CDS014_0008.行續等中所說的供養五部怙主並委託事業之簡易方法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྤྱོད་རྒྱུད་སོགས་ནས་བཤད་པའི་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་ལ་མཆོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཚུལ་འཇུག་བདེ། སྤྱོད་རྒྱུད་སོགས་ནས་བཤད་པའི་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་ལ་མཆོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཚུལ་འཇུག་བདེ། སྤྱོད་རྒྱུད་སོགས་ནས་བཤད་པའི་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་ལ་མཆོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཚུལ་འཇུག་བདེ་བཞུགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་ལ་མཆོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཚུལ་འཇུག་པ་བདེ་བ་ཞིག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བདེ་དགྱེས་སྤྱོད་རྒྱུད་སོགས་དང་། དེ་དག་གི་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་གཞུང་དུ་མ་ལས་རང་གཞན་གྱི་འགལ་རྐྱེན་སེལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ། དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་དག་ལས་སྡེ་ཚན་ཅི་རིགས་བླངས་ནས་མཆོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཚུལ་བཤད་པ་མང་ཞིང་། ད་ལྟ་གསང་བ དེ་འཇིགས་གསུམ་དང་ཀུན་རིག་སོགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་སྔོན་འགྲོར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་མཆོད་གཏོར་བྱ་ཚུལ་དང་། གདུགས་དཀར་བཟློག་ཆེན་དང་སྣང་བརྒྱད་དང་། ཆ་གསུམ་གྱི་ཆོ་གར་ཡང་འདི་དག་ལ་མཆོད་གཏོར་དང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཚུལ་བཤད་པ་ལྟར་ཏེ། ཕྱག་ལེན་བྱེད་ཚུལ་ལ་མི་འདྲ་བར་འགའ་རེ་སྣང་ཡང་འདིར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་མཆོད་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཕོ་བྲང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞིའི་པའི་དབུས་ནས་ལྟེ་བའི་མཐར་ཟླུམ་སྐོར་རིམ་པ་བདུན་བྱས་པའི་དང་པོ་ལ་པད་འདབ་བཞི། གཉིས་པ་ལ་བཅུའམ་བརྒྱད། གསུམ་པ། བཞི་པ། ལྔ་པ་རྣམས་བརྒྱད་རེ། དྲུག་པ་ལ་ཉེར་བརྒྱད་དམ་བཞི། བདུན་པ་དགུའམ་བརྒྱད་བྱ་ཞིང་། པདྨ་མ་གྲུབ་ན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིག་ལེ་རེ་བྱས་ཏེ་མདུན་དུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་བཞག་ནས་ཚོམ་བུ་དགོད། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་ན་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་ཐིག་ལེ་དང་ཚོམ་བུ་དགོད་ཅིང་། གནས་གཞན་རྣམས་སུ་གྲོ་ནས་སོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་བཀྲམ། དབུས་སུ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཙག་ལི་ཡོད་ན་ལེགས་ཤིང་། མཐར་དར་ཤོག་སོགས་ཀྱི་ཡོལ་བ་དང་། འཕན་དར་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་བྱ། མདུན་ནམ་མཐར་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། ཟླུམ་གཏོར་ལྟོ་བ་ཅུང་ཟད་ལྡིར་བ་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་མཐར་གཏོར་ཕྲན་བདུན་བརྒྱད་སོགས་མཐེབ་ཀྱུ་རིལ་བུ་དང་བཅས་པ་དང་། འབྲུ་སྣ། དྲི་སྨན། ཟས་སྣ། ཤིང་ཏོག །དཀར་གསུམ། མངར་གསུམ། འབྲས་ཆན། དར་ཚོན། རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་བདག་བསྐྱེད་ནི། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་བར་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་བཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས
【漢語翻譯】 行續等中所說的供養五部怙主並委託事業之簡易方法。 行續等中所說的供養五部怙主並委託事業之簡易方法。 行續等中所說的供養五部怙主並委託事業之簡易方法安住。頂禮薄伽梵吉祥金剛手!此處將要講述一種供養五部怙主並委託事業的簡易方法。爲了消除自他的違緣併成辦順緣,從《樂喜行續》等以及這些續部的意旨解釋的眾多藏印典籍中,全部的五部怙主,以及從這些怙主中選取任何類別,來講述供養和委託事業的方法有很多。現在,秘密自在怖畏三尊和昆利等儀軌的前行中,有供養朵瑪給護方的方式,以及如白傘蓋大回遮、八部眾和三類儀軌中,也講述了對這些怙主的供養朵瑪和委託事業的方式。雖然在實際操作方法上有些許不同,但在此將其歸納為一種方式,就供養方法而言,從四方四門的宮殿中央到中心,做七層圓圈,第一層畫四瓣蓮花,第二層畫十瓣或八瓣,第三、第四、第五層都畫八瓣,第六層畫二十八瓣或四瓣,第七層畫九瓣或八瓣。如果蓮花畫不成,就在所有位置上畫一個圓點,放在面前的供臺上,擺放食子。如果非常簡略,就在主尊的位置上畫圓點和擺放食子,其他位置上撒青稞等花。中間如果有金剛手的小擦擦就很好,周圍用綢布等帷幔和幡幢等裝飾。前面或周圍擺放近用等供品,以及圓形朵瑪,朵瑪腹部稍微隆起,裝飾華麗,周圍有七八個小朵瑪等,以及拇指大小的丸子,以及五穀、香藥、食物、水果、三白、三甜、米飯、綵綢、寶石等,盡力擺設。先進行皈依、發心等,然後進行自生: 嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭 (藏文:ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་བར་སྦྱངས།,梵文天城體:ॐ स्वभावः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāvaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho’ham,漢語字面意思:嗡,自性空,一切法,自性清凈,我)。從空性中,從വം(藏文:བཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം)中生出蓮花,從རཾ(藏文:རཾ།,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:རཾ)中生出
【英語翻譯】 A Simple Method of Offering to the Five Glorious Protectors and Entrusting Activities as Explained in the Conduct Tantras, etc. A Simple Method of Offering to the Five Glorious Protectors and Entrusting Activities as Explained in the Conduct Tantras, etc. A Simple Method of Offering to the Five Glorious Protectors and Entrusting Activities as Explained in the Conduct Tantras, etc., is present. Homage to the Bhagavan Glorious Vajrapani! Here, I will explain a simple method of offering to the Five Glorious Protectors and entrusting activities. In order to eliminate obstacles for oneself and others and to accomplish favorable conditions, there are many explanations of how to offer and entrust activities to all five Glorious Protectors, and to select any category from them, from the Hevajra Tantra, etc., and from the numerous Tibetan and Indian texts that explain the meaning of these tantras. Currently, in the preliminaries of the rituals of Secret Freedom from Fear, the Three Lords, Kunrig, etc., there is a method of offering tormas to the guardians of the directions, and as in the Great White Umbrella Repeller, the Eight Classes, and the Three Sections rituals, there are also explanations of offering tormas and entrusting activities to these protectors. Although there are some differences in the actual practice, here, combining them into one method, in terms of the method of offering, from the center of the four-sided, four-doored palace to the center, make seven layers of circles, the first with four lotus petals, the second with ten or eight, the third, fourth, and fifth each with eight, the sixth with twenty-eight or four, and the seventh with nine or eight. If the lotus cannot be drawn, then put a dot on each of them, place it on the altar in front, and arrange the tsompu. If it is very brief, put a dot and arrange the tsompu in the place of the main deity, and scatter barley flowers, etc., in the other places. It is good to have a small Vajrapani tsakli in the center, and decorate the surroundings with curtains of silk paper, etc., and banners, etc. In front or around, arrange offerings such as the twenty-five offerings, and a round torma with a slightly bulging belly, decorated, with seven or eight small tormas, etc., around it, along with thumb-sized balls, and grains, incense, medicine, food, fruit, the three whites, the three sweets, rice, colored silk, jewels, etc., as much as possible. After first performing refuge, generating bodhicitta, etc., then the self-generation: Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham (藏文:ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་བར་སྦྱངས།,梵文天城體:ॐ स्वभावः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāvaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho’ham,漢語字面意思:嗡,自性空,一切法,自性清凈,我). From emptiness, from vaṃ (藏文:བཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം) arises a lotus, and from raṃ (藏文:རཾ།,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:རཾ) arises
