CDS018_0023.護法姐妹的祈供g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་སྐྱོང་ལྕམ་སྲིང་གི་བསྐང་གསོ། ཆོས་སྐྱོང་ལྕམ་སྲིང་གི་བསྐང་གསོ། ཆོས་སྐྱོང་ལྕམ་སྲིང་གི་བསྐང་གསོ་བཞུགས། ན་མོ་ཧ་ཡ་གྲྀ་ཝ་ཡེ། འདིར་ཆོས་སྐྱོང་ལྕམ་སྲིང་གི་བསྐང་གསོ་སྔོན་མ་དེ་ངག་འདོན་ལ་ཁ་སྐོང་དང་ཁྲུགས་བསྡེབས་འགའ་རེ་བྱེད་དགོས་པ་སྣང་བ་རྣམས་བྱས་ཏེ་གོ་རིམ་འབྲེལ་ཞིང་འདོན་ཆ་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་བདེ་བར་བརྗོད་ན། མཆོད་གཏོར་རྣམས་ཕྱག་ལེན་བཞིན་དུ་བཤམས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད་པ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་མདུན་དུ་རྟ་ཁྲག་དང་མི་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དམར་ལ་དྭངས་པ་རྦ་ཀློང་གྲུ་གསུམ་བསྣོལ་མར་འཁྲུག་པའི་དབུས་་སུ་ཟངས་ཀྱི་རི་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ཉི་མ་རྟ་རོ་མི་རོ་བརྩིགས་པའི་གདན་ལ། པྲཾ་དང་ཟངས་གྲི་ལས་སྐྱེས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་ཟངས་ཀྱི་རལ་གྲི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བས་དམ་ཉམས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་གཅོད་ཅིང་། གཡོན་མདའ་གཞུ་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གློ་སྙིང་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པའི་མཆན་ཁུང་གཡོན་ན་བསེའུ་རུ་མཚོན་དམར་པོ་བསྣམས་པ། ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་བཞི་གཙིགས་ནས་ལྗགས་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པ། སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁྲོ་གཉེར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། སྨིན་མ་དང་མ་ར་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེ ར་ལྟག་པར་བཅིངས་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་བརྒྱན་དང་། ཁྲག་འཛག་པའི་མགོ་བོ་རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། སྐུ་ལ་ཟངས་ཀྱི་བེག་ཙེ་དང་དར་གྱི་རལ་གུ་དམར་པོས་བརྒྱན་ཅིང་། ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་དམར་པོ་གསོལ་བ། སྒེག་པ་དཔའ་བ་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཅན་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པ། དེའི་གཡོན་དུ་མཾ་ལས་རིག་པའི་ལྷ་མོ་གདོང་དམར་མ་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་གདོང་པ་བསེ། སོ་དུང་། སྨིན་མ་གཡུ། མིའིི་རལ་བ་ལ་མཆོང་དང་མུ་མེན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། གསེར་གྱི་རྣ་རྒྱན་འཕྱང་བ། གཅེར་མོ་སྤྱན་དང་ཞལ་བགྲད་ཅིང་། གཡས་ཟངས་ཀྱི་རལ་གྲི་དགྲ་ལ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་བགེགས་ལ་འདེབས་པ། དྲེད་མོ་མེ་ཟན་ལ་ཞོན་པ། གཙོ་བོའི་གཡས་སུ་པྲཾ་ལས་ལས་མཁན་སྲོག་བདག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་མདུང་དམར་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་བཙན་གྱི་ཞགས་པ་དགྲ་ལ་འདེབས་པ། བསེ་ཁྲབ་དང་བསེ་རྨོག་གྱོན་ཅིང་ལྕེ་སྤྱང་སྨྱོན་པ
【漢語翻譯】 護法姐妹的祈供。 護法姐妹的祈供。 護法姐妹的祈供儀軌。 頂禮哈雅格里瓦耶(Hayagrīva)。 在此,對於護法姐妹的祈供,考慮到先前版本在念誦方面需要補充和整合一些內容,爲了使其順序連貫且易於唸誦,方便起見,將供品和朵瑪按照慣例陳設並加持。生起護法及其眷屬如下: 通過 स्वाभाव(svabhāva,自性)凈化為空性。 從空性中,在自己面前,在馬血和人血的紅色清澈的大海中,三角波浪交織翻騰的中央,在四方形的銅山之上,蓮花、太陽、馬尸、人尸堆疊的座墊上。 從 ᱯྲཾ (traṃ)和銅刀中生起的大力夜叉,身色紅色,一面二臂,右手上揚燃燒的銅製寶劍,斬斷違背誓言者的命脈;左手持弓箭,並將敵對邪魔的肺、心握于胸前,左腋下拿著紅色牛角號。 口大張,露出四顆尖銳的牙齒,舌頭舞動。 具有三隻眼睛,眉頭緊鎖。 眉毛和鬍鬚如劫末之火般燃燒,頭髮黃褐色,束在腦後。 以五顆幹人頭為頭飾,戴著五十顆滴血濕人頭的項鍊。 身上裝飾著銅盔甲和紅色絲綢飄帶,腳穿紅色靴子。 以嫵媚、勇猛、醜陋的姿態,右腿彎曲,左腿伸展的舞姿,安住在智慧火焰燃燒的中央。 在其左側,從 མཾ་ (maṃ)中生起的明妃紅面母,身色藍黑色,面容兇猛。 牙齒潔白如海螺,眉毛碧綠如玉。 人的頭髮上裝飾著珊瑚和珍珠,垂掛著金耳環。 赤身裸體,眼睛和嘴巴張大。 右手揮舞著銅劍指向敵人,左手將鐵橛釘向邪魔。 騎著食火母熊。 在主尊的右側,從 ᱯྲཾ (traṃ)中生起的業使命主紅色,一面二臂,右手揮舞著紅矛,左手將強制的繩索投向敵人。 身穿牛皮甲和牛皮帽,舌頭如瘋狗般。
【英語翻譯】 Supplication of the Dharma Protector Sisters. Supplication of the Dharma Protector Sisters. Herein is the ritual of Supplication of the Dharma Protector Sisters. Homage to Hayagrīva. Here, regarding the Supplication of the Dharma Protector Sisters, considering that the previous version needed some additions and integrations in terms of recitation, in order to make its sequence coherent and easy to recite, for convenience, the offerings and tormas are arranged and blessed according to custom. The generation of the Dharma Protector and retinue is as follows: Purify into emptiness through svabhāva. From emptiness, in front of oneself, in the great ocean of red and clear horse blood and human blood, in the center of the triangular waves intertwined and churning, on top of a square copper mountain, on a seat of lotus, sun, horse corpse, and human corpse piled up. From traṃ and a copper knife arises the great yaksha, body color red, one face and two arms, the right hand raising a burning copper sword, severing the life force of those who break vows; the left hand holding a bow and arrow, and grasping the lungs and heart of enemy demons to the chest, the left armpit holding a red ox-horn trumpet. The mouth is wide open, revealing four sharp teeth, the tongue dancing. Possessing three eyes, the eyebrows are tightly furrowed. The