CDS007_0007.依止法王的替身法.降下鐵雹g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཟོར་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་འབེབ། ཆོས་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཟོར་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་འབེབ། ཆོས་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཟོར་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་འབེབ་བཞུགས། ན་མོཿ བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡེ། གང་གི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས། བཟོད་དཀའི་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཟོར་བབས་པས། ཁམས་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བྲག་རི་སྐད་ཅིག་ལ། ཐལ་བར་བརླག་མཛད་བསྟན་སྲུང་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ། །འདིར་གཞན་དོན་བྱེད་པའི་དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ཞིག་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་བསམ་པས། ཆོས་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པ་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་གློ་བུར་ལས་བཅོལ་གྱི་ཟོར་ལས་བྱེད་ཚུལ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལའང་ཟོར་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་མི་བསྐྱེད་གཉིས་ལས་མི་སྐྱེད་པ་ནི་འཇུག་པ་བདེ་བས་དེའི་་དབང་དུ་བྱས་ན། ཆོས་རྒྱལ་གྱི་བསྐང་གསོ་གང་མང་བསྟོད་བསྐུལ་དང་བཅས་པ་དང་། མགོན་པོ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་གཞན་གྱི་བསྐང་གསོ་སོགས་མ་གྲུབ་ཀྱང་མི་འགལ་ཡང་། འགྲུབ་ན་བྱས་ཚེ་ཕན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་བས་་དེར་བསྟུན་གྱིས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། འཕེན་གཏོར་ཆེན་པོའམ་ཆུང་ཡང་རུང་་སྟེ་གདོང་གྲལ་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་བཞག །ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་་དང་དེའི་མདུན་དུ་དྲུག་ཅུ་པ་དཀྱུས་ལྟར་བཤམས་ལ། །མེ་རམ་ལེགས་པར་བྱས་ནས་ཆད་ཆུ་ནང་མཆོད་རྣམས་རིམ་པར་བྲན་ལ་མཆོད་གཏོར་རྣམས་ཐུན་མོང་དུ་བྱིན་རླབས་མཛད་པར་ཞུ་ཞེས་སྙན་གསན་འབུལ་བའམ། མིན་ཡང་རུང་སྟེ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་སྔོན་པོའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅོ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཞེས་པ་ནས། སྤུ་གུ་ཅན་རྣམས་སུ་གྱུར། ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ༀ་བྷུ་ཙ་ར་ཎཾ་སོགས་ལན་བཞིས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་བཞི་ཆ་ཕུལ། །སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྐབས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅོ་ལྔ་ཞེས་སྦྱར་ན འང་ལེགས། །ༀ་ད་ཤ་དི་ཀ་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་རྣམས་དང་། ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་བཏགས་ལ་ནང་ཆོད་ཀྱང་འབུལ། །བཅོམ་ལྡན་ཆོས་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། སྤྲོ་ན། ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་བསྟན་པ་དང་དགོན་གནས་རྣལ་འབྱོར་བ་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་འདོད་དོན་དེ་བརྗོད་པ་ཐལ་མོ་བརྡེབ །སླར་ཡང་། ཧྲཱིཿཥྚཱི ས་ན
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཆོས་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཟོར་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་འབེབ།”, “chinese_translation”: “依止法王的替身法,降下鐵雹。”, “english_translation”: “Relying on the Zhor of the Dharma Raja, may the iron hail fall.” }, { “original_tibetan”: “ཆོས་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཟོར་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་འབེབ།”, “chinese_translation”: “依止法王的替身法,降下鐵雹。”, “english_translation”: “Relying on the Zhor of the Dharma Raja, may the iron hail fall.” }, { “original_tibetan”: “ཆོས་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཟོར་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་འབེབས་བཞུགས། ན་མོཿ བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡེ། གང་གི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས། བཟོད་དཀའི་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཟོར་བབས་པས། ཁམས་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བྲག་རི་སྐད་ཅིག་ལ། ཐལ་བར་བརླག་མཛད་བསྟན་སྲུང་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ། །འདིར་གཞན་དོན་བྱེད་པའི་དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ཞིག་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་བསམ་པས། ཆོས་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པ་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་གློ་བུར་ལས་བཅོལ་གྱི་ཟོར་ལས་བྱེད་ཚུལ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལའང་ཟོར་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་མི་བསྐྱེད་གཉིས་ལས་མི་སྐྱེད་པ་ནི་འཇུག་པ་བདེ་བས་དེའི་་དབང་དུ་བྱས་ན། ཆོས་རྒྱལ་གྱི་བསྐང་གསོ་གང་མང་བསྟོད་བསྐུལ་དང་བཅས་པ་དང་། མགོན་པོ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་གཞན་གྱི་བསྐང་གསོ་སོགས་མ་གྲུབ་ཀྱང་མི་འགལ་ཡང་། འགྲུབ་ན་བྱས་ཚེ་ཕན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་བས་་དེར་བསྟུན་གྱིས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། འཕེན་གཏོར་ཆེན་པོའམ་ཆུང་ཡང་རུང་་སྟེ་གདོང་གྲལ་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་བཞག །ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་་དང་དེའི་མདུན་དུ་དྲུག་ཅུ་པ་དཀྱུས་ལྟར་བཤམས་ལ། །མེ་རམ་ལེགས་པར་བྱས་ནས་ཆད་ཆུ་ནང་མཆོད་རྣམས་རིམ་པར་བྲན་ལ་མཆོད་གཏོར་རྣམས་ཐུན་མོང་དུ་བྱིན་རླབས་མཛད་པར་ཞུ་ཞེས་སྙན་གསན་འབུལ་བའམ། མིན་ཡང་རུང་སྟེ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་སྔོན་པོའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅོ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཞེས་པ་ནས། སྤུ་གུ་ཅན་རྣམས་སུ་གྱུར། ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ༀ་བྷུ་ཙ་ར་ཎཾ་སོགས་ལན་བཞིས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་བཞི་ཆ་ཕུལ། །སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྐབས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅོ་ལྔ་ཞེས་སྦྱར་ན འང་ལེགས། །ༀ་ད་ཤ་དི་ཀ་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་རྣམས་དང་། ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་བཏགས་ལ་ནང་ཆོད་ཀྱང་འབུལ། །བཅོམ་ལྡན་ཆོས་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། སྤྲོ་ན། ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་བསྟན་པ་དང་དགོན་གནས་རྣལ་འབྱོར་བ་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་འདོད་དོན་དེ་བརྗོད་པ་ཐལ་མོ་བརྡེབ །སླར་ཡང་། ཧྲཱིཿཥྚཱི ས་ན”, “chinese_translation”: “依止法王的替身法,降下鐵雹。 頂禮,嗡 班雜 貝若瓦耶(藏文:ན་མོཿ བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡེ།,梵文天城體:नमः वज्रभैरवाय,梵文羅馬擬音:namaḥ vajrabairavāya,漢語字面意思:頂禮金剛怖畏)。 從您的智慧、慈悲和力量的云聚中,降下難以忍受的鐵雹替身,剎那間將三界中的敵對勢力和障礙化為灰燼,愿護法眾神勝利! 在這裡,爲了利益一些尋求利益他人的人,我將講述一種主要依賴法王,並以突然委派任務的方式來執行替身法的方法。 在這種方法中,有兩種選擇:是否將替身本身視為神靈。由於不將其視為神靈更容易入門,因此我們選擇不將其視為神靈。 儘可能多地進行法王的圓滿儀軌,包括讚頌和祈請。即使沒有完成怙主等其他護法的圓滿儀軌,也沒有衝突。如果完成了,它將成為有益的輔助手段,因此應相應地優先進行。 將大型或小型的拋擲食子放置在前方佇列的末尾的臺座上。 像往常一樣準備好水、兩種供品和六十食子,並佈置在其前方。 做好火供的準備,依次灑上沐浴水和內部供品,並請求加持供品和食子,或者不這樣做也可以。 加持供品和食子。 然後,從自己心間的藍色吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出鐵鉤形狀的光芒,迎請包括十五位護方神及其眷屬。 從「那些有毛髮的人」開始。 嗡 亞瑪若匝,直到 吽 吽 啪 啪 嗡 布匝若納等,唸誦四遍,結手印,獻上四份。 在迎請時,也可以加上「事業的閻魔法王和十五位護方神」。 在嗡 達夏迪嘎等的末尾,獻上水、兩種供品、音樂和內部供品,並加上嗡 阿 吽(藏文:ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。 向世尊法王等委派任務。 如果願意,可以說:「愿護方神及其眷屬接受這血肉紅色的食子,並執行將所有傷害和侵犯佛教、寺院、瑜伽士、施主及其眷屬的敵對勢力化為灰燼的事業!」 說出所希望的目的,拍手。 