CJZ001_0023.第三.解釋測量的方法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ་པ་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་བཤད་པ། གསུམ་པ་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་བཤད་པ། ད་ནི་དེ་དག་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་བཤད་པ་ལ་དོན་དངོས་དང་། ཞར་ལས་བྱུང་བ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལའང་གཉིས་ལས་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཚད་བསྟན་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཆུང་བའི་མཐའ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་། མིང་གི་ཆུང་བའི་མཐའ་ནི་ཡི་གེ་(གཅིག་ཡིན་ཏེ་དེ་ལས་ཆུང་བའི་ཡི་གེ་མེད་པའི་ཕྱིར།) དང་། དུས་ཀྱི་ཐུང་བའི་མཐའ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་(ཏེ་སེ་གོལ་གཅིག་གི་ཡུན་གྱི་རེ་ལྔའི་ཆ་གཅིག་ཡིན།) ནོ། །ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་བདུན་ལ་ནི་རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་དང་། ཇི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྡུལ་བདུན་ལ་རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཕྲན་བདུན་ལ་ལྕགས་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་ཆུ་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་རི་བོང་གི་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་ལུག་གི་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་གླང་གི་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་སྲོ་མ་གཅིག་དང་། དེ་བདུན་ལ་སྲོ་མ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཤིག་གཅིག་དང་། ཇི་ལྟར་སྲོ་མ་བདུན་ལ་ཤིག་གཅིག་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤིག་བདུན་ལ་ནས་དང་། དེ་བདུན་ལ་སོར་མོའོ་ཚིགས་ཞེས་བྱ་བའོ། །(ཡིན་ཏེ་བཅོམ་ཞིང་བསལ་ཡང་དེ་ལས་ཆུང་བ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར།) དེའི་ཕྱིར་གོང་མ་གོང་མ་རེ་རེ་ནི་འོག་མ་འོག་མ་བདུན་བདུན་དུ་བསྒྱུར་རོ། ། གདགས་པ་ལས་ནི། ལྕགས་ཆུ་གཉིས་མི་འབྱུང་བར་ཕྲ་རབ་རྡུལ་དང་། རྡུལ་ཕྲན་དང་། ཉི་ཟེར་རྡུལ་དང་། རི་བོང་རྡུལ་དང་། ལུག་རྡུལ་དང་། གླང་རྡུལ་(འདི་དག་རྡུལ་འདུས་པའི་གནས་སྐབས་ལ་མིང་དེ་ལྟར་བཏགས་ཀྱི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྤུའི་རྩེ་མོལ་བརྩི་བལ་སོགས་ནི་མིན་ནོ། །)དང་། སྲོ་མ་དང་། ཨ་བ་ག་ན་དང་། བ་ཏི་ཀ་དང་། སོར་རྣམས་སྔ་མ་བདུན་བདུན་ལ་ཕྱི་མ་རེ་རེར་བཤད་ལ། རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལས་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་། རྡུལ་ཕྲ་མོ་དང་། རྡུལ་ཆུང་ངུ་དང་། ཉི་ཟེར་རྡུལ་དང་། རི་བོང་རྡུལ་དང་། ལུག་རྡུལ་དང་། གླང་རྡུལ་དང་། སྲོ་མ་དང་། ཡུངས་འབྲུ་དང་། ནས་དང་། སོར་རྣམས་སྔ་མ་བདུན་བདུན་ལ་ཕྱི་མ་རེ་རེར་གསུངས་མོད་ཀྱི་མིང་ཐ་དད་ཙམ་ལས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་ནི་ཆེ་ཆུང་མེད་དོ། །སོར་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་ཁྲུ་གང་ངོ་། །ཁྲུ་བཞི་ལ་ནི་གཞུ་འདོམ་གང་ངོ་། །འདོམ་དེ་དག་ལྔ་བརྒྱ་རྣམས་ལ་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཡིན་ལ། གྲོང་ལས་རྒྱང་གྲགས་ཀྱིས་འཕགས་པ་དེ་ལ་ནི་དགོན་པར་འདོད་དོ། །རྒྱང་གྲགས་དེ་བརྒྱད་ལ་དཔག་ཚད་གཅིག་ཅེས་བྱའོ། །རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལས་
【漢語翻譯】 第三,解釋測量的方法。 第三,解釋測量的方法。 現在,爲了解釋這些測量的方法,分為實際的和附帶產生的兩種。在第一種中,又分為兩種,首先是關於有形物體的測量,物體的最小極限是極微塵,名稱的最小極限是字母(一個,因為沒有比它更小的字母),時間的最小極限是剎那(即一塞戈爾時間的五十五分之一)。極微塵的七倍是一個微塵。正如七個極微塵是一個微塵一樣,七個微塵是一個鐵塵,七個鐵塵是一個水塵,七個水塵是一個兔子塵,七個兔子塵是一個綿羊塵,七個綿羊塵是一個牛塵,七個牛塵是一個陽光塵,七個陽光塵是一個虱卵,七個虱卵是一隻虱子。正如七個虱卵是一隻虱子一樣,七隻虱子是一粒大麥,七粒大麥是一個指節。(因為即使破壞和消除,也找不到比它更小的。)因此,每一個上面的單位都等於下面單位的七倍。 《施設論》中說:鐵和水不會無緣無故地產生極微塵、微塵、陽光塵、兔子塵、綿羊塵、牛塵(這些名稱是根據塵埃聚集的狀態而命名的,而不是指動物毛髮的頂端、羊毛等。)、虱卵、阿瓦嘎納、巴提嘎和指節,前一個的七倍是后一個。而在《廣大游舞經》中說:極微塵、微塵、小塵、陽光塵、兔子塵、綿羊塵、牛塵、虱卵、芥子、大麥和指節,前一個的七倍是后一個,雖然名稱不同,但極微塵沒有大小之分。二十四個指節是一肘。四個肘是一弓。五百弓是一俱盧舍,比村莊遠一俱盧舍的地方被認為是寺院。八俱盧舍是一由旬。《廣大游舞經》中說:
【英語翻譯】 Third, explaining the method of measurement. Third, explaining the method of measurement. Now, to explain the method of measuring these, there are two types: actual and incidental. In the first of these, there are two types. First, regarding the measurement of tangible objects, the smallest limit of an object is the extremely minute particle, and the smallest limit of a name is a letter (one, because there is no smaller letter than it), and the smallest limit of time is an instant (i.e., one fifty-fifth of the duration of one se-gol). Seven extremely minute particles are one minute particle. Just as seven extremely minute particles are one minute particle, seven minute particles are one iron particle, seven iron particles are one water particle, seven water particles are one rabbit particle, seven rabbit particles are one sheep particle, seven sheep particles are one ox particle, seven ox particles are one sunbeam particle, seven sunbeam particles are one nit, and seven nits are one louse. Just as seven nits are one louse, seven lice are one barleycorn, and seven barleycorns are one finger joint. (Because even if broken and eliminated, nothing smaller than it can be found.) Therefore, each upper unit is converted into seven of the lower units. In the “Treatise on Establishment,” it says: Iron and water do not arise without cause. The extremely minute particle, minute particle, sunbeam particle, rabbit particle, sheep particle, ox particle (these names are given according to the state of dust accumulation, and do not refer to the tips of animal hairs, wool, etc.), nit, avagana, batika, and finger joint are each said to be seven times the previous one. In the “Extensive Play Sutra,” it says: The extremely minute particle, minute particle, small particle, sunbeam particle, rabbit particle, sheep particle, ox particle, nit, mustard seed, barleycorn, and finger joint are each said to be seven times the previous one, but although the names are different, the extremely minute particle has no size. Twenty-four finger joints are one cubit. Four cubits are one bow. Five hundred bows are one krosa, and a place one krosa away from a village is considered a monastery. Eight krosas are one yojana. The “Extensive Play Sutra” says:
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ནི། གཞུ་སྟོང་ལ་ཡུལ་མ་ག་ངྷའི་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་དང་རྒྱང་གྲགས་བཞི་ལ་དཔག་ཚད་གཅིག་ཏུ་བཤད་དོ། །དེ་དག་གིས་ནི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཚད་ཐམས་ཅད་འཇལ་ལོ། ། གཉིས་པ་དུས་ཀྱི་ཚད་ལ་ལོ་བཤད་པ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་མ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འཛུར་བའི་དུས་སམ། རྒྱུ་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དུས་ཞེས་དཔེར་མཛད་མོད་ཀྱི་དེ་ཡང་མི་ཤེས་པས་ཆོས་མངོན་པ་བ་རྣམས་ན་རེ་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་སེ་གོལ་གཅིག་གཏོགས་པའི་ཡུན་ལ་སྐད་ཅིག་མ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་འདའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལ་ནི་དེའི་སྐད་ཅིག་དང་། དེའི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་དག་དྲུག་ཅུ་ལ་ཐང་གཅིག་གོ། ཐང་གཅིག་སུམ་ཅུ་ལ་ཡུད་ཙམ་དང་། དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་དང་། དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དེ་གསུམ་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་སུམ་ཅུར་བསྒྱུར་རོ། །ཟླ་བ་ཐམས་ཅད་ཞག་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུ་ཁོ་ནར་ངེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྔར་བསྟན་པ་ལྟར་འགྲེལ་པ་ལས། དགུན་དང་དཔྱིད་དང་དབྱར་རྣམས་ཀྱི། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་འདས་ནས། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ནི་ལུས་པ་ན། །མཁས་པས་ཞག་མི་ཐུབ་པ་དོར། །ཞེས་པ་དང་། (འདུལ་བའི་མདོ་ལས་ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་མི་མཆོག་པར་བྱའོ། །དུས་ཚིགས་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ལུས་པ་ཉིད་ལའོ་ཞེས་པ་དང་།) འདུལ་བ་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་། (ཁ་བ་སོག་དབྱར་རྣམས་ཀྱི། ཟླ་བར་གཉིས་དང་བཞི་ཡི་ནི། །མར་ངོ་ལ་ནི་བཅུ་བཞི་པའི། །གསོ་སྦྱོང་སྡོམ་བརྩོན་དག་གིས་བྱ་ཞེས་པ་དང་།) དུས་རྣམས་མཐའ་དག་འཕོ་བས་ན། །ཟླ་ཕྱེད་གསུམ་གསུམ་རྗེས་ལ་འཆད། །ལོ་ལ་ཞག་རེས་མ་ཚང་བའི། །ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་བས་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་གཟུང་སྟེ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་གཉིས་ནི་འདས་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་ལུས་པའི་མཚམས་སུ་ཞག་མི་ཐུབ་པ་རེ་རེ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དབྱར་དགུན་འབྲིང་ཐུབ་སྟོན་དཔྱིད་འབྲིང་མི་ཐུབ་ཅེས་པས་དགུན་ཟླ་ར་བ་དང་། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་ངོ་དང་། དབྱར་ཟླ་ར་བ་དང་། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་དྲུག་གི་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་པ་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་ཟད་པས་གསོ་སྦྱོང་བཅུ་བཞི་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་མི་ཐུབ་པའི་དོན་ནི་གནམ་ཟླས་ས་ཟླའི་དོད་མ་ཐུབ་པ་ཡིན་ལ། གནམ་ཟླས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པ་ཡིན་གྱི་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་ངེས་པའི་ཕྱིར་ཁོ་བོས་ནི་མ་དཔ
【漢語翻譯】 是。弓箭射不到的地方,摩揭陀國的叫喊聲能傳到一個俱盧舍,四個俱盧舍叫做一個踰繕那。那些是用來衡量所有容器和內容物的尺寸的。 第二,關於時間的度量,解釋年是,先前解釋的最終剎那,是極微塵移動的時間,或者說是因的力量無阻礙的時間,雖然這樣舉例,但那也是不知道的,所以俱舍論師們說,有力量的人彈一下響指的時間裡,有六十五個剎那過去。像那樣的剎那一百二十個叫做它的剎那,那些剎那六十個叫做一個唐。一個唐三十個叫做臾剎,那三十個叫做一個晝夜,那三十個叫做一個月。那樣的話,那三個是從前到前乘以三十。所有的月份都確定是三十天三十天,不是這樣的。如先前所示,在解釋中說:冬天和春天和夏天的一切,月過一半又兩個之後,月剩一半的時候,智者捨棄不能忍受的日。以及(律經中說,一天一夜不能勝過。時節用剩下的半個月來。)律的詞句中也說:(雪和草和夏天的一切,月有二和四的,黑月十四的,行布薩和精進。)一切時遷移,半月三個三個相續說。一年裡沒有完整日的,顯示為六個月。這樣說來,從秋末月十六開始,兩個半月是過去,半個月半個月剩餘的交界處,因為出現一個一個不能忍受的日,那些也是夏天冬天中間能忍受,秋天春天中間不能忍受,所以冬月初一,冬末月,春季中月,夏季初一,夏末月,秋季中月六個月的黑月十四,是月份窮盡而行十四布薩的那些。那裡的不能忍受的意思是,天文月不能代替地月,天文月不能代替的原因是,是自然規律的道理,是超出思考範圍的,因為不能完全確定,所以我沒有把握。
【英語翻譯】 Yes. Where arrows cannot reach, the shout of the Magadha country can travel one krosha, and four kroshas are called one yojana. Those are used to measure the size of all containers and contents. Secondly, regarding the measurement of time, explaining the year is, the final moment previously explained is the time when the finest dust moves, or the time when the power of cause is unobstructed, although it is exemplified in this way, but that is also unknown, so the Kosa masters say that in the time when a strong person snaps his fingers, sixty-five moments pass. One hundred and twenty such moments are called its moment, and sixty of those moments are called one Tang. Thirty Tangs are called a Yu kshana, and thirty of those are called one day and night, and thirty of those are called one month. In that way, those three are multiplied by thirty from front to front. It is not the case that all months are determined to be thirty days and thirty days only. As shown earlier, it is said in the explanation: Of all the winter, spring, and summer, after half a month and two have passed, when half a month remains, the wise abandon the unbearable day. And (it is said in the Vinaya Sutra that one day and night cannot overcome. The seasons use the remaining half month.) It is also said in the verses of the Vinaya: (Of all the snow, grass, and summer, the months have two and four, the fourteenth of the dark month, perform the Uposatha and diligence.) All times migrate, half a month three and three are spoken in succession. In a year, there are no complete days, it is shown as six months. In this way, starting from the sixteenth of the last autumn month, two and a half months have passed, and at the boundary where half a month remains, because one unbearable day appears, those are also bearable in the middle of summer and winter, and unbearable in the middle of autumn and spring, so the first day of the winter month, the last winter month, the middle spring month, the first day of the summer month, the last summer month, and the fourteenth of the dark month of the middle autumn month, are those who perform the fourteenth Uposatha because the month is exhausted. The meaning of unbearable there is that the astronomical month cannot replace the terrestrial month, and the reason why the astronomical month cannot replace it is that it is the reason of the law of nature, which is beyond the scope of thinking, because it cannot be completely determined, so I am not sure.