菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CJZ001_0006.關於色心之外的蘊.界.處之說g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཟུགས་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་བཤད་པ། གཟུགས་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་བཤད་པ། ད་ནི་གཉིས་པ་གཟུགས་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་བཤད་པ་ལ་ཚོར་བ་ནི་རང་སྟོབས་ཀྱིས་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་མྱོང་བའམ། ཁ་ཅིག་ནི་དོན་དུ་གཉེར་བྱའི་མྱོང་བ་ལ་འདོད་དོ། །དབྱེ་བ་ནི། (ངོ་བོའི་སྒོ་ནས།) བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བཏང་སྙོམས་གསུམ་མམ། ཡིད་བདེ་དང་ཡིད་མི་བདེ་དང་བཅས་པ་ལྔར་དབྱེའོ། །རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་ལུས་ཚོར་སེམས་ཚོར་གཉིས་སམ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་ཚོར་བའི་ཚོགས་དྲུག་གོ། གལ་ཏེ་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གཞན་ལ་མྱོང་བ་ཡོད་ན་དེ་དག་ཀྱང་ཚོར་བར་འགྱུར་ལ། མེད་ན་རིག་པ་ཙམ་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། རང་སྟོབས་ཀྱིས་མྱོང་བའི་བདག་ཉིད་མ་ཡིན་ཡང་གཞན་སྟོབས་ཀྱིས་མྱོང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་དོ་ཞེས་ལན་འདེབས་པར་བྱེད་དོ། །འདུ་ཤེས་ནི་མཚན་མར་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའོ། ། དབྱེ་བ་ནི་(ངོ་བོའི་སྒོ་ནས།) དོན་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཐ་སྙད་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་འཛིན་པ་གཉིས་སོ། །ཡང་ན་རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དྲུག་གོ། (དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་ཀུན་ལས་བཏུས་ལས་བྱིས་པ་བརྡ་མི་ཤེས་པ་ལྟ་བུ་ཐ་སྙད་ལ་མི་མཁས་པ་དང་མཚན་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་འགོག་བདེན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། སྲིད་རྩེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་འདུ་ཤེས་གསུམ་མ་གཏོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ནི་སྒྲོ་བཏགས་མིང་གི་མཚན་མ་དང་འདུས་བྱས་དོན་གྱི་མཚན་མ་དང་། གསལ་བའི་མཚན་མ་དང་བཅས་པས་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་། ཐ་སྙད་ལ་མི་མཁས་པ་ལ་སོགས་པའི་འདུ་ཤེས་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི་རིམ་པ་ལྟར་སྒྲ་དོན་འདྲེས་པར་བསྲེ་མི་ཤེས་པས་སྒྲ་བཏགས་མིང་གི་མཚན་མ་མེད་པ་དང་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་གསལ་བར་སྣང་བས་སྒྲོ་བཏགས་མིང་གི་མཚན་མ་དང་འདུས་བྱས་དོན་གྱི་མཚན་མ་གཉིས་མེད་པ་དང་། སྲིད་རྩེ་རྒྱུ་བ་མི་གསལ་བས་གསལ་བའི་མཚན་མ་མེད་པས་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་དང་འདོད་ཁམས་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་ནི་ཆུང་ངུའི་འདུ་ཤེས་དང་གཟུགས་ཁམས་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་ནི་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་འདུ་ཤེས་དང་གཟུགས་མེད་དང་པོ་གཉིས་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་ནི་ཚད་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་དང་། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཤེས་པ་ནི་ཅི་ཡང་མེད་པ

【漢語翻譯】 關於色心之外的蘊、界、處之說 關於色心之外的蘊、界、處之說 現在是第二部分,關於色心之外的蘊、界、處之說,感受是依靠自身的力量體驗事物的差別,或者有些人認為是追求的體驗。分類:(從自性方面)分為樂受、苦受、舍受三種,或者加上悅意受和不悅意受,分為五種。從所依方面分為身受和心受兩種,或者另一種方式是感受的六種集合。如果心和心所之外還有體驗,那麼那些也變成感受,如果沒有,就不會僅僅是覺知,如果這樣問,回答說:雖然不是依靠自身力量體驗的自性,但是因為是依靠他力體驗,所以沒有過失。認識是執持相狀的自性。也就是完全斷除藍色等差別。 分類:(從自性方面)分為執持事物相狀,執持藍色等,以及執持名言相狀,執持男人和女人等兩種。或者從所依方面分為認識的六種集合。(如果從所緣方面分類,根據《攝類學》,像不理解詞語的幼兒那樣不精通名言,以及安住于無相之界滅盡真如,以及安住于有頂的認識三種之外的所有認識,都是具有假立名稱的相狀和有為事物的相狀,以及明亮的相狀,因此是具有相狀的認識。而不精通名言等的這三種認識,依次是由於不能混合聲音和意義,因此是沒有聲音假立名稱的相狀,並且由於境的法性顯現明亮,因此是沒有假立名稱的相狀和有為事物的相狀兩種,並且由於有頂的行相不明顯,因此是沒有明亮的相狀,所以這三種是沒有相狀的認識,並且欲界所知的認識是微小的認識,並且色界所知的認識是變成廣大的認識,並且無色界最初二者所知的認識是無量無邊的認識,並且無所有的生處所知的認識是無所有的

【英語翻譯】 Explanation of aggregates, realms, and sources other than form and mind Explanation of aggregates, realms, and sources other than form and mind Now, the second part is the explanation of aggregates, realms, and sources other than form and mind. Feeling is experiencing the differences of things by one’s own power, or some consider it to be the experience to be pursued. Classification: (From the aspect of essence) divided into three: pleasure, pain, and equanimity, or with pleasant and unpleasant feelings, divided into five. From the aspect of support, there are two: physical feeling and mental feeling, or in another way, the six aggregates of feeling. If there is experience in other minds and mental factors, then those also become feelings, and if not, they will not merely be awareness. If asked, it is answered: Although it is not the nature of experiencing by one’s own power, there is no fault because it is experiencing by the power of others. Perception is the nature of grasping characteristics. That is, completely cutting off the distinctions such as blue. Classification: (From the aspect of essence) divided into grasping the characteristics of things, grasping blue and so on, and grasping the characteristics of terms, grasping man and woman, etc. Or from the aspect of support, there are six aggregates of perception. (If classified from the aspect of object, according to the Compendium of Topics, all perceptions except for the three perceptions of a child who does not understand words and is not proficient in terminology, and those who abide in the realm of signlessness, cessation of truth, and those who abide in the peak of existence, are perceptions with signs because they have the sign of fabricated names, the sign of conditioned things, and the sign of clarity. And these three perceptions of those who are not proficient in terminology, etc., are, in order, without the sign of fabricated names because they cannot mix sounds and meanings, and without the two signs of fabricated names and conditioned things because the nature of the object appears clearly, and without the sign of clarity because the behavior of the peak of existence is not clear, so these three are perceptions without signs, and the perception known by the desire realm is a small perception, and the perception known by the form realm is a perception that has become vast, and the perception known by the first two formless realms is an immeasurable perception, and the perception known by the realm of nothingness is nothingness.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འི་འདུ་ཤེས་ཞེས་པ་དྲུག་བཤད་དོ། །)ཡང་ན་འདོད་པའི་འདུ་ཤེས་རྒྱ་ཆུང་ངུ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་ཚད་མེད་པ་གསུམ་དབྱེའོ། །གལ་ཏེ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཉམ་གཞག་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་འདུ་ཤེས་ཡོད་ན་མཚན་མར་འཛིན་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ལྟ་ན་མཚན་འཛིན་ལས་གྲོལ་བར་བཤད་པ་དང་འགལ་ལ། འདུ་ཤེས་མེད་ནའང་འདུ་ཤེས་སེམས་ཀྱི་ཀུན་འགྲོ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལའང་རང་ཉིད་གསལ་བ་དང་མི་གསལ་བ་དང་སིམ་གདུང་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་འཛིན་པ་ནི་ཡོད་མོད་ཀྱི་མཚན་མ་ལས་གྲོལ་བར་བཤད་པ་ནི་བདག་གཉིས་སུ་ཞེན་པ་ལས་གྲོལ་བ་ཡིན་པས་སྐྱོན་གཉིས་ལས་གྲོལ་བ་ཉིད་དོ། ། འདུ་བྱེད་ནི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བཞི་ལས་གཞན་པའི་འདུས་བྱས་ཏེ། དབྱེ་བ་ནི་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་ལས་གཞན་པའི་སེམས་བྱུང་རྣམས་ནི་མཚུངས་ལྡན་དང་། ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་དེ་གཉིས་སོ། །འདི་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བས་མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་རྫས་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པས་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བཤད་ཀྱི་གཞན་གྱི་ལུགས་ལ་འབྲས་བུ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ནི་དེའི་མཚན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །འདིར་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དེ་དག་སེམས་ལས་ཐ་དད་པའམ་གཅིག་པ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། སྐལ་ལྡན་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་སོགས་པ་ནི་གཅིག་ཏུ་འདོད་དེ་སྲིད་པ་འཕོ་བའི་མདོ་ལས། སེམས་ཉིད་གཉིས་སུ་སྣང་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་ཆགས་སོགས་སྣང་བའམ། །དད་ལ་སོགས་པར་སྣང་བར་འདོད། །ཉོན་མོངས་དགེ་ཆོས་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། །མྱོང་བ་དང་མཚན་མར་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐ་དད་ན་བེམ་པོའམ་དངོས་མེད་དང་མཚན་འཛིན་ལས་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་འདོད་དོ། ། བཙུན་པ་ཤྲཱི་རཱ་ཛ་ན་རེ་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གཞན་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ལས་ཐ་དད་ཀྱི་གཞན་ནི་སེམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ལ་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བཙུན་པ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཛ་ན་རེ་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་རེག་པ་དང་སེམས་པ་བཞི་ནི་སེམས་ལས་ཐ་དད་ལ། གཞན་ནི་སེམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ལ་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། །དེ་དག་ལ་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་བསྡུ་བ་ལས། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་ལ་མིང་ལས་སེམས་ཙམ་ཞིག་རྫས་སུ་འདོད་ལ་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི་མི་འདོད་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་ཡང་མི་འཐད་དོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞ

【漢語翻譯】 (六種認識這樣說了。)或者欲的認識是小小的,色的認識是廣大的,無色的認識是無量,這樣區分三種。 如果聖者們的等持的智慧有認識,就會執著于相,這樣就和所說的從執相中解脫相違背了。如果沒有認識,那麼認識就不是心的遍行了。如果這樣問難,聖者們的智慧也有自己明和不明,以及寂靜和痛苦等等的差別,但是說從相中解脫,是從二我執著中解脫,因此是從兩種過失中解脫。 行蘊是除了色、受、想、識四蘊之外的造作。分類是,除了受和想之外的心所是相應行,得到等等是不相應行,分為這兩種。這是因為分別說者認為不相應行是實有的,所以是就他的觀點而說的,其他宗派認為使果明顯地造作是它的定義。 這裡如果問,從心生起的那些,和心是他體的還是一個呢?有緣分的特殊的人等等認為是一個,如《生處轉移經》中說:心性顯現為二,同樣顯現為貪等等,或者認為是顯現為信等等,煩惱和善法不存在。因為這樣說了。如果和感受以及執取相等等是他體,那麼就會成為物質或者非實有,以及成為從執相中解脫的智慧等等的過失,所以這樣認為。 尊者室利羅阇那認為,因為感受和認識蘊被說成是其他的,所以和心是他體的其他,是安立在心的狀態上的。 尊者鳩摩羅阇那認為,感受、認識、觸和作意四者和心是他體的,其他是安立在心的狀態上的。 對於這些,聖者無著在《攝事品》中總結說:一些沙門和婆羅門認為名言中只有心是實有,而不承認從心生起的法,那些也是不合理的。為什麼呢?

【英語翻譯】 (The six kinds of recognition are explained in this way.) Alternatively, the recognition of desire is small, the recognition of form is vast, and the recognition of formlessness is immeasurable, thus distinguishing three types. If the wisdom of the Samadhi of the noble ones has recognition, it will cling to characteristics, which contradicts the statement of liberation from clinging to characteristics. If there is no recognition, then recognition is not the all-pervasive of the mind. If this is questioned, the wisdom of the noble ones also has the distinction of being clear and unclear to itself, as well as the distinction of peace and suffering, but the statement of liberation from characteristics is liberation from clinging to the two selves, so it is liberation from the two faults. Volition is anything compounded other than the four aggregates of form, feeling, recognition, and consciousness. The classification is that mental factors other than feeling and recognition are associated volitions, and attainment and so on are non-associated volitions, divided into these two. This is because the Vaibhashikas consider non-associated volitions to be substantially existent, so it is spoken from their point of view, while other schools consider making the result manifest to be its definition. Here, if one asks whether those that arise from the mind are different from or the same as the mind, those with special fortune and so on consider them to be the same, as it is said in the Sutra of the Transference of Existence: The nature of mind appears as two, similarly appearing as attachment and so on, or it is considered to appear as faith and so on, afflictions and virtuous dharmas do not exist. Because it is said in this way. If it is different from experiencing and clinging to characteristics and so on, then it will become matter or non-existence, and the fault of becoming wisdom liberated from clinging to characteristics and so on, so it is considered in this way. Bhikkhu Śrīrājana believes that because feeling and recognition aggregates are said to be different, the other that is different from the mind is established on the state of mind. Bhikkhu Kumārajana believes that feeling, recognition, contact, and attention are different from the mind, and the other is established on the state of mind. Regarding these, the noble Asanga summarizes in the Compendium of Matters: Some śrāmaṇas and brahmins consider only the mind in name to be substantially existent, and do not accept the dharmas arising from the mind, those are also unreasonable. Why?

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ན། ལྔ་ཉིད་འཐད་པ་མིན་ཕྱིར་དང་། །དེ་ཡི་གནས་སྐབས་སྐྱོན་ཕྱིར་དང་། །བྱེད་རྒྱུ་བྱེ་བྲག་མེད་ཕྱིར་དང་། །ལུང་དང་འགལ་བར་འགྱུར་ཕྱིར་རོ་ཞེས་སྐྱོན་བརྗོད་པར་མཛད་དེ། དེའི་དོན་ནི་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་ན་ཕུང་པོ་ལྔར་གསུངས་པ་མི་འཐད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ལ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོར་བཏགས་པར་འདོད་ནའང་སེམས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཚན་ཉིད་དང་བྱེད་པ་ཐ་དད་ཡོད་ན་དངོས་པོ་ཐ་དད་དུ་ཐལ་བ་དང་། ཐ་དད་མེད་ན་གནས་སྐབས་དང་གནས་སྐབས་ཅན་གྱི་དབྱེ་བ་ཉིད་མི་འཐད་པའི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་སེམས་བྱུང་དེ་དག་ཡུལ་དང་དབང་པོ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་རྒྱུ་ལ་བྱེ་བྲག་མེད་པ་ལ་འབྲས་བུ་ལ་ཁྱད་པར་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་དང་། མདོ་ལས་ཀྱང་། སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་སེམས་པ་དང་རེག་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་བྱས་པའི་སེམས་མི་འགྲོལ་ལོ། །གཏི་མུག་གིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་བྱས་པའི་རིག་པ་མི་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སེམས་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་དོ། །དད་པས་རྣམ་པར་བྱང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའི་ལུང་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་སྐྱོན་འདི་དག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྫས་གཅིག་ཏུ་འདོད་ན་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་མི་སྲིད་པར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་དག་དེར་བཤད་པ་ན་གཅིག་ཏུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་དག་སྔ་ཕྱི་བ་དག་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་གྱི་དུས་མཉམ་པ་གཅིག་ཡིན་པས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་དག་ནི་དུས་མི་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་མཚུངས་ལྡན་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་སེམས་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བ་དང་ཁོང་ཁྲོ་ལ་སོགས་པའི་མི་དགེ་བ་དང་གཅིག་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་སེམས་དེ་དག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དགེ་མི་དགེར་འགྱུར་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དགེ་མི་དགེ་དེ་དག་གི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་ནའང་མཚུངས་ལྡན་གྱིས་དགེ་མི་དགེ་མི་སྲིད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་དུའང་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་དང་གཅིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱུ་འབྲས་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་ནི་སེར་སྐྱ་བའི་ལུགས་ཡིན་ནོ། །སེམས་སྔ་མ་ལས་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་མ་བྱུང་བས་ཞེས་བྱ་བའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་མཚུངས་ལྡ

【漢語翻譯】 如是,以五者不合理之故,以及彼之狀態有過失之故,以及作用因無差別之故,以及成為與教證相違之故而作破斥。其義為若受等不成立為異於心,則說為五蘊不合理,成為太過之故。若認為心之狀態安立為受等之蘊,然心與受等之自相與作用若有差別,則成為事物各異之太過,若無差別,則狀態與有狀態之差別本身不合理之過失有之故。彼等心心所于對境與根與作意等作用因無差別,則果上不應有差別之故。 經中亦云:與心同時生起之受、想、行、觸、作意等,貪慾所遍染之心不解脫,愚癡所遍染之識不見,心為貪慾所遍染,信所清凈等所說教證相違之故。此為是。

此外,此等過失亦應說,若心與心所許為一體性,則俱生因不可能成立,心與心所于彼處宣說時,以許為一體之故。若謂彼等前後者為俱生因,非同時者為一體故非也。彼等以非同時之故,非俱生也。又若心與信等善法及嗔恚等不善法為一,則彼時彼等心成為自性善與不善,以是自性之善與不善之自性之故。如是,則以俱生之善與不善不可能成立,成為太過。又受等亦不成為從心所生,以與彼為一之故。許原因結果為一者,是數論外道之宗義。從前心生起后受等,亦不合理,彼等俱生。

【英語翻譯】 Thus, the refutation is made because the five are not reasonable, because there is a fault in their state, because there is no difference in the cause of action, and because it becomes contradictory to the scriptures. The meaning of this is that if feelings and so on are not established as different from the mind, then it is not reasonable to say that they are the five aggregates, because it would be too much. If it is thought that the state of mind is established as the aggregates of feelings and so on, but if the characteristics and functions of mind and feelings and so on are different, then it would be too much for things to be different, and if there is no difference, then the distinction between state and state itself is not reasonable. Because those minds and mental factors have no difference in the cause of action such as objects, senses, and attention, it is not reasonable to have differences in the results. It is also said in the sutras: Feelings, perceptions, formations, contacts, and attentions that arise simultaneously with the mind, the mind that is completely defiled by desire is not liberated, the consciousness that is completely defiled by ignorance is not seen, the mind is completely defiled by desire, purified by faith, and so on, are contradictory to the scriptures.

In addition, these faults should also be stated. If the mind and mental factors are considered to be of one substance, then the co-emergent cause cannot be established, because when the mind and mental factors are explained there, they are considered to be one. If it is said that those earlier and later ones are co-emergent causes, but not because they are one at the same time, then those are not co-emergent because they are not at the same time. Furthermore, if the mind is one with virtues such as faith and non-virtues such as anger, then at that time those minds become inherently virtuous and non-virtuous, because they are the nature of inherent virtue and non-virtue. In that case, it would be too much to say that co-emergent virtue and non-virtue cannot be established. Furthermore, feelings and so on would not arise from the mind, because they are one with it. To consider cause and effect as one is the doctrine of the Samkhya heretics. It is not reasonable to say that later feelings and so on arise from the previous mind, because they are co-emergent.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ན་ལྔས་མཚུངས་པར་གནས་པ་ལས་སྔ་ཕྱི་བ་ལ་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ནི་ཐ་དད་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་དག་ཐ་དད་ན་ཁྱད་པར་གང་ཞེ་ན། དབུས་མཐའ་ལས། དེ་ལ་དོན་མཐོང་རྣམ་པར་ཤེས། །དེའི་ཁྱད་པར་སེམས་ལས་བྱུང་། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དོན་གི་རང་གི་ངོ་བོ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་མཐོང་བ་ནི་སེམས་དང་། ཁྱད་པར་རང་སྟོབས་ཀྱིས་མཐོང་བ་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་ནི་སེམས་ལ་དོན་གྱི་ངོ་བོ་སྣང་བ་ན་ཁྱད་པར་སྣང་ན་ནི་དེ་ཉིད་སེམས་ལས་བྱུང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཁྱད་པར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མི་སྣང་ན་ངོ་བོ་དང་ཁྱད་པར་མི་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལ་ཁྱད་པར་སྣང་བ་ན། ངོ་བོ་སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བ་ལའང་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདི་ལ་ཁ་ཅིག་སེམས་ལ་ངོ་བོ་སྣང་བ་ན་ཁྱད་པར་སྣང་ཡང་དེར་མ་ཞེན་ལ་ངོ་བོར་ཞེན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྟོག་མེད་ལ་ཞེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་རང་སྟོབས་ཀྱིས་དོན་གྱི་ངོ་བོ་འཛིན་པ་ན་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་མི་སྣང་ཡང་གཞན་སྟོབས་ཀྱིས་སྣང་བའི་ཕྱིར་སྐྱོན་གཉིས་ཀ་ལས་གྲོལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལའང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ངོ་བོ་དང་ཁྱད་པར་ནི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པ་ཡིན་ན་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་དག་དམིགས་རྣམ་མི་མཚུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ནི་ངོ་བོ་ལ་དམིགས་ཤིང་དེའི་རྣམ་པ་འཛིན་ལ། སེམས་བྱུང་ནི་ཁྱད་པར་ལ་དམིགས་པ་ཤིང་དེའི་རྣམ་པ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་དེ་དག་ཡུལ་གཅིག་ལ་དམིགས་ནས་དེའི་རྣམ་པ་འཛིན་པར་ནི་གཉིས་ཀའང་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཀྱང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་འཛིན་པ་དང་ཁྱད་པར་འཛིན་པ་ནི་འཛིན་སྟངས་ཐ་དད་པ་སྟེ། སེམས་ནི་ཡུལ་རིག་པ་ཙམ་དང་། སེམས་བྱུང་ནི་ཡུལ་དེའི་ཁྱད་པར་མྱོང་བ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་ནའང་འཛིན་སྟངས་ཀྱང་ཁྱད་པར་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བློའི་འཛིན་སྟངས་ནི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའི་ཡུལ་ལས་ཡིན་པས་ན་དེ་གཉིས་ཀ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་སྟོབས་དང་གཞན་སྟོབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཀྱང་མེད་པར་ཐལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་ལན་བརྗོད་དགོས་སོ། །ཡང་ཡིད་རྟོག་བཅས་ཀྱི་འཁོར་དུ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་པ་ན་དེ་དག་ཀྱང་རྟོག་པ་ཡིན་ན་རྒྱུད་གཅིག་ལ་རྟོག་པ་དུ་མ་ཡོད་པར་འགྱུར་ན། རྟོག་གཉིས་ཅིག་ཅར་འཇུག་པ་མེད། །འདི་ལྟར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམས། །

【漢語翻譯】 因為五種相同存在的方式中,前後沒有那種方式。因此,應當了知心和心所是各別的。如果它們是各別的,那麼差別是什麼呢? 《中邊分別論》中說:「于彼義見為識,彼之差別為心所。」因此,憑藉自力見到事物自身的體性是心,憑藉自力見到差別是心所。那麼,如果心上顯現事物的體性時,也顯現差別,那麼它也會變成心所了。因為執著差別之故。如果不顯現,那麼就會成為體性和差別不是一體的過失了。 同樣,如果心所上顯現差別時,也會變成顯現和不顯現體性嗎?對此,有些人說,心上顯現體性時,雖然也顯現差別,但不執著於差別,而是執著于體性。這種說法是不對的,因為無分別時沒有執著。因此,憑藉自力執著事物的體性時,雖然憑藉自力不顯現差別,但憑藉他力顯現,因此從兩種過失中解脫。同樣,心所也應當這樣說。如果體性和差別是所緣和行相,那麼心和心所的所緣和行相就會變得不相同,因為心是緣于體性並執著它的行相,而心所是緣於差別並執著它的行相。如果這樣說,那是不對的,因為心和心所緣于同一個對境並執著它的行相,這兩者是沒有差別的。 然而,執著事物的體性和執著差別的方式是不同的,因為心僅僅是了知對境,而心所是生起感受那個對境的差別等等。即使那樣,執著的方式也會變得沒有差別。因為心的執著方式來自於所緣和行相的對境,所以這兩者沒有差別,並且自力和他力的差別也會消失,所以必須回答這個問題。還有,在具有意和分別的眷屬中,當生起感受等等時,如果它們也是分別,那麼一個相續中就會有多個分別,因為兩個分別不會同時產生。就像這樣,各種分別。

