盡,進入母胎是殊勝的,具有王族等種姓的圓滿,像甘蔗一樣具有骨骼的圓滿出生,親眷的傳承圓滿,眷屬圓滿,以及帝釋天等讚歎的圓滿出生,以及被佛和天等勸請而必定出離,安住在菩提樹下,以及圓滿所有力量等佛的功德圓滿。第十地從體性的角度進行闡述,從「超越第九地之後的智慧」到「應當知曉是第十地」之間進行了闡述。詞義是:如果將低劣的第八地和第九地以下都稱為菩薩地,那麼第九地之前的八地是知見,之後安住于第九地並超越之後獲得的第十地的智慧,是菩薩的第十地,應當知曉。原因是什麼呢?經中說:超越了應當超越的九地之後,安住于第十地,那被稱為安住于佛地。第十地,你在此從體性的角度直接闡述,而沒有從圓滿清凈的角度直接闡述,是有原因的,因為要知道你是應當超越的那些地的果地,並且爲了要知道應當超越的所有九地的功德之類都向上增益。那,你被賦予佛的名號是有原因的,因為在後得位的狀態中,做利他之事的方面與佛一致。
【英語翻譯】 Because they can know the sharpness and dullness of the faculties of birds, purify the afflictions of sentient beings in the Buddha-fields, and all of these abide in the middle view of seeing truth as emptiness like illusion, and consciously take birth in samsara for the benefit of sentient beings, and exist in the eighth stage and so on. In the explanation of the ninth stage, it is explained from “aspirations are limitless” to “qualities are perfectly complete.” The meaning of the words is: knowable phenomena, the ninth stage has twelve kinds of complete purification, namely: the aspirations of aspiring to enlightenment are limitless, being able to understand the languages of gods and demigods, eloquence is like a river, inexhaustible, entering the mother’s womb is supreme, having the perfection of lineage such as royal families, being born with the perfection of bones like a sugarcane, the perfection of the lineage of relatives, the perfection of retinue, and the perfection of birth praised by Indra and others, and being urged by Buddhas and gods to definitely renounce, abiding under the Bodhi trees, and perfecting all the perfections of the Buddha’s qualities such as strength. The tenth stage is explained from the perspective of characteristics, from “wisdom after surpassing the ninth stage” to “should be known as the tenth stage.” The meaning of the words is: if the inferior eighth stage and below the ninth stage are all called Bodhisattva stages, then the first eight of the nine stages are knowledge and vision, and the wisdom of the tenth stage obtained after abiding in the ninth stage and surpassing it, is the tenth stage of the Bodhisattva, it should be known. What is the reason? The sutra says: after surpassing the nine stages that should be surpassed, abiding in the tenth stage, that is called abiding in the Buddha-ground. Tenth stage, there is a reason why you are directly explained here from the perspective of characteristics, but not directly explained from the perspective of complete purification, because it is to know that you are the fruit stage of those stages that should be surpassed, and to know that all the qualities of the nine stages that should be surpassed increase upwards. That, there is a reason why you are given the name of Buddha, because in the state of subsequent attainment, the aspect of doing benefit for others is in accordance with the Buddha.
