CDS018_0022.遣除一切罪障g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་འཇོམས། སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་འཇོམས། སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ༧ མདོ་བརྒྱད་བརྒྱ་པར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུ ཪྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བཅུ་པར། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསྐལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་འདས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་དཔལ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྐལ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྤོབས་པ་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤོབས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤྲིིན་གྱི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲ་དབྱངས་སྟོང་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་འོད་དམ་པ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འབྱུང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པ་མང་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འབྱུང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགེ་བ་གསེར་གྱི་ནམ་མཁའི་ངེས་པར་སྒྲོགས་པ་བཀོད་པའི་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འབྱུང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འབྱུང་བ་ལ༴ ༈ སངས་རྒྱས་བརྒྱད་པར། སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པ་གྲགས་མཆོག་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྩལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་དཔལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་རྣམ་པར་གནོན་པས་བཞུད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴།། །། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པར། སངས་རྒྱས་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྩལ་བརྟན་དོན་གྲུབ་དགོངས་པ་
【漢語翻譯】 遣除一切罪障。 遣除一切罪障。 名為《遣除一切罪障》之經。向佛陀頂禮!向法頂禮!向僧伽頂禮!向過去、未來和現在出現的一切佛陀、薄伽梵頂禮! 第七,《八百頌經》中:向薄伽梵、如來、應供、正等覺、名號美妙廣佈吉祥王佛頂禮!向以珍寶、月亮和蓮花莊嚴,精通光輝音聲之王佛頂禮!向金色賢妙無垢珍寶光明苦行成就佛頂禮!向無憂最勝吉祥佛頂禮!向宣說佛法海之妙音佛頂禮!向以佛法海之殊勝智慧而顯現了知的佛頂禮!向藥師琉璃光王佛頂禮! 第十,向功德無量劫超越佛頂禮!向功德珍寶莊嚴吉祥光輝蘊佛頂禮!向於一切法具足無畏莊嚴吉祥佛頂禮!向無量無畏莊嚴如實行持佛頂禮!向云雷音聲虛空佛頂禮!向太陽光明殊勝吉祥光輝生佛頂禮!向種種光輝之王吉祥生佛頂禮!向無量劫中普遍生佛頂禮!向善妙金虛空決定宣說莊嚴吉祥光輝生佛頂禮!向一切法之理幻化光輝生佛頂禮! 第八,向極度圓滿宣說吉祥佛頂禮!向自在頂髻寶幢王佛頂禮!向極度調伏勝名吉祥佛頂禮!向戰場極度勝利威力佛頂禮!向功德莊嚴吉祥普照佛頂禮!向藥王吉祥無礙佛頂禮!向以珍寶蓮花調伏而行佛頂禮!向安住于珍寶蓮花之娑羅樹王佛頂禮! 吉祥八佛中,向燈王佛頂禮!向威力穩固義成思維
【英語翻譯】 Dispelling all sins and obscurations. Dispelling all sins and obscurations. This is the scripture called “Dispelling All Sins and Obscurations.” I prostrate to the Buddha! I prostrate to the Dharma! I prostrate to the Sangha! I prostrate to all the Buddhas, the Bhagavat, who have appeared in the past, future, and present! Seventh, in the “Eight Hundred Verse Sutra”: I prostrate to the Bhagavat, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the King of Auspicious Glory whose name is beautifully proclaimed! I prostrate to the Buddha, the King of Sound and Glory, adorned with jewels, the moon, and lotuses, and skilled in knowledge! I prostrate to the Buddha, the Golden Excellent, Immaculate, Precious Light, Accomplished Ascetic! I prostrate to the Buddha, the Supreme, Auspicious, Free from Sorrow! I prostrate to the Buddha, the Voice of the Ocean Proclaiming the Dharma! I prostrate to the Buddha who manifestly knows through the supreme wisdom of the Ocean of Dharma! I prostrate to the Buddha, the King of Medicine Guru, the Light of Lapis Lazuli! Tenth, I prostrate to the Buddha whose qualities transcend countless eons! I prostrate to the Buddha, the heap of glory and splendor of the qualities of precious adornments! I prostrate to the Buddha, the glory of adornment with confidence in all Dharmas! I prostrate to the Buddha, the immeasurable confidence, the adornment, the perfectly practiced! I prostrate to the Buddha, the cloud’s thunder, the sound of emptiness! I prostrate to the Buddha, the sun’s holy light, the glory of auspiciousness arising! I prostrate to the Buddha, the king of glory of many forms, the auspicious arising! I prostrate to the Buddha who universally arises in countless eons! I prostrate to the Buddha, the virtue of the golden sky, the definite proclamation, the glory of the adornment of auspiciousness arising! I prostrate to the Buddha, the glory arising from the transformation of the nature of all Dharmas! Eighth, I prostrate to the Buddha, the glory of the utterly complete proclamation! I prostrate to the Buddha, the King of the Victory Banner of the Crown Jewel of Power! I prostrate to the Buddha, the utterly subduing, the supreme fame, the auspicious! I prostrate to the Buddha, the power of utterly victorious in battle! I prostrate to the Buddha, the glory of the qualities of adornment, the universally illuminating! I prostrate to the Buddha, the King of Medicine, the auspicious, the unimpeded! I prostrate to the Buddha who travels by subduing the jewel lotus! I prostrate to the Buddha, the King of Sal trees, abiding on the jewel lotus! Among the Eight Auspicious Buddhas, I prostrate to the Buddha, the King of Lamps! I prostrate to the Buddha, the power steadfast, the meaning accomplished, the thought…
