菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS008_0017.息滅地神鬼祟.消除一切罪過.乃利樂之源g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ས་བདག་གདོན་དགྲོལ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས། ས་བདག་གདོན་དགྲོལ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས། ས་བདག་གདོན་དགྲོལ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། གང་གི་མཚན་བརྗོད་གཟུངས་བསྔགས་བཟླས་པ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལས་བྱུང་སྡུག་བསྔལ་ནད། །གཏན་ནས་སེལ་མཛད་རྗེ་བཙུན་སེང་གེའི་སྒྲའི། །ཞབས་སེན་གུས་མཆོད་གདོན་དགྲོལ་ཆོ་ག་བྲི། །དེ་ལ་འདིར་ས་བདག་གདོན་དགྲོལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རི མ་པ་འཇུག་པ་བདེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་འཆད་པ་ལ། སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གཞི་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། གནས་ཡིད་དང་མཐུན་པ་གང་ཡང་རུང་བར། རས་ཤོག་སོགས་ལ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་བའི་ནང་དུ་ཆུ་རིས་སྔོན་པོ་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་བྲིས་ས་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་བཀྲམས་ཏེ། དབུས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུའམ་ཚོམ་བུ་དགོད། དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཟངས་གཞོང་རེ་རེའམ། མ་འབྱོར་ན་ཤིང་སྣོད་གཙང་མའི་ནང་དུ་བག་ཕྱེ་བསྲེས་པའི་ཟན་ནས། མ་གྲུབ་ན་ཟན་ཙམ་ལས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བཅོས་མའམ། བར་དུ་བཏབ་པ་འོག་ནས་འཆད་པའི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་གཡས་ངོས་ཀྱི་ཟངས་གཞོང་ནང་དང་། གཡོན་དུ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུས་བདག་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་རི་རབ་གྲུ་བཞི་བསྐད་བར་བཅད་པ་ལྟ་བུའི་སྟེང་གི་ཟུར་བཞིར་གླང་གི་མགོ་བོ་བཞི་བྱ། དེའི་མཐར་ཁྱུང་གླ་བ་རྨ་བྱ་ཕག་མ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་པ་བྱས་ཏེ་བསྐོར། གཞོངས་པ་གཉིས་ཀའི་ཕྱོགས་བཞིར་སྙུག་ལྡེེག་བཙུགས་པ་དང་རས་དམར་པོའི་འཕན་དང་ཅོད་པན་དང་། དེ་དག་གི་བར་བར་དུ་རས་སྐུད་དམར་པོ་སོགས་ཀྱི་ལྡ་ལྡི་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་ཅི་འབྱོར་དང་། འབུལ་གཏོར་པད་འདབ་ཅན་ལྔ་བཤམས་པ། གྲུབ་ན་ཐོག་མར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གསོ་སྦྱོང་ལེན་ཅིང་། མ་གྲུབ་ན་ཀྱང་ཆད་ལྷག་ཏུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་སེངྒེའི་སྒྲར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་སེངྒེའི་སྒྲ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ༀ་གུ་རུ་སིདྷ་ནཱ་ད་སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་བྷྱཿ ༀ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ནས་ཤཔྟའི་བར་མཆོད་དེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །ནས་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅེས་པའི

【漢語翻譯】 息滅地神鬼祟,消除一切罪過,乃利樂之源。 息滅地神鬼祟,消除一切罪過,乃利樂之源。 息滅地神鬼祟,消除一切罪過,乃利樂之源。名為此者。 那摩班雜巴那耶(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 何者名號一經宣,咒語讚頌若唸誦, 龍與厲鬼地神起,痛苦疾病悉消除, 至尊獅吼誠頂禮,足蓮恭敬著驅魔, 是故此處地神之,驅魔儀軌當書寫。 是故於此,地神驅魔之次第,為令易於入門而宣說。分為預備和正行二者,首先是預備:于任何適意之處,在布或紙等上,繪製四方形四門,內繪藍色水紋,中央繪有八瓣蓮花及蓮心,鋪于地臺上。中央安放觀世音菩薩像或替身偶。其左右各置一銅盆,若無,則于乾淨木器中,以麵粉混合糌粑製作食子。若不能,僅用糌粑即可,製作八大龍王像,或置於其間,與下文將述之次第相合,置於右側銅盆內。左側器皿內,置時主(དུས་བདག)之王像,如四方須彌山,中間隔斷,上方四角作四牛頭。其周圍環繞除鵬鳥、鸚鵡、孔雀、豬之外的各種動物形象。兩盆四方插箭,系紅色幡條和寶幢,其間系紅色絲線等拉迪(ལྡ་ལྡི)。其前方陳設供水、二種供品等力所能及之物,並擺放蓮花瓣形供食五個。若能,首先受持大乘布薩,若不能,亦不應有所缺漏。然後如通常一般皈依。 自己剎那間觀想為至尊獅吼,心間吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字放光,迎請上師與至尊獅吼,以及諸佛菩薩圍繞,降臨於前方虛空。 嗡 咕嚕悉達那達薩瓦 菩提薩埵 貝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。嗡 咕嚕薩瓦 達他嘎達 阿讓 扎底扎 吽 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。乃至供養至夏帕達(ཤཔྟ)。 三寶我皈依,乃至成就之

【英語翻譯】 Pacifying the Earth Deity’s harm, eliminating all faults, is the source of benefit and happiness. Pacifying the Earth Deity’s harm, eliminating all faults, is the source of benefit and happiness. Pacifying the Earth Deity’s harm, eliminating all faults, is called the source of benefit and happiness. Namo Vajrapaniye. By uttering the name, reciting the dharani, praising, Suffering and disease arising from the Nagas, fierce spirits, and Earth Deity, Are completely eliminated by the venerable Lion’s Roar. I respectfully prostrate to his toenails and write the ritual for pacifying harm. Therefore, here, the order of pacifying the Earth Deity’s harm, explaining it in a way that is easy to enter. It is divided into two parts: preparation and main practice. The first is the preparation: In any suitable place, on cloth or paper, draw a square with four doors, inside draw blue water patterns, and in the center draw an eight-petaled lotus with a lotus heart. Spread it on a platform. In the center, place an image of Avalokiteshvara or a substitute effigy. To its right and left, place a copper basin each, or if not available, in a clean wooden container, make torma from flour mixed with tsampa. If not possible, just use tsampa, make images of the Eight Great Nagas, or place them in between, in accordance with the order to be explained below, place them in the copper basin on the right side. In the container on the left side, place an image of the King of Time (དུས་བདག), like a square Mount Meru, with a partition in the middle, and four bull heads on the four corners above. Around it, surround it with various animal images except for Garuda, parrots, peacocks, and pigs. On all four sides of both basins, insert arrows, tie red banners and victory banners, and between them, tie red threads, etc., for ladi (ལྡ་ལྡི). In front of them, arrange water, two types of offerings, etc., as much as possible, and arrange five tormas in the shape of lotus petals. If possible, first take the Mahayana Sojong, if not possible, there should be no deficiencies. Then take refuge as usual. Instantly visualize yourself as the venerable Lion’s Roar, light radiating from the Hum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) syllable in your heart, invite the Guru and the venerable Lion’s Roar, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, to descend into the sky in front. Om Guru Siddha Nada Sarva Bodhisattva Bhya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Om Guru Sarva Tathagata Argham Pratichchha Hum Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Offer up to Shapta (ཤཔྟ). I take refuge in the Three Jewels, until it is accomplished.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སོགས་ཀྱིས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་ལ། བཛྲ་མུཿཚོགས་ཞིང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། གཉིས་པ་དངོས་བཞི་ལ། པཎ་ཆེན་གྱི་དེར་བདག་མདུན་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་ལྷ་དྲུག་བསྐྱེད་མཛད་དེ་བློས་འཆུན་དཀའ་བས་ལྔ་ཕྱིར་བྱས་ན་ལེགས་ལ། ལྷ་དྲུག་བསྐྱེད་ནི་བྱ་བ་སྤྱིའི་ལུགས་སྔགས་རིམ་ནས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་འདུག་པས་ལེགས་ཤིང་། བདག་གིས་ཀྱང་སྔར་དེ་བཞིན་དུ་བཀོད་ཟིན་ལ། རྒྱ་གཞུང་དུ་མ་དང་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་རྩ་བོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐོར་བུ་རྣམས་ལས་ནི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ཤིང་། ཁྱད་བར་སེངྒེའི་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་དུ་མ་ལས་དེ་ལྟར་འབྱུང་བས་འདིར་འཇུག་པ་བདེ་ཆེད་ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ་དེ་ནི་འདི་ལྟར། ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ནས་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་བའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱ་དཔའི་ལྟེ་བར། པཾ་ལས་པདྨ་དམར་པོའི་ལྟེ་བར་སིང་ལས་སེངྒེ་དཀར་པོ་མགོ་བོ་གཡས་ཕྱོགས་སུ། བསྟན་པའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་བསིལ་ཉ་གང་བ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་བོ་ལས་པདྨ་དཀར་བོ་འདབ་མ་བརྒྱ ད་པའི་སྟེ་བ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས། རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་སེངྒེའི་སྒྲ་སྐུ་མདོག་དཀར་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྦྱན་གསུམ་པ། གཞོན་ནུ་དཀའ་ཐུབ་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། རལ་བའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་གཡས་ས་གནོན་དང་གཡོན་པུས་མོའི་རྒྱབ་ངོས་ནས་ཟླ་གདན་ལ་བརྟེན་པའི་མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་ཀྱིས་པདྨའི་རྩ་བ་ནས་བཟུང་བའི་རྩེ་མོ་གཉིས་སུ་གྱེས་པའི་སྟེང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རལ་གྲི་དང་། དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་པས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། སྐུའི་གཡས་སུ་སྦྲུལ་དཀར་པོ་ཁ་ནས་ཁྲག་འཛག་པས་དཀྲིས་པའི་རྩེ་གསུམ་ཟླ་གདན་ལ་བཙུགས་པ། རས་སྐུད་དམར་པོའི་ཚངས་སྐུད་དང་། རས་བཟང་བོའི་ཤམ་ཐམས་གསོལ་ཞིང་། ཀྲྀཥྞ་ས་རའི་ལྤགས་པ་ནུ་མ་གཡོན་པ་ལ་བཀབ་པ། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ལྔ་དང་བཅས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་འཕྲོ་བ། རྒྱལ་བོ་རོལ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བོར་ༀ་དཀར་པོ། །མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པོ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྗེ་བདུན་སེངྒེའི་སྒྲ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོ

【漢語翻譯】 以慈心生起菩提心。 愿一切眾生都擁有安樂! 等等修持四無量心。 班扎 穆!(藏文,vajra-mu,金剛-穆,金剛-)迎請會供聖眾返回各自處所。 第二,實際的四部分。 班禪大師那裡,本尊和對生同時生起六尊本尊,因為難以想像,所以最好去掉一尊,保留五尊。 生起六尊本尊是按照一般行為儀軌的次第明示,這樣很好。 我自己以前也這樣安排過。 眾多印度典籍和成就法海,印度根本和西藏的零散成就法中,多是從種子字生起,並進行三種儀軌的生起。 特別是,在眾多的獅子吼成就法中也是這樣出現的,爲了方便起見,這裡進行三種儀軌的生起,即如下: 嗡,修尼雅達(藏文,ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་,梵文天城體,oṃ śūnyatā,梵文羅馬擬音,om shunyata,漢語字面意思,嗡,空性)開始,阿特瑪 闊杭(藏文,ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體,ātmako’haṃ,梵文羅馬擬音,atmako’ham,漢語字面意思,我是什麼)。 成為空性。 從空性中,在各種蓮花百瓣的中央。 班(藏文,པཾ,梵文天城體,paṃ,梵文羅馬擬音,pam,漢語字面意思,班)字化為紅蓮花的中央,辛(藏文,སིང་,梵文天城體,siṃ,梵文羅馬擬音,sim,漢語字面意思,辛)字化為白色獅子,頭朝向右方。 在其上方,阿(藏文,ཨ་,梵文天城體,a,梵文羅馬擬音,a,漢語字面意思,阿)字化為白色清涼的滿月輪。 其上,白色舍(藏文,ཧྲཱིཿ,梵文天城體,hrīḥ,梵文羅馬擬音,hrih,漢語字面意思,舍)字化為八瓣白蓮花的中央,以舍(藏文,ཧྲཱིཿ,梵文天城體,hrīḥ,梵文羅馬擬音,hrih,漢語字面意思,舍)字為標誌。 從那裡放出光芒,利益眾生。 收回,完全轉變。 自己成為至尊獅子吼,身色白色,一面二臂。 三眼。 呈現年輕苦行者的形象。 具有髮髻。 右手按地印,左手從膝蓋後方,依靠月墊,拇指和食指抓住蓮花的根部,兩端分開的頂端拿著智慧寶劍,以及充滿各種香氣的顱碗。 身的右側,纏繞著口中流血的白蛇,三尖叉插入月墊。 身穿紅色絲線的梵繩和上等絲綢的裙子。 左乳覆蓋著黑羚羊皮。 從身上發出包括五種光芒的如來眾。 以國王遊戲姿勢安坐,頭頂有白色嗡(藏文,ༀ,梵文天城體,oṃ,梵文羅馬擬音,om,漢語字面意思,嗡)字。 喉嚨有紅色阿(藏文,ཨཱཿ,梵文天城體,āḥ,梵文羅馬擬音,ah,漢語字面意思,阿)字。 心間有藍色吽(藏文,ཧཱུྃ,梵文天城體,hūṃ,梵文羅馬擬音,hum,漢語字面意思,吽)字。 從心間的吽(藏文,ཧཱུྃ,梵文天城體,hūṃ,梵文羅馬擬音,hum,漢語字面意思,吽)字放出光芒,從普陀山等自性處所迎請七尊獅子吼,以及佛和菩薩的眾