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་ཅིང་དར་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་ཤིང་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བོོར་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨེ་ཧྱ་ཧི། ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས་ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནས། ཤྲཱིཿཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། ལུས་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷ་གམ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། མཆོད་པ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། མཆོད་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལས། མཆོད་ཡོོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། གིས་བར་གྱིས་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་དེ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ལ། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། ཞེས་པའམ། ༀ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དེ་མཆོག་བསྟོད་བྱའོ། ། ༈ དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ནི། སྒྲུབ་གཞི་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་ཕོ་བྲང་གྲུ་བཞི། སྒོ་བཞི་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་གི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཡས་གསེར་
【漢語翻譯】 在太陽的壇城之上,由吽字化現五股金剛杵,中心以吽字標幟。從那裡放射出光芒。聚集融合后,自身成為吉祥金剛手,右手高舉金色五股金剛杵于空中,左手持鈴置於腰際。具有三隻眼睛,咬緊牙齒。以化身和珍寶裝飾,身穿藍色絲綢上衣和虎皮裙。右腿彎曲,左腿伸展,以這種姿勢安住在智慧之火熊熊燃燒的中央。頭頂有白色嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:huṃ,漢語字面意思:吽)字標幟。從心間的吽字放射出光芒。從自性之處迎請吉祥秘密主智慧尊。誒嘿亞嘿。扎 吽 班 霍。融為一體。再次從心間的吽字放射出光芒。迎請五部灌頂主尊及其眷屬。祈請諸位賜予我灌頂。他們手持充滿智慧甘露的寶瓶,唸誦「嗡 薩瓦 達塔嘎達…… 希利 耶 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」,從頭頂灌頂。身體充滿,清凈垢染。水的神祇從瓶口溢出,不動佛作為頭飾。以阿彌利達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)供品清掃,以 स्वाभाव(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)凈化。從空性中,由嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字化現出寬廣無垠的珍寶器皿,其中供品各自以其名稱的首字母和圓點裝飾,融化后,化為供水、洗足水、鮮花、焚香、明燈、香水、食物、樂器等,清澈無礙,與虛空同等。以嗡 阿爾岡 阿 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)……直到夏帕達 阿 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之間加持。以嗡 班扎 帕尼 阿爾岡 普拉提扎 吽 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)……直到夏帕達之間供養。以「柳葉莊嚴之聖地」等語讚頌。唸誦「嗡 班扎 帕尼 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」或者「嗡 班扎 贊達 瑪哈 羅恰那 吽 帕特(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」,盡力唸誦后,唸誦百字明,進行殊勝讚頌。然後是前置觀想。專注于修持之基礎。以阿彌利達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)清掃,以 स्वाभाव(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)凈化為空性。從空性中,由 bhruṃ 字化現四方形宮殿,具有四門等特徵,在其中的中央,在各種蓮花和日輪的座墊上,吉祥金剛手,右手持金色
【英語翻譯】 Upon the mandala of the sun, from Hūṃ arises a five-pronged vajra, marked at its center with Hūṃ. From it, rays of light emanate. Having gathered and become complete, one’s self becomes glorious Vajrapāṇi, the right hand raising a golden five-pronged vajra into the sky, the left hand holding a bell at the hip. Endowed with three eyes, baring fangs. Adorned with emanations and jewels, wearing a blue silk upper garment and a tiger skin lower garment. The right leg bent and the left leg extended, in this posture residing in the center of blazing wisdom fire. At the crown of the head, white Oṃ (Tibetan: ༀ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ). At the throat, red Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Āḥ). At the heart, marked with blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: huṃ, Literal meaning: Hūṃ). From the Hūṃ at the heart, rays of light emanate. From the place of intrinsic nature, invite the glorious Lord of Secrets, the wisdom being. Ehyahi. Dza Hūṃ Baṃ Ho. Become inseparable. Again, from the Hūṃ at the heart, rays of light emanate. Invite the five families of empowerment deities along with their retinues. Requesting, “Please bestow empowerment upon me.” They hold vases filled with the nectar of wisdom and recite, “Oṃ Sarva Tathāgata… Śrīye Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning)”, bestowing empowerment from the crown of the head. The body is filled. Impurities are cleansed. The water deity overflows from the vase, with Akṣobhya adorning the head. Cleanse the offerings with Amrita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning). Purify with Svabhāva (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) . From emptiness, from Oṃ arises vast and expansive jewel vessels, within which the offering substances, each adorned with the first letter of its name and a bindu, melt and transform into offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and music, clear and unobstructed, equal to the sky. Bless them with Oṃ Arghaṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) … up to Śapta Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning). Offer with Oṃ Vajrapāṇi Arghaṃ Pratīccha Hūṃ Svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) … up to Śapta. Praise with “The supreme place of Willow Adorned,” and so forth. Recite “Oṃ Vajrapāṇi Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning)” or “Oṃ Vajracanda Mahāroṣaṇa Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning)” as much as possible, then recite the Hundred Syllable Mantra and offer supreme praise. Then, the front generation. Focus on the basis of practice. Cleanse with Amrita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning). Purify into emptiness with Svabhāva (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning). From emptiness, from Bhrūṃ arises a four-sided palace, possessing the characteristics of four doors and so forth, in the center of which, upon a seat of various lotuses and the sun, glorious Vajrapāṇi, the right hand holding a golden
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བསྟེན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། དར་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་ཤིང་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། དེའི་ཤར་དུ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དཀར་པོ་པི་ཝང་། ལྷོར་འཕགས་སྐྱེས་པོ་སྔོན་པོ་རལ་གྲི། ནུབ་ཏུ་མི་མིག་བཟང་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས། བྱང་དུ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་པོ་བེ་ཅོན་དང་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཀྱི་ཤར་དུ་བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པ་གཡས་དབྱུག་པ་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་ཆུ་སྲིན་ལ་ཞོན་པ་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་གཡོན་པདྨ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་སེར་པོ་མི་ལ༴ གཡས་བི་ཛི་པཱུ་ར་ཀ་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེ། ཤར་ལྷོར་མེ་ལྷ་དམར་པོ་ར་སྐྱེས་ལ༴ བགྲང་འཕྲེང་དང་སྤྱི་བླུག །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྲིན་པོ་ནག་པོ་རོ་ལངས་ལ་ཞོན་པ། རལ་གྲི་དང་ཐོད་པ། ནུབ་བྱང་དུ་རླུང་ལྷ་དུད་ཁ་ཤ་བ་ལ༴ རླུང་རས་དང་ཞགས་པ། བྱང་ཤར་དུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དཀར་པོ་ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཞོན་པ། རྩེ་གསུམ་དང་གོ་རི་ལ་འཁྱུད་པ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཡས་སུ་ཚངས་པ་སེར་པོ་ངང་པ་ལ་ཞོན་པ། སྤྱི་བླུགས་དང་བགྲང་འཕྲེང་། ཆུ་ལྷའི་གཡས་སུ་སའི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་པདྨ་ལ་གནས་པ། གཡས་དམ་བཅའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཡོན་བུམ་པ་འཛིན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་དུ་དབང་པོ་དཀར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ། ལྷོར་ཚངས་པ་སེར་པོ་གཡས་སྤྱི་བླུགས། ནུབ་ཏུ་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ། །བྱང་དུ་ལྷ་ཆེན་ཐལ་མདོག་གཡས་རྩེ་གསུམ། ཤར་ལྷོར་ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་ལ་ཕུག །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བྷྲིང་གི་རི་ཏི་ནག་པོ་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་བྱང་དུ་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་དམར་པོ་མདའ་གཞུ། བྱང་ཤར་དུ་གདོང་དྲུག་དཀར་པོ་དགྲ་སྟ་འཛིན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་དུ་སྟོབས་རྒྱུ་ལྗང་ཁུ། ལྷོར་དུང་སྐྱོང་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་མཐའ་ཡས་སྔོན་པོ། བྱང་དུ་ནོར་རྒྱས་དཀར་པོ། ཤར་ལྷོར་འཇོག་པོ་དམར་པོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རིགས་ལྡན་ལྗང་ཁུ། ནུབ་བྱང་དུ་པདྨ་ཆེན་པོ་དཀར་པོ། བྱང་ཤར་དུ་པདྨ་དཀར་པོ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོད་མི་དང་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་དུ་ཟླ་བ་དཀར་པོ་ཀུནྡ། ལྷོར་ཉི་མ་དམར་པོ་པདྨ། ནུབ་ཏུ་མིག་དམར་དམར་པོ་མདུང་ཐུང་། བྱང་དུ་ལྷག་པ་ལྗང་ཁུ་མདའ་གཞུ། ཤར་ལྷོར་ཕུང་བུ་སེར་པོ་བགྲང་འཕྲེང་། ལྷོ་ནུབ་
