菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

CJZ001_0007.第二.解釋有覺有觀等g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་པ་རྟོག་བཅས་དཔྱོད་བཅས་སོགས་བཤད་པ། གཉིས་པ་རྟོག་བཅས་དཔྱོད་བཅས་སོགས་བཤད་པ། གཉིས་པ་རྟོག་བཅས་དཔྱོད་བཅས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་རབ་དབྱེ་ནི་ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་གཅིག་ཏུ་རྟོག་པ་དང་བཅས་ཤིང་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལྔ་པོ་ཡིན་ཏེ། ཁ་ཕྱིར་བལྟས་ཤིང་(རྟོག་དབྱོད་ཀྱི་སས་བསྡུས་པ་རྣམ་ཤེས་ཡིན་ལ་)རྩིང་ཞིབ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འདི་ལ་འབྲེལ་རྣམ་གཅོད་ཡིན་པས་(འཆད་པ་ན་འདི་སྐད་དུ།) རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལྔ་པོ། རྟོག་དང་དཔྱོད་དང་བཅས་ཁོ་ན་ཞེས་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། (ཊཱིཀ་བྱེད་དག་གིས་ནི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་ངེས་པ་གཟུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །)ཐ་མ་ཡིད་དང་ཆོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་ནི་རྟོག་པ་དང་བཅས་ཤིང་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྟོག་པ་མེད་ལ་དཔྱོད་པ་ཙམ་དང་། རྟོག་པ་ཡང་མེད་དཔྱོད་པ་ཡང་མེད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་འདོད་པ་དང་བསམ་གཏན་དང་པོའི་དངོས་གཞི་(ཙམ་པོ་)ན་ཡོད་པའི་ཡིད་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་དང་། རྟོག་དཔྱོད་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་རྟོག་པ་དང་བཅས་ཤིང་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསམ་གཏན་དང་པོའི་དངོས་གཞི་ཁྱད་པར་ཅན་ན་ཡོད་པའི་དཔྱོད་པ་ལས་གཞན་པའི་ཡིད་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དང་། འདོད་པ་དང་བསམ་གཏན་དང་པོའི་(དངོས་གཞི་བསམ་གཏན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དབང་ཤེས་གསུམ་ནི་རྟོག་མེད་དཔྱད་ཙམ་མོ། ཡང་ན་གཉིས་ཀ་ཡོད་ཀྱང་དང་པོའི་དངོས་གཞི་ཙམ་སོ་སོའི་སས་བསྡུས་སོ་ཞེས་འདོད་དོ། །)དངོས་གཞི་ཙམ་པོ་ན་ཡོད་པའི་རྟོག་པ་ནི་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། (འདོད་པ་ན་རྟོག་པ་ལ་རྟོག་པ་གཉིས་པ་མེད་ཅིང་གྲོགས་སུ་དཔྱོད་པ་ངེས་པར་ལྡན་ལ་ཁྱད་པར་ཅན་ན་རྟོག་པ་སྤངས་ཤིང་དཔྱོད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །)རྟོག་པ་སྤངས་ཤིང་དཔྱོད་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དང་(ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་)རྟོག་པ་ལ་རྟོག་པ་གཉིས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཡིད་ལ་སོགས་པ་དང་། བསམ་གཏན་དང་པོའི་དངོས་གཞི་ཁྱད་པར་ཅན་ན་ཡོད་པའི་དཔྱོད་པ་དང་། སེམས་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནི་རྟོག་པ་ཡང་མེད་དཔྱོད་པ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་རྟོག་དཔྱོད་སྤངས་པའི་ས་པ་ཡིན་པའ

【漢語翻譯】 第二,解釋有覺有觀等。 第二,解釋有覺有觀等。 第二,有覺有觀等之相的種種差別是,十八界中,唯一有覺且有觀的是眼等五種識界。因為它們面向外境,並且(被覺觀之界所攝,是識),具有粗細等同的性質。因此,對此應作關聯性的決斷(解釋時應這樣說):五種識界,唯有覺和觀。應當這樣宣說。(論師們說,「是」這個詞,是爲了確定唯有覺和觀)。最後,意、法和意識的三界,分為有覺有觀,無覺唯有觀,以及無覺無觀三種。例如,欲界和初禪的本體(僅僅)中存在的意和意識界,以及覺觀之外的法界心所,都是有覺有觀的,因為它們具有等同的性質。初禪的本體特殊之處存在的觀之外的意等,以及欲界和初禪的(本體,初禪特殊之處的三種根識是無覺唯有觀。或者,即使兩者都有,也認為僅僅是初禪的本體各自所攝)。本體僅僅中存在的覺是無覺而有觀的,(欲界中覺沒有第二個覺,並且必然具有觀作為伴侶,而在特殊之處,覺被捨棄而有觀)。因為捨棄了覺,並且具有等同的觀,並且(後兩者)覺沒有第二個覺。二禪及以上的意等,以及初禪本體特殊之處存在的觀,以及非心所的所有的法界,都是無覺也無觀的,因為二禪及以上是捨棄覺觀之地。

【英語翻譯】 Second, explaining with conceptualization and analysis, etc. Second, explaining with conceptualization and analysis, etc. Second, the various distinctions of aspects such as with conceptualization and analysis are: among the eighteen realms, the five realms of consciousness, such as the eye, are the only ones that have both conceptualization and analysis. Because they face outward and (are included in the realm of conceptualization and analysis, being consciousness), they possess properties such as being both coarse and subtle. Therefore, a relational determination should be made regarding this (when explaining, it should be said): the five realms of consciousness are solely with conceptualization and analysis. This should be declared. (The commentators say that the word “is” is to ascertain that it is solely with conceptualization and analysis). Finally, the three realms of mind, phenomena, and consciousness are of three types: with conceptualization and analysis, without conceptualization but only with analysis, and without both conceptualization and analysis. For example, the realms of mind and consciousness that exist in the desire realm and the basic state (mere) of the first dhyana, and the mental factors of the phenomena realm other than conceptualization and analysis, are with conceptualization and analysis, because they possess equivalent properties. The mind, etc., other than analysis, existing in the special basic state of the first dhyana, and the conceptualization existing in the (basic state, the three root consciousnesses of the special state of the first dhyana are without conceptualization but only with analysis. Or, even if both exist, it is considered that only the basic state of the first dhyana is included in each). The conceptualization existing in the mere basic state is without conceptualization but with analysis, (in the desire realm, conceptualization does not have a second conceptualization, and it necessarily has analysis as a companion, while in the special state, conceptualization is abandoned and there is analysis). Because conceptualization is abandoned and it possesses equivalent analysis, and (for the latter two) conceptualization does not have a second conceptualization. The mind, etc., of the second dhyana and above, and the analysis existing in the special basic state of the first dhyana, and all the phenomena realms that are not mental factors, are without both conceptualization and analysis, because the second dhyana and above are places that have abandoned conceptualization and analysis.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཕྱིར་དང་། དཔྱོད་པ་ལ་དཔྱོད་པ་གཉིས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། མཚུངས་ལྡན་མ་ཡིན་པ་དག་རྟོག་དཔྱོད་གཉིས་ཀ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །(དེའི་ཕྱིར་རྟོག་དཔྱོད་དང་བཅས་པའི་ས་ན་ཆོས་བཞི་ཡོད་དོ། །)འོ་ན་ནི་དཔྱོད་པ་མེད་ལ་རྟོག་པ་ཙམ་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལའང་དཔྱོད་པ་གཉིས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། བསམ་གཏན་དང་པོ་མན་ཆད་ཀྱི་དཔྱོད་པ་ནི་རྟོག་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་དེ་ལྟ་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་མདོ་ལས་རྟོག་བཅས་དཔྱོད་བཅས་ལ་སོགས་པ་ས་གསུམ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གསུངས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་མཛད་ནས་ཐ་མ་གསུམ་ནི་རྣམ་གསུམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་མིག་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཅན་བཅུ་པོ་རྣམས་ནི་རྟོག་དཔྱོད་གཉིས་ཀ་སྤངས་པ་ཡིན་པས་གཅིག་ཏུ་རྟོག་པ་ཡང་མེད་དཔྱོད་པ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ་མཚུངས་ལྡན་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་ཤེས་ལྔ་པོ་དག་རྟོག་དཔྱོད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན། མདོ་ལས་དགེ་སློང་དག་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པས་སྔོན་པོ་ཤེས་ཀྱི་སྔོན་པོའོ་སྙམ་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྟོག་བྲལ་དུ་བཤད་པ་དང་(རྟོག་མེད་ཀྱི་ལུས་ངག་གིས་ལས་མི་སྤོང་བར་བཤད་པ་དང་།) འགལ་ལོ་ཞེ་ན། རྟོག་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་ངེས་པའི་རྟོག་པ་དང་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྟོག་པའོ། །དེ་ལ་དབང་པོའི་རྣམ་ཤེས་རྣམས་ནི་ངེས་པར་རྟོག་པ་དང་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བཤད་པ་ཡིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བར་བཤད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་རྟོག་པ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་ནི་སེམས་བྱུང་གི་ནང་དུ་འཆད་པར་འགྱུར་ལ། ངེས་པར་རྟོག་པ་དང་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྟོག་པ་དེ་དག་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་མིང་ལ་མ་ལྟོས་པར་དོན་དྲན་པ་མཉམ་པར་བཞག་མ་བཞག་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་(པ་མཉམ་གཞག་མིན།) པའི་ཐོས་པ་དང་བསམས་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་སྐྱེས་ནས་ཐོབ་པའོ། ། གསུམ་པ་དམིགས་བཅས་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཁམས་ནི་ཡུལ་ལ་དམིགས་ནས་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་ཡིན་ནོ། །ཆོ

【漢語翻譯】 因為沒有對尋思的再次尋思,以及不相應的法不具備尋思和伺察二者。 (因此,在具有尋思和伺察的地上有四法。)那麼,就會變成沒有伺察而只有尋思,因為所有的伺察都沒有第二次伺察,而且從初禪以下的伺察與尋思相應。如果是這樣,雖然是這樣,但經中說具有尋思和伺察等三地,以及三種等持,爲了與此相符,所以說最後三種是三種形態。其餘眼等十種有色法,因為已經捨棄了尋思和伺察二者,所以確定為既沒有尋思也沒有伺察,因為是不相應的緣故。

如果眼等五識具有尋思和伺察,那麼,經中說比丘們具有眼識,知道藍色,但不會認為是藍色,這樣說與離尋思(說無尋思的身語不捨棄業,)相違背。尋思有三種:自性尋思、決定尋思和隨念尋思。其中,根識是決定尋思和隨念尋思,所以說不尋思,但不是說與自性尋思分離。

那麼,這些尋思是什麼呢?自性尋思將在心所中解釋。決定尋思和隨念尋思,次第是與意識相應的智慧對境散亂,以及與意識相應的,不依賴名稱而憶念意義,無論是等持還是非等持,都要知道是一切。其中,意識的智慧散亂,是與此相應的(非等持)聞所生、思所生和生得慧。

第三,具有所緣等五種,又是十八界中唯一具有所緣的界,因為是緣于對境而執持,所以是七種心界。

【英語翻譯】 Because there is no second examination of examination, and because non-corresponding dharmas do not possess both examination and analysis. (Therefore, there are four dharmas on the ground with examination and analysis.) Then, it will become that there is only analysis without examination, because all examinations do not have a second examination, and the examination from the first dhyana downwards corresponds to analysis. If so, although it is so, the sutra says that there are three grounds with examination and analysis, and three samadhis. In order to be consistent with this, it is said that the last three are three forms. The remaining ten form dharmas such as the eye, because they have abandoned both examination and analysis, it is certain that there is neither examination nor analysis, because they are not corresponding.

If the five consciousnesses such as the eye have examination and analysis, then, the sutra says that monks have eye consciousness, know blue, but will not think it is blue, which contradicts the statement of being free from examination (saying that the body and speech without examination do not abandon karma). There are three types of examination: examination of nature, examination of determination, and examination of recollection. Among them, root consciousness is the examination of determination and the examination of recollection, so it is said that it does not examine, but it is not said that it is separated from the examination of nature.

So, what are these examinations? The examination of nature will be explained in the mental factors. The examination of determination and the examination of recollection, in order, are the wisdom corresponding to the consciousness that is distracted from the object, and the remembrance of meaning corresponding to the consciousness without relying on names, whether it is samadhi or non-samadhi, it must be known that it is everything. Among them, the wisdom of consciousness that is distracted is the wisdom arising from hearing, thinking, and being born that corresponds to it (non-samadhi).

Third, the five with objects, etc., are also the only realm with objects among the eighteen realms, because it is held by relying on the object, so it is the seven mind realms.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱེད་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁམས་ལྷག་མ་ཕྱེད་དང་བཅུ་གཅིག་ནི་མཚུངས་ལྡན་མ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་མེད་པར་གྲུབ་བོ། ཁམས་དེ་དག་ལས་གཅིག་ཏུ་སེམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པ་ནི་དགུ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞེ་ན། གང་དག་དམིགས་སུ་བཤད་པ་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་དང་ཆོས་ཁམས་ཀྱི་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་རྣམས་དང་སྒྲའོ། །(དེ་ལ་བརྒྱད་པོ་ནི་གཟུགས་ཅན་མིན་པས་དབང་པོ་ལྔའི་ཚོགས་པས་མ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་དང་སྒྲས་ནི་རེག་བྱ་འཛིན་པ་མི་སྐྱེད་པས་སོ། །)ཁམས་ལྷག་མ་མིག་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་གཟུགས་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་དགུ་པོ་རྣམས་ནི་ཟིན་པ་དང་མ་ཟིན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དབང་པོ་ལྔ་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ནི་མ་ཟིན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་དག་ཟིན་པ་དག་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི་ད་ལྟར་བྱུང་བ་དབང་པོའི་ཚོགས་པ་ན་ཡོད་པ་དག་ནི་ཟིན་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ལས་གཞན་པ་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ད་ལྟར་བ་ཡིན་ཀྱང་རྩ་བ་མ་གཏོགས་པའི་སྐྲ་དང་བ་སྤུ་དང་སེན་མོ་དང་སོ་དང་བཤང་གཅི་དང་མཆིལ་མ་དང་སྣབས་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་དང་། རྒྱུད་ཀྱིས་མ་བསྡུས་པའི་གཟུགས་སོགས་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱང་མ་ཟིན་པའོ། །འདིར་ཟིན་པའི་དོན་ནི་དབང་པོ་ལ་ཕན་གནོད་བྱས་པའི་དབང་གིས་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་གྱི་དངོས་པོར་ཉེ་བར་གཟུང་བ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་ན་སེམས་དང་བཅས་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གང་སྤེལ་གྱིས་ཀྱང་ཟིན་པ་ནིལུས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཏེ། ཕན་ཚུན་མཐུན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དག་གིས་རྟེན་གྱིས་དངོས་པོར་ཉེ་བར་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། འདིར་མིག་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་མ་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་ཀུན་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདས་མ་འོངས་ནི་འགགས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་པོར་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའང་དབང་པོར་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཀུན་ལས་བཏུས་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་པ་ལས་ཀྱང་མིག་སོགས་ལྔ་ཟིན་པ་ཁོ་ནར་བཤད་ཅིང་། བྱེ་བཤད་ལས་ཀྱང་། གཞན་ལས་འདི་དག་གཉིས་སུ་མ་བསྟན་ཏམ་ཞེ་ན། བསྟན་མོད་ཀྱི་དེ་ལ་ཡང་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ནི་ཟིན་པ་མ་ཡིན་པ་མ་བརྗོད་དེ། དེ་ནི་མེད་པ་ཉིད་དོ། །མེད་པ་ནི་ཟིིན་པའམ་ཟིན་པ་མ་ཡིན་པར་བརྗོད་དུ་མི་རུང་ངོ་། །ད་ལྟར་བ་ནི་ར

【漢語翻譯】 地的界的一半由心所生者,也是有對境的。其餘一半又十一界,因為不是相應的,所以成立為無對境。那些界中,心沒有完全執取的有九個。哪些呢?就是那些所說的對境一半又八個,以及法界的一半又八個,還有聲音。(其中八個不是色法,因為沒有被五根的集合所攝,聲音不能產生執取所觸。)其餘的界,眼等五根,以及色、聲、香、味、觸這其餘九個,是執取和不執取兩種。其中,五根的過去和未來是不執取的,現在產生的才是執取的。色等四者,現在產生存在於根的集合中的是執取的。那些之外,由相續所攝的,即使是現在的,除了根本之外的頭髮、體毛、指甲、牙齒、糞便、小便、口水、鼻涕、血液等等,以及不由相續所攝的色等四者,也是不執取的。這裡執取的意義是,由於對根有利有害,產生苦樂感受的緣故,心和心所對所依之事物靠近而執取,也就是世間所說的有心者。因此,導師廣說也說,執取的是屬於身體的那些,爲了互相適應,心和心所生者對所依之事物靠近而執取。這裡說眼等五根的過去和未來是不執取的,這是分別說者的假立,因為過去未來由於已滅和未生,本身不存在,不存在的事物也不應是根。因此,在《攝類學》和《五蘊論》中也說,眼等五者只是執取的。在《分別論》中也說:難道沒有在其他論中將這些分為兩種嗎?雖然說了,但在那裡也沒有說過去和未來不是執取的,因為那是不存在的。不存在的不能說是執取或不執取。現在的是……

【英語翻譯】 Those that arise from half of the earth element’s mind are also with an object. The remaining half and eleven elements are not corresponding, so they are established as without an object. Among those elements, there are nine that are not completely grasped by the mind. Which are they? Those that are said to be objects, half and eight, and half of the dharma element and eight, and sound. (Among them, the eight are not form, because they are not included in the collection of the five senses, and sound does not produce grasping touch.) The remaining elements, the five senses such as the eye, and the other nine called form, smell, taste, and touch, are both grasped and ungrasped. Among them, the past and future of the five senses are ungrasped, and those that arise in the present are grasped. The four, such as form, that arise in the present and exist in the collection of senses are grasped. Other than those, those that are included in the continuum, even if they are present, such as hair, body hair, nails, teeth, feces, urine, saliva, mucus, blood, etc., except for the root, and the four, such as form, that are not included in the continuum, are also ungrasped. Here, the meaning of grasped is that, because of the benefit or harm to the senses, feelings of pleasure and pain arise, so the mind and mental factors closely grasp the object of reliance, which is what is called having a mind in the world. Therefore, the teacher also widely said that what is grasped belongs to the body, and for mutual adaptation, the mind and mental factors closely grasp the object of reliance. Here it is said that the past and future of the five senses such as the eye are ungrasped, which is a hypothetical establishment by the Vaibhashikas, because the past and future do not exist in themselves due to being extinguished and unborn, and non-existent things should not be senses. Therefore, in the Compendium of Topics and the Five Aggregates Treatise, it is also said that the five, such as the eye, are only grasped. In the Differentiation Treatise, it is also said: Haven’t these been divided into two in other treatises? Although it is said, there it is not said that the past and future are not grasped, because that is non-existent. What does not exist cannot be said to be grasped or ungrasped. The present is…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཡོད་པར་གནས་པ་དང་། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཉིད་དེ། མིག་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཟིན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་དབང་པོ་དག་ནི་གཅིག་ཏུ་ཟིན་པ་ཡིན་པས་ན་མ་ཟིན་པ་དགུ་དང་ཟིན་པ་ལྔ་དང་གཉིས་ཀ་ཡིན་པ་ནི་བཞི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་རིགས་པར་མངོན་ནོ། ། ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་རེག་བྱའི་ཁམས་ནི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀ་ཡིན་ཏེ་ས་ལ་སོགས་བཞི་འབྱུང་བ་དང་། འཇམ་པ་ལ་སོགས་པ་བདུན་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷག་མ་མིག་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཅན་དགུ་པོ་ནི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་རྣམ་པར་རེག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། འབྱུང་བ་ཆེ་རྣམས་རྒྱུར་བྱས་པ། །དེ་ནི་རྣམ་རིག་བྱེད་མིན་བརྗོད། །ཅེས་རེག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་བྲས་བུའི་གཟུགས་སུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷག་མ་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་དང་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ནི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་གྱུར་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་གྲུབ་(སྟེ་གཟུགས་ཅན་མིན་)བོ། ། འདིར་བཙུན་པ་སངས་རྒྱས་ལྷ་སྐྱེ་མཆེད་གཟུགས་ཅན་དུ་བཅུ་འབྱུང་བ་ཙམ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་ནི་བཞི་ཉིད་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་དག་ཀྱང་སྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྲ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་རེག་བྱ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། མིག་ལ་སོགས་པས་སྲ་བ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་འཛིན་ཞིང་ལུས་ཀྱི་དབང་པོས་ཀྱང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དང་། མདོ་ལས། དགེ་སློང་(རེག་བྱ་ནི་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་ཏེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་དང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་རྒྱུར་བྱས་པའོ་ཞེས་པ་དང་།) མིག་ནི་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་ཏེ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་རྒྱུར་བྱས་པ་གཟུགས་དང་བ་གཟུགས་ཅན་བསྟན་དུ་མེད་ལ་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་མདོ་ལས། གང་མིག་གི་ཤའི་གོང་བུ་ལ་སྲ་བ་མཁྲད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ། ཞེས་(མིག་དང་ས་ཁམས་གཅིག་ཏུ།) གསུངས་པའི་དོན་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་དབང་པོ་དང་ཚོགས་པའི་དབང་རྟེན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དགེ་སློང་མི་འདི་ནི་ཁམས་དྲུག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་(ཁམས་དྲུག་ལས་མེད་པ་སྐད་དུ་བསྟན།) པའང་སེམས་ཅན་གྱི་རྗས་ཀྱི་གཞི་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས

【漢語翻譯】 我存在於其中,心和心所生之法所包含的,眼等並非不包含,如是說。因此,諸根是一體包含的,所以不包含的有九個,包含的有五個,兩者都是的有四個,這樣說是合理的。

又,十八界中,觸界是地等四者為生,滑等七者為生所造,故為生和生所造兩種。其餘眼等九個有色法是生所造。法界的一部分,即非觸之色也是生所造,因為「大種為因故,彼說非表色」是認為非觸之果色。其餘七個心界和除了非表色之外的法界,既非生也非生所造,這樣成立(即非有色)。

此處,尊者佛天說十二處中有色法唯是生,此說不合理。因為經中說生唯有四種,並且說彼等具有堅硬等相,並且彼等堅硬等也是觸,並且眼等不執持堅硬等,身的根也不執持顏色等,並且經中說:「比丘,觸是外處,即四大種和四大種所造。」「眼是內處,即四大種所造,是色,是有色,可見且有對礙。」等。

那麼,經中說:「在眼的肉團中,凡是堅硬凝結的。」(眼和地界一體)是什麼意思呢?這是就根和聚合的所依而說的。並且說:「比丘,此人是第六界。」(顯示沒有第六界)也是爲了顯示有情之身的基質而說的。

【英語翻譯】 I exist in that, and it is contained by mind and mental events. It is said that the eye and so on are not uncontained. Therefore, since the faculties are contained as one, it is reasonable to say that there are nine uncontained, five contained, and four that are both.

