菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS008_0018.依於八龍儀軌的解脫法.利益安樂之源g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་པའི་གདོན་འགྲོལ་བྱ་ཚུལ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་པའི་གདོན་འགྲོལ་བྱ་ཚུལ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་པའི་གདོན་འགྲོལ་བྱ་ཚུལ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། མཚན་ཙམ་བཟུང་བས་ཀླུ་ནད་མ་ལུས་པ། །སེལ་མཛད་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་བོ་ལ་བཏུད་ནས། །གདེངས་ཅན་དབང་བོ་རྣམ་བརྒྱད་མཆོད་བྱེད་པའི། །ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་འཇུག་པ་བདེ་བར་བྲི། །དེ་ཡང་ས་སྟེགས་སམ་ཤིང་སྟེགས་གྲུ་བཞི་བ་ཇི་ལྟར་འཚམ་པའི་སྟེང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་བ་ཤར་དཀར། ལྷོ་ལྗང་། ནུབ་དམར། བྱང་སེར། ཤར་ལྷོར་དཀར། ལྷོ་ནུབ་ལྗང་། ནུབ་བྱང་དམར། བྱང་ཤར་སེར། ལྟེ་བ་ལྗང་ནག །ཤར་གྱི་ཁམས་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། རྩིག་པ་སྔོ། ཕ་གུ་སེར། མདའ་ཡབ་དཀར། སྒོ་བཞིའམ་གཅིག ། འདོད་སྐམ་དང་དྲ་བ་དྲ་བྱེད་དམ་ཡིན་ཀྱང་རུང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་མཚོ་དང་ཆུ་མིག །དེ་ཕྱིར་ནེའུ་སེང་སྔོན་པོ་གྲུ་བཞིར་བྱས་ཏེ་བྲི་ཞིང་དེ་ཡང་རྡུལ་མཚོན་ནམ། རས་ཤོག་ལའང་འཕྲིར་རུང་མཐར་ཤིང་བ་ལུ་སུ་ལུ། ཤུག་པ། སྟག་མ། གླང་མ། ལྕག་མ། སྙུག་མ། དམར་ཤད། འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་རྣམས་མཐོ་རེའམ། གྲུ་གང་རེ་བཙུགས་ཏེ། དར་སྣ་ཚོགས་དང་། ཚོན་སྐུད་དམར་བོ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ནོ། །དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམ་གྱི་ཆུ་དང་བསྲེས་པའི་ཟན་གྱི་གོང་བུ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད། ཟན་གོང་སྟོང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་བའི་ངང་ལས་ཨ་དཀར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཀླུ་ཆེན་སྤྱན་དྲངས་ནས་དེ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ལས་ཀླུ་རྣམས་བར་དུ་འདེབས་བའམ་བཟོ། ཀླུ་རྣམས་སྟོད་མི་ལྟ་བུ་ལ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། སྤྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཡབ་བརྒྱད་དམ། ཡབ་ཡུམ་གང་འགྲིག་བྱས་ནས་པད་འདབ་བརྒྱད་གྱི་སྟེང་དང་། ལྟེ་བར་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཙ་ཀ་ལི་འཇུག་ཅིང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་སྔར་ལྟར་མ་གྲུབ་ན་ཙ་ཀ་ལི་རུང་བར་སེམས་ཤིང་། དེ་ཡང་མ་གྲུབ་ན་པད་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་དུཿབྲིས་པ་ལ་ཚོམ་བུ་དཀོད་པར་བྱའོ། །སྐུ་ནི་ཕྱག་རྡོར་གྱི་མདུན་དུ་ཀླུ་རྒྱལ་ཝ་རུ་ཎ་དཀར་པོ། །ཤར་དུ་ནོར་རྒྱས་དཀར་པོ། །ལྷོར་པདྨ། ནུབ་ཏུ་འཇོག་པོ། །བྱང་དུ་པདྨ་ཆེན་པོ། །ཤར་ལྷོར་དུང་སྐྱོང་། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རིགས་ལྡན། ནུབ་བྱང་དུ་མཐའ་ཡས།

【漢語翻譯】 依於八龍儀軌的解脫法,利益安樂之源。 依於八龍儀軌的解脫法,利益安樂之源。 名為依於八龍儀軌的解脫法,利益安樂之源之法在此。 僅僅執持其名,便能消除所有龍病。 頂禮消除龍病的龍王, 簡略書寫供養八位具力龍王的儀軌,以便入門。 于地臺或木臺之上,按照適合的方形安放。 壇城為八瓣蓮花,東方白色,南方綠色,西方紅色,北方黃色,東南白色,西南綠色,西北紅色,東北黃色,中心綠黑色。 東方的方位白色,南方黃色,西方紅色,北方綠色,墻壁藍色,屋檐黃色,箭樓白色,四門或一門。 有欲旱和網或網狀物也可。 其外圍是海洋和泉水。 因此,繪製四方形的藍色新草,或者用顏料粉,或者在布或紙上也行,最後種植巴魯蘇魯樹、杉樹、老虎樹、牦牛樹、柳樹、竹子、紅檀、結果的樹等,高一肘或一庹。 用各種顏色的綢緞和紅色絲線等裝飾。 然後將摻有金汁的水的糌粑團放在前方,唸誦 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། (藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽)三遍。 糌粑團變成空性。 從空性中生出白色阿字(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。 從中放出光芒,迎請大龍融入其中。 觀想它完全轉變成為珍寶的自性。 從中生出或造出龍。 龍的上半身如人,下半身為蛇尾。 雙手合掌,具有七個蛇冠的八龍尊,或者做成八龍父尊,或者父父母母都可以,安放在八瓣蓮花之上。 中心放置金剛手(藏文:ཕྱག་རྡོར།)的擦擦,如果龍像之前那樣沒有成功,則認為擦擦也可以。 如果還是沒有成功,就在八瓣蓮花的中央和各個方位書寫དུཿ(藏文:དུཿ,梵文天城體:दुः,梵文羅馬擬音:duḥ,漢語字面意思:德),並堆積成堆。 身像方面,金剛手的前面是龍王瓦魯納白色。 東方是諾杰白色。 南方是蓮花。 西方是具喜。 北方是大蓮花。 東南是海螺守護。 西南是具種。 西北是無邊。