【漢語翻譯】 右手高舉金剛杵,左手持鈴置於腰間,三隻眼睛,身穿藍色絲綢上衣,下圍虎皮裙,右腿彎曲,左腿伸展的姿勢安坐。其東方是持琵琶的白色持國天。南方是持寶劍的藍色增長天。西方是持蛇索的紅色廣目天。北方是手持寶棍和吐寶獸的黃色多聞天。其外圍的東方是騎著大象的白色帝釋天,右手金剛杵,左手期克印。南方是騎著水牛的黑色閻魔,右手持杖,左手期克印。西方是騎著摩羯魚的白色水神,右手蛇索,左手蓮花。北方是黃色夜叉人…右手比匝布拉嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和左手吐寶獸。東南方是騎著山羊的紅色火神…數珠和寶瓶。西南方是騎著殭屍的黑色羅剎,持寶劍和顱骨。西北方是騎著夏巴瓦(屍體)的煙色風神…風幡和繩索。東北方是騎著白牛的大自在天,手持三叉戟和戈里拉。帝釋天的右邊是騎著天鵝的黃色梵天,持寶瓶和數珠。水神的右邊是安住在蓮花上的黃色地神,右手結立誓手印,左手持寶瓶。其外圍的東方是白色自在天,右手金剛杵。南方是黃色梵天,右手寶瓶。西方是黑色遍入天,右手輪。北方是灰色大神,右手三叉戟。東南方是白色象頭神,持蘿蔔。西南方是黑色布陵吉里底,持珍寶。西北方是紅色愛神,持弓箭。東北方是六面白色戰神,持鉞斧。其外圍的東方是綠色力天。南方是黃色螺貝守護者。西方是藍色無邊天。北方是白色財增天。東南方是紅色施予天。西南方是綠色種姓天。西北方是白色大蓮花天。東北方是白色蓮花天,所有這些都是上半身為人,下半身為蛇尾,持蛇索。其外圍的東方是白色月神昆達。南方是紅色日神蓮花。西方是紅色火星,持短矛。北方是綠色木星,持弓箭。東南方是黃色蓬布,持數珠。西南
【英語翻譯】 Right hand raising the vajra, left hand holding the bell at the waist, three eyes, wearing a blue silk upper garment and a tiger skin lower garment, seated with the right leg bent and the left leg extended. To the east of him is the white Dhritarashtra holding a pipa. To the south is the blue Virudhaka holding a sword. To the west is the red Virupaksha holding a snake lasso. To the north is the yellow Vaishravana holding a victory banner and a mongoose. To the outer east of him is the white Indra riding an elephant, right hand holding a vajra and left hand in a threatening mudra. To the south is the black Yama riding a buffalo, right hand holding a staff and left hand in a threatening mudra. To the west is the white water god riding a makara, right hand holding a snake lasso and left hand holding a lotus. To the north is the yellow yaksha… right hand holding a bijapuraka (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and left hand holding a mongoose. To the southeast is the red fire god riding a ram… rosary and kundika. To the southwest is the black rakshasa riding a corpse, holding a sword and a skull. To the northwest is the smoky-colored wind god riding a shavala (corpse)… wind banner and lasso. To the northeast is the white Mahadeva riding a bull, holding a trident and embracing a gorila. To the right of Indra is the yellow Brahma riding a swan, holding a kundika and a rosary. To the right of the water god is the yellow earth goddess residing on a lotus, right hand in a vow-making mudra and left hand holding a vase. To the outer east of him is the white Ishvara, right hand holding a vajra. To the south is the yellow Brahma, right hand holding a kundika. To the west is the black Vishnu, right hand holding a wheel. To the north is the ash-colored Mahadeva, right hand holding a trident. To the southeast is the white Ganapati holding a radish. To the southwest is the black Bhringi-riti holding a jewel. To the northwest is the red Kama-ishvara holding a bow and arrow. To the northeast is the six-faced white Karttikeya holding an axe. To the outer east of him is the green Shakti-dhara. To the south is the yellow Shankha-pala. To the west is the blue Ananta. To the north is the white Vasu-vriddhi. To the southeast is the red Japa-pala. To the southwest is the green Kula-dhara. To the northwest is the white Maha-padma. To the northeast is the white Padma, all of whom have the upper body of a human and the lower body of a snake, holding a snake lasso. To the outer east of him is the white moon god Kunda. To the south is the red sun god Padma. To the west is the red Mars, holding a short spear. To the north is the green Jupiter, holding a bow and arrow. To the southeast is the yellow Phung-bu, holding a rosary. To the southwest
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཏུ་པ་སངས་དཀར་པོ་ཕྲེང་བ། ནུབ་བྱང་དུ་སྤེན་པ་ནག་པོ་དབྱུག་པ། བྱང་ཤར་དུ་སྒྲ་གཅན་དམར་ནག་ཉི་ཟླ་འཛིན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་དུ་ཐ་སྐར་དཀར་པོ། བྲ་ཉེ་ལྗང་ཁུ། སྨིན་དྲུག་ལྗང་སེར། སྣར་མ་དམར་སྐྱ། མགོ་ནག་པོ། ལག་དཀར་པོ། ནབ་སོ་དཀར་པོ་དང། ལྷོར་རྒྱལ་ལྗང་ཁུ། སྐག་དཀར་པོ། མཆུ་དམར་པོ། གྲེ་ལྗང་སེར། དབོ་ལྗང་ཁུ། མེ་བཞི་དཀར་པོ། ནག་པ་ལྗང་ཁུ། ནུབ་ཏུ་ས་རི་དཀར་པོ། ས་ག་ནག་པོ། ལྷ་མཚམས་ལྗང་ཁུ། སྣྲོན་དཀར་པོ། སྣུབས་དཀར་པོ། ཆུ་སྟོད་ནག་པོ། ཆུ་སྨད་སྔོན་པོ་དང་། བྱང་དུ་བྱི་བཞིན་ལྗང་ཁུ། གྲོ་བཞིན་དམར་སྐྱ། མོན་གྲུ་ནག་པོ། མོན་གྲེ་སེར་པོ། ཁྲུམས་སྟོད་ལྗང་ཁུ། ཁྲུམས་སྨད་སེར་པོ། ནམ་གྲུ་སེར་སྐྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བུད་མེད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་དུ་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་མདོགས་ནག་པོ། གཡས་ཁ་ཊྭཾ་ག །ལྷོར་བྷཻ་ར་ཝ་སྔོ་ནག་རྩེ་གསུམ། ནུབ་ཏུ་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དབྱུག་ཏོ། བྱང་དུ་ཡེ་ཤེས་བྷཻ་ར་ལྗང་ནག་འཁོར་ལོ། ཤར་ལྷོར་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་མདའ་ཆེན། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བི་ཏི་སྔོན་ནག་ཤཀྟི། ནུབ་བྱང་དུ་ཀཱ་ལ་བྷཻ་ར་དུད་ཁ་རལ་གྲི། བྱང་ཤར་དུ་ག་ཎ་པ་ཏི་སྔོན་ནག་རྡོ་རྗེ། ཤར་གྱི་དྲག་པོའི་གཡས་སུ་དེད་དཔོན་པྲ་མ་ཏི་དཀར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ་སྟེ། རྒྱུ་སྐར་མ་གཏོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་ཆུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའོ། །སྒོ་བཞིའི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ་སེར་མོ་ཞགས་པ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག །བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་ལྗང་ཁུ་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དེད་དཔོན་དགུ་སྟེ་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔའི་ཚོགས་དང་། སྒོ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། སྤོས་བཟུང་སྟེ། ཏིང་ཤག་གམ། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ། ཛཿ རྒ
【漢語翻譯】 東方是白色念珠。西北方是黑色木星手杖。東北方是羅睺紅黑色手持日月。其外側的東方是白色昴星團。綠色的填倉星。黃綠色的參宿。紅褐色的心宿。黑色的牛宿。白色的女宿。白色的虛宿。南方是綠色室宿。白色壁宿。紅色嘴宿。黃綠色的奎宿。綠色的婁宿。白色的胃宿。綠色的畢宿。西方是白色觜宿。黑色參宿。綠色的羅睺角。白色的井宿。白色的鬼宿。黑色的柳宿。青色的星宿。北方是綠色的張宿。紅褐色的翼宿。黑色的軫宿。黃色的角宿。綠色的亢宿。黃色的氐宿。黃褐色的房宿。所有這些都具有女性的形態,雙手合掌。其外側的東方是恐怖忿怒尊,身色黑色,右手卡杖嘎。南方是藍黑色三叉戟怖畏金剛。西方是紅黑色夜叉手杖。北方是綠黑色智慧怖畏金剛法輪。東南方是黑色遍入天大手箭。西南方是藍黑色比提夏克提。西北方是煙色迦羅怖畏金剛寶劍。東北方是藍黑色象頭神金剛杵。東方忿怒尊的右側是白色領路人,右手拿著珍寶。除了星宿之外,所有這些都與各自的眷屬在一起。四門的東方是白色金剛鉤母,手持鐵鉤。南方是黃色金剛索母,手持繩索。西方是紅色金剛鎖母,手持鐵鎖。北方是綠色金剛鈴母,手持金剛鈴。在它們所有這些的頭頂上,有白色嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。在它們的喉嚨處,有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)。在它們的心間,有藍色吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字作為標誌。從自己的心間的吽字發出鐵鉤般的耀眼光芒,遍佈十方。從須彌山的上、下、四方四隅,以及大海等各自的處所,迎請世尊金剛手、四大天王、十方守護神、八大天、八大龍王、八大行星、二十八星宿、九領路人,即五十五尊護法神眾,以及四門等世間守護神,連同各自的眷屬,降臨於前方的虛空中。手持香爐,敲擊磬或搖動鈴鐺,唸誦:扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)
