CDS007_0006.內外二法王之證悟圓滿g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་བསྐང་གསོ། ཆོས་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་བསྐང་གསོ། ཆོས་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་བསྐང་གསོ་བཅས་བཞུགས། ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡེ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །བཀའ་སྡོད་བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །འདུད་དོ་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་སྐྱོངས། །འདིར་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་མངོན་རྟོགས་ཕྱོགས་འདིའི་འདོན་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་བསྡུས་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་རྒྱལ་གྱི་བྲིས་སྐུ་དང་ཆོས་གཏོར་སོགས་སྟ་གོན་བྱས་ནས། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ནི། ཧྲཱིཿཥྚིཿབསངས་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་པདྨ་དང་ཉི་མ་དང་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་བརྗིས་པའི་མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ཡ་ལས་ཐོད་དབྱུག་ཡས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚུར་འདུས་དབྱུག་ཏོ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོོས་པའི་གདོང་པ་ཅན། རྭ་རྣོན་པོ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། བསྐལ་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་མེའི་ཕུང་པོ་དང་མཚུངས་པའི་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་བལྟ་བ། །ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་ཤིང་འབར་བའི་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་བཞི་གཙིགས་ནས་ལྗགས་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པ། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཛིངས་ལ་འཕྱར་བ། ཕྱག་གཡས་ཐོད་དབྱུང་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་རབ་ཏུ་བསྒྲེང་བས་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་འཛིན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་པས་མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་རྭ་ཕྲག་ནས་བརྫིས་ཤིང་། གཡོན་བརྐྱངས་པས་མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚང་སྟེང་ནས་བརྫིས་པ། མི་རུས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། སྤོམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། གཅེར་བུ་ལིངྒ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་ལངས་པའོ། །དེའི་གཡོན་དུ་ཙི་དང་རྩེ་གསུམ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཙ་མུཎྜི་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཁ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། རལ་བ་ནག་པོ་གཡེངས་ཤིང་། ནུ་མ་འཕྱང་བ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཅན། དུད་འགྲོའི་པགས་པ་རློན་པ་གོས་་སུ་གྱོན་པ། གཡས་རྩེ་གསུམ་དང་གཡོན་ཐོད་པ་འཛིན་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་ཡ་བ་ཏི་བེ་ཅོན་འཛིན་པ། ཕྱྭ་བསང་འཁོར་ལོ་་འཛིན་པ། རྨིག་པ་གསལ་ཤིང་འཛིན་པ། རལ་པ་ཚ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཆོས་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་བསྐང་གསོ།”, “chinese_translation”: “內外二法王之證悟圓滿。”, “english_translation”: “Fulfillment and Completion of the Realization of the Two Dharma Kings, Outer and Inner.” }, { “original_tibetan”: “ཆོས་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་བསྐང་གསོ།”, “chinese_translation”: “內外二法王之證悟圓滿。”, “english_translation”: “Fulfillment and Completion of the Realization of the Two Dharma Kings, Outer and Inner.” }, { “original_tibetan”: “ཆོས་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་བསྐང་གསོ་བཅས་བཞུགས། ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡེ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །བཀའ་སྡོད་བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །འདུད་དོ་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་སྐྱོངས། །འདིར་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་མངོན་རྟོགས་ཕྱོགས་འདིའི་འདོན་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་བསྡུས་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་རྒྱལ་གྱི་བྲིས་སྐུ་དང་ཆོས་གཏོར་སོགས་སྟ་གོན་བྱས་ནས། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ནི། ཧྲཱིཿཥྚིཿབསངས་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་པདྨ་དང་ཉི་མ་དང་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་བརྗིས་པའི་མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ཡ་ལས་ཐོད་དབྱུག་ཡས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚུར་འདུས་དབྱུག་ཏོ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོོས་པའི་གདོང་པ་ཅན། རྭ་རྣོན་པོ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། བསྐལ་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་མེའི་ཕུང་པོ་དང་མཚུངས་པའི་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་བལྟ་བ། །ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་ཤིང་འབར་བའི་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་བཞི་གཙིགས་ནས་ལྗགས་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པ། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཛིངས་ལ་འཕྱར་བ། ཕྱག་གཡས་ཐོད་དབྱུང་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་རབ་ཏུ་བསྒྲེང་བས་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་འཛིན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་པས་མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་རྭ་ཕྲག་ནས་བརྫིས་ཤིང་། གཡོན་བརྐྱངས་པས་མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚང་སྟེང་ནས་བརྫིས་པ། མི་རུས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། སྤོམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། གཅེར་བུ་ལིངྒ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་ལངས་པའོ། །དེའི་གཡོན་དུ་ཙི་དང་རྩེ་གསུམ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཙ་མུཎྜི་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཁ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། རལ་བ་ནག་པོ་གཡེངས་ཤིང་། ནུ་མ་འཕྱང་བ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཅན། དུད་འགྲོའི་པགས་པ་རློན་པ་གོས་་སུ་གྱོན་པ། གཡས་རྩེ་གསུམ་དང་གཡོན་ཐོད་པ་འཛིན་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་ཡ་བ་ཏི་བེ་ཅོན་འཛིན་པ། ཕྱྭ་བསང་འཁོར་ལོ་་འཛིན་པ། རྨིག་པ་གསལ་ཤིང་འཛིན་པ། རལ་པ་ཚ”, “chinese_translation”: “內外二法王之證悟圓滿等。 頂禮班雜布巴熱瓦耶(藏文:ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡེ།,梵文天城體:नमो वज्रभैरवाय,梵文羅馬擬音:Namo Vajra Bhairavāya,漢語字面意思:頂禮金剛怖畏)。 文殊閻羅死主尊, 諸位護法之首領, 法王怙主與佛母, 敬禮垂念祈加持。 此處將法王之證悟, 依循此地儀軌略述。 事先準備法王畫像與食子等, 先行進行閻羅死主之廣略瑜伽,並加以供養及加持。 於前生起: 吽(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字) 梭巴瓦修打 薩瓦達瑪梭巴瓦修多杭(藏文:ཥྚིཿབསངས་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。 從空性之中,於前方蓮花與日輪,以及從怨敵魔障等之心中所榨出之水牛,極度忿怒之座墊上。 雅字(藏文:ཡ་,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:)化現顱器杖,其上標幟。 從彼放射光明, 斷除一切兇猛怨敵魔障, 收攝融入顱器杖中。 由此完全轉變, 成為閻羅法王,身色藍黑色,一面二臂, 具極度忿怒水牛之面容, 具有二隻銳利之角, 三目如劫末之火焰般怒視。 大張其口,咬噬四顆燃燒之銳利獠牙, 並伸動舌頭。 眉毛與鬍鬚熊熊燃燒, 頭髮赤黃色向上豎立飄動。 右手高舉顱器杖,左手高舉忿怒印,並執持黑色之業力索。 右腳彎曲,踩踏于極度忿怒水牛之角與肩上, 左腳伸展,踩踏于極度忿怒水牛之蹄上。 以人骨飾品莊嚴, 肥胖短小,腹部下垂, 赤裸林伽紅色向上豎立。 于其左側,由「則」字(藏文:ཙི་,梵文天城體:चि,梵文羅馬擬音:ci,漢語字面意思:)與三叉戟所生之黑猛母,一面二臂, 張口咬噬獠牙, 黑色髮髻散亂, 乳房下垂,身形極其恐怖醜陋。 身穿潮濕之牲畜皮為衣, 右手持三叉戟,左手持顱器。 于父母雙尊之眷屬中,有閻羅亞瓦提持棍棒, 占卜輪持輪, 蹄甲明持樹, 髮髻”, “english_translation”: “Fulfillment and Completion of the Realization of the Two Dharma Kings, Outer and Inner, etc. Namo Vajra Bhairavaya (藏文:ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡེ།,梵文天城體:नमो वज्रभैरवाय,梵文羅馬擬音:Namo Vajra Bhairavāya,漢語字面意思:Homage to Vajra Bhairava). Manjushri Yamaraja, Lord of Death, Chief of all Dharma Protectors, Dharma King, Father and Mother, I prostrate, please consider with compassion and protect. Here, the realization of the Dharma King will be briefly described in accordance with the recitation method of this region. After preparing the Dharma King’s painted image and torma, etc., first perform either the extensive or concise yoga of Yamari and bless the offerings. For the Front Generation: Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Seed Syllable). Sva bhava shuddhah sarva dharmah sva bhava shuddho ham (藏文:ཥྚིཿབསངས་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). From emptiness, in front, on a lotus and sun disc, and on the seat of a fiercely wrathful buffalo squeezed from the hearts of enemies and obstructors. From Ya (藏文:ཡ་,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:) arises a skull-staff marked with Ya. From that, light radiates, cutting off all cruel enemies and obstructors. It gathers back and dissolves into the skull-staff. From that, completely transformed, arises Yamaraja, the King of Dharma, with a dark blue-black body, one face, and two arms. He has the face of a fiercely wrathful buffalo, with two sharp horns. His three eyes, like a mass of fire at the end of an eon, gaze with anger. His mouth is wide open, biting down on four sharp, burning fangs, and his tongue moves rapidly. His eyebrows and beard blaze fiercely, and his reddish-brown hair is tangled and flying upwards. His right hand raises a skull-staff, and his left hand fiercely raises a threatening gesture, holding a black noose of time. His right foot is bent, pressing down on the horns and shoulders of a fiercely wrathful buffalo, and his left foot is extended, pressing down on the hooves of a fiercely wrathful buffalo. He is adorned with ornaments of human bones, stout and short, with a hanging belly, and a naked, red lingam standing upright. To his left is the black Chamundi, born from Tsi (藏文:ཙི་,梵文天城體:चि,梵文羅馬擬音:ci,漢語字面意思:) and a trident, with one face and two arms. Her mouth is open, biting down on her fangs, her black hair is disheveled, and her breasts hang down. She has an extremely terrifying and hideous form, wearing a wet animal skin as clothing. Her right hand holds a trident, and her left hand holds a skull cup. In the retinue of the Father and Mother are Yamaraja Yavati holding a club, Phyasang holding a wheel, Migpa Salshing holding a tree, and Ralpatsa” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ར་དགུ་ཅན་མདུང་འཛིན་པ་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དང་། བློན་པོའི་ཚུལ་དང་། སྡེ་དཔོན་གྱི་ཚུལ་དང་། ཕོ་ཉའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ། གཞན་ཡང་གཤིན་རྗེ་མིག་དམར་དང་། ཏིལ་བ་དང་། གླང་མགོ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ལག་ན་གསལ་ཤིང་དང་། འཁོར་ལོ་དང་མདུང་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་པ། རེ་རེའང་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལེན་ཅིང་། གཤིན་རྗེ་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ། དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་མོ་ནག་མོ་ཞགས་པ་ཐོགས་པ། གཤིན་རྗེ་དམ་སྲི་མ་ནག་མོ་བེ་ཅོན་་ཐོགས་པ། གཤིན་རྗེ་སྲེག་མ་ནག་མོ་མཆེ་བ་འབར་བ་ཐོགས་པ། གཞན་་ཡང་དུས་མཚན་མ་དང་། གསོད་མ་དང་། ནག་མོ་དང་། ནམ་གྲུ་དང་། ཤ་ཀ་ལི་དང་། གཤིན་རྗེ་འབེབས་མ་དང་། གཤིན་རྗེ་མཚན་མོ་ནག་མོ་ལ་་སོགས་པ་ལ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ་ཞོན་པ། ལ་ལ་བོང་བུ་ག་པ་ལ་ཞོན་པ། ལ་ལ་རླུང་ནག་ཚུབ་མ་ཞོན་པ། ལ་ལ་ཆུ་བྱ་ནག་པོ་ལ་ཞོན་པ། ལ་ལ་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་དང་། ལ་ལ་ནད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་། ལ་ལ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དང་། ལ་ལ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་དང་། ལ་ལ་ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་ཐོགས་པ། རེ་རེའང་ནད་བདག་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་མོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རོལ་མོའི་དབྱངས་དང་བཅས་སྟེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ནག་པོའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས། ལྷོ་ཕྱོགས་རིམ་པ་བདུད་ཀྱི་ས་འོག་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་མེད་ལྕགས་མཁར་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་ནས་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་་སྤྱན་དྲངས། ཛཿའཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་བ་ཏི། ཕོ་ཉ་མོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། གླིང་གི་མཆོག་གྱུར་འཛམ་གླིང་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས། །མཐར་བྱེད་ལྕགས་ཀྱིི་ཐོད་མཁར་འབར་བ་ནས། །ལྷོ་སྤྲིན་ནག་པོ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་བརྗོོད་པས་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཐོགས་པ་མེད་པས་བདུན་དུ་བྱོན་པར་བསམས་ལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་རིགས་ལྔ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤ
【漢語翻譯】 手持九股金剛杵者,以國王之姿,大臣之姿,軍隊首領之姿,信使之姿安住。還有閻魔赤眼者,提婆,牛頭者等,手中拿著明亮的木杖,輪子和矛等各種武器。每一個都奪取敵人的性命,被無數的閻魔男眾眷屬圍繞。閻魔使者黑女手持鐵鉤,時之繩索黑女手持繩索,閻魔惡魔黑女手持棍棒,閻魔食肉黑女手持燃燒的牙齒。還有時夜母,殺母,黑母,船,食肉者,閻魔降伏母,閻魔夜黑母等,有些騎著鐵的三足騾馬,有些騎著禿鷲,有些騎著黑色旋風,有些騎著黑水鳥,有些拿著業之明鏡,有些拿著疾病之勝旗,有些拿著武器之箭,有些拿著惡魔的占卜板,有些拿著黑白骰子。每一個都被疾病之主母閻魔女眾眷屬無數圍繞。觀想所有主眷的頭頂有嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。以棍棒手印配合樂器的聲音。從自己心間的黑色吽字發出鐵鉤形狀的光芒。從南方次第惡魔的地下閻魔城市無門鐵城十六座中迎請法王及其眷屬。 扎(ཛཿ)!迎請降閻魔尊之語自在,法王父母眷屬眾,四種事業祈蒞臨, 贍部洲之殊勝處, 南方盡頭鐵顱城, 如同黑雲隨風動, 慈悲降臨於此處。 嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 舍(ཧྲཱིཿ) 什(ཥྚིཿ) 威格日達納納(ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་) 吽(ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(ཕཊ་) 亞瑪熱匝 薩巴熱瓦ra 阿(ཨཱ) 嘎日夏亞 扎(ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ),唸誦此咒,觀想法王及其眷屬無礙降臨。 扎(ཛཿ) 吽(ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 邦(བཾ) 霍(ཧོ)!與誓言者無二無別。再次從心間的吽字發出光芒,將五種閻魔法王迎請到前方的虛空中。
【英語翻譯】 Those holding nine-pronged vajras and spears abide in the manner of kings, ministers, army commanders, and messengers. Furthermore, Yama Red Eyes, Tila, Bull-Headed Ones, and others hold various weapons such as bright wooden staffs, wheels, and spears. Each one takes the life of enemies and is surrounded by countless male Yama retinues. The black female Yama messenger holds an iron hook, the black female Time Lasso holds a lasso, the black female Yama Damtsi holds a club, and the black female Yama Sregma holds burning teeth. Furthermore, Time Night Mother, Killing Mother, Black Mother, Boat, Flesh Eater, Yama Subduing Mother, Yama Night Black Mother, and others, some ride iron three-legged mules, some ride vultures, some ride black whirlwinds, some ride black water birds, some hold mirrors of karma, some hold banners of victory over disease, some hold arrows of weapons, some hold divination boards of demons, and some hold black and white dice. Each one is surrounded by countless female Yama retinues of disease-lord mothers. Visualize that the heads of all the main figures and retinues are marked with Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), their throats with Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), and their hearts with Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). With the club mudra and musical sounds, from the black Hūṃ at your heart, rays of light in the form of iron hooks invite the Dharma King and his retinue from the sixteen gate-less iron cities of Yama in the southern realm of the demon’s underworld. Dzaḥ! Supreme command of Yamantaka, Dharma King, parents, and retinue, invite the four activities. In the supreme continent of Jambudvipa, in the southern direction, from the burning iron skull city at the end, like black clouds moved by the wind, with loving hearts, please come to this place. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Hrīḥ (ཧྲཱིཿ) Ṣṭiḥ (ཥྚིཿ) Vikṛtānana (ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་) Hūṃ (ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Phaṭ (ཕཊ་) Yama rāja sa parivāra ā karṣaya dzaḥ. By reciting this, visualize that the Dharma King and his retinue arrive without obstruction. Dzaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Become inseparable from the samaya being. Again, rays of light emanate from the Hūṃ at your heart, inviting the five types of Yama Wrathful Ones into the sky in front.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱན་དྲངས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷ་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་རེས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ནས་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། སྲིན་ལག་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱངས་པས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ་བསྟན་ལ། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡ་མ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་དེ་དེའི་འཁོར་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རང་ལ་གླགས་བལྟ་མི་ནུས་པར་བསམ་ཞིང་། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་བརྟན་བཞུགས། མཆོད་པ་ཚུལ་བཞིན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་ཇི་སྲིད་དུ། ལས་གྲུབ་བར་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་འདིར་མཆོད་པ་འབུལ་ཚུལ་ཚིགས་ལྷུགས་སུ་འབྱུང་བ་དེའམ་དེའི་དོན་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུཾ་སྟོང་གསུམ་ཁྱོན་ལྟར་ཡངས་པའི་ཐོད་པའི་ནང་། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཞག་གི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག །དམར་སེར་ལྦུ་བའི་ཕྲེང་ལྡན་མཆོད་ཡོན་འདི། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ༀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དགྲ་བགེགས་དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། ལྷ་དང་མི་ཡི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ། ལྷུན་སྟུག་གཞལ་མེད་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། གཤིན་རྗེའི༴ ༀ་ཀཱ་ལ༴ པུཥྤེ༴ རབ་འབར་རོ་སོལ་ཕུང་བོའི་མེ་ནང་དུ། བམ་ཆེན་གསར་སྙིང་བསྲེགས་པའི་དུ་བའི་སྤྲིིན། བཻཌཱུརྱ་ཡི་ལྷུན་པོ་བརྩེགས་འདྲ་བ། །གཤིན་རྗེའི༴ ༀ་ཀཱ་ལ༴ དྷཱུ་པེ༴ ཚིལ་ཆེན་ཞུན་མར་ཞིང་གི་ཁྱོན་གང་བར། རོ་སྐྲའི་སྡོང་བུ་རི་ལྟར་བཙུགས་པ་ལ། །རབ་འབར་མར་མེའི་འཕྲེང་བ་ཚར་དུ་་དངར། །གཤིན་རྗེའི༴ ༀ་ཀཱ་ལ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ །ག་བུར་ངད་ལྡན་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ལུས་ཀུན་ཕྱགས་པས་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་ཞིང་། ཟག་མེད་བདེ་བའི་དཔལ་སྟེར་དྲི་ཆབ་འདི། །གཤིན་རྗེའི༴ ༀ་ཀཱ་ལ༴ གནྡྷེ༴ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཤ་དང་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་རི་ལྟར་སྤུངས། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་ཚོགས། གཤིན་རྗེའི༴ ༀ་ཀཱ་ལ༴ ནཻ་ཝི་དྱ༴ རྫ་རྔ་ཟོམ་རྔ་རྔ་ཟླུམ་རྔ་བོ་ཆེ། ཟངས་དུང་རྐང་གླིང་ཅང་ཏེའུ་ལ་སོགས་པ། སྙན་ཅིང་བརྗིད་པའི་སྒྲ་ལྡན་རོལ་མོའི་ཚོགས། ག
【漢語翻譯】 祈請您們對此進行顯明的灌頂!如此祈請后,唸誦「嗡 班匝 班瓦 阿貝堪匝 吽 (藏文:ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷ་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,生,灌頂,吽)」,並以寶瓶之水從頭頂灌頂。身體全部充滿,所有污垢清除。水的剩餘部分在頭頂上完全轉化,每個都變成了五股金剛杵作為頭飾。然後,雙手結金剛拳印,將兩根無名指併攏伸直,將誓言手印放在心口展示,並唸誦「嗡 舍 哲 威格熱達 納納 吽 啪 (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikrīta nānā hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,舍,哲,威格熱達,納納,吽,啪)!閻魔法王及其眷屬,三昧耶 斯瓦 (藏文:ཡ་མ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yamarāja saparivāra samaya stvaṃ,漢語字面意思:閻魔法王,及其眷屬,誓言,住)!」,這樣唸誦,並想著那些兇惡的眷屬無法找到自己的破綻。閻魔法王及其眷屬,以誓言之力,在此穩固安住。享用如法的供品后,爲了成辦事業,直至事業完成,請您安住於此!閻魔法王及其眷屬,三昧耶 斯瓦 (藏文:ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yamarāja saparivāra samaya stvaṃ,漢語字面意思:閻魔法王,及其眷屬,誓言,住)!」,這樣唸誦。然後,這裡有以詩歌和散文形式出現的供養方式,或者其意義的總結:吽!在如三千世界般廣闊的顱器內,血海翻騰著脂肪的波濤。這具有紅黃泡沫串的供水,供養給閻魔法王及其眷屬。嗡 嘎拉茹巴 薩帕熱瓦拉 阿讓 扎地扎 吽 梭哈 (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kālarūpa saparivāra arghaṃ praticcha hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,黑 रूप,及其眷屬,供水,接受,吽,梭哈)!五種仇敵魔障之花,以及天人之各種鮮花,具有堆積如山、不可估量、令人愉悅的形態,供養給閻魔法王及其眷屬。嗡 嘎拉 普斯貝 (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ༴ པུཥྤེ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kāla puṣpe,漢語字面意思:嗡,黑,花)!在熊熊燃燒的屍體灰燼之火中,焚燒巨大屍體的新鮮心臟所產生的煙霧,猶如堆積的藍寶石山。供養給閻魔法王及其眷屬。嗡 嘎拉 杜貝 (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ༴ དྷཱུ་པེ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kāla dhūpe,漢語字面意思:嗡,黑,香)!在充滿廣闊土地的巨大融化脂肪中,像山一樣豎立著屍體毛髮的樹幹,上面點綴著燃燒的酥油燈串。供養給閻魔法王及其眷屬。嗡 嘎拉 阿洛給 (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kāla ālo ke,漢語字面意思:嗡,黑,光)!這具有樟腦香味的血脂肪之海,用身體的掃帚掃除一切痛苦,並給予無漏安樂之榮耀的香水,供養給閻魔法王及其眷屬。嗡 嘎拉 根德 (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ༴ གནྡྷེ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kāla gandhe,漢語字面意思:嗡,黑,香)!堆積如海的不死甘露飲料,堆積如山的肉和血,具有百種味道的天神食物。供養給閻魔法王及其眷屬。嗡 嘎拉 奈威迪 (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ༴ ནཻ་ཝི་དྱ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kāla naivedya,漢語字面意思:嗡,黑,食物)!陶鼓、腰鼓、圓鼓和大鼓,銅號、腿骨號、鈸等,具有悅耳而莊嚴聲音的樂器。
【英語翻譯】 Implore you all to bestow manifest empowerment upon this! After praying thus, recite “Oṃ Vajri Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷ་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ,Literal meaning: Om, Vajra, Become, Empower, Hum)”, and empower from the crown of the head with the water of the vase. The entire body is filled, all impurities are cleansed. From the remainder of the water abiding on the crown of the head being completely transformed, each becomes adorned with a five-pronged black vajra. Then, from the hands forming the vajra fist, with the two ring fingers joined and extended, the samaya mudra is placed and shown at the heart, and recite “Oṃ Hrīḥ Ṣṭiḥ Vikrīta Nānā Hūṃ Phaṭ (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཥྚིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ṣṭiḥ vikrīta nānā hūṃ phaṭ,Literal meaning: Om, Hrih, Shti, Vikrita, Nana, Hum, Phat)! Yamarāja saparivāra samaya stvaṃ (藏文:ཡ་མ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yamarāja saparivāra samaya stvaṃ,Literal meaning: Yamaraja, with retinue, samaya, stay)!”, thinking that those malicious attendants cannot find fault with oneself. King Yama, together with his retinue, by the power of samaya, remain steadfast here. Having accepted the offerings properly, for the sake of accomplishing activities, for as long as the task is completed, please remain here! Yamarāja saparivāra samaya stvaṃ (藏文:ཡ་མ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yamarāja saparivāra samaya stvaṃ,Literal meaning: Yamaraja, with retinue, samaya, stay)!”. Then, here, the method of offering is presented in verse and prose, or a summary of its meaning: Hūṃ! Within the skull, as vast as the expanse of the three thousand worlds, the ocean of blood churns with waves of fat. This offering of water, adorned with strings of red and yellow foam, is offered to King Yama and his retinue. Oṃ Kāla Rūpa Saparivāra Arghaṃ Pratīccha Hūṃ Svāhā (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kālarūpa saparivāra arghaṃ praticcha hūṃ svāhā,Literal meaning: Om, Black Form, with retinue, water, accept, Hum, Svaha)! The flowers of the five enemies and obstructors, and the various flowers of gods and humans, possessing abundant, immeasurable, and pleasing forms, to King Yama and his retinue. Oṃ Kāla Puṣpe (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ༴ པུཥྤེ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kāla puṣpe,Literal meaning: Om, Black, Flower)! In the midst of the blazing fire of corpses and ashes, the clouds of smoke from burning the fresh heart of a great corpse, resembling a pile of lapis lazuli mountains, to King Yama and his retinue. Oṃ Kāla Dhūpe (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ༴ དྷཱུ་པེ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kāla dhūpe,Literal meaning: Om, Black, Incense)! In the great melted fat filling the expanse of the field, trunks of corpse hair are erected like mountains, adorned with rows of blazing butter lamps, to King Yama and his retinue. Oṃ Kāla Āloke (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kāla ālo ke,Literal meaning: Om, Black, Light)! This fragrant water of camphor-scented blood and fat ocean, sweeping away all suffering with the broom of the body, and bestowing the glory of uncontaminated bliss, to King Yama and his retinue. Oṃ Kāla Gandhe (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ༴ གནྡྷེ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kāla gandhe,Literal meaning: Om, Black, Scent)! The ocean-like expanse of immortal nectar drink, piles of meat and blood like mountains, a collection of divine food with a hundred flavors, to King Yama and his retinue. Oṃ Kāla Naivedya (藏文:ༀ་ཀཱ་ལ༴ ནཻ་ཝི་དྱ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kāla naivedya,Literal meaning: Om, Black, Food)! Pottery drums, waist drums, round drums, and large drums, copper horns, thighbone trumpets, cymbals, and so forth, a collection of musical instruments with pleasant and majestic sounds.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཤིན་རྗེའི༴ ༀ་ཀཱ་ལ༴ ཤཔྟའི་བར་དང་། རཱུ་པ་ནས་སྤར་ཤའི་བར་གྱིས་མཆོད། ནང་མཆོད་ནི། ༀ་མཆོད་དོ་སྐུ་བཞིའི་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿ ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ༴ རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི༴ སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི༴ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོའི་ཞལ༴ མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི༴ གཞན་ཡང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་བཤད་མན་ངག་གནང་བའི་བླ་མ་དམ་པ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ༴ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཙ་མུཎྜི ཡ་བ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་གཤིན་རྗེ་དྲེག་པ་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་དང་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བསྟོད་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་བཀའ་ཉན་བསྟན་བསྲུང་ནི། དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇིགས་གཟུགས་ཅན། མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་མམ། སྲིད་གསུམ་མ་མོ་ཀུན་གྱི་བདག །ཡུམ་མཆོག་ནག་མོ་ཙ་མུཎྜི། །ཡ་བ་ཏི་དང་ཕྱྭ་བསང་སོགས། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དེ། བཤགས་པ་དང་བསྐང་གསོ་བསྡུས་པ་རྗེ་དགེ་བདུན་རྒྱ་མཚོ་དང་རྒྱལ་བ་པཎ་ཆེན་གྱིས་མཛད་པ་གཉིས་སྣང་བ་ལས་སྔ་མའི་དེ་འདོན་པ་དང་འདུག་པས། དེ་ལྟར་ན་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུཾ། བླ་མ་མཆོག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། བཀའ་སྡོད་བསྲུང་མར་བཅས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཆོས་སྐུར་མ་རྟོགས་པར། །ཉོན་མོངས་དབང་གིས་ལོག་ལྟ་བགྱིས་པ་དང་། རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་མ་བསྲུངས་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །དམ་ཚིག་ལས་འདས་བསྙེན་བསྒྲུབ་གཡེལ་བ་དང་། །མཆོད་གཏོར་སྨན་དང་་དམ་རྫས་སྦགས་པ་སོགས། །མདོར་ན་སྒོ་གསུམ་སྒོ་ནས་ཉེས་པའི་ཚོགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་བ་ཅི་མཆིས་པ། །བླ་མ་ཡི་དམ་བསྲུང་མར་བཅས་པ་ལ། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི། །དེ་ནས་བསྐང་རྫས་རྣམས་བསངས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསྐང་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལ་བྱུང་བའི། །བླ་མ་ཡི་་དམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་དམ་རྫས་སྤྱན་ག ཟིགས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ༀ་སརྦ་འདི་པཱུ་ར།
【漢語翻譯】 閻魔法王等,從 शब्द(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)到 रूप(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之間,以及從 रूप(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)到 स्पर्श(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之間進行供養。內供是:嗡,供養四身恩德的根本上師仁波切的蓮足,嗡阿吽。供養薄伽梵吉祥金剛怖畏大尊的蓮足。供養至尊文殊菩薩的蓮足。供養導師勇士金剛的蓮足。供養法王宗喀巴大師的蓮足。供養智者成就者一切智者的蓮足。此外,供養賜予閻魔敵灌頂、續部講解和口訣的具傳承上師聖眾的蓮足。卡拉茹巴,嗡阿吽。供養恰蒙迪、亞瓦蒂等閻魔法王八男八女,以及內外密三者的使者、奴僕眷屬等眾的蓮足,嗡阿吽。讚頌是:文殊菩薩的使者,護持教法者,乃是具誓閻魔法王,一面二手,形象可怖,怙主,我向您讚頌。總而言之,三界一切母神之主,殊勝之母黑女恰蒙迪,亞瓦蒂以及祭祀等,我讚頌閻魔男女眾。之後唸誦百字明咒,唸誦由杰格敦嘉措和嘉瓦班禪所作的懺悔和補闕儀軌的簡略版。因此,懺悔文是:吽!祈請上師至尊、壇城本尊眾,以及使者護法等垂聽。未能了悟根本傳承上師為法身,因煩惱所使而生邪見,未守護根本支分誓言,身語意以及內外密的誓言違越,懈怠於唸誦修持,供品朵瑪藥物以及誓言物染污等,總而言之,從三門所造的罪業,凡是違背您意者,向上師本尊護法等,于離戲法界中懺悔。之後,加持供品。從空性中,供品各自的名稱首字以明點裝飾,融化后產生,能令上師本尊法王及其眷屬歡喜的誓言物,眼施、瞻視、供養等不可思議的供品,祈願顯現於上師本尊法王及其眷屬的眼前並增長廣大。嗡,薩瓦 布達 阿
