菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CJZ001_0022.第二.展示眾生的處所g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་བསྟན་པ། གཉིས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་བསྟན་པ། གཉིས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་བསྟན་པ་ལ་ངན་སོང་གི་གནས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་འདས་པ་ན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པའི་གནས་ཀྱི་ཡ་ཐོག་ཡོད་དོ། །གནས་དེའི་ཚད་(ཀྱང་ཕྱོགས་རེར་།) སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་པ་གྲུ་བཞིར་གནས་པའི་ཕྱིར་དེ་ཙམ་མོ་ཞེས་བྱའོ། །(གླིང་འདིའི་ནང་དུ་ཇི་ལྟར་ཆུད་ཅེ་ན། གླིང་རྣམས་ནི་ཟང་ཡག་མ་ཡིན་གྱི་འབྲུའི་ཕུང་པོ་ལྟར་གནས་པས།) དེས་ན་དེའི་འོག་གཞི་ནི་འདི་ནས་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ན་ཡོད་དོ། །(ཛྙཱན་ཤྲཱི་རི་རབ་ཀྱི་འོག་ཟེར།) དེར་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ངལ་བསོར་མེད་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་ཆད་མེད་པའི་ཕྱིར་མནར་མེད་པའོ། །མནར་མེད་པ་དེའི་སྟེང་ན་ཡང་རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་ཚ་བ་དང་དུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་ངུ་འབོད་དང་བསྡུས་འཇོམས་དང་ཐིག་ནག་དང་ཡང་སོས་ཏེ་ཚ་བའི་དམྱལ་བདུན་གོང་ནས་གོང་དུ་བརྩེགས་ཏེ་གནས་སོ། །ཁ་(མཛོད་འགྲེལ་དུ།) ཅིག་ན་རེ་བདུན་པོ་དེ་དག་མནར་མེད་ཀྱི་གློ་དག་ན་གནས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི་(རི་གངས་ཅན།) འདི་ནས་དཔག་ཚད་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་འོག་ན་ཡང་སོས་ཡོད་ལ་གཞན་བདུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བར་ན་དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་ཡོད་པར་བཤད་དེ། དེ་དང་འདིར་བཤད་པའི་མནར་མེད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་འཕངས་སུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཡོད་པ་གཉིས་བསྟུན་ན་འདི་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་འགྱུར་བས་མནར་མེད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་འོག་གཞི་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་གནས་པར་མངོན་ནོ། །དེ་ལ་ཡང་སོས་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་མཐུས་ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་(འབྱུང་སྟེ་དེ་དག་)ཐོགས་ནས་ཕན་ཚུན་དགྲའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་རྣམས་འདེབས་ཏེ། དེ་དག་དུམ་བུར་བྱས་པས་བརྒྱལ་བ་ལྟར་གནས་པ་ན་(རླུང་བསིལ་བ་ལྡང་ཞིང་)ནམ་མཁའ་ལས་ཡང་སོས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འབྱུང་སྟེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་སོས་པ་ན་ཕན་ཚུན་འཐབ་པར་བྱེད་(ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་བསླང་བའི་ལས་དང་འཁོན་འཛིན་ཅན་དང་མི་གསོད་པ་དག་དེར་སྐྱེའོ། །)དོ། ། ཐིག་ནག་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་ཐིག་ནག་པོ་བཏབ་ནས་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་སོག་ལེ་ལ་སོགས་པས་གཤེག་པར་བྱེད་པ་ན་སྟོད་གཤེགས་པ་ན་སྨད་སོས་པར་འགྱུར་ལ་སྨད་གཤེག་པ་ན་སྟོད་སོས་པར་འགྱུར་བ་དག་ཡོད་དོ། །(འདིར་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཕ་མ་དང་ཉན་རང་ལ་སྡང་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་བསྐུལ་བ་དང་རྫུན

【漢語翻譯】 第二,展示眾生的處所。 第二,展示眾生的處所。 第二,在展示眾生的處所中,惡趣的處所位於此贍部洲下方兩萬由旬處,是大地獄無間地獄的起始處。該處所的尺寸(也向各個方向)是兩萬由旬的正方形,因此被稱為如此。 (如果問:如何容納於此洲內?諸洲並非堅硬的,而是像谷堆一樣存在。)因此,其底部距離此處有四萬由旬。(據說在智藏寂護之下。)居住在那裡的眾生因痛苦而沒有休息,因為痛苦沒有間斷,所以是無間地獄。在無間地獄之上,還有極熱地獄、熱地獄、號叫大地獄、號叫地獄、緊逼地獄、黑繩地獄和復活地獄,這七個熱地獄從下往上層層疊疊地存在。有些(在《俱舍論》的註釋中)說,這七個地獄位於無間地獄的側面。 從大地的實際情況來看(雪山),從這裡向下三萬二千由旬處有復活地獄,而其他七個地獄之間相隔四千由旬。如果將此與此處所說的無間地獄的距離為兩萬由旬相加,則從這裡到無間地獄的底部變為八萬由旬,因此無間地獄的底部顯然位於金色的地基上。其中,復活地獄的眾生因前世業力的影響,手中拿著各種武器(出現,那些)互相以敵人的想法用武器攻擊。當他們被砍成碎片,像昏厥一樣倒下時,(涼風吹來)空中發出「復活吧!」的聲音,當那些眾生復活時,他們又互相爭鬥(被強烈的嗔恨激發的行為、懷有仇恨和殺人者會生於此)。 黑繩地獄是,獄卒在那些眾生的身體上畫上黑線,然後用鋸子等從頭頂到腳底進行切割,上面被切割時下面會復原,下面被切割時上面會復原。(在這裡,是對三寶、父母和聲聞緣覺懷有憎恨,以及慫恿做不應做之事和說謊

【英語翻譯】 Second, showing the places of sentient beings. Second, showing the places of sentient beings. Second, in showing the places of sentient beings, the place of the evil destinies is twenty thousand leagues below this Jambudvipa, which is the beginning of the great hell, the Avici hell. The size of that place (also in each direction) is twenty thousand leagues square, so it is called that. (If asked: How is it contained within this continent? The continents are not solid, but exist like piles of grain.) Therefore, its base is forty thousand leagues from here. (It is said to be below Jñānaśrī.) The sentient beings dwelling there have no rest from suffering, and because the suffering is uninterrupted, it is Avici. Above Avici are also the Extremely Hot Hell, the Hot Hell, the Great Howling Hell, the Howling Hell, the Crushing Hell, the Black Line Hell, and the Reviving Hell, the seven hot hells stacked one above the other. Some (in the commentary on the Abhidharmakośa) say that these seven hells are located on the sides of Avici. From the actual ground (the Himalayas), the Reviving Hell is thirty-two thousand leagues below this, and the other seven are said to be four thousand leagues apart. If this is combined with the distance of twenty thousand leagues to the Avici hell mentioned here, then it becomes eighty thousand leagues from here to the base of Avici, so the base of Avici clearly rests on a golden ground. In that, the sentient beings in the Reviving Hell, due to the power of their past karma, hold various weapons in their hands (appear, those) and attack each other with the thought of enemies. When they are cut into pieces and lie as if fainted, (a cool wind blows) a voice comes from the sky saying, “Revive!” and when those sentient beings revive, they fight each other again (those who are born there are those who have been aroused by strong hatred, who hold grudges, and who kill). The Black Line Hell is where the jailers draw black lines on the bodies of those sentient beings and then cut them with saws, etc., from the top of their heads to the soles of their feet. When the top is cut, the bottom is restored, and when the bottom is cut, the top is restored. (Here, it is hating the Three Jewels, parents, and Śrāvakas and Pratyekabuddhas, and urging to do what should not be done and lying.)

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་ཕྲ་མ་སྨྲ་བ་དང་གཡོ་སྒྱུ་བྱེད་པ་དག་སྐྱེའོ། །) བསྡུས་འཇོམས་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བས་བརྡུངས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱི་རི་ལུག་གི་གདོང་པ་འདྲ་བ་དག་གི་བར་དུ་རྣམ་པར་འཇོམས་ཤིང་འཚིར་བར་བྱེད་དེ། ཕྱིར་གྱེད་པ་ན་རང་སོས་པར་འགྱུར་ལ་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དག་ཡོད་(འདིར་ནི་བ་ལང་ར་ལུག་དང་རི་དྭགས་གསོད་པ་ལ་དགའ་བ་དང་ལུས་ཀྱི་མི་དགེ་བ་གསུམ་ཤས་ཆེར་སྤྱོད་པ་དག་སྐྱེའོ། །)དོ། ། ངུ་འབོད་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་མེ་འབར་བས་འཇིགས་ཏེ་ནགས་ཐིབས་པོར་ཞུགས་པ་ན་མེ་འབར་ཏེ་དེ་དག་ལོ་མང་པོར་སྲེག་པ་དང་། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ལྕེ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་པ་ལ་རྭ་དང་རྨིག་པ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་གླང་གིས་དྲུད་པའི་ལྕགས་ཀྱི་ཐོང་ཤོལ་མེ་འབར་བས་རྨོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་(འདིར་ནི་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་བ་ལ་དགའ་བ་དང་གཞལ་བ་སྒྱུ་བྱེད་པ་དག་སྐྱེའོ། །)ནོ། ། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ལ་དེ་བས་སྡུག་བསྔལ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བའོ། །(ལྟ་ངན་འཛིན་པ་དང་སྲེད་པ་ཆེ་བ་དང་སྒྱུ་བྱེད་པ་དག་དེར་སྐྱེའོ། །)ཚ་བ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་བུམ་པ་སུམ་རིམ་གྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་ནས་མེ་འབར་བས་འཚེད་ཅིང་སྲེག་པར་བྱེད་པའོ། །(དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་དང་ཕ་མ་དང་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་དག་དེར་སྐྱེའོ། །)རབ་ཏུ་ཚ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སྡུག་བསྔལ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་(མཆོད་འོས་བསད་པ་དག་སྐྱེ་)བའོ། ། མནར་མེད་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པའི་ནང་དུ་ལུས་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་འབར་ཞིང་སྔུག་བསྔལ་མྱོང་སྟེ། (གང་ཞིག་ཆོས་ལ་ཆོས་མིན་དང་། །ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཆོས་སུ་སྨྲ། །སྐྱེ་བོ་དམ་པ་དག་ལ་སྡང་། །མེད་པར་སྨྲ་བ་མནར་མེད་ལྟུང་ཞེས་པ་དག་འདིར་སྐྱེའོ། །)དེ་ལྟར་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ནི་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཤས་ཆེ་བས་ཚ་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་པོ་ཀུན་ལའང་ཕྱོགས་ཀྱིས་ལྷག་པ་(ཕྱེ་བས་འཁོར།) བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དོ། །གང་ཞེ་ན། ཚ་དམྱལ་དེ་དག་གི་ནི་ངོས་བཞི་ན་བཞི་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །(བཞི་པ་ནི།) ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དངོས་གཞི་ལས་ཐར་པ་ན་མེ་མར་མུར་གྱི་འོབས་པུས་མོ་ནུབ་པ་ཙམ་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་དམྱལ་བ་དེ་དག་འགྲོ་བ་ན་རྐང་པའི་པགས་པ་དང་ཤ་ཁྲག་དག་ཞིག་སྟེ་རུས་པ་འབའ་ཞིག་ལུས་ཤིང་ཡང་རྐང་པ་བཏེག་པ་ན་སླར་ཤ་སྐྱེ་བ་དང་། དེ་རྒལ་བ་ན་རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་གཙང་བའི་འདམ་རྫབ་རྐེད་པ་ནུབ་པ་ཙམ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་དམྱལ་བ་དག་འགྲོ་བ

【漢語翻譯】 說離間語和說粗惡語以及行欺騙者生於彼處。) 聚集摧毀是那些眾生被鐵錘擊打,在鐵製的、如同山羊頭部的山峰之間被摧毀和擠壓。當他們被拋出時,會恢復知覺,然後再次被摧毀(在此,喜歡殺牛、山羊、綿羊和野生動物,並且主要從事身體的三種不善行為的人會生於彼處。) 哭叫是鐵的地面因燃燒而令人恐懼,當他們進入茂密的森林時,火焰燃燒,他們被焚燒多年。由於業力的影響,他們有一千由旬長的舌頭,被角和蹄子由鐵製成的公牛拉動的燃燒的鐵犁耕耘(在此,喜歡殺生和飲血以及進行欺騙性測量的人會生於彼處。) 大哭叫比那樣的痛苦還要大兩倍。(持有邪見、貪慾強烈和行欺騙者生於彼處。)熱是生於鐵製的三層容器中,被燃燒的火焰烹煮和焚燒。(傷害僧侶、婆羅門、父母和眾多眾生的人會生於彼處。)極熱比那樣的痛苦還要大兩倍(殺害應供養者會生於彼處)。 無間是身體在鐵屋中燃燒成一道火焰,感受痛苦。(凡說非法為法,說法為非法,憎恨聖者,說無有者,墮入無間地獄,這些人會生於此。)因此,這八者主要是由於熱的痛苦,所以被稱為八熱地獄。 所有八熱地獄的每一處都有十六個由側面增加的(由部分包圍)。為什麼呢?因為那些熱地獄的四個面上各有四個。(第四個是:)從熱的痛苦的實際處境中解脫后,有一個沒及膝蓋的燃燒的灰燼坑。當那些地獄眾生走向那裡時,腳上的面板、肉和血都會脫落,只剩下骨頭,當他們抬起腳時,肉又會重新生長。當他們越過那裡時,有一個被稱為腐爛屍體的泥潭,這是一個沒及腰部的不潔泥潭。那些地獄眾生走向那裡

【英語翻譯】 Those who speak divisive words, harsh words, and practice deception are born there.) Gathering and Crushing is when those beings are struck with iron hammers and crushed and squeezed between iron mountains that resemble the heads of goats. When they are thrown out, they regain consciousness and are crushed again (Here, those who enjoy killing cattle, goats, sheep, and wild animals, and who mainly engage in the three unwholesome actions of the body are born there.) Crying is when the iron ground is terrifying because of the burning, and when they enter the dense forest, the flames burn and they are burned for many years. Due to the power of karma, they have tongues that are a thousand yojanas long, and they are plowed by a burning iron plow pulled by bulls whose horns and hooves are made of iron (Here, those who enjoy killing and drinking blood and who practice deceptive measurements are born there.) Great Crying is twice as great as that kind of suffering. (Those who hold wrong views, have strong desires, and practice deception are born there.) Heat is being born in a three-tiered iron vessel and being cooked and burned by burning flames. (Those who harm monks, Brahmins, parents, and many beings are born there.) Extreme Heat is twice as great as that kind of suffering (Those who kill those worthy of offerings are born there). Uninterrupted is when the body burns as a single flame in an iron house, experiencing suffering. (Whoever says what is not Dharma is Dharma, and what is Dharma is not Dharma, hates the holy ones, and says there is nothing, falls into the Uninterrupted Hell, these people are born here.) Therefore, these eight are mainly due to the suffering of heat, so they are called the Eight Hot Hells. Each of the eight hot hells has sixteen additional (surrounded by parts) on the sides. Why? Because those hot hells have four on each of the four faces. (The fourth is:) After escaping from the actual situation of the suffering of heat, there is a pit of burning ashes that is knee-deep. When those hell beings go there, the skin, flesh, and blood on their feet fall off, leaving only bones, and when they lift their feet, the flesh grows back again. When they cross there, there is a swamp called the mire of rotting corpses, which is an unclean mire that is waist-deep. Those hell beings go there

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་སྲིན་བུ་མཆུ་རྣོན་ཞེས་བྱ་བ་ལུས་དཀར་ལ་མགོ་གནག་པས་ལྕགས་ཀྱི་མཆུས་རུས་པའི་བར་དུ་ཟད་ཐལ་དུ་འབྱིན་པ་དང་། །དེ་དག་ལས་ཐར་པ་ན་མཚོན་ཆའི་བསྐོར་ཞེས་བྱ་བ་སྤུ་གྲི་(རབ་ཏུ་རྣོ་བ།) གཏམས་པའི་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་(སྤུ་གྲི་)རབ་ཏུ་རྣོ་བ་གཏམས་པའི་ཐང་ལ་འགྲོ་བ་ནི་རྐང་ལ་འཇོག་པ་དང་འདེགས་པ་ན་ཤ་ཁྲག་འཇིག་པ་དང་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་དག་ཡོད་དོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་གཟུང་བ་གང་དུ་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་རྣམས་ལྷུང་ནས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་གཅོད་པ་རལ་གྲི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་དང་། དེ་ན་ཁྱི་སྲེ་བོ་ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན་(གྱིས་སྒྱེལ་ནས་རྒལ་ཚིགས་ཕྱུང་བ།) དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཤལ་མ་ལིའི་སྡོང་པོ་ཚེར་མ་རྣོན་པོ་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་སེམས་ཅན་དེ་དག་འབབ་འཛེག་བྱེད་པ་ན་ཁ་གྱེན་ཐུར་དུ་ལྟ་བས་ལུས་འབིགས་པ་དང་། སྟེང་ན་བྱ་ཁཱ་ཏ་འདབ་འཇིགས་ཞེས་བྱ་བ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མིག་ཕྱུང་ནས་ཟ་བ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་རྣམས་ནི་མཚོན་ཆའི་སྐོར་ཞེས་གཅིག་ཏུ་བགྲང་ངོ་། །དེའི་ཕྱིར་ཊཱིཀ་བྱེད་དག་གིས་ཀྱང་། །ཁྱི་སྲེ་བོ་ནི་ནགས་ཚལ་རལ་གྲི་ལྟ་བུ་ན་ཡོད་ལ། ཁྭ་ཏ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་ནི་ཤལ་མ་རིའི་ནགས་ན་ཡོད་པའོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེའི་ཕ་རོལ་ན་ཐལ་ཚན་གྱི་ཆུ་བོ་རབ་མེད་པ་ཡོད་དེ་དེར་དམྱལ་བ་དག་འབྲས་འཚེད་པ་བཞིན་དུ་འཚེད་པ་ཡིན་ནོ། །(ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བར་བཅུག་ནས་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ནས་སྲུངས་མ་དག་གིས་ཅི་འདོད་དྲིས་པ་ན། བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་མི་ཤེས་མི་མཐོང་སྟེ། འོན་ཀྱང་བདག་བཀྲེས་སོ་ཞེས་ཟེར་བ་དང་ཐུ་ལུམ་འབར་དང་ཟངས་ཞུན་ཁར་བླུག་པས་ཁ་ལྐོག་རྒྱུ་མ་བསྲེག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་སྟེ། འདི་དག་གི་རྒྱུ་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་བསླབ་པ་ཉམས་པ་དང་ལོག་འཚོ་སྤྱད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྟེགས་འཇིག་པ་དང་། བག་ཕབ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་དང་། ཆུ་ལ་གནས་པ་གསོད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །སྲུངས་མ་དེ་དག་སེམས་ཅན་ཡིན་མིན་ཞེ་ན་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ། སེམས་ཅན་ཡིན་ཏེ་དེས་བྱས་པའི་ལས་དེ་ཡང་དམྱལ་བ་དེ་ཉིད་དུ་སྨིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དོ། །དེ་དག་དམྱལ་མེས་མི་འཚིག་པ་ནི་ལས་ཀྱིས་མཚམས་བཅད་པས་སོ་ཞེས་སོ། །མདོ་སྡེ་པ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འབྱུང་བ་ཉིད་སེམས་ཅན་ལྟར་སྣང་བས་གཟུགས་སུ་འདོད་དོ། །སེམས་ཙམ་པ་རང་གི་སེམས་སུ་འདོད་པ་ཉིད་ལེགས་སོ། །)དེ་ལྟར་ན་ཕྱོགས་རེ་ན་བཞི་བཞིའི་བྱེ་བྲག་གིས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བགྲང་ངོ་། །དེ་དག་ནི་གནོད་པ་ལྷག་པའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལྷག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ད

【漢語翻譯】 此外,還有一種叫做「尖嘴蟲」的生物,身體是白色的,頭是黑色的,它們用鐵嘴將骨頭啃噬成灰燼。從那裡逃脫后,有一個叫做「武器之輪」的地方,那裡有一條佈滿剃刀(極其鋒利)的路。走在佈滿(剃刀)極其鋒利的平原上,當腳放下和抬起時,血肉會消損和再生。此外,還有刀葉林,鋒利的刀劍落下,肢體被切割。那裡有鐵嘴的豺狼(擊倒並取出脊椎)。還有鐵製的舍摩黎樹,長著十六指長的尖刺,眾生上下攀爬時,頭或朝上或朝下,身體被刺穿。上方有鐵嘴的鳥,名叫「卡塔·達布吉」,它們挖出眼睛並吃掉。這些都被統稱為「武器之輪」。因此,註釋者們也說:「豺狼存在於刀劍森林中,鐵嘴烏鴉存在於舍摩黎樹林中。」在那邊,有一條無法忍受的灰燼之河,地獄眾生像煮飯一樣在那裡被煮熟。(他們被關在鐵籠子里,仰面躺在燒紅的地上,獄卒們隨意審問他們。他們說:「我們什麼也不知道,什麼也沒看見,但是我們餓了。」然後,他們被倒入燃燒的火坑和熔化的銅汁中,遭受著口、肛門和腸子被燒焦的痛苦。這些痛苦的原因依次是:違背誓言,從事不正當的生計,摧毀佛塔,損害婚姻,殺害水生生物等等。)如果問這些獄卒是不是眾生,分別說部認為:「是眾生,他們所造的業也在地獄中成熟。」他們不被地獄之火燒燬,是因為業力阻隔的緣故。經部認為,這是由業力所生的現象,看起來像眾生,所以認為是色。唯識宗認為,認為是自己的心才是最好的。)這樣,每一方都有四個分支,總共十六個。這些地方是極度痛苦的地方,所以被稱為「增上」。

【英語翻譯】 Furthermore, there are creatures called “sharp-beaked worms,” with white bodies and black heads, that use their iron beaks to gnaw bones into ashes. After escaping from there, there is a place called the “Wheel of Weapons,” where there is a path filled with razors (extremely sharp). Walking on the plain filled with (razors) that are extremely sharp, when the feet are placed down and lifted, flesh and blood are destroyed and regenerated. In addition, there is a forest of knife-leaves, where sharp swords fall and limbs are cut off. There, there are jackals with iron jaws (knocking down and extracting the spine). There are also iron silk-cotton trees with sharp thorns sixteen fingers long, and when beings climb up and down, looking up or down, their bodies are pierced. Above, there are birds called “Khata Dabjik” with iron beaks, who pluck out eyes and eat them. These are all counted as one, called the “Wheel of Weapons.” Therefore, the commentators also say, “The jackals are in the forest of swords, and the iron-beaked crows are in the forest of silk-cotton trees.” Beyond that, there is an unbearable river of ashes, where hell beings are cooked as if cooking rice. (They are placed in iron cages, lying face up on the red-hot ground, and the guards ask them whatever they want. They say, “We don’t know anything, we haven’t seen anything, but we are hungry.” Then, they are poured into burning fire pits and molten copper, suffering the pain of having their mouths, anuses, and intestines burned. The causes of these sufferings are, in order: breaking vows, engaging in improper livelihoods, destroying stupas, harming marriages, killing aquatic creatures, and so on.) If you ask whether these guards are sentient beings, the Vaibhashikas say, “They are sentient beings, and the karma they created also ripens in hell itself.” They are not burned by the hellfire because their karma has created a barrier. The Sutrantikas believe that it is a phenomenon arising from karma, appearing like sentient beings, so they consider it to be form. The Chittamatrins believe that considering it to be one’s own mind is best.) Thus, each direction has four divisions, making sixteen in total. These places are places of extreme harm, so they are called “increased.”

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མྱལ་བ་ཆེན་པོ་དག་ཏུ་གནོད་པ་བྱས་ན་ཡང་འདི་དག་ཏུ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ལ་ནི་ཉེ་འཁོར་བའི་དམྱལ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དང་བཅས་པ་དང་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པ་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། ཡང་སོས་དང་ནི་ཐིག་ནག་དང་། །བསྡུས་འཇོམས་ངུ་འབོད་གཉིས་དང་ནི། །ཚ་བ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་། །མནར་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་དམྱལ་བ་ནི། །བརྒྱད་ཅེས་བྱ་སྟེ་རྒལ་བར་དཀའ། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་གང་། །རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྷག་བཅུ་དྲུག། རྩིག་པ་བཞི་དང་སྒོ་བཞི་སྟེ། །རྣམ་ཕྱེ་རིས་སུ་ཆད་པ་ཡིན། །ལྕགས་ཀྱི་ར་བས་ཀུན་དུ་བསྐོར། །ལྕགས་དག་གིས་ནི་གང་བ་ཡིན། །དེ་ན་ལྕགས་འབར་ས་གཞི་སྟེ། །འབར་བའི་མེ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་ནི། །མེ་ལྕེ་དག་གིས་ཁྱབ་པར་གནས། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གྲང་བའི་དམྱལ་བ་ནི་ཧ་ཅང་གྲང་བས་ཉེན་པས་ལུས་ཆུ་བུར་ཅན་དང་། སོགས་པས་བསྡུས་པ་དེ་བས་ཀྱང་གྲང་བས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ཅན་དང་། གྲང་བས་ཉེན་པས་སོ་བསྡམས་ནས་སྲོན་པ་ནི་སོ་ཐམ་ཐམ་པ་དང་། གྲང་བས་སྨྲེ་སྔགས་སུ་ཨ་ཆུ་ཟེར་བ་དང་། སྨྲེ་སྔགས་སུ་ཀྱི་ཧུད་ཟེར་བ་དང་། ལུས་གྲང་བས་ཨུཏྤ་ལའི་འདབ་མ་ལྟར་དུ་མར་གས་པ་དང་། དེ་བས་ཀྱང་གྲང་བས་ལུས་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་གས་པ་དང་། དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་གྲང་བས་པདྨ་ལྟར་ཆེར་གས་པ་སྟེ་(གསུམ་ནི་སྐད་ཀྱི་དང་ལྔ་ནི་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མིང་བཏགས་པ་སྟེ།) དེ་ལྟར་གྲང་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད་ནི་ཚ་དམྱལ་ལས་གཞན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དང་པོ་གཉིས་དང་ཕྱི་མ་གསུམ་སྟེ་ལྔ་ནི་ལུས་འགྱུར་བ་དང་མཐུན་པའི་མིང་དང་། ལྷག་མ་གསུམ་ནི་སྒྲ་འགྱུར་བ་དང་མཐུན་པའི་མིང་ངོ་། །དེ་དག་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་འོག་ཚ་དམྱལ་གྱི་ཐད་ཀའི་བྱང་ཕྱོགས་འཁྱག་རུམ་གྱི་ནང་ན་གནས་སོ། །སློབ་དཔོན་གང་སྤེལ་ནི་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་ནི་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོས་བཞིན་འཁོར་ལྟ་བུར་གནས་པར་འདོད་ལ། དེའི་ཊཱིཀ་ལས། ཁ་ཅིག་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་ཉེ་བ་ན་གནས་པས་གྲང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་ཅིང་། ཁ་ཅིག་ན་རེ། །གྲང་དམྱལ་གྱི་གནས་ནི་ཁོར་ཡུག་གི་རི་གླིང་བཞི་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ངོས་ན་གཅིག་ཏུ་མུན་གནག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི། དམྱལ་བ་ཡང་སོས་ཀྱི་ཐད་ཀ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་ན་ཆུ་བུར་ཅན་ཡོད་པ། གྲང་དམྱལ་གཞན་བདུན་ནི་དེ་ནས་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཉིས་སྟོང་གི་འོག་ན་གནས་སོ་ཞེས་བཤ

【漢語翻譯】 即使在大地獄中造成損害,也是爲了在這些地方造成損害。 那些也被稱為近邊地獄。如《宣說具有完全苦惱和不具有完全苦惱經》中所說: पुनर्जिवन (藏文,梵文天城體,punarjīvana,漢語字面意思:復活)和黑繩, संघात (藏文,梵文天城體,saṃghāta,漢語字面意思:合攏) 嚎叫和悲鳴二者, अतिताप (藏文,梵文天城體,atitāpa,漢語字面意思:極熱)和 निर्वेदन (藏文,梵文天城體,nirvedana,漢語字面意思:無樂)。 如此,那些地獄是八個,難以逾越,充滿猛烈的業力,每一個都有十六個附屬地獄,四面墻壁和四個門,被區分開來,被鐵柵欄環繞,充滿鐵器。 那裡是燃燒的鐵地,具有燃燒的火焰。 在數百萬由旬中,火焰遍佈。 如是說。 寒冷地獄因極度寒冷而危險,身體生出水泡,以及其他。因此,更加寒冷,生出水泡破裂者。因寒冷而危險,牙齒緊咬發出瑟瑟聲,即牙齒打顫。因寒冷而呻吟,發出「阿秋」的聲音。呻吟時發出「吉呼」的聲音。身體因寒冷而像烏 উৎপala (藏文,梵文天城體,utpala,漢語字面意思:青蓮花)的葉子一樣裂開。更加寒冷,身體像蓮花的葉子一樣裂開。更加寒冷,像蓮花一樣大大地裂開(三個是聲音方面的,五個是從業力方面命名的)。如此,八個寒冷地獄與熱地獄不同。其中,前兩個和后三個,即五個是與身體變化相符的名字,其餘三個是與聲音變化相符的名字。那些也位於贍部洲下,熱地獄正北方的冰雪之中。導師གང་སྤེལ་認為,八個寒冷地獄像 पुनर्जिवन (藏文,梵文天城體,punarjīvana,漢語字面意思:復活)等一樣,像車輪一樣排列。其註釋中說:有些人認為,它們靠近大海,因此寒冷。有些人說:寒冷地獄的所在地是被周圍的山脈和島嶼完全環繞的,一片漆黑的地方。出自《地的真實》。從地獄 पुनर्जिवन (藏文,梵文天城體,punarjīvana,漢語字面意思:復活)的正上方四萬由旬之外,有水泡地獄。其他七個寒冷地獄從那裡向下兩千由旬處。