Furthermore, among the eighteen elements, the element of touch is both the element and that which is transformed from the element, because the four, such as earth, are the element, and the seven, such as smoothness, are transformed from the element. The remaining nine form elements, such as the eye, are transformed from the element. One aspect of the element of phenomena, namely, non-contactual form, is also transformed from the element, because it is said, “The great elements are the cause; that is said to be non-manifesting form,” since it is considered to be the form of a non-contactual fruit. The remaining seven mind elements and the element of phenomena, excluding non-manifesting form, are neither the element nor transformed from the element, which is established (i.e., non-form).

Here, the venerable Buddha Deva says that among the twelve sources, the ten form sources are merely elements, which is unreasonable. Because the sutra says that the elements are only four, and it is said that they have characteristics such as hardness, and those hardnesses and so on are also touchable, and the eye and so on do not grasp hardness and so on, and the body faculty does not grasp colors and so on, and the sutra says, “Bhikkhus, touch is an external source, namely, the four great elements and what is caused by the four great elements,” and “The eye is an internal source, namely, what is caused by the four great elements, which is form, which is formed, visible, and obstructive.” and so on.

Then, what is the meaning of the sutra saying, “Whatever is hard and solidified in the flesh of the eye” (the eye and the earth element are one)? That is said in terms of the support of the faculty and the aggregate. And saying, “Bhikkhu, this person is the sixth element” (indicating that there is no sixth element) is also said to show the basis of the substance of sentient beings.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཡིན་གྱི་དེ་ཙམ་ཁོ་ན་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་མེད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་ཤེས་ཉིད་སེམས་ལས་བྱུང་བའང་མ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ལས། འདུ་ཤེས་དང་སེམས་པའི་ཆོས་འདི་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་སེམས་ལ་བརྟེན་པའོ་ཞེས་པ་དང་། སེམས་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་མིག་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་གཟུགས་ཅན་བཅུ་ནི་(རྡུལ་ཕྲན་འདུས་པའི་ཕྱིར།) གཅིག་ཏུ་རྡུལ་ཕྲན་བསགས་པའོ། །ལྷག་མ་བརྒྱད་ནི་བསགས་པ་མ་ཡིན་པའོ། །ཡང་ཁམས་དེ་དག་ལས་གཅོད་པར་བྱེད་པ་སྟ་རེ་ལྟ་བུ་དང་། བཅད་པར་བྱ་བ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་ཉིད་ནི་གཟུགས་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱི་རོལ་ཀྱི་ཁམས་བཞི་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་ནི་བཅད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་འདུས་པའི་རྒྱུན་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལ་བརྗོད་པ་ན་དབང་པོ་རྣམས་ནི་འབྲེལ་བའི་རྒྱུན་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་དེ། ལུས་ལ་སོགས་པ་བཅད་པའི་ཡན་ལག་ལ་དབང་པོ་མེད་(པས་དབང་པོ་གཉིས་སུ་བྱར།) པའི་ཕྱིར་རོ། །(ཡོད་ན་དེས་ཀྱང་དེ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །)འོ་ན་སྣ་ལ་སོགས་པའི་རྩེ་མོ་བཅད་པ་འབྱར་བ་ན་དེ་དག་གིས་རེག་བྱ་འཛིན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། བཅད་པའི་སྣའི་རྩེ་མོ་ལ་སོགས་པས་ནི་རེག་བྱ་མི་འཛིན་གྱི་དེ་དག་འབྱར་བ་ན་འཛིན་པ་ནི་དབང་པོ་ཅན་གྱི་ལུས་དང་འབྲེལ་བས་རྒྱས་བྱུང་གི་དབང་པོ་སླར་སྐྱེས་པས་ཡིན་ནོ། །རྨིད་པུ་ལ་སོགས་པའི་མཇུག་མ་བཅད་པ་འགུལ་བའང་རླུང་གིས་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དང་སེམས་པས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་གཉིས་སུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་གཅོད་པར་བྱེད་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། འོད་ལྟར་དང་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྒྲ་ནི་རྒྱུན་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་དང་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་ནི་ལུས་མེད་པས་འདུས་པར་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་བཅད་པར་བྱ་བ་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་ཀྱི་ཁམས་བཞི་པོ་དག་གཅོང་བྱེད་དང་བཅད་བྱ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་མེས་བསྲེག་པར་བྱ་བ་དང་སྲང་གིས་འཇལ་བར་བྱེད་པའང་བཞི་པོ་དེ་དག་ཉིད་དོ། །སྲེག་པར་བྱེད་པ་མེ་དང་གཞལ་བར་བྱ་བ་མར་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་མི་མཐུན་པར་སྨྲའོ། །ཇིི་ལྟར་སྨྲ་ཞེ་ན། ཁ་ཅིག་ན་རེ་སྲེག་པར་བྱེད་པ་ནི་མེ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་རེག་བྱ་དང་། གཞལ་བར་བྱ་བ་ནི་ལྕི་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་གཉིས་ཀའང་རེག་བྱ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ལ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་རེག་བྱ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་ཀྱི་

【漢語翻譯】 不是僅僅如此,因為這樣會導致心所法不存在。而且,識也不是從心所生,因為經中說:『受和思的法是從心所生,依於心。』以及說了心與貪慾等相應。另外,十八界中,眼等十個有色界(因為是微塵積聚的緣故)是微塵積聚而成。其餘八界不是積聚而成。另外,從這些界中,能斷者如斧頭,所斷者如木頭等,就是色、香、味、觸這四個外境的界,而不是根,因為根不是所斷之物。因為這是指將聚集的連續體分割成段,而根無法將相續的連續體分成兩段。因為身體等被切斷的肢體沒有根(所以根無法分成兩段)。(如果存在,它也會產生。)那麼,如果鼻子等末端被切斷後又粘合,它們如何能感知觸覺呢?被切斷的鼻子末端等是無法感知觸覺的,當它們粘合時能感知,是因為與有根的身體相連,是由於增生的根重新產生。陰莖等末端被切斷後還能動,也是因為風的作用,而不是根和心的作用,因為這樣會導致兩個相續體。根也不是能斷者,因為像光一樣清澈。聲音因為是無常的,以及法界和七個心界因為沒有身體,所以不屬於聚集之物,因此既不是能斷者也不是所斷者。正如外境的這四個界是能斷和所斷一樣,火所焚燒之物和用秤稱量之物也是這四個。能焚燒者是火,所稱量者是酥油等,對此有不同的說法。怎麼說呢?有些人說,能焚燒者僅僅是火,所以是觸覺;所稱量者僅僅是重物,所以兩者都是觸覺。有些人說,不僅僅是觸覺,而是外境的

【英語翻譯】 It is not just that, because that would lead to the non-existence of mental events. Moreover, consciousness itself is not born from the mind, because the sutra says: ‘These phenomena of feeling and thought are born from the mind and depend on the mind.’ And it is said that the mind is associated with desire and so on. Furthermore, among the eighteen realms, the ten material realms such as the eye (because they are aggregates of atoms) are aggregates of atoms. The remaining eight are not aggregates. Moreover, among these realms, the cutter, like an axe, and the cut, like wood, are the four external realms called form, smell, taste, and touch, but the faculties are not the cut, because it refers to dividing a continuous stream of aggregates into segments, and the faculties cannot divide a continuous stream of connection into two. Because severed limbs such as the body have no faculties (so the faculties cannot be divided into two). (If it exists, it will also generate it.) Then, if the tip of the nose and so on is cut off and then reattached, how can they perceive touch? The cut tip of the nose and so on do not perceive touch, but when they are reattached, they perceive because they are connected to the body with faculties, and it is because the proliferated faculties are reborn. The movement of the severed end of the penis and so on is also due to the wind, not the faculties and the mind, because that would lead to two continua. The faculties are also not cutters, because they are clear like light. Sound is impermanent, and the dharma realm and the seven mind realms have no body, so they do not belong to aggregates, therefore they are neither cutters nor cut. Just as these four external realms are cutters and cut, so are what is burned by fire and what is measured by scales. The burner is fire and what is measured is butter and so on, to which there are different opinions. How do they say it? Some say that the burner is only fire, so it is touch; what is measured is only weight, so both are only touch. Some say that it is not only touch, but the external

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཁམས་བཞི་པོ་དེ་དག་ཉིད་(འདུས་པ་)ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། བཞི་པ་བྱུང་བ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི་ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་རྒྱས་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་ཁམས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། མི་དགེ་བ་དང་དགེ་བ་ཟག་བཅས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྒྱས་པའི་རྒྱུ་དག་གིས་རྒྱས་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་ཞེས་རྒྱུ་ཞེས་པའི་བར་གྱི་ཚིག་མི་མངོན་པར་བྱས་པ་སྟེ་དཔེར་ན་བ་ལང་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་བ་ལང་གི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་ན་ནོ། །དེ་ཡང་ལས་ནུས་པ་མཐུ་ལྡན་དུ་སྨིན་པ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྟེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུའི་མིང་གིས་བཏགས་པའམ། ཡང་ན་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་རྣམ་སྨིན་གྱི་མིང་གིས་བཏགས་ནས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ་ལོ་མ་ལ་ཚོད་མ་ཞེས་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་རྒྱས་པའི་རྒྱུ་ནི་བཞི་སྟེ། ཟས་དང་། བསྐུ་མཉེ་དང་དྲིལ་ཕྱིས་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བྱ་བ་དང་། གཉིད་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་ལྔ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་མོད་ཀྱི་དེ་ནི་མི་གནོད་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་(བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ།) སློབ་དཔོན་འཆད་དོ། །དེ་དག་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རྒྱས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ནི་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུད། (དེ་དབང་པོ།) ལ་ཕྱིར་བཞིན་དུ་བསྐོར་ཏེ་གནས་པས་ཀུན་དུ་སྲུང་ངོ་། །(སྟེ་ཟས་སོགས་ཀྱིས་རྒྱས་པས་རྣམ་སྨིན་དབང་པོ་ལ་ཡང་ཕན་འདོགས་པས་སོ། །)གལ་ཏེ་ནང་གི་ལྔ་ལ་རྒྱུ་མཐུན་ལས་བྱུང་བ་ཡོད་ན་བྱུང་བ་གཉིས་ཁོ་ནར་མི་འཐད་ལ། མེད་ན་ཐ་མ་གསུམ། སྐད་ཅིག་མ་སྟེ་ཞེས་པའི་འགྲེལ་པར་སྡུག་བསྡུལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་དང་པོ་མ་གཏོགས་པའི་འདུས་བྱས་གཞན་ནི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ལས་མ་བྱུང་བ་འགའ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བཤད་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། དེ་གཉིས་ལ་རང་རང་གི་རིགས་འདྲ་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཐུན་ཡོད་པས་སྐྱོན་ཕྱི་མ་མེད་ལ་གཉིས་ལས་མ་གཏོགས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་ལས་བྱུང་བ་གསུམ་པ་མེད་པས་སྐྱོན་དང་པོ་ལས་གྲོལ་ལོ། །(ཐ་དད་པ་ཡོད་ན་ཤི་བའི་རོ་ལ་ཡང་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྒྱུན་དམིགས་པར་ཐལ་ཏེ་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་དམིགས་པ་བཞིན་ནོ། །སྤྱིར་རྣམ་སྨིན་ཆད་

【漢語翻譯】 據說,這四個界(聚集)就是那些。 第四,對三種生起的區分是,十八界中,從異熟生起和從增長生起的是眼等五內界。因為它們是由不善和有漏善所生的,並且是由增長的因所增長的。因此,從異熟因生起,所以稱為從異熟生起,省略了「因」字,例如,就像有牛的車輛被稱為牛車一樣。此外,業成熟為有能力和力量,這就是異熟。因為從它生起,所以稱為從異熟生起,這是用因的名字來命名果,或者用異熟的名字來命名異熟的因,然後因為從它生起,所以稱為從異熟生起,就像葉子被稱為蔬菜一樣。增長的因有四種:食物,按摩和擦拭等良好的行為,睡眠和禪定本身。有些人說有五種,包括梵行,但這僅僅是不損害,而不是增長。這是(毗婆沙師)論師的解釋。因為從它們生起,所以稱為從增長生起。增長的相續是異熟的相續。(即根)像往常一樣圍繞著它,所以它總是被保護。(即,因為食物等增長,所以也有助於異熟根。)如果內部的五者有從同類因生起的,那麼只有兩種生起是不合理的。如果沒有,那麼后三種(不合理)。在《剎那論》的解釋中說,除了苦集滅道四聖諦中法智忍的第一個剎那之外,沒有其他任何有為法不是從同類因生起的,這與上述說法相矛盾。如果有人這樣問,那麼對於這兩種生起,由於存在從先前的同類產生後來的同類因,所以沒有後面的過失;並且由於除了這兩種之外,沒有第三種從同類因生起的,所以從第一個過失中解脫。(如果存在不同的,那麼在死亡的屍體上也會持續存在有色根,因為可以觀察到色等的同類因。一般來說,異熟斷

【英語翻譯】 It is said that these four realms (aggregates) are those. Fourth, the distinction of the three kinds of arising is that, among the eighteen realms, those arising from maturation and those arising from growth are the five inner realms such as the eye. Because they are produced by non-virtue and defiled virtue, and because they are increased by the causes of growth. Therefore, arising from the cause of maturation, it is called arising from maturation, omitting the word “cause,” for example, just as a vehicle with an ox is called an ox cart. Furthermore, karma matures into ability and power, which is maturation. Because it arises from it, it is called arising from maturation, which is naming the fruit with the name of the cause, or naming the cause of maturation with the name of the fruit of maturation, and then because it arises from it, it is called arising from maturation, just as a leaf is called a vegetable. There are four causes of growth: food, massage and wiping, and other good deeds, sleep and samadhi itself. Some say there are five, including celibacy, but that is merely non-harming, not growth. This is the explanation of the (Vaibhashika) master. Because they arise from them, they are called arising from growth. The continuum of growth is the continuum of maturation. (That is, the senses) revolve around it as usual, so it is always protected. (That is, because food and so on increase, it also helps the maturation senses.) If the inner five have arisen from homogeneous causes, then it is unreasonable to have only two arisings. If not, then the latter three (are unreasonable). In the commentary on the “Momentary Theory,” it is said that apart from the first moment of the assembly of forbearance of knowledge of the Dharma in the Four Noble Truths of suffering, origination, cessation, and path, there is no other conditioned phenomenon that does not arise from homogeneous causes, which contradicts the above statement. If someone asks this, then for these two arisings, since there is a homogeneous cause that produces the later homogeneous from the previous homogeneous, there is no later fault; and since there is no third arising from a homogeneous cause other than these two, one is freed from the first fault. (If there are different ones, then the continuum of colored senses will also persist in a dead corpse, because the homogeneous cause of form, etc., can be observed. In general, maturation ceases)

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱང་རྒྱས་བྱུང་གིས་གནས་པ་ཡོད་དེ་རོ་ལ་བཞིན། རྒྱས་བྱུང་མེད་ཀྱང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་གནས་པ་ཡོད་པ་དེ་དམྱལ་བའི་ལུས་བཞིན་ནོ། །) སྒྲའི་ཁམས་ནི་རྣམ་སྨིན་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་སྨིན་གཟུགས་ཅན་(ནི་ཆད་ནས་མཚམས་མི་སྦྱོར་ཞིང་།) འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ལ། སྒྲ་ནི་(ཆད་ནས་མཚམས་སྦྱོར་ཞིང་བརྗོད་པར་)འདོད་པའི་དབང་གིས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་གདགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་སྒྲ་གདངས་ཀྱི་མཚན། །གང་གིས་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་མཉན་པར་གྱིས། །ཚིག་རྩུབ་དང་ནི་ཀྱལ་བ་རྣམ་སྤངས་པས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས། (སྟོན་པས་གསུང་།) རྣམ་སྨིན་ལས་སྐྱེས་པར་བཤད་པ་དང་། ལུང་ཕྲན་ཚེགས་ལས། (ཚེ་དང་ལྡན་པ།) སྙན་པ་བཟང་ལྡན་གྱི་ང་རོ་སྙན་པའང་སྔོན་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གི་མཆོད་རྟེན་ལ་དྲིལ་བུ་ཕུལ་བ་དང་ཁུ་བྱུག་ཏུ་སྐྱེས་པ་ན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་སེམས་དད་པས་སྐད་སྙན་པ་བྱུང་སྟེ་བསྐོར་བ་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་ལས་བྱུང་བར་བཤད་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། འདི་ལ་ཉི་འོག་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ནི་ལས་དེ་དག་ལས་རྣམ་སྨིན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འབྱུང་བ་དག་འགྲུབ་ལ། དེ་ལས་ནི་གསུང་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྟར་སྙན་པ་འབྱུང་བས་བརྒྱུད་པ་གསུམ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་ལ། ཁ་ཆེ་བ་ནི་ལས་ལས་རྣམ་སྨིན་ལས་སྐྱེས་པའི་འབྱུང་བ་དང་། དེ་ལས་རྒྱས་བྱུང་དང་། དེ་ལས་རྒྱུ་མཐུན་ལས་བྱུང་བ་དང། དེ་ལས་གསུང་དབྱངས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་བརྒྱུད་པ་ལྔ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། གཉིས་ཀ་ལྟར་ནའང་དེ་དག་ལས་བརྒྱུད་ནས་བྱུང་བས་དེ་ལྟར་བཤད་ཀྱི་དངོས་སུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་མི་འབྱུང་བ་དང་། ཆད་ནས་མཚམས་མི་སྦྱོར་བར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །(དེ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་སྨིན་དུ་མི་འགྱུར་ན་ཚོར་བ་ལའང་མཚུངས་ཏེ་ལས་ལས་འབྱུང་བ་དེ་ལས་ཚོར་བ་སྐྱེས་པས་སོ་ཞེ་ན་མི་མཚུངས་ཏེ་སྒྲ་འདོད་དགུར་འབྱུང་བས་དང་ལུས་ཚོར་འགའ་ཞིག་མི་འདོད་ཀྱང་འབྱུང་བས་རྣམ་སྨིན་ཡིན་ལ་ད་ལྟར་གྱི་ཡུལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་བ་ཁ་ཅིག་ནི་རྣམ་སྨིན་ཡིན་ནོ། །)དེའི་ཕྱིར་སྒྲ་ལ་(ལུས་རྒྱས་ན་སྐད་ཆེ་བས་)རྒྱས་བྱུང་དང་(རིགས་འདྲ་ཕྱི་མ་ཡོད་པས།) རྒྱུ་མཐུན་ལས་བྱུང་བ་ནི་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །རྒྱུ་མཐུན་ལས་བྱུང་བ་དང་རྣམ་སྨིན་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཏེ་ཐོགས་པ་མེད་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཡིན་ཏེ། སྐལ་

