DNJ004_0026.金剛壽之修法賜予不死甘露g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བསྒྲུབ་པ་འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ། རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བསྒྲུབ་པ་འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བསྒྲུབ་པ་འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཨཱ་ཡུ་ནི་ཕཊ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མངོན་གྱུར་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཡི་བསྒྲུབ་པ་བསྟན༔ མཚན་ཉིད་ཚང་པའི་གནས་མཆོག་གམ༔ དམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་བཅག་པའི་ས༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་ཉམས་དགའ་བ༔ བརྟགས་བསླང་སྦྱངས་བཅུག་དབང་དུ་སྤྱོད༔ མཐུན་རྐྱེན་ཡོ་བྱད་ཚང་བར་བསགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་མདའ་གང་ཚད༔ བཀོད་ལེགས་ཡིད་འོང་བརྒྱན་བྱས་ཏེ༔ སྟེགས་སྟེང་གཏོར་མ་ཚེ་ཞལ་ནི༔ རིན་ཆེན་པདྨ་ཁ་འབུས་དབྱིབས༔ ཐུགས་ཀར་རྟ་ཞལ་མཚན་པ་ཅན༔ བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་བཀང་པ་དང་༔ ཚེ་ཆང་ཚེ་རིལ་ལ་སོགས་པ༔ སྤྱི་དང་མཐུན་བྱས་ཞི་དྲག་གི༔ མཆོད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བྱས་ཏེ༔ ཉིན་གུང་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་ནི༔ མཚམས་བཅད་བདེ་བའི་གདན་ལ་འཁོད༔ དང་པོ་ཆོ་གའི་སྔོན་འགྲོ་ལ༔ ཐོག་མར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ན་མོ༔བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ༔ ཡོངས་འདུས་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཡིད་ཆེས་དད་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ་གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ ཀྱེ་མ་སྡུག་བསྔལ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ བདུད་བཞི་དབྱིངས་སུ་བཅོམ་ནས་ཀྱང་༔ མགོན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ཕྱིར༔ ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད༔ ལན་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི༔ ཨོཾ་འཆི་མེད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐྱེ་འཕགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ ཆོས་འཁོར་རྒྱུད་ཆད་མེད་བསྐོར་བསྐུལ༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་བཞུགས་གསོལ༔ དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ས་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་དབང་༔ རྩལ་དང་རོལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ༔ ལྟ་རྟོགས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྲོལ༔ གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧོ༔ སརྦ་བིགྣཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཡང་ཅིག་མཚམས་བཅད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཀུན་ཏུ་གདལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ལ༔ སུ་ཡང་འདའ་མེད་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་༔ བྱིན་ཆེན་དབབས་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ལྡན༔ ཀུན་ར
【漢語翻譯】 金剛壽之修法賜予不死甘露。 金剛壽之修法賜予不死甘露。 出自智慧幻化網,名為金剛壽之修法賜予不死甘露之法。阿育尼 帕(藏文:ཨཱ་ཡུ་ནི་ཕཊ,梵文天城體:आयुनि फट्,梵文羅馬擬音:āyuni phaṭ,漢語字面意思:壽命 啪)!頂禮上師蓮花生!三世諸佛之總集,自證智慧菩提心,于現前之狀態中頂禮后,宣說金剛之壽修法。于具足特徵之聖地,或聖者足跡所踐之處,吉祥加持令人愉悅,觀察、興建、修習、安住、受用。積聚順緣資具,壇城四方,長度一箭,佈置精美,令人心悅,陳設於壇上的朵瑪壽麵,乃珍寶蓮花綻放之形,心間具有馬頭之標誌,寶瓶充滿甘露,以及壽酒、壽丸等,共同及共通,寂靜與猛厲之供品,圓滿陳設后,于正午興盛之時,結界安坐于舒適之座。首先儀軌之前行,首先皈依:那摩!我等同虛空之有情眾生,上師本尊三根本,總集壽命之天眾,以虔誠之信心皈依。三遍。其次發心:奇哉!痛苦之有情眾,摧毀四魔於法界后,為安置於怙主之果位,生起世俗勝義菩提心。三遍。七支供:嗡,頂禮不死之天!奉獻內外秘密之供品,隨喜凡聖之善根,祈請法輪無間斷地轉動,祈請勿入涅槃,恒常住世,迴向善根于大菩提,愿一切眾生獲得佛果!之後驅逐邪魔:舍!輪迴涅槃一切皆我所掌控,乃是力量與嬉戲之神變,于見解覺悟平等性中解脫,所害能害圓滿成正覺。嗡 班匝 卓達 貝瑪 嘿熱嘎 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧོ,梵文天城體:ॐ वज्रक्रोधपद्महेरुक हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhapadmaheruka ho,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒蓮花嘿熱嘎 吼)!薩瓦 維格南 瑪Ra雅 啪(藏文:སརྦ་བིགྣཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:सर्वविघ्नं मारय फट,梵文羅馬擬音:sarvavighnaṃ māraya phaṭ,漢語字面意思:一切 障礙 摧毀 啪)!再次結界壇城:舍!無有偏頗之法界,無有內外,普遍廣大,于大手印之誓言,誰亦不可違越,以誓言束縛。嗡 班匝 嘉納 惹恰 惹恰 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्रज्ञान रक्ष रक्ष हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrajñāna rakṣa rakṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛智 守護 守護 吽)!如是說。降臨大加持:舍!具足不變金剛之七法,一切
【英語翻譯】 The Accomplishment of Vajra Life, Bestowing the Supreme Immortality. The Accomplishment of Vajra Life, Bestowing the Supreme Immortality. From the Net of Wisdom Illusion, the Dharma called “The Accomplishment of Vajra Life, Bestowing the Supreme Immortality” is present. Āyuni phaṭ! Homage to Guru Padmakara! Supreme embodiment of the Buddhas of the three times, Self-realized wisdom bodhichitta, After prostrating in the manifest state, I will explain the accomplishment of Vajra Life. In a supreme place with complete characteristics, Or where the feet of the holy ones have trod, Auspicious, blessed, and delightful, Examine, raise, train, settle, and use. Accumulate favorable conditions and complete equipment, Mandala square, one arrow’s length, Arranged well, pleasing, and adorned, On the platform, the torma of the Life Face is, In the shape of a precious lotus blooming, With the mark of a horse-headed one in the heart, A vase filled with nectar, And life wine, life pills, and so on, Common and shared, peaceful and wrathful, Completely surrounded by offerings, At the flourishing time of noon, Cut off boundaries and sit on a comfortable seat. First, in the preliminary of the ritual, First, taking refuge: Namo! All sentient beings equal to space, Guru, deity, three roots, To the assembled Life Deity assembly, With faithful belief, I take refuge. Three times. Second, generating bodhichitta: Alas! All suffering sentient beings, After destroying the four maras in the dharmadhatu, In order to place them on the level of the protectors, Generate conventional and ultimate bodhichitta. Three times. The seven-branch offering: Om, I prostrate to the immortal deity! I offer outer, inner, and secret offerings, I rejoice in the virtues of the noble and ordinary beings, I urge the Dharma wheel to turn without interruption, I beseech you not to pass into sorrow, but to remain forever, I dedicate the accumulation of merit to great enlightenment, May all beings attain Buddhahood! Then, dispelling obstacles: Hrih! All of samsara and nirvana are under my control, They are the miracles of power and play, Liberated in the equality of view and realization, The harmer and the harmed are fully enlightened. Om Vajra Krodha Padma Heruka Ho! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧོ,梵文天城體:ॐ वज्रक्रोधपद्महेरुक हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhapadmaheruka ho,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒蓮花嘿熱嘎 吼)!Sarva Vighnam Maraya Phat! (藏文:སརྦ་བིགྣཾ་མ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:सर्वविघ्नं मारय फट,梵文羅馬擬音:sarvavighnaṃ māraya phaṭ,漢語字面意思:一切 障礙 摧毀 啪)!Again, cutting off the boundaries of the mandala: Hrih! The dharmadhatu is free from partiality, Without outer and inner, it is universally vast, In the samaya of the great mudra, No one can transgress, bound by vows. Om Vajra Jnana Raksha Raksha Hum! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्रज्ञान रक्ष रक्ष हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrajñāna rakṣa rakṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛智 守護 守護 吽)!Thus, and, Bestowing great blessings: Hrih! Possessing the seven dharmas of the unchangeable vajra, All
