CDS009_0019.對於偉大體系的論述.關於基礎.道路.結果三者以及見.修.行三者的略述g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཞུང་ལུགས་ཆེན་པོའི་བརྗོད་དོན་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དང་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་ཅུང་ཟད་བཤད་པ། གཞུང་ལུགས་ཆེན་པོའི་བརྗོད་དོན་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དང་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་ཅུང་ཟད་བཤད་པ། གཞུང་ལུགས་ཆེན་པོའི་བརྗོད་དོན་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དང་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་ཅུང་ཟད་བཤད་པ་བཞུགས། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཉིད། རྒྱས་སྲས་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་ཟློས་གར་གྱིས། །རྒྱལ་བའི་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་འཛིན་མཛད་པ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་བཙོང་ཁ་པ་དེར་འདུད། །གང་དག་ཚེ་འདིའི་བྱ་བའི་སྤྲོས་སྤངས་ནས། །རི་སུལ་དགོན་པ་དག་ཏུ་གནས་བཅས་ཏེ། །ཐོས་བསམ་ཉམས་ལེན་དོན་དུ་གཉེར་འདོད་པའི། །དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་བྱ་བཤད་པ་བྱ། །དེ་ཡང་རང་ཅག་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇུག་པར་བྱ་བའི་གཞི་ནི་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་དུ་རི་ཁྲོད་མཛད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དང་། ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ལེགས་པར་ཤེས་དགོས་ཤིང་། ཤེས་ན་ཅི་ལྟར་རིགས་པ་བསྒྲུབ་དགོས་པས་འདིར་ནི་དེའི་རྣམ་གཞག་ཅུང་ཟད་བཤད་པ་བྱའོ། །འདི་ལ་གསུམ། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དང་། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་དང་། ཉམས་ལེན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་གཞན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། མཁས་པའི་བཞེད་ཚུལ་དགོད་པ་དང་། དེ་དག་གི་དོན་བསྡུས་ནས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྗེའི་གསུང་འབུམ་ཐོར་བུ་ལས། མཁས་པའི་གཞུང་དུ་གཞི་ལ་ཚུལ་གཉིས་ཏེ། །ལུང་དང་རིགས་པས་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་གཞི་དང་། །དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་བྱེད་པ་འཇུག་པའི་གཞི། །དང་པོ་ལྟར་ན་བདེན་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །དོན་དམ་སྤྲོས་དང་བྲལ་ནས་ཡོད་མཐའ་དགག །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མས་མེད་པའི་མཐའ་སྤངས་ཏེ། །སྒྲོ་སྐུར་རྟག་ཆད་ལ་སོགས་མཐའ་གཉིས་ཀྱི། །ལྟ་བ་ངན་པའི་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱ། །ཕྱི་མ་ལྟར་ན་དྲི་བཅས་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས། །རང་བཞིན་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །དྲི་མ་འབྲལ་དུ་རུང་བའི་གློ་བུར་བར། །ཤེས་ནས་ཁམས་སྦྱངས་ཕྱིར་དུ་བརྩོན་པར་བྱ། །དྲི་མ་དག་བྱེད་དངོས་ནི་སྟོང་པའི་ལམ། །འོན་ཀྱང་ལམ་འདིས་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་། །བཅས་པ་མ་ལུས་དག་པར་བྱེད་པ་ནི། །མཐའ་ཡས་བསོད་ནམས་ཚོགས་ལ་རག་ལས་པས། །སེམས་མཆོག་གཉིས་སོགས་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པས་ནི། །ངོམས་མི་ཤེས་པར་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྦྱད། །དེ་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་ལམ། །ཕྱོགས་རེར་འཆེལ་བ་བྱ
【漢語翻譯】 對於偉大體系的論述,關於基礎、道路、結果三者以及見、修、行三者的略述。 對於偉大體系的論述,關於基礎、道路、結果三者以及見、修、行三者的略述。 偉大體系的論述,關於基礎、道路、結果三者以及見、修、行三者的略述。 頂禮釋迦牟尼! 勝者之父,堅固之輪,廣子持絳衣之舞。 持有勝者經咒教法者,第二勝者宗喀巴前頂禮! 那些捨棄今生事務的繁瑣,在山間寺廟安住,想要致力於聞思修的人,爲了那些具信者,我將講述入門之法。 也就是說,我們所有出家人都應入門的基礎是聞、思、修三者。特別是,那些隱居者必須精通基礎、道路、結果三者,以及見、修、行三者的分類。如果精通,就必須按照道理修行。因此,在這裡,我將略述這些分類。 這有三個部分:基礎、道路、結果三者;見、修、行三者;以及其他所有修持的精要。 第一部分有兩個方面:列舉智者的觀點;以及總結並解釋這些觀點的含義。 第一點是:宗喀巴大師的零散文集中說,智者的論典中,基礎有兩種方式:以教證和理證來斷除增益的基礎;以及進行凈化污垢的行為的基礎。 第一種觀點認為,存在兩種真諦:勝義諦遠離戲論,遮止有邊;世俗諦如幻,捨棄無邊;從增益和誹謗,常斷等二邊的惡見中解脫。 后一種觀點認為,具有污垢的心之自性,從本初就完全清凈,並且污垢是可以分離的暫時性的。認識到這一點后,爲了凈化自性而努力。 真正凈化污垢的事物是空性的道路。然而,這條道路能夠完全凈化污垢和習氣,依賴於無邊的福德資糧。因此,以兩種殊勝菩提心等廣大行,不知厭足地像河流一樣修持。那是令諸佛菩薩歡喜的道路。不要偏袒一方。
【英語翻譯】 A brief explanation of the three foundations, paths, and results, and the three views, meditations, and practices in the great system. A brief explanation of the three foundations, paths, and results, and the three views, meditations, and practices in the great system. A brief explanation of the three foundations, paths, and results, and the three views, meditations, and practices in the great system. Homage to Shakyamuni! The father of the Victorious Ones, the firm wheel itself, with the dance of the crimson-robed sons of the Victorious Ones. I prostrate to the Second Victorious One, Tsongkhapa, who upholds the doctrine of the Victorious Ones’ sutras and tantras. Those who have abandoned the distractions of this life’s activities, and have settled in mountain retreats and monasteries, wishing to engage in listening, contemplation, and practice, for those faithful ones, I will explain the means of entry. That is to say, the basis for all of us ordained ones to enter is the three of listening, contemplation, and meditation. In particular, those who engage in solitary retreats must have a good understanding of the three aspects of the base, path, and result, and the three aspects of view, meditation, and conduct. If one understands, one must practice according to reason. Therefore, here, I will explain these aspects briefly. There are three parts to this: the three of base, path, and result; the three of view, meditation, and conduct; and the essence of all practices, which will be explained separately. The first has two aspects: presenting the views of the learned; and summarizing and explaining the meaning of these views. The first is: In the scattered writings of Je Rinpoche, in the treatises of the learned, there are two ways to base: the base for severing imputations with scripture and reason; and the base for engaging in the activity of purifying defilements. According to the first, there are two truths: the ultimate truth is free from elaboration, negating the extreme of existence; the conventional truth is illusory, abandoning the extreme of non-existence; and one is liberated from the evil influence of wrong views of extremes such as imputation and denial, permanence and annihilation. According to the latter, the essence of mind with defilements is naturally primordially pure, and the defilements are adventitious, capable of being separated. Knowing this, one strives to purify the elements. The actual object that purifies defilements is the path of emptiness. However, this path completely purifies defilements and habitual tendencies, depending on the accumulation of limitless merit. Therefore, one should cultivate the vast conduct of the two supreme minds, etc., without satiety, like a stream of water. That is the path that pleases the Victorious Ones and their heirs. Do not be partial.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིས་པ་དགའ་སྐྱིད་ཙམ། །ཟབ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལས་ཆོས་སྐུ་དང་། །རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་ཚོགས་ལས་གཟུགས་སྐུ་གཉིས། །གྲུབ་པ་འདི་ནི་འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག་སྟེ། །རིམ་བཞིན་རང་གཞན་དོན་གཉིས་མཆོག་གི་གཞི། །ཞེས་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དྲི་བཅས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཞི། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ལམ། །ཆོས་དང་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་འབྲས། །གཞི་ལམ་རྣམ་གསུམ་བསྡུས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་འབུམ་ལས། གཞི་ཡི་ལྟ་བ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྟེ། །ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ཚོགས་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ། །འབྲས་བུ་སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ལགས། །ཞེས་དང་། སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་ནས། །ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་གོམས་པས། སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཐོབ་སྟེ། དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་ལ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབུམ་ལས་ཀྱང་། གཞི་བདེན་གཉིས་རྣམ་དབྱེ་རྟོགས་པའི་བློ། །ཐབས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྩིས་ཟིན་པ། །ལམ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་སྙིང་པོ་ཅན། །འདི་ཆོས་ཀུན་ཡང་སྙིང་མཐར་ཐུག་ལགས། །ལམ་དེ་འདྲ་སྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི། །སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཛོད། །མཐར་ཐུག་གི་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་འབྲས་བུ་ཡིན། །ཞེས་དང་། གཞི་བདེན་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་ཚུལ་སྙད་པ་དེ། སྣང་བ་དང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཉིད། །དེ་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ལམ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་མི་ཟེར་རམ། །སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་ཟབ་རྒྱས་དབྱེར་མེད་པ། །འབྲས་དུས་ཀྱི་ཟུང་འཇུག་ཨེ་མ་ཧོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དུ་འདུ་ཞིང་། །དེ་གསུམ་གྱི་མིང་གི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་པ་དང་མ་གསུངས་པ་གཉིས་ཀ་ཡོད་ལ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ། །ཡང་དག་མཐོང་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཞེས་པའི་རྐང་པ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གཞི་དང་། གསུམ་པས་ལམ་དང་། བཞི་པས་འབྲས་བུ་བསྟན་ཏེ། དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གཞི་བདེན་གཉིས་སམ་ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བདེན་གྲུབ་གསར་དུ་བསལ་བར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་ཅིང་། བདེན་མེད་གསར་དུ་བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། ཤེས་བྱའི་གཞི་དེ་དག་གྲུབ་ཙམ་ནས་སམ་གདོད་མ་ནས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད
【漢語翻譯】 僅僅是喜悅。從甚深智慧資糧中產生法身,從廣大的福德資糧中產生色身。這成就就是果的究竟,依次是自他二利最殊勝的基礎。如是說。又,同樣從中說,具有垢染之心的自性是基,方便與智慧雙運是道,法身和色身二者是果,基道果三種都包括了。如是說。宗喀巴大師的文集中說,基的見解是顯空雙運,道的修持是二資糧雙運,果是二身雙運任運成就,是諸佛歡喜的見修行果。如是說。從顯空雙運的狀態中,習慣於二資糧雙運,就能獲得二身雙運,從而二利任運成就。如是說。班禪仁波切的文集中也說,基是通達二諦差別的智慧,方便被菩提心所掌握,道是空性大悲為心要,這是所有佛法的究竟心髓。從修持這樣的道中產生的,無垢的功德如虛空寶藏,究竟的雙運大手印,是三身自性的果。如是說。基是闡述二諦的宗義,就是顯現和空性的自性。對於被方便所掌握的瑜伽士來說,難道不是指道是方便智慧的修持嗎?無垢的深廣無二,果時的雙運唉瑪吙!如是說。第二,顯密經論的所有意義都包含在基道果三者之中。而這三者,既有以名稱術語直接說明的,也有沒有說明的。《現觀莊嚴論》中說:「此中無所除,亦無少可立,于真性觀真,見真性解脫。」這兩句的第一句和第二句是基,第三句是道,第四句是果。前兩句是指在基二諦或自性清凈的法界中,沒有什麼新成立的實有需要去除,也沒有什麼新成立的非實有需要安立。因為所知的基,從成立之初,或者說從原始以來,就沒有真實成立。
【英語翻譯】 It is merely joy and happiness. From the profound accumulation of wisdom arises the Dharmakaya, and from the vast accumulation of merit arise the two Rupakayas. This accomplishment is the ultimate fruition, and in sequence, it is the supreme basis for benefiting both oneself and others. Thus it is said. Moreover, from the same source: The nature of the mind with defilements is the basis; the union of method and wisdom is the path; the two bodies, Dharma and Rupa, are the result; the three, basis, path, and result, are all included. Thus it is said. In the collected works of Je Gedun Gyatso, it is said: The view of the basis is the union of appearance and emptiness; the practice of the path is the union of the two accumulations; the result is the spontaneous accomplishment of the union of the two bodies; it is the view, meditation, conduct, and result that please the Buddhas. Thus it is said. From the state of the union of appearance and emptiness, by becoming accustomed to the union of the two accumulations, one attains the union of the two bodies, and thus the two benefits are spontaneously accomplished. Thus it is said. In the collected works of Panchen Rinpoche, it is also said: The intelligence that understands the distinction between the two truths of the basis; the method is seized by the mind of enlightenment; the path is emptiness with compassion as its essence; this is the ultimate essence of all Dharmas. From meditating on such a path, the qualities free from obscurations are like a treasury of space; the ultimate union, the Great Seal; the nature of the three bodies is the result. Thus it is said. The assertion of the tenets of the two truths of the basis is the very nature of appearance and emptiness. For the yogi who is seized by method, isn’t the path referred to as the practice of method and wisdom? The profound and vast, inseparable from obscurations, the union at the time of the result, Emaho! Thus it is said. Secondly, the meaning of all the sutras and tantras is contained within the three, basis, path, and result. And these three, there are both those that are explicitly stated with the names and terms, and those that are not. In the Ornament for Clear Realization, it says: “Here, there is nothing to be removed, nor is there anything to be established. Seeing reality as it is, one is liberated by seeing reality.” The first two lines refer to the basis, the third to the path, and the fourth to the result. The first two lines refer to the fact that in the basis, the two truths, or the element of naturally pure Dharmadhatu, there is nothing newly established as truly existent that needs to be removed, nor is there anything newly established as non-existent that needs to be established. Because the basis of knowable objects, from the moment of its establishment, or from the very beginning, is not truly established.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བསྟན། གསུམ་པས་དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དེ་ལམ་དུ་བསྟན། བཞི་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ལམ་དེ་བསྒོམས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་འབྲས་བུ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ལ་ད་དུང་སོ་སོར་ཕྱེ་ན་མང་སྟེ། གྲུབ་མཐའ་བཞིའི་ལུགས་ཀྱི་གཞི་བདེན་གཉིས་དང་། ལམ་ཐབས་ཤེས་དང་། འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ལ་འདྲ་མི་འདྲ་དུ་མ་དང་། ཐེག་པ་གསུམ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལུགས་ཀྱི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་སྤྱིར་མཚུངས་ཀྱང་ནང་གསེས་ཀྱི་མི་འདྲ་བར་དུ་མ་ཡོད་དེ། དཔེར་ན། ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གཞི་བདེན་གཞི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་རྟོགས་པའི་ལམ་བསྒོམས་པས་རང་གི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རང་རྒྱལ་གྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གཞི་ག ཟུང་འཛིན་རྫས་གཞན་གྱིས་སྟོང་པའི་སྟོང་ཉིད་དང་། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་རྟོགས་པའི་ལམ་བསྒོམས་པས་རང་གི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་ཙམ་པའི་རིགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གཉིས་སྟོང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ལམ་དང་། དབུ་མ་པའི་རིགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་མེད་རྟོགས་པའི་ལམ་བསྒོམས་ནས་རང་གི་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བར་བཤད་པ་ལྟ་བུ་དང་། སྔགས་ལའང་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་སོ་སོའི་ཉམས་ལེན་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་མི་འདྲ་བ་འགའ་རེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རང་རང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གཏན་ལ་དབབ་བྱའི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ཀྱང་ཅུང་མི་འདྲ་བ་འགའ་རེ་ཡོད་དེ་ཞིབ་པར་ནི་རང་རང་གི་གཞུང་དུ་བལྟས་པས་ཤེས་སོ། །འོན་ཀྱང་དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ནི། གཞི་བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཤེས་ནས། ལམ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་ན། འབྲས་བུ་ཐར་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འདོད་པ་ནི་འདྲའོ་ཐེག་ཆེན་པ་ལྟར་ན། གཞི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ལེགས་པར་ཤེས་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་གསོག དོན་དམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ཤེས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གསོག དེ་འདྲ་བའི་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཚོགས་གཉིས་བསགས་ནས་འབྲས་བུ་ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ཡང་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་ལས། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་གཟུགས་སྐུ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བཞེད་པ་ནི་ཐེག་ཆེན་པའི་གྲུབ་མཐའ་རྣམས་འདྲའོ། །དེས་ན་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་ཁྱད་པར་མང་དུ་འབྱུང་ཞི