【漢語翻譯】 也有增長而安住,如味道一樣。即使沒有增長,也有另一方的安住,那就像地獄的身體一樣。) 聲音的界是異熟所生的,異熟有色(是斷了之後不連線的),不是僅僅憑藉意願就能產生的。而聲音是(斷了之後連線並表達)憑藉意願的力量而產生的。那麼,在假立的論典中說:如來語音聲調的相,誰能獲得請聽。捨棄粗語和戲謔,就能獲得如來的相。(導師說。)說是異熟所生, 在律藏零星部分中說:(具壽,)美妙善妙的聲音,也是以前在壞劫佛的佛塔上供養鈴鐺,並且生為杜鵑時,對光明佛生起信心,發出美妙的聲音並繞塔的異熟所生。如果說這有矛盾,那麼對此,日下分別說者們認為,從那些業中成就異熟自性的生處,從那裡面產生像梵天聲音一樣美妙的聲音,所以是第三代。而克什米爾人則說,從業產生異熟所生的生處,從那裡面產生增長,從那裡面產生等流,從那裡面產生語調,所以是第五代。兩種說法都是從那些傳遞而來的,所以那樣說,但實際上不是,因為那樣就成了僅僅憑藉意願不能產生,並且會成為斷了之後不連線的過失。(如果僅僅那樣不會變成異熟,那麼感受也一樣,從業產生,從那裡面產生感受,如果這樣說,那是不一樣的,因為聲音隨心所欲地產生,而有些身體感受即使不想要也會產生,所以是異熟,而且現在由境的因緣所轉變的一些是異熟。)因此,對於聲音,(身體長大聲音也變大,所以)有增長,並且(有同類後續,所以)有等流所生,應當這樣理解。等流所生和異熟所生是七種心界和法界,也就是八種無障礙的那些,因為有能力

【英語翻譯】 There is also abiding with increase, like taste. Even without increase, there is the abiding of the other, which is like the body of hell.) The realm of sound is born from maturation; the form of maturation (is that which is severed and does not connect), and it does not arise merely by intention. But sound (is severed and connects and expresses) arises by the power of intention. Then, in the treatise of imputation, it says: The characteristics of the voice and tone of the Tathagata, listen to how one can obtain them. By abandoning harsh words and jokes, one will obtain the characteristics of the Tathagata. (The Teacher said.) It is said to be born from maturation, In the miscellaneous sections of the Vinaya, it says: (O fortunate one,) the beautiful and excellent voice is also the result of offering bells to the stupa of the Buddha Krakucchanda in the past, and when born as a cuckoo, having faith in the Buddha Kashyapa, a beautiful voice arose and circumambulated the stupa. If it is said that this is contradictory, then the Vaibhashikas of the Lower Sun believe that from those actions, the elements of the nature of maturation are accomplished, and from that, a sound as beautiful as the voice of Brahma arises, so it is the third generation. The Kashmiris say that from action arises the element born of maturation, from that arises increase, from that arises the same cause, and from that arises the tone of voice, so it is the fifth generation. According to both, it is said that it comes from those transmissions, but it is not actually so, because then it would become impossible to arise merely by intention, and it would become the fault of being severed and not connected. (If it does not become maturation just like that, then feeling is the same, it arises from action, and feeling arises from that, if you say that, it is not the same, because sound arises as desired, and some bodily feelings arise even if you don’t want them, so it is maturation, and some of the transformations of the object’s conditions now are maturation.) Therefore, for sound, (the body grows and the voice gets louder, so) there is increase, and (there is a similar sequel, so) there is birth from the same cause, it should be understood that way. Birth from the same cause and birth from maturation are the seven realms of mind and the realm of phenomena, that is, those eight unobstructed ones, because there is the ability.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 མཉམ་དང་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུས་བསྐྱེད་པ་དང་། རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུས་བསྐྱེད་པ་དག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྒྱས་བྱུང་ནི་མེད་དེ། བརྒྱད་པོ་དེ་དག་བསགས་པར་མི་གནས་པས་གཟུགས་ཅན་རྒྱས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁམས་ལྷག་མ་གཞན་གཟུགས་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྣམ་བཞི་ནི་རྣམ་སྨིན་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ག་ཡོད་དེ། དབང་པོའི་ཚོགས་པ་ན་ཡོད་པ་དག་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ག་དང་། ཕྱི་རོལ་ནི་རྒྱུ་མཐུན་ལས་བྱུང་བས་གནས་སོ། ། ལྔ་པ་རྫས་ཡོད་ལ་སོགས་པ་ལྔ་བཤད་པ་ནི་ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་གཅིག་ཏུ་རྟག་ཅིང་བརྟན་པའི་རྫས་སུ་ངོ་བོར་ཡོད་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་པུའི་ཕྱོགས་འདུས་མ་བྱས་སོ། །དེ་ལ་རྫས་སུ་ཡོད་པ་ནི་རྟག་ཅིང་བརྟན་པར་གནས་པ་དང་། དོན་བྱེད་ནུས་པ་དང་། རང་རྒྱུད་དུ་གྲུབ་བ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པ་བཞི་ལས་འདིར་ནི་དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ལས་གཞན་པའི་ཁམས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་(འདུས་བྱས་ཡིན་པས།) རྟག་ཅིང་བརྟན་པའི་རྫས་སུ་མེད་པར་གྲུབ་བོ། །ཁམས་དེ་དག་ལས་ཐ་མ་ཡིད་དང་ཆོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ནི་རྒྱུ་མཐུན་ལས་མ་བྱུང་བའི་སྐད་ཅིག་མ་(ཡང་ཡོད་)སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོའི་ཚོགས་པ་ན་ཡོད་པའི་ཡིད་དང་ཆོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཟག་མེད་གསུམ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་མཆོག་མན་ཆད་ཟག་བཅས་ཡིན་པས་ཟག་མེད་སྔ་མ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བས་(དེ་ཡང་འདི་དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་ཡིན་ལ། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་བཟོད་བྱ་རྫོགས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ཡིན་པས་དེ་ཡང་དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་ཕན་ཆད་རྒྱུ་མཐུན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །)འདི་དག་གིས་ནི་རྒྱུ་མཐུན་ལས་བྱུང་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས། ཐོགས་པ་མེད་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བའི་སྤྱིར་བཏང་བ་ལ་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། (ཟག་མེད་སྐད་ཅིག་དང་པོའི།) ཡིད་ལ་སོགས་པ་གསུམ་རྒྱུ་མཐུན་དང་རྣམ་སྨིན་ལས་མ་བྱུང་བ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་འདུས་མ་བྱས་རྟག་པ་ནི་བྱུང་བ་གསུམ་ག་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །(ཟག་མེད་དང་པོ་སྐད་ཅིག་དང་པོ་མ་ཡིན་པའི་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱུ་མཐུན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །) འོ་ན་གང་མིག་གི་ཁམས་དང་མི་ལྡན་པ་ལས་གསར་དུ་ཐོབ་པ་དེ་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱང་གསར་དུ་ཐོབ་བམ་ཞེ་ན། མུ་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟར་མིག་གི་ཁམས་དང་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་དག་སོ་སོ་དང་ཞེས་པས་

【漢語翻譯】 因為有共同和遍行之因所生,以及異熟之因所生等,而沒有增長所生。因為那八者不住于積聚,所以沒有色法的增長。其餘的界,即色、香、味、觸四種,有異熟所生等三種。在根聚中的有三種,外面的由等流因所生而存在。

第五,解釋實有等五種,十八界中,唯一恒常堅固的,在自性上具有實有的是稱為法界的一部分非為有為法。其中,實有是指恒常安住,具有作用能力,自成體系,以及與此不同的四種,這裡是指第一種。其餘的界都是(因為是有為法),所以成立為沒有恒常堅固的實有。在這些界中,最後的意、法和意識三界的某一部分不是由等流因所生的剎那(也有),那麼這些是什麼呢?在苦法智忍的第一個剎那的集合中,存在的意、法和意識的三個無漏界,因為世間最勝法以下都是有漏的,所以沒有先前的無漏(這又是最後時的剎那,因為是苦法忍完成的剎那,所以這又是第二個最後時的剎那以後是由等流因所生的)。這些就顯示了對於等流因所生、異熟所生、無礙八種的普遍情況的特殊排除。(無漏第一個剎那的)意等三者不是由等流因和異熟所生的。法界的一部分非有為法恒常,是爲了顯示不是三種所生。(不是無漏第一個剎那的第一個剎那的所有有為法都是由等流因所生的)。

那麼,從不具有眼界而新獲得的,是否也新獲得眼識界呢?有四句。如此,眼界和眼識界各自……

【英語翻譯】 Because there are causes produced by concomitance and pervasiveness, and causes produced by maturation, etc., but there is no production by increase. Because those eight do not abide in accumulation, there is no increase of form. The remaining elements, namely the four: form, smell, taste, and touch, have all three types, such as those produced by maturation. Those in the aggregate of faculties have all three types, and the external ones exist because they are produced by the equiflow cause.

Fifth, explaining the five, such as substance existence, etc., among the eighteen elements, the one that is permanent and stable as a substance and possesses existence in its essence is the element of dharma, a part of which is unconditioned. In this case, substance existence refers to being permanent and stable, having the ability to function, being self-established, and four others different from these. Here, the first one is emphasized. The remaining elements are established as not having a permanent and stable substance (because they are conditioned). Among these elements, a portion of the last three elements—mind, dharma, and mind-consciousness—are moments that do not arise from the equiflow cause (there are also). What are these? The three uncontaminated elements of mind, dharma, and mind-consciousness that exist in the first moment of the assemblage of the forbearance of knowledge of dharma in suffering, since everything below the supreme mundane dharma is contaminated, without a prior uncontaminated one (this is also the final moment, and since it is the moment of completion of the forbearance of dharma in suffering, this is also the second final moment onwards, which arises from the equiflow cause). These indicate a specific exclusion from the general case of arising from the equiflow cause, arising from maturation, and the eight unobstructed ones. The three, mind, etc. (of the first uncontaminated moment), do not arise from the equiflow cause and maturation. A portion of the dharma element, the unconditioned and permanent, is to show that it is not all three arising. (All conditioned phenomena that are not the first moment of the first uncontaminated moment arise from the equiflow cause).

So, does one newly acquire the eye-consciousness element from not possessing the eye element? There are four possibilities. Thus, the eye element and the eye-consciousness element, each…

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 མུ་དང་པོ་གཉིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་མུ་དང་པོ་མིག་གི་དབང་པོ་དང་མི་ལྡན་པ་ལས་ལྡན་པ་ཐོབ་ལ་མིག་ཤེས་དང་མི་ལྡན་པ་ནི་འདོད་པར་སྐྱེས་པ་རིམ་གྱིས་མིག་གི་དབང་པོ་འཐོབ་པ་(ལ་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ཐོབ་པ་ཕྱིར་མི་འབྱུང་གི་དུས་མཉམ་པས།) དང་། གཟུགས་མེད་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་དུ་སྐྱེས་པ་སྟེ། དང་པོ་ནི་མིག་ཤེས་དགེ་བ་དང་ཉོན་མོངས་ཅན། (གྱི་ཐོབ་པ་དུས་གསུམ་དུ་འབྱུང་བས་དེས་ན།) སྔར་དུ་ཐོབ་ཟིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གཉིས་པ་(གཟུགས་མེད་)ནི་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་རང་ས་ན་མིག་ཤེས་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དབང་པོ་ནི་གསར་དུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །(དེ་ཡང་མིག་ཁོ་ན་དང་ལྡན་པ་ནི་བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པ་མིག་ཤེས་མངོན་དུ་མི་བྱེད་པ་ནའོ། །མིག་ཤེས་ཁོ་ན་དང་ལྡན་པ་ནི་འདོད་པ་ན་མིག་མ་ཐོབ་པ་དང་ཉམས་པ་དང་སྟེ། མིག་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ཐོབ་པ་སྔར་ཕྱིར་མི་འབྱུང་བ་མིག་ཤེས་དང་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་ནོ། །གཉིས་ཀ་དང་ལྡན་པ་ནི་འདོད་པ་ན་མིག་ཐོབ་ལ་མ་ཉམས་པ་དང་། དང་པོ་དང་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་པ་གཟུགས་ལ་བལྟ་བའི་ཚེ་སྟེ། བསམ་གཏན་དང་པོ་གསུམ་ལ་ནི་གཞན་གྱི་ས་པའི་མིག་ཀྱང་སྲིད་དོ། །བཞི་པ་ནི་གཟུགས་མེད་དུ་སྐྱེས་པ་ནའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་དང་གཟུགས་དག་དང་། མིག་ཤེས་དང་གཟུགས་དག་ཐོབ་པ་དང་ལྡན་པའི་མུ་བཞི་སོགས་ཀྱང་རིག་པར་བྱ་སྟེ། མིག་དང་ཡིན་ལ་གཟུགས་དང་མ་ཡིན་པ་ནི་རིམ་གྱིས་མིག་དབང་ཐོབ་པ་ནའོ། །གཟུགས་གསར་དུ་ཐོབ་ལ་མིག་མ་ཐོབ་པ་ནི་མེད་དེ། གཟུགས་མེད་ནས་འོག་མར་སྐྱེ་བའང་བར་སྲིད་དབང་པོ་ཚང་བར་འབྱུང་བས་སོ། །མུ་གསུམ་དང་བཞི་པ་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་གང་མིག་གི་ཁམས་དང་ལྡན་པ་དེ་གཟུགས་དང་ཡང་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན་ཚིག་སྔ་མ་དང་སྦྱོར་ཏེ་མིག་དང་ལྡན་པ་དེ་གཟུགས་དང་ཡང་ལྡན་ནོ། །གཟུགས་དང་ཡིན་ལ་མིག་དང་མ་ཡིན་པ་ཡོད་དེ། དམུས་ལོང་དང་མིག་མ་ཐོབ་པ་ནུར་ནུར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་རྐྱེན་གྱིས་ཉམས་པའོ། །མིག་ཤེས་གསར་དུ་ཐོབ་པ་དེ་གཟུགས་ཀྱང་ཐོབ་བམ་ཞེ་ན། སོ་སོ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཡང་ཐོབ་པ་ཡོད་ཅེས་པ་མུ་བཞི་སྟེ། དང་པོ་ནི་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་པ་མིག་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ནའོ། །གཉིས་པ་ནི་གཟུགས་མེད་ནས་བསམ་གཏན་གོང་མ་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པ་ནའོ། །གསུམ་པ་ནི་གཟུགས་མེད་ནས་འདོད་པ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པ་ནའོ། །བཞི་པ་ནི་གཟུགས་མེད་ནས་དེ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། འ

【漢語翻譯】 展示了前兩個方面。其中,第一個方面是指從不具備眼根到具備眼根,但不具備眼識,即生於欲界,逐漸獲得眼根(因為未記別的獲得是不會倒退的,是同時的)。以及從無色界死亡並轉生到二禪及以上。第一種情況是眼識是善的和煩惱的(因為獲得的在三時中產生),因為之前已經獲得了。第二種情況(無色界)是因為在二禪及以上,其自身沒有眼識,並且根是新獲得的。(也就是說,只有眼根的是指生於后三個禪定,但不顯現眼識的情況。只有眼識的是指在欲界沒有獲得眼根、眼根損壞的情況,以及未記別的眼根獲得,之前不會倒退,與眼識相連。兩者都具備的是指在欲界獲得眼根且未損壞的情況,以及生於第一和第二禪定等,在觀看事物的時候。對於前三個禪定,也可能有其他地方的眼根。第四種情況是指生於無色界的情況。同樣,眼根和色,眼識和色,獲得和具備的四種情況等也應該理解。眼根是,但色不是,是指逐漸獲得眼根的情況。新獲得色,但沒有獲得眼根的情況是不存在的,因為從無色界轉生到地獄,中陰身會具備所有根。第三和第四種情況應該理解為之前所說的一切。此外,凡是具備眼界者,是否也具備色呢?如果這樣問,就與前面的話語結合,即具備眼根者,也具備色。具備色,但不具備眼根的情況是存在的,即盲人、沒有獲得眼根的模糊者等,以及因緣而損壞的情況。新獲得眼識者,是否也獲得色呢?有的是單獨獲得,有的是一起獲得,這就是四種情況。第一種情況是指生於二禪等,顯現眼識的情況。第二種情況是指從無色界生於上面三個禪定的情況。第三種情況是指從無色界生於欲界梵天世界的情況。第四種情況是指從無色界生於同一界的情況,以及

【英語翻譯】 The first two aspects are shown. Among them, the first aspect refers to obtaining the eye faculty from not having it, but not having eye consciousness, that is, being born in the desire realm and gradually obtaining the eye faculty (because the unrecordable attainment does not regress, it is simultaneous). And dying from the formless realm and being reborn in the second dhyana and above. The first case is that eye consciousness is wholesome and afflicted (because the attainment occurs in the three times), because it has already been attained before. The second case (formless realm) is because in the second dhyana and above, it does not have eye consciousness in itself, and the faculty is newly acquired. (That is, only having the eye faculty refers to the case of being born in the latter three dhyanas, but not manifesting eye consciousness. Only having eye consciousness refers to the case of not obtaining the eye faculty in the desire realm, the eye faculty being damaged, and the unrecordable attainment of the eye faculty, which does not regress before, is connected with eye consciousness. Having both refers to the case of obtaining the eye faculty in the desire realm and not being damaged, and being born in the first and second dhyanas, etc., when looking at things. For the first three dhyanas, there may also be eye faculties from other places. The fourth case refers to the case of being born in the formless realm. Similarly, the four cases of eye and form, eye consciousness and form, attainment and possession, etc. should also be understood. Eye is, but form is not, refers to the case of gradually obtaining the eye faculty. There is no case of newly obtaining form but not obtaining the eye faculty, because when reborn from the formless realm to the lower realm, the intermediate state will have all the faculties. The third and fourth cases should be understood as everything that has been said before. Furthermore, if one possesses the eye element, does one also possess form? If asked in this way, it is combined with the previous words, that is, one who possesses the eye faculty also possesses form. There are cases of possessing form but not possessing the eye faculty, that is, the blind, the blurred who have not obtained the eye faculty, etc., and the case of being damaged by conditions. If one newly obtains eye consciousness, does one also obtain form? Some obtain it separately, and some obtain it together, these are the four cases. The first case refers to the case of being born in the second dhyana, etc., and manifesting eye consciousness. The second case refers to the case of being born from the formless realm to the above three dhyanas. The third case refers to the case of being born from the formless realm to the desire realm Brahma world. The fourth case refers to the case of being born from the formless realm to the same realm, and

