CDS008_0010.一切智的唸誦方法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀུན་རིག་གི་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ། ཀུན་རིག་གི་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ། ཀུན་རིག་གི་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ་བཞུགས། ན་མོ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡེ། འདིར་ཀུན་རིག་གི་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ཞིག་གཞན་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་བསམ་པས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདིའི་བསྙེན་པ་རྒྱས་པ་ནི། རྒྱུད་དོན་གསལ་བ་རྩ་འགྲེལ་སོགས་ལས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རྡོར་དྲིལ་བྱིན་བརླབ་ནས་བསྙེན་པའི་བར་དང་། དེ་ནས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའི་བར་སྟེ། འདི་ལ་བླ་མེད་ལྟར་ཐུན་བཞི་སོ་སོ་ལ་མངོན་རྟོགས་བསྐྱེད་ཚུལ་རེ་བྱེད་མི་དགོས་ཀྱི། ཐུན་དང་པོ་ལ་བསྐྱེད་ཟིན་པ་དེས་ཆོག་གོ །འོ་ན་ཀྱང་སླར་བསྐྱེད་འདོད་ན་ནི་བྱས་ཆོག་ལ། བཟླས་པའི་གྲངས་ནི། རྩ་རིག་གམ། གཙོ་བོའི་སྔགས་སམ། མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷ་གང་རུང་གི་སྔགས་འབུམ་དང་། འཁོར་རྣམས་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེའོ། །གྲུབ་ན་ཡེ་ཤེས་འབེབས་སྔགས་འབུམ་མམ་ཁྲི་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་བྱའོ། །ཐུན་མཚམས་བྱེད་པར་འདོད་ན། ཡིག་བརྒྱའི་མཇུག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་རྗེས། རང་ཉིད་གཙོ་བོ་ལས་ལོགས་སུ་བྱེ་སྟེ། ༀ་སརྦ་བིད་ༀ་སོགས་ཀྱིས་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག སླར་ཐུན་གཉིས་པ་སོགས་འཇུག་པ་ན་ཉེ་རེག་བྱས་ཏེ། གཙོ་བོའི་དམ་རྒྱ་བཅིངས་ནས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿགཙོ་བོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་རེ་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཐུན་ཕྱི་མའི་མཐར་མཆོད་ལ་བསྟོད་དོ། །སླར་ཡང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ནས་བཟོད་གསོལ་བསྡུས་བ་བྱས་ཏེ། བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། ཞེས་པ་ནས། གཟིར་ལས་སྒྲོལ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། མཆོད་ཡོན་ཕུལ་རྗེས། ༀ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །ཅེས་པའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་མཐར། སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་བཛྲ་མུཿབདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། བཛྲ་ས་མ་ཛཿདམ་ཚིག་པའི་རྟེན་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། རྡོར་སེམས་སུ་གྱུར་པའི་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སོགས་གཞུང་ལྟར་བྱ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་དང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་བསྡུས་ནི་སྐབས་དང་བསྟུན་ཆོག ཁ་ཅིག་མཆོད་ཡོད་ཕུལ་རྗེས་སརྦ་བིད་ཅེས་གཙོ་བོའི་དམ་རྒྱ་བཀྲོལ་བར་མཛད་ཀྱང་ཆོ་ག་སོགས་ནས་ནི་སྔ་མ་ལྟར་འབྱུང་ངོ་། །སྤྱིར་གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། རབ་གནས་དང་། རང་བདག་འཇུག་སོགས་བྱེད་པ་རྣམས་ལའང་བསྙེ
【漢語翻譯】 一切智的唸誦方法 一切智的唸誦方法 一切智的唸誦方法。頂禮毗盧遮那耶!此處,以利他之心簡略講述一切智的唸誦方法。此法的廣繁唸誦,如《續義明釋根本釋》等中所述。即從金剛鈴杵加持至唸誦之間,以及從唸誦至進入座間行儀之間。此法不像無上部那樣,每一座都需要各自生起現證,第一座生起即可。然而,如果想要再次生起,也可以。唸誦的數量是,根本明、主尊咒,或以花朵擊打之神任何一個的咒語一百萬遍,眷屬各十萬遍。成就后,降臨智慧本尊的咒語唸誦一百萬或十萬遍,並進行火供。如果想要進行座間休息,在百字明末尾進行供贊后,自己從主尊分離,以嗡 薩瓦 比 嗡等加持三處,然後進入座間行儀。再次進入第二座等時,進行近觸,結主尊的誓言印,唸誦並觀想 扎 吽 班 霍:與主尊無二無別。進行簡略的供贊后,進入唸誦,並在后一座的末尾進行供贊。再次唸誦百字明後,進行簡略的懺悔,從「我的善業」至「從苦難中解脫」,唸誦完畢。獻上供品后,在「嗡,您成辦一切有情之義」的偈頌末尾,結縛思瑪金剛母印,唸誦 嗡 班匝 薩埵 班匝 穆:自生智慧尊前往自性之境。班匝 薩瑪 匝:收攝誓言尊所依之壇城,融入自身。觀想成為金剛薩埵后,加持三處等,按照儀軌進行。發願和吉祥語的廣略則根據情況而定。有些人獻供后,以薩瓦 比 解開主尊的誓言印,但從儀軌等來看,還是如前者一樣。總的來說,對於給予他人灌頂、開光、自入等,也需要念誦。
