菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS009_0004.第二品和第三品的註釋g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྐབས་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་ཊཱིཀྐ། སྐབས་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་ཊཱིཀྐ། སྐབས་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་ཊཱིཀྐ་བཞུགས། རྗེ་བཙུན་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གཉིས་པ་ལམ་ཤེས་ཚིག་དོན་ཡན་ལག་གི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། སྐབས་འདིར་ལམ་ཤེས་འཆད་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཤད་པ་དང་། གཞུ་དོན་དངོས་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། སྐབས་དང་པོར་རྣམ་མཁྱེན་བཤད་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་ལམ་ཤེས་འཆད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་པ་ལ་ལམ་ཤེས་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང་འགྲེལ་བའི་མཚམས་སྦྱར་དུ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྟོགས་པ་ནི་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མེད་ན་མེད་པས་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། ལམ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག་བཤད་པ་དང་། དེའི་རང་བཞིན་བཤད་པ་དང་གཉིས། རྩ་བ་ལས། ལྷ་རྣམས་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་རྐང་བ་བཞི་གསུངས་། འདི་ལ་ཚིག་དོན་དང་། ཁྱབ་པའི་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྦྱོར་ངག་ཏུ་བསྒྲིལ་ན། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ཡུམ་གྱི་མདོ་ལས་ལམ་ཤེས་འཆད་པའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཀྱིས་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་ལྷའི་འོད་མོག་མོག་པོར་མཛད་ནས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བཅོམ་ནས་རྒྱུད་ལ་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལམ་ཤེས་སྐྱེ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལམ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རྟེན་གྱི་ཡུལ་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། ལམ་གསུམ་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་མཁས་པ་ལ་ནི། དེའི་སྔོན་དུ་རིགས་ཅན་གསུམ་ཀའི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་རྟེན་ངེས་པར་དགོས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་མ་ཟད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ལམ་ཤེས་སྐྱེ་རུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། ལམ་ཤེས་ཆོས་ཅན། ཉན་རང་གི་ལམ་ལས་རང་བཞིན་གྱི་སྒོ་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཉན་རང་ལྟར་ཉོན་མོངས་གཙོ་བོར་མི་སྤོང་བར་ཉོན་མོངས་འགའ་ཞིག་གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་སྒྱུར་བར་བྱེད་ནུས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ཉན་རང་གི་ལམ་ལས་ལམ་ཤེས་དེའི་བྱེད་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ། དུས་མ་ཡིན་པར་ཡང་དག་མཐའ་མངོན་དུ་མི་བྱེད་ཅིང་། སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་སྨིན་ཅིང་གྲོ

【漢語翻譯】 第二品和第三品的註釋。 第二品和第三品的註釋。 第二品和第三品的註釋。 頂禮並皈依至尊彌龐怙主。 第二,從道智的詞義支分方面廣說,此處宣說道智的理由和正說意義本體,分二。 第一是:所知法。 在第一品宣說圓滿正等覺之後,宣說道智是有理由的,因為獲得圓滿正等覺,修習道智必須先行的緣故。 就像釋論的連線處所說:證悟一切相智,如果不能完全瞭解道智,那是不可能的,所以必須瞭解道智。 第二,分二:宣說道智的支分和宣說它的自性。 從根本頌中,說了「爲了使諸天歡喜」等四句。 這有詞義和廣義的意義分別解說,分二。 第一是:歸納起來說,所知法。 當《母經》中宣說道智的場合到來時,如來本性的光芒使欲界色界諸天的光芒變得黯淡,並加以壓制,這是有必要的,因為爲了摧毀那些天人的傲慢,使他們的相續中能夠生起大乘發心和道智。 生起道智的所依之處是確定的,對於精通圓滿修習三道的行者來說,在此之前,爲了三種根性的人,必須要有想要獲得佛果的所依。 不僅是菩薩,一切有情的相續中都能生起道智,因為所有這些有情的相續中都遍佈著佛的世間自性住種姓。 道智法,從自性方面來說,比聲聞緣覺的道更為殊勝,因為它不像聲聞緣覺那樣主要斷除煩惱,而是能夠將一些煩惱轉變為成辦他利的支分。 所知法,道智的作業也比聲聞緣覺的道更為殊勝,因為它不會在不適當的時候顯現真實

【英語翻譯】 Commentary on the Second and Third Chapters. Commentary on the Second and Third Chapters. Here are the Commentaries on the Second and Third Chapters. I respectfully prostrate and take refuge in the venerable Mipham Gonpo. Second, extensively explaining the path knowledge from the perspective of its words, meanings, and branches, there are two aspects here: explaining the reason for teaching path knowledge and explaining the actual meaning of the main topic. The first is: The knowable phenomenon. After explaining omniscience in the first chapter, there is a reason to teach path knowledge, because cultivating path knowledge must precede the attainment of omniscience. As it is said in the connecting passage of the commentary: “The realization of all aspects of knowledge is impossible without fully knowing the path knowledge itself, so it is the path knowledge itself.” Second, there are two aspects: explaining the branches of path knowledge and explaining its nature. From the root text, four lines are mentioned, such as “For the sake of pleasing the gods.” This has two aspects: the meaning of the words and the specific explanation of the extensive meaning. The first is: To summarize, the knowable phenomenon. When the occasion arises to teach path knowledge in the Mother Sutra, it is necessary for the light of the Tathagata’s nature to dim the light of the gods of the desire and form realms and subdue them, because it is to destroy the arrogance of those gods and make them capable of generating the Mahayana mind of enlightenment and path knowledge in their minds. The basis for the arising of path knowledge is definite. For those skilled in the path of fully cultivating the three paths, it is necessary to have a basis for wanting to attain Buddhahood for the sake of all three types of individuals. Not only Bodhisattvas, but all sentient beings are capable of generating path knowledge in their minds, because the nature of the Buddha’s world inherently pervades the lineage of all of them. The path knowledge phenomenon is superior to the path of Hearers and Solitary Realizers in terms of its nature, because it does not primarily abandon afflictions like Hearers and Solitary Realizers, but is capable of transforming some afflictions into branches for accomplishing the benefit of others. The knowable phenomenon, the function of path knowledge is also superior to the path of Hearers and Solitary Realizers, because it does not manifest the ultimate reality at the wrong time,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བར་བྱེད་ནུས་པའི་བྱེད་ལས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསྡུ་ན་འདིར་བསྟན་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག་དེ་ལ་ལྔ་ཡོད་དེ། དེར་གྱུར་པའི་གེགས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མངོན་འགྱུར་བ་དང་བྲལ་བ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ། རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ། ཉོན་མོངས་གཙོ་བོར་མི་སྤོང་པའི་རང་བཞིན། སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་ནུས་པའི་བྱེད་ལས་དང་ལྔ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། ཁྱབ་པའི་དོན་བཤད་པ་དང་། རང་བཞིན་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ནི། འདིར་ཁྱབ་པའི་དོན་ཡོད་དེ། འགྲེལ་པ་ལས། ཐེག་པ་གསུམ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་དགོངས་པ་ཅན་ཡིན་གྱི། མཚན་ཉིད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལུགས་ལས་འབྱུང་བས། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཅན་ཡིན་ཏེ། ཞེས་པ་ནས། ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བས་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པས། ལམ་ཤེས་བསྒོམ་པར་བྱར་རུང་བས་ཁྱབ་པ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་མཐར་འཚང་རྒྱ་བས་ཀྱང་ཁྱབ་པ་ནི་ཁྱབ་པའི་དོན་ཡིན་པས་ཁྱབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ག་ཡང་འདིར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ནའང་མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་གསུམ་བསྟན་པའི་མདོ་དང་མི་འགལ་ཏེ། དགོངས་གཞི། དགོས་པ། དངོས་ལ་གནོད་བྱེད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་དྲང་དོན་དུ་འགྲེལ་བའི་ཕྱིར། དགོངས་གཞི་ཡོད་དེ། གནས་སྐབས་རིགས་གསུམ་སོ་སོར་ངེས་པ་ཡོད་པ་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར། དགོས་པ་ཡོད་དེ། དང་པོ་ནས་ཐེག་ཆེན་དུ་འཇུག་པ་འདོད་པ་འགའ་ཞིག་རིམ་གྱིས་དཀྲི་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དངོས་ལ་གནོད་བྱེད་ཡོད་དེ། ལུང་དུ་མ་དང་། རིག་པ་དུ་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་གྲུབ་སྟེ། དམ་ཆོས་པད་དཀར་དང་། དཔལ་འཕྲེང་གི་མདོ་ལ་སོགས་པའི་ལུང་དུ་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར། རིགས་པས་གནོད་པའི་ཚུལ་མཐར་ཐུག་པ་ཡང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ཅིང་། དྲི་མ་རྣམས་གློ་བུར་པ་སེམས་རྒྱུད་ལ་འབྲལ་རུང་དུ་གནས་པ་ལ་ངེས་པ་ཐོབ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་ནི་རྒྱུད་བླ་མ་རྩ་འགྲེལ་ལས་བཤད་པ་ལྟར་ཤེས་དགོས་ཤིང་། བསྡུ་ན་ཀུན་བྱང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་ཀྱང་། དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ་ཡང་དག་གིས་དཔྱད་ཅིང་བཙལ་ན་བཏགས་དོན་མི་རྙེད་པས། ཆགས་སོགས་ཉོན་མོངས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བདེན་འཛིན་དེ་ཉིད་ཞེན་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བར་རྟོགས་པས་སྤོང་ནུས་སུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཡིན་ཏ

【漢語翻譯】 因為具有能夠成熟解脫有情的作用。總而言之,這裡所說的道之支分有五種,即:遠離成為障礙的顯現的慢心;發起菩提心;所依為自性住種性所遍及;不捨棄煩惱為主的自性;具有能夠成熟和解脫有情的作用。第二,分為宣說周遍之義和宣說自性兩種。第一,這裡有周遍之義,如釋論中說:「安立三乘是有意圖的,而不是從體性的角度」,按照這種說法,一切眾生都具有無上圓滿菩提的究竟,從「道之自性應當修習是周遍的」來說,因為一切有情的相續中都遍佈著佛性,所以修習道是可行的,因此是周遍的,依靠它最終也能成佛,因此也是周遍的,所以三種周遍在這裡都已說明。即使這樣,也與究竟宣說三乘的經典不相違背,因為是從意圖、必要、對真實造成損害這三個方面來解釋為不了義的。有其意圖,因為考慮到暫時對三種種性各自有決定的緣故。有其必要,因為爲了逐步引導一些一開始就想進入大乘的人。有對真實造成損害,因為受到眾多教證和理證的損害。第一點成立,因為受到《妙法蓮華經》和《華鬘經》等眾多教證的損害。以理證損害的方式,最終也要對一切有情的心在勝義中無自性,以及染污是暫時的,安住在心相續中可以分離而獲得定解。關於這些道理的詳細解釋,應該像《寶性論》的根本和註釋中所說的那樣去了解。總而言之,一切俱生之法雖然在名言中存在,但如果用勝義的辨析理智去觀察和尋找,就找不到假立的意義。因此,通過認識到貪等一切煩惱的根本——實執,是對所執境的錯亂,從而能夠捨棄它。這也是對的。

【英語翻譯】 Because it has the function of being able to ripen and liberate sentient beings. In short, there are five aspects of the path knowledge mentioned here: being free from manifest pride that is an obstacle to becoming that; generating the mind of enlightenment; being pervaded by the nature of the inherent lineage; the nature of not abandoning the main afflictions; and having the function of being able to ripen and liberate sentient beings. Secondly, it is divided into explaining the meaning of pervasiveness and explaining the nature. First, there is the meaning of pervasiveness here, as it says in the commentary: “Establishing the three vehicles is intentional, but not from the perspective of characteristics,” according to this statement, all beings have the ultimate of unsurpassed perfect complete enlightenment, from “the very knowledge of the path should be meditated upon is pervasive.” As it says, because the lineage of the Buddha pervades the minds of all sentient beings, it is pervasive because it is feasible to meditate on the path knowledge, and it is also pervasive because one can ultimately attain Buddhahood by relying on it, so all three types of pervasiveness are explained here. Even so, it is not contradictory to the sutras that ultimately teach the three vehicles, because it is explained as provisional meaning from the perspective of intention, necessity, and what harms reality. There is an intention, because it takes into account that there is a temporary certainty for each of the three lineages. There is a necessity, because it is to gradually guide some who initially want to enter the Mahayana. There is something that harms reality, because it is harmed by many scriptures and reasonings. The first point is established, because it is harmed by many scriptures such as the Lotus Sutra and the Garland Sutra. The way of harming by reasoning is that ultimately, one must gain certainty that the minds of all sentient beings are without inherent existence in the ultimate sense, and that defilements are temporary and abide in the mind stream in a separable way. The detailed explanation of these reasons should be understood as explained in the root and commentary of the Uttaratantra. In short, although all co-emergent dharmas exist nominally, if one examines and searches with the correct reasoning that analyzes the ultimate, one will not find the imputed meaning. Therefore, by realizing that the root of all other afflictions such as attachment, the belief in true existence, is a delusion about the object of attachment, one can achieve the ability to abandon it. That is also true.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེ། ཉོན་མོངས་ཀྱི་རྩ་བ་བདེན་འཛིན་དེ། ཐག་ཁྲ་ལ་སྦྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་ལྟར་འཁྲུལ་བར་ངེས་སྟོབས་ཀྱིས། དེས་བསྐྱེད་པའི་ཉོན་མོངས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གློ་བུར་བ་ཡིན་པར་ངེས་ནུས་ལ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གཉེན་པོ་བསྒོམས་ན་ཆགས་སོགས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤོང་ནུས་སུ་གོ་བས། མཐར་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་བའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ནུས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེར་མ་ཟད་། རིགས་པ་དེས་འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མ་མེད་ཀྱང་ཕྱི་མཐའ་ཡོད་པར་ཡང་ངེས་ནུས་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མའི་འགྲེལ་བ་ལས། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་རིགས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་འགའ་ཡང་གཏན་རྣམ་པར་དག་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་འོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐོག་མེད་གྱུར་ཀྱང་ཐ་མ་དང་ལྡན་པ། །རང་བཞིན་གྱིས་དག་རྟག་པའི་ཆོས་ཅན་ཕྱིར། །ཐོག་མེད་སྦུབས་ཀྱིས་ཕྱིས་སྒྲིབ་མི་མཐོང་སྟེ། །ཇི་ལྟར་གསེར་གྱི་གཟུགས་ནི་སྒྲིབ་པ་བཞིན། །ཞེས་དང་། བཞི་བརྒྱ་པ་ལས། ཇི་ལྟ་ས་བོན་མཐའ་མཐོང་ཞིང་། །དེ་ལ་ཐོག་མ་ཡོད་མིན་ལྟར། །ཞེས་སོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱན་སྣང་། རྣམ་འགྲེལ་སོགས་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དེ་རྣམས་འདིར་མཚོན་ཙམ་ཞིག་བསྟན་གྱི། རྒྱས་པར་ནི་གཞུང་གཞན་དང་ཁོ་བོས་ཀྱང་ཕར་ཕྱིན་གྱི་སྐབས་གཉིས་པར་བཤད་ཟིན་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཉོན་མོངས་གཙོ་བོར་མི་སྤོང་བའི་སྒོ་ནས་ཉན་རང་གི་ལམ་ལས་རང་བཞིན་གྱི་སྒོ་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་བཤད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དུ། ཉོན་མོངས་འགའ་ཞིག་གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་སྒྱུར་བ་བྱེད་པར་འགོད་ན། ཉོན་མོངས་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཡོད་དེ། འདོད་པའི་འདོད་ཆགས། གཟུགས་ཀྱི་སས་བསྡུས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་འགའ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་སྒྱུར་བར་བྱེད་དགོས་པས་སྤང་བྱའི་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་མི་སྤོང་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། བྱང་འཕགས་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་རྒྱལ་ལྟ་བུར་སྐྱེ་བ་བླངས་ནས་སྲས་བསྐྲུན་ཏེ་གཞན་དོན་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ངེས་བར་དགོས་ཤིང་། གཟུགས་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བ་བླངས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ཡན་ལག་ཏུ་སྒྱུར་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་ཀྱང་ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་ཚུལ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི། བྱང་འཕགས་སྐྱེ་བ་བླངས་ནས་སྲས་བསྐྲུན་ཏེ་གཞན་དོན་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འདོད་ཆགས་ངེས་པར་དགོས་པ་མིན་ཏེ། སྐྱེ་བ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་བྱང་འཕགས་ཉོན་མོངས་སྤངས་པ་འགའ་ཞིག་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་རྒྱལ

【漢語翻譯】 因此,由於確信執著于真實的煩惱之根,就像將花紋繩子誤認為蛇一樣。因此,能夠確信由此產生的其他所有煩惱都是暫時的。如果依靠它來修習對治,就能理解可以捨棄貪慾等所有煩惱。最終,爲了能夠理解可以獲得捨棄所有障礙的佛陀。不僅如此,這個道理也能確定輪迴沒有開端,但有終結。如《寶性論》的解釋中所說:因為有自性清凈的種性,所以任何事物都不可能永遠不清凈,這是不合理的。雖然沒有開端,但卻有終結。因為自性清凈是永恒的法性。無始的空性遮蔽無法看見,就像黃金的形狀被遮蔽一樣。如《四百論》中所說:就像種子能看到終結,但它沒有開端一樣。等等。同樣,也出現在《現觀莊嚴論》、《釋量論》等中。這些只是在這裡略微提及,詳細內容可以從其他論典和我自己在《現觀》第二品中所說的內容中瞭解。第二,菩薩不主要捨棄煩惱,而是將一些煩惱轉變為成辦他利的支分,以此來說明菩薩的道與聲聞、緣覺的道在自性上有所不同。那麼,這個煩惱是什麼呢?是存在的。是欲界的貪慾。菩薩必須將色界所攝的一些煩惱轉變為成辦他利的支分,因此不將它們作為主要捨棄的對象。原因在於,菩薩爲了像轉輪聖王一樣受生,並通過生育子女來成辦他利,必然需要欲界的貪慾。並且,爲了受生於色界併成辦他們的利益,會將色界的貪慾轉變為支分。這些也只是按照共同的說法而言。菩薩受生並通過生育子女來成辦他利,並非必然需要貪慾。因為獲得受生自在的菩薩可以捨棄一些煩惱而成為轉輪聖王。

