CDS014_0009.頂髻回遮大除障g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཙུག་ཏོར་བཟློག་ཆེན་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། གཙུག་ཏོར་བཟློག་ཆེན་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། གཙུག་ཏོར་བཟློག་ཆེན་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ། རྒྱལ་བའི་མཚན་མཆོག་གཙུག་ཏོར་ལས། །ལེགས་འཁྲུངས་རྨད་བྱུང་ལྷ་མོ་ཆེ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གདུགས་དཀར་ཞེས། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ལ་འདུད། །འདིར་གདུགས་དཀར་གྱི་བཟློག་ཆེན་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་རྒྱས་བསྡུས་འཚམ་པ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་མགྲོན་མཚན་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡེབས་པའི་བསྡུས་པ་དང་། སྡེ་ཚན་དུ་བྱས་པའི་འབྲིང་པོ་ཞིག་བཤད་ནས། ཡང་སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་རྒྱས་པ་བྱ་ཚུལ་ཞིག་ཁ་འཕངས་པ་རྣམས་ལས། འདིར་འབྲིང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་འཆད་པ་ལ་སྔོན་འགྲོ་དང་། དངོས་གཞི་གཉིས་ལས། དང་པོ་ས་གཞི་བྱི་དོར་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ཐིག་གསར་དུ་འདེབས་པའི་སྟེགས་ཇི་ལྟར་འཚམ་པའི་སྟེང་དུ་འཇོག་རྒྱུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་སོར་བཞིས་བསྐོར་བའི་ཟླུམ་པོ། དེ་ཡང་ཕྱེད་ནས་བགོས་ཏེ་ལྟེ་བ་ལྗང་ཁུ་དང་། ཕྱེད་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། དེའི་ཕྱིར་སོར་བཞི་བསྣན་པས་བསྐོར་བ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་རྩིབས་ཀྱི་བར་རྣམས་སེར་པོ། དེའི་ཕྱིར་སོར་བཞིས་བསྐོར་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། ཤར་རྭ་སོགས་བཞི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་། དེའི་ཕྱིར་སོར་བཞིས་བསྐོར་བ་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། དེའི་ཕྱིར་སོར་བཞིས་བསྐོར་བ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སེར་པོ། དེའི་ཕྱིར་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་སྔོ་སེར་དམར་ལྗང་དཀར་བའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔས་གྲུ་བཞིར་བསྐོར་བ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་བར་དང་བཅས་པ་ཤར་སྔོ། ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་ཁུ། རྩིག་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འདོད་སྣམ་དམར་པོར་སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་སོགས་ཀྱི་བར་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཚོན་སྤུངས་དཀར་པོ་ཅུང་ཆེ་བ། འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བའི་ཚོན་སྤུངས། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པའི་བྱང་ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཤར་དུ་སེར་སྔོ་ལྗང་དམར། ལྷོར་དཀར་སེར་ནག་ལྗང་། ནུབ་ཏུ་དམར་སེར་དཀར་ལྗང་། བྱང་དུ་དམར་དཀར་ལྗང་སེར་བའི་ཚོན་སྤུངས། འཁོར་ལོ་འདིའི་ཤར་གྱི་ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུ་ཚོན་སྤུངས་དཀར་པོ་རེ་བྱ། འོན་ཀྱང་ཙནྜ་གོ་མིའི་གཞུང་དང་པཎ་ཆེན་གྱི་དེར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་མི་གསལ་ཡང་། རྒྱ་གཞུང་འགའ་ཞིག་ནས་བཤད་པས་རྒྱས་བསྡུས་སུ་མངོན། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་
【漢語翻譯】 頂髻回遮大除障。 頂髻回遮大除障。 頂髻回遮大除障之儀軌。 頂禮釋迦牟尼! 勝者頂髻之妙名, 善生稀有大天女, 他者不能勝白傘, 向彼廣為人知者敬禮。 此處略述白傘回遮之儀軌,即班禪仁波切將賓客名號等彙集為簡略儀軌,講述分門別類的中等儀軌,以及分開各類的繁雜儀軌。此處以中等儀軌為主講述,分為前行和正行兩部分。首先,在清掃乾淨的地面上,如何繪製壇城,使其適宜安放?中央是一個直徑四指的圓形,將其一分為二,中心為綠色,一半是各種顏色的八瓣蓮花。然後,再加四指的圓圈,畫一個十六輻輪,輻條之間塗成黃色。再加四指的圓圈,畫一個金剛交杵,四角的顏色分別為白、黃、紅、綠。再加四指的圓圈,畫一個各種顏色的八瓣蓮花。再加四指的圓圈,畫一個八輻輪,塗成黃色。然後,從外向內依次用藍、黃、紅、綠、白五種顏色的墻壁圍成正方形。輪輻之間的顏色,東方為藍色,南方為黃色,西方為紅色,北方為綠色。墻外用紅色布幔,門和門框等之間塗上相應的顏色。中央的中心放置一個稍大的白色彩堆。八瓣蓮花的四個方向放置白、黃、紅、綠四色彩堆。然後,從十六輻輪的東北方開始,順時針方向,東方依次為黃、藍、綠、紅,南方依次為白、黃、黑、綠,西方依次為紅、黃、白、綠,北方依次為紅、白、綠、黃的彩堆。在這個輪子的東方和西方的正東方和正西方,各放置一個白色彩堆。然而,在旃扎果彌的論著和班禪的論著中,十六輻輪並不明顯,但一些漢文典籍中有所記載,可見其有繁簡之分。各種金剛杵
【英語翻譯】 Great Crown Reversal, Eliminating All Obstacles. Great Crown Reversal, Eliminating All Obstacles. The Practice of the Great Crown Reversal, Eliminating All Obstacles. Namo Shakyamuni! From the Supreme Name of the Victorious One’s Crown, Well-born, wondrous Great Goddess, The White Umbrella, Unconquerable by Others, To her, who is widely renowned, I pay homage. Here, I will describe a suitable, elaborate, and concise method for performing the Great Reversal of the White Umbrella. That is, the Great Panchen Rinpoche compiled a concise version by combining the names of the guests, and then explained a medium-length version divided into sections. Furthermore, he mentioned a more elaborate method that separates each section individually. Here, I will explain it based on the medium-length version, which consists of two parts: the preliminary and the main practice. First, how to draw the mandala on the cleaned ground so that it is suitable for placement? In the center, a circle with a diameter of four fingers. Divide it in half, with the center being green, and the other half being a multicolored eight-petaled lotus. Then, add another four-finger circle and draw a sixteen-spoked wheel, with the spaces between the spokes being yellow. Then, add another four-finger circle and draw a crossed vajra, with the four corners being white, yellow, red, and green. Then, add another four-finger circle and draw a multicolored eight-petaled lotus. Then, add another four-finger circle and draw an eight-spoked wheel, painted yellow. Then, from the outside in, surround it with square walls of five layers in blue, yellow, red, green, and white, respectively. The spaces between the wheel spokes are blue in the east, yellow in the south, red in the west, and green in the north. Outside the walls, use red cloth, with the spaces between the doors and door frames painted in corresponding colors. In the center of the middle, place a slightly larger white color heap. In the four directions of the eight petals, place white, yellow, red, and green color heaps. Then, starting from the northeast of the sixteen-spoked wheel, clockwise, the east has yellow, blue, green, and red, the south has white, yellow, black, and green, the west has red, yellow, white, and green, and the north has red, white, green, and yellow color heaps. To the east of the east and the west of the west of this wheel, place one white color heap each. However, in the treatises of Chandragomin and Panchen, the sixteen-spoked wheel is not clear, but it is mentioned in some Chinese texts, indicating that it has elaborate and concise versions. Various vajras
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རྭ་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ཚོན་སྤུངས་ཤར་དཀར། ལྷོ་སྔོ། ནུབ་དམར། བྱང་སེར་བ། ཤར་རྭའི་གཡས་གཡོན་གྱི་རྭ་སོ་སོ་ལ་ཚངས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཚོན་སྤུངས་སེར་པོ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཤར་དུ་བརྒྱ་བྱིན་ནས་བྱང་ཤར་དུ་ལྷ་ཆེན་བར་ཤར་སེར་ལྷོ་སྔོ་ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་། ཤར་ལྷོར་དམར། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྔོ། ནུབ་བྱང་དུ་ལྗང་། བྱང་ཤར་དུ་དཀར་བ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ཤར་དུ་འབྱུང་པོ། ལྷོར་གཟའ། ནུབ་ཏུ་ས་བདག །བྱང་དུ་ལྷ་མིན། ཤར་ལྷོར་མིའམ་ཅི། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་མ། ནུབ་བྱང་དུ་མ་མོ། བྱང་ཤར་དུ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཚོན་སྤུངས་ཕྱོགས་མདོག །ཁ་ཅིག་སྒོ་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ཚོན་སྤུངས་བྱ་བར་བཤད་པ་ནི་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། གོང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བཞིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ཚོན་སྤུངས་བྱ་བར་བཤད་ཟིན་ཅིང་། པཎ་ཆེན་གྱི་དེར་སྒོ་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ཚོན་སྤུངས་མེད་པར་ཤར་སྒོའི་ཕྱིའི་ཤར་དུ་ལྟོ་འཕྱེ། ལྷོར་རྣལ་འབྱོར་མ། ནུབ་ཏུ་ཀླུ། བྱང་དུ་འབྱུང་པོ་དང་། གཞན་གདོན་སྤྱིའི་ཚོན་སྤུངས་བྱ་བར་བཤད་ལ། སློང་དཔོན་ཙནྜ་གོ་མིའི་གཞུང་དུ་སྒོ་བཞིར་ལྟོ་འཕྱེ་སོགས་བཞི་དགོད་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མི་གསལ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པའི་ཚོན་སྤུངས་སྔར་ལྟར་མ་ལྕོགས་ནའང་ཕྱོགས་མདོག་བྱས་ཆོག་པར་སེམས། དེ་ནི་ཅུང་ཟད་རྒྱས་བའི་རྣམ་གཞག་ཡིན་ལ་གློ་བུར་དུ་བྱ་བའི་ཚེ་སྔར་ལྟར་མ་གྲུབ་ན། པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་ལྟར། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཚོན་སྤུངས་དགོད་པ་ནི་བསྡུས་པའམ། དམིགས་བསལ་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། །མཐའི་གཡས་གཡོན་རྒྱབ་གསུམ་དུ་ཆོས་འབྱུང་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་གྱི་ཚོན་སྤུངས་ནག་པོ་དགོད། གཏོར་མ་ཡང་སོ་གསུམ་གྱི་དང་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་བཅས་ལ་འབུལ་རྒྱུ་དཀར་གཏོར་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སྤུངས་གཏོར། གཉིས་པ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་འབུལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ། གསུམ་པ་ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་ལ་ཡང་དམར་གཏོར་གསུམ། བཞི་པ་གཞི་བདག་ལ་པད་འདབ་ཅན། ལྔ་པ་འཕྲེང་བ་ཟ་བའི་ཚངས་གདོན་ལ་བོ་དེ་ཙེ་དང་རག་ཤ དྲུག་པ་དྲི་ཟ་བའི་གདོན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་ལ་ཞོ་འོ་མ་མར་སོགས་མངར་གསུམ། བདུན་པ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་འཁོར་བཅས་ལ་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས། བརྒྱད་པ་སྐྱུག་པ་ཟ་བ་མི་མིག་བཟང་འཁོར་བཅས་ལ་སྦྲང་རྩི། དགུ་པ་བདུག་པ་ཟ་བ་རྣམས་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་སྦྱར་སྤོས། ཚངས་པ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་གྲུབ་ན་དམར་གཏ
【漢語翻譯】 四角上四大天王的彩堆,東方白色,南方藍色,西方紅色,北方黃色。東方角的左右兩角各自有梵天父母的彩堆,黃色。八瓣蓮花上,從東方帝釋天到東北方的大天,東方黃色,南方藍色,西方紅色,北方綠色。東南方紅色,西南方藍色,西北方綠色,東北方白色。八輻輪的東方是鬼神,南方是星曜,西方是地主,北方是非天。東南方是人非人,西南方是空行母,西北方是母曜,東北方是迦樓羅的彩堆,按方位顏色。有些人說四門上是四大天王的彩堆,這需要考察,因為上面已經說過各種金剛角的四角是四大天王的彩堆。班禪喇嘛那裡,四門上沒有四大天王的彩堆,而是東門的外面東方是餓鬼,南方是瑜伽母,西方是龍,北方是鬼神,以及其他一般鬼怪的彩堆。索朗班智達旃扎果彌的論典中說,四門上要放置餓鬼等四種。即使不清楚,十六輻輪的彩堆如果不能像以前那樣完成,也可以按方位顏色來做,我認為可以。那是稍微詳細的安排,如果突然要做而不能像以前那樣完成,就按照班禪喇嘛所說,在八瓣蓮花上放置彩堆,要知道這是簡略或者特殊的。邊緣的左右後三方,在法生火堆等的中央,放置善護三兄弟的黑色彩堆。朵瑪也是三十三種的第一個,供養給薄伽梵母及其眷屬的是白朵瑪,與天神數量相等的堆積朵瑪。第二個是供養給護法的三角朵瑪。第三個是供養給善護三兄弟的紅色朵瑪三個。第四個是供養給地主的蓮花瓣狀朵瑪。第五個是供養給吃鬘的梵天鬼,供品是佈德則和拉夏。第六個是供養給食香的鬼,即地方守護神及其眷屬,供品是酸奶、牛奶、酥油等三種甜食。第七個是供養給食果的聖生者及其眷屬,供品是各種水果。第八個是供養給食嘔吐物的彌芒桑及其眷屬,供品是蜂蜜。第九個是供養給食焚香的拉姆瑟及其眷屬,供品是混合香。如果能做到,梵天和四大天王供紅色朵
【英語翻譯】 At the four corners, there are colored piles of the Four Great Kings: white in the east, blue in the south, red in the west, and yellow in the north. On each of the right and left horns of the eastern corner, there are yellow colored piles of Brahma and his consort. On the eight lotus petals, from Indra in the east to the Great God in the northeast, the colors are yellow in the east, blue in the south, red in the west, and green in the north. Southeast is red, southwest is blue, northwest is green, and northeast is white. In the east of the eight-spoked wheel are the Bhutas (spirits), in the south are the Grahas (planets), in the west is the Lord of the Earth, and in the north are the Asuras (demigods). Southeast is the Kimnara (half-human, half-horse), southwest is the Dakini (sky dancer), northwest is the Matrika (mother goddess), and northeast is the colored pile of the Garuda (mythical bird) according to the directional color. Some say that the colored piles of the Four Great Kings should be placed at the four gates, but this needs to be examined, as it has already been said above that the colored piles of the Four Great Kings are at the four corners of the various Vajra horns. According to the Panchen Lama, there are no colored piles of the Four Great Kings at the four gates. Instead, outside the east gate in the east is the Preta (hungry ghost), in the south is the Yogini (female practitioner), in the west is the Naga (serpent), and in the north is the Bhuta (spirit), as well as colored piles for other general ghosts. In the treatise of the teacher Candragomin, it is said that four things, such as Pretas, should be placed at the four gates. Even if it is not clear, if the colored piles of the sixteen-spoked wheel cannot be completed as before, I think it is permissible to do them according to the directional colors. That is a slightly more detailed arrangement, and if it is suddenly necessary to do it and it cannot be completed as before, then according to the Panchen Lama, placing the colored piles on the eight lotus petals should be understood as abbreviated or special. On the left, right, and back sides of the edge, in the center of the Dharma-arising fire mountain, place the black colored piles of the three Lekden brothers. The Torma (ritual cake) is also the first of thirty-three types: the white Torma to be offered to the Bhagavati (Blessed Mother) and her retinue, a piled Torma equal to the number of deities. The second is the triangular Torma offered to the Dharma Protectors. The third is three red Tormas offered to the three Lekden brothers. The fourth is a lotus-petal-shaped Torma offered to the Lord of the Land. The fifth is the offering to the Brahma ghost who eats garlands, the offerings being Bode Tse and Raksha. The sixth is the offering to the scent-eating ghost, the local guardian deity and his retinue, the offerings being three sweets such as yogurt, milk, and butter. The seventh is the offering to the fruit-eating Noble Being and his retinue, the offerings being various fruits. The eighth is the offering to the vomit-eating Mi Mik Zang and his retinue, the offering being honey. The ninth is the offering to the incense-eating Lamsé and his retinue, the offering being mixed incense. If possible, offer red Tor to Brahma and the Four Great Kings.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོར་རང་རང་གི་མགོ་བརྙན་ཡོད་པ་བྱ་བར་བཤད། བཅུ་པ་མངལ་ཟ་བ་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་བཅས་སྦྲང་བུ་རམ་ཀ་ར་སྟེ་མངར་གསུམ། བཅུ་གཅིག་པ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་མེ་ལྷ་ལ་འབྲས་ཡོས་འབྲས་ཟན། བཅུ་གཉིས་པ་ཤ་ཟ་བ་གཤིན་རྗེ་ལ་ར་ལུག་སོགས་ཀྱི་རླིག་པ་བཏོན་པ་ཤ་བརྗེན་དང་བཙོས་པ། བཅུ་གསུམ་པ་རྐང་ཟ་བ་སྲིན་པོ་ལ་རྐང་མར། བཅུ་བཞི་པ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་དབང་ཕྱུག་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་རྩི་བཅུད། བཅོ་ལྔ་པ་མཆིལ་མ་ཟ་བ་ཀླུ་ལ་སྦྲང་རྩི། བཅུ་དྲུག་པ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་རླུང་ལྷ་ལ་སྙེ་མ་དང་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། བཅུ་བདུན་པ་གཏོར་མ་ཟ་བ་གནོད་སྦྱིན་ལ་འཁུར་བ། བཅོ་བརྒྱད་པ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་འབྱུང་པོ་ལ་ཕུག་སྒོག་བཙོང་། བཅུ་དགུ་པ་ཚིལ་ཟ་བ་གཟའ་ལ་ཕྱི་ཚིལ་ནང་ཚིལ། ཉི་ཤུ་པ་འབྲས་ཡོས་ཟ་བ་རྒྱུ་སྐར་ལ་དཀར་གསུམ། ཉེར་གཅིག་པ་སྣབས་ཟ་བ་ས་བདག་ལ་བྱ་མོའི་སྒོ་ང་། ཉེར་གཉིས་པ་རྣག་ཟ་བ་ལྷ་མིན་ལ་ཤ་རུལ། ཉེར་གསུམ་པ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་མིའམ་ཅི་ལ་བྱ་ཕོའི་སྒོ་ང་། ཉེར་བཞི་པ་ཞག་ཟ་བ་མ་མོ་ལ་ཞག །ཉེར་ལྔ་པ་ཁྲག་སྣ་འཐུང་བ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཁྲག་སྣ། ཉེར་དྲུག་པ་སྟོང་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་ཆུ་ལྷ་ལ་ཆུ་སྣ་སྣ་ཚོགས། ཉེར་བདུན་པ་བཙས་པ་ཟ་བ་མཁའ་ལྡིང་ལ་བུ་རམ་དང་ཤིང་ཀུན། ཉེར་བརྒྱད་པ་གཅིན་འཐུང་བ་སྲེན་མོ་བཞི་ལ་རྒུན་ཆང་འབྲས། ཉེར་དགུ་པ་ལྷག་མ་ཟ་བ་སྲིན་མོ་ལ་ལྷག་མ་ཀུན་བསགས་པ། སུམ་ཅུ་པ་དྲི་ཟ་བ་ལྟོ་འཕྱེ་ལ་བཟང་དྲུག་སོགས་སྨན་སྣ། སོ་གཅིག་པ་འབྱུང་པོ་སྤྱི་ལ་དཀར་གཏོར། སོ་གཉིས་པ་རིགས་དྲུག་དང་གློ་བུར་དུ་ལྷག་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དཀར་གཏོར། སོ་གསུམ་པ་ཕྱོགས་བཞིའི་བགེགས་རྣམས་ལ་བགེགས་གཏོར་ཏིང་ལོ་འཆང་བུ་བཅས་དམར་པོ། གཞན་ཡང་མི་མོ་སོགས་ཀྱི་གླུད་དུ་མ་དང་། ཟོར་འཕེན་ན་ཙནྜ་གོ་མིའི་སྐབས་འདིའི་གཞུང་ལས་མ་བཤད་ཀྱང་། དེས་བཟློག་པའི་ཟོར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ལས་སྒོ་ང་དང་མདའ་འུག་པ་མ་སྐྱེར་བའི་མདེའུ་ཅན་བཞི་དང་། ཁྲག་ཕོར་བཞིར་དུག་དང་ཟོར་གྱི་སྣ་དུ་མ་བླུགས་པའི་སྣོད་བཞི་དང་། དམར་གཏོར་ཆ་བཞི་དང་ཞེས་བཤད་ཅིང་། ཕྱག་ལེན་དུ་མདའ་འུག་སྒྲོ་མ་མདེའུ་ཅན་བཞི་དང་། སྐྱེས་པའི་གཞུ་གཅིག །བྱ་སྒོང་ཁྲག་བླུགས་པ་བཞི། རྡོར་ཟུར་གསུམ་ཆུང་བ་བཞི། དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་ལ་ཚེར་མ་བཙུགས་པ་བཞི། ཡུངས་ཀར་སྒང་བུ་རྐྱེན་བཞི་རྣམས་བྱས་ནས་ཟོར་དུ་འཕེན་པ་ལྟར་ཡང་རུང་ངོ་། གཞན་ཡང་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་མཆོད་པ་རྒྱས་པའམ། ཚར་གསུམ་དང་། རྡོར་དྲིལ་དུང་རྔ་སྦུབ་སོགས་ཀྱང་སྟ་གོན་བ