【英語翻譯】 Generate Bodhicitta with loving-kindness. May all sentient beings have happiness! And so on, meditate on the four immeasurables. Vajra Muh! (Tibetan, vajra-mu, Vajra-Muh, Diamond-) The assembly field returns to its own place. Second, the actual four parts. In the Panchen Lama’s tradition, the self and the front generation simultaneously generate six deities, which is difficult to imagine, so it is better to remove one and keep five. Generating six deities is according to the general practice of the mantra sequence, which is good. I myself have arranged it that way before. In many Indian texts and the Ocean of Sadhanas, Indian root texts and scattered Tibetan Sadhanas, they are mostly generated from seed syllables, and the generation of three rituals is very common. In particular, this appears in many Lion’s Roar Sadhanas, so for the sake of convenience, the generation of three rituals is done here, which is as follows: Om Shunyata (Tibetan, ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་, Sanskrit Devanagari, oṃ śūnyatā, Sanskrit Romanization, om shunyata, Chinese literal meaning, Om, emptiness) begins, Atma Koham (Tibetan, ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ, Sanskrit Devanagari, ātmako’haṃ, Sanskrit Romanization, atmako’ham, Chinese literal meaning, What am I). Become emptiness. From emptiness, in the center of various hundred-petaled lotuses. Pam (Tibetan, པཾ, Sanskrit Devanagari, paṃ, Sanskrit Romanization, pam, Chinese literal meaning, Pam) transforms into the center of a red lotus, Sim (Tibetan, སིང་, Sanskrit Devanagari, siṃ, Sanskrit Romanization, sim, Chinese literal meaning, Sim) transforms into a white lion, head facing to the right. Above it, A (Tibetan, ཨ་, Sanskrit Devanagari, a, Sanskrit Romanization, a, Chinese literal meaning, A) transforms into a white, cool, full moon disc. Above it, the white Hrih (Tibetan, ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari, hrīḥ, Sanskrit Romanization, hrih, Chinese literal meaning, Hrih) syllable transforms into the center of an eight-petaled white lotus, marked with the Hrih (Tibetan, ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari, hrīḥ, Sanskrit Romanization, hrih, Chinese literal meaning, Hrih) syllable. From there, light radiates, benefiting sentient beings. Recoil, completely transformed. Oneself becomes the venerable Lion’s Roar, body color white, one face, two arms. Three eyes. Holding the form of a young ascetic. With a matted hair crown. The right hand in the earth-touching mudra, and the left hand from behind the knee, relying on the moon cushion, the thumb and forefinger grasp the root of the lotus, the tips separated into two, holding the sword of wisdom, and a skull cup filled with various fragrances. To the right of the body, a white snake with blood dripping from its mouth is coiled, the trident inserted into the moon cushion. Wearing a red silk Brahmin thread and a skirt of fine silk. The left breast is covered with a black antelope skin. From the body radiate the Tathagata assembly with five lights. Seated in the posture of royal ease, on the crown of the head is a white Om (Tibetan, ༀ, Sanskrit Devanagari, oṃ, Sanskrit Romanization, om, Chinese literal meaning, Om) syllable. In the throat is a red Ah (Tibetan, ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari, āḥ, Sanskrit Romanization, ah, Chinese literal meaning, Ah) syllable. In the heart is a blue Hum (Tibetan, ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, Chinese literal meaning, Hum) syllable. From the Hum (Tibetan, ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari, hūṃ, Sanskrit Romanization, hum, Chinese literal meaning, Hum) syllable in the heart, light radiates, inviting the seven Lion’s Roars from their natural abodes such as Potala, and the assembly of Buddhas and Bodhisattvas.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་དང་། ༀ་ཨཱཪྱ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་མ་རཾ་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ༀ་པཉྩ་ཀླུ་ལས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས་ༀ་སརྦ་ཏ་ཏཱ་ག་ཏ་ནས་ཤྲཱིཿཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་སྤྱི་བོས་ནས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས། ༀ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྟོངས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་དང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ་ནས་རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། །ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཿཧཱུྃ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ༀ་ཨཱཪྱ་སི་དྷ་ནཱ་ད་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ནས་ཤཔྟའཾ་བར་གྱིས་མཆོད་ལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྔགས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་དམ་པ་ཀུན་བསགས་པ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་མཚན་གསོལ་བའི། །རྟག་པར་བརྩེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིང་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། དང་། ནམ་མོ་རད་ཎ་ཏྲཱ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱ་ཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་སྭ་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ༀ་ཨ་ཀ་ཊེ། བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊེ་ཀ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊེ་ཀ་རོ་ཊེ། བིདྱ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་གཉིས། ཅི་འགྲུབ་བཟླ། མཐར་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་པ་སྔར་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་དང་དགེ་བ་འདི་ཡིས་ཞེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ། །དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ནི། བསྒྲུབ་གཞི་པདྨཏྣ་ཀྲྀ་ཏ་ཀྱིས་བསངས། ཤཱུ་ནྱ་ཧས་སྟོང་བར་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཞེས

【漢語翻譯】 以輪圍繞迎請。(藏文) 所有的眾產生為怙主,(藏文) 等等一個偈頌。嗡 阿雅 洛給夏ra 薩瑪讓 瓦ra 瓦吉ra 薩瑪雅 札 札 札 吽 班 霍。(藏文,梵文天城體:ओम् आर्यलोकेश्वरसमरंवर वज्रसमय जः जः जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:oṃ āryalokeśvarasamaraṃvara vajrasamaya jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,聖觀自在,憶念殊勝,金剛誓言,札 札 札 吽 班 霍。)與誓言者無二無別。再次從心間的吽字放出光芒,迎請五部灌頂本尊及其眷屬。嗡 班雜 咕嚕 班ra哇ra 阿讓 等供養。祈請所有如來賜予灌頂。這樣祈請后,他們手持充滿智慧甘露的寶瓶,唸誦:嗡 薩瓦 達塔嘎達 希ri耶 阿 吽。(藏文,梵文天城體:ओम् सर्वतथागत,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgata,漢語字面意思:嗡,一切如來。)從頭頂灌頂,身體充滿,清凈垢染。剩餘的水停留在頭頂,完全轉變成無量光佛來莊嚴頭部。然後,用 嗡 班瑪達 割ri達 吽 啪。(藏文,梵文天城體:ओम् पद्मन्तकृत हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ padmantakṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,蓮花摧毀者,吽 啪。)來凈化供品。用 梭巴瓦 使之空性。從空性中,從嗡字生出珍寶容器,寬廣而巨大,其中嗡字融化成光,從中生出供品,從供水、洗腳水到樂器,清澈無礙,與虛空同等。用 嗡 阿讓 阿 吽 到 夏巴達 阿 吽 加持。用 嗡 阿雅 悉達 那達 薩 班ra哇ra 阿讓 扎地扎 吽 梭哈 到 夏巴達 供養。諸佛皆讚歎,積累一切殊勝功德,觀世音菩薩之名,我恒常敬禮慈悲者。這樣讚歎。從自己心間的舍字周圍的光明咒鬘放出光芒,凈化自己和他人的所有疾病、邪魔、罪障、痛苦,將所有諸佛菩薩的加持匯聚成光的形式,融入咒鬘中。嗡 阿 舍 僧哈 納達 吽 啪。(藏文,梵文天城體:ओम् आः ह्रीः सिंहनाद हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ siṃhanāda hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 啊 舍 獅吼 吽 啪。)以及,那摩 惹納 札雅雅,那摩 阿雅 阿瓦洛給帖 秀ra雅,菩提薩埵雅,瑪哈 薩埵雅,瑪哈 嘎嚕尼嘎雅,達地雅他,嗡 阿嘎 喋,比嘎 喋,尼嘎 喋,嘎 喋 嘎 喋,嘎若 喋 嘎若 喋,比雅 梭哈。這兩個咒語,盡力唸誦。最後唸誦百字明咒,如前供養讚頌,以此善行等等迴向發願。然後是前置本尊,用 班瑪達 割ri達 凈化,用 秀雅達 使之空性。從空性中,在各種蓮花八瓣的中心。

【英語翻譯】 With the wheel surrounding, invite. (Tibetan) May (you) become the protector of all sentient beings without exception. (Tibetan) etc., one verse. Oṃ Ārya Lokeśvara Samaraṃvara Vajrasamaya Jaḥ Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आर्यलोकेश्वरसमरंवर वज्रसमय जः जः जः हूँ वं होः, Sanskrit Romanization: oṃ āryalokeśvarasamaraṃvara vajrasamaya jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Holy Avalokiteśvara, Remembering the Excellent, Vajra Commitment, Jaḥ Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ.) Become inseparable from the Samaya being. Again, from the Hūṃ in the heart, rays of light emanate. Invite the five families of empowerment deities with their retinue. Oṃ Pañca Klules Pāriwāra Arghaṃ etc., offer. Request all the Tathāgatas to bestow empowerment. Having made this request, they hold vases filled with the nectar of wisdom and recite: Oṃ Sarva Tatāgata to Śrīye Āḥ Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्वतथागत, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgata, Literal Chinese meaning: Om, All Tathagatas.) Bestowing empowerment from the crown of the head, the body is filled, impurities are cleansed. The remaining water stays on the crown of the head, completely transforming into Amitābha to adorn the head. Then, purify the offerings with Oṃ Padmāntakṛta Hūṃ Phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् पद्मन्तकृत हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padmantakṛta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus Destroyer, Hūṃ Phaṭ.) Purify into emptiness with Svabhāva. From the state of emptiness, from the syllable Oṃ, arise precious containers, vast and extensive, within which the syllable Oṃ dissolves into light, from which arise offerings, from water for washing feet to musical instruments, clear and unobstructed, equal to the sky. Bless with Oṃ Arghaṃ Āḥ Hūṃ to Śapta Āḥ Hūṃ. Offer with Oṃ Ārya Siddha Nāda Sā Pāriwāra Arghaṃ Pratīccha Hūṃ Svāhā to Śaptaṃ. Praised by all Buddhas, accumulating all supreme qualities, the one named Avalokiteśvara, I always pay homage to the compassionate one. Thus praise. From the HRIH syllable at the heart, surrounded by the garland of mantras, rays of light emanate. Purify all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and sufferings of oneself and others, gather all the blessings of the Buddhas and their sons in the form of light, and dissolve them into the garland of mantras. Oṃ Āḥ Hrīḥ Siṃhanāda Hūṃ Phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आः ह्रीः सिंहनाद हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ siṃhanāda hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hrih Lion’s Roar Hum Phat.) And, Namo Ratna Trayāya, Namo Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Mahākaruṇikāya, Tadyathā, Oṃ Akate, Vikate, Nikate, Kate Kate, Karoṭe Karoṭe, Vidye Svāhā. These two mantras, recite as much as possible. Finally, recite the Hundred Syllable Mantra, offer praise as before, and dedicate and aspire with “By this merit” etc. Then, the Front Generation: Purify the basis of accomplishment with Padmatnakṛta. Purify into emptiness with Śūnyata. From the state of emptiness, in the center of various eight-petaled lotuses.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ནས། རྒྱལ་བོ་རོལ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། དེའི་མདུན་དུ་བཾ་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་ཝ་རུ་ཎ་དཀར་བོ་གཙོ་བོ་ལ་གུས་བས་འདུད་ཅིང་བཀའ་ནོད་པ། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཕུཿབརྒྱད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་དུ་མཐའ་ཡས་སྔོན་པོ། །ལྷོར་ནོར་རྒྱས་སེར་བོ། །ནུབ་ཏུ་འཇོག་པོ་དམར་བོ། བྱང་དུ་སྟོབས་རྒྱུ་ནག་པོ། མེར་པདྨ་དཀར་བོ། བདེན་བྲལ་དུ་པདྨ་ཆེན་པོ་དཀར་བོ། རླུང་དུ་དུང་སྐྱོང་དམར་བོ། །དབང་ལྡན་དུ་རིགས་ལྡན་ལྗང་ཁུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་སྟོད་ལྷའི་ལུས་ཅན་དང་། སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཏུ་འཁྱིལ་བ། དབུ་ལ་གདེངས་ཀ་བདུན་བདུན་དང་ལྡན་ཅིང་། ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གཙོ་བོ་ལ་འདུད་པའོ། །དེ་དག་གི་འཁོར་ཀླུ་རྒྱལ་རིགས། རྗེ་རིགས། བྲམ་ཟེའི་རིགས། དམངས་རིགས། གདོལ་པའི་རིགས་རྣམས་དང་། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ས་སྲིན་གྱི་རིགས་དང་ཞ་བོ་འཐེང་བོ་དོན་སྙིང་ཡན་ལག་གནས་མལ་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཤ་ཁོན་ཅན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་འོད་ཀྱི་ར་བས་བསྐོར་བར་གྱུར། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ༀ་དཀར་བོ། །ཞེས་པ་ནས། དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་འོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་གཞན་སུམ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པའི་མཐེ་བོང་གི་རྒྱབ་ཏུ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ལྔ་ཕྲལ་ཏེ་བཞག་པ་གདེངས་ཀའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྦྱན་དྲངས། །གདེངས་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་ནི། །ས་འོག་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་ཅིང་། །བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཀླུ་ཡི་རྗེ། །མཐའ་ཡས་ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་དང་། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་པདྨ་དང་། །པདྨ་ཆེན་པོ་ཆུ་ལྷ་དང་། །སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་མ་དྲོས་དང་། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གནས་འདིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། སརྦ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཀླུ་དང་། ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ས་བདག་སྤྱན་དྲངས་ཛཿཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རང་རང་གི་དམ་ཚིག་པ་སོ་སོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། ༀ་པཉྩ་ཀླུ་ལ་ཞེས་པ་ནས་