【英語翻譯】 Therefore, due to the certainty that clinging to the truth of afflictions as their root is mistaken, like mistaking a patterned rope for a snake. Therefore, one can be certain that all other afflictions arising from it are temporary. If one cultivates antidotes based on this, one can understand that all afflictions such as attachment can be abandoned. Ultimately, one will understand that one can attain Buddhahood by abandoning all obscurations. Moreover, this reasoning can also determine that although samsara has no beginning, it does have an end. As it says in the commentary on the Uttaratantra: Because there is a naturally pure lineage, it is not reasonable that anything should never become completely pure. Although it has no beginning, it has an end. Because self-nature is pure and has the nature of permanence. The beginningless sheath obscures and cannot be seen, just as the form of gold is obscured. As it says in the Catuhsataka: Just as one sees the end of a seed, but it does not have a beginning. And so on. Similarly, it appears in the Abhisamayalankara, the Pramanavarttika, and so on. These are only briefly mentioned here. For details, one should learn from other texts and from what I have already explained in the second chapter of the Perfection of Wisdom. Secondly, the reason why Bodhisattvas are said to be superior to the paths of Hearers and Solitary Realizers in terms of their nature, by not primarily abandoning afflictions, is that some afflictions are transformed into limbs for accomplishing the benefit of others. What are these afflictions? They exist. They are the desire of the desire realm. Bodhisattvas must transform some afflictions included in the form realm into limbs for accomplishing the benefit of others, and therefore do not abandon them as the primary object of abandonment. The reason is that Bodhisattvas, in order to take birth as a Chakravartin and accomplish the benefit of others by producing offspring, necessarily need the desire of the desire realm. And, in order to take birth in the form realm and accomplish their benefit, they transform the desire of the form realm into limbs. These are also based on common understanding. It is not necessary for Bodhisattvas to have desire in order to take birth and accomplish the benefit of others by producing offspring. Because Bodhisattvas who have obtained power over birth can abandon some afflictions and become Chakravartins.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟ་བུར་སྐྱེ་བ་བླངས་ནས་ཡུམ་སྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ་དང་། ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་བཞིན། གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་ཡོད་དེ། རྗེའི་རིམ་ལྔ་གསལ་སྒྲོན་ལས་དེ་མེད་པར་འདོད་པ་ལ་དགག་པ་མཛད་ནས་ཡོད་པར་ལུང་རིགས་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལམ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ་ལ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས། རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས། བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། ངོ་བོ་བཤད་པ་དང་། རང་བཞིན་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ནི། ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ནི། །ཞེས་སོགས་རྐང་པ་བཞི་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ལམ་ཤེས་རྫོགས་པར་སྒོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་འདི་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཇི་ལྟར་སྒོམ་པའི་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡོད་དེ། སྡུག་བདེན་ལ་སོགས་པའི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དག་གི་རྣམ་པ་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་པོ་བདེན་པར་མི་དམིགས་པར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་དང་། རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བའི་བསྔོ་བ་གསུམ་གྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་དོན་བསྡུ་ན་འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་བསྒོམས་ནས་ཐར་བ་ཐོབ་པར་མཛད་ལ། བྱང་འཕགས་ཀྱིས་ཀྱང་གདུལ་བྱ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་སྦྱོང་བའི་ཆེད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་བསྔོ་བ་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྒོམ་ཚུལ་དེ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་སྒོམ་པར་མཛད་པའི་མཁྱེན་པ་དེ་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་མཛད་པའི་ཕྱིར། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་འདིར་བདེན་བཞིའི་རྣམ་པ་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ཡན་མང་དུ་གསུངས་པས་བཅུ་དྲུག་གི་ངེས་འཛིན་ཙམ་ཞིག་ཀྱང་ཤེས་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། དེ་ཡང་སྡུག་བདེན་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལ་ནི་སྐྱེ་འཇིག་གི་མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་སྟོང་པ་དང་བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་བཞི་དང་། ཀུན་འབྱུང་ལས་ཉོན་གཉིས་ལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་། ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་དང་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པ་བཞི་དང་། འགོག་པ་ཉོན་མོངས་སྤངས་པའི་བྲལ་བ་ལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་དང་ཞི་བ་དང་གྱ་ནོམ་པ་དང་ངེས་པར་འབྱུང་པའི་རྣམ་པ་བཞི་དང་། ས་ལམ་བདག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ནི་ཐར་ལམ་དང་རིག་པ

【漢語翻譯】 就像爲了轉生一樣,示現母子的關係。例如,像國王青年頓珠和法王松贊干布一樣。此外,情況也是如此,宗喀巴大師的《五次第明燈論》中駁斥了認為沒有這種情況的觀點,並通過教理和理證證實了它的存在。第二,講述道智的自性,分為聲聞的道智之道智,獨覺的道智之道智,菩薩的道智之道智三種。第一種,分為講述本體和講述自性兩種。第一種是:「道智之體性。」等四句。語句的意義是:對於圓滿修習道智的體性,聲聞的這條道路,作為有法,你如何修習的道理是需要了解的,因為通過不執著于苦諦等四聖諦的無常等十六種行相為真實,以智慧、發心和迴向圓滿菩提的迴向三種方式進行修習。總而言之,其意義是這樣的:聲聞們通過修習無常等十六種行相而獲得解脫,菩薩們也爲了攝受應調伏的聲聞種姓,以及爲了清凈自相續的煩惱,以發心、迴向和智慧三種方式,與聲聞的修習方式相同,修習無常等十六種行相,因此,對於這種智慧,稱之為聲聞的道智之道智。在此《現觀莊嚴論》中,詳細講述了受持四諦的無常等十六種行相的方式,因此,即使僅僅瞭解十六種行相的定解也非常重要。也就是,對於苦諦,取蘊具有生滅的無常、痛苦、空和無我的四種行相;對於集諦,業和煩惱二者具有痛苦之因、產生、增長和緣起的四種行相;對於滅諦,煩惱斷滅的解脫具有滅苦、寂靜、殊勝和決定出離的四種行相;對於道諦,現證人無我的智慧具有解脫道和正

【英語翻譯】 It is like taking birth to show the relationship between mother and son. For example, like King Youthful Meaning and Dharma King Songtsen Gampo. Furthermore, it is indeed the case that Je Tsongkhapa’s “Lamp Illuminating the Five Stages” refutes the view that this does not exist, and proves its existence through both scripture and reasoning. Second, explaining the nature of the path knowledge, there are three types: the path knowledge of the path knowledge of the Hearers, the path knowledge of the path knowledge of the Solitary Realizers, and the path knowledge of the path knowledge of the Bodhisattvas. The first is divided into explaining the essence and explaining the nature. The first is: “In the manner of the path knowledge itself.” etc., four lines are stated. The meaning of the words is: Regarding the manner of completely meditating on the path knowledge itself, this path of the Hearers, as a subject, how you meditate is something to be known, because it is meditated upon through the wisdom that realizes the sixteen aspects, such as impermanence, of the four noble truths, such as the truth of suffering, without perceiving them as true, and through the three aspects of aspiration, bodhicitta, and dedication to perfect enlightenment. To summarize its meaning, it is like this: The Hearers attain liberation by meditating on the sixteen aspects such as impermanence, and the noble Bodhisattvas also, in order to guide disciples of the Hearer lineage and to purify the afflictions of their own minds, meditate on the sixteen aspects such as impermanence in a manner consistent with the Hearer’s method of meditation, through the three aspects of aspiration, dedication, and wisdom. Therefore, that knowledge is called the path knowledge of the path knowledge of the Hearers. In this Ornament for Clear Realization, the methods of practicing the sixteen aspects such as impermanence of the four truths are extensively explained, so it is important to know even just the ascertainment of the sixteen aspects. That is, for the truth of suffering, the aggregates of appropriation have the four aspects of impermanence of arising and ceasing, suffering, emptiness, and selflessness; for the truth of origin, karma and afflictions have the four aspects of being the cause of suffering, origin, production, and condition; for the truth of cessation, the liberation of abandoning afflictions has the four aspects of cessation of suffering, peace, excellence, and definite emergence; for the truth of the path, the wisdom that directly realizes the selflessness of the grounds and paths has the path of liberation and the right

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་སྒྲུབ་པ་དང་ངེས་འབྱིན་གྱི་བཞི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འབྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ལམ་ལ་ནི། །ཞེས་པ་ནས། མཁྱེན་ནས་ཆོས་རྣམས་མ་གཟིགས་ཕྱིར། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས་། ངག་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་ནི་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ལ་སོགས་པའི་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཡུམ་ཀྱི་མདོ་ལས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དོན་དམ་པར་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་བའི་ཕྱིར་ན་དེ་དག་གི་སྟོང་བ་ཉིད་རྣམས་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པར་བསྟན་པའི་གཞུང་གིས་བཤད་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་དྲོ་བ་དང་། གཟུགས་སོགས་དེ་དག་དོན་དམ་པར་མི་དམིགས་ཤིང་མི་གནས་པར་བསྟན་པས་བཤད་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་དག་ཏུ་འདོད་པ་དང་། གཟུགས་སོགས་དེ་དག་ལ་དོན་དམ་པར་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་བཀག་ཅིང་མི་གནས་པར་བསྟན་པས་བཤད་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་བཟོད་པ་རྣམས་དང་། ས་དང་པོ་སོགས་ལ་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་མདོ་ལས་ས་བཅུ་པོ་དག་ལས་བརྩམས་ནས་དོན་དམ་པར་མི་གནས་པའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ཡིས་མདོ་ལས་བཤད་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་བཞི་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བཤད་པ་ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཡོད་དེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཁྱེན་ནས་ཆོས་རྣམས་དོན་དམ་པར་གནས་པར་མ་གཟིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མདོ་ཚིག་འདིར་ལམ་ཤེས་དེའི་རྒྱུད་ངེས་འབྱེད་ཆ་འཐུན་ལ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་དགོས་པར་བསྟན་གྱི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་དང་འདྲ་བར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པ་ཞིག་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་ལ། ལམ་བགྲོད་པའི་ཁྱད་པར། ཆོས་སྟོན་ཚུལ། ལམ་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཚུལ། དེའི་རྒྱུ་ངེས་འབྱེད་ཆ་འཐུན་བཤད་པ་དང་བཞི། དང་པོ་ནི། རང་བྱུང་བདག་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ནས། ཟབ་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བརྗོད། །ཅེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། རང་བྱུང་སྟེ་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིད་པ་ཐ་མའི་ཚེ་རང་གི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་སློབ་དཔོན་གཞན་གྱིས་གདམས་ངག་བསྟན་པ་ལ་བལྟོས་མི་དགོས་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེ་ལ་མི་བལྟོས་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་རྟོགས་པ་

【漢語翻譯】 因為區分修行和抉擇的四種,即四種各異的十六種。第二是,從「聖者聲聞道上」到「知已未見諸法故」之間所說。語句意思是:所知法,聖者聲聞的道路現量了知的道智之因,具有加行道暖位等四種抉擇分。也就是,在《母經》中,因為色等在勝義中以自性空,所以那些空性以無異體性的方式被開示,通過論述所說的,大乘的加行道暖位;以及色等那些在勝義中不可見且不住留的方式被開示,通過論述所說的,成為大乘加行道頂位的那些;以及色等那些在勝義中以常與無常等方式安住遮止且不住留的方式被開示,通過論述所說的,大乘的加行道忍位;以及不應以緣第一地等的方式安住等等的經部中,從十地開始,以勝義不住留的方式廣為開示,通過經部所說的,成為大乘加行道法之最勝者,而宣說了這四種。如此宣說為何呢?因為如來正等覺現量了知法性后,未見諸法在勝義中安住的緣故。此經句中,道智的彼因抉擇分必須被證悟空性的智慧所攝持,但並非證悟空性就能遍及,因為那與聲聞的道智相似,必須是安住在聲聞的證悟種類中。第二,對於獨覺的道智,有道路行進的差別、教法開示的方式、如何了知道路的方式、以及彼因抉擇分的宣說這四種。第一是,從「為悟自生自性故」到「顯說甚深性」之間所說。語句意思是:自生,即獨覺阿羅漢,法,您在有邊的時刻,爲了現證自己的菩提,不需要依賴其他上師的教誨,因為那時不需要依賴於他,自己就能證悟菩提。

【英語翻譯】 Because it distinguishes the four types of practice and ascertainment, namely sixteen types of each. The second is, it is said from “On the path of the noble Hearer” to “Having known, not seeing all dharmas.” The meaning of the words is: knowable dharma, the cause of the path of the noble Hearer directly knowing the path of wisdom, has four aspects of ascertainment, such as the heat of the path of joining. That is, in the Mother Sutra, because form and so on are empty of their own nature in the ultimate sense, those emptinesses are shown in a way that is inseparable in nature, through the teachings of the Great Vehicle’s path of joining, the heat; and form and so on are shown as invisible and not abiding in the ultimate sense, through the teachings of the Great Vehicle’s path of joining, those that have become the peak; and form and so on are shown as abiding and not abiding in the ultimate sense in terms of permanence and impermanence, etc., through the teachings of the Great Vehicle’s path of joining, the forbearance; and in the Sutra, such as not abiding in the way of focusing on the first ground, etc., starting from the ten grounds, it is widely shown in the way of not abiding in the ultimate sense, through the teachings of the Sutra, becoming the most excellent of the Great Vehicle’s path of joining, and these four are proclaimed. Why is it proclaimed in this way? Because the Tathagata, the perfectly complete Buddha, having directly known the nature of reality, did not see all dharmas abiding in the ultimate sense. In this Sutra verse, the cause of the path of wisdom, the aspect of ascertainment, must be grasped by the wisdom that realizes emptiness, but it is not pervaded by the realization of emptiness, because that is similar to the path of wisdom of the Hearer, it must be something that abides in the category of the Hearer’s realization. Second, for the path of wisdom of the solitary realizer, there are four: the difference in the way of traveling the path, the way of teaching the Dharma, the way of knowing the path, and the explanation of the aspect of ascertainment of that cause. The first is, it is said from “For the sake of realizing the self-born nature” to “Manifestly expressing the profound nature.” The meaning of the words is: self-born, that is, the solitary realizer Arhat, dharma, you, at the time of the final existence, in order to manifest your own enlightenment, do not need to rely on the instructions of other teachers, because at that time you do not need to rely on them, you yourself can realize enlightenment.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྟེ་མངོན་དུ་བྱེད་ནུས་པའི་ཕྱིར། ཡང་ཞེས་སྨོས་པ་ལ་ཆོས་ཅན། དགོས་པ་ཡོད་དེ། དེའི་ཚེ་ངག་གིས་གཞན་ལ་ཆོས་མི་སྟོན་པར་ཤེས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། ཉན་ཐོས་ལས་རྟོགས་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཉན་ཐོས་ལྟར་ཆོས་སྟོན་པའི་ངག་གི་འབྲས་རྟགས་ལས་རྟོགས་མི་དགོས་ཤིང་། སྒྲ་མེད་ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་སྟོན་པའི་རྟོགས་པ་ཟབ་མོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། འདིར་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་ཞེས་སྨྲོས་པ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་གི་སྒྲས་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི། རང་རྒྱལ་ཡིན་ན། བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རང་རྒྱལ་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། རང་རྒྱལ་ལ་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་དང་ཚོགས་སྤྱོད་ཆེ་ཆུང་གི་རང་རྒྱལ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རང་རྒྱལ་སློབ་པ་ཡིན་ན། རང་གི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་ངེས་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། ཚོགས་སྤྱོད་ཆེ་ཆུང་གི་རང་རྒྱལ་རིགས་མ་ངེས་པ་བར་སྐབས་སུ་ཐེག་ཆེན་ལམ་དུ་འཇུག་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རང་རྒྱལ་གྱིས་སྒྲ་མེད་ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་སྟོན་པ་མང་ཡང་། སྒྲ་མེད་དུ་ཆོས་སྟོན་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། ཚོགས་སྤྱོད་ཀྱི་རང་རྒྱལ་ལ་སྒྲ་བཅས་སུ་ཆོས་སྟོན་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཆོས་སྟོན་ཚུལ་ནི། གང་གང་དོན་ནི་གང་གང་ལ། །ཞེས་སོགས་རྐང་པ་བཞི་གསུངས་། དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། རང་རྒྱལ་གྱིས་སྒྲ་མེད་ཀྱང་ཆོས་སྟོན་པ་མི་འགལ་ཏེ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་གདུལ་བྱ་གང་དང་གང་ཡིན་པ་དེས་རྟོགས་བྱའི་དོན་ནི་གང་དང་གང་ལ་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཉན་པར་འདོད་པ་དེ་དང་དེ་ལ་དོན་དེ་དང་དེ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་སྣང་བར་བྱེད་ནུས་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ལམ་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཚུལ་ནི། གཟུང་དོན་རྟོགས་པ་སྤོང་ཕྱིར་དང་། ཞེས་སོགས་རྐང་པ་བཞི་གསུངས། དོན་ནི། བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་ལམ་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། ཁྱད་ཆོས་གསུམ་དང་ལྡན་པས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གཟུང་བ་གཟུགས་སོགས་ཕྱི་རོལ་དོན་དུ་འཛིན་པའི་རྟོག་བ་གཙོ་བོར་སྤོང་བའི་ཕྱིར་དང་། གཟུགས་འཛིན་ཤེས་པ་སོགས་ནང་འཛིན་པ་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པ་གཙོ་བོར་མི་སྤོང་བའི་ཕྱིར་དང་ནི། རང་རྒྱལ་གྱི་རིགས་ལ་བརྟེན་པའི་རྟེན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཞུང་འདིས་རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱང་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། རང་རྒྱལ་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཚིག་གི་ཟུར་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བྱང་འཕགས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་རང་རྒྱལ་གྱི་

【漢語翻譯】 因此能夠顯現。再說,說「又」是有必要的,因為那時是爲了知道(他們)不用語言向他人說法。像犀牛一樣的智慧,是說比聲聞的證悟更深刻,因為不需要像聲聞那樣從說法的語言的果相來證悟,而是因為具有通過無聲的身體姿態來示法的深刻證悟。這裡說「像犀牛一樣」,是用一個側面來表示的。如果是獨覺,不遍於是像犀牛一樣的獨覺,因為獨覺有像犀牛一樣的、以及聚落行持大小的三種獨覺。如果是獨覺的學道者,不遍於必定現證自己的菩提,因為聚落行持大小的獨覺,種姓不確定者,有時會進入大乘道。獨覺通過無聲的身體姿態來示法的情況很多,但不遍於無聲地說法,因為聚落行持的獨覺有以有聲的方式說法的。第二,說法的方式是:「何何義於何何。」等說了四句。意思是:所知法,獨覺即使無聲說法也不相違,因為通過身體姿態的顯示,能夠使任何應調伏的眾生,以任何方式想要聽聞的任何意義,都能夠顯現出對他們宣說那個意義。第三,如何了知道的方式是:「為舍所取義,證悟。」等說了四句。意思是:像犀牛一樣的道,要知道它具有三種特點,因此是真實圓滿的。即,爲了主要捨棄執著所取,色等外境的分別念;以及,對於執著色等顯現的內在,不主要捨棄對真實的執著;以及,要通過依賴於獨覺的種姓的所依的差別來了解。此論也顯示了了知獨覺道的道,因為是通過敘述獨覺的證悟的方式,在語句的側面來顯示的。即,聖者菩薩爲了調伏的獨覺的

【英語翻譯】 Therefore, it is able to manifest. Furthermore, there is a need to say “again,” because at that time it is to know that (they) do not teach the Dharma to others through language. The wisdom like that of a rhinoceros is said to be deeper than the realization of a Shravaka, because it is not necessary to realize it from the fruit-sign of the language of teaching the Dharma like a Shravaka, but because it possesses the profound realization of teaching the Dharma through the gestures of a silent body. Here, saying “like a rhinoceros” is to indicate it with one aspect. If it is a Pratyekabuddha, it is not pervasive that it is a Pratyekabuddha like a rhinoceros, because there are three types of Pratyekabuddhas: like a rhinoceros, and those of great and small assemblies. If it is a Pratyekabuddha in training, it is not pervasive that one will definitely manifest one’s own Bodhi, because the Pratyekabuddhas of great and small assemblies, whose lineage is uncertain, sometimes enter the Mahayana path. Although there are many instances of Pratyekabuddhas teaching the Dharma through silent bodily gestures, it is not pervasive that they teach the Dharma silently, because there are Pratyekabuddhas of assemblies who teach the Dharma with sound. Second, the way of teaching the Dharma is: “Whatever meaning to whatever.” etc., four lines were spoken. The meaning is: knowable things, it is not contradictory for a Pratyekabuddha to teach the Dharma even without sound, because through the display of bodily gestures, it is able to make any sentient beings to be tamed, in whatever way they want to hear whatever meaning, it is able to manifest that meaning to them. Third, the way of knowing the path is: “For abandoning the grasped meaning, realization.” etc., four lines were spoken. The meaning is: the path like that of a rhinoceros, one should know that it is truly complete because it possesses three characteristics. That is, in order to mainly abandon the conceptual thought of grasping the grasped, external objects such as form; and, for the inner grasping of the appearance of form etc., not mainly abandoning the clinging to truth; and, it is to be understood through the difference of the basis that relies on the lineage of the Pratyekabuddha. This treatise also shows the way of knowing the path of knowing the Pratyekabuddha path, because it is shown on the side of the words by way of narrating the realization of the Pratyekabuddha. That is, the Bodhisattvas for the Pratyekabuddha to be tamed