【漢語翻譯】 說是要做各自的頭像。第十,吃胎兒的是帝釋天及其眷屬,供品是蜂蜜、紅糖、冰糖,即三種甜食。第十一,吃焚燒物的是火神,供品是米花和米飯。第十二,吃肉的是閻羅王,供品是取出公羊、綿羊等睪丸的生肉和煮熟的肉。第十三,吃腿的是羅剎,供品是腿油。第十四,吃花的是自在天,供品是各種花和花蜜。第十五,吃口水的是龍,供品是蜂蜜。第十六,吃花的是風神,供品是穀穗和各種穀物。第十七,吃朵瑪的是夜叉,供品是麵團。第十八,吃不凈物的是生靈,供品是大蒜、蔥。第十九,吃脂肪的是曜,供品是外脂肪和內脂肪。第二十,吃米花的是星宿,供品是三種白色食物。第二十一,吃鼻涕的是地主,供品是母雞蛋。第二十二,吃膿的是阿修羅,供品是腐爛的肉。第二十三,吃濃鼻涕的是人非人,供品是公雞蛋。第二十四,吃油的是母神,供品是油。第二十五,喝各種血的是空行母,供品是各種血。第二十六,喝從空隙流下的水的是水神,供品是各種水。第二十七,吃新生產物的是迦樓羅,供品是紅糖和木香。第二十八,喝尿的是四個女妖,供品是葡萄酒和葡萄。第二十九,吃殘羹剩飯的是羅剎女,供品是所有收集的殘羹剩飯。第三十,聞氣味的是餓鬼,供品是六種妙藥等各種藥物。第三十一,供養所有生靈白色朵瑪。第三十二,對於六道眾生和突然出現的眾生,也供養白色朵瑪。第三十三,對於四方的魔障,供養魔障朵瑪,包括丁香、菖蒲等紅色供品。此外,還有許多人偶等替身。如果投擲替身,雖然《旃扎·郭米》的儀軌中沒有說明,但在用其遣除的替身儀軌中說,有四個雞蛋和箭桿未去毛的帶箭頭的箭,以及四個裝有毒藥和各種替身的血碗,還有四份紅色朵瑪。在實踐中,有四支帶羽毛和箭頭的箭桿未去毛的箭,一張男人的弓,四個裝有血的雞蛋,四個小三角形金剛橛,四個帶有荊棘的三角形紅色朵瑪,以及用芥子做成的四個小堆,然後像投擲替身一樣也可以。此外,還可以進行水、二種受用等豐盛的供養,或者進行三遍供養。金剛鈴、海螺、鼓、鈸等也要準備好。
【英語翻譯】 It is said to make one’s own head image. Tenth, the one who eats the fetus is Indra and his retinue, the offerings are honey, brown sugar, and rock candy, that is, three sweets. Eleventh, the one who eats burnt offerings is the fire god, the offerings are rice flowers and rice. Twelfth, the one who eats meat is Yama, the offerings are the testicles of rams, sheep, etc., raw and cooked meat. Thirteenth, the one who eats legs is Rakshasa, the offering is leg oil. Fourteenth, the one who eats flowers is Ishvara, the offerings are various flowers and nectar. Fifteenth, the one who eats saliva is Naga, the offering is honey. Sixteenth, the one who eats flowers is the wind god, the offerings are ears of grain and various grains. Seventeenth, the one who eats torma is Yaksha, the offering is dough. Eighteenth, the one who eats impure things is Bhuta, the offerings are garlic and onions. Nineteenth, the one who eats fat is Graha, the offerings are outer fat and inner fat. Twentieth, the one who eats rice flowers is Nakshatra, the offerings are three white foods. Twenty-first, the one who eats snot is Bhumipati, the offering is a hen’s egg. Twenty-second, the one who eats pus is Asura, the offering is rotten meat. Twenty-third, the one who eats thick snot is Kinnara, the offering is a rooster’s egg. Twenty-fourth, the one who eats grease is Matrika, the offering is grease. Twenty-fifth, the one who drinks various bloods is Dakini, the offering is various bloods. Twenty-sixth, the one who drinks water flowing from emptiness is the water god, the offering is various waters. Twenty-seventh, the one who eats newly produced things is Garuda, the offerings are brown sugar and costus. Twenty-eighth, the one who drinks urine is four witches, the offerings are wine and grapes. Twenty-ninth, the one who eats leftovers is Rakshasi, the offering is all the collected leftovers. Thirtieth, the one who smells odors is Preta, the offerings are six excellent medicines and various medicines. Thirty-first, offer white torma to all Bhutas. Thirty-second, also offer white torma to the six realms and those who suddenly appear. Thirty-third, offer obstacle torma to the obstacles of the four directions, including cloves, calamus, etc., red offerings. In addition, there are many effigies such as human dolls. If you throw the effigy, although it is not explained in the ritual of Chandala Gomi, in the ritual of averting the effigy with it, it is said that there are four eggs and arrows with arrowheads whose shafts have not been plucked, and four blood bowls containing poison and various kinds of effigies, and four portions of red torma. In practice, there are four arrows with feathers and arrowheads whose shafts have not been plucked, a man’s bow, four eggs filled with blood, four small triangular vajra pegs, four triangular red tormas with thorns stuck in them, and four small piles made of mustard seeds, and then it is also acceptable to throw them as effigies. In addition, abundant offerings such as water and two uses can be made, or three rounds of offerings can be made. Vajra bell, conch shell, drum, cymbals, etc. should also be prepared.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བདག་མདུན་གཉིས་ལས། དང་པོ་བདག་བསྐྱེད་ལ་གདུགས་དཀར་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་མ་དང་། ཕྱག་བརྒྱད་མ། ཕྱག་དྲུག་མ། ཕྱག་བཞི་མ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྣམས་ལས་འདིར་དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བསྐྱེད་ཚུལ་ལ་ལྷ་དྲུག་བསྐྱེད་དང་། ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་གཉིས་ལས་པཎ་ཆེན་དང་དེའི་རྗེས་འབྲང་གི་ཆོ་ག་དག་ལས་ལྷ་དྲུག་བསྐྱེད་མཛད་ཅིིང་། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཡིན་ན་དེ་ཉིད་ལེགས་མོད། འོན་ཀྱང་རྒྱ་གཞུང་གཞན་དང་འདིའི་རྒྱ་གཞུང་རྣམས་དང་བོད་གཞུང་དག་ལས་ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་མཛད་འདུག་པ་ལྟར་འདི་ཡང་འཇུག་པ་བདེ་བའི་ཆེད་དེ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྔོན་དུ་ཚོགས་ཞིང་བྱས་ན་ལེགས་པས་དེའི་ཚུལ་ནི་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་སྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། རང་ཉིད་འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ༀ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཐམས་ཅད་དང་། །བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ཡང་། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱེ་ཥ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། བདག་གིས་བགྱིས་དང་བགྱིད་འགྱུར་གྱི། །སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །སྐྱེ་འཕགས་ཀུན་གྱིས་དུས་གསུམ་དུ། །བསགས་པའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སྲིད་མཐའི་བར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་ཕྱིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར། ༀ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ༀ་ལས་གདུགས་དཀར་པོའི་ཏོག་ལ་ༀ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ། སྤྲུལ་པའི་དབུ་སྟོང་དང་ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ། སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ། མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་མོ་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངའ་
【漢語翻譯】 哦!第二,正行分為自生和他生兩種。首先,自生有千手千眼白傘蓋佛母、八臂母、六臂母、四臂母、單面雙臂等,此處以第一種為主進行敘述。生起法分為六尊生起和三種儀軌生起兩種,班禪大師及其追隨者的儀軌中多采用六尊生起。如果是修持壇城的時候,那樣做很好。然而,其他印度典籍、此處的印度典籍以及藏文典籍中,多采用三種儀軌生起,爲了便於入門,此處也按照那樣進行講解。此外,如果事先進行會供,那就更好了,方法是先進行皈依、發心和四無量心。觀想自己是顯現為聖母白傘蓋佛母,心間的嗡字發出光芒。迎請面前虛空中由諸佛和菩薩圍繞的薄伽梵白傘蓋佛母本尊眾。上師三寶一切和,薄伽梵白傘蓋本尊,直至菩提精要之間,恭敬頂禮而皈依。嗡 薩瓦 達塔噶多 烏尼卡 斯達塔 巴德RA 薩巴日瓦RA 阿爾剛(藏文,梵文天城體:ॐ सर्व तथागतोष्णीष सितत पत्रे सपरिवार अर्घं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa sitata patre saparivāra arghaṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來頂髻,白色傘蓋,及其眷屬,供品),直至夏布達 扎底查 梭哈(藏文,梵文天城體:शब्द प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:śabda pratīccha svāhā,漢語字面意思:聲音,領受,梭哈)之間進行供養。我所做和將要做的一切罪惡過失都一一懺悔。一切聖者在三世中所積累的善根我都隨喜。祈請一切諸佛菩薩轉法輪。爲了利益眾生直至輪迴的盡頭,祈請不要涅槃,恒常住世。爲了利益一切眾生,將善根迴向無上菩提。會供田融入自身,受到加持。嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 秀多 杭(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我),通過咒語使之空性。從空性中,從邦字中生出各種蓮花八瓣的蓮心,蓮心上從嗡字中生出白傘蓋的傘柄,傘柄上有嗡字。從嗡字發出光芒,供養聖眾,利益一切眾生。光芒收回,完全轉變,自己成為白傘蓋佛母,金剛頂髻回遮大母,具有千個化身頭和千隻手,具有百千萬億隻眼睛,具有不可戰勝的火焰標誌,金剛大母擁有三界的壇城。
【英語翻譯】 Oṃ! Secondly, the main practice is divided into self-generation and front-generation. First, the self-generation includes the Thousand-Armed and Thousand-Eyed White Umbrella Goddess, the Eight-Armed Mother, the Six-Armed Mother, the Four-Armed Mother, and the One-Faced Two-Armed forms. Here, we will mainly discuss the first one. There are two types of generation methods: the generation of six deities and the generation of three rites. The rites of the Panchen Lama and his followers mostly employ the generation of six deities. If it is during the practice of the mandala, that is good. However, other Indian texts, the Indian texts here, and the Tibetan texts mostly employ the generation of three rites. In order to make it easier to enter, we will explain it in that way as well. In addition, it would be better to perform a feast offering beforehand. The method is to first take refuge, generate bodhicitta, and the four immeasurables. Visualize yourself as the noble White Umbrella Goddess, with light radiating from the Oṃ syllable at your heart. Invite the Bhagavan White Umbrella Goddess assembly, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, into the sky in front of you. To all the gurus, the Three Jewels, and the Bhagavan White Umbrella Goddess assembly, until the essence of enlightenment, I respectfully prostrate and take refuge. Oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa sitata patre saparivāra arghaṃ (藏文,梵文天城體:ॐ सर्व तथागतोष्णीष सितत पत्रे सपरिवार अर्घं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa sitata patre saparivāra arghaṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來頂髻,白色傘蓋,及其眷屬,供品), up to śabda pratīccha svāhā (藏文,梵文天城體:शब्द प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:śabda pratīccha svāhā,漢語字面意思:聲音,領受,梭哈), offer. I confess all the sins and downfalls that I have done and will do. I rejoice in the merits accumulated by all the noble beings in the three times. I urge all the victorious ones and their sons to turn the wheel of Dharma. For the benefit of beings, until the end of existence, I beseech you not to pass into nirvana, but to remain forever. For the benefit of all sentient beings, I dedicate the merits to the supreme, unsurpassed enlightenment. The field of merit dissolves into oneself, and is blessed. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我), purify into emptiness with the mantra. From emptiness, from the syllable baṃ, arises a lotus heart with various eight petals. On the lotus heart, from the syllable oṃ, arises the handle of the white umbrella, marked with the syllable oṃ. From the oṃ syllable, light radiates, offering to the noble ones and benefiting all sentient beings. The light gathers back, completely transforming, and I become the White Umbrella Goddess, the Great Vajra Crest Repeller, possessing a thousand emanation heads and a thousand hands, possessing hundreds of millions of eyes, possessing the invincible flaming marks, the Great Vajra Mother possessing the mandala of the three realms.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མཛད་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། སྒེག་ཅིང་དཔའ་བའི་ཉམས་ཅན་གྱི་རྩ་ཞལ་ཉིས་བརྒྱ་དཀར་པོ། འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་རྒོད་པའི་ཉམས་ཅན་གྱི་གཡས་ཞལ་ཉིས་བརྒྱ་སེར་པོ། གཤེ་བ་དང་རྔམས་པའི་ཉམས་ཅན་གྱི་རྒྱབ་ཞལ་ཉིས་བརྒྱ་དམར་པོ། སྙིང་རྗེ་བ་དང་ཞི་བའི་ཉམས་ཅན་གྱི་གཡོན་ཞལ་ཉིས་བརྒྱ་ལྗང་ཁུ། ངོ་མཚར་བ་དང་དྲག་པོའི་ཉམས་ཅན་གྱི་སྟེང་ཞལ་ཉིས་བརྒྱ་སྔོན་པོ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་། དབུ་རེ་རེ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་མཚན་པ། དབུའི་སྟེང་དུ་གདུང་བདུན་དང་བདེ་གཤེགས་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་གྱི་ཅོད་པན་འཆང་བ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གྱི་དང་པོས་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པའི་སྐྱབས་སྦྱིན་དང། མདའ་དང་བཅས་པའི་གདུགས་དཀར་བོའི་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡས་གཡོན་གྱི་ལྷག་མ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ན་འཁོར་ལོ་དང་མདའ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ལྷག་མ་བཞི་བརྒྱས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་རེ་འཛིན་ཞིང་། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ལྷག་མ་བཞི་བརྒྱས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཞུ་རལ་གྲི་ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་རེ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞིང་། དར་གྱི་སྟོང་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་མཛེས་པར་གསོལ་བ། ཞབས་གཡས་ལྔ་བརྒྱ་བརྐྱངས་པས་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་མཛད་ཅིང་། གཡོན་ལྔ་བརྒྱ་བསྐུམས་པས་མདངས་འཕྲོག་པ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇོམ་པར་མཛད་པ། སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ན་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བ་དང་། ཆེར་བགྲད་པ་དང་། གློག་ལྟར་འགྱུ་བ་དང་། དྲག་ཏུ་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ། གར་དགུའི་ཉམས་དག་ལྡན་ཅིང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་འགེངས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་མ་ལུས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར། དེའི་གཡས་གཡོན་རྒྱབ་གསུམ་དུ་པདྨ་ཉི་མ་རོའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་ནག་པོ་ལས་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ། ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ། ལེགས་ལྡན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་སྟེ་ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་དཀར་འཛིན་ཞིང་། མཆན་ཁུང་གཡོན་ན་ཙན་དན་གྱི་བེ་ཆེན་བསྣམས་པ། སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་དང་། ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་ནག་ཁྲ་གསོལ་བ། ཁྲོས་ཤིང་
