CDS009_0018.吉祥金剛怖畏十三尊壇城修法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཚུལ་དོགས་གཅོད་དང་བཅས་པའི་འཁྲུལ་སེལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཚུལ་དོགས་གཅོད་དང་བཅས་པའི་འཁྲུལ་སེལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཚུལ་དོགས་གཅོད་དང་བཅས་པའི་འཁྲུལ་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཡ། རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཉིད། །འཇིགས་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་པོའི་བསྐུར་བསྟན་པ། །གང་དེར་གུས་པས་བཏུད་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི། །མདུན་བསྐྱེད་ངག་དོན་བྱ་ཚུལ་ཟུར་བཀོལ་བྲི། །དེ་ཡང་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མ་འདི་ལ་ངག་འདོན་མཛད་མཁན་མང་དུ་མཆིས་ཤིང་། འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་ལ་མཆོད་རིང་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱག་ལེན་དར་ཡང་། གཞན་སྟོང་རྩ་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱག་ལེན་མ་དར་འདུག་པས། འདིར་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བསམས་ནས་འཆད་པ་ལ་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན། ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་ཚུལ། འཕྲོས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བདག་འཇུག་ལེན་པ་དང་། གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། སྟོང་རྩ་ལྟ་བུ་ཚོགས་གསོག་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་ཚེ་བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་པ་ཙམ་གྱིས་མི་མཆོག་གི །མདུན་བསྐྱེད་རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་རུང་ཞིག་དམིགས་རྟེན་བྱས་ནས་སྒྲུབ་དགོས་ཏེ། བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་བ་བསྒོམས་པས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་གོ་མི་ཆོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱུད་དང་མཁས་གྲུབ་ཀྱིས་བདག་བསྐྱེད་ལས་ལོགས་སུ་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་ཚུལ་གསུངས་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་ཚུལ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་དུ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ལ་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་དུ་བྱ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཚུལ་ལ་བདག་མདུན་ཐ་དད་དུ་བྱེད་པ་དང་། ཐ་མི་དད་དུ་བྱེད་པའི་ཚུལ་གཉིས་ལས། རྒྱུད་སྡེའི་འོག་མ་གསུམ་གྱི་སྐབས་སུ་བདག་མདུན་ཐ་དད་དུ་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་དགོས་ཏེ། དེ་གསུམ་གྱི་སྐབས་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་དུ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་ཚུལ་ཚད་ལྡན་གྱི་གཞུང་ལས་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། བླ་མེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བདག་མདུན་ཐ་དད་དང་ཐ་མི་དད་དུ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་གཉིས་ཡོད་ཅིང་། དེ་ལ་ཡང་བོད་དང་འཕགས་ཡུལ་གྱི་མཁས་པའི་བཞེད་ཚུལ་ཡོད་དེ། སྔོན་བྱོན་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་དང
【漢語翻譯】 吉祥金剛怖畏十三尊壇城修法包括決斷之錯謬消除。吉祥金剛怖畏十三尊壇城修法包括決斷之錯謬消除。吉祥金剛怖畏十三尊壇城修法包括決斷之錯謬消除之論著。 頂禮妙音。 諸佛之父唯一堅固之輪,怖畏憤怒尊主之教示,于彼恭敬頂禮后,彼之對生唸誦儀軌作法略述之。 此十三尊怖畏金剛,唸誦者甚多。於此壇城修法時,如供養儀軌之時,有以彩粉修壇城之習俗。然于如他空根本見之時,彩粉或繪畫之壇城修法之習俗未盛行。 故於此處思及彼而宣說,分三: 壇城必須修之理由。 如何修之方法。 剩餘之解說。 第一, 取自入,及與他人灌頂,及如空根本見之積資凈障之時,僅以自生不能成辦,對生彩粉或繪畫之壇城任何一種作為所緣而必須修,因僅修自生不能了知修壇城之義故。經續及智者成就者已說自生之外另有對生修法,故有必要。 第二,如何修之方法分二: 共同宣說一般,及怖畏金剛自他對生無別之作法。 第一,一般壇城修法有自他對生作法,及自他對生無別作法二種。于下部三續之時,必須作自他對生而修,因彼三之時,自他對生無別作法于具量之論典中未出故。于無上部之時,有作自他對生及自他對生無別而修之二種作法。於此又有藏地及印度智者之承許,往昔藏地有些智者于修壇城之時,
【英語翻譯】 A Dispelling of Errors, Together with Decisive Clarifications on the Method of Accomplishing the Maṇḍala of the Thirteen-Deity Glorious Vajrabhairava. A Dispelling of Errors, Together with Decisive Clarifications on the Method of Accomplishing the Maṇḍala of the Thirteen-Deity Glorious Vajrabhairava. A Dispelling of Errors, Together with Decisive Clarifications on the Method of Accomplishing the Maṇḍala of the Thirteen-Deity Glorious Vajrabhairava. Homage to Mañjughoṣa. The sole, steadfast wheel of the fathers of the buddhas, The command taught by the powerful wrathful king, Bhairava— To that I bow with reverence, and then I shall write A supplementary explanation of the method of the meaning of the recitation of the front generation. Now, there are many who perform the recitation of this Thirteen-Deity Bhairava. Although the practice of accomplishing the maṇḍala with colored powders was popular at the time of something like a long offering, the practice of accomplishing the maṇḍala with colored powders or painted cloth was not popular at the time of something like a gzhan stong rtsa. Therefore, here, thinking of such a thing, there are three explanations: The reason why the maṇḍala must be accomplished. How to accomplish it. Supplementary explanation. First: Taking self-entry, and bestowing empowerment on others, and at the time of accumulating merit and purifying obscurations like the stong rtsa, one cannot accomplish it with just self-generation alone. One must accomplish it by making any of the front generation of colored powders or painted cloth into an object of focus. Because meditating on self-generation alone does not accomplish the meaning of accomplishing the maṇḍala. Because the tantras and accomplished masters have said that there is a need to accomplish the front generation separately from the self-generation. Second, how to accomplish it has two parts: A general explanation in common, and how to make the Bhairava into an inseparable self and front. First, in general, there are two ways to accomplish the maṇḍala: making the self and front separate, and making them inseparable. In the case of the three lower classes of tantras, one must accomplish it by making the self and front separate. Because in those three cases, the method of accomplishing the self and front as inseparable does not appear in authoritative texts. In the case of the unsurpassable, there are two ways to accomplish it: making the self and front separate and making them inseparable. And there are also the tenets of the scholars of Tibet and India. Some of the former Tibetan scholars, at the time of accomplishing the