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རིགས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དུ་དོན་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་རང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ཤེས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་རང་རྒྱལ་གྱིས་ནང་ཤེས་པ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་གཙོ་བོར་མི་སྤོང་བ་ལྟར་བྱང་འཕགས་ཀྱིས་མ་ཡིན་ཏེ། བྱང་སེམས་ཀྱིས་བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཐམས་ཅད་གཙོ་བོར་སྤོང་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་ནི། བཏགས་པའི་ཆོས་ཉིད་མི་འགལ་བར། ཞེས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཅན་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག ། ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ངེས་འབྱེད་ཆ་འཐུན་ལ་བཞི་ཡོད་དེ། ཕྱི་དོན་མེད་པར་རྟོགས་ཀྱང་བརྡར་བཏགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་མི་འགལ་བར་ཆོས་སྟོན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་དྲོ་བར་གྱུར་པ་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་དོན་དུ་འགྲིབ་པ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ལས་སོགས་པས་ཕྱེ་བའི་སྦྱོར་ལམ་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་དང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་རྟོགས་པའི་མཐུ་ཡིས་གཟུགས་སོགས་ཕྱི་རོལ་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དུ་ཞུགས་པའི་སྦྱོར་ལམ་བཟོད་པ་དང་། གཟུགས་སོགས་ཕྱི་རོལ་དོན་དུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་རྟོགས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཞུང་འདིས་རང་རྒྱལ་གྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་བཞི་རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱི་དོན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་སོགས་བཞི་ལམ་ཤེས་དེའི་རྒྱུ་ངེས་འབྱེད་ཆ་འཐུན་དུ་བསྟན་པར་འདོད་དགོས་པའི་ཕྱིར། རྣམ་བཤད་ལྟར་ན་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་། འགྲེལ་བའི་ཚིག་རིས་ལ་ཟིན་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་ལམ་བཞི་དངོས་སུ་བསྟན་པར་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་འཆད་པ་ལ། མཐོང་ལམ་དང་། སྒོམ་ལམ་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི བདེན་དང་བདེན་ལ་བཟོད་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནས། ཕན་ཡོན་བཅས་པ་འདི་བཤད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་ལ་མཐོང་བའི་ལམ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་འདི་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྡུག་ཀུན་གྱི་བདེན་པ་དང་འགོག་ལམ་གྱི་བདེན་པ་བཞི་ལ་བཟོད་པ་དང་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་རྣམ་པ་བཞི་བཞི་ཡི་སྒོ་ནས་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར

【漢語翻譯】 爲了接納具種姓者,爲了顯示捨棄實執之分別唸的自生智慧為自生的道智,然而如同自生者不主要捨棄執著內識為真實的實執一樣,北傳的聖者不是這樣,因為菩薩必須主要捨棄一切俱生實執。第四是,不違背假立的法性。從「不違背假立的法性」到「有相者是法之殊勝」之間所說。意思是:所知法,自生者的道智的道智之因,有四種決定性的順解分:即使了悟外境不存在,也不違背以名言安立的法性,成為具有開示佛法之相的大乘加行道暖位;以及了悟色等不損減外境之義等所分的加行道頂位;以及以內了悟空性等之威力,爲了不執著色等外境之義而趣入的加行道忍位;以及了悟色等外境無生等之相的大乘加行道名為法之殊勝。此論已將安住于自生者之悟境種姓中的四種大乘加行道,顯示為自生者的道智的道智之因,因為必須認為,以了悟空性的智慧所攝持,了悟外境不存在的大乘加行道暖等四者,是道智的因,決定性的順解分。如隨釋所說,雖然是這樣,但解釋的詞句中說,實際顯示了能攝持的四種加行道。第三,宣說菩薩的道智的道智,分為見道和修道兩種。第一種又分為兩種:總的指示和詳細的解釋。第一種是從「于諦及諦之忍」到「連同利益此當說」之間所說。意思是:所知法,于道智之境,將要宣說連同見道的利益,因為將要以苦集之諦和滅道之諦四者之忍和智的剎那四四種方式來宣說。

【英語翻譯】 In order to accept those with lineage, in order to show that the self-arisen wisdom that abandons the conceptual thought of grasping at reality is the path-wisdom of the self-arisen, however, just as the self-arisen does not mainly abandon the grasping at reality that grasps the inner knowledge as true, the northern tradition’s noble ones are not like that, because Bodhisattvas must mainly abandon all innate grasping at reality. The fourth is, without contradicting the imputed nature of phenomena. From “without contradicting the imputed nature of phenomena” to “the one with aspects is the supreme of Dharma” is spoken. The meaning is: knowable phenomena, the cause of the path-wisdom of the path-wisdom of the self-arisen, has four definitive factors of conformity: even if one realizes that external objects do not exist, without contradicting the nature of phenomena established by convention, it becomes the great vehicle’s path of joining, the warm stage, which has the aspect of teaching the Dharma; and the path of joining, the peak stage, which is divided by realizing that form and so on do not diminish the meaning of external objects; and the path of joining, the forbearance stage, which is entered into because of not grasping at form and other external objects due to the power of realizing emptiness and so on; and the great vehicle’s path of joining, which realizes the aspect of form and other external objects as unborn and so on, is called the supreme of Dharma. This treatise has shown the four great vehicle’s paths of joining that abide in the lineage of the self-arisen’s realization as the cause of the path-wisdom of the path-wisdom of the self-arisen, because it must be thought that the four, warmth and so on, of the great vehicle’s path of joining that realizes the non-existence of external objects, held by the wisdom that realizes emptiness, are the cause of the path-wisdom, the definitive factor of conformity. As stated in the commentary, although it is like that, the words of the explanation say that the four paths of joining that can hold are actually shown. Third, explaining the path-wisdom of the path-wisdom of Bodhisattvas, it is divided into the path of seeing and the path of meditation. The first is again divided into two: a general indication and a detailed explanation. The first is from “patience with truth and truth” to “this together with benefits will be explained” is spoken. The meaning is: knowable phenomena, in the context of the path-wisdom itself, this, together with the benefits of the path of seeing, will be explained, because it will be explained in the four ways of the moments of patience and knowledge of the four truths of suffering and origin and cessation and path.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ། གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་སངས་རྒྱས་དག ། ཞེས་པ་ནས། །ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས ། དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་ལ་ཤེས་བཟོད་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དེ། དོན་དམ་བར་སྡུག་བདེན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་སངས་རྒྱས་ཏེ་དེ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དག་ཕན་ཚུན་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པར་རྟེན་བརྟེན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁས་མི་ལེན་ཞིང་ལེན་པ་མེད་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་བཟོད་དང་། གཟུགས་སོགས་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྒྱུར་པ་དོན་དམ་པར་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཤེས་དང་། སྡུག་བསྔལ་དོན་དམ་པར་འཇལ་པའི་ཚད་མ་དང་བཅས་པ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྗེས་བཟོད་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚད་དོན་དམ་པར་མེད་བར་རྟོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྗེས་ཤེས་དང་། ཀུན་འབྱུང་དོན་དམ་པར་མཐའ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཀུན་འབྱུང་ཆོས་བཟོད་དང་། ཆོས་བཟོད་དེར་གནས་ནས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདེན་སྟོང་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འཛིན་པའི་ཀུན་འབྱུང་ཆོས་ཤེས་དང་། དོན་དམ་པར་བླང་བར་བྱ་བ་མེད་ཅིང་དོར་མེད་པ་སོགས་སུ་རྟོགས་པའི་ཀུན་འབྱུང་རྗེས་བཟོད་དང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཀུན་འབྱུང་རྗེས་ཤེས་དང་། འགོག་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་བ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་འགོག་པ་ཆོས་བཟོད་དང་། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་འཐོབ་པར་བྱེད་པའི་འགོག་པ་ཆོས་ཤེས་དང་། རྣམ་པར་བྱང་པའི་རིགས་ཀུན་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པའི་འགོག་པ་རྗེས་བཟོད་དང་། ཕྱིའི་འཚེ་བ་ཉམ་ང་བ་དང་ནང་གི་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད་པའི་འགོག་པ་རྗེས་ཤེས་དང་། ལམ་བདེན་གྱི་ཐོབ་བྱ་མཐར་ཐུག་གི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་བདེན་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཞི་བའི་བདེན་སྟོང་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་ལམ་རྗེས་བཟོད་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པར་བྱེད་པའི་ལམ་ཆོས་ཤེས་དང་། སྲོག་མི་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བཅུ་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ལ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱང་གནས་ཏེ། སེམས་ཅན་གཞན་དག་འགོད་པར་བྱེད་པའི་ལམ་རྗེས་བཟོད་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིན་དྲུག་གི་དགེ་རྩ་རྣམས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱེད་པའི་ལམ་རྗེས་ཤེས་དང་བཅས་པ་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་ས

【漢語翻譯】 第二,從「如是性與諸佛」至「道智之剎那」之間宣說。意義是:所知法,大乘見道有十六個智忍剎那。即,于勝義諦之苦諦的如是性與諸佛,因其是現量證悟彼等之境的智慧,彼此無有能依與所依,故於勝義中不許能依所依之名相,于不許中現量證悟之大乘苦諦法忍,以及了知色等之法界廣大,勝義中無有之智慧苦諦法智,以及了知苦諦勝義中無有衡量之量與具量之苦諦隨忍,以及了知苦諦之量勝義中無有之苦諦隨智,以及了知集諦勝義中無有邊際之集諦法忍,以及安住於法忍彼處,於色等法上,確定執持佛性為真實空性之集諦法智,以及了知勝義中無有應取捨等之集諦隨忍,以及具足修習慈等四無量之功德之集諦隨智,以及現量證悟滅諦之自性空性之滅諦法忍,以及能獲得果位佛陀之滅諦法智,以及完全攝集清凈之種姓之滅諦隨忍,以及遣除外之怖畏損害與內之煩惱之滅諦隨智,以及了知道諦之所獲得之究竟涅槃是息滅真執戲論之真實空性之道諦隨忍,以及諸佛薄伽梵守護安住于自身之瑜伽士等之道諦法智,以及不殺生等之十善,以諸相圓滿之方式成就佛果之理,自己亦安住,且安置其他有情之道諦隨忍,以及將佈施等六度之善根迴向圓滿菩提之道諦隨智等,是道智之範疇。

【英語翻譯】 Secondly, it is explained from “Suchness and the Buddhas” to “the moment of the knowledge of the path.” The meaning is: Knowable phenomena, the Mahayana path of seeing has sixteen moments of knowledge and forbearance. That is, the suchness and Buddhas of the truth of suffering in the ultimate truth, because they are the wisdom that directly realizes those realms, there is no mutual dependence and support, so in the ultimate truth, the name of dependence and support is not allowed, and in the non-allowance, the suffering of the Mahayana is directly realized. The Dharma-forbearance, and the wisdom that knows that the realm of phenomena such as form is vast, and there is no ultimate truth, the Dharma-knowledge of suffering, and the suffering that knows that there is no measure and measurement in the ultimate truth of suffering, and the suffering that knows that there is no measure in the ultimate truth of suffering. The subsequent knowledge of suffering, and the Dharma-forbearance of the origin that knows that there is no limit in the ultimate truth of the origin, and the Dharma-knowledge of the origin that stays in the Dharma-forbearance and definitely holds the Buddha-nature as the true emptiness on the phenomena such as form, and the ultimate truth that knows that there is no taking or abandoning. The subsequent forbearance of the origin, and the subsequent knowledge of the origin that possesses the merits of cultivating the four immeasurables such as love, and the Dharma-forbearance of cessation that directly realizes the emptiness of the nature of cessation, and the Dharma-knowledge of cessation that can obtain the fruit of the Buddha, and the cessation that completely gathers the pure lineage. The subsequent forbearance of cessation, and the subsequent knowledge of cessation that eliminates external fear and internal afflictions, and the subsequent forbearance of the path that realizes that the ultimate Nirvana to be attained by the truth of the path is the true emptiness that pacifies the proliferation of true clinging, and the Buddhas, the Blessed Ones, protect the yogis who abide in themselves. The Dharma-knowledge of the path, and the ten virtues such as not killing, etc., in the way of accomplishing Buddhahood with all the perfect aspects, one also abides, and the subsequent forbearance of the path of placing other sentient beings, and the roots of virtue of the six perfections such as generosity are dedicated to the complete Bodhi. The subsequent knowledge of the path, etc., is the scope of the knowledge of the path.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུ་མཐོང་ལམ་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་བཟོད་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ནི་ལྡོག་པ་ཕྱེ་བ་ཡིན་གྱི། བསྡུ་ན་བཟོད་ཤེས་གཉིས་སུ་འདུ་སྟེ། ཐེག་ཆེན་མཐོང་ལམ་བར་ཆད་མེད་ལམ་ལ་བཟོད་པ་བརྒྱད་དང་། རྣམ་གྲོལ་ལམ་ལ་ཤེས་པ་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་བས་དེ་གཉིས་སུ་འདུ་བའི་ཕྱིར། བཟོད་ཤེས་གཉིས་ལས་བཟོད་པ་བརྒྱད་སྔོན་དུ་སྐྱེ་ཞིང་། ཤེས་པ་བརྒྱད་རྗེས་སུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། མཐོང་ལམ་བར་ཆད་མེད་ལམ་སྔོན་དུ་སྐྱེས་ནས་རྣམ་གྲོལ་ལམ་རྗེས་སུ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། དེས་ན་བཟོད་པ་བརྒྱད་ཅིག་ཅར་དང་། ཤེས་པ་བརྒྱད་ཅིག་ཅར་དུ་སྐྱེ་ཡང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐ་སྙད་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། བདེན་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་དང་དེ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་གཟིགས་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་འཇོག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ཆོས་བཟོད་དང་རྗེས་བཟོད། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་འབྱུང་། འགོག་པ། ལམ་ལའང་སྦྱར་ཏེ། བཟོད་པ་བརྒྱད་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཤེས་དང་རྗེས་ཤེས་དང་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གསུམ་ལ་སྦྱར་བས་ཤེས་པ་བརྒྱད་དུ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཡུལ་བདེན་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་གསར་དུ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཆ་ནས་ཆོས་བཟོད་དང་། ཡུལ་ཅན་ཆོས་བཟོད་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཆ་ནས་རྗེས་བཟོད་དུ་འཇོག་ལ། བདེན་འཛིན་ཀུན་བཏགས་སྤངས་པའི་སྒོ་ནས་བདེན་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པས་ཆོས་ཤེས་དང་། ཆོས་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་སྒོ་ནས་རྗེས་ཤེས་སུ་འཇོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱི། བཟོད་པ་དང་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ན་བྱ་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་འཇིག་པ་ལྟར་འགྱུར་བས་སྐྲག་རིགས་པ་ལས་མི་སྐྲག་པས་སྐྱེ་མེད་ལ་བཟོད་པ་དང་། བདེན་འཛིན་ཀུན་བཏགས་སྤངས་པའི་འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཆ་ནས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པས་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྐབས་འདིར་མཐོང་ལམ་མཉམ་གཞག་ཡེ་ཤེས་དངོས་སུ་བསྟན་ནས་མཐོང་ལམ་རྗེས་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱིས་འཕངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་སྒོམ་ལམ་བཤད་པ་ལ། སྒོམ་ལམ་གྱི་བྱེད་པ་དང་། བྱེད་པ་ཅན་གྱི་སྒོམ་ལམ་བཤད་པ་དང་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཀུན་ནས་ཞི་དང་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་དང་ནི་རྟེན་མཆོད་ཉིད། །ཅེས་པའི་བར་རྐང་པ་བཞི་གསུངས། དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ཐེག་ཆེན་སྒོམ་ལམ་གྱི་བྱེད་པ་དེ་ལ་དྲུག་ཡོད་དེ། བྱང་སེམས

【漢語翻譯】 因為有見道十六剎那。知忍十六剎那是分開的,如果歸納起來,就包括在忍和智二者之中。因為大乘見道無間道分為八忍,解脫道分為八智,所以歸納為二者。在忍智二者中,八忍先產生,八智后產生。因為見道無間道先產生,然後解脫道后產生。因此,雖然八忍和八智同時產生,但有使用「八」這個詞的理由,因為是從觀察四諦的法性和證悟它的智慧的法性的角度來安立的。即苦法忍和苦類忍,同樣地,集、滅、道也一樣適用,所以是八忍。苦法智和苦類智,同樣地,其他三個也適用,所以安立為八智。從新顯現證悟境四諦的法性的角度來說,是法忍;從境有法忍四者的法性顯現證悟的角度來說,是類忍。從斷除實執遍計的角度,顯現證悟四諦的法性,所以是法智;從法智的法性顯現證悟的角度來說,是類智。有說忍和智的理由是,當法性顯現證悟時,行為作事的分別就像崩塌一樣改變,因為不會因為害怕而恐懼,所以對無生安忍,以及從斷除實執遍計的角度,現前滅諦的方面,因為顯現證悟法性,所以稱為智。此處直接顯示了見道等持智慧,從而間接暗示了見道后得智慧,因為這是宣說一切大乘見道的時候。第二,宣說修道,分為修道的行為和具有行為的修道兩種。第一種是,從「一切寂靜和一切」到「菩提和供養所依」,說了四句偈。意思是:所知法,具有大乘修道的行為有六種,即菩薩

【英語翻譯】 Because there are sixteen moments of the path of seeing. The sixteen moments of knowledge and forbearance are separate, but if summarized, they are included in the two, forbearance and knowledge. Because the uninterrupted path of the Mahayana path of seeing is divided into eight forbearances, and the path of liberation is divided into eight knowledges, so it is summarized into two. Among the two, forbearance and knowledge, the eight forbearances arise first, and the eight knowledges arise later. Because the uninterrupted path of the path of seeing arises first, and then the path of liberation arises later. Therefore, although the eight forbearances and the eight knowledges arise simultaneously, there is a reason to use the word “eight,” because it is established from the perspective of observing the nature of the four noble truths and the nature of the wisdom that realizes it. That is, the Dharma-forbearance of suffering and the subsequent forbearance. Similarly, the origin, cessation, and path also apply, so there are eight forbearances. The Dharma-knowledge of suffering and the subsequent knowledge, similarly, the other three also apply, so it is established as eight knowledges. From the perspective of newly manifesting and realizing the nature of the four noble truths, it is Dharma-forbearance; from the perspective of manifesting and realizing the nature of the four Dharma-forbearances, it is subsequent forbearance. From the perspective of abandoning the conceptual imputation of clinging to reality, manifesting and realizing the nature of the four noble truths, it is Dharma-knowledge; from the perspective of manifesting and realizing the nature of Dharma-knowledge, it is subsequent knowledge. The reason for saying forbearance and knowledge is that when the nature of reality is manifested and realized, the distinctions of action and agent change as if collapsing, because one does not fear because of fear, so one endures the unborn, and from the perspective of abandoning the conceptual imputation of clinging to reality, the aspect of manifesting cessation, because the nature of reality is manifested and realized, it is called knowledge. Here, the samadhi wisdom of the path of seeing is directly shown, thereby indirectly implying the subsequent wisdom of the path of seeing, because this is the time to explain all the Mahayana paths of seeing. Second, explaining the path of meditation, it is divided into the actions of the path of meditation and the path of meditation with actions. The first is, from “all peace and all” to “bodhi and the object of offering,” four verses are spoken. The meaning is: knowable phenomena, the actions of the Mahayana path of meditation are six, namely, bodhisattva.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒོམ་ལམ་པ་ཐུགས་ཁེངས་པའི་ང་རྒྱལ་སོགས་ཀུན་ནས་ཞི་བ་དང་། དེའི་མཐུས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་ལ་འདུད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་ཅི་རིགས་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པས་བརྫི་བ་མེད་པ་ཉིད་དང་བཅས་པའི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་བཞི་དང་། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་གཅིག་དང་། རྟེན་སྒོམ་ལམ་པ་རང་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེ་གཞན་གྱིས་མཆོད་པའི་གནས་ཉིད་དུ་འགྱུར་པའི་བདག་པོའི་འབྲས་བུ་གཅིག་དང་དྲུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འདིར་བྱེད་པའི་དོན་ནི་ཐེག་ཆེན་སྒོམ་ལམ་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ་པ་དང་ཐོབ་འགྱུར་གྱི་ཕན་ཡོད་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་འདིའི་དངོས་བསྟན་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ལམ་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་བ་ཞིག་གིས་དེ་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡིན་ལ། ཐེག་ཆེན་སྒོམ་ལམ་མོས་པ་ཡིད་བྱེད་ཀྱིས་སྒོམ་པ་དང་དེ་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་ཙམ་ལ་ནི་སྒོམ་ལམ་ཐོབ་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། ལམ་མ་ཞུགས་ན་དེ་སྒོམ་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ན་རྣམ་མཁྱེན་སྒོམ་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཟག་བཅས་སྒོམ་ལམ། ཟག་མེད་སྒོམ་ལམ་བཤད་པ་དང་གཉིས ། དང་པོ་ལ། མོས་པ་སྒོམ་ལམ། བསྔོ་བ་སྒོམ་ལམ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྒོམ་ལམ་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། དངོས་དང་། ཕན་ཡོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ཐེག་ཆེན་གྱི་མོས་པ་སྒོམ་ལམ་ཆོས་ཅན། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རང་གི་དོན་གྱི་མོས་པ་སྒོམ་ལམ་དང་། དེ་བཞིན་རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་དང་། གཞན་དོན་མོས་པ་སྒོམ་ལམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པོ་དེ་ཡང་ནི་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་དབྱེ་ན་སོ་སོར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཡོད་དེ། ཁྱོད་རེ་རེ་ལ་དེར་གྱུར་པའི་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་མོས་པ་སྒོམ་ལམ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མོས་པ་སྒོམ་ལམ་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཆོས་ཅན། རེ་རེ་ལའང་རྣམ་པ་གསུམ་གསུམ་དུ་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་སོགས་ཏེ་ཆུང་ངུའི་འབྲིང་དང་དེའི་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཡིས་དེ་ལྟར་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། བསྡུ་ན་མོས་པ་སྒོམ་ལམ་དེ་དེ་ལ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དུ་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་དགུ་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ནའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཕན་ཡོན་ནི། གཞུང་ལམ་འབྲས་བུའི་ཤེས་རབ་ཀྱི