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 དོད་པ་དང་། དང་པོ་ནས་ཤི་ནས་དེ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བས་ཏེ་འདི་ལ་སྔར་ནས་ལྡན་པས་སོ། །མིག་ཤེས་དང་ལྡན་པ་དེ་གཟུགས་དང་ཡང་ལྡན་ནམ་ཞེ་ན་ལྡན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། གཟུགས་དང་ལྡན་པས་མིག་ཤེས་དང་མི་ལྡན་པ་ནི་བསམ་གཏན་གོང་མ་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པའི་མིག་ཤེས་མངོན་དུ་མ་བྱས་པ་ནའོ། །རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །)མིག་ཤེས་མི་ལྡན་པ་ལྡན་པ་ཐོབ་ལ་མིག་དང་མི་ལྡན་པའི་མུ་གཉིས་པ་ནི་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་པ་དག་བསམ་གཏན་དང་པོའི་མིག་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། (རང་ས་ན་མིག་ཤེས་མེད་པས་སྔར་ནས་མི་ལྡན་ནོ། །)བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་འདོད་པ་དང་བསམ་གཏན་དང་པོར་བར་སྲིད་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚེ་ན་སྟེ། དང་པོ་ནི་གཟུགས་ཁམས་པ་དག་དབང་པོ་ཚང་བ་ཅན་ཡིན་པས་མིག་སྔར་ནས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱི་མ་ནི་བར་སྲིད་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ན་རྣམ་ཤེས་དགེ་བ་དང་ཉོན་མོངས་ཅན་(གསར་དུ་)ཐོབ་ཀྱང་ཊཱིཀ་ལས་མིག་གི་ཁམས་དང་ནི་སྔར་མེད་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དབང་པོ་ནི་བར་མ་ཆད་པས་ཐོས་ཟིན་པ་བཞིན་དུ་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མུ་གསུམ་པ་མིག་གི་ཁམས་དང་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་དག་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཡང་འཐོབ་པ་ཡོད་དེ། གཟུགས་མེད་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་འདོད་པ་དང་བསམ་གཏན་དང་པོར་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ནི་སྔར་དེ་གཉིས་དང་མི་ལྡན་པས་བར་སྲིད་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ན་བར་སྲིད་པ་ནི་དབང་པོ་ཚང་བ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། མིག་ཤེས་དགེ་བ་དང་ཉོན་མོངས་ཅན་འདས་མ་འོངས་ཀྱི་ཐོབ་པའང་གནས་སྐབས་དང་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །མུ་བཞི་པ་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཡང་ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ་རྣམ་པ་དེ་དག་མ་གཏོགས་པ་(སྟེ་གཟུགས་མེད་ནས་ཤི་བ་དེ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པ་མིག་ཤེས་མངོན་དུ་མི་བྱེད་བ་དང་། འདོད་པའི་མིག་ལྡན་ཅིག་ཅར་ཤི་བ་ཁམས་གོང་མ་གཉིས་སུ་སྐྱེས་པ་དང་རྒྱུད་ཀྱིས་མ་བསྡུས་པ་རྣམས་སོོ། །)གཞན་ཡང་ཡང་གི་སྒྲས་འགྲེལ་པ་ལས་ལྡན་པའི་མུ་བཞི་དང་མིག་དང་གཟུགས་དང་། མིག་ཤེས་དང་གཟུགས་ཀྱིས་འཐོབ་པ་དང་ལྡན་པ་གཟུང་བར་འཆད་དོ། །ཡང་ཁམས་དེ་དག་ལས་གཅིག་ཏུ་གི་ཡིན་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་(དྲུག་དང་རྣམ་ཤེས་དྲུག་དང་།) བཅུ་གཉིས་ཏེ། གང་ཞེ་ན། གཟུགས་དང་སོགས་པས་བསྡུས་པ་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཏེ་དྲུག་མ་གཏོགས་པའོ། །དེས་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དྲུག་ནི་ཕྱིའི་

【漢語翻譯】 並且,從一開始就死亡並立即出生的,因為這本來就具有。如果說具有眼識的也具有色嗎?答:是的。具有色但不具有眼識的,是在上三禪中出生的,沒有顯現眼識的時候。耳朵等也同樣適用。)不具有眼識而獲得具有,但不具有眼的第二種情況是,二禪以上的人顯現初禪的眼識而觀看色,(因為在自己的境界中沒有眼識,所以本來就不具有。)從二禪等死亡並轉移到欲界和初禪的中陰時。第一種情況是,色界眾生具有完整的根,因為眼睛本來就存在;后一種情況是,在中陰時連線時,雖然獲得了善和煩惱的識(新獲得的),但根據註釋,眼睛的界和本來沒有的具有不是,因為根沒有中斷,就像聽過的一樣,所以具有。第三種情況是,眼睛的界和眼睛的識的界一起獲得,比如從無色界死亡並轉移到欲界和初禪出生。這是因為以前不具有這二者,在中陰時連線時,中陰具有完整的根,並且獲得善和煩惱的眼識,過去和未來也是暫時的和產生的。第四種情況,不是二者,用「又」來表示,除了這些情況(即從無色界死亡並立即出生,以及出生在上三禪中不顯現眼識,以及欲界具有眼睛的眾生同時死亡並出生在更高的二界中,以及沒有被相續所攝持的眾生)。此外,用「又」字,解釋說,具有的四種情況,以及眼睛和色,以及眼識和色所獲得的和具有的,都要掌握。此外,這些界中唯一的是眼睛等(六種和識六種),共十二種。什麼是呢?除了色和等所包括的聲、香、味、觸和法界這六種之外。因此,色等六種是外

【英語翻譯】 And, from the beginning, dying and being born immediately, because this inherently possesses it. If it is said that one who possesses eye-consciousness also possesses form, the answer is yes. One who possesses form but does not possess eye-consciousness is when one is born in the upper three dhyanas, and the eye-consciousness is not manifested. The same applies to the ear, etc.) The second case of not possessing eye-consciousness but obtaining possession, and not possessing the eye, is when those from the second dhyana and above manifest the eye-consciousness of the first dhyana and look at form, (because there is no eye-consciousness in their own realm, so they do not possess it from the beginning.) When dying and transferring from the second dhyana, etc., and connecting to the intermediate state in the desire realm and the first dhyana. The first case is that the form realm beings have complete faculties because the eye exists from the beginning; the latter case is that when connecting in the intermediate state, although one obtains virtuous and afflicted consciousness (newly obtained), according to the commentary, the eye element and the possession of what was not originally there is not, because the faculty is not interrupted, just as one has heard, so it possesses it. The third case is that the eye element and the element of eye-consciousness are obtained together, such as dying from the formless realm and transferring to birth in the desire realm and the first dhyana. This is because one did not possess these two before, and when connecting in the intermediate state, the intermediate state has complete faculties, and the virtuous and afflicted eye-consciousness, past and future, are also temporary and arising. The fourth case, not both, is indicated by “also”, except for those cases (i.e., dying from the formless realm and being born immediately, and being born in the upper three dhyanas and not manifesting eye-consciousness, and beings in the desire realm with eyes dying simultaneously and being born in the higher two realms, and those not included by the continuum). Furthermore, with the word “also”, it is explained that the four cases of possession, and the eye and form, and what is obtained and possessed by eye-consciousness and form, must be grasped. Furthermore, the only one of these elements is the eye, etc. (six and six consciousnesses), twelve in total. What are they? Except for the six elements of form and what is included by etc., sound, smell, taste, touch, and the dharma element. Therefore, the six, form, etc., are external.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཡིན་པར་གྲུབ་བོ། །ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ལ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དག་ནང་ཡིན་ལ། མཚུངས་པར་མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་ཕལ་ཆེ་བ་དང་འདུས་མ་བྱས་དག་ཕྱི་ཡིན་པས་གཉིས་ཀ་ཡིན་པར་བཤད་པར་རིགས་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཅེས་གྲགས་པ་དང་མཐུན་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་བཤད་པར་མངོན་ནོ། །འདིར་ནང་དང་ཕྱི་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་དང་མ་བསྡུས་པ་ལ་བརྗོད་པར་འདོད་ཀྱི་བདག་ལ་ནང་དང་བདག་མེད་པ་ལ་ཕྱི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཕྱི་རོལ་པས་ཀུན་བཏགས་པ་ལྟར་ནི་མི་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ལུང་སིལ་བུ་ལས། བདག་ཉིད་བདག་གི་མགོན་ཡིན་གྱི། །གཞན་ལྟ་སུ་ཞིག་མགོན་དུ་འགྱུར། །མཁས་པས་བདག་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ནི། །དུལ་བས་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་སེམས་ལ་བདག་གི་སྒྲ་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་མཇུག་ཐོགས་སུ་གཟུང་བར་དཀའ་ཞིང་མྱུར་བར་འཇུག། གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འཇུག་བྱེད། །སེམས་དུལ་བ་ནི་ལེགས་པ་སྟེ། །སེམས་དུལ་བས་ནི་བདེ་བ་འདྲེན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཅིག་ཏུ་རྟེན་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་སྟེ། (ཡུལ་གང་ཞིག་ཤེས་པ་གང་གི་ཡུལ་དུ་ངེས་ལ་དེ་ལ་ཤེས་པ་དེ་སྐྱེས་པའམ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཡུལ་དེ་ནི་རྟེན་བཅས་ཡིན་ན་ཡིད་ཤེས་མ་སྐྱེས་པའམ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཡུལ་ལམ་ཆོས་དེ་ནི་གང་མེད་པས་འདི་ལྟར།) འཕགས་པའམ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡང་རུང་སྟེ་དེ་དག་གིས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་བྱ་བ་བྱེད་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདིའི་ལུགས་ཀྱི་རང་རིག་མི་འདོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ནི་རང་གི་ཤེས་པ་དང་། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་མཚུངས་ལྡན་མ་ཡིན་པ་དག་མ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དེ། རང་རིག་འདོད་ན་ནི་དེ་ཡང་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་འདི་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་ཡིན་ནོ། །འདིའི་ལུགས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པའི་ཡིད་ཤེས་ཀྱི་དམིགས་པར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འགྱུར་བས་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ནི་རྟག་ཏུ་རྟེན་བཅས་ཡིན་ནོ། །(འོ་ན་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་རྟེན་བཅས་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན་དེ་ཁོ་ནས་རྟེན་བཅས་སུ་མི་འཇོག་གི་སྟེ། ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ནི་རང་རང་བྱེད་པ་གཞན་ཡོད་པས་དེ་མི་བྱེད་པ་ནི་དེ་མཚུངས་སོ། །)ཁམས་ལྷག་མ་བཅུ་བདུན་པོ་དག་ནི་

【漢語翻譯】 因此成立。法界中,與感受等相同具備的,是內;不具備的,大多數行和無為法是外,因此說兩者都是有道理的,然而,順應被稱為外處六處的說法而宣說,這是顯而易見的。這裡,內和外是指被有情相續所攝持和未攝持,而不是像外道所認為的,有我是內,無我是外。

那麼,零星的經文中說:「自己是自己的怙主,別人怎麼會是怙主呢?智者通過調伏自己,可以獲得天界。」這與上述說法相違背,如果這樣認為,那麼,這是將心視為「我」的意思。因為在那之後緊接著說:「難以把握且迅速遊移,隨其所欲而行。調伏心是善,調伏心能引來安樂。」

此外,十八界中的法界,指的是唯一具有所依。 (如果某個境是某個識的對境,並且該識在該境上產生或將要產生,那麼該境就是具有所依;如果沒有該境,意識就不會產生或將要產生,就像這樣。)無論是聖者還是凡夫,他們都普遍地進行著意之識產生的行為。因為這個宗派不承認自證,所以一切法都是無我的,作為意之境,除了自己的識以及與其同時產生的相應法之外,一切都會改變。如果承認自證,那麼自證也會改變,因此這是有部宗的觀點。按照這個宗派的觀點,第二剎那的意識的對境也會改變一切法,因此法界是恒常具有所依的。(如果這樣,那麼十八界都將變成唯一具有所依,因為它們是證悟無我的智慧的對境,如果這樣認為,那麼僅僅因為這個原因,它們不會被認為是具有所依,因為其餘的界有各自的其他作用,不做那些作用是相同的。)其餘的十七界是

【英語翻譯】 Therefore, it is established. In the realm of phenomena, those that possess similarities such as feelings are internal; those that do not possess similarities, mostly formations and unconditioned phenomena, are external. Therefore, it is reasonable to say that both are, but it seems that it is taught in accordance with the well-known saying of the six external sense bases. Here, internal and external are intended to refer to what is included and not included by the continuum of sentient beings, not as the outsiders claim, that self is internal and no-self is external.

Then, in miscellaneous scriptures it says, “Oneself is one’s own protector, who else could be a protector? The wise, by taming themselves, will attain heaven.” If you think this contradicts the above statement, then it is because the word ‘self’ is used to refer to the mind. For immediately following that, it says, “Difficult to grasp and quick to move, it goes where it pleases. Taming the mind is good, taming the mind brings happiness.”

Furthermore, the element of phenomena (chos kyi khams) among the eighteen elements, is said to be that which invariably possesses a basis. (If a certain object is definitely the object of a certain consciousness, and that consciousness arises or will arise in relation to it, then that object has a basis; if that object, or phenomenon, is absent, then mental consciousness does not arise or will not arise, like this.) Whether they are noble ones or ordinary beings, they universally perform the action of generating mental consciousness. Because this system does not accept self-awareness, all phenomena are selfless, and as objects of mind, everything changes except one’s own consciousness and the co-emergent associated factors that arise with it. If self-awareness is accepted, then that too would change, therefore this is the view of the Vaibhashikas. According to this system, all phenomena change as the object of the mental consciousness of the second moment, therefore the element of phenomena is always dependent on a basis. (If that is the case, then all eighteen elements would become solely dependent on a basis, because they are the objects of the wisdom that realizes selflessness. If you think this, then they are not considered to be dependent on a basis solely for that reason, because the remaining elements have their own other functions, and not performing those functions is the same.) The remaining seventeen elements are

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 དེ་དང་མཚུངས་པ་དག་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །ཀྱང་གི་སྒྲས་རྟེན་པ་དང་བཅས་པའང་ཡོད་དོ་ཞེས་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་རྟེན་བཅས་དེ་མཚུངས་ཀྱི་དོན་གང་ཞེ་ན། མིག་གང་གིས་གཟུགས་བལྟས་པ་དང་ལྟ་བ་དང་ལྟ་བར་འགྱུར་བ་ནི་རྟེན་བཅས་ཡིན་པ་ནས་ལུས་ཀྱི་བར་དུའང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། (ཁམས་གང་ཞིག་རང་གི་ལས་བྱེད་པས་སོ། །)དེ་དང་མཚུངས་པ་ནི་མིག་གང་གིས་གཟུགས་མ་མཐོང་བར་འགགས་པ་དང་། འགག་བ་དང་། འགག་པར་འགྱུར་པ་དང་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དང་བཞི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁ་ཆེ་བ་དག་ཟེར་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་པ་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་ལ་(འདོད་པ་དང་དང་པོ་ལྟ་བུ།) རྣམ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་དང་(གཉིས་པ་སོགས་ཀྱི།) མི་ལྡན་པ་གཉིས་ཡོད་པས་ལྔར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་ལྔ་ལའང་(མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་སོགས།) སྦྱར་བར་བྱའོ། (དེ་ལ་མིག་སོགས་བཞིའི་རྡུལ་ནི་རེས་འགའ་ཐམས་ཅད་རྟེན་བཅས་སམ་དེ་མཚུངས་དང་རེས་འགའ་ཕྱོགས་རེའོ། །ལུས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བསྐྱེད་དེ་ཞིག་བར་ཐལ་བས་སོ་ཞེས་ཟེར་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྐྱེད་ཀྱང་ཞིག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་ལས་ཀྱིས་གཟུང་བས་སོ་ཞེས་ལན་འདེབས་སོ། །)སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་ནི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་རྟེན་བཅས། (ཡིན་ཏེ་དམིགས་པ་འཛིན་པས་)དང་། མི་སྐྱེ་བ་(དེ་མི་མཛིན་པ།) ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རིག་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་ཤེས་སྐྱེ་བ་དག་རང་གི་ཡུལ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་རྟེན་བཅས་དང་དེ་མཚུངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་ཞེ་ན། ཁམས་གང་ཞིག་རང་གི་བྱ་བའི་ལས་མི་བྱེད་པ་དེ་དང་མཚུངས་པ་དང་། བྱེད་པ་དེ་ནི་རྟེན་བཅས་ཏེ། དེ་ཡང་མིག་ནས་ཡིད་ཀྱི་བར་ཁམས་དྲུག་ནི་སྐྱེས་བུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་མིག་ལ་སོགས་པ་གཅིག་གིས་ལྟ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་མི་སྲིད་པས་གཅིག་གིས་རྟེན་བཅས་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་བཅས་དང་། གཅིག་གི་དེ་མཚུངས་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་མཚུངས་ཡིན་ལ། (དེ་ཡང་གཅིག་གི་རྟེན་བཅས་ཡིན་པ་དེ་ཀུན་གྱི་རྟེན་བཅས་ཡིན་ཏེ་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་ཀྱང་རང་གི་བྱ་བ་བྱས་པས་སོ། །གཞན་གྱི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་མ་བྱས་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་རྟེན་བཅས་མིན་ནོ་ཞེ་ན་གཞན་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་ཁོ་ནའོ་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ་གང་ཟག་གཅིག་གི་དབང་པོ་དང་ཤེས་པས་གང་ཟག་དུ་མའི་ཡུལ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་པས་སོ་དེས་ན་འདི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་བ་མིན་པས་དེའི་བྱ་བ་ཡང་རྒྱུད་གཅི

【漢語翻譯】 那些也同樣是。用「也」這個詞是爲了概括說也有依存的。 那麼,依存和同樣是什麼意思呢? 眼睛所看到的色,正在看和將要看是依存,直到身體也應如此理解。(某個界,因為自己行事。) 和那相同的是,眼睛沒有看到色而停止,停止和將要停止,以及不生之法,這四種,迦濕彌羅人這樣說。 西方人則說,不生之法有(慾望和最初的)具有和(第二等)不具有兩種意識,因此變成五種。 同樣,對於色等五界也應(看到和將要看不到等)進行類比。(其中,眼等四者的微塵有時全部是依存或同樣,有時是部分。身體不會由全部產生,因為會壞滅,雖然這樣說,但即使由全部產生也不會壞滅,因為被業所執持,這樣回答。) 七種心界,所有生起都是依存的,(因為執持對境)而不生起(不執持對境)的,則應理解為和那相同,因為識的生起必定會對自己的境行事。 那麼,依存和同樣的區別是什麼呢? 某個界不進行自己的行為作用,和那相同,進行作用的,則是依存。 也就是,從眼到意這六界,對於兩個人等,不可能由一個眼等進行觀看等,因此一個的依存是所有人的依存,一個的同樣是所有人的同樣。(也就是,一個的依存是所有人的依存,因為即使依賴於其他也進行了自己的行為。如果說因為沒有進行其他的觀看等行為,所以對於他不是依存,那麼其他的觀看等並非僅僅是行為,因為一個人的根和識不會對多個人的境進行觀看等的行為,因此這不是所有人的共同之處,所以它的行為也是相續一