【英語翻譯】 The Method of Reciting Sarvavid The Method of Reciting Sarvavid The Method of Reciting Sarvavid is presented here. Homage to Vairochana! Here, I will briefly explain the method of reciting Sarvavid with the intention to benefit others. The extensive recitation of this practice is as explained in the Root Commentary and other texts that clarify the meaning of the tantras. This includes the period from the blessing of the vajra and bell to the recitation, and from the recitation to engaging in the activities between sessions. Unlike the Anuttara Tantra, it is not necessary to generate realization separately for each of the four sessions. Generating it in the first session is sufficient. However, if one wishes to generate it again, it is permissible. The number of recitations is one million recitations of the root mantra, the main deity’s mantra, or the mantra of any deity struck by a flower, and one hundred thousand recitations for each of the retinue deities. Upon accomplishment, recite the mantra for invoking the wisdom deity one million or one hundred thousand times, and also perform a fire offering. If one wishes to take a break between sessions, after offering praise at the end of the Hundred Syllable Mantra, separate oneself from the main deity and bless the three places with Om Sarva Vid Om, etc., and then engage in the activities between sessions. When entering the second session, etc., make a close touch, bind the main deity’s samaya mudra, and recite and contemplate: JAH HUM BAM HOH: Become inseparable from the main deity. After making a brief offering of praise, enter the recitation, and at the end of the last session, offer praise. Again, after reciting the Hundred Syllable Mantra, make a brief confession, reciting from “May my virtuous deeds” to “Liberate from suffering.” After offering the offerings, at the end of the verse “Om, you accomplish all the aims of sentient beings,” bind the mudra of the Samaya Vajra Mother, and recite Om Vajrasattva Vajra Mu: The wisdom deity of self-generation departs to its natural abode. Vajra Samaja: Gather the mandalas that support the samaya deity’s basis and dissolve them into oneself. Contemplate becoming Vajrasattva, bless the three places, etc., and perform the activities according to the text. The extent of the aspiration and auspicious words can be adjusted according to the circumstances. Some people, after making offerings, release the main deity’s samaya mudra with Sarva Vid, but according to the ritual texts, the former method is how it is done. In general, recitation is also necessary for giving empowerments to others, consecrations, self-entry, etc.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ན་པ་དེ་ལྟར་དགོས་ཤིང་། བསྙེན་པ་མ་བྱས་པར་དེ་རྣམས་ལ་ཞུགས་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡིན་མོད། ད་ལྟ་ནི་ཀུན་རིག་གི་ཕྱག་ལེན་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཀྱང་། བསྙེན་ཚད་རྫོགས་པ་ལྟ་ཞོག །དབང་ཞུས་ནས་བསྙེན་པའི་ཕྱོགས་མཐུན་ཙམ་བྱེད་མཁན་ཡང་དཀོན་པར་མཐོང་ངོ་། །དབང་བསྙེན་མེད་པར་གཞན་དོན་དུ་དམིགས་ནས་ལྷ་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་དང་མཚན་ནས་བརྗོད་པ་དང་མཆོད་བསྟོད་སོགས་བྱས་ན་ནི་གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་ཀྱང་བསྙེན་པའི་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་མ་བྱས་པར་གཞན་དོན་དུ་ཆོག་ལ་འཇུག་པའི་གཙོ་བོ་བྱེད་ན་ནི། རང་ལ་ཉེས་པ་ཆེ་བས་བསྙེན་པ་དགོས་སོ། །གལ་ཏེ་གོང་ལྟར་མ་གྲུབ་ན། ཅུང་ཟད་བསྡུས་པའམ། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་བསྙེན་པ་ཞིག་ངེས་པར་བྱ་དགོས་ཤིང་དེ་ལ་འབྲིང་དང་བསྡུས་པ་ཙམ་ནི། ཁྲོ་བོ་སྤྱན་འདྲེན་བསྡུས་པའམ་འཇོག་པ་གང་རུང་དང་། རིགས་ལྔའི་སྡོོམ་གཟུང་ཀྱང་བཞག་ཆོག །འཁོར་གྱིི་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཀུན་རིག་གི་ཆོ་ག་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་གསང་འདུས་བཞིན་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ་དེ་ལས་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་དང་དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལྷ་རྣམས་སུ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྩ་བའི་ལྷ་དང་མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ལྷའི་སྡེ་ཚན་སོ་སོར་བྱ་ཞིང་དེ་མན་ཆད་གཞུང་ལྟར་དང་། སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཚིགས་བཅད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་དང་། འཕྲིན་ལས་དང་མཆོད་བསྟོད་ལའང་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་སོ། །དེ་ཡང་མ་གྲུབ་ན། དང་པོ་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་འདེབས་པ་ནས་གཙོ་བོའི་བསྟོད་པ་དང་། དེའི་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་རྗེས། རང་གཙོ་བོར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷ་རྣམས་དམིགས་ནས་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་མཐར་རྩ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསྙེན་གྲངས་རྫོགས་པར་བྱར་རུང་བར་སྔགས་རིམ་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པར་མངོན་ཏེ། སྔགས་རིམ་དུ་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ལུང་དྲངས་ནས། ཐ་ན་སྙིང་བོའི་དོན་གྱིས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། མདུན་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཚིག་ཙམ་གྱིས་བསྒོམ་ཞིང་ཞེས་པ་ནས། དེ་ཙམ་ཡང་ཁྱད་ཆེ་བས་གསོན་པོ་དང་གཤིན་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་རབ་གནས་སོགས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐ་ནའང་སྒོམ་པ་དེ་ཙམ་རེ་བྱས་ནས་རང་རང་གི་བཟླས་པ་རྫོགས་པ་རེ་བྱ་དགོས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་གཙོ་བོའམ། མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷ་གང་རུང་ཞིག་གི་བསྙེན་པ་བྱ་བ་སྟེ། འདིར་གཙོ་བོའི་དབང་
【漢語翻譯】 因此,必須這樣做。如果沒有進行修持,參與這些活動將會犯錯。雖然如此,現在大圓滿的實踐遍佈各地,但不要說完成修持的數量,甚至接受灌頂后僅做一些符合修持的事情的人也很少見。如果沒有灌頂和修持,爲了他人的利益而觀修、唸誦這些特殊的本尊,唸誦其名號,進行供養和讚頌等,雖然對他人有益,但如果沒有做一些符合修持的事情,就以爲了他人利益為借口而主要參與其中,那麼對自己有很大的過錯,因此需要修持。如果不能像上面那樣完成,那麼必須進行稍微簡略或非常簡略的修持,其中中等和簡略的修持是:忿怒尊的簡略迎請或安住,以及五部佛的誓言也可以接受。按照班禪仁波切的大圓滿儀軌中生起眷屬本尊的方式,像秘密集合一樣,依次生起所有本尊的種子字,然後從這些種子字中生起手印,這些手印完全變化為本尊,也就是說,根本本尊和作為賓客的本尊的類別要分別進行,從那之後按照儀軌,迎請的偈頌可以廣略皆可,事業和供贊也有廣略兩種。如果這也不能完成,那麼首先進行加行,從用四手印加持開始,到主要本尊的讚頌,然後進行該本尊十萬遍的修持之後,在自己明觀為主要本尊的面前,瞬間觀想壇城中的本尊,在供讚的最後,可以圓滿根本本尊的修持數量,這在密咒次第等的意圖中是顯而易見的。在密咒次第中,引用了《佛秘密經》,甚至通過心髓的意義將自己轉化為佛的身相,在面前也僅僅通過語言來觀想佛的身相,從那裡開始,即使僅僅是這樣也很有意義,因此通過瑜伽續的方式為活人和死人進行灌頂和開光等的人,至少也要做一些這樣的觀修,然後各自完成自己的唸誦。之所以這樣說,是因為要修持主要本尊或花朵落下的任何一個本尊。這裡是主要本尊的灌頂
【英語翻譯】 Therefore, it is necessary to do so. If one engages in these activities without having practiced, it will be a mistake. Although this is the case, now the practice of Kunrig (Sarvavid) is widespread everywhere, but not to mention completing the amount of practice, even those who, having received empowerment, only do some things in accordance with the practice are rarely seen. Without empowerment and practice, if one engages in meditation, recitation, reciting names, making offerings and praises, etc., of these special deities with the intention of benefiting others, although it may benefit others, if one does not do some things in accordance with the practice, and mainly engages in it under the pretext of benefiting others, then one will have great faults, therefore practice is necessary. If it cannot be completed as above, then one must definitely do a slightly abbreviated or very abbreviated practice, of which