【漢語翻譯】 行持:身色白色。具有嬌媚且勇猛之姿的根本面容二百為白色。具有恐怖且兇猛之姿的右面容二百為黃色。具有呵責且威猛之姿的後面容二百為紅色。具有慈悲且寂靜之姿的左面容二百為綠色。具有奇妙且猛烈之姿的上面容二百為藍色。每個面容都具有三隻眼睛,每個頭頂都以忿怒金剛火焰為標誌。頭頂上戴著七俱胝和十善逝等圓滿具足的七俱胝佛陀的頂飾。左右第一隻手施與以法輪為主的救護,以及持有以箭為主的白傘之柄於心間。左右剩餘的九十九隻手中持有法輪和箭。右邊的剩餘四百隻手依次持有金剛、珍寶、蓮花、各種金剛,各一百隻。左邊的剩餘四百隻手依次持有弓、劍、索、鐵鉤,各一百隻。以各種珍寶飾品莊嚴,身著華美的絲綢上衣和下裙。右邊的五百隻腳伸展,鎮壓國王懲罰的恐懼等一切大恐懼。左邊的五百隻腳收縮,摧毀奪取光彩等一切邪魔。身體的所有部位都有斜視、大睜、如閃電般移動、猛烈刺痛等百萬俱胝隻眼睛。具備九種舞姿,所有毛孔中都發出如劫火般的金剛火焰,熊熊燃燒,使三界壇城充滿,成為從一切眾生所有恐懼中救護的自性。其右、左、后三方,在蓮花、太陽、屍體的座墊上,從黑色吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出黑色的列登那波欽波、列登扎波、列登色美杰布,即列登三兄弟,身色深藍黑色,一面二手。右手持鉞刀,左手持顱血嘎巴拉於心間。左腋下攜帶著旃檀木棒。身上穿著黑色絲綢短褂,腳上穿著黑白相間的薩嘎鞋,憤怒。
【英語翻譯】 Actions: The body color is white. The two hundred root faces, possessing a graceful and valiant demeanor, are white. The two hundred right faces, possessing a terrifying and fierce demeanor, are yellow. The two hundred rear faces, possessing a scolding and majestic demeanor, are red. The two hundred left faces, possessing a compassionate and peaceful demeanor, are green. The two hundred upper faces, possessing a wondrous and violent demeanor, are blue. Each face has three eyes, and each head is marked with the blazing vajra of wrath. On the top of the head, he wears the crown of seven million fully accomplished Buddhas, including the Seven Kotis and the Ten Sugatas. The first right and left hands bestow refuge with the wheel, and hold the shaft of the white umbrella with the arrow at the heart. The remaining ninety-nine right and left hands hold wheels and arrows. The remaining four hundred right hands hold vajras, jewels, lotuses, and various vajras, one hundred each in order. The remaining four hundred left hands hold bows, swords, lassos, and iron hooks, one hundred each in order. Adorned with various precious ornaments, wearing beautiful silk upper and lower garments. The five hundred right feet are extended, suppressing all great fears, such as the fear of the king’s punishment. The five hundred left feet are contracted, destroying all demons, such as those who steal splendor. All parts of the body have hundreds of millions of eyes that squint, widen, move like lightning, and pierce fiercely. Possessing the nine dance postures, from all the pores of the hair emanate vajra flames like the fire of the eon, blazing and filling the mandala of the three realms, becoming the nature of protecting all sentient beings from all fears. To his right, left, and rear, on the lotus, sun, and corpse cushions, from the black Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arise the black Legden Nagpo Chenpo, Legden Dragpo, and Legden Sreme’s son, the three Legden brothers, with dark blue-black bodies, one face and two hands. The right hand holds a hooked knife, and the left hand holds a skull cup filled with blood at the heart. The left armpit carries a sandalwood club. The body wears a black silk cloak, and the feet wear black and white Saga shoes, wrathful.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གཏུམ་པ། ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱིས་བརྒྱན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྦྱི་བོར་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་དང་ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཛྲ་ས་མ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། དམ་ཚིག་པ་སོ་སོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྦྱན་དྲངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཏུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས་ༀ་སརྦ་ནས། ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་བསྐུར་པས་ལུས་གང་དྲི་མ་དག་ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་འཁྱིལ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་སྣང་གིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། དབང་གི་ལྷ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། དེ་ནས་མཆོད་པ་ཨམྲྀ་ཏས་བསངས་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ ནས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ ོཥྞཱི་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཤཔྟའི་བར་སྦྱར་ནས་མཆོད་ལ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མ ཚན་མཆོག་གཙུག་ཏོར་ནས། །ལེགས་པར་འཁྲུངས་པའི་རྨད་བྱུང་ལྷ་མོ་ནི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཞེས། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྲུལ་པའི་དབུ་དང་ཕྱག་ནི་སྟོང་མངའ་ཞིང་། །བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ལྡན་པའི་དཔའ་མོ་གང་། །ཕས་རྒོལ་འཇོམས་ལ་ཐོགས་མེད་མཐུ་ལྡན་ཞིང་། །མི་ཕྱེད་འབར་བའི་རྟགས་འཆང་དེ་ལ་འདུད། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་པའི། །གཏུམ་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་བཟླས་བྱའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམ
【漢語翻譯】 忿怒尊,以乾溼頭蓋骨裝飾,于智慧之火燃燒的中央,以右屈左伸之姿安住。主尊眷屬等的頂門有白色嗡(藏文:ༀ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。作鐵鉤手印,從自身心間的吽(藏文:ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)放出光芒。從自性處迎請薄伽梵母白傘蓋佛母的智慧尊和樂賢三兄弟眷屬。嗡 薩爾瓦 達塔嘎多 烏什尼薩 悉達 達帕特拉 瑪哈嘎拉 薩帕里瓦拉 誒嘿耶嘿 (藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།),班雜 薩瑪扎 扎扎扎 吽 班 霍 (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།)。與誓言尊各自無二無別。再次從心間的吽(藏文:ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)放出光芒。迎請灌頂諸神。祈請一切如來顯現灌頂,如是祈請后,彼等的智慧甘露充滿的寶瓶持于手中,唸誦嗡 薩爾瓦 至 悉利耶 吽(藏文:ༀ་སརྦ་ནས། ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་),進行灌頂,身體充滿,垢染清凈,剩餘之水于頂上盤旋,完全轉變,所有主尊眷屬以毗盧遮那佛為頂嚴,灌頂之神融入自身。之後以甘露(Amrita)清凈,以自性(Svabhava)令其空性。從空性中,從嗡(藏文:ༀ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中生出廣大無垠的珍寶器皿,其中嗡(藏文:ༀ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)化為光芒,從中生出供水、洗足水,直至樂器等,清凈無礙,與虛空等同。以嗡 阿爾岡 阿 吽(藏文:ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་)加持,嗡 薩爾瓦 達塔嘎多 烏什尼薩 悉達 達帕特拉 薩帕里瓦拉 阿爾岡 普拉提扎 吽 梭哈(藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ ོཥྞཱི་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།)。如是加入夏布達(Shapta)等進行供養。 頂髻乃是諸佛之尊勝, 從中善妙出生之奇妙天女, 無能勝者頂髻白傘蓋, 普遍聞名於世之足前敬禮讚。 化現之頭與手具足千數, 擁有百千俱胝之勇母, 摧毀他敵具足無礙之威力, 持有不退轉熾燃之相者敬禮。 以羅剎之形象 具足暴惡者, 斷除者乃是菩提薩埵, 怖畏三界城者, 頂禮讚嘆諸忿怒尊。 如是讚歎。諸神心間的種子字周圍環繞著唸誦的咒語,從中放出光芒。
【英語翻譯】 The Wrathful One, adorned with dry and wet skull cups, dwells in the center of the blazing fire of wisdom, in a posture with the right leg bent and the left leg extended. At the crown of the head of the main deity and retinue is a white OM (Tibetan: ༀ་, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: OM), at the throat is a red AH (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: AH), and at the heart is a blue HUNG (Tibetan: ཧཱུཾ་, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: HUNG). Making the iron hook mudra, light radiates from the HUNG (Tibetan: ཧཱུཾ་, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: HUNG) at one’s own heart. From the place of inherent nature, invite the wisdom being of the Bhagavati White Umbrella Goddess and the three brothers of Lekden, along with their retinue. OM SARVA TATHAGATO USHNISHA SITATAPATRE MAHA KALA SAPARIWARA EH YE HI (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།), VAJRA SAMADZA DZA DZA DZA HUNG BAM HO (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།). Become non-dual with the respective samaya beings. Again, light radiates from the HUNG (Tibetan: ཧཱུཾ་, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: HUNG) at the heart. Invite the deities of empowerment. Request all the Tathagatas to manifestly bestow empowerment. Having made this request, holding vases filled with the nectar of their wisdom, reciting OM SARVA up to SHRI YE HUNG (Tibetan: ༀ་སརྦ་ནས། ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་), they bestow empowerment, filling the body, purifying defilements, and the remaining water swirling on the crown of the head, completely transforming. All the main deities and retinue are adorned with Vairochana as their head ornament, and the deities of empowerment dissolve into oneself. Then, purify the offerings with Amrita and purify them into emptiness with Svabhava. From emptiness, from OM (Tibetan: ༀ་, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: OM), arise vast and expansive precious vessels, and within them, OM (Tibetan: ༀ་, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: OM) dissolves into light, from which arise offering water, foot-washing water, up to musical instruments, pure and unobstructed, equal to the sky. Bless with OM ARGHAM AH HUNG (Tibetan: ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་), OM SARVA TATHAGATO USHNISHA SITATAPATRE SAPARIWARA ARGHAM PRATICCHA HUNG SVAHA (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ ོཥྞཱི་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།). Similarly, add Shapta and others and make offerings. The crown is the supreme sign of all the Victorious Ones, The wondrous goddess who was born well from it, The invincible crown white umbrella, I prostrate and praise the feet of the one who is universally renowned. Having a thousand emanated heads and hands, The heroic mother possessing a hundred thousand kotis, Destroying opponents, possessing unobstructed power, I bow to the one who holds the unwavering blazing sign. With the form of a Rakshasa, possessing fierceness, The one who subdues is a Bodhisattva, To the one who terrifies the triple world city, I prostrate and praise all the Wrathful Ones. Thus praise. Light radiates from the seed syllables at the hearts of the deities, surrounded by the mantra to be recited.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ༀ་སརྦ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཉེ་སྙིང་དང་སྙིང་པོ་གང་མང་དམ་ཅི་འགྲུབ་དང་། ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་བེང་དུ་ཛཿ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་ཏྲི་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཥྀ་ག་ན་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ་པཎ་ཆེན་གྱི་དེར་སྔགས་དང་པོ་མི་འབྱུང་བ་ནི་ཆད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱ་གཞུང་གཞན་ན་གསུམ་ཀ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིང་། སླར་ཡང་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱས་ནས། དགེ་བ་འདིའི་ཞེས་སོགས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །༈ དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་བསྒྲུབ་པ་ལ། དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་དེ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟིམ་པ་དང་། དམ་ཚིག་པ་མ་བསྐྱེད་པར་ཡེ་ཤེས་པ་སྦྱན་དྲངས་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་གང་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ཡང་། འདིར་པཎ་ཆེན་སོགས་ཀྱི་བཞེད་པ་ལྟར་དམ་ཚིག་པ་མི་བསྐྱེད་པར་ཡེ་ཤེས་པ་ཉིད་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་བཞིན་བྱ་སྟེ། སྒྲུབ་བཞི་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱས་སྟོངས་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་མདུན་དུ་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་རི་རབ་གྲུ་བཞི་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བྷྲུཾ་དཀར་པོ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གདན་དང་བཅས་པ་རྫོགས་པར་གྲུབ་པར་གྱུར། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། རོལ་མོའི་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ། ཧཱུཾ། མ་ལུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །མཚན་མཆོག་གཙུག་ཏོར་ལས་འཁྲུངས་བཅོམ་ལྡན་མ། །རྒྱལ་ཡུལ་གདུགས་དཀར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །སྦྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མཆེད་གསུམ་དང་། །གཞན་ཡང་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །བསྟན་དང་བདག་ཅག་དོན་གྱི་ཕྱིར། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཇིགས་བྱེད་དགུ །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་དང་། །ས་བདག་ལྷ་མིན་ཤ་ཟ་དང་། །མིའམ་ཅི་དང་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྣལ་འབྱོར་མ་དང་མ་མོའི་ཚོགས།
【漢語翻譯】 使所有地方的疾病和邪魔全部平息,彙集所有勝者的加持和力量,融入咒語之鏈中。 嗡,薩瓦,塔塔嘎達,烏什尼薩,悉達,塔帕特拉,吽,帕特。(藏文:ༀ་སརྦ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष सित आतपत्रे हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa sita ātapattre hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,頂髻,白色,傘,吽,呸。)吽,瑪瑪,吽,尼,梭哈。(藏文:ཧཱུཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:हूं मम हूं नि स्वाहा,梵文羅馬擬音:hūṃ mama hūṃ ni svāhā,漢語字面意思:吽,媽媽,吽,尼,梭哈。)唸誦近心咒和心咒,盡力而爲,能念多少念多少。 嗡,瑪哈嘎拉,本度,匝,布喲,吽,帕特。(藏文:ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་བེང་དུ་ཛཿ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाल बेंग दु जः भ्यो हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla beṃga du jaḥ bhyo hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大黑天,本度,匝,布喲,吽,呸。)嗡,瑪哈嘎拉,度支,布喲,吽,帕特。(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་ཏྲི་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाल दु त्रि भ्यो हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla du tri bhyo hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大黑天,度支,布喲,吽,呸。)嗡,班雜,瑪哈嘎拉,日嘎納,布喲,吽,帕特。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཥྀ་ག་ན་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र महाकाल षृ गन भ्यो हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla ṣṛ gana bhyo hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,日嘎納,布喲,吽,呸。)這些咒語盡力唸誦。大班智達的儀軌中,第一個咒語沒有出現是缺失,因為在其他的印度典籍中,這三個咒語都存在。然後唸誦百字明咒,之後再次做簡略的供養和讚頌,也要念誦「以此善根」等等。 接下來,在進行對生本尊的修法時,可以生起誓言尊,然後迎請智慧尊並融入,或者不生起誓言尊,直接迎請智慧尊安住,這兩種做法都沒有衝突。但是,這裡按照大班智達等人的觀點,不生起誓言尊,而是直接迎請智慧尊安住。用四種成就咒語進行清凈,用自性空咒語進行凈化。從空性中,在自己的前方,在黃金地基的中央,出現四方形的須彌山。其上,從白色班字(藏文:བྷྲུཾ།)中,出現具有四門等所有特徵的圓滿的宮殿,連同座墊一起圓滿成就。伴隨著鐵鉤手印,從自己心間的吽字發出光芒,從自性本來的處所,迎請所有具足眷屬的,世尊母白傘蓋佛母的本尊眾。伴隨著音樂的聲音: 吽!所有勝者慈悲之精華, 殊勝頂髻之尊所生之佛母, 白傘蓋佛母及其眷屬眾, 祈請降臨於此供養之處! 具善黑怙三兄弟, 以及其他具誓護法眾, 爲了佛法與我等之利益, 祈請眷屬降臨於此地! 大天梵天及其眷屬眾, 四大天王與八大天神, 八大龍王與八大行星, 二十八星宿與九怖畏尊, 夜叉羅剎及諸鬼神眾, 地神阿修羅食肉鬼等, 人非人與空行母眾, 瑜伽母及瑪姆眾等!