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དགོངས་པ་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ་ཅན་ལ༴ སངས་རྒྱས་བྱམས་པའི་བརྒྱད་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགེ་བར་གྲགས་པ་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལྷུན་པོ་ལྟར་འཕགས་པ་རྩལ་རབ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་པ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡིད་ཚིམ་པར་མཛད་པ་རྩལ་རབ་གྲགས་པའི་དཔལ་ལ༴ དྲ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པར། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ཟླ་བས་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རོལ་བས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་ལ༴ སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་ཞི་བ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་གྲངས་མེད་པས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ། ། སྤྲིན་ཆེན་པོར། སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་དང་བས་བྱེད་པའི་གྲགས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྲུངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེ་རྣམ་པར་རོལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལྷུན་པོའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་འཕགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་དམ་པའི་ཆོས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བའི་ཏོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ༴།། ཕྱོོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་ནས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ཡིད་ལ་མཛད་པ་རྣམ་གྲངས་བསྙེངས་པ་དང་བག་ཚ་བ་དང་བྲལ་བས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཁོ་ན་དང་རྒྱགས་པ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཟུགས་བཀོད་འོད་སྣང་ལ༴ སངས་རྒྱས་བདུད་དང་ཡིད་གཉིས་ཀུན་འཇོམས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གདུགས་འཕགས་སྣང་ལ༴ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྐྲག་མེད་མུན་བྲལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་མཛད་ཉོན་མོངས་བསྐྱོད་ལ༴ ཁྱེའུ་རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་མདོར། སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཙན་དན་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཏོག་གི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་སྡོང་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་རོལ་བ
【漢語翻譯】 拉,對一切佛陀具有廣大名聲者。拉,佛陀慈氏第八之吉祥。拉,佛陀善名吉祥。拉,佛陀如須彌山般超勝,具有極盛光輝之吉祥。拉,佛陀對一切有情具有名聲之吉祥。拉,佛陀令心滿意足,具有極盛光輝之吉祥。網問。佛陀以珍寶光芒月亮莊嚴,精通光輝音聲自在王之國王。拉,佛陀以花朵光芒種種嬉戲而現前了知。拉,佛陀花朵盛開娑羅樹王。拉,佛陀月亮壇城清凈。拉,佛陀極寂靜,精通光輝音聲自在王之國王。拉,佛陀以無數精進如實安住。大雲中。佛陀無盡智慧。拉,佛陀珍寶幢。拉,佛陀光明無垢精華。拉,佛陀以種種幻化歡喜而作之名聲。拉,佛陀一切所守護。拉,佛陀雄獅種種嬉戲之國王。拉,佛陀須彌山王現前超勝。拉,佛陀聖法周遍守護之頂髻。十方除暗中。佛陀隨順守護。拉,佛陀最初發心,作意,以種種不怯懦、不羞澀而現前超勝之國王。拉,佛陀唯獨及驕慢種種調伏。拉,佛陀珍寶形相光芒。拉,佛陀魔及二心一切摧毀種種調伏。拉,佛陀最初發心,生起不退轉法輪之吉祥。拉,佛陀珍寶傘超勝光明。拉,佛陀菩提薩埵調伏。拉,佛陀無懼離暗三摩地現前超勝之國王。拉,佛陀最初發心,斷除懷疑,動搖煩惱。童子珍寶月亮經中。佛陀吉祥賢。拉,佛陀旃檀吉祥。拉,佛陀無量光。拉,佛陀頂髻之吉祥。拉,佛陀無憂吉祥。拉,佛陀珍寶佛塔。拉,佛陀花朵吉祥。拉,佛陀以小、中、大神通種種嬉戲。
【英語翻譯】 La, to all Buddhas, one with vast and renowned fame. La, the auspiciousness of the eighth of the Buddha Maitreya. La, the auspiciousness of the Buddha known as virtuous. La, the auspiciousness of the Buddha who is exalted like Mount Meru, with extremely radiant splendor. La, the auspiciousness of the Buddha who has fame for considering all sentient beings. La, the auspiciousness of the Buddha who satisfies the mind, with extremely radiant splendor. As requested by the one with nets: The Buddha, adorned with the jewel-like rays of the moon, the king who is the master of the voice of the glorious wise one. La, the Buddha who directly knows through various plays of flower light. La, the Buddha, the king of the Sala tree with blossoming flowers. La, the Buddha, the pure mandala of the moon. La, the Buddha, the perfectly peaceful one, the king who is the master of the voice of the glorious wise one. La, the Buddha who truly abides with countless efforts. In the Great Cloud: The Buddha, inexhaustible wisdom. La, the Buddha, the jewel banner. La, the Buddha, the essence of stainless light. La, the Buddha, the fame of acting with joy through various transformations. La, the Buddha, protected by all. La, the Buddha, the king who plays in various ways like a lion. La, the Buddha, the king of Mount Meru, manifestly supreme. La, the Buddha, the crest jewel that always protects the sacred Dharma. From Clearing Darkness in the Ten Directions: The Buddha who follows and