【漢語翻譯】 從……起,以國王嬉戲的姿態安坐。在其面前,從邦(བཾ་)字生出的龍王瓦魯納白色者,作為主尊恭敬地頂禮並接受教令。八瓣蓮花上,由普(ཕུཿ)字完全變化出八位龍王:東方是無邊藍色,南方是財增黃色,西方是歡喜紅色,北方是力生黑色,火方是蓮花白色,空無之處是大蓮花白色,風方是海螺守護紅色,自在方是種姓具足綠色。所有這些上半身是天人的身相,下半身是蛇尾盤繞,頭上具有七個頭冠,雙手合掌向主尊頂禮。這些龍王的眷屬有龍王族、國王族、婆羅門族、平民族、賤民族等,以及地主龍、惡龍、地魔的種族,還有跛子、瘸子、肢體殘缺、住所財產受損等等,以及懷有宿怨、債務、血仇等等的眾生圍繞,這些眾生的周圍被光芒的柵欄圍繞。所有這些眾生的頭頂上是白色嗡(ༀ་དཀར་བོ།)。從這開始,與誓言尊合二為一。然後,左手伸出拇指和小指,其餘三指握拳,右手五指分開放在拇指的背上,結成頭冠手印。從自己心間的舍(ཧྲཱིཿ)字放出光芒,迎請龍王及其眷屬。頭冠寶珠閃耀的光芒,將地下所有的黑暗消除,對佛法極為歡喜,威力力量不可思議,龍王及其眷屬請降臨於此地。從浩瀚大海的中心,頂上有珍寶的龍王,無邊、財增、海螺守護,以及歡喜、歡喜、蓮花,以及大蓮花、水神,以及力量之源和無熱惱,八大龍王及其眷屬,請降臨此地接受供養。嗡 誒嘿 誒嘿 薩瓦 納嘎 ra 匝 薩 巴熱瓦ra 薩瑪耶 梭哈(ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། སརྦ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ ehyehi sarva nāga rāja sa parivāra samaye svāhā,嗡,來吧來吧!所有龍王及其眷屬,誓言,梭哈!)以此迎請龍族。嗡 誒嘿 誒嘿 薩瓦 菩彌 巴德 薩 巴熱瓦ra 薩瑪耶 梭哈(ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ།,oṃ ehyehi sarva bhūmi pati sa parivāra samaye svāhā,嗡,來吧來吧!所有地神及其眷屬,誓言,梭哈!)以此迎請地主。匝 匝 匝 吽 邦 霍(ཛཿཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ)。各自與自己的誓言尊合二為一。蓮花,卡瑪拉耶,斯瓦(པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།)。再次,從心間的吽(ཧཱུྃ་)字放出光芒,迎請五部權勢尊及其眷屬。嗡 班匝 龍拉(ༀ་པཉྩ་ཀླུ་ལ་)……

【英語翻譯】 From…, seated in the posture of a king at play. In front of him, from the letter BAM (བཾ་), arises the Naga King Varuna, white in color, who respectfully bows and receives the command. On the eight petals, from the eight PUH (ཕུཿ) syllables, are fully transformed: In the east is Ananta, blue; in the south is Nanda, yellow; in the west is Takshaka, red; in the north is Balavan, black; in the fire direction is Padma, white; in the direction of emptiness is Mahapadma, white; in the wind direction is Shankhapala, red; and in the Ishana direction is Kulika, green. All of them have the upper body of a deity and the lower body coiled into a snake’s tail, with seven hoods on their heads, and their two hands joined in prayer, bowing to the main deity. The retinue of these Nagas includes the Naga race, the royal race, the Brahmin race, the commoner race, and the outcaste race, as well as the earth lords, Nagas, Nyen, earth demons, the lame, the crippled, those with deficient limbs, those whose dwellings and possessions are damaged, and those with grudges, debts, and blood feuds, all surrounded by a fence of light. On the crown of the head of all of them is a white OM (ༀ་དཀར་བོ།). From this point on, they become inseparable from the Samaya being. Then, extending the thumb and little finger of the left hand, clenching the other three fingers into a fist, and placing the five fingers of the right hand spread out on the back of the thumb, making the gesture of the hood. From the HRIH (ཧྲཱིཿ) in one’s own heart, rays of light emanate, inviting the Naga King and his retinue. The light of the blazing jewel on the hood eliminates all the darkness beneath the earth, bringing great joy to the teachings, with inconceivable power and strength. Naga King and retinue, please come to this place. From the center of the vast ocean, the king of Nagas with a precious jewel on his crown, Ananta, Nanda, Shankhapala, Takshaka, Padma, Mahapadma, the water deity, Balavan, and Anavatapta, the eight great Nagas and their retinues, please come to this place and accept the offerings. OM EH YE HI SARVA NAGA RAJA SA PARIVARA SAMAYE SVAHA (ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། སརྦ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ ehyehi sarva nāga rāja sa parivāra samaye svāhā,Om, come here, come here! All Naga Kings with their retinues, Samaya, Svaha!). With this, invite the Nagas. OM EH YE HI SARVA BHUMI PATI SA PARIVARA SAMAYE SVAHA (ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ།,oṃ ehyehi sarva bhūmi pati sa parivāra samaye svāhā,Om, come here, come here! All Earth Lords with their retinues, Samaya, Svaha!). With this, invite the Earth Lords. DZA DZA DZA HUM BAM HOH (ཛཿཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ). Each becomes inseparable from their respective Samaya beings. Padma Kamala Ye Tvam (པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།). Again, from the HUM (ཧཱུྃ་) in the heart, rays of light emanate, inviting the five families of powerful deities and their retinues. OM PANCA KLU LA (ༀ་པཉྩ་ཀླུ་ལ་)…

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཙོ་བོ་ལ་འོད་དཔག་མེད་དང་། ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་གཙོ་བོས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ཐུན་མོང་དུ་སྔར་ལྟར་བསངས་སྦྱངས་བསྐྱེད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ་བ་ནི། རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་ཡོད་པའི་མཆོད་ཚོགས་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་སྦྱར་བའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །རྗེ་བཙུན་སེངྒེའི་སྒྲ་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཨཱཪྱ་སིདྷ་ནཱ་ད་སརྦ་ནཱ་ག་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ནས་ཤུཔྟའི་བར་སྦྱར་ནས་མཆོད་ལ། །སྐྱོན་གྱི་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞེས་སོགས་དང་། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་བའི། །སེངྒེའི་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅེས་བས་བསྟོད། དེ་རྣམས་བདག་ལ། ༀ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལ་ཐུན་མོང་དུ་ཀླུ་སྨན་རྣམས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་སམ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འདི་ལྟར། ནཱ་ག་གེ་སེར་སྨན་གྱི་མཆོག །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས། །ཏིང་འཛིན་འཕྲོ་འདུའི་བརྡས་བཀྲོལ་ཏེ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་དགོངས་ལ། །ཞེ་སྡང་གདུག་ལས་སླར་འཐུལ་ཅིག །ཀ་ཎཱ་ཀ་རི་ན་ག་པུལ་པ་དང་། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་དང་། །དབང་བོ་ལག་པ་བལ་པོ་སེའུ་དང་། །སྤུ་ཤེལ་རྩེ་དང་དམར་བཤད་ལྕག་མ་དང་། །གུར་གུམ་ཨུཏྤལ་འདམ་བུའི་ནགས་ཚལ་དང་། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་རས་སྐུད་དམར་བོ་དང་། །ལི་ཁྲི་དམར་བོ་ག་ཕུར་ཤོལ་དང་ནི། །ཤུ་ཐག་དཀར་བོ་སྙིང་པོ་ཞོ་ཤ་དང་། །མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་སྟག་གི་ཤུན་པ་དང་། །ཙནྡན་དཀར་དམར་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །བཞེས་ནས་ཡོན་བདག་ནད་འདི་བསལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་མཆོད་དེ། ཀླུ་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་ནི། མཐའ་ཡས་ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་ཀླུ་དབང་རྣམས། །ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཡངས་པ་ན། །ཡིད་འོང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི། །ཕོ་བྲང་འབྱོར་བ་ཆེན་པོའི་དབུས་ན་བཞུགས། །དབུ་ལ་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀས་མཛེས་པའི་དབུས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་པ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །བདག་གཞན་དོན་རྣམས་ཕུན་ཚོགས་འགྲུབ་པའི་གཏེར། །དབུལ་བའི་མུན་སེལ་འོད་འབར་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གདེངས་ཅན་འབྱོར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲ

【漢語翻譯】 完全變成主要的光明無量,龍王們以主要者為頭飾。然後,將前置的供品共同如前一樣進行凈化、清掃和生起,加持后供養:無邊剎土中存在的供養云,我以恭敬心調製的供養之物,供養給至尊獅子吼和八大龍王,以及眷屬,請享用。嗡 阿雅 悉達 納達 薩瓦 納嘎ra匝 薩帕熱瓦ra 阿讓 扎底擦 吽 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)從那裡到睡眠之間調合后供養。無垢的白色身色,等等。以及三界一切有情,特別是龍、惡靈、地神,消除一切疾病和痛苦的獅子吼,我頂禮讚嘆。以此讚歎。那些我,嗡 布彌 巴地 薩帕熱瓦ra 阿讓等供養。對於龍、惡靈、地神共同,用下面出現的龍藥或者嗡 阿 吽 七遍加持,像這樣:龍藏紅花是藥中之精華,以咒語和手印加持,以禪定收放的表示解脫,供養給八大龍王。憶念起以前的誓言,從嗔恨毒害中再次涌出。卡納卡日 納嘎普拉巴,海的泡沫、鱷魚的爪子,權杖、手、尼泊爾蘋果,毛水晶尖和紅色鞭子,藏紅花、烏 উৎপལ་、蘆葦叢林,五色絲綢、紅線,紅丹、樟腦腦和,白色的須彌海螺、精華酸奶,腎臟酸奶、老虎皮,白色紅色檀香、各種龍藥,以此供養龍、惡靈、地神們。請享用並消除施主之疾病。這樣供養。對龍族的讚頌是:無邊財富增長等的龍王們,在如意大海的廣闊之中,以悅意的各種珍寶莊嚴的,宮殿財富的中央安住。頭上以蛇頭裝飾的中央,如意寶珠圓滿心願,成就自他一切利益的寶藏,以消除貧困黑暗的光芒照耀。具足一切具勢力的財富之眾,威力神通