【英語翻譯】 May all diseases and evil spirits of all places be pacified, and may all the blessings and powers of all victors be gathered and dissolved into the chain of mantras. om sarva tathāgata uṣṇīṣa sita ātapattre hūṃ phaṭ (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत उष्णीष सित आतपत्रे हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa sita ātapattre hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, crown protuberance, white, umbrella, hum, phat.) hūṃ mama hūṃ ni svāhā (Tibetan: ཧཱུཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: हूं मम हूं नि स्वाहा, Sanskrit Romanization: hūṃ mama hūṃ ni svāhā, Literal Chinese Meaning: Hum, mama, hum, ni, svaha.) Recite the near-essence mantra and the essence mantra as much as possible, as much as you can. om mahākāla beṃga du jaḥ bhyo hūṃ phaṭ (Tibetan: ༀ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་བེང་དུ་ཛཿ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल बेंग दु जः भ्यो हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla beṃga du jaḥ bhyo hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Great Black One, Beng, Du, Jah, Bhyo, Hum, Phat.) om mahākāla du tri bhyo hūṃ phaṭ (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་ཏྲི་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल दु त्रि भ्यो हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla du tri bhyo hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Great Black One, Du Tri, Bhyo, Hum, Phat.) om vajra mahākāla ṣṛ gana bhyo hūṃ phaṭ (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཥྀ་ག་ན་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाकाल षृ गन भ्यो हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla ṣṛ gana bhyo hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Great Black One, Sri Gana, Bhyo, Hum, Phat.) Recite these mantras as much as possible. In the ritual of the Great Pandit, the absence of the first mantra is a deficiency, because all three mantras are present in other Indian texts. Then recite the Hundred Syllable Mantra, and then perform a brief offering and praise again, and also recite “By this virtue” etc. Next, when performing the generation of the front-generation deity, it is not contradictory to generate the Samaya being and then invite and absorb the Wisdom being, or to not generate the Samaya being and directly invite the Wisdom being to reside. However, here, according to the views of the Great Pandit and others, do not generate the Samaya being, but directly invite the Wisdom being to reside. Purify with the four accomplishment mantras, and purify with the emptiness mantra of self-nature. From the state of emptiness, in front of oneself, in the center of the golden ground, appears a square Mount Meru. On top of it, from the white Bhrum (Tibetan: བྷྲུཾ།), appears a perfect palace with four doors and all other characteristics, complete with a seat. Accompanied by the iron hook mudra, rays of light emanate from the Hum in one’s heart, and from the place of self-nature, invite all the deities of the Bhagavati White Umbrella, along with their retinue. Accompanied by the sound of music: Hūṃ! Essence of compassion of all victors, Bhagavati born from the supreme mark of the crown protuberance, White Umbrella and all retinue, I request you to come to this place of invitation and offering! The three brothers, Lekden Nagpo, And other oath-bound protectors, For the sake of the Dharma and our benefit, I request the retinue to come to this place! The great god Brahma and his retinue, The four great kings and the eight great gods, The eight great nagas and the eight great planets, The twenty-eight constellations and the nine terrifying ones, Yakshas, rakshasas, and all spirits, Earth lords, asuras, flesh-eaters, etc., Kinnaras, dakinis, Yoginis, and the hosts of mamos!
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 །དྲི་ཟ་མཁའ་ལྡིང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །གདོན་བགེགས་བུ་ལོན་ཆགས་པ་སོགས། །སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷརྨ་པཱ་ལ་དཱ་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་མ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿ ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་རང་སོ་སོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གདན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་བཟློགས་པ་ཆེན་མོ། ཞེས་པ་ནས་འཇིགས་པ་མ་ལུས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དང་། ཕྱོགས་བཞིའི་པད་འདབ་དང་། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པའི་རྩིབས་རྣམས་སུ་དྲག་ཤུལ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཉེར་གཉིས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཤར་རྭའི་གཡས་གཡོན་ལ་ཚངས་པ་ཡབ་ཡུམ། ཕྱོགས་བཞིའི་རྭ་རྣམས་སུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་འབྱུང་པོ་དང་གཟའ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད། སྒོ་དང་སྒོའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ལྟོ་འཕྱེ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་བཞི་སྟེ། གཙང་རིགས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཕྱི་རོལ་ཏུ་ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ༀ་དཀར་པོ་ནས་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་རྒྱ་བྱས་ལ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུད་བྷ་ཝ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་ཞེས་པ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་ༀ་རུ་པ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས། སྤཪྴ་ཨཱཿཧཱུཾ་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མ་ལུས་ཞིང་གི་མཆོད་ཚོགས་དང་། །བདག་གིས་འབུལ་བའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་དང་། །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་སོགས། །སྲིད་ཞིའི་མགྲོན་རྣམས་ཀུན་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ཡ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཞབས་བསིལ་སོགས་དང་པཱ ཏྱཾ་སོགས་སྦྱར་ནས་ཤཔྟའི་བར་དང་། བདག་གིས་འབུལ་བའི་གཟུགས
【漢語翻譯】 食香天及大鵬鳥,厲鬼債主及宿業,三界所有諸有情,祈請降臨此供處。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 烏瑟尼薩 斯達 達巴 札 希瑞 瑪哈嘎拉 達瑪巴拉 達夏 迪嘎 洛嘎巴拉 薩巴日瓦拉 誒嘿耶嘿 班匝 瑪雅 札 札 札 嗡 班匝 阿讓 札地扎 吽 梭哈。 薄伽梵白傘蓋母之眷屬眾,祈請安住各自之座。中央之座為薄伽梵母白傘蓋母金剛頂髻大回遮,從能救脫一切怖畏之自性者起,四方蓮瓣及十六輻輪之輻條上,有猛厲大等二十二手印眾,雜色金剛外環之左右為梵天父母,四方外環為四大天王,八瓣蓮花上有帝釋天等八大天神,八輻輪上有諸部多及星曜等八部眾,門及門外有食肉鬼等四部眾,清凈種姓之吉祥怙主五尊眷屬眾,外有具德三兄弟眷屬眾,以及厲鬼部多眾圍繞而住之主眷一切眾生之頂上,皆有白色嗡至藍色吽字。作如來之禁行,嗡 薩瓦 達塔嘎達 烏達巴瓦雅 梭哈。如是念誦並加持三處。蓮花 嘎瑪拉 雅 斯瓦。 之後以咒語清凈、凈化供品。從空性中嗡字起至聲 阿 吽 嗡,色 阿 吽,至觸 阿 吽,及嗡 瑪哈 薩普達 然阿 阿 吽加持之。無餘剎土之供養云,我所供養之供品,供養薄伽梵白傘蓋母及眷屬,清凈種姓吉祥怙主五尊等,供養輪迴寂滅諸賓客,受用后祈息滅諸障礙。嗡 薩瓦 達塔嘎達 烏瑟尼薩 斯達 達巴 札 希瑞 瑪哈嘎拉 薩瓦 達瑪 巴雅 洛嘎 巴拉 薩巴日瓦拉 阿讓 札地扎 吽 梭哈。如是涂香等及巴 札等合至聲之間,我所供養之色。
【英語翻譯】 Oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa sita tapātre śrī mahākāla dharmapāla dāśa dika loka pāla sa parivāra ehyehi vajra maya jaḥ jaḥ jaḥ Oṃ vajra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Bhagavan, the assembly of deities with the white umbrella, together with their retinue, are transformed into residing on their respective seats. On the central seat is the Bhagavan Mother White Umbrella, the Great Repeller of the Vajra Pinnacle. From the nature of protecting from all fears, on the four lotus petals and the spokes of the sixteen-spoke wheel, there are twenty-two mudra assemblies such as the Great Fierce One. On the right and left of the variegated vajra outer ring are the Brahma Father and Mother. In the four outer rings are the Four Great Kings. On the eight lotus petals are the Eight Great Gods such as Indra. On the eight-spoke wheel are the Eight Classes such as the Bhutas and Planets. At the gate and outside the gate are the Four Classes such as the Flesh-Eating Ghosts. The retinue of the Five Lords of Auspiciousness of the Pure Lineage, and outside, the retinue of the Three Brothers of Good Fortune, and all the chief retinue surrounded by the assembly of demons and bhutas, are marked with a white Oṃ to a blue Hūṃ on the crown of their heads. The Tathagata’s samaya is made. Oṃ sarva tathāgata udbhavaya svāhā. Recite this and bless the three places. Padma kamalaya stvaṃ. Then purify and cleanse the offerings with mantras. From emptiness, from the syllable Oṃ, to śapta āḥ hūṃ, oṃ rūpa āḥ hūṃ, to sparśa āḥ hūṃ, and bless with oṃ mahā sapta ratna āḥ hūṃ. The clouds of offerings of all pure lands, and these offerings that I offer, I offer to the Bhagavan White Umbrella Deity Assembly and retinue, the Five Lords of Auspiciousness of the Pure Lineage, etc., I offer to all the guests of samsara and nirvana. Please accept them and pacify all obstacles. Oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa sita tapātre śrī mahākāla sarva dharma pāya loka pāla sa parivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Likewise, combine foot washing etc. and pā tyaṃ etc. up to śapta, and the form that I offer.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་མཆོག་འདི། །ཞེས་དང་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་མཆོག་དང་། རཱུ་པ་སོགས་སྦྱར་ནས་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་། ལྷ་རྫས་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི། །བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་དང་། །སྲིན་ཞིའི་མགྲོན་རྣམས་ཀུན་ལ་འབུལ། །བར་ཆད་བཟློག་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནས། ཙཀྲ་རཏྣ་ཞེས་སོགས་སྦྱར་བའམ། བསྡུ་ན། ལྷ་རྫས་རྒྱལ་སྲིན་སྣ་བདུན་འདི། །བཅོམ་ལྡན་ནས། མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་འདུན་དང་འཕགས་པའི་འཁོར། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་དང་། བདེ་མཆོག་གདུགས་དཀར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བསྟན་ནས། །བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་གདོན་བགེགས་འཇོམས་མཛད་པ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །གཏུམ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་མཆེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྲིད་པ་འདི་ན་གནས་དང་རྒྱུ་བའི་གཙོ། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་ཆེན་ཀླུ་ཆེན་དང་། །འཇིགས་བྱེད་གཟའ་སྐར་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་གུས་པས་བསྟོད། །དེ་ནས་གཏོར་མ་དང་པོ་བསངས་སྦྱངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་བདུན་གྱི་འབུལ་ལ། ༀ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཚན་མཆོག་གཙུག་ཏོར་ནས། །ལེགས་པར་འཁྲུངས་པའི་རྨད་བྱུང་ལྷ་མོ་ནི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཞེས། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་པའི་དབུ་དང་ཕྱག་ནི་སྟོང་མངའ་ཞིང་། །བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་སྤྱན་ལྡན་དཔའ་མོ་གང་། །ཕས་རྒོལ་འཇོམས་ལ་ཐོགས་མེད་མཐུ་ལྡན་པའི། །མ་ཕྱེད་འབར་བའི་རྟགས་འཆང་དེ་ལ་འདུད། །ཅེས་བསྟོད། གཉིས་པ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་གཏོར་མ་བླ་མེད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འབུལ་བའམ། ཡང་ན་གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་ནས་གསོལ་བར་གྱུར། ༀ་ཤྲཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ནས་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་དང་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ནང་མཆོད་ཡོད་ན་འབུལ། སྔོ
【漢語翻譯】 這個殊勝的。與聲、香、味、觸勝妙,以及色等結合的五妙欲,以及天物寶輪。供養給薄伽梵白傘蓋佛眾,以及食肉的賓客們。爲了遣除障礙,請享用。嗡 薩爾瓦 達塔嘎達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,加上輪寶等。或者歸納為:這個天物七寶,從薄伽梵開始,嘛哈 薩普塔 啦特那 扎地擦 吽 梭哈。這樣唸誦后供養。之後,對十萬俱胝佛陀和聖者眷屬等進行廣大的讚頌。頂禮讚頌吉祥白傘蓋。示現為佛和佛子的忿怒身相,摧毀教敵、破戒者、邪魔和障礙者,以不可思議的威力、力量和神通,頂禮讚頌大威猛的樂善兄弟。頂禮讚頌住于和遊行於此世間的主,大天、護方神、大龍神,以及恐怖的星曜、邪魔、障礙者和諸部多眾,以及他們的眷屬。之後,第一個食子,從凈化為空性的狀態中,從嗡中,在寬廣無垠的珍寶器皿中,從嗡化為光芒中生出的食子,化為無漏甘露的大海。嗡 阿 吽。唸誦三遍。薄伽梵母和眷屬的舌頭,通過光芒的管子,迎請食子的所有精華並享用。嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 烏ishna 卡 悉達 達巴 扎 薩巴熱哇啦 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。唸誦七遍后供養。用嗡 阿爾剛等供養。從諸佛的殊勝頂髻中,善妙出生的奇妙天女,其他不能勝的頂髻白傘蓋,向普遍知名的她頂禮。擁有千俱胝化現的頭和手,具有百俱胝千眼,能摧毀他敵,具有無礙神力的,持有不共燃燒標誌的她,我敬禮。這樣讚頌。第二個是護法共同和個別的食子,如無上般加持后供養,或者如上般加持后,從護法和眷屬的舌頭享用。嗡 希日 達瑪 帕拉 薩巴熱哇啦 等 卡嘿 卡嘿。唸誦三遍,並用阿爾剛等供養。如果有內供,則供養。之前
【英語翻譯】 This supreme one. Combined with the best of sound, smell, taste, and touch, and with form, etc., the five objects of desire, and this precious wheel, a divine substance. I offer to the Bhagavan White Umbrella deity assembly, and to all the flesh-eating guests. To avert obstacles, please accept. Om Sarva Tathagata (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) etc., add Chakra Ratna etc. Or, to summarize: This divine substance, the seven royal treasures, from the Bhagavan onwards, Maha Sapta Ratna Pratichchha Hum Svaha. Recite this and offer. Then, extensive praise to the hundred million Buddhas and the noble retinue, etc. I prostrate and praise the Blissful White Umbrella One. Having shown the wrathful form of the Buddhas and Bodhisattvas, destroying the enemies of the doctrine, those who break their vows, demons, and obstructors, with inconceivable power, strength, and miraculous abilities, I prostrate and praise the fierce and virtuous brothers. I prostrate and respectfully praise the chief who dwells and travels in this world, the great kings, the guardians of the directions, the great gods, the great nagas, and the terrifying planets, stars, demons, obstructors, and hosts of elementals, together with their retinues. Then, the first torma, purified from the state of emptiness, from Om, in a vast and wide jeweled vessel, from Om dissolving into light, the torma arising from that, transformed into a great ocean of immaculate nectar. Om Ah Hum. Recite three times. The tongues of the Bhagavati and her retinue, through the light-ray tubes, draw all the essence of the torma and partake of it. Om Sarva Tathagata Ushnisha Sitata Patre Sapariwara Idam Balingta Khakha Khahi Khahi. Offer by reciting seven times. Offer with Om Argham etc. From the supreme mark of all the Buddhas, the crown, the wondrous goddess who is well-born, the invincible crown white umbrella, to her who is universally known, I prostrate. Possessing a thousand million emanated heads and hands, the heroine who has a hundred million thousand eyes, destroying opposing forces, possessing unobstructed power, I bow to her who holds the undivided blazing symbol. Thus praise. The second is the torma for the Dharma protectors, both general and specific, blessed and offered as supreme, or blessed as above, and partaken of from the tongues of the Dharma protectors and their retinues. Om Shri Dharma Pala Sapariwara etc. Khahi Khahi. Recite three times and offer with Argham etc. If there is inner offering, offer it. Before
