菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS018_0024.名為學說成就者的傳記.公正者的喜悅g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སློབ་དཔོན་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱི་རྣམ་ཐར་ཟུར་པ་གཟུར་གནས་དགའ་བྱེད། སློབ་དཔོན་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱི་རྣམ་ཐར་ཟུར་པ་གཟུར་གནས་དགའ་བྱེད། སློབ་དཔོན་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱི་རྣམ་ཐར་ཟུར་པ་གཟུར་གནས་དགའ་བྱེད་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། རྣམ་དཀར་ལེགས་ཚོགས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྲུན་སྐུ་མཆོག་མཚན་དཔེའི་དཔལ་གྱིས་མཛེས། །རྣམ་དག་ཆོས་ཚུལ་ཚུལ་བཞིན་སྟོན་མཛད་གསུང་མཆོག་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་མངའ། །རྣམ་མང་ཆོས་ཀུན་ཀུན་ནས་མངོན་གཟིགས་ཐུགས་མཆོག་ཆགས་ཐོག་མི་མངའ་བ། །གང་ལ་མངའ་བ་ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རིང་མོ་ཉིད་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་འབྱམས་ཞིང་རྣམས་སུ། །རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་སྒྲུབ་པའི་ཁུར་བཞེས་པ། །རྒྱལ་ཚབ་མི་ཕམ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་འདུད། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དག་པའི་འཚམས་སྦྱོར་གྱིས། །ཐུབ་པའི་ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་མ་ལུས་པ། །ཇི་བཞིན་འཛིན་མཛད་ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་སོགས། །འཕགས་ཡུལ་མཁས་གྲུབ་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ལ་འདུད། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་སྔོན་མེད་དམ་པའི་ཆོས། །བསྒྱུར་ཞིང་དགོངས་འགྲེལ་འཆད་ཉན་ལ་སོགས་ཀྱིས། །ཐུབ་བསྟན་སྲོལ་བཟུང་དར་ཞིང་རྒྱས་མཛད་པའི། །ལོ་པཎ་བཀའ་དྲིན་ཅན་རྣམས་རྟག་ཏུ་བསྔགས། །མདོ་རྒྱུད་དགོངས་འགྲེལ་བཅས་པའི་ཚིག་དོན་རྣམས། །ཇི་བཞིན་ཐུགས་ཆུད་གཞན་ལ་ལེགས་འདོམས་པ། །བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཆོས་རྗེ་བུ་སྟོན་དང་། །བློ་བཟང་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྲགས་ལ་འདུད། །བློ་བཟང་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་གཤེགས་པའི་ཤུལ། །མཁས་མང་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་རྣམས་གཞུང་ལུགས་མཁར། །རྩེ་དགས་རོལ་དང་ལྷན་ཅིག་མེ་འཁྱེར་འགའ། །ལེགས་བཤད་གཤོག་བསྐྱོད་འཕུར་ལྡིང་ལྟ་བུར་བྲེལ། ༈ །དེ་ཡང་སྔོན་དུ་བདག་གིས་ནི། །ཚེ་འདིར་ཐོས་བསམ་ཇི་ལྟ་བུར། །བྱས་པའི་རྣམ་ཐར་ཐུན་མོང་བ། །གཞན་གྱིས་བསྐུལ་ལྟར་རྒྱས་ཙམ་ཞིག །བྲིས་ཟིན་པར་དུ་བརྐོས་ཤིང་སྤེལ། །དེ་ལས་ལྷག་པའི་རྣམ་ཐར་ཞིག །བདག་ལ་གཏན་ཡོད་མ་ཡིན་ཀྱང་། །དད་ལྡན་གཟུར་གནས་བུ་སློབ་འགས། །ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཐུན་མོང་དང་། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་ཁྱད་པར་ཞིག །ཅིས་ཀྱང་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བ་དང་། །འགའ་ཞིག་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བརྒྱུད་དང་། །དགེ་སྦྱོར་བྱས་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ། །ཡིན་རྣམས་མ་སྦས་གསལ་བ་རུ། །ཞུ་ཞེས་བསྐུལ་བ་མ་བཟློག་པར། །འདོད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ་བྲི། །དེ་ལ་རྣམ་ཐར་ཐུན་མོང་བ། །ཚེ་འདིར་དངོས་སུ་བྱས་པ་སྟ

【漢語翻譯】 名為學說成就者的傳記,公正者的喜悅。 名為學說成就者的傳記,公正者的喜悅。 名為學說成就者的傳記,公正者的喜悅。頂禮 गुरुमञ्जुघोषा(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།,梵文天城體:गुरूमञ्जुघोषाया,梵文羅馬擬音:gurumañjughoṣāya,漢語字面意思:頂禮文殊師利上師)。 以清凈善聚二資糧,所造身好具足妙相莊嚴。 如實示現清凈之法,語妙具足六十支分。 無餘現見眾多諸法,心妙無有貪嗔之垢。 何者具有彼者,即是人天導師釋迦王,恭敬頂禮。 雖從久遠已現證菩提, 然以菩薩之行於無量剎土中, 荷擔成辦諸佛事業之重任, 頂禮佛子彌旁文殊。 以清淨髮心與願力之結合, 世尊之教證一切正法, 如實執持龍樹無著等, 頂禮印度聖地之賢哲成就者眾。 于北方邊陲,前所未有之殊勝正法, 通過翻譯、釋論、講修等, 開創並弘揚光大師勝佛教之傳統, 恒常讚歎具恩之譯師與班智達。 經部、續部及其釋論之詞句義理, 如實通達並善巧教誨他人, 頂禮佛教之主法王布頓與, 被譽為第二至尊宗喀巴者。 至尊宗喀巴日光王逝世后, 眾多賢哲如群星般聚集於論著之城堡, 少數如流星般閃耀,伴隨著歡快的嬉戲, 又如展開翅膀飛翔般忙碌于善說。 ༈ 如是,先前我已將, 此生聞思之經歷, 所作之共同傳記, 應他人之請略作闡述, 書寫完畢並已刊刻流通。 然除此以外之傳記, 我實無有, 然具信公正之弟子數人, 懇請講述您的共同傳記與, 不共傳記之差別, 以及先前之生世傳承與, 行善之方式等, 懇請如實講述, 故不忍違背其意願而書寫。 其中,共同傳記即是, 此生實際所為之事

【英語翻譯】 A Separate Biography of the Teacher Named Shedrup, Delighting the Impartial. A Separate Biography of the Teacher Named Shedrup, Delighting the Impartial. A Separate Biography of the Teacher Named Shedrup, Delighting the Impartial. Namo Guru Manjughoshaya (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།,梵文天城體:गुरूमञ्जुघोषाया,梵文羅馬擬音:gurumañjughoṣāya,漢語字面意思:Homage to Guru Manjughosha). With pure white virtues and the two accumulations, the supreme body is beautiful with the glory of marks and signs. Perfectly showing the pure Dharma, the supreme speech possesses sixty qualities. Directly seeing all the various Dharmas, the supreme mind has no attachment or aversion. To whomsoever possesses these qualities, the teacher of gods and humans, King Shakya, I respectfully prostrate. Although enlightened from a long time ago, In the manner of a Bodhisattva, in countless realms, Taking on the burden of accomplishing the deeds of the Buddhas, I bow to the Regent Mipham Jamyang. Through the pure connection of aspiration and prayer, All the scriptures and realizations of the Thubpa (Buddha), Holding them as they are, Nagarjuna, Asanga, and others, I bow to all the assemblies of scholars and siddhas of the noble land of India. In the northern direction, the unprecedented sacred Dharma, Through translation, commentary, teaching, and practice, Establishing the tradition of the Thubten (Buddha’s teachings), flourishing and expanding, I always praise the kind translators and panditas. The words and meanings of the Sutras, Tantras, and their commentaries, Comprehending them as they are and skillfully instructing others, I bow to the lord of the teachings, Dharma Lord Buton, and The one known as the second Lozang Gyalwa (Tsongkhapa). After the passing of Lozang Nyinjed Wangpo (Tsongkhapa), the sun, Many scholars, like constellations, gathered in the fortress of treatises, Some, like meteors, shone brightly, accompanied by joyful play, And some were busy like birds flapping their wings and soaring with eloquent explanations. ༈ Thus, previously I, Regarding how I studied and contemplated in this life, Wrote a common biography, Slightly expanded at the request of others, And it was completed, printed, and circulated. However, apart from that biography, I do not truly possess one, But several faithful and impartial disciples, Requested that I explain the differences between your common biography and Uncommon biography, As well as your previous life lineages and How you practiced virtue, And requested that I explain them clearly without concealing anything, Therefore, I write this without refusing their request. Among them, the common biography is What I actually did in this life.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེ། །དེ་ནི་སྔོན་དུ་བརྗོད་པ་དང་། །མཐོང་བ་ལས་ནི་ཤེས་ཟིན་ཀྱང་། །བསྐུལ་བའི་དོན་དུ་སླར་ཡང་ནི། །བསྡུས་ཏེ་འགའ་ཞིག་བསྣན་བྱས་ཤིང་། །དངོས་ཀྱི་ཉམས་སྣང་དང་འབྲེལ་བའི། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་རྣམ་ཐར་ནི། །ནམ་མཁའི་པདྨོའི་རྗེས་འགྲོ་ཡང་། གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་མཚོན་ཙམ་བརྗོད། །དེ་ཡང་ལས་སྨོན་འབྲེལ་བ་ཡིས། །དབུས་སུ་སོང་སྟེ་གྲྭ་ཚང་དུ། །ཞུགས་ནས་ལོ་འགོ་ཕྱེད་གཉིས་ཙམ། །བསྡུས་གྲྭར་བསྡད་དེ་བསྡུས་གཞུང་དཔེ། །ཤོག་གྲངས་ཉིས་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ཞིག །བློ་ལ་བཟུང་ཞིང་བྱང་བར་བྱས། །བསྡུས་གཞུང་ཆེ་ཆུང་ཀུན་གྱི་དོན། །མྱུར་དུ་གོ་ཞིང་ཤེས་གྱུར་པས། །སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་ཡིན་འདྲ་བསམ། །ཚུལ་དེར་མ་ཟད་རྣམ་འགྲེལ་གྱི། །ཡན་ལག་བློ་རྟགས་རྣམ་གཉིས་དང་། །གཞུང་གི་ཆ་འགའ་དཔེ་འཛིན་བྱས། །དེ་ལྟར་སྦྱངས་པའི་འབྲས་རྟགས་ལ། །བསྡུས་གཞུང་དཔེ་མང་བཀོད་ཟིན་ཅིང་། །བློ་རྟགས་གཉིས་ཀྱི་པར་ཡང་བརྐོས། །རྭ་བ་སྟོད་དང་སེ་རར་ཡང་། །བསྡུས་གྲྭའི་གཞུང་གི་ཚོགས་ལང་དང་། །དམ་བཅའ་དག་ཀྱང་འགའ་རེ་བཞག །གཞུང་ལ་ཞུགས་ནས་སེ་ར་ཡི། །ཚོགས་ཆེན་དབུས་སུ་རི་རའི་སྐབས། །ཚོགས་ལང་ལན་བདུན་ལེགས་པར་བྱས། །དབུ་ཕར་འདུལ་མཛོད་བཞི་པོ་ཀུན། བློར་བཟུང་སྐྱོར་ཞིང་མ་བརྗེད་ཐོག །ལྷ་པར་མིང་བདག་བྱས་ནས་ནི། །རྒྱུད་གྲྭར་ཞུགས་ཤིང་དེ་ཉིད་དུ། །དམ་བཅའ་ལན་གསུམ་བར་དུ་བཞག །བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོར་བསྙེན་རྫོགས་ཆེད། །སོང་ཚེ་དེ་གའི་མཁས་འགའ་དང་། །བརྒལ་བརྟག་བྱས་པས་དེ་དག་གིས། །ཚོགས་ཆེན་དམ་བཅའ་བཞག་ན་ལེགས། །ཟེར་ཡང་ཆགས་སྡང་འོང་སྙམ་སྟེ། །འཇོག་པར་ཁས་ནི་མ་བླངས་སོ། །དེ་ནས་སེ་འབྲས་དགའ་ལྡན་དུ། །དམ་བཅའ་བཞག་སྟེ་རང་ཡུལ་ལ། །འོངས་པས་ལེགས་སྨོན་འབྲེལ་བ་ཡིས། །བཀའ་འགྱུར་ཚར་ཕྱིན་བསྒྲགས་པ་དང་། །མཚན་ཉིད་གྲྭ་ཚང་འདི་ཉིད་ཀྱི། །ཐོག་མའི་བླ་མར་ལེགས་པར་བསྐོས། །དེ་ཚེ་ཀོའུ་ཤྲིའི་ཞབས་ཉིད་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་གྱིས། །གྲྭ་ཚང་གསར་དུ་འདེབས་པ་དང་། །བསྒྲིག་ལམ་ཀུན་སྤྱོད་གསར་བཅོས་ཏེ། །འཆད་ཉན་ལེགས་པར་འཕེལ་བར་བྱས། །དེ་ལྟར་ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱིས། །གྲྭ་ཚང་འདི་ལ་ཐོག་མ་རུ། །ཕན་འདོགས་ངེས་པར་ཆེ་ན་ཡང་། །བྱས་བཟོ་མེད་པ་འགའ་ཞིག་གིས། །མ་ཤེས་མོད་ཀྱང་གཞན་དག་མཉེས། །དེ་བཞིན་རྒྱུད་གྲྭ་གསར་བཙུགས་ཀྱི། །ཐོག་མའི་སློབ་དཔོན་བྱས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱུད་འགྲེལ་བསྐྱེད་རྫོགས་འཆད་རྩོམ་སོགས། །རྒྱུད་གྲྭར་ཕན་འདོགས་དུ་མ་བྱས། །

【漢語翻譯】 誒!這在之前已經說過,並且從所見中已經知曉,但爲了勸勉的緣故,再次加以概括並補充了一些。與真實的體驗感受相關的,不共的傳記,雖然是追隨天空蓮花的足跡,也僅僅是像影子一樣象徵性地講述。那也是由於業和愿的關聯,前往衛藏,進入寺院,大約兩年半的時間,住在辯經院,辯經教材,大約兩百多頁,記在心裡並且精通。所有大小辯經教材的內容,迅速理解並且知曉,心想可能是以前的習氣。不僅如此,還背誦了釋量論的,分支心類學和立宗兩部分,以及經文的一些部分。那樣學習的成果,已經寫了很多辯經教材,並且也刻了心類學和立宗兩者的版。在拉薩上密院和色拉寺也,進行辯經院教材的立宗和,一些辯論。進入經院后,在色拉寺的,大法會中央的里若時,圓滿地進行了七次立宗。俱舍、律、般若、中觀這四部,都能背誦、複述並且不忘記,之後以拉巴為名,進入密宗院,並在那裡,進行了三次立宗。爲了在扎什倫布寺受比丘戒,前往時與那裡的幾位學者,進行辯論,他們說,如果在大法會上立宗就好了。心想會產生貪嗔,所以沒有答應立宗。之後在色拉寺、哲蚌寺、甘丹寺,進行立宗后回到自己的家鄉,由於良好發願的關聯,宣說了圓滿的甘珠爾,並且被任命為這個名相寺院的,第一任住持。那時與果西仁波切,一起以方便智慧雙運,新建寺院,並新制定了規章制度和行爲規範,使講修得到很好的發展。像那樣在世俗和佛法上,最初對這個寺院,提供了很大的幫助,但一些沒有感恩之心的人,雖然不瞭解,但其他人很高興。同樣,作為新建密宗院的,第一任堪布,對密宗院的講說、生圓次第的著述等,對密宗院做了很多幫助。