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྟོག་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ འགགས་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར༔ ཀུན་སྣང་ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ དམན་སྤྱོད་གང་འདུལ་ཐབས་ཚུལ་མཁས༔ དུས་གསུམ་ཕྱོགས་དུས་སྐྱབས་ཡུལ་གྱི༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་འཁོར་ལོ་ཀུན༔ ཕྱག་རྒྱ་ཡི་གེ་ཕྱག་མཚན་དང་༔ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ༔ བྱོན་ནས་བདག་མདུན་གནས་ཡོ་བྱད༔ ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ཡེ་ཤེས་ལྷའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ཀུན་བཟང་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་རུ༔ ཡོངས་གྲུབ་བདེན་དོན་མངོན་གྱུར་བའི༔ དབང་བསྐུར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧྱ་གྷ་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡ་ཕཻ༔ ཨརྒྷཾ་ནས་རཱུ་པ་ནས་ཤབྟ་སརྦ་པཉྩ་བྷ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཙ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཚ་བ་མེད་པར་བསྲེགས་པའི་མེ༔ གོས་དཀར་ཡུམ་གྱི་བདེ་ཀློང་དུ༔ གསུང་གི་ཐུགས་མཆོག་ཡི་གེ་ཨཱ༔ དང་པོའི་མགོན་པོ་དཔག་མེད་འོད༔ རང་མདངས་སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཅལ་བཀྲམ་པའི༔ ཆུ་སྐྱེས་འོད་འབར་གེ་སར་ལ༔ གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བ་ནི༔ དབང་གི་ཁ་དོག་རབ་ཆགས་པས༔ ཕོ་བྲང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་བ༔ བརྡ་རྟགས་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་༔ སྦྲུལ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་ཁྲིར༔ པདྨ་ཟླ་ཉི་རོ་གདན་སྟེང་༔ རྒྱུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི༔ ཡོངས་གྱུར་འབྲས་བུ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ༼ བདག་ཉིད་དམ་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཞེས་པའི་ཚིག་ཟུར་མེད་པ་ནི་བདག་མེད་པའི་དོན་ལྟར་ཤར་བ་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བསྙེགས་པའོ། མཆན། ༽བཅོམ་ལྡན་པདྨ་དབང་ཆེན་ནི༔ སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བསྒྲད༔ གཡས་ལྗང་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ཞལ༔ ཤིན་ཏུ་སྒེག་ཁྲོ་རྔམ་པ་ཡི༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པཎ་ཅན༔ རལ་བ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར༔ དབུ་སྟེང་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་གསུམ༔ རྟ་སྐད་ཐེང་གསུམ་ཁམས་གསུམ་འཇིལ༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྗིད༔ དགྲ་སྟྭ་མདུང་དང་རལ་གྲི་གཡས༔ བམ་དང་དབྱུག་ཏོ་གཤོལ་མདའ་གཡོན༔ ཞབས་མཐིལ་རྟ་རྨིག་བཅུ་གཉིས་བརྩེགས༔ འགལ་བྱེད་སྙིང་ལ་གདུལ་བྲོ་བརྡུང་༔ གཟི་ལྡན་གྲི་ཁུག་པད་འཛིན་འཁྲིལ༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་སྟོད་བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག༔ ལྟེ་བ་མན་ཆད་སྐུ་སྨད་ནི༔ ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་ཁ་དོག་འབར༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པས་རྒྱན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཞི་ཚུལ་དགུ་ལྡན་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག
【漢語翻譯】 證悟智慧大加持,無礙幻化隨意變。諸相手印大加持,降伏劣行善巧便。三時方隅皈依處,所依能依諸輪全。手印字及手幟等,光芒顏色各樣顯。降臨我前處所物,剎土宮殿智慧尊,身語意中金剛及,普賢莊嚴之供品。圓滿成就真實義,灌頂勝共悉地賜。嗡 班匝 阿育 嘉納 赫嘎瓦 薩巴熱瓦ra 薩瑪雅 呸。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧྱ་གྷ་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡ་ཕཻ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyu jñāna hya ghava sa pārivāra samaya phai,漢語字面意思:嗡,金剛,壽,智慧,赫嘎瓦,眷屬,誓言,呸。)阿剛至如巴至夏達,薩瓦 班匝 巴林達 瑪哈ra嘎達 布匝 比秀提 阿吽。(藏文:ཨརྒྷཾ་ནས་རཱུ་པ་ནས་ཤབྟ་སརྦ་པཉྩ་བྷ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཙ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:arghaṃ nas rūpa nas śabta sarva pañca bhāliṃta mahā rakta pūca biśuddhe ā hūṃ,漢語字面意思:供品至色至聲,一切,五,供食,大,血,供養,清凈,啊,吽。)
此後正行之次第: 舍。(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍。) 無熱焚燒之火焰,白衣佛母安樂宮。語之勝心文字阿。(藏文:ཨཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿。) 最初怙主無量光,自性顯現法界中。珍寶雜飾遍鋪陳,蓮花光焰蕊須上。 頂髻輪之變化者,權勢之色極熾盛。四方四門四方形,表徵特徵皆圓滿。八大巨蛇所抬舉,蓮花日月人座上。因之金剛持者乃,圓滿結果嘿熱嘎。(註釋:沒有「自性或自己明觀為本尊」的詞句,是如實顯現無我的意義,趨向法性義之智慧。注。) 薄伽梵蓮花大自在,身色如末劫之火焰。三面六臂四足立,右綠左藍中紅面。極其嫵媚忿怒威猛相,顱骨頭飾髮髻冠。赤黃髮絲向上燃,頂上馬頭綠赭三。馬鳴三聲三界摧,光輝尸林飾物盛。右持鉞刀矛與劍,左持顱碗杖與犁箭。足底馬蹄十二疊,于違逆者心上打調伏鼓。光彩奪目鉤刀蓮花相纏繞,心間智慧薩埵乃,薄伽梵怙主無量壽,上半身如熟金之色,臍下下半身乃是,因陀羅藍之色焰燃,絲綢珍寶骨飾為莊嚴,圓滿報身之裝束者,具足九寂靜相光芒耀,手
【英語翻譯】 Bestow the great blessing of awareness and wisdom, Transform unhindered illusions into anything. Bestow the great blessing of the mudra of all appearances, Skillful in methods to tame whatever is inferior. In the refuge of the three times and directions, All the wheels of support and supported, Mudras, letters, hand emblems, And various colors of light, Come forth to my front, dwelling, possessions, Fields and palaces, wisdom deities, In body, speech, and mind, as vajras, And offerings of Samantabhadra’s ornaments, May the fully accomplished truth manifest, Bestow empowerments, supreme and common siddhis. Oṃ vajra āyu jñāna hya ghava sa pārivāra samaya phai. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧྱ་གྷ་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡ་ཕཻ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyu jñāna hya ghava sa pārivāra samaya phai,漢語字面意思:嗡,金剛,壽,智慧,赫嘎瓦,眷屬,誓言,呸。) Arghaṃ to rūpa to śabta, sarva pañca bhāliṃta mahā rakta pūca biśuddhe ā hūṃ. (藏文:ཨརྒྷཾ་ནས་རཱུ་པ་ནས་ཤབྟ་སརྦ་པཉྩ་བྷ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཙ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:arghaṃ nas rūpa nas śabta sarva pañca bhāliṃta mahā rakta pūca biśuddhe ā hūṃ,漢語字面意思:供品至色至聲,一切,五,供食,大,血,供養,清凈,啊,吽。)
Then, the sequence of the main part: Hrīḥ. (藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍。) Fire burned without heat, In the bliss space of the white-clad mother. The supreme heart of speech, the letter Ā. (藏文:ཨཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿。) The first protector, immeasurable light, Self-luminous appearance in the dharmadhatu. A variety of precious things spread out, On the lotus, blazing with light, on the filaments, Is the transformation of the crown chakra, With the color of power intensely attached. A square palace with four doors, Complete with signs, symbols, and characteristics. On a throne supported by eight great snakes, Above a lotus, sun, moon, and corpse seat, The one holding the vajra of cause is, The fully transformed result, Heruka. (Note: The absence of the phrase “oneself or clearly visualizing oneself as the deity” is the appearance of the meaning of selflessness, approaching the wisdom of the meaning of dharmata. Note.) The Bhagavan, the great powerful Padma, The color of his body blazes like the fire of the end of time. Three faces, six arms, four legs striding, The right green, the left blue, the center red face, Extremely graceful, wrathful, and terrifying, Adorned with a skull crown and a chöpen, Red-yellow hair blazing upwards, On the head, three green and brown horse heads, The three horse neighs shatter the three realms, Majestic with glory and charnel ground ornaments, In the right hand, a chopper, spear, and sword, In the left, a skull cup, staff, plow, and arrow, On the soles of the feet, twelve layers of horse hooves, Beating the drum of taming on the hearts of obstructors, Radiant, with a hooked knife entwined with a lotus, At the heart, the wisdom being is, The Bhagavan, the protector Amitayus, The upper body is the color of refined gold, From the navel downwards, the lower body is, The color of Indra-nila blazing, Adorned with silk, jewels, and bones, One with the attire of the complete enjoyment body, Possessing nine peaceful aspects, blazing with light, Hands