【英語翻譯】 A Method of Liberation Based on the Eight Naga Rituals, The Source of Benefit and Happiness. A Method of Liberation Based on the Eight Naga Rituals, The Source of Benefit and Happiness. This is the method called “A Method of Liberation Based on the Eight Naga Rituals, The Source of Benefit and Happiness.” Merely holding its name eliminates all Naga diseases. I prostrate to the Naga King who eliminates Naga diseases. I will briefly write down the ritual for offering to the eight powerful Naga lords for easy entry. On a platform or a square wooden platform, place it as appropriate. The mandala is an eight-petaled lotus: white in the east, green in the south, red in the west, yellow in the north, white in the southeast, green in the southwest, red in the northwest, yellow in the northeast, and greenish-black in the center. The eastern direction is white, the southern is yellow, the western is red, and the northern is green. The walls are blue, the eaves are yellow, the battlements are white, and there are four gates or one gate. Desire-dry and net or net-maker are also acceptable. Outside of that are the ocean and springs. Therefore, draw a square of blue neusing grass, or with colored powder, or on cloth or paper. Finally, plant trees such as Balusulu, fir, tiger tree, yak tree, willow, bamboo, red sandalwood, and fruit-bearing trees, one cubit or one fathom high. Decorate with various colored silks and red threads, etc. Then, place a dough ball mixed with gold-infused water in front and recite ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) three times. The dough ball becomes emptiness. From the state of emptiness, a white A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) arises. From it, rays of light emanate, and the great Nagas are invited to dissolve into it. Contemplate that it is completely transformed into the nature of jewels. From that, generate or create the Nagas. The upper body of the Nagas is like a human, and the lower body is a snake tail. The hands are clasped together, and the eight Naga lords with seven snake hoods, or the eight Naga fathers, or fathers and mothers, are placed on the eight lotus petals. In the center, place a tsakali of Vajrapani (Tibetan: ཕྱག་རྡོར།), and if the Nagas are not successful as before, it is thought that the tsakali is also acceptable. If that is still not successful, write དུཿ (Tibetan: དུཿ, Sanskrit Devanagari: दुः, Sanskrit Romanization: duḥ, Chinese literal meaning: Duh) in the center and in the intermediate directions of the eight lotus petals and arrange them in piles. As for the forms, in front of Vajrapani is the Naga King Varuna, white. In the east is Norgye, white. In the south is Padma. In the west is Jokpo. In the north is Great Padma. In the southeast is Dungkyong. In the southwest is Rikden. In the northwest is Taye.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །བྱང་ཤར་སྟོབས་རྒྱུ་སྟེ་སྐུ་མདོག་འཆད་བ་ལྟར་དང་། ཀླུའི་མདོག་དང་འགོད་ཚུལ་ལ་ནི་གོ་རིམ་མི་འདྲ་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་དོ། །ཤར་གྱི་ཁྱམས་ལ་སྤྲུལ་བརྒྱད། ལྕོང་དང་སྦལ་བ་བརྒྱད་ལྷོར་རྩང་པ་དང་སྤྲེའུ་ནུབ་ཏུ་བ་གླང་བརྒྱད་བྱང་གི་ཁྱམས་སུ་དགོད། །བརྒྱད་རེ་མ་གྲུབ་ན་ཅི་ཐུབ་དེ་དག་གི་འཁོར་དུ་ཁྱུང་དང་གླ་བ་དང་། ཕག་རྨ་བྱ་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་འགྲུབ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཆུར་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་བྱས་ཏེ་རྒྱ་མཚོར་འགོད། མཐར་རམ། མདུན་དུ་དཀར་གསུམ། མངའ་གསུམ། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་བ་དཀར་དང་ར་དཀར་གྱི་འོ་མ་སོགས་དང་། མཆོད་གཏོར་རྣམས་ཅི་འབྱོར་བཤམ། གྲུབ་ན་ཤར་དུ་སྟག་མགོ་དཀར་པོ་ཤར་ལྟ། ལྷོར་སྤྲུལ་མགོ་སེར་པོ་ནང་ལྟ། ནུབ་ཏུ་བྱ་མགོ་དམར་པོ་ཕྱིར་ལྟ། བྱང་དུ་ཕག་མགོ་ལྗང་ཁུ་ནང་ལྟ་བྱ་བར་བཤད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཡིན་པ་འདྲའོ། །བུམ་རྫས་ཀླུ་སྨན་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་མགུལ་འཆིང་སྔོན་པོ་ཅན་ཤུགས་པ་སོགས་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་རྣམས་སྟ་གོན་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་སོགས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས། རྟ་མགྲིན། ཕྱག་རྡོར་སོགས་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བྱེད་པར་རུང་ཡང་། འདིར་ཕྱག་རྡོར་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། །ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་བར་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས། པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིབས་མཛུབ་མཛད་པ། ཞལ་གདངས་ནས་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་། སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་། སྤྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་དར་སྔོན་པོས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་ཤིང་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿསྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པ

【漢語翻譯】 東北方向的力量之源,如所說的身色一樣,龍的顏色和安置方式也有其他的不同之處。東面的門廊有八龍,蜥蜴和青蛙八個在南方,狐貍和猴子,西方是八頭牛,北方門廊安放羚羊。如果不能完成八個,就在這些的周圍,除了鵬和羚羊,豬和孔雀之類的動物之外,任何能夠找到的動物都可以,特別是要做棲息在水中的生物,安置在海中。最後或者前面,擺放三白,三甜,各種龍藥,白牛奶牛和白山羊的奶等,以及力所能及的供品和食子。如果能做到,東面是白色虎頭朝東,南面是黃色龍頭像內,西面是紅色鳥頭向外,北面是綠色豬頭向內,據說要做成這樣。好像是那些的頭一樣。瓶子的材料是用裝有龍藥的瓶子,繫上藍色頸帶,用沙棘等結有果實的樹木裝飾瓶口,並準備好孔雀的羽毛。然後,首先發出皈依和發心等。自己可以是觀世音菩薩,馬頭明王,金剛手等任何本尊的瑜伽來做,但是這裡以依賴金剛手的方式來做。嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多 杭(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),自性皆空。從空性中,從班字(藏文:པཾ།,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班)生出各種蓮花的中心,從讓字(藏文:རཾ།,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)生出太陽的壇城之上,藍色的吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從那裡面發出光芒,聚集融化,自身成為具德金剛手,身色藍色。一面二臂,右手高舉金剛杵,左手在心間結期克印,張開嘴露出獠牙,具有三隻眼睛,頭髮黃褐色向上豎立,用骨飾和珍寶裝飾,身披藍色綢緞,右腿彎曲,左腿伸展的姿勢,安住在智慧之火熊熊燃燒的中央。他的頭頂有嗡字(藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有啊字(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間的吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒,從自性處迎請秘密主,周圍環繞著佛和菩薩眾,嗡 班匝 薩瑪匝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。迎請。扎 吽 班 霍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),融為一體。再次從心間的吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒,迎請灌頂諸神。祈請你們現在

【英語翻譯】 The source of power in the northeast is like the body color described. There are also other differences in the color and arrangement of the nagas. The eastern porch has eight nagas, eight lizards and frogs in the south, foxes and monkeys, eight cows in the west, and gazelles in the northern porch. If eight cannot be completed, then around them, any animals that can be found except for garudas and gazelles, pigs and peacocks, etc., are acceptable. In particular, aquatic creatures should be made and placed in the ocean. Finally, or in front, place the three whites, the three sweets, various naga medicines, white cow’s milk and white goat’s milk, etc., and whatever offerings and tormas are available. If possible, the white tiger head in the east should face east, the yellow dragon head in the south should face inward, the red bird head in the west should face outward, and the green pig head in the north should face inward. It is said to be made like this. It seems to be the head of those. The material for the vase is a vase filled with naga medicine, tied with a blue neckband, decorated with fruit-bearing trees such as sea buckthorn at the mouth of the vase, and peacock feathers should be prepared. Then, first recite refuge and bodhicitta, etc. One can practice the yoga of any deity such as Avalokiteśvara, Hayagriva, Vajrapani, etc., but here it is done by relying on Vajrapani. Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), all natures are empty. From emptiness, from the center of various lotuses arising from the syllable paṃ (藏文:པཾ།,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班), on top of the mandala of the sun arising from the syllable raṃ (藏文:རཾ།,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓), a blue hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From that, light radiates, gathers and dissolves, and oneself becomes glorious Vajrapani, with a blue body color. One face, two arms, the right hand raising a vajra, the left hand making the threatening mudra at the heart, opening the mouth and baring the fangs, having three eyes, the hair yellowish-brown and standing upright, adorned with bone ornaments and jewels, wearing blue silk, the right leg bent and the left leg extended, residing in the center of the blazing fire of wisdom. On his crown is oṃ (藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), in his throat is āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), and in his heart is hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From the hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in his heart, light radiates, and from the natural abode, invite the Lord of Secrets, surrounded by the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, oṃ vajra samājaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Invite. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), become inseparable. Again, from the hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in his heart, light radiates, and invite the deities of empowerment. I request you now