【漢語翻譯】 是爲了顯示的緣故。第三,是爲了顯示如此證悟的見解是道。第四,是爲了顯示如果修習那樣的道,就會獲得解脫的果。如果進一步區分基、道、果三者,則會更多。四宗的宗義中,基是二諦,道是方便與智慧,果是菩提,有諸多相同與不同之處。三乘和四續部的宗義中,基、道、果三者總體上相同,但內在的差別也有很多。例如,聲聞種姓的人們,通過修習證悟基是無常等十六行相的道,就能獲得自己的菩提。獨覺種姓的人們,通過修習證悟基是能取所取異體的空性和十二緣起,就能獲得自己的菩提。大乘種姓的人們,對於唯識宗種姓的人們來說,有證悟二空的真如之道;對於中觀宗種姓的人們來說,有修習證悟無自性的道,從而獲得自己的果位菩提,就像這樣宣說。密法中,四續部的各自修法也有一些內在的差別,因此,各自具有不共的需要確定的基、道、果三種法相也有一些不同,詳細情況需要查閱各自的論典才能瞭解。然而,所有這些都認為,如果瞭解基二諦的法相,並修習道方便與智慧雙運,就能獲得果解脫。就像大乘行者一樣,如果很好地瞭解基世俗諦的法相,就能積累福德資糧;如果瞭解勝義諦的法相,就能積累智慧資糧;像這樣,通過積累方便與智慧雙運的二資糧,就能獲得果法身和色身二身。正如《寶鬘論》中所說:從福德與智慧中生,愿獲得殊勝二身。如是說,從福德資糧中獲得色身,從智慧資糧中獲得法身,大乘宗派都是這樣認為的。因此,基、道、果三者在共同和個別上有很多差別。
【英語翻譯】 It is shown for the sake of. Third, it shows that the view of realizing in this way is the path. Fourth, it is to show the result that if one meditates on such a path, one will be liberated. If the three bases, paths, and results are further divided, there will be more. In the tenets of the four schools, the base is the two truths, the path is the means and wisdom, and the result is enlightenment, with many similarities and differences. In the tenets of the three vehicles and the four tantras, the three bases, paths, and results are generally the same, but there are many internal differences. For example, those of the Hearer lineage will attain their own enlightenment by meditating on the path of realizing the sixteen aspects of the base truth, such as impermanence. Those of the Solitary Realizer lineage will attain their own enlightenment by meditating on the path of realizing the emptiness of the base, the emptiness of other entities of grasping and grasping, and the twelve links of dependent origination. For those of the Great Vehicle lineage, for those of the Mind-Only lineage, there is the path of realizing the suchness of the two emptinesses; for those of the Middle Way lineage, there is the path of meditating on the realization of no self-nature, and thus attaining their own fruit enlightenment, as is said. In the Mantrayana, there are some internal differences in the practice of each of the four tantras, so there are also some differences in the three aspects of the base, path, and result that need to be determined, which are unique to each. However, all of them believe that if one understands the nature of the base two truths and practices the path of the union of means and wisdom, one will attain the fruit of liberation. Like the Mahayanists, if one understands well the nature of the base conventional truth, one will accumulate the accumulation of merit; if one understands the nature of the ultimate truth, one will accumulate the accumulation of wisdom; in this way, by accumulating the two accumulations of the union of means and wisdom, one will attain the two bodies of the fruit Dharma body and form body. As it is said in the Precious Garland: May the noble two bodies arise from merit and wisdom. As it is said, the form body is attained from the accumulation of merit, and the Dharma body is attained from the accumulation of wisdom, which is the view of all the Mahayana schools. Therefore, there are many differences between the common and the individual in the three bases, paths, and results.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང་། སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་གཞི་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལེགས་པར་ཤེས་དགོས་ཤིང་། ལྷག་ཏུ་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལུགས་ཀྱི་བདེན་གཉིས་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་བཤད་པ་ལྟར་ཤེས་དགོས་སོ། །གལ་ཏེ་ཤེས་ན་ལེགས་མོད། མ་ཤེས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་དོ་སྙམ་ན་ནི་མི་རུང་སྟེ། དབུ་མ་འཇུག་པ་ལས། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་ལམ་ལས་ནི། །ཕྱི་རོལ་གྱུར་ལ་ཞི་བའི་ཐབས་མེད་དོ། །དེ་དག་ཀུན་རྫོབ་དེ་ཉིད་བདེན་ལས་ཉམས། །དེ་ལས་ཉམས་པས་ཐར་བ་འགྲུབ་ཡོད་མིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་འདིར་ཡང་བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་རྒྱས་པར་བཤད་ན་འབྲེལ་མོད། མང་དུ་དོགས་པ་དང་གཞན་དུ་བདག་གིས་བཤད་ཟིན་པས་གཞག་གོ །ལམ་ལ་སྤྱིར་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་དང་། ལམ་ལྔའི་ཐ་སྙད་མཛད་པ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་། སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ལམ་དང་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་གཉིས་སུ་འདུའོ། །ངེས་འབྱུང་དང་བྱམས་སྙིང་རྗེ་སེམས་བསྐྱེད་ལྟ་བུ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ལམ་གཙོ་ཆེ་ལ། བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་དངོས་སོ། །འབྲས་བུ་ལ་སྤྱིར་མཐའ་ཡས་ཀྱང་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་བྱང་ཆུབ་གསུམ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སངས་རྒྱས་སམ་སྐུ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །༈ གཉིས་པ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ལ་གཉིས། མཁས་པའི་བཞེད་ཚུལ་དགོད་པ་དང་། དོན་བསྡུས་ནས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྗེའི་གསུང་འབུམ་ལས། རྟག་དང་ཆད་པ་སྤངས་པ་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་ཡི་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་འཇོག་པ་སྒོམ། །སྡོམ་གསུམ་སྤྱོད་པ་གཙང་བ་སྤྱོད་པ་རུ། །ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལོངས། །ཞེས་དང་། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་གསུམ་འབུམ་ལས། ཡིན་ལུགས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པ་ལྟ་བ་སྟེ། །བྱིང་རྒོད་བྲལ་བའི་ཉམས་མྱོང་སྒོམ་པ་ཡིན། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་སྤྱོད་པ་སྟེ། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འབྲས་བུར་འདོད། །ཅེས་དང་། རྐྱེན་གྱིས་མ་བཅོས་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་གཤིས་ལ་བཟང་ངན་བྲལ། །ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གདོད་མའི་གཤིས། །སྤྲོས་པའི་མཐའ་བྲལ་རྟོགས་པ་ལྟ་བ་ཡིན། །རྣམ་རྟོག་པིར་གྱིས་རི་མོ་བྲིས་པ་ལས། །ཡུལ་གྱི་སྟེང་ནས་གྲུབ་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །མིང་ཙམ་ཉིད་ལ་འཁོར་འདས་བྱ་བྱེད་ཀུན། །འཐད་པར་ཤེས་པ་གནས་ལུགས་མཐོང་བ་ཡིན། །ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་དོན་རྣམས་ལ། །སོ་སོར་དཔྱོད་དང་རི་དབང་བཞིན་དུ་འཇོག །འདོད་རྒུར་དབང་བསྒྱུར་བྱིང་རྒོད་དང་བྲལ་བས།
【漢語翻譯】 我,總的來說,基礎是二諦,必須很好地瞭解這二者的差別,特別是要像聖者龍樹的宗派的二諦,光顯月稱所說的那樣去了解。如果瞭解了很好,如果不瞭解,認為也沒有什麼過失,那是不行的。如《入中論》中說:「從導師龍樹的道路之外,對於變成外道者沒有寂滅之方便。那些世俗本身從真實中退失,從那退失了,解脫是不可能成就的。」因此,這裡也詳細地講述二諦的分別是有聯繫的,但因為顧慮繁多,而且我已經在他處講述過了,所以就此擱置。關於道,總的來說,有三乘之道,以及安立五道等名相,但都可歸納為成熟之道和解脫之道兩種。像出離心、慈悲心、菩提心等是成熟之道的主要部分,而證悟無我的見解則是真正的解脫之道。關於果,總的來說是無邊的,但基道果三者的果是指三種菩提,特別是要理解為佛或三身之果。
第二,關於見、修、行三者,分二:陳述智者的觀點和概括講述要義。第一,宗喀巴大師的文集中說:「捨棄常斷二邊是見,一心專注於它的意義是修,清凈地守護三律儀是行。要知道並如此去修持。」宗喀巴大師根敦嘉措的文集中說:「如實證悟實相是見,遠離沉掉的體驗是修,方便與智慧雙運是行,三身自然成就認為是果。」以及「未被因緣所染,體性不變異,自性清凈,本性離好壞,遍一切處,一切的自性是原始的本性,遠離戲論之邊,證悟是見。從以分別唸的筆所繪製的圖畫中,雖然沒有從對境上成立,但僅僅在名稱上,輪迴涅槃的一切行為,都合理地瞭解,是見到實相。對於如所有和盡所有諸法,分別進行觀察,像山王一樣安住,隨心所欲地自在,遠離沉掉。」
【英語翻譯】 I, in general, the basis is the two truths, and it is necessary to understand the difference between these two well. In particular, it is necessary to understand the two truths of the Protector Nagarjuna’s tradition, as explained by the glorious Chandrakirti. If you understand it, that’s good, but if you don’t understand it, thinking that there is no fault, that is not right. As it says in the Madhyamakavatara: “Apart from the path of the teacher Nagarjuna, there is no means of pacification for those who have become outsiders. Those conventional truths themselves are lost from the truth, and by losing that, liberation is impossible to achieve.” Therefore, here too, it would be relevant to explain the distinctions of the two truths in detail, but because of the fear of being too verbose and because I have already explained it elsewhere, I will leave it at that. Regarding the path, in general, there are the paths of the three vehicles, and the establishment of terms such as the five paths, but they are all included in the two paths of maturation and liberation. Things like renunciation, love, compassion, and bodhicitta are the main parts of the path of maturation, while the view of realizing selflessness is the actual path of liberation. Regarding the result, in general, it is infinite, but the result of the three bases, path, and result refers to the three enlightenments, and in particular, it should be understood as the result of the Buddha or the three bodies.