【英語翻譯】 To Yama, from शब्द (Shabda, Devanagari: शब्द, Roman transliteration: śabda, meaning: sound) to रूप (Rupa, Devanagari: रूप, Roman transliteration: rūpa, meaning: form), and from रूप (Rupa, Devanagari: रूप, Roman transliteration: rūpa, meaning: form) to स्पर्श (Sparsha, Devanagari: स्पर्श, Roman transliteration: sparśa, meaning: touch), I offer. The inner offering is: Om, I offer to the lotus feet of the precious root guru, the kind benefactor of the four bodies, Om Ah Hum. To the lotus feet of the Bhagavan, glorious Vajrabhairava, the great terror. To the lotus feet of the venerable Manjushri. To the lotus feet of the master, the hero Vajra. To the lotus feet of the great Dharma King Tsongkhapa. To the lotus feet of the omniscient scholar-adept. Furthermore, to the lotus feet of the holy gurus with their lineages who have bestowed the empowerment, tantric explanations, and instructions of Yamari. Kala Rupa, Om Ah Hum. To the lotus feet of Chamundi, Yavati, and others, the eight male and eight female Yama demons, and all the messengers, servants, and retinues who abide by the command of the outer, inner, and secret, Om Ah Hum. The praise is: Manjushri’s messenger, the protector of the teachings, is the oath-bound Yama king, with one face and two hands, of terrifying form. Protector, I praise you. In brief, the lord of all mothers of the three realms, the supreme mother, the black Chamundi, Yavati, and the fumigation offerings, etc., I praise the assembly of male and female Yamas. Then, recite the hundred-syllable mantra. Recite the condensed confession and fulfillment ritual composed by Je Gedun Gyatso and Gyalwa Panchen. Therefore, the confession is: Hum! May the supreme guru, the mandala deities, and the oath-bound protectors hear me. Not realizing the root lineage guru as the Dharmakaya, due to the power of afflictions, I have committed wrong views. Not keeping the root and branch vows, transgressing the vows of body, speech, mind, and outer, inner, and secret, being negligent in recitation and practice, defiling the offerings, tormas, medicines, and samaya substances, etc. In short, all the faults committed through the three doors, whatever is contrary to your mind, to the guru, yidam, and protectors, I confess in the uncontrived Dharmadhatu. Then, purify the fulfillment substances. From emptiness, the fulfillment substances arise, each decorated with the first letter of its name and a bindu, melting and transforming into the samaya substances that please the guru, yidam, and Dharma King with their retinue, an inconceivable variety of eye-offerings, gazes, and offerings. May they appear and increase greatly before the eyes of the guru, yidam, and Dharma King with their retinue. Om Sarva Pura.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པཾ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱ། ཤཔྟ། རཱུ་པ། ཤཔྟ། གནྡྷེ། ར་ས། སྦར་ཤ་ཨཱཿཧཱུཾ། བསྐང་གཏོར་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། བསྐང་གསོ་ནི། ཧཱུཾ་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་གདོད་མའི་རང་བཞིན་ལས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་པ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་ལམ་དུ། །ལེགས་པར་འབྱུང་བས་དགྱེས་པ་བསྐྱེེད་གྱུར་ཅིག །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཤ་སྣའི་དུད་སྤྲིན་དང་། ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་ཞག་ཆེན་དྲི་ཆབ་དང་། ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་འདིས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་སྡོད་ལས་བྱེད་ཐུགས་་དམ་སྐོངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །རླུང་ལྟར་མྱུར་མགྱོགས་རྟ་ནག་ཚོགས་རྣམས་དང་། །མིག་སྨན་མདངས་ཆགས་སྟོབས་ལྡན་ར་དང་ལུག །རྔམས་བརྗིད་གཡག་རྒོད་དགྲ་འཇོམས་གཅན་གཟན་དང་། འཕུར་ལྡིང་རོལ་པའི་བྱ་ནག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ༴ ཆར་སྤྲིན་ལྟར་ནག་དྲག་པོའི་ང་རོ་ཅན། །རྔམས་པའི་ཁ་རླངས་དུས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ། །རྡོ་རྗེའི་རྭ་ལྡན་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་རོལ། །རབ་བརྗིད་མཛེས་པའི་མ་ཧེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ༴ དམ་ཉམས་ཀླད་ལ་རྔམས་པའི་ཐོད་དབྱུག་དང་། །དགྲ་བགེགས་འཆིང་བྱེད་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་དང་། །སྲོག་འཕྲོག་མཚོན་ཆ་ཁྲམ་བམ་ཐོད་ཁྲག་སོགས། །བསྟན་དགྲ་འཇོམས་པའི་ཆ་རྐྱེན་དམ་པ་འདིས། །ཆོས་ཀྱི༴ ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་མགོ་ཕྲེང་དོ་ཤལ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གོ་མཚོན་དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་ལྷུན་པོ་གླིང་བཞིར་བཅས། །ཕྱི་ནང་གསང་རྟེན་མ་ཚང་མེད་པ་འདིས། །ཆོས་ཀྱི༴ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །འདིར་འདོད་ན་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་ལྟར། རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མ་རུང་འདུལ་ཕྱིར་གཤིན་རྗེའི་སྐུར་བསྟན་པ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་དུ། །ཡིད་ཆེད་གསོལ་འདེབས་བླ་མེད་རྟེན་མཆོག་འདིས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་༴ །སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ནའང་ལེགས་སྟེ་ཆོས་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐམས་ཅད་ནི་འཇམ་དཔལ་གྱི་འཕྲིན་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་བཤད་པས་སོ། །སྟོབས་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱ
【漢語翻譯】 以虛空藏的真言和手印加持。嗡 阿爾崗 阿 吽。同樣地加上:巴當,布貝,都貝,阿洛給,根德,內維德亞,夏達,如巴,夏達,根德,惹薩,斯巴夏 阿 吽。如作供養朵瑪的內供加持,然後是祈禱文: 吽!大樂任運原始自性中, 種種供品的差別無邊無際, 祈請法王父母尊駕前, 善妙顯現生起歡喜吧! 大紅血之供品獻給敵魔, 權勢之花,肉類的煙雲, 大脂酥油燈,油大的香水, 肉骨食物,各種樂器等, 供養法王父母,圓滿誓言。 八大傲慢男神,八大傲慢女神等, 聽命使者,圓滿誓言之後, 瑜伽士所託之事,請予成辦! 如風般迅速的黑馬眾, 眼藥般光彩有力之綿羊, 威嚴勇猛的野牦牛,降伏敵人的猛獸, 飛翔嬉戲的黑鳥眾等, 供養法王(重複上一句) 如雨雲般黑暗猛烈的吼聲, 威猛的口水如時節之云般飄動, 持金剛角,享用敵魔之命, 極其威嚴美麗的摩醯首羅眾等, 供養法王(重複上一句) 以違誓者之腦髓威懾的顱骨杖, 束縛敵魔之時節索, 奪命武器,血淋淋的頭顱等, 此乃降伏教敵之殊勝助緣, 供養法王(重複上一句) 豐饒田園,吉祥飾物,頭鬘項鍊, 金剛盔甲,大紅朵瑪之供品, 五種欲妙,須彌山四大部洲等, 內外密之所依,無不具足, 供養法王(重複上一句) 瑜伽士所託之事,請予成辦! 如果需要,可以按照班禪大師的說法: 勝者之父,至尊文殊菩薩, 爲了調伏不馴者而示現閻羅身, 根本傳承上師,四身之自性, 以虔誠祈禱無上殊勝之所依, 供養法王(重複上一句) 成辦吧! 這樣說也可以,因為內外密一切法王都被說是文殊菩薩的事業幻化。 具力閻羅法王及其眷屬
【英語翻譯】 Bless with the mantra and mudra of the Treasury of Space. Oṃ argha āḥ hūṃ. Similarly, add: Pādyaṃ, puṣpe, dhūpe, āloke, gandhe, naivedya, śapta, rūpa, śapta, gandhe, rasa, sparśa āḥ hūṃ. Bless as the inner offering of the fulfillment torma, then the fulfillment and restoration: Hūṃ! From the spontaneously accomplished original nature of great bliss, The infinite variety of diverse offerings, To the Dharma King, Father and Mother, in your sight, May joy be generated by their perfect appearance! The great red blood offering to the enemy demons, The flower of power, the smoke clouds of flesh, The great fat butter lamp, the great oily fragrant water, Meat and bone food, various musical instruments, With these, fulfill the samaya of the Dharma King, Father and Mother. The eight arrogant male gods, the eight arrogant female gods, and so on, Attendants and workers, having fulfilled your samaya, Accomplish the activities entrusted to the yogi! The swift black horse assembly, quick as the wind, The powerful sheep and goats, attractive as eye medicine, The majestic wild yak, the predator that destroys enemies, And the assembly of black birds that fly and play, By these, Dharma King (repeat the previous line) With a fierce roar, dark as rain clouds, The fierce breath billowing like seasonal clouds, Holding vajra horns, enjoying the life of enemy demons, By the assembly of magnificent and beautiful buffaloes, Dharma King (repeat the previous line) The skull staff intimidating with the brains of samaya breakers, The noose of time that binds enemies and demons, Life-stealing weapons, bloody skulls, and so on, With these sacred means for destroying the enemies of the teachings, Dharma King (repeat the previous line) Fertile fields, auspicious objects, head garlands and necklaces, Vajra armor, and the assembly of great red tormas, The five desirable qualities, including Mount Meru and the four continents, With these outer, inner, and secret supports, complete without exception, Dharma King (repeat the previous line) Accomplish the activities entrusted to the yogi! If desired, according to the words of the Great Paṇchen: Father of the Victorious Ones, venerable Mañjuśrī, Manifesting as the Lord of Death to subdue the unruly, Root and lineage lamas, the nature of the four kāyas, With this supreme support of unwavering devotion, Dharma King (repeat the previous line) Accomplish! It is also good to say this, because all the outer, inner, and secret Dharma Kings are said to be emanations of the activity of Mañjuśrī. The powerful Lord of Death and his retinue.