再次, 舍 斯 納”, “english_translation”: “Relying on the Zhor of the Dharma Raja, may the iron hail fall. Homage, Namaḥ Vajrabhairavāya (藏文:ན་མོཿ བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་ཡེ།,梵文天城體:नमः वज्रभैरवाय,梵文羅馬擬音:namaḥ vajrabairavāya,漢語字面意思:Homage to Vajrabhairava). From the clouds of your wisdom, compassion, and power, may the unbearable iron hail Zhor fall, instantly turning the enemies and obstacles of the three realms into ashes. May the assembly of Dharma protectors be victorious! Here, with the intention to benefit some who seek to benefit others, I will explain a method of performing Zhor, mainly relying on the Dharma Raja, and in a way of suddenly entrusting tasks. In this method, there are two options: whether to generate the Zhor itself as a deity or not. Since not generating it as a deity is easier to enter, we choose not to generate it as a deity. Perform as many fulfillment rituals of the Dharma Raja as possible, including praises and requests. Even if the fulfillment rituals of other Dharma protectors such as Mahakala are not completed, it does not conflict. If they are completed, it will become a beneficial auxiliary means, so it should be prioritized accordingly. Place a large or small throwing Torma on a pedestal at the end of the front row. Prepare water, two offerings, and sixty Tormas as usual, and arrange them in front of it. Prepare the fire pit well, sprinkle bathing water and inner offerings in order, and request that the offerings and Tormas be blessed, or it is also okay not to do so. Bless the offerings and Tormas. Then, from the blue Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable in your heart, emanate rays of light in the form of iron hooks, and invite the fifteen guardian deities along with their retinues. Starting from “those with hair.” Recite Oṃ Yamarāja, up to Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Oṃ Bhucarana, etc., four times, make mudras, and offer the four parts. During the invitation, it is also good to add “the Yamaraja of action and the fifteen guardian deities.” At the end of Oṃ Daśadika, etc., offer water, two offerings, music, and inner offerings, and add Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Oṃ Āḥ Hūṃ). Entrust tasks to the Blessed Dharma Raja, etc. If you wish, you can say: “May the guardian deities and their retinues accept this flesh and blood red Torma, and perform the task of turning all enemies and obstacles that harm and violate Buddhism, monasteries, yogis, benefactors, and their retinues into ashes!” State the desired purpose and clap your hands. Again, Hrih Shti Sana.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་མཆོད་གཏོར་ཞིང་མཐར་ཡི་གེ་གསུམ་ལན་གསུམ་བརྗོད་་དེ། གཉིས་པ་གསུམ་པ་བཞི་པ་ཡང་སྔར་ལྟར་ཕུལ། འདི་ནི་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ་སྟེ་ལན་རེ་རེ་ལའང་ཟོར་གྱི་རྣམ་པ་བཞི་བཞི་སྟེ་བཅུ་དྲུག་རེ་འབུལ་ཞིང་། དེ་ལྟར་ལན་བཞི་བསྡོམས་པ་ལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འབུལ་བ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་གཏོར་རོ་རྣམས་ཀྱང་འཕེན་གཏོར་ཟུར་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཞག །གཏོར་མ་སྔར་ཐུན་མོང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ན་དེས་མཐུས་ལ། མིན་ན་འཕེན་གཏོར་སྒེར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱང་རུང་། འབུལ་ཡུལ་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཟུར་དུ་སྤྱན་འདྲེན་པའམ། སྔར་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཡོད་པ་རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་དམིགས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་ཕུལ་ནས། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་ནང་མཆོད་དང་བཅས་པ་འབུལ། སྤྲོ་ན་ཧོ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་སྟོད་སོགས་གཏོར་རྫོང་རྒྱས་པའམ། ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། སོགས་ཀྱི་བསྡུས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞི་བདག་གཏོར་མ་ཡང་ཕུལ་ལ། ཕུལ་ཟིན་པའི་རྗེས་སུ་སྔར་གྱི་གཏོར་རོ་རྣམས་དང་འཕེན་གཏོར་ཉིད་ཟོར་དུ་སྒྲུབ་པ་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཧྲཱིཿཥྚཱིཿས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས་ཤུཎྜོ ཉ་ཧཾ། ཟོར་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡ་ཡིག་ནག་པོ་ཧཱུཾཾ་གིས་མཚན་པ་དེ་ལས་དྲག་པོའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་སྲིན་པོ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཡ་ཡིག་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་ཟོར་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་སྟོང་གསུམ་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་བརླག་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཅན་དུ་གྱུར། སླར་ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐོག་ཟོར་གྱི་རྣམ་པར་བཀུག་ནས་གཏོར་ཟོར་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཅེས་ལན་གསུམ་མམ་གཅིག་དྲག་བསྒྲུབ་དང་བཅས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟོར་བསྐུལ་ནི། ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གཏོར་ཟོར་གཉན་པོ་འདི། །རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོས་ནུས་པ་བསྐྱེད། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་དྲག་
【漢語翻譯】 我供養食子,最後唸誦三次三個字。第二次、第三次、第四次也如前供養。這是六十四食子供養的簡略,每次供養都有四種形態的替身,即每次供養十六個。這樣四次加起來,就供養了六十四個。然後把食子的殘渣也作為拋食,放在一邊。如果食子之前已經共同加持過,那就以此力量。如果不是,也可以單獨加持拋食。將供養處——法王眷屬單獨迎請,或者觀想之前已經迎請,安住在自己面前的虛空中。向法王父母眷屬供養七次或三次舌頭,並供養雙水、妙欲、樂器和內供。如果願意,可以唸誦《訶額班智達降閻魔敵贊》等,或者廣作食子堡壘,或者對法王父母眷屬等作簡略供養。然後也供養地基主食子。供養完畢后,將之前的食子殘渣和拋食作為替身修持,即觀想它們。以ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,吉祥)清凈。從 स्वाभाव(藏文,梵文天城體,svabhāva,自性)到 शुणडो ཉ་ཧཾ(藏文,梵文天城體,śuṇḍo ཉ་ཧཾ,空性)。替身無所緣,化為空性。從空性中,黑色या(藏文,梵文天城體,ya,風)字以ཧཱུཾ(藏文,梵文天城體,hūṃ,吽)字為標誌,從中發出猛烈的光芒,照耀十方。徹底摧毀一切兇猛的敵人和障礙。迎請十方諸佛及其眷屬的一切威力、力量和能力,呈現出如同兇猛憤怒的羅剎形象。या(藏文,梵文天城體,ya,風)字融入以ཧཱུཾ(藏文,梵文天城體,hūṃ,吽)字為標誌的字中。從那完全轉變中,化為天鐵霹靂替身,火焰熊熊燃燒,具有剎那間摧毀三千世界一切敵人和障礙的能力。再次從自己心間的ཧཱུཾ(藏文,梵文天城體,hūṃ,吽)字發出光芒,將上師、本尊、佛、菩薩、勇士、空行母、護法、守護神以及一切龍神鬼怪八部眾的一切能力和力量,都勾招成霹靂替身的形象,融入食子替身中。這樣唸誦三次或一次,並伴隨猛烈的修持。然後是驅使替身:ཧཱུཾ(藏文,梵文天城體,hūṃ,吽)!瑜伽士我的這個猛烈食子替身,由持明傳承上師加持,本尊和空行母賦予力量,護法誓盟海眾猛烈
【英語翻譯】 I offer the torma, and at the end, recite the three syllables three times. The second, third, and fourth times are also offered as before. This is a condensed offering of the sixty-four tormas, with each offering having four forms of effigies, that is, sixteen offerings each time. Thus, adding up four times, sixty-four offerings occur. Then, the remains of the tormas are also placed aside as scattering offerings. If the torma has been blessed in common before, then by that power. If not, it is also fine to bless the scattering offering separately. Either invite the object of offering, the Dharma King with his retinue, separately, or visualize that they have already been invited and are dwelling in the sky in front of you. Offer seven or three tongue-lappings to the Dharma King, parents, and retinue, and offer the two waters, sensual pleasures, musical instruments, and inner offering. If you wish, you can recite praises such as the “Ho Jampal Shinje Shed’s Command,” or create elaborate torma fortresses, or make condensed offerings to the Dharma King, parents, and retinue, etc. Then, also offer the torma to the local deities. After the offering is complete, the previous torma remains and the scattering offering itself are practiced as effigies, that is, focusing on them. Purify with ཧྲཱིཿཥྚཱིཿ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ ṣṭīḥ, Auspicious). From स्वाभाव (Tibetan, Devanagari, svabhāva, Nature) to शुणडो ཉ་ཧཾ (Tibetan, Devanagari, śuṇḍo ཉ་ཧཾ, Emptiness). The effigy is without focus, transformed into emptiness. From the state of emptiness, the black syllable या (Tibetan, Devanagari, ya, Wind) marked with