Second, regarding the three of view, meditation, and conduct, there are two parts: stating the opinions of the wise and explaining the essence in brief. First, in the collected works of Je Rinpoche, it says: “Abandoning permanence and annihilation is the view, focusing single-pointedly on its meaning is meditation, purely guarding the three vows is conduct. Know this and practice accordingly.” In the collected works of Je Gendun Gyatso, it says: “Realizing reality as it is is the view, the experience free from dullness and excitement is meditation, the union of skillful means and wisdom is conduct, and considering the spontaneous accomplishment of the three bodies as the result.” And, “Not tainted by conditions, the essence does not change, the nature is completely pure, the disposition is free from good and bad, pervading all, the nature of all is the primordial disposition, free from the extremes of elaboration, realization is the view. From the picture drawn with the pen of conceptual thought, although it does not exist as established from the object, but merely in name, all the actions of samsara and nirvana are understood as reasonable, it is seeing the reality. For all things as they are and as many as they are, examining them separately and abiding like the king of mountains, freely controlling them as desired, free from dullness and excitement.”
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་དེ་སྒོམ་པར་འདོད། །གཡོ་མེད་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་ཞི་གནས་དང་། །ཡིན་ལུགས་སོ་སོར་དཔྱོད་པའི་ལྷག་མཐོང་གཉིས། །ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་ས་བོན་ཀུན། །སྤོང་པར་འདོད་དེ་སྒོམ་ཆེན་པ་ཞེས་བྱ། །འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གདོད་མའི་གཤིས་ལ་དབྱེ་བ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ཐ་སྙད་ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་ཤེས་ནས། །ཕྱིན་དྲུག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་སྤྱོད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། །པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་། །ཆོས་སྐྱེ་མེད་དྲི་བྲལ་འདོད་མའི་གཤིས། །འདི་གཅེར་མཐོང་ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །དོན་དེ་ཉིད་དྲན་ཤེས་ཞགས་པ་ཡིས། །དུས་རྒྱུན་དུ་འཆིང་བ་སྒོམ་པའི་གནད། །ནང་བདག་འཛིན་རྟེན་ཕུར་དྲུངས་ཕྱུང་ནས། ཡུལ་ཅི་དགར་སྤྱོད་པ་སྤྱོད་པའི་མཆོག །ཅེས་དང་། བདེན་འཛིན་གྱི་འཆིང་བ་བཤིག་བྱས་ཏེ། །འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད། །ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་ལྟ་བའི་མཆོག །འཁོར་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ངང་། རྣམ་དག་གི་རིགས་པས་མདུང་བསྐོར་བྱ། །གཡེང་མེད་དུ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇོག་པ་སྒོམ་པ་ཡིན། །དོན་དམ་དུ་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་ཡང་། །རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཁྱེར་སོ་གསུམ་གྱི་ངང་། །རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སློབ་པ། །སྐྱོན་མེད་ཀྱི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། རང་སེམས་ལ་སོགས་འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན། །བདེན་པའི་དངོས་པོ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར། །རྟག་དང་ཆད་པ་སྤངས་པའི་དབྱིངས་དེ། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་པ་ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་ཟབ་མོའི་དབྱིངས་དེ། །བྱིང་རྒོད་སྐྱོན་རྣམས་ལེགས་པར་བསལ་ཏེ། །དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་གདྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན། སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་སྒོམ་པའི་རྒྱལ་པོ། །རྗེས་ཐོབ་མཉམ་བཞག་རྩེ་ཡིས་ཟིན་པའི། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་ངང་ནས། །སྒོ་གསུམ་སྡིག་བྲལ་དགེ་བའི་ལམ་དུ། །ཅི་དགར་འཇུག་པ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ། །དེ་ལྟའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འདི། །སྒྱུ་མས་རྨོངས་པའི་འགྲོ་རྣམས་ཀུན་གྱིས། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་པར་གྱུར་ན་དགའ་བ། །རྟོགས་པར་གྱུར་ནས་གྲོལ་ན་སྐྱིད་པ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཏེ། དེ་དག་ནི་གཙོ་བོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྤྱིར་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་དང། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཞེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་ངེས་པར་དགོས་པའོ། །ལྟ་སྒོམ་ས
【漢語翻譯】 想要開啟百種三摩地之門而禪修, 無動搖且極其穩固的止禪, 以及對是理各自進行辨析的勝觀, 雙運二者,斷除二障的一切種子, 想要斷除,被稱為大禪修者。 輪迴、寂滅、涅槃的一切, 其原始本性並無差別, 了知名言因果無欺之後, 修持六度是行。 如是說。 班禪仁波切也說: 法無生無垢,如願之本性, 此乃赤裸見之見解之王。 以憶念覺知之繩索, 恒時繫縛此義乃禪修之要。 將內我執之樁連根拔起后, 隨心所欲行事乃行之殊勝。 如是說。 破除實執之束縛后, 輪迴涅槃之一切諸法, 無自性之空性, 如實證悟乃見解之殊勝。 輪迴涅槃之自性空性中, 以清凈之理回擊。 無散亂如水流般, 一心專注乃禪修。 勝義中遠離一切戲論, 然於後得位,於三相之狀態中, 修學佛子之行, 乃無過之偉大行持。 如是說。 自心等輪迴涅槃一切法, 無有絲毫真實之事物, 遠離常斷之界, 如實證悟乃見解之王。 勝義離戲之甚深界, 善除沉掉等過失后, 如憶念與正知恒河之流, 守護而行乃禪修之王。 后得與入定以頂端攝持之, 如幻之瑜伽狀態中, 身語意三門遠離罪惡趨入善道, 隨心所欲行事乃行之王。 如是之見修行為之方式, 但願為幻覺所迷惑之眾生, 如實證悟而歡喜, 證悟之後解脫而安樂。 如是說,這些主要是就大乘而言的。 第二,一般見、修、行三者,內外二者,以及所有進入佛教宗派者都認可,是成就菩提所必需的。見、修、行
【英語翻譯】 Wishing to open the hundred doors of samadhi and meditate, The still abiding and extremely stable calm abiding, And the vipassanā that analyzes the suchness individually, Uniting the two, abandoning all the seeds of the two obscurations, Wishing to abandon, one is called a great meditator. All of saṃsāra, sorrow, and nirvāṇa, Their original nature has no difference, Knowing that the cause and effect of terminology is not deceiving, Practicing the six perfections is conduct. Thus it is said. The great Paṇchen Rinpoche also said: The Dharma is unborn, stainless, the nature of desire, This is the king of naked seeing, the view. With the rope of mindfulness and awareness, Constantly binding this meaning is the essence of meditation. After uprooting the stake of the inner self-grasping, Acting as one pleases is the supreme conduct. Thus it is said. Having broken the bonds of grasping at truth, All the dharmas of saṃsāra and nirvāṇa without exception, The emptiness devoid of self-nature, Realizing it as it is is the supreme view. In the emptiness of the nature of saṃsāra and nirvāṇa, Brandishing the spear with pure reasoning. Without distraction, like a stream of water, Single-pointed focus is meditation. In the ultimate sense, free from all elaboration, But in the subsequent attainment, in the state of the three aspects, Following the conduct of the bodhisattvas, Is the great conduct without fault. Thus it is said. One’s own mind and all the dharmas of saṃsāra and nirvāṇa, Without even a particle of true entity, That realm that has abandoned permanence and annihilation, Realizing it as it is is the king of views. That profound realm of ultimate non-elaboration, Having well removed the faults of sinking and excitement, Like the stream of mindfulness and awareness, the Ganges, Protecting and acting is the king of meditation. In the state of illusory yoga, With subsequent attainment and equipoise held at the peak, The three doors of body, speech, and mind, free from sin, entering the path of virtue, Acting as one pleases is the king of conduct. This way of seeing, meditating, and acting, May all beings deluded by illusion, Realize it as it is and be happy, Having realized it, may they be liberated and be joyful. Thus it is said, these are mainly in terms of the Great Vehicle. Secondly, in general, the three of view, meditation, and conduct, both inner and outer, and all who have entered the Buddhist schools accept them, and they are necessary for achieving bodhi. View, meditation, and conduct