【英語翻譯】 Having become completely, the main one is immeasurable light, and the Naga kings are adorned with the main one as their head ornament. Then, the offerings of the front generation are commonly purified, cleansed, and generated as before, blessed, and offered: The clouds of offerings that exist in the infinite realms, and this offering that I have respectfully prepared, I offer to the venerable Lion’s Roar and the eight great Nagas, along with their retinues, please accept them. Om Arya Siddha Nada Sarva Naga Raja Saparivara Argham Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From there to sleep, mix and offer. A body color of white, unstained by faults, and so on. And all sentient beings of the three realms, especially the Nagas, evil spirits, and earth lords, the Lion’s Roar that eliminates all diseases and suffering, I prostrate and praise. With this, praise. Those I, Om Bhumi Pati Saparivara Argham, etc., offer. For the Nagas, evil spirits, and earth lords in common, bless the Naga medicines mentioned below with the mantra or Om Ah Hum seven times, like this: Naga saffron is the essence of medicine, blessed by mantras and mudras, liberated by the gestures of meditation’s absorption and release, offered to the eight great Nagas. Remember the previous vows, and emerge again from the hatred and poison. Kana Kari Naga Pulpa, sea foam, crocodile claws, scepters, hands, Nepali apples, hair crystal tips and red whips, saffron, উৎপল, reed forests, five-colored silk, red thread, red lead, camphor and, white conch shells, essence yogurt, kidney yogurt, tiger skin, white and red sandalwood, various Naga medicines, with these I offer to the Nagas, evil spirits, and earth lords. Please accept and eliminate this disease of the patron. Thus offer. The praise to the Nagas is: Naga lords such as infinite wealth increase, in the vastness of the wish-fulfilling great ocean, adorned with pleasing various jewels, residing in the center of the palace of great wealth. In the center of the head adorned with snake heads, the wish-fulfilling jewel fulfills wishes, the treasure that accomplishes the benefit of oneself and others, shining with the light that dispels the darkness of poverty. Complete with all the hosts of powerful wealth, power and miraculous abilities.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །ཀླུ་དབང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་འདུད། །ཅེས་བསྟོད། གྲུབ་ན་སྐབས་འདིར་གཙོ་བོ་དང་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། །དེ་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་སོ་སོའི་ཐུན་མོང་དུ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤངྔྷེ་ཞེས་སོགས་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། །མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱིས་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། གཏོར་མ་དང་པོ། །ༀ་ཨཱཪྱ་སིདྷ་ནཱ་ད་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཙོ་བོ་དང་། གཉིས་པ། ༀ་ཝ་རུ་ཎ། ཨ་ན ནྟ། བ་སུ་ཀ ཏ་ཀྵ་ཀ ཨ་ཀོ་ཊ། པདྨ། མ་ཧཱ་པདྨ། ཤཪྵ་པཱ་ལ། ཀཱུ་ལི་ཀ་ས་པ་རི་ཝ་རི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་། ཡང་ན་ཨཥྛ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ས་པཱ་རི་ཝ་རས་ཐུན་མོང་དུ་འབུལ་རུང་ངོ་། །གསུམ་པ་ༀ་ནཱ་ག་ཀཱུ་ལ་པཉྩ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་སོགས་ཀླུ་རིགས་ལྔ་དང་། ༀ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་སོགས་ཀྱིས་གཉན་དང་ས་བདག་ལ་ཕུལ་ནས། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་སོགས། །རིགས་ལྔའི་ཀླུ་ཚོགས་མ་ལུས་དང་། ཁྱད་པར་སྦྱིན་བདག་ལ་འཚེ་བའི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཀླུ་ཡི་གཏེར། །ཀླུ་སྨན་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རང་རང་དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་རྣམས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབབ་གྱུར་ཅིག །བཞི་བ་བགེགས་ལ་བསྔོ་བ་ནི། །ༀ་གུང་ཀ་རི་གུང་ཀ་རི་སྭཱཧཱ། ༀ་བི་ཙི་བི་ཙི་སྭཱཧཱ། ༀ་གུང་གུང་སྭཱཧཱ། ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨ་ཀ་རོའི་ན་མཿསོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ཏེ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །བྱས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་། །ཁྱད་པར་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་ལ། །འབུལ་གྱིས་བཞེས་ལ་དེང་ཕན་ཆད། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོང་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་ཅིང་། །གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་གཏན་བོར་ཏེ། །བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་མཛོད། །ལྔ་བ་གཞི་བ

【漢語翻譯】 對具有大力的,龍王及其眷屬恭敬頂禮。這樣讚頌。如果成就,此時儘可能唸誦主尊和八大龍王的咒語,然後唸誦百字明。之後,將朵瑪各自共同進行凈化。從空性中,由བྷྲུཾ་(藏文種子字)化現出寬廣巨大的珍寶器皿,其中ༀ་(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)融化為光,從中生出由天物所成的朵瑪,化為無漏甘露的大海。ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:ओ,आः,हुं,梵文羅馬擬音:oṃ,āḥ,hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽)唸誦三遍,並以ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤངྔྷེ་(藏文)等六字真言和六手印加持。迎請的賓客們以光芒的管子從朵瑪中汲取精華,享用供食。第一個朵瑪:ༀ་ཨཱཪྱ་སིདྷ་ནཱ་ད་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།(藏文)供養主尊。第二個:ༀ་ཝ་རུ་ཎ། ཨ་ན ནྟ། བ་སུ་ཀ ཏ་ཀྵ་ཀ ཨ་ཀོ་ཊ། པདྨ། མ་ཧཱ་པདྨ། ཤཪྵ་པཱ་ལ། ཀཱུ་ལི་ཀ་ས་པ་རི་ཝ་རི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།(藏文)唸誦三遍,供養八大龍王。或者也可以用ཨཥྛ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་(藏文)共同供養。第三個:ༀ་ནཱ་ག་ཀཱུ་ལ་པཉྩ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་(藏文)等,供養五種龍族。ༀ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་(藏文)等,供養兇猛神靈和地神。八大龍王及其眷屬等,五種龍族全部,特別是對施主有害的,所有地神龍兇靈,供養白三、甜三和甘露水,五種珍寶和龍的寶藏,龍藥、絲綢等各種物品,以及各自喜悅的誓言物,以三摩地、咒語和手印,進行加持后供養,愿十方龍族的宮殿中,降下甘露的雨流。第四個是迴向給魔障:ༀ་གུང་ཀ་རི་གུང་ཀ་རི་སྭཱཧཱ།(藏文) ༀ་བི་ཙི་བི་ཙི་སྭཱཧཱ།(藏文) ༀ་གུང་གུང་སྭཱཧཱ།(藏文) ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨ་ཀ་རོའི་ན་མཿ(藏文)等唸誦三遍后供養。八萬種魔障,三百六十種鬼怪,以及十五種作祟的大鬼,特別是對施主及其眷屬,有害和加害的鬼怪魔障,獻上供品請享用,從今以後,以自己的身體為榜樣,不再加害他人,徹底放棄有害的念頭和行為,發起菩提心。第五個是地基

【英語翻譯】 I respectfully bow to the powerful Naga King and his retinue. Thus praise. If accomplished, at this time, recite the mantras of the main deity and the eight great nagas as much as possible, and then recite the Hundred Syllable Mantra. Then, purify the tormas individually and collectively. From emptiness, from BHRUM (Tibetan seed syllable) arise vast and expansive jeweled vessels, inside which OM (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) dissolves into light, from which arise tormas made of divine substances, transforming into a great ocean of flawless nectar. OM AH HUM (Tibetan, Devanagari: ओ,आः,हुं, Romanized Sanskrit: oṃ, āḥ, hūṃ, Literal meaning: Om, Ah, Hum) recite three times, and bless with the six-syllable mantra such as OM SVA BHAVA BHI SHUDDHE (Tibetan) and the six mudras. May the guests draw the essence of the torma with tubes of light from their tongues and partake of the offering. First torma: OM ARYA SIDDHA NADA SAPARIWARA IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI (Tibetan). Offering to the main deity. Second: OM VARUNA ANANTA VASUKI TAKSHAKA AKOTA PADMA MAHAPADMA SHARSHAPALA KULIKA SAPARIWARI IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI (Tibetan). Recite three times, offering to the eight great nagas. Alternatively, one can offer collectively with ASHTA MAHA NAGA SAPARIWARA (Tibetan). Third: OM NAGA KULA PANCHA SAPARIWARA IDAM (Tibetan) etc., offering to the five types of nagas. OM BHUMI PATI SAPARIWARA IDAM (Tibetan) etc., offering to the fierce spirits and earth lords. The eight great nagas and their retinues, all of the five types of nagas, especially those who harm the patrons, all earth lords, nagas, and fierce spirits, offering the three whites, the three sweets, and nectar water, the five precious jewels and the treasures of the nagas, naga medicines, various silks and brocades, and the samaya substances that please each of them, blessed with samadhi, mantra, and mudra, may a rain of nectar fall in the palaces of the nagas in the ten directions. Fourth is the dedication to obstacles: OM GUNG KARI GUNG KARI SVAHA (Tibetan). OM BITSI BITSI SVAHA (Tibetan). OM GUNG GUNG SVAHA (Tibetan). SAPARIWARA AKAROEI NAMAḤ (Tibetan) etc., recite three times and offer. The eighty thousand types of obstacles, the three hundred and sixty types of demons, and the fifteen great demons that cause harm, especially the harmful and injurious demons and obstacles to the patrons and their retinues, please accept the offerings and from now on, take your own body as an example, do not harm others, completely abandon harmful thoughts and actions, and generate the mind of bodhicitta. Fifth is the foundation.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དག་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ༀ་ལན་གསུམ། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་པའི། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་མ་འདི། ཡུལ་ལྷ་བཞི་བདག་རྣམས་ལ་བསྔོ། །བཞེས་ནས་ལས་དང་བྱ་བ་གང་། །བྱས་ལ་ཕྲག་དོག་མི་མཛད་པར། །མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་བར་མཛོད། །བདག་གི་བསམ་པའི་ཞེས་སོགས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བུམ་པ་སྒྲུབ་པ། དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་དང་། རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་པ་གཉིས་ཁ་རྒྱན་མགུལ་འཆིང་གཟུངས་ཐག་དང་བཅས་པ་སྟ་གོན་བྱས་ཏེ་གླ་རྩི་མ་འདྲེས་པའི་བུམ་རྫས་དྲི་བཟང་བོའི་ཆུ་དང་བཅས་པས་དགང་། རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་པར་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གསོ་བའི་སྨན་རྣམས་ལས་ཅུང་ཟད་རེ་བླུག་སྟེ་ར་དཀར་དང་བ་དམར་གྱི་འོ་མ་དྲི་ཆུ་དང་བཅས་པ་བཀང་དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་སྔར་ལྟར་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་དང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཕྱི་བུམ་པ་ལ་ནང་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཞེས་པ་ནས་རོལ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་བཾ་ལས་ཀླུ་རྒྱལ་ཝ་རུ་ཎ་དཀར་བོ་ཞེས་པ་ནས། གཙོ་བོ་ལ་འོད་དཔག་མེད་དང་། ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་གཙོ་བོས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅེས་པའི་བར་མདུན་བསྐྱེད་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ༀ་ཨཱ་ཪྱ་སིདྷ་ནཱ་ད་སརྦ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་གྱུར་རྗེ་བཙུན་སེངྒེའི་སྒྲ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ས་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་འདུད་དོ་རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་བདག་གི །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བུམ་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། །གཟུངས་ཐག་ནས་བཟུང་སྟེ། ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིདྷ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་གང་མང་དང་། གྲུབ་ན་བཟུངས་རིང་ཀྱང་འདོན། ༀ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ནཱཾ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨ་ནནྟ་ཡེ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ནཱཾ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། དེ་ཐོག་མཐའ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བ་སུ་ཀི། ཏཀྵ་ཀ ཨ་ཀོ་ཊ། པདྨ། མ་ཧཱ་པདྨ། ཤངྑ་པཱ་ལ། ཀཱུ་ལི་ཀ་ཡེ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཧཱུྃ་ནཱཾ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་དང་། ༀ་ནཱ་ག་ཀཱུ་ལ་པཉྩ་ཤནྟི་སྭཱཧཱ། ༀ་ནཱ་ག་པྲ་ཏི་བོ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་ནཱ་ག་པྲ་བྷཉྩ་པུ་ཉེ་པ་སྭཱཧཱ།