【英語翻譯】 To the east are strings of white Tupa stars. To the northwest is a black Jupiter staff. To the northeast is Rahu, red-black, holding the sun and moon. Outside of that, to the east is the white Pleiades. Green Bharani. Yellow-green Krittika. Reddish-brown Rohini. Black Mrigashira. White Ardra. White Punarvasu. To the south is green Pushya. White Ashlesha. Red Magha. Yellow-green Purva Phalguni. Green Uttara Phalguni. White Hasta. Green Chitra. To the west is white Swati. Black Vishakha. Green Anuradha. White Jyeshtha. White Mula. Black Purva Ashadha. Blue Uttara Ashadha. To the north is green Shravana. Reddish-brown Dhanishta. Black Shatabhisha. Yellow Purva Bhadrapada. Green Uttara Bhadrapada. Yellow Revati. Yellow-brown Ashvini. All of these are in the form of women, with their two hands in prayer. Outside of that, to the east is the terrifying wrathful one, black in color, with a khatvanga in his right hand. To the south is blue-black Bhairava with three points. To the west is a red-black Yaksha staff. To the north is green-black Jnana Bhairava wheel. To the southeast is black Vishnu with a large arrow. To the southwest is blue-black Viti Shakti. To the northwest is smoky Kala Bhairava with a sword. To the northeast is blue-black Ganapati with a vajra. To the right of the wrathful one in the east is the white leader Pramati, holding a jewel in his right hand. Except for the constellations, all of these are with their respective retinues. To the east of the four gates is white Vajra Hook Woman with a hook. To the south is yellow Vajra Lasso Woman with a lasso. To the west is red Vajra Chain Woman with a chain. To the north is green Vajra Bell Woman holding a vajra bell. On the crown of all of these is a white OM (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡). At their throats is a red AH (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿). At their hearts is a blue HUM (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) as a sign. From the HUM at one’s own heart, rays of light like iron hooks emanate in the ten directions. From above and below Mount Meru, the directions and intermediate directions, and from the great oceans and other respective places, invite the Bhagavan Vajrapani, the Four Great Kings, the Ten Direction Guardians, the Eight Great Gods, the Eight Great Nagas, the Eight Great Planets, the Twenty-eight Constellations, the Nine Leaders, the assembly of the fifty-five glorious protectors, and the worldly protectors such as the four gates, together with their respective retinues, to come before you in the sky. Holding incense, strike the ting shag or ring the bell, and recite: JAH (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་དཔུང་། །གཅིག་བསྡུས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །བཀའ་མཉན་དཔལ་མགོན་ཚོགས་དང་བཅས། །མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་སྦྱིན༴ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་སྦྱིན༴ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ འཇིགས་བྱེད་དགུ་པོ༴ སྒོ་མ་བཞི་པོ༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་གནས་ངན་ཡང་། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །གནས་འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་བཛྲ་པ་ཎི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ རང་རང་གི་དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ་སོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ལ། ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་སྔར་ལྟར་དང་། དེའི་མཇུག་ཏུ་ༀ་རཱུ་པ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མཆོད་རྫས་གཞན་དང་གཏོར་མ་རྣམས་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་བརླབ་བྱའམ། ཅུང་ཟད་བསྡུ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆོད་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། ཨོ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨཱཿཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་བྱས་ནས། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། ཞེས་སོགས་བརྗོད་ལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མཆོད་ཚོགས་དང་། །བདག་གིས་ཕུལ་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །དཔལ་མགོན་དོན་ལྔའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་སྦྱར་ནས་ཤཔྟའི་བར་དང་། གཟུགས་མཆོག །སྒྲ་མཆོག་སོགས་དང་། རཱུ་པ་སོགས་སྦྱར་ནས་འབུལ་ཞིང་། གཞན་ཡང་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་དང་། །དྲི་དར་གོས་དང་ཟས་མཆོག་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་སོགས་
【漢語翻譯】 所有勝利者的力量和軍隊, 集中於金剛手, 以及聽命的吉祥護法眾, 祈請降臨此供養處。 四大天王及其眷屬, 供養。 十方守護者及其眷屬, 供養。 八大天神。 八大龍王。 八大行星。 二十八星宿。 九尊怖畏金剛。 四位門神。 地方神祇土地神及其眷屬, 祈請降臨此供養處。 所有怙主降臨,安坐于座。 如今五濁惡世之時, 即使是降臨和安住的惡劣之處, 爲了守護釋迦的教法, 以及爲了利益我們, 祈請降臨此地。 嗡 班雜 帕尼 洛嘎 帕拉 薩 帕熱瓦Ra 誒 嘿 誒 班雜 薩瑪雅 雜 雜 雜 吽 班 霍。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 以各自誓言者和無二之方式安坐于各自的座位上。 然後加持供品, 近用等如前, 在其末尾,嗡 嚕巴 阿 吽。等加持五妙欲, 其他供品和朵瑪以六字真言和六手印加持, 稍微簡略則, 以甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amrita,漢語字面意思:不死)凈化。 以自性(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)清凈。 從空性中,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中,珍寶器皿廣大且寬敞,在其中,供品各自的名稱首字母以明點裝飾,融化后產生五妙欲的甘露大海。 嗡 阿 吽。三次。 嗡 梭巴瓦 協達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 協多 杭。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 那嘛 薩瓦 達他嘎達 阿瓦洛格 爹 嗡 桑巴Ra 桑巴Ra 吽。 那嘛 薩瓦 達他嘎達 貝 秀達 貝 薩瓦 巴巴 秀達 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 唸誦三次後, 我的意念力以及, 等唸誦。 世間界的供養云, 以及我所獻的供品, 供養給薄伽梵金剛手, 以及吉祥怙主五部眾。 祈請享用后平息障礙, 賜予所有成就。 嗡 班雜 帕尼 洛嘎 帕拉 薩 帕熱瓦Ra 阿爾岡 扎地扎 吽 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 同樣地,與其他相連直至聲音, 以及殊勝的形, 殊勝的聲音等, 以及嚕巴等相連而供養, 此外還有穀物、藥物、珍寶, 香、絲綢、衣物和上等食物, 以及三白三甜等
【英語翻譯】 The power and armies of all victors, Concentrated in Vajrapani, And the retinue of glorious protectors who heed commands, I invite to come to this offering place. The four great kings with their retinues, Offering. The ten direction guardians with their retinues, Offering. The eight great gods. The eight great nagas. The eight great planets. The twenty-eight constellations. The nine terrifying ones. The four gatekeepers. The local deities and earth lords with their retinues, I invite to come to this offering place. May all protectors come and sit on their seats. Now, in this time of the five degenerations, Even though it is a bad place to come and stay, In order to protect the teachings of Shakya, And to benefit us, I invite you to come to this place. Om Vajrapani Lokapala Sapariwara Ehyehi Vajra Samaya JAH JAH JAH HUM BAM HOH. May they sit on their respective seats in a manner inseparable from their respective samaya beings. Then bless the offerings, The near offerings as before, And at the end of that, Om Rupa Ah Hum. etc. Bless the five desirable qualities, Other offerings and tormas should be blessed with the six mantras and six mudras, To condense it slightly, Purify with Amrita. Cleanse with Svabhava. From emptiness, from Om, may the precious vessels be vast and wide, and inside them, may the offering substances, each decorated with a bindu of the first letter of their name, melt and become a great ocean of nectar endowed with the five desirable qualities. Om Ah Hum. Three times. Oṃ svabhāva viśuddhe dharmāḥ te vajra siddhi hūṃ. Namaḥ sarva tathāgatā avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ. Namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tat kham udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ svāhā. After blessing three times, My power of thought and, etc. recite. The offering clouds of the world realms, And this offering that I present, I offer to the Bhagavan Vajrapani, And to the retinue of the five classes of glorious protectors. Having accepted them, pacify obstacles, And grant all accomplishments. Om Vajrapani Lokapala Sapariwara Argham Pratichcha Hum Svaha. Likewise, connect with others up to sound, And excellent form, Excellent sound, etc. And offer by connecting Rupa etc. Furthermore, grains, medicines, jewels, Fragrances, silks, clothes, and excellent foods, And the three whites and three sweets, etc.