protects. La, the Buddha, the king who is manifestly supreme by initially generating the mind, attending to it, and being free from various forms of timidity and shyness. La, the Buddha who subdues only self and pride in various ways. La, the Buddha, the light of the jewel-like form. La, the Buddha who completely destroys all demons and dualistic minds, subduing them in various ways. La, the auspiciousness of the Buddha who, by initially generating the mind, causes the wheel of non-retrogression to arise. La, the Buddha, the supreme light of the jewel umbrella. La, the Buddha who tames Bodhisattvas. La, the Buddha, the king who is manifestly supreme in the fearless, darkness-free, samadhi. La, the Buddha who initially generated the mind, cuts through doubt, and stirs up afflictions. In the Sutra of the Boy Jewel Moon: The Buddha, auspicious and excellent. La, the Buddha, sandalwood auspiciousness. La, the Buddha, infinite light. La, the Buddha, the auspiciousness of the crest jewel. La, the Buddha, the auspiciousness free from sorrow. La, the Buddha, the jewel stupa. La, the Buddha, flower auspiciousness. La, the Buddha who plays in various ways with small, medium, and great superknowledges.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྣང་བའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ནོར་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ༴།། མེ་ཏོག་ཚོགས་ཀྱི་མདོར། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དམ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཏོག་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རབ་སྣང་ལ༴ སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་ཆེན་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དབྱངས་དཔག་མེད་ལ༴ སངས་རྒྱས་བདུད་རྩི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྐར་མ་མར་མེ་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བདེན་བའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་དྲི་མེད་མཐའ་ཡས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དག་པ་ལ༴།སངས་རྒྱས་ཉི་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མཐའ་ཡས་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨོ་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡན་ལག་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་འོད་དམ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚངས་པའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་ལྟར་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་འབྱུང་གནས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲིའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བརྟན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆས་ཉོན་མོངས་པ་སེལ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤོས་དཔག་མེད་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཐུ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་བས་སྙིང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྡ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་རྨད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟུག་རྔུ་མེད་པའི་བློ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་ཚད་མེད་པར་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རི་རབ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་གླང་པོ་དམ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འདུལ་བའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྟག་ཏུ་དོན་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རི་རབ་ཅེས་བྱ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རི་རབ་མངོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རི་རབ་འདྲ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་སྤོས་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་
【漢語翻譯】 ལ༴ 佛陀光輝吉祥 ལ༴ 佛陀財富吉祥 ལ༴ 佛陀海之吉祥 ལ༴。 花聚經中: 佛陀寶生 ལ༴ 佛陀珍寶殊勝 ལ༴ 佛陀珍寶顯現 ལ༴ 佛陀珍寶頂髻 ལ༴ 佛陀珍寶普照 ལ༴ 佛陀不動 ལ༴ 佛陀大光 ལ༴ 佛陀妙音無量 ལ༴ 佛陀甘露妙音 ལ༴ 佛陀大名聲 ལ༴ 佛陀名聲無邊 ལ༴ 佛陀珍寶顯現 ལ༴ 佛陀獲得大樂 ལ༴ 佛陀星辰燈光顯現 ལ༴ 佛陀諦實之音 ལ༴ 佛陀無垢無邊 ལ༴ 佛陀如月般潔白 ལ༴ 佛陀月光 ལ༴ 佛陀無垢之光 ལ༴ 佛陀清凈之光 ལ༴。佛陀日光 ལ༴ 佛陀珍寶無邊 ལ༴ 佛陀蓮花上師 ལ༴ 佛陀支分上師 ལ༴ 佛陀金光殊勝 ལ༴ 佛陀梵天自在天王 ལ༴ 佛陀如金般顯現 ལ༴ 佛陀黃金之源 ལ༴ 佛陀龍自在天王 ལ༴ 佛陀一切花香自在天王 ལ༴ 佛陀娑羅樹王 ལ༴ 佛陀穩固軍隊以兵器調伏煩惱 ལ༴ 佛陀光輝之精華顯現 ལ༴ 佛陀無量香顯現 ལ༴ 佛陀獅子之音 ལ༴ 佛陀大威力以精進定能生起而調伏精華 ལ༴ 佛陀雷音王 ལ༴ 佛陀月亮上師 ལ༴ 佛陀花朵調伏 ལ༴ 佛陀世間之明燈 ལ༴ 佛陀火 ལ༴ 佛陀珍寶之奇妙 ལ༴ 佛陀無刺之智慧 ལ༴ 佛陀化身無量顯現 ལ༴ 佛陀須彌山調伏 ལ༴ 佛陀珍寶之殊勝大象 ལ༴ 佛陀珍寶調伏之吉祥 ལ༴ 佛陀不退轉之輪珍寶恒常利益吉祥 ལ༴ 佛陀普 illumination 者獲得清凈 ལ༴ 佛陀日月燈 ལ༴ 佛陀名為須彌山 ལ༴ 佛陀須彌山現前 ལ༴ 佛陀如同須彌山 ལ༴ 佛陀普香 ལ༴ 佛陀顯現完全清凈 ལ༴ 佛陀於法之上師前敬禮