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིས། །ཨ་ཏི་ཤ་དང་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ཡི། །བསྟན་ལ་གནོད་པའི་་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་ལ། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་མཛོད། །དེ་ནས་བཟློག་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་ཡངས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཞེས་ནས། ཐམས་ཅད་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། ཞེས་དང་། མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་ནས་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཞེས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་གཉིས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འབུལ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་འོད་ཀྱི་སྤུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲང་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར་བར་བསམས་ལ། ཧཱུཾ་ༀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་བིགྷྣན་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཙ་མུཎྜི་ས་པ་རི༴ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་བདུན་དང་། ཡ་བ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། བསྡུ་ན། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨི་དཾ་ནས་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཏི། ཙ་མུ་ཌི་ཡ་བ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་ཞེས་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །དེ་ནས་ༀ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད་པའི་རྗེས། ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་དམ་མིན་ཡང་རུང་ངོ་། །དེ་ནས་གཞི་བདག་གཏོར་མ་ཡང་བསྔོས་ལ། ཧཱུཾ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་རབ་བརྗིད་དྲག་པོའི་སྐུ། ཁ་ནས་ཁྲག་འཛག་མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་ཡི། །ག་ཤལ་རབ་འཕྱང་མི་བཟང་བདུད་དཔུང་གི། ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་འཇོམས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅ་ཅོ་ཆེ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དབྱངས་དང་། །ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གཏོར་མ་ནི། །ཇ་ཆང་ཕུད་དང་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ །ཉ་ཤ་ཁྲག་ཞགས་རྒྱ་མཚོས་བརྒྱན་པ་འབུལ། །ཏ་ཐ་ག་ཏའི་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །ཐ་ཆད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག་པ་དང་། །ད་ནས་བཟུང་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །ན་རྒ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་ལ་བསྟོད། །པ་བ་སངས་ལྟར་རབ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕ་རོལ་འཇོམས་པའི་སྤྱན་རྩ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །བ་སྤུ་དུས་མཐའི་མེ་ཆེན་འབར་བ་ཡིས། །མ་ལུས་བགེགས་དཔུང་བསྲེག་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཙ་མུཎྜི་སོགས་མ་མོ་ཀུན་གྱི་བདག །ཚ་ཟེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཛ་ཞེས་་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ལ་བོས་པའི་ཚེ། །ཝ་སྐྱེས་ལྟ་བུའི་བགེགས་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཞ་ལྟར་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱ
【漢語翻譯】 祈願阿底峽和宗喀巴,摧毀所有損害教法的邪魔,如子般守護教法與持教者。接下來是遣除:從法身廣闊的宮殿中,法王父母及其眷屬,……直至:對所有有害的邪魔說「 بھو」。以及,從「順合的成就」到「護法眾」,按照通常的方式進行。然後,儘可能多地念誦兩個咒語,加持食子並供養:觀想法王父母及其眷屬的舌頭上,從吽字生出獨股金剛,具有光芒的毛孔,將食子的所有精華吸上來享用。吽 嗡 迦羅嚕巴 薩帕里瓦ra 薩瓦 維格南 薩特隆 瑪拉雅 依當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽 帕特。嗡 扎蒙迪 薩帕里…… 卡嘿 卡嘿。唸誦七遍。以及,對以閻摩天女等為首的閻摩男女眾及其眷屬的口中,供養依當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。唸誦三遍。歸納時,可以說「迦羅嚕巴 依當……卡嘿 卡迪。扎姆迪 閻摩天女等」。然後,用「嗡 迦羅嚕巴 薩帕里瓦ra 阿爾康」到「夏帕達 普拉提扎 梭哈」之間的內容進行供養。可以唸誦或不念誦「法王父母及其眷屬」等。然後,也供養地基主的食子。吽 迦羅嚕巴 威嚴熾盛的忿怒身,口中滴血,人頭為鬘,嘎夏發出巨響,非人的魔軍,摧毀傲慢與驕橫,我讚美您。發出巨大聲響,金剛歌聲,以及,圓滿具足的食子,茶酒精華與誅殺的敵魔之肉,魚肉血海裝飾供養您。對於損害如來教法者,徹底將惡劣的敵魔化為灰塵,從今以後,爲了瑜伽士我們,摧毀衰老死亡的恐懼而讚美您。如兔角般潔白,咬緊牙關,眼角如閃電般,摧毀他者,毛髮如劫末之火燃燒,焚燒所有魔軍,我讚美您。扎姆迪等所有母曜之主,具有光芒四射的威嚴,當呼喚您成辦事業時,如狐貍般摧毀邪魔,我讚美您。如屍體般的
【英語翻譯】 May Atisha and Tsongkhapa, cut off all enemies and obstacles that harm the doctrine, and protect the doctrine and its holders like children. Then, the reversal is: From the vast palace of the Dharmakaya, the Dharma King, Father and Mother, with their retinue, … until: “Bhyo” to all harmful obstacles. And, from “harmonious accomplishments” to “assembly of protectors,” do as usual. Then, recite the two mantras as much as possible, bless the torma, and offer it: Visualize that from the tongues of the Dharma King, Father and Mother, with their retinue, arises a one-pointed vajra from the syllable Hum, with radiant pores, drawing up all the essence of the torma and partaking of it. Hūṃ Oṃ Kāla Rūpa Sa-pa-ri-vāra Sarva Vighnan Śatruṃ Māraya Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi Hūṃ Phaṭ. Oṃ Ca-muṇḍi Sa-pa-ri… Khāhi Khāhi. Recite seven times. And, to the mouths of the assembly of Yama males and females, headed by Yamāntaka and others, with their retinue, offer Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Recite three times. When summarizing, it is acceptable to say, “Kāla Rūpa Idaṃ… Khāhi Khāti. Cāmuṇḍi Yamāntaka and others.” Then, after the offering with “Oṃ Kāla Rūpa Sa-pa-ri-vāra Arghaṃ” to “Śapta Pratīccha Svāhā,” it is acceptable to say or not say “Dharma King, Father and Mother, with their retinue,” etc. Then, also dedicate the torma to the Kshetrapala. Hūṃ Kāla Rūpa, majestic and wrathful form, blood dripping from the mouth, a garland of human heads, the sound of “ga-shal” resounding, non-human demon armies, destroying pride and arrogance, I praise you. With great clamor, vajra songs, and a torma complete in all parts, the essence of tea and chang, and the flesh of enemies and demons slain, adorned with an ocean of fish, meat, and blood, I offer. To those who harm the doctrine of the Tathagatas, utterly reducing the vile enemies and demons to dust, from now on, for us yogis, destroying the fear of old age and death, I praise you. Teeth bared, as white as a rabbit’s horn, eyes flashing like lightning, destroying others, with hair blazing like the great fire at the end of time, burning all the demon armies, I praise you. Lord of all the mothers, such as Cāmuṇḍi, possessing a radiance that is intensely blazing, when called upon to accomplish activities with “Ja,” destroying obstacles like a fox, I praise you. Like a corpse,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ིས་སྤྱི་བོས་བསྟེན། །ཟ་བྱེད་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །འ་འུར་དར་དིར་སྒྲོག་པས་ས་ཆེན་གཡོ། །ཡ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཐོད་དབྱུག་འཛིན་ལ་བསྟོད། །རྭ་དང་རྨིག་པ་རྣོ་བའི་མ་ཧེ་དང་། ལ་ལ་རླུང་ནག་ཚུབ་མ་ཞོན་པའི་འཁོར། ཤ་ཀ་ལི་དང་གཤིན་རྗེ་འབེབས་མ་་སོགས། །ས་གསུམ་འབྱུང་བོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །ཧ་ཧ་དྲག་ཏུ་བཞད་པའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །དཔལ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཞལ་བཞེས་དམ་བཅའ་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ མ་སྐྱེས་མ་འགག་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་ནས། །མ་ཧ་ཀཱ་ལི་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །མ་རུངས་འདུལ་ཕྱིར་རྩེ་གསུམ་་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། མ་མོ་ཆེན་མོ་ཙ་མུཎྜི་ལ་བསྟོད། །མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་གཤིན་རྗེའི་དགའ་མ་ཁྱོད། མ་རུངས་དགྲ་ལ་ཁ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །མ་ལུས་བདུད་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་མོ། །མ་ཡེངས་བསྟན་པའི་བསྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མ་གཅིག་འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང བསྒྱུར་མ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །མ་མོའི་དལ་ཡམས་ལ་སོགས་ཆོ་་འཕྲུལ་གྱིས། །མ་དུལ་གདུལ་དཀའ་འཇོམས་པ་ཁྱོོད་ལ་བསྟོད། །མ་བཅོས་རང་བཞིན་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །མ་གཏོགས་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་བྱུང་ཡང་། མ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནས་བོས་པའི་ཚེ། །མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་བྱོན་ལ་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད། །མ་རུངས་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་གྱུར་ཀྱང་། །མ་ལྟར་བརྩེ་བས་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བ་ཁྱོད། །མ་སྲིང་ཆུང་མ་བྲན་མོའི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །མ་བསྐུལ་བར་ཡང་མཐུན་པའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །མ་ནོར་ལམ་མཆོག་སྟོན་པའི་བླ་མ་དང་། །མ་རིག་མུན་སེལ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ། །མ་དད་ལོག་པར་བསྒྲུབ་པའི་གདོན་དང་བགེགས། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྣལ་འབྱོར་ངས། །མཉྫུ་གྷོ་ཥའི་གོ་འཕངས་དམ་པ་དེ། །མ་ཐོབ་དེ་སྲིད་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་འཕྲིན་ལས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབས། །མ་མོ་ཆེན་མོ་བསྟོད་ཅིང བསྐུལ་བས་བདག །མ་རིག་འཁྲུལ་པས་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་བ་འདི། །མ་་སྟོངས་བར་དུ་བསྟན་པ་འཛིན་པ་ལ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལིས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་བྱེད་ཤོག །ཧཱུཾ་འཆི་བདག་ནག་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི། །རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ན། །སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་གཤིན་རྗེ་ནི། །ནག་པོ་མ་ཧེའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཡ་ལས་བྱུང་བའི་དབྱུག་པ་ནི། །ཐོད་པས་མཚན་པ་ལས་བྱུང་བ། །གཏིང་ནས་ཁྲོས་པ་མ་ཧེའི་གདོང་། །ཟ་བྱེ
【漢語翻譯】 以頭頂禮。 吞噬者,憤怒的野牛張開大口, 發出喧囂的吼聲,大地搖動。 讚美手持從「ཡ」字產生的顱骨杖。 與角和蹄子鋒利的野牛, 以及騎乘黑色旋風的眷屬。 夏卡利和降伏閻魔者等, 讚美被三界眾生眷屬圍繞。 擁有哈哈大笑的威嚴。 接受供品等后, 在具德閻魔死神面前, 請勿忘記誓言承諾。 བྷྱོཿ(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyoḥ,漢語字面意思:驚歎語)未生未滅,從法界廣闊虛空中, 摩訶迦利,憤怒的羅剎女之身。 爲了調伏頑劣,手持三尖頭顱血。 讚美偉大的母神札姆undi。 擁有野牛面容,閻魔的愛人您, 對頑劣之敵張開大口,咬牙切齒。 斬斷所有邪魔生命的屠夫女, 讚美您,不懈怠的教法護持者。 唯一主宰欲界之母, 與母神空行八部眷屬一同。 以母神的瘟疫等神通, 讚美您,降伏難調伏者。 未造作,自性清凈的法界, 無論出現何種邪魔神通, 當呼喚您,偉大之母的名字時, 請勿懈怠,迅速降臨,增長威力。 即使對頑劣者極度憤怒, 如母親般慈愛地守護持教者您, 以姐妹、妻子、侍女的身份, 不需吩咐也能成辦一切順應之事。 對於開示無謬殊勝道的上師, 以及消除無明黑暗的勝者教法, 對於不信、邪見、製造障礙的邪魔, 將未度化者度往法界。 爲了利益所有眾生,瑜伽士我, 曼殊ghosha的殊勝果位, 未獲得之前,偉大的黑母您, 請勿懈怠,請勿懈怠,如法成辦事業。 讚頌並祈請偉大的母神,我, 由無明錯覺所產生的輪迴。 在未空盡之前,爲了護持教法, 愿摩訶迦利恒常助益。 ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)死亡之主黑尊位於南方, 七層地底之下。 威脅生命的閻魔尊, 位於黑色野牛的座墊之上。 從「ཡ」字產生的權杖, 以顱骨為標誌而形成。 從深處憤怒的野牛面容, 吞噬者