【英語翻譯】 Because among the five ways of co-existing equally, the prior and later ones lack that way. Therefore, it should be understood that mind and mental factors are distinct. If they are distinct, then what is the difference? In the Madhyāntavibhāga it says, “Seeing the meaning in that is consciousness; the difference of that is mental factor.” Therefore, seeing the self-nature of a thing by one’s own power is mind, and seeing the difference by one’s own power is mental factor. So, if when the self-nature of a thing appears to the mind, the difference also appears, then it would also become a mental factor. Because of grasping the difference. If it does not appear, then it would follow that the self-nature and the difference are not the same. Similarly, if the difference appears to the mental factor, would it also become appearing and not appearing the self-nature? To this, some say that when the self-nature appears to the mind, although the difference also appears, one does not cling to the difference but clings to the self-nature. This is not correct, because there is no clinging in non-conceptualization. Therefore, when grasping the self-nature of a thing by one’s own power, although the difference does not appear by one’s own power, it appears by the power of others, so one is liberated from both faults. Similarly, it should also be said of mental factors. If the self-nature and the difference are the object and the aspect, then the object and aspect of mind and mental factors would become dissimilar, because the mind focuses on the self-nature and grasps its aspect, while the mental factor focuses on the difference and grasps its aspect. If you say that, it is not correct, because mind and mental factors focus on the same object and grasp its aspect, so there is no difference between the two. However, the way of grasping the self-nature of a thing and grasping the difference is different, because the mind is merely knowing the object, while the mental factor arises as experiencing the difference of that object and so on. Even so, the way of grasping would also become non-different. Because the way of grasping of the mind comes from the object of the object and aspect, so there is no difference between the two, and the difference between self-power and other-power would also disappear, so it is necessary to answer this question. Also, in the retinue of mind with concept, when feeling and so on arise, if they are also concepts, then there would be many concepts in one continuum, because two concepts do not occur simultaneously. Like this, various concepts.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 རིམ་གྱིས་འབྱུང་བར་ཡང་དག་རྟོགས། །ཞེས་རྣམ་འགྲེལ་ལས་བཤད་པ་དང་འགལ་ལོ། །རྟོག་མེད་ཡིན་ན་སེམས་དང་མཚུངས་ལྡན་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། དམིགས་རྣམ་དང་རྫས་ཀྱང་མི་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། ཡིད་རྟོག་བཅས་ཀྱི་འཁོར་དུ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་རྟོག་པ་ཡིན་ཀྱང་རིགས་པ་མཁྱེན་པའི་གཞུང་དང་འགལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་གཉིས་ཅིག་ཅར་མི་འཇུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེ་སྐད་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མདོ་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱུད་རེ་རེ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྲིད་པ་འཕོ་བའི་མདོ་ལས། སེམས་ཉིད་གཉིས་སུ་སྣང་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་འགོག་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་ཆགས་སོགས་སྣང་བའམ། །དད་ལ་སོགས་པར་སྣང་བར་འདོད། །ཉོན་མོངས་དགེ་ཆོས་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་བྱང་གི་བྱེད་པ་པོ་སེམས་སེམས་བྱུང་ལས་གཞན་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་དགག་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཞར་ལ་བྱུང་བ་བརྗོད་ནས་དེ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དུ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་གསུམ་དང་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མིན་པའི་གཟུགས་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྔར་བཤད་པ་རྣམས་དང་བཅས་པ་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་གཞག་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཁམས་སུ་གཞག་པ་ན་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་གསུམ་པ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཡུལ་གྱི་ངོ་བོ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པའོ། །དེ་ལ་ནི་སྡེ་པ་དག་གིས་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་དྲུག་ཏུ་འདོད་ལ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པའི་སློབ་དཔོན་ཕལ་ཆེ་བ་ནི་དེ་དག་དང་ཀུན་གཞི་དང་ཉོན་ཡིད་དང་བརྒྱད་འདོད་དེ། རྒྱན་མཐུག་པོའི་མདོ་ལས། ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་སྐར་ཚོགས་དང་། །ལྷན་ཅིག་མཁའ་ལ་གནས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་། །རྣམ་ཤེས་བདུན་དང་ལྷན་ཅིག་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། ཡང་སློབ་དཔོན་ཡང་དག་བདེན་པ་ནི་དེ་དག་དང་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡིད་དང་དགུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དགའ་བོ་དང་ཀླུའི་སྡེ་ལ་སོགས་པ་ནི་བྲམ་ཟེའི་ཚོམས་ལས། གང་ཞིག་ལུས་མེད་ཕུག་ན་གནས། །རིང་དུ་འགྲོ་ཞིང་གཅིག་པུ་རྒྱུ། །གདུལ་བར་དཀའ་བའི་སེམས་འདུལ་བྱེད། །དེ་ནི་བྲམ་ཟེར་ངས་བཤད་དོ། །ཞེས་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་གསུང

【漢語翻譯】 「次第生起如實知」,這與《釋量論》所說相違背。如果無分別,則會變成與心不相應,因為所緣相和體性也不相同。如果這樣問,即使在有意的分別的眷屬中,感受等是分別,也不會與精通理性的論典相違背,因為那是主要就意之二分別不能同時產生而說的緣故。 經中說:「眾生都是各自的識的相續。」《轉生經》中說:「心性顯現為二」,這是爲了遮止外境。同樣,「顯現貪等,想顯現信等,煩惱善法有非有」,這是爲了遮止除了心和心所之外的遍計煩惱和凈化的作者自在等。這樣,順便說了一下,將其安立為界和處,感受、想和行蘊這三者與非能表示的色,以及先前所說的無為法等一起,安立為處時,要知道是法處;安立為界時,要知道是法界。 現在是第三個,關於識蘊和處和界的安立,識的體性是依靠自力各自了別對境的自性。對此,有些部派認為有眼識等六種,而瑜伽行派的大多數論師則認為有這六種以及阿賴耶識和染污意,共八種。因為《寶積經》中說:「如月亮與星宿,一同住在虛空中,同樣,阿賴耶識也與七識一同住。」 還有論師正理說,是這八種和無垢意,共九種。喜樂和龍軍等則引《婆羅門集》中的話:「誰無身住在洞穴中,長久行走且獨自遊蕩,調伏難調伏的心,我說那就是婆羅門。」這樣說了心的體性是唯一。

【英語翻譯】 「Knowing truly that arises in sequence,」 this contradicts what is said in the Pramāṇavārttika. If it is non-conceptual, then it will become non-concomitant with the mind, because the object and the entity are also not the same. If you ask this, even though feelings and so on are conceptual in the retinue of intentional conceptualization, it will not contradict the texts that understand reasoning, because that is mainly said in the sense that the two conceptualizations of the mind do not arise simultaneously. In the sutra it is said, 「Sentient beings are each a stream of consciousness.」 In the Sutra of Transference of Existence, it says, 「The nature of mind appears as two,」 which is to negate external objects. Similarly, 「Appearing as attachment and so on, wanting to appear as faith and so on, afflictions and virtuous dharmas exist or do not exist,」 which is to negate the Lord and so on, who are the agents of complete affliction and purification other than the mind and mental factors. Thus, having mentioned what arises incidentally, its establishment as dhātu and āyatana, the three aggregates of feeling, perception, and formation, together with the non-manifesting form, and the unconditioned phenomena previously mentioned, when established as āyatana, know that it is the dharma āyatana; when established as dhātu, know that it is called the dharma dhātu. Now, the third is about the establishment of the aggregate of consciousness and the āyatana and dhātu. The characteristic of consciousness is to individually cognize the nature of the object by its own power. Regarding this, some schools believe that there are six types of eye consciousness and so on, while most of the teachers of the Yogācāra school believe that there are eight, including these, the ālaya-vijñāna, and the afflicted mind. Because the Ratnakūṭa Sūtra says: 「Just as the moon and stars dwell together in the sky, so too does the ālaya-vijñāna dwell together with the seven consciousnesses.」 Also, the teacher Yangdag Denpa says that there are nine, including these eight and the stainless mind. Gawa, Lung, and others quote from the Brāhmaṇa Assembly: 「Whoever dwells without a body in a cave, travels far and wanders alone, tames the mind that is difficult to tame, I say that is a Brāhmaṇa.」 Thus, he spoke of the nature of the mind as being unique.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའི་ཕྱིར་དང་། མདོ་གཞན་ལས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱུད་རེ་རེ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་ཤེས་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་རྫས་གཅིག་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་དེ་དབང་པོའི་སྒོ་ཐ་དད་ལས་འཐོན་པ་ལས་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་མངོན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དབུ་མ་པའི་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ནི་དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ་ལས། གང་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་དེ་མི་འགག་པ། །དེ་ཕྱིར་ཀུན་གཞི་མེད་ཀྱང་འདི་ནུས་ཕྱིར། །ལ་ལར་ལས་འགགས་ཡུན་རིངས་ལོན་ལས་ཀྱང་། །འབྲས་བུ་ཡང་དག་འབྱུང་བར་རིག་པར་གྱིས། །ཞེས་པ་དང་། ཀུན་གཞི་ཡོད་ཅིང་གང་ཟག་ཉིད་ཡོད་ལ། །ཕུང་པོ་འདི་དག་འབའ་ཞིག་ཉིད་ཡོད་ཅེས། །བསྟན་པ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་ཆེས་ཟབ་དོན། །རིག་པར་མི་འགྱུར་གང་ཡིན་དེ་ལའོ། །ཞེས་ཀུན་གཞི་དང་ཉོན་ཡིད་ནི་ཚོགས་དྲུག་ལས་གཞན་པ་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་དང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བསྟན་པའང་བདག་ཆད་པའི་འཇིགས་པ་ཅན་རྣམས་དྲང་བའི་དོན་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དྲུག་ཁོ་ན་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །སློབ་དཔོན་གཞན་དག་ནི་ཡང་དག་པར་ན་ཆོས་འགའ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐ་སྙད་དུ་རྣམ་ཤེས་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་སེམས་འགྲེལ་ལས། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །ས་ཡང་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་། །རྟེན་གྱི་ལུས་ནི་གཡོ་བར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་འདོད་དོ། །དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡིད་འདོད་པ་ལ་ནི་དེ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྗོད་ན་ནི་དེ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དགུ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལའང་འདོད་ན་ནི་དེ་དག་འཕགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཟག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྣམ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རྫས་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་ལ་ནི་ཡུལ་གསལ་བ་དང་མི་གསལ་བར་སྣང་བ་དང་། དོན་ཉེ་བ་ལ་ལྟོས་མི་ལྟོས་དང་། དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལ་ལྟོས་མི་ལྟོས་དང་། སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ལ་སོགས་པ་འགལ་བའི་ཆོས་མེད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་དང་། བྲམ་ཟེའི་ཚོམས་ལས་ལུས་མེད་པ་དང་ལུས་ཀྱི་ཕུག་ན་གནས་པ་དང་། རིང

【漢語翻譯】 因為經部和其它經中也說,眾生都是各自具有一個識流,而且在《十二處經》中也說,六識蘊含于意處之中,所以識就是意的識,本體是同一個。然而,它從不同的根門產生,因此顯現為六種形態,他們這樣說。 中觀派的論師月稱在《入中論》中說:「因為自性上它不會停止,因此即使沒有阿賴耶識,也能做到這一點。對於某些人來說,即使業已停止了很長時間,也能產生真實的結果。要知道。」以及「阿賴耶識存在,並且存在著補特伽羅,而且只有這些蘊存在。這個教義是如此深刻,那些無法理解的人才會相信它。」因為阿賴耶識和染污意在六識之外並不顯現,而且《楞伽經》等經中所說的也是爲了引導那些害怕斷滅見的人,所以在世俗諦中,他們認為只有六識。其他論師則說,在勝義諦中,沒有任何法是成立的,但在名言中,世尊也說了后兩種識,因此在世俗諦中,有八識。論師也在《心釋》中說:「例如,到達海洋盡頭的陸地也會搖動,同樣,阿賴耶識也會搖動所依之身。」他們這樣認為。對於想要無垢意的人來說,如果將其稱為聖者的智慧,那麼它就是意識,因此不是第九識。如果也想將其視為凡夫,那麼他們就會變成聖者,因為他們具有無漏的智慧,應該這樣說。對於認為所有識都是一個本體的人來說,由於顯現為境明顯和不明顯,以及是否依賴於近處的事物,以及是否依賴於有色的根,以及生起和滅亡等等相違的法,因此會有過失。 在《梵志集》中,有無身和住在身之內的,以及長

【英語翻譯】 Because the Sutra Pitaka and other sutras also say that sentient beings each have a stream of consciousness, and in the Sutra of the Twelve Sources it is also said that the six aggregates of consciousness are contained within the mind-source, therefore consciousness is the consciousness of the mind, and its essence is the same. However, it arises from different sense faculties, and therefore appears in six forms, so they say. The Madhyamika master Chandrakirti says in the Entering the Middle Way: “Because it does not cease by its own nature, therefore even without the Alaya consciousness, it can do this. For some, even if the karma has ceased for a long time, it can still produce a true result. Know this.” And “The Alaya consciousness exists, and the person exists, and only these aggregates exist. This teaching is so profound that those who cannot understand it will believe it.” Because the Alaya consciousness and the afflicted mind do not appear outside the six consciousnesses, and what is said in the Lankavatara Sutra and other sutras is also to guide those who fear the view of annihilation, so in the conventional truth, they believe that there are only six consciousnesses. Other teachers say that in the ultimate truth, no dharma is established, but in name, the Blessed One also spoke of the latter two consciousnesses, so in the conventional truth, there are eight consciousnesses. The teacher also said in the Commentary on the Mind: “For example, the land that reaches the end of the ocean also shakes, similarly, the Alaya consciousness also shakes the dependent body.” They think so. For those who want the stainless mind, if it is called the wisdom of the noble ones, then it is consciousness, so it is not the ninth consciousness. If you also want to regard it as an ordinary person, then they will become noble ones, because they have undefiled wisdom, it should be said. For those who think that all consciousnesses are one entity, there will be faults because of the appearance of clear and unclear objects, and whether or not they depend on nearby things, and whether or not they depend on colored roots, and the contradictory dharmas such as arising and ceasing. In the Brahman Collection, there are those without bodies and those who live inside the body, and long

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་འགྲོ་བ་དང་། གཅིག་པུར་རྒྱུ་བ་དང་གདུལ་དཀའ་བའི་སེམས་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་འབའ་ཞིག་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། འཆིང་བ་དང་གྲོལ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱུན་རེ་རེ་བར་གསུངས་པ་ནི་རིགས་མཐུན་པའི་རྣམ་ཤེས་རེ་རེ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྡུ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་བསྡུས་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་དག་རྣམ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རྫས་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཞན་དག་ནི་ཇི་ལྟར་གུས་པ་བཞིན་འདོད་པར་བྱའོ། །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ཉིད་སྐྱེ་མཆེད་དུ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། ཡིད་ཀྱང་ཡིན་ལ་རྣམ་ཤེས་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བའི་སྒོའང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ཉིད་ཁམས་སུ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་དག་ཏུའང་འདོད་པ་སྟེ། བདུན་གང་ཞེ་ན། མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་བར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དྲུག་དང་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་སོ། ། འོ་ན་རྣམ་ཤེས་དྲུག་ལས་ཐ་དད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་གང་ཞེ་ན། དེ་དག་ལས་གཞན་ནི་མེད་ཀྱི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ཉིད་ལས་འདས་མ་ཐག་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་(རྣམ་ཤེས་གཞན་གྱིས་བར་དུ་མ་ཆོད་པའི།) རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་བཏགས་ནས་ཡིད་ཉིད་དུ་བརྗོད་དོ། །(དེ་ལྟ་ན་རྣམ་ཤེས་དྲུག་དང་ཡིད་ཕན་ཚུན་འདུས་པས་ཡིད་གཙོ་ན་ཁམས་བཅུ་གཉིས་དང་རྣམ་ཤེས་གཙོ་ན་ཁམས་བཅུ་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཕྱི་མ་ལྟར་ཡིན་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དེ། དགོས་པ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡིད་འདས་མ་ཐག་པས་ད་ལྟར་བ་དང་སེམས་བྱུང་བསལ་ལོ། །ཡིད་ད་ལྟར་བ་ནི་བརྟན་པ་ཡིན་ཡང་དེ་ཉིད་དུས་གཞན་ན་ཁམས་ཏེ་བུ་དེ་ཉིད་གཞན་གྱི་ཕར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའོ། །རྣམ་ཤེས་ལྔ་ནི་རང་རང་གི་རིགས་འདྲ་ཕྱི་མ་སྐྱེད་པས་ཁམས་སོ་སོ་ཡིན་ལ། རྒྱུན་འགགས་པའི་རྗེས་སུ་རང་རང་གི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཡིད་སྐྱེད་པས་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་སུ་འཇོག་གོ། དེ་ལ་ནང་གི་ཁམས་ནི་གསུམ་ག་ཐ་དད་ལ། ཕྱིའི་ཁམས་ནི་རིགས་དང་རྣམ་ཤེས་ཐ་དད་ལ། རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ནི་རིགས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ཐ་དད་དེ། ཆོས་ཁམས་ནི་ཡིད་ཀྱི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྤྱོད་ཡུ

【漢語翻譯】 說「獨自遊蕩,難以調伏的心」,這是就唯獨意的識來說的,因為繫縛和解脫是由意所作的。說各個不同的識的相續,這是考慮到各個同類的識。說六識被意處所攝,這是就一切法被攝為十二處的角度來說的,因此說六識被攝於意處,所以應當說這些並非顯示一切識是一個實體。其他的就如其恭敬那樣去理解吧。識蘊本身被安立為處,就是說,凡是識蘊,也就是意處,因為既是意,也是後來的識產生的門。識蘊本身被安立為界,也認為是七個心界,哪七個呢?從眼識到意識之間的六個識界和意界。 那麼,什麼是與六識不同的意界呢?除了那些之外沒有別的,就是說,眼識等六識剛剛滅盡的那個狀態的(沒有被其他識間隔的)識,就假名為意。 (這樣,如果六識和意相互包含,如果意為主,則有十二界,如果識為主,則有十七界,是這樣嗎?即使是後者也沒有過失,因為是根據需要而定的。意是剛剛滅盡的,所以排除了現在的和心所。現在的意是常恒的,但它在其他時候是界,就像兒子變成其他人的那樣。五識各自產生自己同類的後來的識,所以是各自的界,在相續斷滅之後,產生進入各自對境的意,所以安立為意界。)對此,內部的界三個都各不相同,外部的界是種類和識各不相同,識的界是種類和行境各不相同,法界是意的不共行境。

【英語翻譯】 Saying “the mind that wanders alone and is difficult to tame” is spoken with the sole intention of the mind’s consciousness, because bondage and liberation are done by the mind. Saying that each stream of consciousness is different is with the intention of each consciousness of the same kind. Saying that the six aggregates of consciousness are collected by the mind’s sense base is from the perspective of collecting all dharmas into the twelve sense bases, therefore it is said that the six aggregates of consciousness are collected into the mind’s sense base, so it should be said that these do not show that all consciousnesses are one entity. Others should be understood as they are respectfully. The aggregate of consciousness itself is established as a sense base, that is, whatever is the aggregate of consciousness is also the mind’s sense base, because it is both the mind and the door through which later consciousness arises. The aggregate of consciousness itself is established as a realm, and it is also considered to be the seven realms of mind. What are the seven? The six realms of consciousness from eye consciousness to mind consciousness, and the realm of mind. So, what is the realm of mind that is different from the six consciousnesses? There is nothing other than those, that is, the consciousness of the state immediately after the extinction of the six consciousnesses such as eye consciousness (without being interrupted by other consciousnesses) is named as mind itself. (In this way, if the six consciousnesses and the mind are mutually inclusive, if the mind is the main one, there will be twelve realms, and if the consciousness is the main one, there will be seventeen realms, is that so? Even if it is the latter, there is no fault, because it depends on the need. The mind is just extinct, so it excludes the present and the mental factors. The present mind is constant, but it is a realm at other times, like a son becoming someone else’s. The five consciousnesses each produce their own similar later consciousnesses, so they are each realms, and after the continuum is cut off, they produce the mind that enters their respective objects, so they are established as the realm of mind.) In this regard, the internal realms are all three different, the external realms are different in kind and consciousness, the realm of consciousness is different in kind and object, and the dharma realm is the uncommon object of the mind.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ནི་སྤྱིར་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་ནོ། །གང་གི་དེ་མ་ཐག་པ་གང་ཞིག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་བར་དུ་མ་ཆོད་པ་དེ་ནི་དེའི་རྟེན་ཡིན་གྱི་བར་དུ་ཆོད་པ་ནི་དེའི་རྟེན་མ་ཡིན་ཏེ། འདས་པ་འདི་ནི་གཞན་མ་འོངས་པ་གང་ཞིག་བར་མ་དེས་བར་དུ་མ་ཆོད་པའི་རྟེན་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་མེད་པའི་གནས་སྐབས་ན་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་འཇུག་སེམས་འདས་ན་ཡུན་རིང་ཡང་རྣམ་ཤེས་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པའི་ཕྱིར་འཇུག་པའི་སེམས་ལྡང་བའི་སེམས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ནོ། །)དགོས་པ་གང་གི་དོན་དུ་ཞེ་ན། དྲུག་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བདག་རྐྱེན་གྱི་རྟེན་དབང་པོ་ནི་ཡོད་དོ་ཞེས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་བདག་རྐྱེན་ནི་མིག་གི་ཁམས་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ནས་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མ་བསྟན་ན་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ལ་བདག་རྐྱེན་མེད་པ་ཉིད་དུ་དྭོགས་པར་འགྱུར་བས་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་ཤེས་དྲུག་ལས་ཐ་དད་དུ་མེད་ཀྱང་ཁམས་ཐ་དད་དུ་ཕྱེ་ནས་བཤད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ཁམས་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁམས་སུ་འཇོག་ན་གྲངས་བཅུ་གཉིས་སུ་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་ཤེས་དྲུག་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྫས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡིན་ན་ནི་བཅུ་བདུན་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་ཤེས་ནི་རྫས་དྲུག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །གོས་དམར་པའི་སྡེ་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་སྙིང་གི་དངོས་པོར་འདོད་ཅིང་དེ་ནི་གཟུགས་མེད་ནའང་ཡོད་པར་འདོད་ལ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་ནི་ཉོན་ཡིད་ཉིད་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་པར་འདོད་དོ། ། བཞི་པ་མདོར་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་(ཕུང་པོས་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཉེར་ལེན་ཀྱི་ཕུང་པོས་ཟག་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ལ། དེ་བས་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན།) གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་གཅིག་སྟེ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁམས་བཅུ་དང་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད

【漢語翻譯】 拉洛!六種識一般是意的界。任何一個緊隨其後,未被其他識中斷的,是它的所依,被中斷的不是它的所依。已逝去的,是未被其他未來識中斷的所依。因此,在無心狀態中,入定的入心逝去,即使時間長久,也因為未被其他識中斷,入心是起定之心的所依。)若問為何需要這樣說?是爲了極力證實第六意識,即意識的俱有緣的所依是存在的。如果只說明眼識界等的俱有緣是眼界等,而不說明意界,就會懷疑意識沒有俱有緣。因此,意界雖然與六識無有不同,但還是分開來說明。這樣,就認為世尊說的是十八界。如果不是這樣,如果從種類的角度安立為界,就會出現數量為十二的過失,因為六識都包含在意識處中。如果從實物的角度來說,就會出現十七的過失,因為識是六種實物。這是他們的觀點。赤衣部認為,意識的所依是心的實物,即使無色也存在。瑜伽行者則認為染污意本身就是意界。

【英語翻譯】 Lalo! The six consciousnesses are generally the mind element. Whatever immediately follows another consciousness without interruption is its basis, but what is interrupted is not its basis. The past is the basis of whatever future consciousness is not interrupted by that intermediate one. Therefore, in a state of mindlessness, even if the entering mind of meditative absorption has passed for a long time, because it is not interrupted by other consciousnesses, the entering mind is the basis for the rising mind of emergence from absorption.) What is the purpose of this? It is to strongly prove that the support of the sixth, the mental consciousness, the co-existing condition, is the sense faculty. If it is shown that the co-existing condition of the eye consciousness element, etc., is the eye element, etc., and the mind element is not shown, then it will be doubted that the mental consciousness has no co-existing condition. Therefore, although the mind element is not different from the six consciousnesses, it is explained by dividing it into different elements. In this way, it is desired to say that the Blessed One spoke of eighteen elements. If it is not like that, if it is established as an element from the point of view of type, then there will be the fault of the number being twelve, because the six consciousnesses are included in the mind sense-sphere. If it is from the point of view of substance, then there will be the fault of seventeen, because consciousness is six substances. This is what is desired. The Crimson Robe Sect believes that the support of mental consciousness is the substance of the heart, and even though it is formless, it exists. The Yogacara practitioners believe that the afflicted mind itself is the mind element.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱིས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཕྱོགས་གཅིག་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གསུམ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། འདིར་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་ནི་ལན་གཉིས་བསྡུས་སོ་ཞེས་ཊཱི་ཀ་ལས་བཤད་དེ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་གཉིས་ཀར་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་རོ་དེ་དག་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཇི་ལྟར་བསྡུས་ཤེ་ན་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ལས་གཞན་གྱི་དངོས་པོའི་ཆོས་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཏེ་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པས་བསྡུས་པ་བཞིན་ནོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་ཆོས་རྣམས་ནི་གཞན་གྱི་དངོས་པོ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱིས་གཞན་བསྡུས་པར་ནི་མི་འཐད་དོ། །དེས་ན་དེ་དག་རང་གིས་རང་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་སྟོན་པས་འཁོར་བསྡུས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་བསྟན་ཞེ་ན། དེ་ནི་རེས་འགའ་བསྡུས་ཀྱང་རེས་འགའ་མ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་བཏགས་པ་བ་ཡིན་གྱི་བསྡུས་པ་ཡང་དག་པ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །(གལ་ཏེ་སྡུད་བྱེད་གསུམ་གྱིས་བསྡུ་བྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྡུས་པ་དེ་དག་བྱས་པས་མི་རྟག་པ་ལྟར་རང་གིས་རང་བསྡུས་པའི་བསྡུ་བ་མཚན་ཉིད་པའམ། འོན་ཏེ་སྟོན་པས་བསྡུ་དངོས་བཞིས་འཁོར་བསྡུས་པ་ལྟར་གཞན་གྱིས་གཞན་བསྡུས་པའི་བསྡུ་བ་བཏགས་པ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་དག་ནི་རང་གིས་རང་བསྡུས་པའི་བསྡུ་བ་མཚན་ཉིད་པ་ཡིན་གྱི་བཏགས་པ་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རིམ་པ་ལྟར་བསྡུ་བྱ་དེ་དག་སྡུད་བྱེད་དེ་དག་གི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་གྱི་དངོས་པོ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །) ལྔ་པ་ཁམས་མང་བར་ཐལ་བའི་རྩོད་པ་སྤང་བ་ནི་འོ་ན་མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དག་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་ཐལ་ལོ་ཞེ་ན། མིག་ལ་སོགས་པ་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱི་གཉིས་པོའང་མིག་གི་རང་བཞིན་དུ་རིགས་འདྲ་(ཞིང་མཚན་ཉིད་གཅིག)བའི་ཕྱིར་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་གཟུགས་སུ་འདྲ་བའི་ཕྱིར་དང་། འབྲས་བུ་གཟུགས་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་འདྲ་བའི་ཕྱིར་ན་ཁམས་གཅིག་ཉིད་དུ་བཤད་དེ། རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འོ་ན་གཉིས་གཉིས་ལ་དགོས་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ར

【漢語翻譯】 並且因為包含七個心界。法界則包含色蘊的一部分,非能表示的色和受、想、行三個蘊,以及法處和法界。這裡說非能表示的(法)重複包含兩次,如 टीका (梵文,天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所說,因為屬於色蘊和法處兩者,並且沒有其他法。如何包含呢?以自己的自性包含自己的自性,因為色蘊、意處和法界不具備其他事物的性質,就像一切有為法都包含在無常中一樣。另一種觀點是,諸法不具備其他事物的性質,因此不適合由其他事物包含其他事物。因此,它們是自己包含自己。 那麼,世尊說「包含輪迴」是如何示現的呢?應該知道,那是由於有時包含,有時不包含,所以是假立的,而不是真實的包含。(如果以三個包含者包含三十二個被包含者,那些行為就像無常一樣,是自性上自己包含自己,還是像世尊以四種包含事物包含輪迴一樣,是假立的由他者包含他者呢?)那些是自性上自己包含自己的包含,而不是假立的,因為依次來說,那些被包含者是那些包含者的自性,因為是自己的自性,並且不具備其他事物的性質。 第五,駁斥了界增多的爭論,那麼,因為眼睛、耳朵和鼻子等有兩個,所以會導致有二十一個界嗎?雖然眼睛等有兩個是真實的,但因為兩個眼睛在眼睛的自性上種類相同(並且性質相同),並且所緣境在色法上相同,並且結果在執取色法的識上相同,所以說是一個界。對於耳朵等也應該同樣理解。那麼,兩個就沒有必要了嗎?