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྤྱོད་གསུམ་ལ་མིང་འདྲ་ཡང་དོན་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་ཡོད་དེ། བདག་མེད་ཕྲ་རགས་རྟོགས་ཚུལ་གྱིས་ཕྱེ་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གྲུབ་མཐའ་རང་རང་གིས་འདོད་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཞག་པ་དང་། དེར་མ་ཟད་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་ལྟ་བ་སོགས་ལྟ་བ་བཀའ་བཏགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཞག་པ་སོགས་ཏེ་སྐབས་ཐོབ་ཤེས་དགོས་སོ། །ལྟ་བ་མཆོག་ནི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་རྣམ་གྲངས་མང་ཡང་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལུགས་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་དང་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་བཤད་པ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དེ་ཉིད་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྒོམ་པ་ལ་དཔྱད་སྒོམ་དང་འཇོག་སྒོམ་གཉིས་ཏེ་གཙོ་བོ་ནི་ཕྱི་མའོ། །སྤྱོད་པ་ལ་སྤྱིར་མང་ཡང་འདུལ་བའི་ཀུན་སྤྱོད་དང་། ཕྱིན་དྲུག་གི་སྤྱོད་པ་དང་། ཐོས་སོགས་ལ་འཇུག་པ་སོགས་ཏེ། མདོར་ན་སྒོ་གསུམ་སོགས་དགེ་བ་ལ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །སྔགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྤྱོད་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་མང་སྟེ། དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་ཕལ་ཆེར་ནི་ལུང་དྲངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གསལ་ལོ། །ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་མི་འགལ་ཏེ། བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི་ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའི་ལྟ་བ་ཡིན་ཀྱང་སྤྱིར་སྤྱོད་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །༈ གསུམ་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་པོ་གཞན་བཤད་པ་ལ་གཉིས། སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཉམས་སུ་ལེན་རྒྱུ་ལ་སྤྱིར་མང་ཡང་སྙིང་བོའི་དབང་དུ་བྱས་ན། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང་། ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། བསླབ་གསུམ་དང་། སྔགས་ཀྱི་རིམ་གཉིས་ལ་སོགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས། ཆོས་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི །དོན་གཅེས་པའི་བརྗོད་བྱ་མཆོག་གྱུར་བ། ལམ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན། ཞེས་དང་། བཀའ་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག །ཆོས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན། །འདི་ཀུན་གྱིས་ངེས་ན་ཨ་ལ་ལ། །དོན་ངེས་ནས་གྲོལ་ན་ཨེ་མ་ཧོ། །ཞེས་དང་། ལམ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན། །འདི་ཆོས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་མཐར་ཐུག་ལགས། །ཞེས་དང་། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་མགུར་ལས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ། །ཆོས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཁུ་དེའོ་དེ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འོ་ན་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་པ་དེ་
【漢語翻譯】 三種行持雖然名稱相同,但意義卻有很多不同。這是通過了悟粗細人無我的方式來區分的。特別是,各個宗派根據自己的觀點來安立。不僅如此,還有將一切有為法視為無常等,通過四法印的觀點來安立等等,需要適時瞭解。殊勝的見解是了悟人無我的見解。雖然對此有很多種說法,但如龍樹菩薩的宗派,以及具德月稱和宗喀巴大師所說,了悟諸法自性空性的見解,是所有見解中最殊勝的。修習有分析修和安住修兩種,主要以後者為主。行持一般有很多種,如調伏的行持、六度波羅蜜多的行持,以及進入聞思等。總之,三門等進入善法的行持都是行持。在密宗中,有共同和不共同的三種行持等很多種。這些差別大多在所引經文的意義中闡明。見解和行持並不相違,了悟人無我的見解雖然是見行二分中的見解,但總的來說也是行持,因為菩薩的行持中有六度波羅蜜多。第三,宣說其他的修持心要,分為兩部分: общей 宣說和 подробно 宣說。第一部分是:一般來說,要修持的東西有很多,但如果從心要的角度來說,就是皈依、發心、道之三主要、三學以及密宗的二次第等。第二部分是:班禪仁波切說:「八萬四千法蘊中,最珍貴的所詮是,具有空性和慈悲心要的道。」又說:「經律論一切的精髓,是具有空性和慈悲心要的法。如果大家都明白這個,啊啦啦!如果明白意義而解脫,唉瑪伙!」又說:「具有空性和慈悲心要的道,是所有佛法最究竟的心髓。」還有,宗喀巴大師的歌集中說:「對於具有空性和慈悲心要的,就是所有佛法的心髓啊!」就像這樣說的。那麼,什麼是具有空性和慈悲心要的呢?
【英語翻譯】 The three conducts, though similar in name, differ greatly in meaning. This is distinguished by the way of realizing subtle and coarse selflessness. In particular, each school establishes it according to its own views. Moreover, viewing all conditioned phenomena as impermanent, etc., are established through the view of the four seals, etc., which need to be understood as appropriate. The supreme view is the view of realizing selflessness. Although there are many ways to describe it, according to the tradition of the protector Nagarjuna, and as explained by glorious Chandrakirti and Je Rinpoche, the view of realizing that phenomena are empty of inherent existence is the supreme of all views. There are two types of meditation: analytical meditation and stabilizing meditation, the latter being the main one. There are generally many types of conduct, such as the conduct of discipline, the conduct of the six perfections, and engaging in listening, etc. In short, all conduct that engages in virtue, such as the three doors, is conduct. In the context of mantra, there are many types of conduct, such as the three common and uncommon conducts. The differences between these are mostly clarified in the meaning of the cited scriptures. View and conduct are not contradictory. The view of realizing selflessness, although it is the view divided into view and conduct, is generally also conduct, because the conduct of a bodhisattva includes the six perfections. Thirdly, explaining other essential practices is divided into two parts: general explanation and detailed explanation. The first part is: generally, there are many things to practice, but if we consider the essence, it is refuge, bodhicitta, the three principal aspects of the path, the three trainings, and the two stages of mantra, etc. The second part is: Panchen Rinpoche said, “Among the eighty-four thousand collections of Dharma, the most precious object of expression is the path with the essence of emptiness and compassion.” It is also said, “The supreme essence of all sutras, vinaya, and abhidharma is the Dharma with the essence of emptiness and compassion. If everyone understands this, alala! If one is liberated by understanding the meaning, emaho!” It is also said, “The path with the essence of emptiness and compassion is the ultimate essence of all Dharmas.” Furthermore, in the songs of Je Gedun Gyatso, it is said, “For those with the essence of emptiness and compassion, that is the essence of all Dharmas!” It is like that. So, what is meant by having the essence of emptiness and compassion?
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ལ་བྱེད་ཅེ་ན། དེ་ནི་རྗེའི་གསུང་འབུམ་ཐོར་བུ་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤྱི་སྐད་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་པ། ད་ལྟའི་རྣལ་བྱོར་པས་སྐྱོང་བ་ན་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བའི་ཉམས་མྱོང་བརྟན་པའི་རྩེ་མ་ཞིག་པར་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་ལ་བྱ་དགོས་ལ། །གསང་སྔགས་བླ་མེད་ནས་སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་བཤད་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་ཁམས་གཉིས་ཀྱི་ཞི་བདེ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལ་བཀྲལ་བ་མང་ཞེས་གསུངས་ཏེ་སྔ་མ་ནི་ཐུན་མོང་བ་དང་། ཕྱི་མ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་མཛད་པ་ཡིན་ལ། སྐབས་འདིར་ནི་སྔ་མ་ལྟར་རོ། །དེ་ནི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཞི་ལྷག་ལྟ་བུ་ལ་གནས་ནས་དེའི་མཇུག་དེ་མ་ཐག་མཉམ་གཞག་གི་རྩེ་མ་ཡལ་བའི་ངང་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལས་བྲལ་འདོད་ཙམ་མ་ཡིན་པར། སྐྱབས་འདོད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་ཞིག་དགོས་ཀྱང་། དེ་མིན་གཞི་བདག་གམ་སེམས་ཅན་ནམ་ཕུང་པོ་སོགས་ལ་དོན་དམ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ་ཡང་དག་གིས་དཔྱད་པའི་མཐར་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་སྟོང་ཡང་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ནས་སྐྱེས་པའི་དམིགས་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་སྙིང་རྗེ་དེས་སེམས་ཅན་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པར་མི་འཇོག་ཀྱང་སེམས་ཅན་བདེན་མེད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་ཤར་བར་འཇོག་གོ །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་ཐོག་ཐ་བར་གསུམ་དུ་གལ་ཆེ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ལྟ་བུར་བཤད་ཅིང་། སེམས་བསྐྱེད་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་གོང་འཕེལ་དུ་བྱེད་པས་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྟེན་ཡང་བྱེད་དོ། །སྙིང་རྗེ་ལ་རིགས་གསུམ་ཡོད་ཀྱང་དམིགས་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་སྙིང་རྗེ་གཞན་གཉིས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་། དམིགས་མེད་བརྩེ་བའི་གཏེར་ཆེན་ཞེས་པའང་སྙིང་རྗེ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་དགོངས་སོ། །ཕར་ཕྱིན་གྱི་གཞུང་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་དུ་མར། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་འབྱུང་བ་ཕལ་ཆེར་ནི། མཉམ་གཞག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ངང་ནས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་དང་། དེའི་ཤུགས་སམ་རྩེ་མ་ཡལ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཟིན་པ་ལ་དགོངས་ཤིང་། འགའ་ཞིག་ནི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་ཙམ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱིའི་དབང་དུ་མཛད་དོ། །ཟིན་པའི་དོན་ལ་དངོས་སུ་ཟིན་པ་དང་རྩེ་མ་ཡལ་བར་ཟིན་པ་དང་བར