ཧཱུཾ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Hum), from which fierce rays of light radiate in the ten directions. Completely destroy all fierce enemies and obstacles. Invite all the power, strength, and ability of the Buddhas of the ten directions and their retinues, appearing in the form of a fiercely wrathful Rakshasa. The syllable या (Tibetan, Devanagari, ya, Wind) dissolves into the syllable marked with ཧཱུཾ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Hum). From that complete transformation, it becomes a sky-iron thunderbolt effigy, with flames blazing, having the power to instantly destroy all enemies and obstacles of the three thousand worlds. Again, from the ཧཱུཾ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Hum) syllable at one’s heart, rays of light radiate, summoning all the power and strength of the lamas, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, Dharma protectors, guardians, and all the eight classes of gods and demons, into the form of a thunderbolt effigy, dissolving into the torma effigy. Recite this three times or once, accompanied by fierce practice. Then, the urging of the effigy: ཧཱུཾ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Hum)! This fierce torma effigy of mine, the yogi, is blessed by the lineage lamas of the vidyadharas, empowered by the yidam deities and dakinis, fiercely
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པོར་བསྒྲུབས། ཁྱད་པར་གསོད་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད། །ཆོ་འཕྲུལ་སྟོང་གིས་དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་ཐོང་། །འཁོར་བཅས་ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྲོག་ལ་དབང་མཛོད་ཅིག །བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །སྒྲོལ་བྱེད་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྩལ་མ་ཞན། །བདག་གི་གཏོར་ཟོར་གཉན་པོའི་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྲོག་ལ་དབང་མཛོད་ཅིག །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བགེགས་ལ་འཕེན་པའི་ཕྱིར། །དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་ཐལ་བར་བརླག་པའི་ཟོར། །དམ་ཅན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་བསྐྱེད་པའི་ཟོར། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཟོར། ཞེས་དང་། ཧཱུཾ་བླ་མ་ཡི་དམ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་དྲགས་པོའི་ཟོར་གྱི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་འཕེན་གཏོར་དགྲ་བགེག་་འཇོམས་པའི་ནུས་པ་མཐུ་ཆེན་དུ་སོང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ལམ་སེལ་གྱི་གཏོར་མ་དེ། ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ༀ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོོས་པའི་མཐར། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཁྱོད་རྣམས་ལ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ཤིག བཞེས་ནས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དོ་ནུབ་དྲག་གཏོར་གྱི་ལས་བྱེད་པ་འདི་ལ། ཀོ་ལོང་དང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མི་བྱེད་པར་ཟོར་སྣ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྟེང་དུ་དྲོངས་ལ་ཐལ་བར་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་འཆི་བདག་མ་སྔར་མ་བཏང་ན་འདིར་རྡུལ་དུ་རློག་ཅེས་པའི་བར་གཏོང་ཞིང་ཟོར་བསྒྱུར་ནི། ཧཱུཾ་ད་ནི་ཟོར་བསྒྱུར་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ད་ནི་ཟོར་འཕེན་དགྲ་ལ་་འཕེན། །ད་ནི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ད་ནི་ཟོར་ཁ་བགེགས་ལ་བསྒྱུར། །ཞེས་ཟོར་ཁ་སྒོ་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར། །དེ་ནས་ཞྭ་གྱོན་ནས་བཞེས་ཏེ་ཟོར་ལམ་དབྱེ་བ་ནི། ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཟོར་འཕེན་ནོ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཟོར་འཕེན་པས། །ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བསྡུས་ཤིག །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་ཞུམ་ཞིག །ཐད་ཀ་རྣམས་ནི་སྐུ་གཟུར་ཅིག །གལ་ཏེ་མ་གཟུར་ཟོར་ཕོག་ན། །ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ཉེས་པ་བསྡེབས་སུ་མི་འཛིན་པར། །ཟོར་སྣ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དྲོངས། །ཟོར་སྣ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་དྲོངས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཟོར་འཕེན་ནོ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ག
【漢語翻譯】 執行吧。特別是殺戮事業的閻魔法王您,以千種神通將惡兆降於敵人。連同眷屬,增益大食子之物力,對怨敵魔障鬼怪之命行使權柄吧!奉命的具誓者海眾,威力不可小覷。救度使者,行事者,能力不可弱。增益我之兇猛食子威力,對怨敵魔障鬼怪之命行使權柄吧!爲了投擲于憎恨之敵、加害者、魔障,將違背誓言的罪人焚為灰燼之食子。增益具誓者八部眾軍隊之食子。遣除不順緣和障礙之食子。如是說。 吽,上師本尊閻魔法王,勇士空行護法守衛眾,能所世間傲慢者八部眾連同眷屬,今晚請行猛烈的食子事業吧!如是念誦,思維投擲食子,成為摧毀怨敵魔障之大威力。然後,將遣除障礙之食子,以嗡啊吽(藏文:ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)加持三次,以嗡 嘎若(藏文:ༀ་ཀཱ་རོ་,梵文天城體:ओम् कारो,梵文羅馬擬音:oṃ kāro,漢語字面意思:嗡 嘎若)迴向三次後,對地方神祇、地主、兇猛者您等,供養此誓言物甘露食子。請享用!享用后,瑜伽士我等師徒眷屬,今晚行此猛烈食子事業時,請勿嫉妒和爭吵,將食子尖端引向怨敵魔障鬼怪,將其焚為如微塵般,請行此事業!如是吩咐。然後,若未曾放走死主母,則唸誦至「在此焚為灰燼」之間,並轉換食子方向,吽,現在轉換食子,轉向敵人。現在投擲食子,投向敵人。現在食子口,轉向敵人。現在食子口,轉向魔障。如是念誦,將食子口轉向門的方向。然後戴上帽子,拿起食子,開闢食子之路,吽,瑜伽自在者投擲食子。瑜伽自在者投擲食子,諦聽,諸位天龍八部。高者收攏雙足,低者頭顱低垂,直立者請避開身體。若不避開而被食子擊中,請勿嫉妒和爭吵。不將罪責歸於我等,將食子尖端引向憎恨之敵,將食子尖端引向加害之魔障。瑜伽自在者投擲食子。瑜伽自在者啊。
【英語翻譯】 Accomplish it! Especially you, Yama, the lord of death, who performs the work of killing, send ill omens to the enemy with a thousand miracles. Together with your retinue, increase the power of the great offering substance, and wield power over the lives of enemies, obstacles, and spirits! The oath-bound ocean of attendants, may your power not be diminished. The liberating messengers, the workers, may your skill not be weakened. Increase the power of my fierce offering, and wield power over the lives of enemies, obstacles, and spirits! In order to throw at the hating enemy, the harmful obstacle, the offering that destroys the oath-breakers and sinners into ashes. The offering that increases the army of the eight classes of oath-bound ones. The offering that averts unfavorable conditions and obstacles. Thus, and Hūṃ, Guru, Yidam, Yama, and Yamāntaka, heroes, Ḍākinīs, Dharma protectors, and the assembly of guardians, all the arrogant ones of existence, the eight classes with their retinues, tonight, please perform the work of the fierce offering! Thus, thinking that the power of throwing the offering has become great, destroying enemies and obstacles. Then, that offering for clearing the path, bless it three times with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽), and after dedicating it three times with Oṃ Kāro (藏文:ༀ་ཀཱ་རོ་,梵文天城體:ओम् कारो,梵文羅馬擬音:oṃ kāro,漢語字面意思:嗡 嘎若), I offer this offering of nectar, the substance of the oath, to you, the powerful local deities and ground owners. Please accept it! Having accepted it, when we, the yogis, teachers, students, and retinue, perform this fierce offering tonight, without being jealous or quarrelsome, direct the tip of the offering towards the enemies, obstacles, and spirits, and perform the action of destroying them into ashes like dust particles! Thus, command. Then, if the death goddess has not been sent away before, recite up to “destroy into dust here,” and then turn the offering, Hūṃ, now turn the offering, turn it towards the enemy. Now throw the offering, throw it at the enemy. Now the mouth of the offering, turn it towards the enemy. Now the mouth of the offering, turn it towards the obstacle. Thus reciting, turn the mouth of the offering towards the door. Then, wearing the hat, take it and open the path of the offering, Hūṃ, the yogi, the powerful one, throws the offering. Because the yogi, the powerful one, throws the offering, listen, all you eight classes of gods and demons. Gather the feet of those who are high, lower the heads of those who are low, those who are straight, please move your bodies. If you do not move and are struck by the offering, please do not be jealous or quarrelsome. Without holding the fault against us, direct the tip of the offering towards the hating enemy, direct the tip of the offering towards the harmful obstacle. The yogi, the powerful one, throws the offering. The yogi, the powerful one.