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱད་ལ་གཞན་གྱིས་དཔྱད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བར་མི་སྣང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཞག་མི་ཐུབ་པ་དྲུག་ལོ་ཕྱི་མ་ལ་བླངས་པ་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ནི་ལོ་གཅིག་གོ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ལོ་ལྔ་ལྔ་ན་ཟླ་བཤོལ་འབྱུང་བས་དེ་ལྟར་རྟ་བྱ་བྱི་བ་ཡོས་ལ་བཤོལ། །སྟོན་དགུན་དཔྱིད་དབྱར་འབྲིང་པོ་གཉིས། །ཞེས་ལོ་གསུམ་གསུམ་ན་འདོར་བ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། དངོས་པོ་ལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་(ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིབ་ཆེ་བས་)ལོ་གསུམ་གསུམ་ན་འདོར་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་པས་ཉེས་པ་མེད་དེ། (ལུང་སྡེ་བཞིའི་གཞུང་དམ་པ་ལ་ཞུ་བ་དང་། འདུལ་བྱེད་དང་། གཅིག་ལས་འཕྲོས་པ་དང་། ལྔ་ཚན་དང་། བཅུ་དྲུག་ཚན་དང་། གླེང་གཞི་དང་། རྐྱང་པའམ་བསིལ་བུ་དང་། གཏམ་གྱི་གཞིའམ་དངོས་པོ་དང་། མ་ན་བི་ཀའམ། བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་ལྟ་བུ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་ཕུང་པོ་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ཕུང་པོ་གསུམ་སྟོན་པ་དང་། མ་མོ་ལྟ་བུ་དང་། ལུས་ལ་སོགས་པ་དམིགས་པ་དང་། བྱིན་རླབས་དང་། མཚན་ཉིད་དང་། གླེང་གཞི་དང་། ངོ་བོ་དང་། འབྲས་བུ་དང་བདུན་སྟོན་པ་སྟེ་ལེའུ་ཡན་ལག་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པ་ལས་དྲུག་གླེང་གཞི་ལ་སྒོ་ལྔ་ཡོད་པ་ལས། སྒོ་དང་པོ་བཞི་ལ་བསྡོམས་ཚིགས་བཅུ་བཅུ། སྒོ་ལྔ་པ་ལ་བསྡོམས་ཀྱི་ཚིགས་དྲུག་ཡོད་པ་ལས་གླེང་བཞིའི་སྒོ་དང་པོའི་བསྡོམས་ཚིགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་པའི་སྐབས་ལས་སྟོན་པ་མཉན་ཡོད་ཀྱི་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ལོ་ལྔ་ལྔ་ན་བཤོལ་དོར་ཅིག་ཅེས་གསུངས་ནས་ལོ་ལྔ་ལྔ་ན་བཤོལ་འདོར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དག་ནི་ལོ་གསུམ་གསུམ་ན་བཤོལ་འདོར་བར་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་དག་གིས་རྒྱལ་པོའི་ལྟར་མ་བྱས་པ་དང་། བློན་པོ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ནས། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཀའ་སྩལ་བ། དགེ་སློང་དག་བློན་པོ་རྣམས་འཕྱ་བ་ནི་ཡུས་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན། རྒྱལ་པོའི་གཞུང་བཞིན་དུ་ཡང་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་ལ་དེ་དང་མཐུན་པར།) འདུལ་བའི་མདོ་ལས་ཟླ་བ་བཤོལ་དོར་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་སོ་ཞེས་པ་དང་། འདུལ་བ་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་། ལོ་དང་ཟླ་བ་ཟླ་བཤོལ་དག། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཡིས་ཀྱང་ནི་བསྔགས། བཀའ་བཙན་གྲགས་ལྡན་ཤེས་རབ་ཅན། །དཔུང་ལྡན་དེ་ཡི་རྗེས་འབྲང་བྱ། །ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །(དེ་བཞིན་དུ་ལུང་དེ་ཉིད་ལས་སྐར་མ་བརྩི་བ་མི་མཐུན་པར་གྱུར་ཏེ། དགེ་སློང་དག་གིས་དེ་ལྟར་མ་བྱས་པ་དང་། སྐར་མ་བརྩི་བ་ལ་མཁས་པ་དག་འཕ
【漢語翻譯】 對於其他的評論,也好像沒有看到一樣。像這樣,六個無法停留的夜晚,加上來年所取的十二個月,就是一年。如果這樣的話,每五年就會有閏月,所以像這樣馬、雞、鼠、兔年就會有閏月。「秋冬春夏中,中」這表示每三年刪除一次,這不是互相矛盾嗎?如果有人這樣問。雖然事物本身是這樣(因為非常精細),但每三年刪除一次是為了與國王保持一致,所以沒有過失。(在四部律藏的殊勝論典中請示,以及調伏者,以及一者所生的,以及五部,以及十六部,以及故事的基礎,以及單獨或清涼的,以及談論的基礎或事物,以及摩納維迦,或像婆羅門的女兒那樣受近圓戒的,顯示具足功德的蘊的三個,以及像母神那樣的,以及以身體等為對象,以及加持,以及特徵,以及故事的基礎,以及本質,以及果和七個,總共有十一個章節,其中六個故事的基礎有五個門。前四個門總共有十個偈頌。第五個門總共有六個偈頌,從故事的基礎的第一個門的總偈頌的第二個偈頌的情況來看,當導師住在舍衛城的祇陀林時,對比丘們說每五年刪除一次,所以每五年就刪除一次。國王們則是每三年刪除一次。比丘們沒有像國王那樣做,而被大臣們嘲笑。比丘們將這種情況稟告世尊,世尊說:比丘們,大臣們嘲笑是正確的。因此,也請像國王的制度一樣做。)如律經中所說,刪除閏月是遵循國王的制度。
在《律藏詞句》中也說道:年、月、閏月,也受到國王的讚揚。國王具有權威、名聲、智慧,具有力量,應當追隨他。因為這樣說的緣故。(同樣地,在那個論典中,因為計算星宿不同,比丘們沒有那樣做,而被精通計算星宿的人嘲
【英語翻譯】 It is as if one does not see the criticisms of others. Thus, twelve months, including the six nights that cannot be stayed and the ones taken in the following year, make one year. If that is the case, then leap months occur every five years, so leap months occur in the years of the horse, bird, mouse, and rabbit. “Autumn, winter, spring, summer, middle, middle.” If one asks if this contradicts the removal every three years, although it is so in reality (because it is very subtle), there is no fault because the removal every three years is done to be in accordance with the king. (Requesting from the excellent treatises of the four Vinaya divisions, and the subduer, and that which arises from one, and the five sections, and the sixteen sections, and the basis of the story, and the single or cool one, and the basis of the talk or thing, and Manavika, or like a Brahmin’s daughter who has received full ordination, showing the three aggregates that are fully endowed with merit, and like a mother goddess, and focusing on the body and so forth, and blessings, and characteristics, and the basis of the story, and the essence, and the fruit and seven, there are eleven chapters in total, of which six are the basis of the story with five doors. The first four doors have ten verses in total. The fifth door has six verses in total, from the context of the second verse of the total verses of the first door of the basis of the story, when the Teacher was dwelling in the Jeta Grove of Sravasti, he said to the monks, “Remove the leap month every five years,” so they removed the leap month every five years. The kings remove the leap month every three years. The monks did not do as the kings did, and were ridiculed by the ministers. The monks reported this to the Blessed One, and he said, “Monks, it is right that the ministers ridicule. Therefore, do as the king’s system does.”) As it is said in the Vinaya Sutra, the removal of the leap month is because it follows the king’s system.
It is also said in the Vinaya Verses: Years, months, leap months, are also praised by the king’s command. The king has authority, fame, wisdom, and power, and should be followed. Because it is said so. (Similarly, in that same treatise, because the calculation of the stars is different, the monks did not do so, and were ridiculed by those skilled in calculating the stars.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་པ་ལ་གསོལ་བ་ན། དགེ་སློང་དག་སྐར་མ་བརྩི་བ་དག་འཕྱ་བ་ནི་ཡུས་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་སྐར་མ་བརྩི་བ་དག་གི་རྗེས་སུ་ཡང་འཇུག་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་ལ། འདུལ་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། རྒྱུ་སྐར་ནི་སྐར་མཁན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ཡང་དངོས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཐུབ་ན་བཤོལ་ཡང་ཐུབ་ལ། མི་ཐུབ་ན་བཤོལ་ཡང་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་། །)དེ་ལྟ་བུའི་ལོས་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་མི་དང་ཚ་དམྱལ་དྲུག་དང་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་འཇལ་ལོ། ། བསྐལ་པ་བཤད་པ་ནི་མདོ་ལས་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དང་། འཇིག་པའི་བསྐལ་པ་དང་། འཆགས་པའི་བསྐལ་པ་དང་། གནས་པའི་བསྐལ་པ་དང་། སྟོངས་པའི་བསྐལ་པ་དང་། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བསྐལ་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་བཤད་པ་དེ་དག་ལས་འཇིག་པའི་བསྐལ་པ་ནི་དམྱལ་བའི་སྲིད་པ་མེད་པ་ནས་འགོ་བརྩམས་ཏེ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཟད་པའི་བར་ཏེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་འདི་བར་བསྐལ་ཉི་ཤུར་གནས་(ཤིང་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་པ་མཐར་གྱུར།) པའི་རྗེས་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་དག་གསར་དུ་སྐྱེ་བ་ཆད་དེ་(དེའི་ཚེ་གནས་པ་རྫོགས་ལ་འཇིག་པའི་འགོ་འཛུག་པ་ཡིན་ནོ་དེ་ལྟར།) སྔར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ལས་ཟད་ན་གོང་དུ་སྐྱེ་བའམ། མ་ཟད་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་གྱི་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ཏེ་དམྱལ་བ་རྣམས་རིམ་གྱིས་སྟོངས་པར་འགྱུར་རོ། །(ཞིང་དམྱལ་བ་ཞིག་པ་ཡིན་ནོ། །)དེའི་རྗེས་ལ་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱང་སྟོངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མི་རྣམས་ལ་(ལུང་མེད་པར།) ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་བསམ་གཏན་དང་པོ་སྐྱེས་ཏེ་(ཀྱེ་མའོ་དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ནི་བདེ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལན་གཉིས་སུ་སྒྲོགས་ཏེ། སྒྲ་དེ་ཚེགས་ཆུང་ངུས་འཛམ་བུ་གླིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཐོས་ནས་གཞན་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་སྟེ་འཛམ་གླིང་གི་མི་ཐམས་ཅད།) ཤི་འཕོས་ནས་བསམ་གཏན་དང་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཚུལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤར་ནུབ་ཀྱི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱང་སྟོངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་རྗེས་ལ་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་སྨིན་གྱི་སྒྲིབ་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་སྐྱེ་བས་འདོད་པའི་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ཏེ་སྟོངས་པར་འགྱུར་རོ། ། འདོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ལའང་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་བསམ་གཏན་དང་པོ་སྐྱེས་ཏེ། (སྔར་བཞིན་དུ་བསྒྲགས་པས་ཐམས་ཅ
【漢語翻譯】 當比丘們向導師祈請時,導師說:「比丘們,嘲笑占星術的人是錯誤的,因此你們也應當跟隨占星術。」 律經中也說:「星宿是跟隨占星家而行的。」 也就是說,如果能夠達到真實的月份,那麼閏月也能達到,如果不能達到,那麼閏月也跟隨它。像這樣,洛斯能夠衡量欲界天人、六熱地獄和餓鬼的壽命。
關於劫的解說,經中說有中間劫、壞劫、成劫、住劫、空劫和大劫等多種劫。其中壞劫是從地獄的眾生不存在開始,直到器世間毀滅為止。這樣,這個世界在二十個中劫中存在(樹的壽命達到八萬歲)。之後,地獄的眾生不再新生(那時住劫結束,壞劫開始)。先前出生的眾生如果業盡,就向上界投生,如果未盡,就投生到其他世界的地獄中,地獄逐漸空虛。(田地和地獄都毀滅了。)之後,以同樣的方式,畜生和餓鬼也逐漸空虛。然後,南贍部洲的人們(沒有教導)自然生起初禪(驚呼:從寂靜中產生的快樂和幸福是真正的幸福啊!這樣呼喊兩次。這個聲音以極小的努力遍佈整個贍部洲。聽到這個聲音后,其他人也自然而然地進入初禪,贍部洲的所有人),死後都投生到初禪天。之後,以同樣的方式,東西方的洲的人們也逐漸空虛。之後,北俱盧洲的人們由於異熟的障礙無法生起禪定,因此投生到欲界天而逐漸空虛。
欲界天的天人們也自然生起初禪(像先前一樣呼喊,所有
【英語翻譯】 When the monks petitioned the Teacher, the Teacher said, “Monks, it is wrong to ridicule astrologers, therefore you should also follow astrology.” The Vinaya Sutra also says, “The stars follow the astrologer.” That is to say, if the real month can be reached, then the intercalary month can also be reached, and if it cannot be reached, then the intercalary month also follows it. In this way, Los can measure the lifespan of desire realm gods and humans, the six hot hells, and pretas.
Regarding the explanation of kalpas, the sutra says that there are many kinds of kalpas, such as intermediate kalpas, destructive kalpas, formative kalpas, abiding kalpas, empty kalpas, and great kalpas. Among them, the destructive kalpa begins from the non-existence of hell beings until the destruction of the vessel world. Thus, this world exists for twenty intermediate kalpas (the lifespan of trees reaches eighty thousand years). After that, sentient beings in hell are no longer newly born (at that time, the abiding kalpa ends and the destructive kalpa begins). If the karma of the previously born beings is exhausted, they are reborn in higher realms, and if it is not exhausted, they are reborn in the hells of other worlds, and the hells gradually become empty. (Fields and hells are destroyed.) After that, in the same way, animals and pretas also gradually become empty. Then, the people of Jambudvipa (without teaching) naturally generate the first dhyana (exclaiming: the joy and happiness arising from solitude is true happiness! Thus shouting twice. This sound spreads throughout Jambudvipa with very little effort. Hearing this sound, others also naturally enter the first dhyana, all the people of Jambudvipa), and after death, they are reborn in the first dhyana heaven. After that, in the same way, the people of the eastern and western continents also gradually become empty. After that, the people of Uttarakuru, due to the obscuration of maturation, cannot generate samadhi, so they are reborn in the desire realm heavens and gradually become empty.