eyebrows and beard burn like the fire at the end of an eon, the hair is yellowish-brown, tied behind the head. Adorned with a headdress of five dry human heads, wearing a necklace of fifty dripping wet human heads. The body is adorned with copper armor and red silk ribbons, the feet wearing red boots. With a charming, brave, and hideous posture, the right leg bent and the left leg extended in a dancing pose, residing in the center of the burning flames of wisdom. To its left, from maṃ arises the wisdom goddess Red-Faced Mother, body color blue-black, face fierce. Teeth white as conch shells, eyebrows turquoise. The human hair is adorned with coral and pearls, hanging with gold earrings. Naked, with eyes and mouth wide open. The right hand brandishing a copper sword towards the enemy, the left hand driving an iron stake into the demons. Riding a fire-eating bear. To the right of the main deity, from traṃ arises the action-maker life-lord, red, one face and two arms, the right hand brandishing a red spear, the left hand throwing a coercive rope towards the enemy. Wearing a leather armor and a leather hat, the tongue like a mad dog.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་ཞོན་པ། མཚན་མོ་རྒྱུ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ལ་འོ་དོད་འབོད་པ། གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཤར་དུ་མི་དམར་ཁྲ་མ། ལྷོར་རོ་ཙི་མི་དམར། ནུབ་ཏུ་ཀྲོ་དྷི་མི་་དམར། བྱང་དུ་སྲོག་བདག་ཀོ་ཤང་། ཤར་ལྷོར་ཨཾ་ཀྲི་མི་དམར། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རོ་ཀྲི་མི་དམར། ནུབ་བྱང་དུ་ཧཾ་ཤང་མི་དམར། བྱང་ཤར་དུ་སྲོག་བདག་ཐལ་བ་སྟེ། གྲི་ཐོགས་བརྒྱད་དང་བཤན་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། གཡས་ཟངས་ཀྱི་རལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ལ་ལ་རྒྱུ་མའི་ལག་དོགས་བྱེད་པ། ལ་ལ་གློ་སྙིང་མཆིན་པ་འབྲད་པ། ལ་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཀླད་པ་བལྡག་པ། ལ་ལ་ཤ་ཁྲག་སྦར་གྱི་འདེབས་པ། ལ་ལ་རུས་པ་རྐང་མར་འཆའ་བ། ལ་ལ་པགས་པ་དམར་བཤུས་བྱེད་པ། ལ་ལ་ཤ་གདན་དམར་པོ་འདིངས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལེན་ཅིང་། མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དང་བ་གླང་གི་ཀོ་བ་རློན་པ་གྱོན་པ། གཞན་ཡང་བཙན་དམར་སྟོང་། བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་སུམ་སྟོང་། མ་མོ་འབུམ་སྡེ། ཐེའུ་རང་སྟོང་ལ་སོགས་པ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དམག་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བྱང་ཤར་མ་རུ་ཙེའི་དུར་ཁྲོད་བྲག་དམར་པོ་མཆོག་ལྡིང་གི་ཕོ་བྲང་ནས་གནོད་སྦྱིན་དྲེགས་པ་ལྕམ་སྲིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས། །ཀྱེ། ཡུལ་གཅིག་མྱ་ངམ་འདས་པ་བདུན་གྱི་ཕ་རོལ་ན། །མདའ་ན་ཁྲག་མཚོ་ཕུ་ན་ཟངས་བྲག་བརྩེགས། །མི་རོ་རྟ་རོ་མང་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་དུ་མ་མཚོ་རུ་འཁྱིལ། ཁོར་ཡུག་ཟངས་རིའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །བསེ་མཁར་སྨུག་པོ་མཆོང་གི་བ་གམ་ཅན། །ཐོད་པ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པ་ལྷམ་སྲིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་ཚོགས་བཤན་པའི་ཚོགས་ཀྱང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞིང་བཅུའི་དམ་ཉམས་་དགྲ་བོ་འདུལ་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ལས་བཅོལ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་དང་གང་ལ་དམིགས་པ་ཡི། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །རཀྨོ་པྲ་ཎ་ཨཱརྨ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །པདྨ་ཀ་མ་ལ་་ཡེ་སྟཾ། དེ་ནས་འདིར་ཕྱག་འཚལ་བའམ་ཡང་ན་སྔོན་དུ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། བསྡུ་ན་ༀ་རཀྨོ་པྲ་ཎ
【漢語翻譯】 騎乘屍體,夜晚遊蕩,向敵魔發出哀嚎。主尊眷屬三尊的東方是紅色雜色人,南方是羅孜紅色人,西方是卓地紅色人,北方是命主郭香,東南方是昂智紅色人,西南方是羅智紅色人,西北方是杭香紅色人,東北方是命主灰燼。八位持刀者和二十一位屠夫,全部身色紅色,右手揮舞銅劍,左手有的拿著腸子,有的颳著肺心肝,有的舔著心血腦髓,有的用手抓著血肉,有的啃著骨頭骨髓,有的剝著紅色面板,有的鋪著紅色肉墊。全部都奪取敵人的性命,穿著人皮的圍裙和濕牛皮。此外還有千名紅色戰神,三千魔和危害者夜叉羅剎,十萬魔母軍團,千名妖精等等,被無數的誓言守護者大海般的軍隊圍繞。所有主尊眷屬的頭頂是嗡(藏文: ༀ,梵文天城體: ॐ,梵文羅馬擬音: oṃ,漢語字面意思: 嗡),喉嚨是啊(藏文: ཨཱཿ,梵文天城體: आः,梵文羅馬擬音: āḥ,漢語字面意思: 啊),心間是吽(藏文: ཧཱུཾ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)。從自己的心間吽字發出光芒,從北方和東方馬汝策的尸陀林,紅色巖石至高聳立的宮殿中,瞬間迎請來傲慢的夜叉姐妹及其眷屬。 祈請! 在超越七個荒涼死亡之地的彼岸, 箭處是血海,源頭是銅巖堆砌。 許多人尸馬尸遍地陳列, 諸多的人血馬血匯聚成海。 周圍銅山環繞, 擁有紫黑色犛牛毛城堡和跳躍的屋檐。 從堆滿頭蓋骨的巨大宮殿中, 祈請護法傲慢姐妹降臨。 祈請眷屬屠夫眾降臨。 爲了調伏十方毀誓仇敵, 爲了成就瑜伽士我所託之事業。 如今立即降臨此處。 如今立即降臨此處之後, 以迅速之態享用此供品朵瑪, 將針對黑方和任何目標, 危害之敵化為灰塵。 惹摩札那阿瑪薩巴熱瓦Ra阿喀夏雅 匝匝吽 班 霍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 與誓言者無二無別。 蓮花蓮花耶 斯當。 然後,在此頂禮或首先獻供, 總結為嗡 惹摩札那