【漢語翻譯】 那是迴向: 納摩 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛吉德 嗡 桑巴拉 桑巴拉 嗡(三遍)。 具備圓滿五種妙欲的, 甘露大海的朵瑪, 迴向給地方神和地主們。 享用后,無論做什麼事業, 不要心懷嫉妒, 促成順緣如意成就。 也要念誦「我的意念」等等。 之後是修持寶瓶。 準備好灌頂寶瓶和藥寶瓶,兩者都帶有瓶口裝飾、頸繩和咒索,用未混入麝香的寶瓶物和香氣好的水裝滿。 在藥寶瓶中,從下面將要出現的治療藥物中各放入少許,然後裝滿白母羊和紅母牛的乳汁以及尿液。 灌頂寶瓶如前一樣進行凈化。 從空性中,由(藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)中生出珍寶寶瓶,外在是寶瓶,內在是廣闊的宮殿,其中在各種蓮花八瓣的中心,從「那裡」開始,以嬉戲的姿態安住。 在主尊面前,從(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:種子字)中生出白色的龍王瓦魯納,從「那裡」開始,直到「主尊為無量光,龍王們以主尊為頂飾」之間,如前生起。 之後加持供品,唸誦: 嗡 阿雅 悉達 納達 薩瓦 納嘎 Ra匝 菩彌 帕地 薩 帕里瓦Ra 阿爾康 到 夏布達 普Ra底匝 吽 梭哈,以此供養。 大悲寶藏至尊獅子吼, 八大龍王及眷屬地主們, 恭敬頂禮瑜伽士施主, 息滅一切違緣成就順緣。 從自己心間的(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)中放出光芒,催動寶瓶本尊的意續,從身體的各個部分降下甘露之流,充滿寶瓶。 從咒索開始持誦: 嗡 阿 吽 悉達 納達 吽 啪! 儘可能多地念誦,如果可以,也念誦長咒。 嗡 瓦魯納 耶 納嘎 Ra匝 吽 囊 吽 梭哈。 嗡 阿難達 耶 納嘎 Ra匝 吽 囊 吽 梭哈。 像那樣在開頭和結尾加上: 瓦蘇吉, 達夏嘎, 阿果達, 巴德瑪, 瑪哈巴德瑪, 桑嘎巴拉, 庫里嘎 耶 納嘎 Ra匝 吽 囊 吽 梭哈。 這些是八大龍王的咒語。 嗡 納嘎 庫拉 班匝 香提 梭哈。 嗡 納嘎 普Ra底 波 亞 梭哈。 嗡 納嘎 普Ra班匝 菩涅 巴 梭哈。

【英語翻譯】 That is the dedication: Namah sarva tathagata avalokite om sambhara sambhara om (three times). This nectar ocean torma, endowed with the five perfect desirable qualities, is dedicated to the local deities and earth lords. Having accepted it, whatever work or activity is done, without being jealous, may you accomplish favorable conditions as desired. Also recite “My intention” and so on. Then, the accomplishment of the vase. Prepare the empowerment vase and the medicinal vase, both with mouth ornaments, neck strings, and mantra cords, and fill them with vase substances that are not mixed with musk and fragrant water. In the medicinal vase, pour a little of each of the healing medicines that will appear below, and then fill it with the milk and urine of white ewes and red cows. Purify the empowerment vase as before. From emptiness, from (Tibetan: བྷྲུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) arises a precious vase, the outer is a vase, the inner is a vast palace, in which, in the center of various eight-petaled lotuses, from “there” onwards, dwells in a playful posture. In front of the main deity, from (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) arises the white dragon king Varuna, from “there” onwards, until “the main deity is Amitabha, and the dragon kings are adorned with the main deity as their crown ornament,” generate as the front generation. Then, bless the offerings, reciting: Om Arya Siddha Nada Sarva Naga Raja Bhumi Pati Sa Pariwara Argham to Shabda Pratichha Hum Svaha, offer with this. Compassionate treasure, supreme Lion’s Roar, To the eight great nagas and the earth lords with their retinues, I prostrate with reverence, may the yogi benefactor pacify all obstacles and accomplish favorable conditions. From the Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: seed syllable) at one’s heart, rays of light emanate, stimulating the mindstream of the vase deity, from all parts of the body, a stream of nectar descends, filling the vase. Holding the mantra cord, recite: Om Ah Hrih Siddha Nada Hum Phat! Recite as much as possible, and if possible, also recite the long mantra. Om Varuna Ye Naga Raja Hum Nam Hum Svaha. Om Ananta Ye Naga Raja Hum Nam Hum Svaha. Add that at the beginning and end like that: Vasuki, Takshaka, Akota, Padma, Maha Padma, Shankhapala, Kulika Ye Naga Raja Hum Nam Hum Svaha. These are the mantras of the eight great nagas. Om Naga Kula Pancha Shanti Svaha. Om Naga Pratibo Ya Svaha. Om Naga Prabhanja Punye Pa Svaha.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ༀ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏི་ཧྲཱིཿཏ་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ཅེས་པ་ཀླུ་རིགས་བཞི་འམ་ལྔའི་སྔགས་རྣམས་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླའོ། །དེ་ནས་གཟུངས་ཐག་རྩེ་སྨན་གྱི་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་སྤོས་པ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་བདུན་དང་གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་། ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྵ་སིངྔྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨནྠ་སངྔྷ་ནི་སྭཱཧཱ་ཤི་སོས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་དང་། ༀ་དེ་བྱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ནན་ཏ་ར་བྷི་ཤ་མེ་ཏ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བས་ནན་ན་མ་སྭཱཧཱ། །ཞེས་པ་སྨན་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བའི་སྔགས་རྣམས་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླའོ། །སྔོན་ཚེ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །སྨན་རྣམས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བདེན་པ་དེས། །ནད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་གསོས་ཤིང་། །སྨན་རྣམས་བདུན་རྩིར་འགྱུར་པར་ཤོག །ཅེས་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབ་བྱ། ནད་པའི་མདུན་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་གཟུགས་འགྲོས་བཅུག་པའི་སྣོད་དེ་བཞག་ལ། དེའི་མདུན་དུ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་ཀླུ་སྣམ་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་དང་བཅས་པ་ཚར་གཉིས་བཤམ། བགེགས་གཏོར་ཤ་ཆང་ལ་ཕུག་དང་བཅས་པས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། ཁྱེད་རང་གི་མདུན་གྱི་གཟུགས་འགྲོས་འདི་རྣམས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དེ་དང་དེ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པ་དང་། གླང་མགོ་ཅན་འདི་ས་བདག་ནག་པོ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པ་དང་། །ཀླུ་དང་ས་བདག་དེ་དག་གི་འཁོར་དུ་ཁྱེད་ཅག་ལ་གནོད་པའི་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྡའ་སྦྲད་ནས་སྔར་ལྟར་གདེངས་ཀའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྦྱན་དྲངས། །གདེངས་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་ནི། །ཞེས་པ་ནས། རང་རང་གི་དམ་ཚིག་པ་སོ་སོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཅེས་པའི་སྔར་བཞིན་བྱ་ཞིང་དབང་བསྐུར་རྒྱས་འདེབས་སོགས་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྔར་ལྟར་རམ་བསྡུ་ན། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་ཞེས་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨརྒྷཾ་སོགས་སྦྱར་ནས་མཆོད། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་དབང་བསྒྱུར་པའི། །གཙོ་བོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པ་དང་། །ས་ཆེན་འདི་ལ་གནས་བཅས་པའི། །ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་བྱས་པས། །གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པས། །སྦྱིན་བདག་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དེ་ནས་རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་པ་ལག་ཏུ་ཐོག་ས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས། རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་འདི་ཉིད་གཟུགས་

【漢語翻譯】 嗡 達塔嘎地 舍利 達 吽 梭哈。唸誦如是四種或五種龍族咒語各一百零八遍。之後,將護身線放置於藥瓶之上,唸誦嗡 阿 吽 七遍及主尊咒語,以及嗡 汝汝 斯普汝 匝拉 迪叉 辛哈 洛匝尼 薩瓦 阿塔 桑哈尼 梭哈,此為使(死亡)復甦的咒語。嗡 德雅 阿彌利達 南達惹 比夏 麥達 札地匝 巴薩 南南 瑪 梭哈。唸誦如是將藥物轉化為甘露的咒語各一百零八遍。昔日圓滿正等覺佛陀,爲了藥物利益眾生,以加持之諦實力,愿病者之疾病痊癒,愿藥物轉化為甘露。如是作諦實加持。于病者面前,放置盛有龍和地祗形象之容器,其前陳設兩份白三、甜三、龍衣及供品朵瑪,另設以肉酒蘿蔔等裝飾之驅魔朵瑪,如是說:汝等面前之形象,想作是龍、惡龍、地祗彼等真實之化身。想此牛頭者,是黑色地祗之真身。龍與地祗之眷屬,觀想為汝等所害之龍與地祗之族類圍繞。如是示意后,如前作期克印,自心間之舍利放出光明,迎請龍王及其眷屬。從「期克,寶珠燃燒之光芒」至「與各自之誓言尊無二無別」。如前行之,灌頂、增益等亦無妨。加持朵瑪,如前或攝略,嗡 納嘎ra匝 布彌巴地 薩巴熱瓦ra 依當 等唸誦三遍后供養,于咒語末尾加阿康等供養。于大海中得自在之主尊八大龍王,以及安住於此大地之眷屬地祗讚頌。汝等受供養及讚頌故,愿害與損惱之意念悉皆寂滅,以具足菩提心之善念,祈願護佑救度施主。如是說已,手持藥瓶,如是說:此藥之水,

【英語翻譯】 Oṃ tathāgati hrīḥ ta hūṃ svāhā. Recite these mantras of the four or five types of nāgas one hundred and eight times each. Then, place the amulet thread on top of the medicinal vase, reciting Oṃ āḥ hūṃ seven times, along with the main mantra, and Oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siṃgha locani sarva antha saṃghani svāhā, which is the mantra for reviving (the dead). Oṃ debya amṛta nantara bhiṣa meta pratīccha basa nanna ma svāhā. Recite these mantras for transforming medicine into nectar one hundred and eight times each. In the past, the fully enlightened Buddha, for the sake of medicine benefiting beings, through the power of truth blessed by him, may the diseases of the sick be healed, and may the medicines be transformed into nectar. Thus, make a truth blessing. In front of the sick person, place the container holding the images of nāgas and earth lords, and in front of it, arrange two sets of white three, sweet three, nāga cloth, and offering tormas. Also, arrange a obstacle-removing torma decorated with meat, alcohol, and radishes, and say this: These images in front of you, think of them as the actual embodiments of those nāgas, fierce nāgas, and earth lords. Think of this bull-headed one as the true form of the black earth lord. As for the retinue of the nāgas and earth lords, visualize them as being surrounded by the kinds of nāgas and earth lords who harm you. After giving these instructions, perform the threatening gesture as before, and from the hrīḥ at your heart, radiate light and invite the nāga king and his retinue. From “The threatening gesture, with the light of the burning jewel,” to “Become inseparable from their respective samaya beings.” Do as before, and there is no contradiction in performing empowerment, increase, etc. Bless the torma, as before or abbreviated, Oṃ nāga rājā bhūmi pati sa pārivāra idaṃ, etc., recite three times and offer, adding argha etc. to the end of the mantra. Homage to the main lord, the eight great nāgas who have power over the great ocean, and the earth lords with their retinues who dwell on this great earth. Because you are offered and praised, may all thoughts of harm and injury be pacified, and with a virtuous mind endowed with bodhicitta, may you protect and save the patrons. Having said this, hold the medicinal vase in your hand, and say this: This water of medicine,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འགྲོས་རྣམས་ལ་གཏོར་བས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལས་བྱུང་བའི་གནོད་པ་དང་ནད་རྣམས་སོས། དེ་སོས་པའི་མཐུས་ཁྱེད་ཅག་གི་ནད་རྣམས་སོས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྡའ་སྦྲད་ནས་གཙོ་བོ་སྔགས་དང་། ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་བུམ་ཆུ་གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་ལན་ཁ་ཡང་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས། ཧྲཱིཿ ང་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས། །གསོ་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །བསྲེག་དང་བཙོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བསྣུན་ཅིང་བཏུབ་པའི་སྡུག་བསྔལ་སོགས། །སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བ་རྣམས། །འཆི་མེད་འཚོ་བའི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས། །བསྲེག་ཅིང་བཙོ་བ་སོས་གྱུར་ཅིག །ལུས་དང་དབང་པོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མཐུ་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་བདེ་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་ཤོག །དགའ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཅིང་། །དབང་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཉམས་པའི་ལུས་སོགས་སོས་ཤིང་རྒྱས། །ཡན་ལག་ཚང་ཞིང་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ན ད་ཐམས་ཅད་སོས་གྱུར་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་ཤོག །ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཡོངས་བྲལ་ཏེ། །ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྤྱོད་དབང་བོ་དུལ་གནས་ཀྱང་། །སེངྒེའི་སྒྲ་ཡི་ཞལ་མཐོང་ཤོག ། སྔགས་དང་སྨན་སོགས་བྱིན་བརླབས་གྱིས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཞི་གྱུར་ནས། །བཅིངས་པའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་མཛོད། །ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཕུཿཤིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བསྡུ་ན་དེས་ཆོག་ལ། རྒྱས་པར་འདོད་ན །ཆག་ཚང་ཀུ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །མགོ་བོ་ཉམས་པ་སོས་གྱུར་ཅིག །གཟེ་མ་འཕང་ཆེན་བདུད་རྩི་ཡིས། །སྐྲ་ལོ་ཉམས་པ༴ །མུ་ཏིག་ཤེལ་གོ༴ །ཀླད་པ༴ །སྤུ་ཤེལ་རྩེ་ཡི༴ །རྣ་བ༴ ཁྲ་བོ་གཟི་ཡི༴ སྤྱན་ཆག༴ རྒྱ་སྤོས་དྲི་ཡི༴ སྣ་ནི༴ མགྲོན་བུ་དཀར་པོའི༴ སོ་ནི༴ ལེབ་རྒན་དར་གྱི༴ ལྗགས་ནི༴ བུ་རམ་བཟང་པོའི༴ ཤི་ནི༴ སྙིང་པོ་ཞོ་ཤའི༴ དོན་སྙིང་༴ རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བའི༴ གློ་བ༴ གུར་གུམ་དཀར་པོའི༴ མཆིན་པ༴ མཁལ་མ་ཞོ་ཤའི༴ མཁལ་མ༴ བཙོད་མདུད་དམར་པོའི༴ རྒྱུ་མ༴ དབང་བོ་ལག་པའི༴ ལག་པ༴ ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོའི༴ རྐང་བ༴ དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ༴ རུས་པ༴ མཚལ་ཆེན་ད་ཆུའི༴ ཁྲག་ནི༴ རས་སྐུད་དམར་པོའི༴ ཚེ་སྲོག༴ རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི༴ བཀྲག་མདངས༴ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི༴ ནོར་ནི༴ འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཡུལ་ཁམས་ཉམས་པ་སོས

