菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CDS008_0009.昆瑞的瓶灌頂簡略g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀུན་རིག་གི་བུམ་བསྐྱེད་བསྡུས་པ། ཀུན་རིག་གི་བུམ་བསྐྱེད་བསྡུས་པ། ཀུན་རིག་གི་བུམ་བསྐྱེད་བསྡུས་པ་བཞུགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་མཚན་ཙམ་བརྗོད་པ་དང་། །གཟུངས་སྔགས་བཟླས་པས་ངན་སོང་ལས། ཐར་མཛད་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་རིག་གི །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་རིག་བུམ་བསྐྱེད་རྒྱས་པ་མ་ལྕོགས་པའི་ཚེ། བསྡུས་པ་བྱ་ཚུལ་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རིགས་འགྲོས་ཀྱིས་ཤེས་པས་ཟུར་དུ་བརྗོད་མི་དགོས་ཀྱང་བློ་གསལ་འགའ་ལ་འཇུག་པ་བདེ་བའི་ཕྱིར་དུ། བསྡུས་པ་བྱེད་ལུགས་པ ཎ་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གསུང་འབུམ་དུ་འབྱུང་ཡང་། དེ་ནི་འདི་ཀའི་ཕྱག་ལེན་དང་ཅུང་མི་འདྲ་བར་སྣང་བས། འདིར་འདུལ་འཛིན་པའི་ཆོ་གའི་ཕྱག་ལེན་དང་བསྟུན་ནས་བུམ་བསྐྱེད་བསྡུས་པ་བྱ་ཚུལ་ནི། མདུན་གྱི་བུམ་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། བཛྲ་ཡཀྵ་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྟོང་བར་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པ་དཀར་བོ་ཞེས་པ་ནས། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར། ༀ་ཏཱཔྟེ་ནས། མི་ཕྱེད་པར་གྱུར། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་གདན་ལྔ། དབུས་ཀྱི་གདན་ལ་ༀ་ལས་འཁོར་ལོ་ༀ་གྱིས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་སྐུ་མདོག་དཀར་བོ་ནས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཡོལ་མངའ་བ་ཕྱོགས་བཞིར་པད་ཟླའི་གདན་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནས། ཨཱཿལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཨཱཿས་མཚན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིར་གྱུར་པ་ནི། ཤར་དུ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་བོ་སྐུ་མདོག་དཀར་བོ་ཕྱག་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དཀར་བོ་རྩེ་ལྔ་བ་བསྣམས་པ། ཞེས་པ་ནས། བྱང་དུ་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ལྗང་ཁུ་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ཤིང་གཡོན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་བོ་ཡང་། ཞེས་པ་ནས། ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཡོལ་མངའ་བ། གཙོ་བོའི་གཡོན་དུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཀྵཾ་ལས་མཆེ་བ་ཀྵཾ་གིས་མཚན་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཞེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྡིགས་པའི་ཚུལ་དུ་མཛད་ཅིང་། རབ་ཏུ་དགྱེས་པ༼འི༽་སྤྱན་གདངས་པ། སྒེགས་པའི་ཉམས་ཅན་ཞེས་པ་ནས། ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཡོལ་མངའ་བ། ལྷ་ཚོགས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ༀ་དཀར་བོ་ནས། ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། ལྷ་རང་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ༀ་ལ་སོགས་པའི་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་ནས། བ

【漢語翻譯】 昆瑞的瓶灌頂簡略。 昆瑞的瓶灌頂簡略。 昆瑞的瓶灌頂簡略法。 頂禮薄伽梵金剛薩埵! 僅僅唸誦其名, 唸誦陀羅尼咒語, 從惡趣中, 解脫的薄伽梵昆瑞, 對諸天眾恭敬頂禮! 昆瑞瓶灌頂繁雜時, 簡略做法通過繁雜儀軌的次第可知,無需贅述,但爲了少數聰慧者容易入門。 簡略做法,遍知班禪大師的著作集中有記載, 但似乎與此處的實踐略有不同。 在此,根據持律者的儀軌實踐,簡略瓶灌頂的做法是: 觀想前方的瓶子。 班雜雅(藏文,梵文天城體:वज्राय,梵文羅馬擬音:vajrāya,漢語字面意思:金剛橛)清掃。 梭巴瓦(藏文,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)使之空性。 從空性中,從班(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:種子字)中生出白色瓶子,直至 圓滿。 嗡 達貝(藏文,梵文天城體:ओम् ताप्ते,梵文羅馬擬音:oṃ tāpte,漢語字面意思:嗡 熱)等, 不可分割。 勝利寶瓶內有五個蓮花月亮坐墊。 