【英語翻譯】 Riding on corpses, wandering at night, and crying out to enemies and obstacles. To the east of the three main retinue figures is a mottled red person, to the south is Rozi red person, to the west is Krodhi red person, to the north is the life-taker Kosha, to the southeast is Amtri red person, to the southwest is Rozi red person, to the northwest is Hamsang red person, and to the northeast is the life-taker Ashes. All eight knife-wielders and twenty-one butchers are red in color. The right hand brandishes a copper sword, and the left hand holds intestines. Some scrape lungs, hearts, and livers, some lick heart blood and brains, some scatter flesh and blood with their hands, some gnaw on bones and marrow, some peel off red skin, and some spread out red flesh cushions. All are taking the lives of enemies, wearing aprons of human skin and wet cowhide. Furthermore, there are a thousand red Tsen spirits, three thousand demons and harmful yakshas and rakshasas, a hundred thousand Mamo troops, a thousand Teurang spirits, and so on, surrounded by an immeasurable army of oath-bound protectors like an ocean. At the crown of the head of all the main retinue figures is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), at the throat is Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah), and at the heart is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum). From the Hūṃ at one’s own heart, light radiates, and from the charnel ground of Marutse in the north-east, from the palace of the supreme, towering red rock, the arrogant yaksha sisters and their retinue are instantly invoked. Kye! Beyond the seven desolate lands of death, At the arrow is a sea of blood, at the source is a stack of copper rocks. Many corpses of humans and horses are spread out, Many bloods of humans and horses gather into a sea. The surroundings are encircled by a chain of copper mountains, Possessing a dark purple yak hair fortress with leaping eaves. From the great palace piled with skulls, I invite the Dharma-protecting arrogant sisters to come. I invite the retinue of butchers to come. In order to subdue enemies who have broken their vows in the ten directions, And in order to accomplish the tasks entrusted by the yogi, Now, at this very moment, please come to this place. Now, having come to this place at this very moment, Take this offering torma with haste, And turn the harming enemies, those aimed at the black side and whatever is targeted, into dust. Rakmo Prana Arma Saparivara Akarshaya JAH JAH HUM BAM HOH. Become inseparable from the samaya being. Padma Kamala Ye Stam. Then, to prostrate here or to offer the offerings first, In summary: Om Rakmo Prana.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་ཨརྒྷཾ་སོགས་སྔགས་ཙམ་གྱིས་འབུལ་ཞིང་རྒྱས་པར་ན། སྟོང་གསུམ་ཁྱོན་ལྟར་ཡངས་པའི་བནྡྷི་ནང་། ར་ད མར་ཁྲག་ཆང་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ་བ་འདི། །ཆོས་སྐྱོང་ལྕམ་སྲིང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དགྲ་བགེག་མ་ལུས་ཚར་ཅོད་མཛོད། །ༀ་རཀྨོ་པྲ་ཎ་ཨཱཏྨ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཐོག་ཐ་དེ་བཞིན་དུ་དང་། དབང་པོའི་མེ་ཏོག་རི་ལྟར་སྤུངས་པ་འདི། ༴ ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདི། ༴ ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཉི་ལྟར་འབར་བ་འདི། ༴ གསེར་ཞུན་འཁྱིལ་འདྲ་མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་འདི། ༴ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་འདི། ༴ སྙན་བརྗིད་སིལ་ཉན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་འདི། །ཆོས་སྐྱོང་༴ བཞེས༴ ཚར་གཅོད་མཛོད། ༀ་རཀྨོ་པྲ་ཎ་ནས་པཱ་ཕྱཾ་སོགས་སྤྱར་ནས་འབུལ་ཞིང་། སྔགས་ཀྱི་མཐར་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཏགས་ལ་ནང་མཆོད་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །མ་རུངས་གདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་ནས། །མཐུ་སྟོབས་ཕུན་ཚོགས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི། །སྒྲོལ་གྱིང་བཤན་པ་དམར་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བཀའ་ཡི་འཁོར་གནས་ཡེ་ཤེས་སྲུང་མའི་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་བདེ་སྟེར་གསང་བའི་ཡུམ། །ལས་བྱེད་བཤན་པ་གཏུམ་པོ་སྡེ་ལྔ་དང་། །མ་མོ་ཐེའུ་རང་ཚོགས་ལ་གུས་པས་འདུད། །ཅེས་བསྟོད། པས་འདིར་གཏོར་མ་འབུལ་ལམ། མ་ཕུལ་ཀྱང་ཆོག་པས། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དེ། ཀྱཻ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པདྨ་ཀཱ་ར་སོགས། །དངོས་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ལྷ། །ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་སྲུང་དང་། །སྲོག་བདག་དམར་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་ཀྱང་། །གློ་བུར་ཉོན་མོངས་སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས་པའི་མཐུས། །ནོངས་པར་གང་གྱུར་བཤགས་དང་བཤགས་ཡུལ་དང་། །བཤགས་བྱ་དམིགས་མེད་ངང་དུ་དག་པར་བགྱི། །ཅེས་བཤགས་པ་བྱས་ནས་བརྐང་རྫས་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཏེ། ཀྱཻ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྲོག་བདག་དམར་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་དམ་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས། །འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །ར་དམར་ཁྲག་ཆང་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཉི་ལྟར་འབར་བ་འདིས། །གནོད་སྦྱིན་དྲེགས་པ་ལྕམ་སྲིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་མཁན་སྲོག་བདག་དམར་པ