The gods of the desire realm also naturally generate the first dhyana (shouting as before, all
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀྱིས་བསམ་གཏན་དང་པོ་ཐོབ། ཤི་ནས་)བསམ་གཏན་དང་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། (དེས་འདོད་པའི་བཅུད་ཞིག་པ་ཡིན་ནོ། །)བསམ་གཏན་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱང་(ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུའང་ཁ་ཅིག་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་སྐྱེས་ཏེ་ཀྱེ་མ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ནི་བདེ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལན་གཉིས་བསྒྲགས་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་ཐོས་ཏེ་དེ་ལ་ཞུགས་པས་དང་པོ་བ་རྣམས་ཤི་ནས་གཉིས་པར་སྐྱེའོ། །མེས་འཇིག་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཞིག་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུས་འཇིག་ན་གཉིས་པ་ལ་གསུམ་པ་སྐྱེས་ནས་གསུམ་པར་སྐྱེའོ། །དེ་ཙམ་སོགས་འགྲེའོ། །རླུང་གིས་འཇིག་ན་གསུམ་པ་ལ་བཞི་པ་སྐྱེས་ནས་བཞི་པར་སྐྱེའོ། །)བསམ་གཏན་གཉིས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་(སྔར་བཞིན་)ཐོབ་ནས་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་རྣམས་ནི་(མེས་འཇིག་པའི་ཚེ་དེ་ཙམ་གྱིས།) སེམས་ཅན་འཇིག་པ་སྟེ་དེ་ལ་ནི་བར་བསྐལ་བཅུ་དགུ་ཐོགས་སོ། །(སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་བསམ་གཏན་གཉིས་པའང་ཐོབ་ནས་འདོད་པ་ནས་ཤི་ནས་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་དུ་སྐྱེ་བར་བཤད་དོ། །)དེའི་རྗེས་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་(སྣོད་འཕེན་པའི་ལས་ཟད་ནས།) སྣོད་འཇིག་པ་ལའང་བར་བསྐལ་གཅིག་གོ། (གདགས་པ་ལས། དུས་མཐའི་ཚེ་ན་འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་འདིར། །སྤྲིན་རྣམས་ཆུ་ནི་ཅུང་ཟད་གཏོད་མི་བྱེད། །ཉི་མ་གཅིག་པུས་རྩ་དང་གེལ་པ་དང་། །སྨན་དང་ས་བོན་ཤིད་མ་ཟད་པར་བྱེད། །ཉི་མ་གཉིས་པས་ལྟེང་ཀ་ཆུང་ངུའི་ཚོགས། །དེ་བཞིན་ཆུ་ཀླུང་ཆུང་ངུ་སྐམ་པར་འགྱུར། །ལྟེང་ཀ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དང་ཀླུང་ཆེན་དང་། །ཆུ་རྣམས་ཉི་མ་གསུམ་པས་མེད་པར་བྱེད། །མི་མ་ཡིན་གནས་འཚེ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ། །མ་དྲོས་ཞེས་བྱ་ཤིན་དུ་ཡིད་འོང་ཞིང་། །གཙང་མའི་ཆུ་ཡིས་ཤིན་དུ་གང་བ་ན། །ཉི་མ་བཞི་པ་ཡིས་ནི་སྐམ་པར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་མང་བས་གང་ཞིང་རབ་འཇིགས་ལ། །སེམས་ཅན་ཚོགས་ཆེན་དག་གིས་གནས་གྱུར་པ། །རྒྱ་མཚོ་དག་ནི་ཉི་མ་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས། །ཡོངས་སུ་གདུང་བས་མ་ལུས་སྐམ་པར་འགྱུར། །ས་དང་གངས་དང་དེ་བཞིན་རི་རབ་དང་། །གསེར་གྱི་རི་དབང་དེ་བཞིན་བདུན་པོ་རྣམས། །ཉི་མ་དྲུག་པ་དག་གིས་རབ་གདུངས་པས། །ཀུན་ནས་དུད་པ་ཤིན་དུ་འཐོན་པར་བྱེད། །གང་ཚེ་ཉིམ་བདུན་པ་ཤར་གྱུར་ཅིང་། །འདིར་ནི་འོད་ཟེར་དྲ་བ་རབ་གཏོང་བ། །དེའི་ཚེ་ན་ས་དང་རི་རྣམས་ཀུན། །ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར་ཞེའོ། །འོད་ཟེར་དྲ་བ་རབ་འཇོམས་ལ
【漢語翻譯】 現在獲得了初禪。死後)將轉生到初禪。(這摧毀了慾望的精華。)初禪者們也(在梵天世界中,有些人通過自然法則獲得了二禪,驚呼從禪定中產生的喜悅和快樂是快樂啊,說了兩遍,其他人也聽到了,並加入其中,因此初禪者們死後轉生到二禪。如果被火摧毀,僅僅如此眾生就被摧毀了。如果被水摧毀,二禪者轉生到三禪,然後轉生到三禪。如此等等可以解釋。如果被風摧毀,三禪者轉生到四禪,然後轉生到四禪。)獲得了二禪的禪定(如前所述),那些轉生到二禪及以上的人(在被火摧毀時,僅僅如此。)眾生就被摧毀了,對此需要經歷十九個中劫。(從地的實體來說,所有的欲界天人和人類也通過自然法則獲得了二禪,並從欲界死亡后,據說都轉生到光明凈天。)此後,如下面所說(盛放的業耗盡后),容器的毀滅也需要一個中劫。(《俱舍論》中說:在末劫之時,這個有生命的世間,雲彩不會降下任何水滴。唯一的太陽會耗盡草和蔓藤,藥物和種子,甚至連灰燼都不剩。第二個太陽會使小水池乾涸。同樣,小河流也會乾涸。第三個太陽會使大水池和河流消失。非人居住的廣闊的、名為「不熱」的地方,非常令人愉快,充滿了純凈的水,也會被第四個太陽曬乾。充滿了眾多珍寶,非常可怕,眾多眾生居住的地方,海洋會被五個太陽完全燃燒,全部乾涸。土地、冰雪、以及須彌山,還有金山王等七座山,會被第六個太陽強烈燃燒,到處冒出濃煙。當第七個太陽升起時,在這裡放射出光芒的網,那時土地和山脈都會劇烈燃燒。光芒的網完全摧毀了。
【英語翻譯】 Now, having attained the first dhyana. After death) one will be reborn in the first dhyana. (This destroys the essence of desire.) Also, those in the first dhyana (in the Brahma world, some attain the second dhyana through natural law, exclaiming that the joy and happiness arising from samadhi is happiness, saying it twice, others also hear it and join in, so those in the first dhyana die and are reborn in the second dhyana. If destroyed by fire, just that much, beings are destroyed. If destroyed by water, those in the second dhyana are reborn in the third dhyana, and then reborn in the third dhyana. So on, it can be explained. If destroyed by wind, those in the third dhyana are reborn in the fourth dhyana, and then reborn in the fourth dhyana.) Having attained the samadhi of the second dhyana (as before), those who are reborn in the second dhyana and above (when destroyed by fire, just that much.) beings are destroyed, which takes nineteen intermediate kalpas. (From the substance of earth, all the desire realm gods and humans also attain the second dhyana through natural law, and after dying from the desire realm, it is said that all are reborn in the Clear Light Heaven.) After that, as it appears below (after the karma of the vessel is exhausted), the destruction of the vessel also takes one intermediate kalpa. (From the Abhidharmakosha: At the time of the final kalpa, in this living world, the clouds will not release any water. The single sun will exhaust the grass and vines, medicines and seeds, leaving not even ashes. The second sun will dry up the small ponds. Similarly, the small rivers will dry up. The third sun will eliminate the large ponds and rivers. The vast place inhabited by non-humans, called ‘Not Hot’, which is very pleasant and filled with pure water, will be dried up by the fourth sun. Filled with many jewels, very frightening, a place inhabited by many beings, the oceans will be completely burned by the five suns, all dried up. The land, snow, and also Mount Meru, and the seven mountains such as the Golden Mountain King, will be intensely burned by the sixth sun, with thick smoke rising everywhere. When the seventh sun rises, radiating a network of light here, then the land and mountains will all burn intensely. The network of light completely destroys.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྡན་པ་ཡི། །ཉི་མ་དེ་བདུན་རྣམ་པར་རྒྱུ་ཞེའོ། །ས་འདི་དང་ནི་དེ་བཞིན་གསེར་གྱི་གཞི། །སེམས་ཅན་དམྱན་བརྒྱད་རི་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། །འདོད་ལྡན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཁང་པ་དང་། །འདོད་པ་ཀུན་གྱི་གནས་སུ་སོང་ནས་ཀྱང་། །འདོད་པའི་ལྷ་མང་ཤིན་དུ་ཡིད་འོང་བྲལ། །ཚངས་པའི་གནས་རྣམས་ཤིན་དུ་སྲེག་པར་བྱེད། །ཇི་སྐད་སྨྲས་བཞིན་མ་ལུས་ཀུན་བསྲེགས་ནས། །དུས་མཐའི་ཉི་མ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལྡན་པ། །དེ་དག་ཉིད་ཀྱང་དབང་ནི་མེད་འགྱུར་ཞིང་། །མི་རྟག་པས་ནི་བཅོམ་ནས་ཞིག་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ལྷུན་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་དང་ས། །དེ་བཞིན་མཐོ་རིས་ཟད་འགྱུར་ཤེས་ནས་ནི། །སྐྱེ་བོ་དམ་པ་དག་གིས་བསྟེན་པའི་ཕྱིར། །འཕགས་པའི་གནས་ལ་རྟག་ཏུ་བློ་ཞོག་ཅིག། ཅེས་བཤད་དོ། །བསམ་གཏན་དང་པོ་འཇིག་པའི་མེ་ཡངས་དེ་བས་བསྡུས་སོ། །ལས་ཐ་དད་ལས་གྲུབ་པས་འདོད་མེས་གནོད་མི་ནུས་པས་སོ། །ཆུས་འཇིག་པ་ནི། སྣོད་སྟོང་པར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་གི་ས་པའི་ཆུ་ཁོ་ནས་བསམ་གཏན་གཉིས་པའི་བར་དུ་འཇིག་སྟེ་ལན་ཚ་ཆུར་བསྐྱུར་བ་ལྟར་འཇུ་བར་བྱེད་དོ། །འདོད་པའི་ཆུ་ལ་དང་པོའི་ཆུ་དང་། དེ་ལ་གཉིས་པའི་ཆུ་འབྲེལ་ཏེ་དེའི་ཆུ་ནི་སྣོད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགག་གོ། རླུང་གིས་འཇིག་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་འཐོར་རླུང་རང་གིས་ས་པས་བསམ་གཏན་གསུམ་པའི་སྣོད་ཀྱི་བར་དུ་འཐོར་ཏེ་འབྲེལ་ཚུལ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །) འཆགས་པ་ནི་མེས་ཞི་གནས་སྟོངས་པའི་རྗེས་ལ་དང་པོ་ཁོ་ནར་བསམ་གཏན་དང་པོའི་འོག་གཞིའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆགས་པ་ནས་བརྩམས་ནས་ནི་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པར་སེམས་ཅན་གཅིག་སྲིད་པའི་བར་དུའོ་སྟེ་སྣོད་འཆགས་པ་ལ་བར་བསྐལ་གཅིག་དང་། སེམས་ཅན་འཆགས་པ་ལ་བར་བསྐལ་བཅུ་དགུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་ཐོགས་སོ། །དེ་ལ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འཆགས་པའི་ཚུལ་ཕལ་ཆེར་ནི་བཤད་ཟིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་འགྲེལ་པ་དང་རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀྱི་ཊཱིཀར་ལུགས་ཀྱིས་ན་ཐ་མར་འཇིག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དང་པོར་འཆགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་(མེས་ཞིག་ན།) དང་པོར་ཚངས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་འོག་ཏུ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ནས་རིམ་པ་ལྟར་འཐབ་བྲལ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་བར་དུ་(ས་དང་མ་འབྲེལ་པ་རྣམས།) འབྱུང་ངོ་། །འཐབ་བྲལ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་བྱུང་བ་དེའི་འོག་ཏུ་ནི་(འོག་གཞི།) རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ཞེས་འབྱུང་བས་བསམ་གཏན་དང་པོ་ནས་འཐབ་བྲལ་གྱི་བར་ནི་གླིང་བཞི་པ་རྣམས་མ་ཆགས་ཀྱི་གོང
【漢語翻譯】 具足的,那七個太陽將四處執行。這個大地以及同樣的金地,所有眾生、八熱地獄和山,還有欲界諸神的宮殿,也去往一切慾望的處所,極度令人嚮往的欲界諸神眾多,都將分離。梵天之境將被徹底焚燒。正如所說,全部焚燒殆盡后,末劫的太陽具有巨大的光輝,它們自身也將變得無能為力,被無常摧毀而毀滅。因此,須知道須彌山、大海和大洲,同樣的天界終將毀滅,爲了賢善之人所依止,應當時常將心安住在聖者的境界中。如是說。初禪的毀滅之火比那更廣。由不同的業所成,因此欲界的火無法損害。水毀滅的方式是:與空器一同產生的自身的水性,僅憑此水就能毀滅到二禪,就像丟入鹽水中一樣融化。欲界的水與第一禪的水,以及與第二禪的水相連,那裡的水與容器一同乾涸。風毀滅的方式是:一同產生的散亂之風,自身的地性,能將三禪的容器吹散,連線方式如前。
【英語翻譯】 Possessing, those seven suns will roam in various ways. This earth and likewise the golden ground, all sentient beings, the eight hot hells and mountains, and the palaces of the desire realm gods, also going to the place of all desires, the desire realm gods, exceedingly desirable, are many, they will be separated. The abodes of Brahma will be thoroughly burned. As it is said, after burning everything completely, the suns of the end of time, possessing great splendor, they themselves will also become powerless, destroyed by impermanence and ruined. Therefore, knowing that Mount Meru, the great ocean, and the earth, likewise the heavens will be exhausted, for the sake of the virtuous people who rely on it, always keep your mind on the realm of the noble ones. Thus it is said. The fire of destruction of the first dhyana is wider than that. Because it is made of different karma, the fire of the desire realm cannot harm it. The way water destroys is: the water nature of itself, which is born together with the empty vessel, can destroy up to the second dhyana, just like melting when thrown into salt water. The water of the desire realm is connected to the water of the first dhyana, and to the water of the second dhyana, and the water there dries up together with the container. The way wind destroys is: the scattering wind that arises together, its own earth nature, can scatter the container of the third dhyana, and the way of connection is the same as before.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་ཡས་རིམ་གྱིས་འཆགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་སྨོས་པའི་ཁྱད་པར་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཞིག་ན་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་དང་། རླུང་གིས་ཞིག་ན་(དང་པོར།) གསུམ་པའི་སྣོད་འཆགས་པའང་ཡིན་ནོ། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ནི་(མེས་ཞིག་རྗེས་ཡིན་ན།) དང་པོར་ཁོ་ནར་འོད་གསལ་བའི་ལྷ་ནས་ཚེ་དང་ལས་དང་བསོད་ནམས་ཟད་ནས་ཤི་འཕོས་པ་བསམ་གཏན་དང་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་སྟོང་པར་(དང་པོར།) སྐྱེའོ། །དེ་གཅིག་པུར་གྱུར་པས་སྐྱོ་སྟེ་བདག་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པ་གཞན་དག་ཀྱང་འདིར་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ལས་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ཡང་སྟེས་དབང་གིས་(བྱ་རོག་དང་ཏ་ལའི་ཚུལ་དུ།) བསམ་གཏན་གཉིས་པའི་ལྷ་ཚེ་དང་ལས་དང་བསོད་ནམས་ཟད་པ་ཤི་ནས་དེར་སྐྱེའོ། །དེའི་ཕྱིར་དང་པོར་སྐྱེས་པ་ནི་ལུས་ཆེ་བ་དང་འབྱིན་པ་པོར་སེམས་པའི་ཕྱིར་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་མེས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་གཅོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། མུ་སྟེགས་པ་དག་གིས་ནི་གསེར་གྱི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་དང་པད་མོའི་སྐྱེས་གནས་པ་ཞེས་ཀྱང་བསྒྲགས་སོ། །(འཕགས་པ་འོག་སར་མི་སྐྱེ་བས་དེ་ནི། སོ་སྐྱེར་ངེས་སོ། །)ཕྱིས་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ནི་ལུས་ཆུང་བ་དང་དེའི་འདོད་པ་ལས་སྐྱེས་པར་སེམས་པའི་ཕྱིར་འཁོར་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་དང་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ལྷ་རྣམས་རིམ་གྱིས་འཆགས་ཤིང་། དེའི་རྗེས་ལ་རིམ་པ་ལྟར་བྱང་དང་ནུབ་དང་ཤར་དང་ལྷོའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་སྐྱེ་ལ། དེ་ནས་གླིང་གསུམ་དུ་མི་དགེ་བ་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེར་སྤྱད་པས་རིམ་པ་ལྟར་ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོ་དང་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་སྟེ་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པར་སེམས་ཅན་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་འཆགས་པ་རྫོགས་(ཤིང་གནས་)པ་(འགོ་བརྩོམ་པ་)ཡིན་ནོ། །(དེ་ལ་བར་བསྐལ་བཅུ་དགུའོ། །)བསམ་གཏན་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་ནས་འཆགས་ནའང་(དགེ་རྒྱས་དང་བཞི་པ་ནས་འོག་མ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་སོགས།) ཚུལ་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གནས་པའི་བསྐལ་པ་ལ་བར་བསྐལ་ཉི་ཤུ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས་རིམ་གྱིས་མར་འགྲིབས་ཏེ་བརྒྱད་ཁྲི་པར་གྱུར་པའི་བར་ནི་འཆགས་པར་གཏོགས་ལ། གང་གི་ཚེ་བརྒྱད་ཁྲི་པ་འགྲིབ་སྟེ་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མིའི་ཚེ་ཚད་ལོ་བཅུ་པར་གྱུར་པའི་བར་ནི་(བར་གྱི།) བསྐལ་པ་དང་པོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་ཡར་