【英語翻譯】 Even if harm is done in the great hells, it is for the purpose of doing harm in these places. Those are also called the neighboring hells. As it says in the Sutra Teaching Complete Torment and Absence of Complete Torment: Punarjivana (藏文,梵文天城體,punarjīvana,梵文羅馬擬音,punarjīvana,漢語字面意思:revival) and Black Thread, Samghata (藏文,梵文天城體,saṃghāta,梵文羅馬擬音,saṃghāta,漢語字面意思:joining together) Howling and Wailing, Atitapa (藏文,梵文天城體,atitāpa,梵文羅馬擬音,atitāpa,漢語字面意思:extreme heat) and Nirvedana (藏文,梵文天城體,nirvedana,梵文羅馬擬音,nirvedana,漢語字面意思:no pleasure). Thus, those hells are eight, difficult to cross, filled with violent karma, each with sixteen additional hells, four walls and four doors, divided into categories, surrounded by iron fences, filled with iron. There is a burning iron ground, possessing burning flames. In many hundreds of yojanas, flames are spread. Thus it is said. The cold hells are dangerous due to extreme cold, with bodies having blisters, and so on. Therefore, even colder, having ruptured blisters. Dangerous due to cold, teeth clenched and chattering, that is, teeth chattering. Groaning due to cold, saying “Achu.” Groaning, saying “Kyihud.” The body, due to cold, cracks like the petals of an Utpala (藏文,梵文天城體,utpala,梵文羅馬擬音,utpala,漢語字面意思:blue lotus). Even colder, the body cracks like the petals of a lotus. Even colder, it cracks greatly like a lotus (three are named in terms of sound, and five are named in terms of action). Thus, the eight cold hells are different from the hot hells. Among them, the first two and the last three, that is, five, are names that correspond to bodily changes, and the remaining three are names that correspond to sound changes. Those are also located below Jambudvipa, in the ice north of the hot hells. The teacher Gangpel believes that the eight cold hells are arranged like a wheel, like Punarjivana (藏文,梵文天城體,punarjīvana,梵文羅馬擬音,punarjīvana,漢語字面意思:revival) and so on. In its commentary, it says: Some believe that they are cold because they are close to the great ocean. Some say: The location of the cold hells is a completely dark place surrounded by the surrounding mountains and islands. From The Reality of the Earth. From directly above the hell Punarjivana (藏文,梵文天城體,punarjīvana,梵文羅馬擬音,punarjīvana,漢語字面意思:revival), forty thousand yojanas away, there is a blister hell. The other seven cold hells are located two thousand yojanas below that.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ད་དོ། །(འདི་དག་ཏུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་རྟེན་གསུམ་གྱི་ན་བཟའ་བཤུས་པ་དང་ཆོས་འཆད་པའི་མདུན་ཁང་བཤིག་པ་དང་ཕ་མ་དང་སྡུག་བསྔལ་བའི་གོས་བཤུས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །གྲང་དམྱལ་ལས་ཚ་དམྱལ་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ལ། སྤྱིར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་བཤེས་སྤྲིང་ལས། འདི་ན་ཉིན་གཅིག་མདུང་ཐུང་སུམ་བརྒྱ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དྲག་བཏབ་སྡུག་བསྔལ་གང་ལགས་པ། །དེ་ཡིས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ཡིས། །འོལ་ཡང་མི་བགྱིད་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །)དེ་ལྟར་ན་ཚ་གྲང་གི་དམྱལ་བ་དེ་དག་སོ་སོའི་ལས་གང་ལས་བྱུང་བ་ནི་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ཡི་གེ་མངས་སུ་དྭོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ། ། ཉི་ཚེ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ནི་མིའི་ཡུལ་གྱི་མྱ་ངམ་གྱི་ཐང་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་(དང་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དང་འོག་ནའང་ཡོད་པས་)ན་(ངེས་པ་མེད་ཅིང་)ཉིན་ཞག་རེ་ལ་དམྱལ་བ་དང་མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་འདྲེན་མར་མྱོང་བ་སྟེ། ལུང་ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་གཞི་ལས། ཉིན་པར་གཞན་གྱི་སྲོག་གཅོད་ཅིང་། །ནུབ་མོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ལས་དེའི་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་དང་། །སྡིག་ཏོ་འདི་ནི་མྱོང་བ་ཡིན་ཞེས་པ་དང་། མཚན་མོ་བྱི་བ་བྱེད་ལ་ཆགས། །ཉིན་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ལས་དེའི་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་དང་། །སྡིག་ཏོ་འདི་ནི་མྱོང་བ་ཡིན། །ཞེས་ཉི་ཚེ་བ་དག་གིས་ཚོང་དཔོན་གྲོ་ཞུན་སྐྱེས་ལ་སྨྲས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་ནི་དམྱལ་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་རྩ་བ་(ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ་དེ་དག་གི་)རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་འདས་པ་ན་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་འཕེན་བྱེད་མི་དགེ་བས་བྱས་ཤིང་རྫོགས་བྱེད་དགེ་བས་བྱས་པ་ལྷའི་དཔལ་ལྟ་བུ་མྱོང་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། །(ལ་འཐོར་བ་ནི་ལྷ་མིའི་གནས་ནའང་ཡོད་དེ། ཐང་དང་ཆུ་དང་ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་པ་དག་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་)དེའི་འཁོར་ན་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རིས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་པར་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས་བཤད་དེ། འདི་ལྟར། ལྟོ་གུག་ཁ་ཁབ་ལྟར་ཕྲ་དང་། །བཤང་ཟ་ཀུན་སྟོན་དྲི་ཟ་དང་། །ཆོས་ཟ་སྦྱིན་པ་ཟ་བ་དང་། །ཆུ་འཐུང་བསམ་པས་འཚོ་བ་དང་། །མཆིལ་མ་ཟ་དང་ཕྲེང་བ་ཟ། །ཁྲག་ཟ་ཤ་ཟ་བདུག་པ་ཟ། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་དང་གླགས་ལྟ་དང་། །ས་འོག་གནས་དང་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཚན་མོ་ལུས་འབར་མི་གླགས་ལྟ། །འདོད

【漢語翻譯】 哦,是的。(導致投生於這些地方的原因是盜用三寶的法衣,拆毀講經堂,盜用父母和受苦之人的衣物等等。寒冷地獄比炎熱地獄痛苦更大。一般來說,關於地獄的痛苦,《親友書》中說:『此間一日三百矛,猛烈刺擊之痛苦,不及地獄小苦楚,少分亦難忍受。』這樣說的。)因此,要知道這些寒熱地獄各自由什麼業產生的,應該從《正念經》等經典中瞭解,因為擔心文字過多,所以沒有寫。

短暫存在的眾生地獄存在於人間的荒涼空曠之地等等(也存在於海洋的邊緣和下方),(沒有定處,)每天像輪流一樣體驗地獄和天堂的快樂。正如《律藏根本說一切有部毗奈耶》中所說:『白天殺害他人生命,夜晚具備戒律功德。此業之善果,與罪惡一同感受。』以及『夜晚沉迷於偷盜,白天具備戒律功德。此業之善果,與罪惡一同感受。』就像短暫存在的眾生對商人格魯勛杰說的那樣。關於地獄的描述到此結束。

餓鬼之地的根源(是大海,而它們的)都城位於此贍部洲之下五百由旬處,那裡有一個叫做餓鬼之城瑟杰的地方。在那裡,餓鬼之主法王閻羅,因增長的不善業所致,又因圓滿的善業所致,體驗著如同天神般的榮耀。(分散在天人和人類的居所中,存在於陸地、水域和空中的活動範圍中。國王)他的眷屬中有三十六種餓鬼,如《正念經》中所說:『腹大如山針眼口,食糞食穢食香氣,食法施食飲水者,以念為食啖唾涎,食血啖肉啖焚煙,暴惡伺隙居地下,具大威力夜身燃,伺人過失恒覬覦,’

【英語翻譯】 Oh yes. (The causes for being born in these places are stealing the robes of the Three Jewels, demolishing the preaching hall, stealing the clothes of parents and those who are suffering, and so on. The cold hells are more painful than the hot hells. In general, regarding the suffering of hell, it is said in the “Letter to a Friend”: ‘The pain of being stabbed three hundred times a day with short spears, is not even a small part of the suffering of hell, and is difficult to endure.’ That’s what it says.) Therefore, to know what karma each of these hot and cold hells arises from, one should learn from the sutras such as the “Sutra on Mindfulness,” but I have not written it because I am afraid of too many words.

The ephemeral sentient beings’ hells exist in the desolate empty lands of the human realm, etc. (and also exist on the edge and below the ocean), (without a fixed place,) experiencing the happiness of hell and heaven in rotation every day. As it is said in the “Vinaya-vastu of the Mūlasarvāstivāda”: ‘During the day, he kills the lives of others, and at night he possesses the qualities of discipline. The good result of this karma, and the sin, are experienced together.’ And ‘At night he is addicted to stealing, and during the day he possesses the qualities of discipline. The good result of this karma, and the sin, are experienced together.’ Just as the ephemeral sentient beings said to the merchant Gero Zhunje. The description of hell ends here.

The root of the realm of the pretas (is the great ocean, and their) capital is located five hundred yojanas below this Jambudvipa, where there is a place called the city of the pretas, Serkya. There, the lord of the pretas, the Dharma King Yama, experiences glory like that of a god, caused by increasing non-virtuous deeds and perfected by virtuous deeds. (Scattered in the abodes of gods and humans, existing in the areas of activity on land, water, and in the sky. The king) In his retinue there are thirty-six kinds of pretas, as it is said in the “Sutra on Mindfulness”: ‘Belly as big as a mountain, mouth like a needle’s eye, eating feces, eating filth, eating incense, eating dharma, giving food, drinking water, eating thoughts, eating saliva, eating blood, eating meat, eating burnt smoke, violent, opportunistic, living underground, possessing great power, body burning at night, looking for people’s faults, constantly coveting,’

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གཟུགས་གླིང་བར་གནས་པ་དང་། །གཤིན་རྗེའི་དབྱུག་པ་བྱིས་པ་ཟ། །ཚངས་སྲིན་འབྲུ་ཡི་ཤུན་པ་ཟ། །མི་གཙང་ཟ་དང་ལམ་ཆེན་གནས། །མང་དུ་ཟ་དང་མེ་འདག་ཟ། །དུག་ཟ་དགོན་པར་གནས་པ་དང་། །དུར་ཁྲོད་གནས་དང་ཤིང་ལ་གནས། །ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་གནས་པ་དང་། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་སྟེ་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་དག་ཡིན་ནོ། ། སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་ནས་ཆུ་ཀླུང་ལ་སོགས་པར་ཕྱིན་པ་ན་སྐྱེས་བུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པས་སྲུང་བ་དང་། ཆུ་ལ་སོགས་པའང་རྣག་ཁྲག་ཏུ་མཐོང་སྟེ་ལོངས་སྤྱད་དུ་མི་རུང་བར་འགྱུར་བ་ཟས་སྐོམ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཡོད་པ་དང་། གཞན་གྱིས་གེགས་མ་བྱས་པར་ཟས་སྐོམ་རྙེད་ཀྱང་ཁ་དང་མགྲིན་པ་དང་རྐང་ལག་ཕྲ་ཞིང་ལྟོ་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པས་ལོངས་སྤྱད་པར་མི་ནུས་པ་ཟས་སྐོམ་ལ་ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཡོད་པ་དང་། ཡི་དྭགས་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། ལྗན་ལྗིན་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་ཁ་ཅིག་གི་ཟས་སྐོམ་གྱིས་ལུས་འཚིག་པ་དང་། བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཁ་ཅིག་རང་གི་ཤ་བཅད་ཅིང་ཟ་བ་ཙམ་ལས་བཟའ་བཏུང་བསོད་པ་ལོངས་སྤྱད་པར་མི་ནུས་པ་ཟས་སྐོམ་ལ་སྒྲིབ་པ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རིགས་གསུམ་བཤད་དོ། ། ཁ་འཐོར་བ་ནི་དེ་དག་ལས་འཕྲོས་པ་སྟེ། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་རྡུལ་ཁྲོད་ཀྱི་ཤ་ཟར་བགྲང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཡི་དྭགས་ཁ་འཐོར་བ་ནི་མྱ་ངམ་གྱི་ཐང་ལའང་ཡོད་པར་བཤད་དེ། ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་གཞི་དེ་ཉིད་ལས། བདག་ཅག་ངག་རྩུབ་ཁྲོ་ལྡན་ཞིང་། །བདག་ཅག་སེར་སྣས་འཇུངས་པས་ན། །སྦྱིན་པ་ཅུང་ཟད་མ་བཏང་དེས། །བདག་ཅག་ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་ལྷགས་ཞེས་པ་དང་། ནད་མེད་རྒྱགས་པས་མྱོས་པ་དང་། །ལང་ཚོ་ལོངས་སྤྱོད་དྲེགས་མྱོས་སྟེ། །སྦྱིན་པ་ཅུང་ཟད་མ་བཏང་དེས། །བདག་ཅག་ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་ལྷགས་ཞེས་གྲོ་ཞུན་སྐྱེས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་འཁྱམས་པ་ལ་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ནི་དམྱལ་བ་ནའང་ཡོད་པར་འདོད་དེ། །དམྱལ་བསྲུངས་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡེར་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་ཆོས་ལྡན་རབ་འབྱོར་གྱིས་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་། གང་དག་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་ལས་དང་། །སྡིག་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་དགའ་དེ་དག། གཤིན་རྗེའི་སྲིན་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བཤད་དོ་ཞེས་འདོད་དོ། །མདོ་སྡེ་པ་ན་རེ་དེ་ན་དམྱལ་བ་མིན་པའི་སེམས་ཅན་ནི་མེད་དེ། མི་དགེ

【漢語翻譯】 住在色界中間,閻羅杖打小孩吃,梵天魔鬼吃穀殼,吃不凈物住大路,多吃東西吃灰燼,吃毒藥住在寺廟,住在墳地住在樹上,住在路口四岔路,這是三十六種魔的種類。

【英語翻譯】 They dwell in the intermediate realm of the Form Realm, the Yama’s staff eats children, Brahma demons eat grain husks, they eat impure things and dwell on the main road, they eat a lot and eat ashes, they eat poison and dwell in monasteries, they dwell in cemeteries and dwell in trees, they dwell at crossroads, these are the thirty-six types of demons.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་དབང་འབྲས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་དང་ཁྭ་ཏ་འདབ་འཇིགས་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བ་དང་དབུ་མ་པ་རྣམས་ནི་དེ་ལྟར་གནས་ལ་སོགས་པ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་བཤད་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་ན་དམྱལ་བ་མ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡང་མ་ཡིན་གྱི། རང་གི་སེམས་ཉིད་མི་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཤིན་རྗེའི་སྲིན་པོ་དང་། ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་ས་གཞི་དང་མེ་འབར་བ་དང་འཇིགས་པའི་སྣང་བར་སྐྱེས་ནས་གདུང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་འདོད་དེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མཚོན་ཆ་རྣམས། །སུ་ཞིག་གིས་ནི་ཆེད་དུ་བྱས། །ལྕགས་བསྲེགས་ས་གཞི་སུ་ཡིས་བྱས། །མེ་ཚོགས་དེ་དག་ཅི་ལས་བྱུང་། །དེ་འདྲ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །སྡིག་སེམས་བྱུང་བར་ཐུབ་པས་གསུངས། །ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དུད་འགྲོ་ཕལ་ཆེ་བའི་གནས་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ན་གནས་ལ། ཁ་འཐོར་བ་ནི་མི་དང་འདོད་ལྷའི་གནས་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དམྱལ་བ་ནའང་ཡོད་པར་འདོད་དོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཆུ་མཚམས་མན་ཆད་ཀྱི་ཁོང་གསེང་ན་གནས་ཏེ། །དེ་ཡང་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས་རི་རབ་གྱི་ཆུ་མཚམས་མན་ཆད་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་པའི་ནང་ནས་གཞི་བཞི་ཡོད་པའི་དང་པོ་ནི་ཆུ་མཚམས་ནས་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཞལ་བའི་ཁོང་སྟོང་ན་ས་གཞི་དང་པོ་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡོད་པ་ན་གྲོང་ཁྱེར་འོད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་པ་ན་སེང་གེ་མོའི་བུ་སྒྲ་གཅན་དང་། དེ་ནས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཞལ་བའི་ཁོང་སྟོང་ནས་གཞི་གཉིས་པ་ཡུལ་ས་ཐ་དད་པ་ཟླ་བའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན་གཉིས་ཤིང་རྩེ་བ་དང་སྐར་ཕྲེང་གི་གྲོང་ན་མགུལ་ཕྲེང་དང་བརྟན་པ་གཉིས་དང་། སྐར་ཕྲེང་གི་དབུས་ན་མཚོ་ཀུན་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ཆུ་ཞེང་དཔག་ཚད་ལྔ་ལྔ་ཡོད་པ་ཞིག་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་འཕམ་རྒྱལ་དང་གཡུལ་དུ་འཆི་བ་དང་། མི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཤི་ནས་ལྷར་སྐྱེ་ལ་དེའི་མཐུས་ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་ཞིང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་མཐོང་བ་ཡོད་དོ། ། དེ་ནས་(དཔག་ཚད་)ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཞལ་བའི་ཁོང་གསེང་ན་ས་གཞི་གསུམ་པ་གནས་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ན་ཟབ་པའི་གྲོང་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། དེ་ནས་(དཔག་ཚད་)ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཞལ་བ་ན་ས་གཞི་བཞི་པ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན་མཛེས་པའི་གྲོ

【漢語翻譯】 他們說,這是因為業力的結果,外境顯現為閻羅王的使者、鐵狗、烏鴉和蝙蝠等。 瑜伽行派和中觀派則認為,如此確定地指出地獄等處,是爲了順應那些眾生的想法而說的。那些地方除了地獄之外,沒有其他的眾生,也不是外境,而是自己的心因不善的力量,顯現為閻羅王的羅剎、燒紅的地面、燃燒的火焰和恐怖的景象,從而遭受痛苦。如《入行論》中所說:「地獄眾生的武器,是誰特意製造的?燒紅的地面是誰製造的?那些火焰是從哪裡來的?所有這些,都是由罪惡之心產生的。」 大多數旁生的住所位於外海,分散的則位於人和欲天之處,分別說者則認為地獄中也有旁生。 阿修羅住在須彌山水線以下的內部。如《念住經》所說,須彌山水線以下有八萬四千由旬,其中有四個基地。第一個是從水線開始測量一萬一千由旬的空隙,第一個地面有二萬一千由旬,那裡有一個名為光明的城市,有八千由旬,有獅子母之子羅睺。然後測量一萬一千由旬的空隙,第二個基地是不同的地方,名為月亮的花環,在雙樹頂和星宿花環的城市裡,有頸鬘和堅固二者。星宿花環的中央有一個名為遍見海的湖泊,水面寬五由旬,天神和阿修羅在那裡交戰,戰敗、戰勝和戰死,以及具有人德的人死後轉生為天神,憑藉這種力量,天神獲勝,阿修羅戰敗,就像在鏡子里看到影像一樣。 然後測量一萬一千由旬的空隙,第三個地面是名為善住的地方,在深邃的城市裡有花鬘。然後測量一萬一千由旬,第四個地面是名為不動的地方,在美麗的城市裡。

【英語翻譯】 It is said that this is because the results of karma cause external phenomena to appear as messengers of Yama, iron dogs, crows, bats, and so on. The Yogacara and Madhyamaka schools, however, believe that explicitly pointing out places like hell is to accord with the thoughts of those beings. In those places, there are no other beings besides those in hell, nor are they external phenomena. Rather, one’s own mind, through the power of negativity, manifests as Rakshasas of Yama, red-hot ground, blazing flames, and terrifying sights, thereby suffering. As stated in the Bodhicharyavatara: “Who intentionally made the weapons of hell beings? Who made the red-hot ground? Where did those flames come from? All of these, the Sage has said, arise from sinful thoughts.” The dwelling place of most animals is in the outer ocean, while scattered ones are in the realms of humans and desire gods. The Vaibhashikas believe that there are also animals in hell. Asuras reside in the interior below the water line of Mount Meru. As stated in the Dranpa Nyerzhak, below the water line of Mount Meru, there are 84,000 yojanas, within which there are four bases. The first is an empty space measured 11,000 yojanas from the water line, and the first ground is 21,000 yojanas, where there is a city called Radiant, which is 8,000 yojanas, and there is Rahu, the son of the Lioness. Then, measuring 11,000 yojanas of empty space, the second base is a different place called Garland of the Moon, where in the city of Two Tree Tops and Constellation Garland, there are Necklace and Steadfast. In the center of Constellation Garland is a lake called All-Seeing Sea, which is five yojanas wide, where gods and asuras wage war, and defeat, victory, death in battle, and humans with human virtues die and are reborn as gods. Through this power, the gods are victorious and the asuras are defeated, just like seeing an image in a mirror. Then, measuring 11,000 yojanas of empty space, the third ground is a place called Good Abode, where in the Profound City there is Flower Garland. Then, measuring 11,000 yojanas, the fourth ground is called Immovable, where in the Beautiful City…

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ང་ན་རབ་སྤྲོ་དང་ཐག་བཟང་རིས་དང་རབ་དགོད་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡོད་ལ། ས་གཞི་ཕྱི་མ་གསུམ་ལའང་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཆིག་སྟོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ཕྱི་མ་རྣམས་ལའང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །གདགས་པ་ལས་ནི། སྲུངས་མ་ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་སྲང་དང་རྣམ་རྒྱལ་བྱེད། །ཆོས་བཟང་རྒྱུ་བའི་ལམ་དང་འོབས་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ས་གཞི་དང་ནི་ཡོངས་འདུ་རྡོ་དང་གླང་ཆེན་རྣམས། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་ཡོད་ཅེས་ཇི་ལྟར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ལ་འོག་ནས་འཆད་པའི་སྲུངས་མ་ནས་རྟའི་བར་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་བཞི་པ་ལ་ཡང་སྲུངས་མ་དང་། ཐགས་བཟང་རིས་གནས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གསེར་ལྡན་དང་། སྲང་དང་འོབས་དང་། ཟམ་པ་དང་། ཕོ་བྲང་ཁང་བཟང་གཏམས་པ་ཅན་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཙི་ཏ་པ་ལི་དང་། མདུན་ས་ནོར་བཟང་དང་། རྡོ་ལེབ་བཟང་པོ་དང་། ཚལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་དང་། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། དགའ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་རབ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་དང་། ས་གཞི་ཀུན་དགའ་མ་དང་། རབ་དགའ་མ་དང་། དགའ་མ་དང་། ཀུན་ཏུ་རབ་དགའ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཡུལ་ངོར་སྤྱོད་པའི་གླང་པོ་ཆེ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སྤྱོད་པའི་གླང་པོ་ཆེ་ཏི་སེ་གང་བརྩེགས་དང་། རྟའི་རྒྱལ་པོ་བྲག་འཇིང་ཞེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འགྲན་པར་བྱེད་པ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། ། ལྷའི་གནས་བཤད་པ་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གནས་པ་བཤད་པ་ནི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་རྣམས་ནི་ལྷུན་པོའི་ཕྱེད་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོ་དང་མཉམ་པ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲིའི་སྟེང་ན་འཁོར་བའི་རླུང་གི་སྟེང་ནས་རྒྱུའོ། །(ཟླ་བའི་འོག་གཞིའི་ཆུའི་ཁམས་ཤས་ཆེ་བའི་ཤེལ་ཡིན་ཏེ་ཡོན་ཏན་བསིལ་བ་དང་མིག་ལ་ཕན་པ་དང་ལོ་ཐོག་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ནོ། །)དེ་དག་གི་ཚད་ནི་ཟླ་བའི་དབུས་ཀྱི་ཐད་ཀར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་དང་ཉི་མའི་(གཞི་མ་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་ལས་གཉིས་ཟློག་གཉིས་ཟླ་བ་དང་མཐུན་པ་ཚད་)ཐད་ཀར་ལྔ་བཅུ་གཅིག་དང་བཅས་པ་སྟེ་མཐའ་སྐོར་དུ་ཟླ་བ་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་ཉི་མ་ལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་བའོ། །གཉིས་ཀའི་འཕང་དུ་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་དྲུག་དང་(དཔག་ཚད་གཅིག་གི་)བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་གཅིག་ཡོད་པའོ། །དེ་དག་གི་འོག་གི་ཕྱི་རོལ་ཉི་མའི་རིན་པོ་ཆེ་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་ཅིང་ཟླ་བའི་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་གཉིས་ཀའི་སྟེང་ན་གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་བ་དངུལ་དང་བཻ་ཌཱུཪྱ་དང

【漢語翻譯】 我名曰極喜、善巧飾、極歡喜,與眷屬俱。據說,其餘三地基也有二萬一千一千由旬,其餘城市也有八千八千由旬。從《施設論》中說:守護神之天城,街道與勝幢,善法執行之道,以及坑、遊樂園,地基以及總集石與象等,非天眾也如是具有。如三十三天中所述,從下面將要講到的守護神到馬之間,第四非天也有守護神,以及善巧飾所住的金城,街道與坑,橋樑,充滿宮殿樓閣,如意樹枳多婆梨,前方之善妙寶藏,善妙石板,以及名為普喜的園林,極喜園林,歡喜園林,普極喜園林這四者,以及名為普歡喜母的地基,極歡喜母的地基,歡喜母的地基,普極歡喜母的地基,以及戰場上使用之難以忍受的大象,以及遊樂園中使用之名為積聚雪山的象,以及名為巖窟的馬王,據說這一切都與帝釋天相匹敵。

在講述天界時,講述了住在宮殿中的情況,即太陽、月亮和星星等,與須彌山的半山腰持軸山的山頂相同,在四萬由旬之上,從旋轉的風之上執行。(月亮下方的基礎主要是水元素的水晶,其功德是清涼、有益於眼睛、使莊稼成熟和照明。)它們的尺寸是,月亮中心的直徑為五十由旬,太陽(其基礎由火水晶構成,其中兩個與月亮相反,兩個與月亮相同,尺寸)的直徑為五十一個由旬,因此月亮的周長為一百五十由旬,太陽的周長為一百五十三由旬。兩者的厚度為六又二分之一由旬,以及(一由旬的)十八分之一。在它們下方的外部,太陽的寶物由火水晶構成,月亮的寶物由水水晶構成,兩者之上都有金色的圍墻環繞,以及白銀和吠琉璃。

【英語翻譯】 I am called Extremely Joyful, Well-Skilled Ornament, and Extremely Pleased, together with my retinue. It is said that the other three ground bases also have twenty-one thousand one thousand yojanas, and the other cities also have eight thousand eight thousand yojanas. From the ‘Treatise on Establishments’ it says: The city of the guardian deities, streets and victory banners, the path of virtuous Dharma, as well as pits, pleasure gardens, ground bases, and the aggregate of stones and elephants, etc., the Asuras also possess these in the same way. As described in the Thirty-Three Heavens, from the guardians to the horses, which will be discussed below, the fourth Asura also has guardians, as well as the golden city where Well-Skilled Ornament resides, streets and pits, bridges, filled with palaces and mansions, the wish-fulfilling tree Citapali, the excellent treasure in front, excellent stone slabs, and the garden called Universally Joyful, the Extremely Joyful garden, the Joyful garden, the Universally Extremely Joyful garden, these four, as well as the ground base called Universally Delightful Mother, the Extremely Delightful Mother, the Delightful Mother, the Universally Extremely Delightful Mother, as well as the unbearable elephant used on the battlefield, and the elephant named Accumulation of Snow Mountains used in the pleasure garden, and the horse king named Rock Cave, it is said that all of these rival Indra.