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པར་མཛད་པའི་གང་ཟག་ལ། །བར་གཅོད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པའམ། རྒྱས་པར་ན་རང་རང་གི་གཞུང་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་ལེགས་ལྡན་གྱི་གཏོར་མ་བརླབས་ཏེ། ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་ནས་གསོལ་བར་གྱུར། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་སོགས་ལན་བདུན་དང་། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ནང་མཆོད་ཀྱང་ཕུལ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་པ། གཏུམ་པོ་རྣམས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཞེས་བསྟོད། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། ཕས་རྒོལ་འཇོམས་ལ་མཐུ་ལྡན་ལྷ་མོ་དང་། །དྲག་ཤུལ་ཆེ་སོགས་འཇིགས་རུང་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས། །བདུད་འདུལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཐུན་པའི་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གདོན་དང་རྒྱུ་སྐར་གཟའ་ཡི་གནོད་པ་དང་། །དུས་མིན་འཆི་དང་སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་དང། །དུག་མཚོན་མེ་དང་ཆུ་དགྲའི་འཇིགས་པ་སོགས། ཁྱོད་ཞབས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བཟློག་པར་མཛོད། །རླུང་མཁྲིས་བན་ཀན་འདུས་པའི་ནད་རྣམས་དང་། །མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་གཡན་པ་ལྷོག་པ་དང་། །གཞོགས་ཕྱེད་ན་སོགས་རིམས་ནད་མཐའ་དག་དང་། །ལྷ་ཀླུ་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་གདོན་ཆེན་རྣམས། ཁྱོད་ཞབས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས༴ སྲོག་དང་གཟི་བརྗིད་མདངས་རྣམས་འཕྲོག་པ་དང་། །མངལ་དང་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་ཟ་བ་དང་། །ཉིན་རེ་བ་སོགས་རིམ་གྱི་གནོད་པ་དང་། །དམག་དང་ཆོམས་རྐུན་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་སོགས། ཁྱོད་ཞབས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས༴ སེང་གེ་སྟག་སོགས་གཅན་གཟན་གནོད་པ་དང་། །གཞན་ཡང་གདོན་ཆེན་རིགས་རྣམས་མཐའ་དག་དང་། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་ཚངས་པ་སྲེད་མེད་བུ། །དྲང་སྲོང་དམོད་པ་གྲུབ་པའི་ངན་སྔགས་སོགས། ཁྱོད་ཞབས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས༴ མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པས་བསྐྱེད་པ་རྣམས། །གཞན་གྱིས་བསམ་ངན་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་དང་། །ལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ཡི་བར་གཅོད་རྣམས། ཁྱོད་ཞབས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས༴ གང་གིས་སྒོ་ནས་མི་བསྲུན་སྐྱེ་བོ་ཡིས། །བདག་ཅག་བདེ་ལེགས་འཕྲོག་པའི་རིག་སྔགས་སོགས། །མ་ལུས་གཅད་དང་འབར་བའི་ཕུར་བུ་ཡིས། །དེ་དག་རྣམས་ལ་གདབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསྟན་པ་བཤིག་ཅིང་དཀོན་མཆོ
【漢語翻譯】 頂禮讚嘆世尊前,如法修持之士夫,承諾遮止守護與佑助,護法聖眾我頂禮。 如是云云,廣說則依各自之儀軌而行。其後加持善妙食子,迎請善妙三兄弟及其眷屬以下列咒語以光芒之舌享用:夏(藏文),室利瑪哈嘎拉薩帕里瓦拉 額當巴林達(梵文羅馬擬音:Śrī mahākāla saparivāra idaṃ balingta),唸誦七遍。並以供水等供養,亦獻內供。 羅剎形象具暴虐,斷滅菩提心勇士,摧毀三層之城市,我贊暴怒諸尊眾。 如是讚歎。其後付託事業: 吽!摧伏他敵具力天女眾,猛烈大等可怖手印聚,降伏魔軍善妙黑怙主眷屬,享用此等和合供食如海已。 瑜伽我等施主眷屬眾,邪魔星曜兇曜之損害,非時橫死罪惡之夢魘,毒刃火水仇敵之怖畏等,僅念汝足即能遮止祈垂賜。 風膽涎液凝聚諸疾病,麻風水腫癬疥與膿瘡,半身癱瘓等諸傳染病,天龍非天等諸大魔。 僅念汝足即能遮止祈垂賜。奪命威光與氣色,吞噬胎兒血肉等,日漸衰損次第之損害,戰爭盜賊君王之怖畏等。 僅念汝足即能遮止祈垂賜。獅虎等諸猛獸之損害,以及其他一切魔類眾,常行者與梵天斷貪子,仙人詛咒成就之惡咒等。 僅念汝足即能遮止祈垂賜。總而言之瑜伽施主眷屬眾,宿業現緣惡緣所生諸,他人惡念惡行粗暴事,身命受用壽命之障礙。 僅念汝足即能遮止祈垂賜。無論何門不馴順之人,奪我等安樂之明咒等,無餘斷除熾燃之橛,祈賜降伏彼等之事業。 摧毀正法及三寶
【英語翻譯】 I prostrate and praise the assembly of Dharma protectors who have vowed to guard and protect those who practice according to the Dharma in the presence of the Blessed One. Thus, and in detail, it should be done according to one’s own tradition. Then, bless the good and excellent torma, and invite the good and excellent three brothers and their retinues to partake of it with tongues of light, reciting the following mantra seven times: Shri (Tibetan), Śrī mahākāla saparivāra idaṃ balingta (Sanskrit Romanization, meaning: Glorious Great Black One with retinue, this offering cake). Offer with argham etc., and also offer inner offerings. Possessing the cruelty of a Rakshasa form, the warrior who cuts off the Bodhi mind, the terrifying destroyer of the three-tiered city, I praise the wrathful ones. Thus praise. Then entrust the activity: Hūṃ! Goddesses with power to destroy enemies, assemblies of terrifying mudras such as the great and fierce, Black Lord of Excellence with retinue who subdues demons, having accepted this harmonious ocean of offering cakes, For us yogis, patrons, and retinues, harm from demons, stars, and planets, untimely death, sinful nightmares, fear from poison, weapons, fire, water, and enemies, may you avert them by merely remembering your feet. Diseases of wind, bile, phlegm combined, leprosy, dropsy, scabies, sores, hemiplegia, and all infectious diseases, great demons such as gods, nagas, and asuras. May you avert them by merely remembering your feet. Stealing life, glory, and radiance, devouring wombs, flesh, and blood, gradual harm such as daily decline, fear from war, robbery, thieves, and kings. May you avert them by merely remembering your feet. Harm from wild animals such as lions and tigers, and all other kinds of great demons, wanderers, Brahma, sons without desire, curses of sages, accomplished evil mantras. May you avert them by merely remembering your feet. In short, for the yogis, patrons, and retinues, all that is born from past karma and immediate evil circumstances, evil thoughts and harsh actions of others, obstacles to body, life, enjoyment, and lifespan. May you avert them by merely remembering your feet. By whatever means unruly beings, steal our happiness and well-being with knowledge mantras, cut off without remainder and with blazing phurbas, grant the activity of striking them all. Destroying the Dharma and the Three Jewels
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ག་དམོད་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ། །འབར་བའི་ཕུར་བུས་ཐལ་བར་བརླག་པར་མཛོད། །དེ་ནས་གཞི་བདག་གཏོར་མ་སྔར་ལྟར་བརླབས་ནས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ། ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེས་པ་རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་དེ། ཕུན་ཚོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་པའི། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་དང་། །གནས་ཁང་འདི་རུ་གནས་བཅས་པའི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ལས་དང་བྱ་བ་ཅི་བྱས་ཀྱང་། །ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མི་མཛད་པར། །མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་མི་ཟ་དགུ་ཟ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་ཉེར་དགུ་པོ་ལྔ་ཚན་གཅིག །བརྒྱད་ཚན་གཉིས། ཡང་ལྔ་ཚན་གཅིག །གསུམ་ཚན་གཅིག་ལན་ཆགས་གཏོར་མ་བཅས་བཤམས་ལ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་གཏོར་ཐམས་ཅད་མགྲོན་རྣམས་རང་རང་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་འདོད་རྒུའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་གསུམ་ཚོགས་པ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ། སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏ་སྤ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿ ནཱ་ཨདྱ་ནུ ཏྤན་ན་ཏོད་ཏ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ། ༀ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དང་པོ་ལྔ་ཚན་དང་པོ་ལ། ༀ་པྲཧྨ་ཎ་ཡེ། ༀ་ཙ་ཏུར་མཧཱ་རཱ་ཛཱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤཱ་མུ་ཁེ་བྷྱ་སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མི་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། །ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཚངས་པ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་དང་། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་མཐོས་སྲས། །རང་རང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཟས་སུ་འཕྲེང་བ་སྲོག་འབྲས་བུ། །སྐྱུག་པ་བདུག་པ་ཟ་བ་
【漢語翻譯】 加以詛咒,對於瑜伽士師徒、施主眷屬等,所有損害和傷害的邪魔,請用燃燒的橛摧毀成灰燼。然後像以前一樣加持地神食子,唸誦「那嘛 薩瓦 達他嘎達 阿瓦洛給得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽」三次後迴向。頂禮薄伽梵如來寶勝佛!等等,唸誦四如來的名號。具備圓滿五妙欲的,無漏甘露食子,獻給土地女神堅牢母等,三千地神一切眾,特別是此地此方,以及此房屋中安住的,地方神、地神們。接受后,我們眷屬等,無論做什麼事業,都不要嫉妒作梗,請如意成辦順緣。然後擺設由人食、九食等各種食子組成的二十九個食子,分為五個一組,八個一組兩組,再五個一組,三個一組,以及宿債食子。進行清掃凈化。從空性中,從嗡字化為寬廣無垠的珍寶器皿,其中嗡字融化為光芒,從中生出一切供品食子,所有賓客隨各自所愿,具備一切所需,圓滿三殊勝,與虛空同等。「嗡 阿 吽」唸誦三次。「嗡 梭巴瓦 協達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 協多 杭」。「那嘛 薩瓦 達他嘎達 貝 協瓦 牟凱貝 薩瓦 達 康 烏嘎 達 斯帕ra 納 嘿芒 嘎嘎納 康 梭哈」。「嗡 阿彌利得 吽 啪特」。「嗡 阿嘎若 牟康 薩瓦 達瑪 納 阿爹 努 塔 帕那 托得」。「那嘛 薩瓦 達他嘎達 阿瓦洛給得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽」。「嗡 汝汝 斯普汝 匝拉 迪叉 悉達 洛匝尼 薩瓦 阿ra 薩達尼 梭哈」。唸誦以上六咒和行持六印加持后,首先對第一組五個食子唸誦「嗡 札瑪納耶 嗡 雜度 瑪哈ra 匝 薩 帕熱瓦ra 那嘛 薩瓦 達他嘎達 貝 協瓦 牟凱貝 薩瓦 達 康 烏嘎 達 斯帕ra 納 嘿芒 嘎嘎納 康 梭哈」七遍或三遍后迴向,並用「嗡 班匝 阿ra 康」等供養。向梵天父母眷屬,持國天王和增長天王,廣目天王和多聞天王之子,各自及其眷屬,頂禮讚嘆並供養食子。作為食物的念珠、生命果實,嘔吐物和焚香食用
【英語翻譯】 And curse, to the yogi teachers, disciples, patrons, and retinues, may all the enemies and obstacles that harm and injure be destroyed into ashes by the burning phurba. Then, as before, bless the ground deity torma, and recite “Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ” three times and dedicate it. Homage to the Bhagavan Tathagata Jewel Victory Buddha! And so on, reciting the names of the four Tathagatas. This torma of immaculate nectar, endowed with the five perfect desires, is offered to the earth goddess Tänma and others, all the ground deities of the three thousand worlds, especially this place and direction, and to the local deities and ground deities residing in this house. Please accept it, and whatever work we and our retinue do, do not be jealous or obstructive, but please fulfill the favorable conditions as desired. Then arrange the twenty-nine tormas of various kinds, such as human food and nine foods, in groups of five, two groups of eight, again one group of five, one group of three, and the karmic debt torma. Cleanse and purify. From emptiness, from oṃ, vast and wide jewel vessels, in which the oṃ melts into light, from which arise all the offering tormas, all the guests according to their wishes, possessing all that is desired, complete with the three perfections, equal to space. “Oṃ āḥ hūṃ.” Recite three times. “Oṃ svabhāva viśuddhe dharma te vajra siddhi hūṃ.” “Namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tat kham utgate spharaṇa himaṃ gagana kham svāhā.” “Oṃ amṛte hūṃ phaṭ.” “Oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāḥ nā adya nu tpan na tod ta.” “Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ.” “Oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarva artha sādhani svāhā.” After blessing with the above six mantras and performing the six mudras, first recite to the first group of five tormas “Oṃ brahmaṇaye. Oṃ catur mahārāja sa parivāra namaḥ sarva tathāgata bhyo viśā mukhe bhyaḥ sarva tat kham utgate spharaṇa himi ga gagana kham svāhā” seven or three times and dedicate it, and offer with “Oṃ vajra argham” etc. To Brahma, the father and mother and retinue, and to Dhṛtarāṣṭra and Virūḍhaka, Virūpākṣa and Vaiśravaṇa’s son, each with their retinue, pay homage, praise, and offer the torma. Rosaries, life fruits, vomit, and incense are eaten as food.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཡི། །གདོན་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གཏོར་མ་ནི། །འབྲུ་བཅུད་སྦྱར་བ་འདི་འབུལ་བས། །སོ་སོའི་གདོན་བགེགས་ནད་རིམས་དང་། །ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཉིས་པ་བརྒྱད་ཚན་དང་པོ་ལ། ༀ་ཨིནྡྲ་ཡེ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ། ༀ་ཡ་མ་ཡེ། ༀ་ནི་རི་ཏེ་ཡེ། ༀ་མ་ཧཱ་ཤྭ་རི། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ། ༀ་བ་ཡུ་བེ་ཡེ། ༀ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ ཞེས་སོགས་སྔར་ལྟར་བསྔོས་ནས། ཧཱུཾ། དབང་པོ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་སྲིན། །ལྷ་ཀླུ་རླུང་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ནི། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་གཡོག་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཟས་སུ་མངལ་བསྲེག་ཤ་རྐང་དང་། །མེ་ཏོག་འཆིལ་མ་ལོ་ཏོག་དང་། །འཁུར་བ་ཟ་བའི་གདོན་རྣམས་ལ། །རང་རང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །འབྲུ་བཅུད་སྦྱར་བ་འདི་འབུལ་བས། །སོ་སོའི་གདོན་བགེགས་ནད་རིམས་དང་། །ལོ་ཉེས་ངན་སྔགས་གནོད་པ་དང་། །ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གསུམ་པ་བརྒྱད་ཚན་གཉིས་པ་ཡང་། ༀ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ༀ་སརྦ་གྲ་ཧ་བྷྱཿ ༀ་སརྦཱ་ནཀྵ་མི་ཏྲ། ༀ་བྷུ་མི་བ་ཏི། ༀ་ཨ་སུ་ར་བྷྱཿ ༀ་གི་ན་རེ་བྷྱཿ ༀ་མ་ཏྲི་ན་ཡེ་བྷྱཿ ༀ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་སོགས་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ནས། འབྱུང་པོ་གཟའ་ཚོགས་རྒྱུ་སྐར་དང་། །ས་བདག་ལྷ་མིན་མིའམ་ཅི། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཟས་སུ་མི་གཙང་ཚིལ་དཀར་གསུམ། །སྣབས་རྣག་ངར་སྣབས་ཞག་དང་ནི། ཁྲག་འཐུང་བ་ཡི་གདོན་རྣམས་ལ། །རང་རང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །འབྲུ་བཅུད་སྦྱར་བ་འདི་འབུལ་བས། །སོ་སོའི་གདོན་བགེགས་ནད་རིམས་དང་། །གཟའ་གདོན་མཚན་མ་ངན་པ་དང་། །ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཞི་པ་ལྔ་མཚན་གཉིས་པ་ཡང་། ༀ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་བྷྱཿ ༀ་ག་རུ་ཌ་བྷྱཿ ༀ་ཙ་ཏུ་ུར་བྷྱོ་བྷྱཿ ༀ་རཀྵ་སེ་བྷྱཿ ༀ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ སོགས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་ཕུལ་ནས། ཀླུ་ཚོགས་མཁའ་ལྡིང་སྲིང་མོ་བཞི། །རྣལ་འབྱོར་མ་དང་སྲིན་མོ་རྣམས། །ལྟོ་འཕྱེའི་ཚོགས་རྣམས་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཟས་སུ་སྟོང་ཁུང་འབབ་འཐུང་དང་། །བཙས་ཟ་གཅིན་འཐུང་ལྷག་མ་དང་། །དྲི་ཉིད་ཟ་བའི་གདོན་རྣམས་ལ། །རང་རང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། འབྲུ་བཅུད་སྦྱར་བ་འདི་འབུལ་བས། །སོ་སོའི་གདོན་བགེགས་ནད་རིམས་དང་། །འོག་གདོན་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དང་། །ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྔ་པ་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་སྔར་གྱི་དེ་དག་ཏུ་མ་འདུས་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་