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས་ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། སྤྱི་བོས་ནས་དབང་བསྐུར། ལུས་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གནས་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། མཆོད་པ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། །ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པར་གྱུར། ༀ་ཨརྒཾ་ཨཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷཻ། ནཻ་ཝི་ཏྱེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་སླབས། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད་ལ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན། །ཞེས་པས་བསྟོད། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་ནུས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བཀུག་ནས་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བས མས་ཏེ་ༀ་བཛྲ་པ་ཎི་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། མཐར་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིང་། མཆོད་བསྟོད་བྱ་བའམ་མ་ཡིན་ཡང་རུང་ངོ་།། །།མདུན་བསྐྱེད་ནི། ཀླུ་མ་བསྐྱེད་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟིམ་པའི་ལུགས་སྣང་བ་ལྟར་ཡང་རུང་མོད་བསྐྱེད་ན་ལེགས་ཤིང་དེའི་ཚུལ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་དང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ཀླུའི་ཕོ་བྲང་གྲུ་བཞི་པ། ཕ་གུ་དང་། རྒྱ་ཕིབ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་བས་སྤྲས་ཤིང་། ཆུ་མཚོ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཕུཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་ཝ་རུ་ཎ་དཀར་བོ་གཙོ་བོ་ལ་འདུད་པ། ཕྱོགས་འཚམས་སུ་ཕུཿབརྒྱད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་དུ་ནོར་རྒྱས་དཀར་བོ། ལྷོར་པདྨ་སྔོན་པོ། ནུབ་ཏུ་འཇོག་པོ་དམར་བོ། །བྱང་དུ་པདྨ་ཆེན་པོ་དཀར་སེར། ཤར་ལྷོར་དུང་སྐྱོང་དཀར་སྔོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རིགས་ལྡན་སྔོ་དམར། ནུབ་བྱང་དུ་མཐའ་ཡས་དམར་སེར། བྱང་ཤར་དུ་སྟོབས་རྒྱུ་ལྗང་ཁུ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོད་མི་ལ་སྨད་སྤྲུལ་མཇུག་ཏུ་འཁྱིལ་པ། ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གཙོ་བོ་ལ་འདུད་ཅིང་། སྤྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་བདུན་བདུན་དང་ལྡན་པ། ནོར་བུ་ར

【漢語翻譯】 請賜予灌頂!如此祈請后,他們手持充滿智慧甘露的寶瓶,唸誦「嗡 班匝 阿比辛匝 吽 (藏文:ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,灌頂,吽)」,從頭頂灌頂。身體充滿,清除污垢。水的剩餘部分停留在頭頂,不動尊佛作為頭飾。供養:用甘露(梵文:amṛta)凈化,用自性(梵文:svabhāva)清凈。從空性中,從嗡 (藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中生出寬廣巨大的珍寶器皿,其中充滿嗡 (藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)化為光芒所產生的供品:供水、洗足水、鮮花、焚香、明燈、香水、食物、樂器,產生清澈無礙、無漏的殊勝安樂。嗡 阿爾剛 阿 吽 (藏文:ༀ་ཨརྒཾ་ཨཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ argaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,供品,啊,吽)。同樣地,洗足水(梵文:pādyaṃ)、鮮花(梵文:puṣpe)、焚香(梵文:dhūpe)、明燈(梵文:aloke)、香水(梵文:ghandhe)、食物(梵文:naivedye)、樂器,用啊 吽 (藏文:ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ hūṃ,漢語字面意思:啊,吽)加持。從「嗡 班匝 帕尼 薩讓 (藏文:ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྒྷཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi saraṃ,漢語字面意思:嗡,金剛手,薩讓)」到「樂器 普拉底恰 梭哈 (梵文:śapta pratīccha svāhā)」進行供養。用「在柳樹林的神聖之地」來讚頌。觀想自己心間的吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍的咒語鏈發出光芒,利益一切眾生,將十方諸佛的一切力量和能力都以光的形式吸引過來,融入咒語鏈中。然後唸誦「嗡 班匝 帕尼 吽 (藏文:ༀ་བཛྲ་པ་ཎི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛手,吽)」,盡力而爲。最後唸誦百字明咒。是否進行供養和讚頌都可以。前置觀想:即使不觀想龍族,只是迎請並融入的方式也可以,但觀想更好,其方式是:用自性(梵文:svabhāva)清凈。從空性中,生出珍寶所成的四方形龍宮,裝飾著屋檐和華蓋,以及各種珍寶飾品,被水池等環繞。在中央,八瓣蓮花的中心,在吉祥金剛手菩薩面前,從普 (藏文:ཕུཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:phuḥ,漢語字面意思:普)字完全轉變,化為龍王瓦魯納,白色為主尊,頂禮。在四面八方,從八個普 (藏文:ཕུཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:phuḥ,漢語字面意思:普)字完全轉變,東方是諾杰,白色;南方是蓮花,藍色;西方是覺波,紅色;北方是大蓮花,白色和黃色;東南方是東炯,白色和藍色;西南方是日登,藍色和紅色;西北方是塔耶,紅色和黃色;東北方是多嘉,綠色。所有這些都是上半身為人,下半身為蛇,末端盤繞。雙手合掌,向主尊頂禮,擁有七個蛇頭,持有珍寶。

【英語翻譯】 Please grant the empowerment! After praying in this way, they hold a vase filled with the nectar of wisdom and recite “Om Vajra Abhisinca Hum (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Abhisheka, Hum)”, bestowing the empowerment from the crown of the head. The body is filled, impurities are cleansed. The remaining water stays on the crown of the head, with Akshobhya Buddha adorning the head. Offering: Purified with amrita, cleansed with svabhāva. From emptiness, from Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) arises a vast and expansive jeweled vessel, filled with offerings born from Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) dissolving into light: offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and music, generating clear, unobstructed, and undefiled supreme bliss. Om Argham Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨརྒཾ་ཨཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ argaṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Offering, Ah, Hum). Similarly, pādyaṃ, puṣpe, dhūpe, aloke, ghandhe, naivedye, and śapta are blessed with Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Ah, Hum). Offer from “Om Vajrapani Sarsham (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྒྷཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapāṇi saraṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajrapani, Sarsham)” to “Śapta Pratīccha Svāhā”. Praise with “In the sacred place of the willow grove.” Visualize light radiating from the mantra garland around the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) syllable at your heart, benefiting all sentient beings, attracting all the power and abilities of all the Buddhas of the ten directions in the form of light, and dissolving into the mantra garland. Then recite “Om Vajrapani Hum (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པ་ཎི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapāṇi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajrapani, Hum)” as much as possible. Finally, recite the Hundred Syllable Mantra. Whether or not to perform offerings and praise is optional. Front generation: Even if the nagas are not generated, it is acceptable to invite and dissolve them as it appears, but it is better to generate them, and the method is: Purify with svabhāva. From emptiness, a square naga palace made of jewels arises, adorned with eaves and canopies, and various jeweled ornaments, surrounded by pools of water, etc. In the center, at the heart of an eight-petaled lotus, in front of glorious Vajrapani, from Phuḥ (Tibetan: ཕུཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phuḥ, Literal Chinese Meaning: Phuḥ) completely transformed, the Naga King Varuna, white, is the main deity, paying homage. In the cardinal and intermediate directions, from eight Phuḥ (Tibetan: ཕུཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phuḥ, Literal Chinese Meaning: Phuḥ) completely transformed: In the east is Norgye, white; in the south is Padma, blue; in the west is Jokpo, red; in the north is Chenpo Padma, white and yellow; in the southeast is Dungkyong, white and blue; in the southwest is Rikden, blue and red; in the northwest is Taye, red and yellow; in the northeast is Tobgyu, green. All of them have the upper body of a human and the lower body of a snake, coiled at the end. The two hands are joined in prayer, paying homage to the main deity, with seven snake heads, holding jewels.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིན་པོ་ཆེས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ་བ། དེ་དག་གི་འཁོར་དུ་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་རིགས་སྣ་ཚོགས་པས་བསྐོར་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། རང་གི་ཐུགས་ཁའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྗེ་བཙུན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས། །ཧཱུྃ་བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་འཇོག་པོ་སོགས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ཤིང་། །གདེངས་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་ནི། །ས་འོག་མུན་པ་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །བསྟན་ཡ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་པའི་རིགས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཀླུ་གཉན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་པ་ཎི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཀཱ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཱཾ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་འམ། འདིར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ན། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ས་དང་བར་སྣང་གི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྒྱས་པར་ན་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་བརླབ་བྱ་ཞིང་། བསྡུ་ན། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏ་ཏྑཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་འབུལ་བ་ནི། །གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་བཟང་བོའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་དང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། གཞན་ཡང་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲུ་སྨན་དར་དང་རྩི་ཤིང་སོགས། །འདོད་རྒུའི་ཡོ་བྱད་མ་ལུས་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་སྨན། །ཀླུ་རྒྱལ༴ ། བཞེས་ནས༴