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གཡས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བཟང་༔ གཡོན་པས་རིན་ཆེན་འོད་འབར་བསྣམས༔ གོས་དཀར་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ ཕྱག་ན་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ ཤར་གྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ དཀར་གསལ་འོད་ཟེར་མུ་མཐར་འཕྲོ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་བཅིབས་ལ་རོལ༔ ལྷོ་ཡི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ སེར་གསལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཆིབས་ལ་རོལ༔ ནུབ་གྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ དམར་གསལ་ཉིད་བྱེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཆིབས་སུ་འབྱུང་བ་མེ་ལ་རོལ༔ ཕྱག་ན་པདྨའི་ཚེ་བུམ་ཅན༔ བྱང་གི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ ལྗང་གསལ་མར་གད་ཏ་ཡི་མདོག༔ ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་ཆིབས་ལ་རྔམ༔ གཡོན་རྣམས་པདྨ་བྷནྡྷའི་ནང་༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིལ་བུའི་བཀང་༔ གཙོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྟེང་གི་མཁར༔ པདྨ་ཚེ་བདག་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོའི་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ འཇའ་ཚོན་འཁྱིལ་བ་ཆིབས་སུ་ཆིབ༔ སྒོ་བཞིར་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ གཡོན་རྣམས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ རང་རང་ལས་མདོག་ཆས་མཐུན་པས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་མེད་པ༔ མཐའ་ཀླས་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་པའི༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འགགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འགྱུར་མེད་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་གང་འདུལ་ཚུལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཎྱཻ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དེ་ཝི་ཙ་ཏུ་ར་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ བརྟན་ཅིང་ལྷག་པར་གནས་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གཞི་ཡི་ཆོས༔ མ་བཅོས་ཡེ་གྲོལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ མཚུངས་ལྡན་རྒྱུ་འདི་ཐ་ཚིག་གཉན༔ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ངང་བརྟན་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དག་མཉམ་ལྟ་བ་མཇལ་བའི་ཕྱག༔ ཧྲཱི༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ དམན་མཆོག་ཐ་དད་མ་དམིགས་པས༔ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ལྟ་བ་མཇལ་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔ བཀུར་བསྟི་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གཱ་ཎ་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་སྐོར་ག
【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: “གཡས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བཟང་༔ གཡོན་པས་རིན་ཆེན་འོད་འབར་བསྣམས༔ གོས་དཀར་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ ཕྱག་ན་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ ཤར་གྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ དཀར་གསལ་འོད་ཟེར་མུ་མཐར་འཕྲོ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་བཅིབས་ལ་རོལ༔ ལྷོ་ཡི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ སེར་གསལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཆིབས་ལ་རོལ༔ ནུབ་གྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ དམར་གསལ་ཉིད་བྱེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཆིབས་སུ་འབྱུང་བ་མེ་ལ་རོལ༔ ཕྱག་ན་པདྨའི་ཚེ་བུམ་ཅན༔ བྱང་གི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ ལྗང་གསལ་མར་གད་ཏ་ཡི་མདོག༔ ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་ཆིབས་ལ་རྔམ༔ གཡོན་རྣམས་པདྨ་བྷནྡྷའི་ནང་༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིལ་བུའི་བཀང་༔ གཙོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྟེང་གི་མཁར༔ པདྨ་ཚེ་བདག་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོའི་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ འཇའ་ཚོན་འཁྱིལ་བ་ཆིབས་སུ་ཆིབ༔ སྒོ་བཞིར་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ གཡོན་རྣམས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ རང་རང་ལས་མདོག་ཆས་མཐུན་པས༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་མེད་པ༔ མཐའ་ཀླས་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་པའི༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འགགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འགྱུར་མེད་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་གང་འདུལ་ཚུལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཎྱཻ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དེ་ཝི་ཙ་ཏུ་ར་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ བརྟན་ཅིང་ལྷག་པར་གནས་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གཞི་ཡི་ཆོས༔ མ་བཅོས་ཡེ་གྲོལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ མཚུངས་ལྡན་རྒྱུ་འདི་ཐ་ཚིག་གཉན༔ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ངང་བརྟན་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དག་མཉམ་ལྟ་བ་མཇལ་བའི་ཕྱག༔ ཧྲཱི༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ དམན་མཆོག་ཐ་དད་མ་དམིགས་པས༔ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ལྟ་བ་མཇལ་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔ བཀུར་བསྟི་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གཱ་ཎ་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་༔ ཕྱག་རྒྱ་གར་སྐོར་ག