【英語翻譯】 And because it includes the seven realms of mind. The realm of dharma includes one part of the form aggregate, non-manifesting form, and the three aggregates of feeling, perception, and volition, as well as the dharma-sphere and the dharma-realm. Here it is said that the non-manifesting (dharma) is included twice, as the टीका (Sanskrit, Devanagari, ṭīkā, commentary) says, because it belongs to both the form aggregate and the dharma-sphere, and there are no other dharmas. How is it included? It is included by its own nature, because the form aggregate, the mind-sphere, and the dharma-realm do not possess the nature of other things, just as all conditioned things are included in impermanence. Another view is that dharmas do not possess the nature of other things, so it is not appropriate for others to include others. Therefore, they include themselves. Then, how does the Buddha show that he “includes samsara”? It should be known that it is nominal because it sometimes includes and sometimes does not include, but it is not a true inclusion. (If the thirty-two included are included by the three includers, are those actions, like impermanence, self-inclusive by nature, or are they nominal others-inclusive, like the Buddha including samsara with four inclusive things?) Those are self-inclusive by nature, not nominal, because, in order, those included are the nature of those includers, because they are their own nature, and they do not possess the nature of other things. Fifth, refuting the argument that the realms are too numerous, then, because there are two eyes, ears, and noses, would there be twenty-one realms? Although it is true that there are two eyes, etc., because the two eyes are of the same kind in the nature of the eye (and have the same characteristics), and the objects of experience are the same in form, and the result is the same in the consciousness that grasps form, it is said to be one realm. The same should be understood for the ears, etc. Then, are the two unnecessary?

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཞེ་ན་མི་འགྱུར་ཏེ། རྟེན་གྱི་ལུས་མཛེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན་མིག་ལ་སོགས་པ་གཉིས་གཉིས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ཡང་དབང་པོ་གཉིས་ལ་སྲེད་པ་དང་བཅས་པས་ལས་བསགས་པའི་ཕྱིར་དེའི་དབང་གིས་འབྱུང་བ་ཡིན་གྱིས་མཛེས་པར་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སློབ་དཔོན་འདུན་བཟང་ནི་རྣམ་ཤེས་གསལ་པོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་པ་ལ། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་ནི་དེ་ནི་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཅིག་གིས་ཀྱང་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་དགོས་པ་མེད་དོ་ཞེས་འཆད་མོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལས་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ་མཛེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཉིས་བྱུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །གཞན་དག་ན་རེ་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ་ཞེས་གཉིས་ཀའང་བཤད་དོ། ། གཉིས་པ་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ལ་ཆོས་དུ་མ་སྤུངས་པའི་དོན་ནི་ཕུང་པོའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོའི་ཆོས་དུ་མ་ཚོགས་ཤིང་འདུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མདོ་ལས། གཟུགས་གང་ཡིན་པ་ཅི་ཡང་རུང་འདས་པའམ། མ་འོངས་པའམ། ད་ལྟར་བྱུང་བའམ། ནང་གིའམ། ཕྱིའི་འམ། རགས་པའམ། ཕྲ་བའམ། ངན་པའམ། གྱ་ནོམ་པའམ། ཐག་རིང་པོ་ན་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པའམ། ཉེ་བ་ན་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མདོའི་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དུས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་གཟུགས་སོ། །ནང་གི་ནི་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའོ། །དེ་ལས་གཞན་ནི་ཕྱིའི་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ནང་དང་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གཟུགས་སོ། །རགས་པ་དང་ཕྲ་བ་ནི་ཐོགས་བཅས་དང་ཐོགས་མེད་དམ། ཡང་ན་རྡུལ་ལ་སོགས་པ་ལྟོས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་ཕྲ་རགས་སུ་གཞག་གོ། ངན་པ་དང་གྱ་ནོམ་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའོ། །རིང་བ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པའོ། །ཉེ་བ་ནི་ད་ལྟར་བྱུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་བར་དུའང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་འདི་ཡོད་དེ། རགས་པ་དང་ཕྲ་བ་ནི་དབང་པོ་ལྔ་ལ་བརྟེན་པ་དང་ཡིད་ལ་རྟེན་པའམ། ཡང་ན་ལས་ལས་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་འཆད་དོ། །བཙུན་པ་ནི་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་གི་མིང་གིས་བསྟན་ལ། རགས་པ་དང་ཕྲ་བ་ནི་དབང་པོ་ལྔ་དང་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ་བའོ། །ངན་པ་དང་གྱ་ནོམ་པ་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དང་འོང་བའོ། །རིང་བ་དང་ཉེ་བ་ནི་ཡུལ་མི་སྣང་བ་དང་སྣང་བ་ཅན་ནོ། །ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རིང་བ་

【漢語翻譯】 哦,如果不是這樣,那就不會改變。爲了使所依之身美麗,所以眼睛等是成雙出現的。而且,由於對二根具有貪慾而積累業力,所以是由業力所致,而不僅僅是因為想要美麗。因為那樣就太過分了。

導師善護認為,這是爲了使心識清晰。而導師國王之子則解釋說,即使只有一個大的也能完成,所以沒有必要。但在分別說中,有些人說,雙眼是爲了美麗而出現的。另一些人則說,是爲了清晰。兩種說法都有。

第二,在指示體性方面,多種法堆積的意義是蘊的體性。因為多種事物之法聚集和合。如經中說:任何色,無論是過去的、未來的、現在的、內部的、外部的、粗大的、微細的、低劣的、殊勝的、遙遠的,還是近處的,所有這些都彙集在一起,歸入稱為色蘊的範疇。從那裡一直到識蘊都有闡述。經的意義是,分別說者認為,過去等是由三時所攝的色。內部的是由自己的相續所攝的。除此之外的是外部的。或者,是內外處的色。粗大和微細是有礙和無礙,或者,是相對於微塵等而言的粗細。低劣和殊勝是有煩惱和無煩惱的。遙遠的是過去和未來。近處的是現在。同樣,對於識蘊也應瞭解。然而,有這個區別:粗大和微細是依賴於五根和依賴於意的,或者,應該從業力中瞭解。尊者說,過去等是用自己的名稱來指示的。粗大和微細是五根和意所能執取的。低劣和殊勝是不悅意和悅意的。遙遠和近處是境不顯現和顯現的。對於受等也應同樣瞭解。遙遠

【英語翻譯】 Oh, if it were not so, it would not change. In order to make the body of the support beautiful, the eyes and so on appear in pairs. Moreover, since karma is accumulated with desire for the two faculties, it arises due to karma, and not merely because of wanting to be beautiful. Because that would be too extreme.

The teacher Sthavira Nandana thinks that it is in order to make consciousness clear. While the teacher Prince Royal explains that even one large one can accomplish it, so there is no need. But in the Vibhajyavāda, some say that the two eyes appear in order to be beautiful. Others say that it is in order to be clear. Both explanations are given.

Secondly, in terms of indicating the characteristics, the meaning of piling up many dharmas is the characteristic of the aggregates. Because many things and dharmas are gathered and assembled. As it says in the sutra: Whatever form there is, whether past, future, or present, internal or external, coarse or subtle, inferior or excellent, far or near, all of these are gathered together and included in the category called the aggregate of form. From there up to the aggregate of consciousness is explained. The meaning of the sutra is that the Vibhajyavādins consider that the past and so on are form included by the three times. The internal is included by one’s own continuum. Other than that is external. Or, it is the form of the internal and external sense bases. Coarse and subtle are with obstruction and without obstruction, or, the coarseness and subtlety are determined in relation to particles and so on. Inferior and excellent are with afflictions and without afflictions. Far is the past and future. Near is the present. Similarly, one should understand up to the aggregate of consciousness. However, there is this difference: coarse and subtle are dependent on the five senses and dependent on the mind, or, one should understand from karma. The venerable one says that the past and so on are indicated by their own names. Coarse and subtle are what can be apprehended by the five senses and the mind. Inferior and excellent are unpleasant and pleasant. Far and near are objects that are not apparent and apparent. One should understand similarly for feeling and so on. Far

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 དང་ཉེ་བ་ནི་རྟེན་གྱི་ལུས་ཉེ་རིང་ལས་ཡིན་ལ། རགས་པ་དང་ཕྲ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ་ཞེས་འཆད་དོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་པ་ལས་ནི། དང་པོ་གསུམ་དུས་དང་། ཕྱི་ནང་རྒྱུད་དང་། ཕྲ་རགས་རྣམ་པ་དང་། ངན་པ་གྱ་ནོམ་འགྲོ་བ་དང་། ཐག་ཉེ་རིང་ཡུལ་གྱིས་བསྡུས་པ་ལ་བཤད་དོ། །དབུས་མཐའ་ལས་ནི། ཐོག་མ་དུ་མ་ཉིད་དང་ནི། །བསྡུས་དང་ཡོངས་སུ་ཕྱེ་བའི་དོན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ཕུང་པོ་རྣམས་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་དུ་མར་བསྟན་པ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་སྤུངས་པའི་དོན་གྱིས་ཕུང་པོར་བསྟན་པ་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཐ་དད་དུ་ཡོངས་སུ་ཕྱེ་བའི་དོན་གྱིས་ཕུང་པོར་གཞག་པའོ། ། གལ་ཏེ་ཆོས་དུ་མ་སྤུངས་པ་ཕུང་པོ་ཡིན་ན་སྐད་ཅིག་དང་རྡུལ་ཕྲ་མོ་གཅིག་ཕུང་པོ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། (བྱ་བའི་ཁུར་ཁྱེར་བའི་དོན་དམ་ཡོངས་སུ་ཆད་པའི་དོན་ནི་ཕུང་པོའི་དོན་ཡིན་པ་ལ། དེས་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཡང་ཕུང་པོ་ཡིན་ཏེ་རང་གི་བྱ་བའི་ཁུར་ཁྱེར་ནུས་པའི་ཕྱིར་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོར་ཡོངས་སུ་ཆད་པའི་དོན་ཡིན་པས་སོ། །དེས་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་འདས་པ་སོགས་རེ་རེའང་ཕུང་པོ་ཡིན་ཏེ་དཔེར་ན་སྐྲ་དང་སྤུ་དག་གོ་ཞེས་སྐྲ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ཡང་ཁམས་ཡིན་པར་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ལན་འདེབས་པ་དང་ཡང་ན།) དེ་དག་ཀྱང་ལྡོག་པའི་ཆ་དུ་མ་སྤུངས་པའམ། ཡང་ན་དེ་དག་ཚོགས་པ་ཕུང་པོ་ཡིན་གྱི་གཅིག་པུ་ནི་ཕུང་པོ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕུང་པོའང་བཏགས་པའི་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་བཤད་དེ། བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལས། གལ་ཏེ་ཆོས་མངོན་པ་བ་ཞིག་ཕུང་པོ་བཏགས་པའི་ཡོད་པར་ལྟ་ན་ནི་དེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཁམས་གཅིག་དང་སྐྱེ་མཆེད་གཅིག་དང་ཕུང་པོ་གཅིག་གི་ཕྱོགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲའོ། །འོན་ཏེ་མི་ལྟ་ན་ནི་དེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཁམས་གཅིག་དང་སྐྱེ་མཆེད་གཅིག་དང་ཕུང་པོ་གཅིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲའོ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣམས་སྐྱེ་བའི་སྒོར་གྱུར་པའི་དོན་ནི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་མིག་སོགས་དྲུག་ནི་བདག་རྐྱེན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཡིན་ལ། གཟུགས་སོགས་དྲུག་ནི་དམིགས་རྐྱེན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་དོན་ནི་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྒྱུའི་དོན་དང་། རང་བཞིན་གྱི་དོན་གཉིས་ལ་འཇུག་སྟེ། །དཔེར་ན་ཉན་རང་གི་རིགས་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་དང་རྒྱལ་པོ་དང་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་སོགས་པ

【漢語翻譯】 並且接近是依靠所依之身的遠近而來。粗大和微細如前所說。五蘊中,最初三個是時間和,內外相續和,微細粗大相和,惡劣殊勝的行境和,遠近處所概括而說的。中邊論中說:最初眾多性,集合與完全分開的意義。說的是,最初僅僅是蘊顯示為過去等等眾多,那些全部集合成一體,以堆積的意義顯示為蘊,以及色等等各自的自性完全分開的意義而安立為蘊。如果眾多法堆積是蘊,那麼剎那和極微一者就不是蘊了,因為沒有它的相。如果這樣說(承擔事務的重擔的真實完全斷絕的意義是蘊的意義。因此極微也是蘊,因為它能夠承擔自己的事務的重擔,並且是完全斷絕於色蘊的意義。因此極微和過去等等每一個也是蘊,比如頭髮和體毛等等,如同頭髮等等每一個也顯示是界一樣回答,或者)。那些也是聚集了相違的眾多部分,或者那些集合是蘊,單獨一個不是蘊,正因為如此,蘊也是說是假立的存在。分別說中說:如果一位正法論者認為蘊是假立的存在,那麼他說這是極微一界和一處和一蘊的一部分。如果不是這樣認為,那麼他說這是極微一界和一處和一蘊。因為這樣說的緣故。心和心所是成為出生的門的意思是處的相,其中眼等六是作為增上緣的方式出生的門,色等六是作為所緣緣的方式出生的門。種姓的意義是界等的相,那也是包含原因的意義和,自性的意義兩種。比如聲聞緣覺的種姓等等,以及國王和婆羅門的種姓等等。

【英語翻譯】 And nearness comes from the proximity of the supporting body. Coarse and subtle are as previously stated. In the five aggregates, the first three are time, internal and external continuity, subtle and coarse aspects, inferior and superior realms of activity, and proximity and distance summarized by location. The Madhyāntavibhāga states: ‘The initial multiplicity, the meaning of collection and complete separation.’ It is said that initially, the aggregates are shown as many, such as the past, and all of those are collected into one, shown as aggregates by the meaning of accumulation, and the meaning of completely separating the individual characteristics of form, etc., is established as aggregates. If the accumulation of many dharmas is an aggregate, then a moment and a single atom would not be aggregates, because they do not have its characteristic. If it is said that (the meaning of completely cutting off the true burden of carrying out activities is the meaning of aggregate. Therefore, an atom is also an aggregate because it can carry its own burden and is the meaning of completely cutting off from the aggregate of form. Therefore, each of the atoms and the past, etc., is also an aggregate, just like hairs and body hairs, etc., just as each of the hairs, etc., is also shown to be a realm, or). Those are also accumulated from many conflicting parts, or those collections are aggregates, but a single one is not an aggregate. For that very reason, aggregates are also said to be nominally existent. The Vibhāṣā states: ‘If an Abhidharma practitioner considers aggregates to be nominally existent, then he says that it is a part of an atom, one realm, one source, and one aggregate. But if he does not consider it so, then he says that it is an atom, one realm, one source, and one aggregate.’ Because it is said so. The meaning of mind and mental factors becoming the door of birth is the characteristic of the source, in which the six, such as the eye, are the door of birth in the manner of the dominant condition, and the six, such as form, are the door of birth in the manner of the objective condition. The meaning of lineage is the characteristic of the realms, etc., which also includes the meaning of cause and the meaning of nature. For example, the lineage of Śrāvakas and Pratyekabuddhas, etc., and the lineage of kings and Brahmins, etc.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟ་བུའོ། །འདིར་ནི་གཉིས་ཀ་ལྟར་ཡང་རིགས་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་རང་རང་གི་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་བཞིན་མི་འདྲ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་སྤུངས་པའི་དོན་དང་སྐྱེ་བའི་སྒོའི་དོན་དང་རིགས་ཀྱི་དོན་ནི་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་རྣམས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །(དབུས་མཐའ་ལས་ནི་ཚོར་དང་དོན་རྣམས་ཡོངས་གཅོད་ཀྱི། །ཉེར་སྤྱོད་འབྱུང་སྒོ་གཞན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནི་ཚོར་བའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཡིན་ལ། ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནི་དོན་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལས་གཞན་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཡིན་པར་བཤད་ལ། དེ་ཉིད་ལས་འཛིན་དང་གཟུང་དང་དེ་འཛིན་པའི། །ས་བོན་དོན་དེ་གཞན་དུ་འདོད། །ཅེས་འཛིན་པའི་ས་བོན་གྱི་དོན། ནང་གི་ཁམས་དྲུག་དང་། གཟུང་བའི་ས་བོན་གྱི་དོན། ཕྱིའི་ཁམས་དྲུག་དང་། གཟུང་བ་དེ་དག་འཛིན་པའི་ས་བོན་གྱི་དོན། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དྲུག་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལས་གཞན་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འདོད་དེ། ཁམས་ནི་ས་བོན་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་ལྟོས་ནས་འཛིན་པའི་ཁམས་དང་གཟུང་བའི་ཁམས་དང་དེ་དག་འཛིན་པའི་ཁམས་དྲུག་དྲུག་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་རྣམ་པར་བཞག་གོ་ཞེས་བཤད་དོ། །) གསུམ་པ་དེ་དག་བསྟན་པའི་དགོས་པ་ནི་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་གསུངས་ཏེ་རྫས་ཐ་དད་མེད་པས་དེ་དག་རེ་རེས་ཀྱང་འདུས་བྱས་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེ་ན། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་དགོས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གདུལ་བྱ་རྣམས་ནི་རྨོངས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། དབང་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། འདོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་དེ་དག་གི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་དང་སོགས་པས་བསྡུས་པ་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལ་རིལ་པོར་འཛིན་པའི་རྨོངས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལྔར་བསྟན་ཏེ། སེམས་བྱུང་ལ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུགས་ལ་རིལ་པོར་འཛིན་པའི་རྨོངས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྟན་ཏེ། གཟུགས་ལ་སྐྱེ་མཆེད་བཅུར་ཕྱེ་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུགས་དང་རྣམ་ཤེས་ལ་རིལ་པོར་འཛིན་པའི་རྨོངས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བསྟན་ཏེ་གཟུགས་ལ་ཁམ

【漢語翻譯】 就像那樣。這裡兩種都是種類,因為它們是各自份額相同的因,並且有十八種不同的自性。因此,要知道蘊的意義、生門(處)的意義和界的意義分別是蘊、處和界。(《中邊分別論》中說:感覺和事物完全斷絕,近用生門是其他的。因為內部的六處是感覺的近用生門,外部的六處是事物完全斷絕的近用生門,所以說六處不同於蘊和界。該論中又說:能執和所執以及執彼者,種子之義認為是其他的。能執種子的意義是內部的六界,所執種子的意義是外部的六界,執持這些所執的種子的意義是六識界,因此認為十八界不同於蘊和處,界是種子,而且它也相對於三種果,分為能執界、所執界和執持它們的界,六六共十八界這樣安立。)

第三,宣說它們的必要是,為什麼世尊宣說了五蘊、十二處和十八界,因為沒有不同的實體,所以它們每一個都包含了有為法和一切法呢?如果這樣問,雖然是這樣,但還是根據必要宣說了三種,就像這樣,因為世間的所化眾生具有三種愚昧、三種根器和三種慾望,爲了他們的緣故,才宣說了以蘊等所包括的處和界這三種。其中,爲了遣除對心所生起的整體執著的愚昧,所以宣說了五蘊,因為將心所分為感覺等三種蘊的緣故。爲了遣除對色法的整體執著的愚昧,所以宣說了十二處,因為將色法分為十處而宣說的緣故。爲了遣除對色法和識的整體執著的愚昧,所以宣說了十八界,因為對色法

【英語翻譯】 like that. Here, both are kinds, because they are the causes of equal shares for each, and because there are eighteen different natures. Therefore, it should be known that the meaning of aggregates, the meaning of the gates of birth (spheres), and the meaning of elements are the aggregates, spheres, and elements, respectively. (From the Madhyāntavibhāga, it says: “Feelings and objects are completely cut off, and the near-use birth gate is different.” Because the six internal spheres are the near-use birth gate of feelings, and the six external spheres are the near-use birth gate of completely cutting off objects, it is said that the six spheres are different from the aggregates and elements. That same treatise also says: “The grasping, the grasped, and the one who grasps that, the meaning of the seed is considered different.” The meaning of the seed of grasping is the six internal elements, the meaning of the seed of the grasped is the six external elements, and the meaning of the seed that grasps those grasped is the six consciousness elements, therefore it is considered that the eighteen elements are different from the aggregates and spheres, the element is the seed, and it is also relative to the three fruits, divided into the grasping element, the grasped element, and the element that grasps them, six sixes, thus eighteen elements are established.)

Third, the necessity of explaining them is, why did the Bhagavan explain the five aggregates, twelve spheres, and eighteen elements, because there is no different entity, so each of them includes conditioned phenomena and all phenomena? If asked like that, although it is like that, still, based on the necessity, three aspects are explained, like this, because the beings to be tamed in the world have three kinds of ignorance, three kinds of faculties, and three kinds of desires, for their sake, the three aspects of spheres and elements included in the aggregates and so on are explained. Among them, in order to dispel the ignorance of grasping as a whole for what arises from the mind, the five aggregates are explained, because the mental factors are divided into three aggregates such as feeling. In order to dispel the ignorance of grasping as a whole for form, the twelve spheres are explained, because form is divided into ten spheres and explained. In order to dispel the ignorance of grasping as a whole for form and consciousness, the eighteen elements are explained, because for form

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ས་བཅུ་དང་རྣམ་ཤེས་ལ་ཁམས་བདུན་དུ་ཕྱེ་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སློབ་དཔོན་གང་སྤེལ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་ནི་ཤེས་པར་དཀའ་མོད་ཀྱི་རྟོག་གེས་བརྟགས་ན་འདི་ལྟར་སྣང་སྟེ། གང་ཞིག་སེམས་བྱུང་ལ་རྨོངས་པ་དེ་ནི་རྨོངས་པའི་རྣམ་པ་ཆུང་བ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་ཕྲ་བ་དང་རིགས་མཐུན་པ་ལ་རྨོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཞིག་གཟུགས་ལ་རྨོངས་པ་དེ་ནི་རྨོངས་པའི་རྣམ་པ་འབྲིང་པོ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་རགས་ཤིང་རིགས་མཐུན་པ་ལ་རྨོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཞིག་གཟུགས་དང་སེམས་གཉིས་ཀ་ལ་རྨོངས་པ་དེ་ནི་རྨོངས་པའི་རྣམ་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་ཕྲ་བ་དང་རགས་པ་དང་རིགས་མཐུན་པ་དང་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྨོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕུང་པོ་བསྟན་པས་འཇིག་ཚོགས་ལ་རིལ་འཛིན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ལྡོག་ཅིང་། དེ་ལོག་པས་དེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་ལྡོག་གོ་ཞེས་འཆད་དོ། །ཡང་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་(འགོ་སྨོས་པས་གོ་བ།) དབང་དུ་མཛད་ནས་ཕུངཔོ་ལྔ་(ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རང་གིས་དེའི་ཞར་ལ་རྟོགས་པས།) དང་། འབྲིང་པོའི་(རྣམ་པར་སྤྲོས་ན་གོ་བ།) དབང་དུ་མཛད་ནས་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་(བསྟན་ཏེ་ཁམས་ཞར་ལ་རྟོགས་པ།) དང་། རྟུལ་པོའི་(ཚིག་ལྷུར་ལེན་པ།) དབང་དུ་མཛད་ནས་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་(རྒྱས་པར་མ་བཤད་ན་མི་གོ་བ་དེ།) བཤད་དོ། ། ཡང་ཞི་གནས་སྤྱད་པ་ཚིག་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གཉིས་ཀ་སྤྱད་པ་འབྲིང་ལ་དགའ་བ་དང་། ལྷག་མཐོང་སྤྱད་པ་རྒྱས་པ་ལ་དགའ་བའི་འདོད་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་ཡང་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་བསྟན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་བྱེ་བཤད་ལས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པས་དགོས་པ་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། བཞི་པ་གྲངས་ངེས་པ་ནི་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་དུ་ངེས་ཤེ་ན། རེ་ཞིག་གཟུགས་དང་དེ་མ་ཡིན་པ་གཉིས་སུ་ནི་དངོས་པོ་ལ་ངེས་པ་ཡིན་ལ། གཟུགས་མ་ཡིན་པ་ལ་སེམས་དང་དེ་མ་ཡིན་པ་གཉིས་སུ་ངེས་ཤིང་། གཟུགས་དང་སེམས་མ་ཡིན་པ་ནི་ཆོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་བྱུང་གཞན་རྣམས་ལས་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་གཉིས་ཕུང་པོ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བཤད་ཅེ་ན། ཚོར་བ་(དང་འདུ་ཤེས་)ནི་ཁྱིམ་པ་(དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་)ཕྱོགས་(གཉིས་)ཀྱི་རྩོད་པའི་རྩ་(བ་དེའི་རྒྱུ་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི་རྩོད་པའི་རྩ་བར་གྱུར

【漢語翻譯】 這是因為將十地和心識分為七界來說明的緣故。 導師(Gampel)認為,雖然難以理解善逝的想法,但如果用分別念來推測,似乎是這樣的:對於心所無知,那是無知的較小方面,因為對微細事物和同類事物無知。 對於色法無知,那是無知的中間方面,因為對粗大事物和同類事物無知。 對於色法和心識兩者都無知,那是無知的較大方面,因為對微細和粗大、同類和不同類的一切事物都無知。 這樣,通過展示蘊,可以阻止將壞聚見視為先導,並且通過阻止它,可以阻止以它為先導的煩惱。 此外,根據根器敏銳者(通過提及開頭來理解)的能力,講了五蘊(通過自己順便理解界和處)。 根據中等根器者(如果詳細說明才能理解)的能力,講了十二處(通過展示處來順便理解界)。 根據遲鈍者(接受字面意思)的能力,講了十八界(如果不詳細解釋就無法理解)。 此外,爲了喜歡修習止住者的簡略言辭,喜歡修習止住和勝觀兩者的中等言辭,以及喜歡修習勝觀者的廣繁言辭這三種意願,也展示了蘊等三種。 因此,在《分別論》中說:「諸佛世尊的一切說法,都是爲了利益有情,並且是對治煩惱的,因此是有必要的。」 第四,關於數量的確定,又為何確定只有五蘊呢? 暫時,對於色法和非色法兩種,是對事物的確定。 對於非色法,確定為心識和非心識兩種。 非色法和非心識則分為受、想、行三種。 又為何在其他心所中,受和想被單獨說成一個蘊呢? 受(和想)是居家者(和出家者)兩方爭論的根源(那裡的三個原因中的第一個是爭論的根源)

【英語翻譯】 This is because the ten grounds and consciousness are divided into seven realms to explain. The teacher (Gampel) believes that although it is difficult to understand the intentions of the Sugata, if speculated with conceptual thought, it seems like this: Being ignorant of mental factors is the smaller aspect of ignorance, because one is ignorant of subtle things and similar things. Being ignorant of form is the intermediate aspect of ignorance, because one is ignorant of coarse things and similar things. Being ignorant of both form and consciousness is the larger aspect of ignorance, because one is ignorant of all things, subtle and coarse, similar and dissimilar. Thus, by showing the aggregates, one can prevent the view of the perishable collection as a leader, and by preventing it, one can prevent the afflictions that take it as a leader. Furthermore, according to the ability of those with sharp faculties (understanding by mentioning the beginning), the five aggregates were taught (understanding the realms and sources incidentally). According to the ability of those with medium faculties (understanding if explained in detail), the twelve sources were taught (understanding the realms incidentally by showing the sources). According to the ability of the dull (accepting the literal meaning), the eighteen realms were taught (not understanding if not explained in detail). Furthermore, the three were also shown because of the three desires: those who practice calm abiding like concise words, those who practice both calm abiding and insight like medium words, and those who practice insight like extensive words. Therefore, in the Vibhasha it is said: “All the teachings of the Buddhas, the Bhagavat, are for the benefit of sentient beings, and are the antidote to afflictions, therefore they are necessary.” Fourth, regarding the determination of number, why is it determined that there are only five aggregates? For the time being, for form and non-form, there is a determination of things. For non-form, it is determined as consciousness and non-consciousness. Non-form and non-consciousness are divided into feeling, perception, and formation. Furthermore, why are feeling and perception spoken of as separate aggregates from other mental factors? Feeling (and perception) is the root of the dispute between the two sides of householders (and renunciates) (the first of the three causes there is the root of the dispute).