【漢語翻譯】 逐漸形成,這被稱為先前所說的差別。同樣,如果被水摧毀,則形成第二禪天,如果被風摧毀,則(首先)形成第三禪天的器。有情眾生(如果被火摧毀之後),最初從光明顯耀的天神處,壽命、業和福德耗盡而死後,投生到第一禪天的空虛宮殿中(首先)。他獨自一人感到寂寞,於是發願說:『愿其他與我同等命運的眾生也投生到這裡。』並非由於他的願力而生,而是偶然地(像烏鴉和棕櫚樹一樣),第二禪天的天神壽命、業和福德耗盡而死後,投生到那裡。因此,最初投生者,因為身體巨大且被認為是創造者,所以被稱為大梵天、祖父和主宰。 外道們則宣稱,因為他從金蓮花的花心中出生,所以也被稱為金心者和蓮花生者。(聖者不會投生到地獄,所以那一定是凡夫。)後來出生的那些,因為身體較小且被認為是由於他的意願而生,所以是眷屬。同樣,依次是梵天的侍從和自在天等欲界天神逐漸形成。之後,依次是北方、西方、東方和南方贍部洲的人們出生。然後,在三個洲中,由於逐漸行持微小、中等和巨大的不善業,依次投生到餓鬼、畜生和地獄中,當新的眾生投生到無間地獄時,形成便告完成(並開始)安住(開始)。(那有十九個中劫。)即使從第二禪天和第三禪天開始形成(善業增長,以及從第四禪天投生到地獄等),也是同樣的道理。安住劫有二十個中劫。其中,中劫是指贍部洲的人們壽命從無量歲逐漸減少到八萬歲的過程屬於形成劫。當八萬歲減少到贍部洲的人類壽命只有十歲時,是(中)劫的開始。然後又向上。
【英語翻譯】 Gradually forming, this is called the difference mentioned earlier. Similarly, if destroyed by water, the second dhyana realm is formed, and if destroyed by wind, the vessel of the third dhyana realm is also formed (first). Sentient beings (if destroyed by fire afterwards), initially from the gods of clear light alone, having exhausted their lifespan, karma, and merit, die and are reborn in the empty palace of the first dhyana realm (first). He feels lonely being alone, so he makes the aspiration: ‘May other beings who share the same fate as me also be born here.’ Not born from his aspiration, but by chance (like a crow and a palm tree), the gods of the second dhyana realm, having exhausted their lifespan, karma, and merit, die and are reborn there. Therefore, the first born, because he is large in body and is considered the creator, is called the Great Brahma, the grandfather, and the lord. The heretics proclaim that because he was born from the heart of a golden lotus, he is also called the golden-hearted one and the lotus-born one. (Since noble ones are not born in lower realms, that must be an ordinary being.) Those born later, because they are smaller in body and are considered to be born from his will, are retinues. Similarly, the attendants of Brahma and the gods of desire such as the Paranirmitavasavartins gradually form. After that, the people of the northern, western, eastern, and southern continents of Jambudvipa are born in order. Then, in the three continents, due to gradually practicing small, medium, and great non-virtuous deeds, they are born in order in the pretas, animals, and hells. When a new being is born in the Avici hell, the formation is completed (and the abiding begins) (begins). (There are nineteen intermediate kalpas.) Even if the formation starts from the second and third dhyana realms (the increase of virtue and the rebirth from the fourth dhyana realm to the lower realms, etc.), it is the same principle. The abiding kalpa has twenty intermediate kalpas. Among them, the intermediate kalpa refers to the process of the lifespan of the people of Jambudvipa gradually decreasing from immeasurable years to eighty thousand years, which belongs to the formation kalpa. When eighty thousand years decrease and the lifespan of the people of Jambudvipa is only ten years, it is the beginning of the (intermediate) kalpa. Then again upwards.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 (བརྒྱད་ཁྲི་བར་)སྐྱེ་བ་དང་མར་(བཅུ་པའི་བར་དུ་)འབྲི་བའི་བསྐལ་པ་གཞན་ནི་(ཡར་འཕེལ་མར་འགྲིབ་ཟུང་རེ་རེ་བགྲངས་པས།) བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །དེ་དག་ནི་ཡར་འཕེལ་བ་དང་མར་འགྲིབ་པ་གཉིས་གཉིས་རེ་རེར་འགྲིབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཚེ་ལོ་བཅུ་པ་ནས་ཡར་སྐྱེ་བ་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་(ཉི་ཤུ་པ་)གཅིག་ཡིན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུའོ། ། ཡར་ཇི་སྲིད་དུ་སྐྱེ་ཞེ་ན། བར་གྱི་བསྐལ་པ་དེ་དག་ཚེ་ནི་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་ཡར་སྐྱེའི་དེ་ལས་མཐོ་བར་ཡང་ནི་མི་སྐྱིའོ། །བར་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་མར་འགྲིབ་པ་(རྐྱང་པ་གཅིག་)དང་། ཐ་མ་ཡར་འཕེལ་བ་(རྐྱང་པ་)གཅིག་དང་། དེ་དག་གི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པ་གཉིས་གཉིས་བསྡོམས་པ་ནི་དུས་མཉམ་སྟེ། དང་པོ་དང་ཐ་མ་ནི། (དལ་གྱིས་འགྲོ་བས།) འགྲིབ་པ་དང་འཕེལ་བ་བུལ་བའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་དག་ནི་མྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གང་སྤེལ་གྱིས་ཀྱང་། ཅིའི་ཕྱིར་ཡར་སྐྱེ་བ་དང་མར་འབྲི་བའི་མཐའི་བར་བསྐལ་གཉིས་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟུང་དག་མཉམ་ཞེ་ན། མགྱོགས་པ་དང་བུལ་པར་འགྲོ་བའི་ཁྱད་པར་ཏེ། མཐའི་བསྐལ་པ་གཉིས་ནི་དལ་གྱིས་འགྲོ་ལ། བར་མ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་མགྱོགས་པར་འགྲོ་བས་ཐམས་ཅད་དུས་མཉམ་མོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེའི་མགྱོགས་བུལ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི་མར་འབྲི་བ་ཉི་ཤུ་དང་ཡར་སྐྱེ་བ་ཉི་ཤུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་ལ་བར་བསྐལ་དུ་བྱས་ནས་ཡ་ཐོག་དང་མ་ཐོག་གཉིས་ལའང་ཟུང་རེ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་སྔར་ཆགས་པ་འདི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །འཆགས་པ་དང་འཇིག་པ་དང་ཞིག་ནས་འདུག་པ་སྟོངས་པའི་བསྐལ་པ་དག་ནི་གནས་པ་དང་དུས་མཉམ་པ་ཁོ་ན་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལ་བར་བསྐལ་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དེ་དག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་ནིི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་དོ། །(བསྐལ་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔས་བསྡུས་སོ། །) གཉིས་པ་ཞར་བྱུང་ནི་བསྐལ་ཆེན་དུ་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཅིག་ནས་གཉིས་སུ་བགྲངས་པའི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་ལ་ཞེས་པའི་ལ་ནི་སྨྲ་སྒོ་ལས་དུ་ལ་སོགས་པ་ལ་དང་མཐུན་ཞེས་འབྱུང་བས་དུ་དང་འཇུག་པ་མཐུན་པས་དུར་བྱས་ཏེ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པ་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ཡང་བརྒྱད་ཁྲི་པ་ནས་མར་འགྲིབ་པའི་ཚེ་ཚད་ལོ་བརྒྱ་པའི་བར་ལ་སངས་རྒྱས་དེ་དག་འབྱུང་གི་བར
【漢語翻譯】 (八萬歲之間)生起和向下(十歲之間)減少的其餘劫是(計算向上增長和向下減少的成對的)十八個。那些是向上增長和向下減少,兩個兩個地減少。在那之後,從壽命十歲向上增長是中間劫(第二十個)一個,這樣就是中間劫二十個。 向上增長到什麼程度呢?那些中間劫的壽命是向上增長到八萬歲之間,比那更高的也不增長。第一個中間劫向下減少(單獨一個),最後一個向上增長(單獨一個),那些之間的十八個劫,增長和減少兩個兩個加起來是時間相同,最初和最後是:(緩慢地進行,)因為減少和增長緩慢,其他的是因為迅速。因此,阿阇梨世親也說:為什麼向上增長和向下減少的末尾的中間劫兩個和十八個的成對是相同的呢?是快和慢的差別,末尾的兩個劫是緩慢地進行,中間的十八個是迅速地進行,所以全部時間相同啊。那的快慢是事物本性的道理的緣故。從《事處根本論》中說向下減少二十個和向上增長二十個,共四十個作為中間劫,最初和最後兩個也說有成對的。這樣,世界先前形成這個安住于中間劫二十個。形成和毀滅和壞滅后安住空虛的劫與安住是時間相同的,全部都有中間劫二十個二十個。這樣,那些中間劫八十個就作為一個大劫。(劫是由五蘊所攝。) 第二、順便說一下,所說的大劫,從一到二數到的劫無數個三個,這個「到」字,從《聲明之門》中說「到」等同於「于」,因此與「于」的用法相同,所以做成「于」,在無數三個中圓滿了福德和智慧的積聚,由此才出現佛。那也是從八萬歲向下減少到壽命一百歲之間,那些佛才出現,
【英語翻譯】 The remaining kalpas of arising (between 80,000 years) and decreasing downwards (between 10 years) are eighteen (counting each pair of increasing upwards and decreasing downwards). Those are decreasing upwards and decreasing downwards, two by two. After that, the increase upwards from the age of ten is one intermediate kalpa (the twentieth), so there are twenty intermediate kalpas. How far does it increase upwards? The lifespan of those intermediate kalpas increases upwards to between 80,000 years, and does not increase higher than that. The first intermediate kalpa decreases downwards (singly), the last increases upwards (singly), and the eighteen kalpas between them, the increase and decrease two by two added together are the same time. The first and last are: (proceeding slowly,) because the decrease and increase are slow, and the others are because they are rapid. Therefore, the teacher Vasubandhu also said: Why are the pairs of intermediate kalpas at the end of increasing upwards and decreasing downwards, two and eighteen, the same? It is the difference between going fast and slow. The two kalpas at the end proceed slowly, and the eighteen in the middle proceed rapidly, so all are the same time. That speed is because of the reason of the nature of things. From the Root Text of the Topics it says that decreasing downwards twenty and increasing upwards twenty, a total of forty, are taken as intermediate kalpas, and it is also said that the first and last two have pairs. Thus, this world that was previously formed abides in twenty intermediate kalpas. The kalpas of formation and destruction and dwelling empty after disintegration are exactly the same time as dwelling, all have twenty intermediate kalpas each. Thus, those eighty intermediate kalpas are made into one great kalpa. (A kalpa is gathered by the five aggregates.) Secondly, incidentally, the great kalpa that is spoken of, from one to two counted countless kalpas three, this “to” word, from the Door of Expression it says “to” is equivalent to “in”, therefore the usage is the same as “in”, so it is made into “in”, in countless three the accumulations of merit and wisdom are perfected, from which the Buddhas appear. That is also from 80,000 years decreasing downwards to between the lifespan of one hundred years, those Buddhas appear,
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱད་ཁྲི་པ་ཡན་ཆད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འཆགས་པ་མ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡར་འཕེལ་བ་དང་བརྒྱ་ལས་མར་འགྲིབ་པའི་དུས་སུ་ནི་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རིམ་པ་ལྟར་འཁོར་བ་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡིད་སྐྱོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཚེ་དང་དུས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལྟ་བ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་སྙིགས་མ་(སྲོག་རྒུད་པ་ཚེའི་སྙིགས་མ། ལོངས་སྤྱོད་རྒུད་པ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་སྟེ་འབྲས་བུ་རྣམས་རོ་དང་ནུས་པ་དང་མཐུ་ཆུང་བར་འགྱུར་བས་སོ། །ཁྱིམ་པའི་དགེ་ཕྱོགས་རྒུད་པ་ཉོན་མོངས་ཀྱི་སྙིགས་མ། རབ་བྱུང་གི་དགེ་ཕྱོགས་རྒུད་པ་ལྟ་བའི་སྙིགས་མ། ལུས་རྒུད་པ་སེམས་ཅན་གྱི་སྙིགས་མའོ། །དེ་དག་སྙིགས་མ་ཡིན་ཏེ། བོངས་ཚོད་དང་གཟུགས་དང་ནད་མེད་པ་དང་སྟོབས་དང་བློ་དང་དྲན་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བརྟན་པ་ཉམས་པའི་ཕྱིར་ངན་སྙིགས་སུ་གྱུར་པས་སྙིགས་མའོ། །)ལྔ་ཤིན་དུ་ལྷག་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པར་བཞག་པ་དེ་དག་ཀྱང་བསྐལ་པ་འདིའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི་གཞན་ལ་ནི་དེ་ལྟར་ངེས་པ་མེད་དོ། །(ཐུབ་པའི་དགོངས་པའི་རྒྱན་ལས་ཀྱང་། བསྐལ་པ་འགའ་ཞིག་ནི་བར་བསྐལ་བརྒྱད་ཅུར་ངེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། །སྨོན་ལམ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བའི་དབང་གིས་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དཔེར་ན་བསྐལ་པ་སྐར་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དེའི་དུས་འགྲིབ་པའི་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །)གལ་ཏེ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་ལམ་བསྒོམ་དགོས་ན་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་མི་འཐད་ལ། གསུམ་ཡིན་ན་གྲངས་མེད་པར་མི་འཐད་དོ་ཞེ་ན། ཡེ་གྲངས་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གྲངས་ཀྱི་གནས་གཞན་དྲུག་ཅུར་ཕྱིན་པ་ན་གྲངས་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་མིང་ཅན་གྱི་གནས་གཞན་ཡོད་པ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གྲངས་ཀྱི་གནས་གཞན་དྲུག་ཅུར་ལུང་སིལ་བུ་ལས་འབྱུང་བ་སྡོམ་དུ་བསྡུས་པ་ནི། གཅིག་བཅུ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་དང་། །ས་ཡ་བྱེ་བ་དུང་འཕྱུར་རྣམས། །རྐྱང་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཐེར་འབུམ་ཁྲག་ཁྲིག་རབ་བཀྲམ་དང་། །གཏམས་དཀྲིགས་མི་འཁྲུགས་ཁྱད་ཕྱིན་དང་། །པང་སྟེང་དེད་འདྲེན་མཐའ་སྣང་དང་། །རྒྱུ་རིག་འོད་མཛེས་དབང་པོ་དང་། །ལེགས་ཕྱིན་རྟོགས་འགྲོ་བྱིང་རྡུལ་དང་། །རྒྱ་རྟགས་སྟོབས་འཁོར་བརྡ་ཤེས་དང་། །རྣམ་བྱུང་དང་ནི་སྟོབས་མིག་རྣམས། །ཆེན་པོ་དང་ནི་བཅས་པ་སྟེ། །གྲངས་མེད་པ་ནི་ཐ་མ་ཡིན། །བར་ནས་བརྒྱད་ནི་མ་རྙེད་པས། །དུང་འཕྱུར་མན་ཆད་དག་ཏུ་ནི། །གང་ཡང་རུང་བ་བརྒྱད་བསྣན
【漢語翻譯】 超過八萬劫則不是,因為尚未完成形成。在向上增長和從百遞減的時期也不是出現,因為眾生不會厭倦次第的輪迴,以及壽命、時代、煩惱、見解和有情五濁(命衰是壽命的濁,受用衰是時代的濁,即果實變得無味、無力和效用小。在家人的善行衰退是煩惱的濁,出家人的善行衰退是見解的濁,身體衰退是有情的濁。這些是濁,因為體積、形狀、無病、力量、智慧、記憶、精進和穩固衰退,變成惡濁所以是濁。)非常嚴重。那些安立也是就此賢劫而言,對其他劫則不一定是這樣。(《能仁密意莊嚴》中也說:有些劫不是像決定為八十中劫那樣,因為是祈願和善根的力量而非常長。例如星劫,如此說其遞減時期的中劫的量是兩萬劫。)如果必須在無數劫中修道,那麼三的安立不合理,如果是三,那麼無數不合理,如果這樣說,本來就不是無數,因為到達六十個數字位置時,就因為是具有名為無數之位置的力量的緣故。 六十個數字位置從零散的經文中出現,歸納起來是:一、十、百、千、萬和億,百萬、千萬、萬萬、萬萬億。要知道這些是單數。兆、京、垓、秭、穰、溝、澗、正、載。極、恒河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、無量大數。大放光明、種種光、遍照、動地、普攝持、寶生。勢力眼也是。大和俱胝,無數是最後。中間有八個沒有找到,所以在萬萬億以下,任何一個都加上八。