【英語翻譯】 Those are also the same. The word “also” is used to summarize that there is also dependence. So, what is the meaning of dependence and sameness? The form seen by the eye, the act of seeing, and the act of becoming seeing are dependent, and this should be understood similarly up to the body. (A certain realm, because it acts on its own.) What is the same as that is when the eye does not see form and ceases, ceases and will cease, and the four that are the nature of non-arising, so say the Kashmiris. Westerners say that the nature of non-arising has two types of consciousness: (desire and the first) having and (the second, etc.) not having, so it becomes five. Similarly, the five realms of form, etc., should also be applied (seeing and becoming unseen, etc.). (Among them, the dust of the four, eye, etc., is sometimes all dependent or the same, and sometimes partial. The body is not produced by all, because it would perish, although they say so, but even if produced by all, it would not perish, because it is held by karma, so they answer.) The seven realms of mind, all arising are dependent (because they hold the object), and non-arising (not holding the object) should be understood as the same as that, because the arising of consciousness is certain to act on its own object. So, what is the difference between dependence and sameness? A certain realm that does not perform its own action is the same as that, and the one that performs the action is dependent. That is, from the eye to the mind, these six realms, for two or more people, it is impossible for one eye, etc., to perform seeing, etc., so one’s dependence is everyone’s dependence, and one’s sameness is everyone’s sameness. (That is, one’s dependence is everyone’s dependence, because even relying on others, one has performed one’s own action. If it is said that because one has not performed other actions such as seeing, one is not dependent on that, then other actions such as seeing are not merely actions, because one person’s sense and consciousness do not perform actions such as seeing on the objects of many people, so this is not common to all people, so its action is also a single stream.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ག་གི་བཞག་གོ།) གཟུགས་ནས་རེག་བྱའི་བར་ཁམས་ལྔ་ནི་ཟླ་བ་དང་བྲོ་གར་དང་གྱང་དང་རྔ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཅིག་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་དེ་ལ་གཞན་མང་པོའང་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་སྲིད་པས་དེ་དག་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་པས་གང་ཞིག་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་རྟེན་བཅས་དང་། གང་ཞིག་ལྟ་སོགས་མི་བྱེད་པ་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་ནི་དེ་མཚུངས་ཡིན་ནོ། །(དེ་ཡང་ཡུལ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས་གང་ཟག་དུ་མའི་ཤེས་པ་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུད་དུ་མའི་དབང་གིས་འཇོག་གོ།) གལ་ཏེ་གཟུགས་སྒྲ་གཉིས་མ་ཕྲད་པར་འཛིན་པས་དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཆུག་ན་དྲི་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྲད་ནས་འཛིན་པས་གང་དག་ལྷས་བྱིན་གྱི་དབང་པོས་འཛིན་པ་དེ་དག་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོས་མི་འཛིན་པས་ཐུན་མོང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མིག་སོགས་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མི་མཚུངས་ཏེ། དེ་དག་ནི་གལ་ཏེ་ལྷས་བྱིན་གྱི་སྣའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཕྲད་ན་དེའི་སྣའི་རྣམ་ཤེས་སོགས་སྐྱེད་ལ། འོན་ཏེ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྣའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཕྲད་ན་དེའི་སྣའི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་ཀྱི་གང་ཟག་གཅིག་ཁོ་ནའི་སྣའི་རྣམ་ཤེས་སོགས་སྐྱེད་པའི་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། སྣའི་ནང་ན་གནས་པའི་སྲིན་བུ་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྣའི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པའང་སྐྱེད་པ་སྲིད་པས་གང་གི་སྣའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཕྲད་པ་དེ་ཁོ་ནའི་སྣའི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པར་སྐྱེད་པར་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་མིག་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐུན་མོང་བ་མ་ཡིན་པས་རྒྱུད་གཅིག་གི་དབང་གིས་བཞག་ལ། གཟུགས་སོགས་ལྔ་ནི་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་པས་རྒྱུད་དུ་མའི་དབང་གིས་རྣམ་པར་བཞག་གོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །(འོ་ན་ཆོས་ཀྱང་གང་འཛིན་པའི་རྟེན་བཅས་དང་མི་འཛིན་པའི་དེ་མཚུངས་ཡིན་ཞེ་ན། དོན་ལྔ་ནི་དེ་ལྟ་ཁོ་ན་ཡུལ་ཡིན་པས་ཁ་ཅིག་ཡུལ་དུ་མ་བྱས་པར་འགག་བ་ཡོད་ལ། ཆོས་ནི་དུས་གསུམ་པ་དང་དུས་ཀྱིས་མ་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཤེས་སྐད་ཅིག་གཉིས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བས་མི་མཚུངས་སོ། །) འདིར་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་ལ་རྟེན་བཅས་དང་དེ་མཚུངས་གཉིས་ཀ་ཡོད་བར་བཤད་པ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བས་མ་འོངས་པ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འདོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། གོང་མ་བ་དག་ནི་དེ་མི་འདོད་པས་ཀུན་ལས་བཏུས་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་དངོས་སུ་མིག་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་ཁམས་གཟུགས་ཅན་ལྔ་པོ་ཉིད་རྟེན་བཅས་དང་དེ་མཚུངས་སུ་བཤད་ལ། ཁམས་གཞན་དག་ལ་ནི་དེ་གཉིས་མ་བཤད་མོ

【漢語翻譯】 如何安立?從色到觸的五界,比如對月亮、舞蹈、墻壁和鼓聲等,一個觀看等,其他人也可能觀看等,因為這些是共同的,所以對於觀看等來說,是具有所依的;對於不觀看等來說,則是相同的。(也就是說,境不是共同的,因為具有生起眾多人識的潛力,所以依于多個相續而安立。)如果色和聲在不接觸的情況下被執取,就允許是這樣,但氣味等是在接觸后被執取的,所以拉辛的根識所執取的,祭祀施者的根識不執取,因為不是共同的,所以會變得和眼等相同嗎?不相同,因為如果它們與拉辛的鼻根等接觸,則生起他的鼻識等;然而,如果與祭祀施者的鼻根等接觸,則生起他的鼻識等,但不能確定只生起一個人的鼻識等;而且,也可能生起住在鼻內的微小昆蟲等的鼻識等,所以不能確定與誰的鼻根等接觸,就一定生起誰的鼻識等。因此,眼等不是共同的,所以依於一個相續而安立;色等五者是共同的,所以依于多個相續而安立,應當這樣理解。(那麼,法也是對於執取者來說是具有所依的,對於不執取者來說是相同的嗎?五境就是這樣,因為是境,所以有些在沒有作為境的情況下會停止;而法是三時和非時所攝的一切,都成為意識剎那二者的境,所以不相同。)

這裡所說的心之七界既有具有所依的,也有相同的,是依于分別說部承認未來不生之法而說的。上部者不承認這一點,所以在《攝類學》和《五蘊論》等中,直接說眼等內部的五色界本身是具有所依的和相同的。而對於其他界,則沒有說這兩種情況。

【英語翻譯】 How to establish it? The five realms from form to touch, such as looking at the moon, dance, wall, and drum sound, etc., one person looks at them, etc., and many others may also look at them, etc., because these are common. Therefore, for those who look at them, etc., they are dependent; for those who do not look at them, etc., they are the same. (That is to say, the object is not common, because it has the potential to generate the consciousness of many people, so it is established based on multiple continuums.) If form and sound are apprehended without contact, let it be so, but smells, etc., are apprehended after contact. Therefore, what is apprehended by the sense faculty of Lhasbyin is not apprehended by the sense faculty of the sacrificer, because it is not common, so will it become the same as the eye, etc.? It is not the same, because if they come into contact with the nose faculty of Lhasbyin, etc., they generate his nose consciousness, etc.; however, if they come into contact with the nose faculty of the sacrificer, etc., they generate his nose consciousness, etc., but it is not certain that they only generate the nose consciousness, etc., of one person; moreover, it is also possible to generate the nose consciousness, etc., of the tiny insects, etc., that live in the nose, so it is not certain whose nose consciousness, etc., will necessarily be generated by contact with whose nose faculty, etc. Therefore, the eye, etc., are not common, so they are established based on one continuum; the five, such as form, etc., are common, so they are established based on multiple continuums, it should be understood in this way. (Then, is dharma also dependent for those who apprehend it, and the same for those who do not apprehend it? The five objects are just like that, because they are objects, so some will cease without being made into objects; while dharma is all that is included in the three times and non-time, and all become the objects of the two moments of mind consciousness, so they are not the same.)

Here, the statement that the seven realms of mind have both dependent and the same is based on the Vaibhashikas’ acceptance of the future unarisen dharmas. The higher ones do not accept this, so in the Compendium of Topics and the Five Aggregates, etc., it is directly stated that the five internal form realms, such as the eye, etc., are themselves dependent and the same. For the other realms, these two are not mentioned.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་དང་བརྒྱད་ནི་རྟེན་བཅས་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། གཟུགས་སོགས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁམས་ལྔ་ནི་རྟེན་བཅས་དང་དེ་མཚུངས་གཉིས་ཀར་འགྱུར་ཏེ། བྱེ་བཤད་ལས། མིག་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཅིག་གི་རྟེན་པ་མཚུངས་པ་དང་དེ་དག་དང་མཚུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིའང་ཡིན་པས་འདི་དག་གི་རྟེན་པ་མཚུངས་པ་དང་དེ་དག་དང་མཚུངས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་སོ་སོའོ་རྒྱུད་ལ་རྟེན་པ་མཚུངས་པ་དང་དེ་དག་དང་མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་གནས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་བྱེད་པ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་གཞན་དག་ལ་ནི་རྟེན་པ་མཚུངས་པ་དང་དེ་དག་དང་མཚུངས་པ་ཞེས་མི་བརྗོད་དོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲུག་པ་མཐོང་སྤང་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་བའི་དབྱེ་བ་ནི་ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས། མིག་གི་ཁམས་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཅན་བཅུ་ནི་སྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཟག་བཅས་ཡིན་པས་སྤང་བྱ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། བདེན་པ་ལ་ལོག་པར་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་དང་། (དེས་ཀུན་ནས་མ་བསླངས་བས།) དེ་དང་འབྲེལ་བའང་མ་ཡིན་པས་མཐོང་སྤང་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་གཟུགས་ཅན་བཅུ་སྒོམ་སྤང་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་ཤེས་ལྔ་ཡང་སྒོམ་སྤང་ཡིན་ཏེ། (ཁ་ཕྱིར་ལྟས་ཤིང་།) རྒྱུ་མཚན་ནི་སྔ་མ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁམས་ཐ་མ་ཡིད་དང་ཆོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་ནི་སྒོམ་སྤང་དང་། མཐོང་སྤང་དང་། སྤང་བྱ་མ་ཡིན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །ལྟ་བ་(དང་ཐེ་ཚོམ་)ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འཆད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། དེ་དག་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་། དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་ནི་མཐོང་སྤང་དང་། ཟག་བཅས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྒོམ་སྤང་དང་། (ཉེས་པ་མེད་པས།) ཟག་མེད་རྣམས་ནི་སྤང་བྱ་མ་ཡིན་པའོ། ། འདིར་གནས་མའི་བུའི་སྡེ་པ་དག་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་དང་ངན་སོང་བའི་ལུས་ངག་གི་ལས་མཐོང་སྤང་ཡིན་ཏེ། (འཕགས་ལམ་དང་འགལ་བས།) མཐོང་ལམ་སྐྱེས་པ་ན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འགག་པའི་ཕྱིར་དང་། མདོ་ལས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་འགགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། །དེ་དགག་པ་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉིད་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མིིན་པའི་ཕྱིར་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་མིན་ཏེ། (ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཡིན་

【漢語翻譯】 由於此力的緣故,心的界中的七個界和法的界中的八個界是僅僅具有所依的。色等外在的五個界則變為具有所依和與之相同二者。如《分別論》中所說:眼等這些因為是不共的緣故,一個的所依相同,以及凡是與那些相同的事物,都是一切有情的,因此這些的所依相同以及與那些相同是確定的。色等則是各自相續的所依相同,並且安住于與那些相同。因為識沒有其他的所作,所以對其他的則不說是所依相同以及與那些相同。因為這是出自於此。 第六,見斷等的分類是,又在十八界中,眼界等十個有色界是應當通過修習來斷除的,因為是有漏的緣故是應斷除的,並且對於真諦沒有顛倒的分別,(因為不是由它所引發,)並且也與它沒有關聯,因此也不是見斷。如同十個有色界是修斷一樣,眼等五識也是修斷,(向外看,)原因是與前者相同。最後的界,意和法和意識的三個界則變為修斷、見斷和非應斷三種。見(和懷疑)等下文將要講的八十八種微細煩惱,以及與那些相同地具有的,以及那些的體性和隨順的體性和獲得等是見斷,有漏的剩餘部分是修斷,(因為沒有過失,)無漏的則是非應斷。 在此,住滅部的宗派認為異生和惡趣的身語之業是見斷,(因為與聖道相違背,)因為生起見道時異生滅盡的緣故,並且經中說證入聖流者的惡趣之行已斷絕。對它的反駁是,異生本身不是煩惱性的,因此不是應當通過見來斷除的,(因為不是煩惱性的緣故。)那本身是如何的

【英語翻譯】 Due to this force, the seven realms within the realm of mind and the eight realms within the realm of dharma are solely dependent. The five external realms, such as form, become both dependent and identical. As stated in the Vibhajyavāda: ‘These, such as the eye, are not common, therefore the dependence of one is the same, and whatever is identical to those is also for all sentient beings, so the dependence of these is the same and identical to those is certain. Form and so on, however, remain the same in the dependence of each individual’s continuum and identical to those. Because consciousness has no other function, it is not said of others that their dependence is the same and identical to those.’ This is because it comes from this. Sixth, the distinctions of what is to be abandoned by seeing, etc., are that, again, within the eighteen realms, the ten form realms, such as the eye realm, are to be abandoned through meditation, because they are tainted and therefore to be abandoned, and because they do not have inverted thoughts about the truth, (because they are not instigated by it,) and because they are not related to it, therefore they are not to be abandoned by seeing either. Just as the ten form realms are to be abandoned by meditation, so too are the five consciousnesses, such as eye consciousness, to be abandoned by meditation, (looking outward,) because the reason is the same as before. The last realm, the three realms of mind, dharma, and mind-consciousness, become three types: to be abandoned by meditation, to be abandoned by seeing, and not to be abandoned. The eighty-eight subtle defilements to be explained below, such as views (and doubt), and those that possess the same characteristics, and the nature of those, and the nature of conformity, and attainment, etc., are to be abandoned by seeing, the remaining tainted ones are to be abandoned by meditation, (because there is no fault,) and the untainted ones are not to be abandoned. Here, the Sthavira Nikāya sect asserts that the physical and verbal actions of ordinary beings and those in the lower realms are to be abandoned by seeing, (because they are contrary to the noble path,) because when the path of seeing arises, the ordinary being ceases, and because the sutra states that the going to the lower realms of one who has entered the stream has ceased. The refutation of this is that the ordinary being itself is not afflicted, therefore it is not to be abandoned by seeing, (because it is not afflicted.) How is that itself?

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཅེ་ན།) གལ་ཏེ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉོན་མོངས་ཅན་ཡིན་ན་འདོད་པའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དག་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་དང་། (དགེ་བ་ཡིན་ན།) དགེ་རྩ་ཆད་པ་དག་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའང་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ནི་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་ཡིན་ནོ། །ངན་སོང་བའི་ལུས་ངག་གི་ལས་ཀྱང་གཟུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཐོང་སྤང་མིན་ཏེ། དེ་ནི་བདེན་པ་ལ་ལོག་པར་མི་རྟོག་ཅིང་དེའི་རྗེས་འབྲང་དང་ཐོབ་པའང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །(དེས་ན་གཟུགས་དང་དབང་ཤེས་ནི་ཉོན་མོངས་ཅན་ཡིན་ཡང་མཐོང་སྤང་མིན་ནོ། །)དེ་ལ་ངན་སོང་བའི་ལུས་ངག་ནི་དེར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལས་མི་དགེ་པའོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བ་དང་ངན་སོང་བའི་ལུས་ངག་གཉིས་གའང་དྲུག་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་མིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་མཐོང་སྤང་མིན་ཏེ། མཐོང་སྤང་ལ་ཡིད་ལས་སྐྱེས་པ་དང་དེ་དང་འབྲེལ་བས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མཐོང་སྤང་ཡིན་(འགག་འགྱུར་གྱིས་སྤོང་བས།) ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའི་ཚེ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། །དེའི་ཚེ་ན་མཐོང་སྤང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའང་བརྗོད་དེ། (འདོད་ན་སོ་སྐྱེས་གང་ཞེ་ན་འཕགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཐོབ་པའོ་ཞེས་འབྱུང་བས་འདི་ནི་འཕགས་པ་ཡིན་པས་གསལ་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་སོ་སྐྱེས་ནི་ས་དགུ་པ་སྟེ། སྒོམ་ལམ་གྱིས་སོ་སོའི་ཉོན་མོངས་ས་དགུ་པའི་རྣམ་པ་སྤོང་བ་ན་དེ་ཡང་སྤོང་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མིན་པའི་ཟག་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤང་ཚུལ་ནི་དེར་འདོད་དོ། །འོ་ན་འཕགས་པ་ཆགས་བཅས་ཀྱང་སོ་སྐྱེར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་མི་འགྱུར་ཏེ། དུཿཁ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེས་པ་ན་དེ་ཐོབ་པ་གཅོད་པས་རྣམ་པར་ཉམས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཐོབ་དང་ས་འཕོས་ནས་ནི་རྣམ་ཉམས་འགྱུར་ཞེས་པས་སོ། །དེ་ཙམ་གྱིས་སྤོངས་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་གཉེན་པོ་སྐྱེས་ན་ཡིན་ནོ། །)འོ་ན་མཐོང་ལམ་སྐྱེས་པ་ན་དེ་དག་འགག་པ་ཅི་ཞེ་ན། དེ་ནི་སོ་སོར་བརྟགས་མིན་གྱིས་འགོག་པ་ཡིན་ནོ། ། བདུན་པ་ལྟ་བ་དང་ལྟ་བ་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པའི་དབྱེ་བ་ནི་ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་མིག་གི་ཁམས་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ནི་ལྟ་བ་ཡིན་ཏེ། མིག་ནི་གཟུགས་ལ་ལྟ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ནི་ཡུལ་ལ་ངེས་པར་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གང་ཞེ་ན། འཇིག་

【漢語翻譯】 那麼,如果凡夫是具有煩惱的,那麼欲界的凡夫通過世間道而脫離貪慾的那些,就不應該是凡夫了。 (如果是善的,)善根斷絕的那些就不應該是凡夫了,所以也不是善的。因此,凡夫是無覆無記的。惡趣的身語之業也是色法,所以不是見所斷,因為它不會對真理產生邪見,也不是它的追隨者和獲得者。(因此,色法和根識雖然是煩惱的,但不是見所斷。)其中,惡趣的身語是產生於那裡的因,是不善的。凡夫和惡趣的身語二者都不是見所斷,因為它們都產生於第六意識,見所斷遍及於由意識產生以及與意識相關聯的事物。 此外,如果凡夫是見所斷(通過滅盡而斷除),那麼在苦法智忍的時候,也會變成凡夫。因為那時有見所斷的緣故,也可以這樣說。(如果這樣認為,那麼什麼是凡夫呢?經中說,沒有獲得聖者之法的即是凡夫,這很明顯,因為這是聖者。分別說者認為,凡夫是第九地,通過修道斷除第九地的各種煩惱時,也會斷除它,因為在那裡認為斷除一切非煩惱的有漏法的方式是這樣的。那麼,有染污的聖者也會變成凡夫嗎?不會的,因為當生起苦法智忍時,由於斷除了獲得,所以會完全退失,因為經中說,通過獲得和地位的轉移,就會發生退失。僅僅這樣不會被斷除,只有當生起對治法時才會斷除。)那麼,當生起見道時,它們是如何滅盡的呢?那是通過非擇滅而滅盡的。 第七,觀察和非觀察的區分是,在十八界中,眼界和法界的一部分是觀察,因為眼是觀察色法的,法界的一部分是對境進行決定的。法界的一部分是什麼呢?是世

【英語翻譯】 Then, if ordinary beings are afflicted, then those ordinary beings of the desire realm who are free from desire through worldly paths should not be ordinary beings. (If it is virtuous,) those whose roots of virtue are severed should not be ordinary beings, so it is not virtuous either. Therefore, ordinary beings are neither obscured nor indeterminate. The actions of body and speech of evil destinies are also form, so they are not abandoned by seeing, because they do not have wrong views about the truth, nor are they its followers or attainers. (Therefore, form and sense consciousness, although afflicted, are not abandoned by seeing.) Among them, the body and speech of evil destinies are the cause of being born there, which is unwholesome. Both ordinary beings and the body and speech of evil destinies are not abandoned by seeing because they both arise from the sixth consciousness, and what is abandoned by seeing pervades what arises from consciousness and is related to it. Furthermore, if ordinary beings are abandoned by seeing (abandoned by cessation), then at the time of the patience of knowing the Dharma of suffering, they will also become ordinary beings. Because at that time there is something to be abandoned by seeing, it can also be said like this. (If you think so, then what is an ordinary being? It is said in the sutras that those who have not attained the Dharma of the noble ones are ordinary beings, which is clear because this is a noble one. The Vaibhashikas think that ordinary beings are the ninth ground, and when the various afflictions of the ninth ground are abandoned through the path of cultivation, it will also be abandoned, because it is thought there that the way to abandon all contaminated things that are not afflictions is like this. Then, will a noble one with attachment also become an ordinary being? No, because when the patience of knowing the Dharma of suffering arises, because it cuts off attainment, it will completely degenerate, because it is said in the sutras that degeneration will occur through attainment and the transfer of ground. It will not be abandoned just like that, it will only be abandoned when the antidote arises.) Then, when the path of seeing arises, how do they cease? That is ceased by non-discriminating cessation. Seventh, the distinction between observation and non-observation is that in the eighteen realms, the eye realm and one part of the Dharma realm are observation, because the eye observes forms, and one part of the Dharma realm is to determine objects. What is one part of the Dharma realm? It is the worl