When explaining the abodes of the gods, the explanation of residing in palaces is that the sun, moon, and stars, etc., are the same as the halfway point of Mount Meru, the summit of the Yoke-Bearing Mountain, above forty thousand yojanas, they move above the revolving wind. (The basis below the moon is mainly water element crystal, whose qualities are coolness, beneficial to the eyes, ripening crops, and illuminating.) Their dimensions are that the diameter of the center of the moon is fifty yojanas, and the diameter of the sun (whose base is made of fire crystal, two of which are opposite to the moon and two are the same as the moon, dimensions) is fifty-one yojanas, so the circumference of the moon is one hundred and fifty yojanas, and the circumference of the sun is one hundred and fifty-three yojanas. The thickness of both is six and a half yojanas, and one-eighteenth (of one yojana). Below them on the outside, the sun’s treasure is made of fire crystal, and the moon’s treasure is made of water crystal, and above both there is a golden fence surrounding them, as well as silver and lapis lazuli.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤེལ་དང་གསེར་གྱི་རྩིག་སྐྱབས་བཞི་དང་། མདའ་ཡབ་དང་། ཟམ་པ་བརྒྱུད་མ་བཞི་དང་ལྡན་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། (ཡང་ཐོག་དང་བསིལ་ཁང་དང་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་བཞི་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྲང་ཆར་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱང་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ལག་ཏུ་འོང་བ་དང་།) དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་འབྱོར་བ་དུ་མ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གནས་ཡིན་ནོ། །སྐར་མ་རྣམས་ནི་འགྲེལ་པ་ལས། ཆུང་བ་ལ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་ཡོད་པར་བཤད་ཅིང་། སློབ་དཔོན་གང་སྤེལ་གྱིས་ནི། སྐར་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་གང་ཞིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་ཆེ་བ་དེའི་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག་གོ་ཞེས་བཤད་ལ། གདགས་པ་ལས་ནི་ཆེ་བ་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད་དང་ཆུང་བ་ལ་རྒྱང་གྲགས་གསུམ་དང་ཕལ་ཆེ་བ་ནི་རྒྱང་གྲགས་བཅུ་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པར་བཤད་ཅིང་། ས་ལས་ཆེ་བ་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད་དང་འབྲིང་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཅུ་དང་ཆུང་ངུ་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཞིར་བཤད་དོ། །དེ་དག་ནི་དཀྱིལ་གྱི་ཚད་དེ་མཐའ་སྐོར་དུ་སུམ་འགྱུར་དང་བཅས་པ་ཡོད་དོ། ། གླིང་བཞི་གཅིག་གི་སྐར་མའི་གྲངས་ནི། (དྲང་སྲོང་གར་གའི་ལྟས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྟན་པ་ལས།) དུང་འཕྱུར་གཉིས་དང་བྱེ་བ་བརྒྱད་དང་ས་ཡ་ལྔ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །སྐར་མ་དེ་དག་ནི་རྒྱུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་སྟེང་ན་ཐམས་ཅད་ལའང་གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩིག་སྐྱབས་དང་། མདའ་ཡབ་དང་ཟམ་པ་བརྒྱུད་མ་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྟེ་རྒྱུ་སྐར་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ། །ཉི་མས་གླིང་བཞི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་འཁོར་བར་བྱེད་དེ། །དེ་ཡང་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་ནམ་ཕྱེད་པ་དང་། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་སུ་ཉི་མ་ནུབ་པ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཉི་མ་ཕྱེད་པ་དང་། བ་ལང་སྤྱོད་དུ་ཉི་མ་འཆར་བ་རྣམས་དུས་གཅིག་གོ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལའང་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་སའི་སྟོད་འགྲེལ་ལས། གང་གི་ཚེ་ཉིན་ཞག་མཉམ་པ་དེའི་ཚེ་ན་དེ་ལྟར་བགྲང་གི་གཞན་ན་ནི་ཆ་ཡོད་པར་བལྟའོ་ཞེས་འབྱུང་བས་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི་མི་མཉམ་པའི་དུས་སུ་ནི་དེ་ལྟར་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉི་མ་ལྡོག་པའི་དུས་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དབྱར་དང་སྟོན་དང་དགུན་དང་དཔྱིད་ལ་ཟླ་བ་གསུམ་གསུམ་དུ་རྩི་ལ། འདུལ་བ་ལས་དགུན་དང་དཔྱིད་དང་དབྱར་དང་དབྱར་ཐུང་ངུ་དང་དབྱར་རིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྔ་དགུན་ཟླར་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་རིམ་པ་ལྟར་ཟླ་བ་བཞི་དང་བཞི་དང་གཅིག་དང་ཞག་གཅིག་དང་ཞག་གཅིག་གིས་ཆད་པའི་ཟླ་བ་གསུམ

【漢語翻譯】 具有玻璃和黃金製成的四重墻壁、箭樓和四座橋樑,以及宮殿、花園(僅通過思考就能獲得頂樓、涼亭、四種甘露、蜂蜜、蜜雨和音樂),以及如意樹等諸多財富,是天子太陽和月亮及其眷屬的住所。 關於星星,在註釋中說,最小的星星有一由旬。崗波大師說,所有星宮中最大的尺寸是十六逾繕那。在《施設論》中說,最大的星星有十八由旬,最小的有三由旬,大多數是十或十二由旬。比地球大的有十八由旬,中等的有十由旬,小的有四由旬。這些是中心的尺寸,周圍有三倍的周長。 一個四大部洲的星星數量是(在仙人嘎嘎的占相中顯示):有兩億億、八十億和五百萬顆星星。這些星星由玻璃製成,上面都有金色的圍墻,周圍是珍貴的墻壁、箭樓和四座橋樑,是居住在星星上的天人的住所。太陽在一天之內繞四大部洲一週。即,在北俱盧洲是半夜,在東勝身洲是日落,在南贍部洲是中午,在西牛貨洲是日出,這些時間是相同的。同樣,也可以應用於其他情況。正如《地上論》中所說:「當日夜相等時,就這樣計算,否則就要看分時了。」因此,這是按照日夜相等的情況來考慮的,在日夜不相等的時候,就沒有這樣的確定性了。太陽逆行的時候,世俗之人將春夏秋冬各算作三個月。在律藏中,有冬天、春天、夏天、短夏和長夏五種說法,從冬月開始,依次是四個月、四個月、一個月、一天和少一天的三個月。

【英語翻譯】 It has four walls made of glass and gold, with battlements and four connecting bridges, as well as palaces, gardens (where rooftops, pavilions, four kinds of nectar, honey, honey rain, and music are obtained just by thinking), and numerous riches such as wish-fulfilling trees, and is the abode of the celestial beings, the sun and moon, along with their retinues. Regarding the stars, the commentary says that the smallest star is one yojana. Master Gangpel said that the size of the largest of all the star palaces is sixteen yojanas. In the Treatise on Establishments, it is said that the largest is eighteen yojanas, the smallest is three yojanas, and most are ten or twelve yojanas. Those larger than the earth are eighteen yojanas, medium ones are ten yojanas, and small ones are four yojanas. These are the central dimensions, with a circumference three times that size. The number of stars in one of the four continents is (as shown in the divination of the sage Garga): there are two hundred million, eighty billion, and five million stars. These stars are made of glass, and all have golden fences around them, surrounded by precious walls, battlements, and four connecting bridges, and are the abodes of the gods who dwell on the stars. The sun circles the four continents in one day and night. That is, it is midnight in Uttarakuru, sunset in Purvavideha, noon in Jambudvipa, and sunrise in Aparagodaniya, all at the same time. Similarly, it can be applied to other situations as well. As it says in the Commentary on the Earth: “When the day and night are equal, it is counted that way, otherwise, one should look at the divisions of time.” Therefore, this is considered according to the equality of day and night, and there is no such certainty at times when day and night are not equal. The time when the sun reverses is when worldly people count spring, summer, autumn and winter as three months each. In the Vinaya, there are five: winter, spring, summer, short summer and long summer, starting from the winter month, in order, four months, four months, one month, one day, and three months less one day.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། ཡང་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་བཟུང་སྟེ་ཟླ་བ་བཞི་བཞིར་བྱས་ནས་དགུན་དང་དཔྱིད་དང་དབྱར་གསུམ་དང་། ཡང་རེ་རེ་ལ་ཟླ་བ་གཉིས་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ་དགུན་སྟོད་དང་དགུན་སྨད་དང་དཔྱིད་དང་ས་ག་དང་དབྱར་དང་སྟོན་ཞེས་དྲུག་ཏུ་བྱེད་པའང་བཤད་མོད་ཀྱི་དེ་དག་ལས་འདིར་ནི་(དབྱུ་གུ། སྨིན་དྲུག། སྨལ་པོ། རྒྱལ་དང་བཞི།) དགུན་དང་(རྟ་བ། བྱ་ཁྲ། ནག་པ། ས་ག་དང་བཞི།) དཔྱིད་དང་(གདུ་བུ། བྲ་ཉེ། བྱ་སྦོ། སྒྲོག་ཁྲུམས་དང་བཞི།) དབྱར་ཏེ་ཟླ་བ་བཞི་བཞི་པར་བཤད་པ་དེ་སྐབས་སུ་བབ་པས་དེ་ལ་དགུན་གྱི་ཟླ་བ་དང་པོ་ནི་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་འཛིན་པ་ལས་ཁ་ཅིག་མདོ་སྡེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལས། བདག་གིས་རྒྱུ་སྐར་སྨིན་དྲུག་བརྗོད། །ཟླ་བ་ཉ་ཚེ་ཟླ་རངས་འགྱུར། །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། བྲ་ཉེ་དང་ནི་སྨིན་དྲུག་ཀྱང་། །ལན་གཉིས་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་བྱེད། །ཅེས་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བ་ལ་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་དགུན་ཟླ་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད་ལ། ཁ་ཅིག་ནི་དགེ་ཚུལ་གྱི་དང་པོའི་ལོ་དྲི་བ་ལས། རྒྱལ་དང་དབོ་དང་ས་ག་ཅན། །ཆུ་སྟེང་ཁྲུམས་སྨད་སྨིན་དྲུག་ཅན། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ནི་ནག་པོའི་ཕྱོགས། །ཟླ་ཕྱེད་གསོ་སྦྱོང་བཅུ་བཞི་པའོ་ཞེས་པ་དང་། འདུལ་བ་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་། ས་ག་དང་ནི་ཆུ་སྟོད་དང་། །དེ་བཞིན་ཁྲུམས་སྨད་སྨིན་དྲུག་དང་། །རྒྱལ་དང་དབོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད། །དྲུག་པོའི་མར་ངོ་བཅུ་བཞིར་བརྗོད། །ཅེས་སྨིན་དྲུག་གི་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་གསོ་སྦྱོང་མི་ཐུབ་པ་བྱེད་པར་བཤད་ལ། གསོ་སྦྱོང་མི་ཐུབ་པའང་(འདུལ་བའི་མདོ་ལས། ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་མཆོག་པར་བྱའོ། །དུས་ཚིགས་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ལུས་པ་ཉིད་ལའོ་ཞེས་པ་དང་།) འགྲེལ་པ་ལས། དགུན་དང་དཔྱིད་དང་དབྱར་རྣམས་ཀྱི། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་འདས་ཤིང་། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ནི་ལུས་པ་ན། །མཁས་པས་ཞག་མི་ཐུབ་པ་དོར་ཞེས་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་འདས་ཤིང་ཕྱེད་ལུས་པ་ན་བྱེད་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་དབྱུག་གུའི་ཟླ་བ་ཉིད་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་དགུན་ཟླ་དང་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིར་ནི་སྒྲོག་ཁྲུམས་ཀྱིས་ཉ་བའི་ཟླ་བ་ནི་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཡིན་ལ། དེའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བ་ཡིན་པས་དེའི་མར་ངོ་དང་ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་བསྡོམས་པ་ནི་དགུན

【漢語翻譯】 並且,又從秋末月的小月十六開始,按四個月為單位分為冬、春、夏三季。又各自按兩個月分為初冬、末冬、春、薩嘎、夏、秋六個時節,也有這樣說的,但那些之外,這裡是(དབྱུ་གུ།,斯敏竹,Smin drug,昴宿星;སྨལ་པོ།,斯麥波,Smol po,;རྒྱལ་དང་བཞི།,嘉央衛西,Rgyal dang bzhi,)冬季和(རྟ་བ།,達瓦,Rta ba,;བྱ་ཁྲ།,嘉扎,Bya khra,;ནག་པ།,納波,Nag pa,;ས་ག་དང་བཞི།,薩嘎衛西,Sa ga dang bzhi,)春季和(གདུ་བུ།,都布,Gdu bu,;བྲ་ཉེ།,扎涅,Bra nye,;བྱ་སྦོ།,嘉波,Bya sbo,;སྒྲོག་ཁྲུམས་དང་བཞི།,卓仲衛西,Sgrog khrums dang bzhi,)夏季,這樣按四個月來劃分的說法是適時的,因此,冬季的第一個月是從秋末月的小月十六開始算起。有些人從《經部·太陽藏》中說:「我說了昴宿星,月亮盈滿變成滿月,被稱為秋末小月,這是極好的說法。」以及「扎涅和昴宿星,兩次完全循環。」因為在昴宿星的月份里說是秋末小月,所以認為從那個月的十六日開始是冬季的第一個月。有些人從戒律弟子的第一個年份的提問中說:「具有嘉、多、薩嘎,水上仲麥斯敏竹,這些都是黑方,半月齋戒十四日。」以及 《戒律·詞句》中也說:「薩嘎和水上,同樣仲麥斯敏竹,嘉和多被稱為,六者的黑方十四日。」這樣說在昴宿星的黑方十四日不能做齋戒。不能做齋戒也是(《戒律經》中說:「以一日為最勝,時節的月份剩餘一半。」以及)註釋中說:「冬、春、夏的,月過半和二,月剩一半時,智者捨棄不能過的日子。」因為說了月過半和二,剩一半時做,所以認為都布月就是秋末小月,因此從那個月的十六日開始是冬季的第一個月。然而,這裡是卓仲的滿月是秋末小月,從那個月的十六日開始是塔星的月份,因此那個月的黑方和塔星的月份的白方加起來是冬季。

【英語翻譯】 And, again, starting from the sixteenth of the autumn last month’s small month, dividing it into three seasons of winter, spring, and summer by four months each. And again, dividing each into two months, saying early winter, late winter, spring, Saga, summer, and autumn, there are also those who say so, but apart from those, here it is (དབྱུ་གུ།, Smin drug, the Pleiades; སྨལ་པོ།, Smol po; རྒྱལ་དང་བཞི།, Rgyal dang bzhi,) winter and (རྟ་བ།, Rta ba; བྱ་ཁྲ།, Bya khra; ནག་པ།, Nag pa; ས་ག་དང་བཞི།, Sa ga dang bzhi,) spring and (གདུ་བུ།, Gdu bu; བྲ་ཉེ།, Bra nye; བྱ་སྦོ།, Bya sbo; སྒྲོག་ཁྲུམས་དང་བཞི།, Sgrog khrums dang bzhi,) summer, so the saying of dividing it into four months each is timely, therefore, the first month of winter is counted from the sixteenth of the autumn last month’s small month. Some say from the Sutra Pitaka, “I spoke of the Pleiades, the moon waxes and becomes full, it is called the autumn last small month, this is an excellent saying.” And “Bra nye and the Pleiades, twice they completely revolve.” Because it is said that the month of the Pleiades is the autumn last small month, therefore it is thought that the first month of winter starts from the sixteenth of that month. Some say from the question of the first year of a novice monk, “Having Rgyal, Dbo, and Saga, water above, Trungme Smin drug, these are the dark side, the half-month Uposatha is the fourteenth.” And In the Vinaya Verses, it is also said, “Saga and water above, likewise Trungme Smin drug, Rgyal and Dbo are called, the black side of the six is said to be the fourteenth.” Thus it is said that the Uposatha cannot be done on the fourteenth of the dark side of the Pleiades. Not being able to do the Uposatha is also (In the Vinaya Sutra, it is said, “One day is the most excellent, half of the months of the seasons remain.” And) In the commentary, it is said, “Of winter, spring, and summer, half a month and two have passed, when half a month remains, the wise abandon the day that cannot be passed.” Because it is said to do it when half a month and two have passed and half remains, it is thought that the month of Dbyu gu is the autumn last small month, therefore the first month of winter starts from the sixteenth of that month. However, here the full moon of Drogtrung is the autumn last small month, and from the sixteenth of that month it is the month of Ta star, therefore the dark side of that month and the bright side of the month of Ta star combined is winter.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟླ་དང་པོ་དང་ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བའང་ཡིན་པར་ཤེས་ཏེ། དགུན་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཡར་ངོ་ལ་(དབྱར་)ཉི་མ་ལྡོག་པར་བཤད་ཅིང་། དེ་ཉིད་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ཡིན་པར་འགྲེལ་པ་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཟླ་བ་ཉ་ཚེ་ཟླ་རངས་འགྱུར་ཞེས་སྐར་མ་གང་གིས་ཉ་པ་དེ་ཡན་ཆོད་(ཀྱིས་)དེའི་ཟླ་(བ་རངས་ཞིང་རྗོགས་)བར་བཤད་པས་སྒྲོག་ཁྲུམས་ཀྱིས་ཉ་བའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་དབྱུག་གུའི་ཟླ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། སྨིན་དྲུག་གི་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་གསོ་སྦྱོང་མི་ཐུབ་པ་འབྱུང་བར་བཤད་ཅིང་། དེ་ནི་རང་གི་ཟླ་སྟོད་ཡིན་ཀྱང་ཟླ་བ་འགྲིབ་པ་ལ་ལྟོས་ན་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདིར་དབྱར་གྱི་ཟླ་བ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འགྲེལ་པ་ལས། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་དགུ་ནས་མཚན་མོ་རིང་ངོ་ཞེས་བཤད་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་མཆུ་དང་དབོའི་ཟླ་བ་ལ་དགུན་དང་། བྱི་ཞུན་དང་སྒྲོག་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་དབྱར་གྱི་ཉི་མ་ལྡོག་པར་འགྱུར་ན་དགུན་རྒྱལ་དང་དབྱར་ཆུ་སྟོད་ལ་ལྡོག་པར་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འདིར་དབྱར་གྱི་ཟླ་བ་གཉིས་པ་ནི་སྟོན་ཟླ་ར་བ་སྟེ། དེ་ནི་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་(བྲ་ཉེ་དང་།) སྣྲོན་གྱི་ཟླ་བའི་མར་ངོ་དང་། སྟོན་ཟླར་བ་ཆུ་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་བསྡོམས་པ་སྟེ་དེའི་ཐ་མ་ནི་(ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི།) ཡར་ངོ་སྟེ། (སྣོན་ཟླ་བའི།) མར་ངོ་ནི་དང་པོ་ཡིན་པས་སྔར་སོང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡར་ངོ་ནི་ཐ་མ་ཡིན་པས་ཕྱི་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཊཱིཀ་བྱེད་དག་གིས་ཀྱང་། ཟླ་བ་ཐམས་ཅད་མར་གྱི་ངོ་སྔ་སྟེ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་མོ་རིང་དུ་སོང་སྟེ་ཡུད་ཙམ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡུན་དུ་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཚན་མོ་ཤིན་ཏུ་ཐུང་སྟེ། ཡུད་ཙམ་བཅུ་གཉིས་ལས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་རྗེས་ལ་(ཚེས་བརྒྱད་ཚེས་མ་ཐག་དབྱར་གྱི་)ཉི་མ་ལོག་སྟེ་ཚེས་དགུ་ནས་མཚན་མོ་ནི་རིིང་བར་འགྱུར་ལ། ཉིན་མོ་ནི་རིང་བ་ལས་བཟློག་ནས་(ཆུ་སྲང་གཉིས་དང་དབུགས་གསུམ་གྱི་)ཐུང་ངུ་འགྱུར་རོ། །དགུན་རྣམས་ཀྱི་ནི་(ཟླ་བ།) བཞི་པ་(ནི་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་མགོའི་ཟླ་བའི་མར་ངོ་དང་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་བསྡོམས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཐ་མ་རྒྱལ་གྱི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་མཚན་མོ་ཤིན་ཏུ་རིང་སྟེ་ཡུད་ཙམ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། ཉིན་མོ་ཤིན་ཏུ་ཐུང་སྟེ་ཡུད་ཙམ་བཅུ་གཉིས་ལས་མི་ཐུབ་པ་ལས་དེའི་རྗེས་ལ་ཉི་མ་ལོག་སྟེ་ཚེས་ད

【漢語翻譯】 要知道,這也是第一個月和氐宿月。據說冬季的第四個月的上半月(夏季)太陽會返回。解釋中說,這本身就是春季的第一個月。因為經文中說,月亮在滿月時會變成滿月,任何星星照耀的滿月都算作那個月(圓滿和完整)。因此,從氐宿月的十六日到柳宿月。據說在昴星團的黑方無法進行布薩。雖然這是它自己的上半月,但如果考慮到月亮的減少,它就是黑方。 因此,這裡被稱為夏季的第二個月。解釋中說,從秋季第一個月的上半月第九天開始,夜晚變長了,這也應該知道。如果不是這樣,那麼在牛宿月和女宿月是冬天,在尾宿月和氐宿月是夏至,這與冬天在氐宿月,夏天在室宿月逆轉的明顯事實相矛盾。因此,這裡的夏季第二個月是秋季的第一個月。也就是說,夏季最後一個月(小暑和)翼宿月的下半月,以及秋季第一個月室宿月的上半月加起來,它的結尾是(室宿月的)上半月,(翼宿月的)下半月是開始,因為它已經過去了,上半月是結尾,因為它從後面來。註釋者們也說:所有月份都是下半月在前。在那天的第八天,白天變長,可以持續十八個「臾扎」。夜晚非常短,只能持續十二個「臾扎」。在那之後(第八天剛過,夏季的)太陽返回,從第九天開始,夜晚變長,白天從長變短(減少兩個「楚囊」和三個「杜古」)。冬季的(月份)第四個月(是冬季最後一個月牛宿月的下半月和春季第一個月氐宿月的上半月加起來。它的結尾是氐宿月上半月的第八天,夜晚非常長,有十八個「臾扎」,白天非常短,只有十二個「臾扎」,之後太陽返回,從第九天開始。

【英語翻譯】 Know that this is also the first month and the month of the lunar mansion Chitra. It is said that the sun turns back (in summer) on the waxing half of the fourth month of winter. The commentary says that this itself is the first month of spring. Because the scriptures say that the moon becomes full on the full moon, any star that shines on the full moon is counted as that month (complete and full). Therefore, from the sixteenth day of the lunar mansion Chitra to the lunar mansion Willow. It is said that it is impossible to do posadha on the dark side of the Pleiades. Although this is its own waxing half, it is the dark side if one considers the waning of the moon. Therefore, it is called the second month of summer here. The commentary says that one should also know that from the ninth day of the waxing half of the first month of autumn, the nights become longer. If it is not so, then the months of the lunar mansions Ox and Girl would be winter, and the months of the lunar mansions Tail and Chitra would be the summer solstice, which contradicts the obvious fact that winter reverses in the lunar mansion Chitra and summer in the lunar mansion Pegasus. Therefore, the second month of summer here is the first month of autumn. That is, the waning half of the last month of summer (Minor Heat and) the lunar mansion Wing, and the waxing half of the first month of autumn, the lunar mansion Pegasus, are added together, and its end is the waxing half of (the lunar mansion Pegasus), and the waning half of (the lunar mansion Wing) is the beginning, because it has passed, and the waxing half is the end, because it comes from behind. The commentators also say: All months have the waning half first. On the eighth day of that day, the day becomes long and can last for eighteen “yud tsam”. The night is very short and can only last for twelve “yud tsam”. After that (just after the eighth day, the summer) sun turns back, and from the ninth day the night becomes longer, and the day becomes shorter from long (decreasing by two “chunang” and three “dugu”). The fourth month of winter (is the waning half of the last month of winter, the lunar mansion Ox, and the waxing half of the first month of spring, the lunar mansion Chitra, added together. Its end is the eighth day of the waxing half of the lunar mansion Chitra, when the night is very long, with eighteen “yud tsam”, and the day is very short, with only twelve “yud tsam”, after which the sun turns back, starting from the ninth day.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 གུ་)ལ་(ནི་མཚན་མོ་)ཐུང་ངུར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་དགུན་གྱི་ཟླ་བ་བཞི་པ་ནི་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་མགོའི་ཟླ་བའི་མར་ངོ་དང་། དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་བསྡོམས་པ་ཡིན་ལ་དེའི་ཐ་མ་རྒྱལ་གྱི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཚེ་མཚན་མོ་ཤིན་ཏུ་རིང་སྟེ་ཡུད་ཙམ་བཅོ་བརྒྱད་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉིན་མོ་ཤིན་དུ་ཐུང་སྟེ་ཡུད་ཙམ་བཅུ་གཉིས་ལས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཉི་མ་ལོག་སྟེ་(རྒྱལ་གྱི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་དགུན།) ཚེས་དགུའི་ཚེ་ནས་ནི་མཚན་མོ་(ཆུ་སྲང་གཉིས་དང་དབུགས་གསུམ་གྱིས་)ཐུང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉིན་མོ་ནི་དེ་ལས་བཟློག་སྟེ་རིང་དུ་འགྱུར་རོ། ། རང་གི་རྣམ་བཤད་ཀྱི་འགྱུར་འགའ་ཞིག་དང་སློབ་དཔོན་འདུན་བཟང་དང་ཕྱོགས་གླང་གི་འགྲེལ་པ་ལས་ནི་དབྱར་གྱི་ཟླ་བ་གཉིས་པ་དང་དགུན་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཞི་པ་ནི་རིམ་པ་ལྟར་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གཉིས་ལ་བཤད་དེ། དེ་དག་གི་ལྟར་ན་ནི་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གྲོ་ཞུན་གྱི་ཟླ་བ་ཡིན་པས་དེའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་དགུན་གྱི་ཟླ་བ་དང་པོ་བརྩི་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཁ་ཅིག་དབྱར་ལྡོག་གི་ཡར་ངོ་(དང་མར་ངོ་ལ་ལྡོག་ན་རིམ་པ་ལྟར་སྟོན་ཟླ་ར་བ་དང་། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཡིན་ལ། དགུན་ལྡོག་པའང་ཡར་ངོ་དང་མར་ངོ་ལ་ལྡོག་ན་རིམ་པ་ལྟར། དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་དང་། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཡིན་པར་འཆད་ལ། འཇིག་རྟེན་པ་དག་ཀྱང་མགོ་དང་རྒྱལ་ལ་ཉི་མ་ལྡོག་ན་རིམ་པ་ལྟར་ཟླ་སྨད་དང་ཟླ་སྟོད་ལ་ལྡོག་གོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །)ལ་ལྡོག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྟོན་ཟླ་ར་བ་ཡིན་ལ། མར་ངོ་ལ་ལྡོག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགུན་ལྡོག་ལའང་ཡར་ངོ་ལ་ལྡོག་ན་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་དང་མར་ངོ་ལ་ལྡོག་ན་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆད་ལ། འཇིག་རྟེན་པ་དག་ཀྱང་མགོའི་ཟླ་བ་ལ་ཉི་མ་ལྡོག་ན་རྒྱལ་སྨད་དང་རྒྱལ་ལ་ལྡོག་ན་ཟླ་སྟོད་ལ་ལྡོག་གོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །(འདི་ནི་དཔེ་བརྗོད་པ་ཙམ་སྟེ་དབྱར་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ལོག་ན་དགུན་བཅུ་དྲུག་ལ་ལྡོག་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ནུར་བས་ལོ་གསུམ་གསུམ་ན་དབྱར་ལྡོག་གི་ཤུལ་དུ་ལན་རེ་འཁོར་བས། ཉི་མ་བརྒྱད་གསུམ་དག་ལ་ལྡོག། ལྔ་འགྱུར་དག་གིས་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་གྲགས་པ་ལྟར་ཡིན་ནོ། །)ཚད་ཇི་ཙམ་ཞིག་གིས་རིང་ཐུང་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་རིང་བ་(དང་ཐུང་བ་)ནི་ཉིན་ཞག་རེ་ལ་ཐང་གཅིག་(རེ་རེས་)རིང་ཐུང་དུ་འགྱུར་ལ་དེ་ནི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་དགུ་བརྒྱའི་

【漢語翻譯】 གུ)拉(即夜晚)會變短。所謂如此,冬季的第四個月是冬末小月首月的下半月,與春季首月勝月的上半月相加。其末尾,勝月上半月的初八,夜晚非常長,能持續十八個「宇妥」(藏計時單位)。白天非常短,只能持續十二個「宇妥」。此後太陽返回(勝月上半月初八屬於冬季)。從初九開始,夜晚(以兩「曲桑」和三「達烏」的量)變短。白天則相反,變長。

一些自己的釋論的譯本,以及學者的善護和陳那的註釋中說,夏季的第二個月和冬季的所有四個月,依次是夏季小月和冬季小月。按照這些說法,秋季小月是「卓勛」月,因此要從該月的十六日開始計算冬季的第一個月。因此,有些人說,夏季迴歸的上半月(和下半月迴歸,依次是秋季首月和夏季小月。冬季迴歸也是,上半月和下半月迴歸,依次是春季首月和冬季小月。世俗之人也說,如果太陽在首月和勝月迴歸,依次是在月末和月初回歸)。所有在上半月迴歸的是秋季首月,所有在下半月迴歸的是夏季小月。同樣,冬季迴歸也是,如果在上半月迴歸,則是春季首月,如果在下半月迴歸,則是冬季小月。世俗之人也說,如果太陽在首月迴歸,則在勝月末迴歸,如果在勝月迴歸,則在月初回歸。(這只是一個例子,如果在夏季初八迴歸,則在冬季十六回歸。同樣,由於推遲,每三年夏季迴歸的位置會輪換一次。太陽在八和三的位置迴歸。應該通過五倍來了解,這是世俗之人的說法。)那麼,長短會變化多少呢?白天和夜晚的變長(和變短)是每天(各自)變長變短一個「唐」,而這是一個晝夜的九百

【英語翻譯】 Gu)la (i.e., the night) will become shorter. So-called, the fourth month of winter is the latter half of the first month of the small winter month, added to the first half of the victorious month of the first spring month. At its end, on the eighth day of the first half of the victorious month, the night is very long, able to last eighteen “Yuthos” (Tibetan unit of time). The day is very short, only able to last twelve “Yuthos”. After that, the sun returns (the eighth day of the first half of the victorious month belongs to winter). From the ninth day onwards, the night (by the amount of two “Chusangs” and three “Daus”) becomes shorter. The day, on the other hand, becomes longer.