【漢語翻譯】 那麼應該怎麼做呢?那就是在宗喀巴大師的零散文集中所說的,所謂「大乘共同語的空性以慈悲為核心」,現在瑜伽士們修持時,要做到空性見解的體驗穩固到頂點,對眾生生起大慈悲。密宗無上部中,所說空性和慈悲無二無別,大多數是依賴二界的寂靜,解釋為證悟彼性之義的樂空無二無別,這樣解釋的很多。前面的是共同的,後面的是非共同的。這裡是按照前面所說的。那就是安住在證悟空性的止觀之類的境界中,緊接著在等持的頂點未消失的狀態中,不僅僅是希望一切眾生脫離痛苦,而是要生起希求救護的大慈悲。不是這樣,而是以真實的、辨別事物的正理,對地主神或眾生或蘊等進行觀察,最終即使那樣自性空,也要緣于如幻顯現的眾生而生起無緣的大慈悲,這才是以空性為核心的慈悲。那時,慈悲不會認為眾生是無自性的,但會使眾生顯現為無自性的狀態。大慈悲在初中后三者中都非常重要,佛陀說它像是所有佛法的種子,它能使發心生起、安住和增長,因此也成為殊勝行為的基礎。慈悲有三種,但無緣大慈悲比其他兩種慈悲更為殊勝。「無緣大悲寶藏」也是指那樣的慈悲。在許多般若經論中,多次出現「以證悟空性的智慧和大慈悲所攝持的智慧」,這大多是指在殊勝的等持狀態中證悟空性,以及被其力量或頂點未消失的大慈悲所攝持。有些則僅僅是指證悟空性和一般的大慈悲。關於「攝持」的意義,有直接攝持、頂點未消失的攝持和
【英語翻譯】 So, what should be done? That is, in the scattered writings of Je Tsongkhapa, the so-called “emptiness of the common language of the Mahayana with compassion as its core,” when yogis practice now, they must ensure that the experience of the view of emptiness is stable to the point of perfection, and generate great compassion for sentient beings. In the unsurpassed tantras, most of the explanations of the inseparability of emptiness and compassion rely on the peace of the two realms, and are explained as the inseparability of bliss and emptiness that realizes the meaning of suchness. There are many such explanations. The former is common, and the latter is uncommon. Here, it is according to the former. That is, abiding in a state like calm abiding and insight that realizes emptiness, and immediately after that, in a state where the peak of samadhi has not disappeared, not only wishing all sentient beings to be free from suffering, but also generating great compassion that seeks refuge. If not, then with the true and correct reasoning that distinguishes things, observing the local deities or sentient beings or aggregates, etc., and ultimately, even if they are empty in nature, generating great compassion without object based on the sentient beings that appear like illusions, this is the compassion with emptiness as its core. At that time, compassion will not consider sentient beings to be without self-nature, but it will cause sentient beings to appear in a state of being without self-nature. Great compassion is very important in the beginning, middle, and end, and the Buddha said that it is like the seed of all Dharmas. It causes the arising, abiding, and increasing of bodhicitta, and therefore also becomes the basis of special conduct. There are three types of compassion, but great compassion without object is more excellent than the other two types of compassion. “The Great Treasure of Unconditional Love” also refers to such compassion. In many Prajnaparamita sutras and treatises, it often appears that “the wisdom of realizing emptiness and the wisdom held by great compassion,” this mostly refers to realizing emptiness in a special state of samadhi, and being held by its power or the great compassion whose peak has not disappeared. Some simply refer to realizing emptiness and general great compassion. Regarding the meaning of “held,” there is direct holding, holding where the peak has not disappeared, and
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱུད་ནས་ཟིན་པ་གསུམ་སྟེ། སངས་རྒྱས་འཕགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ལྟ་བུ་ནི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བས་དངོས་སུ་ཟིན་པ་ཡིན་ལ། བྱང་འཕགས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ལ་ལྟ་བས་དངོས་སུ་ཟིན་མ་ཟིན་གཉིས་དང་། སོ་སྐྱེའི་སྙིང་རྗེའི་ལྟ་བུ་ལ་ལྟ་བའི་ཤུགས་མ་ཡལ་བར་ཟིན་པ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་། ཕལ་ཆེར་བརྒྱུད་ནས་ཟིན་པ་ཙམ་སྟེ། ལྟ་བ་དང་སྙིང་རྗེ་ལྷན་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྔར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉམས་ནས་དམན་པའི་ལམ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་ཟིན་པར་འཇོག་མི་ནུས་ཀྱང་། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་ལས་ཉམས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་དངོས་སུ་གསུངས་པ་མ་མཐོང་བས། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཙམ་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་ནི་ལྟ་བ་དེས་ཟིན་པར་འཇོག་པའམ། ཡང་ན་ཉམས་མ་ཉམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཕྱེ་ནས་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། །ལྟ་བས་དངོས་སུ་ཟིན་པ་ནི་ལྟ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཚོགས་དགོས་པར་བཤད་པ་ཡོད་ཀྱང་། ལྟ་བའི་རྩེ་མ་ཡལ་བ་ལ་ལྟ་བས་དངོས་སུ་ཟིན་པར་འཇོག་པའི་སྐབས་ནི་ཡོད་པར་མངོན་ཏེ། མཉམ་གཞག་དངོས་གཞི་ལས་ལངས་མ་ཐག་པའི་སྐབས་འགའ་ཞིག་ལྟ་བུའོ། །རྒྱལ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེས་ཕར་ཕྱིན་ཊིཀྐར། སེམས་བསྐྱེད་རྣམ་མཁྱེན་དྲན་པའི་འདུན་པ་དུ་རེ་བ་ཡོད་པས་ཚེ་དེས་དངོས་སུ་ཟིན་པ་དང་། མེད་པའི་དུས་སུ་དེས་དངོས་སུ་མ་ཟིན་པར་བཤད་པ་ཡང་ལྷན་ཅིག་དངོས་སུ་ཚོགས་མ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་པ་སྟེ། ཟིན་བྱ་གང་ཡིན་ཟིན་བྱེད་དེ་དང་དེ་དངོས་སུ་ཟིན་མ་ཟིན་པའི་ཁྱད་པར་ཅུང་དབྱེ་དཀའོ། །སོ་སྐྱེའི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་བློ་གཅིག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་དང་ཀུན་རྫོབ་ཅིག་ཅར་དུ་རྟོགས་པར་བཞག་དཀའ་ཡང་། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཚེ་བློ་ཟུར་བ་ཞིག་གིས་ནི་ཀུན་རྫོབ་རྟོགས་པ་ལ་འགའ་བ་མེད་དེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་དུ་གོ་བའི་གང་ཟག་གིས་མྱུ་གུ་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་བློ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མྱུ་གུ་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པ་ལ་ངེས་པ་འདྲེན་ནུས་པ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པར་གོ་བའི་བློ་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་ངེས་པ་འདྲེན་ནུས་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བློ་གཅིག་གིས་དེ་ལྟར་ངེས་པ་འདྲེན་ནུས་ཀྱང་བློ་གཉིས་སོ་སོ་བར་མངོན་ཏེ། ངེས་ཤེས་ནི་བློ་སྔ་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེར་མ་ཟད་སོ་སྐྱེས་སྟོང་ཉིད་ལ་དཔྱད་སྒོམ་བྱེད་པའི་ཚེ་ངེས་དོན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་མེད་པས་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྙིང་རྗེ་ལྟ་བུ་མེད་ཀྱང་། དེའི་དུས་སུ་རྒྱུ
【漢語翻譯】 有三種是通過傳承而把握的:如佛陀聖者的傳承的慈悲,是通過證悟空性的見解而直接把握的。菩薩聖者的慈悲,有見解直接把握和沒有直接把握兩種情況。凡夫的慈悲,雖然有些是在見解的力量沒有消失時把握的,但大多數只是通過傳承而把握的,因為見解和慈悲很難同時聚集。以前發菩提心後退轉到下劣道的人,不能安立為被菩提心所把握。但是,沒有見到明確宣說從空性見解中退轉的詞語,因此,對於僅僅是先前生起了證悟空性的菩提心等,是安立為被該見解所把握,還是區分退轉和未退轉的差別來承認呢?雖然有說法認為,見解直接把握,必須是見解和它同時聚集。但是,似乎有見解的力量沒有消失時,安立為被見解直接把握的情況,比如剛從入定正行中起座的時候。嘉察仁波切在《現觀莊嚴論》的註釋中說,因為有菩提心、一切智、憶念的意願,所以被它直接把握,沒有的時候就沒有被它直接把握。這也是從是否同時直接聚集的角度說的。所把握的事物是什麼,把握者和它是否直接把握的差別,稍微難以區分。雖然很難安立一個凡夫證悟空性的智慧,同時證悟空性和世俗,但是在證悟空性的時候,用一個輔助的智慧來證悟世俗是沒有妨礙的。因為理解自性空是緣起之義的人,能夠用證悟苗芽無自性的智慧,確定苗芽是緣起的。並且,理解是緣起的智慧本身,能夠確定無自性。雖然一個智慧能夠這樣確定,但是顯現為兩個不同的智慧,因為確定是靠先前智慧的力量引發的。不僅如此,凡夫在修習空性的時候,沒有勝義世俗的顯現,因此沒有大乘發心和慈悲等,但是在那個時候,相續