【漢語翻譯】 以珍寶為頭飾,身穿絲綢衣裳,他們周圍環繞著各種龍和地主。他們頭頂有嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從自己心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒。從自性之處,瞬間迎請來至尊金剛手和從浩瀚大海之中以八大龍王為首的眷屬。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),世尊金剛手,以及財增、持螺、持世等,八大龍王及其眷屬,以神通力降臨於此。頂髻上燃燒的寶珠之光,能夠摧毀地下所有的黑暗,教法殊勝,歡喜,力量強大,不可思議。祈請龍王及其眷屬降臨於此地。此外,還有國王種姓、貴族種姓、婆羅門種姓、平民種姓、賤民種姓等等的龍、兇神及其眷屬,祈請迅速降臨到這個供養之處。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 哎 嘿 嘿 金剛手 龍王 及其眷屬 薩瑪雅 匝 匝 匝 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 瓦 霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)! 融為一體。卡瑪拉亞 斯瓦。然後,在供養自生本尊的結尾,或者在這裡加持,用甘露清洗,用自性凈化。從空性中,從班姆(藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:班姆)中,從寬廣而巨大的珍寶器皿中,各自的名字的首字母用圓點裝飾,從融化中產生的供品,充滿大地和虛空。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。三次。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿爾岡 啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)到夏帕塔 啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。如果詳細的話,用六字真言和六種手印加持,如果簡略的話,那嘛 薩瓦 達塔嘎達 貝 秀瓦 穆凱 貝 薩瓦 達 康 嗡嘎 喋 薩帕拉納 嘿芒 嘎嘎納 康 梭哈(藏文:སྭཱཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。加持三次。然後是供養:清凈又潔凈,神聖美好的供品,供養給世尊金剛手,以及龍王及其眷屬。請享用,並平息龍的損害和所有疾病。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班扎 帕尼 納嘎 惹雜 薩 帕瑞瓦惹 阿爾岡 扎地扎 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 梭哈(藏文:སྭཱཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。從阿爾岡到夏帕塔進行供養。此外,還有各種形狀和,穀物、藥物、絲綢和樹木等,所有想要的物品,以及三白三甜的甘露藥。龍王…請享用…

【英語翻譯】 Adorned with jewels on their heads, wearing silk garments, they are surrounded by various kinds of nagas and earth lords. On the crown of their heads is Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), in their throats is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and in their hearts is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Light radiates from the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) in my own heart. From the realm of intrinsic nature, instantly invite the venerable Vajrapani and the eight great nagas with their retinues from the depths of the vast ocean. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), Bhagavan Vajrapani, along with Norgye, Dungkyong, Jokpo, and others, may the eight great nagas with their retinues come here by the power of their miraculous abilities. With the light of the jewel blazing on their crests, may they destroy all the darkness beneath the earth, and may the doctrine be most excellent, joyful, powerful, and inconceivable. I invite the naga kings with their retinues to come to this place. Furthermore, may the nagas, fierce spirits, and their retinues of royal lineage, noble lineage, Brahmin lineage, commoner lineage, outcaste lineage, and so forth, quickly come to this place of offering and generosity. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Ehyehi Vajrapani Nagaraja sapariwara samaya jah jah jah hūṃ vaṃ hoḥ! Become inseparable. Kamalaya tvam. Then, at the end of the self-generation of offerings, or here, bless it. Purify with amrita, cleanse with svabhava. From emptiness, from bhrūṃ, within vast and expansive jeweled vessels, the first letters of their respective names, adorned with bindus, the collections of offerings arising from melting, may they fill the entire expanse of earth and sky. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Three times. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Argham Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) to Shapta Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). If elaborate, bless with the six mantras and six mudras; if concise, then: Namaḥ sarva tathāgata bhyo vishva mukhe bhyah sarvata tatkham ungate spharana himam gagana kham svāhā (藏文:སྭཱཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈). Bless three times. Then, the offering: This pure and immaculate, divine and excellent offering, I offer to Bhagavan Vajrapani and the naga kings with their retinues. Having accepted it, pacify all harm and diseases of the nagas. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Vajrapani Nagaraja sapariwara argham pratichchha hūṃ svāhā (藏文:སྭཱཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈). Offer from Argham to Shapta. Furthermore, various shapes and forms, grains, medicines, silks, and plants, all desired objects, and the three whites, three sweets, and nectar medicines. Naga kings… Having accepted…

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །ནད་རྣམས༴ །སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ་གནོད་ཅིང་། །འཚེ་བའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལ། །ཀླུ་སྨན་རིན་ཆེན་ཀླུ་གཏེར་དང་། །འབྲུ་བཅུད་དར་ཟབ་ཚོན་སྐུད་སོགས། །མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འབུལ། །བཞེས་ནས༴ ། ནད་རྣམས༴ །ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྗེ། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་མངའ་བའི། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཞེས་པ་འམ། རྒྱས་པར་ན། ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཝ་རུ་ཎ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གངས་རི་བཞིན། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྐྱུར་བ། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ནོར་རྒྱས་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཟླ་བ་བཞིན། །ཀླུ་རྣམས༴ །མཐུ་སྟོབས༴ །ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་པདྨ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་དབང་སྔོན་བཞིན། །ཀླུ༴ །མཐུ༴ །ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་འཇོག་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པད་ར ག་བཞིན། །ཀླུ༴ །མཐུ༴ ། ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཀླུ༴ །མཐུ༴ །ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དུང་སྐྱོང་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སྔོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཀླུ༴ །མཐུ༴ ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་རིགས་ལྡན་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་དམར་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཀླུ༴ ། མཐུ༴ །ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་སྣ་ཚོགས་འོད། །ཀླུ༴ །མཐུ༴ ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་རྒྱུ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་འོད་ཟེར་འབར། །ཀླུ༴ །མཐུ༴ ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་མཐུས། །སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལས། །བྱུང་བའི་ནད་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བཟླས་པ་ལ་སྔགས་མི་འདྲ་བ་གཞན་ཞིག་ཀྱང་སྣང་མོད། །འདི་ལྟར་ལེགས་ཏེ། བཛྲ་པ་ལ་ཎི་ཅི་འགྲུབ་དང་། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཝ་རུ་ཎ་ཡ་ཕུཿསྭཱཧཱ། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་བ་སུ་ཀི་ཡ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་པདྨ་ཡ་ཕུཿསྭཱཧཱ། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཏཀྵ་ཀཱ་ཡ་ཕུ༔སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཡ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཤངྑ་པཱ་ལ་ཡ་ཕུཿསྭཱཧཱ། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཀུ་ལི་ཀཱ་ཡ་ཕུཿསྭཱཧཱ། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཨཱ་ནནྟ་ཡ་ཕུཿསྭཱཧཱ། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཀ་རྐོ་ཊ་ཡ་ཕུཿསྭཱཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིག །མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱའོ། །ཆུ་རྒྱུན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་བྱེད་ན། ལག་པ་གཡས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་སྦྲེང་བ་དང་གཡོན་པས་སེ་གོལ་གདབ་སྟེ། ༀ་བ་སུ་ཀི་མཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ཅི་འགྲུབ་བརྗོད། །དེ་