【漢語翻譯】 禪修道者內心滿足的傲慢等完全寂靜,憑藉那樣的力量,頂禮所有的善知識,戰勝各種各樣的煩惱之戰,以及成為不被外敵損害的士夫的四種果實,以及獲得圓滿菩提后現量證悟法性的因果果實一種,以及作為所依禪修道者自己所居住的地方變成被他人供養之處的自主之果一種,共有六種。因此,這裡所說的意義是指通過修習大乘禪修道的力量而獲得和將要獲得的利益。而且,這裡所要直接表達的是,一個相續中生起大乘禪修道的人,修習它所帶來的利益。僅僅是大乘禪修道的信解和作意而修習,以及僅僅是修習它所帶來的利益,並不能完全涵蓋獲得禪修道,因為沒有入道也可以修習它。因為那樣可以修習一切種智,因為那樣可以修習佛身。第二,大乘的有漏禪修道,和無漏禪修道的解說,分為二。第一,信解禪修道,迴向禪修道,隨喜禪修道解說,分為三。第一,正文和利益。第一是,所知法,大乘的信解禪修道,要知道有三種,即:自利之信解禪修道,同樣自他二利,他利信解禪修道等。那三種也是,你如果區分,各有三種,你每一個都有與之相應的微小、中等和廣大的信解禪修道。信解禪修道小、中、大也是,每一個也認為有三種,即:微小的微小等等,微小的中等和它的廣大等等的區分,因為是那樣的。所知法,如果歸納,信解禪修道認為有二十七種,因為如前所說,九三二十七是那樣的。第二是利益,是經道果的智慧。

【英語翻譯】 The pride of the meditator’s heart being content is completely pacified, and through that power, prostrating to all virtuous friends, conquering the battles of various afflictions, and the four fruits of becoming a person who is not harmed by external enemies, and one causal fruit of realizing the nature of reality directly after attaining complete enlightenment, and one autonomous fruit of the place where the dependent meditator himself resides becoming a place of offering for others, there are six in total. Therefore, the meaning here refers to the benefits that are obtained and will be obtained through the power of practicing the Mahayana meditation path. Moreover, what is directly expressed here is the benefits that arise from practicing the Mahayana meditation path by someone in whose continuum it has arisen. Merely practicing the Mahayana meditation path with faith and attention, and merely the benefits that arise from practicing it, do not fully encompass the attainment of the meditation path, because one can practice it without entering the path. Because in that way one can practice omniscience, because in that way one can practice the body of the Buddha. Second, the Mahayana’s contaminated meditation path and the explanation of the uncontaminated meditation path are divided into two. First, the explanation of the faith meditation path, the dedication meditation path, and the rejoicing meditation path are divided into three. First, the main text and the benefits. The first is, knowable phenomena, the Mahayana’s faith meditation path, should be known to have three types, namely: the faith meditation path for one’s own benefit, similarly for the benefit of both oneself and others, and the faith meditation path for the benefit of others, etc. Those three are also, if you distinguish them, each has three types, each of you has the corresponding small, medium, and large faith meditation paths. The small, medium, and large faith meditation paths are also, each is considered to have three types, namely: the small of the small, etc., the small of the medium and its large, etc., because it is like that. Knowable phenomena, if summarized, the faith meditation path is considered to have twenty-seven types, because as previously stated, nine times three is twenty-seven, it is like that. The second is the benefit, which is the wisdom of the path and fruit.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རང་དོན་གཞན་དོན་གཉིས་དོན་གསུམ་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་མོས་པའི་གནས་སྐབས་རྣམས་ལ་ནི་ཆོས་ཅན། དེ་ལྟར་མོས་པའི་བྱང་སེམས་སྒོམ་ལམ་པ་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་དང་བཀུར་བ་དང་ནི་བསྔགས་པར་འདོད་དེ། སྔར་ལྟར་དགུ་ཚན་གསུམ་གྱིས་བསྟོད་བཀུར་བསྔགས་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར། མོས་པ་སྒོམ་ལམ་ལ་མོས་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། གཞུང་ལམ་འབྲས་བུའི་ཤེར་ཕྱིན་གསུམ་པོ་རེ་རེའང་དོན་གསུམ་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་མོས་པས་ན་དེ་ལྟར་དུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། སྒོམ་ལམ་འདི་གཙོ་བོའི་དབང་དུ་བྱས་ན་རྗེས་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ། སྔར་ལྟར་མོས་ཤིང་སྒོམ་པ་ནི་རྗེས་ཐོབ་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། མཉམ་གཞག་ཡིན་པ་ཡོད་ཀྱང་རྟོག་བཅས་ཡིན་ཏེ། སྒྲ་དོན་འདྲེས་རུང་དུ་འཛིན་པའི་རྟོག་པས་བསྡུས་པ་ཞིག་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདིར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་སྒོམ་ལམ་ལ་ནི་ཟག་བཅས་སྒོམ་ལམ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་མཛད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་བསྔོ་བ་སྒོམ་ལམ་ནི། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཁྱད་པར་ཅན། །ཞེས་པ་ནས། བསོད་ནམས་ཆེ་འབྱུང་བདག་ཉིད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། བྱང་སེམས་སྒོམ་ལམ་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་ཡི་བྱེད་པ་ནི་བསྔོ་བ་གཞན་ལས་མཆོག་ཡིན་ཏེ། རང་གཞན་གྱི་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་སྒྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་ཏུ་བྱས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསྔོ་བ་སྒོམ་ལམ་དེ་ཆོས་ཅན། རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བྱེད་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་བསྔོ་བ་དང་། བསྔོ་བྱའི་རྫས་ལ་བདེན་ཞེན་འགོག་པའི་དམིགས་མེད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བསྔོ་བ་དང་། གང་གིས་བསྔོ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་བསྔོ་བ་དང་། བསྔོ་བ་པོ་དོན་དམ་པར་དབེན་པར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་བསྔོ་བ་དང་། རང་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དོན་དམ་པར་མི་དམིགས་པར་དྲན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་གྱིས་བསྔོ་བ་དང་། ཕྱིན་དྲུག་གི་དགེ་རྩ་དོན་དམ་པར་མི་དམིགས་པར་བསྔོ་བའི་ཐབས་མཁས་དང་བཅས་པའི་བསྔོ་བ་དང་། གང་གིས་གང་དུ་གང་བསྔོ་བའི་འཁོར་གསུམ་གྱི་བདེན་ཞེན་འགོག་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་བསྔོ་བ་དང་། དོན་དམ་པར་མེད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་བསྔོ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བསྔོ་བ་དང་། འཁོར་བའི་རྒྱུར་མི་བསྔོ་བས་འདོད་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་

【漢語翻譯】 對於視波羅蜜多為自利、他利、二利三者之源的修行階段,法性而言。如此信奉的菩薩修行道者,希望得到諸佛菩薩的讚歎、尊敬和讚揚。因為他們希望像以前一樣,通過三個九品來讚歎、尊敬和讚揚。稱信奉修道為信奉是有原因的,因為無論是經、道、果的般若波羅蜜多,都相信並信奉是三利之源,所以才如此稱呼。如果以這個修道為主,則由后得智所攝。因為像以前一樣信奉和修行是從后得中產生的。雖然有等持,但也是有分別的,因為需要一種由執著于聲音和意義可以混合的分別念所攝的。因為在這裡,對於有分別的修道,使用了「有漏修道」這個詞。第二,迴向修道是,從「完全迴向殊勝者」到「是功德大生之自性」之間所說的。意思是,所知法性而言,菩薩修道者的完全迴向殊勝者的作用是勝於其他迴向的,因為它是將自他的善根轉化為圓滿菩提的殊勝之處。迴向修道,法性而言,會變成十二種,即如前所說的具有殊勝作用的迴向,以及阻止對迴向之物的真實執著的無相迴向,以及以不顛倒的體性進行迴向的迴向,以及以證悟勝義諦空性的智慧所攝的迴向,以及以不執著自己和佛陀的福德和智慧之聚的自性為勝義諦的憶念之行境的迴向,以及以不執著六度之善根為勝義諦的迴向的方便善巧的迴向,以及阻止對迴向者、迴向處、迴向物的能、所、事三輪的真實執著的無相迴向,以及雖然勝義諦中不存在,但了知如幻而回向于佛地的諸佛隨喜的迴向,以及不迴向于輪迴之因,即不迴向于欲界等。

【英語翻譯】 For the stages of practice that regard the Paramita as the source of self-benefit, the benefit of others, and the benefit of both, the nature of reality. Bodhisattvas on the path of cultivation who believe in this way wish to be praised, honored, and extolled by the Buddhas and Bodhisattvas. Because they wish to be praised, honored, and extolled through the three sets of nine as before. There is a reason for calling the path of cultivation of faith as faith, because each of the three Prajnaparamitas of scripture, path, and result believes and has faith that they are the source of the three benefits, and that is why they are called that way. If this path of cultivation is mainly considered, it is included by the subsequent wisdom. Because believing and practicing as before arises from the subsequent attainment. Although there is equipoise, it is also with conceptualization, because it needs to be something that is included by the conceptualization that holds that sound and meaning can be mixed. Because here, for the path of cultivation with conceptualization, the term “contaminated path of cultivation” is used. Second, the dedication path of cultivation is from “completely dedicated special one” to “is the nature of the great source of merit.” The meaning is, the knowable dharma, the action of the completely dedicated special one of the Bodhisattva’s path of cultivation is superior to other dedications, because it is the special feature of transforming the virtues of oneself and others into complete enlightenment. The dedication path of cultivation, the dharma nature, will become twelve kinds, namely the dedication with the special action as mentioned before, and the dedication with the aspect of no object that prevents the true attachment to the object of dedication, and the dedication with the characteristic of being not inverted by which one dedicates, and the dedication seized by the wisdom that realizes that the dedicator is ultimately empty, and the dedication with the object of mindfulness that does not fix on the nature of the accumulation of merit and wisdom of oneself and the Buddha as the ultimate truth, and the dedication with skillful means of dedicating the root of virtue of the six perfections without fixing on the ultimate truth, and the dedication without characteristics that prevents the true attachment to the three wheels of the dedicator, the place of dedication, and what is dedicated, and the dedication of the Buddhas rejoicing in dedicating to the Buddha land knowing that it is like an illusion even though it does not exist in the ultimate truth, and not dedicating to the cause of samsara, that is, not dedicating to the desire realm, etc.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 པའི་ཁམས་དང་བཅས་པའི་བསྔོ་བ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་དགེ་བ་བཅུ་ལ་བཀོད་པའི་བསོད་ནམས་དང་མཉམ་པའི་བསྔོ་བ་ཆུང་ངུ་དང་། རྒྱུན་ཞུགས་ལ་དཀོད་པའི་བསོད་ནམས་འབྲིང་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ལ་བཀོད་པའི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཡི་བསྔོ་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་རྣམས་ལས་གང་བསོད་ནམས་ལྷག་པར་ཆེ་བ་ཡོད་དེ། ཕྱི་མ་གཞན་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དེ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསྔོ་བ་སྒོམ་ལམ་འདི་ནི་དགེ་རྩ་བསྔོ་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཞག་པ་ཡིན་ཏེ། དགེ་རྩ་རྣམས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བའི་སྒོ་ནས་བཞག་པའི་ཕྱིར། འདི་ཡང་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། བསྔོ་སྨོན་གྱི་བྱ་བ་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་མཛད་དགོས་པའི་ཕྱིར། བྱང་སེམས་སྒོཾ་ལཾ་པས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བར་ངེས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ནར་བསྔོ་བ་མིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་དུ་བསྔོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་གཞན་གྱི་དགེ་རྩ་རྣམས་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་ཡང་། དེ་ཙམ་གྱིས་དགེ་རྩ་དེ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོས་པའི་གོ་ཆོད་པར་བཞག་དཀའ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་ཉན་རང་ལ་སོགས་པའི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོས་པའི་དགེ་རྩ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་རྩ་རྣམས་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོས་པ་ལ་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་དེ། མི་མཛད་ཅིང་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ནང་ཆུ་ཐིག་ལྷུང་། །ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་དེ་མི་འཛད། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྒོམ་ལམ་ནི། ཐབས་དང་མི་དམིགས་པ་དག་གིས། །ཞེས་པ་ནས། སྒོམ་པ་ཡིན་པར་འདིར་བརྗོད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། བྱང་སེམས་སྒོམ་ལམ་པའི་རྒྱུད་གྱི་རང་གཞན་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་མཛད་པའི་སྒོམ་ལམ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྒོམ་པའི་ལམ་ཡིན་པར་སྐབས་འདིར་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། དགེ་རྩ་རྣམས་བདེན་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའི་ཐབས་དང་དེ་རྣམས་དོན་དམ་པར་མི་དམིགས་པར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པ་དག་གིས་རང་གཞན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་མཛད་པའི་སྒོམ་ལམ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་རྗེས་ལ་མངོན་རྟོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྒོམ་ལམ་འདི་ཡང་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། རང་གཞན་གྱིས་དགེ་

【漢語翻譯】 的迴向,以及將三千世界的眾生安置於十善所生的福德相等的迴向小者,以及安置於入流果所生的福德中等者,以及安置於成佛之道所生的福德大者之迴向中存在之故。這些之中,哪個福德更加廣大呢?後者三種是福德廣大之自性之故。此迴向修道是依善根迴向之方式而安立,是依將善根迴向于圓滿菩提之方式而安立之故。此亦於後得位出現,是因迴向發願之事業必須於後得位行持之故。菩薩修道者必定將自相續之善根迴向于圓滿菩提,然非僅迴向於此,是為安置一切有情于暫時與究竟之利益安樂而回向之故。其亦將他者之善根迴向于圓滿菩提,然僅憑此亦難以安立彼善根已成迴向圓滿菩提之用,否則,聲聞緣覺等之一切善根亦將成為已迴向于圓滿菩提之善根之過失。將善根迴向于圓滿菩提有殊勝之必要,是為不窮盡且生起廣大福德之故,如雲:猶如大海中滴入水滴,乃至未獲菩提之前,彼不窮盡。第三、隨喜修道者:以方便與不執著等,乃至是修道於此說。意義是:菩薩修道者相續中,對於自他之善根隨喜之修道法,您是隨喜作意之修道之路,於此處宣說,是因以如實了知善根為如幻如夢之方便,以及以了知彼等不執著于勝義諦之智慧所攝持,對於自他之善根隨喜之修道法,您是隨後的現觀之故。此隨喜修道亦於後得位出現,是因自他之善

【英語翻譯】 of dedication, and the dedication equal to the merit of placing the sentient beings of the three thousand worlds in the ten virtues is small, and the merit of placing them in the stream-enterer is medium, and the dedication of the great merit of placing them on the path to Buddhahood exists. Among these, which has more merit? The latter three are the nature of great merit. This dedication meditation path is established through the method of dedicating virtuous roots, because it is established through the method of dedicating virtuous roots to perfect enlightenment. This also appears in the post-attainment, because the activity of dedication and aspiration must be performed in the post-attainment. Although the Bodhisattva meditator must dedicate the virtuous roots of his own mind-stream to perfect enlightenment, he does not only dedicate to this, because he dedicates to place all sentient beings in temporary and ultimate benefit and happiness. He also dedicates the virtuous roots of others to perfect enlightenment, but it is difficult to establish that the virtuous roots have been used to dedicate to perfect enlightenment by this alone, otherwise, all the virtuous roots of Hearers and Solitary Realizers will also become the fault of virtuous roots dedicated to perfect enlightenment. There is a special need to dedicate virtuous roots to perfect enlightenment, because it is for the sake of inexhaustibility and the arising of great merit, as it is said: Just as a drop of water falls into the great ocean, it will not be exhausted until Bodhi is attained. Third, the meditation path of rejoicing: with skillful means and non-attachment, etc., until it is said here that it is meditation. The meaning is: In the mind-stream of the Bodhisattva meditator, the Dharma of the meditation path of rejoicing in the virtuous roots of oneself and others, you are the path of meditation of rejoicing in mindfulness, it is declared here, because the skillful means of truly knowing virtuous roots as illusory and dreamlike, and the wisdom of knowing that they are not attached to ultimate truth, the Dharma of the meditation path of rejoicing in the virtuous roots of oneself and others, you are the subsequent direct perception. This meditation path of rejoicing also appears in the post-attainment, because the virtuous

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བ་སྒྲུབས་པའི་ཚུལ་ཤེས་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་མཛད་པ་ནི་རྗེས་ཐོབ་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། རང་གཞན་གྱི་དགེ་བ་སོགས་བྱ་བ་བཟང་པོ་གང་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱས་ན་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། སྡུད་པ་ལས། སྟོང་གསུམ་རི་རབ་སྲང་ལས་གཞལ་བས་ཚད་བཟུང་རུང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་དགེ་བ་དེ་ནི་དེ་ལྟར་མིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཟག་མེད་སྒོམ་ལམ་བཤད་པ་ལ། སྒྲུབ་པ་སྒོམ་ལམ་དང་། རྣམ་དག་སྒོམ་ལམ་བཤད་པ་དང་གཉ ིས། དང་པོ་ནི། དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད་མཆོག་ཉིད། །ཞེས་པ་ནས། གཏོད་པར་བྱེད་པར་དོན་ཆེན་ཉིད། །ཅེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། སྒྲུབ་པ་སྒོམ་ལམ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་དེ། གཟུགས་སོགས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་སྒྲུབ་པ་སྒོམ་ལམ་དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་མ་ཟིན་པའི་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་མི་འཐོབ་ཅིང་ཐབས་ལ་མཁས་པས་དེ་འཐོབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཉ ིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་རྟོགས་པས་ཀུན་ལ་བདེན་པར་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པ་དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཁྱད་པར་ཅན་ཆོས་རྣམས་དམིགས་སུ་མེད་པར་ནི་གཏོད་པར་བྱེད་པ་དང་། མཐར་སངས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་དོན་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་པ་སྒོམ་ལམ་འདི་དང་། འཆད་པར་འགྱུར་པའི་རྣམ་དག་སྒོམ་ལམ་གཉིས་ཀ་མཉམ་གཞག་གི་གནས་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། འདིའི་དངོས་བསྟན་ནི་གཙོ་བོར་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ཅིང་། སྤྱིར་སྒོམ་ལམ་དེ་གཉིས་ཀས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ལམ་དེ་དེ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་པ་སྒོམ་ལམ་ཡིན་ཏེ། གཙོ་བོར་རྟོགས་པ་མཐར་ཐུག་གི་ལག་རྗེས་འཇོག་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་དག་སྒོམ་ལམ་ཡིན་ཏེ། གཙོ་བོར་སྤངས་པ་མཐར་ཐུག་གི་ལག་རྗེས་འཇོག་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་འཛིན་གཉིས་སྤངས་པའི་སྤངས་པ་མཐར་ཐུག་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་། དེ་གཉིས་སྒྲུབ་བྱེད་དང་ལག་རྗེས་འཇོག་བྱེད་ཀྱི་རིགས་སུ་གནས་པ་ནི་མིན་ཏེ། དེ་རྟོགས་པ་ཉི་ཚེ་བ་དང་སྤངས་པ་ཉི་ཚེ་བའི་ལག་རྗེས་འཇོག་བྱེད་ཀྱི་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་