【英語翻譯】 There are three ways of grasping through lineage: Like the compassion of the Buddhas and noble ones’ lineage, it is directly grasped by the view of realizing emptiness. For the compassion of Bodhisattva noble ones, there are two cases: directly grasped by the view and not directly grasped. For the compassion of ordinary beings, although some are grasped when the power of the view has not disappeared, most are only grasped through lineage, because it is difficult for view and compassion to gather together simultaneously. Those who have previously generated Bodhicitta but have degenerated into inferior paths cannot be established as being grasped by Bodhicitta. However, since I have not seen the term “degeneration” explicitly mentioned in relation to the view of emptiness, should we establish that Bodhicitta, etc., which has merely preceded the realization of emptiness, is grasped by that view, or should we acknowledge it by distinguishing between degeneration and non-degeneration? Although it is said that direct grasping by the view requires the view and it to gather together simultaneously, it seems that there are cases where it is established as being directly grasped by the view when the power of the view has not disappeared, such as some moments immediately after rising from the actual meditative absorption. Gyaltsab Rinpoche said in the commentary on the Ornament for Clear Realization that because there is the aspiration of Bodhicitta, omniscience, and mindfulness, it is directly grasped by it, and when it is not present, it is not directly grasped by it. This is also said from the perspective of whether or not they gather together directly at the same time. It is somewhat difficult to distinguish the difference between what is grasped and whether the grasper and it are directly grasping or not. Although it is difficult to establish that a single wisdom of an ordinary being realizing emptiness simultaneously realizes emptiness and conventional reality, there is no obstacle to realizing conventional reality with an auxiliary wisdom when realizing emptiness. Because a person who understands that emptiness of inherent existence is the meaning of dependent arising can use the wisdom that realizes that a sprout is without inherent existence to ascertain that a sprout is dependently arisen. And the wisdom that understands it as dependently arisen can itself ascertain the absence of inherent existence. Although one wisdom can ascertain in this way, it appears as two separate wisdoms, because ascertainment is caused by the power of the previous wisdom. Moreover, when an ordinary being practices analytical meditation on emptiness, there is no appearance of ultimate conventional reality, so there is no Mahayana Bodhicitta and compassion, etc., but at that time, the continuum
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ད་ལ་དེ་དག་ཡོད་པ་མི་འགལ་ཏེ་གཉིད་ཀྱི་དུས་སུ་དེ་དག་ཡོད་པ་འདོད་དགོས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཞན་ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་པ་སོགས་ཀྱི་ལུགས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་པོར་མཛད་པའི་ཕྱག་ཆེན་དེ་ནི་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ལུགས་ལྟར་ན་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་སྒོམ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ཡང་དཔྱད་སྒོམ་འཇོག་སྒོམ་གཉིས་དང་། འཇོག་སྒོམ་ལ་ཞི་ལྷག་གི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་ཅིང་། ལྷག་མཐོང་ལ་ནི་དཔྱད་སྒོམ་ཀྱང་ཡོད་དོ། །སྤྱིར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ཁྱད་པར་བ་ནི། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་མགུར་ལས། ནམ་འཆི་ངེས་མེད་བསམ་པ། །ཉམས་ལེན་གྱི་བསྐུལ་མ་རུ་འདུག་པ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་པ། །ཉམས་ལེན་གྱི་སྣ་འདྲེན་དུ་བྱས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་སྒོམ་པ། །ཉམས་ལེན་གྱི་དངོས་གཞི་རུ་འདུག་པ། །དགེ་རྩ་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོ་བ། །ཉམས་ལེན་གྱི་མཇུག་སྡུད་དུ་བྱས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་རང་གདགས་གཞི་ལ། །ཕར་རྟོག་པས་བཏགས་ཙམ་ཁོ་ན་ལས། །དོན་ཡུལ་གྱི་སྟེང་ནས་མ་གྲུབ་པའི། །དཔལ་འཕགས་པ་ཡབ་སྲས་བཞེད་པའི་དོན། །ཞེས་པ་ནས། དོན་རྗེན་པ་ཉིད་དུ་ལྷང་གིས་རྟོགས། །ཆོས་གང་ཤར་འབད་རྩོལ་མ་དགོས་པར། །རང་ངོ་བོས་སྟོང་བར་ལམ་ལ མ་ཤར། །རྗེས་མིང་ཙམ་སྒྱུ་མའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ། །ལར་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་འཐད་ཤེས་པས། །ཉམས་ང་བ་ཆད་ལྟའི་གཡང་ལས་གྲོལ། །ཞེས་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གདོད་མའི་གཤིས་ཡ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་དེའོ་དེ་ཡིན་ནོ། །འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རྣམ་རྟོག་གི་རི་མོ། །ཐ་སྙད་རྟེན་བྲལ་དེའོ་དེ་ཡིན་ནོ། །བདག་པས་གཞན་ཅེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་། །ཐེག་ཆེན་འཇུག་སྒོ་དེའོ་དེ་ཡིན་ནོ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ། ཆོས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་དེའོ་དེ་ཡིན་ནོ། །ཕྱིན་དྲུག་གི་ཉམས་ལེན་འདི་། །རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དེའོ་དེ་ཡིན་ནོ། །འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཉམས་ལེན། །ཟབ་ལམ་མཐར་ཐུག་དེའོ་དེ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས། ཁྱད་པར་དུ་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་བསལ་ནས་སྣང་སྟོང་ཟུང་འབྲེལ་ལ་ངེས་པ་འདྲེན་ཚུལ་ནི། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་མགུར་ལས། དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་གདོད་ནས་དག་པ་དང་། །ལས་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་ཡི། །ཡུལ་སྣང་སྟོང་རེས་འཇོག་མ་ཡིན་པའི། །དོན་ཟུང་འཇུག་མཐའ་བྲལ་དབུ་མའི་ལམ། །ལམ་འདི་འདྲ་རྙེད་པ་བླ་མའི་དྲིན། །ཞེས་དང་། ཆོས་ཅན་ཀུན་བལྟས་པས་སྒྱུ
【漢語翻譯】 此外,這些與存在並不矛盾,就像必須認為它們在睡眠時存在一樣。此外,噶舉派等宗派將大手印作為修行的核心,按照龍樹父子的觀點,大手印就是修習證悟空性的見解。其中又分觀察修和安住修兩種,安住修又分止觀兩方面,而觀修也有觀察修。一般來說,特別的修行次第是:如宗喀巴大師的教言中所說:思維死亡無常,作為修行的鞭策;修習慈悲,作為修行的引導;修習兩種菩提心,作為修行的正行;在無緣的狀態中,將善根迴向給一切眾生,作為修行的結尾。如是所說。此外:一切法在各自的施設處上,只是由分別念假立而已,在實義的對境上並不成立,這是聖父子所贊同的意義。從那以後,赤裸裸地證悟實義,任何法顯現,都不需要努力,自性空性之道便會顯現。之後,僅僅是如幻的緣起之名,了知一切所作所為皆合理,便從令人恐懼的斷見深淵中解脫。並且,一切法的原始本性,就是自性空性,那就是它,那就是它。輪迴涅槃一切都是分別唸的圖畫,離於名言,那就是它,那就是它。以自他相換而修菩提心,這是大乘的入門,那就是它,那就是它。具有空性大悲的體性,這是佛法的精髓,那就是它,那就是它。這六度的修持,是佛子的行為,那就是它,那就是它。無謬的生圓次第修法,是甚深道的究竟,那就是它,那就是它。如是說。特別是,爲了消除有無二邊,從而引生對顯空雙運的定解,班禪仁波切的教言中說:法界離戲,本來清凈,業因果不虛欺,境顯現空,非是交替性,義雙運離邊中道之路,獲得如此之道,是上師的恩德。並且,觀察一切法,皆如幻
【英語翻譯】 Furthermore, these are not contradictory to existence, just as it must be assumed that they exist during sleep. Moreover, the Mahamudra, which the Kagyu school and others make the essence of practice, is, according to the view of the father and son Nagarjuna, meditating on the view of realizing emptiness. It is also divided into analytical meditation and stabilizing meditation, and stabilizing meditation has two aspects: calm abiding and insight. Insight also has analytical meditation. In general, the special order of practice is: As said in the teachings of Je Gendun Gyatso: Thinking about the uncertainty of death, serves as an encouragement for practice; Meditating on love and compassion, is done as a guide for practice; Meditating on the two bodhicittas, serves as the main part of practice; Dedicating the roots of virtue to all sentient beings in a state of non-objectification, is done as the conclusion of practice. As it is said. Furthermore: All dharmas, on their respective bases of imputation, are merely imputed by conceptual thought, and are not established on the basis of the actual object, this is the meaning approved by the noble father and son. From then on, the nakedly realizing the actual meaning, whatever dharma appears, without needing effort, the path of self-nature emptiness will appear. Afterwards, merely the name of illusionary dependent origination, knowing that all actions are reasonable, one is liberated from the terrifying abyss of nihilistic views. And, the primordial nature of all dharmas, is self-nature emptiness, that is it, that is it. Samsara and nirvana are all drawings of conceptual thought, separate from terminology, that is it, that is it. Exchanging self and others to cultivate bodhicitta, this is the entrance to the Mahayana, that is it, that is it. Having the essence of emptiness and compassion, this is the essence of the Dharma, that is it, that is it. This practice of the six perfections, is the conduct of the bodhisattvas, that is it, that is it. The infallible generation and completion stage practice, is the ultimate of the profound path, that is it, that is it. As it is said. In particular, in order to eliminate the two extremes of existence and non-existence, thereby generating certainty in the union of appearance and emptiness, the teachings of Panchen Rinpoche say: The sphere is free from elaboration, primordially pure, the cause and effect of karma is not deceiving, the appearance of objects is emptiness, not alternating, the meaning of union is the path of the Middle Way free from extremes, obtaining such a path is the kindness of the lama. And, observing all phenomena, are like illusions