【英語翻譯】 L༴ Buddha’s glorious splendor L༴ Buddha’s wealth and splendor L༴ Buddha’s ocean of splendor L༴. In the Flower Assembly Sutra: Buddha Jewel Source L༴ Buddha Precious Supreme L༴ Buddha Jewel Manifestation L༴ Buddha Jewel Crest L༴ Buddha Jewel Radiance L༴ Buddha Akshobhya L༴ Buddha Great Light L༴ Buddha Immeasurable Sound L༴ Buddha Amrita Sound L༴ Buddha Great Fame L༴ Buddha Boundless Fame L༴ Buddha Jewel Manifestation L༴ Buddha Attainment of Great Bliss L༴ Buddha Star Lamp Manifestation L༴ Buddha Truthful Sound L༴ Buddha Immaculate Infinite L༴ Buddha White as the Moon L༴ Buddha Moonlight L༴ Buddha Light Without Stain L༴ Buddha Pure Light L༴. Buddha Sunlight L༴ Buddha Jewel Infinite L༴ Buddha Lotus Guru L༴ Buddha Limb Guru L༴ Buddha Golden Light Supreme L༴ Buddha Brahma Lord King L༴ Buddha Appearing Like Gold L༴ Buddha Source of Gold L༴ Buddha Naga Lord King L༴ Buddha Lord King of the Fragrance of All Flowers L༴ Buddha Sala King L༴ Buddha Stable Host Subduing Afflictions with Weapons L༴ Buddha Essence of Glory Manifestation L༴ Buddha Immeasurable Incense Manifestation L༴ Buddha Lion’s Roar L༴ Buddha Great Power Diligently Arising and Subduing the Essence L༴ Buddha Thunder Sound King L༴ Buddha Moon Guru L༴ Buddha Flower Subduing L༴ Buddha Lamp of the World L༴ Buddha Fire L༴ Buddha Jewel’s Wonder L༴ Buddha Thornless Wisdom L༴ Buddha Emanation Limitlessly Manifesting L༴ Buddha Mount Meru Subduing L༴ Buddha Precious Supreme Elephant L༴ Buddha Jewel Taming Splendor L༴ Buddha Irreversible Wheel Jewel Constantly Beneficial Splendor L༴ Buddha Samantabhadra Who Attained Complete Purity L༴ Buddha Sun and Moon Lamp L༴ Buddha Named Mount Meru L༴ Buddha Mount Meru Manifest L༴ Buddha Like Mount Meru L༴ Buddha Universal Incense L༴ Buddha Manifestation Completely Pure L༴ Buddha I prostrate to the Guru of Dharma
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤོས་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་འཕྲོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་ཚད་མེད་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་བཏང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་སྒྲོན་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་སྣང་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྣང་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཆོག་མཛད་ལ༴ སངས་རྒྱས་མང་པོའི་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྡེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨོའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེའི་ང་རོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བརྒལ་བ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ལྟ་བུ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དམ་པའི་དགའ་སྟོན་ལ༴ སངས་རྒྱས་དབང་པོའི་འབྱུང་གནས་ལ༴ སངས་རྒྱས་དབྱངས་ཚད་མེད་པ་ལ་ཕྱག༴ སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མངའ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་བརྩེགས་པ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨོ་ལ་བཞུད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་སྣང་བས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མ་ཕམ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་པའི་བླ་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མ་བརླན་པའི་གླང་པོ་དམ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་གྲངས་མེད་པ་ལ་བཞུགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་བརྗོད་ཀྱི་མི་ལང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཏི་མུག་མེད་པའི་སྤོས་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་སྣང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཏོག་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཏེར་ལེགས་པར་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྦེེད་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཏམ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཛད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བཻཌཱུཪྱའི་སྙིང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྣང་བས་རྣམ་པར་གནོན་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་པའི་ཁྲེལ་ཡོད་པ་གསེར་དམ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དག་པ་འབྱུང་བའི་
【漢語翻譯】 洛。 皈依 佛 香的自在王 皈依 佛 大功德 皈依 佛 香光 皈依 佛 光芒四射 皈依 佛 無量光 皈依 佛 放光 皈依 佛 月亮燈 皈依 佛 月光 皈依 佛 月亮顯現 皈依 佛 火光 皈依 佛 徹底勝利的顯現 皈依 佛 殊勝作為 皈依 佛 眾多之師 皈依 佛 蓮花部 皈依 佛 蓮花之音 皈依 佛 眾多珍寶 皈依 佛 獅子吼 皈依 佛 獅子之音 皈依 佛 勇士部 皈依 佛 從所有正確受持中超越,斷除疑惑 皈依 佛 珍寶輪和如火一般 皈依 佛 無有憂傷 皈依 佛 聖妙喜宴 皈依 佛 力量之源 皈依 佛 對無量之音頂禮 皈依 佛 燃燈 皈依 佛 珍寶顯現 皈依 佛 無量壽 皈依 佛 具有徹底勝利 皈依 佛 徹底勝利之音 皈依 佛 榮耀之精華堆積,徹底宣說的國王 皈依 佛 金剛徹底摧毀 皈依 佛 珍寶火 皈依 佛 月亮之光 皈依 佛 賢善聖妙 皈依 佛 行於蓮花上 皈依 佛 以金色光芒徹底壓制 皈依 佛 無敗之妙 皈依 佛 無量之師 皈依 佛 未濕之聖像 皈依 佛 安住于無量精進之妙 皈依 佛 思維無法言說 皈依 佛 無癡之香妙 皈依 佛 月亮妙 皈依 佛 無分別之光 皈依 佛 虛空顯現 皈依 佛 行為完全清凈之頂 皈依 佛 寶藏善住之王 皈依 佛 成就一切義 皈依 佛 以智慧遮蔽之妙 皈依 佛 語極度完全清凈 皈依 佛 毗琉璃之精華 皈依 佛 功德極度完全清凈安住 皈依 佛 珍寶顯現徹底壓制之佛塔 皈依 佛 無量具有慚愧之聖金妙 皈依 佛 蓮花聖妙徹底幻化之妙 皈依 佛 珍寶清凈生起之