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ླུ་ཡེ་ཤེས༔ ཀུན་བཟང་རྒྱན་གྱི་རོལ་བ་ཡི༔ རྣམ་དག་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ འཁོར་གསུམ་སྣང་ཞེན་འཛིན་བྲལ་བས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་བའི༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨརྒྷཾ༴ སོགས་རུ་པ་སོགས་སྤརྴེ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་ཏ་ན་གཱ་ཎ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་པས་བསྟི་སྟང་ནི༔ ཧྲཱི༔ ལྷ་ནི་བསམ་ཡས་གྲངས་མེད་ཀྱང་༔ ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་ལྷ༔ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་དབྱེར་མེད་རོལ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་་ཐུགས་ལ་བསྟོད༔ བདག་རྟོག་ཤི་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གར་དགུ་རྩེན༔ འདོད་ཆགས་འཁྲོས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཆགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རང་མདངས་ལས༔ འགྲོ་ཀུན་འཆི་བདག་བདུད་ལས་སྐྱོབས༔ འཆི་མེད་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ༔ ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་གསུང་ལ་བསྟོད༔ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཤུགས་ཅིར་ཡང་འཆར༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་བྱང་བུ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རགས་པའི་སྒོ་གསུམ་དམ་ཚིག་སེམས༔ དབང་ཆེན་རྣམ་པར་གནས་དག་པའི༔ ཐུགས་ཀར་འོད་ཀྱི་གུར་ཁང་ནང་༔ པདྨ་དང་ནི་ཟླ་གདན་ལ༔ ཕྲ་བའི་སྒོ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་རྣམ་པར་ཤར༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་མི་ཤིགས་བའི༔ རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨཱཿདང་ཧྲཱི༔ མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་བརྟན་གཡོ་དག་པར་སྦྱངས༔ ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མེད་པའི༔ ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ངང་ནས་བཟླ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཔུཎྱཻ་ཨ་ཡུརྫྙ་ན་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ བསྙེན་པ་ཉེ་བསྙེན་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ༔ ཏིང་འཛིན་དམིགས་བའི་མདེ་ཁ་བསྒྱུར༔ ལས་བཞིའ་བསྙེན་དམིཊ་གཞན་དུ་ཤེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྗེས་ལ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་ཡོ་ལང་ལ༔ གློ་བུར་དྲི་མའི་མཚན་འཛིན་དངོས་པོར་སྤྱོད༔ ཁྱབ་ཆེན་ལྟ་དང་དགོངས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོར་རྣམ་དག་ ༼ དགྱེས་རྒུར་རོལ་བའི་མཆོད་པའམ་འདོད་ཡོན་གཞི་ལ། མཆན། ༽ རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ༼ སྤྱིར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་དོན་གཅིག་གིས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར་གསུམ་མོ། །མཆན། ༽ སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་དྷེ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ༼ མ་དག་མཚན་མའི་འཛིན་རྟོག་དབྱིངས་སུ་དག་པ་དང་། རྫོགས་རིམ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པའི
【漢語翻譯】 智慧之歌。 普賢莊嚴之嬉戲, 清凈供養之手印, 離三輪能所之執著, 供養金剛長壽之天尊。 祈請受用后賜予, 無死勝成就之, 灌頂與悉地。 阿甘等,色等,觸等,大, सर्व,五,甘露,血,供品,壇那,嘎納,大手印,菩提心,卡讓,卡嘿。 以讚頌與讚美而歡喜: 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍)! 天尊雖是不可思議無數量, 然諸天尊皆為根本之天尊, 于無壞明點中無別而嬉戲, 讚歎無量光佛之意。 從我執死亡之尸林中, 嬉戲大樂金剛之舞九種, 貪慾忿怒之薄伽梵, 讚歎蓮花自在之身。 從無染慈悲之自光中, 救度眾生脫離死主魔之手, 無死童子寶瓶之身, 讚歎無量壽之語。 慈悲之威力任運顯現, 轉為幻化網之輪, 作息增懷誅事業, 讚歎眷屬與再眷屬。 唸誦咒語之念珠為: 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍)! 粗分三門誓言心, 大自在圓滿安住之, 心間光明之帳篷內, 蓮花與月墊之上, 細分三門智慧心, 顯現無量壽之相, 其之心間無壞之, 自性字阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢字字面意思:阿)與舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍), 末尾以咒語之鬘圍繞, 光芒照耀凈化輪涅諸法, 天尊咒語法性無二之, 本體現前之狀態中唸誦, 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢字字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢字字面意思:啊) पुण्यै(藏文,梵文天城體:पुण्यै,梵文羅馬擬音:puṇyai,漢語字面意思:福德) 阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢字字面意思:無) 約(藏文:ཡུ,梵文天城體:यु,梵文羅馬擬音:yu,漢字字面意思:結合) 智(藏文:ཛྙ,梵文天城體:ज्ञ,梵文羅馬擬音:jña,漢字字面意思:智) 納(藏文:ན,梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢字字面意思:知識) 赫雅(藏文:ཧྱ,梵文天城體:ह्य,梵文羅馬擬音:hya,漢字字面意思:肯定) 額(藏文:གྷྲི,梵文天城體:घ्रि,梵文羅馬擬音:ghri,漢字字面意思:光芒) 瓦(藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢字字面意思:風) 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍) सर्व(藏文,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切) सिद्दि(藏文,梵文天城體:सिद्दि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就) 帕拉(藏文,梵文天城體:फला,梵文羅馬擬音:phalā,漢語字面意思:果) 呵(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢字字面意思:給)! 修持近修與成辦, 以及大成辦等, 轉變禪定觀想之要點, 四事業之修持觀想異處知。 薩瑪雅! 其後會供輪為: 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍)! 一切顯有皆為法身之搖籃, 于驟然垢染之相執為實有而享用, 以廣大之見與意之行為, 將欲妙明妃轉為清凈,(隨喜嬉戲之供養或欲妙之基。註釋。)圓滿成佛。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢字字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢字字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)! (通常嗡啊吽與意義相同,以凈化、增長、轉變三者。註釋。) स्वा(藏文,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:自己) भाव(藏文,梵文天城體:भाव,梵文羅馬擬音:bhāva,漢語字面意思:存在) शुद्धा(藏文,梵文天城體:शुद्धा,梵文羅馬擬音:śuddhā,漢語字面意思:清凈) गण(藏文,梵文天城體:गण,梵文羅馬擬音:gaṇa,漢語字面意思:群體) चक्र(藏文,梵文天城體:चक्र,梵文羅馬擬音:cakra,漢語字面意思:輪) देव(藏文,梵文天城體:देव,梵文羅馬擬音:deva,漢語字面意思:天) विशुद्धे(藏文,梵文天城體:विशुद्धे,梵文羅馬擬音:viśuddhe,漢語字面意思:完全清凈) आत्मकोऽहम्(藏文,梵文天城體:आत्मकोऽहम्,梵文羅馬擬音:ātmakoham,漢語字面意思:我即是自性)! (不凈相之執著於法界中清凈,圓滿次第手印之供養。)
【英語翻譯】 Song of Wisdom. The play of the adornment of Samantabhadra, The pure offering mudra, Free from the grasping of the three spheres of subject, object and action, I offer to the deity of Vajra Life. Having accepted it, please grant, The empowerment and siddhi of the supreme attainment of immortality. Argham etc., Rupa etc., Sparsha Maha Sarva Pancha Amrita Rakta Balingta Tana Gana Maha Mudra Bodhicitta Kharam Khahi. Cherishing with praise and extolment: Hrih! Although the deities are inconceivable and countless, All the deities are the root deity, Playing indivisibly in the indestructible bindu, Praise to the mind of Limitless Light. From the charnel ground of the death of self-grasping, Dancing the nine dances of great bliss Vajra, The Bhagavan of desire and wrath, Praise to the body of Padma Wangchen. From the self-radiance of unattached compassion, Protect all beings from the Lord of Death and Mara, The youthful vase-like body of immortality, Praise to the speech of Limitless Life. The power of compassion manifests in every way, Transforming into the wheel of the net of illusion, Performing the activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, Praise to the retinue and the secondary retinue. The rosary of mantra recitation is: Hrih! The coarse three doors, the samaya mind, The great empowerment, the pure abode, In the tent of light in the heart, On the lotus and the moon seat, The subtle three doors, the wisdom mind, Manifesting as the form of Limitless Life, In its heart, the indestructible, The self-nature letters Ah and Hrih, Surrounded at the end by a garland of mantras, Light radiates, purifying the stable and the moving, The deity, mantra, and dharmata are indivisible, Recite from the state of manifest essence: Om Ah Punye Ayurjnana Hyagriva Hrih Sarva Siddhi Phala Ho! The approach, close approach, accomplishment, and, Great accomplishment, etc., Transform the key points of meditative visualization, Know the approach visualization of the four activities differently. Samaya! Afterwards, the ganachakra is: Hrih! All phenomena and existence are the cradle of the Dharmakaya, Using the grasping of characteristics of sudden defilements as real and enjoying, With the conduct of vast view and intention, Transforming the desirable goddess into pure, (Offering of joyful play or the basis of desirable qualities. Commentary.) perfect Buddhahood. Om Ah Hum! (Generally, Om Ah Hum have the same meaning, with purification, increase, and transformation. Commentary.) Svabhava Shuddha Gana Chakra Deva Vishuddhe Atmakoham! (The grasping of impure characteristics is purified into the Dharmadhatu, and the offering of the mudra of the completion stage.)