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཏོར་ཟོར་འདི། །རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེའི་མདུང་ལས་རྣོ། །རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལས་སྲ། །དྲག་ཤུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་ལས་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཟོར༴ །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག༴ །སྟེང་གི་ལྷ་ལ་མི་འཕེན་ནོ། །འོག་གི་ཀླུ་ལ༴ བར་གྱི་བཙན་ལ༴། །གཞི་བདག་རྣམས་ལ༴ །རྣལ་འབྱོར༴ རྣལ་འབྱོར༴ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་འཕེན། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ༴ །ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ༴ །རྣལ་འབྱོར༴ རྣལ་འབྱོར༴ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ་ཞིག །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ་ན། བཙས་སུ་གཟུགས་ཅན་དགྲ་འབུལ་ལོ། །འཕྲང་བ་རྣམས་ཀྱི་འཕང་སོལ་ཞིག །འཕྲང་བ་རྣམས་ཀྱི་འཕྲང་བསལ་ན། །བཙས་སུ་གཟུགས་མད་འགག་པ༴ བྷྱོ་བྷྱོ་དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་དེ་ནི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་ནུ་མཚོན་འཕྱོར། །ཞེས་བརྗོད་ལ་སྒོའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཐོན། །དེ་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་བཞག་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་འབུལ་བ་པོས་རང་གི་རྒྱབ་ངོས་གྱི་སྟེང་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡིན་དམ་རྣམས་དང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་། གཉིས་པ་ཆོས་རྒྱལ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་དང་། གསུམ་པ་ནི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་སོགས་ལ་འབུལ་བར་བསམས་ཏེ། ཧཱུཾ་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དང་། ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ནས། །བདག་གི་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ལ། །དམ་ཉམས་འདི་ཡི་སྐྱབས་མ་མཛད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཞན་ཡང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ དམ་ཉམས༴ དབྱུ་གུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལྷ་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ །དམ་ཉམས༴ གཟུ་དང་དཔང་ལས་མཐོ་བ་མེད། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཟིགས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་རྒྱ་རེ་ཆེ། །འབྲུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེ་བས། །དེ་རིང་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཞེས་བརྗོོད་ཅིང་ཁམས་ཕོར་རམ་གཏོར་ཐེབ་སོགས་ཀྱི་སྣོད་ནས་འབུལ་ཏེ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བས་ཁས་བླངས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། ཞེས་སོགས་སམ། །དགེ་སྡིག་ཤན་འབྱེད་མ་གང་རིགས་དང་། འདོད་ན་གནོད་སྦྱིན་བཞི་བསྐུལ་ཡང་། བཏང་ཆོག་པའི་སྐབས་ཡོད་ཅིང་། །ༀ་མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བ
【漢語翻譯】 此朵索,頂端比金剛矛還鋒利,根基比金剛巖還堅固,威力比天鐵雷霆還強大。瑜伽自在朵……瑜伽自在……不向上方的天神拋擲,不向地下的龍族拋擲,不向中間的贊神拋擲,不向地祗們拋擲,瑜伽……瑜伽……向懷有仇恨的敵人拋擲,向製造損害的魔障拋擲,向帶來毀滅的邪魔拋擲,瑜伽……瑜伽……守門人們,打開門吧!守門人們,如果打開門,就將有形的敵人作為祭品獻上。設伏者們,解除埋伏吧!設伏者們,如果解除埋伏,就將無形的阻礙作為祭品獻上…… 吽!吽!這向敵人吽!吽!這向魔障吽!切!切!這向軍隊切!集結軍隊,揮舞乳尖之劍!這樣說著,走到門外。之後,放置食子,在獻黃金酒時,三者中的第一者,觀想獻供者自己背後的上方虛空中安住的上師、本尊們和閻羅法王眷屬;第二者,觀想獻給法王等護法們;第三者,觀想獻給前方諸神、龍族、地祗等。吽!上師、本尊、三寶,四續部的本尊眾,特別是薄伽梵閻羅法王,請享用此黃金酒供品,請作為我的見證和證人,不要庇護此違背誓言者。閻羅法王的殊勝使者,法王及其眷屬,以及其他誓言者大海眾,黃金酒……我的……違背誓言……六十四支脈等,年月時節諸神,特別是安住於此地此方的,諸神、龍族、地祗及其眷屬,黃金酒……我的……違背誓言……沒有比見證和證人更高的,請以清凈之心垂視。黃金酒供品極其豐盛,以穀物、藥物、各種珍寶製成,今天請做我的朋友!這樣說著,從銅碗或食子盤等器皿中獻出,並信任他們已承諾接受所託之事。之後,「法王閻羅眾」等等,或者「善惡判官」等任何一種,如果願意,也可以勸請四護法,有可以施放的時候。嗡,于不可見之界中……
【英語翻譯】 This torzor, its tip is sharper than a vajra spear, its base is stronger than a vajra rock, its power is greater than a sky-iron thunderbolt. Yogic powerful zor… Yogic powerful… It is not thrown at the gods above, not thrown at the nagas below, not thrown at the tsen in between, not thrown at the local deities… Yogic… Yogic… It is thrown at the enemy who harbors hatred, thrown at the obstructors who cause harm, thrown at the evil spirits who bring ruin… Yogic… Yogic… Gatekeepers, open the gate! Gatekeepers, if you open the gate, then offer the tangible enemy as a sacrifice. Ambushers, dismantle the ambush! Ambushers, if you dismantle the ambush, then offer the intangible obstacles as a sacrifice… Bhayo! Bhayo! This is bhayo to the enemy! Bhayo! Bhayo! This is bhayo to the obstructors! Chö! Chö! This is chö to the army! Raise the army and brandish the breast-tipped sword! Saying this, go outside the gate. Then, place the tormas, and when offering golden libation, the first of the three, the offerer visualizes the gurus and yidams abiding in the sky above his back, and the retinue of Yama, Lord of Death; the second, visualizes offering to Dharma Kings and other Dharma protectors; the third, visualizes offering to the gods, nagas, local deities, etc., in front. Hum! Gurus, yidams, Three Jewels, assembly of deities of the four tantras, especially Bhagavan Yama, Lord of Death, please accept this golden libation offering, please be my witness and testimony, do not protect this oath-breaker. Supreme messengers of Yama, Lord of Death, Dharma King and his retinue, and also the ocean of oath-bound ones, golden libation… my… oath-breaking… sixty-four branches, etc., gods of years, months, days, and times, especially those abiding in this place and direction, gods, nagas, local deities and their retinues, golden libation… my… oath-breaking… There is nothing higher than witness and testimony, please look with pure mind. The golden libation offering is extremely abundant, made of grains, medicines, various jewels, today please be my friend! Saying this, offer from a copper bowl or torma plate, etc., and trust that they have promised to accept the entrusted task. Then, “Dharma King, assembly of Yama,” etc., or any of the “discriminators of good and evil,” and if desired, also urge the four yakshas, there is a time when it is permissible to release. Om, in the invisible realm…