【漢語翻譯】 疾病等。對施主及其眷屬造成損害,加害的龍、惡靈、地神等,龍藥、珍寶龍藏、穀物精華、絲綢、綵線等,所有需要的物品都供奉。接受后,疾病等。嗡 納嘎ra匝 薩巴日瓦ra 布吉de 吽。然後,持有秘密真言和明咒的主,薄伽梵金剛手,以及具有威力和神通力量的龍王及其眷屬,讚頌。或者,詳細地說,大龍王瓦魯納,身色潔白如雪山,對所有龍族行使權力的,對具有威力和力量者頂禮讚頌。大龍王諾杰,身色潔白如月亮,龍族等,威力等。大龍王蓮花,身色藍色如藍蓮花,龍族等,威力等。大龍王卓波,身色紅色如紅蓮花,龍族等,威力等。大龍王大蓮花,身色白黃色,光芒四射,龍族等,威力等。大龍王海螺守護,身色藍白色,光彩奪目,龍族等,威力等。大龍王種姓具足,身色藍紅色,光芒熾盛,龍族等,威力等。大龍王無邊,身色紅黃色,各種光芒,龍族等,威力等。大龍王大力,身色綠藍色,光芒熾盛,龍族等,威力等。以你們供養和讚頌的力量,使施主、人、財物及其眷屬,因損害的地神、龍、惡靈所引起的疾病都平息。然後,唸誦時也出現其他不同的咒語。像這樣比較好:金剛手,隨力唸誦,嗡 納嘎ra匝 瓦魯納亞 普 梭哈。嗡 納嘎ra匝 瓦蘇吉亞 普 梭哈。嗡 納嘎ra匝 帕德瑪亞 普 梭哈。嗡 納嘎ra匝 達夏嘎亞 普 梭哈。嗡 納嘎ra匝 瑪哈帕德瑪亞 普 梭哈。嗡 納嘎ra匝 香嘎巴拉亞 普 梭哈。嗡 納嘎ra匝 咕里嘎亞 普 梭哈。嗡 納嘎ra匝 阿難達亞 普 梭哈。嗡 納嘎ra匝 卡爾郭達亞 普 梭哈。像這樣隨力唸誦后,唸誦百字明。做簡略的供養和讚頌。如果做水流的龍食子,右手引導水流,左手搖動串鈴,唸誦嗡 瓦蘇吉 芒 梭哈,隨力唸誦。然後

【英語翻譯】 Diseases, etc. Causing harm to the benefactor and his entourage. To the harmful nagas, evil spirits, and earth lords, Offer all the necessary items such as naga medicine, precious naga treasures, grain essence, silk, and colored threads. After receiving, diseases, etc. Oṃ nāgarāja saparivāra pūjite hūṃ. Then, to the lord who holds the secret mantra and vidyā mantra, the Bhagavan Vajrapani, and the naga king with power and miraculous abilities, along with his entourage, I praise. Alternatively, in detail: Great naga king Varuna, body color white like a snow mountain, who exercises power over all nagas, I prostrate and praise the one with power and strength. Great naga king Norgye, body color white like the moon, nagas, etc., power, etc. Great naga king Padma, body color blue like a blue lotus, nagas, etc., power, etc. Great naga king Jokpo, body color red like a ruby, nagas, etc., power, etc. Great naga king Maha Padma, body color white-yellow, radiating light, nagas, etc., power, etc. Great naga king Dungkyong, body color white-blue, with splendor, nagas, etc., power, etc. Great naga king Rikden, body color blue-red, blazing with splendor, nagas, etc., power, etc. Great naga king Taye, body color red-yellow, various lights, nagas, etc., power, etc. Great naga king Topgyu, body color green-blue, blazing with light, nagas, etc., power, etc. By the power of your worship and praise, may the diseases arising from the harmful earth lords, nagas, and evil spirits, be pacified for the benefactor, people, wealth, and entourage. Then, it seems that there are other different mantras for recitation. It is better like this: Vajrapani, recite as much as possible, Oṃ nāgarāja varuṇāya phuḥ svāhā. Oṃ nāgarāja vasukiya phuḥ svāhā. Oṃ nāgarāja padmāya phuḥ svāhā. Oṃ nāgarāja takṣakāya phuḥ svāhā. Oṃ nāgarāja mahāpadmāya phuḥ svāhā. Oṃ nāgarāja śaṅkhapālāya phuḥ svāhā. Oṃ nāgarāja kulikāya phuḥ svāhā. Oṃ nāgarāja ānantāya phuḥ svāhā. Oṃ nāgarāja karkoṭāya phuḥ svāhā. After reciting these as much as possible, recite the hundred-syllable mantra. Do a brief offering and praise. If making a water-stream naga torma, guide the water stream with the right hand and ring the hand bell with the left hand, reciting Oṃ vasuki maṃ svāhā, recite as much as possible. Then

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ནས་གཏོར་མ་ས་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་མཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ལན་གསུམ་དང་ༀ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་གྲུཾ་ཕུཿསྭཱཧཱ། ལན་གསུམ། ༀ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཕྲུཾ་ཕུཿསྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། །བཅོམ་ལྡན་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ། དེ་ནས། བུམ་པ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་བུམ་པའི་ནང་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཏུ་གྱུར། །ཀླུ་སྨན་དང་ཐུན་མོང་དུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཅི་འགྲུབ་དང་། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛེ་ཤྭ་ར་ཨངྷི་ཥྛ་ན་ཨངྷི་ཥྛི་ཏེ་སྭཱཧཱ། ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིངྔྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། རྩི་སྨན་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་དང་ༀ་དེ་བྱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ནན་ཏ་ར་བྷི་ཤ་མ་ཏི་བྲ་ཏཱི་ཙྪ་བ་ས་ནན་ན་མ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་དང་གྲུབ་པ་ན། སེངྒེའི་སྒྲའི་གཟུངས་རིང་དམ། ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིངྷ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ། །སྦྱིན་བདག་ལ་གནོད་པའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཡོགས་སུ་སྤྱན་འདྲེན་ན་དེའི་གཟུགས་བཅོས་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕན་གནོད་བྱེད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་རིགས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་མདུན་གྱི་གཟུགས་འགྲོས་དག་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཀླུ་སྨན་གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་ལ་གཏོར་ཏེ། རུ་རུ་སྥུ་རུ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དུག་མི་མངའ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །འདོད་ཆགས༴ །དེ་དག༴ །བཅོམ་ལྡན་དམ་ཆོས༴ །དམ་ཆོས༴ །འདོད་ཆགས༴ །དེ་དག༴ །བཅོམ་ལྡན་དགེ་འདུན༴ །དགེ་འདུན༴ །ས་ནི་དུག་གི་མ་ཡིན་ཏེ། །ས་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་ཡི་མཐུས། །དུག་ནི་ས་ཡི་ནང་དུ་སོང་། །གང་བའི་ནང་དུ་དུག་སོང་ཞིག །ཆུ་ནི་དུག་