maṇḍala,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་བདག་བསྐྱེད་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་བསྒྲུབས་ཟིན་པ་ན་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་བརྟེན་པ་རྣམས་དང་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པ་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ཅེས་མཁས་གྲུབ་རྗེས་བཤད་པའི་ཕྱིར། འཕགས་ཡུལ་གྱི་མཁས་པའི་ལུགས་ལ་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་དུ་བྱེད་ཚུལ་ལ་གཉིས་ཡོད་དེ། དང་པོ་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཟུར་དུ་མི་བསྒོམ་པར་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པའི་གཞི་རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རང་ཉིད་ཕྱིན་པར་མོས་ནས། ཆོས་འབྱུང་འབྱུང་བཞི་དང་བཅས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། ལྷ་བསྐྱེད་པ་ན་ཆོ་ག་གསུམ་པ་བསྐྱེད་ཙམ་ཞིག་གི་སྒོ་ནས་མཛད་དེ། ཚུལ་འདི་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་ནག་ལྟ་བུ་ལ་རུང་གི འདུས་པ་དང་འཇིགས་བྱེད་ལྟ་བུ་ལ་མི་རུང་སྟེ་སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་གསུམ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་པའི་ལམ་སྒོམ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་མཁས་གྲུབ་རྗེ་བཞེད། བདེ་གསང་འཇིགས་གསུམ་ལ་ཡང་བདག་མདུན་ཐ་དད་དང་ཐ་མི་དད་དུ་བྱེད་པའི་ཚུལ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་། ཀླུ་བྱང་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པས་འདུས་པ་ལ་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་བྱེད་ནས་སྒྲུབ། གྲུབ་ཆེན་དཱ་རི་ཀ་པ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པས་བདེ་མཆོག་ལ་བདག་མདུན་ཐ་དད་དུ་མཛད། གྲུབ་ཆེན་དཔལ་འཛིན་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་བྱས་ནས་སྒྲུབ། སྔོན་དཀྱིལ་ཆོག་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་ལུགས་འཛིན་པ་ཕལ་ཆེར་ཡང་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་མཛད་ཅིང་། རྒྱ་གར་བའི་ལུགས་གཞན་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་མཛད་པ་མང་བར་སྣང་ལ། གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ལུགས་ལ་ནི་བདག་མདུན་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་མང་ངོ་། །རང་ལུགས་ཀྱི་བདག་མདུན་ཐ་དད་དང་ཐ་མི་དད་ཀྱི་དོན་གང་ཞེ་ན། མཁས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་རྣ མ་ལས། ཐ་དད་ཀྱི་ཕྱེད་ལུགས་ནི། སྔོན་དུ་བདག་བསྐྱེད་རྫོགས་པར་བསྒོམས་ནས་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་ན་རང་ཉིད་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་ཕྱིན་པའི་དམིགས་པ་ཡང་མི་བྱེད། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་ཡང་མི་བྱེད་པར་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། ཐ་མི་དད་ཀྱི་དོན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་ཀྱི་དོན་ནི། མདུད་བསྐྱེད་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་གཞལ་ཡས་ཁང་དངོས་དང་། རང་ཉིད་དེའི་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོར་དངོས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་
【漢語翻譯】 修習本尊生起,之後修完前生起后,將本尊生起的所依與所依物融為一體,想要做到自前無別,這是因為克主杰曾說過。印度智者的宗派中,自前無別有兩種方式。第一種是:不單獨修習自生起,而是在修習前生起的基礎——壇城沙畫或布畫的中央,觀想自己到達那裡。在生起本尊時,通過第三儀軌的生起方式進行。這種方式適用於紅黑閻魔敵等,但不適用於密集金剛和怖畏金剛等,因為沒有修習與生、死、中陰三者形態相似的道。克主杰如是認為。對於樂空、秘密和怖畏三者,也有自前有別和自前無別兩種修習方式。克主杰師徒等修習密集金剛時,採用自前無別的方式。大成就者達日迦巴師徒等修習勝樂金剛時,採用自前有別的方式。大成就者吉祥持師徒等修習閻魔敵時,採用自前無別的方式。以前持誦壇城儀軌金剛鬘傳承者大多也採用自前無別的方式。其他印度宗派也大多如此。而寧瑪派的宗派則多采用自前二者合一的方式進行修習。自宗的自前有別和自前無別的含義是什麼呢?克主杰的《續部總綱》中說:有別的半數方式是:先圓滿修習自生起,然後開始修習前生起時,自己也不觀想到達前生起所繪壇城的中央,也不生起前生起主尊的慢心,而是修習前生起。如是說。無別的含義也在同一部書中說:自前無別的含義是:將前生起的沙壇城本身視為真實的宮殿,自己則以真實慢心安住于其中央的主尊。如是說。也就是說,在修習壇城時,自己就是壇城
【英語翻譯】 Having meditated on the self-generation of the deity, and then after completing the accomplishment of the front generation, one wishes to mix the support and supported of the self-generation into one, making the self and front inseparable, as Khedrup Je has said. In the tradition of the Indian scholars, there are two ways to make the self and front inseparable. The first is: without meditating on the self-generation separately, one imagines oneself to have gone to the center of the mandala of the ground, either a sand mandala or a painted cloth, which is the basis for accomplishing the front generation. When generating the deity, one performs it through the third ritual, the mere generation. This method is suitable for Yamari, such as the red and black Yamari, but not for Guhyasamaja and Bhairava, because there is no meditation on the path that is similar to the three forms of birth, death, and bardo, as Khedrup Je asserts. For the three, Hevajra, Guhyasamaja and Bhairava, there are also two ways of doing the self and front as separate and inseparable. However, Klu-byang and his followers accomplish Guhyasamaja by making the self and front inseparable. The great accomplished Darika and his followers made Hevajra as self and front separate. The great accomplished Paljin and his followers accomplished Yamari by making the self and front inseparable. Most of the holders of the tradition of the Vajramala of the former mandala ritual also made the self and front inseparable. It seems that many other Indian traditions also do so. In the tradition of the ancient secret mantras, the method of accomplishing by making the self and front two into one is more common. What is the meaning of self and front as separate and inseparable in our own tradition? In Khedrup’s General Outline of the Tantra Section: The half-way of separate is: first, having meditated on the self-generation completely, when engaging in the accomplishment of the front generation, one does not even visualize oneself as having gone to the center of the mandala drawn for the front generation. One also does not have the pride of the main deity of the front generation, but rather accomplishes the front generation. As it is said. The meaning of inseparable is also from the same: The meaning of self and front inseparable is: the mandala of the sand mandala of the front generation itself is the actual palace, and one places the actual pride of oneself as the main deity in its center. As it is said. That is to say, at the time of accomplishing the mandala, oneself is the mandala.