中央坐墊上,從嗡(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:種子字)中生出輪,以嗡(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:種子字)為標誌,完全變化,從中,薄伽梵昆瑞身色白色, 從日光的背光中,在四個方向的蓮花月亮坐墊上。 從吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:huṃ,漢語字面意思:種子字)中生出金剛等, 從啊(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:種子字)中生出各種金剛,以啊(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:種子字)為標誌,完全變化,從中,化為四如來, 東方為凈除惡趣之王,身色白色,雙手結禪定印,持五股白色金剛。 從, 到北方,鮮花盛開,綠色,右手結施無畏印,持各種金剛,左手結禪定印。 四如來也, 從, 到日光的背光。 主尊左側的蓮花月亮坐墊上,從啥(藏文,梵文天城體:शं,梵文羅馬擬音:śaṃ,漢語字面意思:種子字)中生出獠牙,以啥(藏文,梵文天城體:शं,梵文羅馬擬音:śaṃ,漢語字面意思:種子字)為標誌,化為黑色金剛夜叉, 從, 從所有如來中作出恐嚇之相, 非常喜悅地睜開眼睛, 具有嫵媚之態, 從, 到月光的背光。 所有這些天眾的頭頂上,從白色嗡(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:種子字)開始, 以藍色吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:huṃ,漢語字面意思:種子字)為標誌。 諸天各自的心間,在月亮上,以嗡(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:種子字)等各自的種子字為標誌,從, 到

【英語翻譯】 Abridged Vase Generation of Kunrig Abridged Vase Generation of Kunrig Abridged Vase Generation of Kunrig is present. Homage to the Bhagavan Vajrasattva! By merely uttering his name, And reciting the dharani mantra, From the evil destinies, Liberating Bhagavan Kunrig, To the assembly of deities, I respectfully pay homage. When the extensive vase generation of Kunrig is not feasible, The method of abbreviation is known through the process of the extensive ritual, so there is no need to mention it separately, but for the sake of easy access for some intelligent ones. The method of abbreviation is found in the collected works of the omniscient Panchen, But it seems somewhat different from the practice here. Here, according to the practice of the Vinaya holders’ ritual, the method of abbreviated vase generation is as follows: Focus on the vase in front. Vajra Ya cleanses. Swabhava purifies into emptiness. From emptiness, from Bam (Tibetan, Devanagari: वं, IAST: vaṃ, Literal meaning: Seed syllable) arises a white vase, until Completely perfected. Om Tapte etc., Immovable. Inside the victorious vase are five lotus-moon cushions. On the central cushion, from Om (Tibetan, Devanagari: ओ, IAST: o, Literal meaning: Seed syllable) arises a wheel marked by Om (Tibetan, Devanagari: ओ, IAST: o, Literal meaning: Seed syllable), completely transformed, from which, Bhagavan Kunrig, body color white, From the backdrop of sunlight, on the lotus-moon cushions in the four directions. From Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, IAST: huṃ, Literal meaning: Seed syllable) arises a vajra etc., From Ah (Tibetan, Devanagari: आ, IAST: ā, Literal meaning: Seed syllable) arises various vajras marked by Ah (Tibetan, Devanagari: आ, IAST: ā, Literal meaning: Seed syllable), completely transformed, from which, they become the four Tathagatas, In the east is the King Who Purifies Evil Destinies, body color white, two hands in the meditation mudra, holding a white five-pronged vajra. From, To the north, flowers blooming, green, right hand in the gesture of granting refuge, holding various vajras, left hand in the meditation mudra. The four Tathagatas also, From, To the backdrop of sunlight. To the left of the main deity, on the lotus-moon cushion, from Sham (Tibetan, Devanagari: शं, IAST: śaṃ, Literal meaning: Seed syllable) arises a tusk marked by