【漢語翻譯】 因為知道修習之理后隨喜讚歎是從后得位產生的緣故。無論對自他的善根等任何善事都隨喜讚歎,都會產生巨大的利益。如《集經》中說:三千世界須彌山,可用秤量知其量,隨喜功德量非彼。因此,第二是宣說無漏修道,分為修習修道和清凈修道兩種。第一種是:『彼之自性即殊勝』,到『建立乃為義大』之間所說。意思是:修習修道,就法而言,你從反面的角度有五種形態,即如實現量證悟色等法之實相的修習修道之自性;不為特殊方便所攝持的佈施等不能獲得佛果,而精通方便者能以此獲得佛果的方便之殊勝;證悟一切法無實,故不執著一切顯現為實有;能將特殊的菩提(之功德)建立在諸法無所緣之上;最終能獲得佛果,故能成辦大義。因此,修習修道和將要宣說的清凈修道二者都產生於等持的境界中。而此處所直接揭示的是主要以現量證悟空性為主。一般來說,這兩種修道並不遍及證悟空性,因為現量證悟人無我的大乘修道即是二者之一。修習修道是主要在究竟證悟上留下印記,因為現量證悟無我的智慧是究竟成就的菩薩智慧。清凈修道是主要在究竟斷除上留下印記,因為斷除二種我執的究竟斷除是成就殊勝智慧。然而,這二者並非安住于成就和留下印記的種類中,因為它們安住于證悟片面和斷除片面的印記種類中,因為它們是

【英語翻譯】 Because knowing the method of practice and subsequently rejoicing arises from the post-attainment state. If one rejoices in any good deeds, such as the virtues of oneself and others, great benefits will arise. As it is said in the Compendium: ‘The measure of Mount Meru in three thousand worlds can be taken by weighing it, but the merit of rejoicing is not like that.’ Therefore, the second is the explanation of the uncontaminated path of meditation, which is divided into two: the practice of meditation and the explanation of pure meditation. The first is: ‘Its nature is supreme,’ up to ‘Establishing is of great meaning.’ The meaning is: Practice meditation, in terms of the Dharma, you have five aspects from the opposite perspective, namely, the nature of the practice of meditation that directly realizes the reality of forms and so on without error; the supreme method by which giving and so on, which are not grasped by special means, do not attain Buddhahood, while those skilled in means attain it; realizing that all dharmas are without truth, therefore not clinging to all appearances as real; being able to establish special enlightenment (qualities) on the absence of objects of all dharmas; and ultimately being able to attain Buddhahood, therefore accomplishing great meaning. Therefore, both the practice of meditation and the pure meditation that will be explained arise in the state of equipoise. And what is directly revealed here is mainly based on the direct realization of emptiness. In general, these two paths of meditation do not encompass the realization of emptiness, because the Mahayana path of meditation that directly realizes the selflessness of the person is one of the two. Practice meditation is mainly to leave an imprint on ultimate realization, because the wisdom that directly realizes selflessness is the wisdom of the Bodhisattva who ultimately achieves it. Pure meditation is mainly to leave an imprint on ultimate abandonment, because the ultimate abandonment of abandoning the two self-grasps is the achievement of special wisdom. However, these two do not abide in the category of achievement and leaving an imprint, because they abide in the category of leaving an imprint of partial realization and partial abandonment, because they are

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 རྟོགས་རིགས་གཉིས་ལས་ཐེག་དམན་གྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ། རྒྱུའི་ཁྱད་པར། ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར། འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར། ངོ་བོའི་ཁྱད་པར་དང་བཞི། དང་པོ། སངས་རྒྱས་བསྟེན་དང་སྦྱིན་སོགས་དང་། །ཞེས་པ་ནས། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོས་ཡོངས་ཟིན་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། ཕྱིིའི་རྐྱེན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་དང་། ནང་རྐྱེན་སྦྱིན་སོགས་དང་བཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་རྣམ་དག་སྒོམ་ལམ་འདི་ལ་མོས་པའི་རྒྱུ་དག་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐྱེ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བདུད་གྱིས་ཐིབས་ཀྱིས་ནོན་པའི་གནོད་པར་བྱས་པ་དང་། ཟབ་མོའི་ཆོས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མ་མོས་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ལ་བདེན་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་རྣམས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་རྣམ་དག་སྒོམ་ལམ་སོགས་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་རྒྱུ་དག་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐྱེ་བའི་གེགས་བྱེད་འགལ་རྐྱེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། འབྲས་བུ་དག་པ་གཟུགས་ལ་སོགས། །ཞེས་པ་ནས། གཅད་དུ་མེད་པར་དག་པར་བརྗོད། །ཅེས་པའི་བར་གསུངས། །དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། དགེ་སྦྱོང་ཚུལ་གྱིས་འབྲས་བུའི་མིང་གིས་བཏགས་པའི་ཐེག་ཆེན་སྒོམ་ལམ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་དེ་རང་འདྲེན་བྱེད་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱི་ངོ་སྐལ་གྱི་དྲི་མས་རྣམ་པར་དག་པ་ན། དེའི་དམིགས་ཡུལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་བར་ཆད་མེད་ལམ་དེའི་ངོ་སྐལ་གྱི་དྲི་མས་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་གང་གི་ཕྱིར་ན་དག་པ་དེ་གཉིས་དག་བྱ་གཅིག་གིས་དབེན་པའི་སྒོ་ནས་ངོ་བོ་ཐ་དད་མ་ཡིན་ཞིང་། ལྡོག་པ་ཡང་རིགས་ཐ་དད་པར་གཅད་དུ་མེད་པས་ཏེ་དེའི་ཕྱིར། དེ་གཉིས་ཆོས་ཅན། རིགས་ཐ་དད་མ་ཡིན་ཏེ། རིགས་གཅིག་པར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་ན། ས་གཉིས་པའི་སྒོམ་ལམ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་རང་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱི་ངོ་སྐལ་གྱི་དྲི་མས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚེ། ཁྱོད་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་གཟུགས་སོགས་ཀྱང་ཁྱོད་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱི་ངོ་སྐལ་ཀྱི་དྲི་མས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཁྱོད་རང་ཉིད་འདྲེན་བྱེད་གྱིི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱི་ངོ་སྐལ་གྱི་དྲི་མས་རྣམ་པར་དག་པའི་དག་པ་དེ་དང་། ཁྱོད་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་གཟུགས་སོགས་ཁྱོད་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པའི་དྲི་མས་རྣམ་པར་

【漢語翻譯】 因為安住于兩種證悟類別中下乘的證悟類別。第二,有四種差別:原因的差別、對象的差別、結果的差別和本體的差別。第一,從「依止佛陀和佈施等」到「被罪惡的朋友完全佔據」之間講述。意思是:外緣是依止以佛陀為代表的善知識,內緣是佈施等和四種以上的結合,精通方法的人,這個法,您是清凈的修道,是信奉此道的清凈之因,因為這是產生它的特殊順緣。被魔鬼緊緊壓迫而受到損害,不信奉甚深之法空性,對蘊等法執著為真實,被罪惡的朋友完全佔據的人,這個法,您是缺少清凈修道等法的因,因為這是產生它的障礙違緣。第二,對象的差別是:從「果實清凈色等」到「說為不可分割的清凈」之間講述。意思是:所知法,以善行的方式,以果實之名命名的,大乘修道解脫道,當它自身引導的無間道的部分垢染完全清凈時,它的目標色等也同樣是那個無間道的部分垢染完全清凈,因為這兩個清凈,由於遠離一個清凈的對象,本體不是他體,而且反體也不可分割為不同種類,因此,這兩個法,不是不同種類,因為說是同一種類。稍微分開來說,二地的修道解脫道,您在自身引導的無間道的部分垢染完全清凈時,您的目標色等也是您引導的無間道的部分垢染完全清凈,因為那時您自身引導的無間道的部分垢染完全清凈的清凈,和您的目標色等您引導的無間道的部分成為垢染而完全

【英語翻譯】 Because it abides in the category of realization of the Lesser Vehicle among the two categories of realization. Secondly, there are four differences: the difference of cause, the difference of object, the difference of result, and the difference of essence. First, it speaks from “relying on the Buddha and giving, etc.” to “being completely occupied by sinful friends.” The meaning is: the outer condition is relying on the virtuous friend represented by the Buddha, and the inner condition is giving, etc., and being skilled in the method of combining four or more, that Dharma, you are the pure path of meditation, the pure cause of believing in this path, because it is a special favorable condition for its arising. Those who are harmed by being tightly oppressed by demons, who do not believe in the profound Dharma of emptiness, who cling to the aggregates and other dharmas as true, and who are completely occupied by sinful friends, that Dharma, you are the cause of lacking pure meditation and other dharmas, because it is an obstacle to its arising. Second, the difference of object is: it speaks from “fruit pure form, etc.” to “said to be indivisibly pure.” The meaning is: knowable Dharma, in the manner of virtuous conduct, named with the name of fruit, the Mahayana path of meditation, the path of liberation, when it is completely purified of the defilements of the part of the uninterrupted path that guides itself, its object form, etc., is also completely purified of the defilements of the part of that uninterrupted path, because these two purities, because they are separated from a single object of purification, the essence is not other, and the opposite is also indivisible into different kinds, therefore, these two dharmas are not different kinds, because they are said to be the same kind. Separating it slightly, the path of meditation and liberation of the second ground, when you are completely purified of the defilements of the part of the uninterrupted path that guides yourself, your object form, etc., is also completely purified of the defilements of the part of the uninterrupted path that guides you, because at that time you yourself are completely purified of the defilements of the part of the uninterrupted path that guides you, and your object form, etc., the uninterrupted path that guides you becomes a defilement and is completely

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 དག་པའི་དག་པ་དེ་གཉིས་དག་བྱ་གཅིག་གིས་དབེན་པའི་དག་པ་རིགས་གཅིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། ས་གཉིས་པའི་སྒོམ་ལམ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་ལྟ་བུས་རང་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱི་ངོ་སྐལ་གྱི་དྲི་མ་སྤངས་ནས། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་ཆོས་གང་ལ་དམིགས་ཀྱང་སྔར་སྤངས་པའི་དྲི་མ་རྣམས་སླར་སྐྱེ་མི་རུང་དུ་སོང་བས་དེའི་སྒོ་ནས་རང་དང་དམིགས་ཡུལ་གཉིས་དག་པར་མཚུངས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ནི། ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱ་ལམ་གསུམ་གྱིས། །ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་རྣམ་དག་ཤིན་དུ་བ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགོག་བདེན་ཆོས་ཅན། སློབ་མ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྣམ་དག་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་སྤངས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྲལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགོག་བདེན་ཆོས་ཅན། བསེ་རུ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་དག་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་སོགས་ཕྱི་རོལ་དོན་འཛིན་གྱི་རྟོག་པའི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་རང་རྒྱལ་གྱི་བྲལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བྱང་འཕགས་ཀྱི་འགོག་བདེན་ཆོས་ཅན། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཏེ། ཉན་རང་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་གསུམ་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཅི་རིགས་ཉམས་ཤིང་སྤངས་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་བྲལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འགོག་བདེན་ཆོས་ཅན། རྣམ་ཀུན་ཤིན་དུ་བའི་དག་པ་ཡིན་ཏེ། སྒྲིབ་གཉིས་མ་ལུས་པར་སྤངས་པའི་བྲལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་དག་གི་ཐ་སྙད་དེ་དག་ཡུམ་གྱི་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་དབང་དུ་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་ནི་མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་གཟུགས་རྣམ་པ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཞེས་པ་ནས་དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་དང་། ཕྱི་མ་ནི། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་དང་། ཞེས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་དེ་ཐ་མི་དད་ཅིང་མ་ཆད་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས་པ་ལྟར་མཛད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་ངོ་བོའི་ཁྱད་པར་ལ། རྣམ་དག་ཤིན་ཏུ་ཡིན་མིན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་དག་ཤིན་དུ་བར་བསྒྲུབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ས་དགུ་ལ་ནི་ཆེན་པོ་ཡི། །ཞེས་པ་ནས། སོགས་པའི་ལམ་ནི་དག་པ་ཡིན།

【漢語翻譯】 由於清凈之清凈,是遠離能清凈之清凈的一種,所以有這個道理。例如,二地的修道解脫道,通過無間道去除能引生的障礙的本分的垢染后,在後得位中,無論緣何種色法等,先前去除的垢染都不會再次產生,因此,通過這種方式,自己和所緣對境在清凈上是相同的。第三,果的差別是,從「煩惱所知三道」到「佛陀清凈極清凈」之間所說。意思是,聲聞阿羅漢相續中的滅諦,是聲聞弟子的清凈,因為是斷除了煩惱的聲聞之離。獨覺阿羅漢相續中的滅諦,是麟角喻獨覺的清凈,因為是斷除了色等外境執著的分別唸的所知障的獨覺之離。聖菩薩的滅諦,是諸位菩薩的清凈,因為是聲聞、獨覺、菩薩三道的障礙各自減少並斷除的菩薩之離。佛陀的滅諦,是諸種極清凈的清凈,因為是斷除了所有二障之離。這些清凈的詞語是按照《母經》中所說的來使用的。前者經中說:「善現,色清凈即是果清凈。」直到「如此,一切智清凈、果清凈、般若波羅蜜多清凈,於此無二,不可作二,非異,無差別。」之間。後者是:「貪嗔癡清凈。」直到「一切相智完全清凈,於此不可作二,無差別且不間斷。」之間所說的那樣來做的。第四,本體的差別上,有清凈和極清凈是否存在的差別,以及成立佛陀的清凈是極清凈。第一是,「九地是大」,直到「等等道是清凈」。

【英語翻譯】 Because the purity of purity is a type of purity that is devoid of a purifying agent, there is this reason. For example, the path of meditation and the path of liberation of the second ground, after removing the stains of the inherent nature of the unobstructed path that induces itself, in the subsequent attainment, no matter what object of form etc. is focused on, the previously removed stains will not arise again. Therefore, through this way, oneself and the object of focus are the same in purity. Third, the difference in results is what is said from “three paths of afflictions and knowledge” to “Buddha’s purity is extremely pure.” The meaning is that the cessation truth in the continuum of a Hearer Arhat is the purity of a Hearer disciple, because it is the separation of a Hearer who has abandoned afflictions. The cessation truth in the continuum of a Solitary Conqueror Arhat is the purity of a Rhinoceros-like Solitary Buddha, because it is the separation of a Solitary Conqueror who has abandoned the cognitive obscurations of conceptual thoughts that grasp external objects such as forms. The cessation truth of a Noble Bodhisattva is the purity of the Bodhisattvas, because it is the separation of a Bodhisattva who has diminished and abandoned the obscurations of the three paths of Hearers, Solitary Conquerors, and Bodhisattvas as appropriate. The cessation truth of a Buddha is the purity of all kinds of extremely pure, because it is the separation of having abandoned all two obscurations. These terms of purity are used according to what is said in the Mother Sutra. The former is said in the sutra: “Subhuti, whatever is the purity of form is the purity of the result.” Until “Thus, the purity of all-knowingness, the purity of the result, and the purity of the Perfection of Wisdom, in this there is no duality, it cannot be made into two, it is not different, there is no difference.” The latter is: “Desire, hatred, and ignorance are pure.” Until “Whatever is the complete purity of all aspects of knowledge, in this it cannot be made into two, it is undifferentiated and uninterrupted.” That is how it is done. Fourth, regarding the difference in essence, there is the difference of whether purity and extreme purity exist, and the establishment that the purity of the Buddha is extreme purity. The first is, “The nine grounds are great,” until “etc. the path is pure.”

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། རྣམ་དག་ལ་ཤིན་དུ་བ་ཡིན་མིན་གྱི་ཁྱད་པར་འཐད་དེ། སངས་རྒྱས་གྱི་རྣམ་དག་རེ་ནི་འདོད་པ་དང་བསམ་གཏན་བཞི་དང་གཟུགས་མེད་བཞི་སྟེ་ས་དགུ་ལ་ནི་གཏོགས་པའི་སྒོམ་སྤངས་འདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཆེན་པོ་ཡི་ཆེན་པོ་ནས་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་རྣམས་རིམ་གྱིིས་འཇོམས་བྱེད་གཉེན་པོ་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ལམ་བར་ཆད་མེད་ལམ་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་དང་ཆུང་ངུའི་འབྲིང་ལ་སོགས་པའི་ལམ་ནི་རིམ་ཀྱིས་སྦྱངས་སྟོབས་ཀྱིས་དྲི་མ་དེ་དག་དག་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་མཐར་ཐོབ་པའི་རྣམ་དག་ཤིན་ཏུ་ཡིན་ལ། ཉན་རང་གི་རྣམ་དག་ནི་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཐོབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། དེ ལ་ཀླན་ཀ་སྤངས་པ་ཡིས། ཞེས་པ་ནས། གཉེན་པོ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་ཡིན། ཞེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ལམ་བར་ཆད་མེད་རྣམས་ནི་ཆོས་ཅན། ཁམས་གསུམ་ས་དགུས་བསྡུས་པའི་སྒྲིབ་པའི་གཉེན་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་དུ་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། སྤང་བྱ་ཆེ་རིམ་ནས་འགག་ཅིང་གཉེན་པོ་ཆུང་རིམ་ནས་སྐྱེ་བའི་སྤང་གཉེན་གྱི་རིམ་པ་དེ་ལ་གཞན་གྱིས་རྩོད་པའི་ཀླན་ཀ་སྤངས་པ་ཡི་སྒོ་ནས་བྱ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་གྲུབ་སྟེ། དཔེར་ན། སྣང་བ་སྐྱེ་སྟོབས་ཀྱིས་མུན་པ་རིམ་གྱིས་སེལ་བ་ལྟར། འཇལ་བྱེད་ཤེས་པ་དང་། གཞལ་བྱ་དག་བདེན་སྟོང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྤང་བྱ་དེ་དག་རིམ་གྱིས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཀླན་ཀ་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ལམ་བར་ཆད་མེད་ལམ་ཆུང་རིམ་ནས་བདེན་འཛིན་ཆེ་རིམ་གྱིས་སྤོང་བ་མི་འཐད་པར་ཐལ། སྒོམ་ལམ་ཆེ་རིམ་གྱིས་བདེན་འཛིན་ཆེ་རིམ་ནས་སྤོང་པ་འཐད་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། དགྲ་སྟོབས་ལྡན་འདུལ་བ་ལ་གཉེན་པོ་ཡང་སྟོབས་དང་ལྡན་དགོས་པ་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། ལན་ནི་སྐབས་འདིར་སྐྱོན་དེ་མི་འཇུག་པར་ཐལ། འདིར་སྤང་གཉེན་གྱི་རིམ་པ་དེ་ནི་གོས་ལ་ཆགས་པའི་དྲི་མ་ཆེ་རིམ་ནས་སེལ་བ་དང་མཚུངས་ཀྱི། སྔ་མ་དང་དཔེ་མཚུངས་པ་མ་ཡིན་པའོ། །གཙོ་བོའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཐེག་ཆེན་གྱིས་སྒོམ་ལམ་ས་གཉིས་པ་ནས་བཅུ་བའི་བར་ལ་འཇོག་ཀྱང་། ས་དང་པོར་ཡང་སྒོམ་ལམ་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་སྒོ་འབྱེད་ལས། ས་དང་པོ་ནི་བསྐལ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡུན་གྱིས་རྫོགས་དགོས་པས་དེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སྒོམ་ལམ་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ས་དང་པོ་ན་སྒོམ་ལམ་མཉམ་ག