Some translations of one’s own commentary, as well as the commentaries of the scholar Dundzang and Dignāga, say that the second month of summer and all four months of winter are, in order, the small summer month and the two small winter months. According to these, the small autumn month is the “Droxun” month, so the first month of winter should be counted from the sixteenth day of that month. Therefore, some say that all returns in the first half of the summer solstice (and returns in the second half are, in order, the first autumn month and the small summer month. The winter solstice is also, returns in the first half and the second half are, in order, the first spring month and the small winter month. Worldly people also say that if the sun returns in the first month and the victorious month, it returns in the end of the month and the beginning of the month, respectively). All returns in the first half are the first autumn month, and all returns in the second half are the small summer month. Similarly, for the winter solstice, if it returns in the first half, it is the first spring month, and if it returns in the second half, it is the small winter month. Worldly people also say that if the sun returns in the first month, it returns at the end of the victorious month, and if it returns in the victorious month, it returns at the beginning of the month. (This is just an example, if it returns on the eighth day of summer, it returns on the sixteenth of winter. Similarly, due to the delay, the position of the summer solstice rotates once every three years. The sun returns at positions eight and three. It should be understood through five times, this is the saying of worldly people.) So, how much will the length change? The lengthening (and shortening) of day and night is that each day (each) becomes longer and shorter by one “Tang”, and that is nine hundredths of a day and night.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཆ་སྟེ་དུས་འཁོར་བ་ལྟར་ན་དབུགས་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་དབུགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡིན་ཏེ། ཆུ་སྲང་བཞི་བཞིས་རིང་ཐུང་བྱེད་པར་བཤད་ཅིང་ཆུ་སྲང་རེ་ལ་དབུགས་དྲུག་དྲུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་ཉི་མ་ལྡོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་ཚེས་དགུ་འབའ་ཞིག་ལ་(ཉི་མ་)ལྡོག་པར་འདོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དགུ་ལ་ལྡོག་པ་གསལ་བའི་དཔེ་བྱས་ནས་གཞན་ཡང་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་དབྱར་དགུ་ལ་ལོག་ན་དགུན་བཅོ་ལྔ་ལ་ལྡོག་པ་ལ་སོགས་པ་ཞག་དྲུག་དྲུག་ཕྱིར་ནུར་པའི་ཕྱིར་ལོ་གསུམ་ན་ནི་དགུ་ལ་ལྡོག་པར་སོར་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་ཟེར་རོ། །འོ་ན་ཉི་མ་ལྡོག་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཉི་མ་ལྷོ་བྱང་འགྲོ་ཆེའོ། །ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཉི་མ་ལྷོར་(ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ།) འགྲོ་བ་ནི་དབྱར་གྱི་ལྡོག་པ་སྟེ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དཀྱིལ་ནས་རྒྱུ་བའི་ཚེ་ཉིན་མོ་ཤིན་དུ་རིང་ལ་མཚན་མོ་ཐུང་བར་ཡོད་པ་དེ་ལྷོར་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ནི་བྱང་ནས་ལྷོར་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་དབྱར་གྱི་ལྡོག་པའོ། །གང་ཚེ་རིམ་གྱིས་ལྷོར་བགྲོད་དེ་འཛམ་བུའི་གླིང་ལས་དཔག་ཚད་དྲུག་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྱུར་པའི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ནས་འཆར་བ་དེའི་ཚེ་མཚན་མོ་རིང་ལ་ཉིན་མོ་ཤིན་ཏུ་ཐུང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་བྱང་དུ་(ཟླ་བ་དྲུག་)ཉེ་བར་འགྲོ་བ་ནི་དགུན་གྱི་ལྡོག་པ་སྟེ་འདིར་དགུན་ལྡོག་པ་ནི་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་དུའང་དགུན་ལྡོག་པ་དང་། འདིར་དབྱར་ལྡོག་པ་ནི་སྒྲ་མི་སྙན་དུའང་དབྱར་ལྡོག་པ་ཡིན་ལ་གླིང་གཞན་གཉིས་སུ་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པར་འདོད་དེ། ཉི་མ་རིང་བ་དང་ཐུང་བའི་དུས་སུ་ཤར་ནུབ་དང་ལྷོ་བྱང་དུ་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་དང་ཐུང་ངུར་རྒྱུ་བར་འདོད་པའི་ཕྱིར་དང་། (ཉི་མ་ལོག་ནས་ཟླ་གསུམ་དང་ཞག་གསུམ་ན།) མཚན་མོ་དང་ཉིན་མོ་(ཡུད་ཙམ་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔ་)མཉམ་པ་ན་ཉེ་རིང་མེད་པར་མཉམ་པོར་(འགྱུར་བ་གདགས་པ་ལས་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་མཉམ་པར་བཤད་ཀྱང་བརྟག་དགོས་པར་སྣང་ངོ་། །མཉམ་དུས་དེར།) ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས། ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཚང་བ་དག། འཆར་བ་དང་ནི་ནུབ་པ་ན། །འཁོར་ལོའི་མཚོན་ཆ་བཞིན་དུ་རྒྱུ། །ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སོ་ག་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཚ་སྟེ། འོད་ཟེར་གླིང་གི་སྟེང་ནས་ཐད་ཀར་འབབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉི་མ་རིང་བའང་ཡིན་ཏེ། ཤར་ནུབ་ཏུ་རྒྱུ་བའི་ཐག་རིང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དགུན་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དེ་ཙ

【漢語翻譯】 按照時輪的說法,呼吸是呼氣、吸氣、住氣三者合一的二十四次呼吸。據說,用四個水升來衡量長短,因為每個水升有六次呼吸。這裡,並非認為所有的太陽逆行都僅僅發生在初九這一天。(太陽)逆行只是以初九為例,說明其他情況。也就是說,如果夏天在初九逆行,那麼冬天在十五逆行等等,因為每六天向後推移,三年後就會恢復到初九逆行。有些人這麼說。那麼,太陽逆行到底是什麼呢?因此說,太陽向南向北移動得很多。也就是說,太陽向南(六個月)移動是夏至,即當太陽在贍部洲的中心執行時,白天非常長,夜晚很短,這是因為太陽靠近南方,從北方轉向南方,所以是夏至。當太陽逐漸向南移動,從贍部洲之外六又十八由旬的海洋上出現時,夜晚長而白天非常短。那時,向北(六個月)靠近是冬至,這裡冬至在北方的不悅耳的地方也是冬至,這裡夏至在不悅耳的地方也是夏至,但在另外兩個洲則相反,因為他們認為太陽在長短的時間裡,在東西南北方向上執行得非常長和非常短。(太陽逆行后三個月零三天),當夜晚和白天(十五由旬十五由旬)相等時,沒有遠近,而是相等地(變化,根據推算,春季小月的初八相等,但似乎需要考察。在相等的時候,)圓形地旋轉,因此,《大孔雀明王經》中說:太陽和月亮,三十七個圓滿,出現和消失時,像輪子的武器一樣執行。因此,索嘎是太陽的光芒熾熱,因為光芒從光芒洲的上方直接落下。太陽也很長,因為在東西方向上執行的距離很長。冬天,太陽的光芒那麼

【英語翻譯】 According to the Kalachakra, breath is twenty-four breaths combined of exhalation, inhalation, and retention. It is said that length is measured by four water measures, because each water measure has six breaths. Here, it is not the case that all solar reversals are considered to occur only on the ninth day. The reversal (of the sun) is only exemplified by the ninth day to indicate other situations as well. That is to say, if summer reverses on the ninth, then winter reverses on the fifteenth, and so on, because it shifts backward every six days, and after three years it will return to reversing on the ninth. Some say this. So, what exactly is the solar reversal? Therefore, it is said that the sun moves greatly to the south and north. That is to say, the sun moving south (for six months) is the summer solstice, that is, when the sun runs through the center of Jambudvipa, the day is very long and the night is short, this is because the sun is close to the south, turning from north to south, so it is the summer solstice. When the sun gradually moves south and appears from the ocean six and eighteen yojanas beyond Jambudvipa, the night is long and the day is very short. At that time, approaching the north (for six months) is the winter solstice, here the winter solstice is also the winter solstice in the unpleasant place of the north, and here the summer solstice is also the summer solstice in the unpleasant place, but in the other two continents it is considered the opposite, because they believe that the sun runs very long and very short in the east-west and north-south directions during the long and short times. (Three months and three days after the sun reverses), when the night and day are equal (fifteen yojanas fifteen yojanas), there is no distance, but equally (changes, according to calculations, the eighth day of the waxing moon of the small spring month is equal, but it seems to need to be examined. At the time of equality,) it rotates in a circle, therefore, the Great Peacock Sutra says: The sun and the moon, thirty-seven complete, when appearing and disappearing, run like the weapons of a wheel. Therefore, Soga is the heat of the sun’s rays, because the rays fall directly from above the Ray Continent. The sun is also long, because the distance it travels in the east-west direction is long. In winter, the sun’s rays are so

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 མ་དུ་ཚ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། གླིང་གི་སྟེང་གི་ཐད་ཀ་ནས་མི་འཕོག་པར་ལྷོ་ནས་འདིར་ཟུར་གྱིས་འཕོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉི་མ་ཐུང་བའང་ཡིན་ཏེ། ཤར་ནུབ་ཏུ་བགྲོད་པའི་ཐག་ཐུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་(མཁས་པ་དག་)འཆད་དོ། །(ལྷོར་བགྲོད་ལ་ཉི་མ་ལྡོག་དུས་སུ་གླིང་ལས་དཔག་ཚད་དྲུག་དང་གཅིག་གི་བཅོ་བརྒྱད་ཆ་གཅིག་གིས་གླིང་ལས་ཉི་མ་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་ཡོལ་ནས་འོད་ཟེར་ཕལ་ཆེར་རྒྱ་མཚོར་ཕོག་པས་རྒྱ་མཚོ་དང་རྒྱ་མཚོ་ལས་འབབ་པའི་ཆུ་རྣམས་དྲོ་ཞིང་ཆུ་ལ་སྐྱེས་པའི་ཤིང་སོགས་སྐྱེའོ། །དབྱར་བྱང་བགྲོད་དུས་སུ་དེ་ལས་ཟློག་པས་གླིང་དྲོ་ལ། རྒྱ་མཚོ་བྲང་ངོ་། །དེ་ཡང་གདགས་པ་ལས་དེའི་ཆ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མཐའ་མྱུར་དུ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་མཚན་མོ་རིང་ལ། དབུས་ཡུན་རིང་པོས་སྤོང་བས་དཔྱིད་དང་དབྱར་ཉིན་མོ་རིང་ངོ་ཞེས་སོ། །གླིང་གང་གི་མཐའ་ནས་ཉི་མ་རྒྱུ་བ་ཐུང་ལ། དབུས་ནས་རྒྱུ་བའི་ཚེ་རིང་བ་ཡིན་ནོ། །) དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བ་རྣམས་ནི་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ཉིད་ཉེ་རིང་བྱེད་པར་འདོད་དོ། །འོ་ན་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལ་དང་པོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་སྣང་བ་དང་། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་སྣང་བ་དང་རངས་པ་སྣང་བ་དང་མར་གྱི་ངོ་ལ་འགྲིབ་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཤིན་དུ་ཉེ་བ་ལས་དེའི་འོད་ཟེར་ཟླ་བ་ལ་ཕོག་སྟེ་ཕར་ཕྱོགས་སུ་རང་གི་གྲིབ་མ་འབབ་པས་ཟླ་བ་མ་ལུས་པ་འགྲིབ་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་དང་(དེ་ཡང་གནམ་སྟོང་ལ་ཉི་ཟླ་སྦྱར་བས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །)ཉི་མ་དང་རིང་བར་གྱུར་པ་དང་རང་གི་གྲིབ་མས་བསྒྲིབས་པ་ཆུང་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཟླ་བ་སྣང་བ་ཆེ་བར་འགྱུར་ལ། གང་གི་ཚེ་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་གྱུར་པས་རང་གི་གྲིབ་མས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བསྒྲིབས་པ་མེད་པ་དེའི་ཚེ་ཟླ་བ་མ་ལུས་པ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ཁ་ཅིག་ན་རེ་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ལ་སོགས་པ་ནི་ཟླ་བའི་ཕྱེད་ནི་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་ལ་ཕྱེད་ནི་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དེ་བླ་འོག་འགྱུར་བའི་ཁྱད་པར་ལས་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པར་སྣང་སྟེ། ཆུ་ཤེལ་མ་ལུས་པ་སྣང་བའི་ཚེ་རངས་པ་སྣང་ལ། བཻ་ཌཱུཪྱ་མ་ལུས་པ་སྣང་བའི་ཚེ་མི་སྣང་ཞིང་། དེ་དག་ཕྱེད་མར་སྣང་བའི་ཚེ་སྣང་བ་ཕྱེད་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་གྲིབ་མ་བླ་འོག་འཛུར་བའི་བྱེ་བྲག་ལས་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པར་བཤད་ལ། དེའི་བླ་འོག་ནི་ཕ་རོལ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ངོས་ལ་བཞེད་པའི་ཕྱིར་སྔ

【漢語翻譯】 不是因為炎熱,而是因為不是從大陸的正上方照射,而是從南方傾斜照射到這裡。白天短也是因為東西方向行進的距離短。(學者們)這樣解釋。 (向南行進,太陽返回時,太陽從大陸向外移動到海洋上,距離大陸六又十八分之一的由旬,大部分光線照射到海洋上,所以海洋和從海洋流出的水變暖,水中生長的樹木等生長。夏天向北行進時,情況相反,大陸變暖,海洋變冷。而且,根據《俱舍論》,因為它的部分迅速地離開了贍部洲的邊緣,所以夜晚很長。因為中部長時間地離開,所以春天和夏天的白天很長。)無論哪個大陸,太陽從邊緣經過都很短,從中部經過時則很長。

吉祥時輪宗的人認為圓形旋轉本身有遠近之分。那麼,為什麼月亮在上弦月時,最初一點也不可見,然後逐漸可見,滿月可見,而在下弦月時又逐漸減弱呢?這是因為非常靠近太陽的中心,太陽的光芒照射到月亮上,使其陰影落在另一側,所以月亮看起來完全減弱(這也是因為在空曠的天空中,日月相合,所以一點也看不見)。當遠離太陽時,自己的陰影遮蔽的部分變小,所以月亮看起來變大。當月亮非常遠離太陽,以至於自己的陰影一點也不遮蔽時,月亮就完全可見了。

這裡有些人說,聖者無著等人認為,月亮的一半是由水晶構成,一半是由吠琉璃構成,所以由於上下顛倒的差異,月亮看起來會增大和減小。當水晶完全可見時,滿月可見。當吠琉璃完全可見時,則不可見。當它們各顯現一半時,可見的部分也是一半。但事實並非如此,聖者無著解釋說,由於陰影上下移動的差異,月亮才會增大和減小,他認為這裡的上下指的是相對的兩側。

【英語翻譯】 It is not because of the heat, but because it is not irradiated from directly above the continent, but obliquely from the south. The days are also short because the distance traveled in the east-west direction is short. (Scholars) explain it this way. (When traveling south, when the sun returns, the sun moves outward from the continent onto the ocean, a distance of six and one eighteenth of a yojana from the continent, and most of the light shines on the ocean, so the ocean and the water flowing from the ocean become warm, and trees and other plants that grow in the water grow. When traveling north in summer, the opposite happens, the continent becomes warm, and the ocean becomes cold. Moreover, according to the Abhidharma, because its part quickly leaves the edge of Jambudvipa, the night is long. Because the middle leaves for a long time, the days are long in spring and summer.) No matter which continent, the sun passes from the edge is short, and when it passes from the middle, it is long.

The glorious Kalachakra practitioners believe that the circular rotation itself has near and far. Then, why is it that the moon is not visible at all at first during the waxing moon, and then gradually becomes visible, the full moon is visible, and then gradually diminishes during the waning moon? This is because it is very close to the center of the sun, and the sun’s rays shine on the moon, causing its shadow to fall on the other side, so the moon appears to be completely diminished (this is also because the sun and moon are combined in the empty sky, so nothing can be seen). When it is far away from the sun, the part obscured by its own shadow becomes smaller, so the moon appears larger. When the moon is so far away from the sun that its own shadow does not obscure it at all, the moon is completely visible.

Here, some say that the noble Asanga and others believe that half of the moon is made of crystal and half is made of beryl, so due to the difference in the upside-down, the moon appears to increase and decrease. When the crystal is completely visible, the full moon is visible. When the beryl is completely visible, it is invisible. When they each appear half, the visible part is also half. But this is not the case, the noble Asanga explained that the moon increases and decreases due to the difference in the shadow moving up and down, and he believes that the up and down here refers to the opposite sides.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་དང་འདྲ་ལ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལས་གྲུབ་པར་བཤད་པ་ནི་མེད་དོ། །ཉི་ཟླ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལ་གནས་པའི་ལྷ་དེ་དག་ནི་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པའི་ནང་དུ་བགྲང་བ་དག་ཡིན་ནོ། །(ཟླ་བའི་ར་རི་ནི་ལྷའི་དབང་པོས་བྱང་སེམས་རི་བོང་གི་གཟུགས་ལྷ་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བྲིས་པའོ། །གདགས་པ་ལས་བང་རིམ་འོག་མ་ཆུ་ལས་དཔག་ཚད་ཁྲིས་གྱེན་དུ་འཕགས་པར་བཤད་པས། བང་རིམ་བཞི་པ་ལས་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་དཔག་ཚད་སུམ་ཁྲིས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །བང་རིམ་དང་པོ་ནི་རི་རབ་ལས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ཕྱིར་འཕགས་ལ། གཞན་གསུམ་ཕྱེད་ཕྱེད་འཕགས་སོ། །) རི་ལ་གནས་པ་བཤད་པ་ནི་རི་རབ་འདི་ལ་ཆུའི་མཚམས་ཡན་ཆད་ན་བང་རིམ་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་བར་གྱི་ཐག་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་བང་རིམ་དང་པོ་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་བཅུ་དྲུག་དང་། གཉིས་པ་ནི་བརྒྱད་དང་། གསུམ་པ་ནི་བཞི་དང་། བཞི་པ་ནི་གཉིས་ཕྱིར་འཕགས་སོ། །དེ་ཡང་ཁ་ཅིག་ནི་ཆུའི་སྟེང་ནས་ཕྱིར་དཔག་ཚད་སུམ་ཁྲི་འཕགས་ལ། དེ་ནས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སྟེང་དུ་འདས་པ་ན་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ཞུམ་པ་ལ་སོགས་པར་འདོད་དོ། །བླ་མ་དག་ནི་ཆུའི་སྟེང་ནས་རི་རབ་བགས་ཀྱིས་སྦྲམ་དུ་སོང་སྟེ་དཔག་ཚད་ཁྲི་འཕགས་པ་ན་ཞུམ་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པར་བཞེད་དོ། །གཉིས་ཀ་ལྟར་ནའང་འཕགས་པ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་དངོས་གཞི་ལས་ཡིན་ནོ། །སློབ་དཔོན་འདུན་བཟང་ནི་ཞུམ་པའི་ཚད་བཤད་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རི་རབ་ནི་ཆུ་མཚམས་ཡན་ཆད་མཆོད་རྟེན་ལྟར་ཇེ་ཕྲར་གྱུར་པར་འདོད་ལ། དེའི་ངོས་ལ་བརྒྱད་ཁྲིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐའ་བསྐོར་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དོ། །བང་རིམ་བཞི་ཡོད་པ་དེ་ལ་དང་པོ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་གཞོང་ཐོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཉིས་པ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་དང་། གསུམ་པ་ལ་དགུན་ཆང་གིས་རྟག་ཏུ་མྱོས་པ་དང་། བཞི་པ་ལ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བདག་ཉིད་དང་དེ་དག་གི་འཁོར་བའི་ལྷ་རྣམས་གནས་སོ། །ཇི་ལྟར་བང་རིམ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་གནས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་པོ་དག་ལ་ཡང་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པའི་ལྷ་དག་གནས་སོ། ། ཡང་གི་སྒྲས་ནི་ཁོར་ཡུག་དང་གླིང་རྣམས་ཀྱི་རི་དང་ཤིང་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ལའང་ཡོད་དོ་ཞེས་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལྷའི་རིས་དེ་ན་ལྷ་ཐམས་ཅད་པས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འགྲེལ་པ་ལས་འབྱུང་བ་ལ་ཊཱི

【漢語翻譯】 沒有說它像瑪瑙一樣由青金石製成。 居住在太陽、月亮和星星上的那些神靈被算作四大天王中的一部分。(月亮上的兔子是天神爲了向神展示菩薩兔子形象而畫的。根據《俱舍論》,最下層階梯從水面向上延伸一由旬。因此,須彌山的頂端比第四層階梯高三萬由旬。第一層階梯比須彌山高出一萬六千由旬,其他三層各高出一半。)

關於山的描述是,須彌山在水線以上有四個階梯。它們之間的距離都是一萬由旬。其中,第一層階梯高一萬六千由旬,第二層高八千由旬,第三層高四千由旬,第四層高兩千由旬。有些人認為,從水面向上延伸三萬由旬,然後超過一萬由旬后,會縮減一萬六千由旬等等。上師們認為,須彌山從水面上逐漸隆起,升高一萬由旬時,縮減的部分是一萬六千由旬等等。無論哪種說法,升高都是從須彌山的本體開始的。論師善護認為,關於縮減的描述是一萬六千由旬等等,因此須彌山在水線以上像佛塔一樣逐漸變細。所謂「其面八萬」,是指周邊的尺寸。

這四個階梯中,第一層居住著手持寶瓶的夜叉,第二層居住著手持花環者,第三層居住著常年沉醉於冬酒者,第四層居住著四大天王及其眷屬神靈。正如四大天王的眷屬神靈居住在這些階梯上一樣,四大天王的眷屬神靈也居住在七金山上。

「又」字是爲了包括周圍和各洲的山、樹、水等等。因此,註釋中說,在那個神靈的行列中,所有的神靈都是最偉大的。

【英語翻譯】 It is not said to be made of lapis lazuli like agate. Those gods who dwell in the sun, moon, and stars are counted among the Four Great Kings. (The rabbit on the moon was drawn by the lord of the gods to show the bodhisattva rabbit’s form to the gods. According to the Abhidharma, the lowest level rises one krosha above the water. Therefore, the summit of Mount Meru rises thirty thousand yojanas above the fourth level. The first level rises sixteen thousand yojanas beyond Mount Meru, and the other three rise half as much.)

The description of the mountain is that Mount Meru has four levels above the water line. The distance between them is ten thousand yojanas each. Of these, the first level rises sixteen thousand yojanas, the second eight thousand, the third four thousand, and the fourth two thousand. Some say that it rises thirty thousand yojanas from above the water, and then after passing ten thousand yojanas above, it shrinks by sixteen thousand yojanas, and so on. The lamas believe that Mount Meru gradually swells from the water, and when it rises ten thousand yojanas, the shrinkage is sixteen thousand yojanas, and so on. In either case, the rising is from the substance of Mount Meru.

Master Gunaprabha believes that the description of the shrinkage is sixteen thousand yojanas and so on, so Mount Meru becomes thinner like a stupa above the water line. The so-called “its face is eighty thousand” is considered to be the circumference.

Of these four levels, the first is inhabited by yakshas holding jewel vessels, the second by those holding garlands of flowers, the third by those who are always drunk on winter wine, and the fourth by the Four Great Kings themselves and their retinue of gods. Just as the gods of the retinue of the Four Great Kings dwell on these levels, so too do the gods of the retinue of the Four Great Kings dwell on the seven golden mountains.

The word “also” is to include the mountains, trees, water, and so on of the surroundings and continents. Therefore, the commentary says that in that class of gods, all the gods are the greatest.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཀ་བྱེད་དག་ཆེ་བའི་དོན་ཡང་རབ་ཏུ་མང་བས་ཡིན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཆེ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆད་དོ། །གདགས་པ་དང་ས་ལས་ནི་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་ན་(སྟེང་གི་ཕྱོགས་བཞི་ན་ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྟེ་མཐའ་སྐོར།) དཔག་ཚད་སྟོང་སྟོང་གིས་འཁོར་བའི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་། ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕོ་བྲང་ཡོད་དེ། དེ་དག་ན་རིམ་པ་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷའི་འབྱོར་པ་ཆེན་པོས་བརྒྱན་ཏེ་གནས་ལ། རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལག་ན་ཁྲག་ཐོགས་པ་དང་། བཞི་པ་ལ་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །ལྷུན་པོའི་རྩེ་མོ་ན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་དོ། །ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། (དྲན་པ་ཉེར་གཞག་གི་མདོ་ལས། ཆོས་བཟང་དང་། མཐོང་བ་དང་། རི་རྩེ་དང་། ལེགས་མཐོང་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་དང་། ཤིང་གསེབ་དང་། ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་དང་། དགའ་བྱེད་དང་། རྣམ་མཛེས་དང་། ཡོངས་འདུ་དང་། འདྲེས་པའི་འགྲམ་དང་། ཚང་ཚིང་གི་འགྲམ་དང་། ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དང་། ཀུན་དུ་གསལ་བར་སྤྱོད་པ་དང་། གསེར་ཕུག་གི་ཁང་པ་དང་། ཕྲེང་བའི་གྲིབ་མ་དང་། དམའ་བ་དང་། མཐོ་བ་ན་རྒྱུ་བ་དང་། བཀྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་བ་དང་། སྦྱོར་བ་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཞིབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། གླུའི་སྒྲ་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་མངོན་པར་ཆགས་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་དང་། ཟླ་བའི་གནས་ལྟར་རྒྱུ་བ་དང་། ཤིང་ས་ལ་ཟུང་དང་། མིག་ཕྱེ་ཞིང་འགྲོ་བ་དང་། བཙུམས་ནས་འགྲོ་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་མདོག་བཟང་ཞིང་ཆེ་བ་དང་། ནོར་བུ་འཕྱང་བ་དང་། རིས་མཐུན་པ་དང་། འཁོར་ན་གནས་པ་དང་། མཐོ་བར་སྤྱོད་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་མཆོག་དང་། གཟི་བརྗིད་ཕྲེང་དང་། མ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན་གནས་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་བའམ། ཡང་ན། ཆུ་དང་ཟླ་བ་བསྟན་པ་དང་། །འཛིན་བྱེད་རླུང་དང་མེ་དང་ནི། །ནམ་ལངས་འོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། །བརྒྱད་པོ་ནོར་གྱི་ལྷ་ཞེས་བྱ་ཞེས་པ་བརྒྱད་དང་། མ་སྐྱེས་རྐང་གཅིག་འཕེལ་དང་བསྟོད། །དྲག་པོ་དང་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན། །འཕྲོག་བྱེད་དེ་ནས་བདེ་འབྱུང་དང་། །སྤྱན་གསུམ་གཞན་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །དབང་ལྡན་དང་ནི་ས་གསུམ་པ། །དྲག་པོ་བཅུ་གཅིག་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་པ་བཅུ་གཅིག་དང་། དབང་པོ་བྱེད་པོ་ལམ་པ་དང་། །ཆར་འབེབས་སྟོད་བྱེད

【漢語翻譯】 據說,之所以說「ཀ་བྱེད་」大,是因為它的意義非常多,而不是因為它圓滿。在「གདགས་པ་」和「ས་ལས་」中,在持軸山的東、南、西、北(即上方的四個方向,每一面周長為二百五十由旬),有周長為千由旬的結界山,以及名為「འཕགས་སྐྱེས་པོ་」、「སྣ་ཚོགས་གཟུགས་」、「ལྕང་ལོ་ཅན་」的宮殿。在這些宮殿中,依次居住著偉大的國王持國、增長、廣目和多聞天王及其眷屬,他們以巨大的天界財富裝飾自己。 據說,須彌山的第二層階梯上有持血者,第四層階梯上有持鬘者。須彌山頂有三十三(天)。為什麼稱其為三十三(天)呢?(《念住經》中說:)因為他們居住在名為善法、見、山頂、善見、一方、樹間、雜車、喜、妙、普集、雜險、稠林險、寶心、普光行、金窟室、鬘影、下、高行、種種莊嚴分、入合、細行、極喜歌音而生悅、威光熾盛、如月處行、雙樹、開目行、閉目行、身色妙廣大、寶垂、同類、眷屬住、高行、威德最勝、威德鬘、不雜的三十三個地方,所以稱為三十三(天)。或者,水與月顯示,執持風與火,以及破曉光明者,此八者稱為財神。還有,無生、獨足、增與贊,猛厲以及具精進,奪取者及樂生,三眼勝於他者,自在與三地,當知十一猛厲者。以及,自在作用者、道路與降雨、讚頌者

【英語翻譯】 It is said that the reason why “ཀ་བྱེད་” is said to be great is because its meaning is very numerous, not because it is perfect. In “གདགས་པ་” and “ས་ལས་”, in the east, south, west, and north of the Yoke-holding Mountain (i.e., the four directions above, each side with a circumference of two hundred and fifty yojanas), there are the Boundary Mountains with a circumference of a thousand yojanas, as well as the palaces named “འཕགས་སྐྱེས་པོ་”, “སྣ་ཚོགས་གཟུགས་”, and “ལྕང་ལོ་ཅན་”. In these palaces, the great kings Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Vaiśravaṇa, along with their retinues, reside in order, adorned with great heavenly wealth. It is said that on the second tier of Mount Meru are those who hold blood, and on the fourth tier are those who hold garlands. On the summit of Mount Meru are the Thirty-three (Gods). Why are they called the Thirty-three (Gods)? (The Sutra on Mindfulness states:) Because they reside in the thirty-three places named Good Dharma, Sight, Mountain Peak, Good Sight, One Side, Tree Interval, Various Vehicles, Joy, Wonderful, Universal Gathering, Mixed Danger, Dense Forest Danger, Jewel Heart, Universal Light Practice, Golden Cave Chamber, Garland Shadow, Lower, High Practice, Various Adornment Divisions, Entering Union, Subtle Practice, Extremely Joyful in Song and Delight, Blazing with Majesty, Traveling Like the Lunar Abode, Twin Trees, Walking with Open Eyes, Walking with Closed Eyes, Body Color Wonderful and Vast, Jewel Pendant, Homogeneous, Residing with Retinue, High Practice, Supreme Majesty, Garland of Majesty, Unmixed, therefore they are called the Thirty-three (Gods). Or, water and moon are shown, holding wind and fire, and the dawn light maker, these eight are called gods of wealth. Also, unborn, one-legged, increase and praise, fierce and endowed with diligence, the taker and the birth of happiness, three-eyed, victorious over others, independent and the three earths, the eleven fierce ones should be known. And, the independent actor, the road and the rain, the praiser