【英語翻譯】 Lo. I take refuge in the Buddha, the king who has power over incense. I take refuge in the Buddha, the great merit. I take refuge in the Buddha, the light of incense. I take refuge in the Buddha, the radiating light. I take refuge in the Buddha, the immeasurable light. I take refuge in the Buddha, the emitted light. I take refuge in the Buddha, the moon lamp. I take refuge in the Buddha, the moonlight. I take refuge in the Buddha, the moon appearance. I take refuge in the Buddha, the firelight. I take refuge in the Buddha, the appearance of complete victory. I take refuge in the Buddha, the supreme action. I take refuge in the Buddha, the lama of many. I take refuge in the Buddha, the lotus assembly. I take refuge in the Buddha, the lotus sound. I take refuge in the Buddha, many jewels. I take refuge in the Buddha, the lion’s roar. I take refuge in the Buddha, the lion’s sound. I take refuge in the Buddha, the hero assembly. I take refuge in the Buddha, who transcends all that is correctly taken up and cuts through doubt. I take refuge in the Buddha, the precious wheel and like fire. I take refuge in the Buddha, the absence of sorrow. I take refuge in the Buddha, the sacred joyous feast. I take refuge in the Buddha, the source of power. I prostrate to the Buddha, the immeasurable sound. I take refuge in the Buddha, the lamp maker. I take refuge in the Buddha, the jewel appearance. I take refuge in the Buddha, immeasurable life. I take refuge in the Buddha, who possesses complete victory. I take refuge in the Buddha, the sound of complete victory. I take refuge in the Buddha, the king who completely proclaims the piled essence of glory. I take refuge in the Buddha, the vajra that completely destroys. I take refuge in the Buddha, the jewel fire. I take refuge in the Buddha, the light of the moon. I take refuge in the Buddha, the virtuous and sacred glory. I take refuge in the Buddha, who walks on the lotus. I take refuge in the Buddha, who completely subdues with golden light. I take refuge in the Buddha, the glory of the undefeated. I take refuge in the Buddha, the immeasurable lama. I take refuge in the Buddha, the sacred elephant that is not wet. I take refuge in the Buddha, the glory of dwelling in immeasurable diligence. I take refuge in the Buddha, whose thoughts cannot be expressed. I take refuge in the Buddha, the incense glory without delusion. I take refuge in the Buddha, the moon glory. I take refuge in the Buddha, the light of non-discrimination. I take refuge in the Buddha, the sky appearance. I take refuge in the Buddha, the crest of completely pure conduct. I take refuge in the Buddha, the king of well-established treasure. I take refuge in the Buddha, who accomplishes all meaning. I take refuge in the Buddha, the glory concealed by wisdom. I take refuge in the Buddha, whose speech is made extremely and completely pure. I take refuge in the Buddha, the essence of lapis lazuli. I take refuge in the Buddha, whose qualities are extremely and completely pure and well-established. I take refuge in the Buddha, the stupa that completely subdues with jewel appearance. I take refuge in the Buddha, the sacred golden glory of immeasurable shame. I take refuge in the Buddha, the glory of the sacred lotus that completely transforms. I take refuge in the Buddha, the jewel of pure arising.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཏ་ལའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བཟང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་ལ༴།། ཐར་པ་ཆེན་པོ་ནས་འབྱུང་བའི་མཚན་འགའ་ཞིག་ནི། སངས་རྒྱས་མར་མེ་གསལ་ཉི་ཁྲི་ལ༴ སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་སུམ་ཁྲི་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་མི་གཡོ་བ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསལ་རྒྱལ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་མཚན་མས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཁྲི་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་དཔལ་སུམ་ཁྲི་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བཀོད་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལུང་བསྟན་པ་པདྨའི་འོད་ལྔ་བརྒྱ་ལ༴ གཞན་ཡང་མདོ་སྡེ་མང་པོར། སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལོག་པར་དད་སེལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གླང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་དམ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གདུགས་དམ་པའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དཔའ་བརྟན་པ་སྡེ་གདབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པ་བསུང་གི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་གདོན་མི་ཟ་བར་པདྨོ་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་གཙུག་ཕུད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བློ་གྲོས་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་ཐུགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོ་ལ༴ སངས་ར
【漢語翻譯】 吉祥! 佛陀電燈頂之王! 佛陀多羅樹王顯勝吉祥! 佛陀法虛空燈! 佛陀一切功德生! 佛陀賢善頂之幢王! 佛陀以一切珍寶莊嚴之身!
從大解脫中出現的一些名號是:佛陀明燈光明二萬! 佛陀燃燈三萬! 佛陀光不動百萬! 佛陀明王十萬! 佛陀化身釋迦牟尼百萬! 佛陀獲得自在之王百萬! 佛陀以光之相好莊嚴之王二萬! 佛陀普賢三萬! 佛陀光不退轉八萬四千! 佛陀光芒種種莊嚴八百萬! 佛陀授記蓮花光五百!