【英語翻譯】 E! This has been said before, and is already known from what has been seen, but for the sake of encouragement, it is summarized again and some additions are made. The uncommon biography related to real experiences and feelings, although following in the footsteps of the lotus in the sky, is only symbolically told like a shadow. That is also due to the connection of karma and aspiration, going to Ü-Tsang, entering the monastery, for about two and a half years, staying in the debating courtyard, debating textbooks, about two hundred pages, memorized and mastered. The content of all the large and small debating textbooks, quickly understood and known, thinking it might be previous habits. Not only that, but also recited the Pramāṇavārttika’s, branch Mind and Sign, and some parts of the text. As a result of such studies, many debating textbooks have been written, and the plates of both Mind and Sign have also been carved. In Upper Lhasa Tantric College and Sera Monastery also, the establishment of the debating courtyard textbooks and, some debates were held. After entering the monastery, in the Sera Monastery’s, Great Assembly Hall during the Ri-ro, seven times of establishment were successfully conducted. The four, Abhidharma, Vinaya, Prajñāpāramitā, and Madhyamaka, can be recited, repeated and not forgotten, and after being named Lhapa, entered the Tantric College, and there, three times of establishment were conducted. In order to receive the Bhikshu vows at Tashilhunpo Monastery, when going there and debating with some scholars there, they said, it would be good to establish in the Great Assembly Hall. Thinking that greed and hatred would arise, I did not agree to establish. Afterwards, in Sera Monastery, Drepung Monastery, and Ganden Monastery, after establishing, I returned to my hometown, due to the connection of good aspirations, proclaimed the complete Kangyur, and was appointed as the, first abbot of this nominal monastery. At that time, together with Koushi Rinpoche, with the union of skillful means and wisdom, the monastery was newly built, and new rules and regulations and codes of conduct were established, so that teaching and practice were well developed. In this way, in secular and Dharma matters, initially to this monastery, great help was provided, but some ungrateful people, although they do not understand, others are very happy. Similarly, as the, first Khenpo of the newly established Tantric College, I have done many things to help the Tantric College, such as lecturing on the Tantric commentaries, generation and completion stages, and writing.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མདོར་ན་དགོན་འདིའི་མཁན་པོ་དང་། །རྒྱུད་པའི་སློབ་དཔོན་ལན་གཉིས་རེ། །བྱས་ཐོག་དབང་བསྐུར་འཆད་རྩོམ་གྱིས། བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་མང་བསྒྲུབས། །གྲྭ་ཚང་སློབ་དཔོན་བྱེད་པ་ནས། །ད་ལྟར་རང་ལོ་དོན་གསུམ་པར། །མདོ་སྔགས་དགོངས་འགྲེལ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི། །རྩོམ་དཔེ་པོ་ཏི་བཅུ་ལྷག་ཙམ། །བྱུང་འདི་སྔོན་ནས་ད་ཡི་བར། །པར་གྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་འགའ་རེ་དང་། །ལེ་ཚན་རང་རང་འདོད་པ་བཞིན། །ཕྱོགས་འདིའི་སྟོད་སྨད་གཡས་གཡོན་དང་། །ཕོ་བྲང་ནང་སོགས་རྒྱ་སོག་གི །ཡུལ་དུ་འཁྱེར་ཏེ་དར་བ ར་གྱུར། །ཚུལ་དེར་མ་ཟད་སེ་ར་ཡི། །གྲྭ་ཚང་བླ་མ་དཀའ་རམ་འགས། །དགོས་ཚུལ་བྱུང་ལྟར་དུ་མ་ཞིག །སྔ་ཕྱིར་པར་ཏེ་བསྐུར་བྱས་པས། །སེ་འབྲས་དགེ་གསུམ་རྒྱུད་པ་འགར། །ཕུལ་དང་བྲིས་པས་དར་གྱུར་ཞེས། །གྲྭ་ཚང་བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་གསུང་། །ང་ལ་རྣམ་ཐར་ཡོད་འདོད་ན། །འདི་ཉིད་རྣམ་ཐར་མཆོག་ཏུ་ཟུངས། །ཕྱོགས་འདིར་སྔ་ནས་ད་ཡི་བར། །མཁས་པ་མ་བྱོན་མིན་ན་ཡང་། །སྨོན་ལམ་བཟང་པོའི་འབྲས་སྨིན་ལས། །རྩོམ་པའི་འབྲེལ་པ་མང་པོ་ཞིག །འཇོག་པའི་དུས་བབ་སྐལ་ལྡན་པ། །བདག་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་ནམ་སྙམ། །གཞན་ཡང་སྦྱིན་བདག་དད་ལྡན་འགས། །བོས་ཚེ་ཡུལ་གྲོང་དེ་དག་གི །ཕོ་མོ་སྐྱ་སེར་མང་པོ་ལ། །རང་རང་འདོད་པའི་ཆོས་ལུང་དང་། །བསླབ་པ་སྟེར་དང་བན་བོན་འགས། །ཨུ་ཚུགས་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །དེ་དག་སོ་སོའི་འདོད་པ་བཞིན། །དེ་བ་རྫོགས་ཆེད་དཔེ་དུ་མའི། །འདོན་ཚུལ་གཡར་ཁྲལ་ཚུལ་དུ་ནི། །དབང་མེད་བྱེད་དགོས་མང་བྱུང་ཡང་། །ཆོས་སམ་དེ་མིན་མ་ཤེས་མོད། །བསམ་བ་རྫོགས་བྱས་དགེ་བར་གྱུར། །གསོན་གཤིན་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དང་། །རྣམ་སྣང་ཆོ་གའི་ཚུལ་ལ་མང་ཞུགས་ཏེ། །ཡུལ་ཆོས་དབང་བྱས་གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབས་ཀྱང་། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འདྲེས་མར་བྱས་སྙམ་སེམས། །དེ་ནས་ནང་གི་རྣམ་ཐར་ནི། །རང་རྒྱུད་འདུལ་ཚུལ་དང་བསྟུན་ཏེ། །ཅུང་ཟད་བརྗོད་བྱ་དེ་ཡང་ནི། །བཀའ་གདམས་གོང་མའི་གསུང་རིགས་ལས། ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་ཞལ་མཐོང་ཙམ། །ཡོན་ཏན་གཙོ་བོར་མི་འཛིན་པར། །རྒྱུད་ལ་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་དང་། །སེམས་བསྐྱེད་ལྟ་བ་རྣམ་དག་སོགས། །སྐྱེས་ན་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཏུ་བཞེད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་འཇུག་སྒོ་སྟེ། །འདི་མེད་བསམ་གཏན་གཟུགས་མེད་དང་། །མངོན་ཤེས་ཡོད་ཀྱང་རྒྱལ་བསྟན་ལ། །ཞུགས་པ་མིན་ན་ནང་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་ཁྱད་འཕགས་གཞན་ལྟ་ཅི། །དེ་ཉིད་གཞིར་བྱས་ངན་ས

【漢語翻譯】 總而言之,這座寺廟的堪布和,經續的導師各做了兩次。做了之後,通過灌頂、講經、著書立說,對佛法和眾生做了很多有益的事情。從做僧院的導師開始,到現在自己七十三歲,顯密經論的註釋論著,寫了十多部書。這些從以前到現在,有些已經全部印刷完成,有些按照各自的意願,在這個地區的上下左右,以及布達拉宮等地,被帶到漢地和蒙古等地傳播開來。不僅如此,色拉寺的,僧院的喇嘛格西們,按照需要的情況,多次印刷並寄送。據說色拉、哲蚌、甘丹的傳承中,有些是通過贈送和抄寫而傳播開來的。這是僧院的喇嘛們自己說的。如果想要我的傳記,就把這個作為最好的傳記來採用。在這個地區從以前到現在,雖然不是沒有出現過智者,但是因為良好的願望成熟,能夠進行很多著作的緣分,我認為只有我自己才有這樣的幸運。此外,有些有信仰的施主,邀請我去那些地方的村莊,為那裡的男女老少很多人,傳授各自想要的佛法和教誨,有些苯教徒因為強烈的請求,爲了滿足他們各自的願望,爲了圓滿他們的願望,不得不像借書一樣,借閱很多的書籍。雖然不知道是不是佛法,但完成了他們的心願,成爲了善事。爲了生者和逝者,多次參與金剛怖畏和,大日如來儀軌等法事,雖然通過地方習俗來做,為他人做了很多事情,但我覺得自己把利他和自利混在一起了。之後是內傳,是按照調伏自心的方式,稍微說一下,這也是出自噶當派前輩的教言。不要把見到本尊神的面容,作為主要的功德,而要把內心的慈悲心和,菩提心、清凈的見解等,生起作為最好的功德。皈依三寶,是進入佛法的門徑,沒有這個,即使有禪定、無色定和,神通,如果沒有進入佛法,就不用說內道的殊勝法門了。以這個為基礎,惡趣之門。

【英語翻譯】 In short, the Khenpo of this monastery and, the tantric teachers each did it twice. After doing so, through empowerment, lecturing, and writing, they did many beneficial things for the Dharma and sentient beings. Starting from being a tutor in the monastery, to now being seventy-three years old, I have written more than ten books of commentaries on Sutras and Tantras. Some of these have been completely printed from the past to the present, and some have been taken to places like Han and Mongolia in the upper, lower, left, and right parts of this region, as well as the Potala Palace, and have spread there according to their respective wishes. Not only that, but some Geshes and Lamas of Sera Monastery have printed and sent them many times as needed. It is said that in the lineages of Sera, Drepung, and Ganden, some have spread through gifts and copying. This is what the Lamas of the monastery themselves say. If you want my biography, take this as the best biography to adopt. In this area, from the past to the present, although it is not that there have been no wise men, but because of the maturation of good wishes, I think that only I have the good fortune to have many opportunities to write. In addition, some faithful patrons invite me to the villages in those places, to teach the Dharma and precepts that they want to many men, women, old and young people there, and some Bon practitioners, because of their strong requests, in order to fulfill their respective wishes, have to borrow many books like borrowing books. Although I don’t know if it is Dharma or not, it has fulfilled their wishes and become a good deed. For the living and the dead, I have participated many times in Vajrabhairava and, Vairochana rituals, etc. Although I have done many things for others through local customs, I feel that I have mixed benefiting others and benefiting myself together. After that is the inner biography, which is to say a little bit according to the way of taming one’s own mind, and this is also from the teachings of the predecessors of the Kadampa school. Do not regard seeing the face of the deity as the main merit, but regard the arising of loving-kindness and compassion in the heart, Bodhicitta, pure view, etc., as the best merit. Taking refuge in the Three Jewels is the gateway to entering the Buddha Dharma. Without this, even if there is Samadhi, formless Samadhi, and, clairvoyance, if one has not entered the Buddha Dharma, let alone the special Dharma of the inner path. Based on this, the door to the lower realms.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོང་དང་། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་པར་ཀུན། །ལེགས་པར་ཤེས་ནས་ཐར་འདོད་བློ། །ཡང་ཡང་གོམས་བྱས་ངེས་འབྱུང་མཆིས། །གང་ལ་ངེས་འབྱུང་མེད་གྱུར་ན། །དེ་ལ་ཐར་པ་དོན་གཉེར་བློ། །རྣམ་དག་ཡོད་པ་མི་སྲིད་ཕྱིར། །ཐར་འདོད་ཅེས་པའང་ཚིག་ཙམ་འགྱུར། ཁ་ཅིག་ཡིད་ལ་འདི་སྙམ་སེམས། །ངེས་འབྱུང་བློ་ལ་མ་སྦྱངས་པར། །ཐོག་མ་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གོ་འཕང་ཐོབ་འདོད་འབྱུང་སྲིད་པས། །ངེས་འབྱུང་མེད་ཀྱང་ཐར་འདོད་དང་། །སངས་རྒྱས་དོན་གཉེར་འབྱུང་ངོ་ཟེར། །དེ་ལའང་ངེས་འབྱུང་ཕྱོགས་གཅིག་ཙམ། །ཡོད་ཀྱང་མཚན་ཉིད་མ་རྫོགས་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་དོན་གཉེར་ཡང་། །ཕྱོགས་གཅིག་ཙམ་སྟེ་ཚུལ་འདི་ལ། །བརྒལ་བརྟག་མང་ཡང་འདིར་མི་བརྗོད། །རང་ལ་ཆུང་ངུའི་དུས་སུ་ཡང་། །སྙིང་རྗེ་བཅོས་མིན་རང་ཆས་སུ། །ཡོད་ཅིང་བསམ་ཤེས་བྱམས་སྙིང་རྗེ། །ཡང་ཡང་གོམས་བྱས་ད་ལྟ་ནི། །ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་བཅོས་མིན་མཆིས། །དེ་ཕྱིར་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་མཆོག །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན། །གཞན་ཕན་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམིགས་རྣམ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་གོམས་བྱས་པས། །ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་ཡོད་ངེས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྐྱེས་སོ་ཞེས། །བརྗོད་ཅིང་ཁས་བླངས་ནུས་མ་ལགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྐྱེས་གྱུར་ན། །ཡོན་ཏན་གཞན་དག་མེད་ན་ཡང་། །རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རུ། །འགྱུར་བར་ངེས་ཕྱིར་རང་གིས་རང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འདོད་མི་རིགས། །རང་གིས་རློམ་པའི་དབང་བྱས་ན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་མང་ལ། །ཐོས་བསམ་འདི་ཙམ་བྱས་པ་དང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྷག་བསམ་སོགས། །སེམས་བསྐྱེད་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་རྣམས་ལ། །ཡང་ཡང་དེ་ཙམ་འབད་བྱས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་སྙམ་ཞིང་། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་མ་སྐྱེས་ན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལུགས་དོན། །ལུང་དང་རིགས་པས་གཏན་ཕབ་པའི། །འབྲས་བུ་མཆོག་དེ་མ་བྱུང་བས། །ལུས་སེམས་ངལ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གིས། །ཐེག་ཆེན་ལ་འབད་དོན་ཆུང་ཞིང་། །གཞན་ལ་བཤད་པའང་ཚིག་ཙམ་སྙམ། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ནི། །ཁོ་བོའི་རྒྱུད་དང་རིང་མ་སོང་། །བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ལ། །གྲུབ་མཐའ་རྣམ་བཞིའི་ལུགས་ཀྱི་དབང་། །མཆོག་དམན་ཐ་དད་ཡོད་སྲིད་མོད། །ཀུན་ཀྱང་ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི། །བསླབ་པ་སྐྱེ་བའི་དམིགས་པར་འགྱུར། །ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་རྣམ་བཞི་ལས། །དམའ་བ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་ལུགས། །ཕྱི་རོལ་པས་ནི་རྟག་པའི་བདག །ཁས་ལེན་བྱེ་ས

【漢語翻譯】 以及,輪迴的痛苦種種差別, ভালোভাবে 善加了知后,生起希求解脫之心,反覆串習,定會生起出離心。如果對誰來說沒有生起出離心,那麼他想要追求解脫的心,就不可能清凈,因此,所謂希求解脫也只是說說而已。有些人心裡這樣想,不修習出離心,一開始就想要獲得佛的果位,這是有可能的,所以說即使沒有出離心,也會生起希求解脫和追求成佛之心。對於此,即使只有一部分出離心的成分,但因為沒有圓滿具足出離心的體性,所以想要獲得佛果的追求,也只是一部分而已,對於這個道理,雖然有很多辯論,但這裡不說了。自己從小的時候,就有自然而然的真誠的慈悲心,並且思維、理解、慈愛和悲憫,反覆串習,現在已經不是說說而已,而是真誠的。因此,修行的精華是殊勝的,具有空性和慈悲的精華。以清凈的利他心和純潔的發心,以及菩提心的所緣行相,每天都串習,雖然肯定會有清凈的利他心,但卻不能說和承認已經生起了菩提心。如果生起了菩提心,即使沒有其他的功德,也一定會成為佛子菩薩,因此自己不能把自己當成菩薩。如果被自己的傲慢所左右,對於眾多的大乘經論,僅僅是聽聞和思考了這些,以及對於慈愛和悲憫等利他心等等,這些生起菩提心的因,反覆做了這些努力,就以為生起了菩提心。如果那沒有生起,大乘經論的意義,沒有生起通過教證和理證而確立的,殊勝的果實,那麼身心經歷成百上千的勞累,努力修習大乘意義很小,給別人講說也只是說說而已。因此殊勝的菩提心,離我的相續還很遠。在證悟無我的見解上,雖然有四大宗派的觀點差別,有殊勝和低劣的差別,但一切都是爲了生起增上智慧的學處。在佛教的四大宗派中,最低的是有部宗的觀點。外道則承

【英語翻譯】 And, having well understood all the differences of the suffering of samsara, and having repeatedly practiced the mind of wanting liberation, there will definitely be renunciation. If there is no renunciation for anyone, then his mind of wanting to pursue liberation will not be pure, therefore, the so-called wanting liberation is just talk. Some people think like this in their minds, without practicing renunciation, they want to attain the state of Buddhahood from the beginning, this is possible, so even without renunciation, the desire for liberation and the desire to become a Buddha will arise. For this, even if there is only a part of the component of renunciation, but because it does not fully possess the nature of renunciation, the pursuit of wanting to attain Buddhahood is only a part, for this reason, although there are many debates, but I will not say it here. From my childhood, I had a natural and sincere compassion, and thinking, understanding, loving-kindness and compassion, repeatedly practiced, now it is not just talk, but sincere. Therefore, the essence of practice is supreme, with the essence of emptiness and compassion. With pure altruism and pure motivation, and the object of focus of bodhicitta, practice every day, although there will definitely be pure altruism, but I cannot say and admit that bodhicitta has arisen. If bodhicitta has arisen, even if there are no other qualities, one will definitely become a Bodhisattva, therefore one cannot regard oneself as a Bodhisattva. If one is swayed by one’s own arrogance, for the many Mahayana scriptures, one has only heard and thought about these, and for loving-kindness and compassion, etc., these causes for the arising of bodhicitta, one has repeatedly made these efforts, and thinks that bodhicitta has arisen. If that has not arisen, the meaning of the Mahayana scriptures, the supreme fruit established through scriptural and logical proofs has not arisen, then the body and mind experience hundreds and thousands of hardships, and the effort to practice Mahayana is of little significance, and telling others is just talk. Therefore, the supreme bodhicitta is still far from my mind. On the view of realizing selflessness, although there are differences in the views of the four major schools, there are differences between the supreme and the inferior, but all are for the purpose of generating the learning of increasing wisdom. Among the four major schools of Buddhism, the lowest is the view of the Vaibhashika school. Outsiders acknowledge the permanent self.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྨྲས་དེ་བཀག་ནས། རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་ཉིད་ཀྱིས། །སྟོང་པའི་བདག་མེད་བསྒོམས་བྱས་པས། །ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་འདོད། །དེ་བཞིན་མདོ་སྡེ་པ་དང་ནི། །སེམས་ཙམ་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པ། །རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ལའང་ཁྱད་པར་ཡོད། །དེ་ཀུན་བསྒོམ་བྱ་ཡིན་མོད་ཀྱི། །རང་ལུགས་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའི། །ལུགས་བཞིན་ལྟ་བ་བསྒོམ་དགོས་ཤིང་། །དེ་ཡང་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས། །དཔལ་ལྡན་ཟླ་བས་ཚིག་གསལ་དང་། །དབུ་མ་འཇུག་པར་གཏན་ཕབ་བཞིན། །ཤེས་དགོས་འཕགས་པ་ཡབ་སྲས་ལུགས། །ཇི་བཞིན་འགྲེལ་མཛད་རྗེ་བླ་མའི། །གསུང་རབ་ཚོགས་ལས་འབྱུང་ཞིང་ལྟོས། །བདག་ཀྱང་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དེའི། །རྗེས་འབྲང་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི། །ལུགས་ལྟར་ལྟ་བའི་སྐོར་ལ་སྦྱངས། །དེ་ཚེ་འཕགས་པས་བྱིན་བརླབས་པས། །རྗེ་ཡི་གསུང་ལྟར་ངེས་དོན་གྱི། །ལྟ་བའི་གནད་ལ་ངེས་པ་རྙེད། །དེ་ཡང་དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི། །རིགས་པས་དཔྱད་ན་མི་རྙེད་ཙམ། །དཀའ་བ་མིན་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས། །སྟོང་སང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་ཞིག་གི །དཀར་ནག་ལས་འབྲས་ལ་སོགས་པའི། །བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་གནོད་མེད་དུ། །འཇོག་ཚུལ་ཤེས་དེ་དཀའ་བ་ཡིན། །མཚོན་ན་འདས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས། །ད་ལྟ་མེད་ཀྱང་སྤྱིར་ཡོད་ཅིང་། །དེ་བཞིན་མ་འོངས་དངོས་རྣམས་ཀུན། །ད་ལྟ་མེད་ཀྱང་ཡོད་ངེས་སུ། འདོད་དགོས་དཀར་ནག་ལས་འབྲས་སོགས། །འཁོར་འདས་ཀུན་ཀྱང་རིག་ཤེས་ཀྱིས། །དཔྱད་ནས་རྙེད་པར་མི་འཇོག་ཀྱང་། །མ་དཔྱད་ཐ་སྙད་བློ་ངོ་ལྟར། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་ཡོད་པར་འདོད། །དེ་ཡང་མེ་ལོང་ཆུ་ནང་གི །གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་རྣམས། །བདེན་པར་སྣང་ཡང་སྣང་བཞིན་སྟོང་། །སྟོང་བཞིན་སྣང་བས་གཞི་གཅིག་ལ། །བདེན་གཉིས་འདུ་བའི་འཇོག་ཚུལ་དེ། །ལེགས་པར་ཤེས་ན་ལྟ་བ་ལ། །མཁས་པར་འདོད་ཀྱི་གཞན་དུ་ན། །རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་ཆོས་རྡུལ་ཙམ། །མེད་ཅེས་ཚིག་གིས་བརྒྱ་བརྗོད་ཀྱང་། །སྒྲ་སྤྱི་ཟློས་པ་ཙམ་དུ་ཟད། །དེ་ལྟར་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་དོན། །རིགས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དག་གིས་ནི། །ཡང་ཡང་དཔྱད་ཅིང་ངེས་བྱས་པས། །དཔྱད་བསྒོམ་ཙམ་ཞིག་ཡོད་ངེས་ཀྱང་། །བྱིང་རྒོད་རགས་པའི་བྲན་གྱུར་ཏེ། །ཞི་ལྷག་གཉིས་ཀྱི་དབང་བྱས་པའི། །འཇོག་བསྒོམ་ཕྱོགས་གཏོགས་ཙམ་ཞིག་ལས། །མཚན་ཉིད་ཚང་བ་བསྐྱེད་མ་ནུས། །འོན་ཀྱང་བསླབ་གསུམ་ནང་ཚན་གྱི། །ཤེས་རབ་བསླབ་པ་ཡོངས་ངེས་ཏེ། །ལྷག་པ་ཤེས་རབ་བསླབ་པ་ལ། །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་ལ་དམིགས་གཉིས། །ཀུན་རྫོབ་རིག་