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་། སློབ་པའི་ལྟ་བ་དང་། མི་སློབ་པའི་ལྟ་བ་སྟེ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ལྔ་ནི་ཉོན་མོངས་ཅན་དང་། དྲུག་པ་ནི་དགེ་བ་ཟག་བཅས་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ནི་སྒོམ་སྤང་གི་ས་བོན་དང་བཅས་པ་དང་དེ་མེད་པའི་ཟག་མེད་ཡིན་པས་དེ་དག་གིས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ལ་ལྟ་བ་ན་རིམ་པ་ལྟར་(ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མེད་ཅིང་མ་རིག་པའི་སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས་པས་དང་། བདེན་བཞི་སྤྱིའི་ཚུལ་ཙམ་དུ་རྟོགས་པས་ལོག་ལྟ་སྤྲིན་མེད་པས་དང་། མཐོང་སྤང་གི་སྤྲིན་མེད་ལ་སྒོམ་སྤང་གི་སྤྲིན་ཡོད་པས་དང་ཉོན་སྒྲིབ་ཀྱི་སྤྲིན་མེད་པས་སོ། །)སྤྲིན་དང་བཅས་པ་དང་སྤྲིན་མེད་པའི་མཚན་མོ་དང་ཉིན་མོ་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མི་གསལ་བ་དང་ཅུང་ཟད་གསལ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་ཆེས་གསལ་བ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་ཡིན་གྱི་རྣམ་ཤེས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་དགེ་བ་ཟག་བཅས་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་ཤེས་ལྔ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པའི་བློ་སྟེ་ཤེས་རབ་དགེ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་(མ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་)མ་ཡིན་ཏེ། (ལྟ་བ་)དེ་ནི་ངེས་པར་རྟོག་པ་ཡིན་ན་དེ་དག་ནི་ངེས་པར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་མིག་ཀྱང་ལྟ་བ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ངེས་པར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། མིག་གིས་ནི་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའི་ངེས་པར་རྟོག་པའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །(ཤེས་རབ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པའོ། །)མིག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྟའམ་ཞེ་ན། རྣམ་ཤེས་(སྒྲིབ་པ་ལ་)རྟེན་པ་དང་བཅས་པའི་མིག་གིས་མཐོང་གི་དེ་དང་མཚུངས་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་ན་མིག་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་ཤེས་ཁོ་ནས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མིག་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་ཤེས་ཁོ་ནས་མཐོང་བ་ནི་མིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་མཐོང་ན་དེ་ནི་ཐོགས་མེད་ཡིན་པས་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པས་བར་དུ་ཆོད་པའི་གཟུགས་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་ན་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པས་བར་དུ་ཆོད་པའི་གཟུགས་ནི་མཐོང་བ་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་སྡེ་པས་དེ་ཟློག་པར་བྱེད་དེ། རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་མཐོང་ཡང་བསྒྲིབས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། (མུན་པ་ལ་སོགས་)སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱིས་བར་དུ་ཆོད་པ་ལ་རྒྱུ་མ་ཚང་བས་རྣམ་ཤེས་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྒྱུ་ཚང་ན་(མཆིང་བུ་དང་།) ཆུ་དང་ཤེལ་དང་ལ

【漢語翻譯】 五種如集見等,以及世間正見,有學之見,無學之見,共八種。其中前五種是有煩惱的,第六種是善的有漏,后兩種是具有修斷之種和不具有修斷之種的無漏,因此,當它們觀察所知之法時,依次(由於沒有無漏智慧的顯現,並且被無明的云所覆蓋;由於僅證悟四諦的一般方式,沒有邪見之云;由於沒有見斷之云,但有修斷之云;並且沒有煩惱障之云。)就像在有云和無雲的夜晚和白天看事物一樣,是不清楚的、稍微清楚的、非常清楚的和非常非常清楚的。世間的正見僅僅是與意之識和相應的智慧相應的有漏善,而不是與眼等五識和相應產生的智慧,即善的智慧,怎麼不是世間的正見呢?(如果問:那不是)因為(見)那必須是分別念,但那些不是分別唸的緣故。 那麼,眼睛也會變成不是見,因為沒有分別唸的緣故。如果這樣問,眼睛是因為看見了事物而被稱為見,不是因為分別唸的緣故。(智慧不是那樣的。)所有眼睛都能看見嗎?以依附(障礙)的識為基礎的眼睛能看見,但與其相應的則不能。如果是那樣,只有依賴於眼睛的識才能看見嗎?不是隻有依賴於那個眼睛的識才能看見,為什麼呢?如果識看見,那麼它應該是無礙的,因此也應該看見被墻等隔開的事物,但被墻等障礙隔開的事物是看不見的緣故。 所謂的「年」是經部宗反駁的,即使識看見,也不會進入所有被遮蔽的事物,因為被(黑暗等)遮蔽物隔開時,由於因不齊全,識不會產生,如果因齊全,(李子和,)水和水晶和

【英語翻譯】 There are five such as the view of aggregation, as well as the worldly right view, the view of the learner, and the view of the non-learner, making eight types in total. Among these, the first five are with afflictions, the sixth is virtuous with outflows, and the last two are without outflows, possessing the seed of what is to be abandoned by cultivation and without it. Therefore, when they view the objects of knowledge, they are, in order, (because there is no appearance of uncontaminated wisdom and is covered by the cloud of ignorance; because it only realizes the general mode of the four truths, without the cloud of wrong views; because there is no cloud of what is to be abandoned by seeing, but there is a cloud of what is to be abandoned by cultivation; and because there is no cloud of afflictive obscurations.) like looking at forms on cloudy and cloudless nights and days, they are unclear, slightly clear, very clear, and extremely clear. Worldly right view is only the virtuous with outflows, the wisdom that corresponds to the mind consciousness, not the wisdom that arises corresponding to the five consciousnesses such as the eye, that is, virtuous wisdom. How is it not worldly right view? (If asked: that is not) because (view) that must be conceptual, but those are not conceptual. Then, the eye would also become not a view, because it does not have conceptual thought. If you ask that, the eye is called a view because it sees forms, not because of conceptual thought. (Wisdom is not like that.) Do all eyes see? The eye that relies on consciousness (on obscurations) sees, but what corresponds to it does not. If that is the case, would only the consciousness that relies on the eye see? It is not only the consciousness that relies on that eye that sees, why? If consciousness sees, then it should be unobstructed, so it should also see objects that are blocked by walls, etc., but objects blocked by obstacles such as walls are not seen. The so-called ‘year’ is refuted by the Sutra School, even if consciousness sees, it will not enter all that is obscured, because when separated by (darkness, etc.) obscurations, consciousness does not arise because the causes are incomplete, and if the causes are complete, (plums and,) water and crystal and

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྷང་ཚེར་ལ་སོགས་པས་ཆོད་པ་ལའང་རྣམ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །(རྣམ་ཤེས་ཐོགས་མེད་ཡིན་ཀྱང་ཆོད་པའི་ཡུལ་མི་མཐོང་སྟེ་རྐྱེན་སྣང་བ་དང་ཡིད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པའོ། །)འོ་ན་མདོ་ལས་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་ནས་ཞེས་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མིག་ལ་རྟེན་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་མཐོང་བ་ལ་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ་དཔེར་ན་ཁྲིའུ་དག་འབོད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལྟ་བུའོ། ། གལ་ཏེ་མིག་(གིས་གཟུགས་མཐོང་ན་རེ་རེས་མིག་ཤེས་རེ་རེ་སྐྱེད་པའི་ཚུལ།) གཅིག་གིས་མཐོང་ངམ་(འོན་ཏེ།) གཉིས་ཀས་(མིག་ཤེས་གཅིག་སྐྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས།) མཐོང་ཞེ་ན། མིག་ནི་གཉིས་ཀ་དག་གིས་རྣམ་ཤེས་(རྫས་)གཅིག་སྐྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཟུགས་མཐོང་སྟེ་མིག་གཅིག་གིས་བལྟས་ན་མི་གསལ་བ་ལ་མིག་གཉིས་ཀ་ཕྱེ་ནས་བལྟས་ན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་(དང་གཅིག་ཁོ་ནས་མཐོང་ན་སྔ་ཕྱི་ཁྱད་མེད་དུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་)རོ། །རྟེན་རྣམ་པར་ཆད་པས་རྣམ་ཤེས་ཆད་པར་ཐལ་(དེ་འདོད་ན་རྣམ་ཤེས་རྫས་རེ་རེ་བར་མཚུངས་པའི་རྫས་མཚུངས་ཉམས་པར་ཐལ།) བའང་མེད་དེ། རྣམ་ཤེས་ནི་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པས་ཡུལ་ན་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་(དང་བརྒྱ་བྱིན་ལྟ་བུའི་མིག་སྟོང་གིས་ཀྱང་མིག་ཤེས་གཅིག་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་)རོ། །ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་གང་རུང་རེ་རེས་ཀྱང་མཐོང་བར་སྟོན་པའོ། །གལ་ཏེ་མིག་ལ་སོགས་པས་ཡུལ་ཕྲད་ནས་འཛིན་ན་(ཉེ་རིང་མི་འཐད་ལ།) འོན་ཏེ་(ཕྲད་པ།) མ་ཡིན་(ན་ཐོགས་པ་མི་འཐད་དོ། །)ཞེ་ན། མིག་དང་ཡིད་དང་རྣ་བའི་ཁམས་གསུམ་ནི་ཡུལ་དང་མ་ཕྲད་པར་འཛིན་ཏེ། (ཤེལ་ལ་སོགས་པས་ཆོད་པ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་དང་།) རྒྱང་རིང་པོའི་གཟུགས་སྒྲ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་འདས་མ་འོངས་དང་ཐག་རིང་པོ་དག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡིད་ནི་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཡང་ཕྱིར་རོ། །(ཡིད་ནི་གཟུགས་ཅན་མིན་པས་ཡུལ་དང་མི་ཕྲད་ལ་མིག་ཀྱང་མ་ཕྲད་པ་འཛིན་ཏེ་ཕྲད་ནས་འཛིན་ན་མིག་ལ་བྱུགས་པའི་མིག་སྨན་ལ་སོགས་པའང་མཐོང་བར་ཐལ་བ་དང་། ཐག་རིང་པོའི་གཟུགས་ཀྱང་ཕྲད་ནས་ཡུན་རིང་པོས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། མིག་དེ་འགྲོ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། རྒྱང་རིང་ཡུན་རིང་གིས་མཐོང་འགྱུར་ཞེས་སོ། །ཁ་ཅིག་རྣ་བའི་ནང་གི་སྒྲ་ཐོས་པས་རྣ་བ་ཕྲད་མ་ཕྲད་གཉིས་ཀའོ་ཟེར་མོད་ཀྱི། འདི་ལྟར་ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ན་གྲགས་པའི་སྒྲས་འདིར་འོང་ན་རྒྱུན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ལ། ཤེས་པ་དེར་སོང་ན་ལུས་དང་བྲལ་བར་ཐལ་བས་མ་ཕྲད་པར་མངོན་ནོ། །ག

【漢語翻譯】 因為即使被玻璃等阻隔,也會產生意識。(雖然意識沒有阻礙,但看不到被阻隔的境,因為它依賴於顯現的緣和作意等。)如果這樣,那麼經中說「眼睛看到諸色」就相違背了。這是說依靠眼睛的意識看到,比如就像說「呼喚所有的人」一樣。 如果眼睛(以看到色,每個產生一個眼識的方式)一個看到,還是(或者)兩個(以產生一個眼識的方式)看到呢?眼睛是兩個都以產生一個(事物)意識的方式看到色,因為一隻眼睛看時不清楚,兩隻眼睛都睜開看時,看得非常清楚(並且如果僅僅一隻眼睛看到,就會出現先後沒有差別的過失)。也不存在因為所依中斷而意識中斷的過失(如果這樣認為,就會出現每個意識事物都相同的事物消失的過失)。因為意識不是色法,所以不住于境(並且像帝釋天一樣的千眼也產生一個眼識)。「也」這個詞表示任何一個都能看到。 如果眼睛等接觸境后執取(遠近不合理),或者(接觸)不是(接觸則不合理),那麼,眼睛、意和耳這三個界是不接觸境而執取的(因為能看到被玻璃等阻隔的事物)。因為能看到和聽到遙遠的色和聲音,並且意也能執取過去未來和遙遠的事物,並且意不是色法也是原因。(意不是色法,所以不接觸境,眼睛也是不接觸而執取,如果接觸后執取,那麼塗在眼睛上的眼藥等也會被看到,並且遙遠的色也會接觸后經過很長時間才能看到,眼睛應該具有行走的能力,遙遠的事物經過很長時間才能看到。有些人說因為聽到耳朵里的聲音,所以耳朵既接觸又不接觸,但如果像這樣,從東方等地發出的聲音來到這裡,就會具有連續性,如果意識去了那裡,就會出現與身體分離的過失,所以很明顯是不接觸的。)

【英語翻譯】 Because even when obstructed by glass, etc., consciousness arises. (Although consciousness is unobstructed, it does not see the obstructed object because it depends on the appearing condition and attention, etc.) If so, then it contradicts the sutra which says, “The eye sees forms.” This refers to the consciousness that relies on the eye to see, just like saying, “Call all the people.” If the eye (sees form, in the way that each produces one eye-consciousness) does one see, or (alternatively) do two (in the way of producing one eye-consciousness) see? The eyes are both seeing form in the way of producing one (thing) consciousness, because it is not clear when looking with one eye, but when both eyes are opened and looked at, it is seen very clearly (and if only one eye sees, there will be the fault of no difference between before and after). There is also no fault of consciousness being interrupted because the support is interrupted (if you think so, there will be the fault of the same things disappearing because each consciousness thing is the same). Because consciousness is not a form, it does not abide in the object (and even a thousand eyes like Indra produce one eye-consciousness). The word “also” indicates that any one can see. If the eyes, etc., grasp after contacting the object (near and far are not reasonable), or (contact) is not (contact is not reasonable), then the three realms of eye, mind, and ear grasp without contacting the object (because they can see things obstructed by glass, etc.). Because one can see and hear distant forms and sounds, and the mind can also grasp the past, future, and distant things, and also because the mind is not a form. (The mind is not a form, so it does not contact the object, and the eye also grasps without contact. If it grasps after contact, then the eye medicine applied to the eye, etc., will also be seen, and distant forms will also be seen after a long time after contact. The eye should have the ability to walk, and distant things can be seen after a long time. Some say that because they hear the sound in the ear, the ear both contacts and does not contact, but if like this, the sound from the east, etc., comes here, it will have continuity, and if consciousness goes there, there will be the fault of separation from the body, so it is obvious that it does not contact.)

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཞན་ཡང་ཡུལ་དང་ཕྲད་པ་ཡིན་ན་འདོད་ཁམས་སུ་བསམ་གཏན་པ་རྣམས་ལ་ལྷའི་མིག་རྣ་བའི་མངོན་ཤེས་མི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ་སྣ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་དང་ཕྲད་ནས་འཛིན་པས་མངོན་ཤེས་མི་སྲིད་པ་བཞིན་ནོ་མ་ཕྲད་ན་ཐག་རིང་བ་དང་ཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་འཛིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཕྲད་པ་ཡང་མཚུངས་ཏེ་མིག་སྨན་དང་རང་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དྲི་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་མི་འཛིན། འོན་ཀྱང་རུང་ཡུལ་གཞན་མི་འཛིན་པ་ནི་ནུས་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་འདྲེན་པ་བཞིན་ནོ། །)སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་ནི་མ་ཕྲད་པ་ལས་གཞན་དུ་ཡུལ་དང་ཕྲད་ནས་འཛིན་ཏེ། (རྟེན་རྒྱང་རིང་ན་གནས་པའི་དྲི་ཡང་)དབུགས་མ་རྔུབས་པར་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་ཡང་གཞན་གྱིས་བར་དུ་ཆོད་པའི་དྲི་ལ་སོགས་པ་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྲད་པ་ཞེས་བྱ་བའང་(དབང་པོ་དང་ཡུལ་གྱི་རྡུལ་ཕྲན།) འདབ་ཆགས་པར་གནས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བར(ན་རྡུལ་ཕྲན་གཞན་)མེད་པར་གནས་པ་ལ་བརྗོད་ཀྱི་རེག་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། (དེ་ཡང་བར་ན་རྡུལ་ཕྲན་གཞན་མེད་ཅིང་གཉིས་འདབ་ཆགས་པར་གནས་པ་ནི་ཕྲད་པའི་དོན་ནོ། །)ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རེག་ན་རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་འདྲེས་(པས་རགས་པ་རྩོམ་མི་ནུས་པར་འགྱུར།) ཕྱོགས་རེས་རེག་ན་ཆ་བཅས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་རྡུལ་ཕྲན་ནི་མི་རེག་ལ་བསགས་པར་གནས་པ་རེག་ཀྱང་དེ་ནི་ཆ་བཅས་སུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་དོ། ། ཡང་སྣ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་དང་ཕྲད་པར་བཤད་པ་གསུམ་གྱིས་ནི་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་ཡུལ་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ནི་མཉམ་པར་འཛིན་པར་འདོད་དེ། གང་ཕྲད་པ་དེ་འཛིན་ཅིང་མ་ཕྲད་པ་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡིད་ནི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པས་ཚད་མི་དཔྱད་ལ། མིག་དང་རྣ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་མ་ངེས་ཏེ། རེས་འགའ་དབང་པོ་བས་ཆེ་བ་དང་། རེས་འགའ་ཆུང་བ་དང་། རེས་འགའ་མཉམ་པར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །(བསགས་པ་ལ་དམིགས་པས་རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་གིས་བསྐྱེད་པ་མེད་དོ། །)ཡང་ཁམས་དེ་དག་ལས་ཐ་མ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་རྟེན་ནི་འདས་པ་འགགས་མ་ཐག་པའི་ཡིད་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་ཤེས་པ་དེ་ངག་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ད་ལྟར་བའང་ཡིན་ནོ། །འང་གི་སྒྲས་ནི་ཡིད་འདས་པའང་ཡིན་ནོཞེས་བསྡུ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་འགྲེལ་པ་ལས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཡིན་པ་དེ་དེའི་མཚུ

【漢語翻譯】 如果與境相觸,那麼欲界中的禪定者們就不會生起天眼天耳的現量,就像鼻子等與境相觸而執持,不可能有現量一樣。如果未觸,難道就不會執持遙遠和被遮隔等的一切色嗎?答:那與相觸也一樣,眼藥和自身一同產生的氣味等為何不執持?然而,不執持其他境是能力上的差別,就像磁鐵吸引鐵一樣。)鼻、舌、身三界,除了未觸之外,都是與境相觸而執持。(即使是處在遙遠處的香味,)也是不吸氣就無法執持,而且,也無法執持被其他事物遮隔的香味等。所謂「相觸」,是指(根與境的微塵)緊密相連的狀態。那是指中間沒有(其他微塵)的狀態,而不是指接觸。(那也是指中間沒有其他微塵,並且兩者緊密相連的狀態,就是相觸的意義。)如果從各個方向接觸,微塵就會混合(而無法形成粗大的事物)。如果從一個方向接觸,就會變成有分,因此微塵是不可接觸的,而聚集在一起的狀態是可以接觸的,但那被認為是具有部分的,所以沒有過失。

又,鼻子等所說的與境相觸的三種情況,是指根的極微和境的極微都是平等執持的。因為凡是相觸的就執持,不相觸的就不執持。意不是有色身,所以無法衡量。而眼和耳二者是不確定的,有時比根大,有時比根小,有時平等執持。(因為是緣于積聚,所以不是由一個微塵產生的。)又,在那些界中,最後的意之識的界限,只是過去剛剛滅盡的意。而眼識等五者的所依是眼等識,那是與語同時產生的有色根,也是現在的。用「也」字是爲了總攝意也是過去的。

【英語翻譯】 If there is contact with the object, then those in meditative absorption in the desire realm will not generate the direct perception of divine eyes and ears, just as the nose and so forth grasp by contacting the object, and direct perception is impossible. If there is no contact, will they not grasp all forms that are distant and obstructed, and so forth? The answer is: that is also the same with contact; how do they not grasp eye medicine and the smell that arises together with oneself, and so forth? However, not grasping other objects is a difference in ability, just like a magnet attracting iron.) The three realms of nose, tongue, and body grasp by contacting the object, other than when there is no contact. (Even the smell that is in a distant place) cannot be grasped without inhaling. Moreover, they do not grasp smells and so forth that are obstructed by others. The term “contact” refers to (the atoms of the sense faculty and the object) being in a state of close connection. That refers to being in a state without (other atoms) in between, and is not referring to touch. (That is also referring to the state where there are no other atoms in between and the two are closely connected, which is the meaning of contact.) If they touch from all directions, the atoms will mix (and will not be able to form coarse objects). If they touch from one direction, they will become part-possessing, therefore atoms are not touchable, but the state of being accumulated is touchable, but that is considered to have parts, so there is no fault.