【英語翻譯】 I bow with my head. The devourer, the angry buffalo opens its mouth, With a roaring sound, the great earth trembles. Praise to the one who holds the skull staff born from the letter “YA”. With sharp horns and hooves, and the buffalo, And the retinue riding on the black whirlwind. Shakali and the subduer of Yama, etc., Praise to the one surrounded by the retinue of beings from the three realms. Possessing the glory of loud laughter. After accepting offerings such as Argham, In the presence of the glorious Yama, the slayer of death, Do not forget your vows and promises. Bhyoḥ! From the vast expanse of the unborn and unceasing Dharmadhatu, Maha Kali, the form of an angry Rakshasa woman. To subdue the unruly, holding a trident and skull blood. Praise to the great mother goddess Chamundi. You, the beloved of Yama with the face of a buffalo, Open your mouth and gnash your teeth at the unruly enemies. The butcher woman who cuts off the lives of all demons, Praise to you, the tireless protector of the teachings. The one mother who controls the realm of desire, Together with the retinue of the eight classes of Matrikas and Dakinis. With the magic of the Matrikas’ epidemics, etc., Praise to you, who subdues the untamed and difficult to tame. The uncreated, naturally pure realm of Dharma, No matter what kind of demonic magic arises, When your name, Great Mother, is called, Do not be distracted, come quickly and increase your power. Even though you are extremely angry with the unruly, You protect the upholders of the teachings with motherly love. Taking the form of sisters, wives, and servants, You accomplish all harmonious tasks without being asked. For the Lama who shows the supreme path without error, And for the victorious teachings that dispel the darkness of ignorance, The demons and obstacles that cause disbelief, heresy, and harm, Liberate those who have not been liberated into the realm of Dharma. For the benefit of all beings, I, the yogi, Until I attain the supreme state of Manjushri, You, the great black mother, Do not be distracted, do not be distracted, accomplish your deeds properly. By praising and urging the great mother goddess, may I, This cycle of existence created by ignorance and delusion, Until it is emptied, to uphold the teachings, May Maha Kali always be a helper. Hūṃ! The black lord of death is in the south, Beneath the seven levels of the earth. The Yama who threatens life, Is on the seat of the black buffalo. The staff born from the letter “YA”, Is formed with the skull as a sign. The buffalo face angry from the depths, The devourer.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙེགས། ཁྲོས་པའི་སྤྱན་རྩ་་དམར་པོ་འཁྲུག །སྐྲ་སེར་སྨ་ར་གྱེན་དུ་བརྫེས། །ལག་གཡོན་ཞགས་པས་་དགྲ་བགེགས་འཆིང་། །གཡས་པ་དབྱུག་པས་རྡུལ་དུ་རློག །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །མ་མཆེན་མོ་ཙ་མུཎྜི། །རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་མཛད་པ། །བྲན་དང་བཅས་པའི་དུས་ལ་བབ། །ས་ཆེན་ཁྲག་ཞག་ཆེན་པོ་་ཡི། །གཏོར་མ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་པ་བཞེས། །རྒྱལ་བས་བསྒོས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །སྙིང་རྗེས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། །ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་སྡོམས། ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་དབང་དུ་སྡུས། །སོད་ཅིག་སྐྲོད་ཅིག་རེངས་པར་གྱིས། །ཕྱེེ་ཞིག་གནོན་ཅིག་རྨུགས་པར་གྱིས། །ཐུལ་ཞིག་ཆོམས་ཤིག་རྣམ་པར་ཤིག །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ༀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཙ་མུཎྜི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བསྡུ་ན་དེ་ཡན་གྱི་ཆོག་ལ། རྒྱས་པར་ན། ཧཱུཾ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་ཉན་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གི་ཕྲོར་དམར་ལ་བརྗིད་པའི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་བསྟོད་པའམ། ཡང་ན །མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དཔུང་། །གཏུམ་དྲག་གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བསྟན་ནས། །བློ་བཟང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །དགེ་སྡིག་ཤན་འབྱིད་དམ་ཉམས་སྲོག་གི་བདུད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལས་མཛོད་ཅིག །དམ་ཅན་བཀའ་ཉན་་ཡ་བ་ཏི་ལ་སོགས། །སྲོག་གཅོད་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས༴ །དམ་ཅན་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་མོ་ལ་སོགས། །ནད་བདག་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས༴ དམཅན་བཀའ་ཉན་རྔམས་ཤིང་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྱས་ནའང་ལེགས་སོ། །ཆོས་རྒྱལ་ནང་སྒྲུབ་ནི། ཧྲཱིཿཥྚཱིཾས་བསངས་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱངས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཁྲོ་བོའི་ཞལ་ཅན་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པ་ལྟ་བུ་བསྐལ་བ་འཇིག་པའི་ཞེས་པ་ནས་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འཛིངས་ལ་འཕྱར་བ། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་། །གཡོན་པ་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། མི་རུས་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་སྤྲས་ཤིང་། སྟག་གི་པགས་པ་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྦོམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གསུས་པ་འཕྱང་བའོ། །དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་་དཀར་པོ་གཡས་ཌ་མ་རུ་དང་། གཡོན་མདའ་དར་མེ་ལོང་གིས་བརྒྱན་པ་འཛིན་པ། ལྷོ་གཤིན་རྗེ་སེར་པོ་གཡས་རལ་གྲི་ད
【漢語翻譯】 現在張開嘴,咬緊牙齒。憤怒的眼睛血紅。金黃色的頭髮和鬍鬚向上豎起。左手用繩索束縛敵人和障礙。右手用棍棒將敵人擊成粉末。法王閻羅的眷屬。偉大的母親神查姆unda。手持三尖頭骨血。和奴僕一起時機已到。大地變成巨大的血和脂肪的海洋。接受朵瑪供養的海洋。以諸佛所敕令的誓言。以慈悲迅速解脫敵人和障礙。憎恨的敵人和有害的障礙。魔鬼和製造障礙者。抓住,束縛,完全控制。抓住,拉過來,納入掌控。消滅,驅逐,使其僵硬。粉碎,壓制,使其昏厥。擊敗,斬斷,徹底摧毀。使其連微塵都不剩。嗡 嘎拉 茹巴 吽 啪 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。嗡 查姆unda 吽 啪 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。如果簡略,到此為止即可。如果詳細,則在「吽,文殊菩薩的聽命者」等一節的開頭,加上「紅色而威嚴」等的讚頌,或者:無餘諸佛的力量和能力之軍。示現兇猛憤怒的閻羅之身。守護著宗喀巴的教法。讚頌法王及其眷屬。區分善惡,違背誓言,奪取性命的魔鬼。法王父母請行事業。持誓言的聽命者亞瓦蒂等。斷命閻羅的眷屬們。持誓言的聽命者使者母等。疾病之主母眾們。持誓言的聽命者威嚴而莊嚴的身軀。十方護法及其眷屬如海眾請行事業。這樣說也可以。法王內修法:以 ཧྲཱིཿཥྚཱིཾ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 凈化,以 སྭ་བྷཱ་ཝ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 清凈。從空性中,在各種蓮花和太陽上,于損害者的座墊上,右腿伸展而坐,一面二臂。具有忿怒相,如憤怒的羅剎一般,從「劫末毀滅」開始,到「頭髮棕黃色向上豎立飄揚」。右手揮舞著彎刀。左手拿著盛滿血的頭蓋骨于胸前。以人骨裝飾,穿著濕虎皮裙。身體粗壯短小,腹部下垂。在其四方,東方是白色閻羅,右手持達瑪茹,左手持飾有鏡子的箭和絲帶。南方是黃色閻羅,右手持劍
【英語翻譯】 Now open your mouth and gnash your teeth. The angry eyes are bloodshot. The golden hair and beard stand on end. The left hand binds enemies and obstacles with a lasso. The right hand pulverizes them with a club. Assembly of the Dharma King Yama. Great Mother Goddess Chamundi. Holding a trident skull cup filled with blood. The time has come with servants. The great earth becomes an ocean of blood and fat. Accept the offering of the torma ocean. With the vows commanded by the Buddhas. With compassion, quickly liberate enemies and obstacles. Hateful enemies and harmful obstacles. Demons and those who create obstacles. Seize, bind, completely control. Grab, pull over, bring under control. Annihilate, expel, make them stiff. Crush, suppress, make them faint. Defeat, cut off, completely destroy. Make it so that not even a particle remains. Om Kala Rupa Hum Phet (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Om Chamundi Hum Phet (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). If brief, this is sufficient. If detailed, then at the beginning of the section “Hum, Manjushri’s obedient one,” add praises such as “red and majestic,” or: The army of the power and ability of all the Buddhas without exception. Manifesting as the fierce and wrathful Yama. Protecting the teachings of Tsongkhapa. Praise to the Dharma King and his retinue. Distinguishing between good and evil, breaking vows, demons who take life. Dharma King, Father and Mother, please perform the activity. Oath-bound attendants, Yavati, etc. Assembly of Yamas who cut off life. Oath-bound attendants, messenger mothers, etc. Assembly of disease-causing mothers. Oath-bound attendants, awe-inspiring and majestic bodies. Guardians of the directions and their retinue, the ocean-like assembly, please perform the activity. Saying this is also good. Dharma King’s inner practice: Purify with Hrih Shtrim (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), cleanse with Svabhava (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From emptiness, on various lotuses and suns, on the seat of the harmer, sitting with the right leg extended, one face, two arms. Having a wrathful face, like an angry Rakshasa, from “the destruction at the end of the kalpa” to “hair brownish-yellow standing upright and fluttering.” The right hand brandishing a curved knife. The left hand holding a skull cup filled with blood at the heart. Adorned with human bone ornaments, wearing a wet tiger skin skirt. The body is stout and short, with a hanging belly. In its four directions, in the east is white Yama, the right hand holding a damaru, the left hand holding an arrow and ribbon adorned with a mirror. In the south is yellow Yama, the right hand holding a sword