the medium and abbreviated practices are: the abbreviated invocation or abiding of the Wrathful One, and the vows of the Five Buddhas can also be accepted. According to the way of generating the retinue deities in the Kunrig ritual of Panchen Rinpoche, like the Secret Assembly, generate all the seed syllables of the deities in sequence, and then generate the hand symbols from these seed syllables, and these hand symbols completely transform into the deities, that is, the root deity and the category of guest deities must be done separately, and from then on according to the ritual, the verses of invocation can be either extensive or abbreviated, and the activities and offerings and praises also have two types, extensive and abbreviated. If that cannot be completed either, then first perform the preliminaries, starting from sealing with the four mudras, to the praise of the main deity, and then after performing the practice of that deity one hundred thousand times, in front of oneself clearly visualized as the main deity, instantly visualize the deities in the mandala, and at the end of the offerings and praises, one can complete the number of practices of the root deities, which is evident in the intention of the Mantra Sequence and others. In the Mantra Sequence, the Sutra of Secret Buddha is quoted, even transforming oneself into the body of a Buddha through the meaning of the essence, and in front of oneself also visualizing the body of a Buddha merely through words, from there, even just that is very meaningful, therefore those who perform empowerments and consecrations for the living and the dead through the Yoga Tantra, at least must do some such visualization, and then each complete their own recitations. The reason for saying this is that one should practice the main deity or any deity on whom a flower has fallen. Here is the empowerment of the main deity
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དུ་བྱས་ན་གཞལ་ཁང་བསྐྱེད་མི་བསྐྱེད་གཉིས་དང་། བསྐྱེད་པ་ལའང་ཕྱི་ནང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་གཉིས་ཀ་བྱེད་མི་བྱེད་པའི་ལུགས་གཉིས་ལས། མི་བྱེད་པ་ནི་དོན་ལ་གནས་སོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་མི་བསྐྱེད་ན། ཐོག་མར་རྡོར་དྲིལ་བྱིན་རླབས་སོགས་གྲུབ་ནའང་ལེགས་ཤིང་། གྲུབ་མ་གྲུབ་གང་ལྟར་ཡང་། ཤཱུ་ནྱ་ཏའི་སྔགས་བརྗོད་ནས་སྟོང་བའི་ངང་ལས་ཨཾ་སིཾ་ཨཾ་ལས་སེངྒེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ༀ་ལས་འཁོར་ལོ་ༀ་གྱིས་མཚན་པ་ལས། ཞེས་པ་ནས། མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་རམ། རྒྱབ་ཡོལ་མངའ་བ་ཞེས་པའི་བར་གང་རུང་། དེ་ནས། རང་གི་སྤྱིི་བོར་ༀ་དཀར་བོ་ནས་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ༀ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུང་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿམ་ལུས་སེམས་ཅན་ནས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿམ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་སོགས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལགས། ཞེས་པ་ནས། གཙོ་བོའི་དམ་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སྙིང་པོ་དང་སྔགས་གསུམ་རེ་བརྗོད་དེ། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བ་ནས་ངོ་བོས་མཚན་པར་གྱུར། རང་གི་ལྐོག་མར་ཧྲཱིཿནས་ཛཱི་ཧོ། ༀ་སརྦ་བིད་སོགས་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཙམ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་རང་གི་སྔགས་ཀྱིིས་མཚན་པར་གྱུར། གར་དང་གླུ་དང་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དབང་དུ་གྱུར། སརྦ་བིད། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པར་གྱུར། སརྦ་བིད། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བས་མཚན་པར་གྱུར། ༀ་བུད་དྷ་ཨ་བྷི་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ནས། གཙོ་བོའི་འཕྲིན་ལས་ཙམ་བཅོལ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའམ། ༀ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨརྒྷཾ་སོགས་སམ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཤཔྟའི་བར་དང་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་དེ། མཉམ་མེད་མི་གཡོ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གམ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་བསྟོད། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་སོགས་བརྗོད་དམ་མིན་ཀྱང་རུང་ལ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་བཟླས་པའི་སྔགས་ནས་འོད་ཟེར་ཅན་དང་ཞལ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བྱུང་བར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད། གཙོ་བོའི་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱ་ཞིང་རྩ་རིགས་ཀྱང་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ། ། འབུམ་སོང་རྗེས་ཚོགས་ཞིང་ཟུར་
【漢語翻譯】 如果這樣做,就有了建造或不建造宮殿這兩種情況。在建造的情況下,又有建造內外兩種宮殿的方式。不建造宮殿實際上是合理的。如果不建造宮殿,那麼首先加持金剛鈴等就算完成了也好。無論完成與否,唸誦空性咒語后,從空性中,從ཨཾ་སིཾ་ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中,在獅子座上,從ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中,生出各種蓮花,從ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中,在月輪之上,從ༀ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中,生出以ༀ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)為標誌的法輪。從「不顯現」到「有靠背」之間都可以。然後,在自己的頭頂上,從白色的ༀ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)到藍色的ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。從自己心中的ༀ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中發出光芒。將世尊一切明智的遍照佛,以及被佛和菩薩眾圍繞的眷屬迎請到前方的虛空中。ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)從有情眾生到眷屬,請降臨此地。ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿམ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等。世尊您已降臨此地。從那裡開始,結系主尊的誓言印,唸誦心咒和三種咒語。在自己心中的月亮上,從ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中生出五股金剛杵,以其自性為標誌。在自己的秘密處,從ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中生出ཛཱི་ཧོ། ༀ་སརྦ་བིད་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等,僅僅是主尊的咒語。在金剛杵的中心,以自己的咒語為標誌。舞蹈、歌唱等,使事業手印得以自在。སརྦ་བིད།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)在自己心中的月亮上,以各種金剛杵為標誌。སརྦ་བིད།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)在自己心中的月亮上,以最初的五股金剛杵為標誌。ༀ་བུད་དྷ་ཨ་བྷི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等進行灌頂。僅僅委託主尊的事業。加持供品。或者廣闊的海洋,或者ༀ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨརྒྷཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等,或者ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)直到「 ശബ്ദ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)為止,也可以用嬌媚等八種供養。用「無與倫比,不動搖」等一偈,或者用「法界智慧」等一偈來讚頌。說或不說「此即彼佛」都可以,說從自己心中唸誦的咒語中,生出光芒和麵部的咒語的聲音。進行主尊的十萬遍唸誦,並儘可能多地念誦根本咒。十萬遍唸誦完畢后,進行會供。
【英語翻譯】 If done in this way, there are two possibilities: either to create or not to create the palace. In the case of creating, there are two ways: either to create both the outer and inner palaces or not. Not creating the palace is actually reasonable. If the palace is not created, then it is good to have the blessing of the vajra bell, etc., completed first. Whether completed or not, after reciting the mantra of emptiness, from the state of emptiness, from ཨཾ་སིཾ་ཨཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), on the lion throne, from ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), arise various lotuses, and from