【漢語翻譯】 從阿康(藏文,梵文天城體:Arghaṃ,梵文羅馬擬音:Arghaṃ,漢語字面意思:聖水)等咒語來供養,並使其廣大。 在如三千世界般廣闊的本迪(藏文,梵文天城體:Bandi,梵文羅馬擬音:Bandi,漢語字面意思:容器)中, 這如血、肉、酒之海般盈滿之物, 供養于護法姐妹及其眷屬。 享用后,請將所有邪魔外道徹底摧毀! 嗡 惹摩 札那 阿瑪 薩巴熱瓦拉 阿康 札地扎耶 梭哈。 如是開始, 五根之花堆積如山, 這濃厚的肉、濃厚的脂肪、濃密的煙雲, 這巨大的融化之物、如太陽般燃燒的燈, 這如融化黃金般流淌的膽汁尿液, 這堆積著敵人邪魔血肉的食物, 這悅耳動聽的樂器之聲, 供養于護法姐妹及其眷屬。 享用后,請徹底摧毀! 嗡 惹摩 札那 到 巴香(藏文,梵文天城體:Pādyam,梵文羅馬擬音:Pādyam,漢語字面意思:洗足水)等全部供養, 在咒語結尾加上嗡 阿 吽,獻上內供。 吽,法性雖未從寂靜之狀態中動搖, 爲了調伏頑劣者而示現忿怒之身, 以神通力圓滿守護教法者, 向佐欽血肉食者頂禮! 聽命之眷屬,智慧護法眾, 賜予瑜伽士所欲之樂的秘密空行母, 行事業的五部兇猛血肉食者, 以及瑪姆、特烏讓眾,恭敬頂禮! 如是讚頌。 因此處可供朵瑪,或不供亦可。 唸誦百字明: 唉! 大金剛持、蓮花生等, 真實與傳承的上師、三寶、本尊, 勇士、空行母、護法, 以及赤紅命主及其眷屬,請垂聽! 心性自性如虛空般清凈, 然因突如其來的煩惱烏雲遮蔽, 所有過失,于懺悔者、懺悔境, 以及所懺悔之對境無緣中清凈。 如是懺悔后,以足水等供品,以六字真言和六手印加持: 唉! 過去、現在、未來三世諸佛之護法, 具神通力之赤紅命主及其眷屬,請降臨! 充滿虛空的誓言物、供品之云, 愿降臨、增長,並圓滿誓言! 血肉酒供如海般盈滿, 五根之花堆積如山, 濃厚的肉、濃厚的脂肪如煙雲般濃密, 這巨大的融化之物、如太陽般燃燒的燈, 愿滿足夜叉傲慢者姐妹之誓言! 行事業之赤紅命主
【英語翻譯】 Offering with mantras such as Arghaṃ and expanding it: In the Bandi, as vast as a thousand worlds, This sea of blood, meat, and alcohol, I offer to the Dharma-protecting sisters and their retinue. Having accepted it, please utterly destroy all enemies and obstacles! Oṃ Rakmo Prāṇa Ātma Sapārivāra Arghaṃ Pratīcchaye Svāhā. Similarly, starting from the beginning, These flowers of the senses piled up like mountains, This thick meat, thick fat, dense cloud of smoke, This great molten substance, the lamp blazing like the sun, This bile-urine flowing like molten gold, This food of piled-up flesh and blood of enemies and obstacles, This pleasant and melodious sound of music, I offer to the Dharma-protecting sisters and their retinue. Having accepted it, please utterly destroy! Oṃ Rakmo Prāṇa to Pādyam and so on, offering everything. At the end of the mantra, adding Oṃ Āḥ Hūṃ, offer the inner offering. Hūṃ, although the nature of reality does not waver from its peaceful state, In order to tame the unruly, you manifest in wrathful form, With abundant power and strength, you protect the teachings, I prostrate to Drolgying, the red butcher! Assembly of wisdom protectors, attendants of the command, Secret consorts who bestow the bliss desired by yogis, Five classes of fierce butchers who perform actions, And the assembly of Māmo and Te’urang, I respectfully bow! Thus praise. Therefore, one may offer a torma here, or not. Recite the Hundred Syllable Mantra: Alas! Great Vajradhara, Padmakara, and so on, Actual and lineage gurus, the Three Jewels, deities, Yidams, heroes, heroines, Dharma protectors, And the red life-force lord with his retinue, please consider! The nature of mind is pure like the sky, But due to the sudden clouds of afflictions obscuring it, Whatever faults have occurred, may they be purified in the unborn state of the confessor, the object of confession, and the act of confession. Having confessed thus, bless the foot-washing water and other offerings with the six mantras and six mudras: Alas! Dharma protectors of the Buddhas of the three times, Red life-force lord with his retinue, powerful and mighty, Before your eyes, Clouds of samaya substances and offerings filling the sky, May they arise, increase, and fulfill your vows! May the sea of blood, meat, and alcohol offerings be filled, May the flowers of the five senses be piled up like mountains, May the thick meat and thick fat be dense like clouds of smoke, With this great molten substance, the lamp blazing like the sun, May the vows of the proud yakshas and sisters be fulfilled! Red life-force lord who performs actions
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། གྲི་ཐོག་བཤན་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་ཉམས་ཆགས་སོས་གྱུར་ཅིག །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་བཟློག་པ་དང་། །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །གསེར་ཞུན་འཁྱིལ་འདྲ་མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་དང་། །དགྲ་བགེག་ཤ་ཁྲག་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །སྙན་བརྗིད་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདིས༴ རྣོ་སྡུག་རྭ་གཡོ་ཤ་རྒྱས་དལ་གྱིས་་འགྲོ །མཛེས་པའི་སྤུ་ལྡན་འཚམས་སྤྲིན་ཕུང་པོ་བཞིན། །འཇའ་ཚོན་ལྟར་བཀྲ་དར་གྱི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །སྤྱན་གཟིགས་བསེ་ཡི་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་འདི༴ ཞོལ་གཡག་ཁམ་པ་རྣམས་ནི་ངར་འཇོ་བྱེད། །མཛེས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རྣམས་ནི་གློག་བཞིན་འགྱུ། །དུར་བྱ་སྲིན་བྱའི་གར་གྱིས་མཁའ་ལམ་ཁྱབ། །བསེ་ཁྲབ་དམ་ཉམས་ཀླད་ལ་ལྡིང་བ་འདིས། ༴ སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་དང་། །རྣོ་ངར་མི་བཟད་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་དང་། །དུར་བྱའི་སྒྲོས་བརྒྱན་དར་དམར་གཡོ་བས་མཛེས། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཐོག་ལྟར་རྒྱུག་པ་འདིས༴ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་བཞི་གང་། །ཕྱི་ནང་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱིས་བར་སྣང་གང་། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༴ སྒྲོལ་གྱིང་སྲོག་བདག་དམར་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེག་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་བཞིན་དུ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཆར་དུ་ཕོབ། །དེ་ནས་ཆོས་སྐུ་ཡངས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཞེས་སོགས་བཟློག་པ་སྤྱིར་ལྟར་བྱས་ནས་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་བརྗོད། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཆོས་སྐྱོང་གི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་དམ་ཡིན་ཡང་རུང་ངོ་། །ༀ་རཀྨོ་པྲ་ཎ་ཨཱཏྨ་ཀྵི་རུ་པུ་རུ་ཥ་ལོ་ཧི་ཏ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཡབ་ཀྱི་སྔགས་དང་། ༀ་རཀྨོ་ཡ་མ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་རཾ་པྲ་ཏི་དེ་ཝི་ཧཱུཾ་སྲོག་ལ་ཡ་མ་ཛཿསརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཕཊ། ཅེས་་ཡུམ་གྱི་སྔགས་ཅི་མང་བཟླས་པའི་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དེ་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དམར་པོ་འོད་ཀྱི་སྤུ་གུ་ཅན་དུ
【漢語翻譯】 供養誓言。供養持刀屠夫眾的誓言。供養眷屬誓言海的誓言。眷屬及其眷屬的誓言圓滿后,瑜伽士師徒的衰損得以恢復。遣除不順之緣和障礙,祈請賜予一切順遂之成就。如金汁般流淌的膽汁,以及堆積敵魔血肉的供品,美妙莊嚴的樂聲響徹三千世界。以這百味俱全的殊勝金飲……鋒利銳角搖動,肌肉豐滿緩慢行走。如美麗羽毛的彩虹雲朵,如彩虹般絢麗多彩,飾有絲綢裝飾。以此瞻視的牦牛角……山下牦牛角發出吼叫。美麗駿馬如閃電般奔馳。食尸鳥和羅剎鳥的舞蹈遍佈天空。以此穿透頭顱的誓言護甲……堅固不動如金剛的盔甲,鋒利無比的各種兵器,以食尸鳥裝飾和紅色旗幟飄揚為莊嚴。以此如閃電般擊中敵魔之心的……血肉朵瑪的供養充滿四方大地。內外慾妙的供養充滿虛空。以王權七珍充滿天空。以此真實陳設和意幻化現的供云……祈請度母護命紅尊及其眷屬,誅滅一切作害之敵魔,如如意寶和如意樹般,降下殊勝和共同之成就。此後,從法身廣闊的宮殿中……等等,如共同回遮般進行,不言順遂之成就。此後,唸誦是:從自己心間的吽字放出光芒,擊中護法的心間,從而激發其心續,一切事業得以成辦。唸誦或者說也可以。嗡 惹摩 扎那 阿瑪 希汝 布汝喀 洛嘿達 薩瓦 夏 瑪拉雅 吽 啪特。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ rakmo praṇa ātma śi ru puruṣa lohita sarva śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 惹摩 扎那 阿瑪 希汝 布汝喀 洛嘿達 薩瓦 夏 瑪拉雅 吽 啪特。)這是父親的咒語。嗡 惹摩 亞瑪 澤達 匝瓦拉 惹 扎德 威 吽 索拉 亞瑪 匝 薩瓦 夏 瑪拉雅 惹 啪特。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ rakmo yama citta jvāla raṃ prati devi hūṃ srok la yama jaḥ sarva śatrūṃ māraya rbad phaṭ,漢語字面意思:嗡 惹摩 亞瑪 澤達 匝瓦拉 惹 扎德 威 吽 索拉 亞瑪 匝 薩瓦 夏 瑪拉雅 惹 啪特。)這是母親的咒語,儘可能多地念誦,最後唸誦百字明,加持朵瑪后,從護法及其眷屬的舌頭吽字中生出的紅色發光的獨股金剛……
【英語翻譯】 Fulfill the oath. Fulfill the oath of the assembly of knife-wielding butchers. Fulfill the oath of the ocean of oath-bound retinues. Having fulfilled the oath of the retinue and its retinue, may the degeneration of the yogi master and disciples be restored. Avert unfavorable conditions and obstacles, and grant all favorable accomplishments. With the bile flowing like molten gold, and the offering of piled-up flesh and blood of enemies and obstructors, the sound of melodious and majestic music pervades the three thousand worlds. With this sacred golden drink possessing a hundred flavors… Sharp and fierce horns sway, flesh grows thick and moves slowly. Like a beautiful feathered rainbow cloud, radiant like a rainbow, adorned with silk ornaments. With this yak horn for viewing… The yak horns below roar. Beautiful steeds transform like lightning. The dance of vultures and rakshasa birds fills the sky. With this armor piercing the head of oath-breakers… A vajra armor that is solid and firm, various sharp and unbearable weapons, adorned with vulture decorations and waving red banners. With this striking the hearts of enemies and obstructors like lightning… The offering of flesh and blood torma fills the four lands. The offering of inner and outer desirable qualities fills the sky. The seven precious royal possessions fill the sky. With this offering cloud of actual offerings and mind-emanated offerings… I pray that Dolgying, the red life-force master with his retinue, will completely destroy all harmful enemies and obstructors, and like a wish-fulfilling jewel and a wish-fulfilling tree, shower supreme and common accomplishments. Then, from the vast palace of the Dharmakaya… etc., perform the general reversal, without mentioning favorable accomplishments. Then, the recitation is: From the Hūṃ at my heart, light radiates, striking the heart of the Dharma protector, thereby stimulating his mind-stream, and all activities will be accomplished. Recite or say it is also fine. Oṃ rakmo praṇa ātma śi ru puruṣa lohita sarva śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ rakmo praṇa ātma śi ru puruṣa lohita sarva śatrūṃ māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: 嗡 惹摩 扎那 阿瑪 希汝 布汝喀 洛嘿達 薩瓦 夏 瑪拉雅 吽 啪特.) This is the father’s mantra. Oṃ rakmo yama citta jvāla raṃ prati devi hūṃ srok la yama jaḥ sarva śatrūṃ māraya rbad phaṭ. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Oṃ rakmo yama citta jvāla raṃ prati devi hūṃ srok la yama jaḥ sarva śatrūṃ māraya rbad phaṭ, Literal Chinese meaning: 嗡 惹摩 亞瑪 澤達 匝瓦拉 惹 扎德 威 吽 索拉 亞瑪 匝 薩瓦 夏 瑪拉雅 惹 啪特.) This is the mother’s mantra, recite as much as possible, and at the end, recite the hundred-syllable mantra, bless the torma, and from the tongue Hūṃ of the Dharma protector and his retinue, a red, radiant, one-pointed vajra arises…
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱུར་པས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ༀ་རཀྨོ་པྲ་ཎ་ཨཱདྨ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་བིགྷྣན་ཤ་ཏྲུཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་དབུལ། སླར་ཡང་མཆོད་པ་དང་ནང་མཆོད་ཕུལ་ནས། ཀྱཻ་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་དགྲ་ལྷ། མ་རུ་ཙེའི་གནས་སྲུང་། ལི་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ། མ་ཧཱ་དེ་བའི་བཀའ་ཉན། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་སྡོད། ཡབ་གནོད་སྦྱིན་ཟངས་ཀྱི་རལ་བ་ཅན་དང་། ཡུམ་སྲིན་མོ་ཁྲག་གི་རལ་བ་ཅན་གྱི་སྲས་གནོད་་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཟངས་ཀྱི་བེག་ཙེ་ཅན། སྲིང་མོ་སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་གདོང་དམར་མ། འཁོར་སྲོག་གཅོད་བཤན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕངས་སྟོད། བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སོལ། མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་ཆད་པས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བཀའ་བསྒོ། དེ་ནས། ཀྱཻ་བྱང་ཤར་མ་རུ་ཙེ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་བསྟོད་འདི་བྱེད་པའམ། འདིར་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་བར་སྣང་ཞིང་། བསྟོད་པ་ནི། ཀྱཻ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །རྟ་རོ་མི་རོ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །གཏུམ་ཆེན་དགྲ་བགེགས་སྲོག་འཕྲོག་བཤན་པ་ནི། །པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བདུད་དཔུང་ཚར་གཅོད་འབར་བའི་ཟངས་གྲི་གཡས། །གཡོན་པས་མདའ་གཞུ་དགྲ་བགེགས་གློ་སྙིང་དང་། །ལྷབ་ལྷབ་བ་དན་གཡོ་བའི་མདུང་དམར་་འཛིན། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རྔམས་པའི་ཞལ། །དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གཡོ། །དམར་སེར་རལ་པ་ལྟག་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཅིངས། །སྒྲོལ་གྱིང་སྲོག་བདག་དམར་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཁྱོད་ཀྱི་གཡོན་ན་ལྷ་མོ་གདོང་དམར་མ། །ཕྱག་གཡས་ཟངས་གྲི་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་གཡོན། །སྲིན་མོའི་གཟུགས་ཅན་དྲེད་མོ་མི་ཟན་ཆིབས། །ཆར་སྤྲིན་ལྟར་སྔོ་གཅེར་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཡས་ན་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་དབང་གི་མདོག །བསེ་ཡི་ཁྲབ་རྨོག་གྱོན་ཞིང་མདུང་དམར་གཡས། །གཡོན་པས་ཞགས་པ་འདེབས་ཤིང་ལྕེ་སྤྱང་ཆིབས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ལེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་དཔལ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་་འཁོར་ན། །སྲོག་གཅོད་ལས་བྱེད་བཤན་པ་
【漢語翻譯】 因此,觀想將朵瑪的精華全部迎請並享用。唸誦七遍:嗡 惹摩 札那 阿達 薩巴熱瓦熱 薩瓦 畢嘎南 夏仲 依當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以此供養朵瑪。再次獻上供品和內供后,唸誦:
「祈請印度地方的戰神,瑪汝策的守護神,于闐的護法神,大自在天的聽命者,閻羅王的行刑者,父親是夜叉銅發者,母親是羅剎女血發者的兒子,大夜叉銅色貝格策,妹妹是世間女神紅面女,以及眷屬斷命屠夫眾,您等享用這血肉紅朵瑪,護持佛陀的教法,增上三寶的力量,延長老上師的壽命,消除瑜伽士我證悟成佛前的一切違緣,成辦一切順緣,以猛烈的懲罰,在剎那間將所有作害的邪魔外道如灰塵般摧毀,請您成辦此事業。」如此下令。
然後,唸誦「祈請東北方瑪汝策的尸陀林……」等共同讚頌文,或者不念誦也可以。讚頌文如下:
「祈請!在各種蓮花日輪之上, 在馬尸人尸交錯的座墊上, 兇猛的斷命邪魔外道屠夫, 紅蓮寶色之您我讚頌。
降伏魔軍揮舞燃燒的銅刀于右手, 左手持弓箭和邪魔外道的心肝, 高舉飄揚幡旗的紅矛, 奪取違背誓言者性命的您我讚頌。
張開大口露出獠牙威嚇之面容, 如末劫之火般三眼怒視, 紅黃色頭髮向後束起, 多吉卓洛奪命紅色之您我讚頌。
您的左邊是紅面天女, 右手持銅刀,左手持鐵橛, 羅剎女身形,騎乘棕熊食人, 如雨雲般青裸體的您我讚頌。
右邊是偉大的事業者具力者, 身穿犀牛皮甲冑頭盔,右手持紅矛, 左手拋擲套索,騎乘藍狼, 奪取一切眾生性命的您我讚頌。
此外,在吉祥怙主您的眷屬中, 斷命行刑屠夫
【英語翻譯】 Therefore, visualize inviting and enjoying all the essence of the torma. Recite seven times: OM RAKMO PRANA ADMA SAPARIWARA SARVA BIGHNAN SHATRUN IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Offer the torma with this. Again, after offering the offerings and inner offerings, recite:
“I beseech the war god of India, the guardian of Marutse, the protector of the Dharma of Li, the obedient one of Mahadeva, the executioner of Yama, the son of the Yaksha with copper hair and the Rakshasi with blood hair, the great Yaksha with the copper Bekche, the sister, the worldly goddess Red-faced Woman, and the retinue of life-cutting butchers, may you all partake of this red torma of flesh and blood, protect the Buddha’s teachings, increase the power of the Three Jewels, extend the life of the venerable Lama, eliminate all obstacles to my attainment of Buddhahood, accomplish all favorable conditions, and with fierce punishment, in an instant, destroy all harmful demons and obstructors like particles of dust, please accomplish this activity.” Thus command.
Then, recite the common praise such as “I beseech from the charnel ground of Marutse in the northeast…”, or it seems that it is okay not to recite it. The praise is as follows:
“I beseech! Upon the various lotus sun mandalas, Upon the seat of intertwined horse and human corpses, The fierce life-snatching demon butcher, I praise you, who are the color of red lotus jewel.
Subduing the armies of demons, wielding a burning copper knife in the right hand, With the left hand holding a bow and arrow and the heart and liver of demons, Holding aloft the red spear with fluttering banners, I praise you, who snatch the lives of all who break their vows.
With a gaping mouth, bared fangs, and a terrifying face, With three eyes glaring like the fire of the end of time, Reddish-yellow hair tied back, I praise you, Dorje Trolö, the red lord of life.
To your left is the Red-faced Goddess, With a copper knife in her right hand and an iron stake in her left, A Rakshasi form, riding a man-eating brown bear, I praise you, naked and blue like rain clouds.
To your right is the great worker, the powerful one, Wearing a rhinoceros hide armor and helmet, with a red spear in the right hand, Casting a lasso with the left hand, riding a blue wolf, I praise you, who take the lives of all beings.
Furthermore, in the retinue of the glorious Protector, Life-cutting executioner butchers
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བུན་ནུ་ནུ། །བཙན་དམར་བདུད་དང་སྲིན་པོ་ཉེར་རེ་རེ། །ཐེའུ་རང་སྟོང་གིས་མཚོན་སྣ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །མ་མོ་འབུམ་ནི་ནད་ཡམས་བུ་ཡུག་འཚུབ། །མི་བསྲུན་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས། །ཞེས་དང་། འདིའི་མཇུག་ཏུ། སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཉན་པོ་གཏོང་། །ད་ཅོལ་ལེགས་པའི་གསོལ་འདེབས་རྟེན་དུ་འབུལ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་གཅེས་པར་སྐྱོངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གནས་ལུས་ལོངས་་སྤྱོད་དང་། །འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་བཞོན་པ་ལ་སོགས་པ། །བཅོལ་ལོ་བལྟས་་སོ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཉིན་གསུམ་བྱ་ར་རྒྱང་ནས་མ་གཡེལ་ཅིག །མཚན་གསུམ་མེལ་ཚེ་དྲུང་ནས་མ་གཡེལ་ཅིག །རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་སྟོངས་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཅིག །བླ་མས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མངོན་པའི་རྟགས་སྟོན་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་མཛོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ། །མ་ཉེས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་་དགྲ་དང་བགེགས། །དཔལ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ་ལ་བསྟན་པ་སྲུངས། །ཞེས་སྦྱར་ན་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་བྱེ་བྲག་གི་བསྐུལ་དོད་ན། །བྷྱོཿ རིགས་པའི་ལྷ་མོ་གདོང་དམར་མ། །ཞེས་སོགས་སམ། བསྡུ་ན། ཀྱཻ་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པ་ལྕམ་སྲིང་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་མཐུས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དགོན་ག །ནས་སྦྱིན་བདག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་འགེགས་འབྱུང་པོ་དང་། ཁྱད་པར་ནོར་རྫས་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད་པ་རྣམས། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་ཚར་ཆོད་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀུན། །གཡེལ་མེད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཞེས་པ་དང་། མཐར་བཟོད་གསོལ་དང་རྟེན་་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་བྱའོ།། ༧ །།དེ་ནས་ཐ་འོག་པའི་གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུཾ རང་ཉིད་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པར། །གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་ཐ་འོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་འདོད་ཡོན་ལྔ། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་གླིང་བཞི་རི་རབ་སོགས། །
【漢語翻譯】 嗡 努 努。 贊瑪 惡魔 和 食肉鬼 二十一。 投擲成千上萬的矛和各種武器。 百萬魔母帶來疾病和暴風雪。 不馴服的眷屬及其隨從,你們。 請享用這誓言物、供品和祭品之海。 將違背誓言的敵人和障礙化為灰塵。 增長壽命、福德和財富, 並掌控三界一切眾生。 成就息增懷誅一切事業。 說完,在此之後。 獻上先前委託的圓滿酬謝。 獻上現在委託的良好祈禱。 珍愛守護勝者的教法和持教者。 瑜伽士我的住所、身體、受用, 眷屬、用具和坐騎等等, 委託並照看,具威力的護法。 三天之內,不要從遠處放鬆警惕。 三夜之內,不要從近處放鬆警惕。 永遠不要放鬆對修行的幫助。 不要放鬆上師委託的事業。 向可憎的敵人顯現徵兆, 成為瑜伽士我的保護、庇護和盟友。 上師的仇敵、教法的共同敵人, 瑜伽士的私敵,傷害一切眾生。 對無辜者進行錯誤看待的敵人和障礙, 具光護法您請誅滅,守護教法。 這樣結合是好的。然後是特別的勸請。 貝 種姓女神 紅面母。 等等,或者總結。 嘿!護法傲慢者姐妹眷屬。 以恭敬供養讚頌和委託事業的力量。 瑜伽士我們寺院,到施主。 阻擋損害和傷害的敵人鬼怪, 特別是偷盜財物者。 以猛烈的行為迅速斷除。 我們師徒人財眷屬一切, 毫不懈怠地守護和救護的事業請成辦。 說完,最後是寬恕祈請,如果有供奉物,則安住,沒有則遣送。 嗡。 然後是塔奧巴的簡略朵瑪供。 吽 自己觀為怖畏金剛一面二臂, 明觀的心間吽字的光芒, 從自性處迎請塔奧法王, 及其眷屬,祈請安住。 二水、妙欲、樂器、五妙欲, 七寶、四大洲、須彌山等,