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ང་། གཡོན་རྒྱལ་མཚན་་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་གཡས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་།གཡོན་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་གཤིན་རྗེ་སྔོན་པོ་གཡས་་དབྱུག་པ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་འཛིན་པ། བཞི་ཀའང་མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདོང་པ་ཅན། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། མཆེ་བ་རྣོན་པོ་བཞི་བཞི་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྗེས་ཤིང་། མི་མགོ་བསྐམ་པོ་ལྔའི་་དབུ་རྒྱན་དང་། མགོ་བོ་རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་ཤིང་གཡོན་བསྐུམས་པས་མ་ཧེ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་། ལིངྒ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་ལངས་པའོ། །དེ་དག་གི་འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གཙོ་འཁོར་་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོ་བོར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། གཡས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རོལ་མོའི་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ཀ འི་ཧཱུཾ་ནག་པོའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་ཞེས་སོགས་སྔར་ལྟར་ཏེ་ཁྱད་པར་ནི། ཛཿ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །བཀའ་སྡོད་ལས་བཞིའི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཞེས་པ་ནས་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་པའི་བར་སྔར་ལྟར་ལ། མཆོད་པ་སྔར་བཞིན་ནམ་ཚིགས་ལྷུགས་ཀྱིས་འབུལ་ན། གཡོན་པས་ཁྲག་ཆང་གི་མཆོད་ཡོན་གཟུང་ལ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་གསོལ་བས་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ། ཞག་གི་མེ་ཏོག་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་མི་ཟད་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཧྲཱིཿཥྚིཿནས་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། གཡོན་པས་མེ་ཏོག་བཟུང་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། མེ་ཏོག་ཕུལ་བས་མེ་ཏོག་གི་ཁང་བ་བརྩེགས་པ་ཏོག་བ་བད་དང་ལྡན་པ། ཀ་བ་བརྒྱད་ཟུག་པ། བླ་རེ་དང་། གདུག་དང་། ཕྲེང་བས་བརྒྱད་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ཅན་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༴ །པུཥྤེ་པཱུ་ཛཿ༴ ཧཱུཾ། ཤ་ཆེན་གྱི་སྤོས་བཟུང་སྟེ། གཤིན་རྗེའི༴ ཤ་ཆེན་གྱི་བདུག་པ་ཕུལ་བས། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མགུལ་དུ་འདུག་པའི་སྤྲིན་བཻཌཱུཪྱའི་མདོག་ལྟ་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པ་འདྲ་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ༀ༴ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷཱུ་བཾ་པཱུ་ཛ༴ ཧཱུཾ། ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ་བཟུང་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ་ཕུལ་བས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་མུན་པ་འཇོམས་པ་ལྟ་བུའི་འོད་གསལ་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅ
【漢語翻譯】 我。左手持勝幢。西方的紅色閻魔右手持如意寶,左手持盛滿甘露的顱碗。北方的藍色閻魔右手持杖,左手持索。四個都具有極度憤怒的水牛面孔,具有三隻眼睛,咬著四顆鋒利的牙齒,黃色頭髮向上豎立,以五個幹人頭為頭飾,以五十個濕人頭為項鍊,以骨飾莊嚴。右腳伸展,左腳彎曲,坐在極度憤怒的水牛座墊上,紅色林伽向上豎立。在這些的周圍,被閻魔男女的眷屬圍繞著,所有主眷的額頭有嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。右手持金剛杵手印,伴隨著樂器的聲音。從自己心間的黑色吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出鐵鉤般的光芒,等等,如前所述,不同之處在於:扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎),文殊閻魔敵的最高命令執行者! 佛法之王,偉大的黑閻魔! 命令執行者,四種事業的閻魔及其眷屬。 如果迎請四種事業的行動,從「迎請」到「薩瑪雅 斯德avam(藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་)」之間如前所述。如果像以前一樣供養,或者以偈頌散文供養,左手拿著血酒供品。向閻魔之王及其眷屬,獻上塗油供品,愿出現如海般無盡的紅色塗油供品! 嗡 舍利 什地(藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཥྚིཿ)……到塗油供養 薩瑪耶 吽(藏文:ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ)。左手拿著花,向閻魔之王及其眷屬,獻上花朵,愿出現堆積如山的花朵房屋,具有頂飾,豎立著八根柱子,以幡幢、傘蓋和花環莊嚴,具有珍寶的自性!……花供養……吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。拿著大肉香,向閻魔……獻上大肉薰香,愿出現位於宮殿頂部的雲朵,如藍寶石般的顏色,如同堆積的珍寶!嗡……及其眷屬 香供養……吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。拿著大塊酥油燈,向閻魔之王及其眷屬獻上大塊酥油燈,愿出現照亮宮殿四面八方的光明,如同摧毀黑暗!
【英語翻譯】 Me. Holding a victory banner in the left hand. To the west, red Yama holds a wish-fulfilling jewel in his right hand and a skull cup filled with nectar in his left hand. To the north, blue Yama holds a staff in his right hand and a lasso in his left hand. All four have the face of a fiercely wrathful buffalo, possessing three eyes, biting down on four sharp teeth, yellow hair standing upright, adorned with a crown of five dry human heads, and a necklace of fifty wet human heads, adorned with bone ornaments. With the right leg extended and the left leg bent, sitting on a fiercely wrathful buffalo seat, with a red lingam standing upright. Surrounded by the retinue of male and female Yamas, all the chief and retinue are marked with Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) on their foreheads, Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ) on their throats, and Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) on their hearts. With the vajra mudra in the right hand, accompanied by the sounds of musical instruments. From the black Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) in one’s own heart, rays of light like iron hooks emanate, etc., as before, the difference being: Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Jaḥ), supreme command executor of Manjushri Yamantaka! Dharma King, great black Yama! Command executors, the Yamas of the four actions, together with their retinue. If invoking the actions of the four activities, from “invoking” to “Samaya Tvam (藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་)” as before. If offering as before, or offering in verse and prose, the left hand holds the blood-wine offering. To the King Yama and his retinue, offering the Argham, may there arise an inexhaustible red Argham like the ocean! Oṃ Hrīḥ Ṣṭiḥ (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཥྚིཿ) … to Argham Puja Samaye Hūṃ (藏文:ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ). Holding a flower in the left hand, to the King Yama and his retinue, offering flowers, may there arise a flower house piled up like a mountain, with a crest, erected with eight pillars, adorned with banners, parasols, and garlands, possessing the nature of jewels! … Flower Puja … Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Holding great meat incense, to Yama … offering great meat incense, may there arise clouds dwelling on the top of the palace, like the color of lapis lazuli, like piled-up jewels! Oṃ … and its retinue, Dhupa Puja … Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Holding a large butter lamp, to the King Yama and his retinue, offering a large butter lamp, may there arise a clear light illuminating all directions of the palace, like destroying darkness!
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ིག །ༀ༴ དཱི་པཾ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དྲི་བཟུང་སྟེ། གཤིན་རྗེའི༴ བཅས་པ་ལ་ཁྲག་ཞག་གི་བྱུག་པ་ཕུལ་བས། ལུས་དང་གནས་ཀྱིི་དྲི་མ་དག་སྟེ། རེག་ན་བདེ་བའི་རེག་བྱ་དང་དྲི་སྣམ་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །ༀ༴ གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ལྷ་བཤོས་བཟུང་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བཤོས་ཕུལ་བས་ཁ་ཟས་དྲི་དང་རོ་དང་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་བཅས་པ་ཁམ་གྱི་ཟས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ༀ་ཧྲཱིཿ༴ བཛྲ་ནཻ་ཝིཏྱ་པུ་ཛ་ས་མ་་ཡེ་ཧཱུཾ། རོལ་མོ་བཟུང་སྟེ། གཤིན་རྗེའི༴ སིལ་སྙན་ཕུལ་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་ༀ་་སརྦ་བིད་སྤུ་ར་པཱུ་ར་སཱུ་ར་སཱུ་ར་ཨཱ་ཝ་རྟ་ཡ་ཨཱ་ཝ་རྟ་ཡ་ཧོ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིི་སྔགས་བརྗོད་དེ་མཆོད། དེ་ནས་ནང་མཆོད་ལྟ་བུ་ལ་ཅུང་ཟད་མ་གཏོགས་སྔར་ལྟར་ལ། བསྐང་གསོའི་སྐབས་སུ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ། ཞེས་དང་། དམ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་སྡོད་ཅན་ཞེས་བསྒྱུར་དགོས་སོ། །གཤགས་པ་དང་བསྐང་གསོ་རྒྱས་པར་འདོད་ན་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུངས་ལྟར་བྱས་ན་ལེགས་སོ། །བསྙེན་པ་ནི་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ་ཞིང་། གཏོར་མ་ནི། ༀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་བིགྷྣན་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧཱི་ཁཱ་ཧཱི། ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ནས། ༀ་གཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ལ། ནང་མཆོད་འབུལ་བའི་ཚེ། ༀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལས་བཞིའི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ནམཿ ཤྲི་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡ། བརྐྱངས་བསྐུམས་ཞབས་ནི་ཅུང་ཟད་བརྡབས་པ་ཙམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིར་བཅས་རི་དབང་ཤིག་ཤིག་བོར་་འགྱུར་ཞིང་། གཏུམ་དྲག་མ་ཧེའི་ཞལ་ནི་རབ་ཏུ་གདངས་བས་བསྒྲགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཆེན་པོས་ས་གསུམ་ཀུན་འགེངས་པ། རྒྱལ་པའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས་གང་མ་རུངས་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །གང་དེར་གུས་པས་བཏུད་ནས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་བསྟོད་ཀྱིས་་ད་ནི་བགེགས་རྣམས་བག་ཡ