【漢語翻譯】 以上是所說的內容。意思是:所知法,在清凈方面存在是否非常清凈的差別是合理的。佛的清凈是指欲界和四禪以及四無色界,即屬於九地的修斷、耽著、俱生的大到極大的,小到極小的污垢等,依次摧毀它們的對治,大乘的修道無間道,小到極小和小的中等之類的道,通過次第修習的力量,以使那些污垢清凈的因,最終獲得的清凈是非常清凈的。而聲聞、獨覺的清凈不是以那種方式獲得的。第二,從「在那上面駁斥爭論」到「認為是其對治」之間是所說的內容。詞義是:大乘的修道無間道等,是法,被認為是包含三界九地的障礙的特殊對治,因為通過駁斥他人對所斷從大到小逐漸斷滅,對治從小到大逐漸產生的所斷對治次第的爭論,而成立為那些的對治。之所以如此成立,例如,就像光明生起的力量逐漸消除黑暗一樣。衡量者智慧和所衡量的事物,顯現證悟為空性和合一的自性,通過那些智慧依次摧毀所斷的緣故。爭論是:大乘的修道無間道從小到大次第斷除大到極大的實執是不合理的,因為大的修道次第斷除大到極大的實執是合理的。例如,降伏有力的敵人,也需要有力的對治一樣。回答是,這種情況不適用那個過失,因為這裡的所斷對治的次第,就像去除衣服上附著的從大到小的污垢一樣,與之前的例子不相同。如果從主要方面來說,大乘的修道道在二地到十地之間安立,但是初地也有修道道,因為大乘開顯中說:初地需要經歷劫等長久的時間才能圓滿,因此要知道存在成為其自性的修道道。因為這樣說的緣故。初地有共同的修道道。

【英語翻譯】 That’s what was said. The meaning is: Knowable phenomena, it is reasonable that there are differences in purity, whether it is extremely pure or not. The purity of the Buddha refers to the desire realm, the four dhyanas, and the four formless realms, that is, the impurities belonging to the nine grounds, such as the great attachment, the innate, from the greatest to the smallest, gradually destroying their antidotes, the Mahayana path of cultivation, the uninterrupted path, from the smallest to the smallest and the small to the medium, etc., through the power of gradual practice, the purity finally obtained by making the cause of purifying those impurities is extremely pure. However, the purity of the Hearers and Solitary Realizers is not obtained in that way. Secondly, from “Refuting the argument on that” to “It is considered the antidote” is what is said. The meaning of the words is: The uninterrupted paths of the Mahayana path of cultivation are phenomena, and they are considered to be special antidotes to the obscurations that include the three realms and nine grounds, because by refuting others’ arguments about the order of what is to be abandoned gradually decreasing from large to small, and the antidotes gradually arising from small to large, it is established as the antidote to those. It is established in this way, for example, just as the power of light gradually eliminates darkness. The measuring wisdom and the measured things, manifestly realize the nature of emptiness and oneness, because those wisdoms gradually destroy what is to be abandoned. The argument is: It is unreasonable for the uninterrupted path of the Mahayana path of cultivation to gradually abandon the great attachment to reality from small to large, because it is reasonable for the great path of cultivation to abandon the great attachment to reality from large to large. For example, just as subduing a powerful enemy requires a powerful antidote. The answer is that this fault does not apply in this case, because the order of what is to be abandoned and the antidote here is like removing the dirt attached to clothes from large to small, which is not the same as the previous example. If speaking from the main aspect, the Mahayana path of cultivation is established between the second and tenth grounds, but there is also a path of cultivation on the first ground, because the Mahayana Opening says: The first ground needs to go through kalpas and other long periods of time to be completed, so it should be known that there is a path of cultivation that becomes its nature. Because of this reason. The first ground has a common path of cultivation.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཞག་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པར་མ་ཟད། རྗེས་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཡོད་དེ། རྣམ་བཤད་ལས། མོས་པ་སྒོམ་ལམ་དེ་མ་དག་ས་བདུན་ན་ཡོད་པར་བཤད་པའི་རིགས་པས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་། ས་དང་པོའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སྒོམ་ལམ་ཡོད་དེ། འགྲེལ་ཆེན་ལས། ས་དང་པོའི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ཡིན་ནོ། །སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བརྗོད་པའི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གང་ལས་དེ་མ་ཐག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཀུན་ཏུ་འོད་བྱེད་པའི་བར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སྒོམ་པའི་ལམ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར།། །།སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསུམ་པ་གཞི་ཤེས་ཀྱི་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། སྐབས་འདིར་གཞི་ཤེས་འཆད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། གཞུང་དོན་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ལམ་ཤེས་པ་བཤད་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་གཞི་ཤེས་འཆད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ལམ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་གཞི་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་ཤིང་མེད་ན་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འགྲེལ་པ་ལས། གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མེད་པར་ལམ་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་གཞུང་དོན་བཤད་པ་ལ། དངོས་དང་། མཁྱེན་གསུམ་གྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ། འབྲས་ཡུམ་ལ་ཉེ་རིང་གི་ལམ་བཤད་པ། གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བ་བཤད་པ། སྦྱོར་བ་བསྒོམས་པའི་འབྲས་སུ་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། ཉེ་རིང་གི་རྒྱུ་མཚན། རྒྱུ་མཚན་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། ཚུ་རོལ་ཕ་རོལ་མཐའ་ལ་མིན། །ཞེས་པ་ནས། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་འདོད། །ཅེས་པའི་བར་གསུངས། ངག་དོན་ནི། འདིར་བསྟན་གཞི་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད་པ་ཉེ་བར་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་ཆོས་རྣམས་བདེན་པའི་རང་བཞིན་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཆོས་ཅན། ཚུ་རོལ་འཁོར་བའི་མཐའ་དང་ཕ་རོལ་ཞི་བའི་མཐའ་གཉིས་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མཐར་གཉིས་འགོག་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཆོས་ཅན། མཐའ་དེ་དག་གི་བར་ན་ཡང་དོན་དམ་པར་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའ

【漢語翻譯】 不僅有現觀智,還有後得智,如《釋論》所說:以信解道是存在於不凈七地的道理所成立的緣故。另外,還有成為初地體性的修道,如《大疏》所說:初地的第一剎那為見道,從第二剎那起,到被稱為金剛喻定的無間道,從那之後直到成佛的普光地之間,所有這些都應知是修道。如是說故。頂禮一切佛菩薩聲聞緣覺聖眾。第三、廣說基智之體性,此處分為宣說此時講解基智之理由和講解經文意義兩種。第一:所知法,在宣說了道智之後,有宣說基智的理由,因為必須通過完全了知生滅無常等十六種行相,才能修持基智的行相,否則不會產生,如《釋論》所說:沒有完全了知一切基,就不會有對道的完全了知,因此必須完全了知一切。如是說故。第二、講解經文意義,分為正文和總結三智兩種。第一、分為宣說親疏之道的果母,宣說基智之加行,宣說修持加行之果三種。第一、分為親疏之理由,成立該理由本身,宣說不共品和順品之差別三種。第一:從「此岸彼岸非邊際」到「是為般若波羅蜜多」。語句意義是:此處所說的基智之般若波羅蜜多,是佛和菩薩的近親,因為是現量以智慧攝持無有三時諸法真實自性的平等性的智慧之故。該法,不住於此岸輪迴的邊際和彼岸寂滅的邊際,因為是遮止二邊的道之故。該法,也不在那些邊際之間真實存在,因為是現量證悟空性的智慧所攝持的智慧之故。

【英語翻譯】 Not only is there direct knowledge, but there is also subsequent knowledge. As stated in the commentary, it is established by the reasoning that the path of faith is present in the seven impure grounds. Furthermore, there is a path of meditation that becomes the essence of the first ground. As stated in the Great Commentary, the first moment of the first ground is the path of seeing. From the second moment until the uninterrupted path that is called Vajra-like Samadhi, and from that immediately until the ground of complete enlightenment of the Buddha, all of these should be known as the path of meditation. Thus it is said. I prostrate to all the Buddhas, Bodhisattvas, Hearers, Solitary Realizers, and the assembly of noble beings. Third, the explanation of the expanded body of the base knowledge. In this context, there are two parts: the reason for explaining the base knowledge at this time, and the explanation of the meaning of the text. The first is: The object of knowledge, after explaining the knowledge of the path, there is a reason for explaining the base knowledge, because the aspect of the base knowledge must be cultivated through fully understanding the sixteen aspects such as impermanence of birth in the mind, and it will not arise without it. As the commentary says, without fully knowing all the bases, there will be no complete knowledge of the path, so it is necessary to know everything. Thus it is said. The second part is the explanation of the meaning of the text, which is divided into the main text and the conclusion of the three knowledges. The first part is divided into three parts: explaining the path of proximity to the mother of fruition, explaining the application of the base knowledge, and explaining the result of cultivating the application. The first part is divided into three parts: the reason for proximity, establishing the reason itself, and explaining the difference between the unfavorable side and the favorable side. The first is: From “not on the shore, not on the other shore, not on the edge” to “it is considered the perfection of wisdom.” The meaning of the words is: The perfection of wisdom of the base knowledge mentioned here is considered close to the Buddhas and Bodhisattvas, because it is the wisdom that directly grasps the equality of the three times of phenomena without true nature. That Dharma does not abide on the edge of this shore of samsara and the edge of the other shore of peace, because it is the path that prevents the two extremes. That Dharma does not truly exist even between those edges, because it is the wisdom grasped by the wisdom that directly realizes emptiness.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཕྱིར། འདིར་བསྟན་སྲིད་ཞི་གཉིས་ཀྱི་མཐའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། སྲིད་མཐའ་ནི་གཞི་ཀུན་རྫོབ་ལ་བལྟོས་པའི་སྲིད་མཐའ་ཏེ་འཁོར་བ་ཡིན་ལ། ཞི་མཐའ་ནི་དེ་ལ་བལྟོས་པའི་ཞི་མཐའ་ཏེ་ཆད་པའི་མྱང་འདས་ལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་འཕགས་ཆོས་ཅན། འདིར་བསྟན་སྲིད་མཐའ་ལ་མི་གནས་ཏེ། ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཆོས་ཅན། འཁོར་བའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ཡིན་ཏེ། དེར་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་བརྩེ་བ་སྙིང་རྗེ་སོགས་ཐབས་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཆོས་ཅན། འདིར་བསྟན་ཞི་མཐའ་ལ་ཡང་མི་གནས་ཏེ། ལས་ཉོན་ཆད་ཙམ་གྱི་མྱང་འདས་ཐོབ་བྱར་དོན་དུ་མི་གཉེར་བའི་ཕྱིར། དེ་ཆོས་ཅན། དེ་ལྟ་བུའི་མྱང་འདས་དོན་དུ་མི་གཉེར་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་ནས་དོན་མཛད་ཅིང་སངས་རྒྱས་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཉེ་རིང་གི་རྒྱུ་མཚན་སྒྲུབ་པ་ནི། དེ་ནི་མཚན་མར་དམིགས་སྒོ་ནས། །ཞེས་པ་ནས། ཡང་དག་ཉེ་བ་ཉིད་དུ་བཤད། །ཅེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། ཉན་རང་འཕགས་པ་ཆོས་ཅན། གཞི་ཤེས་པའི་ཤེར་ཕྱིན་དེ་ནི་ཁྱོད་ལ་རིང་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་གཞི་བདེན་པའི་མཚན་མར་དམིགས་པ་སྟེ་བཟུང་བའི་སྒོ་ནས་འབྲས་ཡུམ་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་མ་ཡིན་པས་ཟིན་པའི་ཕྱིར། བྱང་འཕགས་ཆོས་ཅན། ཤེས་ཕྱིན་དེ་ནི་ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་པར་ཉེ་བ་ཉིད་དུ་བཤད་དེ། འབྲས་ཡུམ་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་ཡིས་ཟིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནི་བདེན་འཛིན་ཡོད་པ་ཙམ་མིན་གྱི། བདེན་འཛིན་གྱིས་བཅིངས་མ་བཅིངས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡིན་ཏེ། སྐབས་གསུམ་པའི་ལུགས་འདིར་ཉན་རང་ལ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་མེད་པས་བདེན་འཛིན་གྱིས་བཅིངས་པར་འདོད་ཅིང་། །བྱང་འཕགས་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་མྱོང་བས་དེས་མ་བཅིངས་པའི་ཕྱིར། བདེན་འཛིན་གྱིས་བཅིངས་པའི་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་མ་མྱོང་ཞིང་བདེན་ཞེན་ལས་རེ་ཞིག་འདའ་མི་ནུས་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བཤད་པ་ལ། གཞི་ལམ་ལ་མཚན་འཛིན་སྤང་གཉེན་དང་། འབྲས་བུ་ལ་མཚན་འཛིན་སྤང་གཉེན་དང་། མཇུག་བསྡུ་བ་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་སྟོང་ཉིད་དང་། །ཞེས་པ་ནས། སྤྱོད་པའི་འདུ་ཤེས་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། གཞི་ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་བས་བསྡུ

【漢語翻譯】 因此,這裡所說的寂止和輪迴二邊的差別是:輪迴邊是相對於基礎世俗諦的輪迴邊,寂止邊是相對於它的寂止邊,即斷滅的涅槃。聲聞緣覺聖者,這裡所說的不住于輪迴邊,因為不受業和煩惱的支配而在輪迴中受生。菩薩,是在輪迴的處所受生,因為在那裡受生的原因是具有慈悲等方便和智慧殊勝二者。菩薩,也不住于這裡所說的寂止邊,因為不追求僅僅斷滅業和煩惱的涅槃作為所要獲得的。菩薩,不追求那樣的涅槃,因為爲了利益眾生而在輪迴的處所受生,成辦利益,並且追求成佛。第二,建立遠近的理由是:從「那是緣于執著相」到「說是真實親近」之間所說。意思是:聲聞緣覺聖者,基礎智慧的般若波羅蜜多對你來說是遙遠的,因為你執著于基礎實有的相,即通過執取的方式,不是產生果母的方法所攝持。菩薩,般若波羅蜜多對你來說說是真實親近的,因為精通產生果母的方法,被證悟空性所攝持。這不僅僅是有實執,而是由實執是否束縛所決定的,因為在第三種情況的宗派中,聲聞緣覺沒有證悟空性,因此被認為是為實執所束縛。菩薩們因為曾經證悟空性,因此不被它束縛。被實執束縛的意義也是存在的,因為沒有證悟空性,並且暫時無法從實執中解脫。第三,講述不共品和順品的區別,分為:基礎道上的執相斷除和對治,果上的執相斷除和對治,以及結尾的講述三部分。第一部分分為不共品和順品兩種,第一種是:從「色等蘊空性」到「行為的意識是不共品」之間所說。意思是:基礎所知如何歸納

【英語翻譯】 Therefore, the difference between the two extremes of saṃsāra and nirvāṇa mentioned here is that the extreme of saṃsāra is the extreme of saṃsāra in relation to the basis of conventional truth, i.e., saṃsāra, and the extreme of nirvāṇa is the extreme of nirvāṇa in relation to that, i.e., the annihilationist nirvāṇa. Śrāvakas and Pratyekabuddhas, do not abide in the extreme of saṃsāra mentioned here, because they do not take birth in saṃsāra under the power of karma and afflictions. Bodhisattvas, take birth in the place of saṃsāra, because the reason for taking birth there is that they possess both skillful means such as love and compassion, and the special wisdom. Bodhisattvas, also do not abide in the extreme of nirvāṇa mentioned here, because they do not seek to attain nirvāṇa that is merely the cessation of karma and afflictions. Bodhisattvas, do not seek such nirvāṇa, because for the sake of sentient beings, they take birth in the place of saṃsāra, accomplish their benefit, and strive for enlightenment. Second, establishing the reasons for nearness and distance is what is said from “That is through focusing on characteristics” to “Said to be truly near.” The meaning is: Śrāvakas and Pratyekabuddhas, the Prajñāpāramitā of the basis of knowledge is distant to you, because you focus on the characteristics of the basis of reality, that is, through the way of grasping, it is not held by the method of generating the fruition mother. Bodhisattvas, the Prajñāpāramitā is said to be truly near to you, because you are skilled in the method of generating the fruition mother, and are held by the realization of emptiness. This is not merely having clinging to reality, but is determined by whether or not clinging to reality binds, because in the system of the third case, Śrāvakas and Pratyekabuddhas do not realize emptiness, therefore they are considered to be bound by clinging to reality. Bodhisattvas, because they have experienced the realization of emptiness, therefore they are not bound by it. The meaning of being bound by clinging to reality also exists, because they have not realized emptiness, and are temporarily unable to escape from clinging to reality. Third, explaining the distinction between dissimilar and favorable factors, divided into: abandoning and counteracting clinging to characteristics on the basis path, abandoning and counteracting clinging to characteristics on the result, and the concluding explanation in three parts. The first part is divided into two types: dissimilar factors and favorable factors, the first of which is: from “Form, etc., aggregates emptiness” to “The perception of behavior is a dissimilar factor.” The meaning is: how to summarize the basis of knowledge

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་བདེན་པས་སྟོང་པའི་སྟོང་ཉིད་དང་། ཇི་སྙེད་པས་བསྡུས་པ་འདས་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། ལམ་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་བདེན་ཞེན་གྱིས་སྤྱོད་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་ལམ་ཆོས་ཅན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིགས་ངེས་པ་དེའི་ལམ་གྱི་གོལ་སའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུར་ཤེར་ཕྱིན་སྒྲུབ་པའི་རིང་ལ མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། སྦྱིན་ལ་སོགས་ལ་ངར་འཛིན་མེད། །ཅེས་པ་ནས། དེ་ནི་ཆགས་པའི་མཐའ་འགོགས་པས། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། ལམ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བདེན་ཞེན་གྱི་ངར་འཛིན་མེད་པ་ལ་རང་ཉིད་གནས་ཤིང་། གཞན་དག་དེ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་བྱང་སེམས་མཐོང་ལམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་གཞི་བདེན་མེད་དུ་མངོན་གསུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། གཞི་ལམ་ལ་བདེན་པར་ཆགས་པའི་མཐའ་འགོག་པ་ཡིན་ཏེ། ཆགས་པ་དེའི་གཉེན་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཐེག་དམན་གྱི་གཞི་ཤེས་ལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་ཀྱི་ཐ་སྙད་མཛད་པ་ནི་བདེན་འཛིན་གྱིས་མ་བཅིངས་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་ལ་བལྟོས་ནས་ཡིན་གྱི། ཐེག་དམན་གྱི་གཞི་ཤེས་དེ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དངོས་མ་ཡིན་ཏེ། མཐུན་ཕྱོགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འཕགས་ལམ་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐབས་གསུམ་པ་འདིར་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་ལ་བདེན་འཛིན་གྱིས་བཅིངས་པས་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི་དགོས་པའི་དབང་གིས་ཡིན་གྱི། དེ་ཁོ་ན་ལྟར་འདོད་དགོས་པའི་ངེས་པ་ནི་མེད་དེ། སྐབས་གཞན་དང་ཁྱད་པར་དུ་རིགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཐེག་དམན་འཕགས་པ་ལ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་མྱོང་ཡོད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ། འབྲས་བུ་ལ་མཚན་འཛིན་སྤང་གཉེན་བཤད་པ་ལ། ཆགས་པའི་ངོ་བོ། དེའི་རྒྱུ་མཚན། དེའི་གཉེན་པོ་འཕྲོས་དོན་བཤད་པ་དང་བཞི། དང་པོ་ནི། །རྒྱལ་ལ་སོགས་ལ་ཆགས་པ་ཕྲ། །ཞེས་གསུངས། དོན་ནི། རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་བདེན་པར་ཆགས་པ་ཕྲ་མོས་བཅིངས་བཞིན་དུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཅན། བྱང་སེམས་ལམ་གྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ། དེའི་གོལ་ས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་ལམ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས། །དབེན་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་ཟབ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས། དོན་ནི། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ལམ་གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། ཟབ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །བདེན་པར་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་དབེན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་