【英語翻譯】 Om Nu Nu. Tsenmar demons and Rakshasas, twenty-one each. Throwing thousands of spears and various weapons. Millions of Matri bring diseases and blizzards. Untamed retinues and their attendants, you all. Please accept this ocean of samaya substances, offerings, and tormas. Reduce those who break samaya, enemies, and obstacles to dust. Increase life, merit, and wealth, And control all beings in the three realms. Accomplish all activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Having said that, after this. Offer a complete repayment for the previous entrustment. Offer a good prayer as a support for the current entrustment. Cherish and protect the Victorious One’s teachings and the holders of the teachings. The yogi’s dwelling, body, enjoyment, Retinue, implements, and vehicles, etc., Entrust and watch over, powerful protectors. For three days, do not be careless from afar. For three nights, do not be careless from nearby. Always do not be careless in helping with practice. Do not be careless in the activities entrusted by the lama. Show signs to the hateful enemies, Be the protector, refuge, and ally of the yogi. The lama’s enemies, the common enemies of the teachings, The yogi’s personal enemies, harming all sentient beings. The enemies and obstacles who wrongly view the innocent, Glorious protectors, please subdue them and protect the teachings. It is good to combine in this way. Then there is the specific exhortation. Bhyoh! Goddess of lineage, Red-faced Mother. Etc., or summarize. Hey! Dharma protectors, arrogant sisters and retinue. Through the power of respectful offerings, praises, and entrusted activities, From the yogi’s monastery to the patrons. Block the enemies and spirits that harm and injure, Especially those who steal wealth and possessions. Quickly cut them off with fierce actions. All of us, teachers, students, people, wealth, and retinue, Please accomplish the activity of protecting and saving without negligence. Having said that, finally, there is forgiveness prayer, and if there is a support, then abide, and if not, then send away. Om. Then there is the abbreviated torma offering of Tha’ogpa. Hung. Visualize yourself as Vajrabhairava with one face and two arms, The light rays from the Hung at the heart of clarity, From the natural abode, invite the Dharma King of Tha’og, And his retinue, please remain steadfast. Two waters, sensual pleasures, musical instruments, five sensual desires, Seven jewels, four continents, Mount Meru, etc.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱི་ནང་མཆོད་སྤྲིན་དམ་རྫས་གཏོར་མར་བཅས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་མྱུར་མགྱོགས་རྟ་ནག་སྟེང་། །རྔམས་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་་དཔའ་བའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་བུམ་པ་བཟུང་ནས་འགྱིང་ཚུལ་གྱིས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཕྱེ་མར་འཐག་ལ་བསྟོད། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བཏབ་པས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འབྲལ་མེད་རྟག་སྲུང་ཞིང་། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཅད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་བར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་འགའ་རེ་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་བསམ་པས་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་བསྒྲིགས་པའོ།། །།སརྦ་མངྒལཾ།། ཆོས་སྐྱོང་ལྕམ་སྲིང་གི་བསྐང་གསོ།
【漢語翻譯】 內外供云誓物食子等,為悅化身法王眷屬而供養。 具神通力迅疾黑馬之上,具威嚴勇猛雄武之姿。 手持金剛寶瓶呈傲然之態,讚頌將作害怨敵磨成粉末。 以供養讚頌祈請大力尊,愿瑜伽我等不離恒守護, 違緣障礙一切皆寂滅,順緣所愿如意成就。 此乃名曰講修者,為利益某些人,于卓尼寺所作。
【英語翻譯】 Outer and inner offering clouds, samaya substances, and torma, are offered to please the incarnate Dharma King and retinue. With miraculous power, swift and quick, upon a black horse, With a fearsome, majestic, fierce, and heroic demeanor, Holding a vajra vase, in a proud posture, We praise you for grinding harmful enemies and obstructors into powder. By offering, praising, and supplicating you, the great powerful one, May you always protect us yogis inseparably, And may all adverse conditions and obstacles be pacified, And may all favorable conditions and desired aims be accomplished as wished. This was composed by one named Shedrup (講修者), with the intention of benefiting some, at Chone Monastery.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。