Sham (Tibetan, Devanagari: शं, IAST: śaṃ, Literal meaning: Seed syllable), transformed into a black Vajra Yaksha, From, From all the Tathagatas, making a threatening gesture, Eyes wide open in great delight, Having a charming demeanor, From, To the backdrop of moonlight. On the crown of all those deities, from white Om (Tibetan, Devanagari: ओ, IAST: o, Literal meaning: Seed syllable), Marked by blue Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, IAST: huṃ, Literal meaning: Seed syllable). In the heart of each deity, on the moon, marked by their respective seed syllables such as Om (Tibetan, Devanagari: ओ, IAST: o, Literal meaning: Seed syllable), from, To

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་བཅས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿསྤྱན་འདྲེན་རྒྱས་པ་འམ་ཅུང་ཟད་བསྡུ་ན། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གི་མཇུག་ཏུ། འདི་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཞེས་པ་ནས། དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཞེས་པའི་བར་རམ། ཡང་ན་སྔར་གྱི་ཚིགས་བཅད་དེའི་མཇུག་ཏུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿམ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སོགས། བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས་ཞེས་སོགས་མཐར། ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ་ༀ་བཛྲ་པུཥྛེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་པ་ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་བར་གྱིས་མཆོད། ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿནས། བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོཿ ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བཛྲ་ཊིཥྚི་མ་ཊ། སརྦ་བིད་ཏྲི་ཤྱེ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ལན་གསུམ། ཨ་ཧཾ། སརྦ་བིད་ལན་གསུམ། ༀ་སརྦ་བིད་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་ནས། ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲ ཊ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་བར་གཞུང་ལྟར་དང་དེ་ནས་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བཛྲ་ཊིཥྚི་མ་ཊ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཏྲི་ཤྱེ། ཞེས་པ་ནས། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ལན་གསུམ་གྱི་བར་བརྗོད། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བ་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོས་མཚན་པར་གྱུར་ནས། རྡོ་རྗེ་དཀར་བོ་རྩེ་ལྔ་བ་མཐུར་ཉལ་བས་མཚན་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཛཱི་ཧོཿ ཨོ་སརྦ་བིད་སར་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་ནས། ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སརྦ་བིད་ༀ་ནས། ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་ལྷ་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར། གར་དང་ཀླུ་དང་། ཞེས་སོགས་ཀྱི་མཐར། སརྦ་བིད་ལན་ལྔ་དང་། བཛྲ་ཡཀྵ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་མཚན་པར་གྱུར། སརྦ་བིད་ལན་ལྔ་དང་། བཛྲ་ཡཀྵ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པར་གྱུར། ༀ་བུངྔྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཚིགས་བཅད་སྔགས་དང་བཅས་བསམ། ཡང་ན། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏྭིཙྪའི་བར་བརྗོད། སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་ལ། སྣང་སྟོང་མའམ། བསྡུ་ན། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་མས་རིགས་ལྔ་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཐབས་ཆེན་པོ། །ཞེས་སོགས་ལས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལ་བསྟོད་ནས། ༀ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུཾ་ཉ