【漢語翻譯】 斷除那些爭論后,以恒常唯一自在之性,修習空性無我,則期望獲得解脫。同樣,經部宗和唯識宗、自續派中觀宗,在各自的宗義上也有差別。雖然那些都是應該修習的,但應如我宗應成派中觀宗的宗義那樣修習見解。那也是按照怙主龍樹的宗義,由吉祥月稱在《明句論》和《入中論》中確立的那樣,需要了解聖者父子(無著、世親)的宗義,如實解釋的宗喀巴大師的著作集中有,可以參閱。我也是跟隨第二佛陀的足跡,按照怙主龍樹的宗義,學習見解方面的知識。那時,由於聖者的加持,如宗喀巴大師所說,對勝義諦的見解要點獲得了定解。那也是如果用探究真諦的理智來分析,幾乎無法找到,並非那麼困難,而是自性空寂如虛空一般,僅僅是假立名稱而已。黑白業果等一切行為,毫無損害地安立的方法才是困難的。例如,過去的物體,現在雖然沒有,但總的來說是存在的。同樣,未來的物體,現在雖然沒有,但也必定存在。需要這樣認為,黑白業果等,輪迴涅槃的一切,即使通過智慧分析也無法找到,但不分析時,按照世俗的常識,也認為在名言上是存在的。那也如鏡子水中的影像一般,世俗的一切,雖然顯現為真實,但顯現的同時也是空性的。空性的同時也是顯現的,因此在一個本體上,兩種諦實聚合的安立方式,如果能夠很好地瞭解,就可以被認為是精通見解,否則,即使口頭上說一百遍沒有自性成立的法塵,也只是重複聲音而已。因此,自性空性的意義,雖然用成百上千的道理,反覆分析並確定,也必定會有一些分析修習,但卻成了沉掉和掉舉粗重的奴隸,被止觀二者的力量所控制,除了安立修習的片面性之外,無法產生圓滿的特徵。然而,三學中的智慧學是完全確定的,在增上慧學中,有兩種所緣,即世俗和勝義,世俗的知識

【英語翻譯】 Having refuted those arguments, by the very nature of being eternally one and independent, one hopes to attain liberation by meditating on emptiness and selflessness. Similarly, there are differences in the tenets of the Sutra School, the Mind-Only School, and the Svatantrika Madhyamaka School. Although all of those are to be meditated upon, one must meditate on the view according to the system of our own Prasangika Madhyamaka School. That, too, is in accordance with the system of the Protector Nagarjuna, as established by the glorious Chandrakirti in the Clear Words and Engaging in the Middle Way. One needs to know the system of the noble father and sons (Asanga and Vasubandhu), as explained in detail in the collected works of Je Tsongkhapa. I, too, following in the footsteps of the Second Buddha, have studied the aspects of the view according to the system of the Protector Nagarjuna. At that time, through the blessings of the noble ones, I gained certainty about the key points of the definitive meaning of the view, as stated by Je Rinpoche. That, too, is not so difficult that it cannot be found by analyzing with the reasoning that investigates the ultimate truth, but rather, it is just that it is empty by nature, like the sky, and that it is merely labeled with a name. It is difficult to know how to establish all actions, such as black and white karma and its effects, without any harm. For example, past objects, although they do not exist now, generally do exist. Similarly, all future objects, although they do not exist now, must necessarily exist. It is necessary to think so, black and white karma and its effects, etc., even though all of samsara and nirvana cannot be found by analyzing with intelligence, it is believed that they exist conventionally according to the common sense of those who do not analyze. That, too, is like the reflection in a mirror or in water, all conventionalities, although they appear to be true, are empty as they appear. Since they are empty as they appear, that way of establishing the union of the two truths on one basis, if one knows it well, one can be considered skilled in the view, otherwise, even if one says a hundred times with words that there is not even a particle of phenomena that is established by its own nature, it is just a repetition of general sounds. Therefore, the meaning of emptiness of inherent existence, although one has repeatedly analyzed and ascertained it with hundreds of reasons, there must be some analysis and meditation, but one has become a slave to sinking and excitement, and is controlled by the power of calm and insight, and apart from a mere partiality of establishing and meditating, one has not been able to generate complete characteristics. However, the wisdom training among the three trainings is completely certain, and in the higher wisdom training, there are two objects of focus, namely conventional and ultimate, conventional knowledge.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 པའི་གནས་ལྔ་པོ། །ཅི་རིགས་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། །དོན་དམ་བདག་མེད་ཕྲ་རགས་ཀུན། །རྟོགས་པའི་བློ་གྲོས་ཉིད་ལ་བཤད། །ལྷག་པ་བསམ་གཏན་བསླབ་པ་ཡང་། །ཕྱོགས་ཙམ་ཡོད་དེ་དེ་ལ་ནི། །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་ལ་དམིགས་དང་། །དཔྱད་བསྒོམ་འཇོག་བསྒོམ་རྣམ་པ་གཉིས། །སྤྱིར་ནི་དགེ་བའི་དམིགས་རྟེན་ཞིག །དེ་ལ་རིང་ཐུང་གང་ཡིན་ཀྱང་། །རྩེ་གཅིག་གནས་པ་ཙམ་བྱུང་ན། །ཏིང་འཛིན་ཡིན་ཞེས་སྔགས་རིམ་ལས། །བཤད་ཅིང་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་ཚུལ་མང་འབྱུང་སྟེ། །བསམ་གཏན་ཞེས་པའི་གྲངས་སུ་འགྲོ །སྔགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ལྷ་སྐུ་སོགས། །དམིགས་རྟེན་བྱས་ནས་དཔྱད་བསྒོམ་དང་། །འཇོག་བསྒོམ་བྱ་བའི་ཚུལ་བཤད་ལྟར། །འབད་པས་བརྟན་པོ་མ་བྱུང་ཡང་། །ཞི་ལྷག་རྗེས་མཐུན་གྱིས་བསྡུས་པའི། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ཟུང་འབྲེལ་ཙམ། །ཡོད་པར་རང་གི་ཚད་མས་ངེས། །ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་ལ། །རྣམ་པ་མང་ཡང་མདོར་བསྡུ་ན། །སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་ཀྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་ཅི་ནུས་བསྲུང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་ཕྲ་བ་ནི། །ལས་འབྲས་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་རུ། །འདུས་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཁོ་ནའི་ཡུལ། །ད་ལྟའི་སོ་སྐྱེས་ག་ལ་ནུས། །དེ་བཞིན་ཕྱིན་དྲུག་ཕྱོགས་ཙམ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིིན་པ་དུ་མ་དང་། །དགེ་འདུན་མཆོད་དེ་ཡོན་དུ་མ། །ཕུལ་ཞིང་རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད། །དགེ་ཀུན་གཞན་ལ་གཏོང་བའི་སེམས། །རྒྱུན་ཏུ་གོམས་བྱས་སྦྱིན་པ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྔར་བཤད་ལྟ་བུ་སྟེ། །རང་དོན་ཁོ་ན་ཡིད་བྱེད་དང་། །བྲལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ཏུ་མདོ་ལས་བཤད། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་རུ་དཀའ་སྤྱད་དང་། །ཆོས་ལ་ངེས་སེམས་བཟོད་པ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་ཡོད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །དང་དུ་ལེན་ཅིག་གནོད་པ་ལ། །བཟོད་པའི་བཟོད་པའང་ཡོད་པའི་ཁུལ། །དགེ་ལ་སྤྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི། །རྟག་ཏུ་ཡོད་ཅིང་སེམས་ཅན་དོན། །བྱ་དཀའ་མང་པོ་བསྒྲུབ་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་ངན་འགྲོ་རུ། །བསྐལ་བར་གནས་ཀྱང་མི་སྐྱོ་བའི། །གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་ཡོད་པའི་ཁུལ། །དེ་ནས་བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གཉིས། །གོང་དུ་བརྗོད་ཟིན་ཡུམ་གྱི་མདོ་ལས་ནི། །དགོན་ནམ་གྲོང་སོགས་དག་ཏུ་གནས་བྱས་ཀྱང་། །ཉན་རང་ཡིད་བྱེད་དམན་པའི་སེམས་བོར་ཏེ། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་བཞིན་པར། །གཟུགས་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་བྱས་པའི། །བསམ་གཏན་གནས་དང་དབེན་པའི་མཆོག་ཏུ་བ

【漢語翻譯】 那五種處所,以如理如實知曉的智慧,以及通達勝義諦無我的粗細一切的智慧來解說。增上禪定學,也僅有一部分,於此,有觀世俗諦和勝義諦,以及觀察修和安住修兩種。一般而言,任何善的所緣,無論長短,只要能做到一心專注,在密咒次第中,就說是禪定。內外兩種禪定的修法有很多,都歸於禪定的範疇。密咒中,如以佛像等作為所緣,按照觀察修和安住修的方式來修持,即使沒有努力達到穩固,也以寂止和勝觀相結合的方式,通過自己的衡量來確定具有禪定和智慧的結合。增上戒律學,雖然有很多種,但簡而言之,就是盡力守護別解脫戒、菩薩戒和密咒戒。戒律學非常細微,因為業果非常細微,所以是佛的境界,現在的凡夫怎麼能做到呢?同樣,也有六度的一小部分,如多種法佈施,供養僧眾,供養許多供品,以及將自己的身體受用和一切善根施與他人。經常串習這種心,就是佈施。戒律如前所述,與只為自己著想的心態分離,這就是經中所說的菩薩的殊勝戒律。爲了佛法而精進修行,對佛法有堅定的信念和忍耐,總是存在,並且欣然接受一切痛苦,對於損害,也有忍耐的忍耐。對於善行有歡喜的精進,總是存在,並且爲了眾生,成就許多難行之事,爲了菩提,即使在地獄中住無數劫也不厭倦的盔甲精進,也算是存在。然後是禪定和智慧兩種,已經在前面說過了,在《般若經》中說,即使住在寂靜處或城市等地方,也要捨棄聲聞緣覺的下劣心態,爲了他人的利益而修持菩提,即使享用色等五種妙欲,這也是菩薩所自在的禪定處和寂靜的殊勝之處。

【英語翻譯】 Those five places are explained with the wisdom of knowing as it is and the wisdom of understanding all the subtle and coarse aspects of the ultimate truth of selflessness. The training of higher meditative concentration is also only a part, and in this, there are two types: focusing on conventional truth and ultimate truth, and analytical meditation and stabilizing meditation. In general, any object of virtue, whether long or short, as long as one can achieve single-pointed concentration, it is said to be meditative concentration in the tantric sequence. There are many ways to cultivate both inner and outer meditative concentration, and they all fall under the category of meditative concentration. In the context of mantra, as it is said to use deities and other forms as objects of focus, and to practice analytical meditation and stabilizing meditation, even if one has not strived to achieve stability, one can determine through one’s own measure that there is a combination of meditative concentration and wisdom, which is a combination of calm abiding and insight. The training of higher ethical discipline, although there are many types, can be summarized as striving to protect the vows of individual liberation, the bodhisattva vows, and the secret mantra vows as much as possible. The training of ethical discipline is very subtle, because the results of actions are very subtle, so it is the realm of the Buddha alone. How can ordinary beings of the present do it? Similarly, there is a small part of the six perfections, such as many Dharma teachings, offering to the Sangha, offering many offerings, and giving one’s own body, possessions, and all virtues to others. Constantly familiarizing oneself with this mind is generosity. Ethical discipline is as described earlier, separated from the mindset of only thinking of oneself, and this is the supreme ethical discipline of the bodhisattva as described in the sutras. Constantly enduring hardships for the sake of the Dharma, having firm faith and patience in the Dharma, always existing, and gladly accepting all suffering, and also having the patience of patience for harm. The diligence of rejoicing in virtue is always present, and for the sake of sentient beings, accomplishing many difficult tasks, and for the sake of enlightenment, even dwelling in hell for countless eons without discouragement, the armor-like diligence is also considered to exist. Then there are the two types of meditative concentration and wisdom, which have already been mentioned above. In the Mother Sutra, it is said that even if one dwells in a solitary place or a city, one should abandon the inferior mind of the Hearers and Solitary Realizers, and while cultivating enlightenment for the benefit of others, even if one enjoys the five desirable qualities such as form, this is the meditative concentration place and the supreme solitude that is mastered by the bodhisattva.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཤད། ༈ །ཡང་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། །རྣམ་ཐར་རྨི་ལམ་བཟང་ཙམ་ཡན། །དགོས་ཞེས་ནན་ཏན་བསྐུལ་བའི་ལན། །ཡང་དག་འདེབས་རྒྱུ་མི་སྣང་ཡང་། །བསྐུལ་བའི་ངོ་བཟློག་མ་ནུས་པར། །རྨི་ལམ་བཟང་པོ་ཐར་ཐོར་ཞིག། བྱུང་བའི་རྣམ་ཐར་ཐུན་མོང་མིན། །གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ཡང་གཞོན་ནུའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །སངས་རྒྱས་ལྟ་བུའི་སྐུ་འགའ་ཞིག །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ནས། །ནུབ་ཕྱོགས་འབྱོན་པ་རེ་གཉིས་རྨིས། །དེ་ནི་ཅི་ཡིན་ཤེས་མ་བྱུང་། །སྔ་སོར་ཐུབ་དབང་བྱམས་པ་ཡི། །སྐུ་དང་སྐུ་བརྙན་ཅི་རིགས་པ། །ལན་མང་རྨི་ལམ་འབྱུང་བ་ཞིག །ཡོད་ཀྱང་ཕྱིས་སུ་དེ་མི་སྣང་། །མཚན་ཉིད་བླ་མར་བསྐོས་པའི་སྐབས། །ང་ནི་ལུང་པ་ཞིག་གི་ནང་། །ཤར་དུ་ཕྱོགས་ནས་ཡོད་པའི་ཚེ། །བྱ་དངོས་བྲག་རྩེའི་ནམ་མཁའ་ན། །སྟོན་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མའི། །མདངས་ལྟར་འོད་གསལ་རབ་མཛེས་པ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཚད་ཙམ་ཞིག །བཞུགས་ཤིང་རང་གི་མདུན་ངོས་གྱི། །ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཉིད་ནས། །འཇམ་དབྱངས་དམར་སེར་འོད་དང་བཅས། །རབ་མཛེས་སྐུ་ཞིག་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །འབྱོན་གྱིན་འདུག་པར་ཤུགས་དྲག་པོས། །དད་ཅིང་གསོལ་འདེབས་བྱེད་པ་ན། །ཚུར་བྱོན་བདག་གི་མདུན་དུ་སླེབ། །མགྱོགས་པར་ཕྱག་འཚལ་སྙམ་པའི་ཚེ། །བྱེད་ལོང་མེད་པར་རང་ལ་ཐིམ། །གཉིད་སད་དགའ་སྤྲོས་ལུས་སེམས་བརྟས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ། །གང་ལྟར་དགའ་བའི་རྨི་ལམ་ཡིན། ཁྲི་བ་སྔོན་མ་བྱེད་པའི་དུས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྟོན་པའི་སྐུ། །འོད་དང་བཅས་པ་ཆེ་ཙམ་ཞིག །བཞུགས་ཞིང་དེ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་སྐར་མདའ་ལྟ་བུ་གཉིས། །བཤིབས་ཏེ་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གཅིག །རང་གི་མགོ་ཐོག་རྒྱང་རིང་སོང་། །གཅིག་ནི་ང་ཡི་མགོ་ཐོག་ཏུ། །ཟུག་གམ་མ་ཟུག་ཐེ་ཚོམ་ཞིང་། །ཟུག་ན་དགའ་སྙམ་སེམས་པའི་ཚེ། །གཉིད་སད་ཡིད་ལ་དགའ་བ་སྐྱེས། །དེ་ཚེ་ཇོ་བོའི་ལྷ་ཁང་ཐོག །ཁྲི་སྟེང་རྗེ་ཉིད་བཞུགས་འདུག་པ། །མཐོང་ནས་བྱིས་སྐས་བཙུགས་པའི་ཐོག །སོང་ནས་ཕྱག་དབང་ཞུ་རྨིས་ཀྱང་། །བར་ཆད་ཅུང་ཟད་ཡོད་པར་ཤེས། །ལམ་གཙོའི་འགྲེལ་པ་རྩོམ་པའི་སྐབས། །ང་ནི་གནས་བཟང་ཞིག་ཏུ་ནི། །ཁ་ནི་ཤར་དུ་ཕྱོགས་གནས་ཚེ། །མདུན་ཐད་ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ནས། །མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་མདོག་ལྟ་བུ་རབ་མཛེས་ཤིང་། །ཡིད་འཕྲོག་མདངས་དང་རབ་ལྡན་པ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཚད་ཙམ་ཞིག །ནུབ་ཕྱོགས་འབྱོན་གྱིན་འདུག་པ་ལ། །འདི་ནི་འཕགས