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཕྱིར་ཏེ་དེ་ལ་གཉིས་ལས་འདོད་པ་དང་ལྟ་བ་ལ་ལྷག་པར་ཞེན་པ་ཁྱིམ་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གཉིས་ཀྱི་རྩོད་པའི་གཞི་ནི་རིམ་པ་ལྟར་ཆུ་དང་ཞིང་འབྲོག་བུད་མེད་དང་རང་གཞན་གྱི་ལྟ་བ་ཡིན་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ནི་རིམ་པ་ལྟར་འདོད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཚོར་བ་བདེ་བའི་རོ་མྱང་བར་འདོད་པ་དང་རང་གཞན་གྱི་ལྟ་བ་ལ་བཟང་ངན་དུ་འདུ་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་སྒྲུབ་པ་དང་སུན་འབྱིན་པར་འདོད་)བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདོད་པ་(དང་ལྟ་བ་)ལ་ལྷག་པར་ཞེན་པས་(རིམ་པ་ལྟར་)ཚོར་བའི་རོ་མྱང་བར་འདོད་(པ་དང་འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་རང་གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ལ་བཟང་ངན་གྱི་མཚན་མར་འཛིན་)པས་(ཆུ་དང་)ཞིང་དང་(འབྲོག་དང་བུད་མེད་དང་)ཁང་པ་དང་ནོར་དང་(རང་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་སྒྲུབ་ཅིང་སུན་དབྱུང་བའི་)ཆེད་དུ་རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་(དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་)རྣམས་རྩོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །(དེ་སྐད་དུ་ཡང་། མདོ་ལས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་ཏྱ་ན་ཆེན་པོ་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་ཆུ་བོ་སྒྲིབ་པ་ཅན་གྱི་འདམ་པ་ཅན་གྱི་ཆུ་ངོགས་ན་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ་བྲམ་ཟེ་ལག་ན་དབྱུག་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འོངས་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་གཏམ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཀ་ཏྱ་ན་ལ་སྨྲས་པ་ཀ་ཏྱ་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་གིས་རྒྱལ་པོ་ལ་རྒྱལ་པོ་དང་། ཞིང་པ་ལ་ཞིང་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་ལ་བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་ལ་ཁྱིམ་བདག་གིས་ལྷན་ཅིག་རྩོད་པར་གྱུར། སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་འདོད་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ཞེན་པ་དང་། འབྲེལ་བ་དང་། མངོན་པར་འདོད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་ཆགས་པའི་རྒྱུས་རྒྱལ་པོ་ལ་རྒྱལ་པོས་ལྷན་ཅིག་རྩོད་པ་ནས། ཁྱིམ་བདག་ལ་ཁྱིམ་བདག་གིས་ལྷན་ཅིག་རྩོད་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཏོ། །སྨྲས་པ་ཀ་ཏྱ་ན་འདོད་པ་ལ་ཆགས་པའི་རྒྱུས་རྒྱལ་པོ་ལ་རྒྱལ་པོས་ལྷན་ཅིག་རྩོད་པ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་ན། འོ་ན་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གང་གིས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་རྩོད་པར་གྱུར། སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ལྟ་བ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ཞེན་པ་དང་། འབྲེལ་བ་དང་། མངོན་པར་འདོད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་ཆགས་པའི་རྒྱུས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་རྩོད་པར་གྱུར་ཏོ། །སྨྲས་པ། ཀཏྱ་ན། དེ་ལྟ་ན། དེ་ལྟ་ཁ་ཅིག་འདོད་པ་དང་ལྟ་བ་ལ་ཆགས་པ་ནས་ཡང་དག་པར་ཆགས་པའི་བར་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པར་ཡོད་དམ། སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ཡོད་དེ། བདག་གི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ། དེ་ནི་འདོད

【漢語翻譯】 因為如此,其中兩種對慾望和見解特別執著,在家者和出家者二者的爭論之基礎,依次是水和田地、牲畜婦女和自己他人的見解。那二者的主要原因,依次是對慾望的顯著執著,想要品嚐感受快樂的滋味,以及對自他見解的好壞進行認識的顛倒認識,想要成立和駁斥。因為對慾望(和見解)特別執著,(依次)想要品嚐感受的滋味,(以及以顛倒認識執著自他宗派的好壞之相),所以(爲了水和)田地和(牲畜和婦女和)房屋和財物和(成立自他之方並駁斥)的緣故,國王和國王等(和出家者和出家者)們爭論。 (也如是說。經中說,具壽迦旃延大,在瓦拉納西的河流,有遮蔽的泥濘的河岸邊居住的跟前,來了一個手持木杖的婆羅門,做了各種非常高興的話語,在一旁坐下,對迦旃延說,迦旃延,以什麼原因和條件,國王和國王,農夫和農夫,婆羅門和婆羅門,家主和家主一起爭論。說,婆羅門,以對慾望的貪著和,執著和,關聯和,顯著慾望和,完全貪著的緣故,國王和國王一起爭論,乃至,家主和家主一起爭論之間。說,迦旃延,以對慾望貪著的緣故,國王和國王一起爭論等等,那麼以什麼原因和條件,出家者和出家者們一起爭論。說,婆羅門,以對見解的貪著和,執著和,關聯和,顯著慾望和,完全貪著的緣故,出家者和出家者們一起爭論。說,迦旃延,如果是這樣,這樣一些人對慾望和見解的貪著乃至完全貪著之間,有完全超越的嗎?說,婆羅門,有,我的導師,佛陀薄伽梵,那是欲

【英語翻譯】 Because of this, among the two, those who are particularly attached to desire and views, the basis of the disputes between householders and renunciants are, in order, water and fields, livestock, women, and the views of oneself and others. The main causes of these two are, in order, the manifest attachment to desire, wanting to taste the pleasure of feeling, and the inverted perception of recognizing the good and bad of one’s own and others’ views, wanting to establish and refute. Because of being particularly attached to desire (and views), (in order) wanting to taste the flavor of feeling, (and clinging to the characteristics of good and bad of one’s own and others’ tenets with inverted perception), therefore (for the sake of water and) fields and (livestock and women and) houses and wealth and (establishing one’s own and others’ sides and refuting), kings and kings, etc. (and renunciants and renunciants) argue. (It is also said that. In the sutra, the venerable Katyayana the Great, near the river of Varanasi, on the muddy bank with obscurations, a Brahmin holding a staff in his hand came and spoke various joyful words, sat down on one side, and said to Katyayana, Katyayana, by what cause and condition do kings and kings, farmers and farmers, Brahmins and Brahmins, householders and householders argue together? He said, Brahmin, because of attachment to desire, clinging, association, manifest desire, and complete attachment, kings argue with kings, and so on, between householders and householders. He said, Katyayana, if kings and kings argue together because of attachment to desire, then by what cause and condition do renunciants and renunciants argue together? He said, Brahmin, because of attachment to views, clinging, association, manifest desire, and complete attachment, renunciants and renunciants argue together. He said, Katyayana, if that is so, are there some who have completely transcended the attachment to desire and views up to complete attachment? He said, Brahmin, there is, my teacher, the Buddha Bhagavan, that is desire

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་ལྟ་བ་ལ་ཆགས་པ་ནས་ཡང་དག་པར་ཆགས་པའི་བར་ལས་འདས་སོ། །སྨྲས་པ་ཀ་ཏྱ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སྟོན་པ་དེ་ད་ལྟ་གང་ན་བཞུགས། སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་དེ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་མཉན་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ། ལག་ན་དབྱུག་པ་ཅན་དད་ནས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་འདོད་པ་དང་ལྟ་བ་ལ་ཆགས་པ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སྨྲས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཕྱག་བཙལ་ནས་མངོན་པར་དགའ་ཞིང་རང་གི་གནས་སུ་སོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དོན་དེ་ཉིད་ཐུགས་ལ་གཞག་ནས་སློབ་དཔོན་སྣ་ཚོགས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་རྩོད་པ་མི་མངའ་བར་བསྟོད་པ་ལས། འདོད་པ་མི་སྣང་འབྲེལ་མེད་ཅིང་། །ལྟ་བའི་དྲ་བ་བཅོམ་གྱུར་པས། །དེས་ན་རྩོད་པ་མི་འབྱུང་སྟེ། །རྩ་བ་མེད་པར་ག་ལ་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །)འདུ་ཤེས་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྩོད་པའི་རྩ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། ལྟ་བ་ལ་ལྷག་པར་ཞེན་པས་འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། རང་གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ལ་བཟང་ངན་གྱི་མཚན་མར་འཛིན་པས་དགེ་སྦྱོང་དང་དགེ་སྦྱོང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྩོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་གཉིས་པོ་རྩོད་པའི་རྩ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚོར་བ་ལ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལས་གསོག་ཅིང་། དེ་ཡང་འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་ཡིན་པས་དེ་དག་འཁོར་བའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། རགས་པ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འཆད་པའི་རིམ་པར་སྟོན་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཡང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་གཞན་རྣམས་ལས་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་ནི་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ཕུང་པོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བཞག་གོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་དག་ཏུ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་བཤད་ལ་ཕུང་པོར་མ་བཤད་ཅེ་ན། ཕུང་པོ་དག་ཏུ་འདུས་མ་བྱས་མ་བཤད་དེ། འདུས་མ་བྱས་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་མཚན་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པས་དེ་དག་དེའི་དོན་དུ་མི་རུང་ལ། ཕུང་པོ་དྲུག་པར་ཡང་མི་རུང་སྟེ། ཆོས་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་སྤུངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་བྱང་གཉིས་ཀའི་གཞི་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་བསྟན་པ་ཡིན་པ་ལ། འདུ

【漢語翻譯】 已經超越了對慾望和見解的執著,乃至完全執著的狀態。說道:迦旃延,你的導師現在在哪裡?回答說:婆羅門,那位在東方名叫舍衛城的城市裡,位於勝光王的祇陀林給孤獨園中。然後,手持棍杖的婆羅門,從座位上站起來,合掌向佛陀世尊頂禮,說道:頂禮那位超越了對慾望和見解的執著,乃至完全超越的佛陀。說完,向東方頂禮,感到非常高興,然後回到了自己的住所。世尊說道:將這個道理銘記於心,讚歎了不與各種學派的智者爭辯的(佛陀)。不執著慾望,不顯現關聯,斷除了見解的網,因此不會產生爭論,沒有根源怎麼會產生爭論呢?這樣說道。()受是出家者爭論的根源,因為過於執著于見解,導致受顛倒錯亂,執著自己和他人的宗派為好壞的標誌,因此沙門和沙門等人才會爭論。因此,要知道這兩者是爭論的根源。爲了知道快樂等感受與執著等相關聯的事物會積累,而且由於受顛倒錯亂,這些是輪迴的主要原因。爲了知道粗略等將在下面依次闡述的四個理由,因此世尊將感受和受從其他心所中單獨分立為蘊。 此外,為什麼要說界和處沒有被包含,但沒有說蘊呢?沒有說未被包含在蘊中,因為未被包含的不具備五蘊的特徵,所以它們不適合作為蘊的意義。也不能成為第六蘊,因為不適合作為堆積許多超越法等事物的意義。另外,爲了瞭解煩惱的根本,所以說取蘊;爲了瞭解煩惱和清凈二者的根本,所以才宣說了蘊。聚

【英語翻譯】 Has transcended attachment to desires and views, even to the point of complete attachment. Said: Katyayana, where is your teacher now? Replied: Brahmin, that one is in the city called Shravasti in the eastern region, in the Jeta Grove of Prince Jeta, in the Garden of Anathapindika. Then, the Brahmin with a staff in his hand, stood up from his seat, folded his palms and prostrated to the Buddha, the Bhagavan, saying: I prostrate to that Buddha who has transcended attachment to desires and views, even completely transcended. Having said this, he prostrated to the east, feeling very happy, and then returned to his abode. The Blessed One said: Keep this meaning in mind, and praised (the Buddha) who does not argue with the wise men of various schools. Not attached to desires, not showing connections, having broken the net of views, therefore no dispute arises, how can a dispute arise without a root? Thus he said. () Perception is the root of disputes among renunciants, because excessive attachment to views leads to distorted perception, clinging to the tenets of oneself and others as signs of good and bad, therefore ascetics and ascetics and others argue. Therefore, know that these two are the root of disputes. In order to know that happiness and other feelings are accumulated in association with attachments and so on, and because of distorted perception, these are the main causes of samsara. In order to know the four reasons for explaining the gross and so on in the order to be explained below, therefore, the Blessed One separately established feeling and perception as aggregates from other mental factors. Furthermore, why are the realms and sources said to be not included, but not the aggregates? It is not said that they are not included in the aggregates, because what is not included does not have the characteristics of the five aggregates, so they are not suitable as the meaning of aggregates. Nor can it be the sixth aggregate, because it is not suitable as the meaning of accumulating many transcendent dharmas and so on. In addition, in order to understand the root of afflictions, the aggregate of grasping is spoken of; in order to understand the root of both afflictions and purification, the aggregates are taught. Gather

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ས་མ་བྱས་ནི་དེ་གཉིས་ཀའི་གཞིའི་དོན་དུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་དཔེར་ན་བུམ་པ་ཆག་པ་བུམ་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་འདུས་མ་བྱས་ནི་ཕུང་པོ་ཞིག་པ་ཡིན་པས་ཕུང་པོར་མི་འོས་སོ་ཞེས་ཟེར་མོད་ཀྱི། དེ་ནི་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལའང་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་མི་འཐད་དོ། །སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཀྱི་དོན་དུ་ནི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱེ་བའི་སྒོ་དང་རིགས་ཀྱི་དོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་བཤད་དོ། །(ཕུང་པོ་ལྔའི་གྲངས་ངེས་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །)སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་སུ་ངེས་པ་ནི་གཟུགས་ཅན་ནི་བཅུར་དངོས་པོ་ལ་ངེས་ལ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དག་ཡིད་དང་ཆོས་གཉིས་སུ་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་ངེས་པ་ནི་གཟུགས་ཅན་ལ་བཅུ་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ལ་ཆོས་དང་སེམས་གཉིས་སུ་ངེས་ཤིང་སེམས་ལ་རྣམ་པ་བདུན་དུ་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ནི་དབང་དོན་དེ་དག་ཁོ་ན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་སྔར་བཤད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་འདིར་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཀྱི་གྲངས་ངེས་མ་བསྟན་ཏོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀུན་ལས་བཏུས་ལས་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་གཞི་རྣམ་པ་ལྔ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལྔ་བསྟན་ཏེ། བདག་གི་གཞི་ལུས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྟན་ཏེ། དབང་པོ་ལྔ་ནི་ལུས་དང་ཡུལ་ལྔ་ནི་གཟུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་གི་གཞི་ལོངས་སྤྱོད་བརྗོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་བསྟན་ཏེ། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལུས་དང་གཟུང་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་མྱོང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་གི་གཞི་ཐ་སྙད་བརྗོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྟན་ཏེ། དེ་ནི་ཐ་སྙད་སྣ་ཚོགས་འདོགས་པ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་གི་གཞི་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྟན་ཏེ། དད་སོགས་ནི་བླང་བྱ་དང་། ཆགས་སོགས་བླང་བྱ་མ་ཡིན་པའི་འདུ་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་གི་གཞི་དེ་དག་གི་གནས་བརྗོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྟན་ཏེ། རྣམ་ཤེས་ལ་བདག་ཏུ་གཟུང་བ་ལས་ནི་དེ་དག་ལ་བདག་གིར་འཛིན་པ་ཀུན་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་སུ་ངེས་པ་ནི་ལུས་དང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་གཉིས་མ་འོངས་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དྲུག་སྐྱེ་བའི་སྒོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་ཏེ། ལུས་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་དྲུག་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ནི་ཡུལ་དྲུག་གོ། མ་འོངས་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དྲུག་ནི་ར

【漢語翻譯】 因為非所作對於那二者都不能作為基礎之義。 有些人說,例如瓶子破碎就不是瓶子一樣,非所作是蘊壞滅,因此不應是蘊。但這樣對於界和處也過於太過,因此不合理。爲了處和界的意義,說是以所緣的方式作為出生的門和種姓的意義而存在。(五蘊的數目決定已經說完了。)決定為十二處,是因為有色是決定為十種事物,非有色則決定為意和法兩種的緣故。決定為十八界,是因為有色為十種,非有色則決定為法和心兩種,並且心決定為七種的緣故。那些是說在根境唯獨是那些等等,因為之前已經說過了,所以這裡就沒有說明處和界的數目決定,應當要知道。《攝類學》中,爲了說明執著我的基礎五種,所以說明了五蘊。爲了說明我的基礎身體和完全執取,所以說明了色蘊。因為五根是身體,五境是所執取。以說明我的基礎受用為主,所以說明了受蘊。因為樂等是依靠身體和所執取而感受的緣故。以說明我的基礎名言為主,所以說明了想蘊。因為它是安立各種名言者。以說明我的基礎法和非法為主,所以說明了行蘊。因為信等是應取,貪等是不應取的行。以說明我的基礎那些的處所為主,所以說明了識蘊。因為從執識為我,普遍產生執著那些為我的緣故。決定為十二處,是就身體和完全執取二者,作為未來親近行持六種出生的門的角度而說的。身體是眼等六根,完全執取是六境。未來親近行持六種是

【英語翻譯】 Because the unmade cannot serve as the basis for both of those. Some say that just as a broken pot is not a pot, the unmade is the destruction of the aggregates, so it should not be an aggregate. But that would be too extreme for the realms and sources as well, so it is not reasonable. For the sake of the meaning of the sources and realms, it is said that it exists as the door of birth and the meaning of lineage in the manner of an object of focus. (The determination of the number of the five aggregates has already been explained.) The determination as twelve sources is because the form is determined as ten things, and the non-form is determined as two, mind and dharma. The determination as eighteen realms is because the form is ten, and the non-form is determined as two, dharma and mind, and the mind is determined as seven. Those are said to be only those objects of the senses, etc., because they have already been explained before, so here the determination of the number of sources and realms is not explained, it should be known. In the Compendium of Topics, in order to explain the five bases for grasping at self, the five aggregates are explained. In order to explain the basis of my body and complete grasping, the aggregate of form is explained. Because the five faculties are the body, and the five objects are the grasped. Taking the explanation of the basis of my enjoyment as the main point, the aggregate of feeling is explained. Because pleasure, etc., are to be experienced relying on the body and the grasped. Taking the explanation of the basis of my name as the main point, the aggregate of perception is explained. Because it is the one who establishes various names. Taking the explanation of the basis of my dharma and non-dharma as the main point, the aggregate of formation is explained. Because faith, etc., are to be taken, and attachment, etc., are formations that are not to be taken. Taking the explanation of the place of those as the main point, the aggregate of consciousness is explained. Because from grasping at consciousness as self, the grasping at those as mine universally arises. The determination as twelve sources is spoken of from the perspective of the door of birth of the six future close practices of the body and complete grasping. The body is the six faculties, eye, etc., and the complete grasping is the six objects. The six future close practices are

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྣམ་ཤེས་དྲུག་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་ངེས་པ་ནི་ལུས་དང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་གཉིས་ཀྱིས་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་དྲུག་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལུས་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་དྲུག་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དྲུག་གིས་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གནས་དང་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དུ་འཆད་དོ། །དེས་ནི་འདི་སྐད་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་བའི་གཞི་ལྔ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། རྣམ་ཤེས་དྲུག་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང་། རྒྱུ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལྔ་པ་གོ་རིམ་ངེས་པ་ལ་རེ་ཞིག་ཕུང་པོ་ལྔའི་རིམ་པ་ནི་ཐོག་མར་གཟུགས་ནི་གཟུགས་ཅན་ཐོགས་བཅས་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་པས་རགས་པ་དང་། དེ་ནས་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ལས་ཚོར་བ་རྒྱུ་བ་རགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། (གཟུགས་ནི་ཀུན་ལས་རགས་ཏེ་ཐོགས་པ་དང་བཅས་ཤིང་བསྟན་དུ་ཡོད་པས་སོ། །བཞི་ལས་ཚོར་བ་རགས་རྐང་པས་ཚོར་རོ་ཞེས་སོགས་རྟོགས་སླ་བས་སོ། །གསུམ་ལས་འདུ་ཤེས་རགས་ཏེ་སྔོ་སོགས་སུ་མཚན་མར་འཛིན་པས་གཉིས་པས་རྟོགས་སླ་བས་སོ། །གཉིས་ལས་འདུ་བྱེད་རགས་ཏེ་བདག་བདེ་བར་བྱའོ་སྡུག་བསྔག་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་འདོད་པས་རྟོགས་སླ་བས་སོ། །རྣམ་ཤེས་ནི་ཀུན་ལས་ཕྲ་སྟེ་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཙམ་རིག་པར་འབྱུང་བས་རྟོགས་དཀའ་བས་སོ། །)རགས་པ་དང་ཕྲ་བ་ནི་འདིར་རྟོགས་པར་སླ་བ་དང་དཀའ་བ་ལ་བརྗོད་དོ། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཡང་སྟེ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་སྐྱེ་བོ་དག་གཟུགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་འོ། །དེ་ལས་ནི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚོར་བ་ལ་རོ་མྱང་བའི་ཆགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལས་ནི་(གཙང་བདེ་སོགས་སུ།) འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་། །དེས་ཀྱང་སེམས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ན་སྣོད་དང་སོགས་པའི་སྒྲས་གཟུང་བ། ཟས་དང་ཚོད་མ་དང་བྱན་པོ་དང་ཟ་བ་པོ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རོ། །(གཟུགས་ནི་ཚོར་བའི་རྟེན་ཡིན་པས་སྣོད་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཚོར་བ་ནི་རོ་མྱང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཟས་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །འདུ་ཤེས་ནི་ཚོར་བ་ལ་དེའི་མཚན་མར་འ

【漢語翻譯】 因為是六識生起之門。 確定為十八界,是因為身體和完全攝取二者執持過去和現在的近行六種相,即身體是眼等六根,完全攝取是色等六境,以眼等六識的處所和對境的方式執持過去和現在的近行,這是所要闡述的意義。因此,這表明了:五蘊是爲了說明執著自我的錯誤之基礎,十二處是就六識與相應俱生之因的方面而說的,十八界是就因果俱全的方面而說的。 第五,關於次第的確定,首先五蘊的次第是,最初色蘊是有色有礙的,所以是一切中最粗大的。然後,由於受蘊不是有色的,而是流動的粗大等等。(色蘊是一切中最粗大的,因為它是有礙的,並且是可以指示的。受蘊比其餘四蘊粗大,因為能以足來感受等等,容易理解。想蘊比其餘三蘊粗大,因為它執持藍色等相,容易被第二者理解。行蘊比其餘二蘊粗大,因為它想要自我快樂,不想要痛苦,容易理解。識蘊是一切中最細微的,因為它僅僅是了知事物的自性,難以理解。)粗大和細微在這裡是指容易理解和難以理解。又因為有生起一切煩惱的次第。從無始以來,眾生都對色蘊顯現喜愛。由此,對快樂等受蘊產生品嚐滋味的貪著。由此,產生(清凈快樂等)顛倒想。由此,產生貪慾等煩惱之聚。由此也使心完全被煩惱所染。或者,容器和「等」字所攝取的,是食物、調味料、廚師、食用者和符合正法的意義。(色蘊是受蘊的所依,所以像是容器。受蘊是所要品嚐的,所以像是食物。想蘊是對受蘊執取其相,