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་དབུས་སུ་ཞུགས་པར་ཡང་མོས་དགོས་སོ། །འོ་ན་བདག་མདུན་ཐ་དད་མི་དད་དང་འཇུག་པ་ཐ་དད་མི་དད་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཅང་གྱ་ཞབས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྤོང་ལས། སྔོན་དུ་བདག་བསྐྱེད་རྫོགས་པར་བསྒོམས་ཏེ་དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ་ན་རང་ཉིད་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཕྱིན་པའི་མོས་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པ་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ་ནི་བདག་མདུན་ཐ་དད་དང་འཇུག་པ་ཐ་དད། འདུས་པའི་དཀྱིལ་ཆོག་དབང་དོན་དེ་ཉིད་རབ་གསལ་ནས་བཤད་པ་ལྟར། སྔོན་དུ་བདག་བསྐྱེད་བསྒོམས་ཏེ་ཉེར་བསྡུ་བྱས་ནས་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ་ན་རང་ཉིད་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་པར་མོས་ཤིང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པས་སྒྲུབ་པ་ནི། བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་དང་འཇུག་པ་ཐ་དད། བཅུ་གསུམ་མ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་ཆོག་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་ནས་བཤད་པ་ལྟར། སྔོན་དུ་བདག་བསྐྱེད་མི་སྒོམ་པར་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ་ན་རང་ཉིད་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་པར་མོས་ཏེ་བདག་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེར་མེད་དུ་ཆོ་ག་གཅིག་གིས་སྒྲུབ་པ་ནི་བདག་བདུན་ཐ་མི་དད་དང་འཇུག་པ་ཐ་མི་དད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །མདོར ན་བདག་བསྐྱེད་བསྒོམས་ཟིན་རྗེས་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་རང་ཉིད་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འཇུག་པའི་མོས་པ་ཡང་མི་བྱེད། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ཡང་མི་བྱེད་པར་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ་ནི་བདག་མདུན་གཉིས་སྔ་ཕྱིར་བསྒྲུབས་པས་འཇུག་པ་ཐ་དད། མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ་ན་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཕྱིན་པའི་མོས་པ་དང་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་མི་བྱེད་པས་བདག་མདུན་ཡང་ཐ་དད་ཡིན་ལ། བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་ཡང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པ་ནི་བདག་མདུན་གཉིས་སོ་སོར་བྱས་པས་འཇུག་པ་ཐ་དད་ཀྱང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པས་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད། བདག་བསྐྱེད་ལོགས་སུ་མི་སྒོམ་པར་དང་པོ་ཉིད་ནས་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ་ན་རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཞུགས་པར་མོས་ནས་བདག་མདུན་གཉིས་འཇུག་པ་གཅིག་གིས་སྒྲུབ་པ་ནི་བདག་བསྐྱེད་ལོགས་སུ་མེད་པར་བདག་མདུན་ཅིག་ཅར་དུ་བསྒྲུབས་པས་འཇུག་པ་གཅིག་ཅིང་། ཚུལ་དེས་ན་བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱང་ཐ་མི་དད་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་བདག་མདུན་འཇུག་པ་གཅིག་པའི་ཐ་མི་དད་ཡིན་ན། བད
【漢語翻譯】 也必須發愿進入其中。那麼,自前有別與無別,以及進入有別與無別的意義是什麼呢?正如絳嘉大師的《除誤》中所說:首先圓滿修習自生,然後修習對生時,要發願自己已到達所繪壇城的中央,並且不執著于對生主尊的慢心而修習對生,這是自前有別和進入有別。如《集密壇法灌頂義明釋》中所說:首先修習自生,然後收攝,修習對生時,要發願自己安住于所繪壇城的中央,並且以執著于對生本尊的慢心來修習,這是自前無別和進入有別。如十三金法之《壇法寶鬘》中所說:首先不修習自生,而修習對生時,要發願自己安住于所繪壇城的中央,自前壇城無別,以一個儀軌來修習,這是自前無別和進入無別。如是說。總之,修習完自生之後,修習對生之時,既不作自己進入所繪壇城中央之想,也不生起對生本尊之慢心,而修習對生,這是自前二者先後修習,故進入有別。修習對生時,不作到達所繪壇城中央之想,也不生起主尊之慢心,故自前也有差別。雖然自生在前,但執著于對生主尊的慢心,這是自前二者各自分開,故進入有別,但以執著于對生主尊的慢心來修習,故自前無別。不單獨修習自生,而從一開始修習對生時,發願自己進入壇城中央,自前二者以一個進入來修習,這是因為沒有單獨的自生,而是自前同時修習,故進入為一,以此方式,自前二者也無有差別。因此,如果自前是進入為一的無別,那麼,
【英語翻譯】 One must also aspire to enter into it. So, what is the meaning of self and front being different and non-different, and entering being different and non-different? As it says in Janggya Zhab’s “Dispelling Errors”: First, meditate completely on self-generation, and then when practicing front-generation, one should aspire to have reached the center of the drawn mandala, and without holding any pride in the main deity of the front-generation, practice the front-generation, which is self and front being different and entering being different. As explained in the “Clear Explanation of the Meaning of the Empowerment of the Condensed Mandala Ritual”: First, meditate on self-generation, then gather it in, and when practicing front-generation, one should aspire to be sitting in the center of the drawn mandala, and practice by holding the pride of the deity of the front-generation, which is self and front being non-different and entering being different. As explained in the “Precious Garland” of the Thirteen Golden Dharmas Mandala Ritual: First, without meditating on self-generation, when practicing front-generation, one should aspire to be sitting in the center of the drawn mandala, and the self and front mandala are inseparable, practicing with one ritual, which is self and front being non-different and entering being non-different. As it is said. In short, after having meditated on self-generation, when practicing front-generation, one should not have the aspiration of entering the center of the drawn mandala, nor should one hold the pride of the deity of the front-generation, but practice the front-generation, which is self and front being practiced successively, thus entering is different. When practicing front-generation, one does not have the aspiration of reaching the center of the drawn mandala, nor does one hold the pride of the main deity, thus self and front are also different. Although self-generation is done first, one holds the pride of the main deity of the front-generation, which is self and front being separate, thus entering is different, but by practicing with holding the pride of the main deity of the front-generation, self and front are non-different. Without meditating on self-generation separately, but from the beginning when practicing front-generation, one aspires to enter the center of the mandala, and the self and front are practiced with one entering, which is because there is no separate self-generation, but self and front are practiced simultaneously, thus entering is one, and in this way, self and front are also non-different. Therefore, if self and front are non-different with one entering, then,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ག་མདུན་ཐ་མི་དད་ཡིན་པས་ཀྱང་ཁྱབ་བོ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཀའི་སྐབས་སུ་བདག་མདུན་ཐ་དད་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་མི་འཛིན་ཅིང་། སྤྱིར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་མི་རུང་པ་མིན་ཏེ། གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་རང་ཉིད་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་དགོས་པ་ཡང་མང་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་མདུན་ཐ་དད་མི་དད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ལ་འབྱུང་གི བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་རྒྱས་པ་སྒོམ་པ་ལ་བདག་མདུན་ཐ་དད་མི་དད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་མེད་པར་རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་བཤད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་ཅང་གྱ་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་བཤད་དེ་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་དང་། པཎ་ཆེན་གོང་མ་སོགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་འགའ་ཞིག་ལས། དབྱེ་བ་མེད་པའི་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མ་འདི་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་ཡིན་ཞེས་བཤད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། ཕྱི་མ་དེ་དག་ནི་ཕལ་ཆེར་རྟག་བརྟན་གྱི་པར་མ་དེས་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་བྱས་པར་སྣང་ཞིང་། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་དང་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་དུས་ལྟ་བུ་ལ་དགོངས་པའམ་སྔོན་གྱི་བླ་ཆེན་འགའ་ཞིག་གི་འཁྲིད་རྒྱུན་ལྟར་བཀོད་པ་ཡིན་གྱི། རང་ལུགས་དངོས་མིན་ཏེ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་ཚུལ་དེ་ལ་དགག་པ་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མ་ལ་བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་འཇུག་པ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི། བདག་བསྐྱེད་ལོགས་སུ་བྱ་མི་དགོས་པའི་ཚུལ་ནི་བཤད་ཟིན་ཅིང་། འདིར་སྔགས་སྐུ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་གི དཀྱིལ་འཁོར་དགོས་པ་དེ་ཡང་རྡུལ་ཚོན་དཀའ་བས་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འ ཁོར་ཞིག་ལྟ་གོན་བྱ་ཞིང་། བྱུང་ན་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་ལེབ་མོར་བཀྲམ་ནས་མཐའ་མཆོད་པས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །འདིར་ཚད་མེད་བཞི་ཡན་ཆད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་དེར་བུམ་པ་སྒྲུབ་པ་ནི་རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་བཞེད་པ་ཡིན་པར་ཅང་གྱ་ཞབས་འཆད་ཅིང་། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་ལས་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་དང་ཚོགས་ཞིང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བུམ་པ་སྒྲུབ་པར་བཤད་དེ། གང་བྱས་ཀྱང་ཆོག་མོད། སྔོན་མ་ཉིད་བདེ་བར་མངོན་ནོ། །རབ་གནས་ལྟ་བུ་ལ་ནི་བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་པའི་མཇུག་ཏུ་བྱས་ན་བདེ་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་ཙམ་ལ་ནི་བུམ་པ་དགོས་པའི་ངེས་པ་མེད་པས། ཚད་མེད་ཞི་བསྒོམས་པའི་མཇུག་ཏུ་
【漢語翻譯】 也遍及於本尊與前尊無別。在四部續的場合,如果修持本尊與前尊有別,在修持前尊時,不執著于壇城主尊等本尊的慢。一般來說,前尊主尊的慢並非不可行,因為在諸如為他人灌頂之時,自己安住于主尊的慢也是經常發生的。本尊與前尊有別無別的差別,在於修持壇城的方式,而修持本尊生起的廣大現觀,沒有本尊與前尊有別無別的差別,是追隨嘉瓦仁波切五世的說法,蔣嘉大師也這樣說,很好。那麼,宗喀巴·根敦嘉措和班禪大師等所著的生起次第引導文中,說這個無別的十三尊怖畏金剛是本尊與前尊無別,這是怎麼回事呢?後者大多是恒常堅固的印版造成了那樣的緣起。宗喀巴·根敦嘉措和班禪大師的說法,是考慮到修持壇城的時候,或者按照以前一些大德的傳承來安排的,並非自己的宗派觀點,因為班禪仁波切對那種方式作了遮破。第二,十三尊怖畏金剛中,本尊與前尊無別地融入為一的修持方式是:不需要單獨進行本尊生起的方式已經說過了。這裡僅僅依靠咒身是不行的,需要壇城,因為彩粉壇城很難,所以要觀想一幅彩繪的壇城,如果可以,就平鋪在法座上,周圍用供品圍繞。這裡先修持四無量心以上,然後在那裡修持寶瓶,蔣嘉大師說這是嘉瓦仁波切五世的觀點。班禪仁波切在怖畏金剛的壇城儀軌中說:在金剛薩埵的修持唸誦和會供田之間修持寶瓶。無論怎麼做都可以,但前者顯得更安樂。對於開光之類的,在單獨的本尊生起之後做比較安樂,僅僅是修持壇城,則不一定需要寶瓶,所以在修持完四無量心之後
【英語翻譯】 It also pervades the non-difference between the self-deity and the front-deity. In the case of all four tantras, when cultivating the difference between the self-deity and the front-deity, when cultivating the front-deity, one does not hold the pride of the deities such as the main deity of the mandala. In general, the pride of the main front-deity is not impermissible, because it often happens that one must abide in the pride of the main deity at the time of empowerment to others. The distinction between the difference and non-difference between the self-deity and the front-deity occurs in the way of cultivating the mandala, but there is no distinction between the difference and non-difference between the self-deity and the front-deity in meditating on the expanded realization of the self-deity, following the words of the Great Fifth Dalai Lama, which was also said by Janggya Zhabs, which is good. Well, then, in some of the generation stage instruction manuals written by Je Gedun Gyatso and the previous Panchen Lamas, it is said that this non-differentiated thirteen-deity Vajrabhairava is non-different from the self-deity and the front-deity. How is that? Most of the latter seem to have been caused by the constant and stable print. The words of Je Gedun Gyatso and Panchen Lama are intended for the time of cultivating the mandala, or arranged according to the lineage of some previous great lamas, but it is not one’s own system, because Panchen Rinpoche refuted that method. Secondly, the method of cultivating the thirteen-deity Vajrabhairava in which the self-deity and the front-deity are non-differentiated and integrated into one is: the method of not needing to cultivate the self-deity separately has already been explained. Here, it is not enough to rely only on the mantra body, but a mandala is needed. Because the colored powder mandala is difficult, one should visualize a painted mandala, and if possible, spread it flat on the throne and surround it with offerings. Here, Janggya Zhabs explains that it is the view of the Great Fifth Dalai Lama to first practice the four immeasurables and then cultivate the vase there. Panchen Rinpoche said in the Vajrabhairava mandala ritual that the vase is cultivated between the practice and recitation of Vajrasattva and the field of merit. Whatever is done is permissible, but the former seems more comfortable. For consecration and the like, it is more comfortable to do it after the solitary self-generation, but for the mere cultivation of the mandala, there is no need for a vase, so after cultivating the four immeasurables