【漢語翻譯】 然後用甘露(ས་མྲྀ་ཏ,藏文,अमृत,梵文天城體,amrita,梵文羅馬擬音,甘露)灑凈供品,用自性(སྭ་བྷཱ་ཝ,藏文,स्वभाव,梵文天城體,svabhava,梵文羅馬擬音,自性)凈化。從空性中,由བྷྲུཾ་(藏文種子字)產生一個寬廣巨大的珍寶容器,其中ༀ་(藏文,唵,梵文天城體,om,梵文羅馬擬音,唵)融化成光,由此產生由天物製成的供品,變成無漏的智慧甘露的大海。ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་唸誦三遍。ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་མཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་唸誦三遍,以及ༀ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་གྲུཾ་ཕུཿསྭཱཧཱ།唸誦三遍。ༀ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཕྲུཾ་ཕུཿསྭཱཧཱ།唸誦三遍進行迴向。祈請世尊龍王及其眷屬,享用此供養的食子,平息瑜伽士施主及其眷屬的龍害。如此委託事業。然後,用水瓶用甘露(ཨ་མྲྀ་ཏ,藏文,अमृत,梵文天城體,amrita,梵文羅馬擬音,甘露)灑凈,用自性(སྭ་བྷཱ་ཝ,藏文,स्वभाव,梵文天城體,svabhava,梵文羅馬擬音,自性)凈化。從空性中,由བྷྲཱུཾ་(藏文種子字)產生水瓶,其中ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་融化,變成具有消除一切龍病的甘露水流。與龍藥共同唸誦ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་,盡力唸誦,以及ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛེ་ཤྭ་ར་ཨངྷི་ཥྛ་ན་ཨངྷི་ཥྛི་ཏེ་སྭཱཧཱ། ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིངྔྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། 將草藥轉化為甘露的咒語,以及ༀ་དེ་བྱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ནན་ཏ་ར་བྷི་ཤ་མ་ཏི་བྲ་ཏཱི་ཙྪ་བ་ས་ནན་ན་མ་སྭཱཧཱ。唸誦這些咒語並完成之後,唸誦獅子吼陀羅尼長咒,即ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིངྷ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། 盡力唸誦。如果爲了召請對施主有害的龍、惡龍、地主等,製作其替身,從自己心間的ཧཱུྃ་(藏文種子字)放出光芒,召請對施主、人和財產及其眷屬造成傷害的地主、龍、惡龍等,觀想他們與面前的替身無二無別,然後將龍藥灑在替身上,唸誦རུ་རུ་སྥུ་རུ་等,並說:貪慾、嗔恨、愚癡等,這些是世間的三毒,世尊佛陀沒有毒,佛陀以真諦戰勝了毒。貪慾……,這些……,世尊正法……,正法……,貪慾……,這些……,世尊僧伽……,僧伽……。土地不是毒的母親,土地也是毒的父親。以此真諦的威力,毒進入土地之中。愿毒進入充滿之處!水是毒

【英語翻譯】 Then, purify the offering cake with amrita (ས་མྲྀ་ཏ, Tibetan, अमृत, Sanskrit Devanagari, amrita, Sanskrit Romanization, nectar), and purify with svabhava (སྭ་བྷཱ་ཝ, Tibetan, स्वभाव, Sanskrit Devanagari, svabhava, Sanskrit Romanization, self-nature). From emptiness, from BHRUM (བྷྲུཾ་, Tibetan seed syllable) arises a vast and expansive jeweled vessel, in which OM (ༀ་, Tibetan, ॐ, Sanskrit Devanagari, om, Sanskrit Romanization, Om) melts into light, from which arises an offering cake made of divine substances, becoming a great ocean of uncontaminated wisdom nectar. Recite OM AH HUM (ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་) three times. Recite OM VAJRAPANI NAGARAJA SAPARIWARA IMAM BALINGTA KHA KHA KHAHI KHAHI (ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་མཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་) three times, and OM HILI HILI DRUM PHAT SVAHA (ༀ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་གྲུཾ་ཕུཿསྭཱཧཱ།) three times. Dedicate with OM BHAKSHAYA BHAKSHAYA SAMAYA TISHTHA PHRUM PHAT SVAHA (ༀ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཕྲུཾ་ཕུཿསྭཱཧཱ།) three times. Entrust the activity, saying: May the Bhagavan Naga King and retinue accept this offering cake of worship and offering, and pacify the harm of the nagas to the yogi, patron, and retinue. Then, purify the vase with amrita (ཨ་མྲྀ་ཏ, Tibetan, अमृत, Sanskrit Devanagari, amrita, Sanskrit Romanization, nectar), and purify with svabhava (སྭ་བྷཱ་ཝ, Tibetan, स्वभाव, Sanskrit Devanagari, svabhava, Sanskrit Romanization, self-nature). From emptiness, from BHRUM (བྷྲཱུཾ་, Tibetan seed syllable) arises the vase, in which OM AH HUM (ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་) melt, becoming a stream of nectar water with the power to eliminate all naga diseases. In common with naga medicine, recite OM AH HUM (ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་) as much as possible, and OM NAGARAJE SHWARA ADHISHTHANA ADHISHTHITE SVAHA (ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛེ་ཤྭ་ར་ཨངྷི་ཥྛ་ན་ཨངྷི་ཥྛི་ཏེ་སྭཱཧཱ།). OM RURU SPHURU JVALA TISHTHA SINGHA LOCHANI SARVA ARTHA SADHANI SVAHA (ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིངྔྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།). The mantra for transforming herbs into nectar, and OM DEVA AMRITA NANTA RA BHI SHA MATI BRATI TSCHA BASA NAN NAMA SVAHA (ༀ་དེ་བྱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ནན་ཏ་ར་བྷི་ཤ་མ་ཏི་བྲ་ཏཱི་ཙྪ་བ་ས་ནན་ན་མ་སྭཱཧཱ།). After reciting these mantras and completing them, recite the long Lion’s Roar Dharani, namely OM AH HRIH SINGHA NADA HUM PHAT (ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིངྷ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།) as much as possible. If summoning the harmful nagas, evil spirits, earth lords, etc., who harm the patron, make their effigy, and from the HUM (ཧཱུྃ་, Tibetan seed syllable) at your heart, radiate light, summon the earth lords, nagas, evil spirits, etc., who harm the patron, people, property, and their retinue, and visualize them as inseparable from the effigies in front of you. Then, sprinkle the naga medicine on the effigies, recite RURU SPHURU, etc., and say: Attachment, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world. The Bhagavan Buddha does not have poison. The Buddha has conquered poison with truth. Attachment…, these…, Bhagavan Dharma…, Dharma…, Attachment…, these…, Bhagavan Sangha…, Sangha… The earth is not the mother of poison, the earth is also the father of poison. By the power of this true word of truth, may the poison enter the earth. May the poison enter the filled place! Water is poison.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གི་མ་ཡིན་ཏེ། །༴ ༴ཆུ་ཡི་ནང་དུ་སོང་། །གཤེར་བའི་ནང་དུ༴ །མེ་ནི༴ ༴མེ་ཡི་ནང་དུ་སོང་། །ཚ་བའི་ནང་༴ །རླུང་ནི༴ ༴རླུང་གི་ནང་དུ་སོང་། །གཡོ་བའི་ནང་དུ༴ །ཧཱུཾ་ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །གསོ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱིན་པས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ལུས་དབང་སྐྱེ་མཆེད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །བཅིངས་པ་ཁྲོ་ལ་བསྡམས་པ་ལྷོད། །སྦྱིན་བདག་ནད་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུཿཤནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། རྒྱས་པར་ན་བཟང་དྲུག་སྨན་གྱི་ནུས་པ་ཡིས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡི་ནུས་པ་ཡིས། །གྲི བ་དང་སྐྲ་བྱི་སོས་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་ཚང་ཀུ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །མགོ་བོ་ཉམས་པ་སོས༴ །རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བའི༴ །ཀླད་པ་ཉམས་པ༴ །ནོར་བུ་གཟི་ཡི༴ །མིག་འབྲས༴ ལེབ་རྒན་དམར་བོའི༴ །ལྕེ་དབང༴ །པདྨ་གེ་སར༴ །མགྲིན་པ༴ །སྙིང་བོ་ཞོ་ཤའི༴ །དོན་སྙིང༴ །མཁལ་མ་ཞོ་ཤའི༴ །མཁལ་མ༴ །གུར་གུམ་དཀར་བོའི༴ །མགྲིན་པ༴ །དབང་བོ་ལག་པའི༴ །ལག་པ༴ །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོའི༴ །རྐང་བ་ཉམས༴ །དུང་དང་མགྲོན་བུའི༴ །རུས་སོ༴ །མཚལ་ཆེན་དམར་པོའི༴ ཁྲག་ནི༴ །ཚོན་སྐུ་སྣ་ལྔའི༴ ཚེ་སྲོག༴ །སྤུ་ཤེལ་རྩེ་ཡི༴ །རྩ་རྣམས༴ །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི༴ ཁ་ཏོག༴ །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི༴ །ནོར་རྫས༴ །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ༴ ཁ་ཏོག་ཉམས་པ༴ །མདོར་ན་རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །གནོད་འགལ་བྱས་པ་ཀུན་ཞི་སྟེ། །བདེ་བའི་དཔལ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་ལན་གསུམ་མམ་གཅིག་ཀྱང་སླར་ཡང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །ཀྱེ་ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ང་ཡི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་མེད། གཙོ་བོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་དང་། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་དང་། །བྲམ་ཟེ་གདོལ་བའི་རིགས་རྣམས་དང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གནོད་འགལ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ས་བརྐོས་བྲག་གཤིགས་ཆུ་དཀྲུགས་དང་། །ཤིང་བཅད་ཐབས་གཤོབ་བགྱིས་པ་ཡི། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སོས་གྱུར་ཏེ། །མཐོང་དུག་ལ་སོགས་དུག་རྣམས་དང་། །མཛེ་འབྲས་ཤུ་བ་ཕོལ་མིག་སོགས། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ཞིང་། ཕན་དང་བདེ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནད་པ་ཡོད་ན་གླུད་ཅིག་བྱས་ཏེ་མདུན་དུ་བཞག་ལ། སེང་