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དང་། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་རི་རབ་གླིང་། །ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་མཆོད་ཚོགས་ཀུན། །བཅོམ་ལྡན༴ དཔལ༴ བཞེས༴ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་ནས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་སོགས་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རང་རང་འཁོར་འདུལ་ཕྱོགས་བཞི་བསྲུང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད༴ གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་འཆང་བའི་ལྷ། མ་མོའི་རྒྱལ་པོ༴ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི༴ མཆོད་ཅིང་༴ བདེན་དང་བྲལ་བ་ལེགས་ལྡན་ལྷ། །སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ༴ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི༴ མཆོད་ཅིང་༴ ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །གླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ༴ ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི༴ མཆོད་ཅིང་༴ རླུང་སྟེ་སྲོག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ལྷ། །རིན་འཛིན་རྒྱལ་པོ༴ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི༴ མཆོད་ཅིང་༴ གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་དབྱུག་པ་ཐོགས། །ནོར་སྐྱོང་གདོན༴ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན༴ མཆོད་ཅིང་༴ དབང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། །འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ༴ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན༴ མཆོད་ཅིང་༴ སྟེང་གི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་ཆེན་པོ་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད༴ འོག་གི་ཀླུ་སྟེ་ས་ཡི་ལྷ༴ ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་། །དམ་ཚིག་ཤེས་པའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །རྒྱ་མཚོར་གནས་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་དང་། །འཇིགས་བྱེད་དགུ་དང་སྒོ་མ་བཞི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་བྱས་པས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བཛྲ་པཱ་ཎི་དང་། སྔགས་གཞན་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་སྣང་ཡང་། སྦྱོད་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་བསྡུས་པ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ། ༀ་བཱཻ། ༀ་དྷྲི། ༀ་བི། ༀ་ཀྵ། ཞེས་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ། ༀ་ཨཱི། ༀ་ཨི། ༀ་ཨ། ༀ་ཡ། ༀ་ཏི། ༀ་བ། ༀ་ཡ། ༀ་ཀུ། ༀ་ཨཱ། ༀ་བ། ཞེས་དང་། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ལ། ༀ་ཨ། ༀ་བྷི། ༀ་རུ། ༀ་ཨི། ༀ་ཀཾ ༀ་ག །ༀ་གྷཱི། ༀ་ཀ །ཞེས་དང་། ཀླུ་ཆེན
【漢語翻譯】 以及,七寶和須彌山洲,日月等供養的供品全部,薄伽梵,吉祥,接受,祈請賜予所有成就。嗡 班雜巴納 洛嘎巴拉 薩巴里瓦拉 瑪哈布扎 昧嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪雅 吽 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)然後是柳葉城的勝地等,持國和勝生,眼不美和多聞子,各自調伏眷屬守護四方,向四大天王頂禮讚嘆。自在金剛持之神,天神之王,鬼怪之主,向東方鬼怪之眾,供養讚歎並頂禮。火即焚燒所食之神,仙人國王,鬼怪之主,向東南火神之眾,供養讚歎。閻羅持棍之神,明母之王,向南方閻羅之眾,供養。不離真諦善妙之神,羅剎之王,向西南羅剎之眾,供養。持索之水神,歌之王,向西方水神之眾,供養。風即執持生命之神,寶持之王,向西北風神之眾,供養。夜叉手持杖,財護鬼,向北方夜叉之眾,供養。具自在牽引之神,部多之王,向東北自在者,供養。上方的梵天大天,以及,日月大星,以及星宿等,供養讚歎。下方的龍即土地神,持地大手,以及,具有誓言知識之眾,供養讚歎並頂禮。居住於大海的龍王,以及,怖畏九尊和門母四尊,所有世間守護者,供養讚歎並頂禮。諸位,通過供養讚歎,愿瑜伽士我等眷屬,不順的障礙平息,順緣全部成辦。然後是金剛手,雖然出現很多不同的咒語,但出自行為續部的簡略是,對四大天王唸誦,嗡 唄。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 德日。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 唄。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 夏。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等。對十方守護神唸誦,嗡 阿依。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 依。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 阿。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 亞。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 德。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 瓦。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 亞。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 滾。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 阿。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 瓦。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等。對八大天神唸誦,嗡 阿。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 貝。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 茹。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 依。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 康。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 嘎。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 額伊。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 嘎。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等。對大龍,
【英語翻譯】 And, the seven precious things and Mount Sumeru, the continents, the sun, the moon, and all the offerings, Bhagavan, glorious, accept, please grant all the accomplishments. Om Vajrapani Lokapala Saparivara Mahapuja Megha Samudra Spharana Samaya Hum Svaha. Then, the supreme place of Willow Grove and so on, Dhritarashtra and Virudhaka, Virupaksha and Vaishravana’s son, each subduing their retinue, protecting the four directions, I prostrate and praise the Four Great Kings. The powerful Vajrapani deity, the king of gods, the lord of demons, to the eastern assembly of demons, I offer, praise, and prostrate. Fire, the deity who consumes what is burned, the sage king, the lord of demons, to the southeastern assembly of fire deities, I offer and praise. Yama, the deity who holds the club, the king of the Matrikas, to the southern assembly of Yama, I offer. The deity who is inseparable from truth, the auspicious one, the king of Rakshasas, to the southwestern assembly of Rakshasas, I offer. The deity of water who holds the noose, the king of songs, to the western assembly of water deities, I offer. Wind, the deity who holds life, the king who holds jewels, to the northwestern assembly of wind deities, I offer. Yaksha who holds the staff in his hand, the wealth-protecting demon, to the northern assembly of Yakshas, I offer. The powerful deity who leads, the king of Bhutas, to the northeastern powerful one, I offer. The great Brahma above, and, the sun, the moon, the great planets, and, the planets and stars, I offer and praise. The Naga below, the deity of the earth, the great hand that holds the earth, and, the assembly that knows the samaya, I offer, praise, and prostrate. The Naga kings who dwell in the ocean, and, the nine terrifying ones and the four gatekeepers, all the protectors of the world, I offer, praise, and prostrate. By offering and praising you all, may the unfavorable obstacles of us yogis and our retinue be pacified, and may all favorable conditions be accomplished. Then, Vajrapani, although many different mantras appear, the condensed version from the Action Tantra is: to the Four Great Kings, Om Vai. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Dhri. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Vi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Sha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) and so on. To the ten directional guardians, Om A. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om I. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om A. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Ya. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Ti. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Va. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Ya. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Ku. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om A. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Va. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) and so on. To the eight great gods, Om A. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Bhi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Ru. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om I. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Kam. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Ga. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Ghi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Ka. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) and so on. To the great Nagas,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྒྱད་ལ། ༀ་ཕུ། ༀ་ཕ། ༀ་ཕུཾ། ༀ་ཕཾ། ༀ་ཕི། ༀ་ཕེ། ༀ་ཕཻ། ༀ་ཕཽ། ཞེས་དང་། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལ། ༀ་ཨ། ༀ་སོ། ༀ་ཨཾ། ༀ་བུ། ༀ་བྲི། ༀ་ཤུ། ༀ་ཤི། ༀ་ར། ཞེས་དང་། འཇིགས་བྱེད་དགུ་ལ། ༀ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷེ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷི་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷུ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷོ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷཻ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷཽ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ། ༀ་བྷཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཾཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དང་། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གཅིག་གམ་བདུན་དང་། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ། ལན་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་འབུལ་ཞིང་། རྒྱས་པར་ན། ༀ་རུ་ཏྲ་ཡེ་ཞེས་སོགས་དང་། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་བཅས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་ཞུ་ཡང་ལེགས། གཞི་བདག་གཏོར་མ་ཡང་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་བསྔོ། དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བསྔོ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་ཚོགས། །གཅིག་བསྡུས་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྗེ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཙོར་གྱུར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་འདུད། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་ན། །གནས་བཅས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །རང་རང་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས། །མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཞེས་ནས། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོ་གླང་ཆེན་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་བརྒྱ་འཛིན། །བརྒྱ་བྱིན་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །མཆོད་སྦྱིན༴ བདག༴ ནད༴ འདོད༴ གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མ་ཧེ་བཅིབས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་འཛིན། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི༴ མཆོད་༴ བདག༴ ནད༴འདོད༴ ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་ཆུ་སྲིན་བཅིབས། །ཕྱག་གཡས་སྤྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན། །ཆུ་ལྷ་འབུམ་གྱི༴ མཆོད༴ བདག༴ ནད༴ འདོད༴ གནོད་སྦྱིན་སེར་པོ་མི་ལ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་ས་བོན་གྲོང་ཁྱེར་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས། །མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །མེ་ལྷ་དམར་པོ་ར་ལ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་བགྲང་ཕྲེང་སྤྱི་བླུག་འཛིན། །མེ་ལྷ་འ
【漢語翻譯】 對於八,嗡 普,嗡 帕,嗡 普姆,嗡 帕姆,嗡 披,嗡 佩,嗡 派,嗡 珀。對於星曜和星宿,嗡 阿,嗡 索,嗡 昂,嗡 布,嗡 哲,嗡 舒,嗡 希,嗡 惹。對於九怖畏尊,嗡 貝RA瓦 貝 梭哈(藏文:ༀ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷེ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhairava bhe svāhā,漢語字面意思:嗡,怖畏,貝,梭哈!),嗡 巴 梭哈(藏文:ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bha svāhā,漢語字面意思:嗡,巴,梭哈!),嗡 貝 梭哈(藏文:ༀ་བྷི་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhi svāhā,漢語字面意思:嗡,貝,梭哈!),嗡 布 梭哈(藏文:ༀ་བྷུ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhu svāhā,漢語字面意思:嗡,布,梭哈!),嗡 波 梭哈(藏文:ༀ་བྷོ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bho svāhā,漢語字面意思:嗡,波,梭哈!),嗡 拜 梭哈(藏文:ༀ་བྷཻ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhai svāhā,漢語字面意思:嗡,拜,梭哈!),嗡 珀 梭哈(藏文:ༀ་བྷཽ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhau svāhā,漢語字面意思:嗡,珀,梭哈!),嗡 巴 梭哈(藏文:ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bha svāhā,漢語字面意思:嗡,巴,梭哈!),嗡 邦 梭哈(藏文:ༀ་བྷཾ་སྭཱཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,邦,梭哈!)。如是盡力唸誦。之後供養食子,觀想諸賓客之舌如光芒之管,從中取出食子之精華,享用之。嗡 班匝巴尼 洛嘎巴拉 薩巴熱瓦RA 額當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿(藏文:ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཾཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi lokapāla saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,金剛手,世間護法,眷屬,此,食子,吃吃吃嘿,吃嘿!)。以及阿 嘎 羅(藏文:ཨ་ཀཱ་རོ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a kā ro,漢語字面意思:阿 字)三遍或一遍或七遍,那摩 薩曼達 布達南(藏文:ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ samanta buddhānāṃ,漢語字面意思:敬禮!普遍諸佛!),阿瓦洛吉德 嗡 桑巴RA 桑巴RA 吽(藏文:ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:觀自在,嗡,圓滿,圓滿,吽!)三遍等供養。廣而言之,嗡 魯扎耶等。東方金剛手等諸天眾,此供養之食子請享用。如是等語祈請亦可。地基主食子也如共同儀軌迴向。之後供養供品,一同讚頌並委以事業:吽!諸佛之威力能力之集合,總集持明咒之主,所有世間守護者之,至尊金剛持前敬禮。須彌山之四方,安住之四大天王,各自眷屬百萬眾,此供養之海,從現在起,我與施主眷屬之,疾病魔障違緣息滅,一切所欲之成就賜予。白色的帝釋天騎乘大象,右持百尖金剛杵,帝釋天百萬眷屬眾,供養 施主 我 疾病 所欲。黑色的閻羅王騎乘水牛,右持金剛杵之杖,閻羅王百萬 供養 我 疾病 所欲。白色的水神騎乘摩羯魚,右持化現之索,水神百萬 供養 我 疾病 所欲。黃色的財神騎乘人,右持種子城市,財神眷屬百萬眾,此供養之海請享用,我與施主眷屬之,疾病魔障違緣息滅,一切所欲之成就賜予。紅色的火神騎乘山羊,右持念珠凈瓶,火神
【英語翻譯】 For the eight, Oṃ Phu, Oṃ Pha, Oṃ Phūṃ, Oṃ Phaṃ, Oṃ Phi, Oṃ Phe, Oṃ Phai, Oṃ Phau. For the planets and constellations, Oṃ A, Oṃ So, Oṃ Aṃ, Oṃ Bu, Oṃ Bhri, Oṃ Shu, Oṃ Shi, Oṃ Ra. For the nine terrifying ones, Oṃ Bhairava Bhe Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhairava bhe svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Terrifying, Bhe, Svāhā!), Oṃ Bha Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bha svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bha, Svāhā!), Oṃ Bhi Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhi svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bhi, Svāhā!), Oṃ Bhu Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷུ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhu svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bhu, Svāhā!), Oṃ Bho Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷོ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bho svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bho, Svāhā!), Oṃ Bhai Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷཻ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhai svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bhai, Svāhā!), Oṃ Bhau Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷཽ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhau svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bhau, Svāhā!), Oṃ Bha Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bha svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bha, Svāhā!), Oṃ Bhaṃ Svāhā (Tibetan: ༀ་བྷཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bhaṃ, Svāhā!). Recite as much as possible. Then, offering the torma, imagine that the tongues of the guests are like tubes of light, drawing out all the essence of the torma and enjoying it. Oṃ Vajrapāṇi Lokapāla Saparivāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཾཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrapāṇi lokapāla saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajrapāṇi, World Protector, Retinue, This, Torma, Eat Eat Eat, Eat Eat!). And A Kā Ro (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: a kā ro, Literal Chinese meaning: A Word) three times or one or seven times, Namaḥ Samanta Buddhānāṃ (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas!), Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (Tibetan: ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Avalokite, Oṃ, Accumulate, Accumulate, Hūṃ!) three times, etc., offer. In detail, Oṃ Rudrāya, etc. Eastern Vajrapāṇi and the assembly of deities, please accept these offered tormas. It is also good to say such words and request. The torma for the local deities is also dedicated according to the common procedure. Then, dedicating the offering substances, together praise and entrust the activities: Hūṃ! Assembly of the power and strength of all the Buddhas, Lord who holds the combined knowledge mantra, To the chief Vajradhara of all the world protectors, I pay homage. In the four directions of Mount Meru, The four great kings who reside, With their respective retinue of hundreds of thousands, This ocean of offerings, From now on, May the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, And grant all desired accomplishments. White Indra riding an elephant, Holding a hundred-pointed vajra in his right hand, With a retinue of hundreds of thousands of Indra, Offering Alms I Diseases Desires. Black Yama riding a buffalo, Holding a vajra club in his right hand, Yama millions Offering I Diseases Desires. White water god riding a makara, Holding a noose of manifestation in his right hand, Water god millions Offering I Diseases Desires. Yellow Yaksha riding a human, Holding a seed city in his right hand, Yaksha retinue of hundreds of thousands, Please accept this ocean of offerings, May the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, And grant all desired accomplishments. Red fire god riding a ram, Holding a rosary and a sprinkler in his right hand, Fire god