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་པར་མོས་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས་ཏེ། སྔགས་གཉིས་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་པ་ནས། མིའི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཞིར་གྱུར་ཞེས་པའི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་ཡིན་ཞིང་། དེ་ནས་ༀ་ཧྲཱི༔ཥྚི༔ནས། ཐིམ་པར་གྱུར་གྱི་བར་གཞན་རྣམས་ཀྱང་གཞུང་བཞིན་ལ། ཤར་གྱི་གདན་ལ་འཁོད་ཅེས་པའི་དོད་ལ་ཤར་གྱི་མཚན་མ་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེས་ལྷ་གཞན་རྣམས་ལའང་རིགས་བསྒྲེས་ནས་འདོན་ཚུལ་བསྒྱུར་རོ། །བདག་མདུན་འཇུག་པ་གཅིག་པ་ལ་སྐབས་འདིར་ཕྱོགས་སྐྱོང་དགུག་བསྐྱེད་བྱས་ཀྱང་རུང་བར་འགའ་ཞིག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོག་དང་། འདུ་འཛིན། བ་སོ་བ། ལྷ་བཙུན་སོགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སུ་དེ་ལྟར་མི་འབྱུང་ཞེས་བཤད་པས་དེ་མི་བྱ་བར། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་གཉིས་སུ་ཀྵེཾ། ཞེས་པ་ནས། རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པའི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་བྱ་ལ། སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཚེ་འཇམ་དཔལ་རང་བཞིན་མ་སྦྱོར་ཞིང་། གོང་དུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་དགུག་བསྐྱེད་བྱས་ན་རྒྱས་འདེབས་ཀྱང་བྱའོ། །རང་ཉིད་གཙོ་བོ་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལ་གཉིས་ཆད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཕྱེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོའི་ཐད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གནས་པར་བསམ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དག་ཅིང་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བའི། སོགས་ཀྱི་ཆུ་བཞི་དང་། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་སྐུ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་སོགས་སམ། རིན་ཆེན་དབང་གི་སོགས་ཀྱིས་འདོད་ཡོན། འཛམ་བུ་གླིང་དང་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་། ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་ནང་མཆོད་འབུལ་ཞིང་། གཉིས་མེད་ཐུན་མོང་མས་བསྟོད་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། །སྟོང་རྩ་ལྟ་བུ་ལ་གྲངས་མང་དགོས་པའི་དབང་གིས་ཆུ་བཞི་སོགས་ལ་ཚིགས་བཅད་སྔགས་དང་བཅས་པའམ། སྔགས་ཙམ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པས་དབྱེ་བསྡུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སྐབས་དང་བསྟུན་ནོ། །གཏོར་མ་འབུམ་ཚུལ་ལ་ལུགས་གཉིས་ཏེ། རྗེའི་དཀྱིལ་ཆོག་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་ནས་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་གཏོར་མ་འབུལ་ཚུལ་ལ་ཁ་འཕངས་པ་ལྟར་ན། བདག་མདུན་ཐ་མི་དད་ཡིན་ཡང་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ཚེ་གཏོར་མགྲོན་སོགས་སུ་བསྐྱེད་ནས་འབུལ་དགོས་པར་མངོན་ལ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་སོགས་འགའ་ཞིག་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་འབུལ་བར་མཛད་དེ། རང་ལུགས་ནི་བཞེད་པ་ལྟར་བྱ་དགོས་ནའང་། སྟོང་རྩ་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་ལོགས་སུ་བྱེད་པ་མ་ལྕོགས་ན་ནི་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁ
【漢語翻譯】 觀想自己安住于壇城中央,以咒語清凈,從觀想二咒之義,至「人顱充滿甘露而成四」之間,如修法儀軌。之後,從嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利) 什提(藏文:ཥྚི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ṣṭi,漢語字面意思:什提)至融入之間,其他也如儀軌。將「安住于東方之座」改為「東方之相與本體無別」。以此類推,其他本尊也改變唸誦方式。自前融入為一,此時如某些典籍所說,可進行方位守護神的迎請與生起。然而,宗喀巴大師的壇城儀軌、《攝類學》、瓦索瓦、拉尊等之輔助儀軌中未提及,故不應行之。于主尊眷屬一切之雙目中,從啥(藏文:ཀྵེཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śeṃ,漢語字面意思:啥)至融入自身之間,如修法儀軌而行。于迎請之時,不加入文殊菩薩自性,若先前已行方位守護神的迎請與生起,則亦應作增廣。觀想自身從主尊處,如一燈分二焰般,分出后安住于壇城東門之外。加持供品,以「清凈無垢悅意之」等四水,及「諸佛之功德勝妙身」等供養近事嬉戲,或以「顏色形狀美好」等,或以「珍寶自在」等供養欲妙,以「瞻部洲」等供養七政寶,並以各本尊之咒語供養內供,以二無別共同讚頌后,進行唸誦。如十萬遍等,因需數量眾多,故四水等可唸誦偈頌與咒語,或僅唸誦咒語等,應知以供品作區分取捨,並依情況而行。朵瑪供養之方式有兩種:如宗喀巴大師之壇城儀軌《寶鬘論》中,于現觀之時所說之朵瑪供養方式,似需拋擲,雖自前無別,然于供養朵瑪之時,需生起朵瑪賓客等而供養。班禪仁波切等某些則于修法之壇城本身而供養,自宗應如其所愿而行。然於十萬遍等之時,若無力另作,則于修法之壇
【英語翻譯】 Visualizing oneself as dwelling in the center of the mandala, purify with mantras. From contemplating the meaning of the two mantras until “the human skull is filled with nectar and becomes four,” follow the practice method. Then, from Oṃ Hrīḥ Ṣṭi to dissolving, the others are also according to the text. Instead of “seated on the eastern seat,” say “the sign and essence of the east have become inseparable.” Similarly, change the recitation method for other deities as well. Although self and front are the same, some say that it is permissible to perform the invocation and generation of the directional guardians at this time, as it appears in some texts. However, it is said that this does not occur in the supplementary rituals of Je Rinpoche’s mandala ritual, the Compendium, Ba Sowa, Lhatsun, etc., so it should not be done. In the two eyes of all the main deities and retinue, from Śeṃ to dissolving into oneself, perform as in the practice method. During the invocation, do not combine the nature of Mañjuśrī. If the invocation and generation of the directional guardians have been performed above, then expansion should also be done. Visualize oneself separating from the main deity like one lamp dividing into two flames, and dwelling outside the eastern gate of the mandala. Bless the offerings, and offer the four waters with “pure and stainless, pleasing to the mind,” etc., and offer the objects of enjoyment and music with “the supreme body of the qualities of the Buddhas,” etc., or with “beautiful color and shape,” etc., or with “precious power,” etc., offer the objects of desire, offer the seven royal emblems with “Jambudvipa,” etc., and offer the inner offering with the mantras of each deity, and after praising with the two inseparable commonalities, perform the recitation. For something like a hundred thousand recitations, because a large number is required, the four waters, etc., can be offered with verses and mantras, or with just mantras, etc. It should be understood that the offerings are distinguished and selected, and performed according to the occasion. There are two ways to offer the torma: According to the way of offering the torma described in the context of realization in Je Rinpoche’s mandala ritual, the Precious Garland, it seems that it needs to be thrown. Although self and front are inseparable, when offering the torma, it is necessary to generate the torma guests, etc., and offer them. Some, such as Panchen Rinpoche, offer it to the mandala of the practice itself. One’s own tradition should be done as desired. However, if it is not possible to do it separately at the time of a hundred thousand recitations, then in the mandala of the practi