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔོན་མིན་འཕགས། །མིག་གཟུགས་ཁྱབ་འཇུག་འོད་ཅན་དང་། །ཆུ་བདག་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཚོགས་བདག་དང་། སྨིན་དྲུག་གི་བུ་ནི་ཐ་སྐར་གྱི་བུ་གཞོན་ནུ་གཉིས་ཏེ་སོ་གསུམ་མོ། །)དེ་ན་ནོར་ལྷ་བརྒྱད་དང་། དྲག་པོ་བཅུ་གཅིག་དང་། ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཐ་སྐར་གྱི་བུ་གཞོན་ནུ་གཉིས་ཏེ་དབང་པོ་དང་ཉེ་དབང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རམ། རྣམ་པར་མཉམ་འཕྲུལ་དང་། རབ་འབབ་དང་། ལྗང་བུ་དང་། ཡིད་སེང་སེང་པོ་དང་། མེ་ཏོག་གི་འཕྲལ་ཐབས་དང་། དགའ་བའི་ཚལ་ལ་སོགས་པ་གནས་འཛམ་བུའི་གླིང་པ་ལ་བསྒྲག་ཏུ་རུང་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རི་རབ་དེའི་ངོས་རེ་རེ་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བརྒྱད་ཁྲི་སྟེ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཡོད་དོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་འཆད་ལ། ལུང་གཞི་ལས་ཀྱང་། རི་རབ་ཀྱི་ངོས་རེ་རེ་ལའང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་དེ། དེའི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཡོད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །སློབ་དཔོན་འདུན་བཟང་ནི་ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཡོད་པས་ངོས་ཀུན་བསྐོར་ན་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན་ལ་ལུང་ལས་བཤད་པ་ནི་ཆུ་མཚམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆད་དོ། །རི་རབ་དེའི་ཕྱོགས་མཚམས་གྲྭ་བཞི་ན་གདགས་པ་ལྟར་ན་ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྔ་ཡོད་པ་མཐའ་སྐོར་ན་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་འཁོར་བ། འཕང་དུ་ནི་འདི་དང་ས་ལས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་འཕགས་པར་བཤད་ལ། གདགས་པ་ལྟར་ན་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་གྱེན་དུ་འཕགས་པའི་བརྩིགས་པ་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་དག་ལ་ལ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ནི་བག་མེད་པའི་ལྷ་རྣམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་གང་སྤེལ་འཆད་དོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ནི་དེ་དག་གི་ཆ་ལུགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི་དེའི་སྡེར་གཏོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་གདགས་པ་ལས་ནུབ་ལྷོ་ཤར་བྱང་རིམ་པ་བཞིན་དངུལ་དང་བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་ཤེལ་དང་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པར་བཤད་དོ། ། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་དེའི་དབུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་ངོས་རེ་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་པ་མཐའ་སྐོར་ན་དཔག་ཚད་ཁྲིས་འཁོར་བ་ཡོད་དོ། །དེའི་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་(སམ་ཕྱེད་དང་གསུམ་)གྱེན་དུ་འཕགས་པ་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་བ་དྲུག

【漢語翻譯】 先前並非殊勝。眼形遍入光芒者,水神閻摩如是說,十二日和,眾主,和昴宿星之子,即為婁宿星之子,兩位青年,總共三十三位。)因此,有八位財神,十一位猛厲神,十二位太陽神,以及兩位婁宿星之子,即三十二位主尊和近主尊,總共三十三位,是為此故嗎?完全平等神通,極度降臨,綠草,意念清新,花朵的即時方法,歡樂的園林等等,對於居住在贍部洲的人們可以宣揚的三十三處,是為此故。須彌山每一面的長度為八萬由旬,因此周圍的長度為三十萬二千由旬,學者如是說。在根本律藏中也說:須彌山的每一面也有八萬由旬,因此它的周圍有三十萬二千由旬。學敦桑則說,每一面的長度為兩萬由旬,因此環繞所有面則為八萬由旬,而律藏中所說的是就水界而言。須彌山的四個方位,按照安立來說,每一面有一百二十五由旬,環繞四周則為五百由旬。高度上,據說比此地高五百由旬。按照安立來說,有四個半由旬向上突出的建築,其中一些地方居住著手持金剛杵、身穿藍色衣服的夜叉,他們是爲了守護那些放逸的天神,學者嘎瑪巴如是說。秘密主化現成他們的樣子,利益眾生,但並不屬於他們的部眾。據說,按照安立,從西、南、東、北依次由銀、毗琉璃、水晶和黃金的自性構成。 須彌山頂的中央,有一座名為善見城的城市,每一面的長度為兩千五百由旬,環繞四周則為一萬由旬。其高度為二又二分之一(或二又三分之一)由旬,由黃金構成,形狀優美,賞心悅目,有六根珍寶柱。

【英語翻譯】 Previously not excellent. Eye-shaped, all-pervading, radiant, and the water lord Yama, as it is said, the twelve suns, the lord of hosts, and the son of Mrigashīrsha, who is the son of Rohini, two youths, totaling thirty-three.) Therefore, there are eight wealth gods, eleven fierce gods, twelve sun gods, and two sons of Rohini, that is, thirty-two lords and near lords, totaling thirty-three, is it for this reason? Complete equal magic, extreme descent, green grass, fresh mind, the immediate method of flowers, joyful gardens, and so on, thirty-three places that can be proclaimed to the inhabitants of Jambudvipa, is it for this reason? Each side of Mount Meru is eighty thousand yojanas in length, so the circumference is three hundred and twenty thousand yojanas, so the scholars say. In the Root Vinaya, it is also said: Each side of Mount Meru is also eighty thousand yojanas, so its circumference is three hundred and twenty thousand yojanas. The scholar Dundzang says that each side is twenty thousand yojanas in length, so encircling all sides is eighty thousand yojanas, and what is said in the Vinaya is in terms of the water boundary. The four directions of Mount Meru, according to the establishment, each side is one hundred and twenty-five yojanas, encircling the perimeter is five hundred yojanas. In height, it is said to be five hundred yojanas higher than this earth. According to the establishment, there are four and a half yojanas of upward projecting structures, in some of which dwell yakshas holding vajras and wearing blue clothes, who are there to protect the negligent gods, so the scholar Gangpel says. The Lord of Secrets emanates into their forms to benefit sentient beings, but does not belong to their retinue. It is said that, according to the establishment, from west, south, east, and north, they are made of the nature of silver, beryl, crystal, and gold, respectively. In the center of the summit of Mount Meru, there is a city called Sudarshana, each side of which is two thousand five hundred yojanas, and the circumference is ten thousand yojanas. Its height is two and a half (or two and a third) yojanas, made of gold, with a beautiful shape, pleasing to the eye, and beautiful, with six precious pillars.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྲི་ཡོད་པ་གསེར་གྱི་ར་བ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་པས་བསྐོར་བ་དང་། ར་བ་དེ་ལ་གསེར་དངུལ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ཤེལ་བཞི་ལས་བྱས་པའི་རྩིག་སྐྱབས་དང་། གྱེན་དུ་འཕང་བ་དང་ཐུར་དུ་འཕང་པའི་མདའ་ཡབ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་ཟམ་པ་བརྒྱུད་མ་བཞི་དང་། ནང་གི་ས་གཞི་ཚོན་སྣ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གིས་བཀྲ་བར་བྱས་པ་མནན་ན་ནེམས་ཞེས་བྱེད་པ་བཏེག་ན་སྤར་ཞེས་བྱེད་པའི་མཉེན་པ་དང་ལྡན་པ་མེ་ཏོག་མན་ད་ར་བས་བུས་ནུབ་ཙམ་དུ་ཁེབས་ཤིང་དེ་དག་རླུང་གིས་རྙིང་པ་འདོར་ཞིང་གསར་པ་འགྲེམས་པར་བྱེད་པ་ཡོད་དེ། གདགས་པ་ལས། ལྷ་རྣམས་བསོད་ནམས་དབང་གིས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ན་རླུང་ཆེན་ལྡང་། །མེ་ཏོག་རྙིང་པ་རྣམས་ནི་འདོར་བར་བྱེད། །མེ་ཏོག་གསར་བ་རྣམས་ནི་ལེགས་པར་འགྲེམ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་སྐར་མའི་གཟུགས་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་མེ་ལོང་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་པའི་སྒོ་སྟོང་དུ་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བ་ཡོད་ལ། སྒོ་རེ་རེ་ལའང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྲུངས་མ་གོ་ཆ་བགོས་ཤིང་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་བཀོད་དེ་གནས་སོ། །དེའི་ལམ་སྲང་སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་པ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་ཞིང་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ་ཡོད་ལ། དེའི་གཡས་གཡོན་ན་ཆུ་བསིལ་ཞིང་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུས་གང་ཞིང་མེ་ཏོག་དང་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་པའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་རྫིང་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་ཕ་གུ་བརྩིགས་ཤིང་ཐེམ་སྐས་དང་ལྡན་པ་དང་། རྫིང་བུའི་ཉེ་འཁོར་ན་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་གང་འདོད་པའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་གོས་དང་རྒྱན་དང་རོལ་མོ་དང་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་བཞི་པ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྲང་ཆང་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་ཤིང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་པ་ཡོད་དོ། ། གཞན་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་ཕ་གུས་བརྩིགས་ཤིང་ཆུ་བསིལ་ཞིང་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུས་གང་བ་མེ་ཏོག་དང་ཆུ་བྱ་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། གང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཞུགས་ནས་ཆུ་ལ་རྩེ་བའི་གྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་འོབས་ཟབས་དང་ཁ་ཚོན་དུ་དཔག་ཚད་རེ་རེ་ཡོད་པ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་། འོབས་དེའི་ཉེ་འཁོར་ནའང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་ཐང་ལས་སྐ

【漢語翻譯】 有一萬個黃金圍墻,高度為三又二分之一由旬所圍繞。圍墻有黃金、白銀、毗琉璃、水晶四種做成的墻壁,有向上和向下伸出的箭垛,以及四種珍寶做成的四座橋樑。裡面的地面用一百零一種顏色裝飾,按下去會陷下去,抬起來會鼓起來,具有柔軟的觸感,曼陀羅花覆蓋著,幾乎要被遮蓋住,風會吹走舊的花朵,並散佈新的花朵。 《本事經》中說:諸天以福德力,威力故,在諸天城市中大風吹起,舊的花朵被吹走,新的花朵被很好地散佈。此外,天人的城市還裝飾著四種珍寶做成的星星形狀、半月形和鏡子等,有高度為三又二分之一由旬,寬度為二又二分之一由旬的九千九百九十九個門。每個門都有爲了守護三十三天諸神而配備的,身穿盔甲、手持武器的五百個藍色夜叉守護著。那裡的道路長二千五百由旬,寬十二由旬,鋪著金沙,灑著旃檀香水。道路的左右兩側有清涼甘甜如蜜,充滿鮮花和發出美妙聲音的各種鳥類的水池,水池用四種珍寶砌成池壁,並設有臺階。水池附近生長著各種樹木,能立即生出任何想要的鮮花、果實、衣服、裝飾品、樂器和四種顏色的甘露,如蜂蜜和蜜酒等,還有各種從陸地上生長的鳥類發出美妙的聲音。 此外,那座城市還有用四種珍寶砌成的池壁,充滿清涼甘甜如蜜的水,以及各種鮮花和發出美妙聲音的水鳥。諸神進入其中嬉戲,有各種船隻,水池的深度和寬度各有一由旬,被七層階梯圍繞。水池附近還有如意樹和從陸地上生

【英語翻譯】 There are ten million golden walls, surrounded by a height of three and a half yojanas. The walls are made of gold, silver, beryl, and crystal, with battlements extending upwards and downwards, and four bridges made of four kinds of jewels. The ground inside is decorated with one hundred and one colors, soft to the touch, sinking when pressed and rising when lifted, covered with Mandara flowers, almost completely obscured, and the wind blows away the old flowers and scatters new ones. From the Gadhapa: “The gods, by the power of merit, by the power of might, in the cities of the gods, a great wind arises, the old flowers are blown away, and the new flowers are well scattered.” Furthermore, the city of the gods is adorned with star shapes, crescent moons, mirrors, and so on, made of four kinds of jewels, and there are 9,999 doors, with a height of three and a half yojanas and a width of two and a half yojanas. At each door, five hundred blue yakshas, dressed in armor and holding weapons, are stationed to protect the gods of the Thirty-Three. The roads there are 2,500 yojanas long and twelve yojanas wide, spread with golden sand and sprinkled with sandalwood water. On the left and right sides of the roads are pools of cool, sweet water like honey, filled with flowers and various birds that make beautiful sounds, with walls built of four kinds of jewels and equipped with steps. Near the pools grow various trees that immediately produce any desired flowers, fruits, clothes, ornaments, musical instruments, and nectar of four colors, such as honey and mead, and various birds that grow from the land make beautiful sounds. Furthermore, that city has walls built of four kinds of jewels, filled with cool, sweet water like honey, and various flowers and water birds that make beautiful sounds. The gods enter and play in the water, with various boats, the depth and width of the pools each being one yojana, surrounded by seven levels of steps. Near the pools are also wish-fulfilling trees and from the land

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ྱེས་པའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་པ་ཡོད་དོ། གཞན་ཡང་ཡང་ཐོག་དང་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་ཁང་བཟང་དང་བསིལ་ཁང་དང་ལྟད་མོ་ལྟ་བའི་ས་དང་ཟམ་པ་རྣམས་ལྷའི་བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འདོད་ཡོན་དང་ལྡན་པ་དག་ན་ལྷ་རྣམས་རྩེ་ཞིང་དགའ་བས་རང་རང་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་གདགས་པ་ལས་འབྱུང་ངོ་། །གྲོང་ཁྱེར་དེའི་དབུས་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁང་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེའི་ངོས་རེ་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་ཅིང་མཐའ་སྟོང་གིས་འཁོར་བ་གྱེན་དུ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་འཕགས་པ་ཀ་བ་བཞི་བཅུ་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་བ་གམ་བརྒྱད་དང་བ་གམ་རེ་རེ་ལའང་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བདུན་བདུན། དེ་རེ་རེ་ལའང་གནས་ཁང་བདུན་བདུན། དེ་རེ་རེ་ལའང་ལྷའི་བུ་མོ་བདུན་བདུན། དེ་རེ་རེ་ལའང་གཡོག་མོ་བདུན་བདུན། དེ་རེ་རེ་ལའང་སིལ་སྙན་བདུན་བདུན་ཡོད་པས་བརྒྱ་བྱིན་བསུ་སྐྱེལ་དང་མི་སྐྱོ་བར་བྱེད་པར་གདགས་པ་ལས་བཤད་ལ། སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི་བ་གམ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་དང་། བ་གམ་རེ་རེ་ལའང་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བདུན་བདུན། དེ་རེ་རེ་ལའང་ཁང་མིག་བདུན་བདུན། དེ་རེ་རེ་ལའང་ལྷའི་བུ་མོ་བདུན་བདུན། དེ་རེ་རེ་ལའང་གཡོག་མོ་བདུན་བདུན་ཡོད་པར་བཤད་ཀྱི་གཉིས་ཀ་ལས་རྗིང་དང་པདྨ་ནི་མ་བཤད་དོ། ། ཁང་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ནང་ན་སྔར་བཤད་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པའི་རྫིང་བུ་ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་མཐའ་ཉིས་བརྒྱས་འཁོར་བ་ཡོད་དོ། །གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་དེའི་ཕྱི་རོལ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུའི་ཤར་ན་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཅན་དང་། ལྷོ་ན་ཙུབ་འགྱུར་དང་། ནུབ་ན་འདྲེས་པའི་ཚལ་དང་། བྱང་ན་དགའ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བས་བརྒྱན་ཏེ། རེ་རེའང་ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་པ་མཐའ་སྟོང་གིས་འཁོར་བའི་གྲུ་བཞི་པ་གསེར་གྱི་ར་བ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་རེས་བསྐོར་བ། དེའི་རྩིག་སྐྱབས་དང་མདའ་ཡབ་དང་ནང་གི་ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཤད་པ་འདྲ་བར་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་དང་པོ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དོ། །གཉིས་པར་ནི་ལྷའི་བུ་དག་དེར་ཞུགས་པ་ན་ཤེས་པ་རྩུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པར་ནི་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་དག་འདྲེས་ནས་སྤྱོད་ལམ་སྣ་ཚོགས་ལ་འཇུག་གོ། བཞི་པར་ནི་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་དག་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་དགའ་ཞིང་རྩེ་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་ཚལ་བཞི་པོ་དེ་དག་ན་རིམ་པ་ལྟར་སྔར་བ

【漢語翻譯】 還有各種各樣發出美妙聲音的鳥。此外,在樓閣、樓房、宮殿、涼亭、觀景臺和橋樑上,眾多的天女以美麗和令人愉悅的感官享受來裝飾,天神們在那裡嬉戲玩樂,體驗各自業力的果報,這是從《施設論》中記載的。那座城市的中央有帝釋天(梵文:Śakra,梵文羅馬轉寫:Śakra,藏文:བརྒྱ་བྱིན་,漢語字面意思:百施)的名為「殊勝宮殿」的宮殿。它的每一面都有二百五十由旬,周圍環繞著一千由旬,向上比天神的城市高出半又五個由旬,有四十根柱子。它有八個屋頂平臺,每個屋頂平臺上都有七棟樓房。每棟樓房裡有七間住所。每間住所里有七個天女。每個天女有七個侍女。每個侍女有七個樂器,用來迎接和款待帝釋天,使他不感到厭倦,這是《施設論》中描述的。而在《地的實事》中,則說有一百零一個屋頂平臺,每個屋頂平臺上都有七棟樓房。每棟樓房裡有七個房間。每個房間里有七個天女。每個天女有七個侍女。但兩者都沒有提到水池和蓮花。

殊勝宮殿內有一個具有上述特點的水池,水面寬五十由旬,周圍二百由旬。

在那座名為「悅意」的城市外面,東西二十由旬處分別裝飾著雜車苑、粗惡苑、雜林苑和喜樂苑。每一個都是邊長二百五十由旬的正方形,周圍環繞著一千由旬,有金色的圍墻,高一由旬。它們的墻壁、箭樓和內部地面等都和前面描述的一樣。其中第一個有各種珍寶製成的車乘。在第二個裡面,天子們進入后,心識會變得粗暴。在第三個裡面,天子和天女們混合在一起,從事各種行為。在第四個裡面,天子和天女們享受著感官的快樂。此外,在那四個園林中,依次是前面所

【英語翻譯】 There are also various kinds of birds that emit melodious sounds. Furthermore, on the rooftops, buildings, palaces, pavilions, observation decks, and bridges, the hosts of celestial maidens adorn with beauty and delightful sense pleasures, where the gods play and rejoice, experiencing the fruits of their respective karmas, as it is stated in the Treatise on Establishments. In the center of that city is the palace of Indra (Sanskrit: Śakra, Romanized Sanskrit: Śakra, Tibetan: བརྒྱ་བྱིན་, literal meaning: Hundred Givers), the king of the gods, called “Victorious.” Each of its sides is two hundred and fifty yojanas, surrounded by a thousand yojanas, rising half and five yojanas above the city of the gods, with forty pillars. It has eight roof terraces, and on each roof terrace are seven buildings. In each building are seven dwellings. In each dwelling are seven celestial maidens. Each celestial maiden has seven attendants. Each attendant has seven musical instruments, used to welcome and entertain Indra, so that he does not become weary, as described in the Treatise on Establishments. However, in the Actualities of the Earth, it is said that there are one hundred and one roof terraces, and on each roof terrace are seven buildings. In each building are seven rooms. In each room are seven celestial maidens. Each celestial maiden has seven attendants. But neither mentions ponds and lotuses.

Inside the Victorious Palace is a pond with the aforementioned characteristics, with a water surface fifty yojanas wide and a circumference of two hundred yojanas.

Outside that city called “Delightful,” twenty yojanas to the east, south, west, and north are adorned with the Grove of Various Vehicles, the Grove of Roughness, the Mixed Grove, and the Grove of Joy, respectively. Each is a square with sides of two hundred and fifty yojanas, surrounded by a thousand yojanas, with golden walls one yojana high. Their walls, ramparts, and internal grounds are similar to what was described earlier. The first of these has various jewel-made vehicles. In the second, when the sons of the gods enter, their minds become coarse. In the third, the sons and daughters of the gods mix together and engage in various behaviors. In the fourth, the sons and daughters of the gods delight in and enjoy the qualities of desire. Furthermore, in those four groves, in order, the previous

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཤད་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པའི་རྫིང་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་། རྩུབ་འགྱུར་དང་འདྲེས་པ་དང་། དགའ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་མཐའ་ཉིས་བརྒྱས་འཁོར་བ་ཡོད་དོ། །ཚལ་དེ་དག་གི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ན་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུས་བཅད་པ་ན་ཤར་ཕྱོགས་ན་ས་གཞི་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཅན་དང་། ལྷོ་ན་རྩུབ་འགྱུར་དང་། ནུབ་ན་འདྲེས་པ་ཅན་དང་། བྱང་ན་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཚལ་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པ་ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་ལྟ་བུ་བཞིའང་ཡོད་དེ། དེ་དག་ན་ལྷའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱང་རང་དགར་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ཡོད་དོ། །ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནས་ས་གཞིའི་བར་དག་ན་གྲོང་ཁྱེར་ནས་ཚལ་དང་། ཚལ་ནས་ས་གཞིར་འགྲོ་བའི་ལམ་སྔར་བཤད་པའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པ་ཆུར་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པ་དག་ན་གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་ཤིང་རྟ་དང་ཁྱོགས་ཀྱི་བཞོན་པ་བཀོད་པ་དག་ཡོད་པ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཞོན་ཏེ་ཚལ་དང་ས་གཞིར་འགྲོ་ཞིང་འདོད་ཡོན་གྱི་དགའ་བ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། ། གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འདི་དང་ས་ལས་དཔག་ཚད་ལྔ་ཐུར་དུ་ཟུག་པར་བཤད་ལ། གདགས་པ་ལྟར་ན་རྩ་བ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཐུར་དུ་ཟུག་པ་སྟེང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་འཕགས་པ་སྟེང་དུ་ཡལ་ག་དང་ལོ་འདབ་ཀྱིས་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུར་ཁྱབ་པས་ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་སྟེ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པ་དེའི་མེ་ཏོག་དང་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་དྲི་ཡིས་རྫི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་ལྡང་བ་རྫི་ཕྱོགས་སུ་དཔག་ཚད་བརྒྱར་ལྡང་བ་(འོག་དཔག་ཚད་བརྒྱ་བཅུར་གསལ་བ།) ཞིག་ཡོད་དོ། །འོ་ན་ལུང་བར་མའི་ཡོངས་འདུའི་མདོ་ལས། མེ་ཏོག་དྲི་ནི་རྫི་ཕྱོགས་མིན་མི་འགྲོ། རྩ་བའམ་རྒྱ་སྤོས་ཙན་དན་ཡང་མ་ཡིན། །མཁས་རྣམས་དྲི་ནི་རྫི་ཕྱོགས་མིན་འགྲོ་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་ཞེས་བཤད་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། ཁ་ཅིག་ན་རེ་རྫི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་འགྲོ་བ་ནི་ཤིང་དེའི་ཡལ་ག་དང་ལོ་འདབ་ཀྱིས་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་ཁྱབ་པས་དེ་ལས་མ་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཤིང་གཞན་ལའང་ཡོད་ན་དེ་ཁོ་ནའི་ངོ་མཚར་བའི་ཆོས་སུ་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་མདོའི་དགོངས་པ་ནི་མིའི་མེ་ཏོག་གི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་འདོད་

【漢語翻譯】 具有不同特點的各種水池,以及粗糙的變化和混合,名為「喜悅」的水池,其水面寬度為五十由旬,周圍環繞著二百由旬。那些園林的外側四個方向,每隔二十由旬,東邊是各種優良的土地,南邊是粗糙的變化,西邊是混合,北邊是名為「喜悅」的,與園林大小相同的,像互相競爭一樣的四個地方。在那些地方,天上的仙人們也隨意地進行梵行。天上的城市和遊樂園,以及從遊樂園到土地之間,從城市到園林,從園林到土地的道路,都具有之前所說的特點,水面寬度為二十由旬,寬度為二又二分之一由旬。在那裡,有佈置好的大象、馬、車輛和轎子的坐騎,天人們乘坐它們前往園林和土地,享受慾望的快樂。 那座美麗的城市的外側東北角,有一棵如意樹,名為「一切聚集地」。據說這棵樹從地面向下延伸五由旬。按照設定,樹根向下延伸五十由旬,向上生長一百由旬,樹枝和樹葉覆蓋了五十由旬,因此水面寬度為一百五十由旬,周圍環繞著四百五十由旬。那裡的花朵和花瓣散發出的香味,在非順風方向可以飄散五十由旬,在順風方向可以飄散一百由旬(下面清楚地寫著一百一十由旬)。那麼,如果按照《中部阿含經·一切聚集經》所說:「花香不順風,根或印度旃檀香也不是。賢者的香氣順風而行,高尚的人遍佈各個方向。」這豈不是矛盾嗎?有些人說,非順風方向飄散是因為那棵樹的樹枝和樹葉覆蓋了五十由旬,沒有超出這個範圍。但這不是正確的,因為如果其他樹也有這種情況,就不能證明它是那棵樹獨有的奇特之處。因此,經文的含義是指人類的花朵。」他們這樣認為。

【英語翻譯】 There are various ponds with different characteristics, as well as rough changes and mixtures. The pond called “Joy” has a water surface width of fifty yojanas, surrounded by two hundred yojanas. On the outer four sides of those gardens, separated by twenty yojanas each, the east side has various excellent lands, the south side has rough changes, the west side has mixtures, and the north side has places called “Joy” that are the same size as the gardens, like four places competing with each other. In those places, the heavenly hermits also freely practice Brahma-faring. Between the heavenly city and the pleasure gardens, and from the pleasure gardens to the land, the roads from the city to the gardens and from the gardens to the land have the characteristics mentioned earlier, with a water surface width of twenty yojanas and a width of two and a half yojanas. There, elephants, horses, vehicles, and palanquins are arranged as mounts, and the gods ride them to the gardens and the land, enjoying the pleasures of desire. Outside the northeast corner of that beautiful city, there is a wish-fulfilling tree called “All Gathering Place.” It is said that this tree extends five yojanas downward from the ground. According to the setting, the roots extend fifty yojanas downward, grow one hundred yojanas upward, and the branches and leaves cover fifty yojanas, so the water surface width is one hundred and fifty yojanas, surrounded by four hundred and fifty yojanas. The fragrance of the flowers and petals there can spread fifty yojanas in non-windward directions and one hundred yojanas in windward directions (below it is clearly written as one hundred and ten yojanas). Then, if according to the Middle Length Discourses, the All-Gathering Discourse, it says: “The fragrance of flowers does not go against the wind, nor does the fragrance of roots or Indian sandalwood. The fragrance of the wise goes against the wind, and noble people spread in all directions.” Isn’t this a contradiction? Some say that the non-windward direction spreads because the branches and leaves of that tree cover fifty yojanas and do not exceed this range. But this is not correct, because if other trees also have this situation, it cannot prove that it is a unique and wonderful characteristic of that tree alone. Therefore, the meaning of the sutra refers to human flowers.” This is what they think.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 པར་བྱའོ། །(སའི་སྟོད་འགྲེལ་ལས་ཀྱང་གལ་ཏེ་རྫི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པར་དྲི་འགྲོ་བ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། འདི་ན་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན་དེ་ལྟ་ན་གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་དེ་དང་འདིའི་འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་མི་འདྲ་བས་རྫི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དྲི་ལྡང་བ་མི་འགལ་ཏེ། ལས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་གྱིས་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་འདི་ན་མ་བརྡུངས་པར་རྔ་ལས་སྒྲ་མི་འབྱུང་ཡང་དེ་ན་མ་བརྡུངས་པར་ཡང་སྒྲ་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །) ས་སྟོན་སྡེ་པ་ནི་རྫི་ཕྱོགས་སུ་དཔག་ཚད་བརྒྱར་དྲིའི་ངད་ལྡང་ངོ་། །རླུང་མེད་ན་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུར་ལྡང་ངོ་ཞེས་འདོན་ཏོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཤིང་དེ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དག་སྟེར་བའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཡིན་ནོ། །ཤིང་དེའི་དྲུང་ན་ལ་བ་དཀར་པོ་ལྟ་བུའི་རྡོ་ལེབ་ཅེས་བྱ་བ་ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་མཐའ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱས་འཁོར་བའི་གྲུ་བཞི་པ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་དྲུག་དང་དཔག་ཚད་བཅོ་བརྒྱད་ཆ་གཅིག་ཡོད་པ་ཚོན་སྣ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གིས་བཀྲ་ཞིང་རེག་ན་འཇམ་པ་མེ་ཏོག་མན་ད་ར་བས་པུས་ནུབ་ཙམ་དུ་ཁེབས་པ་ཡོད་དེ། དེའི་དབུས་སུ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་དང་དེའི་དྲུང་ན་ཉེ་དབང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་བཤམས་པ་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དབྱར་ཟླ་བ་བཞིར་ལྷའི་འདོད་ཡོན་ལ་རྩེ་ཞིང་རང་རང་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་གདགས་པ་ལས་བཤད་དོ། ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་(དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་)ན་གང་དུ་ལྷ་རྣམས་འཁོར་ནས་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་བགྲོ་བར་བྱེད་པ་ཆོས་བཟང་ལྷའི་མདུན་ས་ཞེས་བྱ་བ་ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་མཐའ་སྐོར་དུ་དགུ་བརྒྱ་ཡོད་པ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞིས་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ས་གཞི་དང་ཡ་ཐོག་དང་། བགབ་པ་དང་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་གདུང་དང་ཡང་ཐོག་གི་རྩེ་བཞི་དང་ཕྱམ་རྟེན་དང་ཕྱམ་དགུ་པོ་ཐམས་ཅད་ཤེལ་ལས་བྱས་པས། སྤྲིན་དཀར་པོའི་ཕུང་པོ་ལྔར་དཀར་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་ལན་ཀན་གྱིས་བསྐོར་བ་ཕྱམ་དགུ་པོ་རེ་རེའང་ཀ་བ་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་གིས་བརྟེན་པ། དབུས་ནི་བཻ་ཌཱུཪྱའི་ཀ་བ་ཟུར་བརྒྱད་པ་གསལ་ཞིང་འཕན་མེད་པ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་གདུང་ལ་སྐྲ་རྩེ་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པ་དེའི་དྲུང་ན་བརྒྱ་བྱིན་ཆོས་སྟོན་པའི་གསེར་གྱི་ཁྲི་བཤམས་པ་ཡོད་དོ། །ད

【漢語翻譯】 應書寫。(《地的上部釋》中也說到,如果不是氣味的方向,而是氣味散發,這是理所當然的。如果說因為這裡沒有見到,那麼這樣一來,無色界也就不存在了。另外,它和這裡的物質條件不同,所以在氣味的方向上散發氣味也不矛盾,因為是由業的差別而顯現的。例如,這裡不敲鼓就不會發出聲音,但在那裡不敲鼓也會發出聲音一樣。)

薩敦德巴說,在氣味的方向上,氣味能飄散到一百由旬。如果沒有風,也能飄散到五十由旬。像那樣的樹,是三十三天賜予慾望之樂的如意樹。在那棵樹旁,有一塊像白色蔓藤一樣的石板,長寬各五十由旬,周圍二百由旬的正方形,厚度為六又二分之一由旬和十八分之一由旬,用一百零一種顏色裝飾,摸起來很柔軟,被曼陀羅花覆蓋到膝蓋的高度。在那塊石板的中央,擺放著帝釋天的獅子寶座,旁邊擺放著近臣等人的獅子寶座,天界之主帝釋天與眷屬一起,在夏季的四個月里享受天界的慾望之樂,並各自品嚐自己業的果報。這是《建立論》中所說的。

在城市外西南方(十二由旬處),眾神聚集在一起討論該做什麼和不該做什麼的地方,被稱為善法堂,長寬各三百由旬,周圍九百由旬,比天界城市高出四又二分之一由旬,美麗而賞心悅目。地面、第一層、覆蓋物、總體的棟樑、第二層的四個屋頂角、平臺基座和九層平臺全部由水晶製成,像五堆白雲一樣潔白。四周環繞著四種珍寶的欄桿,每個九層平臺都由十六根柱子支撐。中央是毗琉璃的八角柱,明亮而無遮擋,與總體的棟樑之間相隔一根頭髮絲的距離。在那根柱子旁,擺放著帝釋天說法用的黃金寶座。

【英語翻譯】 It should be written. (Also in “Commentary on the Upper Part of the Earth,” it says that if the scent travels, not in the direction of the scent, it is reasonable. If it is said that it is not seen here, then in that case, the formless realms would also not exist. Furthermore, the difference in material conditions between that and here means that it is not contradictory for the scent to rise in the direction of the scent, because it is manifested by the difference in karma. For example, here, sound does not arise from a drum unless it is beaten, but there, sound arises even without being beaten.)