【英語翻譯】 Because it is the gate for the arising of the six consciousnesses. The determination as eighteen elements is because the two, body and complete grasping, hold the six aspects of past and present near-conduct, namely, the body is the six, eye and so on, and the complete grasping is the six, form and so on, holding the past and present near-conduct of the six consciousnesses, eye and so on, by way of place and object. This is the meaning to be explained. Therefore, this indicates that the five aggregates are the basis of the delusion of grasping at self, the twelve sources are spoken of in terms of the cause of the arising of the six consciousnesses together with their concomitants, and the eighteen elements are shown in terms of cause and effect together. Fifth, regarding the determination of order, for the time being, the order of the five aggregates is that initially, form is coarse because it is corporeal and obstructive. Then, because feeling is not corporeal but is coarse in its flowing, and so on. (Form is the coarsest of all because it is obstructive and can be pointed out. Feeling is coarser than the other four because it is felt by the feet, etc., and is easy to understand. Perception is coarser than the other three because it grasps at characteristics such as blue, etc., and is easy for the second to understand. Formation is coarser than the other two because it desires to make oneself happy and not to suffer, and is easy to understand. Consciousness is the subtlest of all because it only knows the nature of things and is difficult to understand.) Coarse and subtle here refer to easy and difficult to understand. Also, because there is an order of arising of all afflictions. From beginningless time, beings have been manifestly fond of form. From that, attachment arises to tasting the flavor of feeling, such as pleasure. From that, inverted perception arises (as pure, happy, etc.). From that, a collection of afflictions such as desire arises. That also makes the mind completely afflicted. Or, the container and what is grasped by the word “etc.” are for the sake of food, seasoning, cook, eater, and the meaning that accords with the Dharma. (Form is the support of feeling, so it is like a container. Feeling is to be tasted, so it is like food. Perception grasps at the characteristics of feeling,

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཛིན་པས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཚོད་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །སེམས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཚོར་བ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་ནས་ཉེ་བར་གཏོད་པའི་ཕྱིར་བྱན་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་ཤེས་དེ་ལ་ཚོར་བས་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་ཤེས་ནི་ཟ་བ་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་སྣོད་སོགས་ཀྱི་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། །)ཡང་ན་འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་ཀྱི་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་ནོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁམས་དེ་དག་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ལྟར་འདོད་ཁམས་ནི་གཟུགས་ཀྱིས་ཕྱེ་སྟེ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དག་གཟུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དག་ཚོར་བས་ཕྱེ་སྟེ། བསམ་གཏན་དང་པོ་ན་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་དང་། གཉིས་པ་ན་ཡིད་བདེ་དང་། གསུམ་པ་ན་སེམས་བདེ་དང་། བཞི་པ་ན་བཏང་སྙོམས་ཡོད་པས་གཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུགས་མེད་དང་པོ་གསུམ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཕྱེ་ལ་སྲིད་རྩེ་ནི་འདུ་བྱེད་ཙམ་གྱིས་ཕྱེ་(སྟེ་དེས་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིར་འཕེན།) ཞིང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དེ་དག་གི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་གོ་རིམ་དུ་བསྟན་ཏོ། །འདི་དག་གིས་ནི་གྲངས་ངེས་པའང་འགྲུབ་བོ་ཞེས་འཆད་དོ། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་གོ་རིམ་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལས་ད་ལྟར་བའི་དོན་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དང་པོ་མིག་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་སྔོན་ལ་བསྟན་ལ། ཡིད་ནི་དུས་གསུམ་དང་དུས་མ་ཡིན་པ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཅན་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྱིས་བཤད་དོ། ། ལྔ་པོ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དོན་འབྲས་བུའི་གཟུགས་ཁོ་ནའི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མིག་ལ་སོགས་པ་(དང་པོ།) བཞི་སྔོན་ལ་བསྟན་ལ། ལུས་ནི་གཉིས་ཀའི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྱིས་བཤད་དོ། །བཞི་པོ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་གཞན་མིག་དང་རྣ་བ་གཉིས་ནི་རྒྱང་རིང་པོ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སྔར་སྨོས་ལ། སྣ་དང་ལྕེ་ནི་ཕྲད་ནས་འཛིན་པས་ཡུལ་ཉེ་བ་ཁོ་ན་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཕྱིས་བཤད་དོ། །(དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས།) མིག་ནི་རྣ་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་རྒྱང་རིང་བ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སྔར་བཤད་དོ། །(སྣ་ལྕེ་གཉིས་ཀྱིའང་།) སྣ་ནི་ལྕེ་བས་ཆེས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སྔར་བཤད་ལ་ལྕེ་ནི་དེའི་ཕྱི་ལ་བཤད་དོ། ། ཡང་ན་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་རིམ་པ་བཞིན་བཤད་དེ། མིག་ནི་དང་པོ་ན་གནས་པ་ནས་ལུས་ཕལ་ཆེ་བ་འོག་ན་གནས་པའི་བར་གྱི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་འདིས་ནི་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་གོ་རིམ་བཤད་པ་ན་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གོ་རིམ་ཡང་ཤེས་ཏེ། ཡུལ་ཅན་གྱི་རིམ་པ་ལྟར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་

【漢語翻譯】 因為能使之清晰,所以就像試金石一樣。心是因為使成熟的感受明顯聚集而接近,所以就像攪拌器一樣。因為感受對識有所助益,所以識就像食用者一樣,因此按照容器等的順序排列。或者說,就像顯示了欲界等界的順序一樣,這些界是因為以色等來區分的緣故。例如,欲界是以色來區分的,因為慾望的功德是色的緣故。色界是以感受來區分的,因為在初禪中有快樂和喜悅,在二禪中有喜悅,在三禪中有心悅,在四禪中有舍,所以這樣安立。無色界的前三者是以意識來區分的,而有頂天僅僅是以行來區分(即以此能將壽命投向八萬劫)。識是它們的根本,因此這樣按順序顯示。有人解釋說,這些也成就了數量的確定。六處(六入)的順序是,因為六處能執持現在的事物,所以首先顯示眼等五個有色處。而意是具有三時和非時、無為之境的緣故,所以後來才說。 在這五個之中,眼等(第一)四個是因為僅僅是生起于地、水、火、風的果之色的境,所以首先顯示。而身是二者的境,所以後來才說。在這四個之中,眼和耳二者是因為能接觸到遙遠的地方,所以先說。鼻和舌是因為接觸后才執持,所以僅僅接觸近處的境,因此後來才說。(前二者)眼比耳更能接觸到遙遠的地方,所以先說。(鼻舌二者也)鼻比舌更快地接觸,所以先說,而舌在它之後說。 或者說,是按照如何安住的次第來說的,因為從眼最初安住到身體大部分在下安住的緣故。這樣的話,當以此解釋內在六處的順序時,也能知道外在處的順序,因為是按照有境的次第來顯示的緣故。

【英語翻譯】 Because it makes it clear, it is like a touchstone. The mind is like a churn because it makes the ripening feeling manifest and gathers it closely. Because feeling benefits consciousness, consciousness is like an eater, so it is arranged in the order of containers, etc. Or, it is said that the order of the realms such as the desire realm is shown as it is, because those realms are distinguished by form, etc. For example, the desire realm is distinguished by form, because the qualities of desire are form. The form realm is distinguished by feeling, because in the first dhyana there is happiness and joy, in the second there is joy, in the third there is mental happiness, and in the fourth there is equanimity, so it is established. The first three of the formless realms are distinguished by perception, while the peak of existence is distinguished only by formation (i.e., by this, life is cast into eighty thousand kalpas). Consciousness is the basis of these, so it is shown in that order. It is explained that these also accomplish the determination of number. The order of the six sense bases (six entrances) is that because the six sense bases hold the present thing, the first five form sense bases, such as the eye, are shown first. And because the mind has objects of the three times and non-time, unconditioned, it is said later. Among these five, the eye, etc. (first) four are shown first because they are only the objects of the color of the fruit that arises from the elements of earth, water, fire, and wind. And the body is the object of both, so it is said later. Among these four, the eye and ear are mentioned first because they can reach far away. The nose and tongue hold after touching, so they only touch nearby objects, so they are said later. (The first two) The eye can reach farther than the ear, so it is said first. (Also the nose and tongue) The nose touches faster than the tongue, so it is said first, and the tongue is said after it. Or, it is said according to the order of how they abide, because from the eye abiding first to the body mostly abiding below. In that case, when this explains the order of the six internal sense bases, the order of the external sense bases can also be known, because it is shown according to the order of the object-possessors.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 རོ། །དེས་ནི་ཁམས་ཀྱི་གོ་རིམ་ཡང་འགྲུབ་སྟེ། འབྲས་བུ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་དྲུག་ནི་རྒྱུའི་གོ་རིམ་ལྟར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་མིག་གི་ཡུལ་ཁོ་ན་ལ་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ཁོ་ན་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཞེས་བརྗོད་དེ། མིག་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གའང་གཟུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ཡིན་ཡང་དེ་དག་སོ་སོར་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་གྱི་སྤྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མིག་ལ་སོགས་པ་དགུ་ནི་རང་རང་གི་མིང་གིས་བསྟན་ལ། མིང་གཞན་མེད་པའི་མིག་གི་ཡུལ་དེ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བའི་སྤྱིའི་སྒྲས་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་མིག་གི་ཡུལ་གཅིག་པུ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་དེ་རྟགས་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དམག་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ན་མིག་གི་ཡུལ་ནི་བསྟན་དུའང་ཡོད་ལ་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པས་གཟུགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དེའི་སྒྲས་བརྗོད་དེ་མིའི་མཆོག་གིས་རྒྱལ་པོ་གོ་བ་བཞིན་ནོ། །ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དེ་གཟུགས་སོ་ཞེས་གྲགས་ཀྱི་གཞན་དག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་འགྲེལ་པ་ལས་འཆད་དོ། །གཞན་དག་ན་རེ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་རགས་པའི་ཕྱིར་དང་། (རྣམ་བཤད་རིགས་པའི་འགྲེལ་པ་ལས། ཤའི་སྤྱན་ནི་བདག་ཅག་ལྟ་བུའི་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ལྷའི་སྤྱན་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པའི་སྤྱན་ཏེ། །བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ས་པའོ། །འཕགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྗེས་ལས་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། གང་གི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ནི་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། །ཞེས་འབྱུང་བའི།) ཤ་དང་ལྷ་དང་འཕགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མིག་གི་ཡུལ་ཁོ་ན་ལ་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་བསྟན་ཏོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །(ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་སུ་བརྗོད་ན་སྐྱེ་མཆེད་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་།) ཡང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཡིན་པ་བདེན་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ཁོ་ན་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཀྱི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ནི་གཞན་དག་ནི་རང་རང་གི་མིང་གིས་སྨོས་ལ། མིང་གཞན་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཆོས་ཞེས་སྤྱིའི་སྒྲས་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཏེ་མིང་མེད་ཉིད་མ

【漢語翻譯】 若。因此,界的次第也能成立,因為果,即六識界,是按照因的次第來顯示的。又為何只將眼的對境稱為色處和色界,而只將意的對境稱為法處和法界呢?既然眼等十者都是色,而且一切處和界也都是法。如果這樣問,雖然十者都是色,但它們各自是處,而不是總的。爲了理解這一點,眼等九者是用各自的名稱來表示的。爲了通過沒有其他名稱的眼的對境,即稱為色的總的詞語,來理解差別,所以才將唯一的眼的對境稱為色處和色界,就像通過沒有標記來區分軍隊等一樣。或者,眼的對境既能被看到,又具有障礙,因此是色的主要部分,所以也用它的詞語來表示,就像用人的 श्रेष्ठ(梵文,śreṣṭha, श्रेष्ठ, श्रेष्ठ, 最好的)來理解國王一樣。而且世間也稱其為色,而不是其他的。釋論中這樣解釋。另一些人說,因為有二十種相而粗大,並且(《俱舍論釋·理門釋》中說:肉眼是指像我們這樣的存在的眼睛。天眼是指神通之眼,即初禪等地的眼睛。聖者的智慧之眼是指無漏的智慧。法眼是指從出世間的后得獲得的智慧,即能徹底辨別法。佛眼是指對一切所知事物具有一切相的智慧。),因為是肉眼、天眼和聖者智慧之眼三者的行境,所以才只將眼的對境顯示為色處。有些人這樣說。(如果一切都稱為法,就會變成一個處。)而且,處和界的一切都是法,這確實沒錯,但只將意的對境稱為法處和法界的說法是,其他的都是用各自的名稱來稱呼的,而爲了用沒有其他名稱的意的對境,即法的總的詞語,來理解意的對境的差別,因為沒有名稱本身

【英語翻譯】 If so. Therefore, the order of the realms can also be established, because the result, the six realms of consciousness, are shown according to the order of the causes. Furthermore, why is it that only the object of the eye is called the form-sphere and the form-realm, and only the object of the mind is called the dharma-sphere and the dharma-realm? Since all ten, including the eye, are forms, and all spheres and realms are also dharmas. If one asks this, although all ten are forms, they are each individually spheres, but not generally. In order to understand this, the nine, including the eye, are indicated by their respective names. In order to understand the distinction through the general term called “form” for the object of the eye, which has no other name, only the object of the eye is called the form-sphere and the form-realm, just as one distinguishes an army, etc., by the lack of a mark. Alternatively, the object of the eye is both visible and obstructive, and therefore it is the main part of form, so it is also expressed by its term, just as one understands a king by the श्रेष्ठ(梵文,śreṣṭha, श्रेष्ठ, श्रेष्ठ, best) of men. Moreover, in the world, it is also known as form, but not others. This is how it is explained in the commentary. Others say that because it is coarse with twenty aspects, and (as it says in the Explanation of Reasoning in the Commentary on the Abhidharmakośa: The flesh eye is the eye that exists like ours. The divine eye is the eye of clairvoyance, which is the ground of the first dhyana and so on. The eye of the wisdom of the noble ones is the uncontaminated wisdom. The Dharma eye is the wisdom obtained from the aftermath of transcending the world, which thoroughly distinguishes dharmas. The Buddha eye is the wisdom that knows all aspects of all knowable things.), because it is the object of the three eyes of flesh, divine, and noble wisdom, only the object of the eye is shown as the form-sphere. Some say this. (If everything is called dharma, it will become one sphere.) Moreover, it is true that everything of the spheres and realms is dharma, but the reason why only the object of the mind is called the dharma-sphere and the dharma-realm is that the others are called by their respective names, and in order to understand the distinction of the object of the mind by the general term of dharma for the object of the mind, which has no other name, because of the lack of name itself.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ིང་དུ་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ན་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་བསྡུ་བྱའི་ཆོས་མང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སོ་སོར་བརྟགས་འགོག་ཀྱང་དེར་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་གཅིག་པུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་དོ། །དེ་དག་གིས་ནི་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། གཉིས་པ་དེ་དག་གཞན་ཡང་འདིར་བསྡུ་བ་ལ་གཉིས་ལས་ཕུང་པོའི་མིང་ཅན་ཕུང་པོར་བསྡུ་བ་ནི་གལ་ཏེ་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཀྱིིས་བསྡུས་ན་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཟད་པར་དང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་དང་། ཁམས་མང་པོ་པའི་མདོ་ལས་ཁམས་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་བཤད་པ་(དེ་དག་དང་། མདོ་གཞན་དག་ལས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་འབྱུང་ན།) དེ་དག་འདིར་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བསྡུས་ན་དེ་དག་ལས་ཐ་དད་པའི་ཆོས་ཡོད་(པས་དེ་དག་ཏུ་གྲངས་མ་ངེས།) པར་འགྱུར་ལ་བསྡུས་ན་ཇི་ལྟར་བསྡུས་ཤེ་ན། དེའི་ལན་ལ་(གཉིས་ལས་དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོར་བསྡུ་བ་ནི།) ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་དག་གང་རྣམས་ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དེ་དག་ནི་མདོ་སྡེ་པས་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཚིག་གམ་སྟེ་(ངག་གི་རིག་བྱེད།) ཚིག་གི་རང་བཞིན་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བས་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་མིང་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་འདོད་པས་དེ་དག་ནི་རིམ་པ་ལྟར་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་ཏུ་འདུས་ལ། ཆོས་མངོན་པ་བ་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གང་ཞེ་ན། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་དང་གསུང་དང་བརྗོད་པ་དང་དབྱངས་དང་ངེས་པའི་གསུང་དང་གསུང་གི་ལམ་དང་གསུང་དབྱངས་དང་གསུང་གི་འཕྲིན་ལས་དང་གསུང་གི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཆོས་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། གང་མིང་གི་ཚོགས་དང་ཚིག་གི་ཚོགས་དང་ཡི་གེའི་ཚོགས་རྣམས་གོ་རིམ་དུ་བཀོད་པ་དང་གོ་རིམ་དུ་གཞག་པ་དང་གོ་རིམ་དུ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བའོ་ཞེས་འབྱུང་བས་གཉིས་ཀའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཉིས་ཀར་འདུས་སོ་ཞེས་འདོད་དོ། ། སྡེ་པ་གཞན་དག་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་བཞི་སྟོང་དུ་འདོད་དེ། ཀུན་དགའ་བོའི་མདོ་ལས། ཀུན་དགའ་བོས་བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་ལྷག་གཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་མངོན་སུམ་དུ་

【漢語翻譯】 就像這樣成為一體。 或者因為感受等需要收集的法很多,而且法的頂峰——涅槃,也包含在各自的分析性止滅中,所以唯一的意處被稱為法處和界。這些已經解釋了蘊、處、界的自性。 第二,將這些歸納於此有二:從蘊的角度歸納具有蘊之名的事物。如果一切有為法都包含在五蘊中,一切有為法和無為法都包含在處和界中,那麼所謂的八萬四千法蘊,以及滅盡和勝伏處等,還有《多界經》中說的六十二界(這些,以及其他經中出現的其他具有蘊等名稱的事物),如果這些沒有被這裡提到的所包含,那麼就會有與它們不同的法(因此它們的數量不確定)。如果包含,那麼如何包含呢?對此的回答是(二者中首先是歸納為法蘊):凡是導師佛陀所說的八萬法蘊,經部宗認為是耳朵的對象,即詞語(語表),分別說部認為是意的對象,即名稱。因此,它們依次包含在色蘊和行蘊中。法相宗在《入智慧》中說:什麼是佛陀的語言?即如來之教、語、言說、聲音、決定之語、語之道、語之韻律、語之事業、語之表詮。佛陀的語言是什麼法?即名稱之集合、詞語之集合、文字之集合,按順序排列、安放、正確組合。因為具有兩者的自性,所以包含在兩者之中。其他部派則認為是八萬四千法蘊。在《阿難經》中,阿難說:我從世尊那裡親自聽聞並受持了八萬多法蘊。

【英語翻譯】 Just like that, it becomes one. Or because there are many phenomena to be collected, such as feelings, and because the peak of Dharma—Nirvana—is also included in each of the analytical cessations, the sole mind-base is called the Dharma-base and realm. These have explained the nature of the aggregates, bases, and realms. Second, there are two ways to summarize these here: summarizing things with the name of aggregates from the perspective of aggregates. If all conditioned phenomena are included in the five aggregates, and all conditioned and unconditioned phenomena are included in the bases and realms, then the so-called eighty-four thousand Dharma aggregates, as well as the exhaustion and subjugation bases, etc., and the sixty-two realms mentioned in the “Multiple Realms Sutra” (these, and other things with names such as aggregates that appear in other sutras), if these are not included in what is mentioned here, then there will be phenomena different from them (therefore their number is uncertain). If they are included, then how are they included? The answer to this is (first of the two is summarizing into Dharma aggregates): Whatever eighty thousand Dharma aggregates are spoken by the teacher Buddha, the Sutra School considers them to be the object of the ear, namely words (verbal expression), and the Vaibhashika School considers them to be the object of the mind, namely names. Therefore, they are sequentially included in the form aggregate and the formation aggregate. The Dharmalakshana School says in the “Entering Wisdom”: What is the Buddha’s language? It is the Tathagata’s teaching, speech, utterance, sound, definitive words, the path of speech, the rhythm of speech, the activity of speech, and the expression of speech. What Dharma is the Buddha’s language? It is the collection of names, the collection of words, and the collection of letters, arranged in order, placed, and correctly combined. Because it has the nature of both, it is considered to be included in both. Other schools consider it to be eighty-four thousand Dharma aggregates. In the “Ananda Sutra,” Ananda said: I personally heard and received more than eighty thousand Dharma aggregates from the World Honored One.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 གཟུང་ངོ་། །གཉིས་ནི་དགེ་སློང་དག་ལས་སོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་བཤད་རིགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་བརྒྱད་ཁྲིར་མ་འདུས་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོའི་མདོ་ལས། བརྒྱད་ཁྲི་ལྷག་གཅིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་བཟུང་ཞིང་། གཉིས་ནི་དགེ་སློང་དག་ལས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཀུན་དགའ་བོས་ལོ་ཉི་ཤུ་ལྷག་གཅིག་སྟོན་པའི་རིམ་གྲོ་པ་བྱེད་པ་ནས་ཐོས་པ་ཡིན་གྱི་རིམ་གྲོ་མི་བྱེད་པའི་གོང་དུ་གསུངས་པ་རྣམས་ནི་དེས་མ་གཟུང་བར་ཤེས་ལ། དེའི་གོང་དུ་ཆོས་ཉུང་ངུ་གསུང་པར་ཡང་མི་འཐད་པས་དགེ་སློང་དག་ལས་གཟུང་བ་དེ་དག་ཁོ་ན་སྔར་གསུངས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་དང་། ཀུན་ལས་བཏུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་སྐབས་སུ་གནས་བརྟན་ཀུན་དགའ་བོས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གང་དག་གཟུང་བ་རྣམས་ནི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པོ་འདི་དག་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། སྡེ་པ་གཞན་གྱི་ལུང་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་བརྒྱད་ཁྲིར་འདོད་པ་ནི་ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཁོ་ནའི་ལུགས་ཡིན་པར་མངོན་ནོ། ། འོ་ན་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རེ་རེའི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཡིན་ཞེ་ན། ཁ་ཅིག་ནི་ཤཱ་རིའི་བུས་ཉེ་བར་བསྡུས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་དང་མཉམ་(ལ་དེ་ལ་ནི་ཤླཽཀ་དྲུག་སྟོང་ཡོད།) ཞེས་ཟེར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་ཤླཽཀ་དྲུག་སྟོང་ཡོད་ལ་དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཅིག་ཡིན་ཏེ་གཞན་ནི་ཕལ་ཆེར་ནུབ་བོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་ལ་(བམ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་གཅིག་དྲུག་འབུམ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་།) ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་དུང་འཕྱུར་ཕྲག་བཞི་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །(སེམས་ཙམ་པ་ལྟར་ན།) ཀུན་ལས་བཏུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལས་ནི། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཅིག་གིས་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ་གྲངས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ་ཞེས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རེ་རེ་ལ་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་སྟོང་སྟོང་ཡོད་པར་བཤད་ཅིང་། དེ་ཉིད་ལས། བགྲང་བའི་ཚུལ་འདིས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ནི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་ཚད་ནི་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རེ་རེ་ལ་ཡི་གེའི་འབྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཉིད་དོ་ཞེས་རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་བརྒ

【漢語翻譯】 受持。二是因爲經中說從諸比丘受持。在《分別論理》中也說,聲聞乘也不包括八萬法蘊,如《阿難經》中說:八萬多一法蘊是從薄伽梵受持,二是說從諸比丘受持,那些也是阿難在二十多年中做侍者時聽到的,要知道侍奉之前所說的那些不是他受持的。在那之前說少量法也不合理,所以從諸比丘受持的那些才是以前所說的,這樣說也不合理。在《攝大乘論》的解釋中也說:在聲聞乘的場合,尊者阿難所受持的八萬四千法蘊就是這三藏。其他部的經文中也說有八萬四千法蘊。因此,認為有八萬法蘊,這顯然只是迦濕彌羅分別說者的觀點。 那麼,每個法蘊的量有多少呢?有些人說,相當於舍利子所略攝的教典法蘊的量(那裡有六千頌)。那裡有六千頌,那也是一個法蘊,其他的多已隱沒。這樣說來,八萬法蘊就有(一百六十八萬卷),四億八千萬頌。(如唯識宗所說)《攝大乘論》的解釋中說:一個法蘊的量有多少呢?一百個十位是法蘊,就是千的說法。這樣說每個法蘊有一千頌。其中說:用這種計數方式,八萬四千法蘊就是八億四千萬頌。頌的量是,法友論師說,每一偈有三十二個印度字母。