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོར་ལ་འབུལ་རུང་བར་གསལ་ཏེ་གསང་འདུས་བཞིན་ནོ། །དེ་ལའང་ཕྱོགས་སྐྱོང་གོང་དུ་བསྐྱེད་པ་དང་། གཏོར་མགྲོན་ལོགས་སུ་བྱེད་ན་སྐབས་འདིར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་གཉིས་ཡོད་པས་དབྱེ་བ་ཤེས་དགོས། གཏོར་མ་འབུལ་བའི་བསྐྱེད་ཆོག་འབྲིང་པོ་ནི་ད་ལྟ། ཕྱག་ལེན་དུ་བྱེད་པ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་གཞན་དུ་བརྗོད་ཟིན་ལ། རྒྱས་པ་ནི་གཞན་འབྲིང་པོ་ལྟར་ལ། རེ་མིག་དགུ་པའི་དབུས་དང་། ནང་གི་ཕྱོགས་གཞན་གསུམ་དང་སྒོ་བཞིར་སྣ་ཚོགས་པད་མ་དང་ཉི་མའི་གདན། ནང་གི་ཤར་དང་། གྲྭ་བཞི་དང་། ཞེས་པ་ནས། ཟུར་རེ་རེ། གདན་དབུས་མའི་སྟེང་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག །ཅེས་པ་ནས། གཡོན་པས་ཡ བ་ལ་འཁྱུད་པ། ནང་གི་ཤར་དུ་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེ་གཤེས་དཀར་པོ། །ཞེས་པ་ནས། གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་མིའི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཞི། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ལྷ་རྣམས་གསལ་གདབ་ཅིང་། ༀ་ཧྲཱི༔ཥྚིཿཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དགུག་བསྐྱེད་རྒྱས་པ་གཞུང་ལྟར་བྱ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་མིག་གཉིས་སུ་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནས། དོན་གྲུབ་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན་ཅིང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ནས། རྒྱས་བཏབ་པར་གྱུར་པའི་བར་དང་། ༀ་ཧྲཱི༔ཥྚིཿཧ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ནང་མཆོད་ཕུལ་ནས། གཉིས་མེད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ་བྱས་ནའང་ལེགས། དེ་ནས་འདས་མ་འདས་གཉིས་ཀྱི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གཞུང་བཞིན་འབུལ། ཆོས་རྒྱལ་གྱི་གཏོར་འབུལ་ཡང་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བྱས་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་གཤེགས་གསོལ་བྱ་བ་སོགས་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །བདག་མདུན་འཇུག་པ་གཅིག་པ་ལ་བརྟན་བཞུགས་དགོས་སོ། །གསུམ་པ་འཕྲོས་ནི། ད་ལྟ་ཚོགས་གསོག་སྒྲིབ་སྦྱོང་ལ་དམིགས་ནས་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མ་འདི་ལ་སྟོང་ཙམ་མཛད་པ་མང་འདུག་ཀྱང་། ཕལ་ཆེར་བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་བ་དང་སྦྱར་བའི་སྟོང་རྩའི་གྲངས་མཛད་དེ། ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལ་ཕན་ཡོན་མེད་པ་མ་ཡིན་ནའང་ཕྱག་ལེན་རྣམ་དག་ཏུ་མི་འཐད་དེ། དེ་ལ་ནི་ཚོགས་གསོག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་དགོས་པ་ཆེ་ཁྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ཞིག་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་དགོས་ལ། བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་བ་སྒོམ་པ་ནི་བསྙེན་པ་དང་རབ་གནས་སྦྱིན་སྲེགས་སོགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་པ་ལྟ་བུའི་ཆེད་ཡིན་བས་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ་ལྟར་
【漢語翻譯】 清楚地表明可以供奉,就像密集金剛一樣。其中也有先觀想方位守護神,如果單獨進行食子供養,則有兩種觀想方式,要知道區別。現在,供奉食子的簡略觀想儀軌,就像現在所做的那樣,我也在其他地方說過了。詳細的就像其他的簡略儀軌一樣,九宮格的中央,以及內部的其他三個方位和四個門上,有各種蓮花和日輪的坐墊。內部的東方和四個角落,從「每個角落」開始。中央坐墊之上,是吉祥大威德金剛,身色藍黑色。從「左手擁抱明妃」開始。內部的東方是癡愚閻魔,身色白色。從「以左伸展的姿勢安住」開始。外部的四個角落是盛滿甘露的四個人頭骨。到此為止,諸佛都清晰地安住。用 嗡 赫利 什底 (Om Hrīḥ Ṣṭiḥ,梵文天城體:ॐ ह्रीः ষ্টिः,梵文羅馬擬音:Oṃ Hrīḥ Ṣṭiḥ,漢語字面意思:嗡,赫利,什底) 等咒語,按照儀軌進行方位守護神的勾招、觀想和增長。從用 舍 舍 (Śiṃ Śiṃ,梵文天城體:শিং শিং,梵文羅馬擬音:Śiṃ Śiṃ,漢語字面意思:舍 舍) 等咒語加持諸佛的生處雙眼開始,直到用義成作為頭飾,以及方位守護神及其眷屬都變成吉祥大威德金剛,一面二臂,直到增長為止。用 嗡 赫利 什底 哈 (Oṃ Hrīḥ Ṣṭiḥ Ha,梵文天城體:ॐ ह्रीः ষ্টिः ह,梵文羅馬擬音:Oṃ Hrīḥ Ṣṭiḥ Ha,漢語字面意思:嗡,赫利,什底,哈) 等咒語供養外供和內供。然後用「無二無別,共同不共」等語句讚頌。即使進行廣大的供養和讚頌也可以。然後加持已逝和未逝者的食子,並按照儀軌供養。護法神的食子供養也可以根據情況進行簡略或廣大,然後委託事業,請求降臨和返回等,就像其他地方所說的那樣。自生和他生進入同一個壇城需要堅固安住。第三個是題外話:現在爲了積累資糧和清凈業障,很多人都在做這個十三尊大威德金剛的十萬遍修法。但是,大多數人都是將自生觀想和十萬遍的數量結合起來。雖然這樣做並非沒有利益,但是作為清凈的修法是不合適的。因為,積累資糧和清凈業障的最大特點是需要建立和供養壇城。而僅僅修自生觀想是爲了唸誦、開光、火供等,以及建立壇城等目的,所以就像修他生觀想一樣。
【英語翻譯】 It is clearly stated that it can be offered, just like Guhyasamaja. In that too, there are two ways of visualizing the directional guardians first, and if the torma guests are done separately, then visualizing them at this time, so the distinction must be known. The medium-length visualization ritual for offering torma is now. As is done in practice, I have also said it elsewhere. The elaborate one is like the other medium one, the center of the nine squares, and the other three directions inside and the four doors have various lotus and sun cushions. The east inside and the four corners, from “each corner”. Above the central cushion is the glorious Vajrabhairava, the great terrifying one, with a dark blue-black body. From “the left hand embracing the consort”. The east inside is the ignorant Yama, white in color. From “abiding in a posture with the left leg extended”. The four outer corners are four human skulls filled with nectar. Up to this point, all the deities are clearly established. With Oṃ Hrīḥ Ṣṭiḥ (藏文,梵文天城體:ॐ ह्रीः ষ্টिः,梵文羅馬擬音:Oṃ Hrīḥ Ṣṭiḥ,漢語字面意思:嗡,赫利,什底) etc., perform the elaborate summoning, visualization, and increase of the directional guardians according to the text. From blessing the two eyes of the deities’ birth place with Śiṃ Śiṃ (藏文,梵文天城體:শিং শিং,梵文羅馬擬音:Śiṃ Śiṃ,漢語字面意思:舍 舍) etc., until the head is adorned with Dondup, and all the directional guardians and their retinues become the glorious Vajrabhairava, one face and two arms, until they are increased. With Oṃ Hrīḥ Ṣṭiḥ Ha (藏文,梵文天城體:ॐ ह्रीः ষ্টिः ह,梵文羅馬擬音:Oṃ Hrīḥ Ṣṭiḥ Ha,漢語字面意思:嗡,赫利,什底,哈) etc., offer the outer offerings and inner offerings. Then praise with “non-dual, common and uncommon” etc. It is good to do an elaborate offering and praise as well. Then bless the tormas of the deceased and the not-yet-deceased and offer them according to the text. The torma offering to the Dharma King can also be done elaborately or briefly as appropriate, and then entrust the activities, request them to come and go, etc., as it comes from elsewhere. For the self and front entry into the same mandala, a stable abiding is necessary. The third is an aside: Now, in order to accumulate merit and purify obscurations, many people are doing about a hundred thousand of this thirteen-deity Vajrabhairava. However, most people are doing the hundred thousand count combined with just the self-visualization. Although doing it that way is not without benefit, it is not appropriate as a pure practice. Because, the greatest characteristic of accumulating merit and purifying obscurations is that it is necessary to establish and offer a mandala. And just meditating on the self-visualization is for the purpose of recitation, consecration, fire offering, etc., and establishing a mandala, etc., so it is like doing the front visualization.