Satön Depa says that in the direction of the scent, the fragrance rises for a hundred yojanas. If there is no wind, it rises for fifty yojanas. Such a tree is the wish-fulfilling tree of the Thirty-Three, bestowing the qualities of desire. Beside that tree is a stone slab like a white creeper, fifty yojanas in width and length, a square surrounded by two hundred yojanas, with a height of six and a half yojanas and one-eighteenth of a yojana, adorned with one hundred and one colors, smooth to the touch, covered with Mandara flowers up to the knees. In the center of that slab is the lion throne of Indra, and beside it are the lion thrones of the attendants and so forth. The lord of the gods, Indra, together with his retinue, enjoys the pleasures of the gods for four months in the summer and experiences the fruits of their respective karmas, as stated in the Gadhapa.

Southwest of the city (twelve yojanas away) is the Sudharma Hall, where the gods gather to discuss what should and should not be done. It is three hundred yojanas in width and length, nine hundred yojanas in circumference, and rises four and a half yojanas above the city of the gods. It is beautiful and pleasing to the eye. The ground, the first story, the coverings, the main beams, the four peaks of the second story, the platform supports, and the nine platforms are all made of crystal, as white as five piles of white clouds. It is surrounded by railings of four kinds of jewels. Each of the nine platforms is supported by sixteen pillars. In the center is a beryl pillar, eight-sided, clear, and unobstructed, not touching the main beam by the width of a hair. Beside it is a golden throne prepared for Indra to teach the Dharma.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ེའི་མཐར་ཉེ་དབང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་གསེར་གྱི་ཁྲི་བཤམས་ཏེ་དེར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་འདུས་ནས་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་ཆོས་སེམས་ཤིང་དཔྱོད་པ་དང་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་མདུན་མ་བགྲོ་བར་བྱེད་དོ། ། དེར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་གནས་པ་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་སྲུངས་མ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གཡོག་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་བུ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་དང་བཅོ་ལྔ་ལ་འཇིག་རྟེན་འདི་ཐམས་ཅད་མྱུལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དང་མི་མཐུན་པ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པ་ཐོས་ན་ལྷ་རྣམས་མི་དགའ་ཞིང་སྨོད་ལ། ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཐོས་ན་དགའ་ཞིང་བསྔགས་པར་བརྗོད་དོ། །ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་མདུན་ས་ཆོས་བཟང་དུ་རྒྱུ་བའི་ལམ་སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་པ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་ཞིང་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ་གཡས་གཡོན་ན་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་ཤིང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐད་སྙན་པ་ཡོད་དེ། འདིའི་ལྟར་ན་མདུན་ས་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ན་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མདུན་ས་དེ་ཡང་གདགས་པ་ལས། ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ན་ཡོད་པར་བཤད་ལ། སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ན་མདུན་ས་དང་། ཤིང་ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་ནི་གྲོང་གི་ནང་ན་ཡོད་པར་བཤད་དེ་ཕྱོགས་གང་ན་ཡོད་པ་ནི་མ་བཤད་དོ། །དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ནི་མདུན་ས་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་པར་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་གཡུལ་ངོར་སྤྱོད་པའི་གླང་པོ་ཆེ་རབ་བརྟེན་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སྤྱོད་པའི་གླང་པོ་ཆེས་སྲུང་གི་བུ་གཉིས་ཀའང་མཐའ་དཔག་ཚད་བདུན་བདུན་གྱིས་འཁོར་བ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་ཡོད་པ་རེ་རེའང་གླང་གཡོག་བརྒྱད་སྟོང་དང་བཅས་པ་དང་། ཕལ་ཆེར་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་ཕྲན་ཁམ་བུ་ཅན་ཞེས་བྱང་ན་གནས་པ་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རྟ་གཡོག་བརྒྱད་སྟོང་དང་བཅས་པ་ཡོད་དོ། །ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱིས་མཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ནི་མི་རྟག་པ། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་ཞི་བ་ཡིན་ན་ལྷའི་བུ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་བག་མེད་

【漢語翻譯】 在(三十三天)的周圍,陳設其他近臣的黃金寶座,三十三天諸神聚集在那裡,爲了天人和人類的利益,思考和辨別佛法,討論佛法和非佛法的前景。 當三十三天諸神居住在那裡時,三十三天的守護者四大天王以僕役和食物為生的人們,以及四大天王的兒子們,還有四大天王們,依次在每月初八、十四和十五巡視整個世界,宣告世人與佛法相符或不符之事。那時,聽到與佛法不符之事,諸神不悅並加以斥責;聽到與佛法相符之事,則歡喜並讚歎。 從天神的城市到善法堂的道路,長十二由旬,寬二由旬,鋪滿金沙,灑以旃檀之水,左右生長著各種花果樹木,還有從平原上生長的各種鳥類發出悅耳的聲音。由此看來,善法堂顯然距離城市有十二由旬。 這樣的善法堂,在《施設論》中說位於東南方,而在《地的實事》中說善法堂位於城市的東北方,而遍集樹則位於城市內部,但沒有說明位於哪個方向。《正士請問經》中說,善法堂是四方形的平地,周圍有一百由旬。 此外,帝釋天用於戰場的大象名曰善住,用於遊樂園的大象名曰象護,這兩頭大象的周圍各有七由旬,高度為二又二分之一由旬,每頭大象都配備了八千名象奴。還有,大致位於西方小洲名叫贍部洲的北方,有一匹名為云力馬的馬王,配備了八千名馬奴。 天上的大鼓名為法增,它宣告說:一切有為法皆是無常,一切有漏法皆是痛苦,一切法皆是無我,涅槃是寂靜。那麼,天子們,為何放逸?

【英語翻譯】 Around (Trayastrimsha), golden thrones of other close ministers are arranged, and the gods of Trayastrimsha gather there to contemplate and discern the Dharma for the benefit of gods and humans, and to discuss the prospects of Dharma and non-Dharma. When the gods of Trayastrimsha reside there, the guardians of Trayastrimsha, the Four Great Kings, along with those who live on servants and food, the sons of the Four Great Kings, and the Four Great Kings themselves, in turn, patrol the entire world on the eighth, fourteenth, and fifteenth days of each month, proclaiming what is in accordance with the Dharma and what is not in accordance with the Dharma to the people of the world. At that time, upon hearing something that is not in accordance with the Dharma, the gods are displeased and rebuke it; upon hearing something that is in accordance with the Dharma, they rejoice and praise it. The road from the city of the gods to the Sudharma Hall is twelve yojanas long and two yojanas wide, spread with golden sand and sprinkled with sandalwood water, with various flowering and fruit-bearing trees growing on the left and right, and various birds that grow from the plains making pleasant sounds. From this, it is evident that the Sudharma Hall is twelve yojanas away from the city. Such a Sudharma Hall, according to the “Establishment Treatise,” is said to be located in the southeast, while according to the “Actualities of the Earth,” the Sudharma Hall is located in the northeast of the city, and the Tree of Universal Gathering is located inside the city, but it does not say in which direction. The “Sutra Requested by the Righteous Man” states that the Sudharma Hall is a flat square with a circumference of one hundred yojanas. In addition, Indra has an elephant named Well-Dwelling used for battlefields, and an elephant named Elephant-Guardian used for pleasure gardens. Each of these two elephants has a circumference of seven yojanas and a height of two and a half yojanas, and each elephant is equipped with eight thousand elephant servants. Also, roughly located north of the western continent called Jambudvipa, there is a horse king named Cloud-Force, equipped with eight thousand horse servants. The great drum of the gods, named Dharma-Increasing, proclaims: All conditioned phenomena are impermanent, all contaminated phenomena are suffering, all dharmas are without self, and Nirvana is peace. So, sons of the gods, why be heedless?

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 པར་གནས་ཞེས་ལྷའི་བུ་དག་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་མྱོས་པ་ལས་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཀྱེ་ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དམག་གི་འཚེ་བ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་འབྱུང་བ་ཡོད་དོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པ་བཤད་པ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དེའི་སྟེང་ན་ནི་འཐབ་བྲལ་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་བརྩེགས་ནས་གནས་པ་ལས་འདོད་པ་སྤྱོད་པ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བར་དྲུག་ཡིན་ནོ། །དང་པོ་གཉིས་ན་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་འཐབ་པ་ཡོད་དེ། (བཤེས་སྤྲིང་ལས། ལྟ་མིན་ན་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷ་ཡི། །དཔལ་ལ་སྡང་ཞིང་ཡིད་ཀྱིི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། །དེ་དག་བློ་དང་ལྡན་ཡང་འགྲོ་བ་ཡི། །སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་པས་བདེན་པ་མཐོང་བ་མེད། །ཅེས་འབྱུང་བས།) འདི་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ལྷ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་དང་ལྷའི་བདུད་རྩི་ལ་སེར་སྣ་དང་ཕྲག་དོག་གིས་བརྩོད་པའི་ཕྱིར་འཐབ་པ་ན་རེས་འགའ་ནི་ཐགས་བཟང་རིས་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞི་ག་འོང་ལ་རེས་འགའ་གོང་མ་དག་འོང་སྟེ། གསེར་དངུལ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ཤེལ་བཞིའི་གོ་ཆ་སྲ་བ་རྣམས་གྱོན་ཞིང་རལ་གྲི་དང་མདུང་དང་འཕང་མདུང་དང་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པའི་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་དང་བཅས་པ་ཆུ་མཚམས་ནས་འཐོན་ཏེ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྲུངས་མ་ལྔ་ལས་དང་པོ་དཀར་པོ་ལ་དགའ་བའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རོལ་མཚོ་ན་གནས་པ་དང་གཡུལ་སྤྲོད་ཅིང་དེ་དག་གིས་ཐུབ་ན་ལྡོག་ལ་གལ་ཏེ་མ་ཐུབ་ན་སྲུངས་མ་གཉིས་པ་གཞོང་ཐོགས་པ་དང་། གསུམ་པ་ཕྲེང་ཐོགས་པ་དང་། བཞི་པ་རྟག་མྱོས་པ་དང་། ལྔ་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་ཏུ་རིམ་གྱིས་སོང་ཞིང་འོག་མ་འོག་མ་དང་བསྡོམས་ཤིང་འཐབ་པར་བྱེད་པ་ན་ཕལ་ཆེར་ནི་དེ་དག་གིས་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་དག་གིས་མ་བཟློག་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་སོང་སྟེ། ཀྱེ་ལྷའི་དབང་པོ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག། བདག་ཅག་སྲུངས་མ་ལྔ་པོ་དག་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དམག་བཟློག་པར་མ་ནུས་སོ་(ཞིང་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་ལ་རྫེས་པ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག)ཞེས་ཞུ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་ལ་བསྒོས་ཏེ་གཡུལ་སྤྲོད་པར་བྱེད་དོ། །(གླང་པོ་ཆེ་རབ་བརྟན་ལ་བསམས་པ་དང་། རབ་བརྟན་འཁོར་དང་བཅས་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་ནས་འོངས་ན་མགོ་བོ་སོ་

【漢語翻譯】 名為「住處」是因為天子們被欲妙所陶醉而受到催促,並且發出「諸天神勝利!非天失敗!」的聲音,以此來平息非天軍隊的侵擾。

關於安住于虛空的描述是,三十三天之上,從無諍天到色究竟天之間的諸天神的宮殿,如同雲朵般一層層堆疊而住,而享用欲妙的則是四大天王到他化自在天之間的六天。最初的二天與非天之間有爭鬥。(《親友書》中說: 「雖非天亦天生具天性, 然嫉天福德心懷大憂苦, 彼等雖具智慧然為有情障, 蔽而不見真實故。」) 如此,非天與天神因為對非天之女和天神甘露的慳吝和嫉妒而爭鬥時,有時是善妙等四位非天之王前來,有時是更上層的天神前來,他們身穿金銀琉璃玻璃四種堅固的盔甲,手持刀劍、長矛、標槍、弓箭等武器,率領著由四部分組成的軍隊從水邊出現。帝釋天有五位守護者,首先是喜好白色的龍王住在遊戲海中與之交戰,如果他們能戰勝就擊退,如果不能戰勝,就依次向第二位守護者持缽者,第三位持念珠者,第四位常醉者,第五位四大天王求助,與下一位守護者聯合起來戰鬥,但大多數情況下,他們會被擊退。如果他們無法擊退,四大天王就會前往三十三天的處所,稟告說:「天帝請明鑑!我們五位守護者未能擊退非天的軍隊(請明鑑須彌山的階梯被踐踏)。」

然後,天帝釋提桓因命令三十三天眾與非天交戰。(想到大象善住,善住及其眷屬從贍部洲前來,頭顱…

【英語翻譯】 It is called “Abode” because the sons of the gods are urged on by being intoxicated with the pleasures of desire, and the sound of “May the gods be victorious! May the asuras be defeated!” arises, thereby pacifying the disturbances of the asura army.

Regarding the description of dwelling in the sky, above the Thirty-Three, the palaces of the gods from the Heaven of No Strife to the Akanistha Heaven are stacked one upon another like piles of clouds, and those who enjoy the pleasures of desire are the six heavens from the Four Great Kings to the Paranirmita-vasavartin. In the first two, there is conflict with the asuras. (As it says in the “Letter to a Friend”: “Although not gods, they are born with divine nature, yet they hate the glory of the gods and have great mental suffering. Although they possess intelligence, they are obscured by the obscurations of beings, and therefore do not see the truth.”) Thus, when the asuras and gods fight because of stinginess and jealousy over the daughters of the asuras and the nectar of the gods, sometimes the four asura kings, such as Good Weave, come, and sometimes the higher gods come, wearing strong armor of gold, silver, lapis lazuli, and crystal, and wielding swords, spears, javelins, bows, and arrows, leading an army of four divisions that emerges from the edge of the water. Indra has five guardians, the first being the Naga King who delights in white, dwelling in the Playful Ocean, who engages in battle. If they can defeat them, they repel them, but if they cannot defeat them, they successively turn to the second guardian, the Bowl Holder, the third, the Rosary Holder, the fourth, the Always Intoxicated, and the fifth, the Four Great Kings, joining with the next guardian to fight, but for the most part, they are repelled by them. If they cannot repel them, the Four Great Kings go to the abode of the Thirty-Three and report, “Lord of the Gods, please be aware! We five guardians have been unable to repel the army of the asuras (please be aware that the steps of Mount Meru have been trampled).”

Then, the Lord of the Gods, Indra, commands the Thirty-Three to engage in battle with the asuras. (Thinking of the elephant Well-Dwelling, and Well-Dwelling and its retinue coming from Jambudvipa, the head…

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་དང་མགོ་བོ་རེ་རེ་ལ་མཆེ་བ་དང་རྗིང་དང་པདྨ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་དང་གཡོག་མོ་དང་སིལ་སྙན་རྣམས་བདུན་བདུན་སྤྲུལ་ནས་འོངས་པ་ལ་དབང་པོ་དང་ཉེ་དབང་རྣམས་ཞོན་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་ནས་རྩུབ་འགྱུར་གྱི་ཚལ་དུ་འགྲོའོ། །དེར་རྩེས་པས་ལུས་སེམས་རྩུབ་པར་གྱུར་ཏེ། གཡུལ་འགྱེད་པ་ལ་མོས་པས་དཔུང་གི་ཚོགས་བཞི་བཤམས་ཤིང་གོ་ཆ་དང་མཚོན་ཆ་བཞི་ཐོགས་ཏེ་རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཐབ་བོ། །སུ་ཕམ་ཡང་ལན་གསུམ་འཐབ་ལ། གང་ཕམ་ཡང་རང་རང་གི་གྲོང་དུ་གྲོས་ནས་སྒོ་བཅད་པས་ཐུབ་ཀྱང་སྐྲག་པ་འབྱུང་ངོ་། །)དེའི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་ན་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་གི་ནང་དུ་འདེད་པར་བྱེད་དོ། །(དེའི་ཚེ་མཚོན་ཆ་དང་རོའི་དུམ་བུ་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བའི་ཐོ་ལ་སྲོག་ཆགས་ཤི་བའི་ཁྲག་གིས་མཚོའི་ཁ་དོག་འགྱུར་པ་དང་། སྐར་ཕྲེང་གི་མཚོ་ཀུན་སྣང་ལ་དམག་ཇི་ལྟར་འཐབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བས་ལྷ་ཡིན་ཤི་བའི་ཉེ་དུ་རྣམས་དམག་མ་ལོག་གོང་དུ་མྱ་ངན་བྱེད་སོགས་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས་བཤད་དོ། །)ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་ན་རོལ་མཚོ་དང་པོའི་བར་དུ་འདེད་པར་བྱེད་དོ། །(རྔ་ལས་ལྷ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མིན་རྣམས་ནི་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །དུད་འགྲོ་དག་བདའ་བར་བྱའོ། །བྲེད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་འབྱུང་བས་ལྷ་མིན་རང་གནས་སུ་ལྡོག་གོ།) དེ་དག་ཕན་ཚུན་མགོ་དང་རྐེད་པ་ཆད་ན་འཆི་བར་འགྱུར་ལ། ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་ཆད་པ་ནི་སླར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་འཐབ་མོ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་འཐབ་བྲལ་དང་། ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་གཉིས་གཉིས་ལྷའི་བུ་མོ་རེ་རེའི་པང་དུ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་མཚེ་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ལོངས་སྤྱོད་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་བས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་གི་སྤྲུལ་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་དགའ་བའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་གྱིས་སྤྲུལ་པ་ལའང་དགའ་བའི་ཕྱིར་དགའ་ལྡན་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད་དོ། །གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་མིང་གི་དོན་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདོད་པ་པ་དེ་དག་འདོད་པ་ལ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་ཅེ་ན། རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་གཉིས་ནི་དབང་པོ་གཉིས་སྤྲད་པས་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་གཉིས་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་དེ་འོན་ཀྱང་(དེ་དག་གི་ཟས་ལ་མི་གཙང་བའི་རྒྱུ་མཐུན་མེད་པས་)ས་བོན་འབྱུང་བ་ནི་མེད་དེ་རླུང་རྒྱུ་བས་གདུང་བ་དང་བྲལ་བར་གནས་སོ། །འཐབ་བྲལ་བ་ནི་འཁྱུད་པ་ཙམ་དང་། དགའ་

【漢語翻譯】 兩個和頭,每個頭都有牙齒、蓮莖和蓮花,以及七個化現而來的天女、侍女和樂器,權力和近權者騎著它們從城市的大門前往粗暴變化的園林。在那裡嬉戲,身心變得粗暴,喜歡戰鬥,於是佈置四種軍隊,拿著四種盔甲和武器,在須彌山的南方向戰鬥。無論誰失敗都要戰鬥三次,無論誰失敗都要在各自的城市裡商議,關閉城門,即使能戰勝也會感到恐懼。)那時,如果非天獲勝,就會驅趕到城市觀喜的內部。)(那時,武器和箭的碎片落入海中,生物死亡的血使海的顏色改變,在星群之海中顯現出戰鬥的景象,因此天人死亡的親屬在軍隊返回之前會進行哀悼等,這是從念住中講述的。)如果天人獲勝,就會驅趕到第一個娛樂海之間。)(從鼓聲中,天人將會獲勝,非天將會失敗,家畜將會被追趕,將會恐懼的聲音出現,因此非天會返回自己的住所。) 那些人如果互相砍斷頭和脖子就會死亡,如果砍斷四肢和手腳就會再次生長。爲了遠離那樣的戰鬥,所以稱為離戰,兩個天子和兩個天女在每個天女的懷裡化生,所以也稱為雙生。享用比三十三天還要殊勝。爲了具有大乘佛法的喜悅,以及因為自己化現的欲妙而喜悅,以及也為他人化現而喜悅,所以依次稱為兜率等。色界和無色界的名字的意義已經講述完畢。 那些慾望者如何享受慾望呢?四大天王和三十三天,兩者交合,天子和天女行淫事,然而(因為他們的食物中沒有不凈的共同原因),所以沒有種子產生,因為風的流動而遠離痛苦地存在。離戰者只是擁抱,兜率

【英語翻譯】 Two and each head has teeth, lotus stalks, and lotuses, as well as seven emanated celestial daughters, servants, and musical instruments. The powerful and those with close authority ride them from the city gate to the garden of rough transformations. There, playing makes body and mind rough, and liking to fight, they arrange four armies, take up four armors and weapons, and fight to the south of Mount Meru. Whoever loses fights three times, and whoever loses consults in their respective cities, closing the gates, and even if they can win, fear arises.) At that time, if the Asuras win, they will drive into the city of Delightful View.) (At that time, weapons and pieces of arrows fall into the sea, and the blood of dead creatures changes the color of the sea, and the image of how the battle is fought appears in the Sea of Constellations, so the relatives of the dead Devas mourn before the army returns, etc., which is explained in the Foundations of Mindfulness.) If the Devas win, they will drive them to the first Pleasure Sea.) (From the drum, the Devas will win, the Asuras will be defeated, the domestic animals will be chased, and the sound of fear will arise, so the Asuras will return to their own abode.) If those people cut off each other’s heads and necks, they will die, but if they cut off limbs and hands and feet, they will grow again. In order to be free from such battles, it is called “Free from Battle,” and two sons and two daughters of the gods are born in the lap of each goddess, so it is also called “Twins.” The enjoyment is even more excellent than the Thirty-three. Because they possess the joy of the Dharma of the Great Vehicle, and because they rejoice in the qualities of desire that they themselves emanate, and also because they rejoice in the emanations of others, they are called Tushita and so on in order. The meaning of the names of the form and formless realms has already been explained. How do those who desire enjoy desire? The Four Great Kings and the Thirty-three, the two unite, and the sons and daughters of the gods engage in sexual activity, but (because there is no impure common cause in their food), no seed arises, and they exist free from suffering because of the movement of the wind. Those who are free from battle only embrace, and the Joyful

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ལྡན་པ་ལག་པ་བཅངས་པ་དང་། འཕྲུལ་དགའ་བརྒོད་པ་ཙམ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པ་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ན་རེ་ཇི་ཙམ་དུ་ཡུལ་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ཙམ་དུ་འདོད་ཆགས་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་སྤྲས་ནས་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ནི་ཡུལ་སོ་སོར་ངེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གདགས་པ་ལས་བཤད་པ་ནི། དུས་ཀྱི་ཚད་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །གལ་ཏེ་ས་བོན་འབྱུང་བ་མེད་ན་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་ཞེས་ཇི་ལྟར་བརྗོད་ཅེ་ན། (རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིར་)བོང་ཚོད་བྱིས་པ་ལོ་ལྔ་ལོན་པ་ནས་(སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་འཐབ་བྲལ་དང་དགའ་ལྡན་དང་འཕྲུལ་དགའ་དང་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་རྣམས་སུ་རིམ་པ་ལྟར་ལོ་དྲུག་དང་བདུན་དང་བརྒྱད་དང་དགུ་དང་།) ལོ་བཅུ་ལོན་པ་ལྟ་བུའི་བར་གྱི་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་དག་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་ལ་གྲོགས་པ་དེ་དག་དུ་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་བང་དུ་རྫུས་ཏེ་མྱུར་བར་སྐྱེ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་གང་དག་གི་པང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དེ་དག་གི་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞིར་ནི་ལོ་ལྔ་ལོན་པ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་ལོ་དྲུག་དང་། འཐབ་བྲལ་དུ་ལོ་བདུན་དང་། དགའ་ལྡན་དུ་བརྒྱད་དང་། འཕྲུལ་དགར་དགུ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དུ་བཅུ་ལོན་པ་ལྟ་བུའོ། །གཟུགས་ཅན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ནི་བོངས་ཚོད་ལུས་ཀུན་རྫོགས་པ་དང་། གོས་(ངོ་ཚ་ཁྲེལ་མེད་སྤངས་པས།) དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་སྐྱེའོ། །(འཆི་བ་ནའང་གོས་བཅས་སུ་འཆིའོ། །)གཟུགས་ཁམས་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫུན་སྤངས་པའི་ཕྱིར་བདེན་པར་སྨྲ་བས་འཕགས་པའི་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ཁྱད་པར་ལ་འདོད་པ་སྐྱེ་བ་ནི་མདོ་ལས། འདོད་པ་སྐྱེ་བ་གསུམ་བཤད་པའི་འདོད་པ་སྐྱེ་བ་གསུམ་པོ་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་དང་མིར་བཅས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་འདོད་པའི་མི་རྣམས་དགའ་ལྡན་གྱི་བར་གྱི་ལྷའི་རིས་བཞི་ནི་འདོད་པ་ཉེ་བར་གནས་པ་དག་ལ་དབང་ཕྱུག་གིས་དབང་བྱེད་པའི་འདོད་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །(དེ་ཡང་རང་གི་རྣམ་སྨིན་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ལོངས་སྤྱོད་པས་སོ། །)འཕྲུལ་དགའ་བ་ནི་རང་གི་སྤྲུལ་པ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་འདོད་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །(དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་སོ། །)གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པ་ནི་གཞན་གྱི་སྤྲུལ་པ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་འདོད་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །(དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་

【漢語翻譯】 執手、歡喜嬉戲,以及他化自在天僅僅觀看便行淫事。分別說者認為,國土越大,貪慾越重,因此一切都是二二交合而行淫事,因為有形之根對各自的境是決定的。隨教派說,這是顯示時間的尺度。如果種子不生,怎麼說是天子和天女呢?(四大天王中)身量如五歲童子到(三十三天、離諍天、兜率天、樂變化天和他化自在天中依次為六歲、七歲、八歲、九歲,)十歲童子之間的天子和天女們,在四大天王中,那些作為朋友的,化作天和天女的行列迅速出生,因此誰出生在誰的懷裡,就說是他們的天子和天女。

其中,四大天王中是五歲,三十三天中是六歲,離諍天中是七歲,兜率天中是八歲,樂變化天中是九歲,他化自在天中是十歲左右。有形之天眾,身量是身體全部圓滿,並且穿著衣服(因為捨棄了羞恥)。(死亡時也穿著衣服而死。)色界的所有天眾,因為捨棄了虛妄,說真實語,所以說聖者的語言。眾生因差別而生欲,經中說:所說的三種欲生,就是包括欲界天和人。其中,欲界的人和兜率天之間的四天天眾,是對欲樂安住者以自在而自在的欲生。(也就是從自己的業所生而享受。)樂變化天是對自己的化身自在的欲生。(也就是隨自己所欲而自己享受化身。)他化自在天是對他人的化身自在的欲生。(也就是隨自己所欲

【英語翻譯】 Holding hands, merely frolicking in delight, and the Paranirmitavasavartin gods merely looking engage in sexual activity. The Vaibhashikas say that the greater the realm, the greater the desire, therefore all engage in sexual activity by coupling in pairs, because the sense faculties with form are definite in their respective objects. The proponents of the Sthavira school say that this indicates the measure of time. If seeds do not arise, how can they be called gods and goddesses? (In the Four Great Kings) the size of a child of five years old to (in the Thirty-three, the Free from Strife, the Joyful, the Delight in Emanation, and the Others’ Emanation Controlling, respectively, six, seven, eight, and nine years old,) gods and goddesses between the ages of ten, in the Four Great Kings, those who are friends, transform into rows of gods and goddesses and are born quickly, therefore, whoever is born in whose lap, they are called their gods and goddesses.