【英語翻譯】 It is not more than eighty thousand kalpas, because the formation is not complete. It does not occur during the period of increasing upwards and decreasing downwards from a hundred, because sentient beings are not weary of the sequential cycle, and the five degenerations of life, time, afflictions, views, and sentient beings (the decay of life is the degeneration of life, the decay of enjoyment is the degeneration of time, that is, the fruits become tasteless, weak, and have little effect. The decline of the virtuous aspects of householders is the degeneration of afflictions, the decline of the virtuous aspects of renunciants is the degeneration of views, and the decline of the body is the degeneration of sentient beings. These are degenerations because volume, shape, health, strength, intelligence, memory, diligence, and stability decline, becoming evil degenerations, hence they are degenerations.) are extremely excessive. Those establishments are also in terms of this Fortunate Aeon, but it is not necessarily so for others. (It is also said in “The Ornament of the Sugata’s Intention”: Some kalpas are not like those that are determined to be eighty intermediate kalpas, because they are very long due to the power of aspiration and the root of virtue. For example, the star kalpa, it is said that the measure of the intermediate kalpa during its period of decline is twenty thousand kalpas.) If one must meditate on the path for countless kalpas, then the establishment of three is unreasonable, and if it is three, then countless is unreasonable, if you say so, it is not originally countless, because when it reaches sixty numerical places, it is because of the power of the place with the name countless. Sixty numerical places appear from scattered scriptures, summarized as: one, ten, hundred, thousand, ten thousand, and hundred thousand. million, billion, trillion. Know that these are singular. Trillion, quadrillion, quintillion, sextillion, septillion, octillion, nonillion, decillion. Extreme, Ganges sand, asamkhya, nayuta, inconceivable, immeasurable great number. Greatly shining, various lights, all-illuminating, earth-shaking, universally holding, jewel-born. Power eye also. Great and koti, countless is the last. Eight in the middle were not found, so below trillion, add eight to any one.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏོ། །ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྱང་ས་ལས་ནི། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ནི་གཉིས་སུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཉིན་མཚན་དང་ཟླ་བ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་བགྲང་བའི་ཚུལ་གྱིས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་གྲངས་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་བགྲང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བགྲང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་གྲངས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་གྲངས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་སྔ་མ་ཤོས་ཀྱིས་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་མི་ཉུང་བ་ཞིག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ཕྱི་མ་ཤོས་ཀྱིས་ནི་གསུམ་ཁོ་ནས་འཐོབ་ཀྱི་ལྷག་པས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ལའང་ཉིན་མཚན་ལ་སོགས་པས་བགྲང་བར་མི་ནུས་པས་གྲངས་མེད་ཅེས་བྱ་ལ། བསྐལ་ཆེན་དེ་དག་གཅིག་ནས་བགྲངས་པ་གྲངས་ཀྱི་གནས་གཞན་དྲུག་ཅུར་ཕྱིན་པ་ལའང་གྲངས་མེད་ཅེས་བཤད་དོ། །དེས་ན་མདོ་དག་ལས་གྲངས་མེད་མང་པོས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་གསུངས་པ་ནི་གྲངས་མེད་སྔ་མའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ལ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱིས་འཐོབ་པར་གསུངས་པ་ནི་གྲངས་མེད་ཕྱི་མའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པར་བཞེད་དོ། ། དེ་ཡང་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལྟར་ན་གྲངས་མེད་གསུམ་ག་ཚོགས་ལམ་མན་ཆད་དུ་འདའ་བར་འདོད་ལ། བརྒྱད་སྟོང་འགྲེལ་པ་ལ་སོགས་པར། གྲངས་མེད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལ་སོགས་པར་ལམ་བསྒྲུབ་དགོས་པར་བཤད་མོད་ཀྱི། བྱང་ས་ལས་ནི་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་འཐོབ་པ་མན་ཆོད་དང་། དེ་ནས་ས་བདུན་པའི་བར་དང་། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འཐོབ་ཀྱི་བར་གསུམ་རིམ་པ་ལྟར་གྲངས་མེད་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་གསུམ་པས་འཐོབ་པར་བཤད་དོ། །(པད་དཀར་ལས། མཐེ་བོང་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སངས་རྒྱས་སྐར་མ་ལ་དགའ་བ་ཚེ་ལོ་བཅུ་པ་ལ་འབྱུང་བ་དང་། མདོ་གཞན་ལ་ཚེ་ལོ་དཔག་མེད་ཀྱི་དུས་དང་། བརྒྱད་པ་ལ་འབྱུང་བ་ཡང་བཤད་དོ། །)གྲངས་མེད་གང་ལ་སངས་རྒྱས་གང་བསྟེན་པ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །(སངས་རྒྱས་མི་བཞུགས་པའི་ཞིང་དུ་འབྱུང་བའི་)རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བསྐལ་པ་ཡར་འཕེལ་བ་དང་། མར་འགྲིབ་པ་གཉིས་ཀ་ལ་འབྱུང་ཞིང་། དེ་ཡང་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་དང་ཚོགས་ན་སྤྱོད་པ་གཉིས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཚོགས་ན་སྤྱོད་པ་ནི་ཉན་ཐོས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རང་རྒྱལ་ལོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའང་ཡོད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་དག་ལས་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱར་བདེན་པ་དང་རྟེན་འབྲེལ་དང་དགེ་བ་བཅུ་ལ་གོམས་པའི་རྒྱུ
【漢語翻譯】 當知如是。從《瑜伽師地論》來說,無數劫應理解為二種:所謂大劫,以日夜、月和半月來計算,因其不可衡量,故稱為無數。以這些大劫來計算,超過一切計算的數,也稱為無數。其中,最初的無數劫,以不少的無數劫才能獲得菩提。最後的無數劫,僅以三個就能獲得,不是更多,因為即使一個大劫,也無法以日夜等來計算,故稱為無數。那些大劫從一數起,到六十個數字位也稱為無數。因此,經部中說以眾多無數獲得菩提,是指最初的無數而言,而說以三個無數獲得菩提,則認為是就最後的無數而言。
此外,依分別說部而言,認為三個無數都在資糧道以下度過。但在《八千頌釋》等中,說需要修行三十三個無數等道。但從《瑜伽師地論》來說,從獲得初地極喜地以下,到七地之間,以及從那之後到成佛之間,依次以第一個無數、第二個和第三個無數獲得。(《白蓮經》中說:在拇指世界的星宿佛歡喜於十歲時出現,其他經中也說在壽命無數歲時,第八個出現。)在哪個無數劫中依止哪個佛,將在後面闡述。(在沒有佛的剎土中出現的)獨覺佛出現在增劫和減劫兩種時期。他們有兩種,如犀牛角般的獨覺和合群而行的獨覺。其中,合羣而行的獨覺是聲聞在前的獨覺。有些人說也有凡夫在前的。其中,如犀牛角般的獨覺,是在一百個大劫中串習真諦、緣起和十善的果報。
【英語翻譯】 It should be known as such. According to the Yogacarabhumi-sastra, immeasurable eons should be understood as two types: the great eon, which is measured by days and nights, months, and half-months, is called immeasurable because it is immeasurable. The number that exceeds all calculations by calculating with these great eons is also called immeasurable. Among them, with the very first immeasurable eon, one will attain Bodhi with not a few immeasurable eons. With the very last immeasurable eon, one will attain it with only three, not more, because even one great eon cannot be calculated by days and nights, etc., so it is called immeasurable. Those great eons, counted from one, are also called immeasurable when they reach sixty other numerical places. Therefore, it is said in the sutras that one attains Bodhi with many immeasurables, which is said with regard to the first immeasurable, and it is considered that saying that one attains Bodhi with three immeasurables is said with regard to the last immeasurable.
Furthermore, according to the Vaibhashikas, all three immeasurables are considered to be passed below the accumulation path. But in the Ashtasahasrika commentary and others, it is said that one needs to practice the path for thirty-three immeasurables and so on. But according to the Yogacarabhumi-sastra, from obtaining the first bhumi, the Extremely Joyful, downwards, and from then until the seventh bhumi, and from then until attaining Buddhahood, one attains them in sequence with the first, second, and third immeasurables. (In the White Lotus Sutra, it is said that the Buddha Star Joy appears in the thumb-sized world when he is ten years old, and other sutras also say that he appears in the eighth when he is immeasurable years old.) In which immeasurable eon one relies on which Buddha will be explained later. (The Pratyekabuddhas who appear in the fields where there are no Buddhas) appear in both increasing and decreasing eons. There are two types of them: those like rhinoceros horns and those who practice in groups. Among them, those who practice in groups are Pratyekabuddhas preceded by Sravakas. Some say that there are also ordinary people who precede them. Among them, those like rhinoceros horns are the result of familiarizing themselves with truth, dependent origination, and the ten virtues for a hundred great eons.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ས་འཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་མེད་པར་རང་ཉིད་གཅིག་པུའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་པའི་ཕྱིར་རང་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། སྒྲ་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་པ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་མཛད་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་ཀྱི་དོན་བྱེད་དོ། །ཚོགས་ན་སྤྱོད་པ་ནི་བསྐལ་པ་འདི་སྲིད་ཅིག་ན་ཞེས་མ་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་བ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལས་མི་འཆི་བ་ནི་སྔ་བ་སྟེ་དེ་ཡན་ཆད་ཚེ་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས་བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །(སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ནི་འབྱུང་སྟེ་ཀ་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པའོ། །)དེ་མན་ཆད་དུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བསོད་ནམས་མི་ཆུད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དེ་དག་ལ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དག་ཡོད་ལ་དེས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་མངའ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་དེ་ཡང་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་དང་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཅན་བཞི་ཡིན་ནོ། །(འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་དེ་དག་ཀྱང་འཛམ་བུ་གླིང་པའི་རྟེན་ཅན་དུ་ངེས་སོ། །)དེ་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་འཕངས་པའི་མདོ་ལས། རིམ་པ་ལྟར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྒྱང་གྲགས་བཞི་པ་དང་གསུམ་པ་དང་གཉིས་པ་དང་གཅིག་པ་ཅན་དུ་གསུངས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་གཅིག་དང་ལྷོ་དང་ཤར་གྱི་གླིང་གཉིས་དང་བྱང་མ་གཏོགས་པ་གསུམ་དང་བཞི་ཆར་ལ་མས་རིམ་བཞིན་དུ་མངའ་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་གདགས་པ་ལས་བཤད་དོ། །མདོ་ལས་ནི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཅན་ཁོ་ན་གསུངས་སོ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་དེ་དག་གླིང་བཞི་གཅིག་ཏུ་(གང་གིས་དབང་བྱེད་པའི་གླིང་དུ།) དུས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ནི་མིན་ཏེ། འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་ལས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་སངས་རྒྱས་གཉིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ཏུ་དུས་གཅིག་ལ་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ། ། འདི་ཡང་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་གཅིག་ལས་མི་འབྱུང་སྟེ། གང་དག་སངས་རྒྱས་གཅིག་གིས་འདུལ་བར་མི་ནུས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་གཞན་གྱིས་ཀྱང་འདུལ་བར་མི་འོས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་མཁྱེན་པ་དང་ཐུགས་རྗེ་དང་མཐུ་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཁམས་མང་པོ་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཉིས་སྔ་ཕྱི་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་ནི་གནས་མ་ཡིན་ཞིང་གོ་སྐབས་མེད་དེ་འདི་ནི་གནས་མེད
【漢語翻譯】 能夠獲得土地。之所以稱為獨覺佛,是因為沒有老師,爲了自己獨自覺悟的緣故。通過無聲地說法和作為眾生福田的方式來利益眾生。在僧團中修行是不一定的,因為不能確定是否會持續到這個劫結束。
轉輪王的出現是指人們的壽命達到八萬歲以上,不會死亡,這是指更早的時候,從壽命無限到八萬歲之間。 (力量轉輪王會出現,比如迦膩色迦等。)低於這個歲數就不會出現,因為福報不夠。為什麼稱為轉輪王呢?因為他們擁有珍貴的輪寶,並以此統治國家。轉輪王也有四種,分別是金輪、銀輪、銅輪和鐵輪。(這些轉輪王也必定是贍部洲的依憑。)《投石經》中說,它們依次是周圍四由旬、三由旬、二由旬和一由旬。根據《施設論》的說法,他們依次統治贍部洲一個洲、南贍部洲和東勝身洲兩個洲、除了北方俱盧洲之外的三個洲,以及全部四個洲。經中只說了金輪王。這些轉輪王不可能在同一個四大洲(被統治的洲)同時出現兩位或更多,因為他們具有無與倫比的功業,例如兩位佛陀不會在同一個世界同時出現一樣。
對此,分別說部認為,所有世界中只會有一位佛陀出現,因為如果一位佛陀無法調伏的眾生,其他人也不適合調伏,因為這樣會推翻佛陀們具有智慧、慈悲和無礙神力的說法。《多界經》中也說:兩位如來、阿羅漢、正等覺,沒有先後地出現在世間是不可能的,沒有機會的,這是不可能的。
【英語翻譯】 It is possible to obtain land. The reason for being called a Pratyekabuddha is that there is no teacher, and it is for the sake of one’s own solitary enlightenment. They benefit sentient beings by teaching the Dharma without sound and by acting as fields of merit for beings. Practicing in a sangha is uncertain, as it cannot be determined whether it will last until the end of this kalpa.
The appearance of a Chakravartin king refers to people whose lifespan reaches eighty thousand years or more and do not die. This refers to earlier times, from infinite lifespan to eighty thousand years. (A Chakravartin of power will appear, such as Kanishka, etc.) It will not appear below this age, because there is not enough merit. Why is it called a Chakravartin? Because they possess precious wheel jewels and use them to rule the country. There are also four types of Chakravartins: gold wheel, silver wheel, copper wheel, and iron wheel. (These Chakravartins are also certainly dependent on Jambudvipa.) In the Stone Throwing Sutra, it is said that they are successively four yojanas, three yojanas, two yojanas, and one yojana in circumference. According to the Treatise on Establishment, they successively rule one continent of Jambudvipa, two continents of South Jambudvipa and East Videha, three continents excluding North Kuru, and all four continents. Only the golden wheel king is mentioned in the sutra. It is impossible for these Chakravartins to appear simultaneously in one of the four continents (the continent being ruled) two or more at a time, because they have unparalleled deeds, just as two Buddhas do not appear in the same world at the same time.