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས་གསོག་པའི་ནུས་པ་མི་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཚེ་འདས་ནམ་གང་གི་ཆེད་ཡིན་ཀྱང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་ཤིང་མཆོད་པར་བྱའི། བདག་བསྐྱེད་གཅིག་པུ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་གོ །འོན་ཀྱང་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་འཇུག་པ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་ཚུལ་ནི་བཤད་ཟིན་པ་ལྟར་ཏེ། ད་ལྟ་ཕལ་ཆེར་འཇིགས་བྱེད་སྟོང་རྩ་ལ་བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་བ་མཛད་པ་འདི་སླ་ཆོས་སུ་སོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་སྦྱིན་བདག་ལ་ཕན་ཆེ་བ་ཞིག་མཛད་འདོད་ན། འཇིགས་བྱེད་སྟོང་རྩ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་བདག་བསྐྱེད་ཙམ་མ་ཡིན་པར་བདག་མདུན་འཇུག་པ་གཅིག་པའི་ཚུལ་རྗེ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་ལྟར་བྱ་བར་རིགས་སོ། །གཞན་ཡང་འཇིགས་བྱེད་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལྷོ་སྒོ་མཛད་པའི་ཚེ་བུམ་བསྐྱེད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་མེད་པར་བུམ་པར་ཆུ་གཙང་ཙམ་བླུགས་ནས་བྱེད་པ་འདི་ཡང་མི་འཐད་དེ། དེ་ལ་འོག་ཏུ་ཁྲུས་གསོལ་བ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཙམ་གྱིིས་བསྒྲུབ་བྱའི་ནད་གདོན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་གང་སྤྱོང་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་སླ་ཆོས་སུ་སོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་བུམ་སྒྲུབ་བྱེད་དགོས་ཤིང་དེ་ཡང་རང་རང་གི་ཆོ་གའི་བུམ་བསྐྱེད་རྒྱས་པ་དང་། །དེ་མ་ལྕོགས་ན་བསྡུས་པ་བྱེད་དགོས་ལ། དེ་ཡང་མ་ལྕོགས་ན་མ་ཐ་གཟུངས་བཟླས་པའི་ཁྲུས་བུམ་ཙམ་ཞིག་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་ཚེ་འདས་ལྟ་བུ་བསླུས་པར་མི་འགྱུར་རམ། དེའི་ཚེ་བསང་ཆུ་ཙམ་སྒྲུབ་པས་ཀྱང་མི་ཆོག་སྟེ། སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་གཟུངས་གཞན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷའི་སྔགས་གཞན་རྣམས་བཟླས་ན་ལེགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བུམ་པའི་བསྐྱེད་ཆོག་བསྡུས་པ་ལ་ཀུན་རིག་ལྟ་བུ་ལ་ལྷ་ལྔ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ལ་ཡང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་རིགས་ལྔ་བསྐྱེད་དགོས་ལ། འདིར་བཅུ་གསུམ་མ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་བསྐྱེད་ཆོག་བསྡུས་པའི་ཚུལ་འདི་ལྟར་བྱས་ནའང་ཆོག་སྟེ། དེ་ཡང་བུམ་པ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བཾ་བྱུང་བས་བུམ་པ་དཀར་པོ། །ལྟོ་བ་ཆེ་བ། མགྲིན་པ་རིང་བ། མཆུ་འཕྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ༀ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེེ། ནས། དབྱེར་མི་བྱེད་པར་གྱུར། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ཕྱི་བུམ་པའི་རྣམ་པ་ལ་ནང་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རིའུ་མིག་དགུ་པའི་དབུས་སུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཡམ་ཡུམ་མམ་ཞལ་དགུ །ནས། གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་གྱུར། ཤར་དུ་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་
【漢語翻譯】 因為積累資糧的能力不大的緣故。因此,無論爲了哪個亡者,都應當修作前生壇城並供養,僅僅自生是不行的。然而,十三尊怖畏金剛修作壇城時,合二為一的方法如前所述。現在大多數千尊怖畏金剛都只是自生,這已經變成了一種簡易法。因此,如果想要為施主做更有益的事情,像千尊怖畏金剛這樣的,不應該僅僅是自生,而應該按照宗喀巴師徒的觀點,採取自前合一的方式。此外,在通過怖畏金剛等進行南門儀軌時,不進行任何寶瓶生起(廣式或簡式),只是在寶瓶中倒入清水來做,這也是不合理的。雖然之後有一個沐浴的環節,但僅憑這些難以凈化所要凈化的疾病、邪魔和罪障。這也變成了一種簡易法。因此,必須進行寶瓶修法,而且要按照各自儀軌的寶瓶生起(廣式)。如果做不到,也必須做簡式。如果簡式也做不到,那麼至少要修作唸誦嘛嘛郭如咒語的沐浴寶瓶。否則,難道不是欺騙亡者嗎?那時,僅僅修作洗浴水也是不行的,因爲念誦其他凈化罪障的陀羅尼,不如唸誦壇城本尊的其他咒語更好。寶瓶生起簡式,如勝樂輪等,需要生起五尊本尊,怖畏金剛也需要生起五種閻魔敵。在這裡,十三尊的,也可以按照這種方式修作該本尊的簡式生起。也就是,首先凈化寶瓶。從空性中生出班字(藏文:བཾ་,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:班),寶瓶變成白色,大腹、長頸、垂唇等一切特徵都具備。嗡 達貝 達貝(藏文:ༀ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེེ།),直到不可分離。勝樂寶瓶,外形是寶瓶,內部是本尊的宮殿,具備完整的九格,中央是吉祥金剛怖畏金剛勇父佛母,或者九面,直到左腿伸展的姿勢安住,成為與佛母結合的身相。東方是愚癡閻魔敵。
【英語翻譯】 Because the ability to accumulate merit is not great. Therefore, no matter for which deceased person, one should perform and offer the front generation mandala, it is not enough to just generate oneself. However, the method of combining the two when performing the mandala of the thirteen-deity Vajrabhairava has been explained as before. Now, most of the thousand-deity Vajrabhairava are just self-generated, which has become a simplified method. Therefore, if you want to do something more beneficial for the benefactor, for something like the thousand-deity Vajrabhairava, it should not only be self-generation, but should be done according to the view of Je Tsongkhapa and his sons, taking the method of combining self and front. In addition, when performing the south gate ritual through Vajrabhairava etc., it is also unreasonable to just pour clean water into the vase without any vase generation (extensive or concise). Although there is a bathing link later, it is difficult to purify the diseases, demons and sins to be purified with just that. This has also become a simplified method. Therefore, the vase practice must be performed, and the vase generation (extensive) of each ritual must be followed. If that is not possible, a concise version must be done. If the concise version is not possible, then at least the bathing vase of reciting the Mama Koru mantra must be performed. Otherwise, wouldn’t it be deceiving the deceased? At that time, it is not enough to just perform the washing water, because reciting other dharanis that purify sins is not as good as reciting other mantras of the mandala deity. For the concise vase generation, such as Chakrasamvara, five deities need to be generated, and Vajrabhairava also needs to generate five kinds of Yamantaka. Here, for the thirteen deities, it is also possible to perform the concise generation of that deity in this way. That is, first purify the vase. From emptiness, the syllable Bam (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Bam) arises, the vase becomes white, with all the characteristics of a large belly, long neck, drooping lips, etc. Om Tapte Tapte (Tibetan: ༀ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེེ།), until it becomes inseparable. The vase of victory, the outer shape is a vase, the inner is the palace of the deity, with a complete nine grids, in the center is the glorious Vajrabhairava yab-yum, or nine faces, until the posture of the left leg extended dwells, becoming the body in union with the consort. In the east is the ignorance Yamantaka.