【漢語翻譯】 舍!又,關於非共同的,殊勝夢境傳記等,應需殷切勸請之答覆:縱然不見有真實書寫者,然因不忍違背勸請,故略述零星吉夢之非共同傳記,僅述影像而已。即于年少之時,夢見數尊如來般的聖像,從東方天空向西方而來。然不知其為何。先前曾多次夢見能王慈氏(彌勒佛)之聖像及畫像等,然此後便不復見。于被任命為講經上師之時,我于某地之內,面向東方之時,于鳥類巖峰之天空,見導師身色如純金,光彩奪目,極其莊嚴,如偉丈夫之量,安住,且於自己面前之東方虛空中,文殊菩薩身紅色,具光芒,極其莊嚴之聖像,正向西方而來,我以猛烈之勢,虔信祈請之時,其向我而來,抵達我之前方,正欲迅速頂禮之時,卻來不及,便融入自身。醒來后,身心充滿歡喜,心想是否為加持。無論如何,此乃一喜悅之夢。于擔任前任法座之時,夢見從西方,導師之聖像,具光芒,頗為巨大,安住,且從其心間,射出兩道如流星般的光芒,一道光芒,越過我的頭頂,向遠方而去,一道則朝向我的頭頂,猶豫是否射中,心中想著若射中則好,此時醒來,心中生起歡喜。彼時,于覺沃佛殿之上,夢見法座上,至尊(宗喀巴)正安住,見后,于豎立孩童之梯上,前去請求加持,然知曉略有障礙。于著述《三主要道論》之時,我於一處佳地,面朝東方而住之時,于正前方之東方天空中,怙主龍樹足之聖像,如黃金般,極其莊嚴,攝人心絃,光彩奪目,如偉丈夫之量,正向西方而來,此乃聖

【英語翻譯】 Shad! Furthermore, in response to the earnest request for extraordinary accounts, such as auspicious dreams, although there is no one who actually writes them down, unable to refuse the request, I will briefly describe some scattered auspicious dreams that are not common accounts, only mentioning images. That is, in my youth, I dreamed of several Buddha-like images coming from the eastern sky towards the west. But I did not know what they were. Previously, I had often dreamed of the image and paintings of the Lord of Sages, Maitreya, but I have not seen them since. When I was appointed as a teaching master, while I was in a certain place facing east, in the sky above the bird’s rock peak, I saw the Teacher’s body color like pure gold, radiant and extremely beautiful, the size of a great man, abiding, and in the eastern sky in front of me, Manjushri, with a red body, with light, an extremely beautiful image, was coming towards the west. When I prayed with intense faith, it came towards me and arrived in front of me. Just as I was about to prostrate quickly, I did not have time, and it merged into myself. When I woke up, my body and mind were filled with joy, and I wondered if it was a blessing. In any case, it was a joyful dream. When I was serving as the previous throne holder, I dreamed that from the west, the image of the Teacher, with light, quite large, was abiding, and from his heart, two rays of light like shooting stars shot out. One ray of light passed over my head and went far away, and the other ray was towards my head, hesitating whether it would hit or not, thinking in my heart that it would be good if it hit. At this time, I woke up and joy arose in my heart. At that time, on the Jowo Temple, I dreamed that the Lord (Tsongkhapa) was abiding on the throne. After seeing this, I went up the children’s ladder and went to ask for blessings, but I knew that there were some obstacles. When I was writing the “Three Principal Aspects of the Path,” when I was living in a good place facing east, in the eastern sky directly in front of me, the image of the feet of the Protector Nagarjuna, like gold, extremely beautiful, captivating, radiant, the size of a great man, was coming towards the west. This is the holy

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་བོ། །སྙམ་སྟེ་དད་ཅིང་ཐར་སྦྱར་བས། །སྐད་ཅིག་ང་ཡི་མདུན་ཐད་བྱོན། །དགྱེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་བཞིན་དུ། །རང་ལ་ཐིམ་སོང་གཉིད་སད་ཚེ། །འདི་ནི་ངེས་པར་བྱིན་རློབ་པའི། །རྨི་ལྟས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན་ངེས། །སྙམ་དུ་བསམ་ཞིང་ཡིད་ལ་བཟུང་། །རྒྱུད་བླའི་བསྡུས་དོན་རྩོམ་པའི་སྐབས། །བྱམས་སྐུ་དམར་པོ་རབ་མཛེས་ཤིང་། །ཡིད་འཕྲོག་བྱམས་པ་དངོས་ལྟ་བུ། །འོད་དང་བཅས་ཞིག་འདུན་གྱི་མཁར། །བྱོན་བཞུགས་བྱིན་རླབས་མཛད་པ་ལ། །དད་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་དང་། །གཉིད་སད་དགའ་སྤྲོ་ཆེ་སྐྱེས་ཤིང་། །ང་ལ་ཡ་མཚན་ཆེ་བསམ་པའི། །བབ་འབྲེལ་དེ་འདྲ་ག་ལ་ཡོད། །སྙམ་དུ་ཤར་བས་དགའ་རབ་ཡིན། །གཞན་ཡང་སྨན་བླ་མི་འཁྲུགས་པ། །འོད་དཔག་མེད་གསུམ་དངོས་ལྟ་བུ། །རྨི་ལམ་ལན་འགའ་བྱུང་གྱུར་ཏེ། །གསོལ་འདེབས་མང་དུ་བྱས་པ་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ་བསམ། །ཡང་གཅིག་ཇོ་བོའི་ལྷ་ཁང་སྟེང། །འཇམ་དབྱངས་འཇིགས་བྱེད་རྗེ་རྣམ་གསུམ། །བསྒྲིགས་ནས་བཞུགས་པ་རྨིས་པ་བྱུང་། །ན་ནིང་བཅུ་པའི་ནང་ཉིད་དུ། །ང་ནི་ལམ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ། །འགྲོ་བའི་མདུན་ཐད་ཤར་ངོས་ནས། །མི་གཉིས་བཤིབས་ཏེ་འོང་བ་ཡི། །གཡས་ཀྱི་དེ་ཉིད་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཡིན་པར་མཐོང་ནས་རྒྱུགས་བྱས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅན། །གང་དུ་འབྱོན་ཞེས་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་། །སྐུ་ལ་འཇུས་ཤིང་འཁྱུད་པ་ན། །གཉིད་སད་དགའ་སྤྲོ་ཁྱད་ཅན་སྐྱེས། །བདེ་མཆོག་རྒྱུད་འགྲེལ་དེ་རྩོམ་ཚེ། །རྗེ་ཉིད་འབྱོན་གྱིན་ཡོད་དོ་ཞེས། །སྒྲ་འུར་བཅས་ཏེ་བྱུང་བ་ན། །བལྟས་པས་རྗེ་ཉིད་འབྱོན་འདུག་པས། །དད་ཅིང་ཕྱག་བྱར་འདོད་པ་ན། །གཉིས་སད་དགའ་བ་ཅུང་ཟད་སྐྱེས། །གཞན་ཡང་རྗེ་ཡི་རྟོགས་བརྗོད་ཀྱི། །འགྲེལ་པ་བྱེད་དུས་ཁྲི་སྟེང་ན། །རྗེ་ཉིད་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་རྨིས། །དེ་སོགས་གཞན་ཡང་ཡོད་གྱུར་ཀྱང་། །ཁྱད་འཕགས་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་ནི། །དྲིས་ལན་འགྲེལ་པ་དེ་རྩོམ་པའི། །ཐོག་ཐ་བར་གསུམ་དག་ཏུ་ནི། །རྗེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་སྐུ། །ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་ཞིག །འཛུམ་པ་དང་ལྡན་པཎ་ཞྭ་དང་། །ཆོས་གོས་གསོལ་བ་ལྷ་ལྟ་བུ། །སྔ་ཕྱི་མ་འགྱུར་གཅིག་པ་ཉིད། །ལན་གསུམ་ཟློས་ཏེ་བྱུང་ནས་ནི། །དགྱེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་རྨིས་པ། །འདི་ནི་ངེས་པར་དགའ་རབ་ཞིག །ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ་མ་བརྗེད་ཡོད། །འགའ་ཞིག་ད་ལྟ་བརྗེད་སོང་ཞིང་། །སྒྲོལ་མའི་སྐུ་སྟོད་དངོས་བསྟན་ཏེ། །སྐུ་སྨད་

【漢語翻譯】 至尊龍樹啊!心想如此,生起信心並施與解脫,剎那我于面前現身,示現歡喜之相,融入自身,醒來之時,這定是加持的,好夢一個必定是,心中如是想並謹記於心。著述《寶性論》總義之時,慈氏身紅色,極其美麗,如同真實般引人入勝的慈氏,伴隨著光芒于意念之城,降臨安住並作加持,以猛烈的信心作祈請,醒來時生起極大歡喜,心想於我而言甚為稀奇的,那樣的因緣又在哪裡呢?如此生起,甚為歡喜。此外,藥師佛、不動佛、無量光佛三者如同真身般,夢中多次顯現,多次祈請,心想是您的慈悲嗎?又一次,在覺沃佛殿之上,文殊、怖畏金剛、宗喀巴師徒三尊,排列安坐,夢中顯現。去年十月之中,我從路上向東方,行走的前方東面,有二人並肩而來,右邊的那位正是文殊,見到后便跑過去,勝者之父文殊,年滿十六歲的年紀,您往何處去,口中說著此語,抱住身體之時,醒來生起特殊的歡喜。著述《勝樂根本續》釋時,尊者您正在降臨,伴隨著喧囂之聲而來,觀看時尊者您正在降臨,心生歡喜想要頂禮之時,醒來稍微生起喜悅。此外,在做宗喀巴大師的傳記的,註釋之時,於法座之上,夢見尊者您安坐並頂禮。諸如此類其他也有,心想是否殊勝,回答是著述那部註釋的,開始、中間、結尾三者之中,尊者您極其美麗的身體,是看了也無法滿足的,帶著微笑,頭戴班智達帽,身穿法衣,如同天神一般,前後未變一模一樣,三次重複顯現之後,夢見示現歡喜之相,這定是極大的歡喜,心中如是想並未忘記。有些現在已經忘記了,度母的上半身真實顯現,下半身

【英語翻譯】 Supreme Nagarjuna! Thinking thus, generating faith and offering liberation, in an instant you appeared before me. Showing a joyful expression, you dissolved into myself, and when I awoke, this must surely be a blessing, definitely a good dream, I thought in my heart and kept it in mind. When writing the condensed meaning of the Uttaratantra, the red body of Maitreya, extremely beautiful, like the real captivating Maitreya, accompanied by light in the city of thought, came, resided, and bestowed blessings, with intense faith I made supplications, and upon awakening great joy arose, thinking to myself how wonderful such a connection could be. Such thoughts arose, and I was very happy. Furthermore, Medicine Buddha, Akshobhya, and Amitabha, like the three real bodies, appeared several times in dreams, and I made many supplications, wondering if it was your compassion. Again, above the Jokhang temple, Manjushri, Vajrabhairava, and the three lords, arranged and seated, appeared in a dream. Last year in October, as I was walking eastward on the road, from the east in front of me, two people came side by side, the one on the right was indeed Manjushri, seeing this I ran over, the father of the victors, Manjushri, sixteen years of age, where are you going, uttering these words, and embracing his body, I awoke with a special joy. When writing the commentary on the Chakrasamvara Tantra, the venerable one himself is coming, accompanied by a roaring sound, and when I looked, the venerable one himself was indeed coming, feeling faith and wanting to prostrate, I awoke with a slight joy. Furthermore, when doing the commentary on the biography of Je Tsongkhapa, on the throne, I dreamt that the venerable one was seated and I prostrated. There were others like that as well, wondering if they were extraordinary, the answer is that in the beginning, middle, and end of writing that commentary, the venerable one’s extremely beautiful body, which one could never tire of looking at, with a smile, wearing a pandita hat, and monastic robes, like a deity, unchanging and exactly the same from beginning to end, appeared three times repeatedly, dreaming of showing a joyful expression, this must surely be a great joy, I thought and have not forgotten. Some I have now forgotten, the upper body of Tara actually appeared, the lower body

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སྤྲིན་དུ་སྦས་པ་དང་། །ནུ་མ་གཡས་པའི་ནུ་ཞོ་ནི། །རང་ལ་བླུད་པ་སོགས་ཀྱང་རྨིས། །གཞན་ཡང་བདེ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་སོགས། །ལྷ་འགའི་སྐུ་བརྙན་རྨི་ལམ་དུ། །བྱུང་བ་ཡོད་དེ་རྨི་ལམ་ལ། །ངེས་པ་མེད་པས་འདིར་མ་བཀོད། །སྤྱིིར་ནི་གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི། །དཔེ་རྩོམ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ནི། །རྨི་ལམ་བཟང་པོ་རེ་འབྱུང་བས། །རྨི་ལམ་བཟང་ཙམ་མང་དུ་བྱུང་། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་མིག་འཕྲུལ་སོགས། །སྣང་བ་ལྟར་དུ་མ་གྲུབ་པས། །དེ་ལ་བདེན་པའི་དངོས་པོ་རུ། །བཟུང་བར་བྱ་བ་ག་ལ་ཡོད། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་རྣམ་ཐར་གཟུགས་བརྙན་དང་། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་བསྟན་ཕྱིར་རྨི་ལམ་དུ། །འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་སྔ་ཕྱིར་འབྱུང་བ་འགའ། །འཁྲུལ་གཏམ་ལྟ་བུར་གཞན་གྱི་འདོད་ངོར་བསྒྲགས། ༈ །ད་ནི་དགེ་སྦྱོར་གཞན་འགའ་ཞིག །ཇི་ལྟར་བྱས་པའི་ཚུལ་ཙམ་ཞིག །དད་ལྡན་དག་གིས་བསྐུལ་བ་ལྟར། །བརྗོད་ཀྱིས་རང་ཉིད་སྒྲོགས་ཕྱིར་མིན། །དེ་ཡང་ཉིན་ཞག་ཕྲུག་གཅིག་ལ། །མཚོན་ན་གཞན་རྣམས་ཤེས་འགྱུར་བས། །ནང་པར་ལྟུང་བཤགས་ནས་འབྱུང་སོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉིས་བརྒྱ་དང་། །ཉི་ཤུའི་སྐོར་གྱི་མཚན་བརྗོད་དེ། །ཕྱག་མཆོད་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། །སྐྱབས་འགྲོ་སྨོན་འཇུག་སྡོམ་ལེན་ཞིག །ཚད་མེད་བཞི་དང་བཅས་ལ་འབད། །དེ་ནས་འགྱུར་སྔགས་གཉིས་བརྗོད་དེ། །དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། །འཇམ་དབྱངས་གཉིས་དང་དབྱངས་ཅན་མའི། །སྙིང་པོ་བརྗོད་དེ་དམིགས་སྐོར་གྱི། །རིམ་པས་ངག་ལ་བྱིན་རླབས་གཉིས། །དེ་ནས་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་ཡི། །སྙིང་པོ་ཉེར་གཅིག་བཟླ་བ་དང་། །ཝཱ་གི་ཤྭ་ར་བཅྭོ་ལྔ་ཙམ། །འོད་ཟེར་ཅན་དང་རི་ཁྲོད་མ། །སོར་འབྲང་གདུགས་དཀར་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ཙུནྡ་དང་། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རལ་གཅིག་མ། །འབྱུང་འདུལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་དང་། །སེངྒེའི་སྒྲ་དང་སྨན་བླ་དང་། །བདེ་གཤེགས་སྤྱི་སྙིང་གཙུག་ཏོར་ཅན། །ཀླུ་དབང་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྔགས་རྣམས་ལན་ནི་བདུན་རེ་དང་། །གཙུག་ཏོར་འབར་བ་ཟླ་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་རིང་སོགས། །བརྗོད་དེ་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ནི། །མ་བརྗེད་ཙམ་དང་དྲན་ཙམ་བྱས། ༈ །དེ་ནས་རྣམ་འཇོམས་མངོན་རྟོགས་དང་། །གཟུངས་རིང་ཚར་གཅིག་འབྲིང་པོ་གསུམ། །གཟུངས་ཐུང་དེ་ལས་མང་ཙམ་བརྗོད། །རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དང་། །མི་གཡོ་མགོན་གསུམ་ཚོགས་ཞིང་དུ། །བྱས་ཏེ་ཡན་ལག་བདུན་པའི་མཐར། །རང་ལ་བསྟིམ་ནས་རྟ་མགྲིན་སོག

【漢語翻譯】 夢見隱藏在雲中,右乳的乳汁,自己吮吸等等。此外,勝樂金剛、怖畏金剛等,一些神靈的形象在夢中出現,但因為夢境沒有定準,所以在此不贅述。總的來說,在創作利益他人的作品時,會產生一些好夢,所以好夢也出現了很多。夢境如同幻術、魔術等,並非如顯現般真實存在,因此怎麼能將它們視為真實之物呢?爲了展示非凡傳記的形象和夢境,所以夢中出現了一些前後顛倒的錯覺,如同錯覺故事一般,爲了滿足他人的意願而宣說。༈ 現在稍微講述一下,其他善行是如何進行的,應具信者們的請求而說,並非爲了自我宣揚。如果以一天的功課為例,其他功課也能瞭解,早上從懺悔罪業開始等等,唸誦兩百二十尊佛菩薩的名號,進行七支供養,皈依、發願、隨喜、受戒,努力修持四無量心。之後唸誦變咒兩種,發音清晰,唸誦緣起咒和文殊菩薩兩種心咒以及妙音天女的心咒,通過觀想次第,加持語。之後唸誦白文殊心咒二十一遍,以及十五遍左右的語自在。唸誦具光佛母、山居母、索朗瑪、白傘蓋佛母、寶源母、咕嚕咕咧、尊勝佛母、忿怒母、獨發母、調伏部多黑女神、獅子吼佛母、藥師佛和一切善逝總集頂髻佛母。龍王、財寶天王及其眷屬的咒語各七遍,以及頂髻熾燃、月光、金剛手、大力、甘露漩渦長咒等。唸誦這些,對這些本尊稍微憶念,稍微憶念。༈ 之後唸誦破除金剛現觀和長咒一遍,中等咒三遍,短咒比那更多。觀想馬頭明王、金剛手、忿怒尊和不動明王、三怙主為資糧田,在七支供養的最後,融入自身,然後是馬頭明王等。