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 མཉམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་གཉེན་པོའི་ཚོགས་སྒྲུབ་འཆད་པ་ལ། །མཐོང་དང་གོམས་པའི་ལམ་དག་ལ། །ཞེས་པ་ནས། གཉེན་པོ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་དང་སྒོམ་པའི་ལམ་དག་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་གཉེན་པོ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། སྤང་བྱ་ཤེས་སྒྲིབ་གཟུང་རྟོག་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། ཤེས་སྒྲིབ་ཀུན་བཏགས་ལྷན་སྐྱེས་གཉིས་པོ་རེ་རེ་ལའང་ཉོན་མོངས་གཟུང་རྟོག་དང་རྣམ་བྱང་གཟུང་རྟོག་གཉིས་རེ་དང་། རྫས་འཛིན་རྟོག་པ་དང་བཏགས་འཛིན་རྟོག་པ་གཉིས་རེ་སྟེ་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བཅུ་པ་ངེས་འབྱུང་སྒྲུབ་པ་འཆད་པ་ལ། ཆེད་དུ་བྱ་དང་མཉམ་ཉིད་དང་། །ཞེས་པ་ནས། ངེས་འབྱུང་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་དུ་བསྒྲིམ་ན། ངེས་པར་འབྱུང་བ་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་ཉིད་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་རྣམས་བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དག་སའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཅན། ངེས་འབྱུང་སྒྲུབ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་མཁྱེན་གདོན་མི་ཟ་བར་ཐོབ་པ་བྱེད་པའི་དག་སའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ངེས་འབྱུང་སྒྲུབ་པས་འབྱུང་བའི་དབྱེ་བ་ལ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཆེད་དུ་བྱ་བ་གསུམ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་སྟོང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། དོན་དེ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་འདས་པར་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཐོབ་བྱའི་རིགས་ཐམསཅད་ཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། ཆོས་བཅུའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་རྣམ་མཁྱེན་ཉིད་དང་། རྣམ་མཁྱེན་དེའི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱི་ཡུལ་ཅན་ངེས་པར་འབྱུང་པ་སྟེ་བརྒྱད་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འདིར་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ངེས་འབྱུང་ཡིན་ན། ངེས་འབྱུང་སྒྲུབ་པ་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་པོ་བདུན་པོ་དེ་ངེས་འབྱུང་སྒྲུབ་པ་མ་ཡིིན་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། དང་པོ་བདུན་པོ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་འཇོག་དགོས་ཤིང་། ཐ་མ་དེ་ས་བཅུ་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་ལ་འཇོག་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། གསེར་འཕྲེང་ལས། མི་སློབ་ལམ་ན་བདུན་དང་། སློབ་ལམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ན་རིགས་སོ། ཅེས་པ་འད
【漢語翻譯】 因為平等的理由而那樣說。第二,宣說對治的集合,從「在見道和串習道上」到「稱為八種對治」之間。語句的意義是:大乘的見道和修道,具有八種對治,爲了平息所斷的所知障、能取分別和所取分別,因為從數量上來說有八種。原因在於,所知障的俱生和遍計二者,各自都有煩惱能取分別和清凈能取分別兩種,以及實物執著分別和假立執著分別兩種,分開來說共有八種。第十,宣說出離的成就,從「爲了利益和等性」到「稱為出離的成就」之間。如果歸納語句的意義,具有八種出離自性的以下內容,是通過思和行的途徑來修持的清凈地的智慧,要知道這是出離的成就,因為是能不費力氣地獲得一切智的清凈地的智慧。所知法,具有八種由出離成就所產生的分類,如前所說,有三種爲了利益,以及現量證悟一切法是真性空性的平等性的慈悲,以及圓滿有情的事情,以及毫不費力地成就那個事情,以及從有寂的邊際中決定出離,以及獲得三乘所應獲得的一切種性的自性決定出離,以及現量證悟十法的一切相的一切智,以及具有那個一切智的特殊道路的對境的決定出離,共有八種。如果這是直接顯示的決定出離,那麼不遍及決定出離的成就,因為前七種決定出離不是決定出離的成就。原因在於,前七種要安立在佛的地上,而最後一種要安立在十地菩薩的特殊道路上。原因在於,《金鬘論》中說:「在無學道上有七種,在有學道上做一種,就是種性。」
【英語翻譯】 Because of the reason of equality, it is said that way. Second, explaining the collection of antidotes, from “On the paths of seeing and habituation” to “called eight kinds of antidotes.” The meaning of the sentence is: The Mahayana’s path of seeing and the path of meditation have eight kinds of antidotes, in order to pacify the knowable obscurations to be abandoned, the grasping conceptualization and the grasped conceptualization, because there are eight in terms of number. The reason is that each of the two, the innate and imputed knowable obscurations, has two kinds of afflictive grasping conceptualization and pure grasping conceptualization, and two kinds of substance-grasping conceptualization and