【英語翻譯】 Received. Secondly, it is because it is said in the sutras that they were received from the monks. Also, in the Vibhāṣā-nyāya, it is said that the Śrāvakayāna does not include eighty thousand dharma-skandhas. As it is said in the Ānanda-sūtra, “Eighty thousand plus one dharma-skandha were received from the Bhagavan, and two from the monks.” Those were heard by Ānanda while serving as an attendant for more than twenty years. It should be known that those spoken before serving as an attendant were not received by him. It is also unreasonable to say that a small amount of dharma was spoken before that, so it is unreasonable to say that those received from the monks were the ones spoken before. Also, in the commentary on the Abhidharmasamuccaya, it is said, “In the case of the Śrāvakayāna, the eighty-four thousand dharma-skandhas received by the venerable Ānanda are these three piṭakas.” Also, in the scriptures of other schools, it is said that there are eighty-four thousand dharma-skandhas. Therefore, it is evident that the view that there are eighty thousand dharma-skandhas is only the view of the Kashmir Vaibhāṣikas. So, how much is the measure of each dharma-skandha? Some say that it is equal to the measure of the teachings of the dharma-skandha summarized by Śāriputra (which has six thousand ślokas). There are six thousand ślokas there, and that is one dharma-skandha, but others have mostly disappeared. In that case, eighty thousand dharma-skandhas would be (one million six hundred eighty thousand bampos), four hundred eighty million verses. (According to the Mind-Only school) In the commentary on the Abhidharmasamuccaya, it is said, “How much is the measure of one dharma-skandha? One hundred tens are a dharma-skandha, which is called a thousand.” Thus, it is said that each dharma-skandha has a thousand verses. In that same text, it is said, “According to this method of counting, eighty-four thousand dharma-skandhas are eight hundred forty million verses.” The measure of a verse is that each verse has thirty-two Indian letters, according to the teacher Dharmamitra.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ྱད་བཞི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་བཤད་པས་བོད་ཀྱི་ནི་ཚིག་བར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱི་སྡེ་ཚན་རེ་རེ་(རྫོགས་པར་)སྟོན་པའི་གཏམ་རྒྱུད་རེ་རེ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རེ་རེ་ཡིན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གྲངས་ངེས་པ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་འདོད་དོ། །འོ་ན་དེ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་བསྟན་ཞེ་ན། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་ང་རྒྱལ་དང་ལྟ་བ་དང་ཐེ་ཚོམ་ལ་སོགས་པའི་(སེམས་ཅན་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི།) སྤྱོད་པ་(འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་)ཐ་དད་པ་བརྒྱད་ཁྲི་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོའང་དེ་དག་དང་མཐུན་པར་(མི་སྡུག་པ་དང་བྱམས་པ་དང་རྟེན་འབྲེལ་དང་ཁམས་ཀྱི་རབ་དབྱེ་སོགས་བརྒྱད་ཁྲི།) གསུངས་སོ། །ནིའི་སྒྲ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཕྱོགས་བསལ་བའི་ཕྱིར་རམ། ངེས་པར་གཟུང་བའི་དོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྒྱལ་པོའི་སྲས་འཆད་དོ། །ལུགས་ཕྱི་མ་འདི་སློབ་དཔོན་རང་གི་ལུགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཀྱང་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། ། བོད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་གསུམ་དང་དེ་དག་ཆ་མཉམ་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་སྤྱོད་པ་ཉི་ཁྲི་དང་སྟོང་སྟོང་ཡོད་པས་དེའི་གཉེན་པོར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡིན་ཏེ། དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ལས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་གང་ཡིན་པས། །རྒྱལ་བ་གང་དག་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །ཆོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྒོ་མོ་དེ་དག་གིས། །བསམ་པ་ཇི་བཞིན་འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་འདུལ། །ཞེས་པ་དང་། གློག་ཐོབ་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི་ཐེག་ཆེན་པ་ལྟར་ན་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུའང་མ་འདུས་པར་གསལ་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱིས། ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ལྷའི་དབང་པོའི་གླང་པོ་ཆེ་རབ་བརྟན་གྱིས་བཀུར་བར་འོས་པའི་སྣག་ཚས་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཅིག་འདྲི་བར་ནུས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་མདོ་དག་ལས་ལྷས་བྱིན་གྱིས་གླང་པོ་ཆེ་ལྔ་སྟོང་གིས་བཀུར་བར་བྱ་བའི་གླེགས་བམ་རྣམས་ཁ་ཏོན་དུ་བརྗོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ཡང་རིགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་དང་། (སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྗོངས་རྒྱ་མཚོའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་ན་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟང་གི་བླ་མ་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་གྱིས་ཐ

【漢語翻譯】 因為說了三十二種調伏法,所以在藏文中就變成了二十八個詞語。

另一些人說,每一個顯示蘊、處、界、十二緣起等等意義的段落,每一個故事,都是一個法蘊,而不是固定的偈頌數量。那麼,為什麼要宣說這些呢?因為爲了對治貪慾、嗔恨、愚癡、我慢、見解和懷疑等等(眾生的煩惱)八萬種不同的行為(貪慾等等),所以也宣說了與這些相應的八萬法蘊(不凈觀、慈悲觀、緣起觀、界分別等等)。「尼」字是爲了排除之前所說的方面,或者是爲了確定地把握其意義,國王的兒子這樣解釋道。有些人也解釋說,后一種觀點是導師自己的觀點。

一些藏族導師說,貪慾等三種煩惱以及與它們同等程度引發的二萬萬種行為,爲了對治這些,所以有八萬四千法蘊。如《寶云陀羅尼》中所說:「八萬四千之數,諸佛所行利眾生,種種法門方便力,如其所愿調伏世。」以及《電授所問經》中也這樣說過。這些是就共同乘而言的,如果按照大乘的觀點,則顯然不止八萬四千。導師法友說:「就無上乘而言,用天王像極堅所應供養的墨水,能夠書寫一個法蘊。」如果這樣做,那麼經中說天授以五千象供養的經卷會被唸誦,這也將是合理的。

【英語翻譯】 Because it is said that there are thirty-two kinds of taming methods, in Tibetan it becomes twenty-eight words.

Others say that each paragraph that shows the meaning of skandhas, ayatanas, dhatus, dependent origination, etc., each story, is a dharma skandha, and there is no fixed number of verses. Then, why are these taught? Because in order to counteract the eighty thousand different behaviors (greed, etc.) (of sentient beings’ afflictions) such as greed, hatred, ignorance, pride, views, and doubt, eighty thousand dharma skandhas (unattractiveness, love, dependent origination, division of realms, etc.) corresponding to these are also taught. The word “ni” is to exclude the aspects mentioned before, or to grasp its meaning definitively, the king’s son explained. Some also explain that this latter view is the teacher’s own view.

Some Tibetan teachers say that there are two hundred million behaviors arising from the three afflictions such as greed and their equal degrees, and in order to counteract these, there are eighty-four thousand dharma skandhas. As it is said in the Jewel Cloud Dharani: “Eighty-four thousand in number, the Buddhas act for the benefit of beings, with various dharma doors and skillful means, they tame the world’s beings as they wish.” And it is also said in the Sutra Requested by Electricity. These are in terms of the common vehicle, but according to the Mahayana view, it is clear that there are more than eighty-four thousand. The teacher Dharmamitra said: “In terms of the unsurpassed vehicle, with the ink that the elephant of the king of gods, Extremely Firm, should offer, one can write a dharma skandha.” If this is done, then it will be reasonable that the scriptures offered by Devadatta with five thousand elephants will be recited.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཤིང་གཟུང་ལ་ཤེས་པའི་ཀུན་ནས་མིག་ཅེས་བྱ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དེ་འདྲི་ན། སྣག་ཚ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཙམ་དང་། སྨྱུག་མའི་ཕུང་པོ་རི་རབ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཙམ་ཟད་པར་འགྱུར་པ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དེ་ལས་ལེའུ་རེ་རེ་ཙམ་དང་སྒོ་རེ་རེ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་རེ་རེ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཚིག་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རེ་ལས་ཟད་པའམ་མཐར་ཐུག་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་།) དྲིན་ལན་བསབ་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་ལྷས་བྱིན་གྱིས་མདོ་སྡེ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེའི་ཁལ་དྲུག་ཁྲི་རྙེད་ཁ་ཏོན་ཤེས་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་སྙེད་ཅིག་གསུངས་ན་དེ་དག་ད་ལྟར་གླིང་འདི་ན་མི་སྣང་བས་གང་ན་བཞུགས་ཤེ་ན། སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་ནི་ཁ་ཅིག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ན་རྣམ་པར་སྤྱོད་ཅིང་། གཞན་ཕལ་ཆེར་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ན་སྤྱོད་དེ། སློབ་སྤྲིངས་ལས། བསྟན་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་ལྟར་བཟང་ལ་འཕན་མེད་པ། །རྣམ་པར་དག་ཚུལ་གང་ཡིན་ཀླུ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན་བཞིན་གུས་མནོས་ནས། །སའི་གཏིང་ན་གནས་པའི་རབ་རིབ་སེལ་བར་མཛད། །ཅེས་བཤད་པས་སོ། །ཞེས་འཆད་ལ། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་ནི་རྣམ་བཤད་རིགས་པ་ལས། ཡང་དག་བསྡུས་པའི་གཞི་ཉམས་ཕྱིར། །མཐའ་དག་མིན་པར་རྟོགས་པ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་བས་ལུང་ཞུ་བའི་འགྲེལ་པ་ལས། སྟོན་པ་འདས་པའི་འོག་ཏུ་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བྱེད་བཤེས་ཞེས་བྱ་བས་མཆོད་རྟེན་བཤིག། དགེ་སློང་ཡང་བསད། བཀའི་གླེགས་བམ་དང་གཙུག་ལག་ཁང་ཡང་བསྲེགས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་བས་དེ་དང་སྤྲང་པོ་ཉི་མའི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་བསྡུས་པའི་གཞི་ཉམས་པར་བྱས་པས་ཕལ་ཆེར་ནུབ་ལ། བཞུགས་པ་རྣམས་ལའང་མ་ཚང་བ་ཡོད་པས་མཐའ་དག་མི་སྣང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཞེད་དོ། །སློབ་དཔོན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀྱིས་ཊཱིཀ་ལས་ཀྱང་། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་དག་ནི་ནུབ་སྟེ་འདི་གཅིག་པུ་ལུས་སོ་ཞེས་པ་དང་། རྒྱུ་དྲུག་ཚང་བར་སྟོན་པའི་མདོ་དེ་ནི་ནུབ་སྟེ། འདི་ལྟར་གཅིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ལུང་ཆོས་བརྒྱའི་བར་དུ་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ལས། ད་ལྟར་བཅུའི་བར་སྟོན་པར་སྣང་ངོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། གཉིས་པ་དེ་གཞན་ལ་སྦྱར་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་ཕུང་པོར་བསྡུས་པ་དེ་བཞིན་དུ(གཞན་ཡང་བསྡུ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ་གང་གང་དུ་ཇི་ལྟར་བསྡུ་ཞེ་ན་ཕུང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་ནི་ཞེས་པ་དང་ཇི་སྐད་བཤད་པར་ཞེས་པ་དང་། ཅི་རིགས་པར་རང་གི་མཚན

【漢語翻譯】 如果詢問名為「遍知眼」的法之名相,(據說)用盡如墨水大海般的水量,以及如須彌山王般的竹筆,也無法窮盡那個法之名相中的每一章、每一門、每一種法理、以及法之語句的分別解釋。此外,《報恩經》中也說,提婆達多精通並能背誦六十萬部香象馱經。

如果說了這麼多法蘊,那麼這些現在在這個世間都看不到,它們在哪裡呢?阿阇黎法友們,有些在其他世界中行持,大部分則在龍族之處行持。如《勸友書》所說:「教法珍寶勝妙且無損,無論何種清凈之行持,皆為龍族頂髻所珍視,如 महान्त 偉人們之頂飾般恭敬受持,遣除地底之黑暗。」如此宣說。阿阇黎世親在《釋量論》中說:「真實攝略之基已壞,故知非盡所有。」《律經請問釋》中說:「導師逝世后,名為勝軍的婆羅門國王摧毀了佛塔,也殺害了僧侶,焚燒了經書和寺廟。」因此,由於他和乞丐日成就等人破壞了真實攝略之基,所以大部分都已隱沒,即使存在的也並不完整,所以並非全部都能見到。阿阇黎國王之子在《 टीका 》中也說:「那些法蘊已經隱沒,只剩下這一個。」又說:「具足六因的經已隱沒,如此從一而生的教證能示現至百法,但現在只能示現至十法。」

第二,將此應用於其他方面,就像法蘊被歸納為蘊一樣(另外也要歸納,如何歸納呢?就是蘊、處、界等,如前所說,以及各自的名稱

【英語翻譯】 If one asks about the Dharma term called “All-Knowing Eye,” (it is said that) even if one were to exhaust the amount of water in a great ocean of ink, and the amount of bamboo pens as large as Mount Sumeru, one would not be able to exhaust each chapter, each gate, each Dharma principle, and each separate explanation of the Dharma’s words from that Dharma term. Furthermore, it is said in the Sutra of Repaying Kindness that Devadatta was proficient in and could recite six hundred thousand loads of incense elephant-carried sutras.

If so many Dharma aggregates have been spoken of, where are they now since they are not visible in this world? Some of the Dharma friends, the teachers, practice in other world realms, and most practice in the abodes of the nagas. As it is said in the “Letter to a Friend”: “The precious Dharma is excellent and without harm, whatever pure conduct there may be, it is cherished by the nagas’ crest jewels, respectfully held like the crown ornaments of the great ones, dispelling the darkness in the depths of the earth.” Thus it is proclaimed. Acharya Vasubandhu said in the Commentary on the Compendium of Valid Cognition: “Because the basis of true summarization has been destroyed, it is understood that it is not all-encompassing.” In the Commentary on the Vinaya Inquiry it says: “After the Teacher passed away, a Brahmin king named 勝軍 (རྒྱལ་བྱེད་བཤེས།,jayajetabhesa,勝利友) destroyed the stupas, killed the monks, and burned the scriptures and temples.” Therefore, because he and the beggar Sun Accomplishment and others destroyed the basis of true summarization, most have disappeared, and even those that remain are not complete, so not all can be seen. Acharya Royal Son also said in the Ṭīkā: “Those Dharma aggregates have disappeared, only this one remains.” It is also said: “The sutra that shows the complete six causes has disappeared, thus the teachings that arise from one can show up to a hundred dharmas, but now it seems that only up to ten dharmas can be shown.”

Secondly, applying this to other things, just as the Dharma aggregates are summarized into aggregates (and also to be summarized, how to summarize? That is, the aggregates, sources, elements, etc., as mentioned before, and their respective names.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉིད་ལེགས་དཔྱད་དེ་ཞེས་པ་རིམ་པ་ལྟར་བསྟན་ཏོ། །རིམ་པ་ལྟར་མདོ་དག་གཞན་ལས་འབྱུང་བའི་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཀྱི་མིང་ཅན་རྣམས་ནི་བསྟན་བཅོས་འདིར་སྔར་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཇི་སྐད་བཤད་པར་ཅི་རིགས་པར་རང་རང་གི་མཚན་ཉིད་རྣམས་ལེགས་པར་དཔྱད་དེ་གང་ཞིག་གང་གི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དེ་དེར་བསྡུ་བར་བྱའོ། །)མདོ་གཞན་དག་ལས་གསུངས་པའི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ཅན་གཞན་ལ་ཡང་ཅི་རིགས་པར་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་མཚན་ཉིད་རྣམས་ལེགས་པར་དཔྱད་དེ་བསྟན་བཅོས་འདི་ལས་(སྔར་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས།) ཇི་སྐད་བཤད་པར་བསྡུ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་(གསུམ་ལས་ཕུང་པོའི་མིང་ཅན་ཕུང་པོར་བསྡུ་བ་ནི་མདོ་ལས།) རེ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྔ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལྟར་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོས་བསྡུས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ལུས་ངག་གི་སྤོང་བདུན་ཡིན་པས་གཟུགས་སུ་འདོད་ཅིང་། གཞན་ནི་(ཕུང་པོ་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱང་རིམ་པ་ལྟར་མོས་པ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཡིན་པས།) ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་ལས་གཞན་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་(བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །)བའི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། རྣམ་གྲོལ་གྱི་ཕུང་པོ་ནི་(མི་སློབ་པའི།) མོས་པ་ཡིན་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །(ཐ་མ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་ནི་ཕུང་པོ་བཞིའམ་ལྔས་ཀྱང་བསྡུས་ཏེ། བསམ་གཏན་ས་དྲུག་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་དེ་དག་ལ་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་ཀྱང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །)མདོ་སྡེ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོའང་སེམས་པའི་ཁྱད་པར་ལ་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོས་བསྡུས་པར་འདོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོས་བསྡུས་ཏེ། འགྱོད་པ་དང་དད་པ་དང་འདུན་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ཀྱང་འཁོར་དང་བཅས་ན་ནི་ཕུང་པོ་བཞིས་བསྡུས་སོ། །གཞན་ཡང་ཡང་དག་པར་ངེས་པའི་ཕུང་པོ་དང་ལོག་པར་ངེས་པའི་ཕུང་པོ་དང་མ་ངེས་པའི་ཕུང་པོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔས་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་དང་མཚམས་མེད་བྱེད་པ་དག། ཡང་དག་ལོག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་ཞེས་འཕགས་པ་དང་མཚམས་མེད་བྱེད་པ་དང་དེ་ལས་གཞན་པའི་ག

【漢語翻譯】 經過仔細研究,這些都已按順序展示。按照順序,從其他經文中出現的蘊、處、界等名稱,應仔細研究這些名稱各自的特徵,並根據本論(之前對蘊、處、界的描述)進行歸類,即具有何種特徵者歸入何處。對於其他經文中提到的蘊等名稱,也應仔細研究蘊、處、界各自的特徵,並按照本論(之前對蘊、處、界的描述)進行歸類。其中,(從三者中將蘊的名稱歸入蘊,如經中所說:)例如,戒蘊、定蘊、慧蘊、解脫蘊、解脫知見蘊這五者,按照分別說者的觀點,可歸入色蘊和行蘊。因為戒是身語的七種防護,所以被認為是色。其他的(後面的兩個蘊依次是勝解和智慧的差別,)是與受和想不同的心所(因為是從心中產生的)。解脫蘊是(無學位的)勝解,而解脫知見見則是智慧的差別。(最後四者及其眷屬也可以歸入四個或五個蘊,因為安住於六禪定中的那些也有非顯色。)經部師等則認為戒蘊也是思擇的差別,因此全部都歸入行蘊。同樣,懺悔罪業、隨喜和勸請的蘊,也歸入行蘊,因為其自性是後悔、信仰和意願。這些及其眷屬則歸入四個蘊。此外,經中還說有正決定蘊、邪決定蘊和不定蘊,這些都歸入五個蘊。聖者和造無間罪者,被確定為正確和錯誤。

【英語翻譯】 Having examined well, these have been shown in order. In order, the aggregates, sources, and elements that appear in other sutras should have their respective characteristics well examined, and be categorized according to what is described in this treatise (the previous descriptions of aggregates, sources, and elements), i.e., whatever possesses which characteristic should be grouped there. For other names such as aggregates mentioned in other sutras, the characteristics of the aggregates, sources, and elements should also be carefully examined and categorized according to what is described in this treatise (the previous descriptions of aggregates, sources, and elements). Among them, (from the three, categorizing the name of aggregate into aggregate is as said in the sutra:) For example, the five aggregates of morality, concentration, wisdom, liberation, and the vision of the knowledge of liberation are, according to the Vaibhashikas, included in the aggregate of form and the aggregate of formations. Because morality is the seven abstentions of body and speech, it is considered form. The others (the latter two aggregates are successively distinctions of aspiration and wisdom,) are mental factors different from feeling and perception (because they arise from the mind). The aggregate of liberation is (the non-learning’s) aspiration, and the vision of the knowledge of liberation is a distinction of wisdom. (The last four with their retinue can also be included in four or five aggregates, because those who abide in the six dhyana grounds also have non-manifest form.) The Sutrantikas and others consider the aggregate of morality also as a distinction of thought, therefore all are considered included in the aggregate of formations. Similarly, the aggregates of confessing sins, rejoicing, and requesting are included in the aggregate of formations, because their nature is regret, faith, and intention. These and their retinue are included in the four aggregates. Furthermore, it is said that there are aggregates of right determination, wrong determination, and undetermined; these are included in the five aggregates. Noble ones and those who commit heinous crimes are determined as right and wrong.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཟག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །(གཉིས་པ་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་མིང་ཅན་སྐྱེ་མཆེད་དུ་བསྡུ་བ་ནི།) ཡང་ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་བཤད་པའི་དང་པོ་བརྒྱད་ནི་ཟད་པར་བཅུའོ། །བརྒྱད་མ་ཆགས་ཞེས་འབྱུང་བས་མ་ཆགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། །འཁོར་དང་བཅས་ན་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཡིད་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། །གཉིས་ནི་གཟུགས་མེད་དག་ཅེས་འབྱུང་བས་ནམ་མཁའ་རྣམ་ཤེས་གཉིས་ནི་གཟུགས་མེད་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་བཞི་པ་ཡིན་པས་ཡིད་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱང་མ་ཆགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་ལ། འཁོར་དང་བཅས་ན་ནི་ཡིད་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། །ཡང་མདོ་ལས། འདི་ལ་དགེ་སློང་ལ་སྟོན་པའམ་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་མཁས་པ་བླ་མ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་ན་འདི་ལ་སྟོན་པའམ་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་མཁས་པ་བླ་མ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཆོས་དེ་དག་ལ་དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་ཅིང་ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དེ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེའོ། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་ཡིད་དགའ་བ་སྐྱེའོ། །ཡིད་དགའ་བར་གྱུར་ན་ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ན་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །བདེ་བར་གྱུར་ན་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་མཉམ་པར་བཞག་ན་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་ཤེས་ཤིང་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པ་ལྟ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཤེས་ཤིང་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཐོང་ན་ཡིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་བྱུང་ན་འདོད་ཆགས་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ན་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་པོའོ། །ཞེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དབྱངས་ཀྱིས་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་གཞན་ལ་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་དང་། སེམས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ལའང་རྒྱ་ཆེར་སྦྱར་ནས་རྣམ་གྲོལ་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ལྔ་གསུངས་པ་དེ་དག་ནི་ཤེས་རབ་ཡིན་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ། གཞན་གྱིས་བསྟན་པ་དང་ཁ་ཏོན་ལས་བྱུང་བའ

【漢語翻譯】 因為這是就我執而說的緣故。(第二,將名為處的處歸納于處中:)再說,所說的十種遍處中的前八種是十遍處。因為出現「八無染」之說,所以因為是無染的自性,故被歸納於法處。如果與眷屬一起,則是五蘊的自性,故被歸納于意和法處。出現「二是無色」之說,所以虛空和識二者是前二無色的自性,因為是四蘊,故被歸納于意和法處。 同樣,八勝處也是無染的自性,故被歸納於法處。如果與眷屬一起,則被歸納于意和法處。又經中說:在此,如果比丘有導師或梵行者、智者、上師等任何一位說法,那麼在此,導師或梵行者、智者、上師等任何一位如何說法,就如何對那些法各自的意義如實了知,也如實了知各個法。如實了知各個意義,也如實了知各個法,就會生起極大的歡喜。生起極大的歡喜,就會生起意喜。如果意喜,身體就會變得非常輕安。身體非常輕安,就會體驗到快樂。如果快樂,心就會入于等持。如果心入于等持,就會如實了知,也如實見到如實之真相。如果如實了知如實之見,就會生起厭離。如果生起厭離,就會脫離貪慾。如果脫離貪慾,就會獲得解脫,這就是第一解脫處。以及,同樣對於以音聲誦讀、為他人廣說、作意、修習也廣泛應用,所說的五種解脫處,那些都是智慧,故被歸納於法處。因為是從他人教導和誦讀中產生的

【英語翻譯】 Because it is said in terms of clinging to self. (Secondly, the collection of places named “places” into places:) Furthermore, the first eight of the ten exhaustive places mentioned are the ten exhaustive places. Because it appears as “eight without attachment,” it is collected by the Dharma place because it is the nature of non-attachment. If it is with retinue, it is the nature of the five aggregates, so it is collected by the mind and Dharma places. Because it appears as “two are formless,” the two, space and consciousness, are the nature of the first two formless realms, and because they are the four aggregates, they are collected by the mind and Dharma places. Similarly, the eight places of overcoming are also of the nature of non-attachment, so they are collected by the Dharma place. If they are with retinue, they are collected by the mind and Dharma places. Also, in the sutra: Here, if a monk has a teacher or a Brahmachari, a wise man, a lama, or anyone who teaches the Dharma, then here, how the teacher or Brahmachari, a wise man, a lama, or anyone else teaches the Dharma, in that way, they will truly understand the meaning of each of those Dharmas, and they will also truly understand each Dharma. Truly understanding each meaning and truly understanding each Dharma will give rise to great joy. Great joy will give rise to mental joy. If there is mental joy, the body will become very pliant. If the body is very pliant, one will experience happiness. If one is happy, the mind will be in equanimity. If the mind is in equanimity, one will truly know and truly see what is as it is. If one truly knows and truly sees what is as it is, one will become disgusted. If one becomes disgusted, one will be separated from desire. If one is separated from desire, one will be liberated, and this is the first place of liberation. And, similarly, the five places of liberation that are spoken of are widely applied to reciting with sound, extensively teaching others, contemplating, and meditating. Those are wisdom, so they are collected by the Dharma place. Because it arises from being taught by others and from reciting

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ི་དོན་དང་ཆོས་རིག་པ་ནི་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་དང་། གཞན་ལ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དང་། སེམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དོན་དང་ཆོས་རིག་པ་ནི་བསམ་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། བསྒོམས་པ་ལས་དོན་དང་ཆོས་རིག་པ་ནི་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ནི་ཡིད་བདེ་བའོ། །ལུས་སྦྱངས་པ་ནི་ལུས་ལས་སུ་རུང་བའོ། །བདེ་བ་མྱོང་བ་ནི་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའོ། །མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་(ཤེས་ཤིང་།) མཐོང་བ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་ལྷག་མཐོང་གི་ཚོགས་སོ། །ཡིད་འབྱུང་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་ལས་སོ། །འདོད་ཆགས་དང་འབྲལ་བ་ནི་ལམ་གྱིས་སོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནི་འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །འཁོར་དང་བཅས་ན་ནི་ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་པ་དང་གཞན་ལ་སྟོན་པ་ལ་སྒྲ་ཐོས་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་གྲོགས་དང་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡོད་པས་སྒྲ་དང་ཡིད་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། །ཡང་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་བཞི་གསུངས་པ་ནི་ཡིད་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ། གཟུགས་ལས་གཞན་པའི་ཕུང་པོ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་མདོ་ལས། སེམས་ཅན་གཟུགས་ཅན་ལ་འདུ་ཤེས་མེད་ཅིང་སོ་སོར་འདུ་ཤེས་མེད་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལྟ་བུ་སྟེ་འདི་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དང་པོ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་གཟུགས་མེད་པ་ལ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་དུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བ་རྣམས་ལྟ་བུ་སྟེ། འདི་ནི་སྐྱེ་མཆེད་གཉིས་པའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་འདུ་ཤེས་མེད་པ་པ་ནི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུས་བསྡུས་ཏེ། དེ་ནི་དྲི་རོ་མ་གཏོགས་པའི་གཟུགས་ཅན་བརྒྱད་དང་ཡིད་དང་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདིའི་ཡིད་ནི་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་འཕོ་བ་ན་ཡོད་དོ། །འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ནི་གཟུགས་མེད་པས་ཕུང་པོ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡིད་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། །(གསུམ་པ་ཁམས་ཀྱི་མིང་ཅན་ཁམས་སུ་བསྡུ་བ་ནི།) ཡང་ཁམས་མང་པོ་པའི་མདོ་ལས། ཁམས་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་གསུངས་པ་དེ་དག་ལས་མིག་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ནི་སྡུད་བྱེད་སྔར་བཤད་པ་

【漢語翻譯】 意義和佛法知識是聽聞所生的智慧,並且向他人展示;由心而生的意義和佛法知識是從思考中產生的;從禪修中產生的意義和佛法知識是從禪修中產生的智慧。因此,極度歡喜的心就是心安樂。身體的鍛鍊是身體變得堪能。體驗安樂是心變得堪能。等持是禪定,是寂止的集合。如實知見是智慧,是勝觀的集合。厭離是從痛苦和痛苦之因中產生。離欲是經由道。解脫是現證滅,應當這樣理解。與眷屬一起時,唸誦和向他人展示時,有聽聞聲音、相應的友伴和特徵等等,因此被聲音、意和法處所涵蓋。此外,所說的四種無邊虛空處等,被意和法處兩種所涵蓋,因為它們是色蘊之外的四蘊的自性。

此外,經中說:有情眾生中有具有色身而沒有意識,也沒有分別意識的,例如無意識的有情眾生,這是第一個生處。也有有情眾生超越了無色界的無所有處生處,圓滿了非想非非想處生處而安住的,例如趨近於非想非非想處生處者,這是第二個生處。所說的無意識者被十個生處所涵蓋,因為那是除了氣味和味道之外的八種色法以及意和法的自性,此處的意在出生和死亡時存在。非想非非想處生處因為是無色,所以是四蘊的自性,因此被意和法處所涵蓋。(第三,將名為界的界進行歸納)此外,在《界 множества》經中,所說的六十二界中,眼等十八界是之前所說的歸納方法

【英語翻譯】 Meaning and Dharma knowledge are the wisdom arising from hearing and the act of showing it to others; meaning and Dharma knowledge arising from the mind are those arising from thinking; meaning and Dharma knowledge arising from meditation are the wisdom arising from meditation. Therefore, extreme joy of mind is mental ease. Training the body is making the body capable. Experiencing happiness is making the mind capable. Samadhi is meditative concentration, the collection of quiescence. Seeing things as they truly are is wisdom, the collection of insight. Disgust arises from suffering and the origin of suffering. Detachment is through the path. Liberation is the realization of cessation, this should be understood. When with retinue, reciting and showing to others, there are hearing sounds, corresponding companions, and characteristics, etc., therefore it is encompassed by the sense-sphere of sound, mind, and dharma. Furthermore, the four formless realms beginning with the sphere of infinite space are encompassed by the two sense-spheres of mind and dharma, because they are the nature of the four aggregates other than form.