ཨ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), on the moon disc, from ༀ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), arise a wheel marked with ༀ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From “becoming invisible” to “having a backrest” is acceptable. Then, on one’s own head, from white ༀ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) to blue ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From the ༀ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) in one’s own heart, rays of light emanate. Invoke the Bhagavan All-Knowing Vairochana, surrounded by the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, into the space in front. ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From sentient beings to the retinue, please come to this place. ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿམ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. Bhagavan, you have come here. From there, bind the samaya mudra of the main deity, and recite the essence and the three mantras each. On the moon in one’s own heart, from ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), arises a five-pronged vajra, marked by its own nature. In one’s own secret place, from ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), arises ཛཱི་ཧོ། ༀ་སརྦ་བིད་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc., just the mantra of the main deity. In the center of the vajra, marked by one’s own mantra. Dancing, singing, etc., the action mudra becomes empowered. སརྦ་བིད་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). On the moon in one’s own heart, marked by various vajras. སརྦ་བིད་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). On the moon in one’s own heart, marked by the first five-pronged vajra. Consecrate with ༀ་བུད་དྷ་ཨ་བྷི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. Entrust only the activity of the main deity. Bless the offerings. Either the vast ocean, or ༀ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨརྒྷཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc., or ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) up to “Shabda”, and also offer with the eight such as coquetry. Praise with one verse such as “Unsurpassed, unwavering”, or with one verse such as “Dharmadhatu wisdom”. It is acceptable to say or not to say “This is that Buddha”, and say that from the mantra recited in one’s own heart, light and the sound of the face mantra arise. Perform the main deity’s one hundred thousand recitations, and recite as much of the root mantra as possible. After completing one hundred thousand recitations, perform the tsok feast.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དུ་གསལ་བ་ལྟར་བྱས་ལ། ལྷ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་དང་། ཡིག་བརྒྱ་བཟླའོ། །ཐུན་མཚམས་སུ་ལྷ་གསར་དུ་བསྐྱེད་མི་དགོས་པས། སྔར་བསྐྱེད་ཟིན་དྲན་པ་ཙམ་བྱས་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། །འདིར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྙེན་གྲངས་རྫོགས་པ་ནི་ཉིན་ཞག་བཅོ་ལྔའི་སྐོར་ལས་མི་འགོར་ཞིང་། གཙོ་བོའི་བསྙེན་གྲངས་འབུམ་དང་ལྷ་གཞན་རྣམས་དང་རྩ་རིག་ཅི་འགྲུབ་བྱེད་པ་ལ་ནི་བདུན་གཅིག་ལས་ལྷག་མི་དགོས་པར་སྣང་བས་འདི་ཙམ་ལ་ནི་ལེ་ལོ་མི་བྱེད་པར་འབད་པར་མཛོད་ཅིག །འོན་ཀྱང་ཆོ་གར་རྩ་རིག་དང་མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷའི་སྔགས་གང་རུང་འབུམ་བཟླ་བར་བཤད་ནས། གཙོ་བོའི་སྔགས་བཟླ་བ་དངོས་སུ་མི་གསལ་ཡང་དོན་གྱིས་དེ་གསུམ་འདམ་ང་ཅན་དུ་བསྟན་ལ། ཊཱིཀ་ཆེན་ནས་གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷའི་སྔགས་གཉིས་འདམ་ང་ཅན་དུ་གསལ་བར་བཤད་ཅིང་། ཡོན་ཏན་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཊཱིཀ་ཆུང་དང་། རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་སློབ་མ་གཞན་གྱིས་མཛད་པའི་ལྷན་ཐབས་གཉིས་ཀར་ཡང་རྩ་རིག་དང་གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷའི་སྔགས་གསུམ་པོ་གང་རུང་འདམ་ང་ཅན་དུ་བཤད་དོ། རྩ་རིག་རབ་ཡིན་ཀྱང་། གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་། མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷའི་སྔགས་གང་རུང་འབུམ་བཟླས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་ནི། ཁུངས་དེ་གཉིས་སུ་མ་ཟད་ཆོ་ག་གཞན་གྱི་བསྙེན་པའི་རིགས་འགྲོས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤེས་སོ། །བསྙེན་པའི་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བསྡུ་རིམ་གོང་གི་དེ་ལྟར་ཡིན་པར་གཞུང་དུ་གསལ་ཞིང་། སྤྱིར་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་བསྡུ་རིམ་ཀྱང་དེས་གོ་མོད། འདི་ལྟར་བྱ་བ་ཆོ་གའི་གཞུང་ལས་མི་གསལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས། ད་ལྟ་ཕྱག་ལེན་དུ་ཆོ་ག་རྫོགས་པའི་མཇུག་ཏུ་བུམ་ལྷ་དང་ལྷན་ཅིག་དམ་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ་བའི་ཚུལ་དར་རོ། །འོན་ཀྱང་གསང་བ་དེ་གཉིས་ལ་སོགས་བའི་ཆོ་ག་གཞན་གྱི་རིགས་འགྲོས་སྦྱར་ན་འདིའི་ཆོ་གའི་གཞུང་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་ཟིན་པའི་མཇུག་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དམ་རྒྱ་བཀྲོལ་ཚུལ་བསྡུས་པ་དེའི་སྒོ་ནས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུས་ནས་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བུམ་བསྐྱེད་དང་བསྒྲུབས་ན་བདེ་ཞིང་འཐད་པར་མཐོང་སྟེ། ད་ལྟའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བུམ་བསྐྱེད་ལ་འགལ་བ་མི་འདུག་ཀྱང་བདག་བསྐྱེད་མ་བསྡུས་པར་མཇུག་གི་བར་དུ་རང་དགར་བཞག་པ་འདི་ཅུང་མི་བདེ་བར་སེམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུམ་བསྐྱེད་ཀྱི་མཇུག་དེ་མ་ཐག་བུམ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་པ་འོད་ཞུ་བྱས་ན་ལེགས་པར་འདི
【漢語翻譯】 如所說的那樣去做,其他諸神的咒語盡力唸誦,百字明也念誦。在座間休息時,不需要重新生起本尊,只需憶念先前生起的本尊,然後唸誦。在此,圓滿所有本尊的唸誦數量,不超過十五天的時間。主要本尊的唸誦數量為十萬,以及其他諸神和根本咒語盡力唸誦,似乎不需要超過一週的時間,所以不要對這些懈怠,努力去做。然而,儀軌中說,根本咒語和鮮花所觸及的本尊的咒語,任何一個唸誦十萬遍。雖然沒有明確說明主要本尊的咒語唸誦,但實際上暗示了這三者是可選擇的。大疏中明確說明了主要本尊的咒語和鮮花所觸及的本尊的咒語兩者是可選擇的。功德善友的註釋小疏,以及宗喀巴師徒的其他弟子所著的合集中,也說根本咒語、主要本尊的咒語和鮮花所觸及的本尊的咒語三者中任何一個都是可選擇的。即使根本咒語是最好的,唸誦主要本尊的咒語和鮮花所觸及的本尊的咒語任何一個十萬遍也能成就,不僅在這兩個來源中,也可以通過其他儀軌的唸誦方式來了解。唸誦的自生次第的收攝次第,如上述那樣在經文中是明確的。一般來說,自生次第的結尾也有收攝次第的意思。由於這樣做在儀軌經文中沒有明確說明,所以現在實踐中,在儀軌圓滿的結尾,與瓶尊一起解開誓言印,智慧尊逝去,誓言尊融入自身的方式很盛行。然而,如果將秘密二者等其他儀軌的類別結合起來,按照此儀軌經文,自生次第結束后立即以簡略的解開誓言印的方式,自生次第的智慧尊逝去,誓言尊融入自身,以金剛薩埵的慢心來修持瓶生,我認為是安樂和合理的。雖然像現在的實踐一樣,對瓶生沒有妨礙,但自生次第沒有收攝,直到結尾都隨意放置,這讓人覺得有些不安。同樣,在瓶生結束后立即讓瓶尊的智慧尊逝去,誓言尊化為光融入是很好的。
【英語翻譯】 Do as it is said, and recite as much as possible the mantras of the other deities, and also recite the Hundred Syllable Mantra. During breaks between sessions, there is no need to generate the deity anew; just remember the deity that has already been generated and then recite. Here, completing the recitation count of all the deities does not take more than about fifteen days. It seems that reciting the main deity’s mantra one hundred thousand times, and doing as much as possible of the other deities’ mantras and the root mantra, does not require more than a week, so do not be lazy about this much, but strive to do it. However, in the ritual, it is said to recite one hundred thousand times any one of the root mantra and the mantra of the deity touched by the flower. Although the recitation of the main deity’s mantra is not explicitly stated, it is actually implied that these three are optional. The Great Commentary clearly states that the main deity’s