【漢語翻譯】 噫!對於所有邪魔及其眷屬,我供養這份各自喜悅的食子,以此祈請遣除各自的邪魔、障礙、疾病和瘟疫,以及壽命的障礙。第二,對於第一組八位神祇,唸誦:嗡,因陀羅耶(藏文:ༀ་ཨིནྡྲ་ཡེ,梵文天城體:ॐ इन्द्राय,梵文羅馬擬音:Om Indrāya,漢語字面意思:嗡,因陀羅),嗡,阿耆尼耶(藏文:ༀ་ཨགྣ་ཡེ,梵文天城體:ॐ अग्नये,梵文羅馬擬音:Om Agnaye,漢語字面意思:嗡,阿耆尼),嗡,閻摩耶(藏文:ༀ་ཡ་མ་ཡེ,梵文天城體:ॐ यमाये,梵文羅馬擬音:Om Yamāye,漢語字面意思:嗡,閻摩),嗡,尼利提耶(藏文:ༀ་ནི་རི་ཏེ་ཡེ,梵文天城體:ॐ निरृतये,梵文羅馬擬音:Om Nirṛtaye,漢語字面意思:嗡,尼利提),嗡,摩訶室利耶(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཤྭ་རི,梵文天城體:ॐ महाश्वर,梵文羅馬擬音:Om Mahāśvari,漢語字面意思:嗡,大自在),嗡,那伽羅惹(藏文:ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ,梵文天城體:ॐ नागराज,梵文羅馬擬音:Om Nāgarāja,漢語字面意思:嗡,龍王),嗡,婆由吠耶(藏文:ༀ་བ་ཡུ་བེ་ཡེ,梵文天城體:ॐ वायुवेये,梵文羅馬擬音:Om Vāyuveye,漢語字面意思:嗡,風神),嗡,俱毗羅耶薩帕里瓦拉納瑪(藏文:ༀ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ,梵文天城體:ॐ कुबेराय सपरिवार नमः,梵文羅馬擬音:Om Kuberāya saparivāra namaḥ,漢語字面意思:嗡,俱毗羅及其眷屬,頂禮)等,如前供養。吽!帝釋天、火神、閻羅王和羅剎,天神、龍族、風神和夜叉,對於諸位及其眷屬、子女和侍從,我頂禮讚頌,並供養食子。對於以胎兒、焚燒的屍體、血肉為食的邪魔,以及以花朵、芝麻、穀物和果實為食的邪魔,對於所有及其眷屬,我供養這份混合穀物精華的食子,以此祈請遣除各自的邪魔、障礙、疾病和瘟疫,以及兇年、惡咒的損害,和壽命的障礙。第三,對於第二組八位神祇,也念誦:嗡,部多阿迪帕塔耶(藏文:ༀ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ,梵文天城體:ॐ भूत अधिपतये,梵文羅馬擬音:Om Bhūta adhipataye,漢語字面意思:嗡, भूत主),嗡,薩爾瓦格拉哈布雅(藏文:ༀ་སརྦ་གྲ་ཧ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ सर्व ग्रह भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Sarva graha bhyaḥ,漢語字面意思:嗡,所有星曜),嗡,薩爾瓦納夏米特拉(藏文:ༀ་སརྦཱ་ནཀྵ་མི་ཏྲ,梵文天城體:ॐ सर्वा नक्ष मित्र,梵文羅馬擬音:Om Sarvā nakṣa mitra,漢語字面意思:嗡,所有星宿之友),嗡,布彌瓦提(藏文:ༀ་བྷུ་མི་བ་ཏི,梵文天城體:ॐ भूमि वति,梵文羅馬擬音:Om Bhūmi vati,漢語字面意思:嗡,地神),嗡,阿蘇拉布雅(藏文:ༀ་ཨ་སུ་ར་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ असुर भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Asura bhyaḥ,漢語字面意思:嗡,阿修羅),嗡,吉那瑞布雅(藏文:ༀ་གི་ན་རེ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ किन्नरे भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Kinnare bhyaḥ,漢語字面意思:嗡,緊那羅),嗡,瑪特里納耶布雅(藏文:ༀ་མ་ཏྲི་ན་ཡེ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ मातरिनाये भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Mātrināye bhyaḥ,漢語字面意思:嗡,母神),嗡,達吉尼布雅薩帕里瓦拉等(藏文:ༀ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་སོགས་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ནས།,梵文天城體:ॐ डाकिनी भ्यः सपरिवार,梵文羅馬擬音:Om Ḍākinī bhyaḥ saparivāra,漢語字面意思:嗡,空行母及其眷屬),如前供養。對於地神、星曜、星宿,以及地主、阿修羅和緊那羅,對於母神和空行母的眷屬,我頂禮讚頌,並供養食子。對於以不凈之物、三種白油、鼻涕、膿液、鼻屎和脂肪為食的邪魔,以及以血為食的邪魔,對於所有及其眷屬,我供養這份混合穀物精華的食子,以此祈請遣除各自的邪魔、障礙、疾病和瘟疫,以及星曜邪魔、不祥之兆,和壽命的障礙。第四,對於第二組五位神祇,也念誦:嗡,瓦魯納耶布雅(藏文:ༀ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ वरुण ये भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Varuṇa ye bhyaḥ,漢語字面意思:嗡,水神),嗡,嘎茹達布雅(藏文:ༀ་ག་རུ་ཌ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ गरुड भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Garuḍa bhyaḥ,漢語字面意思:嗡,金翅鳥),嗡,匝度爾布約布雅(藏文:ༀ་ཙ་ཏུ་ུར་བྷྱོ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ चतुर भ्यो भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Catur bhyo bhyaḥ,漢語字面意思:嗡,四姐妹),嗡,拉剎塞布雅(藏文:ༀ་རཀྵ་སེ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ रक्षसे भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Rakṣase bhyaḥ,漢語字面意思:嗡,羅剎),嗡,瑪霍拉給布雅薩帕里瓦拉納瑪(藏文:ༀ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ,梵文天城體:ॐ महोरगे भ्यः सपरिवार नमः,梵文羅馬擬音:Om Mahorage bhyaḥ saparivāra namaḥ,漢語字面意思:嗡,大腹行及其眷屬,頂禮)等,唸誦三遍供養。對於龍族、金翅鳥、四姐妹,以及瑜伽母和羅剎女,對於所有飢餓的眾生及其眷屬,我頂禮讚頌,並供養食子。對於以空洞、膿血、精液、殘餘和氣味為食的邪魔,對於所有及其眷屬,我供養這份混合穀物精華的食子,以此祈請遣除各自的邪魔、障礙、疾病和瘟疫,以及下部邪魔、人病和畜牲病,和壽命的障礙。第五,三者中的第一個,對於之前未包括在內的邪魔和障礙。
【英語翻譯】 E! To all the hordes of demons with their retinues, I offer this torma that pleases each of you. By this, I pray that you avert the demons, obstacles, diseases, and plagues of each of us, as well as obstacles to life and longevity. Second, to the first group of eight deities, recite: Om Indrāya (藏文:ༀ་ཨིནྡྲ་ཡེ,梵文天城體:ॐ इन्द्राय,梵文羅馬擬音:Om Indrāya,漢語字面意思:Om, Indra), Om Agnaye (藏文:ༀ་ཨགྣ་ཡེ,梵文天城體:ॐ अग्नये,梵文羅馬擬音:Om Agnaye,漢語字面意思:Om, Agni), Om Yamāye (藏文:ༀ་ཡ་མ་ཡེ,梵文天城體:ॐ यमाये,梵文羅馬擬音:Om Yamāye,漢語字面意思:Om, Yama), Om Nirṛtaye (藏文:ༀ་ནི་རི་ཏེ་ཡེ,梵文天城體:ॐ निरृतये,梵文羅馬擬音:Om Nirṛtaye,漢語字面意思:Om, Nirṛti), Om Mahāśvari (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཤྭ་རི,梵文天城體:ॐ महाश्वर,梵文羅馬擬音:Om Mahāśvari,漢語字面意思:Om, Great Lord), Om Nāgarāja (藏文:ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ,梵文天城體:ॐ नागराज,梵文羅馬擬音:Om Nāgarāja,漢語字面意思:Om, Nāga King), Om Vāyuveye (藏文:ༀ་བ་ཡུ་བེ་ཡེ,梵文天城體:ॐ वायुवेये,梵文羅馬擬音:Om Vāyuveye,漢語字面意思:Om, Vāyu), Om Kuberāya saparivāra namaḥ (藏文:ༀ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ,梵文天城體:ॐ कुबेराय सपरिवार नमः,梵文羅馬擬音:Om Kuberāya saparivāra namaḥ,漢語字面意思:Om, to Kubera with his retinue, homage), etc., and offer as before. Hūṃ! Indra, the fire god, Yama, and the rākṣasas, the gods, nāgas, wind god, and yakṣas, to you and your consorts, children, and servants, I prostrate, praise, and offer this torma. To the demons who feed on fetuses, burnt corpses, flesh, and bones, and to the demons who feed on flowers, sesame, grains, and fruits, to all of you with your retinues, I offer this torma mixed with grain essence. By this, I pray that you avert the demons, obstacles, diseases, and plagues of each of us, as well as inauspicious years, the harm of evil mantras, and obstacles to life and longevity. Third, to the second group of eight deities, also recite: Om Bhūta adhipataye (藏文:ༀ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ,梵文天城體:ॐ भूत अधिपतये,梵文羅馬擬音:Om Bhūta adhipataye,漢語字面意思:Om, Lord of the Bhūtas), Om Sarva graha bhyaḥ (藏文:ༀ་སརྦ་གྲ་ཧ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ सर्व ग्रह भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Sarva graha bhyaḥ,漢語字面意思:Om, to all the planets), Om Sarvā nakṣa mitra (藏文:ༀ་སརྦཱ་ནཀྵ་མི་ཏྲ,梵文天城體:ॐ सर्वा नक्ष मित्र,梵文羅馬擬音:Om Sarvā nakṣa mitra,漢語字面意思:Om, friend of all the stars), Om Bhūmi vati (藏文:ༀ་བྷུ་མི་བ་ཏི,梵文天城體:ॐ भूमि वति,梵文羅馬擬音:Om Bhūmi vati,漢語字面意思:Om, Earth Lord), Om Asura bhyaḥ (藏文:ༀ་ཨ་སུ་ར་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ असुर भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Asura bhyaḥ,漢語字面意思:Om, to the Asuras), Om Kinnare bhyaḥ (藏文:ༀ་གི་ན་རེ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ किन्नरे भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Kinnare bhyaḥ,漢語字面意思:Om, to the Kinnaras), Om Mātrināye bhyaḥ (藏文:ༀ་མ་ཏྲི་ན་ཡེ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ मातरिनाये भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Mātrināye bhyaḥ,漢語字面意思:Om, to the Matris), Om Ḍākinī bhyaḥ saparivāra (藏文:ༀ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་སོགས་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་ཕུལ་ནས།,梵文天城體:ॐ डाकिनी भ्यः सपरिवार,梵文羅馬擬音:Om Ḍākinī bhyaḥ saparivāra,漢語字面意思:Om, to the Ḍākinīs with their retinues), etc., and offer as before. To the bhūtas, planets, stars, as well as the earth lords, asuras, and kinnaras, to the retinues of the mothers and ḍākinīs, I prostrate, praise, and offer this torma. To the demons who feed on impure things, the three white oils, snot, pus, nasal mucus, and fat, and to the demons who drink blood, to all of you with your retinues, I offer this torma mixed with grain essence. By this, I pray that you avert the demons, obstacles, diseases, and plagues of each of us, as well as planetary demons, bad omens, and obstacles to life and longevity. Fourth, to the second group of five deities, also recite: Om Varuṇa ye bhyaḥ (藏文:ༀ་ཝ་རུ་ཎ་ཡེ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ वरुण ये भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Varuṇa ye bhyaḥ,漢語字面意思:Om, to Varuṇa), Om Garuḍa bhyaḥ (藏文:ༀ་ག་རུ་ཌ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ गरुड भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Garuḍa bhyaḥ,漢語字面意思:Om, to Garuḍa), Om Catur bhyo bhyaḥ (藏文:ༀ་ཙ་ཏུ་ུར་བྷྱོ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ चतुर भ्यो भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Catur bhyo bhyaḥ,漢語字面意思:Om, to the four sisters), Om Rakṣase bhyaḥ (藏文:ༀ་རཀྵ་སེ་བྷྱཿ,梵文天城體:ॐ रक्षसे भ्यः,梵文羅馬擬音:Om Rakṣase bhyaḥ,漢語字面意思:Om, to the Rakṣasas), Om Mahorage bhyaḥ saparivāra namaḥ (藏文:ༀ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ,梵文天城體:ॐ महोरगे भ्यः सपरिवार नमः,梵文羅馬擬音:Om Mahorage bhyaḥ saparivāra namaḥ,漢語字面意思:Om, to the Mahoragas with their retinues, homage), etc., and offer three times. To the nāgas, garuḍas, the four sisters, as well as the yoginīs and rākṣasīs, to all the hungry beings with their retinues, I prostrate, praise, and offer this torma. To the demons who feed on emptiness, pus, semen, leftovers, and odors, to all of you with your retinues, I offer this torma mixed with grain essence. By this, I pray that you avert the demons, obstacles, diseases, and plagues of each of us, as well as lower demons, human diseases, and livestock diseases, and obstacles to life and longevity. Fifth, the first of the three, to the demons and obstacles not included in the previous ones.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 པོ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་གཉེར་བ་ལ། ༀ་གུང་ཀ་རི་གུང་ཀ་རི་སྭཱཧཱ། ༀ་པི་ཙི་པི་ཙི་སྭཱཧཱ། ༀ་གུང་གུང་སྭཱཧཱ། ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ ཞེས་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ནས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། སྔོན་ཆད་མཆོད་སྦྱིན་མ་ཐོབ་པའི། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་གཉེར་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་གཏོར་འབུལ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་། །སྟེང་འོག་བར་གསུམ་དབྱེ་བ་ཡི། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །བསད་དང་བཅིངས་དང་བརྡེག་པ་དང་། །ཕྲོགས་དང་རྐུ་བ་ལ་སོགས་པའི། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་གཉེེར་བ་དང་། །བུ་ལོན་ཆགས་པ་རྣམས་ལ་བསྔོ། །གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་རྒྱུན་ཆོད་ལ། །བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་དག་པར་བགྱིས། །གཉིས་པ་རིགས་དྲུག་ཐམས་ཅད་དང་གློ་བུར་དུ་ལྷག་པ་རྣམས་ལ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། གཞན་ཡང་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པ་ཡི། །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། །སྐལ་ཆད་གློ་བུར་ལྷག་རྣམས་ལ། །བསྔོ་ཞིང་སྦྱིན་པས་ཚིམ་གྱུར་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་གང་ཞིང་། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་ངོ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གསུམ་པ་ཕྱོགས་བཞིའི་བགེགས་འཁོར་བཅས་ལ། ༀ་སརྦ་བིགྷཱན་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ནས་ཨརྒྷཾ་སོགས་གྱིས་མཆོད་དེ། འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་སྤྲིན་སྒྲོན་མ། །རྡོ་རྗེ་བི་ན་ཡ་ཀ་སོགས། །ཕྱོགས་བཞིའི་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །གང་ཞིག་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཡི། །འབྱུང་པོ་རྣམས་དང་ཤ་ཟ་དང་། །སྲིན་པོ་ཤ་བརྗེན་ཟ་བ་དང་། །སེམས་ཅན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ལྗོན་ཤིང་གེལ་བ་སོགས་གནས་པར། །དེ་དང་དེ་ལ་གཏོར་མ་ནི། །བཟའ་བ་ཤ་ཆང་ལ་ཕུག་བཅས། །འབྲས་འཆན་འབྲས་བུ་མང་པོ་དང་། །མཆོད་པ་འདི་ཡིས་མགུ་བྱོས་ལ། །གནོད་པའི་བསམ་པ་ཞི་བ་དང་། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །དེ་རིང་ཕན་ཆད་བསྐྱེད་པར་བགྱིས། །རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བྱས་ཀྱང་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་། །དུལ་ཞིང་ཡང་དག་སྡོམས་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཆད་པ་སྤངས་པ་སྟེ། །དགེ་སློང་དགེ་སྦྱོང་དེ་ཡིན་བྲམ་ཟེའང་དེ། །མཚོན་ཆས་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད། །