Also, the three cases of nose and so forth being said to contact the object refer to the ultimate atoms of the sense faculty and the ultimate atoms of the object being grasped equally. Because whatever is in contact is grasped, and whatever is not in contact is not grasped. Mind is not corporeal, so it cannot be measured. And the two, eye and ear, are uncertain; sometimes they grasp larger than the sense faculty, sometimes smaller, and sometimes equally. (Because they focus on the accumulation, they are not produced by a single atom.) Also, among those realms, the basis of the realm of the consciousness of the last, mind, is only the mind that has just ceased in the past. And the basis of the five, eye consciousness and so forth, is the eye and so forth, which are the sense faculties that arise together with speech, which are corporeal and present. The word “also” is for the purpose of including that mind is also past.

Here, in the commentary, because of that very reason, whatever is the object of the basis of eye consciousness is similar to that.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ངས་པ་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་གྱི་དངོས་པོ་ཡང་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། མུ་བཞི་སྟེ་ཞེས་འབྱུང་བས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་ལྔ་ལ་ལྟོས་ནས་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་ནི་རྣམ་ཤེས་ལྔའི་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཡིན་གྱི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་མ་ཡིན་པས་མཚུངས་པ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་གྱི་དངོས་པོ་ནི་མ་ཡིན་པས་མུ་དང་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་བྱུང་འདས་མ་ཐག་པ་ནི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་སྐྱེས་པ་རྣམས། ཐ་མ་མིན་མཚུངས་དེ་མ་ཐག་ཅེས་འབྱུང་བས་མུ་གཉིས་པ་དང་། (ཡིན་ཏེ་རྣམ་ཤེས་དྲུག་རྟེན་དབང་པོ་དྲུག་ཏུ་ངེས་པས།) འདས་མ་ཐག་པའི་ཡིད་ནི་གཉིས་ཀ་ཡིན་པས་མུ་གསུམ་པ་དང་། ཕྱིའི་ཁམས་གཟུགས་ཅན་ལྔ་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་མཚུངས་ལྡན་མ་ཡིན་རྣམས་ནི་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པས་མུ་བཞི་པའོ། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ལ་ལྟོས་ནས་ཡིད་སྔ་མ་རྟེན་དང་དེའི་མཚུངས་པ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་གྱིས་དངོས་པོ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པས་མུ་གསུམ་པ་དང་། མུ་གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་ནི་སྔར་བཤད་པ་དང་འདྲ་ལ། མུ་དང་པོ་ནི་མེད་དེ། ཡིད་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་གང་ཡིན་པ་དེ་དེའི་མཚུངས་པ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་ཀྱང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་མིག་གིས་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དང་མིག་ལ་སོགས་པ་གཉིས་ཀ་ལ་རྟེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པར་བརྗོད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པར་མི་བརྗོད་ཅེ་ན་མིག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གྱུར་པས་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། ཕན་གནོད་ཀྱིས་བདེ་སྡུག་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་འགྲེལ་ལས། གལ་ཏེ་རིང་མཐོང་ཚད་ཡིན་ན། །ཚུར་ཤོག་བྱ་རྒོད་བརྟེན་པར་གྱིས། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མིག་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གསལ་བས་གཟུགས་མི་གསལ་བ་ཡང་དཔག་ཚད་དུ་མས་བར་དུ་ཆོད་པ་ལའང་མིག་ཤེས་སྐྱེ་ཞིང་། རྣ་བ་ལ་སོགས་པའང་དེ་དང་འདྲ་བས་དབང་པོ་གསལ་བ་དང་མི་གསལ་བས་རྣམ་ཤེས་གསལ་བ་དང་མི་གསལ་བར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། གཟུགས་སོགས་འགྱུར་པས་ནི་རྣམ་ཤེས་དེ་དག་འགྱུར་བར་མ་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །(ཡུལ་སྡུག་མི་སྡུག་གི་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ནི་ཡུལ་ལ་ཆགས་བྲལ་ལམ་འདོད་པ་ལ་ཆགས་བྲལ་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དབང་པོ་གསལ་ན་ཡུལ་མི་གསལ་ཡང་བྱ་རྒོད་ལྟར་ཤེས་པ་གསལ་བར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། དབང་པོ་མི་གསལ་ན་ཡུལ་གསལ་ཡང་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །)དེ་ལྟ་བས་ན་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་ནི་མིག་ལ་སོག

【漢語翻譯】 如果問,識的增上緣之所依也是嗎?答:有四句,即是說,對於五識聚而言,五根有色是五識的所依之物,但不是心和心所,因此,相似無間緣之物不是,故為第一句。法界的已滅心所是心和心所生起者,經中說「非最後無間」,故為第二句。(因為六識必定以六根為所依。)已滅的意是二者都是,故為第三句。外境五色和法界的不相應行,二者都不是,故為第四句。 對於意識而言,前念意是所依,並且它的相似無間緣之物二者都是,故為第三句。第二句和第四句與前述相同。第一句則沒有,因為凡是意識的所依,也是它的相似無間緣的緣故。如果說,眼識等既是意和眼等二者的所依,也從色等產生,那為什麼說是眼識等,而不說是色識等呢?因為眼等的變化,導致眼識等也隨之變化。因為利益和損害會產生苦樂等感受,而且是相應的。如《釋量論》中說:「若謂遠見為量者,應依鷲鳥還此來。」就像老鷹的眼睛天生明亮,即使物體不清晰,也能在多由旬之外產生眼識。耳等也是如此,因為根明亮與否,會產生清晰與否的識。而色等的變化,不一定導致識的變化。(對境好壞的感受轉變為苦樂,是因為對境的貪嗔或對慾望的貪嗔是否存在。根明亮時,即使境不清晰,也能像老鷹一樣清晰地產生覺知。根不清晰時,即使境清晰,也不會如此。)因此,眼識等的所依是眼等。

【英語翻譯】 If asked, is the object of the immediately preceding condition also a basis? Answer: There are four possibilities, that is, with respect to the five aggregates of consciousness, the five sense faculties with form are the objects of the five consciousnesses, but they are not mind and mental factors, therefore, the similar immediately preceding condition is not the object, hence the first possibility. The mental factors of the dharma realm that have just ceased are the arising of mind and mental factors. The sutra says “not the last immediately preceding,” hence the second possibility. (Because the six consciousnesses are definitely based on the six sense faculties.) The immediately preceding mind is both, hence the third possibility. The five external form realms and the non-associated formations of the dharma realm are neither, hence the fourth possibility. With respect to mind consciousness, the previous mind is the basis, and its similarity is both the object of the immediately preceding condition, hence the third possibility. The second and fourth possibilities are the same as previously stated. The first possibility does not exist, because whatever is the basis of mind consciousness is also its similar immediately preceding condition. If it is said that eye consciousness and so on are based on both mind and eye and so on, and also arise from form and so on, then why is it said to be eye consciousness and so on, and not form consciousness and so on? Because the change of eye and so on causes the eye consciousness and so on to change accordingly. Because benefit and harm will produce feelings of pleasure and pain and are corresponding. As it is said in the Pramāṇavārttika: “If seeing far is the measure, one should rely on the vulture to come back here.” Just as the eyes of a vulture are naturally bright, even if the object is not clear, eye consciousness can arise even when separated by many yojanas. The ears and so on are also the same, because whether the faculty is clear or not will produce clear or unclear consciousness. The change of form and so on does not necessarily cause the change of consciousness. (The feeling of good or bad object changes into pleasure or pain because of the presence or absence of attachment to the object or attachment to desire. If the faculty is clear, even if the object is not clear, knowledge arises clearly like a vulture. If the faculty is not clear, even if the object is clear, it is not so.) Therefore, the basis of eye consciousness and so on is eye and so on.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་དབང་པོ་དེ་དག་ཁོ་ན་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དང་དབང་པོ་དེ་དག་རྒྱུད་གཅིག་དང་ཐ་དད་ལ་ལྟོས་ནས་རྣམ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བདག་རྐྱེན་དབང་པོ་དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསྟན་ཏེ་རྔའི་སྒྲ་དང་ནས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། །གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་དང་ཡིད་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་ཤེས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་གིས་ནི་མ་བསྟན་ཏེ། (གཟུགས་ནི་ཤེས་པ་ཐུན་མོང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ་མིག་ཤེས་དང་ཡིད་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་ལ་མིག་ནི་མིག་ཤེས་འཁོར་བཅས་ཁོ་ནའི་ཡིན་པས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་ནི་གང་ཟག་ཐུན་མོང་པའི་ཤེས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ་གང་ཟག་དུ་མའི་མིག་ཤེས་དང་ཡིད་ཤེས་སྐྱེད་པས་སོ་མིག་གིས་རྒྱུད་གཅིག་ཁོ་ནའི་མིག་ཤེས་སྐྱེད་པས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས།) དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཚད་མ་ཀུན་ལས་བཏུས་ལས་ཀྱང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་རྒྱུ་ཡི་ཕྱིར། །དེའི་ཐ་སྙད་དབང་པོས་བྱས། །ཞེས་བཤད་དོ། །ཡང་གལ་ཏེ་ལུས་གང་ལ་གནས་ཏེ་མིག་(ཡིད་དང་བ་)གི་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པས་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཉན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ན་ལུས་དང་མིག་ལ་སོགས་པ་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་རྣམ་ཤེས་རྣམས་ས་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཅེ་ན། ཐ་དད་པ་དང་གཅིག་པའང་ཡོད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལུས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། (དེ་ལ་འདོད་པར་སྐྱེས་པ་རང་གི་ས་པའི་མིག་གིས་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་ན་ཐམས་ཅད་རང་གི་ས་པའོ། །འདོད་པ་བས་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་མིག་གི་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་གཟུགས་ལ་ལྟ་ན་བཞི་ག་ས་ཐ་དད་པ་སྟེ། གཞན་ལ་ནི་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་རོ། །བཞི་ག་ས་གཅིག་པ་ནི་འདོད་པ་དང་དང་པོའི་ས་པ་ཁོ་ན་སྟེ་དེ་ཡན་ཆད་ན་རང་གི་ས་པའི་དབང་ཤེས་མེད་པས་སོ། །རྟེན་བཅས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཡང་ན་ཤེས་པ་ཁོ་ནས་ཡུལ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་ཡིན་ན་བསམ་གཏན་གོང་མ་གསུམ་དབང་ཤེས་མངོན་དུ་མ་བྱས་པའི་ཚེ་ཡུལ་མི་མཐོང་བ་སོགས་སུ་ཐལ་ལོ། །)ལུས་ནི་འདིར་རྟེན་ཁོག་པ་ལ་འདོད་དོ། །དེ་ལ་མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་དང་ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་རེག་བྱ་གསུམ་ནི་(ས་ལྔ་པ་སྟེ།) འདོད་པ་དང་བསམ་གཏན་བཞི་ན་ཡོད་དོ། །མིག་སྣ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གསུམ་ནི་འདོད་པ་དང་བསམ་གཏན་དང་པོའི་ས་ཁོ་ན་ན་ཡོད་དོ། །དྲི་རོ་དང་སྣ་ལྕེའི

【漢語翻譯】 是各自的處所。因為眼識等等所依的根,僅僅是那些根,並且那些根依賴於同一相續和不同相續,是產生識的非共同因,所以眼識等被稱為自境的根的門而顯示了識,就像鼓聲和青稞苗一樣。因為色等境和意是眼等識和意識二者的共同因,所以沒有用它們來顯示。(色是識的共同因,是眼識和意識二者的因,而眼僅僅是眼識及其眷屬的因,所以不是共同因。色是補特伽羅共同的識的因,因為能生起眾多補特伽羅的眼識和意識,而眼只能生起同一相續的眼識,所以不是共同因。) 因此,《量理總集論》中也說:「以非共同因之故,彼之名稱由根所作。」這樣說了。還有,如果身體住在哪裡,眼(意和身)看色,以及用耳等聽聲音等時,身體和眼等,以及色等,以及識是處在同一處所還是不同處所呢?爲了顯示有不同處所和同一處所,所以說了身體等。(對此,欲界所生的,用自己處所的眼看色時,一切都是自己處所的。欲界者用四禪的眼看二禪和三禪的色時,四者處所不同,對其他的則應按情況配合。四者處所相同,僅僅是欲界和初禪,因為超過此以上就沒有自己處所的根識了。具有所依的根,或者僅僅由識見境等,如果上三禪沒有現前根識,則會成為不能見境等。)身體在這裡是指所依的身體。對此,眼等五種有色根和境色聲觸三種(是五處),在欲界和四禪中有。眼鼻身三種識僅僅在欲界和初禪處才有。香味和鼻舌的

【英語翻譯】 They are their respective places. Because the sense faculties, which are the basis of eye consciousness and so on, are only those sense faculties, and because those sense faculties, depending on the same continuum and different continuums, are the uncommon cause of generating consciousness, therefore, eye consciousness and so on are shown as the door of the sense faculties of their own objects, like the sound of a drum and a barley sprout. Because form and other objects and mind are the common cause of both eye consciousness and so on and mind consciousness, they are not shown by them. (Form is the common cause of consciousness, it is the cause of both eye consciousness and mind consciousness, while the eye is only the cause of eye consciousness and its retinue, so it is not a common cause. Form is the cause of the common consciousness of persons, because it can generate the eye consciousness and mind consciousness of many persons, while the eye can only generate the eye consciousness of the same continuum, so it is not a common cause.) Therefore, it is also said in the Compendium of Valid Cognition: “Because of the uncommon cause, its name is made by the sense faculties.” It is said like that. Furthermore, if the body stays where, the eye (mind and body) sees form, and when hearing sounds and so on with the ear and so on, are the body and eye and so on, and form and so on, and consciousnesses in the same place or different places? In order to show that there are different places and the same place, the body and so on are mentioned. (Regarding this, when a desire realm being sees form with the eye of his own place, everything is of his own place. When a desire realm being sees the form of the second and third dhyanas with the eye of the fourth dhyana, the four places are different, and for others, it should be applied accordingly. The four places are the same, only in the desire realm and the first dhyana, because beyond that there is no sense consciousness of one’s own place. If the sense faculty with a basis, or only seeing objects by consciousness, etc., if the upper three dhyanas do not manifest sense consciousness, then it would follow that one cannot see objects, etc.) The body here refers to the body that is the basis. Regarding this, the five material sense faculties such as the eye and the three object form, sound, and touch (are the five places), are in the desire realm and the four dhyanas. The three consciousnesses of eye, nose, and body are only in the desire realm and the first dhyana. Smell, taste, and nose, tongue,

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམ་ཤེས་ནི་འདོད་པའི་ས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གོང་མའི་ལུས་ལ་འོག་མའི་མིག་རྟེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་ས་ན་མིག་མཆོག་ཡོད་པས་འོག་མའི་མིག་གིས་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དེའི་ས་པའི་མིག་གམ་གོང་མའི་ས་པའི་མིག་གི་རྟེན་ཡིན་ནོ། །འོག་མའི་མིག་གི་ཡུལ་ནི་ས་གོང་མའི་གཟུགས་མ་ཡིན་ཏེ། གོང་མའི་གཟུགས་ནི་ཕྲ་བས་དེས་དེ་མཐོང་བར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་རང་གི་ས་པ་དང་འོག་མའི་ས་པའི་གཟུགས་ནི་མིག་གི་ཡུལ་ཡིན་ནོ། །(དེས་ན་འདོད་པའི་མིག་ས་གཅིག་ནས་བཞི་པའི་ས་ལྔ་པ་ཡིན་ནོ། །)ས་གོང་མའི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའང་ས་འོག་མའི་མིག་ལ་རྟེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གོང་མའི་རྣམ་ཤེས་མཆོག་ནི་འོག་མའི་མིག་དམན་པ་ལ་མི་རྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །(གལ་ཏེ་རྟེན་ན་དབང་ཤེས་དེས་རང་གི་ས་པའི་ཡུལ་མི་མཐོང་བར་ཐལ་ཏེ་དེའི་རྟེན་མིག་དེས་ཡུལ་གོང་མ་མི་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཁྱབ་པ་ཡོད་དེ་དབང་ཤེས་ནི་དེའི་རྟེན་དབང་པོ་དེ་དང་ཡུལ་ལ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇུག་པའ་ཕྱིར་རོ། །དམིགས་བསལ།) འོག་མའི་(བསམ་གཏན་དང་པོ།) རྣམ་ཤེས་དང་རང་གི་ས་པ་ནི་རྟེན་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་འོག་མའི་རྣམ་ཤེས་རྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བའང་འདོད་པའི་རྣམ་ཤེས་ནི་བསམ་གཏན་དང་པོའི་མིག་ལ་རྟེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་ན་རྣམ་ཤེས་གྱ་ནོམ་པ་ཡོད་པས་(དེ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ལ།) དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་རང་ས་ན་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་མེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེ་སྐད་དུ་བསྟན་ཏེ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་ན་དང་པོའི་མིག་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ས་གོང་མའི་གཟུགས་མཐོང་ལ་ལུས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ས་གང་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་རྟེན་བྱེད་ཅིང་གཟུགས་མཐོང་ཞེ་ན། མིག་གི་རྣམ་ཤེས་(ཙམ་པོ་)དེའི་(ས་)གཟུགས་ནི་ས་ཐམས་ཅད་དུ་མཐོང་སྟེ། རང་ས་དང་འོག་ས་དང་གོང་མའི་ས་པའི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་མཐོང་ངོ་། །དེ་ཡང་ཅི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི་ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡོད་དེ། འདོད་པའི་མིག་ཤེས་ཀྱིས་ནི་རང་གི་ས་པའི་གཟུགས་ཁོ་ན་མཐོང་གི་གོང་མའི་གཟུགས་མཐོང་བ་ནི་མེད་དེ། དེ་ནི་བསྐལ་པའི་དོན་ལ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འདིར་ནི་བསམ་གཏན་དང་པོའི་མིག་ཤེས་ཀྱི་ས་རང་ས་དང་འོག་ས་དང་གོང་མའི་ས་པའི་གཟུགས་མཐོང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བརྗོད་དོ། །(དེ་ཡང་དང་པོའི་མིག་ཤེས་བཞི་པའི་མིག་ལ་རྟེན་ན་ལྔ་ཆར་གྱི་གཟུགས་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོ

【漢語翻譯】 識乃欲界之自地。彼之上地之身,非以下地之眼為所依,以自地有殊勝之眼故,無需以下地之眼。是故,彼之自地之眼,或為上地之眼之所依。下地之眼之境,非為上地之色,以上地之色細微故,彼不能見之。是故,自地與下地之色乃眼之境。(是故,欲界之眼乃一至四地之第五地。)上地之眼之識,亦非依于下地之眼,以上地殊勝之識不依于下地之劣眼故。(若依,則彼根識不應見自地之境,以彼之所依眼不見上地之境故,有周遍,以根識乃與其所依根及境同時生起故。例外。)下地(初禪)之識與自地乃所依。然則,所謂下地之識為所依者,亦非謂欲界之識依于初禪之眼,以初禪有殊勝之識故(彼顯現時),無需之故。是故,謂二禪以上自地無五門之識,乃作如是顯示,以二禪以上觀色時,初禪之眼識顯現之故。

若然,識見上地之色,且依於何身,由何地之識作為所依而見色耶?眼之識(僅此),彼之(地)色乃見於一切地,即見自地、下地與上地之自地之所有色。彼亦是就各別情況而言,然有此差別:欲界之眼識唯見自地之色,不見上地之色,以彼不入于劫之義故。是故,此處乃就初禪之眼識之地見自地、下地與上地之自地之色而言說。(彼亦,若初禪之眼識依于第四禪之眼,則見五者所有之色故。哦

【英語翻譯】 Consciousness is solely of its own ground in the desire realm. The body of a higher realm does not rely on the eye of a lower realm, because the higher realm has a superior eye, so there is no need for the eye of the lower realm. Therefore, the eye of its own ground or the eye of the higher ground is the basis. The object of the lower eye is not the form of the higher ground, because the form of the higher ground is subtle, so it cannot see it. Therefore, the form of one’s own ground and the lower ground is the object of the eye. (Therefore, the eye of the desire realm is the fifth ground from the first to the fourth ground.) The consciousness of the eye of the higher ground also does not rely on the eye of the lower ground, because the superior consciousness of the higher ground does not rely on the inferior eye of the lower ground. (If it relies, then that sense consciousness should not see the object of its own ground, because the eye on which it relies does not see the object of the higher ground, because the sense consciousness arises simultaneously with the sense organ and the object on which it relies. Exception.) The consciousness of the lower (first dhyana) and its own ground are the basis. However, the so-called consciousness of the lower ground as the basis also does not mean that the consciousness of the desire realm relies on the eye of the first dhyana, because the first dhyana has superior consciousness (when it manifests), so there is no need for it. Therefore, it is said that there is no five-door consciousness in one’s own ground above the second dhyana, because when looking at form above the second dhyana, the eye consciousness of the first dhyana manifests.