Among them, in the Four Great Kings it is five years old, in the Thirty-three it is six years old, in the Free from Strife it is seven years old, in the Joyful it is eight years old, in the Delight in Emanation it is nine years old, and in the Others’ Emanation Controlling it is about ten years old. The gods with form are born with bodies that are completely perfect in size and with clothes (because they have abandoned shame and embarrassment). (They also die with clothes on.) All the gods of the Form Realm speak the truth because they have abandoned falsehood, therefore they speak the language of the noble ones. The arising of desire in beings due to differences is stated in the sutras: The three kinds of arising of desire that are spoken of are the gods of the Desire Realm and humans. Among them, the humans of the Desire Realm and the four classes of gods up to the Joyful are the arising of desire in which those who abide near desire are empowered by mastery. (That is, they enjoy what arises from their own maturation.) The Delight in Emanation is the arising of desire in which one has mastery over one’s own emanations. (That is, one enjoys one’s own emanations as one desires.) The Others’ Emanation Controlling is the arising of desire in which one has mastery over the emanations of others. (That is, as one desires

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན་རང་གཞན་གཉིས་ཀས་སྤྲུལ་པ་ལ་དབང་བྱེད་པས་སོ། །(བདེ་བ་སྐྱེ་བ་ནི། མདོ་ལས། (གསུངས་པའི།) དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བའི་བདེ་བ་དང་། དགའ་བ་མེད་པའི་བདེ་བ་སྐྱེ་བ་གསུམ་བཤད་པའི་བདེ་བ་སྐྱེ་བ་གསུམ་པོ་ནི་བསམ་གཏན་དང་པོ་གསུམ་རེ་རེ་ལས་གསུམ་གསུམ་ཡོད་པས་ས་དགུར་བཤད་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་བསམ་གཏན་དང་པོའི་གསུམ་ནི་འདོད་པ་ལས་དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་དང་། གཉིས་པའི་གསུམ་ནི་(རྟོག་དཔྱོད་སྤངས་པའི་)ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བའི་བདེ་བ་དང་། གསུམ་པའི་གསུམ་ནི་དགའ་བ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཡིན་(པའི་ཕྱིར་རོ་འདོད་པའི་མི་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །)གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་དང་པོའི་བསམ་གཏན་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་པ་དེ་བདེ་བ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ས་པ་ཡིན་པས་དགའ་བ་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ན་རེ་འདི་ནི་ཕལ་ཆེ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མདོ་(རབ་ཏུ་བྱེད་པ་)ལས། མངོན་པར་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་དགེ་(ཡིན་ནོ། །)བའོ་ཞེས་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །གལ་ཏེ་འདི་ནས་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་རྣམས་བརྩེགས་ཏེ་གནས་ན་(གང་དག་ལྷའི་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་བཤད་པ་)དེ་དག་གི་བར་ཐག་གི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། རང་རང་གི་གནས་ནས་གནས་འོག་མའི་གནས་ཀྱི་བར་ཐག་ཇི་སྲིད་པ་དེ་རང་གི་གནས་དེ་ནས་དེའི་གོང་མའི་གནས་སུའང་དེ་སྲིད་དེ། འདི་ལྟར་གནས་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི(འི་རྩ་བའི་གནས་བང་རིམ་བཞི་པ་)ནས་འོག་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ཡིིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུའང་དེ་སྲིད་(དེ་བཞི་ཁྲི་)ཡིན་ནོ། །གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ནས་གནས་འོག་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཐབ་བྲལ་དུའང་བརྒྱད་ཁྲི་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ས་ལས་ནི་ཤིན་དུ་མཐོང་མན་ཆད་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་བཞི་ཁྲི་དང་དེ་ནས་འོག་མིན་ལ་དཔག་ཚད་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་ཡོད་པར་བཤད་དོ། ། དེ་དག་ཏུ་བགྲོད་པར་བྱེད་པ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའམ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་གཞན་ལ་བརྟེན་པ་མ་གཏོགས་པ་ཁམས་དང་ས་འོག་མ་པ་དེ་དག་གིས་གོང་མར་བགྲོད་པ་དང་གོང་མ་པ་དག་མཐོང་བའང་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་གང་དག་(འོག་མ་བས་གོང་མ་)མཐོང་བ་དེ་དག་ནི་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཡིན་གྱི་དམན་པའི་ཡུལ་མཆོག་མ་ཡིན་པས་འོག་མས་གོང་མའི་གཟུགས་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་གོང་མ་དེ་ད

【漢語翻譯】 因為(他們)自己和他人都能控制化身。 (生樂是:經中說,)遠離(慾望)所生的樂,以及由禪定所生的喜樂,和無喜樂的生樂,所說的這三種生樂,是每個初禪都有三種,所以說是九地。其中,初禪的三種是遠離慾望所生的樂,二禪的三種是(舍離尋伺的)禪定所生的喜樂,三禪的三種是無喜樂。(因此,慾望之人不是這樣的。)如果這樣,那麼初禪的特殊生者,就不算是生樂了,因為是舍受之地,所以沒有喜樂。如果這樣說,分別說者說,這只是顯示了大多數情況。例如,經(分別)中說,什麼是神通?是善的智慧。就像這樣說。 如果從這裡向上疊加四大天王等上層(所說的二十二天處),那麼這些地方的間距有多大呢?從各自的住所到下層住所的距離有多遠,從自己的住所到上層住所的距離也有多遠。例如,從四大天王(的根本住所四層臺階)到下方的贍部洲有四萬由旬,同樣,到三十三天也是這麼多(也是四萬由旬)。從三十三天到下方的贍部洲有八萬由旬,同樣,到夜摩天也是八萬由旬等等。從地界來說,從極喜以下有四萬由旬,然後到色究竟天有十六萬由旬。 如何到達那些地方呢?除非具有神通,或者依賴於具有神通的其他人,否則下層界和地的人們無法到達上層,也無法看到上層的人。因此,那些看到(比自己高的)上層的人,是化身,而不是低劣的殊勝之境,所以下層的人看不到上層的形象。那麼上層的人

【英語翻譯】 Because both themselves and others have power over emanation. (The arising of bliss is: As stated in the sutras,) the bliss arising from detachment (from desires), the bliss of joy arising from samadhi, and the arising of bliss without joy. These three kinds of arising bliss, as explained, are the nine grounds because each of the first three dhyanas has three kinds. Among them, the three of the first dhyana are the bliss arising from detachment from desire, the three of the second are the bliss of joy arising from samadhi (abandoning vitarka and vicara), and the three of the third are the bliss without joy. (Therefore, people of desire are not like that.) If so, then the special being born in the first dhyana would not be considered as the arising of bliss, because it is a place of equanimity, so there is no joy. If you say so, the Vaibhashikas say that this is only showing the majority of cases. For example, in the sutra (Differentiation), it says, what is supernormal knowledge? It is virtuous wisdom. It is said like that. If from here the upper realms such as the Four Great Kings are stacked (the twenty-two abodes of gods that are spoken of), then what is the measure of the distance between those places? As far as the distance from one’s own abode to the lower abode, so far is it from one’s own abode to the upper abode. For example, from the Four Great Kings (the four steps of the fundamental abode) to the lower Jambudvipa is forty thousand yojanas, and similarly, to the Thirty-three is also that much (also forty thousand yojanas). From the Thirty-three to the lower Jambudvipa is eighty thousand yojanas, and similarly, to the Yama is also eighty thousand yojanas, and so on. From the earth, from the very bottom up to Akanishta there are forty thousand yojanas, and then to the Akanishta it is said that there are one hundred and sixty thousand yojanas. How does one go to those places? Unless one has miraculous powers, or relies on another who has miraculous powers, those beings of the lower realms and grounds cannot go to the upper realms, nor can they see the beings of the upper realms. Therefore, those who see the upper realms (higher than themselves) are emanations, and not inferior, supreme realms, so the lower ones do not see the forms of the upper ones. Then the upper ones

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ག་གི་གནས་ཀྱི་རྒྱའི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། འཐབ་བྲལ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་ཚད་མཉམ་མོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་གོང་མ་གོང་མ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། བསམ་གཏན་བཞིའི་ཚད་ནི་རིམ་པ་ལྟར་གླིང་བཞི་དང་སྟོང་ཆུང་ངུ་དང་སྟོང་གཉིས་བར་མ་དང་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་མོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ནི་སྟོང་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་དང་མཉམ་ལ་བཞི་པ་ལ་(འོག་གཞི་གཅིག་ཏུ་འབྲེལ་བ་མེད་པས།) ཚད་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྟོང་གསུམ་བཤད་པ་ནི་གླིང་བཞི་པ་དང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་དབུས་ཀྱི་རི་རབ་དང་གསེར་གྱི་རི་རྣམས་དང་མཚོ་རྣམས་དང་ཁོར་ཡུག་གི་ལྕགས་རིའི་བར་དང་འདོད་པའི་ལྷ་དྲུག་དང་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་འདོད་ལ། སྟོང་སྤྱི་ཕུད་དེ་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་གཉིས་པ་བར་མའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་ནི་གླིང་བཞི་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་ས་ཡ་ཕྲག་གཅིག་ཡོད་དོ། །སྟོང་གཉིས་པ་དེ་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཏེ། དེ་ལ་ནི་གླིང་བཞི་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡོད་དོ། །སྟོང་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ཡང་ཁོར་ཡུག་གི་ལྕགས་རི་རེ་རེས་བསྐོར་ཏེ་གནས་སོ། །(དེ་ཅིའི་ཕྱིར་སྟོང་གསུམ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།) དེ་ལྟ་བུའི་སྟོང་གསུམ་དེ་ནི་མཐར་མཉམ་དུ་འཇིག་ཅིང་དང་པོ་མཉམ་དུ་འབྱུང་བ་སྟེ་ཆགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་ནི་སྟོང་གསུམ་དུ་མ་འདུས་ཏེ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་ཁོ་ན་ལ་དེར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གང་སྤེལ་གྱིས་ཀྱང་། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ལ་ནི་ཞེས་སྨོས་པས་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་སྟོང་ཆུང་ངུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །རྒྱ་ཆེར་རོལ་པའི་མདོ་ལས་ནི། གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ཅེས་བྱ་སྟེ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའོ་ཞེས་འོག་མིན་མན་ཆད་སྟོང་གསུམ་དུ་གསུངས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་ཚད་བསྟན་པ་ལ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ལུས་ཚད་ནི་མ་ངེས་པའི་ཕྱིར་འདིར་མ་བསྟན་ཏོ། །(སའི་དངོས་གཞི་ལས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དག་གི་ཚད་ནི་ངེས་པ་མེད་དེ། གང་གིས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་བྱས་ཤ

【漢語翻譯】 那麼,嘎的處所的範圍有多大呢? 爭鬥解脫等四處與三十三(天)相等。 有些人說,(範圍)是以上一級比下一級大兩倍。 四禪的範圍依次與四大部洲、小千世界、中千世界和大千世界相等。 有些人說,初禪等三禪與小千世界等三千世界相等,而第四禪(因為下基沒有聯繫)是無限的。 所謂大千世界,是指四大部洲、太陽、月亮、中央的須彌山、金山、諸海、周圍的鐵圍山之間、六慾天和梵天世界等一千個世界,被稱為小千世界。 一千個小千世界被稱為中千世界,其中有從四大部洲到梵天世界的百萬個世界。 一千個中千世界被稱為大千世界的千百萬世界,其中有從四大部洲到梵天世界的百億個世界。 小千世界等三千世界也各自被周圍的鐵圍山所圍繞而存在。 (為什麼稱作大千世界呢?) 這樣的大千世界最終一同毀滅,最初一同產生,也就是一同形成。 因此,二禪以上不包括在大千世界中,因為那裡只說了梵天世界以下。 因此,善知識功德光也說:「梵天世界等一千個世界」,因此二禪等不包括在小千世界中。 《廣大游舞經》中說:「從百億個四大部洲到色究竟天之間的百億個世界,被稱為一個大千世界的千百萬世界,是廣闊而巨大的」,這樣說了色究竟天以下為大千世界。 關於身體的尺度,因為三惡趣的身體尺度不確定,所以這裡沒有說明。(《事處根本論》中也說:大地獄眾生的尺度是不確定的,因為無論誰造作了極其強烈的罪惡不善之業

【英語翻譯】 How large is the extent of the Ga’s abode? The four, such as the Free from Strife, are equal in size to the Thirty-three. Some say that each higher level is twice as large as the one below.

The extent of the four dhyanas is equal to the four continents, the small chiliocosm, the intermediate dichiliocosm, and the great trichiliocosm, respectively. Some say that the first three dhyanas are equal to the small chiliocosm and so on, while the fourth (because the lower base is not connected) is immeasurable. The trichiliocosm is said to consist of one thousand worlds, including the four continents, the sun, the moon, the central Mount Sumeru, the golden mountains, the oceans, the space between the surrounding iron mountains, the six desire realms, and the Brahma realm, which is called the small chiliocosm. One thousand small chiliocosms are called the intermediate dichiliocosm, which contains one million worlds from the four continents to the Brahma realm. One thousand intermediate dichiliocosms are called the great trichiliocosm, which contains one hundred million worlds from the four continents to the Brahma realm. The three, the small chiliocosm and so on, are also surrounded by their respective surrounding iron mountains. (Why is it called the trichiliocosm?) Such a trichiliocosm is ultimately destroyed together and initially arises together, that is, formed together. Therefore, the second dhyana and above are not included in the trichiliocosm, because it is only said there that it is below the Brahma realm. Therefore, the teacher Gungpel also said, “One thousand Brahma realms,” so the second dhyana and so on are not included in the small chiliocosm. In the Sutra of Extensive Play, it is said, “One hundred million worlds from one hundred million four continents to Akanishta are called one great trichiliocosm, which is vast and extensive,” thus stating that Akanishta and below are the trichiliocosm. Regarding the measure of the body, the measure of the bodies of the three lower realms is not specified here because it is uncertain. (Also, in the Root Text on Matters: The measure of the great hell beings is uncertain, because whoever has committed extremely intense sinful and unwholesome actions

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ིང་བསགས་པ་དེའི་ལུས་ནི་ཆེས་ཆེ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ། གཞན་དག་གི་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དག་གི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྲང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་དང་། ཉེ་ཚེ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་དང་། ཉེ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །ཞེས་མི་དགེ་བ་ཆེ་ཆུང་གིས་ལུས་ཆེ་ཆུང་དུ་འགྱུར་བར་བཤད་དོ། །)མི་རྣམས་ལས་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཚད་ནི་ཆེ་བ་རྣམས་ཁྲུ་བཞི་པ་དང་ཆུང་བ་རྣམས་ཕྱེད་དང་བཞི་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲུ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་འོག་ནས་འཆད་པའི་ཕྲ་རབ་རྡུལ་ལ་སོགས་པ་བསགས་པའི་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱི་རང་རང་གི་ཁྲུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །(སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ནི་ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་ངེས་པ་མེད་དེ། རེས་འགའ་ནི་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །རེས་འགའ་ནི་ཆུང་ངུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་རང་རང་གི་ཁྲུ་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞིའོ་ཞེས་བཤད་དོ། །)ཤར་ལུས་འཕགས་པ་དང་ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་པ་དང་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ནི་རིམ་པ་ལྟར་སྔ་མ་སྔ་མ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཁྲུ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཁྲུའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི་(སའི་དངོས་གཞི་ལས་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་ཁྲུ་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་པ་སྟེ་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་པ་རྣམས་ཀྱང་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །ཞེས་འབྱུང་བས་)རང་རང་གི་ནི་ཁྲུ་བཞི་པ(འམ་ཕྱེད་དང་བཞི་)ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུང་ངོ་། །གླིང་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་མི་རྣམས་ནི་གཙོ་བོའི་གླིང་གི་མིའི་ལུས་ཀྱི་ཕྱེད་ཕྱེད་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་གྲག་གོ། སློབ་དཔོན་གང་སྤེལ་གྱིས་ཀྱང་བར་གྱི་གླིང་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ལས་ངན་པའི་དབང་གིས་གྲུབ་པ་ཞིག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་ནི་ལུས་ཆུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །འདོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་དྲུག་པོའི་ལུས་ཚད་ནི་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པ་རྒྱང་གྲགས་བཞི་ཆ་གཅིག་ཡིན་པ་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དང་། འཐབ་བྲལ་བ་བཞི་གསུམ་དང་། དགའ་ལྡན་པ་གཅིག་དང་། འཕྲུལ་དགའ་བ་གཅིག་དང་བཞི་ཆ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པ་རྒྱང་གྲགས་དག་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།

【漢語翻譯】 積累的業的身體就會變得非常大,其他的則會變成其他的樣子。就像大苦惱地獄的眾生一樣,寒冷的地獄眾生、近邊地獄眾生、近處地獄眾生、以及畜生和餓鬼也都是如此。意思是說,根據不善業的大小,身體也會變得大小不一。)在人類中,贍洲人的身體,大的有四肘,小的有三肘半。這裡的肘,指的是由下面將要講到的極微塵等積累起來的尺寸,而不是各自的肘。(《地的本體》中說:贍洲的人們,身體的大小是不一定的,有時會變得很大,有時會變得很小,也就是各自的三肘半。)東勝身洲、西牛貨洲和北俱盧洲,按照順序,後後是前前的兩倍,分別是八肘、十六肘和三十二肘。這些也是按照贍洲的肘來計算的(《地的本體》中說:東勝身洲的人們,身體的大小是確定的,也就是各自的三肘半,身體非常大。就像東勝身洲一樣,西牛貨洲和北俱盧洲的人們,身體也非常大。),意思是說,各自的肘只有四肘(或者三肘半)。小洲的人們,據說只有主洲的人身體的一半一半大小。 阿阇梨善護也說,中間的八個小洲,都是由惡業所造成的,因此,住在那裡的人們,身體都很小。六慾天的身體大小,從四大天王天的四分之一由旬,到三十三天天的半由旬,夜摩天四分之三,兜率天一由旬,樂變化天一又四分之一,他化自在天一由旬半到兩由旬之間增長。

【英語翻譯】 The body of accumulated karma will become very large, while others will become different. Just like the beings in the great suffering hells, the cold hell beings, the near-border hell beings, the nearby hell beings, as well as animals and hungry ghosts, are all the same. It means that according to the size of the non-virtuous deeds, the body will also become different sizes.) Among humans, the bodies of the people of Jambudvipa are four cubits for the large ones and three and a half cubits for the small ones. The cubit here refers to the size accumulated from the extremely small dust particles, etc., which will be discussed below, and not their own cubits. (The “Essence of the Earth” says: The size of the bodies of the people of Jambudvipa is uncertain. Sometimes they become very large, and sometimes they become very small, which is three and a half cubits of their own.) The so-called East Videha, West Godaniya, and North Kuru are, in order, twice the previous one, which are eight cubits, sixteen cubits, and thirty-two cubits. These are also calculated according to the cubit of Jambudvipa (The “Essence of the Earth” says: The size of the bodies of the people of East Videha is certain, which is three and a half cubits of their own, and their bodies are very large. Just like East Videha, the people of West Godaniya and North Kuru also have very large bodies.), meaning that their own cubits are only four cubits (or three and a half). The people of the small continents are said to be only half the size of the people of the main continent. Acharya Gunavarman also said that all eight intermediate continents are created by bad karma, so the people living there have small bodies. The size of the bodies of the six desire realm gods ranges from one-quarter of a yojana for the Four Great Kings to half a yojana for the Thirty-three Gods, three-quarters for the Yama Gods, one yojana for the Tushita Gods, one and a quarter for the Nirmanarati Gods, and one and a half to two yojanas for the Paranirmitavasavartin Gods.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 །(སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་བཞི་ཆ་གཅིག་པས་ལྷག་གོ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དོ། །འཐབ་བྲལ་པ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་བཞི་ཆ་རེ་རེ་ལྷག་པར་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་དང། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་ཚད་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བཞག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བཤད་དོ། །)ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ལུས་ཚད་མཉམ་པར་ས་ལས་བཤད་དོ། །གཟུགས་ཅན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་ཚངས་རིས་པའི་ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཚངས་རིས་པ་དེའི་གོང་མ་ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་དང་། ཚངས་ཆེན་པ་དང་། འོད་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ནི་རིམ་པ་ལྟར་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་དཔག་ཚད་གཅིག་དང་། ཕྱེད་དང་གཉིས་དང་གཉིས་ཡིན་ནོ། །འོད་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ལྟག་ཚད་མེད་འོད་ཡན་ཆད་ནི་ལུས་ཉིས་འགྱུར་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་སྟེ། འོན་ཀྱང་སྤྲིན་མེད་པ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ལས་དཔག་ཚད་གསུམ་དོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཚད་མེད་འོད་པ་དཔག་ཚད་བཞི་དང་། འོད་གསལ་བ་བརྒྱད་དང་། དགེ་ཆུང་བ་བཅུ་དྲུག་དང་། ཚད་མེད་དགེ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དགེ་རྒྱས་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་། སྤྲིན་མེད་པ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་གསུམ་དོར་བའི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། བསོད་ནམས་སྐྱེད་པ་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་དང་། འབྲས་བུ་ཆེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། མི་ཆེ་བ་སྟོང་དང་། མི་གདུང་བ་ཉིས་སྟོང་དང་། གྱ་ནོམ་སྣང་བ་བཞི་སྟོང་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་བརྒྱད་སྟོང་དང་། འོག་མིན་པ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །གཟུགས་མེད་པ་ནི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་ཚད་མེད་ལ། དེ་ན་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཡོད་པར་འདོད་པ་ལྟར་ནའང་ཚད་ངེས་པ་མེད་ཕྱིར་རོ། །ཚེའི་ཚད་བསྟན་པ་ནི་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ན་ནི་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཐུབ་སྟེ། ནུབ་དང་ཤར་གྱི་གླིང་གཉིས་ན་ནི་རིམ་པ་བཞིན་སྔ་མ་སྔ་མའི་ཕྱེད་ཕྱེད་སྤངས་པས་ལྔ་བརྒྱ་དང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱའོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ན་ཚེའི་ཚད་མ་ངེས་ཏེ། ཐ་མ་ཐུང་ངུར་གྱུར་པ་ན་ནི་ཚེའི་ཚད་ལོ་བཅུ་པ་དང་དང་པོ་ནི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་དེ་དག་གི་བར་དུའང་འཕེལ་འགྲིབ་དུ་མ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལ་འདོད་པ་དག་གི་ལྷ་རྣམས་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་མ་རྒྱལ་ཆ

【漢語翻譯】 (根據《地的本體》所說,三十三天眾的身量超過一由旬的四分之一。帝釋天(因陀羅)的身量為半由旬。無諍天的身量也是半由旬。從那以上,應視為各自增加四分之一。又說,非天眾的身量應理解為與三十三天眾的身量相同。)非天眾的身量,經中說是與三十三天眾的身量相同。有色界諸天中,最初的梵眾天的身量為半由旬。梵眾天之上的梵前、大梵天、少光天的身量,依次按半由旬遞增,分別為一由旬、一由旬半和二由旬。從少光天到無量光天以上,身量以二倍二倍遞增。然而,無雲天在二倍遞增的基礎上,要減去三由旬,這是特殊之處。如此,無量光天為四由旬,極光凈天為八由旬,少善天為十六由旬,無量善天為三十二由旬,遍凈天為六十四由旬,無雲天為一百二十八由旬減去三由旬,即一百二十五由旬,生福天為三百五十由旬,廣果天為五百由旬,無煩天為一千由旬,無熱天為二千由旬,善現天為四千由旬,善見天為八千由旬,色究竟天為一萬六千由旬。無色界天由於沒有身體,因此沒有身量。即使有人認為他們有化身,也沒有確定的身量。關於壽命的量,北俱盧洲的人壽命可達一千年。西牛貨洲和東勝身洲的人,壽命依次減半,分別為五百歲和三百五十歲。 在此贍部洲,壽命不定。最短時,壽命只有十年,最初時,壽命無數,其間也有增減變化。欲界諸天的壽命,人間五十年是欲界諸天中最下層四大天王眾天的

【英語翻譯】 (According to ‘The Essence of Earth,’ the height of the Thirty-three Gods exceeds one-fourth of a Yojana. The height of Indra is half a Yojana. The height of the No-Conflict Gods is also half a Yojana. From then on, it should be considered that each increases by one-fourth. It is also said that the height of the Asuras should be understood to be the same as the height of the Thirty-three Gods.) The height of the Asuras is said in the scriptures to be the same as the height of the Thirty-three Gods. Among the gods of the Form Realm, the height of the first Brahma Assembly Gods is half a Yojana. The height of the Brahma Retinue above the Brahma Assembly, the Great Brahma, and the Gods of Limited Light, increases successively by half a Yojana, being one Yojana, one and a half Yojanas, and two Yojanas respectively. From the Gods of Limited Light up to the Gods of Immeasurable Light, the height increases by a factor of two. However, the Gods of No Clouds, based on the double increase, must subtract three Yojanas, which is a special feature. Thus, the Gods of Immeasurable Light are four Yojanas, the Gods of Clear Light are eight Yojanas, the Gods of Limited Virtue are sixteen Yojanas, the Gods of Immeasurable Virtue are thirty-two Yojanas, the Gods of Universal Virtue are sixty-four Yojanas, the Gods of No Clouds are one hundred and twenty-eight Yojanas minus three Yojanas, which is one hundred and twenty-five Yojanas, the Gods of Merit Generation are three hundred and fifty Yojanas, the Gods of Great Fruit are five hundred Yojanas, the Gods of No Affliction are one thousand Yojanas, the Gods of No Heat are two thousand Yojanas, the Gods of Good Manifestation are four thousand Yojanas, the Gods of Good Vision are eight thousand Yojanas, and the Gods of Akanistha are sixteen thousand Yojanas. The Gods of the Formless Realm have no body, so there is no height. Even if some people think they have an incarnation, there is no definite height. Regarding the measure of lifespan, the people of Uttarakuru can live for a thousand years. The people of Aparagodaniya and Purvavideha have lifespans that are halved successively, being five hundred years and three hundred and fifty years respectively. In this Jambudvipa, the lifespan is uncertain. At the shortest time, the lifespan is only ten years, and at the beginning, the lifespan is immeasurable, and there are many increases and decreases in between. The lifespan of the gods of the Desire Realm is that fifty human years are the lifespan of the lowest of the gods of the Desire Realm, the Four Great Kings.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ེན་རིས་བཞི་པའི་ལྷ་དག་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཡིན་པ་དེས་ན་ཚེའི་ཚད་རང་གི་ལོ་ལྔ་བརྒྱའོ། །རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞིའི་གོང་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཞག་དང་ལོ་གཉིས་ཀ་ཉིས་འགྱུར་རོ་སྟེ། (སྔ་མའི་བཞི་འགྱུར་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཚད་ཡིན་པས།) འདི་ལྟར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་ནི་མིའི་ལོ་བརྒྱ་ལ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་སྟོང་ཐུབ་པ་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པས་མིའི་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ལ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་པའི་བར་དུའོ། །(དེ་དག་ལ་མིའི་ལོ་ནི་རིམ་པ་ལྟར་དང་པོ་ལ་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་དང་། གཉིས་པ་ལ་ས་ཡ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་། གསུམ་པ་ལ་དུང་འཕྱུར་དང་བྱེ་བ་བཞི་དང་། ས་ཡ་བཞི་དང་། བཞི་པ་ལ་དུང་འཕྲུར་ལྔ་དང་བྱེ་བ་བདུན་དང་། ས་ཡ་དྲུག་དང་། ལྔ་པ་ལ་ཐེར་འབུམ་གཉིས་དང་། དུང་འཕྱུར་གསུམ་དང་ས་ཡ་བཞི་དང་། དྲུག་པ་ལ་ཐེར་འབུམ་དགུ་དུང་འཕྱུར་གཉིས་བྱེ་བ་གཅིག་ས་ཡ་དྲུག་ཡོད་དོ། །) གལ་ཏེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡན་ཆད་ན་ཉི་ཟླ་མེད་པས་ཉིན་མཚན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་བཞག་པ་དང་སྣང་བའི་བྱ་བ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཉི་ཟླ་མེད་ཀྱང་ཉིན་མཚན་ཡོད་དེ། དུས་ཀྱི་དབང་གིས་མེ་ཏོག་ཁ་ཟུམ་པ་དང་བྱ་སྐད་མི་འབྱིན་པ་དང་གཉིད་བྲོ་བ་ན་མཚན་མོ་དང་། མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བ་དང་། བྱ་སྐད་འབྱིན་པ་དང་གཉིད་སངས་པ་ནི་ཉིན་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྣང་བའི་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལུས་ལ་འོད་ཡོད་པས་བྱེད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཚེ་ཚད་ནི་ས(འི་དངོས་གཞི་)ལས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་དང་འདྲའོ་ཞེས་བཤད་ལ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས་ནི་མི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་རང་ལོ་ལྔ་སྟོང་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཐུབ་ཅིང་། མི་ལོ་དྲུག་བརྒྱ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་རང་ལོ་དྲུག་སྟོང་མགུལ་ཕྲེང་དང་རྟེན་པས་ཐུབ་ལ། མི་ལོ་བདུན་བརྒྱ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་རང་ལོ་བདུན་སྟོང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་ཐུབ་པར་གསུངས་ཤིང་། ཐགས་བཟང་རིས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ནི་མ་གསུངས་སོ། །གཟུགས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་ཉིན་མཚན་མེད་དོ། །ཉིན་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་འཇོག་བྱེད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུགས་ཅན་དེ་དག་གི་ཚེ་ཚད་ནི་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཚད་གཞལ་བའི་དཔག་ཚད་ཀྱི་གྲངས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཡིས་འཇལ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་གཟུགས་ཅན་དང་པོ་སྐལ་པ་ཕྱེད། །དེ་ཡི་གོང་མ་ཕྱེད་ཕྱེད་བསྐྱེད། །འོད་

【漢語翻譯】 四大天王天的諸神的,以一日為單位,三十日為一月,十二月為一年,因此壽命是自己的五百年。四大天王之上的三十三天等,日和年都是雙倍的(因為前者的四倍是後者的壽命)。這樣三十三天眾,以人間的百年為一日計算,能活自己的千歲,從他化自在天以人間的千六百年為一日計算,能活自己的萬六千歲。(他們的人間年數依次為,第一個九百萬,第二個三千六百萬,第三個四億四百萬,第四個五十七億六百萬,第五個兩千三億零四百萬,第六個九千二百一十六億)。如果三十三天以上沒有日月,因為沒有晝夜,所以就不會有日等的分別和顯現的事業。即使沒有日月,也有晝夜。因為時節的關係,花朵閉合,鳥不鳴叫,想睡覺的時候是夜晚。花朵開放,鳥鳴叫,睡醒的時候是白天。顯現的事業是因為自身有光芒而做的。非天(阿修羅)的壽命,《事(地的真實)》中說和三十三天眾相同。《念住經》中說,以人間五百年為一日,能活自己的五千歲,羅睺羅能忍受。以人間六百年為一日,能活自己的六千歲,頸鬘和依靠能忍受。以人間七百年為一日,能活自己的七千歲,花鬘能忍受。但沒有說善見天的壽命。無色界眾生沒有晝夜。因為沒有安立晝夜的方式。那些無色界眾生的壽命,是用衡量自身大小的量具的數目來衡量劫數的,比如第一個無色界眾生半劫。它的上一層是半劫的一半。光