【漢語翻譯】 以拋灑供品的方式,平息由龍族、惡靈和地主所引起的損害和疾病。憑藉這平息的力量,請你們相信自己的疾病也會痊癒。如此示意后,主要念誦咒語,以及嗡 嚕嚕 斯普嚕等,並多次向瓶水和形象供品拋灑。然後: 舍(梵文種子字,Hrīḥ,慚愧)!我乃大慈大悲者,從每個毛孔中,降下療愈的甘露之流。龍王及其眷屬們,你們以深奧咒語的威光,遭受焚燒和烹煮的痛苦,以及各種武器的擊打和砍伐之苦等,經歷各種痛苦者,以不死生命的藥物,愿焚燒和烹煮得以平息,身體和感官得以增長,具足力量和安樂,從一切痛苦中解脫。愿具足喜悅和菩提心,在諸感官的行境中,具足如意的享受。愿衰敗的身體等得以恢復和增長,肢體齊全且安樂。愿一切龍病得以平息,從一切痛苦中解脫。愿完全脫離三惡道,具足梵天的壽命。即使是行持佛法,感官調伏安住,也能得見獅子的聲音。以咒語和藥物等的加持,愿惡念和粗暴行為得以平息,從束縛的疾病中解脫。 納嘎 啦 匝 普 辛 達 咕 嚕 梭哈(藏文,梵文天城體नागराज फुः शिन्त कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音Nāga rājā phuḥ śinta kuru svāhā,龍王 普 息 達 咕 嚕 梭哈)。如果簡略唸誦這樣即可,如果想要詳細唸誦,以查倉庫哇的甘露,愿頭部衰敗得以恢復。以格熱瑪彭欽的甘露,愿頭髮衰敗得以恢復……以珍珠水晶……愿腦部……以絨毛水晶尖……愿耳朵……以花紋瑪瑙……愿眼睛……以中國香的香氣……愿鼻子……以白色海螺……愿牙齒……以老舊絲綢……愿舌頭……以優質紅糖……愿聲音……以肖肖木的心髓……願心……以海泡沫……愿肺……以白色藏紅花……愿肝臟……以肖肖木的腎臟……愿腎……以紅色紫草結……愿腸子……以感官手……愿手……以鱷魚爪……愿腳……以右旋白海螺……愿骨頭……以大紅硃砂……愿血液……以紅色絲線……愿壽命……以孔雀的羽毛……愿光彩……以五種珍寶……愿財富……以五穀的甘露,愿國土衰敗得以恢復。

【英語翻譯】 By scattering offerings, may the harm and diseases arising from the Nagas, malignant spirits, and earth lords be pacified. Through the power of this pacification, may you believe that your diseases will also be healed. After giving this indication, mainly recite mantras, as well as Om Ruru Sphuru, etc., and scatter the vase water and image offerings repeatedly. Then: Hrih! I am the Great Compassionate One, from every pore, a stream of healing nectar descends. Naga kings and your retinues, through the splendor of profound mantras, suffering the pain of burning and cooking, as well as the suffering of being struck and cut by various weapons, etc., those who experience various sufferings, with the medicine of immortal life, may burning and cooking be pacified, may body and senses increase, may you be endowed with power and happiness, may you be liberated from all suffering. May you be endowed with joy and bodhicitta, in the realm of the senses, may you be endowed with desired enjoyments. May the deteriorated body, etc., be restored and increased, may the limbs be complete and happy. May all Naga diseases be pacified, may you be liberated from all suffering. May you be completely separated from the three lower realms, may you be endowed with the life of Brahma. Even if practicing Dharma, with senses tamed and abiding, may you see the face of the lion’s roar. Through the blessings of mantras and medicines, etc., may evil thoughts and harsh actions be pacified, may you be liberated from the bondage of disease. Nāga rājā phuḥ śinta kuru svāhā. If reciting briefly, that is sufficient, if you want to recite in detail, with the nectar of Chaktsang Kuwa, may the deteriorated head be restored. With the nectar of Gerema Pengchen, may the deteriorated hair be restored… with pearl crystal… may the brain… with wool crystal tip… may the ears… with patterned agate… may the eyes… with the fragrance of Chinese incense… may the nose… with white conch… may the teeth… with old silk… may the tongue… with excellent brown sugar… may the voice… with the heartwood of Shoshawa… may the heart… with sea foam… may the lungs… with white saffron… may the liver… with Shoshawa’s kidneys… may the kidneys… with red gromwell knot… may the intestines… with the sensory hand… may the hand… with crocodile claws… may the feet… with a right-spiraling white conch… may the bones… with great red cinnabar… may the blood… with red silk thread… may the life force… with peacock feathers… may the radiance… with five kinds of jewels… may the wealth… with the nectar of five grains, may the deteriorated land be restored.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་ཆུ་གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་ལ་གཏོར། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནི།། །།ཀྱཻ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་རིགས་བཞི། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཐམས་ཅད་དང་། །ས་བདག་ས་སྲིན་ལ་སོགས་པ། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་མཆོད་གཏོར་ཚོགས། །ཕུལ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཀུན། །བྱ་བ་མང་ཞིང་སྤྱོད་རྩིང་བས། །ས་བརྐོས་བྲག་བཤིག་ན་སློག་ཅིང་། །རྡོ་བཅག་ཆུ་དཀྲུགས་ཤིང་རྣམས་བཅད། །མི་གཙང་ཐབ་གཞོབ་བྱས་གྱུར་པས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །ལུས་དང་ཡན་ལག་དོན་སྙིང་དང་། །དབང་པོ་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་དང་། །ཐུགས་དང་སྤྱན་ཟུར་ལ་ཕོག་པའི། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སོས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་གསོས་པས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །མཐོང་དུག་རེག་དུག་མཆེ་བའི་དུག ཁ་རླངས་དུག་དང་སྦྱར་དུག་གིས། །བསྐྱེད་པའི་མཛེ་འབྲས་ཤུ་བ་དང་། །ཕོལ་མིག་བས་ལྡག་གཡན་པ་དང་། །མེ་དབལ་དྲེག་གྲུམ་རྐང་འབམ། །དམུ་ཆུ་ལ་སོགས་ནད་རྣམས་ཀུན། །མི་འབྱུང་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། གདེངས་ཀའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཏེ་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། ཧཱུྃ་ང་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཆོས་བཤད་བདེན་ཚིག་ཉན་པར་གྱིས། །གལ་ཏེ་བདེན་ཚིག་མི་ཉན་ན། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་བོའི་བཀའ་བཅག་པས། །གསོ་བའི་སྨན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མཚོན་ཆའི་ཆར་དུ་གྱུར་ནས་ནི། །ལུས་ཀྱི་གནད་ལ་གཟེར་བར་བྱེད། །བཅད་ཅིང་བཅད་ཅིང་དུམ་བུར་འགྱུར། །མངར་གསུམ་ལ་སོགས་གཏོར་མ་ཡང་། །དུག་ཆེན་ཧ་ལ་ཧ་ལར་གྱུར། །སྨྱོ་དང་རྨོངས་པར་གྱུར་ནས་ནི། །ཚ་བ་ཆེན་པོས་གཟིར་བར་བྱེད། །དེས་ན་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སྲུངས། །ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིངྷ་ཧ་ནཱ་ད་ས་མ་ཡ་ར ཀྵ་ར ཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་དེ་དམ་ལ་བཞག་གོ །དེ་ནས་དབང་བུམ་གྱི་ནང་གི་གཙོ་བོས་དབང་བསྐུར་བར་བསམས་ལ་གཟུངས་རིང་ཐུང་གི་རྗེས་སུ། སརྦ་ནཱ་ག་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཀླུ་ལ་དབང་བསྐུར། ཡང་གཟུངས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། སརྦ་ནཱ་ཀཱུ་ལ་པཉྩ་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྪ། ཞེས་པས་ཀླུ་རིགས་བཞི་འམ་ལྔ་དང་། ཡང་དེའི་འཕྲོར། སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩས་བདག་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས་དགྱེས་ནས་སྲུང་སློབ་བྱེད་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དབང་བུམ་གྱི་ཆུས་ལྷ་ལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ཚིགས་བཅད

【漢語翻譯】 愿吉祥!如此唸誦讚頌,並將藥材瓶中的水灑向各種形態的事物。之後,委託事業並祈求願望: 唉!八大龍王和四種龍族,所有的龍魔和龍堅,以及地神和地魔等,獻上供養和食子,委託事業。我和施主以及所有功德主,因為事務繁多且行為粗暴,挖掘土地、劈開巖石、翻動田地,敲碎石頭、攪渾水、砍伐樹木,做了不潔凈的灶臺之事。龍神和地神們,你們的身體和肢體、心髓,以及感官和享受受到損害,心和眼睛受到傷害,所有的罪過都得以平復。如此平復后,你們的見毒、觸毒、牙齒之毒,口中氣息之毒和混合之毒,所產生的麻風、瘡、癬,以及眼疾、瘙癢、疥瘡,火毒、膿腫、痛風、腿部腫脹,水腫等所有疾病,都不要發生,愿能平息。如此說后,做獅子吼印,宣說誓言:吽,我乃世間自在主,所有的龍王及其眷屬,聽聞說法和真實語。如果不如實聽聞,違背明咒之王的教令,所有的治療藥物,都將變成兵器的雨,刺入身體的要害之處。斬斷、斬斷,變成碎片。蜜三物等食子,也將變成劇毒哈拉哈拉。變得瘋狂和愚癡,被巨大的熱病所折磨。因此,在所有的時間裡,都要永遠守護這個誓言。嗡啊吽辛哈哈納達薩瑪雅惹恰惹恰吽啪(藏文:ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིངྷ་ཧ་ནཱ་ད་ས་མ་ཡ་ར ཀྵ་ར ཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ आः ह्रीः सिंघ हनाद समय रक्ष रक्ष हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ siṃha hanāda samaya rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡啊啥,獅子吼,誓言,守護守護吽 啪)。如此唸誦,立下誓言。之後,觀想寶瓶中的主尊進行灌頂,隨著長短咒語之後,唸誦薩瓦納嘎杜卡扎瑪納耶阿比辛恰(藏文:སརྦ་ནཱ་ག་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་,梵文天城體:सर्व नाग दुःख प्रशमन ये अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:sarva nāga duḥkha praśamana ye abhiṣiñca,漢語字面意思:所有龍痛苦寂靜賜予灌頂),唸誦三遍或七遍,為龍族灌頂。又在咒語的結尾,唸誦薩瓦納嘎庫拉班匝杜卡扎瑪納耶阿比辛恰(藏文:སརྦ་ནཱ་ཀཱུ་ལ་པཉྩ་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྪ།,梵文天城體:सर्व ना कूला पञ्च दुःख प्रशमन ये अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:sarva nā kūlā pañca duḥkha praśamana ye abhiṣiñca,漢語字面意思:所有龍族五種痛苦寂靜賜予灌頂),為四種或五種龍族灌頂。又在其後,唸誦薩瓦布彌巴地杜卡扎瑪納耶阿比辛恰(藏文:སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩས་,梵文天城體:सर्व भूमिपति दुःख प्रशमन ये अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:sarva bhūmipati duḥkha praśamana ye abhiṣiñca,漢語字面意思:所有地主痛苦寂靜賜予灌頂),為地神們灌頂,觀想他們歡喜並進行守護和教導。之後,用寶瓶中的水為佛像,如來誕生時一樣,偈頌。