【漢語翻譯】 對於普遍和特殊的宿怨和仇恨的積累,唸誦:嗡 貢嘎日 貢嘎日 梭哈! (藏文:ༀ་གུང་ཀ་རི་གུང་ཀ་རི་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guṃ ka ri guṃ ka ri svāhā,漢語字面意思:嗡,貢嘎日,貢嘎日,梭哈!)嗡 貝則 貝則 梭哈!(藏文:ༀ་པི་ཙི་པི་ཙི་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pi ci pi ci svāhā,漢語字面意思:嗡,貝則,貝則,梭哈!)嗡 貢 貢 梭哈!(藏文:ༀ་གུང་གུང་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guṃ guṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,貢,貢,梭哈!)薩帕日瓦ra 納瑪!(藏文:ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sapa riva ra namaḥ,漢語字面意思:薩帕日瓦ra,頂禮!)等三次,然後供養阿雅等。對於以前沒有得到供養和佈施的,所有鬼怪、障礙和精靈,以及積累的宿怨和仇恨,頂禮讚頌,供養食子。八萬種障礙,三百六十種鬼怪,十五種兒童大鬼,以及分為上下中的鬼怪和精靈的集合,從無始以來直到現在,對於殺害、捆綁、毆打、搶奪和偷盜等所積累的宿怨和仇恨,以及所欠的債務,都進行迴向。愿傷害和損害的意圖和行為永遠停止,愿債務和仇恨得到清凈。第二,對於所有六道眾生和突然增加的眾生,唸誦:納瑪 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛吉 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽!(藏文:ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:頂禮!一切如來,觀自在,嗡,桑巴ra,桑巴ra,吽!)三次,然後供養阿雅等。此外,對於以恩德養育的六道一切眾生,以及減少的、突然增加的眾生,進行迴向和佈施,愿他們感到滿足,愿菩提心充滿他們的心續,愿煩惱的戰場被擊退。第三,對於四方的障礙及其眷屬,唸誦:嗡 薩瓦 維嘎 南 貝雅 薩帕日瓦ra 納瑪 薩瓦 達塔嘎達(藏文:ༀ་སརྦ་བིགྷཱན་བྷྱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva vighnaṃ bhya sapa riva ra namaḥ sarva tathāgata,漢語字面意思:嗡,一切障礙,恐懼,薩帕日瓦ra,頂禮!一切如來)等三次,然後供養阿雅等。委託事業:吽!三界之主云燈母,金剛維那亞嘎等,對於四方的一切障礙眾,頂禮讚頌,供養食子。對於那些夜晚遊蕩的精靈,以及食肉者,以及吃生肉的羅剎,以及各種各樣的眾生,以及居住在樹木和灌木叢中的,對他們供養食子,包括食物、肉、酒和蘿蔔,以及許多米飯、水果和果實,愿你們因這些供養而感到滿足,愿你們平息有害的想法,爲了我們所有人的利益,從今天起給予幫助。即使裝飾華麗,也要修行佛法,調伏且如實地守護戒律,清凈地生活。對於一切眾生,放棄懲罰,這樣的比丘和修行者,才是真正的婆羅門。沒有任何武器可以恐嚇他。
【英語翻譯】 For the accumulation of grudges and hatreds, both general and specific, recite: Om Gung Ka Ri Gung Ka Ri Svaha! Om Pitsi Pitsi Svaha! Om Gung Gung Svaha! Saparivara Namah! Offer Argham etc. three times. To all the ghosts, obstacles, and spirits who have not received offerings and generosity in the past, and to those who harbor grudges and hatreds, prostrate, praise, and offer the torma. To the eighty thousand types of obstacles, the three hundred and sixty types of ghosts, the fifteen great child ghosts, and the assemblies of ghosts and spirits divided into upper, lower, and intermediate realms, from beginningless time until now, dedicate the merits to those who have accumulated grudges and hatreds through killing, binding, beating, robbing, and stealing, and to those who have debts. May the intention and actions of harming and hurting be completely cut off, and may debts and hatreds be purified. Secondly, for all six types of beings and those who are suddenly increased, recite: Namaḥ Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum! three times, and offer Argham etc. Furthermore, to all the six types of sentient beings who have been cared for with kindness, and to those who are reduced and suddenly increased, dedicate and satisfy them with generosity, may the lineage of Bodhicitta be filled, and may the battle against afflictions be turned back. Thirdly, to the obstacles of the four directions and their retinues, recite: Om Sarva Vighnan Bhya Saparivara Namah Sarva Tathagata etc. three times, and offer Argham etc. Entrusting the activities: Hum! Cloud Lamp Mother, the lord of the three realms, Vajra Vinayaka, etc., to all the assemblies of obstacles in the four directions, prostrate, praise, and offer the torma. To those spirits who wander at night, and to the flesh-eaters, and to the Rakshasas who eat raw flesh, and to the various kinds of sentient beings, and to those who dwell in trees and bushes, offer the torma to each of them, including food, meat, wine, and radishes, and many rice, fruits, and berries, may you be pleased with these offerings, may you pacify harmful thoughts, and for the benefit of all of us, may you provide assistance from today onwards. Even if adorned with ornaments, practice the Dharma, be disciplined, truly guard the vows, and live purely. For all beings, abandon punishment, such a Bhikshu and practitioner is the true Brahmin. There is no weapon that can frighten him.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 འཚོ་བའི་སྲོག་ལ་ཀུན་ཀྱང་འཛེམ། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ༀ་ཆེན་པོའམ་ཆུང་དུ་གང་དག་གི །ལུས་མ་མངོན་པར་གནོད་གྱུར་བའི། །ནད་དེ་ཉེ་བར་སོལ་མཛོད་ལ། །གདོན་ཁྱོད་རང་གི་གནས་སུ་དེངས། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཅི་ནུས་ཀྱི། །མཆོད་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་ཡི། །དམ་ཚིག་མནོས་ལ་གནས་ནས་སུ། །བདག་གི་འདོད་པ་བསྐོང་བར་མཛོད། །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་། །འདིར་ནི་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བར་གཅོད་ཉེ་བར་སོལ་མཛོད་ལ། །གདོན་ཁྱོད་རང་གི་གནས་སུ་དེངས། །ཞེས་བསྒྲགས། དེ་ནས། ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་འཁོར་བཅས་དང་། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཐུན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གཞན་གྱི་བསམ་སྤྱོད་ངན་པ་དང་། །ཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ཞེས་པ་ནས་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །ཞེས་སོགས་ཀྱང་བརྗོད། བསྡུ་ན། ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བཟློག །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཟློག །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་བཟློག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད༴ ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཞག་སྐེག༴ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ༴ གོད་ཁ་གོད་འདྲེ་ཐམས་ཅད༴ རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད༴ མི་འདོད་མི་ཤིས་ཐམས་ཅད༴ མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་བདག་ལ། །གནོད་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སོགས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས་པར་མཛོད། །དེ་ནས་སླར་སྔར་གྱི་གཏོར་མ་རྣམས་ཁ་གསོས་ཏེ་གདུགས་དཀར་འཁོར་བཅས་ལ་གོང་ལྟར་འབུལ་བའམ། མ་གྲུབ་ཀྱང་ཆོག་ལ། ཞག་གཉིས་གསུམ་ཙམ་ལ་བྱེད་ན་དེ་བསྟུན་གྱིས་བཟོད་གསོལ་དང་བརྟན་བཞུགས་སོགས་བྱ་ཚུལ་ཤེས་དགོས་ཤིང་། གཞན་འདི་ཡན་གྱིས་གྲུབ་ཀྱང་མཇུག་ཏུ་ཟོར་འཕེན་ན། སྔར་ཀྱི་ཟོར་དག་མདུན་དུ་བཞག་ནས་བསྐྱེད་པ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་ཟོར་རྣམས་ཐོག་དང་མཚོན་ཆ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དགྲ་བགེགས་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུཾ། བདེ་གཤེགས་གཙུག་ཏོར་ལེགས་འཁྲུངས་ཤིང་། །ས་གསུམ་སྐྲག་མཛད་བཅོམ་ལྡན་མ། །འཇིགས་རུང་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་བཅས་པས། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིག །ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ
【漢語翻譯】 珍視一切有生命的生命。 以自己的身體為榜樣。 不要傷害他人。 無論是大是小, 使那無形中傷害身體的 疾病得以平息。 邪魔,回到你自己的居所。 如是,我盡己所能地 供養和侍奉。 領受誓言,安住於此, 請滿足我的願望。 恒常安住于誓言, 在此,爲了施主及其眷屬, 平息一切障礙。 邪魔,回到你自己的居所。 如是宣告。然後, 吽。 請世尊白傘及其眷屬, 以及傲慢者八部眾及其眷屬, 享用這和諧的供養食子。 爲了瑜伽士施主及其眷屬, 遣除他人的惡念和行為, 遣除壽命詛咒和芥子詛咒的拋擲。 從「和諧的成就無餘」 等等也應唸誦。歸納: 吽。 請世尊白傘及其眷屬, 享用這和諧的誓言物。 遣除八萬魔障。 遣除三百六十種邪魔。 遣除四百零四種疾病。 遣除十五種孩童大邪魔。 遣除三百六十種妖魔。 遣除一切惡緣障礙。 遣除流年不利、月份不利、日期不利。 遣除惡夢和不祥之兆。 遣除一切災禍和災魔。 遣除一切詛咒和降頭。 遣除一切不悅和不祥。 總而言之,對於瑜伽士施主, 平息一切有害的不利因素, 愿壽命、福德、力量、財富、名聲等, 如上弦月般增長。 然後,再次補充之前的食子,如前供養白傘及其眷屬,或者不這樣做也可以。如果持續兩三天,則需要了解如何相應地進行寬恕祈求和穩固安住等。此外,即使以上內容已經完成,如果在最後進行詛咒拋擲,則將之前的詛咒物放置於前方,然後進行生起:通過 स्वाभाव (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性) 使之空性。從空性中,從吽字中,觀想詛咒物變成頂飾和武器,火焰熊熊燃燒,具有遣除一切敵魔障礙的能力。吽。 善逝頂髻善妙生, 令三界怖畏之薄伽梵母。 具足可怖手印之眾, 祈請增長大詛咒物之力量。 善妙三兄弟
【英語翻譯】 Cherish all living beings’ lives. Take your own body as an example. Do not harm others. Whether great or small, May that disease that invisibly harms the body Be pacified. Demon, return to your own abode. Thus, to the best of my ability, I make offerings and serve. Receive the vows, abide here, Please fulfill my wishes. Constantly abide in the vows, Here, for the benefactor and their retinue, Pacify all obstacles. Demon, return to your own abode. Thus proclaim. Then, Hūṃ. May the Bhagavan White Umbrella and her retinue, And the arrogant Eight Classes and their retinue, Accept this harmonious offering torma. For the yogi benefactor and their retinue, Repel others’ evil thoughts and actions, Repel the casting of life curses and mustard seed curses. From “harmonious accomplishments without exception,” etc., should also be recited. In summary: Hūṃ. May the Bhagavan White Umbrella and her retinue, Accept this harmonious samaya substance. Repel the eighty thousand classes of obstacles. Repel the three hundred sixty classes of demons. Repel the four hundred and four classes of diseases. Repel the fifteen great child demons. Repel the three hundred sixty kinds of evil spirits. Repel all bad omens and obstacles. Repel bad years, bad months, bad days. Repel bad dreams and inauspicious signs. Repel all disasters and disaster demons. Repel all curses and black magic. Repel all unpleasantness and misfortune. In short, for the yogi benefactor, Pacify all harmful and unfavorable factors, May life, fortune, power, wealth, fame, etc., Increase like the waxing moon. Then, replenish the previous tormas again, and offer them to the White Umbrella and her retinue as before, or it is also acceptable not to do so. If it is done for two or three days, then it is necessary to know how to perform forgiveness requests and stable abidings accordingly. Furthermore, even if the above has been completed, if a curse is cast at the end, then place the previous curse objects in front and then generate them: By स्वाभाव (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature) purify it into emptiness. From emptiness, from the syllable Hūṃ, visualize the curse objects transforming into finials and weapons, flames blazing fiercely, possessing the power to repel all enemy demons and obstacles. Hūṃ. Well-gone’s crown, excellently born, Bhagavati who frightens the three realms. Possessing a host of terrifying mudras, Please increase the power of the great curse substance. The excellent three brothers
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚངས་པ་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པས་ཀྱང་། །ཟོར་ཆེན་ན༴ དེ་ནས། ད་ནི་ཟོར་འཕེན་དགྲ་ལ་འཕེན། །ད་ནི་ཟོར་འཕེན་གདོན་ལ་འཕེན། །ད་ནི་ཟོ་འཕེན་བགེགས་ལ་འཕེན། །ད་ནི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ད་ནི་ཟོར་ཁ་གདོན་ལ༴ ད་ནི་ཟོར་ཁ་བགེགས་ལ༴ བྷྱོ་བྷྱོ། དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་དེ་ནི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཟོར་བསྒྱུར་བྱས་ནས། ཟོར་རྣམས་སྒོ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་ལེགས་ལྡན་དང་། །ཚངས་པ་དང་། རྒྱལ་ཆེན་གྱི་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱང་བསྒྲིགས་ཅིང་། མི་ཟ་དགུ་ཟའི་གཏོར་རོ་སོགས་ཕྱིར་བསྐྱལ་བའི་སྟ་གོན་བྱས་ནས་བསྒྲིགས། གསེར་སྐྱེམས་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུ། བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་འཁོར་བཅས་སོགས། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་མགོན་སྐྱོབས་དཔུང་གཉེན་མཛོད། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། གསེར༴ བདག་གི༴ ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །ཡུལ་འདིའི་གནས་བདག་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། །གསེར༴ བདག༴ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་བ་བཞེངས་ནས། ཧཱུཾ། ཉི་ཟླ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་སྟེང་ན་གནས་པ་ཡི། །མཐོ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞབས་བསྐུམས་ལ། །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཟོར་ལམ་དབྱེ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་འཁོར་བཅས་དང་། །གདེངས་ཅན་དབང་པོ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སོགས། །འོག་ན་གནས་པ་ཀུན་ཀྱང་དབུ་འཆུམས་ལ། །དེ་རིང་༴ དབང་བོ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་སོགས། །ཕྱོགས་དང་མཚམས་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །དྲི་ཟ་ལ་སོགས་བར་སྣང་གནས་པ་རྣམས། །གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཅུང་ཟད་གཟུར་མཛོད་ལ། དེ་རིང་༴ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་གཉེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཀོ་ལོང་རུང་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །དེ་རིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཟོར་ལམ་དབྱེ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་ཟོར་འཕེན་སར་འགྲོ་བ་ན། ཀུན་གྱིས་གདུགས་དཀར་གྱི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་འགྲོ། དེ་ནས་ཟོར་འཕེན་སར་སླེབས་པ་ན་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ཅིང་སྔར་གྱི་བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་དང་། ཞེས་སོགས་ཀྱི་བཟློག་པ་དེ་གཉིས་གང་རུང་བརྗོད་ཅིང་ཟོར་རྣམས་འ ཕེན་པ་ལས་གཞན་མ་བཤད་ཅིང་། འཕེན་ཚུལ་པཎ་ཆེན་གྱི་བཞེད་པ་ལྟར་ན་དེས་ཆོག་པར་སྣང་ལ། འཕེན་པའི་ཚེ་སྔགས་གང་བརྗོད་པ་མི་གསལ་ཡང་གདུགས་དཀར་གྱིས་སྔགས་དང་
【漢語翻譯】 梵天和,四大天王和十方守護,傲慢的八部眾等等也,大食子。然後,現在投擲食子,向敵人投擲,現在投擲食子,向鬼怪投擲,現在投擲食子,向障礙投擲,現在食子的方向轉向敵人,現在食子的方向轉向鬼怪,現在食子的方向轉向障礙, བྷྱོ་བྷྱོ། 那是向敵人བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་那是向障礙བྷྱོཿ 這樣說著進行食子反轉,食子們面向門外,然後,供奉善在和,梵天和,四大天王的朵瑪,也準備好送走米扎古扎的朵瑪殘渣等,並進行佈置。用黃金酒ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)加持多次,ཧཱུ། 具有勝利者白傘蓋等一切寂靜和忿怒本尊,請享用這黃金酒供品,請做我的保護者、救助者和戰友。梵天、帝釋天等,所有世間守護者們也,黃金酒,我的,所有天龍地祗,以及此地的地神們也,黃金酒,我的,然後瑜伽士起身,ཧཱུཾ། 日月星辰眾,以及梵天等位於上方的,所有高位神靈都屈膝,今天請為瑜伽士我打開食子之路。大地女神堅固母及其眷屬,以及具蛇者自在龍神土地神等,所有位於下方的都低下頭,今天。自在、火神、閻羅、羅剎等,所有位於方位和角落的,以及乾闥婆等位於空中的,請稍微讓到左右,今天。所有傲慢的八部眾及其眷屬,以及此地的地神護法及其眷屬,請不要嫉妒和吝嗇,今天請為瑜伽士我打開食子之路。這樣說著去投擲食子的地方時,大家都念誦白傘蓋的咒語前往。然後到達投擲食子的地方時,供奉黃金酒,唸誦之前的具有勝利者白傘蓋本尊等,或者唸誦那兩個回遮文中的任何一個,然後投擲食子,除此之外沒有其他的說明。按照班禪的觀點,那樣就足夠了。投擲時念誦什麼咒語不清楚,但是念誦白傘蓋的咒語和