【漢語翻譯】 祈請世尊昆瑞五部金剛手,連同諸佛菩薩眷屬,降臨於前方虛空。嗡 班匝 薩瑪匝(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。迎請儀軌廣則如前,略則于「無餘有情」等一頌之後,從「此與形像俱」至「如是祈請世尊住」之間。或於前頌之後唸誦:扎 吽 班 霍 瑪哈 嘎汝尼嘎等。世尊於此善來等,至末尾唸誦:嘎瑪拉雅 斯瓦 嗡 班匝 布什貼 阿 吽。以至夏帕 阿 吽之間供養。從嗡 班匝 昂 固夏 扎至班匝 嘎達 霍。嗡 班匝 亞叉 吽。嗡 班匝 惹叉 吽。之後獻供水,加持三處,唸誦:薩瑪雅 斯瓦。班匝 迪提瑪達。薩瓦 維德 迪舍 扎 吽 班 霍 薩瑪雅 斯瓦三遍。阿 吽。薩瓦 維德三遍。嗡 薩瓦 維德 薩瓦 阿瓦惹納 維肖達內 哈納 吽 啪特。唸誦三遍后,如儀軌唸誦嗡 薩瓦 維德 札 札三遍,之後薩瑪雅 斯瓦。班匝 迪提瑪達。班匝 亞叉 迪舍。至嗡 班匝 亞叉 吽三遍之間唸誦。觀想所有本尊心間月輪上,由吽字化現五股金剛杵,以無始無終之法性本體為標誌,並以白色五股橫臥金剛杵為印記。嗡 班匝 澤 霍。哦 薩瓦 維德 薩爾 阿瓦惹納至吽 啪特。嗡 薩瓦 維德 嗡至嗡 薩瓦 維德 札札。嗡 班匝 亞叉 吽。觀想金剛杵的中心,以各本尊的咒語為標誌。舞蹈與龍等之後,薩瓦 維德五遍,以及班匝 亞叉。觀想所有本尊心間月輪上,以各種金剛杵為印記。薩瓦 維德五遍,以及班匝 亞叉。觀想所有本尊心間月輪上,以最初的五股金剛杵為印記。嗡 布達 阿比欽匝 嗡等灌頂。加持供品,觀想頌詞與咒語。或者,從嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿讓至夏帕 札德匝之間唸誦。亦以嬉女等八供供養。觀想顯空母,或略而言之:法身虛空母五部,金剛手大力忿怒尊。等從讚頌金剛手開始。嗡 班匝 烏達嘎 吽 尼

【英語翻譯】 Invite the Bhagavan Vairochana Five Families, together with Vajrapani, surrounded by the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, to the sky in front. Om Vajra Samaja (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). If the invitation ritual is extensive, or slightly abbreviated, after one verse such as “All sentient beings,” from “This together with the form” to “Thus, please remain, O Bhagavan.” Or after the previous verse, recite: Jah Hum Bam Hoh Maha Karunika, etc. At the end, such as “Bhagavan, it is good to come here,” recite: Kamala Ya Tvam Om Vajra Pushte Ah Hum. Offer up to Shabda Ah Hum. From Om Vajra Ankusha Jah to Vajra Ghanta Hoh. Om Vajra Yaksha Hum. Om Vajra Raksha Hum. Then offer the offering water, bless the three places, and recite: Samaya Tvam. Vajra Tishtha Ma Ta. Sarva Vid Trishiye Jah Hum Bam Hoh Samaya Tvam three times. Ah Hum. Sarva Vid three times. Om Sarva Vid Sarva Avarana Vishodhane Hana Hum Phat. After reciting three times, according to the ritual, recite Om Sarva Vid Tra Tra three times, then Samaya Tvam. Vajra Tishtha Ma Ta. Vajra Yaksha Trishiye. Recite up to Om Vajra Yaksha Hum three times. Visualize that on the moon disc in the heart of all the deities, from the syllable Hum arises a five-pronged vajra, marked with the nature of beginningless and endless Dharma, and marked with a white five-pronged vajra lying horizontally. Om Vajra Ji Hoh. O Sarva Vid Sar Avarana to Hum Phat. Om Sarva Vid Om to Om Sarva Vid Tra Tra. Om Vajra Yaksha Hum. Visualize the center of the vajra marked with the mantras of each deity. After the dances and nagas, Sarva Vid five times, and Vajra Yaksha. Visualize that on the moon disc in the heart of all the deities, marked with various vajras. Sarva Vid five times, and Vajra Yaksha. Visualize that on the moon disc in the heart of all the deities, marked with the first five-pronged vajra. Om Buddha Abhishincha Om, etc., empower. Bless the offerings, and contemplate the verses and mantras. Or, from Om Sarva Tathagata Argham to Shabda Pratichchha, recite. Also offer with the eight goddesses of beauty, etc. Visualize the empty mother of appearance, or briefly: Dharmakaya space mother, five families, Vajrapani great wrathful one. Starting from praising Vajrapani. Om Vajra Udaka Hum Ni.