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྱུར་བའོ། ༽ གཉིས་པ་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དབྱིངས་མེད་དབྱིངས་ཉིད་སྤྲོས་པ་བྲལ་བ་ལས༔ རྣམ་མེད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་ཡི་ཚུལ༔ བླ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་འགྲོ་ཀུན་གྱིས༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་ལ་བྱོན༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས་མཛོད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཎྱཻ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཤིནྟཾ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཏྲ་ཤྱ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཛ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ གྷཱ་ཎའི་དམ་ཚིག་བླང་དོར་མེད་པའི་རྫས༔ བདེ་ཆེན་ཡུམ་གྱི་དགྱེས་སྤྲིན་བླ་ན་མེད༔ ཁྲོ་གཉེར་རིམ་པར་ལྡན་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བདག་སོགས་ཉེར་གཅིག་ཁམས་ཀྱི་གཡོ་འགྱུར་དག༔ རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ག་གྷཱ་ཎ་ཙཀྲ་དྷེ་ཝ་སུ་ར་ས་མུ་དྲ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཞི་བ་ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བདག་སོགས་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་དུག་གསུམ་དབང་གྱུར་ཏེ༔ སྒོ་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་བཅས་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གསུམ་དམ་ནོས་ཤིང་༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་བསྒྲུབ་པར་ཁས་འཆེ་ཡང་༔ ཚོད་ཡོད་ལེ་ལོ་བག་མེད་དབང་གྱུར་བས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ གྷཱ་ཎ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ དག་ཚངས་སོར་ཆུད་དགོངས་ཀློང་མཐར་འཁྱོལ་ཤོག༔ གྷཱ་ཎ་ཙཀྲ་ས་ཏྭ༴ སོགས། ལྔ་བ་བསྒྲལ་བའི་དེམ་སྦྱོར་ནི༔ འགུགས་གཞུགས་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་སུ༔ ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་ཕྱག་ ༼ འདི་ནི་དཔེར་ན་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བགེགས་བསྐྲད་དུས་ཐོ་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱིས་ཐོ་བ་གཡར་ནས་ཊཱཀྐིའི་བགེགས་བརྡུང་བ་ལྟར་འཛིན་སྒྲོལ་གྱི་ཀིང་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་གཙོ་བོའི་ཕྱག་ཆ་གཡར་ནས་བསྒྲལ་ལས་མཛད་བའོ། །མཆན། ༽ གི་གཤོལ་ ༼ ལྕགས་ཀྱུའམ། ༽མདའ་ཡིས༔ གནོད་བྱེད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག༔ བམ་གྱིས་སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་དང་ཕྲལ༔ དབྱུག་ཏོ་འབར་བའི་ཐོ་བས་བརྡུང་༔ མདུང་གིས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་བསད༔ རལ་གྲིས་ཤ་རུས་དུམ་བུར་གཏུབ༔ འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ངང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དྲུག་པ་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རྟོག་ཚོགས་ལྷག་མའི་འཁྲུལ་བ་ཀུན༔ མི་གནས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བསྟབ༔ འཚེངས་བ་གསུམ་ལྡན་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ སྐྱེ་བའི་མ་རིག་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ
【漢語翻譯】 成為成熟之因。)第二,迎請會眾: 舍! 無界本性,離戲論, 無相,一切相之體性, 無上上師,三寶,壽命之神, 無二,執二眾生皆, 為圓滿二資糧,降臨會眾壇城。 請發心,垂念,大悲之神! 嗡啊吽,薩瓦 達塔嘎達 奔涅 阿玉嘉納 辛當 卓達 瑪哈 嘎如尼嘎 札夏 吼! 薩瑪雅 呸匝! 第三,供養會供: 舍! 不取不捨,感官之誓物, 大樂母之喜云,無與倫比, 供養具足次第忿怒之神。 我等二十一界之動搖, 愿金剛頂顯現,賜予成就! 嗡 瑪哈 惹嘎 嘎納 扎扎 德瓦 索ra 薩姆札 普匝 昧嘎 卡卡 卡嘿 卡嘿! 第四,懺悔過失: 舍! 我等輪迴之所有眾生, 從無始時來,為三毒所控, 身語意之罪障及習氣, 尤其違越金剛三寶之誓言, 雖承諾修持俱生雙運, 然為有量懈怠放逸所控, 身語意及根本支分之, 所有誓言違犯錯亂, 以會供輪懺悔清凈, 愿得清凈圓滿,證悟法界! 嘎納 扎扎 薩垛等。 第五,誅殺之鐵鉤: 作三次迎請安住后: 舍! 以大權之手(這譬如是,從怖畏金剛續中,驅逐邪魔之時,死神閻魔之使者借用鐵錘,擊打札吉之邪魔一般,執持解脫之金剛橛等,借用主尊之手印而作誅殺事業。註釋。)之犁頭(鐵鉤或),箭矢, 無有自在,勾引損害者, 以板斧,分離救護之天神, 以燃燒之木棒擊打, 以矛,于無生界中殺之, 以寶劍,斬斷血肉成塊, 愿獲得不迷亂之自性! 瑪 札 惹札 瑪 惹 亞 啪! 第六,供于口中: 舍! 所有分別念餘食之錯亂, 供于不住法界之虛空, 以具足三禁行之苦行, 愿斷絕生之無明相續! 瑪哈 芒 薩 惹
【英語翻譯】 Becoming the cause of maturation.) Second, inviting the assembly: Hrih! From the absence of realm, the very nature of realm, free from elaboration, The formless, the manner of all forms, The unsurpassed lama, the three jewels, the deity of life, Non-dual, all beings holding to duality, In order to perfect the two accumulations, come to the field of the assembly. Please generate the mind, contemplate, deity of great compassion! Om Ah Hrih Sarva Tathagata Punya Ayurjnana Shintam Krodha Maha Karunika Trashya Ho! Samaya Phem Ja! Third, offering the tsok: Hrih! The substance of the ghana’s samaya, without acceptance or rejection, The blissful mother’s cloud of joy, unsurpassed, Offered to the deities with wrathful frowns in order. May the movement of my own and others’ twenty-one elements be good! May the vajra crown be manifest, bestow accomplishments! Om Maha Raga Ghana Chakra Deva Sura Samudra Puja Megha Kha Kha Khahi Khahi! Fourth, confessing transgressions: Hrih! All sentient beings in samsara, including myself, From beginningless time, controlled by the three poisons, The sins and obscurations of body, speech, and mind, together with habitual tendencies, And especially having broken the samaya of the vajra three jewels, Although we promise to practice coemergent union, Yet being controlled by limited laziness and carelessness, Whatever breakages, impairments, contradictions, and errors There are in the samaya of body, speech, and mind, and root and branches, We confess and purify them with the wheel of the ghana assembly. May we be purified, cleansed, restored, and brought to the ultimate expanse of realization! Ghana Chakra Sattva, etc. Fifth, the