In this regard, the Vaibhashikas believe that only one Buddha will appear in all worlds, because if beings that one Buddha cannot subdue, others are not suitable to subdue either, because this would overturn the claim that Buddhas have wisdom, compassion, and unobstructed power. The Many Realms Sutra also says: It is impossible and there is no opportunity for two Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones to appear in the world without precedence, this is impossible.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་གཅིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གནས་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དག་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་འདོད་དོ། །ཕལ་ཆེན་སྡེ་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ནི་མདོའི་དགོངས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི་མདོ་གཞན་ལས་ཤར་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནའང་སངས་རྒྱས་དུ་མ་ཡོད་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་འདོད་པ་ཉིད་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ནི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཅན་ནི། (ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱིས།) ཕས་བསུ་བ་བྱེད་པ་དང་། དངུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཅན་ནི་རང་འགྲོ་བ་དང་། ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཅན་ནི་གཡུལ་བཤམས་པ་ཙམ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཅན་ནི་མཚོན་ཆ་བརྩམས་པ་ཙམ་(དེ་ཡང་དུས་མཉམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་ཚོགས་བསགས་པ་དག་ལ་ཁ་ཅིག་སངས་རྒྱལ་ཁ་ཅིག་ལ་གེགས་བྱེད་པ་སུ་ཡོད། དེས་ན་ཞིང་གཅིག་ཏུ་ལྷན་ཅིག་མི་འབྱུང་ཡང་གཞན་དུ་འབྱུང་ངོ་། །མདོ་དེ་ནི་ཞིང་གཅིག་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་པའང་གཅིག་ལས་མི་འབྱུང་བར་མཚུངས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ན་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་སྔར་མ་བཞེངས་པའི་སར་མཆོད་རྟེན་རྩིག་པ་དང་གླེགས་བམ་བཞེངས་པ་དང་ཆོས་འཁོར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །)གྱིས་ཕ་རོལ་པོས་འདུད་ཅིང་རྒྱལ་བར་བྱེད་ཀྱང་སེམས་ཅན་འགའི་ཡང་སྲོག་ལ་གནོད་པ་མེད་དེ། དེས་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་དེ་དག་ལ་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་དྲུག་ཀྱང་ཡོད་དེ། གླང་པོ་དང་། རྟ་དང་། ནོར་བུ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱིམ་བདག་དང་། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་དང་། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་གི་མདོ་ལས། རལ་གྲི་དང་། པགས་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། ཚལ་དང་། ཁྱིམ་དང་། གོས་དང་། ལྷམ་ཉེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་ཡང་འབྱུང་བར་གསུངས་ལ། ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་(མཛོད་སྤུ་དང་གཙུག་གཏོར་མ་གཏོགས་པ་)མཚན་སུམ་ཅུ་ཡང་ཡོད་དེ། འོན་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདི་དག་ཡོད་པར་འདོད་མོད་ཀྱི། །དག་དང་མཛེས་དང་གསལ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆར་མི་ཕོད། །ཅེས་དང་། ཉི་མ་རྣམས་ཀྱིས་འོད་བྱེད་པ། །མེ་ཁྱེར་རྣམས་དང་བག་འདྲ་ལྟར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དང་ནི། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྣམས་བག་
【漢語翻譯】 其中之一存在。因此,有人認為,正如如來一樣,轉輪王也是如此。其他如大眾部等則認為,經的含義是指在一個世界中行使權力而說的,因為在其他經典中也說在東方等世界中也有許多佛。這種觀點是合理的。這四個轉輪王戰勝各方的方式是:金輪王(通過各地區的諸侯)前來迎接;銀輪王自己前往;銅輪王僅展示軍隊;鐵輪王僅製造武器(同時發菩提心並積累資糧的人中,有些人成佛,有些人制造障礙。因此,即使不在同一個地方出現,也會在其他地方出現。這部經是指一個地方,否則轉輪王也不會只出現一個。據說,出生的原因是建造以前未建造的佛塔,建造經書,進行法輪等。)也能使他人屈服並獲勝,但不會傷害任何眾生的生命,因為他們放棄了十不善業。 同樣,這些轉輪王也擁有其他六種圓滿的珍寶:象、馬、寶珠、婦女、家主和大臣,即七政寶。在《念住經》中,還說有刀、皮革、臥具、菜園、房屋、衣服和鞋子這七種近珍寶。並且擁有身體圓滿的偉丈夫的三十種相好(不包括白毫和頂髻)。然而,在《寶鬘論》中說:「所有轉輪王,都認為有這些,但清凈、美麗和光明,都無法與佛陀相比。」又說:「太陽發出光芒,就像螢火蟲一樣。佛陀的相好和轉輪王
【英語翻譯】 One of them exists. Therefore, it is believed that just as the Tathāgatas are, so are the Cakravartins. Others, such as the Mahāsaṃghika school, believe that the meaning of the sutra is spoken with regard to exercising power in one world, because other sutras also say that there are many Buddhas in worlds such as the east. This view is reasonable. The way these four Cakravartins conquer the directions is: the golden-wheeled king (through the princes of the regions) comes to greet; the silver-wheeled king goes himself; the bronze-wheeled king merely displays his army; and the iron-wheeled king merely manufactures weapons (among those who generate bodhicitta and accumulate merit at the same time, some become Buddhas and some create obstacles. Therefore, even if they do not appear in the same place, they will appear elsewhere. This sutra refers to one place, otherwise only one Cakravartin would appear. It is said that the cause of birth is to build stupas in places where they have not been built before, to build scriptures, to perform the Dharma wheel, etc.) also cause others to submit and conquer, but do not harm the lives of any sentient beings, because they have abandoned the ten non-virtuous actions. Similarly, these Cakravartins also possess six other perfect jewels: elephant, horse, jewel, woman, householder, and minister, which are the seven royal treasures. In the Sutra on the Establishment of Mindfulness, it is also said that there are seven near jewels: sword, leather, bedding, garden, house, clothes, and shoes. And they possess the thirty marks of a great man with a perfect body (excluding the ūrṇā and uṣṇīṣa). However, in the Garland of Jewels it says: “All Cakravartins, it is thought that they have these, but purity, beauty, and clarity cannot compare to the Buddhas.” It also says: “The suns emit light, like fireflies. The marks of the Buddhas and the Cakravartins
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཙམ་འདྲ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡུལ་ན་གནས་པ་དང་གསལ་ལ་རྫོགས་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ལ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་འགྲིབ་པའི་ཚུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་འཆགས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ན་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་གྱི་ཆར་བབ་པས་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཆུས་གང་བར་གྱུར་པ་རླུང་གིས་བསྡུས་ཤིང་འཐས་པར་བྱས་པས་སའི་སྟེང་དུ་སའི་རོའམ་བཅུད་ཁ་དོག་མར་གསར་འདྲ་བ་རོ་སྦྲང་རྩི་མ་བསྐོལ་བ་ལྟ་བུ་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཚེ་དང་ལས་དང་བསོད་ནམས་ཟད་པ་དག་འོད་གསལ་གྱི་ལྷའི་རིས་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་འདིར་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏེ་དེ་དག་ལ་ནི་བསྐལ་པ་དང་པོ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་ནི་ཉི་ཟླ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་དུས་ཚིགས་དང་ལོ་ཟླ་དང་ཉིན་མཚན་དང་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དང་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་ཐ་དད་དང་གཤང་གཅི་དང་ཁང་ཁྱིམ་དང་མིང་དང་རིགས་དང་མདོག་དབྱིབས་ཐ་དད་ཀྱང་མེད་དེ་གཞན་དུ་ན་སེམས་ཅན་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ཅི་བསྐལ་པ་དང་པོའི་མི་རྣམས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། སྔར་བྱུང་བའི་སེམས་ཅན་བསྐལ་པ་དང་པོ་པའི་མི་རྣམས་ནི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ལྷ་བཞིན་དུ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དབང་པོ་ཚང་བ་མཛེས་པ་ཁ་དོག་བཟང་བ་ལུས་ལ་འོད་ཡོད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་བསམ་གཏན་གྱི་དགའ་བ་ཟས་སུ་ཟ་བ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་སེམས་ཅན་རོ་ལ་བརྐམ་ཞིང་ཆགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཞིག་གིས་སའི་རོ་འཛུབ་མོས་བླངས་ཏེ་བསྣམས་ཤིང་ཟོས་ལ་སེམས་ཅན་གཞན་གྱིས་ཀྱང་མཐོང་ནས་ཟོས་ཏེ་ཁམ་གྱི་ཟས་དེ་དག་ཟོས་པས་ལུས་ལྕི་ཞིང་རྩུབ་ལ་འོད་ཀྱང་འགགས་ཏེ་མུན་པར་གྱུར་པ་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཉི་ཟླ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་དུས་ཚིགས་ལ་སོགས་པ་བྱུང་སྟེ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བས་གླིང་བཞིར་སྣང་བའི་བྱ་བ་བྱས་སོ། །(དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཉི་མ་ཤར་བ་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་འདི་སྐད་དུ་ལྷའི་འོད་དེ་ཉིད་འདི་རེ་ཞེས་པས་ཉིན་མོ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནུབ་པ་ན་ལྷའི་འོད་དེ་དམར་པོར་གྱུར་པ་འདི་རེ་ཞེས་པ་ལ་མཚན་མོ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཤར་བ་མཐོང་སྟེ་མུན་པ་བཀྲ་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་པས་ཟླ་བ་ཞེས་ཆགས་སོ། །ཡང་ཉི་མ་ཤར་བ་ན་ལྷའི་འོད་དེ་ཉིད་འཁོར་བ་འདི་རེ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཉི་མ་ཞེས་ཆགས་སོ། །)དེ་ནས་གང་ཁ་ཟས་མང་དུ་ཟ་བ་དེ་ནི་ཁ་དོག་ངན་ཞིང་ལུས་
【漢語翻譯】 如是說,如來佛的三十二相,是極其安住于處所,且清晰圓滿,故為殊勝,而轉輪王則非如此。世界壞滅之理是,此世界形成后不久,降下車軸粗細的雨,此大地被水充滿,被風聚集和粘合,於是在地上形成了地的精華或養分,顏色如新酥油,味道如未熬製的蜂蜜,氣味非常芬芳。之後,眾生壽命、業和福德耗盡,從光明天界的眾神中死去並轉移到這裡出生,他們被稱為第一劫人。那時,沒有日月星辰、季節、年月、日夜、剎那、須臾、片刻,也沒有男女的性別差異、大小便、房屋、名字、種姓和顏色形狀的差異,只是被稱為眾生、眾生。又問,難道第一劫的人們也擁有國王嗎?並非如此。先前出現的眾生,第一劫的人們,如同有形之神一般,是化生而來,感官齊全,美麗,顏色美好,身體有光芒,以神通在空中行走,以禪定的喜悅為食,具有無量的壽命。 之後,逐漸地,某個眾生具有貪婪和執著于味道的本性,用手指取了地的味道,拿著並吃了,其他眾生也看到后吃了,吃了那些食物后,身體變得沉重粗糙,光芒也消失了,變成黑暗時,自然規律地出現了日月星辰和季節等,太陽和月亮做了照亮四大部洲的事情。(那時,太陽從東方升起時,眾生們說:『那就是神的光芒啊!』因此出現了白天。當它落下時,說:『那就是神的光芒變成紅色了啊!』因此出現了夜晚。之後,看到月亮升起,照亮了黑暗。因此被稱為月亮。又,太陽升起時,說:『那就是神的光芒在旋轉啊!』因此被稱為太陽。)之後,誰吃食物多,誰的顏色就難看,身體
【英語翻譯】 As it is said, the thirty-two marks of the Tathagata Buddha are extremely well-established in their place, clear, and complete, thus they are superior, while those of a Chakravartin are not so. The way the world declines is that not long after this world was formed, rain as thick as the axle of a chariot fell, and this great earth was filled with water, which was gathered and compacted by the wind, so that on the earth was formed the essence or nutrients of the earth, the color like fresh butter, the taste like unboiled honey, and the scent very fragrant. Then, beings whose life, karma, and merit were exhausted died and transmigrated from the ranks of the gods of clear light and were born here, and they are called the people of the first kalpa. At that time, there were no sun, moon, stars, seasons, years, months, days, nights, moments, instants, or fractions of time, nor were there differences in the faculties of men and women, nor excrement and urine, houses, names, castes, or differences in color and shape; they were simply called beings, beings. Furthermore, one might ask, did the people of the first kalpa also have kings? No, they did not. The beings who appeared earlier, the people of the first kalpa, were born miraculously like embodied gods, with complete faculties, beautiful, of good color, with light in their bodies, traveling in the sky by means of miraculous powers, eating the joy of meditation as food, and possessing immeasurable life. Then, gradually, a certain being with a nature of craving and attachment to taste took the taste of the earth with his finger, held it, and ate it, and other beings saw it and ate it as well. Because they ate those mouthfuls of food, their bodies became heavy and coarse, and their light disappeared, and when it became dark, the sun, moon, stars, seasons, and so forth appeared naturally, and the sun and moon performed the function of illuminating the four continents. (At that time, when the sun rose from the east, those beings said, ‘That is the light of the gods!’ Thus, day came into being. When it set, they said, ‘That light of the gods has turned red!’ Thus, night came into being. Then, they saw the moon rise and illuminate the darkness. Therefore, it was called the moon. Again, when the sun rose, they said, ‘That is the light of the gods revolving!’ Therefore, it was called the sun.) Then, whoever ate more food had a bad color and a body
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ལྕི་ལ་གང་ཉུང་ངུ་ཟ་ན་དེ་ནི་ཁ་དོག་བཟང་བས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་བྱུང་ཞིང་ཁ་དོག་བཟང་བའི་ང་རྒྱལ་ཅན་དག་གིས་ངན་པ་རྣམས་ལ་བརྙས་པ་དང་མི་དགེ་བ་སྤྱད་པས་སའི་རོ་དེ་ནུབ་པར་འགྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སའི་རོའམ་བཅུད་ཟད་ནས་མྱ་ངན་བྱས་པ་དང་སའི་ཞག་དྲི་རོ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཁ་དོག་དོང་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་ཟོས་བས་དེ་ཡང་སྔ་མ་ལྟར་ནུབ་བོ། །དེ་ཟད་པ་ན་མྱུ་གུའི་ཚལ་དྲི་རོ་སྔར་དང་འདྲ་བ་ཁ་དོག་ཀ་དམ་ཡུ་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱུང་བ་ཟོས་སོ། །སའི་བཅུད་དང་ཞག་དང་མྱུ་གུའི་ཚལ་རྣམས་ནི་རིམ་པ་ལྟར་སོར་བཅུ་དྲུག་དང་བཅུ་གཉིས་དང་བརྒྱད་ཡིན་པར་གཞན་དག་འཆད་དོ། །སྔ་མ་ལྟར་དེ་ཡང་ཟད་པ་ན་མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་ས་ལུ་སོར་བཞི་ཙམ་པ་ནང་བརྔས་ན་ནུབ་སྐྱེ་ནུབ་བརྔས་ན་ནད་སྐྱེ་བ་ཕུབ་ཤུན་མེད་པ་བྱུང་བ་ཟོས་སོ། །དེ་ནི་ཁམ་གྱི་ཟས་ཆེས་རགས་ཤིང་རྩུབ་པ་ཡིིན་པས་མི་གཙང་བ་འབྱུང་བའི་ལམ་ཕོ་མོའི་དབང་པོ་དང་དབྱིབས་ཐ་དད་པ་དག་ཀྱང་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཕན་ཚུན་དུ་བལྟས་པ་ན་སྔོན་གོམས་པའི་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་འདོད་ཆགས་སྐྱེས་ཏེ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ན་གཞན་དག་གིས་(བླུན་པ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པ་སེམས་ཅན་སུན་འབྱིན་པ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་།) ས་རྡུལ་ལ་སོགས་པ་གཏོར་ཞིང་སྨད་པས་དེའི་ཆེད་དུ་ཁང་(བྱ་བ་མིན་པ་དེ་བྱ་བའི་ཕྱིར།) ཁྱིམ་དག་བྱས་སོ། །མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་ས་ལུ་དེ་དག་ཀྱང་ནམ་འདོད་པ་ན་ལེན་པ་ན་ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་(ནང་བར་ཟ་རྒྱུ་ནུབ་མོ་བསླངས་ནས་གཞན་ཡང་དེ་ལ་འགྲན་ནས།) གསོག་འཇོག་བྱུས་པ་ན་ཕུབ་ཤུན་ཀྱང་བྱུང་ལ་དེ་བརྔས་པའི་ཤུལ་དུ་ཡང་མི་སྐྱེ་བས་དེ་ནས་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་མ་མཐུན་པར་སོ་སོར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་བགོས་ཏེ་གནས་པ་ནི་ཕན་ཚུན་(དུ་ལན་གསུམ་དུ་)རྐུ་འཕྲོག་ཏུ་གྱུར་པ་ན་(དེ་ལ་བརྩད་པར་གྱུར་ཏེ་ཚར་བཅད་པའི་ཕྱིར་ཚོགས་ནས་བཅོས་ཤིང་།) དེ་དགག་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བོ་རང་བཞིན་བཟང་པོ་ཞིག་ཞིང་དཔོན་དུ་བསྟབས་ཤིང་བསྐོས་ནས་ལོ་ཐོག་གི་དྲུག་ཆ་སྟེར་བ་བྱས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་མང་པོས་བཀུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཆོས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚུལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པས་འཁོར་མགུ་བར་བྱེད་པས་རྒྱལ་པོ་དང་། ཞིང་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་ཅིང་ཕོངས་པ་ལས་སྐྱོབ་པས་ན་རྒྱལ་རིགས་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་ནི་དེ་ཡིན་ལ། (དེ་ནི་བདག་ཅག་གི