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 བུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །སྲིན་པོ་ནག་པོ་རོ་ལ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འབར་བ་འཛིན། །སྲིན་པོ་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས། །མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །རླུང་ལྷ་དུད་ཁ་ཤ་བ་བཅིབས། །ཕྱག་གཡས་རླུང་གི་བ་དན་འཕྱར། །རླུང་ལྷ་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས། །མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །དབང་ཕྱུག་དཀར་པོ་གླང་ལ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །འབྱུང་པོ༴ མཆོད་ཚོགས༴ བདག་དང༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའི༴ ཚངས་པ་སེར་པོ་ངང་པ་བཅིབས། །ཕྱག་གཡས་སྦྱི་སླུག་བགྲང་འཕྲེང་འཛིན། །ཚངས་པ་འབུམ༴ མཆོད་ཚོགས༴ བདག་དང༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའི༴ ས་ལྷ་སེར་པོ་པདྨར་གནས། །ཕྱག་གཡས་དམ་བཅའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ས་བདག༴ མཆོད་ཚོགས༴ བདག་དང་སྦྱི༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའི༴ ཀྱེ། སྲིད་པ་གསུམ་ན་མཐུ་ཆེ་བའི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ནས། །བདག་དང༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའི༴ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན༴ བདག་དང༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའ༴ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་༴ བདག་དང༴ ནད་གདོན༴ འདོད་རྒུའ༴ སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །འཇིགས་བྱེད་དགུ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ནས། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་སྒོ་མ་བཞི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ནས། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ཀྱེ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བཀའ་ཉན་དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཅིང་སྟོབས་དང་ལྡན། །སྲིད་གསུམ་འདི་ན་གྲགས་པ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མཐུ་རྩལ་ལྡན། །ཕ་རོལ་རྒོལ་
【漢語翻譯】 與寶瓶之眾一同,請享用這供養之海,愿我和施主眷屬的,疾病、邪魔、障礙得以平息,一切如意之成就皆賜予。羅剎黑身騎于尸,右手執持燃燒之劍,羅剎眷屬百萬眾,請享用這供養之海,愿我和施主眷屬的,疾病、邪魔、障礙得以平息,一切如意之成就皆賜予。風神煙色騎乘鹿,右手揮舞風之幡,風神眷屬百萬眾,請享用這供養之海,愿我和施主眷屬的,疾病、邪魔、障礙得以平息,一切如意之成就皆賜予。自在天白色騎乘牛,右手執持三尖卡杖嘎,生者眾,供養眾,我和,疾病邪魔,如意之,梵天黃色騎乘鵝,右手執持念珠水盂,梵天百萬,供養眾,我和,疾病邪魔,如意之,地神黃色安住蓮花上,右手持守誓印,地神,供養眾,我和施,疾病邪魔,如意之, 唉!三界之中具大力的,八大天神及其眷屬們,享用這供養誓物后,我和,疾病邪魔,如意之, 統領廣大海洋的,八大龍王及其眷屬們,享用供養,我和,疾病邪魔,如意之, 統領虛空界的,一切星曜與星宿們,享用供養,我和,疾病邪魔,如意之, 統領八部眾的,九大怖畏金剛及其眷屬們,享用這供養之海后,愿我和施主眷屬的,疾病、邪魔、障礙得以平息,一切如意之成就皆賜予。 五功德怙主與四門母,以及所有世間守護者們,享用這供養之海后,愿我和施主眷屬的,疾病、邪魔、障礙得以平息,一切如意之成就皆賜予。 唉!世尊金剛手之,聽命者護法眾一切,具神通且具力量,此三界中名聲大,守護並掌管所有世間界,他人不能勝,具威力,降伏
【英語翻譯】 Together with the assembly of vases, please accept this ocean of offerings, may the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, and may all desired accomplishments be granted. Rakshasa, black body, rides upon a corpse, the right hand holds a burning sword, Rakshasa retinue, millions of hosts, please accept this ocean of offerings, may the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, and may all desired accomplishments be granted. Wind god, smoke-colored, rides a deer, the right hand waves a wind banner, Wind god retinue, millions of hosts, please accept this ocean of offerings, may the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, and may all desired accomplishments be granted. Ishvara, white, rides a bull, the right hand holds a three-pointed khatvanga, Born beings, offering hosts, I and, diseases and evil spirits, desired of, Brahma, yellow, rides a goose, the right hand holds a rosary and water pot, Brahma, millions, offering hosts, I and, diseases and evil spirits, desired of, Earth god, yellow, abides on a lotus, the right hand holds a vow mudra, Earth lord, offering hosts, I and the, diseases and evil spirits, desired of, Alas! Those with great power in the three realms, the eight great gods and their retinues, after accepting this offering and samaya substance, I and, diseases and evil spirits, desired of, Those who control the vast ocean, the eight great nagas and their retinues, accept offerings, I and, diseases and evil spirits, desired of, Those who control the realm of space, all the planets and constellations, accept offerings, I and, diseases and evil spirits, desired of, Those who control the eight classes of beings, the nine terrifying Vajras and their retinues, after accepting this ocean of offerings, may the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, and may all desired accomplishments be granted. Five-fold glorious protectors and the four gatekeepers, and all the worldly protectors, after accepting this ocean of offerings, may the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and the patrons and retinue be pacified, and may all desired accomplishments be granted. Alas! Of the Bhagavan Vajrapani, all the Dharma protectors who are obedient, possessing miraculous powers and strength, famous in these three realms, protecting and governing all the world realms, invincible by others, possessing power, subduing
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 བའི་དཔུང་འཇོམས་བྱེད། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་མཛད། །ལས་དང་མཐུན་པའི་ཕན་གནོད་དང་། །ཆ་ལུགས་མ་ངེས་ཅི་ཡང་སྟོན། །གང་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་དེའི། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཚུལ་འཛིན་ཡང་། །དམ་པའི་སྤྲུལ་པ་ཉིད་དུ་ངེས། །དེ་སླད་ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་བྱས་པ། །དོན་ལྡན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་མཆོད་བྱས་པས། ཁྱེད་རྣམས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །མཉེས་ཤིང་ཚིམ་ནས་བདག་ཅག་ལ། །གནོད་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་དང་། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བཟློག །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཟློག །གོད་ཁ་གོད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཞེས་བྱའོ། །འདི་ལོ་རིམ་ལ་བྱེད་ན། བདག་དང་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ཞེས་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ལ། ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་ལ། །གནོད་པའི་ཐན་སེར་ཞི་བ་དང་། །ཞེས་བསྒྱུར་བ་དང་། ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་གནོད་པ་ལ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །འཚེ་བའི་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །ཞེས་དང་། རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བ་ལ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་ལ། །གནོད་པའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཞེས་བྱ། གོད་ཁ་ཆེ་ན། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །གནོད་པའི་གོད་ཁ་ཞི་བ་དང་། །ཞེས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་ལ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་སོགས། །འདོད་རྒུའི་འབྱོར་བ་མ་ལུས་པ། ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་སྒྱུར་བ་སོགས་རིགས་འགྲེ་བྱའོ། །མཇུག་ཏུ་སླར། བཛྲ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ། རྒྱལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །བཀའ་ཉན་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །དེ་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ། ཀྱཻ། གསང་བདག་དཔལ་མགོན་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་སྐབས་འདིར། །མཆོད་པ་ངན་ཞིང་བཤམས་ཉེས་དང་། །མ་འབྱོར་མ་གུས་མ་རིག་པས། །ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་གྱུར་པ་དང་། ཁྱེད་རྣམས་མཉེས་པར་མ་གྱུར་པའི། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅན་བདག་འཆགས་སོ། །བརྩ