【漢語翻譯】 嗡 供燈 普扎 薩瑪耶 吽! 取香,供奉死主等,以血油塗抹,凈化身與處所之垢,觸感舒適,氣味芬芳,心滿意足。嗡 供香 普扎 薩瑪耶 吽! 取食子供奉,供奉死主之王及其眷屬,食物具備香味、味道和顏色,擁有白、黃、紅、藍等甘露,以及存在於口中之食物,愿你們皆能心滿意足,並具足力量。嗡 舍 班扎 乃維迪亞 普扎 薩瑪耶 吽! 取樂器,供奉死主等,獻上鈸,愿智慧之音聲圓滿,成為滋養聽覺之精華,並具足力量。夏布達 普扎 薩瑪耶 吽! 如是說。然後,嗡 薩瓦 維 斯普拉 普拉 索拉 索拉 阿瓦達亞 阿瓦達亞 霍 班扎 斯帕拉納 康! 唸誦虛空藏咒,進行供養。然後,除了少許內供之外,其餘如前。在進行補闕儀軌時,唸誦:「祈請法王及其眷屬降臨。」以及「誓願者法王之誓願圓滿,業之四死主之誓願圓滿。」需譯為「聽命者」。若欲廣修誅法與補闕,依班禪之言行之則善。修持時,儘可能多地念誦主尊之咒語。朵瑪供品:嗡 嘎拉茹巴 薩帕里瓦拉 薩瓦 維格南 薩瓊 瑪拉亞 伊當 巴令達 卡卡 卡哈嘿 卡哈嘿! 唸誦七遍后供奉。嗡 嘎拉茹巴 薩帕里瓦拉 阿爾剛 至 夏布達 進行供養。供奉內供時:嗡 嘎拉茹巴 嗡 阿 吽! 四業之死主及其眷屬之口中 嗡 阿 吽! 然後是讚頌:那摩 希 班扎 貝若瓦亞! 伸屈之足略微震動,四續部壇城,山王亦搖搖欲墜。 兇猛水牛之面容,極度張開,發出巨大笑聲,充滿三界。 諸王之父,文殊菩薩,為調伏剛強,示現忿怒之身,降伏死主之薄伽梵。 頂禮彼,讚頌死主之王,如今邪魔皆
【英語翻譯】 Om Offering lamp Puja Samaye Hum! Taking the incense, offering blood and fat ointment to the Lord of Death, etc., purify the dirt of the body and place, so that the touch is comfortable, the smell is fragrant, and the heart is satisfied. Om Offering incense Puja Samaye Hum! Taking the food offering, offering food to the King of Death and his entourage, the food has fragrance, taste and color, and has nectar such as white, yellow, red, and blue, and those who live on the food in the mouth, may you all be satisfied and have the power. Om Shri Vajra Naivedya Puja Samaye Hum! Taking the musical instrument, offering cymbals to the Lord of Death, etc., may the sound of wisdom be complete, become the essence of nourishing hearing, and have power. Shabda Puja Samaye Hum! Say so. Then, Om Sarva Vid Spura Pura Sura Sura Avartaya Avartaya Ho Vajra Spharana Kham! Recite the mantra of the Space Treasury and make offerings. Then, except for a little inner offering, the rest is as before. When performing the replenishment ritual, recite: “Pray for the Dharma King and his entourage to come.” and “The vow of the vow-keeper Dharma King is fulfilled, and the vow of the four Lords of Death of Karma is fulfilled.” It needs to be translated as “obedient person.” If you want to extensively practice the killing method and replenishment, it is good to follow the words and deeds of Panchen. When practicing, recite the mantra of the main deity as much as possible. Torma offering: Om Kala Rupa Sapariwara Sarva Vighnan Shatrum Maraya Idam Balingta Kakha Khahi Khahi! Recite seven times and offer. Om Kala Rupa Sapariwara Argham to Shabda for offering. When offering inner offerings: Om Kala Rupa Om Ah Hum! In the mouths of the Lords of Death of the Four Karmas and their entourage Om Ah Hum! Then there is praise: Namah Shri Vajra Bhairavaya! The stretched and bent feet tremble slightly, the four tantra mandalas, and the mountain king also sway. The face of the ferocious buffalo is extremely open, making a huge laugh, filling the three realms. The father of the kings, Manjushri, in order to subdue the strong, manifested the wrathful body, and subdued the Bhagavan of the Lord of Death. I bow to him and praise the King of Death, now all the demons are
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ོད་དུས་ལ་བབ། །རི་བོ་རལ་ཞིང་ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་པ་ལྟ་བུར་འུར་འུར་ཞེས་པའི་སྒྲ་ཆེན་རྒྱུད་མར་རབ་སྒྲོག་པ། དྲག་པོའི་མེ་ལྕེ་གནག་པའི་དུ་བས་འཁྱུད་པའི་ཚོགས་རྣམས་འབུམ་ཕྲག་ཀློག་ཕྲེང་ཆར་སྤྲིན་ནང་འཁྱུག་བཞིན། །ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ངད་ལྡན་ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་ཕྲེང་བས་ཟླུམ་པོར་བསྐོད་པའི་དབུས། །མུན་པ་བྱེ་བས་བྱུགས་ལྟར་གནག་པའི་ཆོས་འབྱུང་ཆལ་ཆིལ་གཡོ་བའི་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོས་གང་བའི་སྟེང་། རྟ་བདུན་བདག་པོའི་གདན་ལ་གནོད་བྱེད་ནག་པོ་གན་རྐྱལ་བསྒྱེད་པའི་སྟེང་ན་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ནི། མིག་སྨན་ལྟར་གནག་ཐུང་ལ་སྦོམ་པའི་ལུས་ཅན་གཡས་བརྐྱངས་གཡོན་བསྐུམས་ས་ཆེན་གཡོ་བའི་གོམ་སྟབས་ཅན། སེར་སྐྱའི་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཛིངས་པའི་དབུ་ལ་ཐོད་བསྐམ་ལྔས་བརྒྱན་དྲག་པོའི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་འཛིན། ཁྲག་གིས་སྤ གས་པའི་མགོ་རློན་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་འཕྱང་ཞིང་སྤྱན་གསུམ་བགྲད་པའི་སྡང་མིག་གཡོ་བ་ཅན། མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གཙིགས་པའི་བགྲད་པའི་ཞལ་ནས་དབུགས་ཕྲེང་གཡོ་བ་གདུག་པའི་སྤྲུལ་གྱི་ཁ་རླངས་བཞིན། གཡས་པས་འབར་པའི་གྲི་གུག་བདུད་དཔུང་ཀླད་ལ་འཕྱར་ཞིང་ཁྲག་ལྡན་ཐོད་པ་གཡོན་གྱིས་བཟུང་ལ་རོལ། །སྟག་པགས་སྨད་གཡོགས་བགོས་པའི་གཏུམ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དེ་བཞིན་དུ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་དྲན་པར་མཛོད་ལ་རྣལ་འ བྱོར་བདག་གིས་གང་ཞིག་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །གཞན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་རྭ་དང་རྨིག་པ་རབ་ཏུ་རྣོ་བའི་མ་ཧེ་དྲག་པོའི་གདན་སྟེང་ན། དཀར་དང་སེར་་དང་དམར་དང་གནག་པའི་གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་མ་ཧེའི་གདོང་བ་ཅན། །བརྐྱངས་བསྐུམས་སྟབས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འགྱིང་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་ལེགས་བརྒྱན་ཞལ་གདངས་མིག་རྩ་ཀུན་ཏུ་དམར། །བགེགས་དཔུང་འཇོམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཐོགས་ལྟར་བསྔགས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀུན་སྒྲུབས། །མདོར་ན་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་བསྔགས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཞེས་ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ་དེའི། །ཕུན་ཚོགས་གོ་འཕང་མཆོག་དེ་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་དུ་ཇི་སྲིད་བདག་གིས་མ་མནན་པ། །དེ་སྲིད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་ནི་གུས་པས་ལྷུར་ལེན་ཆོས་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ཡང་དག་ལམ་གྱི་ནོར་མཆོག་འཕྲོག་ལ་བརྩོན་པའི་ནག་པོའི་རྩ་ལག་སྡེེ་དང་བཅས་པ་གཞོམ་པར་མཛོད། །ཅེས་པས་བསྟོད། སྤྲོ་ན། འཇམ་དཔལ་བཀའ་ཉན་མའི་མཇུག་ཏུ། དམ
【漢語翻譯】 時機已到!如山崩塌,似海嘯般,發出轟鳴巨響,連綿不絕。猛烈的火焰,被漆黑的煙霧環繞的無數眷屬,如雨雲般翻滾。極其難以忍受的灼熱觸感,散發著五彩光芒的鏈條,在圓形排列的中央。如被無數黑暗塗抹般漆黑的法源,在充滿血和脂肪的海洋上搖曳。在七馬之主的座駕上,將作祟的黑者仰面朝天放置,其上是閻羅之王:身體如眼藥般漆黑、短粗,右伸左屈,步伐震動大地。薑黃色的頭髮向上豎立,頭上裝飾著五個干骷髏,頭頂握著猛烈的金剛杵。血淋淋的濕人頭串成項鍊垂在喉嚨上,三眼圓睜,目光兇狠地轉動。從咬緊利齒的大張的嘴裡,呼出的氣息如毒蛇般的毒氣。右手揮舞著燃燒的彎刀,指向魔軍的頭顱,左手拿著盛血的頭蓋骨把玩。身穿虎皮裙的暴怒者,您對閻羅死主的承諾是怎樣的,就請如是履行。不要懈怠,不要懈怠,迅速憶起,瑜伽士我所吩咐的一切都要完成!此外,在您四方的犀牛角和蹄子極其鋒利的強壯水牛座上。白色、黃色、紅色和黑色的閻羅大王,面目猙獰,怒髮衝冠,長著水牛的臉。以伸展和彎曲的姿勢威風凜凜地站立,用墳場的裝飾品精心打扮,張著嘴,眼眶通紅。那些被讚譽爲摧毀魔軍的金剛杵者,也請完成息增懷誅的一切事業。總而言之,被一切勝者反覆讚頌,名為文殊菩薩,遍佈大地的那位。圓滿至上的果位,爲了等同虛空的一切有情眾生,只要我沒有徵服。在此之前,閻羅死主的命令,我將恭敬地接受,法王閻羅及其眷屬。摧毀那些企圖奪取正道珍寶,以及黑色黨羽及其眷屬者!以此讚頌。如果需要,在文殊菩薩的聽命者的結尾處,達姆
【英語翻譯】 The time has come! Like a mountain collapsing and a sea erupting, a great roaring sound continuously proclaims. Fierce flames, surrounded by swarms of black smoke, like a rain cloud swirling with hundreds of thousands of recitations. In the center of a circular arrangement of extremely unbearable, scorching sensations, radiating with five colors. Like being smeared with billions of darknesses, the black dharma source sways on an ocean filled with blood and fat. On the seat of the lord of seven horses, placing the black troublemaker face up, upon which is the King Yama: a body as black and stubby as eye medicine, right extended and left bent, with steps that shake the earth. Yellowish-brown hair piled upwards, the head adorned with five dry skulls, holding a fierce vajra on the crown. A garland of bloody, wet heads hangs on the throat, with three eyes wide open, the hateful gaze shifting. From the gaping mouth with sharp fangs bared, the exhaled breath is like the venomous gas of a poisonous snake. The right hand brandishes a burning curved knife, pointing it at the heads of the demon armies, while the left hand holds a blood-filled skull cup and revels in it. Clad in a tiger skin lower garment, fierce one, fulfill your promise to the Lord of Death, just as you have pledged. Do not be distracted, do not be distracted, quickly remember, and accomplish all that I, the yogi, command! Furthermore, on the strong buffalo seats with horns and hooves extremely sharp on your four sides. White, yellow, red, and black Great Yama, fiercely wrathful, with the faces of buffaloes. Standing majestically in a posture of extending and bending, well-adorned with charnel ground ornaments, mouths agape, eye sockets completely red. May those praised as vajras for destroying the armies of obstacles also accomplish all activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful deeds. In short, may that one repeatedly praised by all the victorious ones, known as Manjushri throughout the earth. That supreme state of perfect attainment, for the sake of all sentient beings equal to space, until I have not subdued. Until then, the command of the Lord of Death, I will respectfully accept, the Dharma King Yama and his retinue. Destroy those who strive to steal the supreme treasure of the true path, along with the black factions and their retinues! Thus praised. If desired, at the end of Manjushri’s obedient ones, Dama.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ར་ལ་བརྗིད་པའི་སྤྱན་གསུམ་གྱིས་ཞེས་པ་ནས་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་གཞན་ལ་ཕན་སྙམ་སྟེ་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་བསྒྲིགས་པའོ། །།མངྒལཾ། ཆོས་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་བསྐང་གསོ།
【漢語翻譯】 以威嚴的犄角三眼,至事業迅速成就之間,讚頌並委託事業。此亦名為講修者,心想利益他人,于卓尼寺編纂。吉祥!
【英語翻譯】 From “with majestic horns and three eyes” to “may the activities be swiftly accomplished,” praise and entrust the activities. This was also compiled at Chone Monastery by one named Shedrup, thinking to benefit others. Mangalam!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。