【漢語翻譯】 吃得越少越輕的東西,顏色越好,因此出現了各種顏色,那些以顏色好為傲慢的人,因為輕賤惡劣者和行不善業,所以地的味道就消失了。之後,地的味道或精華耗盡后,感到悲傷,出現了像地的油脂,氣味味道和以前一樣,顏色像董嘎花一樣的食物,吃了之後,它也像以前一樣消失了。它耗盡后,出現了像嫩芽叢,氣味味道和以前一樣,顏色像卡達姆玉卡花一樣的食物,就吃了。地的精華、油脂和嫩芽叢,其他的人說是依次為十六指、十二指和八指。像以前一樣,它也耗盡后,出現了未經耕種播種的稻米薩魯,大約四指大小,白天收割晚上生長,晚上收割白天生病,沒有稻殼,就吃了。那是粗糙堅硬的食物,因此出現了不凈的通道,男女的器官和形狀各異。之後,他們互相看著,因為想起了不像以前習慣的樣子,生起了貪慾,行了邪淫,其他人(稱之為愚蠢,做不該做的事,使眾生厭煩),撒土等進行辱罵,為此建造了房屋(爲了做不該做的事)。那些未經耕種播種的稻米薩魯,想什麼時候拿就什麼時候拿,懶惰的人(晚上乞討白天吃的,還互相攀比),進行儲藏,因此也出現了稻殼,而且在收割的地方也不生長,因此那些眾生不和睦,各自完全執著,劃分田地而居住,互相(三次)偷盜搶劫,(爲了爭論那個,爲了懲罰而聚集商議),爲了阻止那個,指定並任命了一個天性善良的人為田地長官,並給予收成的六分之一,這被稱為國王多數人所敬重。那也是因為以佛法和戒律的行為和智慧的方式來行事,使眷屬滿意,所以是國王。因為成為田地的主人並從貧困中解救出來,所以被稱為王族,那是國王們的最初。(那是我們的
【英語翻譯】 The less and lighter things are eaten, the better the color, so various colors appeared, and those who were arrogant because of the good color, because they despised the bad and practiced non-virtuous deeds, so the taste of the earth disappeared. Then, after the taste or essence of the earth was exhausted, they felt sad, and there appeared food like the earth’s oil, with the same smell and taste as before, and the color like Dongga flowers, and after eating it, it also disappeared like before. After it was exhausted, there appeared food like sprout bushes, with the same smell and taste as before, and the color like Kadam Yuka flowers, and they ate it. The essence, oil, and sprout bushes of the earth, others say, are sixteen fingers, twelve fingers, and eight fingers respectively. Like before, after it was exhausted, there appeared uncultivated and unsown rice Salu, about four fingers in size, growing at night when harvested during the day, and getting sick during the day when harvested at night, without husks, and they ate it. That was a very coarse and hard food, so impure channels appeared, and the organs and shapes of men and women were different. Then, when they looked at each other, because they remembered that it was not like the previous habit, they developed desire and engaged in sexual misconduct, and others (called them foolish, doing what should not be done, and making sentient beings bored), scattered soil and so on and insulted them, and for that reason they built houses (in order to do what should not be done). Those uncultivated and unsown rice Salu, they took whenever they wanted, and the lazy people (begged at night and ate during the day, and competed with each other), stored them, so husks also appeared, and they did not grow in the place where they were harvested, so those sentient beings were discordant, and each completely clung to their own, divided the fields and lived, and they stole and robbed each other (three times), (in order to argue about that, they gathered and discussed in order to punish), in order to prevent that, they appointed and appointed a person of good nature as the field officer, and gave one-sixth of the harvest, which is called respected by many kings. That is also because by acting in the manner of Dharma and discipline and wisdom, they satisfy the retinue, so they are kings. Because they became the owners of the fields and were rescued from poverty, they are called royalty, and that was the first of the kings. (That is our
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །)དེའི་ཁྱིམ་ལའང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅེས་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་གང་དག་འདོད་པ་ཆུང་ཞིང་ཁྱིམ་ལས་ཡིད་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཏེ་དགོན་པ་དང་ནགས་སུ་གནས་པ་དེ་དག་ལ་ནི་བྲམ་ཟེ་དང་། རྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱེད་པ་ལ་རྗེའུའི་རིགས་དང་། བྱེད་པ་ལ་དམང་རིགས་དང་གདོལ་པའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་དུ་གྱུར་ཏེ་རིགས་ཐ་དད་ཀྱང་བྱུང་ངོ་། ། མང་པོས་བཀུར་བའི་བུ་འོད་མཛེས་དང་། དེའི་བུ་དགེ་བ་དང་། དེའི་བུ་དགེ་མཆོག་དང་། དེའི་བུ་གསོ་སྦྱོང་འཕགས་ཏེ། དེ་དག་ལ་ནི་བསྐལ་པ་དང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ང་ལས་ནུ་དང་མཛེས་པ་དང་ཉེ་མཛེས་དང་མཛེས་ཅན་དང་མཛེས་ལྡན་རྣམས་ནི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ལྔ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་དག་ལས་རྒྱལ་པོའི་བརྒྱུད་པ་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ཚུལ་ནི་གདགས་པ་དང་། ལུང་གཞི་དང་། མངོན་པར་འབྱུང་བའི་མདོ་དག་ཏུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །(དེའི་བུ་འོད་མཛེས་ཏེ། དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཆ་སྟོད་ཅེས་བྱའོ། །དེའི་བུ་དགེ་བ་སྟེ། དེའི་ཚེ་མི་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཏིལ་སྐྱེས་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་བུ་དགེ་མཆོག་སྟེ། དེའི་མི་རྣམས་ཀྱི་མིང་སྤྲིན་མགྲིན་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་བུ་གསོ་སྦྱོང་འཕགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་མི་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཏ་ལའི་རྗེ་ངར་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་བསྐལ་པ་དང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་ཡིན་ནོ། །གསོ་སྦྱོང་འཕགས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་སྟེ་གླིང་བཞི་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ཕྱེད་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེའི་མི་རྣམས་ཀྱི་མིང་སྤྱོད་པ་ཅན་དང་། སེམས་པ་ཅན་དང་། ཉེར་རྟོགས་པ་ཅན་དང་། ཤེད་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་པ་བཞི་བཤད་དེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཐ་དད་འདི་ནས་བྱུང་བར་གསལ་ལོ། །དེའི་བརླ་གཡས་ལས་སྐྱེས་པ་མཛེས་པ་སྟེ་གླིང་གསུམ་ལ་དབང་ངོ་། །དེའི་བརླ་གཡོན་ལས་སྐྱེས་པ་ཉེ་མཛེས་ཏེ་གླིང་གཉིས་ལ་དབང་ངོ་། །དེའི་ཕོལ་ལས་སྐྱེས་པ་མཛེས་ཅན་ཏེ། གླིང་གཅིག་ལ་དབང་བྱས་སོ། །དེའི་རྐང་མཐིལ་ལས་སྐྱེས་པ་མཛེས་ལྡན་ཏེ། གླིང་གཅིག་ལ་དབང་ངོ་། །འདི་མན་ཆད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་རྣམས་ནི་གླིང་གཅིག་ལ་དབང་བ་ཤ་སྟག་ཏུ་བཤད་ཅིང་མཐར་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་མང་པོས་བཀུར་བའི་རྒྱལ་བརྒྱུད་མཐར་ཐུག་པར་བཤད་དོ། །ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་ནི་མ་ག་ངྷའི་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ། ཀོ་ས་ལའི་གསལ་རྒྱལ། བད་ས་ལའི་འཆར་བྱེད། འཕགས་རྒྱལ་གྱི་རབ་སྣང་ལ་སོགས་པའོ། །)གང་གི་ཚེ་མང་པོས་བཀུར་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་པོ
【漢語翻譯】 是導師啊。)他的家也被稱為王宮。那時,那些慾望小,心從家庭事務中向外轉移,住在寺院和森林裡的人,被稱為婆羅門;不偷盜等行為的人,被稱為貴族;做偷盜等行為的人,被稱為賤民和旃陀羅,這樣就出現了不同的種姓。
大眾敬重的兒子光嚴,他的兒子善,他的兒子善妙,他的兒子齋戒殊勝,他們被稱為第一劫的五個國王。之後,我生子、美貌、近美、美者和具美,被稱為五個轉輪王。關於這些國王的血統如何產生的,應該查閱《施設論》、《律藏根本論》和《正法現前經》等經典。(他的兒子是光嚴,那時眾生的名字叫上衣。他的兒子是善,那時人們的名字叫芝麻生。他的兒子是善妙,那時人們的名字叫云頸。他的兒子是齋戒殊勝,那時人們的名字叫塔拉王堅。他們是第一劫的五個國王。齋戒殊勝的頭頂生出了轉輪王我生子,他統治著四大洲和三十三天的一半。那時人們的名字有行為者、有心者、近覺者和力生者四種說法,顯然不同的名字就是從這裡產生的。他的右腿生出了美貌,統治著三大洲。他的左腿生出了近美,統治著兩大洲。他的陰部生出了美者,統治著一個大洲。他的腳底生出了具美,統治著一個大洲。據說從這之後的所有轉輪王都只統治一個大洲,最後據說羅睺吞噬了大眾敬重國王的血統的終結。康地的諸侯國有摩揭陀的形象心,拘薩羅的明王,跋薩羅的顯現,以及拔迦國的極光等。)當大眾敬重等國王
【英語翻譯】 is the teacher.) His house was also called the royal palace. At that time, those who had few desires and whose minds turned away from household affairs, dwelling in monasteries and forests, were called Brahmins; those who did not steal, etc., were called nobles; those who did steal, etc., were called outcasts and Chandalas, and thus different castes arose.
The son of the greatly revered, Light Splendor, his son Goodness, his son Excellent Goodness, and his son Sojong Phag, these are called the five kings of the first kalpa. After them, I-born-son, Beauty, Near Beauty, Beautiful One, and Possessing Beauty are called the five Chakravartins. How the lineage of these kings arose should be consulted in the Treatises, the Vinaya-basis, and the Sutras of Manifestation. (His son was Light Splendor, at that time the name of sentient beings was called Upper Garment. His son was Goodness, at that time the name of people was called Sesame Born. His son was Excellent Goodness, at that time the name of people was called Cloud Neck. His son was Sojong Phag, at that time the name of people was called Tala King Firm. These are the five kings of the first kalpa. Born from the crown of Sojong Phag was the Chakravartin I-born-son, who ruled over the four continents and half of the thirty-three heavens. The names of the people at that time were said to be four: the Actor, the Mindful One, the Near Awakened One, and the Strength Born One, and it is clear that different names arose from here. Born from his right thigh was Beauty, who ruled over three continents. Born from his left thigh was Near Beauty, who ruled over two continents. Born from his genitals was Beautiful One, who ruled over one continent. Born from the sole of his foot was Possessing Beauty, who ruled over one continent. It is said that all the Chakravartins after this only ruled over one continent, and finally it is said that Rahu devoured the end of the lineage of the greatly revered king. The vassal states of Kham were Magadha’s Image Heart, Kosala’s Clear King, Batsala’s Manifestation, and Bagga’s Utmost Light, etc.) When the greatly revered and other kings
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ར་བསྐོས་པ་དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་གཅིག་ལ་གཅིག་ལོག་པར་སྤྱོད་པའི་འདོད་ལོག་དང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་སྲོག་གཅོད་པ་དང་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བ་དུ་མ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་(མི་དགེ་བའི་)ལས་ཀྱི་ལམ་དེ་དག་ལྷག་པར་སྤྱད་པས་ཚེ་དང་གཟུགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་འགྲིབས་ཏེ་ཚེ་ཤིན་ཏུ་ཐུང་བས་ལོ་ནི་(རིང་ཤོས་ཀྱང་།) བཅུ་པའི་བར་དུ་མར་འགྲིབ་པ་(ཡིན་པས་དེས་ན་ཕུང་ཀྲོལ་གྱི་རྩ་བ་རོ་ལ་ཆགས་པ་དང་ལེ་ལོ་)ཡིན་ནོ། །(དེའི་ཚེ་ན་བུ་མོ་ནི་ལོ་ལྔ་ནས་བག་མར་གཏོང་ངོ་། །གོས་ཀྱི་མཆོག་སྐྲའི་ལ་བ། ཟས་ཀྱི་མཆོག་ཀོ་ཏྲ་པ། རྒྱན་གྱི་མཆོག་མཚོན་ཆ། རོ་ཁ་བ་མིན་པ་ལྔ་ནུབ་བོ། །མར་ཏིལ་མར་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་ལན་ཚཱ་ལྔ་ཡང་ནུབ་བོ། །མཚོན་གྱི་དུས་སུ་བསམ་པ་རྩུབ་པ་མཐོང་ཚད་ལ་སྡང་བའི་གནོད་སེམས་དྲག་པོ། མཚོན་ཆ་རྩུབ་པ་ཅི་བསླངས་མཚོན་དུ་གྱུར་ཏེ། རྔོན་པས་རི་དྭགས་མཐོང་བ་བཞིན། གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་པ་ཞག་བདུན་འབྱུང་ལ་དེས་ཤི་བ་ཐམས་ཅད་དམྱལ་བར་སྐྱེའོ། །མ་ཤི་བ་ཁ་ཅིག་འདུས་ནས་སྲོག་གཅོད་སྤངས་པས། ཚེ་དང་ཁ་དོག་དང་སྟོབས་དང་བདེ་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཏེ་དེ་དག་གི་བུ་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ལོ་ཉི་ཤུ་ཐུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་མི་དགེ་བཅུ་སྤངས་པས་བརྒྱད་ཁྲི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་མི་དགེ་བ་སྤྱད་པས་བཅུ་པར་གྱུར་བ་ན་མི་མ་ཡིན་རྣམས་འཁྲུགས་ནས་ནད་གསོར་མི་རུང་བ་ཟླ་བ་བདུན་བཏང་བས་ཕལ་ཆེར་འཆི་སྟེ་དེས་ཤི་བ་རྣམས་ཀྱང་དམྱལ་བར་སྐྱེའོ། །དེའི་ལྷག་མ་ཚོགས་ན་འབྲིང་དུ་སྐྱེས་ནས་མི་དགེ་བཅུ་སྤངས་པས་བརྒྱད་ཁྲིར་འཕེལ་ལ། དེ་ལས་ཡང་འགྲིབས་ནས་ལྷས་ཆར་མ་ཕབ་པས་མུ་གེ་ལོ་བདུན། ཟླ་བདུན། ཞག་བདུན་འབྱུང་བས་ཕལ་ཆེར་འཆི་ལ། ལྷག་མ་ལུས་ནས་ཆེར་སྐྱེ་བས་དེ་ཆད་ནས་བརྒྱད་ཁྲིར་འཕེལ་ལོ། །དེས་ཤི་བ་རྣམས་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བར་བཤད་དོ། །)དེའི་ཚེ་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དེ་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་། ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་དང་། མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དག་གིས་ཚར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་མུ་གེ་ནི་(འབྲུ་གབ་ཙེར་ཀུང་བ་)གབ་ཙེ་དང་། (རུས་པ་སྣུམ་དང་བྲལ་བ།) རུས་གོང་དཀར་པོ་དང་། (འབྲུ་རེ་ཙམ་གྱི་)ཐུར་མས་འཚོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །མཚོན་ལ་སོགས་པའི་བསྐལ་པ་དེ་དག་ནི་ཞག་བདུན་པོ་རྣམས་དང་། ཟླ་བ་བདུན་དང་ཞག་བདུན་དང་། ལོ་བདུན་དང་ཟླ་བ་བདུན་དང་ཞག་བདུན་དག་ཏུ་མཚོན་ཆས་གསོད་པ་དང་ནད་དང་མུ་གེ་གསུམ་དང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །བར་བསྐལ་དེ་དག་ལས
【漢語翻譯】 在那個被安排的時期,眾生之間行持邪淫,不予而取,殺生,妄語等等諸多不善。之後,更加行持(不善的)業道,壽命、容貌和受用都減少,壽命極其短促,年齡(最長也)減少到十歲(因此,腐爛的根源在於沉溺和懶惰)。(那時,女孩五歲就出嫁。最好的衣服是頭髮做的網,最好的食物是草米,最好的裝飾是武器。五種非美味消失:酥油、芝麻油、蜂蜜、紅糖、鹽。五種美味也消失。在武器的時代,心思粗暴,對所見之物都憎恨,懷有強烈的害人之心。武器粗糙,無論發生什麼都變成武器,如同獵人見到野獸一般。互相殘殺持續七天,所有因此而死的人都轉生到地獄。未死的一些人聚集在一起,放棄殺生,壽命、膚色、力量、安樂和受用都增長,他們的兒女能活到二十歲。同樣,捨棄十不善業,壽命增長到八萬歲。之後,又行持不善業,壽命減少到十歲時,非人眾生擾亂,出現無法醫治的疾病,持續七個月,大多數人因此而死,那些死去的人也轉生到地獄。他們的殘餘聚集在一起,轉生到中等的地方,捨棄十不善業,壽命增長到八萬歲。從那之後又減少,天神不降雨,發生饑荒七年、七個月、七天,大多數人因此而死,剩餘的人長大后,饑荒停止,壽命增長到八萬歲。據說那些因此而死的人轉生為餓鬼。)那時,中間的中劫被刀兵劫、疾病劫和饑饉劫徹底摧毀。其中,饑荒是(穀物隱藏起來)隱藏穀物,(骨頭沒有油脂)白色的骨堆,(每次只吃一粒)用勺子維持生命這三種。刀兵等的劫難,是將那七天,七個月七天,七年七個月七天,依次與刀兵殺戮、疾病和饑荒這三種結合起來。從這些中劫中……