Furthermore, the sutra says: There are sentient beings with form who have no perception and no separate perceptions, such as the unconscious sentient beings, this is the first source of rebirth. There are also sentient beings who, having formlessness, have completely transcended the sphere of nothingness and abide having perfected the sphere of neither perception nor non-perception, such as those who approach the sphere of neither perception nor non-perception, this is the second source of rebirth. The so-called unconscious ones are encompassed by ten sense-spheres, because that is the nature of the eight forms other than smell and taste, and of mind and dharma, and the mind here exists at birth and death. The sphere of neither perception nor non-perception, because it is formless, is the nature of the four aggregates, therefore it is encompassed by the sense-spheres of mind and dharma. (Third, the aggregation of elements named as realms into realms:) Furthermore, in the Sutra of Many Realms, the eighteen realms of eye, etc., among the sixty-two realms mentioned, are the methods of aggregation previously explained.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 རྣམས་སོ། །(བཅོ་བརྒྱད་པོ་ལས་གཞན་པའི་ཁམས་ཞེ་བཞིའི་སྡོམ་ནི་དྲུག་ཚན་གསུམ་དང་བཞི་ཚན་གཅིག། གསུམ་ཚན་དྲུག་དང་གཉིས་ཚན་གཉིས། །ཞེས་སོ། །)དེའི་རྗེས་ལ་ཁམས་དྲུག་བཤད་པའི་ས་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི་རེག་བྱའི་ཁམས་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་མ་བཤད་པས་སྒོ་དང་སྐར་ཁུང་ལ་སོགས་པའི་བུ་ག་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། (བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ནི་ཕྱི་ནང་གི་དབྱེ་བ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལས་ཐ་དད་དེ་མདོ་ལས་ནང་གི་ནམ་མཁའ་གང་ཞེ་ན། ལུས་འདིའི་ནམ་མཁའ་གང་ཞིག་ནང་ལ་བརྟེན་པ་ནམ་མཁར་གྱུར་པ་མི་གསལ་བ་ཁྲག་དང་ལྤགས་པས་མ་ཁྱབ་པ་སྟེ་དཔེར་ན་མིག་གི་བུ་ག་ལྟ་བུ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་གང་ཞེ་ན། ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་གང་ཞིག་ནམ་མཁར་གྱུར་པ། མི་གསལ་བ། གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མ་ཁྱབ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡངས་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་མདོ་ལས། གང་གི་ཕྱིར་དེའི་སེམས་ཁམས་ལྔ་རྣམས་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ནས་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ལྷག་མར་ལུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ལ། ཟག་མེད་ནི་སྤང་བྱ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །)དེ་ཡང་ཉིན་མོ་སྣང་བ་དང་མཚན་མོ་མུན་པའི་རང་བཞིན་དག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱིས་བསྡུས་སོ་ལོ། །འདི་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་འདོད་པ་སྟེ་(རྩིག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐོགས་བཅས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་ན་ཡོད་པ།) ཐོགས་བཅས་ཉེ་འཁོར་བ(འི་གཟུགས་)ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། མདོ་སྡེ་པ་ན་རེ་འདི་ནི་མདོའི་དགོངས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྣང་བ་དང་མུན་པ་ནི་འདུས་བྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་སུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཐོགས་མེད་ཉེ་འཁོར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །འདི་ལྟར་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་སུ་འདུས་སོ། །རྣམ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡིན་པར་འདོད་དེ། (ཟག་མེད་སྲིད་པ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པ་ལ།) ཁམས་དྲུག་པོ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་ན་བ་དང་འཆི་འཕོ་བའི་རྟེན་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མདོ་ལས། དགེ་སློང་དག་སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་ཁམས་དྲུག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཁམས་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས་མའི་མངལ་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ

【漢語翻譯】 等等。(十八界之外的四十四界的總和是三個六組和一個四組,六個三組和兩個二組。)在那之後,在解釋六界時,地等四界已被觸界所包含,之前已經解釋過了。由於沒有解釋虛空和識界,所以門和窗戶等的孔隙應被理解為虛空界。(分別說者認為,由於說了內外之分,所以虛空界與虛空不同,經中說,什麼是內部的虛空?這個身體的哪個虛空依賴於內部,變成了虛空,不明顯,沒有被血液和面板覆蓋,例如眼睛的孔隙等等。什麼是外部的虛空?哪個外部的虛空變成了虛空,不明顯,沒有被色所覆蓋等等。此外,由於經中說遠離色慾是廣闊的虛空界,經中說:因為他的心從五界中解脫出來,遠離了慾望,然後他的識就變成了剩餘。經中說,無漏不是應捨棄的。他們這樣說。)而且,由於白天是光明,夜晚是黑暗的自性,所以被色界所包含。這是分別說者的觀點,即是有礙的近處之色。他們這樣說。 經部師說,這不是經的意圖,因為光明和黑暗是有為法,而且虛空界也被說成是無為法,所以是無礙的近處。他們這樣說。這樣一來,虛空界就包含在法界中。一切識都不是識界,但他們認為是有漏的識界。(無漏是斷絕有者的。)因為世尊說這六界是有中生、老、病、死、轉移的所依。經中說:比丘們,這個人是六界者。又說,依靠六界而進入母胎。

【英語翻譯】 Etc. (The sum of the forty-four realms other than the eighteen realms is three sets of six and one set of four, six sets of three and two sets of two.) After that, when explaining the six realms, the four realms such as earth have been included in the touch realm, and have been explained before. Since the realms of space and consciousness have not been explained, the holes of doors and windows, etc., should be understood as the realm of space. (The Vaibhashikas believe that since the distinction between inside and outside is mentioned, the realm of space is different from space. The sutra says, what is the inner space? Which space of this body relies on the inside, becomes space, is not obvious, and is not covered by blood and skin, such as the holes of the eyes, etc. What is the outer space? Which outer space has become space, is not obvious, and is not covered by form, etc. Furthermore, since it is said in the sutra that being free from attachment to form is a vast realm of space, the sutra says: Because his mind is liberated from the five realms, free from desire, then his consciousness becomes the remainder. The sutra says that the uncontaminated is not to be abandoned. They say so.) Moreover, since daytime is light and nighttime is the nature of darkness, it is included in the realm of form. This is the view of the Vaibhashikas, that is, the form of the nearby with obstacles. They say so. The Sutra masters say that this is not the intention of the Sutra, because light and darkness are conditioned, and the realm of space is also said to be unconditioned, so it is the nearby without obstacles. They say so. In this way, the realm of space is included in the realm of Dharma. All consciousness is not the realm of consciousness, but they believe that it is the realm of contaminated consciousness. (The uncontaminated is what cuts off existence.) Because the Blessed One said that these six realms are the basis for birth, old age, sickness, death, and transference in existence. The sutra says: Monks, this person is a person of the six realms. It is also said that one enters the mother’s womb relying on the six realms.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ནི་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་དུ་འདུས་སོ། །(ཁམས་དྲུག་པོ་དེ་དག་ལས་སྲིད་པ་སྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ་རྣམ་ཤེས་ནི་སྲིད་པར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ས་བོན་ནོ། །དེ་གསོ་བར་བྱེད་པ་ནི་འབྱུང་བ་བཞི་སྟེ་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟེ་གོ་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ་དེ་ལྟར་ན་འདི་དག་ནི་ཡང་སྲིད་རྒྱས་པའི་ས་བོན་གྱི་དོན་གྱིས་ན་ཁམས་སོ། །དེ་དག་ལས་འདིར་གཉིས་ཁོ་ན་འཆད་པ་ནི་ལ་ལ་བཤད་ཟིན་ཅིང་ལ་ལ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེ་ཁམས་ནི་བཅོ་བརྒྱད་འབྱུང་བ་བཞི། །དུས་གསུམ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་བཞི། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་འདུས་བྱས་དང་། །འདུས་མ་བྱས་དང་འགོག་ཁམས་ཏེ། །བཤད་ཟིན་སོ་བཞིའོ། །ས་སོགས་ལས་གཞན་དྲུག་ཚན་དང་། དུས་གསུམ་འགོག་པ་ལས་གཞན་པའི་གསུམ་ཚན་འཆད་འགྱུར་ཉེར་དྲུག། ཅེས་གསུངས་ལ། ཡང་ན་འཕྲོ་ལུས་པ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་ཁ་བསྐང་བའམ། ལོག་རྟོག་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རོ། །)དེའི་རྗེས་ལ་འདོད་པ་དང་གནོད་སེམས་དང་རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་གནོད་སེམས་མེད་པ་དང་རྣམ་པར་མི་འཚེ་བའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་དྲུག་བཤད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ། དང་པོ་གསུམ་ནི་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཞེ་སྡང་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ལ་ཐོ་འཚམ་པའི་རང་བཞིན་སྤང་བར་བྱ་བའི་སེམས་བྱུང་དང་། ཕྱི་མ་གསུམ་ནི་མ་ཆགས་པ་དང་ཞེ་སྡང་མེད་པ་དང་སྙིང་བརྩེ་བའི་རང་བཞིན་གཉེན་པོའི་སེམས་བྱུང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་བདེ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་དང་མ་རིག་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་དྲུག་གསུངས་པའང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ། དང་པོ་ལྔ་ནི་ཚོར་བ་དང་དྲུག་པ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཚོར་བ་དངའདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བཞི་གསུངས་པ་ནི་དང་པོ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་དང་བཞི་པ་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་གྱིས་བསྡུས་སོ། །དེའི་རྗེས་ལ་འདོད་པ་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་གསུམ་གསུངས་པ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དང་དྲི་རོ་དང་སྣ་ལྕེའི་རྣམ་ཤེས་མ་གཏོགས་པ་བཅུ་བཞི་དང་ཁམས་ཐ་མ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་སོ། །དེའི་རྗེས་ལ་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་དང་འགོག་པའི་ཁམས་གསུམ་གསུངས་པ་ནི་ཁམས་བཅུ་བཞི་དང་ཐ་མ་གསུམ་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ། འདིར་འགོག་པའི་ཁམས་ནི་སོ་སོར་བརྟགས་པ་དང་བརྟགས་མིན་གྱ

【漢語翻譯】 的緣故。因此,識界包含於七種心界中。(這六界產生存在,因為識是連線存在的種子。滋養它的是四大,因為它們是基礎。使其增長的是虛空,因為它提供空間。因此,這些是使來世增長的種子的意義上的界。其中只解釋兩個,因為有些已經解釋過,有些將要解釋。因此,界是十八界、四大、三時感受等四種、有漏無漏、有為和無為以及滅界。已經解釋了三十四種。除了地等之外的六組,以及除了三時滅之外的三組,將要解釋二十六種。這樣說。或者,用剩下的這兩個來補充,或者爲了消除邪見。)之後,解釋了欲界、嗔恚界、惱害界、出離界、無嗔恚界和不惱害界這六種,它們被法界所包含。前三種是欲界的貪慾、對眾生的嗔恨,以及傷害眾生的本性,是應當捨棄的心所。后三種是不執著、無嗔恨和慈愛的本性,是作為對治的心所的緣故。 之後,所說的樂受、苦受、悅受、憂受、舍受和無明界這六種,也被法界所包含。前五種是感受,第六種包含在行蘊之中。之後,所說的感受、想、行和識這四界,前三種被法界所包含,第四種被七種心界所包含。之後,所說的欲界、色界和無色界這三界,依次被十八界、除了香、味和鼻舌識之外的十四界以及最後三界所包含。之後,所說的色界、無色界和滅界這三界,被十四界、最後三界和法界所包含。這裡所說的滅界是分別抉擇和不分別抉擇的

【英語翻譯】 Therefore. Therefore, the realm of consciousness is included in the seven realms of mind. (These six realms generate existence, because consciousness is the seed that connects to existence. What nourishes it is the four elements, because they are the foundation. What makes it grow is space, because it provides space. Therefore, these are realms in the sense of seeds that make the next life grow. Only two of them are explained here, because some have already been explained and some will be explained. Therefore, the realms are the eighteen realms, the four elements, the four of the three times of feeling, etc., the contaminated and uncontaminated, the conditioned and unconditioned, and the cessation realm. Thirty-four have already been explained. The six groups other than earth, etc., and the three groups other than the cessation of the three times, twenty-six will be explained. It is said. Or, supplement with these two remaining, or to eliminate wrong views.) After that, the six realms of desire, malice, harm, renunciation, non-malice, and non-harm are explained, which are included in the realm of phenomena. The first three are the desire of the desire realm, hatred towards sentient beings, and the nature of harming sentient beings, which are mental factors to be abandoned. The latter three are the nature of non-attachment, non-hatred, and loving-kindness, because they are mental factors that are antidotes. After that, the six realms of pleasure, pain, joy, sorrow, equanimity, and ignorance, which are said, are also included in the realm of phenomena. The first five are feelings, and the sixth is included in the aggregate of formations. After that, the four realms of feeling, perception, formation, and consciousness, which are said, the first three are included in the realm of phenomena, and the fourth is included in the seven realms of mind. After that, the three realms of desire, form, and formlessness, which are said, are included in the eighteen realms, the fourteen realms other than smell, taste, and nose-tongue consciousness, and the last three realms, respectively. After that, the three realms of form, formlessness, and cessation, which are said, are included in the fourteen realms, the last three realms, and the realm of phenomena. Here, the cessation realm is the discriminated and non-discriminated

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ི་འགོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཁམས་གསུམ་གསུངས་པ་ནི་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ངན་པ་དང་བར་མ་དང་གྱ་ནོམ་པའི་ཁམས་གསུམ་གསུངས་པ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་ལ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཁམས་གསུམ་གསུངས་པའི་དང་པོ་གཉིས་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་ཆོས་དང་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་གྱིས་བསྡུས་སོ། །ཐ་མ་ནི་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། །དེའི་རྗེས་ལ་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་ཁམས་གསུམ་གསུངས་པའི་དང་པོ་གཉིས་ནི་ཡིད་དང་ཆོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་སོ། ། གསུམ་པ་ནི་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་སོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཁམས་གཉིས་གསུངས་པ་ལས་དང་པོ་ནི་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྡུས་ལ། ཕྱི་མ་ནི་ཡིད་དང་ཆོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་(ཐ་མ་གསུམ་)ཀྱིས་བསྡུས་སོ། །དེའི་རྗེས་ལ་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་གཉིས་གསུངས་པ་ལས་དང་པོ་ནི་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྡུས་ལ། ཕྱི་མ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་ནི་ཁམས་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་དེ་དག་ལ་མཁས་ན་མཁས་པ་ཁམས་ལ་མཁས་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་སྟོང་ཆུང་ངུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་། སྟོང་གཉིས་བར་མའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་བྱེ་བྲག་མེད་པར་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ། དེ་ཡང་འདོད་པར་གཏོགས་པ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བསམ་གཏན་དང་པོ་ནི་བཅུ་བཞིས་བསྡུས་སོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསུམ་པ། ཁམས་ལ་རྣམ་པའི་རབ་དབྱེ་བཤད་པ་ལ་བརྐྱང་ན་རབ་དབྱེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་བརྗོད་བདེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བསྟན་ཡོད་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་། རྟོག་བཅས་དཔྱོད་བཅས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་རབ་དབྱེ་དང་། དམིགས་བཅས་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་། བྱུང་བ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པའི་རབ་དབྱེ་དང་། རྫས་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་། མཐོང་སྤང་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་རབ་དབྱེ་དང་། ལྟ་བ་དང་ལྟ་བ་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པའི་རབ་དབྱེ་དང་། གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་བཤད་པ་དང་བརྒྱད་དུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ལས་བསྟན་དུ་ཡོད་པ་རྣམས་ནི་དུ། བསྟན་དུ་མེད་པ་རྣམས་ནི་དུ་ཞེ་ན་ཞེ

【漢語翻譯】 這就是對它的阻斷。然後,所說的過去、未來和現在出現的三界,是由全部十八界所涵蓋的。在那之後,所說的惡劣、中等和殊勝的三界,就是欲界等三界本身。在那之後,所說的善、不善和無記的三界,前兩者是由色、聲、法和心七界所涵蓋的。後者是由十八界所涵蓋的。在那之後,所說的有學、無學和非二者的三界,前兩者是由意、法和意識三界所涵蓋的。 第三者是由十八界所涵蓋的。在那之後,所說的有漏和無漏二界,前者是由十八界所涵蓋的,後者是由意、法和意識界(最後三者)所涵蓋的。在那之後,所說的有為和無為二界,前者是由十八界所涵蓋的,後者是由法界所涵蓋的。這樣一來,這些就是六十二界,如果精通這些,就被稱為精通界的智者。

此外,所說的 ক্ষুদ্র千世界(小千世界)、द्विसहस्रमध्यमलोकधातु(二千中千世界)和 त्रिसहस्रमहासाहस्रलोकधातु(三千大千世界),無差別地由十八界所涵蓋。其中,屬於欲界的,是全部十八界;屬於初禪的,應知是由十四界所涵蓋。

第三,關於界的各種分類的解釋,如果展開來說,有二十二種分類,但爲了便於表達,只顯示了顯示存在等五種,以及有尋有伺等各種分類,以及有境等五種,以及三有的各種分類,以及具有實體等五種,以及見斷等各種分類,以及見與非見的各種分類,以及用二者可以瞭解等三種解釋,可以歸納為八種。

其中,第一種是,這十八界中,可以指示的存在於何處?不能指示的存在於何處?如果這樣問的話

【英語翻譯】 This is the obstruction of it. Then, the three realms of past, future, and present that are spoken of are encompassed by all eighteen realms. After that, the three realms of bad, intermediate, and excellent that are spoken of are the three realms of the desire realm, etc., themselves. After that, the first two of the three realms of virtuous, non-virtuous, and unspecified that are spoken of are encompassed by the seven realms of form, sound, dharma, and mind. The latter is encompassed by the eighteen realms. After that, the first two of the three realms of learners, non-learners, and neither are encompassed by the three realms of mind, dharma, and consciousness. The third is encompassed by the eighteen realms. After that, the first of the two realms of contaminated and uncontaminated that are spoken of is encompassed by the eighteen realms, and the latter is encompassed by the realms of mind, dharma, and consciousness (the last three). After that, the first of the two realms of conditioned and unconditioned that are spoken of is encompassed by the eighteen realms, and the latter is encompassed by the dharma realm. Thus, these are the sixty-two realms, and if one is skilled in these, one is called a wise person skilled in the realms.

Furthermore, the thousandfold world (small chiliocosm), the two-thousand intermediate world realm (two-thousand mesocosm), and the three-thousand great thousandfold world realm (three-thousand megacosm) that are spoken of are undifferentiatedly encompassed by the eighteen realms. Among these, all eighteen belong to the desire realm, and it should be known that fourteen are encompassed by the first dhyana.

Third, regarding the explanation of the various divisions of the realms, if one were to elaborate, there are twenty-two divisions, but for the sake of easy expression, only five, such as showing existence, etc., are shown, as well as the various divisions of with investigation and with analysis, etc., and five such as with object, etc., and the various divisions of the three existences, and five such as possessing substance, etc., and the various divisions of what is to be abandoned by seeing, etc., and the various divisions of view and non-view, and the three explanations of what can be known by the two, etc., can be summarized into eight.