【漢語翻譯】 摧毀魔軍。 如子般守護教法與持教者。 調伏作祟的邪魔。 示現與業相應的利害, 以及不定的裝束。 凡是供養和祈請者, 為其成辦息增懷誅事業。 雖然示現世間人的行為, 但確是聖者的化身。 因此,對您們作供養, 是能實現有意義成就之處。 今天,施主供養了 具光護法及其眷屬, 愿您們歡喜滿足! 歡喜滿足后,對於我們, 遣除一切不利的違緣, 遣除八萬種魔障, 遣除三百六十種鬼祟, 遣除四百零四種疾病, 遣除十五種孩童大魔, 遣除一切災禍惡鬼。 祈願壽命延長、無病、受用等, 一切圓滿增長! 如是說。 若按年度進行,則將「我和施主及其眷屬」等兩句,改為: 愿息滅此地莊稼穀物 所受的旱澇冰雹之害。 以及龍和地神所造成的損害,改為: 愿息滅施主 所受的龍和地神的 一切損害。 以及子嗣繁衍,改為: 愿施主 的子嗣繁衍興旺, 息滅損害的障礙。 如是說。 若遇大災,則改為: 愿息滅施主 所受的災禍。 如是說。 以及受用增長,改為: 愿施主 的壽命、福德、受用圓滿等, 一切如意財富, 如上弦月般增長! 等等,進行類推。 最後,再次以班雜巴尼 洛嘎巴拉 薩巴熱瓦拉 阿康 扎底扎等供養。 彙集諸佛的威力, 薄伽梵金剛手, 以及聽命的具光五部眾, 恭敬讚頌及其眷屬。 之後唸誦百字明, 奇! 秘密主、具光護法您們, 於此供養讚頌委託事業之際, 因供品低劣、陳設不佳, 以及不豐盛、不恭敬、無知, 導致儀軌有所增減, 以及您們未感到歡喜的, 一切過失我皆懺悔! 懇
【英語翻譯】 Destroying the forces of Mara. Protecting the doctrine and its upholders like children. Taming harmful enemies and obstacles. Showing both benefit and harm according to karma, And various uncertain appearances. For whomever makes offerings and requests, Accomplishing peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities. Although maintaining the conduct of worldly beings, Certainly being the emanation of a holy being. Therefore, having made offerings to you all, It is a place where meaningful attainments arise. Today, the patron offering resources Has made offerings to Glorious Protector together with retinue, May you all be pleased and satisfied! Having been pleased and satisfied, for us, Turn back all unfavorable adverse circumstances, Turn back eighty thousand types of obstacles, Turn back three hundred sixty types of evil spirits, Turn back four hundred four types of diseases, Turn back fifteen great evil spirits of children, Turn back all disasters and evil spirits. May you increase all perfections such as long life, health, and wealth! Thus, it is said. If doing it annually, then change the two lines “Myself and the patrons together with retinue,” etc., to: May the harm of drought and hail To the crops and grains of this place be pacified. And the harm of nagas and earth lords, change to: May all the harm Of nagas and earth lords That harms the patron Be pacified. And for the increase of descendants, change to: May the lineage Of the patron Increase and flourish, And may the obstacles to harm be pacified. Thus, it is said. If there is a great disaster, then change to: May the disaster That harms the patron Be pacified. Thus, it is said. And for the increase of wealth, change to: May the life, glory, wealth, perfections, etc. Of the patron, And all desired riches, Increase like the waxing moon! Etc., make analogies. Finally, again offer with “Vajrapani Lokapala sapariwara argham pratīccha,” etc. Gathering together the power of the Buddhas, The Bhagavan Vajrapani, And the assembly of the five classes of Glorious Protector who listen to commands, I respectfully praise together with their retinue. Then recite the Hundred Syllable Mantra, Kye! Secret Lord, Glorious Protector, you all, At this time of offering praise and entrusting activities, Because the offerings are poor and the arrangement is bad, And because of being unwealthy, disrespectful, and ignorant, Causing the ritual to have excesses and deficiencies, And you all not being pleased, I confess all faults! Earnestly
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ེ་བས་དགོངས་ནས་བཟོད་བཞེས་ཏེ། །མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་གཡེལ་མེད་མཛོད། །ད་ནི་མགྲོན་དུ་འོས་པ་རྣམས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་གང་དག་ནས། །བྱོན་པའི་རང་རང་གནས་རྣམས་སུ། །གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ་བཛྲ་མུཿ མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་སེལ་གོལ་གདབ། དེ་ནས་ཕོ་བྲང་མཆོད་པ་སོགས་བསྡུས་ནས་མདོ་ཟློག་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བྱའོ། །དཔལ་མགོན་འདི་དག་ཕལ་ཆེར་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་འདུག་པས་མཐུ་ནུས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། རྒྱུད་དང་དགོངས་འགྲེལ་དག་ལས་འདི་དག་གི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སོགས་མི་འདྲ་བར་དུ་མ་བཤད་པ་མཐོང་བ་ལས། ལུགས་གཅིག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་དང་གཞན་རེ་གཉིས་ལ་ཕན་སྲིད་སྙམ་པའི་འདུན་པས། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་བསྒྲིགས་པ་སྟེ། སྒོ་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་སྒོ་མ་བཞི་འགོད་པའི་ཚུལ་གཉིས་སྣང་བ་ལས་གང་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་མོད་འདིར་ཕྱི་མའི་དབང་དུ་བྱས་སོ། །པར་གྱི་ཡི་གེ་བ་ནི་ཁྲུ་ཤའི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་ནོར་བུའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། སྤྱོད་རྒྱུད་སོགས་ནས་བཤད་པའི་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་ལ་མཆོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཚུལ་འཇུག་བདེ།
【漢語翻譯】 以慈悲心懷諒解而領受,作為怙主、救護、助伴,請勿懈怠。現在,從上下四方任何地方,前來的各位堪為賓客者,請返回各自的住所。返回各自住所。班雜 穆!(藏文:བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मुः,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:金剛 穆!)觀想賓客們已返回各自住所,然後撒散穀物。之後,收攝殿堂供品等,唸誦經文,並根據情況進行廣略的吉祥祈願。這些護法神大多是佛菩薩的化現,神通威力不可思議。從續部和釋論中可見,對這些護法神的形色、法器等有諸多不同的闡述。因此,爲了能以一種儀軌來侍奉這些護法神,並希望能利益一兩位有緣者,故由釋迦比丘,名號聞思者所編纂。關於在四門安置四大天王和四門母的方式,有兩種說法,無論採用哪種方式都不衝突,但此處採用了后一種方式。刻版的書寫者是克楚寺的格隆 根嘎諾布。吉祥圓滿!
簡易的供養和託付事業的方式,是依據行續等所說的五尊護法。
【英語翻譯】 With compassion, please accept and tolerate, as protector, refuge, and companion, do not be negligent. Now, those who are worthy as guests, from wherever, above, below, and in all directions, please return to your respective abodes. Return to your respective abodes. Vajra Muh! (藏文:བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मुः,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:Vajra Muh!) Contemplate that the guests have returned to their respective abodes, and then scatter grains. After that, gather the palace offerings and so on, recite the scriptures, and perform auspicious prayers in brief or elaborate forms as appropriate. These glorious protectors are mostly emanations of Buddhas and Bodhisattvas, their power and abilities are inconceivable. From the tantras and commentaries, it can be seen that there are many different descriptions of the forms, colors, and implements of these protectors. Therefore, with the intention to serve these protectors with one ritual, and hoping to benefit one or two fortunate individuals, this was compiled by the Shakya monk named Shedrup (Study and Practice). Regarding the methods of placing the four great kings and the four gate mothers at the four gates, there are two versions, and there is no conflict in using either method, but here the latter method is adopted. The scribe of the woodblock is the Gelong Kunga Norbu of Khutsa Monastery. May there be auspiciousness!
The easy way to offer and entrust activities to the five glorious protectors, as explained in the Action Tantras and so on.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。