If so, the consciousness sees the form of the higher ground, and relying on which body, by the consciousness of which ground does it rely and see the form? The consciousness of the eye (only), the form of that (ground) is seen in all grounds, that is, all the forms of its own ground, the lower ground, and the self-ground of the higher ground are seen. That is also in terms of each case, but there is this difference: the eye consciousness of the desire realm only sees the form of its own ground, and does not see the form of the higher ground, because it does not enter into the meaning of the kalpa. Therefore, here it is said in terms of the ground of the eye consciousness of the first dhyana seeing the form of its own ground, the lower ground, and the self-ground of the higher ground. (Also, if the eye consciousness of the first dhyana relies on the eye of the fourth dhyana, then it sees all the forms of the five. Oh

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་མཆོག་དམན་པའི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ། རྟེན་གོང་མའི་དབང་པོ་མཆོག་ཡིན་པས་མི་ངན་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ལ་རྟེན་ནས་བྱ་བ་བཟང་པོ་སྒྲུབ་པ་བཞིན་ནོ། །རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ས་ཐམས་ཅད་པའི་གཟུགས་མཐོང་བར་མ་ཟད་རྟེན་ལུས་ཀྱིའང་(ཡུལ་)གཟུགས་དང་རྣམ་ཤེས་གཉིས་ཀས་ཐམས་ཅད་དུ་མཐོང་ཞིང་རྟེན་བྱེད་(ནུས་)དེ། འདི་ལྟར་གཟུགས་ནི་འདོད་པའི་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་ས་པ་དང་། (གོང་མའི་མིག་སྐྱེད་ནས་དང་པོའི་མིག་ཤེས་ཀྱིས་ལྟ་ན་)གོང་མའི་ས་པ(འི་གཟུགས།) མཐོང་ངོ་། །བསམ་གཏན་དང་པོ་ནས་གསུམ་པའི་བར་གྱིས་རང་ས་དང་འོག་ས་དང་གོང་སའི་གཟུགས་མཐོང་ངོ་། །བསམ་གཏན་བཞི་པའི་ལུས་ལས་ནི་རང་ས་དང་འོག་མའི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་མཐོང་(གོང་ན་གཟུགས་མེད་པས་སོ། །)ངོ་། །(ཐམས་ཅད་མཐོང་བའི་རྟེན་དུ་རུང་བ་ནི་འདོད་པའི་ལུས་པ་བསམ་མོ། །)རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ནི་འདོད་པའི་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་སའི་རྣམ་ཤེས་དང་བསམ་གཏན་དང་པོའི་རྣམ་ཤེས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །བསམ་གཏན་དང་པོའི་ལུས་ལ་ནི་རང་སའི་རྣམ་ཤེས་ཁོ་ན་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ལུས་ལ་ནི་འོག་མ་བསམ་གཏན་དང་པོའི་རྣམ་ཤེས་ཁོ་ན་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེས་ན་ལུས་ཀྱིའང་གཉིས་ཀ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་བྱ་བའང་ཅི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་སོ་ཞེས་རིགས་པར་བྱའོ། །དབང་པོ་གཞན་ལ་སྦྱར་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཇི་ལྟར་མིག་ལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལྟར་རྣ་བའང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལུས་ལ་འོག་མའི་རྣ་བ་མིན། །རྣ་བའི་གོང་མའི་སྒྲ་མ་ཡིན། །རྣམ་པར་ཤེས་པའང་དེ་ཡི་སྒྲ། །ལུས་ཀྱིའང་གཉིས་ཀ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཞེས་རྒྱ་ཆེར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་ཀྱི་ཁམས་གསུམ་པོ་དག་གི་ནི་ཡུལ་དང་རྣམ་ཤེས་དང་རྟེན་གྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་དབང་པོ་དང་ཕྲད་པ་འཛིན་པས་ཆོད་པ་དང་རིང་བའི་དོན་ལ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་སྤྱིར་བཏང་ནས་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ་ནི་ལུས་དང་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་རེག་བྱ་ནི་རང་གི་ས་པ་ཡིན་ལ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ནས་བཞི་པའི་བར་དུ་སྐྱེས་པ་དག་རེག་བྱ་འཛིན་ན་འོག་མ་བསམ་གཏན་དང་པོའི་ས་དང་། འདོད་པ་དང་བསམ་གཏན་དང་པོར་སྐྱེས་པ་དག་རེག་བྱ་འཛིན་ན་རང་རང་གི་ས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །ཡིད་དང་ཆོས་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དང་དེའི་རྟེན་ལུས་ནི་ས་མ་ངེས་ཏེ། རེས་འགའ་ཐམས་ཅད་ས་མཚུངས་པ་དང་རེས་འགའ་མི་མཚུངས་པའི་ཡང

【漢語翻譯】 如果說會變成 श्रेष्ठ(藏文,梵文天城體,śreṣṭha,梵文羅馬擬音,殊勝)和劣等的境地,那沒有過失。因為所依是上界的自在 श्रेष्ठ(藏文,梵文天城體,śreṣṭha,梵文羅馬擬音,殊勝),就像依靠惡劣的國王 श्रेष्ठ(藏文,梵文天城體,śreṣṭha,梵文羅馬擬音,殊勝)來成辦善事一樣。識不僅能見到所有地的色,而且所依的身體(的境)色和識二者都能見到一切,並且能作為所依(的能力)是:比如色依靠欲界的身體,能見到自己的地,(如果從上界的眼生起,用最初的眼識來看),就能見到上界的地(的色)。從初禪到三禪之間能見到自己的地、下地和上地的色。從四禪的身體能見到自己的地和下地的所有色(因為上面沒有色)。(能作為見到一切的所依,是考慮欲界的身體。)識是依靠欲界的身體,能生起自己的地的識和初禪的識。初禪的身體只能生起自己的地的識。 二禪以上的身體只能生起下地初禪的識。因此,身體也能二者都見到一切,應該理解為是就各種情況而說的。就與其他根結合的情況來說,就像對眼詳細解釋的那樣,對耳也應該同樣理解,即:身體沒有下地的耳,耳沒有上地的聲,識也是那樣的聲,身體也能二者都見到一切,應該廣泛地結合起來。鼻、舌、身這三個界,它們的境、識和所依的身體都是自己的地,因為它們與根相連而執取,不涉及間斷和遙遠的意思。 這樣,從一般到特殊來說,身體和身體的根以及所觸是自己的地,而身體的識,如果是從二禪到四禪之間生起的,執取所觸時是下地初禪的地;如果是欲界和初禪生起的,執取所觸時只是各自的地。意和法以及意的識和它的所依身體是不確定的地,有時一切是同地,有時是不同地的。

【英語翻譯】 If it is said that it will become a state of श्रेष्ठ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, śreṣṭha, Sanskrit Romanization, superior) and inferior, then there is no fault. Because the support is the supreme power of the upper realm श्रेष्ठ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, śreṣṭha, Sanskrit Romanization, superior), just like relying on a bad king श्रेष्ठ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, śreṣṭha, Sanskrit Romanization, superior) to accomplish good deeds. Consciousness not only sees the form of all lands, but also the form and consciousness of the dependent body (the object) both see everything, and the dependent (ability) is: for example, form relies on the body of the desire realm to see its own land, (if it arises from the eye of the upper realm, and looks with the first eye consciousness), it can see the land (of form) of the upper realm. From the first dhyana to the third dhyana, one can see the form of one’s own land, the lower land, and the upper land. From the body of the fourth dhyana, one can see all the forms of one’s own land and the lower land (because there is no form above). (To be suitable as a support for seeing everything is to consider the body of the desire realm.) Consciousness relies on the body of the desire realm to generate the consciousness of its own land and the consciousness of the first dhyana. The body of the first dhyana only generates the consciousness of its own land. The bodies above the second dhyana only generate the consciousness of the lower first dhyana. Therefore, it should be understood that the statement that the body can see everything in both ways is made according to various situations. In terms of combining with other faculties, just as it is explained in detail for the eye, it should be understood in the same way for the ear, that is: the body does not have the ear of the lower land, the ear does not have the sound of the upper land, consciousness is also that kind of sound, and the body can also see everything in both ways, which should be widely combined. The three realms of nose, tongue, and body, their objects, consciousness, and dependent body are all their own lands, because they are connected to the faculties and grasp, and do not involve the meaning of interruption and distance. Thus, from general to specific, the body, the body’s faculty, and the touchable are one’s own land, while the body’s consciousness, if it arises from the second dhyana to the fourth dhyana, when grasping the touchable, it is the land of the lower first dhyana; if it arises from the desire realm and the first dhyana, when grasping the touchable, it is only their respective lands. Mind and dharma, as well as the consciousness of mind and its dependent body, are uncertain lands, sometimes everything is the same land, and sometimes they are different lands.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱིར་རོ། །(དེ་ཡང་ས་ལྔ་ཆར་གྱི་ལུས་ལ་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་ཏེ་དེ་ལ་བཞི་ཀ་ས་མཚུངས་པ་འདོད་པའི་ལུས་ལ་པའི་ཡིད་དབང་གིས་འདོད་པའི་ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་འདོད་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སྐྱེད་པ་ལྟ་བུའི། མི་མཚུངས་པ་འདོད་པའི་ཡིད་ཀྱི་བསམ་གཏན་ལ་འཇུག་པའམ། འདོད་པའི་སྦྲུལ་པ་ལས་ལྡང་བ་ན་ཡིད་ནི་འདོད་པ་ཡིན་ལ་ཡིད་ཤེས་ནི་བསམ་གཏན་གང་རུང་ངོ་གོང་ནས་འོག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ན་ཡིད་ནི་ས་གོང་མ་དང་རྣམ་ཤེས་དང་རྟེན་ནི་འོག་ས་པ་སྟེ་འོག་ནས་གོང་དུ་སྐྱེ་ན་བཟློག་པའོ། །ཆོས་ནི་རང་ས་དང་ས་ཐམས་ཅད་པ་དང་སས་མ་བསྡུས་པའང་ཡུལ་དུ་བྱེད་དོ་བསམ་གཏན་དགེ་ཡུལ་ཡོད་དགུ་ཡིན་ཞེས་པ་དང་། གཟུགས་མེད་དངོས་གཞི་དགེ་རྣམས་ཀྱི། །སྤྱོད་ཡུལ་ཟག་བཅས་འོག་མ་མིན། །ཞེས་དམིགས་བསལ་དང་བཅས་ཏེ་འཆད་པས་སོ། །)འདི་ནི་གནས་གསུམ་པ་དང་བརྒྱད་བར་(ཡང་)འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། བརྒྱད་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་བཤད་པ་ནི་ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་(རྣམ་ཤེས་གང་གི་ཤེས་ཤེ་ན་ཆོས་དང་མིག་སོགས་གསལ་བའི་ཕྱིར།) རྣམ་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ནས་རེག་བྱའི་བར་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་ལྔ་(ཁོ་ན་)ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ནི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མདོ་ལས་ཀྱང་དགེ་སློང་དག་གཟུགས་ཤེས་པའི་ཤེས་པ་དེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དབང་པོ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ཡིད་ལ་རྟེན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལྷག་མ་ཁམས་བཅུ་གསུམ་ནི་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གཅིག་པུས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །(བྲམ་ཟེ་རང་བཞིན་ཉན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་མིག་སོགས་དབང་པོ་དྲུག་དང་། མོ་དང་ཕོ་དང་སྲོག་དང་ཚོར་བ་ལྔ་དང་དད་སོགས་ལྔ་དང་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་སྟེ། དབང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་གསུངས་པ་ལ་ཆོས་མངོན་པ་བ་རྣམས་ནི་དམིགས་བཅས་ཡིན་པས་ཡིད་སྲོག་གི་དབང་པོའི་མཇུག་ཏུ་འདོན་མོད་ཀྱི་མདོ་སྡེ་པ་ནི་དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལ་མ་གུས་པར་འགྱུར་བས་མདོ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་འདོན་པར་བྱེད་དོ། །)ཡང་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ནི་སྐད་ཅིག་མ་མ་ཡིན་(ཞིང་བརྟན་)པས་རྟག་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་དག་ནི་འདུས་བྱས་ཡིན་པས་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་མདོ་ལས། དབང་པོ་རྣམས་ཤེས་འ

【漢語翻譯】 因此。(也就是說,五地各自的身體,根據情況結合,其中四者都認為地相同,對於想要身體的意,以意自在,緣于想要的法,產生想要的意的識,就像這樣。或者進入認為不相同的意的禪定。或者從想要的睡眠中醒來時,意是想要的,而意識是任何一種禪定。從上往下產生時,意是上地,識和所依是下地,從下往上產生則相反。法是自地和一切地,以及不屬於地的,也作為對境。禪定是善的,境是所有的九種,就像所說的。以及無色界的實際善法,行境不是有漏的下地。這是帶著特殊性來解釋的。)這將在第三和第八處(再次)解釋。 第八,解釋了用二者來了解等三種,也就是從十八界中(如果問哪個識瞭解什麼,因為法和眼等是清晰的。)用二識來了解的是從色到觸的外處五種(僅僅),也就是色是用眼識來了解的,以及用意識來了解等。 因此,經中也說,比丘們,瞭解色的識有兩種,即依賴於根和依賴於意。這樣說。其餘的十三界不是五門的識的對境,因此成立了僅僅用意識來了解。 (婆羅門自在地聽著自性,說了眼等六根,以及女和男和命和五種感覺,以及信等五種和無知,全部瞭解等三種。說了二十二根,對此,俱舍論師們因為是有所緣,所以在意命根之後說,但是經部師們如果這樣做,就會變成不尊重六處的安立,因此按照經中所說的來念誦。)還有,從十八界中,法界的一部分,非為有為法的法不是剎那的(並且是穩固的),因此稱為常。其他的都是有為法,因此要知道是無常的。 又,經中說,諸根知

【英語翻譯】 Therefore. (That is, the bodies of the five realms are combined as appropriate. Among them, all four consider the realms to be the same. For the mind that desires a body, with the mind’s freedom, focusing on the desired dharma, generating the consciousness of the desiring mind, like that. Or entering the samadhi of the mind that desires the dissimilar. Or when arising from the sleep of desire, the mind is desire, and the consciousness is any samadhi. When arising from above to below, the mind is the upper realm, and the consciousness and basis are the lower realm. When arising from below to above, it is the opposite. Dharma is its own realm and all realms, and also what is not included in the realms, also serves as an object. Samadhi is virtuous, the object is all nine, as it is said. And the actual virtuous dharmas of the formless realm, the field of activity is not the lower, defiled realm. This is explained with specificity.) This will be explained (again) in the third and eighth places. Eighth, explaining the three things, such as what is to be known by the two, is again from the eighteen realms (if you ask which consciousness knows what, because dharma and the eye, etc., are clear.) What is to be known by the two consciousnesses is the five external sense bases from form to touch (only), that is, form is to be known by eye consciousness, and to be known by mind consciousness, and so on. Therefore, in the sutra it is also said, “Monks, the consciousness that knows form is of two kinds, namely, that which relies on the sense faculty and that which relies on the mind.” Thus it is said. The remaining thirteen realms are not the objects of the consciousnesses of the five gates, therefore it is established that they are to be known by the mind consciousness alone. (The Brahmin, listening freely to nature, spoke of the six sense faculties, such as the eye, and the female and male, and life, and the five feelings, and the five such as faith, and ignorance, knowing all three, etc. Having spoken of the twenty-two faculties, the Abhidharma masters, because they are with objects, speak after the mind and life faculties, but the Sutra masters, if they do so, would become disrespectful to the establishment of the six sense bases, therefore they recite as it appears in the sutra.) Also, from the eighteen realms, a part of the dharma realm, the unconditioned dharma is not momentary (and is stable), therefore it is called permanent. The others are conditioned, therefore it should be known that they are impermanent. Also, in the sutra it says, “The sense faculties know”

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 བྱུང་ན་ཁམས་དེ་དག་ལས་དབང་པོ་ཡིན་པ་ནི་དུ། མ་ཡིན་པ་ནི་དུ་ཞེ་ན། ཁམས་དེ་དག་(བྲམ་ཟེ་རང་བཞིན་ཉན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་མདོ་ལས། མིག་སོགས་དྲུག་དང་། མོ་དང་ཕོ་དང་སྲོག་དང་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་དད་སོགས་ལྔ་དང་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཟག་མེད་གསུམ་སྟེ་དབང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་གསུངས་པ།) ལས་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱེད་སྲོག་དང་ཚོར་བ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་ཟག་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་གསུམ་གྱི་ཆ་སྟེ་བཅུ་བཞི་དང་། མིག་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་གང་དག་ནང་གིར་བཤད་པ་(མིག་སོགས་ལྔ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་ཏེ།) བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ནི་དབང་པོ་ཡིན་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་སོ་སོར་དབང་པོ་ལྔ་དང་། ཕོ་མོའི་དབང་པོ་ནི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཁམས་བདུན་དང་ཟག་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་གསུམ་གྱི་ཆ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ལྷག་མ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱེད་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་དབང་པོ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བར་གྲུབ་བོ། ། དགེ་སློང་གནས་གསུམ་དག་ལ་མཁས་འདོད་པ། །གང་དེ་ཆོས་མངོན་གཞུང་གི་ཆ་ཤས་ལས། །ཡིན་ཕྱིར་གང་ལ་འདུན་པ་རབ་འཇུག་པ། །དེ་ཡིས་དང་པོར་གཞུང་འདིར་འཇུག་པར་གྱིས། །ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་མངོན་པའི་རྒྱན་ལས་ཁམས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གནས་དང་པོའི་བཤད་པའོ།། །། གཉིས་པ་རྟོག་བཅས་དཔྱོད་བཅས་སོགས་བཤད་པ།

【漢語翻譯】 如果產生,這些界中哪些是根,哪些不是根呢?這些界(婆羅門自性聽聞后,經中說:眼等六根,以及女、男、命、樂等五種,信等五種,以及不知一切而能知一切的無漏三種,共二十二根。)中,法界的一半,命和感受樂等五種,信等五種,以及無漏根的三部分,共十四種;以及眼等界中,哪些是內說的(眼等五根,以及心界七種),這十二種是根。眼等五根分別是五根,男女根是由於包含在身體內,意根是心界七種和無漏根三部分的原因。這樣,剩餘的法界一半和色等五種就成立為不是根。

【英語翻譯】 If they arise, which of these realms are faculties, and which are not? Among these realms (after the Brahmin nature heard, the sutra says: six faculties such as the eye, as well as five such as female, male, life, and pleasure, five such as faith, and three without outflows that can know everything without knowing everything, totaling twenty-two faculties), half of the Dharma realm, five such as life and feeling pleasure, five such as faith, and three parts of the faculties without outflows, totaling fourteen; and among the realms such as the eye, which are said to be internal (five such as the eye, and seven mind realms), these twelve are faculties. The five such as the eye are each the five faculties, the male and female faculties are because they are contained within the body, and the mind faculty is because it is the seven mind realms and three parts of the faculties without outflows. Thus, the remaining half of the Dharma realm and the five such as form are established as not being faculties.

============================================================