iron hook of subjugation: After doing the summoning and abiding three times: Hrih! With the great powerful hand (This is like, for example, in the Yamantaka tantra, when expelling obstacles, the messenger of the Lord of Death borrows the hammer and strikes the obstacle of Takkhi, and likewise, holding the vajra kīla of liberation, etc., borrowing the hand implements of the main deity to perform the activity of subjugation. Note.) The plow (hook or) arrow, Without freedom, hook the harm-doers, With the axe, separate the protecting deities, Strike with the burning club, With the spear, kill in the unborn realm, With the sword, cut the flesh and bones into pieces, May we attain the state of non-confusion! Matram Rutra Maraya Phet! Sixth, offering into the mouth: Hrih! All the confusion of the remaining thoughts, Offer into the space of the non-abiding dharmadhatu, With the asceticism of possessing the three adornments, May the continuum of ignorance of birth be cut off! Maha Mamsa Rakta
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་པ་ལྷག་མའི་ཕྲིན་ལས་ནི༔ བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིས༔ མ་རུང་རུ་ཏྲའི་སྡེ་དཔུང་བརྟུལ་བའི་ཚེ༔ སླས་དང་ཕྱི་མོ་བྲན་མོའི་ཐབས་ཚུལ་གྱིས༔ ཏ་ན་ག་ཎའི་བརླང་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་གྲོགས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་གསལ་མཛད་ཅིང་༔ སླར་ཡང་ཅི་བགྱི་གཉེར་བླང་བསྟན་སྐྱོང་ཚོགས༔ འབར་མ་གིང་ལང་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་སོགས༔ ཕམ་འབབ་བཀའ་ཡི་ལྷག་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ བརྒྱད་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དགུ་ཀློང་རྔམ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ གཤེགས་བྱོན་བཞུགས་པའི་རྩོལ་རྟོག་མི་མངའ་བཞིན༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ཕྱིར༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་གར་བསྒྱུར༔ པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཀརྨ་ཧོ༔ དགུ་པ་གཏོར་མའི་ཕྲིན་ལས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་གསང་ཆེན་བབས་སོ་རྣམ་དྲུག་ཏུ༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ པད་འབྱུང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དཀར་དམར་ནག་གསུམ་ ༼ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ལས་དཀར་པོ་གསུམ་ལྷ་དམར་པོ་གསུམ་བཙན་ནག་པོ་གསུམ་བདུད་གཙོ་བོར་སྨོས་པ་ཙམ་མོ། མཆན། ༽ སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་སུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྐྱོང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་༔ རྒྱུ་སྦྱོར་རྐྱེན་བཟློག་བསྒྲུབ་མཆོག་བར་ཆད་བསལ༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པར་ཆད༔ གཡར་དམ་གཅིག་དུ་སྦྲེལ་བའི་བརྗེད་ཐོ་འདི༔ རྩལ་ཆུང་དངོས་ངན་བདག་གིས་སྐྱོང་བ་ལ༔ ཡལ་བར་མ་འདོར་ཐུགས་དམ་གྲོགས་དན་མཛོད༔ ཨོཾ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་པ་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ བོད་ཁམས་སྐྱོངས་པའི་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ གཡའ་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ བྲན་གཡོག་ཚུལ་བཟུང་ལས་མཛད་ཡལ་གམ་ཅན༔ ཀུན་ལ་ཟག་མེད་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ སྔོན་ཚེ་ཁས་བླང་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ༔ མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་རྒྱུ་བ་ཕྱིར་བཟློག་ལ༔ བོད་ཁམས་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤ་སཱ་ན་པཱ་ལ་ཨེ་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་གཅིག་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་བྲོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ བདུད་བྱེད་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེའི་སྡེ༔ ཆེ་མཆོག་དཔལ་གྱི་མཐུ་རྩལ་གྱིས༔ རྒྱ་མཚོ
【漢語翻譯】 嗡 哲達 巴蘇達 根尼熱德 卡讓 卡嘿! 第七,剩餘的事業是: 吼! 往昔,以廣大的薈供輪,摧伏不悅意的羅剎軍隊之時,以婢女和侍女的方便法,圓滿成辦塔那嘎納的粗暴行徑,照亮秘密真言教法的明燈,再次做什麼,攝取護持教眾,巴瑪、給朗、自在二十八等,享用失敗降伏的旨意剩餘食子,息滅瑜伽修持的障礙,祈願四種事業任運成就! 烏哲達 巴林達 卡嘿! 第八,勸請本誓是: 吽! 從九幽恐怖的大尸陀林中,如您般無有行來住的勤作思慮,爲了以慈悲忿怒成辦有情之義,隨應所化而變幻遊戲,蓮花忿怒嘿嚕嘎,馬頭金剛,事業 吼! 第九,食子的事業是: 吽! 往昔,於六種殊勝降臨處,普賢、金剛持、大自在金剛法,蓮花生大師傳承前,白色、紅色、黑色三(三十部主尊中,白色三尊是天,紅色三尊是贊,黑色三尊是魔,只是主要提及而已。註釋。)部主一切眾,各自獻上自己的命根心髓后,祈願增延佛法護持者瑜伽士的壽命,遣除資具、助伴、違緣、修持之障礙,成辦四種事業無量無盡,此係結合誓言為一的備忘錄,對於我這能力弱小、物品低劣者之護持,請勿忘失,成為本誓的助伴! 嗡 達瑪 巴拉 薩巴熱瓦熱 誒達姆 巴林達 卡嘿! 第十,護持教法者是: 吽! 蓮師教言的執行者,守護藏地的十二丹瑪,以及十二雅瑪,十二穹瑪等,以奴僕之行相,行持事業具誓者,供養一切無漏誓言物、供品、食子,如往昔所承諾立誓般,遣除外道邪魔之侵擾,祈願成辦安立藏地于安樂之事業! 嗡 班匝 薩薩那 巴拉 誒達姆 巴林達 卡嘿! 第十一,髏鼓之舞: 吽! 修持金剛長壽之勝法時,作魔、作祟、作妖之眾,以大勝威力之神力,如海
【英語翻譯】 OM TSITTA BASUTA KIM NIRI TI KHA RAM KHA HI! Seventh, the remaining activity is: BHIO! In the past, with the great assembly mandala, when subduing the unruly Rudra army, with the means of maids and servants, completely accomplishing the violent actions of the Tana Gana, illuminating the lamp of the secret mantra teachings, and again, whatever needs to be done, taking care of and protecting the Sangha, Barma, Giling, the twenty-eight powerful ones, etc., please accept this remaining torma of the defeated and subdued command, and eliminate the obstacles to yogic practice, and may the four activities be spontaneously accomplished! UTSHISHTA BALINGTA KHA HI! Eighth, urging the commitment is: HUM! From the great charnel ground of the nine abysses, like you, without the effort of coming, going, and staying, in order to accomplish the meaning of sentient beings with compassionate wrath, transforming into magical dances