此外,在許多經部中:佛陀不動! 佛陀毗盧遮那! 佛陀寶生! 佛陀無量光! 佛陀不空成就! 佛陀觀世! 佛陀頂髻尊! 佛陀一切救護! 佛陀邪信解脫! 佛陀金剛! 佛陀光護! 佛陀珍寶光芒! 佛陀勝者自在! 佛陀三摩地之聖像吉祥! 佛陀蓮花聖吉祥! 佛陀日光輪光明聖吉祥! 佛陀傘聖吉祥! 佛陀喜樂吉祥! 佛陀勇猛穩固立誓之王! 佛陀娑羅樹王之花極盛! 佛陀珍寶頂之王! 佛陀普賢! 佛陀蓮花盛開香之頂之王! 佛陀金剛藏極調伏! 佛陀極無魔障蓮花盛開之身! 佛陀僧伽! 佛陀珍寶頂髻! 佛陀法之光芒極盛之身! 佛陀一切智智光芒之王! 佛陀月亮之心! 佛陀吉祥賢! 佛
【英語翻譯】 Glorious! Buddha, King of the Lamp of Light! Buddha, King of the Tala Tree, Glorious and Exalted! Buddha, Dharma, Lamp of the Sky! Buddha, Source of All Qualities! Buddha, King of the Banner of Goodness! Buddha, Possessor of a Form Adorned with All Jewels!
Some of the names that appear from the Great Liberation are: Buddha Lamp Clear Twenty Thousand! Buddha Lamp Maker Thirty Thousand! Buddha Light Immovable One Hundred Thousand! Buddha Clear King Ten Thousand! Buddha Emanation Body Shakyamuni One Hundred Thousand! Buddha King Who Has Obtained Power One Hundred Thousand! Buddha King Adorned with Marks of Light Twenty Thousand! Buddha Samantabhadra Thirty Thousand! Buddha Light Unchanging Eighty-Four Thousand! Buddha Light Rays Arranged in Various Ways Eighty Million! Buddha Prophecy Lotus Light Five Hundred!
Furthermore, in many sutras: Buddha Akshobhya! Buddha Vairochana! Buddha Ratnasambhava! Buddha Amitabha! Buddha Amoghasiddhi! Buddha Vipaśyin! Buddha Ushnishachakravartin! Buddha All Savior! Buddha Dispeller of Wrong Beliefs! Buddha Golden Sage! Buddha Light Protector! Buddha Jewel Light Radiating! Buddha Lord of the Conquerors! Buddha Glorious Holy Elephant of Samadhi! Buddha Glorious Holy Lotus! Buddha Glorious Holy Light of the Sun Mandala! Buddha Glorious Holy Umbrella! Buddha Glorious Joy! Buddha King Who Establishes a Steadfast and Courageous Assembly! Buddha Flower of the Sala Tree King in Full Bloom! Buddha King of the Jewel Top! Buddha Samantabhadra! Buddha King of the Fragrant Top of the Blooming Utpala! Buddha Vajragarbha Who Subdues Completely! Buddha Body of the Lotus in Full Bloom, Completely Free from Demons! Buddha Simha! Buddha Jewel Crest! Buddha Body of the Dharma’s Light Rays in Full Bloom! Buddha King of the Light Rays of All-Knowing Wisdom! Buddha Moon Heart! Buddha Glorious Good! Bud
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱས་མཛེས་ཆེན་ལ༴ སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་སྤྱན་ལ༴།སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་གཟུ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་གཟི་བརྗིད་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གྲགས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མཚོའི་དབང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གཟིགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་ཞི་སྤོས་སྣང་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་གཅིག་དང་བཅུ་དང་བརྒྱ་དང་སྟོང་དང་ཁྲི་དང་འབུམ་དང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གདྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ལ༴ གང་ཞིག་ཆགས་པ་དང་བྲལ་པ་འགོག་པའི་བདེན་པ་དང་། གང་གིས་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་ལམ་གྱི་བདེན་པས་བསྡུས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ༈ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང པོ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ལ༴།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་ཀྱི་ཏོག་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་པོ་ཞི་བ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོ་བ་བརྩེགས་པ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔལ་མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཏོག་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བའི་འོད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟང་སྐྱོང་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་
【漢語翻譯】 具大美者啊!佛陀,世界壇城之王啊!佛陀,喜悅之眼啊!佛陀,大海之光輝啊!佛陀,黃金之柱啊!佛陀,無邊功德之光芒啊!佛陀,一切願望生起之珍寶,光彩極其超勝之王啊!佛陀,名聲之音聲之王啊!佛陀,智慧金剛之海之主啊!佛陀,一切見者啊!佛陀,光寂靜,香光明之光輝啊!佛陀,龍王之王啊!此外,向一尊、十尊、百尊、千尊、萬尊、十萬尊、百萬尊、千萬尊、億萬尊、恒河沙數般無數的佛陀頂禮、供養、皈依!三乘的一切法藏啊!對於遠離貪慾的滅諦,以及以遠離貪慾之道諦所攝持的聖法,頂禮!菩薩文殊童子,頂禮!菩薩觀世音自在,頂禮!菩薩金剛手,頂禮!菩薩慈氏,頂禮!菩薩虛空藏,頂禮!菩薩地藏,頂禮!菩薩除一切蓋障,頂禮!菩薩普賢,頂禮!菩薩智慧上師,頂禮!菩薩光髻,頂禮!菩薩調伏諸根,頂禮!菩薩無盡慧,頂禮!菩薩虛空庫,頂禮!菩薩智海,頂禮!菩薩網光,頂禮!菩薩無量光,頂禮!菩薩寶積,頂禮!菩薩能斷除憂惱與黑暗之智慧,頂禮!菩薩見有義,頂禮!菩薩香象,頂禮!菩薩救度惡趣,頂禮!菩薩勇猛行,頂禮!菩薩智慧髻,頂禮!菩薩月光,頂禮!菩薩善護,頂禮!菩薩金剛藏,頂禮!菩薩月光童子,頂禮!菩薩無垢稱,頂禮!菩薩