【英語翻譯】 I also dreamed of being hidden in the clouds, and of suckling my own milk from my right breast. Also, images of some deities such as Chakrasamvara and Vajrabhairava appeared in my dreams, but since dreams are not definitive, I will not elaborate on them here. In general, when creating works that benefit others, good dreams tend to arise, so many good dreams have occurred. Since dreams are like illusions, magic tricks, etc., and are not established as they appear, how can they be taken as real entities? In order to show the image of an extraordinary biography and dreams, some illusions that occur before and after in dreams are proclaimed to others’ wishes as if they were illusionary stories. ༈ Now, I will briefly describe how other virtuous deeds are performed, as requested by those with faith, not for the sake of self-promotion. If I exemplify with one day’s practice, others can understand the rest. In the morning, starting with confession of downfalls, etc., I recite the names of two hundred and twenty Buddhas and Bodhisattvas, perform the seven-branch offering, take refuge, generate aspiration, rejoice, and take vows, and strive to cultivate the four immeasurables. Then, I recite the two transformation mantras, clearly pronouncing the words, and recite the essence of the dependent arising mantra, the two mantras of Manjushri, and the essence mantra of Saraswati. Through the sequence of visualization, I bless my speech. Then, I recite the white Manjushri mantra twenty-one times, and about fifteen times the Vagishvara mantra. I recite the mantras of Marichi, Parvatashavari, Sorangma, White Umbrella Goddess, Vasudhara, Kurukulle, Ushnishavijaya, Bhrikuti, Ekajati, Black Goddess who subdues the bhutas, Simhanada, Medicine Buddha, and the Ushnishachakravartin, the essence of all Sugatas. I recite the mantras of the Naga King, Vaishravana, and their retinues seven times each, as well as the long mantras of the blazing crown, the light of the moon, Vajrapani, Mahabala, and the nectar swirl. I recite these, and just remember, just remember those deities. ༈ Then, I recite the Vajravidarana Abhisamaya and the long dharani once, the medium dharani three times, and the short dharani even more than that. I visualize Hayagriva, Vajrapani, the Wrathful One, and Achala, the three protectors, as the field of merit, and at the end of the seven-branch offering, I dissolve them into myself, and then Hayagriva, etc.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས། །དེ་དང་དེ་རུ་རིམ་བསྒོམས་ཏེ། །རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་རྣམ་གཉིས་ཀྱི། །སྔགས་ནི་ཅི་འགྲུབ་ཙམ་ཞིག་དང་། །མི་གཡོ་མགོན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། །ཕྲེང་སྐོར་གཅིག་ཙམ་རྒྱུན་ཏུ་བརྗོད། །༈ དེ་ནས་ཚེ་དཔག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་ཞིང་བྱས་ཏེ་ཕྱག་མཆོད་སོགས། །ཡན་ལག་བདུན་དང་དེ་ཡི་མཇུག །ཉི་གཞོན་འཆར་ཀ་མ་ཉིད་དང་། །གསོལ་འདེབས་བྱས་མཐར་རང་ཉིད་ལ། །བསྟིམས་ནས་དེར་བསྒོམས་ས་བོན་གྱིས། །སྣོད་བཅུད་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་སོགས། །བཀུག་ནས་རང་ལ་བསྟིམ་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྣམ་པ་རུ། །སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ནས་དེར་བསྒོམས་ཏེ། །གཟུངས་ཐུང་བརྒྱ་ཚར་གཟུངས་རིང་ཀྱང་། །ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ཏེ་དམིགས་སྐོར་བྱས། །དེ་ནས་ནམ་མཁར་པད་སྡོང་སྟེང་། །སེང་ཁྲིར་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་མཐར། །བྱམས་པ་འཇམ་དབྱངས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཕྱག་རྡོར་དེ་མཐར་གཡས་གཡོན་རྒྱབ། །རྒྱ་ཆེར་ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སྔགས་བརྒྱུད་ཀྱི། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། །སྟེང་དུ་རྗེ་དང་ཇོ་བོ་ལ། །དངོས་ཀྱི་བླ་མས་བསྐོར་བ་ཞིག །ཟུར་དུ་བྱས་ཤིང་དེ་ཀུན་གྱི། །མཐར་ནི་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་འབྲེལ་གྱི། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱང་སེམས་ཉན་རང་དཔའ་བོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བསྐོར་བ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །སོ་སོར་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་སོགས། །ཡན་ལག་བདུན་པ་རྒྱས་ཙམ་དང་། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ཀྱང་ཏོན། །སླར་ཡང་གསོལ་འདེབས་ཚིགས་བཅད་དང་། །ཚིག་ལྷུག་བྱས་པ་ལན་བདུན་སོགས། །སོ་སོར་བརྗོད་ཅིང་ངེས་འབྱུང་དང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཕྱིན་དྲུག་བསླབ་གསུམ་རིམ་གཉིས་སོགས། །སྐྱེ་བའི་གསོལ་གདབ་ལན་མང་དང་། །སྐྱེ་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཡི། །གསོལ་འདེབས་ལ་སོགས་བྱས་བའི་མཐར། །འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་རང་ཉིད་ཀྱི། །སྙིང་ཁར་ཐིམ་ནས་བྱིན་རླབས་པར། །མོས་ཏེ་ངེས་འབྱུང་བྱམས་སྙིང་རྗེ། །ལྷག་བསམ་སེམས་བསྐྱེད་ལྟ་བ་ཡི། །དམིགས་སྐོར་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར། །ཡིད་ཁུལ་ངེས་པ་དག་ལ་འབད། །དེ་ཚེ་སྤྱོད་པ་ཕྱིན་དྲུག་ལ། །སློབ་པའི་བསམ་པ་ཤུགས་དྲག་པོས། །འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡི། །སྤྱོད་པ་ཇི་བཞིན་སྤྱོད་འགྱུར་པའི། །སྨོན་ལམ་སྐབས་འདིར་མ་ཟད་ཀྱི། །སྔར་ནས་བསམས་ཤིང་ལེགས་པར་བཏབ། །འདི་ནི་ང་ཡི་སེམས་བསྐྱེད་དུ། །གོ་བར་གྱིས་ལ་ཉམས་སུ་ལོངས། །༈ དེ་ནས་ཐུབ་དབང་བྱམས་འཇམ

【漢語翻譯】 薩。于彼處如是次第修習,馬頭明王金剛手二者,咒語隨力唸誦,不動明王心咒,常念一串。之後無量壽佛及眷屬,作為積資田,頂禮供養等,七支供及結尾,如新日初升般,祈請后融入自身。于彼處觀想,以種子字,將器情、能力、圓滿等,迎請融入自身。諸佛菩薩一切眾,迎請融入無量壽佛之相,于彼處觀想,短咒百遍長咒亦,隨力唸誦,作意輪番觀。之後于虛空蓮花莖上,獅子座上,能勝王之周圍,彌勒、文殊、觀世音,金剛手,彼等周圍右左右後,廣大甚深見傳承,金剛持及咒傳承之,上師們圍繞,上方至尊與覺沃,以真實的上師圍繞。于側面作此安排,彼等一切之,周圍乃四續部相聯之,本尊眾及諸佛與,菩薩聲聞緣覺勇士與,空行護法眾等圍繞,生起迎請融入。各自頂禮及供養等,略作七支供,亦唸誦供云咒。複次祈請偈頌與,散文體作七遍等,各自唸誦出離心與,慈悲菩提心,六度三學二次第等,多次發願往生,生生世世攝受之,祈請等作后,以光之相融入自身之,心間而加持之,信解出離心慈悲,殊勝意樂發菩提心見,專注不只言語上,于內心深處努力生起定解。彼時於六度行,學習之意猛烈生起,如聖者三族怙主般,如是行持之,祈願於此不懈怠,往昔所思惟並善加發愿。此乃吾之發心,愿能理解並付諸實踐。之後能勝王及彌勒文殊

【英語翻譯】 Sa. Then, gradually meditate in that way. Recite the mantras of both Hayagriva and Vajrapani as much as possible. Recite the essence of Achala, the Immovable Protector, regularly for one mala. After that, visualize Amitayus and his retinue as a field of merit. Perform prostrations, offerings, and so on. Conclude the seven branches with the prayer like the rising of the new sun. After the supplication, dissolve them into yourself. Meditate there with the seed syllable. Invoke and dissolve the vessel, essence, power, perfections, and so on into yourself. All the Buddhas and Bodhisattvas also, invite and dissolve into the form of Amitayus. Meditate there. Recite the short mantra a hundred times, and the long mantra as much as possible, alternating the focus of visualization. Then, in the sky, on top of a lotus stalk, on a lion throne, around the Powerful One, Shakyamuni, are Maitreya, Manjushri, Avalokiteshvara, and Vajrapani. Around them, on the right, left, and behind, are the lineage masters of the vast and profound view, and the lineage masters of the Vajradhara and mantra. Above, Je Tsongkhapa and Atisha are surrounded by the actual gurus. Arrange this on the side. Around all of them are the deities connected to the four classes of tantra, the Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, heroes, heroines, Dharma protectors, and assemblies. Generate the surrounding and invite and dissolve them. Offer prostrations and offerings to each of them. Perform the seven-branch offering in detail, and also recite the mantra of the cloud of offerings. Again, recite the prayer verses and prose seven times, each time reciting renunciation, love, compassion, Bodhicitta, the six perfections, the three trainings, the two stages, and so on. Make many prayers for rebirth, and after making prayers to be cared for in all lives, dissolve into the heart of yourself in the form of light and bless it. Believe in renunciation, love, compassion, supreme intention, Bodhicitta, and view. Focus not just on the words, but strive to generate definite understanding in your heart. At that time, with a strong intention to learn the six perfections, pray that you will act as the noble three-family protectors act. Not only at this time, but also think about it from before and make good aspirations. This is my Bodhicitta, understand it and put it into practice. Then, the Powerful One, Shakyamuni, Maitreya, Manjushri.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་དབྱངས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ཕྱག་རྡོར་དུ། །རིམ་བཞིན་བསམས་ཏེ་དེ་དག་གི །སྙིང་པོ་ཕྲེང་སྐོར་རེ་ཙམ་བརྗོད། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བསྒོམ་བཟླས་བྱས་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། །རྡོར་སེམས་བསྐྱེད་བསྟིམ་ཡིག་བརྒྱ་ནི། །ཉེར་གཅིག་ཙམ་རེ་བརྗོད་པར་བྱས། །དེ་ནས་གསང་འདུས་རྒྱས་བསྡུས་ལས། །གཙོ་ཆེར་བསྡུས་པའི་བསྒོམས་བཟླས་དང་། །འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་དཔའ་གཅིག་གཉིས། །གཙོ་ཆེར་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི། །ཞི་ཁྲོའི་བསྒོམ་བཟླས་བྱས་པའི་མཐར། །བཅུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་སྙིང་ཁ་རུ། །བཀོད་དེ་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱས། །དེ་ནས་བདེ་མཆོག་རྒྱས་བསྡུས་ལས། །གཙོ་ཆེར་ལྷ་ལྔའི་བསྒོམ་བཟླས་བྱས། །མཇུག་ཏུ་ལུས་དཀྱིལ་ལྷ་རྫོགས་པར། །ལུས་ལ་གསལ་བཏབ་དེ་དག་གི །སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཧཱུཾ་བཾ་སོགས། །ཅི་འགྲུབ་གོ་ཆའི་སྔགས་གཉིས་དང་། །རྩ་སྔགས་བཅས་བཟླས་འོད་གསལ་དུ། །བསྡུས་ནས་ལྡང་ཞིང་སྨོན་ལམ་བྱས། །དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཚོགས་ཞིང་ནི། །ཟུར་དུ་བཀོད་ལྟར་གསལ་བཏབ་ནས། །ཡན་ལག་བདུན་བྱས་གསོལ་བཏབ་མཐར། །སྙིང་ཁར་བཀོད་དེ་སྙིང་པོ་རྣམས། །ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ཤིང་སྦྱོང་རྒྱུད་ནས། །འབྱུང་ལྟར་རིགས་ལྔའི་སྔགས་རིང་རྣམས། །ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ཤིང་འཇུག་སྡུད་བྱས། །དེ་ནས་གཞན་ཞིག་བྱས་མོད་ཀྱང་། །མ་བཀོད་མཚན་བརྗོད་ཚར་གཅིག་བསྒྲགས། །བདེ་གསང་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་དག་ལས། །ལེའུ་རེ་གཉིས་ལ་སོགས་པ། །ཅི་འགྲུབ་ཏོན་ཏེ་སྔ་དྲོ་ཡི། །འདོན་པའི་རིམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱས། །༈ དེ་ནས་དཔེ་ལ་བལྟ་བ་དང་། །རྩོམ་པའི་རིམ་པ་ལ་སོགས་པ། །ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་ཅི་རིགས་དང་། །ཐར་པ་ཆེན་པོོ་ནས་འབྱུང་བའི། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་མཚན། །རྫོགས་པར་ལོགས་སུ་བཀོད་པ་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་མདོ་དང་མུན་སེལ་དང་། །མེ་ཏོག་ཚོགས་དང་པད་དཀར་དང་། །སངས་རྒྱས་བཅུ་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །དྲ་བ་ཅན་འོད་ཁྱེའུ་ཞུས་མདོ། །སངས་རྒྱས་དབུ་རྒྱན་སྟོབས་བསྐྱེད་དང་། །མདོ་སྡེ་རིམ་ལྔ་གསེར་འོད་དང་། །སྤང་སྐོང་ཕྱག་རྒྱ་ནས་འབྱུང་བའི། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཚན་རྣམས་དང་། །ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ནས། །གསུངས་པའི་མཚན་སྔགས་རབ་སྤེལ་བ། །བརྒྱ་ལྷག་སྐོར་དང་གཞན་ཡང་ནི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མདོ་ཉིད་ནས། །འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅུ་རྣམས་དང་། །སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་སར་འབྱུང་བའི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། །འཇམ་དཔལ་ཞིང་བཀོད་ནས་འབྱུང་བའི། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཚན་བཅས་ནི། །ཉི་མ་

【漢語翻譯】 聲音。 觀世音菩薩和金剛手菩薩, 依次觀想他們, 唸誦各自的心咒一圈。 然後是誓言金剛, 修習唸誦后在頭頂, 生起融入金剛薩埵,唸誦百字明, 大約二十一遍。 然後從密集金剛廣略法中, 主要修習略法的觀修唸誦, 怖畏金剛十三尊,勇士獨尊二尊, 主要修習降伏魔軍的, 寂怒尊的觀修唸誦之後, 將十三尊神眾置於心間, 盡力唸誦。 然後從勝樂金剛廣略法中, 主要修習五尊神的觀修唸誦, 最後在身壇城圓滿諸神, 于身上明觀,他們的, 精華總集 吽 邦 等, 盡力唸誦盔甲咒二種和, 根本咒等,融入光明中, 起身並作祈願。 然後將普明遍照的會供壇城, 按照另外安置的方式明觀后, 作七支供,祈請后, 置於心間,那些心咒, 盡力唸誦,從凈治續部中, 如出現般,五部的長咒等, 盡力唸誦,作融入收攝。 然後做了其他一些, 未安置,宣說一遍名號。 從樂空雙運二續中, 一二章節等, 盡力誦讀,完成早晨的, 唸誦次第。 之後看書和, 寫作次第等, 各種二規之事業和, 從《大解脫經》中出現的, 諸佛菩薩的名號, 完整地另外安置,和, 《大云經》和《除暗經》和, 《花束經》和《白蓮經》和, 《十佛經》吉祥八物, 《網鬘經》《光童子請問經》, 《佛頂尊勝經》《增力經》和, 《五部經次第》《金光明經》和, 從《補闕手印經》中出現的, 諸佛菩薩名號和, 從五千四百五十中, 所說的名咒增廣, 百餘圈和另外, 不可思議,經部中, 出現的十方諸佛和, 十二佛土出現的, 十二如來和, 從《文殊凈土經》中出現的, 諸佛菩薩名號等, 太陽

【英語翻譯】 Sound. To Avalokiteśvara and Vajrapani, Visualize them in sequence, Recite each of their heart mantras one mala. Then the Samaya Vajra, Having meditated and recited, on the crown of the head, Generate and absorb Vajrasattva, recite the Hundred Syllable Mantra, About twenty-one times each. Then from the Condensed and Expanded Guhyasamaja, Mainly practice the condensed meditation and recitation, Thirteen-Deity Bhairava, One Hero and Two, Mainly practice the subjugation of the Maras, The peaceful and wrathful deities’ meditation and recitation, at the end, Place the thirteen deities in the heart, Recite as much as possible. Then from the Condensed and Expanded Chakrasamvara, Mainly practice the meditation and recitation of the Five Deities, Finally, in the complete Mandala of the Body, Clearly visualize on the body, their, Essence condensed Hūṃ Baṃ etc., Recite as much as possible the two Armor Mantras and, Root Mantra etc., merge into Clear Light, Rise and make aspirations. Then the Samantabhadra Assembly Field, After clearly visualizing as arranged separately, Make the Seven Limbs, after making supplications, Place in the heart, those heart mantras, Recite as much as possible, from the purifying Tantras, As they appear, the long mantras of the Five Families etc., Recite as much as possible, make absorption and dissolution. Then something else was done, Not arranged, proclaim the name once. From the two Tantras of Bliss and Secret, One or two chapters etc., Recite as much as possible, complete the morning, Recitation sequence. Then looking at books and, Writing sequences etc., Various activities of the two systems and, From the Great Liberation arises, The names of the Buddhas and Bodhisattvas, Completely arranged separately, and, The Great Cloud Sutra and the Dispelling Darkness and, The Garland of Flowers and the White Lotus and, The Ten Buddhas Sutra, the Eight Auspicious Symbols, The Jeweled Net Sutra, the Light Prince Asked Sutra, The Buddha’s Crown Sutra, the Increasing Power Sutra, and, The Five Sutra Sequence, the Golden Light Sutra, and, From the Completion Seal Sutra arises, The names of the Buddhas and Bodhisattvas and, From the Five Thousand Four Hundred and Fifty, The name mantras spoken are greatly expanded, More than a hundred rounds and also, Inconceivable, from the Sutra itself, The Ten Buddhas that appear and, The Twelve Buddhas that appear in the Earth, The Twelve Tathagatas and, From the Manjushri Pure Land Sutra arises, The names of the Buddhas and Bodhisattvas etc., Sun