【英語翻譯】 May it be auspicious! Thus reciting praises and sprinkling the water from the medicinal vase on all forms of objects. Then, entrusting activities and supplicating for wishes: Alas! Eight great Nagas and four kinds of Naga races, all Naga demons and Naga warriors, as well as earth lords and earth demons, etc., to you all, offerings and torma are offered, and entrusting activities. I, the sponsor, and all patrons, because of many affairs and rough behavior, digging the earth, splitting rocks, turning over fields, breaking stones, stirring water, cutting down trees, and doing unclean hearth activities. Naga deities and earth lords, your bodies and limbs, essence, and senses and enjoyments are damaged, and your hearts and eyes are hurt, may all faults be healed. Having healed in this way, your sight poison, touch poison, fang poison, breath poison, and mixed poison, causing leprosy, sores, scabies, as well as eye diseases, itching, mange, fire poison, boils, gout, leg swelling, dropsy, and all such diseases, may they not arise, may they be pacified. Having said this, make the lion’s roar mudra and proclaim the oath: Hūṃ, I am the lord of the world, all the Naga kings and their retinues, listen to the Dharma teaching and the words of truth. If you do not listen to the words of truth, violating the command of the king of vidyā mantras, all the healing medicines will turn into a rain of weapons, piercing the vital points of the body. Cutting, cutting, and turning into pieces. The three sweets and other tormas will also turn into the great poison Halahala. Becoming mad and deluded, tormented by great fever. Therefore, at all times, always protect this oath. Oṃ āḥ hrīḥ siṃha hanāda samaya rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིངྷ་ཧ་ནཱ་ད་ས་མ་ཡ་ར ཀྵ་ར ཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ आः ह्रीः सिंघ हनाद समय रक्ष रक्ष हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ siṃha hanāda samaya rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡啊啥,獅子吼,誓言,守護守護吽 啪). Having said this, establish the oath. Then, visualize the main deity in the empowerment vase bestowing empowerment, following the long and short mantras, recite Sarva Nāga Duḥkha Praśamana Ye Abhiṣiñca (藏文:སརྦ་ནཱ་ག་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་,梵文天城體:सर्व नाग दुःख प्रशमन ये अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:sarva nāga duḥkha praśamana ye abhiṣiñca,漢語字面意思:所有龍痛苦寂靜賜予灌頂), recite three or seven times, bestowing empowerment to the Nagas. Also, at the end of the mantra, recite Sarva Nā Kūla Pañca Duḥkha Praśamana Ye Abhiṣiñca (藏文:སརྦ་ནཱ་ཀཱུ་ལ་པཉྩ་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྪ།,梵文天城體:सर्व ना कूला पञ्च दुःख प्रशमन ये अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:sarva nā kūlā pañca duḥkha praśamana ye abhiṣiñca,漢語字面意思:所有龍族五種痛苦寂靜賜予灌頂), bestowing empowerment to the four or five kinds of Naga races. And after that, recite Sarva Bhūmipati Duḥkha Praśamana Ye Abhiṣiñca (藏文:སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩས་,梵文天城體:सर्व भूमिपति दुःख प्रशमन ये अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:sarva bhūmipati duḥkha praśamana ye abhiṣiñca,漢語字面意思:所有地主痛苦寂靜賜予灌頂), bestowing empowerment to the earth lords, visualizing them being pleased and providing protection and teaching. Then, with the water from the empowerment vase, to the deities, just as at the time of the Tathagata’s birth, verses.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅི་རིགས་གྱིས་ཕུས་གསོལ་བྱས་ཏེ་ཆུ་བུམ་པ་ཉིད་དུ་བླུགས་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། གཙུག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཅན། །མིག་ནི་གདེང་བ་ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས། །བཟོད་དཀའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུར་ཞིག །གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་རུ་རུ་སྤུ་རུའི་སྔགས་བརྗོད་པའི་རྗེས་ལ། སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ནད་ཐམས་ཅད༴ རིམས་ཐམས་ཅད༴ གདོན༴ ཉེ་བར་འཚེ་བ༴ དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ༴ འཁོན༴ གྲིབ་༴ བྱད་དང་བྱུར་ཐམས་ཅད༴ སྐལ་བ་ངན་པ༴ རྨི་ལྟས་དང་མཚན་མ་ངན་པ༴ མཚན་མོ་ནག་མོའི་གདོན༴ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ༴ གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ༴ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན༴ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་དུས་སྐག་སོགས་མདོར་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ལུས་ཅན་མགོ་བོ་ཐ་དད་ལ། །ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །རིགས་བཞི་ཀླུ་བརྒྱད་ཡིད་ཀྱི་དུག །བཟོད་དཀའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག །གཤེད་ལ་གནས་པ་འཛངས་པའི༴ གཙང་མ་ཕལ་ལ་གནོད་མི་བྱེད། །ཀླུ་བྲན་འབུམ་སྡེ་རེག་པའི་དུག །བཟོད་དཀའི་དུག་རྣམས༴ ཞེ་སྡང་གནག་པ་བྱོལ་སོང་རིགས། །རྨིག་བཞི་ལྕགས་ལ་ན་བུན་འཐབ། །གཉན་ཆེན་འབུམ་སྡེ་ཁ་རླངས་དུག །བཟོད་དཀའི་དུག༴ དམན་པའི་ཆ་འཛིན་ཞེ་སྡང་ཅན། །བདེན་པ་མི་ཉན་ཀུན་ལ་གནོད། །ས་བདག་སྡིག་བཞི་མཆེ་བའི་དུག །བཟོད་དཀའི་དུག༴ དྲེག་པ་སྡེ་བརྒྱད་འབར་བ་ཡི། །གླེན་པ་ང་རྒྱལ་མཐུ་པོ་ཆེ། །འགྲོ་བ་འདི་ལ་གང་གནོད་པ། །བཟོད་དཀའི་དུག༴ སྦྱོར་གཞན་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །སྤྲུལ་བ་འབུམ་སྡེས་འགྲོ་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ། །སྨན་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བཟོད་དཀའ་མི་ཟད་དུག༴ ཕྱུང་ཞིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བཀྲུའོ། །བྱབས་ནི་ཁར་ཆུ་ཅུང་ཟད་བཟུང་སྟེ། །རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིདྷ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་སྔགས་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཀྱིས་སྔར་བཀྲུས་པས་མ་དག་པ འི་ནད་གདོན་རྣམས་བྱ བ་ཞིང་དེད་ནས་ཁ་ནང་གི་ཆུ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། དེ་ནས་གོང་ལྟར་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུའི་གནས་སུ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ་ཞེས་སྦྱར་བས་བྱ་བ་སྟེ་མཐར་ཁའི་ཆུ་བཀྲུས་བའི་ཆུ་ནང་དུ་འདོར་རོ། །སྲུང་བ་ནི། ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་འགྲམ་དུ་བཞག་པས་རྡོ་རྗེ་གོ་བསྐོན་ཏེ་ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅེས་བརྡ་སྤྲད་ནས་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་དུ་བཞག་ལ་ངག་ཏུ་སྔགས

【漢語翻譯】 用各種方式祈請后,將水倒入瓶中,為所修之物沐浴。頂上有如意寶,眼是孔雀腹部的花紋。難以忍受的毒都排出去!唸誦主尊的咒語和汝汝斯布汝的咒語之後,施主的所有罪業和障礙,香提古汝梭哈。同樣地加上:所有疾病…所有瘟疫…鬼…近身傷害…非時而死…仇恨…陰影…所有詛咒和符咒…惡劣的命運…惡夢和不祥之兆…黑夜的鬼…魔的索…閻羅王的使者…障礙和邪引…年關月關日關時關等,總之所有不吉祥都香提古汝梭哈。有情眾生頭各異,嗔恨猛烈國王族,四族八龍意之毒,難忍之毒皆驅除。居於屠夫之智者…清凈者不害凡庸,龍仆百萬觸之毒,難忍之毒皆驅除…嗔恨黑暗畜生族,四蹄鐵蹄霧中鬥,大疫百萬口中氣,難忍之毒…卑劣執著嗔恨者,不聽真理害一切,地主四罪齒之毒,難忍之毒…傲慢八部燃燒者,愚癡傲慢大力者,於此世間所害者,難忍之毒…其他結合猛烈使者,化身百萬害眾生,藥和咒和手印禪定,難忍無盡之毒…驅除!如是說並沐浴。漱口是口中含少許水,在孔雀翎毛之上,于月輪上唸誦 嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),悉陀(藏文:སིདྷ,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就),那達(藏文:ནཱ་ད་,梵文天城體:नाद,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:聲音),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特)咒語如火燃燒的光芒,將先前沐浴未凈的疾病邪魔洗凈驅趕,融入口中之水。然後如上在香提古汝之處加上阿巴納耶梭哈,這樣做,最後將口中的水倒入沐浴的水中。守護是:在您的頭頂等處放置金剛杵,如同穿上金剛鎧甲,從此以後,所有傷害都無法侵入,這樣示意后,將金剛杵如是放置,口中唸誦咒語。

【英語翻譯】 After praying in various ways, pour water into a bottle and bathe the object to be accomplished. On the crown is a wish-fulfilling jewel, the eyes are like the patterns on a peacock’s abdomen. May the unbearable poisons be expelled! After reciting the mantra of the main deity and the mantra of Ruru Spuru, may all the sins and obscurations of the benefactor, Shanti Kuru Svaha. Similarly, add: All diseases… All plagues… Ghosts… Close harm… Untimely death… Hatred… Shadows… All curses and spells… Bad fate… Bad dreams and omens… Ghosts of the black night… Demon’s lasso… Messenger of Yama… Obstacles and evil guides… Year obstacles, month obstacles, day obstacles, time obstacles, in short, all inauspicious things, Shanti Kuru Svaha. Sentient beings with different heads, fierce hatred, royal lineage, four lineages, eight nagas, mind’s poison, may the unbearable poisons be expelled! The wise one who dwells in the butcher… The pure one does not harm the ordinary, millions of naga servants, poison of touch, may the unbearable poisons be expelled… Hatred, darkness, animal lineage, four hooves, iron hooves fighting in the mist, great epidemic, millions of breaths, may the unbearable poisons… Inferior attachment, hateful one, does not listen to the truth, harms all, earth lord, four sins, tooth poison, may the unbearable poisons… Arrogant eight classes of burning ones, foolish arrogance, great power, whoever harms this world, may the unbearable poisons… Other intensely spreading messengers, millions of emanations harm sentient beings, medicine and mantra and mudra samadhi, unbearable endless poison… Expel! Thus saying and bathing. Gargling is holding a little water in the mouth, above the peacock feathers, on the moon disc, reciting Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), Siddhi (藏文:སིདྷ,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就), Nada (藏文:ནཱ་ད་,梵文天城體:नाद,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:聲音), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Phat (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特) mantra, the light blazing like fire, washes away and drives away the diseases and demons that were not purified by the previous bathing, and dissolves into the water in the mouth. Then, as above, add Apanye Svaha to the place of Shanti Kuru, do this, and finally pour the water from the mouth into the bathing water. Protection is: Place the vajra on your head and other places, as if putting on vajra armor, from now on, all harm cannot penetrate, after indicating this, place the vajra as it is, and recite the mantra in the mouth.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་ཞིང་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་སྦྱར་ནས་བརྗོད་ཅིང་། སེངྒེའི་སྒྲའི་སྔགས་བཟླས་པའི་སྲུང་སྐུད་དཀར་བོ་བཏགས་ཏེ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་དང་། །རྗེ་བཙུན་སེངྒེའི་སྒྲ་ཡི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །འགྲོ་བ་འདི་ལ་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་དེ་ནས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༴ ཁྱད་པར་དུའང་རྗེ་བཙུན་སེང་གེའི་སྒྲའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སྦྱིན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི་གནོད་པ་དང་ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། སིངྔྷི་སིངྔྷི། ཕ་ལ་ཕ་ལ་ཧོཿ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་སོགས་དང་། ཉིན་མོ་བདེ་སོགས་ཀྱིས་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་ཁ་གསོས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། གོང་ལྟར་ༀ་གུང་ཀ་རི་ནས། ས་པ་རི་ཝ་རི་ཨ་ཀཱ་རོའམ་ན་མཿསོགས་ཀྱིས་ཕུལ་ཏེ། སྔར་ལྟར་རམ་སྤྲོ་ན། གང་ཞིག་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཡི། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་། །དེའི་ཚེའི་ས་བདག་དོན་ཀུན་རང་གནས་དེངས། །ཞེས་བསྒྱུར་ཡང་ན་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ཏེ། མ་རྙེད་ཅེས་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་གྱི་མཇུག་ཏུ། ༀ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་མུཿས་བདག་འཁོར་བཅས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སེ་གོལ་གདབ་པོ། །དེ་ནས། ད་ནི་ཀླུ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་རིགས་དཀར་བོ་ཤར་དུ་གཤེགས། །བྲམ་ཟེ་སེར་པོ་ལྷོ་རུ་གཤགས། །རྗེ་རིགས་དམར་པོ་ནུབ་དུ་གཤེགས། །དམངས་རིགས་སྔོན་པོ་བྱང་དུ་གཤེགས། །གདོལ་བ་ནག་པོ་འཚམས་སུ་གཤེགས། །ས་ཡི་བདག་པོ་ས་ལ་གཤེགས། །རྡོ་ཡི་བདག་པོ་རྡོ་ལ་གཤེགས། །ཆུ་ཡི་བདག་པོ་ཆུ་ལ་གཤེགས། །ཤིང་གི་བདག་པོ་ཤིང་ལ་གཤེགས། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །སརྦ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་མུཿཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གཤེགས། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བུམ་ཆུ་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་བགེགས་གཏོར་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་གཟུགས་གཏོར་མ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྲུས་ནས་བརྫངས་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ནི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་དོ