【英語翻譯】 O, possessor of great beauty! Buddha, king of the mandala of the world! Buddha, joyful eye! Buddha, splendor of the ocean! Buddha, golden pillar! Buddha, rays of infinite qualities! Buddha, king whose splendor of the jewel that is the source of all aspirations is exceedingly supreme! Buddha, king of the sound of fame! Buddha, lord of the ocean of wisdom vajra! Buddha, all-seeing! Buddha, light of peace, fragrance, light, and splendor! Buddha, king of the Naga kings! Furthermore, I prostrate to, make offerings to, and take refuge in the countless Buddhas, as many as one, ten, a hundred, a thousand, ten thousand, a hundred thousand, a million, ten million, a hundred million, and the sands of the Ganges! To all the collections of the three vehicles! I prostrate to the sacred Dharma, which is the truth of cessation, free from attachment, and which is gathered by the truth of the path, which is freedom from attachment! I prostrate to the Bodhisattva Manjushri, become a youth! I prostrate to the Bodhisattva Avalokiteshvara! I prostrate to the Bodhisattva Vajrapani! I prostrate to the Bodhisattva Maitreya! I prostrate to the Bodhisattva Akashagarbha! I prostrate to the Bodhisattva Kshitigarbha! I prostrate to the Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin! I prostrate to the Bodhisattva Samantabhadra! I prostrate to the Bodhisattva Wisdom Lama! I prostrate to the Bodhisattva Light Crown! I prostrate to the Bodhisattva Pacified Senses! I prostrate to the Bodhisattva Inexhaustible Intelligence! I prostrate to the Bodhisattva Akashakosha! I prostrate to the Bodhisattva Ocean of Intelligence! I prostrate to the Bodhisattva Net Light! I prostrate to the Bodhisattva Amitabha! I prostrate to the Bodhisattva Heap of Treasures! I prostrate to the Bodhisattva Intelligence that Certainly Destroys Sorrow and Darkness! I prostrate to the Bodhisattva Seeing is Meaningful! I prostrate to the Bodhisattva Incense Elephant! I prostrate to the Bodhisattva Who Leads All from the Lower Realms! I prostrate to the Bodhisattva Courageous Goer! I prostrate to the Bodhisattva Wisdom Crown! I prostrate to the Bodhisattva Moonlight! I prostrate to the Bodhisattva Good Protector! I prostrate to the Bodhisattva Vajra Essence! I prostrate to the Bodhisattva Moonlight Youth! I prostrate to the Bodhisattva Immaculate Fame! I prostrate to the Bodhisattva
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དཔའ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེདྒེའི་ཏོག་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་གྲུབ་བློ་གྲོས་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་པ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྩོན་འགྲུས་རྟག་པར་སྦྱོར་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེ་ཆེར་སེམས་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་ཆོས་འཕགས་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ངུ་ུལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཚན་ཉིད་དད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིགས་མེད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོགས་མེད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོབས་དཔག་མེད་ལ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁམས་གསུམ་འཕགས་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༴ རང་སངས་རྒྱས་དང་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༴ དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བདག་པོས་བཟུང་བ་དང་མ་བཟུང་བའི་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་། བདག་གིས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་འབུལ་ཞིང་མཆོད་དོ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་དབང་གིས་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །སླན་ཆད་ཀྱང་མི་བགྱིད་དོ། །རང་གཞན་གྱིས་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ལོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་རྟག་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཀུན་ཀྱང་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་བསྔོའོ། །དེའི་མཐུས་བདག་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ཏེ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བར་བདག་གིས་སྤྱད་དེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ནའང་འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོའི་མཛད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱའོ། །འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། གནས་སྐབས་སུ་ནད་གདོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པ་དང་། ངན་སོང་ལས་ཐར་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་དང་མི་འ
【漢語翻譯】 勇猛形之自在王。(向)菩薩勝頂。(向)菩薩義成慧。(向)菩薩行極寂靜慧。(向)菩薩各別正覺獲得者。(向)菩薩精進恒常行。(向)菩薩大悲心。(向)菩薩智慧頂之勝幢。(向)菩薩聖法增。(向)菩薩常啼。(向)菩薩相好信。(向)菩薩無畏。(向)菩薩無礙。(向)菩薩力無量。(向)菩薩三界勝。(向)一切菩薩眾。(向)一切獨覺及聖聲聞眾。頂禮彼等后,於十方有主及無主之天人圓滿受用物,以及我之身受用與善根等一切奉獻供養。我與一切有情於一切生世中,由貪嗔癡之勢力所造作一切罪業皆懺悔。以後亦不作。自他於三世所積一切善根皆隨喜。祈請一切佛與菩薩轉法輪。祈請彼等一切不入涅槃,恒常住世。如是所作一切善根,皆為我與一切有情獲得佛果之因。以此威力,我從此命終后往生極樂世界,如聖普賢及文殊童子之行持,我亦如是行持,愿速證菩提。成佛之時,亦如聖三族怙主之事業圓滿,乃至輪迴未空之間,成辦一切有情之利益。如是說。如是行持之利益是,暫時不為病魔所侵,脫離惡趣,往生彼等佛之剎土,不離彼等佛