【英語翻譯】 At that arranged time, beings engaged in misconduct of sexual desire, taking what is not given, killing, lying, and many other unwholesome deeds. Then, by further engaging in those (unwholesome) paths of action, lifespan, appearance, and possessions decreased, and lifespan became extremely short, with age decreasing to (at most) ten years (therefore, the root of decay lies in indulgence and laziness). (At that time, girls were given away in marriage from the age of five. The best clothing was a net made of hair, the best food was wild rice, the best ornament was weapons. The five non-delicious things disappeared: butter, sesame oil, honey, brown sugar, and salt. The five delicious things also disappeared. In the age of weapons, thoughts were rough, hating everything seen, with intense harmful intent. Weapons were crude, and whatever arose became a weapon, like a hunter seeing a wild animal. Mutual killing occurred for seven days, and all who died from it were reborn in hell. Some who did not die gathered together and abandoned killing, and lifespan, complexion, strength, happiness, and possessions increased, and their sons and daughters lived to twenty years. Similarly, by abandoning the ten unwholesome deeds, lifespan increased to eighty thousand years. Then, again engaging in unwholesome deeds, when lifespan decreased to ten years, non-human beings became agitated, and incurable diseases arose, lasting for seven months, causing most people to die, and those who died were also reborn in hell. Their remnants gathered together and were born in intermediate places, and by abandoning the ten unwholesome deeds, lifespan increased to eighty thousand years. From that, it decreased again, and the gods did not send down rain, causing famine for seven years, seven months, and seven days, causing most people to die, and the remaining people grew up, and the famine ceased, and lifespan increased to eighty thousand years. It is said that those who died from it were reborn as hungry ghosts.) At that time, that intermediate kalpa was completely destroyed by the kalpa of weapons, the kalpa of disease, and the kalpa of famine. Among them, famine is the hiding of grain (grain hidden away), white piles of bones (bones without oil), and sustaining life with a spoon (eating only one grain at a time). The kalpas of weapons and so on are to combine those seven days, seven months and seven days, seven years seven months and seven days, in order, with the killing by weapons, disease, and famine, these three. From these intermediate kalpas…
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐར་པའི་རྒྱུ་ནི་ཉིན་རེ་ཙམ་སྲོག་གཅོད་སྤོང་བ་དང་དགེ་འདུན་ལ་སྨན་དང་ཞལ་ཟས་འབུལ་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་མདོ་ལས། ཀུན་དགའ་བོ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དག་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པོ་གང་ཞེ་ན། མཚོན་གྱི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དང་། ནད་ཀྱི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དང་། མུ་གེའི་བར་གྱི་བསྐལ་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེ་ལ་གང་གིས་ཉི་མ་གཅིག་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་ཞིང་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་གནས་པར་བྱེད་ན་དེ་མཚོན་གྱི་བར་གྱི་བསྐལ་པར་མི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་གིས་ཨ་རུ་ར་གཅིག་ཙམ་ཡང་དགེ་འདུན་ལ་འབུལ་བར་བྱེད་ན་དེ་ནད་ཀྱི་བར་གྱི་བསྐལ་པར་མི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་གིས་ཟས་ནལ་ཟེ་གང་ཙམ་དགེ་འདུན་ལ་ཕུལ་ན་དེ་མུ་གེའི་བར་གྱི་བསྐལ་པར་མི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །(ས་ལས་སུམ་ཅུ་པ་ལ་མུ་གེ་དང་། ཉི་ཤུ་པ་ལ་ནད་དང་། བཅུ་པ་ལ་མཚོན་འབྱུང་བར་བཤད་དོ། །དེ་དག་གི་དུས་སུ་གླིང་གཉིས་སུ་གནོད་སེམས་ལྷག་པ་དང་། ཁ་དོག་ངན་པ་དང་། ཉམས་ཆུང་བ་དང་། བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པ་ཙམ་དུ་འགྱུར་པ། བྱང་ན་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འབྱུང་ངོ་། །སྣོད་རགས་པ་ཆགས་པའི་ས་བོན་ནི་འཇིག་པའི་རྩེ་མོའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་ངོ་ཡང་ན་རླུང་གི་འཇིག་རྟེན་གཞན་ནས་ཁྱེར་ནས་འོངས་བ་ལས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་སོ། །) འཇིག་པའི་ངེས་པ་བཤད་པ་ནི་མེ་དང་ཆུ་དང་རླུང་དག་གིས་སྣོད་འཇིག་པ་དག་ནི་ཡང་གསུམ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་མེས་འཇིག་པ་ནི་ཉི་མ་བདུན་གྱིས་འཇིག་སྟེ། གང་གི་ཚེ་བར་བསྐལ་བཅུ་དགུར་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཞིག་སྟེ་བསམ་གཏན་དང་པོ་མན་ཆད་དུ་སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་མེད་ཅིང་ཉི་མ་འདི་ཉིད་བཞི་འགྱུར་གྱིས་ཚ་བར་གྱུར་པས་ནི་ཆུ་ལས་གྱུར་པའི་རྩ་ཤིང་དང་ནགས་ཚལ་རྣམས་སྐེམ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པས་ནི་ཆུ་ཕྲན་དང་ལྟེང་ཀ་ཆེ་ཆུང་རྣམས་དང་། གསུམ་པས་ནི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། བཞི་པས་ནི་མཚོ་ཆེན་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ལྔ་པས་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའང་སྐེམ་པར་བྱེད་དོ། །དྲུག་པས་ནི་ས་ཆེན་པོ་དང་མཆོག་ཏུ་སྲ་བའི་རི་རབ་ལའང་དུ་བ་འཐུལ་བར་བྱེད་དོ། །བདུན་པས་ནི་ཐམས་ཅད་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་འབར་ཏེ་མེ་དེ་ཡང་རང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུས་འཇིག་པ་ནི་འོད་གསལ་གྱི་གནས་སུ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལས་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་ནས་ལན་ཚྭ་ཆུའི་ནང་དུ་ཞུ་བ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །རླུང་གིས་འཇིག་པ་ནི་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རི་
【漢語翻譯】 解脫之因是每日僅僅斷除殺生,以及向僧眾供養醫藥和食物。如《房屋堆砌經》中所說:「慶喜,這三種是中間的中劫。三種是什麼呢?刀兵的中劫,疾病的中劫,饑荒的中劫。慶喜,如果有人一日斷除殺生,並如法受持而住,那他將不會生於刀兵的中劫。如果有人僅僅供養僧眾一顆阿如拉,那他將不會生於疾病的中劫。如果有人向僧眾供養一捧食物,那他將不會生於饑荒的中劫。」(經中說,三十年中會發生饑荒,二十年中會發生疾病,十年中會發生刀兵。在那些時候,兩個洲會充滿害心,顏色醜陋,虛弱,飢餓和口渴。但在北方則不會發生任何事情。粗糙的容器形成的種子是從毀滅頂點的風輪中產生的,或者從其他的風世界中攜帶而來。)
關於毀滅的確定性的解釋是,火、水和風毀滅容器,這也是三種。如此,火的毀滅是由七個太陽毀滅的。當十九個中劫中,有情世界毀滅,甚至連第一禪以下的有情都不剩餘時,那時天空沒有云,而這個太陽變得四倍熱,從而使由水形成的根莖植物和森林枯竭。同樣,第二個太陽使小溪和大小池塘乾涸,第三個太陽使四大河流乾涸,第四個太陽使無熱大湖乾涸,第五個太陽甚至使外海也乾涸。第六個太陽甚至使大地和極其堅硬的須彌山也冒出濃煙。第七個太陽使一切都燃燒成一片火焰,然後火焰也自行熄滅。水的毀滅是由於光明的處所聚集了云,降下大雨,就像鹽溶解在水中一樣。風的毀滅是業風使山
【英語翻譯】 The cause of liberation is merely abandoning the taking of life each day, and offering medicine and food to the Sangha. As it says in the Sutra of Stacking Houses: “Kungawo, these three are intermediate kalpas. What are the three? The intermediate kalpa of weapons, the intermediate kalpa of disease, and the intermediate kalpa of famine. Kungawo, whoever abandons the taking of life for one day and dwells having properly undertaken it, that one will not be born in the intermediate kalpa of weapons. Whoever offers even a single arura to the Sangha, that one will not be born in the intermediate kalpa of disease. Whoever offers a handful of food to the Sangha, that one will not be born in the intermediate kalpa of famine.” (It is said that famine will occur in thirty years, disease in twenty years, and weapons in ten years. During those times, the two continents will be filled with harmful thoughts, ugly in color, weak, hungry, and thirsty. But in the north, nothing at all will occur. The seeds from which coarse vessels are formed arise from the wind mandala at the peak of destruction, or they come carried from other wind worlds.)
The explanation of the certainty of destruction is that the destruction of containers by fire, water, and wind is also threefold. Thus, the destruction by fire is by seven suns. When the world of sentient beings is destroyed for nineteen intermediate kalpas, and not a single sentient being remains even below the first dhyana, at that time the sky is without clouds, and this very sun becomes four times hotter, thereby drying up the root plants and forests that are made of water. Likewise, the second dries up the streams and large and small ponds, the third dries up the four great rivers, the fourth dries up the great Anavatapta lake, and the fifth dries up even the outer ocean. The sixth even causes smoke to billow from the great earth and the supremely hard Mount Meru. The seventh causes everything to burn in a single flame, and then that fire also becomes self-extinguished. The destruction by water is due to clouds gathering in the place of clear light, and great rain falling, like salt dissolving in water. The destruction by wind is when the wind of karma causes the mountains
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 རབ་ཀྱང་གཏོར་ཡང་དུ་བྱེད་ན་གཞན་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་པའི་རླུང་གིས་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་རླུང་གིས་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ་མི་རླུང་ནད་ཅན་སྐམ་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་དག་གིས་གང་འཇིག་ཅེ་ན། མེ་དང་ཆུ་དང་རླུང་གསུམ་གྱིས་འཇིག་པ་ན་རིམ་པ་ལྟར་བསམ་གཏན་དང་པོ་གཉིས་པ་གསུམ་པ་མན་ཆད་འཇིག་གོ། དེའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གཏན་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་གསུམ་པོ་ནི་མེ་དང་ཆུ་དང་རླུང་གིས་འཇིག་པ་དེ་དག་གི་མ་ཞིག་པར་ལུས་པའི་རྩེ་མོ་ཡིན་པར་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། (སྐྱེ་བའི་)བསམ་གཏན་གསུམ་པོ་དེའི་ནང་གི་སྐྱོན་རིམ་པ་ལྟར་རྟོག་དཔྱོད་དང་དགའ་བ་དང་དབུགས་འབྱུང་རྔུབ་མེ་ཆུ་རླུང་གསུམ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསམ་གཏན་བཞི་པ་ན་ནི་(སྣོད་ལ་)ཕྱི་རོལ་གྱི་འཇིག་པའི་རྒྱུ་མེད་དེ། གནས་བརྒྱད་པར་འཆད་པའི་སྐྱོན་བརྒྱད་ཀྱིས་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་བཞི་པའི་སྣོད་དེ་དག་རྟག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་དག་ནི་མི་རྟག་སྟེ་བཞི་པ་(འདི་ཡན་ཆད་ན་རླུང་ལ་སོགས་པ་འོག་གཞི་གཅིག་ཏུ་འབྲེལ་བ་ནི་མེད་ལ། དེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ནི་སེམས་ཅན་དང་བཅས་ཏེ་འབྱུང་བ་དང་འཇིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གོ་རིམ་ནི་མེ་ཡིས་ལན་བདུན་བཏུད་དེ་འཇིག་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གཅིག་གནས་གཙང་མ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་ལྷག་མཐོང་སྤྱོད་པས་གཟུགས་མེད་དུ་འཇུག་མི་ནུས་ལ། གཞན་དུ་ཡང་མི་འགྲོ་སྟེ། ཕྱིར་མི་འོང་རྣམས་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །)ཆུ་ཡིས་འཇིག་པ་ལན་ཅིག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་མེ་བདུན་བདུན་བཏུད་དེ་འཇིག་པའི་འོག་ཏུ་ཆུས་འཇིག་པ་རེ་རེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཆུས་འཇིག་པ་ལན་བདུན་ཐལ་ནས་ཀྱང་ཡང་མེ་ཡིས་ལེན་བདུན་འཇིག་པ་ཡིན་ནོ། །མེས་བདུན་ཞིག་པའི་རྗེས་དེ་ནས་ནི་དེའི་མཇུག་ཏུ་རླུང་གིས་འཇིག་པ་ཡིན་ཏེ། (དེ་ལྟ་ན་གདགས་པ་ལས་དགེ་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་བསྐལ་ཆེན་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ཡང་ལེགས་པར་དྲངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ། །འདིར་ཚངས་ཆེན་གྱི་ཚེ་ཚད་བར་བསྐལ་དྲུག་ཅུར་བཤད་ཀྱང་སྣོད་འཆགས་འཇིག་གི་བར་བསྐལ་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཚང་ངོ་། །གལ་ཏེ་སྣོད་འཆགས་མ་ཐག་སྐྱེས་ལ། འཇིག་ཁར་འཆི་འཕོ་བས་ཚང་ངོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་སྣོད་འཆགས་འཇིག་ལ་བར་བསྐལ་རེ་རེ་དང་། སེམས་ཅན་འཆགས་འཇིག་ལ་བར་བསྐལ་བཅུ་དགུ་བཅུ་དགུ་བཤད་པ་དང་འགལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་འོད་གསལ་བའི་ཚེ་ཚད་
【漢語翻譯】 如果連最堅固的都能摧毀,更何況其他的呢?風會毀滅一切。有些人說,風會使之乾燥,就像患有風病的人變得乾枯一樣。
【英語翻譯】 If even the most solid is destroyed, what need is there to mention the rest? The wind destroys. Some say that the wind dries things up, just as a person with wind disease becomes dry.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 བསྐལ་ཆེན་བརྒྱད་དུ་བཤད་པའང་བར་བསྐལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཐེམ་ལ། དགེ་རྒྱས་པའི་དྲུག་ཅུ་རེ་བརྒྱད་བཤད་པའང་དེ་དང་འདྲ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེ་དང་ཉེ་བས་དེ་སྐད་བཤད་དོ། །གལ་ཏེ་ཆུས་འཇིག་པ་ནི་དུས་རིང་པོ་ན་འབྱུང་ལ། རླུང་གིས་འཇིག་པ་དེ་བས་ཀྱང་རིང་བ་ན་འབྱུང་ཞེ་ན། རྒྱུ་སྙོམས་འཇུག་གི་ཁྱད་པར་ལས་ཏེ། དང་པོ་བས་གཉིས་པ་སྙོམས་འཇུག་ཁྱད་པར་འཕགས་ལ། གཉིས་པ་ལས་གསུམ་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པས་ལུས་གནས་པའང་ཡུན་རིང་ལ་སྣོད་ཀྱང་དེ་དག་གི་ཚེ་དང་མཐུན་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །)དེ་ལྟར་ན་བསམ་གཏན་དང་པོ་མན་ཆད་ནི་འཆགས་པ་དང་གནས་པ་དང་འཇིག་པ་དང་སྟོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡོམས་པ་ལ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་ཅིང་། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ན་འཇིག་ལ། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ན་འཇིག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ལྔ་སྐྱེ་གནས་རྟེན་འབྲེལ་དང་། །སྲིད་ཞི་ཟས་དང་སྣོད་བཅུད་ཚད་རྣམས་དང་། །འཇལ་བྱེད་བསྐལ་པའི་རྣམ་དབྱེ་ལ་སོགས་པ། །རྟོགས་པར་འདོད་པས་གནས་འདི་མཉན་པར་གྱིས། །ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་མངོན་པའི་རྒྱན་ལས་འཇིག་རྟེན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་གནས་གསུམ་པའི་བཤད་པའོ།། །། གསུམ་པ་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་བཤད་པ།
【漢語翻譯】 所說的八大劫,也沒有超出二十二中劫。所說的六十八增劫也與此相同,然而因為接近,所以這樣說。如果說水災發生在很久之後,風災發生的時間更長,這是因為等持的差別。因為第二個等持比第一個殊勝,第三個比第二個殊勝,所以身體存在的時間也長,器世間也與他們的壽命相符而存在。因此,從初禪以下,將成、住、壞、空全部加起來算作一個大劫。二禪是在八大劫時壞滅,三禪是在六十四大劫時壞滅,是這樣說的。 三界五趣生處緣起和, 有寂食物器情量等和, 度量劫之差別等等, 欲證悟者請聽此品。 法勝 अभिधर्मकोश की व्याख्या अभिधर्मकोश अलंकार में लोक व्याख्या नामक तृतीय अध्याय समाप्त हुआ。 第三,度量之量解釋。
【英語翻譯】 The eight great kalpas mentioned do not exceed twenty-two intermediate kalpas. The sixty-eight increasing kalpas mentioned are similar to this, but they are spoken of in this way because they are close. If it is said that the water disaster occurs after a long time, and the wind disaster occurs even longer, it is because of the difference in meditative absorption. Because the second meditative absorption is more excellent than the first, and the third is more excellent than the second, the body exists for a long time, and the vessel also exists in accordance with their lifespan. Therefore, from the first dhyana downwards, the combination of formation, abiding, destruction, and emptiness is considered one great kalpa. The second dhyana is destroyed in eight great kalpas, and the third dhyana is destroyed in sixty-four great kalpas, it is said. The three realms, five destinies, birthplaces, dependent origination, and, The existence and peace, food, vessel and sentient beings, measures, etc., and, The distinctions of measuring kalpas, etc., Those who wish to realize, please listen to this chapter. The explanation of the world in the commentary on the Abhidharmakosa, the Ornament of Abhidharma, the third chapter, is completed. Third, the explanation of the measure of measurement.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。