【漢語翻譯】 不是的。進入水中。在濕潤中。火呢,進入火中。在熱中。風呢,進入風中。在動搖中。吽,我乃金剛手。給予治療甘露之流,所有地神龍神,特別是施主及其眷屬,有害的龍神地神之,所有疾病都平息吧。身體權勢增長吧。壽命福德具足吧。惡劣思想平息吧。束縛憤怒的解脫。施主從疾病中解脫吧。那伽拉匝 普 祥 諦 咕 汝 耶 梭哈。(藏文)ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུཿཤནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (梵文天城體)नागराज फुः शान्ति कुरु ये स्वाहा(梵文羅馬擬音)nāgarāja phuḥ śānti kuru ye svāhā(漢語字面意思)龍王,普,寂靜,作,耶,梭哈。 憑藉六種妙藥之力量,所有地神龍神之,所有疾病都平息吧。憑藉孔雀羽毛之力量,陰影和脫髮都恢復吧。憑藉手印甘露之,頭部損傷恢復。憑藉海沫之,腦損傷。憑藉寶珠之,眼珠。憑藉紅色的老葉之,舌權。憑藉蓮花花蕊之,喉嚨。憑藉心髓酸奶之,心。憑藉腰子酸奶之,腰子。憑藉白色藏紅花之,喉嚨。憑藉權勢手之,手。憑藉摩羯爪之,腳損傷。憑藉海螺和法螺之,骨頭。憑藉紅色大硃砂之,血。憑藉五色顏料身像之,壽命。憑藉水晶尖之,脈。憑藉藍色烏 উৎপལ་之,味道。憑藉五寶之,財物。憑藉三白三甜之,味道損傷。總之,憑藉各種草藥,對於所有龍神地神,所有有害違逆都平息,具足安樂之吉祥吧。那些三遍或一遍也再次委託事業是: 唉,我乃金剛手,沒有不聽我命令的。主要八大龍王,以及國王種姓、貴族種姓、平民種姓,以及婆羅門、旃陀羅種姓等,對於所有地神龍神,瑜伽士施主及其眷屬,所有違逆總的和特別的,挖掘土地、劈開巖石、攪動水,以及砍伐樹木、欺騙等所作的,所有損害都恢復,眼見之毒等所有毒,以及麻風、痘、瘡、眼翳等,所有損害都不發生,成辦利益和安樂的事業。如果病人存在,做一個替身放在面前,獅

【英語翻譯】 It is not. Go into the water. In the wetness. The fire, go into the fire. In the heat. The wind, go into the wind. In the shaking. Hūṃ, I am Vajrapāṇi. By giving the stream of healing nectar, all the earth lords and nāgas, especially the patrons and their retinues, may all the diseases of the harmful nāgas and earth lords be pacified. May the power of the body increase. May life and fortune be complete. May evil thoughts be pacified. May the bonds of anger be loosened. May the patrons be freed from disease. Nāga rāja phuḥ śānti kuru ye svāhā. By the power of the six excellent medicines, may all the diseases of all the earth lords and nāgas be pacified. By the power of the peacock’s feathers, may the shadows and hair loss be restored. By the nectar of the hand seal, may the damaged head be restored. By the sea foam, the damaged brain. By the jewel zi, the eyeballs. By the red old leaves, the power of the tongue. By the lotus stamens, the throat. By the heart marrow yogurt, the heart. By the kidney yogurt, the kidneys. By the white saffron, the throat. By the power of the hand, the hand. By the crocodile claws, the damaged feet. By the conch and conch shell, the bones. By the red great cinnabar, the blood. By the five-colored painted body, the life force. By the crystal tip, the veins. By the blue উৎপལ་, the taste. By the five jewels, the wealth. By the three whites and three sweets, the damaged taste. In short, by various herbs, may all the harmful and contrary actions to all the nāgas and earth lords be pacified, and may they be endowed with the glory of happiness. Those three times or even once again entrusting the activity is: Alas, I am Vajrapāṇi, there is no one who does not listen to my command. The main eight great nāga kings, as well as the royal lineage, the noble lineage, the commoner lineage, as well as the Brahmin, the Chandal lineage, etc., to all the earth lords and nāgas, the yogi patrons and their retinues, all the contrary actions, general and special, digging the earth, splitting rocks, stirring water, as well as cutting trees, deceiving, etc., may all the damages be restored, and all the poisons such as visible poison, as well as leprosy, smallpox, sores, eye diseases, etc., may all the damages not occur, and accomplish the activity of benefit and happiness. If there is a sick person, make a substitute and place it in front, lion.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གེའི་སྒྲའི་གཟུངས་དང་། །རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་གཟུངས་རིང་ཐུང་གང་རུང་བརྗོད་ཅིང་། བསྲུང་བྱའི་སྡིག་པའང་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤ ནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ནད་ཐམས་ཅད༴ རིམས༴ གདོན༴ ཉེས་པར་འཚེ་བ༴ དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ༴ འཁོན༴ གྲིབ༴ བྱད་དང་བྱུར༴ སྐལ་བ་ངན་པ༴ ལྟས་དང་མཚན་མ་ངན་པ༴ མཚན་མ་ནག་མེའི་གདོན༴ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ༴ གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ༴ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན༴ ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཞག་སྐེག་དུས་སྐེག༴ བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་ནད་དང་དུག་ཐམས་ཅད་ཤནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། རྗེ་རིགས༴ བྲམ་ཟེའི་རིགས༴ དམངས་རིགས༴ གདོལ་བའི་རིགས༴ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་བའི་༴ སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་སོགས་བྱ། སྐབས་འདིར་བདེན་བརྗོད་བྱས་ནས་ཁྲུས་ཆུ་ཕྱིར་འདོར་བའམ། རྒྱས་པར་ན་བྱབས་ཁྲུས་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་ཡང་རུང་ངོ་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི༴ འགྲོ་བ༴ འདི་ལ༴ རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཏཱ། བགེགས་གཏོར་གཏོང་བར་འདོད་ན། ཆ་གསུམ་ནས་འབྱུང་བའི་བགེགས་གཏོར་ཟུར་དུ་གྱུར་ནས་གཏོང་། །དེ་ནས་གཤེགས་པ་ལ་ནི། ཀྱེ་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཕོག་ཐུག་གནོད་གྱུར་བཟོད་བཞེས་ལས། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །རྒྱལ་རིགས་ཤར་དང་རྗེ་རིགས་ནུབ། །བྲམ་ཟེ་ལྷོ་དང་དམངས་རིགས་བྱང་། །གདོལ་བའི་རིགས་རྣམས་མཚམས་སུ་གཤེགས། །ས་ཆུ་ཤིང་དང་རྡོ་རྣམས་ལ། །གནས་རྣམས་དེ་དང་དེ་རུ་གཤེགས། །བཛྲ་མུཿནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་སྣོད་ཞིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་གཙང་སར་བསྐྱལ་བ་དང་། ཁྱད་བར་ཀླུ་གཟུགས་རྣམས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་སྐྱེལ་བ་སོགས་བྱ་སྟེ། བྱ་ཁྱི་སོགས་ཀྱིས་མི་ཟ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབས་སོ། །ཀླུ་བརྒྱད་གྱི་ཆོ་ག་ལ་གཏེན་པའི་གདོན་འགྲོལ་བྱེད་ཚུལ་འདི་ཡང་། གནས་བརྟན་གྲགས་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་བསྐུར་བའི་ངོར། ཀླུ་བརྒྱད་གྱི་ཆོ་གའི་རྒྱུ་དང་རྒྱ་གཞུང་དུ་མ་ནས་བཤད་ཅིང་འདིར་ཡང་གཞན་གྱིས་མཛད་པའི་ཆོ་ག་སྔོན་མ་གཉིས་ཙམ་མཐོང་བ་དག་ལ་བརྟེན་པ་ཡིནའང་མ་ཚང་བ་སོགས་ཀྱིས་འཇུག་པ་མི་བདེ་བས། པཎ་ཆེན་དང་རྒྱལ་དབང་གིས་མཛད་པའི་ཀླུ་ག ཏོར་སོགས་གཞུང་གཞན་འདའ་ཞིག་དང་ཡང་བསྟུན་ཏེ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་གཞན་ཕན་གྱི་བསམ་པས་སྦྱར་པའོ།། །།བཀྲ་ཤིས།། །། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན

【漢語翻譯】 唸誦給(གེའི་,ge’i)音的陀羅尼和破一切惡趣陀羅尼,長短皆可。守護者的罪障和一切障礙,息增(ཤ ནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།,śāntiṃ kuru svāhā,寂靜,做),一切疾病,瘟疫,魔,不當侵害,非時而死,仇恨,鬼祟,詛咒和巫術,惡劣命運,兇兆和惡相,黑魔的鬼,魔的繩索,閻羅王的使者,邪魔和邪引,年關月關日關時關,一切不吉祥,息增(ཤནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།,śāntiṃ kuru svāhā,寂靜,做)。龍王族所生的疾病和毒,息靜做耶(ཤནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།,śānti kuru ye svāhā,寂靜,做,耶)。王族,婆羅門族,庶民,賤民,一切龍、惡鬼、地主所生的,(སྭཱཧཱ།,svāhā,梭哈)。如是念誦三遍等。此時作真實語,將洗浴水潑灑出去。或者廣說,如洗浴儀軌一般也可以。諸佛菩薩真實語的加持,以及世尊金剛手(的加持),有情,於此,保護保護耶(རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཏཱ།,rakṣa rakṣa ye svātā,保護,保護,耶)。如果想要施放鬼食,則將從三部分產生的鬼食分開施放。然後是遣送: 祈請龍王及其眷屬,寬恕一切觸犯和損害,返回各自的住所。王族去東方,貴族去西方,婆羅門去南方,庶民去北方,賤民去邊地。土地、水、樹木和石頭,各自返回各自的住所。(བཛྲ་མུཿནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,vajra muḥ nāga rājā sa pāri vāra gaccha svāhā,金剛,穆,龍王,與其眷屬,去,梭哈)。然後將形象收集在一個破損的容器中,送到乾淨的地方。特別是龍的形象,要送到大江大河中,不要被鳥狗等吃掉。然後說吉祥語,降下花雨。依於八龍儀軌的解脫鬼魂之法,是應住持格巴·華丹頓的請求,從八龍儀軌的因和眾多廣論中所說,並且也依據在此所見的他人所著的兩個儀軌,但因不完整等原因難以運用,所以也參考了班禪和嘉瓦所著的龍供等其他典籍,由釋迦比丘釋經名者,以利他之心所著。吉祥!吉祥!

【英語翻譯】 Recite the Dharani of the sound ‘Ge’ and the Dharani of Destroying All Evil Destinies, either long or short. May all sins and obscurations of the protector be pacified and increased (śāntiṃ kuru svāhā, may peace be done). All diseases, epidemics, demons, improper harm, untimely death, hatred, shadows, curses and witchcraft, bad fortune, bad omens and signs, the demons of black marks, the snare of demons, the messengers of Yama, obstacles and evil guides, year obstacles, month obstacles, day obstacles, time obstacles, all inauspiciousness, may peace be done (śāntiṃ kuru svāhā). All diseases and poisons arising from the Naga king’s lineage, may peace be done (śānti kuru ye svāhā). Royal lineage, Brahmin lineage, commoner lineage, outcaste lineage, all that arise from Nagas, Nyen, and earth lords, svāhā. Recite this three times, etc. At this time, speak the truth and throw out the bathwater. Or, in detail, it can be like the ablution ritual. By the blessing of the truth of the Buddhas and Bodhisattvas, and by the blessing of the Bhagavan Vajrapani, beings, here, protect, protect (rakṣa rakṣa ye svātā). If you want to offer the obstacle offering, separate the obstacle offering that arises from the three parts and offer it. Then, for the departure: O Naga kings and your retinues, please forgive any offenses or harm, and depart to your respective places. The royal lineage to the east, the noble lineage to the west, the Brahmins to the south, the commoners to the north, the outcastes to the borders. To the earth, water, trees, and stones, depart to those places. (vajra muḥ nāga rājā sa pāri vāra gaccha svāhā). Then gather the images into a broken container and take them to a clean place. In particular, the Naga images should be taken to a large river, etc., and should not be eaten by birds, dogs, etc. Then say auspicious words and shower flowers. This method of liberating spirits based on the Eight Naga Ritual was written by the Shakya monk named Shedup at the request of the venerable Drakpaljor, based on the cause of the Eight Naga Ritual and what is said in many extensive treatises, and also based on the two previous rituals written by others that were seen here, but because they were incomplete, etc., it was difficult to use them, so it was also compared with other texts such as the Naga offering written by the Panchen Lama and the Gyalwang. Auspicious! Auspicious!”, “seed_syllables_and_mantras”: [ { “original”: “ཤ ནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།”, “tibetan”: “ཤ ནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།”, “devanagari”: “शान्तिं कुरु स्वाहा”, “romanization”: “śāntiṃ kuru svāhā”, “meaning”: “寂靜,做

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་གདོན་འགྲོལ་བྱ་ཚུལ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས།

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "གདོན་འགྲོལ་བྱ་ཚུལ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས།",
  "chinese_translation": "驅魔解脫之法,利益安樂之源。",
  "english_translation": "The method of exorcism and liberation, the source of benefit and happiness."
}

============================================================