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 གཅིག་ལ་འདོན་པའམ། །ཡང་ན་དོན་ཞགས་གཟུངས་རིང་དང་། །གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་གཟུངས་རིང་དང་། །གསང་བ་རིང་བསྲེལ་རྒྱན་འབུམ་གསུམ། །སྟོན་པ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི། །གཟུངས་རིང་རྣམས་དང་སྟོང་འགྱུར་དང་། །ཀུན་བཟང་གཟུངས་རིང་ཞེས་བྱ་དང་། །དཀོན་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ཏ་ལ་དང་། །ཡིད་བཞིན་འ ཁོར་ལོ་སྟོང་ཆེན་གཟུངས། །འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་སྒོ་མཐའ་ཡས། །རྣམ་སྣང་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །གཟུངས་རིང་གཉིས་དང་དཔལ་ཆེན་དང་། །རྨ་བྱའི་ཡང་སྙིང་འཛམ་ལ་དང་། །ནོར་རྒྱུན་གཉིས་ཀྱི་གཟུངས་རིང་དང་། །འཇམ་དབྱངས་སྡིག་པ་ཞི་བྱེད་དང་། །སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་སྔགས། །ཤེར་ཕྱིན་མཚན་སྔགས་ལང་གཤེགས་སྔགས། །ཉི་ཁྲི་བསྡུས་གཟུངས་དེ་ཡི་སྔགས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་འགྱུར་དང་། །བརྒྱད་སྟོང་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་སྔགས། །ཕལ་བོ་ཆེ་སྔགས་ཕར་ཕྱིན་བཅུ། །ཐོབ་འགྱུར་ཚོགས་བདག་བདུད་གཞོམ་སྔགས། །སངས་རྒྱས་ཡན་ལག་དང་ལྡན་དང་། །ཚིགས་བཅད་གཉིས་པ་སྒོ་དྲུག་གཟུངས། །འཕགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བ་དང་། །སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་འཇོམས་ཆགས་པ་མེད། །ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེེར་འཇུག་པ་དང་། །འདོན་པ་འབུམ་འགྱུར་འགྲོ་བའི་སྔགས། །སྨོན་ལམ་དོན་འགྲུབ་མི་བརྗེད་གཟུངས། །གོས་ཐོབ་ཡིད་འོང་ཚིག་བཙན་དང་། །ལས་འགྲུབ་མཆོག་ཐོབ་སྔགས་རྣམས་ནི། །ཉི་མ་གཅིག་ལ་འདོན་པར་བྱས། །མདོར་ན་སྔོན་དུས་གཟུངས་སྔགས་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཚན་དེ་རྣམས། །ཉིན་གཅིག་ལ་ནི་རྫོགས་བྱས་ཀྱང་། །ད་ལྟ་འདོན་རྒྱུ་གཞན་མང་སྟབས། །རེ་མོས་བྱས་ཏེ་འདོན་པར་བརྩོན། །ཕྱི་དྲོ་སླར་ཡང་མཚན་བརྗོད་དང་། །སྟོན་པ་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད། །ཛཾ་ལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཡི། །མཚན་བརྒྱ་བརྒྱད་པ་རྣམས་ལས་ནི། །གསུམ་རེ་རེ་མོས་བྱེད་པ་དང་། །གཞན་ཡང་སྔགས་ཚན་དུ་མ་ཞིག །ལོགས་སུ་བྲིས་ནས་ཡོད་པ་དང་། །སྡུད་པ་རྡོར་གཅོད་མངོན་རྟོགས་རྒྱན། །ལམ་སྒྲོན་ལམ་གཙོ་རྗེས་མཛད་དང་། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་མཐའ་ཉིད་དང་། །འཇམ་དཔལ་གནས་པ་ཆོས་བཞིའི་མདོ། །ཆོས་བཅུ་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་དང་། །འདུ་ཤེས་བཅུ་གཅིག་རྒྱལ་བློས་ཞུས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི། །མཚན་མཆོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་དང་། །བཟང་སྤྱོད་རྣམས་ལས་གང་ཐུབ་ཏོན། །གཞན་ཡང་བརྒྱ་རྩ་བསྡུས་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག་གཉིས། །རྐྱེན་དབང་མ་གཏོགས་མ་ཆགས་ཙམ། །སྔོན་དུས་སྒྲོལ་མ་རྣམ་རྒྱལ་མའི། །གཟུངས་རིང་ཚར་ནི་ཉེར་གཅིག་རེ། །ད་ལྟ་འདོན་རྒྱུ་གཞན་མང་སྟབས

【漢語翻譯】 或者於一日唸誦,或者唸誦不空絹索陀羅尼長咒,頂髻無垢陀羅尼長咒,秘密長串舍利莊嚴十萬頌三部。導師近側八大菩薩的陀羅尼長咒等和千倍咒,以及名為普賢陀羅尼長咒,寶性智火和,如意輪千輻大陀羅尼。無死鼓聲門無邊,遍照光明王之,陀羅尼長咒二種和大吉祥和,孔雀明王心咒匝拉和,二財源的陀羅尼長咒和,妙音息滅罪業和,度母救脫八怖畏之咒,般若波羅蜜多名咒入楞伽經咒,二萬五千頌略集陀羅尼之咒,百千頌受持轉變和,八千頌三摩地王之咒,廣大經咒般若波羅蜜多十法,獲得轉變聚主降魔咒,具足佛支和,二偈頌六門陀羅尼,聖者食肉鬼和,息滅罪障一切無著,進入廣城和,唸誦十萬倍行之咒,願望成就無忘陀羅尼,得衣如意語自在和,事業成就勝獲得咒等,於一日之中唸誦。總之往昔陀羅尼咒和,佛菩薩名號彼等,於一日之中作圓滿,如今唸誦之物其他眾多故,輪流而作努力唸誦。下午再次名號稱誦和,導師近側八大菩薩,藏拉黑女天母之,名號一百零八者等中,三者輪流而作和,其他咒語眾多,分別書寫而有和,集學處金剛經現觀莊嚴,道次第燈道次第主要後續作和,寶性論之邊際和,妙吉祥住處四法經,十法越量智慧和,十一想勝解請問經,般若波羅蜜多之,名號殊勝一百零八者和,賢善行等中隨力唸誦。其他一百零八略集和,金剛空行之火供二者,除因緣之外不耽著。往昔度母尊勝母之,陀羅尼長咒唸誦二十一遍,如今唸誦之物其他眾多故。

【英語翻譯】 Or to recite in one day, or to recite the long mantra of the Amoghapasha Dharani, the long mantra of the Immaculate Pinnacle Dharani, the three parts of the Secret Long String Relic Adornment Hundred Thousand Verses. The long dharanis of the eight great bodhisattvas near the Teacher, etc., and the thousandfold mantra, and the one called the Samantabhadra Dharani long mantra, the Jewel Essence Wisdom Fire and, the Wish-fulfilling Wheel Thousand-Spoke Great Dharani. Undying Drum Sound Gate Infinite, the King of Light of Vairochana, the two kinds of long dharanis and the Great Auspiciousness and, the Peacock King’s Heart Mantra Zala and, the long dharanis of the two wealth sources and, the Melodious Voice Pacifying Sins and, the Tara Saving from Eight Fears mantra, the Prajnaparamita Name Mantra Entering Lanka Sutra Mantra, the mantra of the Twenty-five Thousand Verses Condensed Dharani, the Hundred Thousand Verses Receiving and Transforming and, the mantra of the Eight Thousand Verses Samadhi King, the Extensive Sutra Mantra Prajnaparamita Ten Dharmas, Obtaining Transformation Assembly Lord Subduing Mara mantra, Possessing Buddha Limbs and, the Two Verse Six Gates Dharani, the Holy Flesh-Eating Demon and, the Eradication of All Sins and Obscurations Without Attachment, Entering the Wide City and, the mantra of reciting a hundred thousand times, the Wish-fulfilling Unforgettable Dharani, Obtaining Clothes Wish-fulfilling Powerful Words and, the Accomplishment of Activities Supreme Obtaining mantras, etc., are recited in one day. In short, the dharani mantras of the past and, the names of the Buddhas and Bodhisattvas, were completed in one day, but now there are many other things to recite, so we strive to recite them in turn. In the afternoon, again reciting the names and, the eight great bodhisattvas near the Teacher, of the Black Goddess Tara, among the one hundred and eight names, three are recited in turn, and many other mantras, which are written separately and, the Compendium of Learning, the Diamond Sutra, the Ornament of Clear Realization, the Lamp of the Path, the Main Path, the Subsequent Actions and, the Edge of the Jewel Essence Treatise and, the Sutra of the Four Dharmas of Manjushri’s Abode, the Ten Dharmas Transcending Measure Wisdom and, the Eleven Thoughts of Excellent Understanding Requested Sutra, of the Prajnaparamita, the excellent one hundred and eight names and, the Excellent Conduct, etc., are recited as much as possible. Other one hundred and eight condensed and, the Fire Offering of the Vajra Dakini, the two, are not attached except for causes and conditions. In the past, the Long Dharani of the Victorious Mother Tara was recited twenty-one times, but now there are many other things to recite.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་གཉིས་བཅྭོ་ལྔ་བཅུ་གསུམ་ནས། །མ་ཐ་བདུན་རེ་སྔོན་དུས་ནས། །ད་ལྟའི་བར་དུ་ཅི་ཙམ་ཞིག །བྲེལ་བ་བྱུང་ཡང་ཆགས་པ་མེད། །སྒྲོལ་མའི་ཡི་གེ་བཅུ་པ་དང་། །དམ་བཅས་གཟུངས་དང་རྣམ་རྒྱལ་མའི། །གཟུངས་ཐུང་རྣམས་ཀྱང་བརྒྱ་རྩ་རེ། །གཞན་ཡང་མི་འཁྲུགས་པ་ཡི་གཟུངས། །ཕལ་ཆེར་ཉེར་གཅིག་རེ་བརྗོད་ཅིང་། །བྱམས་པའི་གཟུངས་རིང་འཇམ་དཔལ་ཀྱི། །ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་གཟུངས་རིང་རྣམས། །སྔོན་ཚེ་ཉེར་གཅིག་རེ་ཏོན་ཀྱང་། །ད་ལྟ་ཕལ་ཆེར་བཅྭོ་ལྔ་དང་། །བཅུ་གཅིག་དགུ་དང་མ་ཐ་བདུན། །དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་དང་། །དོན་ཞགས་གཟུངས་ཐུང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དྲན་དང་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གཟུངས། །ཨུཥྞི་ཥ་དང་གསེར་བཟང་དང་། །གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་གཟུངས་ཐུང་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་གེ་བརྒྱ། །བཻ་ཌཱུཪྱ་སྣང་གཟུངས་རྣམས་ཀྱང་། །བཅྭོ་ལྔ་མ་ཐ་བདུན་ཙམ་ཞིག །།ཅི་ཙམ་བྲེལ་ཡང་མ་ཆགས་སོ། །༈ དེ་ནས་མཚན་མོ་འགོ་ཉེ་ནས། །བདེ་མཆོག་བསྐྱེད་ཆོག་བསྡུས་པ་ལ། །བརྟེན་ནས་པདྨ་འདབ་སྟོང་སྟེང་། །འཁོར་ལོ་ལྔ་བསྐྱེད་དབུས་སུ་ནི། །སེང་ཁྲི་པད་ཉིའི་གདན་སྟེང་དུ། །བདེ་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་བྱས་ནས་བསྐྱེད་པ་ཡི། །མཐའ་སྐོར་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་སྟེང་། །སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་དང་། །འཁོར་ལོ་གསུམ་དང་སྒོ་མཚམས་བརྒྱད། །དེ་མཐར་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་། །སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སོགས། །བསྐྱེད་ཅིང་བསྟིམས་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་། །ཡན་ལག་བདུན་དང་ཏིང་འཛིན་གྱི། །དབང་བཞི་བླངས་ཏེ་གསོལ་གདབ་མང་། །བྱས་མཐར་འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོ་ལ། །བསྡུས་ཏེ་རང་གི་ཚངས་བུག་ནས། །ཞུགས་ནས་རང་གི་རྩ་འཁོར་ནང་། །མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་ནི། ཧཱུཾ་ཡིག་ཚུལ་དུ་བླ་མ་ལྷ། །རང་སེམས་དབྱེར་མེད་བྱས་ཏེ་བསམ། །རྫོགས་རིམ་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་ཞིག །མ་ནུས་མོད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །རྫོགས་རིམ་ཆ་ཙམ་མཚོན་པར་བྱས། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་དཔའ་བོ་དང་། །དཔའ་མོ་ཐམས་ཅད་བདེ་མཆོག་གི །ལྷ་མཆོག་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །མོས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ལུས་ཀྱི་ཆར། །ཐིམ་ཞུགས་མོས་ཤིང་སྔགས་གསུམ་གྱིས། །ལུས་དཀྱིལ་ཉིད་དུ་གྱུར་བསམས་ཏེ། །བཟླས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱས་ནས། །སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་མཇུག་སྡུད་བྱས། །༈ དེ་ནས་རང་ཉིད་མི་བསྐྱོད་པར། །བསྒྱུར་ཏེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་རུ། །སྔར་བཞིན་པད་སྡོང་སེང་ཁྲིའི་སྟེང་། །རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ་ལ་སོགས། །འདུས་

【漢語翻譯】 從那兩者十五和十三起,最少七個從過去的時候起,直到現在有多少,即使忙碌也沒有耽擱。度母的十字真言和,誓言總持和尊勝母的,短咒等也各念一百零八遍。此外,不動佛的真言,大多唸誦二十一遍,慈氏菩薩的長咒,文殊菩薩的,智慧增長觀世音,十一面觀音的長咒等,以前唸誦二十一遍,現在大多是十五和,十一、九和最少七。同樣,戒律清凈和,不空絹索短咒觀世音,憶念和如意輪的真言,烏瑟膩沙和妙金光和,頂髻無垢短咒和,如來百字明,毗琉璃光真言等也,十五最少七個左右,無論多麼忙碌也沒有耽擱。之後,從夜晚開始臨近時,依靠勝樂輪略生起法,在千瓣蓮花上,生起五輪,在中央,在獅子座蓮花日輪座上,將勝樂輪根本上師,觀為無別而生起,周圍五輪之上,四位心要瑜伽母和,三輪和八門,其外是諸佛寂怒尊,上方是金剛持等,生起並融入,外內密,七支和三摩地的,灌頂四種獲得后,祈請很多,做完后,將眷屬都,融入主尊,從自己的梵穴,進入自己的脈輪中,在不壞明點的中央,以吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的方式,觀想上師本尊,與自心無別,雖然不能做到,圓滿次第的完整特徵,但也因此,象徵了一部分圓滿次第。之後,十方勇士和,所有勇母與勝樂輪的,諸尊無別,觀想后迎請,融入身體的雨中,觀想融入,以三咒,觀想自身成為壇城,唸誦全部完成之後,祈願並做結尾。之後,將自己轉化為不動佛,在前面的虛空中,如前一樣在蓮花莖獅子座上,宗喀巴大師等,聚集

【英語翻譯】 From those two, fifteen and thirteen, at least seven from the past, until now, how much, even if busy, there was no delay. Tara’s ten-syllable mantra and, the vowed dharani and the Victorious Mother’s, short mantras, etc., were also recited one hundred and eight times each. Furthermore, the Akshobhya’s mantra, mostly recited twenty-one times, Maitreya’s long mantra, Manjushri’s, wisdom-increasing Avalokiteshvara, Eleven-faced Avalokiteshvara’s long mantras, etc., were previously recited twenty-one times, now mostly fifteen and, eleven, nine, and at least seven. Similarly, pure morality and, Amoghapasha short mantra Avalokiteshvara, recollection and Wish-fulfilling Wheel’s mantra, Ushnishavijaya and Suvarnaprabhasa and, Immaculate Crown short mantra and, Tathagata’s Hundred Syllable Mantra, Beryl Light Dharani, etc., also, fifteen, at least about seven, no matter how busy, there was no delay. Then, as night began to approach, relying on the condensed generation stage of Chakrasamvara, on a thousand-petaled lotus, generating the five wheels, in the center, on a lion throne lotus sun seat, considering the root guru of Chakrasamvara, as inseparable and generating, on the five wheels around, the four essential yoginis and, the three wheels and eight doorways, beyond that, the peaceful and wrathful deities, above, Vajradhara, etc., generating and dissolving, outer, inner, secret, seven limbs and samadhi’s, empowerment, after receiving the four, making many requests, after finishing, gathering all the retinue into the main deity, from one’s own Brahma’s aperture, entering into one’s own nadi-chakra, in the center of the indestructible bindu, in the form of the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), visualizing the guru deity, as inseparable from one’s own mind, although not able to do, the complete characteristics of the completion stage, but thereby, symbolizing a part of the completion stage. Then, the heroes of the ten directions and, all the heroines, as inseparable from the Chakrasamvara’s, deities, after believing, inviting, dissolving into the rain of the body, believing in dissolving, with the three mantras, considering oneself as the mandala of the body, after completing all the recitations, making aspirations and concluding. Then, transforming oneself into Akshobhya, in the sky in front, as before, on the lotus stem lion throne, Je Tsongkhapa, etc., gathered

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 པའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་བསྐྱེད་དེ། །སྐུ་ལ་ལུས་དཀྱིལ་ལྷ་བཀོད་ཅིང་། །དེ་མཐར་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་པ། །འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཡི་དམ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལ་སོགས་ཀྱིས། །བསྐོར་དང་སྟེང་གི་ཆ་ལ་ནི། །འདུས་པའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །མདོ་སྔགས་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བསྐོར་ནས་བཞུགས་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི། །ཡན་ལག་བདུན་བཅས་བྱས་པའི་མཐར། །ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། །རིགས་ལྔའི་སྡོམ་གཟུངས་བཅས་བྱས་ཏེ། །དམིགས་བརྩེ་མ་ནི་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། །འོན་ཀྱང་རྐང་པ་བཞི་པ་ལ། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཞེས་པར་བསྒྱུར་ནས་ཏོན་བྱས་ཤིང་། །དེ་ཚེ་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །རྗེ་ཉིད་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །དབྱེར་མེད་མོས་ཏེ་གསོལ་འདེབས་བྱས། །དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་དབང་བཞི་དང་། །གསོལ་གདབ་ལ་སོགས་བདེ་མཆོག་སྐོར། །བཤད་བཞིན་བསྒོམ་བཟླས་རྫོགས་པར་བྱས། །འོན་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བའི་ཚོགས། །འདུས་པའི་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །བྱས་ནས་ལུས་ཀྱི་ཆ་རྣམས་ལ། །ཞུགས་ནས་དེ་དང་དབྱེར་མེད་པར། །བཞུགས་མོས་རིམ་གྱིས་ཚིག་བརྗོད་ནས། །གསལ་བཏབ་སོ་སོའི་བཟླས་པ་དང་། །མཐར་ནི་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་ནས། །སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་སོང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས། །ཧཱུཾ་དང་དེ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཉིད་གྱུར་རང་ལ་ཐིམ་ཚུལ་སོགས། །བདག་བསྐྱེད་མཇུག་ཏུ་འབྱུང་ལྟར་བྱས། །༈ དེ་ནས་རང་ཉིད་འཇིགས་བྱེད་དུ། །བསྒྱུར་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །བཅུ་གསུམ་མ་དང་ཞེ་དགུ་མའི། །ལྷ་ཚོགས་བླ་བརྒྱུད་བཅས་པ་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །སྤྱན་དྲངས་སྔར་བཞིན་པད་སྡོང་དབུས། །ཉི་མའི་གདན་ལ་འཇིགས་བྱེད་སོགས། །བཅུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་མོས་ནས། །གཙོ་བོ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་དང་། །འཁོར་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་གསལ་བཏབ་ཅིང་། །དེ་མཐར་འཇིགས་བྱེད་ཞེ་དགུ་མའི། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་མཐའ་སྐོར་དུ། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །སྔར་བཞིན་བཞུགས་པར་མོས་པ་དང་། །སྟེང་དུ་འཇིགས་བྱེད་བླ་བརྒྱུད་བཅས། །གསལ་གཏབ་གང་དྲིན་གཟུགས་མཆོག་སོགས། །རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་བསྟུན་ཕྱི་ནང་གི །མཆོད་པ་རྣམས་སོགས་ཡན་ལག་བདུན། །གསང་བའི་མཆོད་པ་སྡོམ་བཟུང་དང་། །བསྟོད་པ་དབང་བཞི་ལེན་པ་སོགས། །གོང་དུ་བརྗོད་པ་ལྟ་བུ་དང་།