Among these, the first is, among these eighteen realms, where does what can be indicated exist? Where does what cannot be indicated exist? If one were to ask this

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བ་ནི་འོག་མ་རྣམས་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའི་ལན་དུ་བསྟན་དུ་ཡོད་པ་ནི་འདིར་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་གཅིག་པུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་འདི་ནི་འདི་ནའོ། །ཕ་བི་ནི་ཕ་བི་ནའོ་ཞེས་(སྒྲས་བསྟན་པས།) མིག་གི་དབང་པོ(འི་ཤེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་མིག་ཤེས།) ལ་བསྟན་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀྱིས་ཡང་ན་ཚིག་གིས་གཞན་གྱི་མིག་གི་རྣམ་(པར་)ཤེས་(པ་)སྐྱེད་པ་ནི་བསྟན་པ་ཡིན་ལ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པ་ནི་བསྟན་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་གཅིག་པུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཁམས་བཅུ་བདུན་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པས་བསྟན་དུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །(མདོ་ལས་ཀྱང་དགེ་སློང་གཟུགས་ནི་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་ཏེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་རྒྱུར་བྱས་པ་གཟུགས་དང་བ། གཟུགས་ཅན་བསྟན་དུ་ཡོད་ལ་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་པ་དང་། དགེ་སློང་མིག་ནི་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་ཏེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་རྒྱུར་བྱས་པ་གཟུགས་དང་བ་གཟུགས་ཅན་བསྟན་དུ་མེད་ལ་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་ལུས་ཀྱི་བར་དུ་གསུངས་སོ། །དགེ་སློང་ཆོས་རྣམས་ནི་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དེ་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཅིག་གིས་མ་བསྡུས་པ་བསྟན་དུ་མེད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །)ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་གཅིག་ཏུ་(སྒྲིབ་པའི།) ཐོགས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཅན་བཅུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཐོགས་པ་ནི་རྡུགས་པ་ཡིན་ཏེ། (ཡུལ་ལ་ཐོགས་པ་དེ་དག་སྒྲིབ་པ་ལ་ཐོགས་སམ་ཞེ་ན་མུ་བཞི་སྟེ། དང་པོ་ཡུལ་ཐོགས་སྒྲིབ་མི་ཐོགས་ནི་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་དང་ཆོས་ཁམས་ཀྱི་མཚུངས་ལྡན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི་ཡུལ་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ནི་དབང་པོ་ལྔའོ། །བཞི་པ་ནི་ཆོས་ཁམས་ཀྱི་མཚུངས་ལྡན་མ་གཏོགས་པའོ། །ཡུལ་ཐོགས་དག་དམིགས་པ་ལ་ཐོགས་སམ་ཞེ་ན་ཚིག་ཕྱི་མ་དང་སྦྱར་ཏེ། དམིགས་པ་ལ་ཐོགས་པ་དེ་དག་ཡུལ་ལའང་ཐོགས་ཏེ་ཡུལ་མེད་པར་མཚུངས་ལྡན་རྣམས་མི་སྐྱེ་བས་སོ། །ཡུལ་ལ་ཐོགས་ལ་དམིགས་པ་ལ་མི་ཐོགས་པ་ནི་དབང་པོ་ལྔའོ།) དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྒྲིབ་པ་ལ་ཐོགས་པ་དང་། ཡུལ་ལ་ཐོགས་པ་དང་། དམིགས་པ་ལ་ཐོགས་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི་རང་གི་ཡུལ་དུ་གཞན་སྐྱེ་བའི་གེགས་བྱེད་པ་སྟེ་གཟུགས་ཅན་དག་གཅིག་གི་གོ་སར་གཅིག་རྡུགས་(ནས་གཟུགས་ཅན་གཉིས་པ་མི་འབྱུང་)པའོ། །(རྡུལ་རྫས་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བའང་རང་རང་གོ་སར་རྩིབ་མ་བཞིབས་ནས་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །)གཉིས་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རང་གི་ཡུལ་ལ་འཇུག་གི་གཞན་ལ་

【漢語翻譯】 關於地等的問題,對於下面的內容也應當瞭解。作為對它的回答,能夠指示的,在這裡只有色界,那就是「這個就在這裡,那個就在那裡」(用聲音指示),因為對於眼根(的識產生,即眼識)是可以指示的。因此,學問淵博的王子用語言產生他人的眼(的)識(的),就是指示,而與它一同進入的就是可指示的,那也就是色界。十七界不是那樣,所以叫做不可指示。(經中也說,比丘,色是外處,四大種為因,是色,是有色,可指示,有障礙。比丘,眼是內處,四大種為因,是色,是有色,不可指示,有障礙,直到身。比丘,法是外處,不包括在十一處中,不可指示,無障礙。)此外,十八界中,唯一(遮蔽)有障礙的是眼等十種有色,其中障礙是粗重。(如果問境上的障礙是否遮蔽,有四句:第一句,境有障礙但不遮蔽的是七心界和法界的相應法。第二句是五境。第三句是五根。第四句是不與法界相應的。如果問境上的障礙是否障礙所緣,那麼與後面的話結合起來,障礙所緣的也障礙境,因為沒有境,相應法不會產生。境有障礙但不障礙所緣的是五根。)那也有三種,即遮蔽的障礙,境的障礙,所緣的障礙。其中第一種是,在自己的境中,成為其他產生的阻礙,即有色在一個位置上互相粗重(而第二個有色不會產生)。(所謂的八微塵也是各自在自己的位置上緊密排列。)第二種是眼等進入自己的境,而不是進入其他的境。

【英語翻譯】 The questions about earth and so on should also be understood for the following contents. As an answer to that, what can be indicated is only the realm of form here, that is, “this is here, that is there” (indicated by sound), because it can be indicated to the eye faculty (the consciousness that arises, namely eye consciousness). Therefore, the learned prince produces the eye (consciousness) of others with language, which is indication, and what enters together with it is what can be indicated, that is, the realm of form. The seventeen realms are not like that, so they are called un-indicatable. (The sutra also says, “Bhikkhus, form is the external sense base, with the four great elements as the cause, it is form, it is colored, it can be indicated, and it has obstruction.” “Bhikkhus, the eye is the internal sense base, with the four great elements as the cause, it is form, it is colored, it cannot be indicated, and it has obstruction,” up to the body. “Bhikkhus, dharmas are the external sense base, not included in the eleven sense bases, un-indicatable, without obstruction.”) Furthermore, among the eighteen realms, the only ones that have obstruction (obstructing) are the ten forms such as the eye, where obstruction is heaviness. (If you ask whether the obstruction on the object obstructs, there are four possibilities: The first possibility is that the object has obstruction but does not obstruct, which is the seven mind realms and the corresponding dharmas of the dharma realm. The second is the five objects. The third is the five faculties. The fourth is what does not correspond to the dharma realm. If you ask whether the obstruction on the object obstructs the object of focus, then combine it with the following words, those that obstruct the object of focus also obstruct the object, because without the object, the corresponding dharmas will not arise. What obstructs the object but does not obstruct the object of focus is the five faculties.) There are also three types, namely the obstruction of obscuration, the obstruction of the object, and the obstruction of the object of focus. The first is that in one’s own realm, it becomes an obstacle to the arising of others, that is, forms are heavy in one position (and the second form will not arise). (The so-called eight subtle particles are also arranged closely in their respective positions.) The second is that the eye and so on enter their own realm, but not other realms.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 མི་འཇུག་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣམས་རང་གི་ཡུལ་ལ་འཛིན་གྱི་གཞན་ལ་མི་འཛིན་པའོ། །དེ་ལ་འདིར་ནི་དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པའི་རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་གཅིག་གི་གོ་སར་གཅིག་འོང་བ་ལ་གེགས་བྱེད་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁམས་ལྷག་མ་བརྒྱད་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྲུབ་བོ། ། འོ་ན་འདིར་ཡུལ་དང་དམིགས་པ་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། དབང་པོ་ལྔའི་ཡུལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡུལ་ཡིན་ལ། གང་ཞིག་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གིས་འཛིན་པ་དེ་ནི་དམིགས་པ་དང་ཡུལ་གཉིས་ཀ་ཡིན་ནོ། །འདིར་འགྲེལ་པ་ལས་ཡུལ་ཐོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་གདགས་པ་ལས་གསུངས་པའི་མིག་ལ་ཆུ་དང་སྐམ་ལ་ཐོགས་མི་ཐོགས་ཀྱི་མུ་བཞི་དང་། མཚན་མོ་དང་ཉིན་པར་ཐོགས་མི་ཐོགས་ཀྱི་མུ་བཞི་དང་། གཞན་ཡང་ཡུལ་དང་སྒྲིབ་ཐོགས་ཀྱི་མུ་བཞི་དང་། ཡུལ་དང་དམིགས་ཐོགས་ཀྱི་མུ་གཉིས་ཀྱང་བཤད་དོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བརྟན་པས་ཀྱང་བསྟན་དུ་ཡོད་ལ་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་མིག་གི་དབང་པོའི་ཡུལ་ལོ། །བསྟན་དུ་མེད་ལ་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་བཞིའོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ངོ་བོར་ལུང་བསྟན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ནི་བརྒྱད་དེ། གང་ཞེ་ན། ཐོགས་བཅས་སུ་བཤད་པའི་གཟུགས་ཅན་བཅུ་པོ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཉིད་ལས་གཟུགས་དང་སྒྲ་(གཉིས་ནི་དགེ་མི་དགེར་ཡང་འགྱུར་བས་དེ་གཉིས།) མ་གཏོགས་པ་དབང་པོ་ལྔ་དང་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྣམས་སོ། །གཟུགས་སྒྲ་མ་གཏོགས་པ་ནི་དེ་དག་དགེ་མི་དགེར་ཡང་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཕྱིར་ལུང་བསྟན་དུ་མེད་པ་ནི་ལུང་མ་བསྟན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། ཟག་མེད་འདུས་བྱས་ཀྱང་དེར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དེའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། བྱེ་བཤད་ལས་ཀྱང་། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་དངོས་པོར་ལུང་བསྟན་དུ་མེད་པས་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའོ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁ་ཅིག་དེའི་མཚན་ཉིད་བླང་དོར་དུ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆད་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། མིག་གསལ་བ་ལ་སོགས་པ་བླང་བྱ་དང་། འདོད་པའི་ལྟ་བ་དང་པོ་གཉིས་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པ་དང་། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དོར་བྱ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་དེ་དག་ལུང་མ་བསྟན་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཁམས་གཞན་བཅུ་པོ་དག་ནི་དགེ་མི

【漢語翻譯】 不進入。 第三是心和心所各自執持自己的境,不執持其他的境。這裡是就第一種情況而言,因為眼等微塵阻礙一個到另一個的位置。其餘八界不是這樣,所以成立為無礙。 那麼,這裡境和所緣有什麼區別呢?五根的境是境,心和心所執持的是所緣和境兩者。這裡,在解釋中,關於境有礙的情況下,在《施設論》中說了關於眼對水和陸地有礙無礙的四句,以及夜晚和白天有礙無礙的四句,還有境和遮障有礙的四句,以及境和所緣有礙的兩句。因此,導師堅慧也說,可見且有礙的是眼根的境。不可見且有礙的是眼等五根和聲、香、味、觸四種。 又,十八界中,由於不能預言是善或不善的體性,所以不能確定預言的是八種。哪八種呢?就是所說的有礙的十種色法中,除了色和聲(這兩種可以變成善或不善)之外的五根和香、味、觸。除了色聲之外,是因為它們也可以變成善或不善。有些人說,因為是異熟果,所以不能預言的是無記。這種說法不合理,因為無漏有為法也應包括在內。因此,它的定義也是如此,因為《分別論》中也說,由於不能預言是善或不善的事物,所以是無記。有些人解釋說,它的定義是不能取捨,這種說法不合理,因為明眼等是應取的,欲界的最初兩種見解及其相應法,以及上兩界的煩惱不是應舍的,或者它們不是無記。

【英語翻譯】 It does not enter. The third is that mind and mental factors each grasp their own objects, and do not grasp other objects. Here, it refers to the first case, because the atoms of the eye, etc., obstruct one from coming to the position of another. The remaining eight elements are not like that, so they are established as unobstructed. So, what is the difference between object and object of focus here? The object of the five senses is the object, and what is grasped by mind and mental factors is both the object of focus and the object. Here, in the commentary, in the case of obstructed objects, the four possibilities of obstruction and non-obstruction of the eye to water and land, as stated in the Treatise on Establishments, and the four possibilities of obstruction and non-obstruction at night and day, and also the four possibilities of obstruction of object and obscuration, and the two possibilities of obstruction of object and object of focus are explained. Therefore, the teacher Firm Intelligence also said that what is visible and obstructed is the object of the eye sense. What is invisible and obstructed is the five senses of the eye, etc., and the four: sound, smell, taste, and touch. Also, among the eighteen elements, since it is not possible to predict whether they are of the nature of good or non-good, the ones that are not definitely predicted are eight. Which eight? They are the ten form elements that are said to be obstructed, except for form and sound (these two can also become good or non-good), the five senses and smell, taste, and touch. Except for form and sound, it is because they can also become good or non-good. Some say that what cannot be predicted because it is a result of maturation is unpredetermined. This is not reasonable, because undefiled conditioned phenomena would also be included there. Therefore, its definition is also the same, because it is also said in the Vibhāṣā that it is undetermined because it is not possible to predict whether it is a good or non-good thing. Some explain that its definition is that it cannot be accepted or rejected, which is not reasonable, because clear eyes, etc., are to be accepted, and the first two views of the desire realm and their associated factors, and the afflictions of the two upper realms are not to be rejected, or they are not undetermined.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་གཟུགས་སྒྲ་ནི་ལུས་ངག་གི་རིག་བྱེད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་སེམས་དགེ་མི་དགེས་ཀུན་ནས་བསླང་བས་ཀུན་སློང་གིས་དགེ་མི་དགེ་དང་། སེམས་ལུང་མ་བསྟན་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླང་བ་དང་། (རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་ཀྱང་།) རིག་བྱེད་ཀྱིས་མ་བསྡུས་པ་(རྒྱུད་ཀྱིས་མ་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད།) ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལུང་མ་བསྟན་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་ནི་གྲོགས་མ་ཆགས་པ་དང་། ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པས་དགེ་མི་དགེ་དང་ལུང་མ་བསྟན་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ནི་ཁ་ཅིག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དགེ་བ་དང་། ཁ་ཅིག་མཚུངས་ལྡན་གྱིས་དགེ་བ་དང་། ཁ་ཅིག་ཀུན་སློང་གིས་དགེ་བ་དང་། ཁ་ཅིག་དོན་དམ་པར་དགེ་བའང་ཡོད་དོ། །(དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པའང་དགེ་བའོ། །)མི་དགེ་བ་དང་ལུང་མ་བསྟན་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དགེ་མི་དགེའི་མཚན་ཉིད་ནི་རིམ་པ་ལྟར་དམ་པས་བསྔགས་ཤིང་གནོད་མེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པ་དང་། དེ་ལས་བཟློག་པའོ། །ཁ་ཅིག་དགེ་བའི་མཚན་ཉིད་ཡུན་དུ་བདེ་བ་དང་འབྲས་བུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྐྱེད་པའོ་ཞེས་འཆད་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཚོར་བ་སྐྱེད་བྱེད་དགེ་བ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་བཏང་སྙོམས་ཀྱང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཡིད་འོང་ཡིད་དུ་མི་འོང་དང་ཞེས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི་བདེ་བ་ལ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པ་(སྟེ་མ་བྲལ་བ།) ནི་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་དོ། །(དེའི་སྲེད་པས་བདག་གིར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །)གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ན་ནིི་བཅུ་བཞིའོ། །གང་ཞེ་ན་དྲི་དང་རོ་དང་སྣའི་རྣམ་ཤེས་དང་ལྕེའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་སོ། །དྲི་རོ་གཉིས་ནི་གཟུགས་ཁམས་ན་མེད་དེ། དེ་དག་ནི་ཁམ་གྱི་ཟས་ཡིན་ལ་(བསྣམ་པ་དང་མྱང་བ་ལས་གཞན་པའི་དྲི་རོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་མེད་ལ། དེས་ན་)དེ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དག་དེར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ནི་རེག་བྱའང་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ལ་ནི་ཁམ་གྱི་ཟས་དང་ཟས་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ཡོད་པས་ཁམ་ཟས་སུ་གྱུར་པའི་རེག་བྱ་མེད་ཀྱང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་རྟེན་འབྱུང་བ་དང་། (ཁང་པ་ལ་སོགས་པའི་གཞི་དང་།) གོས་ཀྱི་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དྲི་རོ་ལ་ནི་ཁམ་ཟས་མ་ཡིན་པ་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་ཡོད་དུ་ཆུག་ཀྱང་གཟུགས་ཁམས་ན་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱི

【漢語翻譯】 善、不善、無記有三種。其中,色、聲是由身語的表業所攝,由心善或不善所引發,因此由意樂而分善或不善;由心無記所引發;(雖由相續所攝,)不由表業所攝(一切不由相續所攝),是自性無記。七種心界,與不貪著的同伴,貪著等等相應,因此也是善、不善和無記。法界,有些是自性善,有些是相應善,有些是意樂善,有些是勝義善。(獲得這些的體性和具有這些的也是善。)對於不善和無記,也應當同樣理解。 善與不善的體性,依次是被聖者讚歎且產生無害之果,以及與此相反。有些人說善的體性是恒常的安樂和產生悅意之果,這是不合理的,因為產生第四禪及以上感受的,會變成不是善。如果說舍受也是悅意的,那是不對的,因為「悅意與不悅意」等,悅意是指安樂。此外,十八界中屬於欲界的(即未分離的),是全部十八界。(因為被其貪慾所佔有。)在色界則是十四種。哪十四種呢?除了香、味、鼻識和舌識界之外的那些。香和味在色界中沒有,因為它們是段食(領納和品嚐之外沒有享用香和味,因此),那些脫離了對它們的貪慾者才生於彼處。那麼觸也變得沒有了嗎?對於觸來說,有段食和非段食兩種,因此雖然沒有作為段食的觸,但有根等色法的所依,(房屋等的基礎,)以及衣服的觸等。對於香和味來說,沒有非段食。即使假設有,在色界中也沒有必要。因此

【英語翻譯】 There are three types of virtuous, non-virtuous, and neutral. Among them, form and sound are included in the physical and verbal actions, and are initiated by virtuous or non-virtuous minds, so virtue or non-virtue is distinguished by intention; initiated by a neutral mind; (although included in the continuum,) not included in the actions (everything not included in the continuum) is intrinsically neutral. The seven mental realms are also virtuous, non-virtuous, and neutral because they are associated with non-attachment to companions, attachment, and so on. Some elements of the dharma realm are virtuous by nature, some are virtuous by association, some are virtuous by intention, and some are virtuous in the ultimate sense. (Obtaining these characteristics and possessing these is also virtuous.) It should be understood similarly for non-virtue and neutrality. The characteristics of virtue and non-virtue are, in order, being praised by the noble ones and producing harmless results, and the opposite of that. Some say that the characteristic of virtue is constant happiness and producing pleasant results, which is unreasonable, because that which produces the feeling of the fourth dhyana and above would become non-virtuous. If it is said that equanimity is also pleasant, that is not correct, because “pleasant and unpleasant” and so on, pleasant refers to happiness. Furthermore, among the eighteen realms, those that belong to the desire realm (i.e., not separated) are all eighteen realms. (Because they are possessed by its craving.) In the form realm, there are fourteen. Which fourteen? Those excluding the realms of smell, taste, nose consciousness, and tongue consciousness. Smell and taste do not exist in the form realm, because they are morsel food (there is no enjoyment of smell and taste other than perception and tasting, therefore), those who are free from attachment to them are born there. Then does touch also become non-existent? For touch, there are two types, morsel food and non-morsel food, so although there is no touch as morsel food, there is the basis of form such as the senses, (the basis of houses, etc.,) and the touch of clothes, etc. For smell and taste, there is no non-morsel food. Even if we assume there is, it is not necessary in the form realm. Therefore

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ར་སྣ་ལྕེའི་རྣམ་ཤེས་གཉིས་ཀྱང་མེད་དེ། དེ་དག་གི་ཡུལ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། གཟུགས་སྒྲ་འདོད་པ་ན་ཡོད་པ་དག་ཀྱང་དེ་པའི་དབང་པོས་འཛིན་མོད་ཀྱི་དྲི་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྲད་ནས་འཛིན་པའི་ཕྱིར་འདོད་པ་ན་ཡོད་པའང་དེའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཟེར་རོ། །གལ་ཏེ་དགོས་པ་མེད་པས་མི་འབྱུང་ན་སྣ་ལྕེའི་དབང་པོ་དག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་(དགོང་པ་དང་བཅས་ཏེ།) ལུས་མཛེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །མཛེས་པ་ནི་དབང་རྟེན་གྱིས་བྱ་བར་ནུས་ཤིང་། (དབང་པོ་རྟེན་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་།) དགོས་པ་ཀྱང་རྒྱུ་མེད་ན་མི་འབྱུང་ལ། (དགོས་པའི་དབང་གིས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་གྱི།) དབང་པོའི་རྒྱུ་ཡང་དེ་ལ་སྲེད་པས་ལས་བསགས་པ་ཡིན་ཞིང་། (དེ་ཡོད་པས་རྒྱུ་མེད་མ་ཡིན་པས་རྒྱུའི་དབང་གིས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་།) གང་ཞིག་ཡུལ་ལ་སྲེད་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་ཡུལ་ཅན་དབང་པོ་ལས་ཀྱང་སྲེད་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མེད་པས་མི་འབྱུང་བར་རིགས་སོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་སྐྱོན་བརྗོད་པར་བྱེད་དོ། ། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ནི་དབང་པོ་མེད་པའི་རྟེན་མི་སྲིད་ལ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱང་དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ལ་སྲེད་པ་དང་བཅས་པས་ལས་གསོག་པའི་ཕྱིར་དང་། མདོ་ལས་ཀྱང་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་དབང་པོ་རྣམས་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་(པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན་དེར་དབང་པོ་གང་དག་སྲིད་པ་དེ་དག་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ལ་དགོངས་ཀྱི། གཞན་དུ་ན་ཕོ་མོའི་དབང་པོའང་ཡོད་པར་ཐལ་ལོ། །དེས་ན་རང་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མིག་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་སྲེད་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ཀྱི་ཡུལ་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་མ་ཡིན་པས་ཡུལ་ལ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་ཡང་དབང་པོ་ལ་བྲལ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རྒྱུ་ཡོད་པས་སྣ་དང་ལྕེའི་དབང་པོ་ཡོད་དོ། །ཕོ་མོའི་དབང་པོའི་རྒྱུ་ནི་ཡུལ་ལ་རེག་པའི་སྒོ་ནས་སྲེད་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པས་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་སྲེད་པ་སྤྱོད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་འདོད་ཆགས་ནི་བྲལ་བས་དེ་མེད་ལ་གང་མ་བྲལ་དེ་དག་མ་སྤངས།) པའི་ཕྱིར་སྣ་ལྕེའི་དབང་པོ་ནི་ཡོད་དོ་ཞེས་འདོད་དོ། །གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པ་ནི་ཡིད་དང་ཆོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་གསུམ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ལས་འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་དག་དེར་སྐྱེ་བས་དེ་ན་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁམས་བཅུ་མེད་ཅིང་དེ་དག་མེད་པས་དེ་དག་གི་(བརྟེན་པ་དང་དམིགས་པའི་)འབྲས་བུ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ལྔའང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།

【漢語翻譯】 而且鼻舌的兩種識也沒有,因為它們沒有對境。色聲在欲界存在,由其他根來執取,但氣味等是接觸后才執取的,所以在欲界存在也不是它們的對境。這是分別說部的主張。如果說因為沒有必要而不產生,那麼鼻舌二根也會不存在。這是爲了美化身體。(包括裝飾)美化可以通過根的所依來實現。(因為根沒有所依)沒有原因也不會有必要。(不是因為必要而產生)根的原因是對它的貪戀而積累的業。(因為有它,所以不是沒有原因,而是因為原因)如果有人脫離了對境的貪戀,那麼他也會脫離對境的根,因此沒有原因就不會產生。論師這樣反駁道。 分別說部認為,沒有根的所依是不可能的。眾生也因為貪戀具有根的身體而積累業。經中也說,在色界中行持,根沒有不齊全的。(如果說這相違背,那麼那裡是指存在的根沒有不齊全的。否則,男女根也會存在了。因此,從自相續的角度來說,對眼等六處貪戀是普遍的,但不是從對境的角度,所以即使脫離了對境的執著,也沒有脫離根。因此,因為有原因,所以有鼻舌二根。男女根的原因是對境的接觸而普遍產生的貪戀,所以從對境的角度來說,貪戀是存在的,因此它不存在,沒有脫離的那些沒有捨棄。)因此,鼻舌二根是存在的。屬於無色界的有意識、法和意識的識界這三種。因為脫離了對色的貪戀的人會生在那裡,所以那裡沒有十種色界,因為沒有它們,所以也沒有它們的(所依和所緣)結果,五種識界。

【英語翻譯】 Moreover, the two consciousnesses of nose and tongue do not exist either, because they have no objects. Form and sound exist in the desire realm and are apprehended by other faculties, but odors and the like are apprehended upon contact, so even if they exist in the desire realm, they are not their objects. This is the assertion of the Vaibhashikas. If you say that they do not arise because there is no need, then the nose and tongue faculties would also not exist. This is for the purpose of beautifying the body (including adornment). Beautification can be accomplished through the support of the faculties (because the faculties have no support). There is no need without a cause (it does not arise because of need). The cause of the faculties is the accumulation of karma due to craving for them (because it exists, it is not without cause, but because of the cause). If someone is free from craving for objects, then he is also free from the faculties that possess objects, therefore it is reasonable that it does not arise without a cause. The teacher refutes in this way. The Vaibhashikas believe that a support without faculties is impossible. Beings also accumulate karma because they crave for bodies with faculties. The Sutra also says that when practicing in the form realm, the faculties are not incomplete (if you say this contradicts, then it refers to the existing faculties not being incomplete. Otherwise, male and female faculties would also exist. Therefore, from the perspective of one’s own continuum, craving for the six sense sources such as the eye is universal, but not from the perspective of focusing on objects, so even if one is free from attachment to objects, one is not free from the faculties. Therefore, because there is a cause, there are nose and tongue faculties. The cause of male and female faculties is the universal craving that arises from contact with objects, so from the perspective of objects, craving exists, therefore it does not exist, and those that have not separated have not abandoned it). Therefore, the nose and tongue faculties exist. Belonging to the formless realm are the three realms of mind, dharma, and consciousness. Because those who are free from attachment to form are born there, there are no ten form realms there, and because they do not exist, there are also no results of their (support and object), the five consciousness realms.

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ། ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་གང་དག་བཤད་མ་ཐག་པ་ཡིད་དང་ཆོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་དེ་གསུམ་ལ་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཟག་པ་མེད་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ། ལམ་གྱི་བདེན་པར་གཏོགས་པའི་དེ་གསུམ་དང་འདུས་མ་བྱས་ནི་ཟག་མེད་ཡིན་ལ། གཞན་ནི་ཟག་བཅས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷག་མ་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁམས་བཅུ་དང་དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ལྔ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་གཅིག་ཏུ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། སྒོམ་སྤང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཟག་པ་རྣམས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དཔེས་སྟོན་པ་རྣམས་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནི་ཟག་པའི་གཉེན་པོ་མ་ཡིན་པ་དང་ཟག་པའི་རྟེན་མ་ཡིན་པས་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གཉིས་ཀ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་རྣམ་པར་གཅོད་པའི་འགལ་བ་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གནས་བརྒྱད་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་འཆད་པའི་སྐབས་པས་ནི་དཔེས་སྟོན་པས་ལུས་ཤིན་དུ་སྦྱངས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གིས་བསྡུས་པའི་རེག་བྱ་དང་ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་ཟག་མེད་དུ་འདོད་པར་བཤད་དོ། ། གཟུགས་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་བཤད་པ།

【漢語翻譯】 此外,在十八界中,剛才所說的意界、法界和意識界這三者,既有有漏的,也有無漏的。屬於道諦的這三者和非組合法是無漏的。其餘的則是有漏的。其餘的十個色界和它們的果,即五個識界,這十五者完全是有漏的,因為是修所斷,並且煩惱會增長。譬喻師們認為阿羅漢的色蘊和器世界既不是煩惱的對治品,也不是煩惱的所依,因此既是有漏的也是無漏的,這種觀點是不對的,因為這與區分相違背,不可能有第三種蘊。在解釋第八地的禪定支分時,譬喻師說,身體極度調柔,被菩提支分所攝的觸和身識也被認為是無漏的。

對色法和心法之外的蘊、界、處進行了解釋。

【英語翻譯】 Furthermore, among the eighteen realms, the three realms just mentioned—the mind realm, the dharma realm, and the consciousness realm—have both defiled and undefiled aspects. These three, which belong to the truth of the path, and the unconditioned are undefiled. The rest are defiled. The remaining ten form realms and their results, the five consciousness realms, all fifteen are entirely defiled, because they are abandoned by cultivation, and the defilements increase. The Exemplifiers hold that the form aggregate of an Arhat and the vessel world are neither antidotes to defilements nor supports of defilements, and therefore are both defiled and undefiled, but this is not correct, because it contradicts the distinction, and a third aggregate is impossible. When explaining the limb of meditation of the eighth ground, the Exemplifiers say that the touch and body consciousness, which are extremely refined and included in the limb of enlightenment, are also considered undefiled.

Explanation of the aggregates, realms, and sources other than form and mind.

============================================================