mantra and the mantra of the deity touched by the flower are both optional. In the Small Commentary by Yönten She Nyen, and in the combined practices composed by other disciples of Je Yabse, it is also said that any one of the root mantra, the main deity’s mantra, and the mantra of the deity touched by the flower is optional. Even if the root mantra is the best, accomplishment can be achieved by reciting one hundred thousand times any one of the main deity’s mantra and the mantra of the deity touched by the flower. This can be understood not only from these two sources, but also from the manner of recitation in other rituals. The order of dissolution of the self-generation of the recitation is clearly stated in the scriptures as being as described above. Generally, the dissolution order is also implied at the end of the self-generation. Because doing so is not explicitly stated in the ritual scriptures, the current practice is prevalent where, at the end of the completed ritual, the samaya seals are released together with the vase deity, the wisdom being departs, and the samaya being is absorbed into oneself. However, if one combines the categories of other rituals such as the Secret Two, according to the ritual scriptures here, immediately after the completion of the self-generation, the wisdom being of the self-generation departs through the abbreviated method of releasing the samaya seals, and the samaya being is absorbed into oneself. Then, cultivating the vase generation with the pride of Vajrasattva, I think it is comfortable and reasonable. Although there is no contradiction to the vase generation as in the current practice, it seems somewhat uncomfortable to leave the self-generation unabsorbed and freely placed until the end. Similarly, it would be good if, immediately after the end of the vase generation, the wisdom being of the vase deity departed and the samaya being dissolved into light.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ར་གཞུང་ཁ་ཅིག་ཏུ་བཤད་འདུག་པ་ལྟར་འཐད་པར་གོ་ནས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལོགས་སུ་བྲིས་ཡོད་པས་འདོད་ན་བལྟའོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་འདི་དག་ཁ་ཅིག་གི་ཡིད་དུ་མི་འབབ་ཀྱང་རང་གི་བསམ་ཚོད་ཙམ་སྨྲས་པ་ཡིན་པས་བཟོད་པར་གསོལ་ལོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཡང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློབ་གཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་སྦྱར་བ་སྟེ་གནས་བརྟན་སྦྱིན་པ་བློ་བཟང་གིས་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ་ཡི་གེ་བ་ནི་སྐྱིད་ཕུག་སྒང་བའོ། །དགེའོ།། །། ཀུན་རིག་གི་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ།
【漢語翻譯】 理解為如同某些拉讓(ra gzhung,寺院名稱)中所說的那樣合理。其理由已另行書寫,如果想看就看吧。這樣說的話,這些話語或許不合某些人的心意,但因為只是說了自己的想法,所以請寬恕。這段話是又一個名為宣說修持的釋迦弟子所作,在持戒者佈施善慧(sbyin pa blo bzang)進行印刷時,書寫者是奇普崗巴(skyid phug sgang ba)。善哉!
一切智(kUn rig)的唸誦修持方法。
【英語翻譯】 Understanding it to be reasonable as it is said in some Ra-zhung (monastery name). The reasons for this have been written separately, so look if you wish. Although these words may not please some, I have only spoken my own thoughts, so please forgive me. This was composed by yet another Shakya disciple named Explication and Practice (gShad sgrub), and when the Venerable Jinpa Lozang (sbyin pa blo bzang) had it printed, the scribe was Kyipuk Gangba (skyid phug sgang ba). Good!
The method of recitation and practice of Sarvavid (kUn rig).
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。