【英語翻譯】 The gods of the Four Great Kings have a lifespan of 500 of their own years, with one day calculated as thirty days, and twelve months as one year. The Thirty-three Gods above the Four Great Kings and others have both days and years doubled (because the lifespan of the latter is four times that of the former). Thus, the Thirty-three Gods live for their own thousand years, with one day calculated as one hundred human years, from the Paranirmita-vasavartins, who live for their own sixteen thousand years, with one day calculated as sixteen hundred human years. (Their human years are, in order, the first nine million, the second thirty-six million, the third four hundred and four million, the fourth five billion seven hundred and six million, the fifth two hundred and three billion and four million, and the sixth nine hundred and twenty-one billion six hundred million). If there are no sun and moon above the Thirty-three Gods, because there is no day and night, there will be no distinctions such as days and no activities of manifestation. Even if there are no sun and moon, there are day and night. Because of the seasons, when flowers close, birds do not sing, and one feels sleepy, it is night. When flowers open, birds sing, and one wakes up, it is day. The activities of manifestation are done because one’s own body has light. The lifespan of the Asuras (non-gods) is said in the 《Substance (Reality of the Ground)》 to be the same as the Thirty-three Gods. In the 《Satipatthana Sutta》, it is said that Rahula can endure living for his own five thousand years, with one day calculated as five hundred human years. Neck-garland and Reliance can endure living for their own six thousand years, with one day calculated as six hundred human years. Flower-garland can endure living for his own seven thousand years, with one day calculated as seven hundred human years. But the lifespan of the Sudarsana gods is not mentioned. The formless beings have no day and night. Because there is no way to establish day and night. The lifespan of those formless beings is measured by kalpas, by the number of measures used to measure their own body size, such as the first formless being, half a kalpa. The one above it is half of half a kalpa. Light

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ཆུང་རྣམས་ཀྱི་ལྟག་ཡན་ཆད། །ཚེ་ནི་ཉིས་འགྱུར་ཉིས་འགྱུར་ཏེ། །སྤྲིན་མེད་བསྐལ་པ་གསུམ་དོར་རོ་ཞེས་འདོན་པ་བསྒྱུར་རོ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་སོགས་པ་མདོ་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་གྱ་ནོམ་སྣང་དང་ཤིན་ཏུ་མཐོང་གོ་རིམ་བསྣོར་ནས་གྱ་ནོམ་སྣང་གི་རྗེས་ལ་འོག་མིན་བཤད་ཅིང་། སློབ་དཔོན་ཞི་གནས་ལྷས་མདོ་དྲངས་པ་ལས་ཀྱང་། ཤིན་དུ་མཐོང་དང་གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ཚེ་ཚད་རིམ་པ་ལྟར་བསྐལ་པ་བཞི་སྟོང་དང་། བརྒྱད་སྟོང་དུ་བཤད་དོ། །གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་ལྷག་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་(ལ་སོགས་པ་བཞི་རིམ་པ་ལྟར།) བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་དང་། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་བཞི་བཅུ་དང་། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཅུ་དང་། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་པས་བརྒྱད་ཅུ་ཐུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འོ་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བར་བསྐལ་ལམ་བསྐལ་ཆེན་ཡིན་ཞེ་ན། །འོད་ཆུང་ནས་གཟུང་ནས་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། འོད་ཆུང་དེའི་འོག་མ་ཚངས་ཆེན་མན་ཆད་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པའི་ཕྱེད་བར་བསྐལ་བཞི་བཅུ་ལ་བསྐལ་པར་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཚངས་ཆེན་པ་མ་ཤི་བར་སྣོད་འཇིག་པའི་མེ་འབར་བར་འགྱུར་བ་དང་། །སྟོངས་ནས་ཀྱང་ཡོད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཚངས་རིས་པ་བར་བསྐལ་ཉི་ཤུ་དང་ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་པ་བར་བསྐལ་བཞི་བཅུ་དང་ཚངས་ཆེན་པ་བར་བསྐལ་དྲུག་ཅུར་བར་བསྐལ་གཉིས་ཀྱིས་ཆད་པ་ཡོད་དེ། སྣོད་འཇིག་འཆགས་ལ་བར་བསྐལ་རེ་རེ་ཡོད་ལ་སྣོད་འཆགས་པ་མ་རྫོགས་པའི་ཚེ་ཚངས་པ་མ་སྐྱེས་ཤིང་སྣོད་འཇིག་པའི་གོང་དུ་ཚངས་པ་ཤི་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་བསྐལ་པ་བཞི་གསུམ་ཐུབ་པར་བཤད་པ་ནི་དེ་དང་ཉེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཚངས་ཆེན་དང་འོད་ཆུང་གི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་བར་ན་བར་བསྐལ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། །སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི་བར་བསྐལ་ཉི་ཤུ་དང་བཞི་བཅུ་དང་དྲུག་ཅུ་ལ་བསྐལ་པའི་(རེ་རེ་)ཐ་སྙད་དུ་མཛད་ནས་ཚངས་རིས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་གྱི་ཚེ་ཚད་བསྐལ་པ་རེ་རེར་བཤད་དོ། །ངན་སོང་གི་ཚེའི་ཚད་ལ་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པ་ཚ་བའི་དམྱལ་བ་དྲུག་གི་ཚེ་ཚད་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་ལྷ་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་ལ་སོགས་པ་དྲུག་པོའི་ཚེའི་ཚད་ཇི་ཙམ་བཤད་པ་དང་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པ་དྲུག་གི་ཉིན་ཞག་མཉམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། (དང་པོ་དྲུག་སྔ་མའི་བརྒྱད་འགྱུར་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཚད་ཡིན་པས།) འདི་ལྟར་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པའི་ཚེ་ཚད་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཡང་སོས་པའི་(ཉིན་)ཞག་(གཅིག་

【漢語翻譯】 翻譯唸誦「小者背以上,壽命二倍二倍增,無雲三劫舍棄」。在勝者之母等一些經典中,殊妙現與極顯見順序顛倒,殊妙現之後說色究竟天。靜命論師引用經典也說,極顯見與殊妙現的壽命次第為四千劫和八千劫。說無色界眾生的壽命是二萬二千劫以上,意思是說無邊虛空處(等四處次第)為二萬劫,無邊識處為四萬劫,無所有處為六萬劫,有頂天能活八萬劫。

那麼,這些都是中劫還是大劫呢?從少光天開始就是大劫,少光天之下的梵眾天以下是半個大劫,假名為四十中劫。如果不是這樣,梵天不死,器世界毀滅之火就會燃燒,而且滅盡之後還會存在。因此,梵眾天是二十中劫,梵輔天是四十中劫,大梵天是六十中劫,相差兩個中劫,因為器世界成住壞空各有一次中劫,器世界形成未完成時梵天未生,器世界壞空之前梵天已死。然而,說能活四三個劫,是因為接近的緣故。因此,大梵天與少光天的壽命之間有一百個中劫。在《事類品》中,將二十、四十、六十中劫稱為劫(各自)的名詞,因此說梵眾天等三者的壽命為一劫。關於惡趣的壽命,等活等地獄等六個熱地獄的壽命,要知道與欲天四大王眾天等六天的壽命相同,等活等地獄等六獄的日夜也相同(因為前六者是前者的八倍,是後者的壽命)。如此,四大王眾天的壽命是自身五百歲,與等活地獄的(日)夜(相同)。

【英語翻譯】 Translate the recitation, “For the lesser ones, from the back upwards, life increases twofold, twofold, abandoning three cloudless kalpas.” In some sutras, such as the Mother of the Conquerors, the order of Wonderful Appearance and Extremely Visible is reversed, with Akanistha being mentioned after Wonderful Appearance. The master Śāntarakṣita, quoting from the sutras, also states that the lifespans of Extremely Visible and Wonderful Appearance are four thousand and eight thousand kalpas respectively. It is said that the formless realms have lifespans exceeding twenty-two thousand kalpas, meaning that the Sphere of Infinite Space (and the four in order) is twenty thousand kalpas, the Sphere of Infinite Consciousness is forty thousand kalpas, the Sphere of Nothingness is sixty thousand kalpas, and the Peak of Existence can live for eighty thousand kalpas.

So, are all these intermediate kalpas or great kalpas? From the Lightly Radiant onwards, they are great kalpas, while those below the Lightly Radiant, down to the Great Brahma, are half a great kalpa, designated as forty intermediate kalpas. If this were not the case, the Great Brahma would not die, and the fire of the destruction of the vessel-world would blaze, and it would exist even after being destroyed. Therefore, the Brahma Assembly is twenty intermediate kalpas, the Brahma Retinue is forty intermediate kalpas, and the Great Brahma is sixty intermediate kalpas, lacking two intermediate kalpas, because there is one intermediate kalpa for each of the formation, abiding, destruction, and emptiness of the vessel-world. When the formation of the vessel-world is not complete, Brahma is not born, and Brahma dies before the destruction of the vessel-world. However, it is said that they can live for four or three kalpas because they are close. Therefore, there are one hundred intermediate kalpas between the lifespans of the Great Brahma and the Lightly Radiant. In the “Categories of Subjects,” the twenty, forty, and sixty intermediate kalpas are referred to as the term kalpa (each), so it is said that the lifespans of the Brahma Assembly and the other three are one kalpa each. Regarding the lifespan of the evil destinies, the lifespans of the six hot hells, such as the Reviving Hell, should be known to be the same as the lifespans of the six desire realm gods, such as the Four Great Kingly Hosts, and the days and nights of the six hells, such as the Reviving Hell, are also the same (because the first six are eight times the former, which is the lifespan of the latter). Thus, the lifespan of the Four Great Kingly Hosts is five hundred of their own years, the same as the (day) and night (of one) of the Reviving Hell.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 )ཏུ་བརྩི་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་དང་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཡིན་པ་དེས་ན་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ནི་རང་གི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་དང་སྟོང་དང་ཉིས་སྟོང་དང་བཞི་སྟོང་དང་བརྒྱད་སྟོང་དང་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་པར་འདོད་པའི་ལྷ་དྲུག་པོ་རྣམས་དང་ལོའི་གྲངས་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །(འདིར་ཡང་ཡང་སོས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་མི་ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་དང་། རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་མིའི་ལོ་ཁྲག་ཁྲིག་བཅུ་དྲུག་དང་ཐེར་འབུམ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཡོད་པ་ནས་ཚ་བའི་རང་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ལ་མིའི་ལོ་གཏམས་གསུམ་གཏམས་ཆེན་པོ་ལྔ་རབ་བཀྲམ་བརྒྱད་དང་རབ་བཀྲམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཁྲག་ཁྲིག་དགུ་ཐེར་འབུམ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཡོད་པའི་བར་དུ་སྦྱར་བའོ། །)རབ་ཏུ་ཚ་བའི་དམྱལ་བས་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཕྱེད་ཐུབ་བོ། །མནར་མེད་པས་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་གཅིག་ཐུབ་པའོ། །དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཐུང་བ་ལ་ངེས་པ་མེད་པས་ཚེ་མཆོག་ཏུ་རིང་བས་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་གཅིག་ཐུབ་སྟེ། ལུང་ལས། དགེ་སློང་དག་ཀླུ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་ཀླུ་ཆེན་པོ་སྟེ། བསྐལ་པར་གནས་པ་ས་འཛིན་པ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་མི་ཕྱིན་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་སོ་སོར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེར་དགའ་བོ་དང་། རྟ་མགོ་དང་། བཏང་བཟུང་དང་། ཡིད་ལས་བྱུང་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཨེ་ལའི་འདབ་པོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཤིན་ཏུ་ཐུང་བ་ནི་ཡུད་ཙམ་རེའི་ཚེའི་ཚད་དང་བཅས་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་མིའི་ཟླ་སྟོད་ལ་ཉིན་མོ་དང་། ཟླ་སྨད་ལ་མཚན་མོར་བྱས་ནས་མི་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་གྲངས་སུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པ་ཡིན་ལ། བཤེས་སྤྲིང་ལས། བར་ཆད་མེད་པར་སྡུག་བསྔལ་བསྟེན་གྱུར་པས། །ཉེས་པར་སྤྱད་པའི་ལས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཡི། །དྲ་བས་བཅིངས་པའི་ལུས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལོ། །ལྔ་སྟོང་དག་དང་ཁྲིར་ཡང་འཆི་མི་འགྱུར་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་མིའི་ལོའི་དབང་དུ་མཛད་པའོ། །དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས་ནི་མིའི་ལོ་བཅུ་ལ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་གསུངས་ཏེ། (དེའི་ལྟར་ན་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་མི་ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་གཅིག་དང་དགུ་འབུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ན

【漢語翻譯】 等同於計算等等。像這樣三十天為一個月,十二個月為一年,因此要知道,陽生等等那些的壽命與能夠活自身五百、一千、兩千、四千、八千和一萬六千年的六慾天神們的年份數量相同。(這裡又將陽生的一天一夜算作人間的九百萬年,自身五百年算作人間的一十六萬億和兩千億年,直至熱地自身一萬六千年算作人間五譚三大譚,八拉布扎姆和八大拉布扎姆,九萬億兩千億年為止。)極熱地獄能夠存活中間劫一半的時間。無間地獄能夠存活一個中間劫的時間。畜生們的壽命長短不定,壽命最長的能夠存活一個中間劫,經中說:比丘們,這八大龍是龍王,能夠存活一劫,持地王不能超越,天與非天的戰爭也經歷過,並且各自都經歷過。那些是什麼呢?比如:龍王歡喜和近喜,馬頭,放持,意生,國土守護,大黑和愛拉葉等等。最短暫的也有瞬間的壽命。餓鬼們是將人間的上半月作為白天,下半月作為夜晚,將人們的一個月算作餓鬼的一天一夜,能夠活自身五百年。親友書里說:無間斷地遭受痛苦,惡行的繩索束縛的眾生,有些五千年甚至一萬年也不會死亡,這是按人間的年份來計算的。正念經中說,將人間的十年算作餓鬼的一天一夜,能夠活自身五百年。(那樣算來,自身五百年就相當於人間的一百九十萬年。土地的實物中說,畜生和餓鬼們的壽命是

【英語翻譯】 equivalent to calculating and so on. Like this, thirty days are a month, and twelve months are a year, so it should be known that the lifespan of the Yangsheng and others is the same as the number of years of the six desire gods who can live for five hundred, one thousand, two thousand, four thousand, eight thousand, and sixteen thousand years. (Here, one day and night of Yangsheng is counted as 9 million years in the human world, and 500 years of oneself is counted as 160 trillion and 200 billion years in the human world, until the 16,000 years of the hot land itself is counted as five Tan three great Tans, eight Labuzams and eight great Labuzams, 900 billion and 200 billion years in the human world.) The extremely hot hell can survive for half of the intermediate kalpa. The uninterrupted hell can survive for one intermediate kalpa. The lifespan of animals is uncertain, and the longest lifespan can survive for one intermediate kalpa. The sutra says: Monks, these eight great dragons are dragon kings, who can survive for one kalpa. The King of Earth cannot surpass them. They have also experienced the war between gods and asuras, and they have all experienced it separately. What are those? For example: Dragon King Joyful and Near Joyful, Horse Head, Fang Chi, Yi Sheng, Land Guardian, Great Black, and Aila Ye and so on. The shortest also has a momentary lifespan. The hungry ghosts take the first half of the human month as day and the second half as night, and count one month of humans as one day and night of the hungry ghosts, and can live for 500 years. The Friendly Letter says: Those who suffer continuously and are bound by the ropes of evil deeds, some will not die for 5,000 or even 10,000 years, which is calculated according to human years. The Mindfulness Sutra says that ten years in the human world are counted as one day and night for hungry ghosts, and they can live for 500 years. (In that case, 500 years of oneself is equivalent to 1.9 million years in the human world. The substance of the land says that the lifespan of animals and hungry ghosts is

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ི་ངེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཉེ་འཁོར་གྱི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ཉེ་འཚེ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་ཚད་ནི་ངེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བཤད་དོ། །)གྲང་དམྱལ་གྱི་ཚེ་ཚད་ནི་ཏིལ་གྱི་སྦྱངས་པ་མ་ག་དྷའི་བྲེའི་ཏིལ་ཁལ་བརྒྱད་ཅུས་གང་བའི་ནང་ནས་འགའ་ཞིག་གིས་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་ཞིང་ཏིལ་གཅིག་སྟེ་རེ་རེ་ཕྱུང་བས་ཏིལ་དེ་དག་ཟད་པར་གྱུར་པ་ནི་ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཚད་ཡིན་ཏེ། ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་གཞན་གྱི་ཚེ་ནི་ཉི་ཤུར་བསྒྱུར་བའི་འགྱུར་གྱིས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་རིང་ངོ་། །(སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི་གྲང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཞུགས་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དེའི་དོན་ཁ་ཅིག་ཚ་དམྱལ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཐུབ་པར་འཆད་མོད་ཀྱི། ཚེའི་མཐའི་མདོ་ལྟར་ན་ཚ་དམྱལ་དང་པོ་དྲུག་པས་གྲང་དམྱལ་དང་པོ་དྲུག་རིང་བར་མངོན་ནོ། །)ཅི་སྔར་སྨོས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་བར་མ་དོར་མི་འཆི་བར་ཚེ་ཚད་ལྟར་ངེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། སྒྲ་མི་སྙན་པ་དག་ནི་སྟོང་དུ་ངེས་ཏེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྒྲ་མི་སྙན་པ་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ལ་བར་མ་དོར་འཆི་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ངེས་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་སྤྱིའི་ཚེ་ཚད་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཚེ་ཚད་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་ནས་འདིར་མ་སྨོས་པ་གདགས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ནི། བཀྲེས་སྐོམ་གླིང་བཞི་འདོད་ལྷ་ན། །གོང་མ་ན་མེད་གླིང་གསུམ་ན། །འབྲས་ཆན་ཟན་ཕྱེ་ཤ་འཁུར་བའི། །ཟས་ཟ་སྒྲ་མི་སྙན་པ་རྣམས། །མ་རྨོས་(མ་བཏབ་པའི་)འབྲས་ཀྱི་(ས་ལུའི་)འབྲུ་དག་ཟ། །འདོད་ལྷ་(ཁ་དོག་བཞི་པའི་)དྲི་དང་བདུད་(དང་སྦྲང་སོགས་ཆང་)རྩིའོ། །གོང་ན་ཁམ་ཟས་རྣམ་པར་སྤངས། །བཤང་གཅི་གླིང་བཞི་དག་ན་ཡོད། །ཡན་ཆད་ན་མེད་ཆར་བ་དག། འབབ་ཉེས་པ་དང་ལེགས་པ་དང་། །ལོ་ཉེས་ལོ་ལེགས་མུ་གེ་དག། གླིང་གསུམ་ན་ཡོད་སྒྲ་མི་སྙན། །འདོད་ལྷ་ཡན་ཆད་དེ་དག་མེད། །འཇིགས་དང་ཡིད་བདེ་རེས་འཇོག་ནི། །གླིང་གསུམ་དག་དང་འདོད་ལྷ་ལ། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་གོང་ན་མེད། །ནོར་འབྲུ་གསེར་དངུལ་ཉོ་ཚོང་དག། གླིང་གསུམ་ན་ཡོད་སྒྲ་མི་སྙན། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཡོད་མ་ཡིན། །བཞིན་མདོག་དཀར་ནག་སྔོ་སངས་དང་། །སྐྱ་སྣང་(བཞི་ཀ་གླིང་)གླིང་གསུམ་(དང་)འདོད་ལྷ་རྣམས། །སྔོ་སེར་དཀར་དམར་(བཞི་)སྒྲ་མི་སྙན། །(དང་གཟུ

【漢語翻譯】 ,沒有確定性,同樣,近處的有情地獄和近處的受苦有情地獄所生的有情眾生的大小也沒有確定性,這樣說了。)寒冷地獄的壽命是,從裝滿八十卡車的摩揭陀量具所量的脫殼芝麻中,每隔一百年取出一粒芝麻,直到這些芝麻全部取完,這是皰疹地獄的壽命。對於皰疹破裂地獄等其他的地獄,每次乘以二十倍,後面的地獄越來越長。(《地的本體》中說,寒冷有情地獄所生的有情眾生的壽命,應知比生於大有情地獄的有情眾生,後後減半。雖然有些解釋說,它的意思是能夠忍受熱地獄的一半,但根據《壽命之終結經》,前六個熱地獄比前六個寒冷地獄長。)那麼,是否像之前所說的那些有情眾生,不會在中陰身中死亡,而是像壽命一樣是確定的呢?聲不悅耳者肯定是空的,因為在中陰身中沒有死亡。除了聲不悅耳者之外,其他的都有在中陰身中死亡的可能性,所以不是確定的,只是說了總體的壽命。 像這樣詳細地講述了壽命等,這裡沒有說的是從《設定》中出現的:飢渴四大洲欲天中,上面的沒有,三大洲中,米飯、糌粑、麵粉、肉塊的食物,吃聲不悅耳者們,吃未耕種(未播種的)稻米的(沙魯的)穀物。欲天(四種顏色的)香氣和甘露(和蜜蜂等酒)。上面放棄了團食。糞便小便四大洲中有。以上沒有降雨。降落不好和好,年景不好年景好饑荒。三大洲中有聲不悅耳。欲天以上沒有那些。恐懼和心安交替是,三大洲和欲天。聲不悅耳和上面沒有。財物穀物金銀買賣是,三大洲中有聲不悅耳。諸天眾都沒有。面色白黑藍亮和,灰暗(四種都是洲)三大洲(和)欲天眾。藍黃白紅(四種)聲不悅耳。(和形

【英語翻譯】 , there is no certainty, and similarly, the size of sentient beings born in the nearby hell of sentient beings and the hell of suffering sentient beings is also uncertain, it is said.) The lifespan of the cold hell is that from the hulled sesame seeds measured by eighty cartloads of Magadha measures, one sesame seed is taken out every hundred years until all these sesame seeds are taken out, which is the lifespan of the blister hell. For other hells such as the blister rupture hell, each time multiplied by twenty times, the later hells are longer and longer. (The Essence of the Earth says that the lifespan of sentient beings born in the cold sentient hell should be known to be half less than that of sentient beings born in the great sentient hell. Although some explain that it means being able to endure half of the hot hells, according to the Sutra of the End of Life, the first six hot hells are longer than the first six cold hells.) Then, are those sentient beings mentioned earlier not dying in the intermediate state, but are they as certain as their lifespan? Those who are unpleasant to hear are definitely empty, because there is no death in the intermediate state. Except for those who are unpleasant to hear, others have the possibility of dying in the intermediate state, so it is not certain, but only the overall lifespan is mentioned. Like this, the lifespan and so on are described in detail, and what is not mentioned here is what appears in the Setting: In the desire gods of the four continents of hunger and thirst, the upper ones do not have it, in the three continents, the food of rice, tsampa, flour, and meat pieces, those who eat unpleasant sounds, eat the grains of uncultivated (unsown) rice (Salu). Desire gods (four colors) fragrance and nectar (and bees and other wine). Above, the lump food is completely abandoned. Excrement and urine are in the four continents. Above, there is no rainfall. Falling badly and well, bad years and good years of famine. There are unpleasant sounds in the three continents. The desire gods and above do not have those. Fear and peace of mind alternate, the three continents and the desire gods. Unpleasant sounds and above do not have it. Wealth, grain, gold and silver trade are, there are unpleasant sounds in the three continents. All the gods do not have it. The complexion is white, black, blue and bright, and gray (all four are continents) the three continents (and) the desire gods. Blue, yellow, white and red (four) unpleasant sounds. (and form

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཁམས་པ་)ཚངས་རིས་ཡན་ཆད་དཀར་པོར་གནས། །(ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཁོ་ནའོ། །)ཆེད་དུ་བྱས་དང་མ་བྱས་པའི། །ཁང་པ་གླིང་གསུམ་འདོད་ལྷ་ན། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་གཟུགས་ཁམས་པ། །ཆེད་དུ་བྱས་པ་མ་ཡིན་ངེས། །བལ་གོས་རས་དང་ཟབ་དར་སོགས། (ལྕི་ཡང་གཉིས་ཀ།) གླིང་གསུམ་ན་ཡོད་སྒྲ་མི་སྙན། །(སྒྲ་མི་སྙན་པ་སྲང་གཅིག་དང་། འདོད་ལྷ་དྲུག་པའོ། །)འདོད་ལྷ་དྲུག་པོ་སྲང་གཅིག་ནས། །དྲུག་ཅུ་རྩུ་བཞི་ཆ་ཡི་བར། །ཆེས་ཡང་སྔོ་སེར་དཀར་དམར་དག། དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་འབྱུང་བར་བཤད། ། གཟུགས་ཁམས་གོས་དང་བཅས་པར་སྐྱེ། །རང་ལུས་ཚད་ལས་ཉིས་འགྱུར་གྱིས། །ལྷག་པའི་གོས་དག་གོན་པར་བཤད། །བག་མ་ལེན་དང་གཏོང་བ་ནི། །གླིང་གསུམ་འདོད་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡོད། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་གོང་ན་མེད། །ལུས་ལ་ཚ་དང་གྲང་བ་ནི། །གླིང་གསུམ་དག་ན་སྒྲ་མི་སྙན། །ལྷ་རྣམས་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཡིན། །དགུན་དཔྱིད་དབྱར་དང་སྟོན་རྣམས་ནི། །གླིང་བཞི་འདོད་ལྷ་རྣམས་ན་ཡོད། །གོང་མ་ན་མེད་ཉིན་མཚན་དང་། །ཕ་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །རྗེ་བྲན་གླིང་གསུམ་འདོད་ལྷ་རྣམས། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་གོང་ན་མེད། །ནོར་དང་འབྲུ་ཡོད་གླིང་གསུམ་ནའོ། །འབྲུ་ཡོད་ནོར་མེད་སྒྲ་མི་སྙན། །ནོར་ཡོད་འབྲུ་མེད་འདོད་ལྷ་རྣམས། །གཉིས་ཀ་མེད་པ་གོང་མ་ཡིན། །ཕ་མ་ནས་ནི་འབྲུའི་བར། །ཀུན་ལ་ཞེན་པ་གླིང་གསུམ་ན། །འབྲུ་མ་གཏོགས་ལ་ཞེན་པ་ནི། །འདོད་ལྷའོ་སྒྲ་མི་སྙན་དང་ནི། །གོང་མའི་ལྷ་རྣམས་ཞེན་པ་མེད། །ཟླ་མཚན་སྦྲུམ་མ་བུ་བཙའ་བ། །གླིང་བཞི་ན་ཡོད་ལྷ་རྣམས་ནི། །རྫུས་སྐྱེས་ཁུ་བ་འབྱུང་བ་ཡང་། །མི་རྣམས་འདོད་ལྷ་རླུང་དག་རྒྱུ། །ཚེ་དང་ལུས་དང་འཁྲིག་པ་སྤྱོད། །རྩ་བར་བཤད་ཕྱིར་འདིར་མ་བྲིས། །མཐོ་རིས་ཀྱི་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དག། ལུང་བཞིན་དུ་ནི་བསྡེབས་པ་ཡིན། །ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཉིས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་བསྟན་པ།

【漢語翻譯】 色界以上皆為白色。(只有白色。)有意和無意的,房舍三界欲天中,聲不悅耳和色界者,肯定不是有意的。棉布絲綢等,(輕重兩種,)三界中有聲不悅耳。 (聲不悅耳者一兩,欲天六者。)欲天六者從一兩到六十四分之間,最輕的藍黃白紅色,說是從如意樹中產生。色界生時帶有衣服,說是穿著超過自身尺寸兩倍的衣服。娶妻和嫁女,三界欲天都有,聲不悅耳和以上沒有。身體冷熱,三界中聲不悅耳,諸神完全捨棄。冬春夏秋,四界欲天都有,以上沒有晝夜,父母也是如此。主僕三界欲天,聲不悅耳和以上沒有。有財物和穀物在三界中,有穀物沒有財物是聲不悅耳,有財物沒有穀物是欲天,兩者都沒有的是以上。從父母到穀物,三界中對一切都有執著,除了穀物以外有執著的是欲天,聲不悅耳和以上的諸神沒有執著。月經懷孕和生產,四界有,諸神是化生,也產生精液,人們欲天風執行,壽命身體和性行為,因為根本中已說,所以這裡不寫。天界的享用,如經中所說而彙集,要知道。

【英語翻譯】 The form realm and above are all white. (Only white.) Intentional and unintentional, houses in the three realms of desire gods, those with unpleasant sounds and the form realm, are definitely not intentional. Cotton cloth, silk, etc., (both light and heavy,) the three realms have unpleasant sounds. (Those with unpleasant sounds are one ounce, and the six desire gods.) The six desire gods range from one ounce to sixty-four parts, the lightest blue, yellow, white, and red are said to come from the wish-fulfilling tree. The form realm is born with clothes, and it is said that they wear clothes that are twice the size of their own bodies. Taking wives and giving daughters, all three realms of desire gods have, but unpleasant sounds and above do not. Cold and heat in the body, in the three realms, unpleasant sounds, the gods completely abandon. Winter, spring, summer, and autumn, all four realms of desire gods have, but above there is no day and night, and parents are the same. Master and servant, the three realms of desire gods, unpleasant sounds and above do not have. Wealth and grain are in the three realms, those with grain but no wealth are unpleasant sounds, those with wealth but no grain are desire gods, and those with neither are above. From parents to grain, in the three realms, there is attachment to everything, those who are attached to things other than grain are desire gods, and the gods of unpleasant sounds and above have no attachment. Menstruation, pregnancy, and childbirth, the four realms have, the gods are born by transformation, and semen is also produced, people, desire gods, the wind moves, lifespan, body, and sexual behavior, because it has been said in the root, so it is not written here. The enjoyment of the heavenly realms is gathered as said in the scriptures, know that.

============================================================