according to what needs to be tamed, Padma Krodha Heruka, Hayagriva, Karma HO! Ninth, the activity of the torma is: HUM! In the past, at the six great places of descent, Samantabhadra, Vajradhara, the great powerful Vajra Dharma, in the presence of the Padmasambhava lineage, the white, red, and black three (among the thirty lords, the white three are gods, the red three are Tsen, the black three are demons, only the main ones are mentioned. Note.) all the lords, after offering their own life essence, may the life of the Buddhas, Dharma protectors, and yogis be prolonged, may the obstacles of resources, companions, adverse conditions, and practice be removed, may the four activities be accomplished limitlessly, this is a memorandum combining the vows into one, for the protection of me, who is weak in ability and has inferior objects, please do not forget, and be a helper of the commitment! OM DHARMA PALA SAPARIWARA EDAM BALINGTA KHA HI! Tenth, protecting the Dharma is: HUM! The executors of Guru Padmasambhava’s commands, the twelve Tenma who protect Tibet, and the twelve Yama, the twelve Kyongma, etc., taking the form of servants, performing activities with vows, offering all the uncontaminated vow substances, offerings, and tormas, as promised and vowed in the past, reversing the causes of heretics and barbarians, may you accomplish the activity of establishing Tibet in happiness! OM VAJRA SHASANA PALA EDAM BALINGTA KHA HI! Eleventh, the dance of the skull drum: HUM! When practicing the supreme Vajra longevity, the hosts of demons, sorcerers, and spirits, with the power and strength of the great glorious one, like the ocean
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བསྐྱུར༔ རུས་པའི་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན༔ ཨེ་ཝཾ་མ་ཡས་དལ་བསྐོར་ཏེ༔ སྟེང་དུ་ཕྲིན་ལས་རོལ་པའི་རྒྱ༔ གླུ་བྲོ་གར་གྱིས་སྡིག་ཟད་བྱེད༔ ཧཱྃ༔ རྟ་ཡི་མདུར་འགྲོས་བཅུ་གཉིས་ཚུལ༔ རྡོ་རྗེའི་རྨིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ སྐུ་ཡི་གར་གསུམ་ལུས་ལ་བརྡུང་༔ འདོད་པའི་འཁྲུལ་བ་དབྱིངས་སུ་ཆོམས༔ ཨི་ཧིའི་མཚེར་སྐད་བཅུ་གཉིས་ཚུལ༔ ཐང་གསུམ་དགུ་དང་བཅུ་གཉིས་གླུའི༔ གསུང་གི་གར་གསུམ་ངག་ལ་བརྡུང་༔ གཟུགས་ཀྱི་འཁྲུལ་བ་དབྱིངས་སུ་ཆོམས༔ ཅང་ཤེས་བརྟུན་སྟབས་བཅུ་གཉིས་ཚུལ༔ མངོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ ༼ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཀློང་གྱུར་འདས་ཀ་དབྱིངས་གྲོལ་མཐའ་གྲོལ་མི་གནས་པའི་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་རྩལ་རང་གྲོལ་གྱི། མཆན། ༽ རོལ་བའི་བྲོ༔ ཐུགས་ཀྱི་གར་གསུམ་སེམས་ལ་བརྡུང་༔ གཟུགས་མེད་འཁྲུལ་བ་དབྱིངས་སུ་ཆོམས༔ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་འཁྲུལ་འཁོར་ཆོམས༔ ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྲིད་རྩ་བཏོན༔ བདེན་དོན་བཅུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡངས་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧ་ཧཿ ཧི་ཧིཿ ཧེ་ཧེཿ ཧོ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊཿ བིགྣན་ཤ་ཏྲིཾ་མ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ བཅུ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཇི་ལྟར་སྟོན་པས་བྱུང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ༔ ཐོ་རངས་ནང་གི་མངོན་བྱང་མངོན་མཛད་ནས༔ ཟག་མེད་ཞི་བ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་བརྙེས༔ སྲིད་ཞིའི་དཔལ་དུ་གྱུར་བ་ཇི་བཞིན་དུ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ནང་གི་འདུ་བ་བཟང་༔ གྲངས་དུས་རྟགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལེགས་པར་ཐེམ༔ ཕུན་ཚོགས་ལྔ་ལྡན་ཚེ་ཡི་སྟོན་འཁོར་ལྷ༔ དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་བྱིན་རློབས་ཅིང་༔ རྒྱུ་ ༼ གཞི་དཔྱད། ༽ ལམ་འབྲས་བུའི་དབང་བཞི་དུས་གསུམ་བསྐུར༔ ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ ༼ སྐུའི་དབང་ཕྱུག་སོགས་མཆན། ༽ བདུན་ལྡན་གྱི༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཎྱེ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཅུ་གསུམ་ནོངས་བ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་འདུས་དམ་ཚིག་གཉེར་བླང་ཀྱང་༔ རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་མཆོད་རྫས་འབག་རྩོག་ ༼ བཙོག་དཔྱད། ༽གཡོས༔ ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་བསྙེན་བསྒྲུབ་གྲངས་མ་འཁྱོལ༔ ཆོས་ཉིད་ལྟ་བའི་གདེངས་དང་མ་ལྡན་ཅིང་༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པ་ཀློང་དུ་མ་གྱུར་བས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་གྱུར་བ་དང་༔ ཁྱད་པར་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་བསྲུང་བྱ་ལ༔ ནོངས་པ་གང་མཆིས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་བཤགས༔ དག་ཚངས་སོར་ཆུད་དབུགས་དབྱུང་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་བས་བཤགས་སྦ
【漢語翻譯】 拋入浩瀚深淵,壓于骨骼山王之下,埃വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)母音緩慢旋轉,上方遊戲事業之舞,以歌舞消除罪惡。 吽 (ཧཱྃ,हूँ,hūṃ,吽)!如馬奔騰十二式,以金剛蹄的苦行,身之三舞擊打于身,慾望之幻覺消融於法界。伊嘿之尖叫十二式,三處九與十二之歌,語之三舞擊打于語,形色之幻覺消融於法界。覺知堅定之姿十二式,顯現智慧(五種智慧融入法界,超越,法界解脫,邊解脫,不住之法界,自生之力量自解脫。註釋。)遊戲之舞,意之三舞擊打於心,無形之幻覺消融於法界。十二處幻輪消融,十二支斷除有之根本,十二真諦顯現,愿永不退轉!嗡啊吽 (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,ओम् आः हूँ,oṃ āḥ hūṃ,嗡啊吽)!哈哈 (ཧ་ཧཿ,ह हः,ha haḥ,哈哈)!嘻嘻 (ཧི་ཧིཿ,हि हिः,hi hiḥ,嘻嘻)!嘿嘿 (ཧེ་ཧེཿ,हे हेः,he heḥ,嘿嘿)!吼吼 (ཧོ་ཧོཿ,हो होः,ho hoḥ,吼吼)!吽吽 (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,हूँ हूँ,hūṃ hūṃ,吽吽)!啪啪 (ཕཊ་ཕཊཿ,फट् फट्,phaṭ phaṭ,啪啪)! 毗格念夏萃母瑪拉雅唸唸 (བིགྣན་ཤ་ཏྲིཾ་མ་ར་ཡ་ནན་ནན,विघ्नन शत्रिंग मारय नन नन,vighnan śatriṃ māraya nan nan,障礙 摧毀 殺 念 念)!