【英語翻譯】 Brahma and, the Four Great Kings and the Ten Directions Protectors, the arrogant Eight Classes and so on, great Zor. Then, now throw the Zor, throw it at the enemy, now throw the Zor, throw it at the demons, now throw the Zor, throw it at the obstacles, now the direction of the Zor turns to the enemy, now the direction of the Zor turns to the demons, now the direction of the Zor turns to the obstacles, བྷྱོ་བྷྱོ། That is བྷྱོ་ to the enemy. བྷྱོ་བྷྱོ་ that is བྷྱོཿ to the obstacles. Saying this and reversing the Zor, the Zors face outwards to the door, then, arrange the tormas of Lekden and, Brahma and, the Four Great Kings, and prepare to send away the torma remnants of Miza Guza, etc. Bless the golden drink with ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) repeatedly, ཧཱུ། The Victorious White Umbrella and all the peaceful and wrathful deities, please accept this golden drink offering, please be my protector, savior, and ally. Brahma, Indra, etc., all the world protectors also, golden drink, my, all the gods, nagas, and earth lords, and the local deities of this place also, golden drink, my, then the yogi rises, ཧཱུཾ། The sun, moon, planets, and constellations, and Brahma, etc., who are located above, all the high gods bow down, today please open the Zor path for the yogi me. The earth goddess, the steadfast mother and her retinue, and the serpent lord, the powerful naga, the earth lord, etc., all who are located below bow their heads, today. The powerful one, the fire god, Yama, the Rakshasa, etc., all who are located in the directions and corners, and the Gandharvas, etc., who are located in the sky, please move slightly to the left and right, today. All the arrogant Eight Classes and their retinue, and the local deities and protectors of this place and their retinue, please do not be jealous or stingy, today please open the Zor path for the yogi me. Saying this and going to the place to throw the Zor, everyone recites the White Umbrella mantra and goes. Then, when arriving at the place to throw the Zor, offer the golden drink, recite the previous Victorious White Umbrella deity assembly, etc., or recite any one of those two reversal texts, then throw the Zors, there is no other explanation besides that. According to the Panchen’s view, that is enough. It is not clear what mantra to recite when throwing, but recite the White Umbrella mantra and
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ། ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྔགས་ༀ་བཛྲ་པ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ་གདོན་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་སྦྲེལ་ནས་བརྗོད་ཅིང་འཕངས་ན་ལེགས་པར་སེམས། སློབ་དཔོན་ཙཎྜཱ་གོ་མིའི་གདུགས་དཀར་གྱི་སྔགས་རིང་བཟླས་ནས་ཚེ་དང་ཡུངས་དཀར་བ་སྔགས་ནས་འཕེན་པར་ཡང་བཤད། དམ་པ་ཁ་ཅིག་རྒྱལ་དབང་གི་རྙིང་མའི་ཕྱོགས་སུ་མཛད་པའི་མདོས་ཟོར་འཕེན་ཚུལ་དེ་འདིར་ཁ་བསྐང་ནས་ཕྱག་ལེན་མཛད་ཅིང་འདོད་ན་དེ་ལྟར་རུང་ཙམ་སྟེ། ངེས་པར་དགོས་པར་མི་སྣང་བས་མ་བྲིས། ཟོར་འཕངས་ཟིན་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྟིང་མནན་པས་ནང་དུ་འོངས་ཏེ་སླར་མཆོད་བསྟོད་དང་ཡིག་བརྒྱ་བཟོད་གསོལ་དང་གཤེགས་གསོལ་རྣམས་བྱ་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་མཆོད་འབུལ་དང་བསྟོད་པ་གོང་དུ་བརྗོད་པ་དེ་དག་ལས་བསྡུས་ཏེ་བྱ་ལ། བཟོད་གསོལ་བསྡུས་པ་ནི། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་དང་། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བྱ་ཞིང་། རྒྱས་པ་ནི་རང་གིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་བྱས་ཆོ ག །གཤེགས་གསོལ་ནི་ༀ་ཁྱོས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དོན་མཛད་ཅིང་། །འདོད་དོན་སྒྲུབ་པ་ཀུན་ནས་ལེགས། །ད་ནི་མི་དགྱེས་མེད་པར་ནི། །རང་གི་གནས་སུ་བཛྲ་མུཿ མགྲོན་རྣམས་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད། བཀྲིས་ནི་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ།། །།འཕྲོས་ལ་བསྡུས་པ་བྱ་ཚུལ་ཞིག་བརྗོད་པར་སྟེ། དེ་སྔ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བསྡུ་ན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཚོམ་བུ་བཀོད་ཆོག་པར་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོ་ག་ལས་བཤད་ཅིང་། བསྡུས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལས་འབྱུང་བ་དང་བསྟུན་གཞན་གཞུང་ལྟར་ལ། མདུན་བསྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་རང་རང་སོ་སོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གནད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོ། ཞེས་པ་ནས་འཇིགས་པ་མ་ལུས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཉེར་གཉིས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད། འཇིགས་བྱེད་དགུ། བགེགས་དང་། གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟཾ། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་ཚུལ་སྔར་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་དང་བསྟོད་པའི་བར་བྱས་ནས། །གཏོར་མ་གཞན་འབུལ་ཚུལ་གོང་ལྟར་ལ། མི་ཟ་དགུ་ཟའི་གཏོར་མ་རྣམས་ཅིག་ཅར་དུ་འབུལ་ཚུལ་བསྡུས་ནས་འདི་ལྟར་བཤད་དེ། བྱིན་བརླབས
【漢語翻譯】 金剛手(ཕྱག་རྡོར་)的咒語:嗡(ༀ,oṃ,唵,身語意清凈),班雜巴尼(བཛྲ་པ་ཎི་,vajrapāṇi,金剛手,持金剛),吽(ཧཱུཾ,hūṃ,吽,種子字),啪特(ཕཊ,phaṭ,呸,摧伏)!鬼(གདོན་),魔障(བགེགས་),魔羅(མཱ་ར་ཡ་,māra ya,魔羅,能奪命者)!啪特(ཕཊ,phaṭ,呸,摧伏)!這樣連線著唸誦和拋擲,我認為是好的。阿阇黎旃扎果彌(ཙཎྜཱ་གོ་མིའི་)唸誦白傘蓋的長咒,然後加持壽命和白芥子拋擲,也有這樣說的。有些大德如果想補充和修持嘉瓦(རྒྱལ་དབང་)在新派(རྙིང་མའི་)方面所作的食子(མདོས་)替身(ཟོར་)拋擲法,那樣做也可以。因為看起來不是必須的,所以沒有寫。拋擲替身後,阿阇黎用腳後跟壓住,讓它進入,然後再次進行供養讚頌和百字明懺悔和送神等。其中,供養和讚頌從上面所說的那些中簡略地做。簡略的懺悔是:未曾了知和完全不知等來做。詳細的可以按照自己喜歡的方式做。送神是:嗡(ༀ,oṃ,唵,身語意清凈)!您(ཁྱོས་)爲了我們成辦事情,成辦所希望的事情一切都好。現在沒有不高興地,返回自己的處所,班雜(བཛྲ་,vajra,金剛) 穆(མུཿ,muḥ,哞,解脫)!祈願賓客返回各自的處所。吉祥如通常一樣做。下面說一下簡略儀軌的做法。之前壇城如果簡略,可以在八瓣蓮花上佈置食子,班禪仁波切的儀軌中這樣說過。簡略的按照那個儀軌或者其他儀軌。前供迎請時,祈願世尊白傘蓋的眷屬眾安住在各自的座位上。中央的關鍵是:世尊母白傘蓋佛母金剛頂髻大回遮,從「從」到「從一切怖畏中救護的自性者,與二十二手印的眷屬眾,以及梵天和四大天王,十方護法,八大天,八大龍王,八大行星,二十八星宿,九怖畏,魔障和,屬於鬼類的三有部八部眾,以及部多眾安住於此。卡瑪拉耶 斯當。然後供養如前一樣,廣略隨意,直到讚頌。朵瑪其他供養如前。將人食鬼食九食朵瑪一起供養的簡略方法如下:加持
【英語翻譯】 The mantra of Vajrapani: Oṃ vajrapāṇi hūṃ phaṭa ghost obstacle māraya phaṭ. I think it is good to say and throw it in conjunction. It is also said that Acharya Candagomin recites the long mantra of the White Umbrella and then blesses and throws longevity and white mustard seeds. Some great people may supplement and practice the method of throwing the ransom zortor made by Gyalwang in the Nyingma tradition, if they want to. Because it does not seem necessary, it is not written. After the ransom is thrown, the master presses it with his heel, so that it comes inside, and then performs offerings, praises, hundred-syllable repentance, and farewell. Among them, offerings and praises are done in a simplified way from those mentioned above. The abridged confession is done by saying, “I have not found it, I do not know it completely,” and so on. The detailed one can be done as one likes. The farewell is: Oṃ! You have accomplished things for us, and everything is good for accomplishing what we want. Now, without displeasure, return to your own place, Vajra Mu! May the guests return to their respective places. Auspiciousness is done as usual. Next, I will talk about how to do a simplified ritual. If the mandala is simplified before, the torma can be arranged on the eight-petaled lotus, as stated in the ritual of Panchen Rinpoche. The abridged version follows that ritual or other rituals. At the time of the front generation and invitation, may the retinue of the Blessed One White Umbrella be seated on their respective seats. The key to the center is: the Blessed Mother White Umbrella Buddha Mother Vajra Crown Great Reverser, from “from” to “the nature of protecting from all fears, with the retinue of twenty-two mudras, as well as Brahma and the Four Great Kings, the Ten Directions Protectors, the Eight Great Gods, the Eight Great Nagas, the Eight Great Planets, the Twenty-eight Constellations, the Nine Terrors, the Obstacles, and the Three Existences of the Ghost Class, the Eight Divisions, and the Bhuta Assembly reside here. Kamala Ye Stam. Then the offering is made as before, in a broad or abbreviated manner, until the praise. Other torma offerings are as before. The simplified method of offering the human-eating ghost-eating nine-food torma all at once is as follows: Blessing
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔར་ལྟར་བྱས་ནས། ༀ་རུ་ཏྭ་ཡེ། ༀ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ། ཞེས་པ་ནས་ཨ་སུ་ར་བྷྱ་ན་ག་བྷྱ་དེ་བ་ནཱ་ག་ནས། ཨ་མ་ནུ་ཥ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བྷྱོ་བི་ཤྭ་ནས། ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཆ་གསུམ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་གཉིས་ཀྱིས་ལན་བདུན་ཅིག་ཅར་དུ་བསྔོས་ནས་ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། ཧཱུཾ། ཕས་རྒོལ་འཇོམས་ལ་མཐུ་ལྡན་གཙོ་མོ་དང་། །ཞེས་པ་ནས། འབར་བའི་ཕུར་བུས་ཐོབ་ལ་བརླག་པར་མཛོད། །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས། ཧཱུཾ་ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་སྤྲིན་སྒྲོན་མ། །ཞེས་པ་ནས། གདོན་ཁྱོད་རང་གི་གནས་སུ་དེངས། །ཞེས་པའི་བར་དང་། ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་འཁོར་བཅས་དང་། །ཞེས་པ་ཡན་ཆད་ནི་རྒྱས་པ་ལྟར་བྱའོ། །རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་ས་འཛིན་རྩེ་མོ་ནས། །ལེགས་འཁྲུངས་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་གདུགས་དཀར་གྱི། །བཟློག་ཆེན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཚུལ་འོད་དཀར་ཅན། །གདོན་བགེགས་གནོད་མུན་སེལ་ཕྱིར་དེང་འདིར་ཤར། །གང་འདི་གཞན་གྱིས་དད་པས་བསྐུལ་བ་དང་། །རང་ཉིད་ལྷག་བསམ་དག་པའི་ཀུན་སློང་གིས། །རྒྱ་བོད་གཞུང་ནས་འབྱུང་བའི་དགོངས་དོན་ལྟར། །ལག་ལེན་གསལ་བར་ཕྱེ་ནས་བཀོད་པ་ཉིད། །ཚུལ་བཞིན་བྱས་ན་གདོན་བགེགས་བར་ཆད་རྣམས། །ཉེ་བར་ཞི་འགྱུར་སོམ་ཉི་མི་འཚལ་ཡང་། །འདི་ལ་ཡོ་བྱད་སྣ་མང་དགོས་པའི་ཕྱིར། །མི་འབྱོར་ལག་ལེན་ཇི་བཞིན་འཁྱེར་བ་དཀའ། །འོན་ཀྱང་གང་གིས་འདི་ལྟར་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག །སྒྲུབས་ཤིང་དད་པས་ལག་ཏུ་བླངས་བྱས་ན། །གནོད་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཕྲན་ཚེགས་རིགས། །ཞི་བར་འགྱུར་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཙཎྜ་གོ་མི་བཟང་པོ་བཀྲ་ཤིས་དང་། །པཎ་ཆེན་གོང་མ་ནས་བརྒྱུད་བཟློག་ཆེན་འདི། །སྦྱར་བའི་དགེ་དེས་བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན། །གདོན་བགེགས་བར་ཆད་རིགས་ལས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གདུགས་དཀར་གྱི་བཟློག་ཆེན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཚུལ་འདི་ཡང་། ལ་མར་ནང་གི་སྔགས་བོན་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོ་བོར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་སྦྱར་བ་སྟེ། དད་དང་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པའི་སྦིས་མ གུའི་དགེ་སློང་བཟང་པོ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རྒྱུད་གྲྭར་སྔགས་རམ་པའི་མཚན་གདགས་མཛད་པའི་སྐབས་སུ། དཔོན་སློབ་ཀྱི་གསུང་ཙམ་ཞིག་པར་དུ་བརྐོ་བར་བྱ་ཞེས་བསྐུལ་བའི་ཚེ་གཞན་ལ་ཕན་ཆེད་དཔེ་འདི་པར་དུ་བརྐོ་རྒྱུར་བྱིན་པ་ལྟར་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བས་བརྐོ་བ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཉེ་བར་ཞི་ནས
【漢語翻譯】 如前一樣,從「嗡 汝扎耶,嗡 夏達 薩哈斯ra」開始,到阿修羅、那伽、天、那伽,阿瑪努夏 薩帕里瓦拉 毗濕婆,嘎嘎那 康 梭哈。如三部分所說,以方位守護者和八部的兩個咒語,一次性供養七遍,並以嗡 班扎 阿爾岡 扎底扎等供養。吽!摧毀敵對者,具力主母啊!從那裡開始,以燃燒的普巴獲得並摧毀吧!這樣委託事業后,吽!三界之主,云燈母啊!從那裡開始,邪魔,回到你自己的處所去!之間,以及吽!世尊白傘蓋及其眷屬啊!到此為止,都應如廣法一樣進行。從勝者的頂髻,大地之頂開始,善生之明咒大白傘蓋,大回遮如何進行,光明白,爲了消除邪魔、障礙、損害、黑暗,今日在此顯現。此乃他人以信心勸請,自己以清凈的增上意樂,按照漢藏典籍所出的意義,清晰地分開實修而著述。如法行持,邪魔、障礙、中斷等,將會平息,無需懷疑。但因這需要多種器具,無力如實地進行實修。然而,任何人如果像這樣稍微地修持,並以信心受持,損害的疾病、邪魔、微細的障礙等,將會平息,有何懷疑呢?恰扎 郭彌 桑布 扎西,以及班禪大師以上所傳的大回遮,以此造作的善業,愿我等一切眾生,從邪魔、障礙、中斷等中解脫!如是,關於白傘蓋大回遮如何進行,也是應拉瑪爾內之持咒者、苯教徒等具信者勸請,由釋迦比丘,名為講修者,于卓尼寺造作。具信和智慧的斯比姆 郭的格西 桑布嘉燦,在經院被授予咒語喇嘛稱號之時,勸請將師徒的言教刻成版,爲了利益他人,如是佈施此書進行刻版,以此刻版的善業,愿刻版者及其眷屬一切的障礙、不順之品得以平息。
【英語翻譯】 As before, starting from “Om Rutaye, Om Shata Sahasra,” and going to Asura, Naga, Deva, Naga, Amanusha Sapariwara Vishva, Gagana Kham Svaha. As stated in the three parts, offer seven times simultaneously with the two mantras of the directional guardians and the eight classes, and make offerings with Om Vajra Argham Pratitsa, etc. Hum! O powerful chief goddess who destroys enemies! From there, obtain and destroy with the blazing phurba! Having entrusted the activity in this way, Hum! Mistress of the three realms, Cloud Lamp Mother! From there, demon, return to your own place! In between, and Hum! Blessed One, White Umbrella with your retinue! Up to this point, it should be done as in the extensive method. From the crown of the Victorious One, the peak of the earth holder, the well-born great mantra, the White Umbrella, how to perform the great reversal, white light, for the sake of eliminating demons, obstacles, harm, and darkness, appears here today. This is urged by others with faith, and with pure higher intention, according to the meaning from the Han and Tibetan scriptures, clearly separating the practice and composing it. If done properly, demons, obstacles, interruptions, etc., will be pacified, there is no need to doubt. But because this requires many implements, it is difficult to carry out the practice as it is. However, if anyone practices even a small part of this in this way, and takes it into practice with faith, harmful diseases, demons, minor types of obstacles, etc., will be pacified, what doubt is there? Chanda Gomi Sangpo Tashi, and the great reversal transmitted from the Panchen Masters above, by the virtue of composing this, may all beings, including myself and others, be liberated from demons, obstacles, interruptions, etc.! Thus, regarding how to perform the great reversal of the White Umbrella, it was also composed at Chone Monastery by the Shakya monk named Shedup, at the request of the mantra holders, Bonpos, and other faithful ones in Lamar. When the Geshe Sangpo Gyaltsen of Spim Gu, who possesses faith and wisdom, was given the title of Mantra Lama in the monastic college, he urged that the teachings of the master and disciples be carved into a block print. In order to benefit others, this book was given to be carved into a block print. By the virtue of this carving, may all the obstacles and unfavorable conditions of the carver and his retinue be pacified.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཅིག །པར་གྱི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྦིས་མགུའི་འཕགས་པ་སྐྱབས་ཀྱིས་སོ།། །། མངྒ་ལཾ། ། གཙུག་ཏོར་བཟློག་ཆེན་བར་ཆད་ཀུན་སེལ།
【漢語翻譯】 愿迅速成佛!抄寫者為斯古的帕巴嘉。 吉祥!
【英語翻譯】 May (all beings) quickly attain Buddhahood! The scribe is Phagpa Kyab of Sbi-gu. Mangalam! (Auspicious!)
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。