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཞུགས་པའི་རྒྱལ་བཞི་ཁྲོོའི་ཚོགས། །ཨཱ་བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཧཱུཾ་བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བསྐུལ། །ཧྲཱིཿ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་བས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཁྲོས་པའི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་རང་དང་ལྷན་ཅིག་་འབྱོན་བར་བསམས་ལ་འཆམ་པ་དང་ཅེས་སཾ་མིན་ཡང་རུང་སྟེ། གུ་གུལ་སོགས་ཀྱིས་འདུག་ཅིང་གསེར་སྐྱེམས་དང་ཁྲག་ཆང་གི་ཕུད་རྣམ་གཏོར། རོལ་མོ་དང་བཅས་པ་རང་ཉིད་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཏོར་མ་འཕེན་སར་ཕྱིན་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་བསྒྲིགས་ཏེ། །གྲོགས་རྣམས་ཀྱིས་སྡང་དགྲ་མ་ལྟ་བུས་བསྐུལ་བའམ་མིན་ཡང་། ཆོས་སྐུ་ཡངས་པའི་་སོགས་ཀྱིས་ཟློག་པ་དལ་བུས་བརྗོད། །དེའི་རིང་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་གཏོར་མའི་རྒྱབ་ནས་སྔར་གྱི་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བའི་ཚིགས་བཅད་དེ་དག་གམ། བསྡུ་ན་དང་པོ་ལ། བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེ མས་འདི་ནི་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་འབྲེལ་གྱི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ལ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསུམ་པ་ལ། འདི་ནི་ལྷ་ཀླུ་རྣམས་དང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོདཔ་འདི་བཞེས་ལ། དམ་ཉམས་འདིའི་མགོན་སྐྱབས་མ་མཛད་པར་བདག་གིས་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། དེ་ནས་གཞི་བདག་གཏོར་མ་ཡང་བླངས་ཏེ། ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ནི་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་རྣམས་དང་ས་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བའི་གཞི་བདག་གནས་བདག་སོགས་མི་མ་ཡིན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གཞེས་ནས་ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མི་བྱེད་པར་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བསྔོ། དེ་ནས་ལིངྐ་བསྐྱེད་ཆ ོག་དང་དགུགས་གཞུག་བསྡུ་ན། རང་གི་མདུན་དུ་བསྲེག་ཁང་གྲུ་གསུམ་པའི་དབུས་སུ་འབྲུབ་ཁུང་ནག་ལ་གཏིང་ཡངས་པའི་ནང་དུ་བསྟན་པ་དང་དགོན་གནས་རྣལ་འབྱོར་པ་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་གཅེར་བུའི་གཟུགས་ཅན། སྐྲ་བཤིག་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བ། །འདར་ཧད་ཧད་བྱེད་པ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བཅིངས་ཏེ་མགོ་འཐུར་དུ་བལྟས་ནས་གནས་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུག་ཀ་ནས་་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་སྣེ་ལས་ཁྲོ་བོ་ཕྱག་ན་ལྕག
【漢語翻譯】 進入的四部忿怒眾,阿,升起,升起,從法界中升起。吽,催促,催促,為利益眾生而催促。 舍,行持,行持,行持所託之事業。 如是催請后,觀想安住于虛空中的寂怒眾全部化為忿怒之相,與自己一同降臨,唸誦「恰」,或者唸誦「桑」。用古古等薰香,並拋灑黃金飲料和血酒的精華。伴隨著音樂,自己以怖畏金剛一面二臂的傲慢,前往拋擲朵瑪之處,將朵瑪陳設好。 朋友們以如同仇敵般的態度催促,或者唸誦「法身廣闊」等回遮文,緩慢地念誦。 在此期間,上師在朵瑪的後方,唸誦之前的供養黃金飲料的偈頌,或者如果歸納的話,首先,此甘露黃金飲料供養于根本傳承的上師們,以及與四續部相關的本尊壇城眾。 第二,此供養於法王父母等護法神眾。 第三,此供養于天龍八部以及地方神祇土地神的所有眾。 你們享用此甘露黃金飲料的供養,不要庇護違背誓言者,請您們作為我的公正者和見證者。 如是委託事業。 之後,也取來土地神的朵瑪,唸誦三遍 嗡 啊 吽 加持后,此供施朵瑪供養于天龍八部星曜以及在此地遊走的土地神、地神等非人眾。 享用后,請不要嫉妒和猜疑,作為成辦一切順緣的助伴。 如是迴向。 之後,如果歸納林伽的生起次第和勾招安住,在自己的前方,於三角形的火化場中央,在黑色且深廣的坑洞中,觀想危害和損害佛教、寺院、瑜伽士、施主及其眷屬的怨敵魔障,呈現赤裸之相,頭髮散亂且虛弱,顫抖且發出「哈德哈德」的聲音,所有肢體都被束縛,頭朝下倒立著。 從自己的心間放射出光芒,光芒的末端是忿怒尊手持鐵鉤。
【英語翻譯】 The assembled wrathful deities of the four classes enter. Ah, arise, arise, arise from the realm of Dharma. Hum, urge, urge, urge for the benefit of beings. Hrih, accomplish, accomplish, accomplish the entrusted task. Having urged thus, visualize that all the peaceful and wrathful deities abiding in the sky transform into wrathful forms and come together with oneself. Recite “Cham,” or “Sam” is also fine. Burn incense such as guggul and scatter the essence of golden drink and blood wine. Accompanied by music, with the pride of being Vajrakilaya with one face and two arms, go to the place where the torma is thrown and arrange the tormas. Friends urge with a hostile attitude, or recite the reversal mantra such as “The Dharmakaya is vast,” slowly. During this time, the teacher, from behind the torma, recites the previous verses of offering the golden drink, or if summarizing, first, this nectar golden drink is offered to the root and lineage lamas and the yidam deities related to the four tantras. Second, this is offered to the Dharma King, the Dharma protectors, and the guardian deities. Third, this is offered to the gods, nagas, and all the local deities and earth lords. May you accept this offering of nectar golden drink, and do not protect those who break vows, but be my just and impartial witnesses. Thus, entrust the task. Then, also take the torma of the earth lord, bless it by reciting Om Ah Hum three times, and offer this offering torma to the gods, nagas, planets, stars, and the non-human beings such as earth lords and place lords who wander in this area. Having enjoyed it, please do not be jealous or suspicious, but be a helpful companion in accomplishing all favorable conditions. Thus, dedicate. Then, if summarizing the generation stage of the linga and the summoning and abiding, in front of oneself, in the center of the triangular cremation ground, in the black and deep pit, visualize the enemy and obstacle who harms and injures Buddhism, monasteries, yogis, patrons, and their retinues, appearing naked, with disheveled hair and being weak, trembling and making “Had Had” sounds, with all limbs bound and head facing downwards. From one』s own heart, rays of light emanate, at the end of the rays is the wrathful deity holding an iron hook.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོ་བ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ་གང་ལ་དམིགས་པའི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་དེ་དག་བཟུང་བཅིངས་བརྡེག་བཞིན་པར་བཀུག་ནས་ལིངྒ་ལ་བཅུག་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད། རྒྱས་པར་ན་བདེན་བརྗོད་གྱིས་དགུགས་གཞུག་ཀྱང་བྱའོ། །འདི་ནི་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཡིན་ལ། ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན་ད་ལྟར་བསམ་པ་ཙམ་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །གཏོར་གདུགས་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་རུང་ལ་ཡོད་ན་དེ་ཉིད་འདེག་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་ལྷ་བཏེག་རྒྱུ་ནི་མེད་དོ། །དེ་ནས། ཧཱུཾ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའམ་མིན་ཡང་རུང་སྟེ། གཏོར་མ་ཕྲག་གོང་གཡས་སུ་འཕྱར་ཏེ་རྡོར་རའི་སྒབ་བཏེགས་པའི་ཕྱི་རོལ་ནས་རྔམ་བརྗིད་དང་ལྡན་པས་གཏོར་རྩེ་ཚུར་མི་ལྡོག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་དངོས་གནས་སུ་བསམ་པ་དེའི་སྟེང་དུ་འཕངས་པས་བཤང་ལམ་ནས་ཞུགས་ཏེ་སྙིང་ཀའི་རྣམ་ཤེས་མར་མེ་ལྟར་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཕོག་པས་ནག་ཐུམ་གྱིས་སོང་བར་བསམ་ཞིང་། དེ་དང་མཉམ་དུ་ཟོར་ཆུང་མང་པོ་་ཐོག་ལྟར་བྱུང་ནས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་འཆི་བ་འོད་གསལ་གྱི་ངོ་བོར་གནས་པ་དེ་ཉིད་རང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་གསལ་བའི་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲིས་ཏེ། སླར་ཡང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་ཟུར་དུ་བྱེ་ནས་བདེ་བ་ཅན་ནམ་མངོན་དཀའ་སོགས་སུ་སོང་བར་བསམ་པ་ནི་དེ་ལ་ཕན་གདགས་པའོ། །གསད་བྱ་བ་སྒྲལ་བའི་ཤ་རུས་སོགས་ནི་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་གསོལ་བའམ་སྤྲུལ་པའི་བྱ་རྒོད་སོགས་ཀྱིས་ཟ་ཞིང་ཁྱེར་བའམ་ཅི་རིགས་སུ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞྭ་དང་གོས་བརྡབ་པའམ། ཡང་ན་གཡོ བ་དང་ལན་གསུམ་གཡོབ་ཅིང་། ཞལ་ཚུར་ལ་ཕྱོགས་ཏེ་ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ། ༀ་ཛྭ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཞེས་བརྗོད་ནས་རྡོ་རྗེའི་ར་བའི་སྒབ་བཏེག་པ་སླར་ཕབ་པའི་མོས་པ་བྱ་ཞིང་། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་བ་གུར་བླ་རེ་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ངག་གཞན་བཅད་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿབཟླ་ཞིང་ཕྱི་མིག་མེ་བལྟ་བར་ནང་དུ་འོངས་ནས་སྲུང་འཁོར་རྒྱས་པར་ན། ཧཱུཾ་སྟེང་ཡང་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ལ། འོག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་སྟེ། ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་ར་བས་བསྐོར། །རྡོ་རྗེའི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ། སྟེང་ཡང་རལ་གྲིའི༴ འོག༴ ཕྱོགས༴ རལ་གྲིའི༴ ༀ་ཁདྒ་རཀྵ༴ སྟེང་ཡང་འཁོར་ལོའི༴ འོག༴ ཕྱོགས༴ འཁོར་ལོའི༴ ༀ་ཙཀྲ༴ སྟེང་ཡང་མདའ་ཡི༴ འོག༴ ཕྱོག