【漢語翻譯】 並從一切罪惡和障礙中守護,ra ksha ra ksha ye svāhā(藏文:རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:रक्षा रक्ष ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:raksha raksha ye svāhā,漢語字面意思:守護守護梭哈)。同樣地,加於他人而說,佩戴唸誦獅子吼咒語的白色護身線,諸佛菩薩以真諦加持,至尊獅子吼之慈悲,我已守護此有情,任何人不得損害此有情,ra ksha ra ksha ye svāhā(藏文:རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:रक्षा रक्ष ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:raksha raksha ye svāhā,漢語字面意思:守護守護梭哈)。之後,根本及傳承具足的,具德上師聖眾之真諦,佛陀之༴,正法之༴,僧伽之༴,本尊壇城之聖眾༴,尤其至尊獅子吼之慈悲,以及所有護法神和龍王們之威力與真諦加持,令施主及其眷屬等,從龍、惡靈、地神之損害,以及疾病、邪魔、障礙、不順之方,一切皆得勝。jaya jaya(藏文:ཛ་ཡ་ཛ་ཡ།,梵文天城體:जय जय,梵文羅馬擬音:jaya jaya,漢語字面意思:勝利勝利)。singdhi singdhi(藏文:སིངྔྷི་སིངྔྷི།,梵文天城體:सिद्धि सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi siddhi,漢語字面意思:成就成就)。phala phala ho(藏文:ཕ་ལ་ཕ་ལ་ཧོཿ,梵文天城體:फल फल हो,梵文羅馬擬音:phala phala ho,漢語字面意思:果果吼)。以成千上萬的魔障等,以及晝吉祥等語作吉祥祈願。之後,滋養朵瑪,並加持之,如前,從嗡 貢嘎日開始,以薩帕里瓦日 阿嘎若 嗡 納瑪等供養之。如前,或者如果擴充套件,則唸誦「凡於夜晚遊行者」等。屆時,將「地神一切目的皆返回自處」進行翻譯,或者如前者一樣,在以「未尋獲」等作懺悔的結尾處,唸誦嗡 布彌巴德 薩帕里瓦熱 瓦日ra 穆,愿我及眷屬返回各自處,並打響鈸。之後,現在迎請龍族返回,國王種姓之白色龍族前往東方,婆羅門之黃色龍族前往南方,王族之紅色龍族前往西方,平民之藍色龍族前往北方,賤民之黑色龍族前往角落,土地之主前往土地,石頭之主前往石頭,水之主前往水中,樹之主前往樹木,各自返回各自之處。sarva nāga rājā sa pārivāra vajra muḥ(藏文:སརྦ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:सर्व नाग राजा स परिवार वज्र मुः,梵文羅馬擬音:sarva nāga rājā sa pārivāra vajra muḥ,漢語字面意思:一切龍王連同眷屬金剛穆),龍王連同眷屬返回各自處。如此唸誦並遣返。之後,上師灑凈瓶水,伴隨著樂器的聲音,將魔障朵瑪、龍族和地神的形象朵瑪依次焚燒並送走,將形象物丟入大河之中。

【英語翻譯】 And protect from all sins and obscurations, ra ksha ra ksha ye svāhā (Tibetan: རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: रक्षा रक्ष ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: raksha raksha ye svāhā, Literal Chinese meaning: Protect protect svāhā). Similarly, apply to others and say, wear the white protection cord recited with the Lion’s Roar mantra. By the blessing of the truth of the Buddhas and Bodhisattvas, by the compassion of the venerable Lion’s Roar, I have protected this sentient being, may no one harm this sentient being, ra ksha ra ksha ye svāhā (Tibetan: རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: रक्षा रक्ष ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: raksha raksha ye svāhā, Literal Chinese meaning: Protect protect svāhā). Then, by the truth of the glorious and sacred Lamas with root and lineage, of the Buddha༴, of the Dharma༴, of the Sangha༴, of the deity mandala assembly༴, especially by the compassion of the venerable Lion’s Roar, and by the power and truth of all Dharma protectors and Nāga kings, may the sponsors and their retinues be victorious over all harms from Nāgas, evil spirits, earth lords, and all unfavorable aspects of diseases, demons, obstacles. jaya jaya (Tibetan: ཛ་ཡ་ཛ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: जय जय, Sanskrit Romanization: jaya jaya, Literal Chinese meaning: Victory victory). singdhi singdhi (Tibetan: སིངྔྷི་སིངྔྷི།, Sanskrit Devanagari: सिद्धि सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi siddhi, Literal Chinese meaning: Accomplishment accomplishment). phala phala ho (Tibetan: ཕ་ལ་ཕ་ལ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: फल फल हो, Sanskrit Romanization: phala phala ho, Literal Chinese meaning: Fruit fruit ho). Make auspicious prayers with thousands of demonic forces, etc., and day auspiciousness, etc. Then, nourish the obstacle offering and bless it. As before, starting from Om Gungari, offer with sapariwari akarö om namaḥ, etc. As before, or if expanding, recite “Whoever wanders at night,” etc. At that time, translate “May the earth lord’s purpose all return to their own place,” or do as before. At the end of the apology with “Not found,” etc., recite Om Bhumipati sapariwara vajra muḥ, may I and my retinue depart to our own places, and strike the cymbals. Then, now invite the Nāgas to depart. May the white Nāgas of the royal caste depart to the east. May the yellow Nāgas of the Brahmin caste depart to the south. May the red Nāgas of the noble caste depart to the west. May the blue Nāgas of the commoner caste depart to the north. May the black Nāgas of the outcaste depart to the corners. May the lord of the earth depart to the earth. May the lord of the stone depart to the stone. May the lord of the water depart to the water. May the lord of the tree depart to the tree. May each return to their own place. sarva nāga rājā sa pārivāra vajra muḥ (Tibetan: སརྦ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व नाग राजा स परिवार वज्र मुः, Sanskrit Romanization: sarva nāga rājā sa pārivāra vajra muḥ, Literal Chinese meaning: All Nāga kings with retinue vajra muḥ), may the Nāga king with retinue depart to their own places. Say this and dismiss them. Then, the master sprinkles vase water and, with the sound of music, burns and sends away the obstacle offering, the effigy offerings of the Nāgas and earth lords in order. Throw the effigies into the great river.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཏེ་བྱ་ཁྱིས་མི་ཟ་བར་བྱའོ། །མཐར་འགྲོ་བའི་ཚེ་འོད་ཀྱི་རབ་དགྲོལ་བར་བསམས་ཤིང་། ནང་དུ་སླེབས་པ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ་དང་། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་གསོལ་གདབ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྣམས་བྱའོ། །ཞེས་ས་བདག་གདོན་དགྲོལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་འདི་ནི། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ཡང་། དེར་བདག་མདུན་མཉམ་དུ་མཛད་པ་ནི་གཞན་གྱིས་བློས་འཆུན་དཀའ་བར་མ་ཟད། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་འཁྲུགས་བསྡེབས་དགོས་པ་མང་དུ་སྣང་ཞིང་། དེ་བློ་ཆུང་གཞན་གྱིས་བྱེད་དཀའ་བས་ཕྱག་ལེན་དངོས་གཙང་གི་འོད་འ བར་མཐོང་ནས་བདག་གིས་འདིའི་ཆོ་ག་ཞིག་སྔར་བྲིས་ཟིན་ཀྱང་འདིར་སླར་ཡང་བར་དུ་བརྐོ་ཆེད་འཁྲུགས་བསྡེབས་དང་ཁ་སྐོང་དགོས་པ་འགའ་རེ་སྣང་བ་རྣམས་བྱས་ཏེ་ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་མ་གཏོགས། གཞན་དེ་བཞིན་དུ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་སྤེལ་བ་དང་སྙིགས་དུས་ཀྱི་མི་རྣམས་སྤྱོད་པ་ངན་པའི་དབང་གིས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གནོད་པ་མང་དུ་འབྱུང་བར་བཤད་པས། དེ་དག་ལ་ཡང་ཕན་ན་སྙམ་པའི་བསམ་པས་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་བསྒྲིགས་པའི་པར་ཡིག་པ་དགེ་སློང་བཀྲ་ཤིས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ས་བདག་གདོན་དགྲོལ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས།

【漢語翻譯】 不要讓烏鴉和狗吃掉(祭品)。最後離開的時候,觀想光芒四射。進入室內后,對前方的本尊進行酬謝的供養、讚頌、懺悔,如果有本尊像,則進行堅住儀軌,如果沒有,則進行祈請返回、祈禱、發願、祝願吉祥等。如此這般,關於如何驅逐地神邪魔的方法,雖然是遵循班禪仁波切的教言,但是,其中本尊和自己一起做,其他人難以理解,而且,因為這個原因,需要混合搭配的地方很多。因為這對於智慧淺薄的人來說難以做到,所以看到了實際操作中純凈的光芒,我雖然以前已經寫過這個儀軌,但是爲了再次挖掘,對於其中需要混合搭配和補充的地方做了一些,除了生起三種儀軌之外,其他都一樣。釋迦比丘,名為講修者,爲了弘揚至尊的事業,並且因為末法時代的人們受惡行的影響,地神龍神惡靈的損害增多,所以爲了對那些也有利益,抱著這樣的想法,在卓尼寺整理完成的書的比丘扎西。吉祥!吉祥! 地神邪魔驅逐,消除一切罪過,利益安樂的來源。

【英語翻譯】 The crows and dogs should not eat (the offerings). At the end, when leaving, contemplate the radiant light. Upon entering the room, offer gratitude, praise, confession to the visualized deity in front. If there is a deity statue, perform the stable dwelling ritual; if not, pray for its return, make supplications, aspirations, wishes for auspiciousness, etc. Thus, regarding the method of dispelling the earth-lord demons, although it follows the words of Panchen Rinpoche, the fact that the deity and oneself act together is difficult for others to comprehend. Moreover, due to this reason, there are many places where mixing and matching are necessary. Because this is difficult for those of lesser intelligence to do, having seen the pure light in actual practice, although I had previously written this ritual, in order to excavate it again, I have made some adjustments to the places where mixing and matching and supplementation are needed, except for generating the three rituals, everything else is the same. The Shakya Bhikshu, named Shedrup (Explanation and Accomplishment), in order to propagate the activities of the venerable one, and because the harm from earth-lords, nagas, and evil spirits is increasing due to the evil deeds of people in the degenerate age, so with the thought that it would also benefit those, the Bhikshu Tashi, who compiled it into a book at Chone Monastery. Mangalam! Mangalam! Earth-lord demon dispelling, eliminating all faults, source of benefit and happiness.

============================================================