【漢語翻譯】 根本傳承上師和, 無別金剛持生起。 身現壇城諸尊眾, 其後毗盧遮那等, 匯聚本尊諸神眾, 以及佛陀菩薩等, 圍繞上方之部分, 匯聚傳承諸上師, 經咒上師眾圍繞, 安住生起迎請而融入。 外內密供之供養, 七支圓滿作供后, 共同及非共同之, 五部律儀總持作, 唸誦二十一遍祈禱。 然于第四句頌詞, 祈請無別金剛持。 如是轉變而唸誦, 其時根本之上師, 以及至尊三怙主等, 無別信解而祈請。 其後四灌之禪定, 祈請等等勝樂輪, 如是講述觀誦令圓滿。 然於十方之勝者眾, 匯聚諸神無別中, 于身之各部分之中, 融入彼等無別而, 安住信解次第誦詞。 明觀各自之念誦和, 最終父母雙尊交合處, 放射光芒於十方界。 凈化一切有情之業障, 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和彼等金剛持, 化為自身融入之方式等, 如自生起次第之結尾。 之後自身轉為怖畏金剛, 復以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之光芒, 自性處所閻羅敵, 十三尊及四十九尊, 諸神眾及傳承上師等, 本尊勝者寂怒之眾, 如前迎請蓮花莖中央, 日墊之上怖畏金剛等, 十三尊眾安住信解后, 主尊廣略隨宜而安住, 眷屬收攝明觀而安住, 其後怖畏四十九尊之, 諸神眾及於周圍處, 本尊勝者寂怒之眾, 如前安住信解而祈禱, 上方怖畏傳承上師等, 明觀何者恩德形像勝, 廣略隨順時機內外之, 供養等等七支供養等, 秘密供養律儀總持和, 讚頌四灌頂受持等, 如上所說一般和。

【英語翻譯】 And the root and lineage lamas, Generating the indivisible Vajradhara. Deities arranged in the body mandala on the body, At the end of that, Vairochana and others, The assembled deities, Yidams, Buddhas, Bodhisattvas, and others. Circling and on the upper part, To the assembled root and lineage lamas, All the assemblies of Sutra and Tantra Lamas, Circling, dwelling, generating, inviting, and absorbing. The outer, inner, and secret offerings, At the end of making the seven branches, The common and uncommon, Having made the five families’ vows and dharanis, Recite the Miktsema twenty-one times. However, in the fourth line, Pray to the indivisible Vajradhara. Having translated it as such and recited it, At that time, the root lama and, The lord himself, the three protectors, With indivisible faith, make supplications. Then, the four empowerments of meditation, Supplications and so on, the Chakrasamvara cycle, As explained, complete the meditation and recitation. However, the assemblies of victors of the ten directions, Inseparably with the assembled deities, Having done so, in all parts of the body, Having entered, inseparably with them, Dwelling, believing, gradually reciting the words, Clarifying the individual recitations, And finally, from the union of the father and mother, The radiating light goes to the ten directions. Purifying the obscurations of all sentient beings, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) and those Vajradhara, Becoming oneself, the way of dissolving into oneself, etc., As it appears at the end of self-generation. Then, transforming oneself into Bhairava, Then, with the light of the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), From the natural abode, Yamāntaka, The thirteen deities and the forty-nine deities, The deities, lineage lamas, and others, The Yidam, the peaceful and wrathful assemblies of victors, Invite as before, in the center of the lotus stem, On the sun seat, Bhairava and others, The thirteen deity assembly, after dwelling and believing, The main one, elaborate or concise, as appropriate, and, The retinue, having gathered and clarified, At the end of that, the forty-nine deities of Bhairava, All the deities and around the edge, The Yidam, the peaceful and wrathful assemblies of victors, As before, believing they are dwelling, and, Above, Bhairava, lineage lamas, and others, Clarify whatever kindness, form, excellence, etc., Elaborate or concise, according to the occasion, outer and inner, The offerings, etc., the seven branches, The secret offering, vows, and, The praises, receiving the four empowerments, etc., Like what was said above, and.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 །གསོལ་འདེབས་ལ་སོགས་གསང་འདུས་ཀྱི། །སྐབས་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཐུགས་ཀ་ཡི། །ས་བོན་འོད་ཀྱིས་བཅུ་གསུམ་མའི། །ལྷ་ཚོགས་སྔར་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །སྙིང་ཁར་བཞུ གས་མོས་སྔགས་རྣམས་བགྲང་། །བསྔོ་སྨོན་མཐར་ནི་རྡོར་སེམས་སུ། །བསྒྱུར་ཏེ་ཀུན་རིག་རྟེན་བརྟེན་པའི། །ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ནམ་མཁའ་རུ། །བཞུགས་མོས་ཚོགས་ཞིང་བསྐྱེད་ཚུལ་ལྟར། །སྔགས་བརྗོད་རིམ་པར་གསལ་བཏབ་སྟེ། །བསྟོད་ཕྱག་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྣམས། །བྱས་མཐར་སླར་ཡང་བསྟོད་པ་དང་། །གཞན་དོན་གཙོར་དམིགས་གསོལ་འདེབས་བྱས། །༈ དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་ཁ་རུ། །བཞུགས་པར་མོས་ནས་བཟླས་པ་རྣམས། །ཚང་བར་བྱས་ཤིང་རིགས་ལྔ་ལས། །རྒྱལ་མཆོག་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི། །གཟུངས་རིང་གཉིས་ཀྱང་འདོན་པར་བྱས། །དེ་ནས་རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་ཆེད། །འོད་དཔག་མེད་དང་མི་འཁྲུགས་པ། །ཤཱཀ་ཐུབ་བདེ་གཤེགས་མཆེད་བདུན་དང་། །རྒྱལ་སྲས་བརྒྱད་དང་ཡེ་ཤེས་བླ། །འོད་ཀྱི་ཏོག་དང་སྨོན་ལམ་བློ། །དབང་པོ་ཞི་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད། །སང་སང་པོ་ཡི་དབྱངས་ལ་སོགས། །རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོ་འགའ་ཞིག་རྣམས། །ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་ནམ་མཁའ་ལ། །བཞུགས་པར་མོས་ཏེ་སོ་སོ་ཡི། །མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་བ། །དབྱར་དགུན་ཁྱད་ཀྱིས་ལན་བདུན་ནམ། །ལྔ་རེར་བཅས་ཏེ་མཆོད་འབུལ་དང་། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་བརྗོད་ཅིང་། །ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱས་པའི་མཐར། །སླར་ཡང་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་སུ། །བསྒྱུར་ནས་བདུན་ལྔ་ཅི་རིགས་དང་། །རང་གཞན་ཕྱིི་མར་བདེ་ཅན་དང་། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་སྐྱེེ་བ་ཡི། །སྨོན་ལམ་ཤུགས་དྲག་ལེགས་པར་བྱས། །མཐར་ནི་རང་གི་སྙིང་ཁ་རུ། །བཞུགས་མོས་འོད་དཔག་མེད་ཉིད་ཀྱི། །གཟུངས་རིང་ཉེར་གཅིག་བཅྭོ་ལྔ་སོགས། །བརྗོད་དེ་བསྔོ་སྨོན་དག་ཀྱང་བྱས། །དེ་མཐར་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཆེད་དམིགས་ཏེ། །ཤེར་སྙིང་ལྟ་བ་དང་འབྲེལ་དང་། །སེང་གདོང་སྔགས་བགྲང་བཟློག་པའི་ཁུལ། །རང་དང་བསྟན་དང་འགྲོ་དོན་ལ། །དམིགས་ནས་ལན་གསུམ་ཐལ་བརྡབ་བྱས། །དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་མྱུར་བའི་སོགས། །སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་འགའ་དང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་གཏོང་ལེན་ལ། །བརྟེན་ནས་སྦྱོང་བའི་ཚུལ་ཞིག་བྱས། །མཇུག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་མགོན་ཆོས་སོགས། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་འབུལ་དང་། །སྲུང་འཁོར་མཚོན་ཙམ་བསྒོམས་བྱས་ཏེ། །ཁྲོ་བཅུའི་སྙིང་པོ་མི་གཡོ་མགོན། །ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་རྟ་མགྲིན་དང་། །འཇིགས་བྱེད་སྔགས་གསུམ་མཚོན་ཙམ་དང་། །རང་ཉིད་འཇིགས་བྱེད་དུ་བསམ་པའི། །ལུས

【漢語翻譯】 祈請等秘密集的,如其時機而作,於心間的,種子字以光芒所化十三尊的,本尊如前迎請,於心間安住,唸誦諸咒。迴向發願最後化為金剛薩埵,迎請昆瑞根本所依的,本尊迎請至虛空中,如安住觀想資糧田一般,咒語唸誦次第分明,讚頌頂禮七支等,做完后再次讚頌,以利他為主旨作祈請。之後于自己的心間,觀想安住后唸誦,圓滿而作,於五部中,于勝樂蓮花大展之,長咒二者也應唸誦。之後為自他二者之故,無量光與不動佛,釋迦牟尼善逝七兄弟與,八大菩薩與智慧光,光之髻與發願智,寂靜自在與虛空藏,常啼菩薩之音等,數位大菩薩們,一同迎請至虛空中,觀想安住于彼,各自的,從名號稱念而作頂禮,以冬夏之別分為七遍或,五遍而作供養,唸誦供云咒,做完七支之後,再次頂禮轉為祈請,分為七遍五遍等,隨力而行,自他未來往生極樂剎土與,兜率天處之,發願猛厲而作。最後于自己的心間,觀想安住無量光自身之,長咒二十一或十五等,唸誦並作迴向發願等。其後為清凈罪障而特意,結合般若心經見解,唸誦獅面母咒作回遮。為自與教法及眾生之利,觀想后拍掌三次。之後普賢行愿等,數個特別的發願文與,依于慈悲給予和接受,而作清凈之法。結尾時作怖畏金剛、怙主法等,對護法們作朵瑪供養,略微觀想守護輪,忿怒十尊心咒不動怙主,金剛手忿怒尊馬頭明王與,怖畏金剛三咒略微唸誦,自身觀想為怖畏金剛之,身

【英語翻譯】 Having done the supplication and so on of Guhyasamaja, according to the occasion, at the heart, the seed syllable transformed by light into the thirteen deities, inviting the deities as before, abiding in the heart, reciting the mantras. Dedicating the merit and making aspirations, finally transforming into Vajrasattva, inviting the deities of Kunrig, the basis of all, inviting the deities into the sky, abiding as if visualizing the field of merit, clarifying the order of mantra recitation, praises, prostrations, the seven branches, etc., after doing that, praising again, supplicating with the main focus on benefiting others. Then, in one’s own heart, visualizing them abiding and reciting the mantras, completing them, from the five families, in the lotus of Supreme Victory, greatly expanding, the two long mantras should also be recited. Then for the sake of both oneself and others, Amitabha and Akshobhya, Shakyamuni, the seven Sugata brothers, the eight bodhisattvas and Wisdom Light, Light’s Crest and Aspiration Intelligence, Peaceful Power and Space Treasury, the Sound of Sadāprarudita, etc., a few great bodhisattvas, inviting them together into the sky, visualizing them abiding there, each of their, reciting their names and prostrating, distinguishing between summer and winter, making offerings with seven or five repetitions, reciting the mantra of the cloud of offerings, after doing the seven branches, again prostrating and turning to supplication, dividing into seven or five repetitions, as appropriate, for oneself and others, in the future, to be born in Sukhavati and, in the Tushita heaven, making strong aspirations. Finally, in one’s own heart, visualizing Amitabha himself abiding, reciting the long mantra twenty-one or fifteen times, etc., and also making dedications and aspirations. After that, specifically aiming to purify obscurations, combining with the view of the Heart Sutra, reciting the mantra of Simhamukha to avert obstacles. For the benefit of oneself, the teachings, and sentient beings, visualizing and clapping three times. Then, the aspiration of Samantabhadra, etc., a few special aspiration prayers, and relying on love and compassion, giving and taking, performing a method of purification. At the end, making torma offerings to protectors such as Bhairava, Gonpo Cho, etc., briefly visualizing the protective circle, the essence of the ten wrathful deities, Achala Gonpo, Vajrapani Tummo, Hayagriva, and the three mantras of Bhairava, briefly reciting, and imagining oneself as Bhairava, the body.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་གནས་སུ་ཡི་གེ་དང་། །ལྷ་འགའ་བཀོད་དེ་སྲུང་བྱས་པ། །ཡན་གྱི་ཞག་གཅིག་དགེ་སྦྱོར་འགྲུབ། །འོན་ཀྱང་གྲོང་ཆོག་ལ་སོགས་པའི། །རྐྱེན་གྱིས་སྔ་དྲོའི་དགེ་སྦྱོང་ལས། །གསང་བདེ་འཇིགས་གསུམ་མངོན་རྟོགས་དང་། །དཔེ་ཐོག་འདོན་དགོས་ལ་སོགས་པ། །འགའ་ཞིག་ཆགས་མོད་གཟུངས་རྣམས་ནི། །ཞར་ཞོར་རྟ་ཐོག་སོགས་ཀུན་ལས། །ཏོན་ཅིང་དེ་བཞིན་སྒྲོལ་མ་དང་། །རྣམ་རྒྱལ་གཟུངས་རིང་སོགས་ཀྱང་ངོ་། །གཞན་ནི་གསང་བདེ་འཇིགས་གསུམ་དང་། །ཀུན་རིག་ཚོགས་ཞིང་ལ་སོགས་འགའ། །རྒྱས་བསྡུས་ཁྱད་པར་མ་གཏོགས་པར། །ནན་ཏན་མ་ཆགས་བྱས་པའི་ཁུལ། །དེ་ལྟར་འདོན་ཚན་མང་པོ་ལ། །ཞུགས་འདི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཡི་དམ་དུ་མས་བྱིན་རློབ་ཅིང་། །དགོངས་པར་འགྱུར་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། །ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་འདི་དག་ལ། །ཅུང་ཟད་ཞིབ་ཆ་མ་ཐོན་པ། །མཆིས་མོད་རེ་གཉིས་ཆད་པ་ལས། །སྒྲོ་བཏགས་ལྷག་པ་བཀོད་མེད་སྙམ། །༈ ཞོར་ལ་ཁ་ཅིག་གསུང་པ་ལྟར། །སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བརྒྱུད་གང་ཡིན་པ། །རང་གིས་གསལ་བར་མ་ཤེས་ཀྱང་། །སྔོན་ཚེ་རྗེ་ཡི་བུ་སློབ་ཞིག །ཡིན་འདྲ་བསམ་ཞིང་ཚེ་འདིའི་སྔོན། །བཙུན་པ་ཆོས་ལྡན་ཞིག་གམ་སྙམ། །མདོ་ན་ད་ལྟ་ཡོད་པ་ཡི། །དཔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཞིག་ཏུ་ནི། །སྔ་སོང་རྗེ་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་འདིར་བྱོན་སྐབས་དབོན་རྒྱུད་ལ། །ཀོའུ་ཤྲི་ནང་སོ་འབྱུང་བ་དང་། །ལྷན་ཅིག་གྲགས་པའི་མིང་ཅན་ཞིག །འབྱུང་ཞིང་དེ་ཉིད་དགོན་པ་འདི། །ཐོག་མར་འདེབས་མཁན་སློབ་དཔོན་པ། །རིན་ཆེན་ལྷུན་པོའི་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཡིན། །དེ་དང་ཀོའུ་ཤྲི་རྣམ་པ་གཉིས། །ཟུང་འབྲེལ་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཉིད། །རྒྱས་པར་བྱེད་པ་འོང་ངོ་ཞེས། །ལུང་བསྟན་མཛད་ཅེས་བཀོད་སྣང་སྟེ། །བདེན་ནམ་མི་བདེན་ཅང་མ་ཤེས། །མཛོད་དགེར་ཡོད་པའི་སྐུ་རྟེན་པོས། །འདི་ཡི་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཡིན་ནོ་ཞེས། །བརྗོད་ཅེས་ཟེར་ཡང་བཏང་སྙོམས་བྱས། །བླ་ཆེན་འགའ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ། །ཁྱོད་ཉིད་མ་གཅིག་ལ་བསྒྲོན་གྱི། །མ་འོངས་ལུང་བསྟན་ལས་ཟིན་ཅིང་། །སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཡི། །སློབ་མ་མཆོག་འདིའི་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཙམ། །རྨི་ལམ་ལྟ་ངན་ཡིན་སྙམ་ཟེར། །གང་ལྟར་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཙམ། །བཟང་བས་ཕན་ཐོགས་འགྱུར་དཀའ་ཡི། །རང་གཞན་དག་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི། །ཡོན་ཏན་ཉམས་ལེན་བཅས་པ་དགོས། །མེད་ན་ཚེ་སྔོན་ཚངས་པ་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་བསྒྱུར་ལ་སོགས་ཀྱི། །སྐྱེ་བ་བཟུང་བ་སྲིད་གྱུར་ཏེ། །དེ་དག་བཟང་བས་རང་ཉིད་ཀྱི། །སྐྱེ་བ་འདི་ཕྱིར་ཕ