【漢語翻譯】 無數的套索、繩索和木槌出現,將所針對的作祟的敵對邪魔抓住、捆綁和擊打,然後勾引並放入林伽中。這樣說。如果詳細來說,也可以通過真語來勾引和放入。這是一種稍微詳細的方法。如果非常簡略,現在只需思考即可。朵瑪傘蓋無論有無都可以,如果有的話,除了舉起它之外,沒有其他要供奉的神靈。然後,以「吽,上師、本尊、空行母、護法們!」等來祈請,或者不祈請也可以。將朵瑪舉到左肩上方,從金剛墻的外側,以威嚴之姿,以朵瑪尖端不迴轉的方式,將其拋向被認為是真實存在的敵對邪魔之上,使其從肛門進入,擊中位於心間的、如蠟燭般的意識,使其一片漆黑。與此同時,想像無數的小型武器如冰雹般降下,摧毀一切作祟之物。然後,敵對邪魔的意識處於死亡光明狀態,與自身顯現為閻羅法王的樂空智慧無二無別地融合。再次從心間分離,想像其前往極樂世界或顯難剎土等處,這就是對其施加利益。被殺之物,即被誅殺的血肉等,由護法及其眷屬享用,或由化現的禿鷲等吞食並帶走,或隨意想像。然後,拍打帽子和衣服,或者搖動三次。面向前方,唸誦「嗡 班雜 Raksha Raksha,嗡 扎拉 Raksha Raksha」,然後想像將舉起的金剛墻放下。想像金剛地基、墻壁、帳篷、帷幔、火堆等組成的防護輪圓滿完成。停止其他言語,唸誦「赫利 希帝」,不要回頭看火,進入其中。如果擴大防護輪,則唸誦:吽,上方也是金剛帳篷,下方也是金剛地基,四面八方被金剛墻圍繞。不要越過金剛的界限!嗡 班雜 Raksha Raksha 吽。上方也是寶劍……下方……四面八方……寶劍……嗡 卡達嘎 Raksha……上方也是法輪……下方……四面八方……法輪……嗡 扎卡拉……上方也是箭矢……下方……四面八方……
【英語翻譯】 Countless lassos, ropes, and mallets appear, seizing, binding, and striking those harmful enemy demons at whom they are aimed, then enticing and placing them into the lingam. Thus it is said. In detail, one can also entice and place them using truthful words. This is a slightly detailed method. If it is very brief, it is sufficient to merely contemplate it now. It is fine whether or not there is a torma umbrella; if there is, there is nothing to offer to the deities except to raise it. Then, with “Hum, lamas, yidams, dakinis, dharma protectors!” etc., either invoke them or not. Raise the torma above the left shoulder, and from outside the vajra fence, with a majestic demeanor, throw it at the enemy demons who are thought to be real, in such a way that the tip of the torma does not turn back, so that it enters through the anus and strikes the consciousness in the heart, which is like a candle, causing it to go completely black. At the same time, imagine that many small weapons come down like hail, destroying all kinds of harmful things. Then, the consciousness of the enemy demon, abiding in the nature of the clear light of death, merges inseparably with the bliss-emptiness wisdom that appears as Yama Dharmaraja himself. Separating again from the heart, imagine it going to Sukhavati or Akanishta, etc., which is to benefit it. The flesh and bones of what is to be killed, i.e., what has been slain, are consumed by the Dharma protectors and their retinue, or eaten and carried away by emanated vultures, etc., or imagined as appropriate. Then, clap the hat and clothes, or shake them three times. Facing forward, say “Om Vajra Raksha Raksha, Om Jvala Raksha Raksha,” and then imagine lowering the raised vajra fence. Imagine that the protective circle, complete with vajra ground, walls, tent, curtains, and fire heap, is completely perfected. Cut off other speech, recite “Hrih Shti,” and without looking back at the fire, come inside. If you expand the protective circle, then say: Hum, above is also a vajra tent, below is also a vajra ground, the directions and intermediate directions are surrounded by a vajra wall. May you not transgress the vajra boundary! Om Vajra Raksha Raksha Hum. Above is also a sword… below… the directions… a sword… Om Khadga Raksha… Above is also a wheel… below… the directions… a wheel… Om Chakra… Above is also an arrow… below… the directions…
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས༴ མདའ་ཡི༴ ༀ་སྭ་ར༴ སྟེང་ཡང་མེ་ཡི༴ འོག༴ ཕྱོགས༴ མེ་ཡི༴ ༀ་ཛྭ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾཾ་ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་འདོན་ཅིང་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ། མངའ་གསོལ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུཾ་འཇམས་དབྱངས་བཀའ་སྡོད་སྟོབས་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཙོ། །ཁྱོད་ནི་དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །རབ་འབྱམས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་ཡོང་འབྲེལ་བའི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི །འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་དང་། གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བའི། །བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར༴ སྲིད་གསུམ་སྐྱེེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །དགེ་སྡིག་ཤན་འབྱེད་བསྟན་དགྲ་ཀུན་གྱི་གཤེད། །བསྟན་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོར༴ །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་གཙོང་ཁ་པའི། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་་ཡོན་མཆོད་མ་ལུས་པ། །བུ་སྟར་བརྩེ་བས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ། །བསྟན་སྲོག་དཔའ་བོ་ཆེན་པོར༴ །མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་དགོན་གནས་བཅས། །ལྷ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཅོལ་ལོ་བལྟོས་སོ་རྟག་ཏུ་གཉེར་མཛོད་ལ། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་སྒྲུབས། །ཞེས་པ་དང་། ཤིས་བརྗོད་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནི་གཏོར་མ་ལྷར་མ་བསྐྱེད་པའི་ལུགས་ཡིན་ལ། ལྷར་བསྐྱེད་པར་འདོད་ན་གཏོར་ཆེན་གྱི་མདུན་དུ་འབུལ་གཏོར་གྲུ་གསུམ་པ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བཤམ་དགོས་ཤིང་། ཐོག་མའི་མཆོད་གཏོར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྗེས་སུ། འཕེན་གཏོར་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿས་བསངས། སྭ་བྷཱས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཡ་ལས་་ཐོད་དབྱུག་སོགས་བསྐྱེད་ཚུལ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་ཀྱིས་ཆོས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་སུ་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་གྱི་བར་དང་། ༀ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾཾ་སྭཱཧཱ་ནས། ཤཏྤའི་བར་དང་། ནང་མཆོད་ཀྱང་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས། འཇམ་དཔལ་བཀའ་ཉན་མ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་དེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་སྤྱན་དྲངས་ནས་དྲུག་ཅུ་བ་དང་གཏོར་ཆུང་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ལ་འབུལ་བ་སོགས་སྔར་བཞིན་ཡིན་ཡང་། སྐབས་དེར་ཟོར་བསྐྱེད་གཞག་ནས་ཟོར་བསྒྱུར་སོགས་བྱས་ཏེ། གཏོར་མ་འཕེན་པར་ཕྱིན་པའི་ཚེ་དགུག་གཞུག་གི་རྗེས་སུ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨུད་ཏིཥྛ། ཞེས་པས་གཏོར་གདུགས་ལྟག་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཏེག་པའི་ཚེ། ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་རྣམས་་སུ་དམག་དཔུང་གི
【漢語翻譯】 མདའ་ཡི(藏文) 嗡 梭(藏文,梵文天城體:svāhā,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:善說) སྟེང་ཡང་མེ་ཡི(藏文) འོག(藏文) ཕྱོགས(藏文) མེ་ཡི(藏文) 嗡 匝拉 RA 恰RA 吽(藏文,梵文天城體:oṃ jvala rakṣa rakṣa hūṃ,梵文羅馬擬音:oṃ jvala rakṣa rakṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡,燃燒,保護,保護,吽)ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་འདོན་ཅིང་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ། མངའ་གསོལ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུཾ་འཇམས་དབྱངས་བཀའ་སྡོད་སྟོབས་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཙོ། །ཁྱོད་ནི་དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །རབ་འབྱམས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་ཡོང་འབྲེལ་བའི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི །འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་དང་། གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བའི། །བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར༴ སྲིད་གསུམ་སྐྱེེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །དགེ་སྡིག་ཤན་འབྱེད་བསྟན་དགྲ་ཀུན་གྱི་གཤེད། །བསྟན་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོར༴ །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་གཙོང་ཁ་པའི། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་་ཡོན་མཆོད་མ་ལུས་པ། །བུ་སྟར་བརྩེ་བས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ། །བསྟན་སྲོག་དཔའ་བོ་ཆེན་པོར༴ །མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་དགོན་གནས་བཅས། །ལྷ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཅོལ་ལོ་བལྟོས་སོ་རྟག་ཏུ་གཉེར་མཛོད་ལ། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་སྒྲུབས། །ཞེས་པ་དང་། ཤིས་བརྗོད་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནི་གཏོར་མ་ལྷར་མ་བསྐྱེད་པའི་ལུགས་ཡིན་ལ། ལྷར་བསྐྱེད་པར་འདོད་ན་གཏོར་ཆེན་གྱི་མདུན་དུ་འབུལ་གཏོར་གྲུ་གསུམ་པ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བཤམ་དགོས་ཤིང་། ཐོག་མའི་མཆོད་གཏོར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྗེས་སུ། འཕེན་གཏོར་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿས་བསངས། སྭ་བྷཱས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཡ་ལས་་ཐོད་དབྱུག་སོགས་བསྐྱེད་ཚུལ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་ཀྱིས་ཆོས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་སུ་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་གྱི་བར་དང་། 嗡 卡拉 汝巴 薩巴熱瓦RA 阿讓 巴RA德則 恰 吽 梭哈(藏文,梵文天城體:oṃ kāla rūpa sa parivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā,梵文羅馬擬音:oṃ kāla rūpa sa parivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,時間之形,及其眷屬,供品,接受,吽,善說)ནས། ཤཏྤའི་བར་དང་། ནང་མཆོད་ཀྱང་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས། འཇམ་དཔལ་བཀའ་ཉན་མ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་དེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་སྤྱན་དྲངས་ནས་དྲུག་ཅུ་བ་དང་གཏོར་ཆུང་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ལ་འབུལ་བ་སོགས་སྔར་བཞིན་ཡིན་ཡང་། སྐབས་དེར་ཟོར་བསྐྱེད་གཞག་ནས་ཟོར་བསྒྱུར་སོགས་བྱས་ཏེ། གཏོར་མ་འཕེན་པར་ཕྱིན་པའི་ཚེ་དགུག་གཞུག་གི་རྗེས་སུ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨུད་ཏིཥྛ། ཞེས་པས་གཏོར་གདུགས་ལྟག་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཏེག་པའི་ཚེ། ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་རྣམས་་སུ་དམག་དཔུང་གི “english_translation”: “Arrow. Om Svaha. Above also fire. Below. Direction. Fire. Om Jvala Raksha Raksha Hum. Then, without extracting the common attainments, bless the offering substances and offer them. The enthronement is as follows: Hum, Manjushri, command attendant, mighty lord of death. You are the kind root and lineage lama, And the essence of the Yidam deities connected to the four classes of tantra. I enthrone you. By merely remembering, you shower supreme and common desires, and you are the chief of all the protectors of the doctrine, the Buddhas, the Dharma assemblies, the heroes of the three places, the Dakinis, and the Dharma protectors. You wield power over the lives of beings in the three realms, you distinguish between virtue and evil, and you are the slayer of all enemies of the doctrine. You have the commitment to protect the upholders of the doctrine like your own children. Great wrathful deity of the yogis. Especially, you protect and care with love like children all the offerings to the doctrine and the upholders of the doctrine of the second Buddha, Tsongkhapa. Great hero of the doctrine. In short, I entrust the yogis, people, wealth, monasteries, and places, to the great deity, the Dharma king, along with his retinue. I entrust and rely on you, always take care of them. Pacify all obstacles and accomplish all favorable conditions. So it is said. And auspicious words should also be spoken. That is the tradition of not generating the Torma as a deity. If one wishes to generate it as a deity, one must arrange a triangular offering Torma decorated with meat and blood in front of the great Torma. After the blessing of the initial offering Torma, cleanse the throwing Torma with Hrih Shtih. Purify with Svabha. From emptiness, generate various lotuses and sun cushions, and from Ya, generate skull clubs, etc., in detail or brief as appropriate, and generate the Dharma King and his retinue. Invite the wisdom beings. Up to Samaya Tvam. From Om Kala Rupa Sa Parivara Argham Pratīccha Hum Svaha. Up to Shatpa. And also offer the inner offering. Then, praise with Manjushri’s command attendant, etc. Then, invite the directional guardians and offer the sixty and the small Torma to the Dharma King and his retinue, etc., as before. But at that time, having generated and placed the Zor, and having transformed the Zor, etc., when going to throw the Torma, after the hooking and shooting, Hum Vajra Utishta. By saying this, when raising the Torma umbrella towards the back, the Dharma King and his retinue become an army.
【英語翻譯】 Arrow. Om Svaha. Above also fire. Below. Direction. Fire. Om Jvala Raksha Raksha Hum. Then, without extracting the common attainments, bless the offering substances and offer them. The enthronement is as follows: Hum, Manjushri, command attendant, mighty lord of death. You are the kind root and lineage lama, And the essence of the Yidam deities connected to the four classes of tantra. I enthrone you. By merely remembering, you shower supreme and common desires, and you are the chief of all the protectors of the doctrine, the Buddhas, the Dharma assemblies, the heroes of the three places, the Dakinis, and the Dharma protectors. You wield power over the lives of beings in the three realms, you distinguish between virtue and evil, and you are the slayer of all enemies of the doctrine. You have the commitment to protect the upholders of the doctrine like your own children. Great wrathful deity of the yogis. Especially, you protect and care with love like children all the offerings to the doctrine and the upholders of the doctrine of the second Buddha, Tsongkhapa. Great hero of the doctrine. In short, I entrust the yogis, people, wealth, monasteries, and places, to the great deity, the Dharma king, along with his retinue. I entrust and rely on you, always take care of them. Pacify all obstacles and accomplish all favorable conditions. So it is said. And auspicious words should also be spoken. That is the tradition of not generating the Torma as a deity. If one wishes to generate it as a deity, one must arrange a triangular offering Torma decorated with meat and blood in front of the great Torma. After the blessing of the initial offering Torma, cleanse the throwing Torma with Hrih Shtih. Purify with Svabha. From emptiness, generate various lotuses and sun cushions, and from Ya, generate skull clubs, etc., in detail or brief as appropriate, and generate the Dharma King and his retinue. Invite the wisdom beings. Up to Samaya Tvam. From Om Kala Rupa Sa Parivara Argham Pratīccha Hum Svaha. Up to Shatpa. And also offer the inner offering. Then, praise with Manjushri’s command attendant, etc. Then, invite the directional guardians and offer the sixty and the small Torma to the Dharma King and his retinue, etc., as before. But at that time, having generated and placed the Zor, and having transformed the Zor, etc., when going to throw the Torma, after the hooking and shooting, Hum Vajra Utishta. By saying this, when raising the Torma umbrella towards the back, the Dharma King and his retinue become an army.