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཡབ་ཡུམ། ལྷོར་སེར་སྣ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ། ཞེས་པ་ནས། ཤར་ལྷོའི་ཙ་རྩི་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ནས། མཚམས་བཞིར་མིའི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཞིར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གཉིས་སུ་ཀྵེཾཿརྣ་བར་ཛྲིཾཿནས་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ནས་ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཞེས་སོགས་གཞུང་ལྟར་རམ། བསྡུ་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་ཡེ་ཤེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཧ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་པ་སོ་སོ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས་རིགས་བདག་སོ་སོའི་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ༀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་ནས། ཤཔྟའི་བར་རམ། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཧ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ནང་མཆོད་ཕུལ་ནས་གཉིས་མེད་མས་བསྟོད་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་སྐུའི་ཆ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པ་བུམ་པའི་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་རྩ་སྔགས་སོགས་སྔགས་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིང་། འདིར་ཡེ་ཤེས་པ་མ་གཤེགས་ཆོག་པས། བུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་མེས་ཞུ་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཞེས་བྱས་ན་ལེགས་སོ། །མཁས་པའི་དགོངས་པ་མཁས་པའི་ལུགས་ཇི་བཞིན། ལེགས་པར་རྟོགས་ནས་ལེགས་པར་འཆད་དཀའ་ཡང་། །ཕྱོགས་ཙམ་ཤེས་ལྟར་ཕྱོགས་ཙམ་བརྗོད་པ་འདི། །བློ་ལྡན་དག་གི་བློ་ལ་འབབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི། སྔར་དོན་གཉེར་ཅན་གཞན་གྱིས་བསྐུལ་ཞིང་། ཕྱིས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་མང་དུ་མཁྱེན་ཅིང་དད་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཡར་བོའི་རབ་འབྱམས་པ་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོས་རི་ཁྲོད་ནས་རང་བཞིན་ལ་ཕན་འདོད་ལྷག་བསམ་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོ་བོར། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་སྦྱར་བ་སྟེ། པར་གྱི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྙན་ངག་ཡིག་སྡེབ་སོགས་ལ་བློ་བྱང་བའི་དཀའ་བཅུ་བློ་བཟང་དབང་ཕྱུག་གོ། །།མདྒལཾ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཚུལ་དོགས་གཅོད་དང་བཅས་པའི་འཁྲུལ་སེལ།
【漢語翻譯】 父母。南方貪婪閻羅死神父母。從那裡到東南方的擦擦嘎父母。四個角落變成裝滿甘露的四個人頭骨。諸神的雙眼中是ཀྵེཾཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,kṣeṁ,吉祥),耳朵中是ཛྲིཾཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,jriṁ,憤怒),以ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,hūṁ,吽)為標誌。然後按照儀軌唸誦ༀ་ཧྲཱིཿཧ་等。或者簡而言之,從自己心間的ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,hūṁ,吽)中發出光芒,迎請吉祥金剛怖畏十三尊的智慧尊壇城和力量諸神。以ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཧ་等供養。ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ,降臨 融入 結合 安住),智慧尊與各自的誓言尊無二無別。力量諸神灌頂,各自的種姓主作為頭飾。然後加持供品,從ༀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་到ཤཔྟའི་之間。或者以ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཧ་等供養。獻上內供后,以無二讚頌,觀想自己心間的ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,hūṁ,吽)的光芒,激勵諸神的心續,從身體的部分降下甘露之流,與寶瓶之水無二無別,然後儘可能多地念誦根本咒等咒語,以及ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,oṃ āḥ hūṁ,嗡 阿 吽),儘可能多地念誦,並唸誦百字明。因為這裡可以不遣返智慧尊,所以寶瓶諸神在大樂之火中融化,與寶瓶之水融為一體。這樣做是好的。賢者的意圖,如賢者的傳統一樣,雖然難以完全理解並完美闡釋,但僅如所知略作陳述,愿能契合智者之心。這是應先前其他求法者的請求,以及後來廣泛瞭解顯密經典,兼具信仰和辨別力的亞波饒絳巴·尊珠桑布從寂靜處出於利益自性的利他之心而請求,釋迦比丘釋述名者在卓尼寺撰寫。刻板的抄寫員是精通詩歌和拼寫等知識的噶居·洛桑旺秋。吉祥!
吉祥金剛怖畏十三尊壇城修法附帶疑難解答的勘誤。
【英語翻譯】 Parents. In the south, the miserly Yama, the executioner, father and mother. From there to the southeast, the Tsatsika father and mother. The four corners become four human skulls filled with nectar. In the two eyes of the deities is ཀྵེཾཿ (Tibetan, Devanagari, kṣeṁ, auspicious), in the ears is ཛྲིཾཿ (Tibetan, Devanagari, jriṁ, wrathful), marked with ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, hūṁ, hum). Then recite Oṃ Hrīḥ Ha etc. according to the text. Or in short, from the Hūṁ (Tibetan, Devanagari, hūṁ, hum) in one’s own heart, rays of light emanate, inviting the wisdom mandala of the glorious Vajrabhairava thirteen deities and the power deities. Offer with Oṃ Hrīḥ Ṣṭīḥ Ha etc. Jaḥ Hūṁ Vaṁ Hoḥ (Tibetan, Devanagari, jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ, descend merge combine abide), the wisdom beings become inseparable from their respective samaya beings. The power deities bestow empowerment, and the lords of the families are adorned as headdresses. Then bless the offerings, from Oṃ Yamāntaka Sapārivāra Arghaṁ Pratīccha Hūṁ Svāhā to Śapta. Or offer with Oṃ Hrīḥ Ṣṭīḥ Ha etc. After offering the inner offering, praise with non-duality, visualize that the light rays from the Hūṁ (Tibetan, Devanagari, hūṁ, hum) in one’s own heart stimulate the mind-streams of the deities, and a stream of nectar descends from the parts of the body, becoming inseparable from the water of the vase, and then recite the root mantra etc. as much as possible, and Oṃ Āḥ Hūṁ (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṁ, Om Ah Hum), recite as much as possible, and recite the hundred-syllable mantra. Since it is permissible not to dismiss the wisdom beings here, the vase deities melt in the fire of great bliss and become one taste with the water of the vase. It is good to do so. The intention of the wise, like the tradition of the wise, although difficult to fully understand and perfectly explain, but only as known, briefly stated, may it accord with the minds of the intelligent. This was written at Chone Monastery by the Shakya monk Shedrup Ming, at the request of Yarwo Rabjampa Tsondru Sangpo, who had previously been urged by other seekers of the Dharma, and who later had extensive knowledge of the Sutras and Tantras, and who combined faith and discernment, from a solitary place, out of altruistic intention to benefit nature. The scribe of the printing block was Kachu Lobsang Wangchuk, who was skilled in poetry and spelling etc. Mangalam!
Error correction of the practice method of the glorious Vajrabhairava thirteen deity mandala, including questions and answers.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。