【英語翻譯】 To the King, the Powerful Embodiment of Courage. To the Bodhisattva Sedgé Tok. To the Bodhisattva Dondrup Lodrö. To the Bodhisattva Chöpa Rabtu Zhiwé Lodrö. To the Bodhisattva who has attained individual perfect knowledge. To the Bodhisattva who constantly engages in diligence. To the Bodhisattva with great compassion. To the Bodhisattva, the Victory Banner of the Crown of Wisdom. To the Bodhisattva Arya Chöpak. To the Bodhisattva Sadāprarudita (Always Weeping). To the Bodhisattva Tsennyi Dé. To the Bodhisattva Fearless. To the Bodhisattva Unobstructed. To the Bodhisattva Immeasurable Strength. To the Bodhisattva Supreme in the Three Realms. To all the assemblies of Bodhisattvas. To all the assemblies of Pratyekabuddhas and Noble Hearers. Having prostrated to them, I offer and make offerings of all the abundant possessions of gods and humans, both possessed and unpossessed, in the ten directions, as well as my body, enjoyments, and all roots of virtue. I and all sentient beings confess and purify all the misdeeds we have committed in all lifetimes under the influence of attachment, hatred, and ignorance. I will not commit them again in the future. I rejoice in all the virtues accumulated by myself and others in the three times. I urge all Buddhas and Bodhisattvas to turn the Wheel of Dharma. I request all of them not to pass into Nirvana but to remain forever. May all the roots of virtue thus performed be dedicated to the cause of myself and all sentient beings attaining Buddhahood. Through that power, may I, after dying and transmigrating from here, be born in the realm of Sukhavati, and like the conduct of the Noble Samantabhadra and Manjushri, may I practice accordingly and quickly attain perfect enlightenment. And when I become a Buddha, may I accomplish the benefit of all sentient beings in the same way as the perfect deeds of the Noble Lords of the Three Families, until samsara is empty. Thus shall it be said. The benefits of acting in this way are: temporarily, not being overcome by diseases and evil spirits, liberation from the lower realms, being born in the pure lands of those Buddhas, and not being separated from those Buddhas.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 བྲལ་བ་དང་། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདག་པ་དང་། འདོད་པའི་དོན་འགྲུབ་པ་དང་། མཐར་སངས་རྒྱས་ཉིད་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མདོ་དེ་དང་དེ་ལས་གསུངས་པས་མོས་པའི་བློ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་ཆེ་ལ་ཉེན་ཆུང་བ་འདི་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མདོ་དེ་རྣམས་ལའང་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་མཚན་ནི་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་རང་གཞན་སྤྱིི་དང་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་པ་སྙིང་ནས་བསམས་ཏེ་མདོ་དེ་དང་དེ་དག་ལས་བཏུས་ནས་བཀོད་པའོ།། །།འདི་སྔར་པར་ཐུང་གི་གྲྭར་བཞུགས་པ་ལས། ༈ རྗེ་ཉིད་ཞི་བར་གཤེགས་པ་ལ་ཉེ་བར་ཕྱོགས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཚན་འདི་དག་ཀྱང་ནང་དུ་བཅུག་ལ་གསུང་འབུམ་གྱི་གྲྭར་ཆུད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་རང་གི་སློབ་མ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཏཱ་ཡི་ལ་ལུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་གཉིས་ལ་བརྩེ་བའི་ལྟ་སྟངས་དང་བཅས་གསུང་གི་ཐ་མས་གདམས་པ་སྤྱི་བོར་བླངས་ཏེ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའོ། །དགེ་བ་འདིས་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག། །།མདྒལཾ། ། སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་འཇོམས།
【漢語翻譯】 遠離,所有罪障得以清凈,願望實現,最終迅速獲得佛果等等,從那些經典中講述了無量功德,因此,具有信心的有緣者,應當努力于這意義重大而危險小的法門,並且爲了確信無疑,也應當閱讀那些經典。如此這般的佛菩薩名號,是善於講說經論的扎巴謝珠,發自內心考慮到能利益自他以及未來眾生,從那些經典中收集整理出來的。 此前在帕通寺安住時, ༈ 當至尊即將示寂之時,也請將這些菩薩名號收入其中,並納入文集中,這是他的弟子蔣揚嘉措和達依拉隆洛桑頓珠二人以慈愛的目光,接受了最後教誨並銘記於心,由他們二人付梓印刷的。 愿以此善行,生生世世得到至尊上師的攝受,最終成佛之時,成為最初的眷屬。 །།吉祥! 摧毀一切罪障。
【英語翻譯】 Separation, purification of all sins and obscurations, fulfillment of wishes, and ultimately, swift attainment of Buddhahood, etc. Since immeasurable benefits are mentioned in those sutras, those who possess faith should strive in this Dharma which is of great significance and little danger, and in order to have unwavering faith, they should also read those sutras. Such names of Buddhas and Bodhisattvas were collected and arranged from those sutras by Rabjampa Drakpa Shedrup, who is skilled in expounding scriptures, with the sincere intention of benefiting himself, others, and future beings. Previously, while residing in Partung Monastery, ༈ When the venerable one was approaching his passing into peace, he instructed his disciples Jamyang Gyatso and Ta’i Lhalung Lobsang Dondrup with loving gaze, saying, “Please include these names of Bodhisattvas within and incorporate them into the collected works.” Taking this final teaching to heart, the two of them accomplished the printing. May this virtue cause us to be embraced by the venerable and holy Lama in all lifetimes, and may we be born as the first disciples when we ultimately attain Buddhahood. Mangalam! Destroys all sins and obscurations.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。