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེར་གཅིག་སོགས་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་བདུན། དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱས། ཞེས་སོགས་དང་། བཟླས་བྱའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི། ཞེས་སོགས་མཐར། རིགས་ལྔའི་སྔགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྔགས་བརྒྱ་སོགས་ཅི་རིག་པ་ཐུན་མོང་དུ། རྩ་རིགས་འདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་དང་མཇུག་ཏུ་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་པ་སོགས་ལྷག་མ་རྣམས་ཤེས་པར་སླའོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི། སྦྱོར་བ་བྱེད་པའི་སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཉེ་བར་མཁོ་བསམ་ནས་བྲིས་པ་ཡིན་ལ། ཀུན་རིག་གི་བུམ་བསྐྱེད་རྒྱས་པ་བྱེད་འདོད་ཀྱང་མ་ལྕོགས་པའི་ཚེ་འདི་ལྟ་བུའི་བསྡུས་པ་བྱས་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡན་ལག་ཡིན་པས་བྱའི་རྒྱས་པ་ལྕོགས་བཞིན་དུ་འདི་མི་བྱ་སྟེ། ལས་དང་པོ་བསྒོམ་རྒྱུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་པ་བྱེད་པའི་ཕྱག་སྲོལ་ཡོད་པ་མཉམ་པར་བྱས་ན་ལེགས་ཀྱི། སླ་ཆོས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་བྱེད་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་ཕྱོགས་འདིར་བུམ་བསྐྱེད་གཏན་མེད་པར་ལྷོ་སྒོ་བྱེད་པའི་ཕྱག་ལེན་སྣང་ཡང་དེ་ནི་ཅུང་ལེགས་པར་མི་སེམས་ཏེ། ཁྲུས་ཙམ་ཡིན་ན། བུམ་པར་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་། དེ་ལ་དམིགས་ནས་སྔགས་བཟླ་དགོས་པའི་ངེས་པ་མེད་ཀྱང་། ལྷོ་སྒོ་བྱེད་པའི་ཚེ་བསྒྲུབ་བྱའི་ནད་གདོན་ཞི་བ་དང་ལས་ཉོན་གྱི་དྲི་མ་སྦྱོང་བ་སོགས་ཀྱི་དགོས་བ་ཆེ་བས། དེ་ལ་བུམ་པར་ལྷ་བསྐྱེད་པའམ། མ་ཐའང་བུམ་པའི་ཆུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་སྔགས་བཟླ་བ་ཙམ་མ་བྱས་པར་ལྷ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བའི་ཁྲུས་ཆུ་ཙམ་ལ། བྱ་བ་དེ་སྒྲུབས་པའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་མེད་པས་སོ། །དེར་མ་ཟད་ལས་བུམ་བསྒྲུབས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མི་ཆོག་གོ །གལ་ཏེ་ལྷོ་སྒོའི་ཚེ་བུམ་པ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་འདི་ལྟར་མ་གྲུབ་ན་ནི། བུམ་ཆུ་ལ་དྲི་བཟང་བཏབ་ནས། བུམ་པའི་ནང་དུ་ཟླ་གདན་ལ་ༀ་དང་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་མཐར་བཟླས་བྱའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་རྣམས་འོད་དང་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བཀུག་ནས་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། རྩ་རིག་སོགས་དང་། ཀཾ་ཀ་ནི་དང་ཡིག་བརྒྱ་ལྟ་བུ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པས་རྐྱང་འགྲུབ་པའི་སྐབས་ཡོད་མོད། དབང་གི་ཚེ་བུམ་པར་ལྷ་ངེས་པར་བསྐྱེད་དགོས་པར་ཀུན་རིག་ཊཱིཀ་ཆེན་ལས་བཤད་དོ། །ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་གཞན་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་བསམ་པས་བྲིས་པ་སྟེ། དད་ལྡན་རི་ཁྲོད་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བགྱི་བས་གཞན་ལ་ཕན་ཆེད་པར་དུ་བསྒྲུབས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཀུན་རིག་གི་བུམ་བསྐྱེ

【漢語翻譯】 等等。嗡(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)、吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)七遍。將海螺法器的水變成智慧甘露。等等。被唸誦的咒語圍繞的。等等,最後。五部佛的咒語和金剛夜叉的百字明等,各自知道的共同唸誦。根本咒念二十一或二十一遍,最後念百字明等剩餘部分容易理解。這段話是,因為考慮到在做加行的時候有些時候需要,所以寫了下來。想要做廣大圓滿一切智尊的瓶灌,如果不能做到,做這種簡略的也是圓滿的支分,所以能做廣大的時候就不要做這個,對於最初沒有修習的人們,有做廣大的儀軌的傳統,一起做就很好。因為不能用簡略的方法來做。然而,在這個地方,完全沒有瓶灌而做南方門的儀軌,我覺得不太好。如果是僅僅是沐浴,瓶中生起本尊,並且緣著它唸誦咒語,沒有這個必要。但是,做南方門的時候,有平息所要做的疾病魔障和清凈業煩惱的垢染等等的大的必要。因此,在那裡在瓶中生起本尊,或者至少沒有做僅僅是念誦加持瓶水的咒語,而僅僅是用為本尊沐浴的沐浴水,沒有能成辦那件事的特殊能力。不僅如此,僅僅是修習事業瓶也是不行的。如果做南方門的時候,沒有這樣在瓶中生起本尊,那麼,在瓶水中加入香,觀想在瓶中月墊上嗡(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)和吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的周圍圍繞著唸誦的咒語,從那裡面發出光芒,十方諸佛菩薩的所有加持都以光和甘露的形式迎請下來融入咒語鏈中。唸誦根本咒等等,和隨力唸誦像甘卡尼和百字明之類的,有僅僅唸誦就能成就的時候。灌頂的時候,在瓶中必須生起本尊,一切智尊大疏中這樣說到。這段話是名為講修者以利益他人的發心寫下的,由具信的閉關者洛桑扎西爲了利益他人而刻版印刷。 吉祥!吉祥! 一切智尊的瓶灌