【漢語翻譯】 地的色等蘊,以真實空性的空性,以及以多少所攝的過去等三時所攝的諸法,以及道佈施和戒律等菩提之分諸法,以真實執著而行持的作意所束縛的道,法性。是菩薩種姓決定者的道的歧途的相違品,因為在果位上修持般若波羅蜜多時不是道。第二,從「佈施等無我執」開始,到「那是遮止貪著之邊」之間所說。意思是,安住于道佈施等沒有真實執著的我執,並且將其他眾生安置於此的菩薩見道者的相續中的,將基真實無有顯現證悟的智慧,法性。是遮止於基道真實貪著的邊,因為是貪著的特殊對治品。小乘的基智,被稱為相違品的基智,是相對於沒有被真實執著束縛的菩薩道而言的,小乘的基智不是真正的相違品,因為是特殊的隨順品,因為不是聖道。在此第三品中,以真實執著束縛來區分相違品的基智,是由於需要的緣故,但並非必須如此認為,因為在其他品中,特別是在種姓的品中,已經顯示小乘聖者曾經證悟空性。第二,在果位上說執相斷除對治時,有貪著的自性,其理由,其對治品,以及引申義四者。第一是,「于勝等貪著微細。」所說。意思是,對於勝利者等的果位,以微細的真實貪著束縛,並向其頂禮等,法性。是菩薩道的相違品,因為是其歧途。第二是,「法的道是自性,遠離之故彼甚深。」所說。意思是,諸法的道,究竟的實相,法性。是甚深,因為是以真實成立的自性空性的法性。第三

【英語翻譯】 The emptiness of the aggregates such as the color of the earth, empty of truth, and all the phenomena included in the three times, such as the past, which are included in how many, and the phenomena of the path, such as giving and morality, etc., which are aspects of enlightenment, the path bound by the concept of practicing with true attachment, the dharma. It is the opposite of the path of the Bodhisattva lineage determiners, because it is not the path during the practice of Prajnaparamita in the result. Secondly, it is said from “There is no self-grasping in giving, etc.” to “That is to prevent the extreme of attachment.” The meaning is that the Bodhisattva who abides in the absence of true attachment to the path of giving, etc., and places other beings in it, the wisdom that manifestly realizes the ground of the continuum of the Bodhisattva who sees the path as non-existent, the dharma. It is the prevention of the extreme of attachment to the ground path as true, because it is a special antidote to attachment. The ground knowledge of the Hinayana is called the ground knowledge of the opposite, which is relative to the Bodhisattva path that is not bound by true attachment, and the ground knowledge of the Hinayana is not the real opposite, because it is a special conforming product, because it is not the noble path. In this third chapter, the distinction of the ground knowledge of the opposite by being bound by true attachment is due to the need, but it is not necessary to think so, because in other chapters, especially in the chapter on lineage, it has been shown that the Hinayana saints have once realized emptiness. Second, when explaining the antidote to abandoning the signs in the result, there are four things: the nature of attachment, its reason, its antidote, and the implied meaning. The first is, “Attachment to the victor, etc., is subtle.” It means that for the result of the victors, etc., being bound by subtle true attachment, and prostrating to them, etc., the dharma. It is the opposite of the Bodhisattva path, because it is its wrong path. The second is, “The path of the Dharma is self-nature, because it is far away, it is profound.” It means that the path of the dharmas, the ultimate reality, the dharma. It is profound, because it is the nature of the Dharma of emptiness of self-nature established as true. Third

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནི། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གཅིག་པར་ནི། །ཤེས་པས་ཆགས་པ་སྤོང་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས། དོན་ནི། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདེན་སྟོང་དུ་གཅིག་པར་ནི་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པའི་བྱང་འཕགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ལ་བདེན་པར་ཆགས་པ་སྤོང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བཞི་པ་ལ། ཟབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། རྟོགས་དཀའ་བའི་རྒྱུ་མཚན་དང་གཉིས། དང་པོ་ནི། མཐོང་བ་ལ་སོགས་བཀག་པ་ཡིས། །དེ་ནི་རྟོགས་པར་དཀའ་བར་བཤད། །ཅེས་གསུངས། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། ཟབ་མོ་རྟོགས་པར་དཀའ་བར་བཤད་དེ། དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཅི་རིགས་ཤེས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་གཟུགས་སྒྲ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་པའི་ཚད་མས་ཁྱོད་མཐོང་བ་བཀབ་པ་ཡིས་ཏེ་དེའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མི་ཤེས་ཕྱིར། །དེ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་འདོད། །ཅེས་གསུངས། དོན་ནི། དོན་དམ་བདེན་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཅན། ཐ་སྙད་པའི་བློས་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། བློ་དེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འདོད་པ་དེའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། ཁྱོད་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་པར་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རམ། གཟུགས་སོགས་ལྟར་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ལུགས་ལ། །ཞེས་པ་ནས། །ཇི་སྐད་བཤད་པ་འདིར་ཤེས་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ཀུན་ཤེས་བཞི་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་ལུགས་ལ་ཏེ་སྐབས་སུ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་དང་། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་དག་གི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མ་ལུས་པ་ཡུམ་གྱི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་རྣམས་འདིར་ཡང་དངོས་ཤུགས་ཅི་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྔར་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བ་འཆད་པ་ལ། དབྱེ་བ་དང་། རང་བཞིན་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། གཟུགས་སོགས་དེ་མི་རྟག་སོགས་དང་། ཞེས་པ་ནས། སྣང་བ་རྣམ་བདུན་ཤེས་བྱེད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། སེམས་དཔའི་གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བ་དེ་ལ་བཅུ་ཡོད་དེ། ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཞི། ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་གསུམ། བྱེད་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆ་གཉིས། དཔེའི་སྒོ་ནས་གཅིག་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཞི་ཡོད་དེ། ཁྱད་གཞི་གཟུགས་སོགས་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པ་དང་། ཁྱད་ཆོས་དེ་མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་སོགས་དང་། དེ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་དུ་མ་རྫོགས་པ་དང་རབ་རྫོ

【漢語翻譯】 說的是:諸法自性唯一性,以智慧斷除執著。意思是說:諸法的自性在勝義諦中是空性的,對於這個唯一性,以現量了知的聖者菩薩的智慧,你能夠斷除對果的實執,因為它是能摧毀實執的殊勝對治。第四,關於甚深的理由和難以證悟的理由,分為兩種。第一種是:以遮蔽見等,說為難以證悟。意思是說:勝義諦的真理,是甚深且難以證悟的,因為它是以能辨別勝義諦的智慧來證悟的,而不是以眼識等世俗的量來遮蔽你所見的,因此難以證悟。第二種是:因不瞭解色等,故認為不可思議。意思是說:勝義諦的真理,是難以用世俗的智慧來證悟的,因為那個智慧被認為是不可思議的。原因在於,你不瞭解色等是世俗諦的緣故,或者說,你不瞭解色等如幻的緣故。第三是總結:如是於一切智者之理。乃至,如所說當知於此。意思是說:所知法,於一切智者四智之理,即於此處,以或明示或暗示的方式,來說明不相順品之基智,與相順品之基智等一切差別,如《母經》中所說,當知於此,因為必須如前所說那樣去了解。第二,解釋基智的結合,分為差別和自性兩種。第一是:色等彼無常等,乃至,顯現七相是所知。意思是說:所知法,菩薩的基智結合有十種,即從所緣境的角度有四種,從體性的角度有三種,從作用的角度有兩部分,從比喻的角度有一種。第一,從所緣境的角度有四種,即執著色等為實有,以及彼之差別法無常痛苦等,以及彼未圓滿功德之所依和極圓

【英語翻譯】 It says: “The single nature of all dharmas, is abandoned by wisdom’s attachment.” The meaning is: The wisdom of the noble bodhisattvas, who directly know that the nature of all dharmas is emptiness in the ultimate sense, you can abandon the attachment to the fruit as true, because it is a special antidote that destroys it. Fourth, regarding the reason for profundity and the reason for being difficult to realize, there are two. The first is: “By blocking seeing, etc., it is said to be difficult to realize.” The meaning is: That ultimate truth is said to be profound and difficult to realize, because it is to be realized by the wisdom that discerns the ultimate, and not by the conventional valid cognitions such as seeing forms and sounds, etc., which cover your seeing, therefore it is difficult to realize. The second is: “Because of not knowing form, etc., it is considered inconceivable.” The meaning is: That ultimate truth is difficult to realize by conventional mind, because that mind is considered inconceivable. The reason is that you do not know that form, etc., are conventional truths, or that you do not know that form, etc., are like illusions. Third is the conclusion: “Thus, in the manner of the all-knowing.” Up to, “As said, it should be known here.” The meaning is: Knowable dharmas, in the manner of the all-knowing four wisdoms, that is, here, in the context, the basis of knowledge of the dissimilar side, and the basis of knowledge of the similar side, and all the distinctions, as said in the Mother Sutra, should be known here as well, through direct or indirect means, because it is necessary to know as said before. Second, explaining the combination of the basis of knowledge, there are two: distinction and explanation of nature. The first is: “Form, etc., that impermanent, etc.,” up to, “Manifesting seven aspects is knowable.” The meaning is: Knowable dharmas, the bodhisattva’s combination of the basis of knowledge has ten, that is, four from the perspective of the object, three from the perspective of the essence, two parts from the perspective of the function, and one from the perspective of the example. First, from the perspective of the object, there are four, that is, clinging to form, etc., as true, and the distinguishing characteristic of that, impermanence, suffering, etc., and that which is not fully endowed as the basis of qualities and the extremely full

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 གས་པ་དང་། དེ་ལ་བདེན་པར་ཆགས་པ་མེད་ཉིད་ལ་བདེན་པར་སྤྱོད་པ་བཀག་པའི་སྦྱོར་བ་དང་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་གསུམ་ཡོད་དེ། བྱ་བ་ལ་བདེན་ཞེན་འགོག་པ་མི་འགྱུར་བ་དང་། བྱེད་པ་པོ་ལ་བདེན་ཞེན་འགོག་པ་བྱེད་པོ་མེད་པ་ཉིད་དང་། འབྲས་བུ་ལ་བདེན་ཞེན་འགོག་པ་བྱ་དཀའ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བྱ་དཀའ་བ་གསུམ་ཡོད་དེ། ཆེད་དུ་བྱ་དཀའ་བ། སྦྱོར་བ་བྱ་དཀའ་བ། ལས་བྱ་དཀའ་བ་དང་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཉིས་ཡོད་དེ། རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འབྲས་བུ་ཐོབ་པས་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་འདོད་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་དང་ནི། ཕན་ཡོན་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་ལ་རག་ལས་པ་མེད་པ་གང་ཡིན་པའི་སྤྱོད་པ་དང་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བཞི་བ་ཤེས་བྱེད་དཔེའི་སྒོ་ནས་གཅིག་ཡོད་དེ། སྣང་བ་རྣམ་པ་བདུན་དུ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བ་གཅིག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྣང་བ་རྣམ་བདུན་ཡོད་དེ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་སྨིག་སྒྱུ་སྒྲ་བརྙན་གཟུགས་བསྙན་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་སྤྲུལ་པའི་དཔེ་བདུན་གྱིས། ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་རྣམས་བདེན་པར་མེད་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣང་བ་ཙམ་དུ་སྒྲུབ་ཚུལ་རྣམ་པ་བདུན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་མ་རྫོགས་དང་རབ་རྫོགས་དང་། ཞེས་པའི་དངོས་བསྟན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་དུ་རྫོགས་མ་རྫོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། གང་ལ་དམིགས་ན་ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་གཟུགས་སྒྲ་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་དུ་མ་རྫོགས་ལ། གང་ལ་དམིགས་ནས་བསྒོམས་པས་རྟོགས་པ་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བ་གཟུགས་སོགས་མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་སྟོང་བ་དང་བདག་མེད་པ་ལྟ་བུ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་དུ་རྫོགས་པར་འཇོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་རང་བཞིན་ནི། གཟུགས་ལ་སོགས་ལ་རློམ་མེད་པ། །རྣམ་བཞི་དེ་ཡི་མཉམ་པ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས། དོན་ནི། །ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། འདིར་སེམས་དཔའི་གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བ་དེ་ཡི་མཉམ་ཉིད་དེ་ལ་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དེ། ཡུལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་དང་མཚན་མ་དང་དབྱེ་བ་དང་ཡུལ་ཅན་ལ་བདེན་པར་རློམ་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་བཞི་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སེམས་དཔའི་གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བ་དང་། དེའི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། སྤྱིར་ཐེག་དམན་ཀྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་གནས་པའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་དང་པོ་ཡིན་ཞིང་། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་ཐེག་ཆེན་གྱི་རྟོགས་རིགས་སུ་

【漢語翻譯】 並且,因為有四種結合,即阻止對它的真實執著,以及阻止對真實的行持。第二,從自性的角度來說,有三種,即阻止對事物的真實執著的不變性,阻止對作者的真實執著的無作者性,以及阻止對結果的真實執著的難以做到,這三種結合。有三種難以做到,即特別難以做到,結合難以做到,以及事業難以做到。第三,從事業的角度來說,有兩種,即三種有情眾生如其所應獲得果報,因此認為果報存在的結合,以及從具有利益的角度來說,不依賴於他者的行持。第四,從能知譬喻的角度來說,有一種,即能知顯現為七種相的菩薩的基礎智慧結合。有七種顯現,即以夢、幻、陽焰、聲響、影像、尋香城、化現這七種譬喻,說明內外諸法雖然不是真實存在,但僅僅是緣起的顯現的方式有七種。不圓滿和極圓滿,這是說在所顯示的功德的所依上,有圓滿和不圓滿的差別,即如果緣于會產生煩惱的對境,如色聲等,則是不圓滿的功德所依;如果緣于通過修習能使證悟增長的對境,如色等無常、痛苦、空性、無我等,則是圓滿的功德所依。第二,自性是:對於色等沒有驕慢,這四種是它的平等性。這樣說。意思是:所知法,在此,菩薩的基礎智慧結合的平等性有四種,即因為存在於對境色等的自性、相、分類以及有境沒有真實執著的四種結合中。菩薩的基礎智慧結合,以及它的平等性有差別,即一般而言,安住在小乘證悟種姓中的菩薩的智慧是最初的,通過以證悟空性的智慧所攝持,而進入大乘的證悟種姓中。

【英語翻譯】 And, because there are four combinations, namely, preventing true attachment to it, and preventing the practice of truth. Secondly, from the perspective of essence, there are three, namely, the immutability of preventing true attachment to action, the non-authorship of preventing true attachment to the agent, and the difficulty of preventing true attachment to the result, these three combinations. There are three difficulties, namely, especially difficult to do, difficult to combine, and difficult to act. Thirdly, from the perspective of action, there are two, namely, the combination of the three types of sentient beings obtaining results as they should, thus believing in the existence of results, and the practice that does not depend on others from the perspective of having benefits. Fourthly, from the perspective of the knowing example, there is one, namely, the bodhisattva’s basic wisdom combination that knows the appearance in seven ways. There are seven appearances, namely, the seven examples of dreams, illusions, mirages, sounds, images, Gandharva cities, and transformations, which explain that although the inner and outer dharmas are not truly existent, there are seven ways in which they are merely appearances of dependent origination. Incomplete and completely complete, this means that on the basis of the qualities shown, there is a difference between complete and incomplete, that is, if one relies on objects that give rise to afflictions, such as form, sound, etc., then it is an incomplete basis of qualities; if one relies on objects that, when meditated upon, increase realization, such as impermanence, suffering, emptiness, selflessness, etc., then it is a complete basis of qualities. Secondly, the nature is: there is no pride in form, etc., these four are its equality. It is said. The meaning is: knowable dharma, here, the equality of the bodhisattva’s basic wisdom combination has four aspects, namely, because it exists in the four combinations of the nature, characteristics, classification, and the absence of true attachment to the object of form, etc. The bodhisattva’s basic wisdom combination, and its equality are different, that is, in general, the wisdom of the bodhisattva who abides in the lineage of Hinayana realization is the first, and through being grasped by the wisdom that realizes emptiness, it enters the lineage of Mahayana realization.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 གནས་པའི་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཕྱི་མ་ཡིན་ལ། གཞུང་གཉིས་ཀའི་དངོས་བསྟན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་དེ་འདྲ་བའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་ལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་སྦྱོར་བ་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་བཤད་པ་ལ། སྐད་ཅིག་མ་མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྣམ་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་བདེན་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནས། ཀུན་ཤེས་ཚུལ་ལ་མཐོང་བའི་ལམ། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། བྱང་སེམས་མཐོང་ལམ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་སོ་སོ་ལ་དམིགས་ནས་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་དང་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་མཐོང་ལམ་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་འདི་ཆོས་ཅན། ཀུན་ཤེས་ཚུལ་ལ་མཐོང་བའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། འདའ་བྱེད་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་གྱི་བདེན་པ་མངོན་རྟོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདིས་འདའ་བྱ་འདའ་བྱེད་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་འདའ་བྱེད་ཀྱི་མཐོང་ལམ་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་དེ་གནས་ནས་འདའ་བྱེད་དང་། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་དེ་ཤེས་མཐོང་གིས་བལྟས་ནས་འདའ་བྱའི་ལམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། བྱང་སེམས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་སྟོང་ཉིད་གཙོ་བོར་བསྒོམ་དགོས་ཤིང་། ཉན་རང་གི་རིགས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆེད་དུ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཞར་བྱུང་ངམ་ཕལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་རྣམ་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། སོ་སོར་བཤད་པ་དང་། དོན་བསྡུ་བ་གཉིས། དང་པོ་ནི། གཟུགས་རྟག་མ་ཡིན་མི་རྟག་མིན། །ཞེས་པ་ནས། ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས། དོན་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པས་བསྡུས་པའི་གཟུགས་ཚོར་སོགས་མི་རྟག་པ་ཆོས་ཅན། དོན་དམ་པར་རྟག་པ་ཡང་མིན་མི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་པར་རྟག་མི་རྟག་གཉིས་ཀ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དོན་དམ་པར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར། རྟགས་འདི་འོག་མ་རྣམས་ལའང་སྦྱར་དགོས་ཏེ། བདེན་བཞི་དོན་དམ་པར་མེད་པར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྡུག་བདེན་གྱི་རྣམ་པ་ཕྱི་མ་གསུམ་ཆོས་ཅན། དོན་དམ་པར་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པ་དང་། དོན་གཞན་གྱིས་སྟོང་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རང་དབང་བའི་བདག་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པ་དང་མ་འགག་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་མིན་ཏེ