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ནང་དུ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། གཏོར་མ་ཟོར་དུ་བསྐྱེད་པ་སོགས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གཏོར་ལས་འདི་ནི་དགོན་སྡེ་ལྟ་བུ་སྤྱིིའི་དོན་དུ་ཡིད་ན། དགྲ་བགེགས་གང་ལ་དམིགས་ཀྱང་བྱར་རུང་ལ། དེར་མ་ཟད་ལྕགས་མཐར་དང་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་དྲག་ལས་བྱེད་པའང་དེ་ལྟར་རོ། །བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་མི་ཐོགས་པའི་གང་ཟག་རེ་རེ་གཉིས་རེ་ཙམ་གྱི་ཆེད་དུ་རང་དགར་དུ་དགྲ་ལ་དམིགས་པའི་དྲག་ལས་མི་རུང་ཡང་། གདོན་བགེག་ལ་དམིགས་པའི་དྲག་ལས་ནི་གང་ཟག་རེ་རེ་བ་གཞན་གྱི་ཆེད་དུའང་རུང་ངོ་། །སྦྱིན་སྲེག་ལ་བརྟེན་ནས་དྲག་ལས་ཅུང་ཟད་བྱེད་ན་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟབས་མ་བདེ་བའི་ཚེ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་བརྟེན་ནས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྗེའི་སྦྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལས། ལས་ཐམས་ཅད་ནི་བའི་ཐབ་ནི་རྒྱ་དང་དབྱིབས་ཞི་བའི་ཐབ་དང་འདྲ་ཡང་ཞེས་་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར། །དེ་ལ་ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་སོགས་བཞི་ཡོད་ཀྱང་བཞི་ཀའང་ཐབ་ཀྱི་དབྱིབས་དང་རྒྱ་དཔངས་ནི་ཞི་བ་དང་འདྲ་བ་ལ། མུ་རན་ལ་གེ་སར་ཟེའུ་དང་བཅས་པ་དང་། ཁ་ཁྱེར་པད་འདབ་ཀྱི་དབྱིངས་ལྟ་བུ་་དང་། ནང་དུ་རྡོར་འཕྲེང་གིས་བསྐོར་བའི་པད་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་རལ་གྲི། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། དབུས་སུ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེའམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བ། ཁ་ཁྱེར་གྱི་སྟེང་གི་མཚམས་རྣམས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའམ་རལ་གྲི་འབྲིའོ། །ཐབ་དང་ལྷའི་ཁ་དོག་ནི་ལས་བཞི་གང་བྱེད་པ་དེའི་མདོག་དང་བསྟུན་ནས་སོ། །ཡང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལས། འོད་སྙེར་ཐབས་ཀྱིས་བཞི་དང་བུད་ཤིང་དང་མེའི་སྐབས་སུ་ལས་་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ལས་སོ་སོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱ་བར་གསུངས་པ་ཙམ་ལས། ལས་བཞི་ཀ་འོད་མི་འོང་མི་གསལ་ཡང་བཞི་ག་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་གསུངས་ནས་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་ལུང་དྲངས་པ་ལྟར་ན། དྲག་པོ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཏུ་མ་ཟད། ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཏུ་ཡང་དྲག་ལས་བྱར་རུང་བར་མངོན་ཏེ་བརྟག་གོ །སྦྱིན་སྲེག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡམ་ཤིང་་དང་མར་ཁུ་ངེས་པར་དགོས་ཀྱང་། རྫས་གཞན་རྣམས་ཚང་དགོས་པའི་ངེས་པ་མེད་པར་གསུངས་ཤིང་། མར་ཁུ་ཞེས་པས་ནི་འབྲུ་མར་ཡང་སྡུད་དོ། །ལིངྐ་བསྒྲལ་བར་འདོད་ན་ཟན་དང་ཤོག་ལིང་གང་བྱེད་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས་་དགུག་གཞུག་སྤེལ་ཚིག་སྦྱོར་ཚུལ་སོགས་ཀྱང་སྐབས་ཐོབ་ཀྱིས་བྱ་སྟེ། འདིར་ཁུངས་བསྟན་པ་ཙམ་བྱས་ཀྱི། རྒྱས་པར་མི་བརྗོད་དེ་གཞན་
【漢語翻譯】 思維安住在其中,進行製造朵瑪食子的過程等。像這樣的朵瑪事業,如果是爲了寺院等大眾的利益,針對任何怨敵邪魔都可以做。不僅如此,通過鐵圍山和猛烈的火供等方式也可以進行猛烈的事業。爲了對佛法和眾生沒有利益的一兩個人,隨意地針對怨敵進行猛烈的事業是不允許的。但是,針對鬼神邪魔的猛烈事業,即使是爲了其他任何一個人也是可以的。如果依靠火供稍微做一些猛烈的事業,在猛烈的火供不方便的時候,可以依靠一切事業的火供來進行。也就是宗喀巴大師的火供《成就海》中說:「一切事業的火壇,其大小和形狀與息災的火壇相同」等等。其中有息災、一切事業等四種,雖然四種火壇的形狀、大小和高度都與息災的相同,但是在邊緣有帶花蕊的蓮鬚,壇口像蓮花花瓣的中心一樣,內部有金剛鬘圍繞的八瓣蓮花,四個方向有輪寶、蓮花、寶劍、雜色金剛,中央是忿怒金剛或五股金剛杵,壇口上方的邊角處畫有雜色金剛和三股金剛杵或寶劍。火壇和本尊的顏色要根據所做的四種事業的顏色來決定。還有《成就海》中說:「通過光芒逼近四種,在木柴和火焰的時候,對於一切事業要與各自的事業相符」,只是這樣說了。雖然四種事業的光芒不明顯,但是四種都存在。如是說了之後,引用了金剛鬘的教證,不僅僅在猛烈一切事業的火壇中,在息災一切事業的火壇中也可以進行猛烈的事業,應該觀察。一切火供都需要楊木和酥油,但是沒有說必須具備其他的物品。酥油也包括油菜籽油。如果想要誅殺人偶,無論是做糌粑人偶還是紙人偶,都要根據情況,進行勾招、遣返、交換詞語、組合方式等,也要根據情況來進行。這裡只是指出了出處,不詳細說明,因為還有其他。
【英語翻譯】 Think of dwelling within it, and perform the process of creating the torma offering, etc. Such a torma activity, if it is intended for the benefit of the general public such as monasteries, it is permissible to target any enemy or obstacle. Moreover, fierce activities can also be performed through means such as iron fences and fierce fire offerings. It is not permissible to arbitrarily engage in fierce activities targeting enemies for the sake of just one or two individuals who are of no benefit to the Dharma and sentient beings. However, fierce activities targeting evil spirits and obstacles are permissible even for the sake of any other individual. If one performs some fierce activity relying on fire offerings, when a fierce fire offering is not convenient, one should rely on the fire offering of all activities. That is, in Je’s fire offering “Ocean of Accomplishments,” it says, “The hearth for all activities, its size and shape are the same as the hearth for pacification,” and so on. Among them, there are four, such as pacification and all activities, but all four have the same shape, size, and height of the hearth as pacification. On the edge, there are lotus stamens with filaments, and the mouth of the altar is like the center of a lotus petal. Inside, there are eight lotus petals surrounded by a vajra garland, and in the four directions are a wheel jewel, a lotus, a sword, and a variegated vajra. In the center is a wrathful vajra or a five-pronged vajra. On the corners above the mouth of the altar, draw variegated vajras and three-pronged vajras or swords. The color of the hearth and the deity should be in accordance with the color of whichever of the four activities is being performed. Also, in “Ocean of Accomplishments,” it says, “Approaching the four with radiant light, at the time of firewood and fire, for all activities, one should act in accordance with the respective activities,” it is only said like that. Although the light of the four activities is not obvious or clear, all four are present. As it is said, quoting the Vajra Garland’s scripture, not only in the hearth of fierce all activities, but also in the hearth of pacifying all activities, it is evident that fierce activities can be performed, so examine it. For all fire offerings, juniper wood and butter are definitely necessary, but it is said that there is no necessity to have all the other substances. Butter also includes rapeseed oil. If you want to destroy the effigy, whether you make a tsampa effigy or a paper effigy, you should, according to the situation, perform the methods of summoning, repelling, exchanging words, and combining phrases, etc., as appropriate. Here, only the source is indicated, and it is not explained in detail, because there are others.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་བའི་ཡབ་གྱུར་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོ་ཡི། །བཀའ་སྡོད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཟོར་ལས་བྱང་ཚུལ་འཕྲོས་དང་བཅས་པ་ནི། །ཅུང་ཟད་བརྗོད་འདི་གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་། ཅོ་ནེའི་སློབ་དཔོན་པ་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབས་ཅེས་བྱ་བས་དགོན་སྡེ་ཕན་ཚུན་སོགས་ཀྱི་དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་བསམ་པས། རང་དགོན་ནས་འཇུག་པར་བདེ་ཁུལ་དུ་བྱས་ནས་བསྒྲིགས་པའོ།། །།མངྒལཾ། དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཆོས་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཟོར་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་འབེབ།
【漢語翻譯】 應當如是知曉。依靠成為勝者之父的文殊寂怒尊,以及奉命行事的閻魔,關於替身法之解脫方式及其補充說明,略作講述,愿此能利益他人!此乃由卓尼的學教師吉祥名稱講修者,爲了利益一些在寺院之間奔波的人,爲了利益他們,從自己的寺院中整理出容易入門的部分而編纂。
【英語翻譯】 It should be known as such. By relying on Manjushri Peaceful and Wrathful, who is the father of the Victorious Ones, and Yama, who carries out the commands, may this brief explanation of the method of liberating through the Zorma ritual, along with its supplementary details, benefit others! This was compiled by the Chone teacher Drakpa Shedrup, with the intention of benefiting some who are engaged in activities between monasteries, by arranging it in an easily accessible format from his own monastery.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。