【英語翻譯】 Etc. Oṃ Āḥ Hūṃ seven times. Transforming the conch shell water into the nectar of wisdom. Etc. Surrounded by the mantra to be recited. Etc., at the end. The mantras of the five families and the hundred-syllable mantra of Vajra Yaksha, etc., whatever one knows, in common. Reciting the root mantra twenty-one or twenty-one times, and at the end reciting the hundred-syllable mantra, etc., the remaining parts are easy to understand. This is written because it is thought to be necessary in some cases when doing the preliminaries. If one wants to do the extensive vase generation of Kunrig, but cannot manage it, doing this kind of abbreviated version is a complete limb, so if one can manage the extensive one, one should not do this. It is good to do it together with the tradition of doing the extensive one by those who have no practice to meditate on at the beginning. Because one should not abbreviate with easy teachings. However, in this area, it seems that there is a practice of doing the southern gate without any vase generation at all, but I don’t think that is very good. If it is just bathing, there is no need to generate the deity in the vase and focus on it to recite the mantra. However, when doing the southern gate, there is a great need to pacify the diseases and evil spirits to be accomplished and to purify the stains of karma and afflictions. Therefore, there, generating the deity in the vase, or at least not just reciting the mantra to bless the water of the vase, but just using the bath water for bathing the deity, there is no special ability to accomplish that task. Moreover, it is not enough to just accomplish the action vase. If, when doing the southern gate, it is not possible to generate the deity in the vase in this way, then, after adding good scents to the vase water, one should visualize that on the moon seat in the vase, the mantra to be recited is surrounding the letters Oṃ and Hūṃ, and from that, rays of light emanate, and all the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas are invited in the form of light and nectar and dissolve into the mantra garland. Reciting the root mantra, etc., and reciting whatever one can, such as Kaṃkani and the hundred-syllable mantra, there are times when one can accomplish it by just reciting. At the time of empowerment, it is necessary to generate the deity in the vase, as stated in the great commentary on Kunrig. This was written by someone named Shedup with the intention of benefiting others, and was printed for the benefit of others by the faithful hermit Lobsang Tashi. Mangalam! Mangalam! The Vase Generation of Kunrig

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ད་བསྡུས་པ།

【翻譯解析失敗】 我明白了,請您提供需要翻譯的藏文內容。

============================================================