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ཙམ། །ཆོས་ཉིད་ལ་བལྟས་ཀྱང་ཅང་མ་མཐོང་། །སྒྱུ་མ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་འབྲེལ་ལམ། །ཟུང་འཇུག་འདི་བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་རྙེད། །ཨ་ལ་ལ་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ། །མཐའ་བྲལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་གཞོག །ཆོས་ཉིད་ལ་བལྟས་པས་ཆོས་ཅན་བཀྲ། །ཆོས་ཅན་ལ་དཔྱད་པས་སྟོང་པར་བྲོས། །སྣང་སྟོང་གཉིས་རེས་འཇོག་མི་བྱེད་པའི། །ཟུང་འཇུག་འདི་བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་རྙེད། །དོན་དམ་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་བསྟན། །ཀུན་རྫོབ་ཀྱིས་དོན་དམ་རང་ཞལ་ཕྱེ། །བདེན་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པའི། །ཟུང་འཇུག་འདི་བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་རྙེད། །དོན་དམ་གྱི་དབྱིངས་ལ་དཔྱད་པའི་ཚེ། །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མིང་ཡང་མེད་པ་དང་། །སྟོང་པ་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཟུང་འཇུག་འདི། །འགལ་མེད་དུ་བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ཤེས། །ཟུང་འཇུག་འདི་བླ་མའི་དྲིན་གྱི་རྙེད། །འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །བདེན་མེད་དུ་ཤེས་པས་བདེན་པ་གོ །བདེན་གཉིས་ཀྱིི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པའི། །ཟུང་འཇུག་འདི་བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་རྙེད། །མིང་རྐྱང་གི་ཆོས་རྣམས་བདེན་པས་སྟོང་། །བདེན་སྟོང་ཀུན་རྒྱུ་འབྲས་རོལ་པར་ཤར། །སྟོང་པ་དང་རྒྱུ་འབྲས་དབྱེར་མེད་ལམ། །ཨེ་མ་ཧོ་བླ་མའི་དྲིན་གྱི་རྙེད། །ཨ་ལ་ལ་རྟག་ཆད་ཀྱི་གཡང་ལས་གྲོལ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་ཐལ་འགྱུར་བའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྣང་བས་ཡོད་མཐའ་དང་། །སྟོང་པས་མེད་མཐའ་སེལ་ཚུལ་ལེགས་པར་དགོངས་པའི་ཉམས་མགུར་རོ། །ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ཡེ་གདོད་ནས་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པས། །ཡུལ་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ངེས་ཤེས་ཀྱིས། །ལས་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པར་རྟོགས། །ད་ཆད་པའི་གཡང་ལ་ཉམ་ང་མེད། །ཡང་རྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །སྣང་ཙམ་གྱིས་སྒྱུ་མའི་རོལ་བར་མཐོང་། །དེ་མཐོང་བས་ཨ་འཐས་འཆིང་བ་ཞིག །དོན་དེ་ཕྱིར་རྟག་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ། །ང་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་བ། །ཡུལ་གང་ཤར་རྫུན་པའི་རྒྱས་ཐེབས་པས། །ཁོང་བདེན་པར་འཛིན་པའི་ཆོམ་རྐུན་པོ། །གཞི་སྐྱེ་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བྲོས། །ལར་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །མིང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་གི་རོལ་པ་ལས། །དབྱིངས་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་པས། །ད་སྐྱེ་འཆི་གཉིས་ལ་ཉམ་ང་མེད། །སྔར་དལ་མེད་འཁྱམས་པའི་ངལ་གསོའི་གནས། །ཆོས་སྟོང་ཉིད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་རྙེད། །འདི་བསམས་ཤིང་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་དྲིན། དྲིན་ཆེ་བར་ངེས་སོ་བླ་མ་རྗེ། །ང་བློ་བཟང་རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་སྲས། །ཞེས་གསུངས་སོ
【漢語翻譯】 僅僅如此。 觀察法性也一無所見。 幻化與空性雙運道, 此雙運依上師恩德而得。 啊啦啦,遠離有無之邊。 于離邊之界中平等住。 觀法性而顯法相, 察法相而遁入空性。 顯空二者不作輪番倒換, 此雙運依上師恩德而得。 勝義之因果不虛示現, 世俗以勝義自顯其面。 二諦之自性無有分別, 此雙運依上師恩德而得。 于勝義之界中觀察時, 緣起之名亦無所有, 此空性與緣起雙運, 無違地依上師恩德而知。 此雙運依上師恩德而得。 輪迴涅槃之諸法無餘, 知其無實而悟真實。 二諦之自性無有分別, 此雙運依上師恩德而得。 唯名之諸法以真實而空, 真空一切因果遊戲中顯現。 空性與因果無別道, 噫瑪吙,依上師恩德而得。 啊啦啦,解脫常斷之懸崖。 如是說,此乃應成派不共之宗,以顯現遣除有邊,以空性遣除無邊,善加思量之修行歌訣。
又是彼者所說:
本初以來一無成立, 以悟境無自性之定解, 知曉業果不欺而現, 今已無墮斷邊之怖畏。 復從緣起生起之諸法, 僅以顯現見為幻化遊戲。 見彼義而解脫阿賴耶之繫縛, 故得脫離常邊之繫縛。 我乃空性虛空之瑜伽士, 於何處顯現虛假之增益, 彼執實有之盜賊, 逃入本初無生之界中。 總而言之輪迴涅槃一切法, 僅是名言安立之遊戲, 于界本體中一無所有, 今已無有生死二者之怖畏。 昔日無暇流浪之休憩處, 已得空性法甘露之精髓。 如是思維,至尊上師之恩, 深信恩重如山,上師尊。 我乃洛桑第二勝者之子。
【英語翻譯】 Just that. Even looking at the nature of reality, nothing is seen. The union of illusion and emptiness, or This union is attained through the kindness of the Guru. Alala, free from the extremes of existence and non-existence. Resting equally in the realm free from extremes. By looking at the nature of reality, phenomena become clear, By examining phenomena, one flees into emptiness. The union where appearance and emptiness are not alternately placed, This union is attained through the kindness of the Guru. The infallible cause and effect of ultimate truth is shown, Conventional truth reveals the face of ultimate truth itself. The nature of the two truths is inseparable, This union is attained through the kindness of the Guru. When examining the realm of ultimate truth, Even the name of dependent origination is absent, This union of emptiness and dependent origination, Is known without contradiction through the kindness of the Guru. This union is attained through the kindness of the Guru. All phenomena of samsara and nirvana without exception, By knowing them as unreal, one understands reality. The nature of the two truths is inseparable, This union is attained through the kindness of the Guru. The phenomena of mere names are empty of truth, In the play of truth and emptiness, all causes and effects arise. The path where emptiness and cause and effect are inseparable, Emaho, is attained through the kindness of the Guru. Alala, freed from the precipice of permanence and annihilation. Thus he spoke. This is a song of experience, well considering how the unique tenet of the Prasangikas eliminates the extreme of existence through appearance and the extreme of non-existence through emptiness.
Again, by that same one:
Since from the very beginning nothing is established, Through the definitive understanding of realizing the absence of inherent existence in objects, One realizes that the cause and effect of karma is unfailing, Now there is no fear of falling into the abyss of annihilation. Furthermore, all phenomena that arise from dependence, Are seen as a play of illusion by mere appearance. By seeing that, the bonds of attachment are loosened, Therefore, one is freed from the extreme of permanence. I am the yogi of emptiness and space, Whatever appears is stamped with falsity, The thief who grasps at it as true, Flees into the realm of unborn primordial ground. In general, all phenomena of samsara and nirvana without exception, Are merely a play of imputation, Since in the essence of reality there is nothing at all, Now there is no fear of birth and death. The place of rest from wandering without leisure in the past, The essence of the nectar of the Dharma of emptiness has been found. Thinking thus, the kindness of the venerable Guru, I am certain is immensely great, Guru Lord. I am the son of the second Victorious Losang.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་དད་པས་བསྒྲིགས་པའི་ཚེ། པར་གྱི་ཡི་གེ་པ་ནི་དད་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཁྲུ་ཤིའི་དགེ་སློང་རི་ཁྲོད་པ་ཀུན་དགའ་ནོར་བུའོ། །།།སརྦམདྒ་ལམ།། གཞུང་ལུགས་ཆེན་པོའི་བརྗོད་དོན་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དང་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་ཅུང་ཟད་བཤད་པ།
【漢語翻譯】 此亦名為講修者,于卓尼寺虔誠編纂之時,刻板之書寫者乃具足信心與智慧之庫什比丘,隱居者根嘎諾布也。 །།།薩瓦芒嘎拉姆(藏文:སརྦམདྒ་ལམ།,梵文天城體:सर्वमङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥)。 略述大宗之義,基、道、果三者,以及見、修、行三者之差別。
【英語翻譯】 This was also compiled with faith at Chone Monastery by one named Shedrup (Explanation and Practice). The scribe for the printing was Kunga Norbu, a monk and hermit of Krushi, who combined faith and discernment. ||| Sarva Mangalam (藏文:སརྦམདྒ་ལམ།,梵文天城體:सर्वमङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:All auspiciousness). A brief explanation of the meaning of the great system: the three bases, paths, and fruits, and the distinctions of the three views, meditations, and conducts.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。