imputation-grasping conceptualization, which are divided into eight separately. Tenth, explaining the accomplishment of renunciation, from “For the sake of benefit and equality” to “called the accomplishment of renunciation.” If the meaning of the sentence is summarized, the wisdom of the pure land that is cultivated through the path of thought and action, which has the nature of the following eight kinds of renunciation, should be known as the accomplishment of renunciation, because it is the wisdom of the pure land that can effortlessly obtain omniscience. Knowable things have eight kinds of classifications arising from the accomplishment of renunciation, as mentioned before, there are three for the sake of benefit, and the compassion that directly realizes the equality of all dharmas as true emptiness, and the accomplishment of sentient beings’ affairs, and the effortless accomplishment of that affair, and the definite renunciation from the edge of samsara and nirvana, and the definite renunciation of the nature of obtaining all the lineages to be obtained by the three vehicles, and the omniscience that directly realizes all aspects of the ten dharmas, and the definite renunciation of the object of the special path of that omniscience, there are eight in total. If this is the directly shown definite renunciation, then it does not pervade the accomplishment of definite renunciation, because the first seven definite renunciations are not the accomplishment of definite renunciation. The reason is that the first seven must be established on the ground of the Buddha, and the last one must be established on the special path of the tenth bhumi bodhisattva. The reason is that the Golden Garland says: “There are seven on the path of no more learning, and one on the path of learning, which is the lineage.”
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ི་ནི་གཞན་གྱིས་བསྐུལ་པའི་ངོར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་རང་གི་ཡིག་ཆ་དང་མཐུན་པར་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་གཞན་ལའང་ཕན་སྙམ་པའི་བསམ་པས་བྲིས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྩ་བའི་ཚིག་དོན་བཤད་པའི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་རྒྱབ་ན་ཕན་ཡོན་ལྷག་པར་ཆེ་བསམས་ནས་ཡིན་ལ། ཕྱིས་དད་དང་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པའི་གླང་ལིའི་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་དོན་ཡོད་ཞེས་བགྱི་བས་བཀའ་བཅུའི་མཚན་བཞེས་པའི་སྐབས་སུ་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་ཀྱི་ལྷག་བསམ་དག་པས་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་མགོན་པོས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །།། མངྒ་ལཾ།། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ཊིཀྐ་བཤད་བསྒྲིགས་སུ་བྱས་པ་ལས་སྐབས་དང་པོའི་ཚིག་འགྲེལ།
【漢語翻譯】 這是應他人勸請,釋迦比丘名為講修者,主要根據自己的文獻,並以也想利益他人的想法所寫。之所以這樣,是因為想到如果對根本的詞義進行解釋,利益會更大。後來,具有信心和智慧的朗里比丘名為妙音義成者,在獲得「精通教典」稱號之際,以純潔的利益他人的意樂,促成了印刷,愿以此功德,生生世世皆能被至尊彌勒怙主所攝受。吉祥! 《現觀莊嚴論》的註釋,所作的講說彙編中,第一品詞句的解釋。
【英語翻譯】 This was written at the urging of others by the Shakya monk named Shedrup, mainly based on his own documents, and with the thought of benefiting others as well. The reason for this is the thought that if the meaning of the root words is explained, the benefit will be even greater. Later, the Langli monk named Jamyang Donyo, who possessed faith and wisdom, at the time of receiving the title “Master of the Teachings,” with the pure intention of benefiting others, facilitated the printing. May all beings in all lifetimes be cared for by the venerable Maitreya, the protector, through the merit of this. Mangalam! Explanation of the words of the first chapter from the compilation of explanations of the commentary on the Ornament for Clear Realization.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。