【漢語翻譯】 于……之處安放文字和一些神靈守護,僅一天的精進修持便可成就。然而,由於城鎮儀式等因素,早上的精進修持,如勝樂金剛、密集金剛、大威德金剛的現觀,以及需要照著儀軌唸誦等等,有些許耽擱,但咒語則可以隨時隨地,如騎馬時等唸誦,同樣,度母咒和尊勝佛母長咒等也是如此。其他的,如勝樂金剛、密集金剛、大威德金剛,以及昆瑞(遍知)會供壇城等一些,除了廣略差別外,都盡力認真不懈地完成了。像這樣參與眾多唸誦,此舉在所有生世中,都會受到諸多本尊的加持,並具有轉為證悟的緣起。以上所說這些,雖然有些細節尚未完全明確,但我想除了遺漏一兩處外,沒有新增任何虛構或誇大的內容。順便說一句,正如某些人所說,雖然自己不清楚前世的傳承是什麼,但我想前世可能是杰的弟子之一,或者可能是名叫丘丹(法賢)的比丘。在多堆(下部)現在存在的一位官員的傳記中記載,以前的杰仲仁波切來到此地時,他的後裔中會出現一位名叫果秀囊索(高僧內務),並且會有一位與之齊名的名字出現,而且據說那位就是最初建立這座寺廟的堪布,仁欽倫布(寶峰)的轉世。據說他和果秀(高僧)二人,將共同弘揚顯密教法。據說有這樣的授記。真假與否,我並不清楚。佐格(阿壩)寺廟裡的一位身像說我是他的轉世,雖然他們這樣說,但我採取了中立態度。一些大喇嘛這樣說:「您將為瑪吉拉尊(施身法創始人)的事業做出貢獻,這已在未來的預言中有所記載,僅僅是堪布扎巴嘉稱(月稱)的弟子的轉世,這就像一個糟糕的夢。」無論如何,僅僅是前世的傳承好,也很難帶來幫助,必須要有能利益自己和他人的功德和修持。如果沒有,即使前世是梵天、帝釋天、轉輪王等,也可能會有,但那些好出身對自己的今生來世並無益處。

【英語翻譯】 In the place of…, letters and some deities were arranged for protection. One day of diligent practice can be accomplished. However, due to town rituals and other factors, the morning’s diligent practice, such as the realization of Guhyasamaja, Hevajra, and Vajrabhairava, and the need to recite according to the ritual, are somewhat delayed. But mantras can be recited anytime, anywhere, such as while riding a horse. Similarly, the Tara mantra and the long Namgyalma mantra are also recited. Others, such as Guhyasamaja, Hevajra, and Vajrabhairava, and some Kunrig (Sarvavid) Tsokshing (Merit Field) mandalas, except for the differences in length, are completed diligently and without attachment. Like this, participating in many recitations, this act in all lifetimes will be blessed by many yidams and has the auspicious connection to transform into realization. Although some details of what has been said above are not yet fully clear, I think that apart from omitting one or two places, there is no addition of any fabricated or exaggerated content. By the way, as some people say, although I myself do not know what the previous lineage is, I think that the previous life may have been one of Je’s disciples, or perhaps a monk named Chöden (Dharma Wise). In the biography of an official who exists in Do today, it is recorded that when the former Jetrung Rinpoche came to this place, a Kou-shi Nangso (High Monk Steward) would appear in his descendants, and a name with the same fame would appear, and it is said that he was the Khenpo who first established this monastery, the reincarnation of Rinchen Lhunpo (Precious Peak). It is said that he and Kou-shi (High Monk) will jointly promote the Sutra and Tantra teachings. It is said that there is such a prophecy. Whether it is true or not, I do not know. A statue in Zoige (Aba) Monastery said that I was his reincarnation, although they said so, I took a neutral attitude. Some great lamas said, “You will contribute to the work of Machig Labdrön (founder of Chöd practice), which has been recorded in future prophecies, and merely being the reincarnation of Khenpo Zhawa Gyatso (Chandrakirti)‘s disciple is like a bad dream.” In any case, merely having a good previous lineage is difficult to bring help, one must have the merits and practices that can benefit oneself and others. If not, even if the previous life was Brahma, Indra, a Chakravartin, etc., it may be, but those good births are of no benefit to one’s present and future lives.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ན་ནམ་ཅི། །གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཞིག་ཡིན་ན། །དགའ་མོད་སྙིགས་དུས་སོ་སྐྱེ་ལ། །དེ་འདྲ་འབྱུང་བའི་རེ་བ་ནི། །བདག་ལྟ་རྣམས་ལ་ག་ལ་མཆི། །འོན་ཀྱང་ཨང་དཀར་ཞབས་དྲུང་དང་། །མཆེད་པའི་སྐུ་སྐྱེ་ལ་སོགས་འགས། །སྐྱེ་བརྒྱུད་གང་ཡིན་དྲིས་བྱུང་ཚེ། །ལན་ནི་འདེབས་རྒྱུ་དོན་མཐུན་ཞིག །མ་རྙེད་དེ་ལ་འདི་ལྟར་བརྗོད། །སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་འདི་ཡིན་ཞེས། །ངོས་བཟུང་མེད་ཀྱང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། །ལམ་གསུམ་ཐོག་ཐ་དབུས་མེད་པར། །འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མགལ་མེ་ཡི། །ཞེས་སོགས་གསུངས་ལྟར་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཡོད། །ཅེས་སྨྲས་དེ་འདྲ་དོན་མཐུན་ཡིན། །གཞན་ཡང་བླ་ཆེན་འགའ་ཞིག་གི །རྣམ་ཐར་དག་ལས་སྦྱིན་བདག་འདིས། །རྟ་ནོར་འདི་དང་འདི་ཕུལ་སོགས། །བཀོད་པ་ལྟར་ན་འདི་ལྟ་བུ། །བརྗོད་ན་འགལ་བ་མེད་སྙམ་སྟེ། །དེ་ཡང་དཀོན་མཆོག་དྲིན་ལས་ནི། །དངོས་པོ་བཟང་མང་རྙེད་པ་ལས། །དགེ་སློང་སྦྱིན་པ་ཕུན་ཚོགས་ཉིད། །དབུས་སུ་འགྲོ་སྐབས་གོས་ཡུག་འགའ། །དར་ཡུག་མང་དང་ཁ་བཏགས་ནི། །སྟོང་དང་ལྔ་བརྒྱའི་སྐོར་རྣམས་དང་། །དངུལ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་བཅས་བསྐུར་ཏེ། །སེར་འབྲས་དགེ་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན། །རྣམས་ལ་མང་ཇ་རྣམ་གཞག་དང་། །གྲྭ་ཚང་སྨད་ལ་ཁ་བཏགས་ཀྱི། །འགྱེད་དང་ཁང་ཚན་ལ་དངུལ་འགྱེད། །མཚོན་ཙམ་བཅས་པ་རྣམས་བྱས་ཤིང་། །རྒྱལ་དབང་པཎ་ཆེན་རྣམས་གཉིས་ལ། །རང་དཔགས་དངུལ་གོས་འབུལ་ཆེན་དང་། །དེ་ཀའི་བླ་ཆེན་གྲགས་ཆེ་འགར། །འབུལ་བའི་མཚོན་བྱེད་རྣམ་མང་དང་། །ཇོ་བོའི་སྐུ་མདུན་བརྒྱ་མཆོད་སོགས། །དགེ་རྩ་ཆེ་ཕྲ་ཅི་རིགས་བསྒྲུབས། །དགོན་འདིར་རང་ཉིད་སླེབ་པ་ནས། །ད་ལྟའི་བར་དུ་ལས་སྣ་ཡང་། །ལྔ་བཏང་རྒྱུད་པར་འགྱེད་དྲུག་དང་། །མཚན་ཉིད་གྲྭ་ཚང་འགྱེད་བདུན་བྱས། །དབྱར་གནས་སྐབས་སུ་འགྱེད་གཅིག་དང་། །ཁྲི་ཐོག་ཡོད་དུས་དགུ་གཏོར་སྐབས། །འགྱེད་ཕུལ་ལྟ་བུ་འདིར་མ་བཀོད། །སྤྱིིར་ནི་བསོད་ནམས་ཚོགས་གསོག་ལ། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་དང་སྦྱིན་གཏོང་ནི། །མཆོག་ཡིན་མོད་ཀྱང་ཐར་འདོད་ཀྱིས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྷག་བསམ་དང་། །ལྟ་བ་སྨོན་ལམ་རླབས་ཆེན་རྣམས། །བྱེད་པ་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཚུལ་ནི། །བཟང་སྤྱོད་རྡོར་གཅོད་ལ་སོགས་པའི། །མདོ་སྡེ་ཟབ་ལས་བཤད་ལྟར་ཡིན། །རྩོམ་དཔེ་པོ་ཏི་བཅུ་ལྷག་ཙམ། །བར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ། །གང་སོང་དངུལ་ཕབ་བརྩིས་བྱས་ན། །དངུལ་སྲང་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ཞིག །བརྫུན་མེད་ངེས་པར་སོང་སྣང་ངོ་། །དངོས་པོ་འ

【漢語翻譯】 那南且!如果說是佛菩薩的 化身轉世, 固然可喜,但末法時代凡夫俗子, 像那樣出現的機會, 我們這些人哪裡會有呢? 然而昂嘎爾上師和, 同門轉世等一些人, 如果問是何轉世, 回答需要一個意義相符的, 沒有找到,就對他們這樣說: 「以前的轉世是這個」, 雖然沒有確定,但如龍樹菩薩所說: 「三路之上無初中后, 輪迴之輪如火焰」, 等等所說,是有轉世的。 這樣說,是意義相符的。 此外,一些大喇嘛的, 傳記中,這位施主, 供養了這匹馬、這頭牛等等, 按照記載,像這樣, 我認為說出來沒有矛盾。 那也是依靠三寶的恩德, 從獲得許多好的事物中, 僧侶佈施非常豐盛, 去往衛藏的時候,一些布匹, 許多絲綢和哈達, 大約一千五百條左右, 以及二百兩銀子一起送去, 色拉寺、哲蚌寺、甘丹寺、扎什倫布寺, 對這些寺院做了供養茶的安排, 給下密院哈達的, 佈施和僧舍的銀錢布施, 僅僅是象徵性地做了一些。 對嘉瓦仁波切和班禪喇嘛這兩位, 按照自己的能力供養了大量的銀子和綢緞, 對那裡的著名大喇嘛們, 做了許多供養的象徵, 在覺沃佛像前做了百供等等, 做了大小各種善事。 從自己到達這座寺院開始, 到現在為止,事務方面也, 做了五次放債,六次佈施, 對格魯派經院做了七次佈施。 在結夏安居期間做了一次佈施, 在擔任赤哇期間,朵瑪節的時候, 像供養佈施之類的事情這裡沒有寫。 總的來說,對於積累福德資糧, 供養三寶和佈施, 是最好的,但是想要解脫的人, 慈愛和悲心、真誠和, 見解、發願這些偉大的事情, 做這些功德大的方式, 如《普賢行愿品》、《金剛經》等等, 甚深經典中所說的那樣。 寫作樣本十多部左右, 期間成就的因緣上, 所花的錢折算下來, 三百多兩銀子左右, 沒有虛假,肯定是用掉了。 物品的

【英語翻譯】 Na Nam Chi! If it is said to be the incarnation of a Buddha or Bodhisattva, it is certainly joyful, but in this degenerate age, ordinary people, the chance of such an appearance, where would we have it? However, Angkar Shabdrung and, some of the fellow disciples’ incarnations, if asked what reincarnation it is, the answer needs to be meaningful, if not found, then say this to them: “The previous reincarnation is this,” although not confirmed, but as Nagarjuna said: “On the three paths, there is no beginning, middle, or end, the wheel of samsara is like a firebrand,” as said, there is reincarnation. Saying this is meaningful. In addition, in the biographies of some great lamas, this patron offered this horse, this cow, etc., according to the records, like this, I think there is no contradiction in saying it. That is also due to the grace of the Three Jewels, from obtaining many good things, the monastic donation is very abundant, when going to U-Tsang, some cloths, many silks and khatas, about one thousand five hundred, as well as two hundred silver taels were sent together, Sera Monastery, Drepung Monastery, Ganden Monastery, Tashi Lhunpo Monastery, made arrangements for offering tea to these monasteries, donation of khatas to the Lower Tantric College, donation of silver coins to the dormitories, only symbolically did some. To Gyalwang Rinpoche and Panchen Lama, both of them, according to their ability, offered a large amount of silver and silk, to the famous great lamas there, made many symbols of offerings, made a hundred offerings in front of the Jowo statue, etc., did all kinds of good deeds, big and small. From the time I arrived at this monastery, until now, in terms of affairs also, made five loans, six donations, made seven donations to the Gelugpa monastic college. Made one donation during the summer retreat, while serving as Chiwa, during the Torgyap festival, things like offering donations are not written here. In general, for accumulating merit and wisdom, offering to the Three Jewels and giving alms, is the best, but for those who want liberation, love and compassion, sincerity and, views, aspirations, these great things, the way to do these great merits, as said in the profound sutras such as the “Samantabhadra’s Prayer”, “Diamond Sutra”, etc. About ten or more writing samples, during the causes and conditions of achievement, the money spent is converted, about three hundred silver taels, no falsehood, it must have been used. Items of

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 གའ་ཞིག་སྐྱེ་ཡུལ་དང་། །གཞན་གྱིས་དབང་མེད་འཁྱེར་གྱུར་ཏེ། །ཆུད་ཟོས་སོང་བ་དག་ཀྱང་ཡོད། །གཞན་ཡང་ཕ་མ་དགེ་ཚུལ་སོགས། །གཤེགས་པའི་དགེ་རྩ་བཏང་བའི་སྐོར། །འགའ་ཞིག་ཡོད་མོད་དེ་ཐམས་ཅད། །འདི་རུ་འགོད་པར་མ་བྱས་སོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་ཐར་ཐུན་མོང་དང་། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ། །དད་ལྡན་འགའ་ཡིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །མ་སྦས་སྒྲོ་སྐུར་མེད་པར་བཀོད། །རྣམ་ཐར་ཐུན་མོང་རྣམ་གཞག་མཚོན་ཙམ་ཞིག །སྔོན་ནས་བྲིས་ཟིན་སྔོན་མ་ལས་ལྷག་པའི། །བརྗོད་རྒྱུ་གཞན་ཞིག་བརྗོད་དུ་མི་སྣང་ཡང་། །ནན་ཏན་བསྐུལ་བའི་ནན་ངོར་འདི་ལྟར་བྲིས། །དེ་ཡང་ཐུན་མོང་མིན་པའི་རྣམ་ཐར་མཆོག །བརྗོད་རྒྱུ་མ་རྙེད་རྣམ་ཐར་ཐུན་མོང་བའི། །བྱ་བྱེད་མཆོག་དམན་མང་པོས་ས་བཅད་དེ། །བརྗོད་འདིས་མཁས་རྣམས་མ གུ་བར་མི་ནུས་ཤིང་། །དོན་གཉེར་ཅན་དག་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་། །རྣམ་ཐར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལེན་འདོད་ཀྱང་། །མ་རྙེད་དགོས་ཆུང་རྣམ་ཐར་མཆིང་བུ་མང་། །ཕྱིན་ཐོབ་ལྕི་བའི་ཁུར་གྱིས་ངལ་སྙམ་སེམས། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་དད་སྟོབས་བསྐུར་བའི་དགེས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ལྷ་མིའི་རྟེན་རྙེད་ཅིང་། །དམ་པའི་མགོན་གྱིས་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་ནས། །མྱུར་དུ་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི། ཁྱ་དགེའི་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་གདན་ས་པ་སྐུ་སྐྱེ་སྔགས་རམས་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་སོགས་བླ་ཆེན་འགའ་ཞིག་དང་། ཁྱད་པར་ཅོ་ནེའི་ས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ནོར་བུས་རྣམ་ཐར་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བགྱིས་ཞེས་གསུང་གིས་བསྐུར་བ་ལྟར། ཤཱཀ་བཙུན་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་གཡར་ཁྲལ་དུ་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། སློབ་དཔོན་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱི་རྣམ་ཐར་ཟུར་པ་གཟུར་གནས་དགའ་བྱེད།

【漢語翻譯】 有些是出生地, 被他人不由自主地帶走, 也有被浪費掉的。 此外,父母、比丘等, 關於逝者的善根迴向, 有些是有的,但所有這些, 沒有在此處記載。 如此這般,共同的傳記和, 不共同的形象僅僅是, 應一些有信仰者的請求, 不隱瞞不增減地記錄下來。 僅僅象徵共同傳記的分類, 以前已經寫過,除了以前的, 沒有其他可說的, 但在懇切的請求下,這樣寫了。 那也是不共同的殊勝傳記, 沒有找到可說的,共同傳記的, 好壞行為用很多章節來劃分, 這樣的講述不能使智者滿意, 有意義者在行為的海洋中, 雖然想得到如意寶般的傳記, 但沒有找到,所需甚少,傳記的酸果很多, 覺得獲得了沉重的負擔而疲憊。 即使如此,以信仰之力請求的善, 生生世世獲得天人的依處, 被殊勝的怙主慈愛地攝受后, 愿迅速獲得佛陀的果位! 如是,這是嘉杰的堪布金剛持洛哲嘉措的法座繼承者,轉世的阿阇黎昂旺丹增嘉措等一些大喇嘛,特別是佐尼的大地主蔣揚諾布以「請做這樣的傳記」之語勸請,釋迦比丘講脩名稱者作為借債而寫下的。 吉祥!吉祥! 堪布講脩名稱者的傳記附錄,公正者歡喜。

【英語翻譯】 Some are birthplaces, Taken away involuntarily by others, There are also those that have been wasted. Furthermore, parents, monks, etc., Regarding the dedication of merit for the deceased, Some exist, but not all of these have been recorded here. Thus, common biographies and merely images of uncommon ones, At the request of some faithful individuals, Have been recorded without concealment or exaggeration. Merely symbolizing the classification of common biographies, Having been written before, apart from the previous ones, There seems to be nothing else to say, But at the insistence of earnest requests, this is written. That too is the supreme uncommon biography, Not finding anything to say, the common biography’s Good and bad deeds are divided into many chapters, This account cannot satisfy the wise, Meaningful ones in the ocean of conduct, Although wanting to obtain a wish-fulfilling jewel-like biography, They have not found it, with little need, many sour fruits of biographies, Feeling weary with the burden of obtaining heavy loads. Even so, by the virtue of requesting with the power of faith, May one find the support of gods and humans in all lifetimes, And having been lovingly cared for by the noble protector, May one quickly attain the state of Buddhahood! Thus, this was written as a debt by the Shakya monk named Shedrup, at the urging of some great lamas such as the throne holder of Khya Gye’s Khenpo Dorje Chang Lodro Gyatso, the reincarnated Ngakrampa Ngawang Tenzin Gyatso, and especially the great landowner of Chone, Jamyang Norbu, who requested with the words, “Please do such a biography.” Mangalam! Mangalam! Appendix to the biography of Khenpo Shedrup, pleasing to the impartial.

============================================================