【漢語翻譯】 安住的心之智慧是後來的。如果從兩種論典的真實教義方面來說,這是因為它們被用作這樣的大乘道的方便。第三,解釋修習瑜伽的果實,分為簡略地宣說剎那和詳細地解釋相。第一,從「痛苦等真諦」到「以全知的方式見道」之間進行了解釋。意思是,菩薩見道者的相續中的痛苦等四聖諦,分別以法智忍和后智忍,以及法和后智的見道十六剎那的自性,這個法,是以全知的方式見道,因為它是通往彼岸的大乘真諦的現觀。這顯示了從能度與所度二者之中的能度的見道,而二者之間有差別,即現證空性的的大乘見道是從此岸到彼岸的能度,而以智見觀察現證人無我的大乘見道是從此岸到彼岸的所度之道。有這個理由,因為菩薩爲了獲得一切智,必須主要修習空性,並且爲了攝受聲聞緣覺種姓者,以附帶或一般的方式修習人無我。第二,詳細解釋相,分為分別解釋和總結意義。第一,從「色非常亦非恒常」到「識無生」之間進行了解釋。意思是,由苦諦所攝的色受等無常法,在勝義諦中既非恒常亦非無常,因為在勝義諦中遠離恒常與無常二者,因為在勝義諦中無自性。這個理由也必須適用於下面的情況,因為四諦在勝義諦中同樣不存在。苦諦的后三種行相,在勝義諦中超越了常斷二邊,以及意義上空性清凈,以及自自在的主宰之自性不成立,在勝義諦中不生不滅等,不是雜染也不是清凈,因為

【英語翻譯】 The wisdom of the abiding mind is later. If we consider the actual teachings of both treatises, it is because they are used as a means for such a Mahayana path. Third, explaining the fruit of cultivating yoga, there are two parts: briefly stating the moment and explaining the aspects in detail. First, it is explained from “suffering and other truths” to “the path of seeing in the manner of omniscience.” The meaning is that the four noble truths such as suffering in the continuum of a Bodhisattva who sees the path, focusing on each of them with the forbearance of knowing the Dharma and the forbearance of subsequent knowledge, and the sixteen moments of the path of seeing of Dharma and subsequent knowledge, this Dharma, is the path of seeing in the manner of omniscience, because it is the direct realization of the Mahayana truth that leads to the other shore. This shows the path of seeing that leads from this shore to the other shore, and there is a difference between the two, namely, the Mahayana path of seeing that directly realizes emptiness is the one that leads from this shore to the other shore, and the Mahayana path of seeing that directly realizes the selflessness of the person is the path that is seen by wisdom and leads to the other shore. There is a reason for this, because Bodhisattvas must mainly cultivate emptiness in order to attain omniscience, and in order to guide those of the Hearer and Solitary Realizer lineages, they cultivate the selflessness of the person in an incidental or general way. Second, explaining the aspects in detail, there are two parts: explaining them separately and summarizing the meaning. First, it is explained from “form is not permanent nor impermanent” to “consciousness is unborn.” The meaning is that form, feeling, etc., which are impermanent and included in the truth of suffering, are neither permanent nor impermanent in the ultimate sense, because in the ultimate sense they are free from both permanence and impermanence, because in the ultimate sense they are without inherent existence. This reason must also be applied to the following, because the four truths are equally non-existent in the ultimate sense. The latter three aspects of the truth of suffering, in the ultimate sense, transcend the extremes of permanence and annihilation, and are empty of other meanings, are completely pure, and the nature of the self-existent master is not established, and in the ultimate sense, they are neither produced nor cease, etc., are neither defiled nor purified, because

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ། རིམ་པ་བཞིན་དོན་དམ་པར་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་མ་ཡིན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་། སྟོང་མི་སྟོང་དང་། བདག་དང་བདག་མེད་པ་དང་ཡང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། མཐོང་ལམ་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་བཟོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ལས་སྲེད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཀུན་འབྱུང་གི་རྣམ་པ་འདི་ཆོས་ཅན། དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་དང་། ཆགས་སོགས་ཀྱི་སྲེད་པ་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་སྤངས་པ་དང་། དོན་དམ་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་བ་དང་། དོན་དམ་པར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། རིམ་པ་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་ཡིན་མིན་དང་། རབ་སྐྱེ་ཡིན་མིན་དང་། རྐྱེན་དང་རྐྱེན་མིན་རྣམས་སུ་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཀུན་འབྱུང་ཤེས་བཟོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། འགོག་བདེན་འདིའི་དོན་སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པའི་བྲལ་པ་ཆོས་ཅན་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་གང་གི་ཕྱིར་ན་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡི་སྒོ་ནས་གཞན་རྒྱུད་ལ་དོན་དམ་པར་སྦྱིན་དུ་མེད་པ་དང་། དམིགས་པ་དོན་དམ་པར་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། རྟག་ཆད་ལས་འདས་ཤིང་རང་བཞིན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པ་དག་པ་དང་། གནོད་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། རིམ་པ་བཞིན་འགོག་པ་ཡིན་མིན་དང་། ཞི་བ་ཡིན་མིན་དང་། གྱ་ནོམ་ཡིན་མིན་དང་། ངེས་འབྱུང་ཡིན་མིན་རྣམས་སུ་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འགོག་པ་ཤེས་བཟོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ལམ་བདེན་ཆོས་ཅན། ངན་སོང་གསུམ་ཆད་པ་དང་། རྒྱུན་ཞུགས་སོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་མངོན་དུ་བྱ་བ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པར་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་དག་དང་མ་འབྲེལ་བ་དང་བརྗོད་བྱའི་དངོས་པོ་དང་བརྗོད་བྱེད་ཀྱི་མིང་སོ་སོ་བ་དང་གཉིས་པོ་ལ་གཉིས་སྣང་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་ཡིན་ཏེ། རིམ་པ་བཞིན་ལམ་དང་ལམ་མ་ཡིན་པ་དང་། རིག་པ་དང་རིག་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་སྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ངེས་འབྱིན་དང་ངེས་འབྱིན་མ་ཡིན་པར་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་ཤེས་བཟོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པར་གཉིས་སྣང་ནུབ་པའི་ཚུལ་ཀྱིས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་དོན་བསྡུ་ཚུལ་ནི། ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ། །ཞེས

【漢語翻譯】 因為次第的緣故,在勝義諦中,遠離痛苦和非痛苦,以及空與非空,以及有我和無我。這是因為見道苦諦的知忍能夠如此證悟勝義諦中沒有成立。由業和貪愛所攝持的集諦的相,此法,在勝義諦中沒有成立,如同虛空一般。斷除了對貪執等的貪愛在勝義諦中成立,從勝義諦的執著中解脫,並且在勝義諦中自性不可言說。這是因為次第的緣故,在痛苦的因和非因,以及集諦的是與非,以及增生的是與非,以及緣和非緣中,在勝義諦中沒有成立。這是因為集諦的知忍能夠如此現量證悟勝義諦中沒有成立。此滅諦的意義,即是捨棄痛苦的解脫,此法,因為什麼理由在勝義諦中沒有成立呢?因為從言語的門徑無法在勝義諦中施予他人相續,並且使對境在勝義諦中不存在,並且超越常斷,自性極其清凈,並且具有不生起一切損害之病的功德。這是因為次第的緣故,在滅諦的是與非,以及寂靜的是與非,以及殊勝的是與非,以及出離的是與非中,在勝義諦中沒有成立。這是因為滅諦的知忍能夠如此現量證悟勝義諦中沒有成立。現量證悟空性的道諦,此法,斷絕了三惡趣,並且獲得預流果等果位,對於所要現證的,就是無分別。並且與在勝義諦中成立的相不相關聯,並且能詮之事物與所詮之名稱各自不同,並且對於二者以具有二取顯現的方式,沒有生起了知,這是因為次第的緣故,在道與非道,以及智慧與非智慧,以及修與非修,以及出離與非出離中,在勝義諦中沒有成立。這是因為大乘的見道知忍能夠如此以二取滅除的方式證悟勝義諦中沒有成立。第二,總結意義的方式是:全知性的一剎那。

【英語翻譯】 Because of the order, in the ultimate truth, it is free from suffering and non-suffering, as well as emptiness and non-emptiness, and also free from self and non-self. This is because the knowledge-acceptance of the suffering truth of the path of seeing can thus realize that it is not established in the ultimate truth. The aspect of the origin truth, which is gathered by karma and craving, this dharma, is not established in the ultimate truth, like the sky. Abandoning the craving for attachment and so on is established in the ultimate truth, liberated from the clinging of the ultimate truth, and in the ultimate truth, its nature is inexpressible. This is because of the order, in the cause and non-cause of suffering, as well as the is and is-not of the origin truth, as well as the is and is-not of increase, as well as the condition and non-condition, it is not established in the ultimate truth. This is because the knowledge-acceptance of the origin truth can thus directly realize that it is not established in the ultimate truth. The meaning of this cessation truth, which is the liberation of abandoning suffering, this dharma, for what reason is it not established in the ultimate truth? Because it is impossible to bestow it upon the continuum of others in the ultimate truth through the gateway of speech, and it makes the object non-existent in the ultimate truth, and it transcends permanence and annihilation, its nature is extremely pure, and it possesses the qualities of not arising all harmful diseases. This is because of the order, in the is and is-not of cessation, as well as the is and is-not of peace, as well as the is and is-not of excellence, as well as the is and is-not of liberation, it is not established in the ultimate truth. This is because the knowledge-acceptance of the cessation truth can thus directly realize that it is not established in the ultimate truth. The path truth of directly realizing emptiness, this dharma, cuts off the three lower realms, and the result of obtaining the stream-enterer fruit and so on, for what is to be directly realized, is non-conceptual. And it is not related to the signs that are established in the ultimate truth, and the expressible thing and the expresser’s name are each different, and for the two, in the manner of appearing with dualistic grasping, no knowledge arises. This is because of the order, in the path and non-path, as well as wisdom and non-wisdom, as well as practice and non-practice, as well as liberation and non-liberation, it is not established in the ultimate truth. This is because the knowledge-acceptance of the path of seeing of the Great Vehicle can thus realize that it is not established in the ultimate truth in the manner of the cessation of dualistic appearance. Second, the way to summarize the meaning is: The moment of omniscience.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུངས། དོན་ནི། སྔར་བཤད་པའི་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་བཟོད་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཆོས་ཅན། བྱང་སེམས་ཀྱི་མཐོང་ལམ་ཡིན་ཏེ། དེའི་བདེན་པ་མངོན་རྟོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཞི་ཤེས་འཆད་པའི་སྐབས་སུ་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་འཆད་རིགས་པ་ལས། དེ་མི་སྟོན་པར་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་སྟོན་པ་མི་འཐད་དོ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། འདིར་ཟིན་བྱེད་འདའ་བྱེད་ཀྱི་མཐོང་ལམ་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཤུགས་ལ། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀའི་དེ་འདྲ་བའི་འདའ་བྱའི་མཐོང་ལམ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྣམ་བཤད་ལས། འདིས་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་མཐོང་ལམ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཤེས་མཐོང་གིས་བལྟས་ནས་འདའ་བར་བྱ་བའི་མཐོང་ལམ་གཉིས་ཀ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པའི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འདིར་མཐོང་ལམ་བསྟན་པའི་མཇུག་དེ་མ་ཐག་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ལམ་དངོས་སུ་སྟོན་པའི་གཞུང་ཞིག་འབྱུང་རིགས་པ་ལས་མི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཞེ་ན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གནས་ནས་འདའ་བའི་ལམ་དུ་སྟོན་མི་རིགས་པས་མ་བསྟན་ལ། ཤེས་མཐོང་གིས་བལྟས་ནས་འདའ་བའི་ལམ་དུ་སྟོན་མི་དགོས་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་མ་གྲུབ་སྟེ། སྔར་དེ་འདྲ་བའི་མཐོང་ལམ་དེ་ཤེས་མཐོང་གིས་བལྟས་ནས་འདའ་བའི་ལམ་བསྟན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། དེའི་རིགས་རྒྱུན་དུ་གྱུར་པའི་སྒོམ་ལམ་ཡང་དེ་འདྲ་བའི་ལམ་དུ་གནས་པས་མ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་མཁྱེན་གསུམ་གྱི་མཇུག་བསྡུ་ནི། དེ་ལྟར་འདི་དང་ཡང་འདི་དང་། །ཞེས་པ་ནས། རྫོགས་པར་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་པའི་བར་གསུངས་། དོན་ནི། རྩ་བ་ལྟར་ན་དེ་ལྟར་མཁྱེན་གསུམ་རྒྱས་པར་བསྟན་ནས། ཡུམ་བར་མ་ལས། རབ་འབྱོར་ཡུམ་འདི་ནི་ཆོས་གང་ཡང་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན། ཞེས་སོགས་གཞི་ཤེས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུར་སྟོན་པའི་ཚིག་བཅུ་དགུ་པོ་འདི་དང་། ཡང་རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་སོགས་ལམ་ཤེས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་པའི་ཚིག་འདི་དང་། ཡང་རབ་འབྱོར་ཡུམ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སྟེར་བར་བྱེད་པའམ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་སོགས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚིག་འདི་ཡིན་ཏེ་མདོ་ཚིག་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་འདི་ནི་ཆོས་ཅན། སྔར་མཁྱེན་གསུམ་བརྗོད་བྱར་བྱས་པའི་གནས་སྐབས་གསུམ་པོ་ད

【漢語翻譯】 說。意思是:前面所說的具有十六剎那的遍知,是菩薩的見道,因為它是對真諦的現觀。有人問:在講解基智時,應該講解現量證悟無常等十六行相的大乘見道,而不應不展示它,反而展示現量證悟空性的大乘見道,這不合理吧?答:沒有過失。因為這裡通過實際展示能取和所舍的見道,暗示性地概括展示了大小乘二者的這種所舍見道。如《釋論》中說:「這既概括展示了聲聞緣覺的見道,也概括展示了菩提薩埵相續中應修習的,通過智見觀察而應捨棄的兩種見道。」因此,這裡在展示見道的結尾之後,理應出現直接展示現量證悟無常等十六行相的大乘修道的經文,但卻沒有出現,這是什麼原因呢?答:這是有原因的。因為菩提薩埵不應展示從住處趨入的道,所以沒有展示;而且也不需要展示通過智見觀察而趨入的道。後者成立的原因是:以前這種見道依賴於展示通過智見觀察而趨入的道,因此,作為其同類延續的修道也安住在同樣的道中,所以沒有展示。第二,總結三智:從「如是此與又此」到「圓滿完全展示」之間。意思是:如根本所說,這樣廣述三智后,從《中品般若經》中「善現,此般若波羅蜜多不獲得任何法」等,展示基智結尾的十九個詞,以及「又,善現,不如是此能令越三界」等,總結道智的這些詞,以及「又,善現,此般若波羅蜜多不施與諸佛法,亦不劫奪」等,總結一切相智的這些詞,即這三種經文,是有法,以前面三智作為所說境的這三種情況

【英語翻譯】 Said. The meaning is: The previously mentioned omniscient nature with sixteen moments of knowledge is the path of seeing of a Bodhisattva, because it is the direct realization of truth. Someone asks: When explaining the base knowledge, it is appropriate to explain the Mahayana path of seeing that directly realizes the sixteen aspects such as impermanence, but it is not appropriate to not show it and instead show the Mahayana path of seeing that directly realizes emptiness, right? Answer: There is no fault. Because here, by actually showing the path of seeing that takes and abandons, it implicitly summarizes and shows the path of seeing to be abandoned of both the Great and Small Vehicles. As it is said in the commentary: “This summarizes and shows both the path of seeing of the Hearers and Solitary Realizers, and the two paths of seeing to be cultivated in the continuum of Bodhisattvas, which are to be abandoned by looking with wisdom.” Therefore, here, immediately after the end of showing the path of seeing, there should be a text that directly shows the Mahayana path of meditation that directly realizes the sixteen aspects such as impermanence, but it does not appear. What is the reason? Answer: There is a reason for this. Because Bodhisattvas should not show the path of moving from a dwelling place, it is not shown; and it is also not necessary to show the path of entering by looking with wisdom. The reason the latter is established is: Previously, this kind of path of seeing relied on showing the path of entering by looking with wisdom, therefore, the path of meditation that became its continuous lineage also abides in the same path, so it was not shown. Second, the conclusion of the three knowledges: From “Thus this and also this” to “Completely and fully shown.” The meaning is: As the root says, after extensively explaining the three knowledges in this way, from the Intermediate Mother Sutra, “Subhuti, this Prajnaparamita does not obtain any dharma,” etc., showing the nineteen words that conclude the base knowledge, and “Also, Subhuti, it is not like this that it causes to transcend the three realms,” etc., these words that summarize the path knowledge, and “Also, Subhuti, this Prajnaparamita does not give or take away the Buddha’s dharmas,” etc., these words that summarize all-knowing knowledge, that is, these three kinds of sutra words, are the subject, the three situations where the previous three knowledges were made the object of speech

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ག་གི་མཇུག་རྫོགས་པར་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་རྫོགས་པར་སྟོན་པའི་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་འགྲེལ་བ་ལས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་མཇུག་སྡུད་ཐོག་མར་བྱས་ནས་འཆད་དེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འདི་དང་། །ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་འདི་དང་། །ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་འདི་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་པ་མི་འགལ་ཏེ། རྩ་བ་ལྟར་བཤད་པ་ནི་ཡུམ་བར་མའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། འགྲེལ་པར་བཤད་པ་དེ་ཉིད་བརྒྱད་སྟོང་པའི་མཇུག་སྡུད་སྟོན་ཚུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པ་གསུམ་པོ་ལ་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་ཡོད་ཀྱང་དོན་འདྲ་སྟེ། བརྒྱད་སྟོང་པར་ཡང་གཞན་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བརྒྱད་སྟོང་དོན་བསྡུས་ལས། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་བཤད་རྣམས་ཀྱི། །བརྒྱད་སྟོང་འདིར་དོན་མ་ཚང་མེད། །འདིར་གཞུང་བསྡུས་པ་ཡིན་འདོད་དེ། །དོན་ནི་ཇི་སྐད་གསུངས་དེ་ཉིད། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྐབས་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་ཊིཀྐ་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་དད་པས་སྦྱར་བ་ལས། དད་དང་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པའི་གནས་བརྟན་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན། དཀའ་བཅུའི་མཚན་བཞེས་པའི་ཚེ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་འདུན་པས་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་བར་གྱུར་ཅིག ། སྐབས་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་ཊཱིཀྐ།

【漢語翻譯】 是爲了完全顯示何者的結尾圓滿,因為那些是顯示結尾總結圓滿的詞語。然而,註釋中先做一切智的結尾總結來講解,因為說了「此乃一切智,此乃道智,此乃一切種智」。這二者的意圖並不矛盾,按照根本解釋是就中品般若而言,註釋中所解釋的正是八千頌的結尾總結的顯示方式。大中小三種般若母,詞句有繁簡,但意義相同,因為八千頌中也完整顯示了另外二者的所有意義。八千頌義集中說:「如是所說的一切,八千頌中無不具足,此處意欲是經文簡略,意義即如所說。」因此,如是的第二品和第三品的註釋,善說的精華,乃是釋迦比丘名為講修者以信心所著。具信與智慧的住持洛桑丹增,在獲得噶舉名號之時,爲了利益他人而付梓。愿吉祥! 第二品和第三品的註釋。

【英語翻譯】 It is to fully show the completion of what, because those are the words that show the complete summary of the ending. However, the commentary first explains the summary of the end of omniscience, because it says, “This is omniscience, this is the knowledge of the path, this is all-knowingness.” The intentions of these two are not contradictory, because the explanation according to the root is in terms of the intermediate Mother Prajnaparamita, and what is explained in the commentary is precisely the way to show the summary of the end of the Eight Thousand Verse Prajnaparamita. The three Mother Prajnaparamitas, large, medium, and small, have elaborate and concise words, but the meaning is the same, because the Eight Thousand Verse also fully shows all the meanings of the other two. The Condensed Meaning of the Eight Thousand Verses says: “All that has been said in this way is complete in this Eight Thousand Verses. Here, the intention is that the text is concise, and the meaning is as it is said.” Therefore, this essence of the well-explained commentary on the second and third chapters is composed with faith by the Shakya monk named Explanation and Practice. The venerable Lobsang Tenzin, who possesses faith and wisdom, had it printed for the benefit of others when he received the name Kachu. May there be auspiciousness! Commentary on the Second and Third Chapters.

============================================================