十二種成就之獲得:嗡!如導師在菩提樹下,黎明時分顯現正覺,獲得無漏寂靜至高之果位,如其成為有寂之光輝,脈氣明點內之聚合良好,數量時間標誌之誓言善加穩固,五圓滿具足之壽命本尊壇城,于無別大樂之意加持,因(基礎研究)道果之四灌頂於三時降臨,結合大樂自在(身之自在等註釋)七具足之,殊勝成就當下即賜予!嗡 班匝 布涅 阿育 嘉納 赫亞 額日嘎 瓦嘎 嘎雅 瓦嘎 澤達 薩瓦 悉地 帕拉 阿拉 拉 吼 (ཨོཾ་བཛྲ་པུཎྱེ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ,ओम् वज्र पुण्य आयुर्ज्ञान हय ग्रीव कय वक्क चित्त सर्व सिद्धि फल अलल हो,oṃ vajra puṇya āyurjñāna haya grīva kaya vakka citta sarva siddhi phala alala ho,嗡 班匝 功德 壽命 智慧 馬頭 身體 語 心 所有 成就 果 阿拉拉 吼)!
十三種過失之懺悔: 舍 (ཧྲཱི,ह्री,hrī,舍)! 諸佛之語總集誓言雖已受持,然因資糧微薄精華衰損,供品污穢不凈擾動,手印不清晰,唸誦修持數量不足,未具通達法性之定解,禪定之意未融入法界,誓言違犯破損錯謬等,尤其于修持之時應守護之,所有過失於智慧本尊前懺悔,祈請清凈恢復如初,賜予解脫!以百字明懺悔
【英語翻譯】 Cast into the depths of the great abyss, pressed beneath the mountain of bones, the Ae-Vam (ཨེ་ཝཾ,एवं,evaṃ,thus) mother slowly revolves, above, the dance of activity plays. Through song, dance, and movement, sins are exhausted. Hūṃ (ཧཱྃ,हूँ,hūṃ,Hūṃ)!
Like the twelve gaits of a horse, with the asceticism of Vajra hooves, the three dances of the body strike the body, the illusion of desire dissolves into the sphere of reality. Like the twelve cries of “I-hi,” with the songs of the three realms, nine and twelve, the three dances of speech strike the speech, the illusion of form dissolves into the sphere of reality. Like the twelve steadfast postures of awareness, the dance of manifest wisdom (the five wisdoms merged into the sphere of reality, transcendence, liberation of the sphere, liberation of the edge, the sphere of non-abiding, the power of self-arising, self-liberation. Note.), the three dances of mind strike the mind, the illusion of formlessness dissolves into the sphere of reality. Dissolve the twelve sources of cyclic existence! Uproot the twelve branches, the root of existence! Manifest the twelve truths! May you never waver or turn back! Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,ओम् आः हूँ,oṃ āḥ hūṃ,Oṃ Āḥ Hūṃ)! Hā Hā (ཧ་ཧཿ,ह हः,ha haḥ,Hā Hā)! Hi Hi (ཧི་ཧིཿ,हि हिः,hi hiḥ,Hi Hi)! He He (ཧེ་ཧེཿ,हे हेः,he heḥ,He He)! Ho Ho (ཧོ་ཧོཿ,हो होः,ho hoḥ,Ho Ho)! Hūṃ Hūṃ (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,हूँ हूँ,hūṃ hūṃ,Hūṃ Hūṃ)! Phaṭ Phaṭ (ཕཊ་ཕཊཿ,फट् फट्,phaṭ phaṭ,Phaṭ Phaṭ)! Vighnan Shatriṃ Māraya Nan Nan (བིགྣན་ཤ་ཏྲིཾ་མ་ར་ཡ་ནན་ནན,विघ्नन शत्रिंग मारय नन नन,vighnan śatriṃ māraya nan nan,Obstacles Destroy Kill Nan Nan)!
The attainment of twelve siddhis: Oṃ! Just as the Teacher, under the Bodhi tree, manifested enlightenment in the dawn, attained the supreme state of stainless peace, and became the glory of existence and peace, so too, may the gathering of the inner channels, winds, and bindus be good, may the vows of number, time, and signs be well established, may the mandala of the life deity, complete with five perfections, be blessed with the great indivisible intention, may the four empowerments of cause (basis research), path, and fruit descend in the three times, may the seven-fold power of union and great bliss (power of the body, etc. Note.) grant the supreme siddhi right now! Oṃ Vajra Puṇye Āyurjñāna Haya Grīva Kaya Vakka Citta Sarva Siddhi Phala Alala Ho (ཨོཾ་བཛྲ་པུཎྱེ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ,ओम् वज्र पुण्य आयुर्ज्ञान हय ग्रीव कय वक्क चित्त सर्व सिद्धि फल अलल हो,oṃ vajra puṇya āyurjñāna haya grīva kaya vakka citta sarva siddhi phala alala ho,Oṃ Vajra Merit Life Wisdom Horse Neck Body Speech Mind All Accomplishment Fruit Alala Ho)!
The confession of thirteen faults: Hrī (ཧྲཱི,ह्री,hrī,Hrī)! Although the vows, the collected speech of all the Buddhas, have been taken, due to meager resources, diminished essence, defiled and impure offerings, unclear mudras, incomplete recitations and practices, lacking confidence in understanding the nature of reality, and the mind of meditation not merging into the sphere of reality, vows have been broken, damaged, and erred. Especially regarding what should be protected during the time of practice, I confess all faults before the wisdom deities. I pray for purification, restoration to the original state, and granting of liberation! Confess with the hundred-syllable mantra.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱོངས་དང་ཨ་ལི་ཀ་ལིའི་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ བཅུ་བཞི་རྫོགས་རིམ་བསྡུ་བ་ནི༔ ཨཱ༔ ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་སྣང་བའང་༔ རིག་སྟོང་དོན་གྱི་རང་རྩལ་དུ༔ སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ཆུ་ཟླ་བཞིན༔ སྣང་དུ་ཉིད་ན་སྟོང་བ་ཉིད༔ སྤྲོ་བ་མེད་ཅིང་བསྡུ་བ་མེད༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མཉམ་པ་ཉིད༔ སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་ངང་དུ་ཨཱ༔ བཅོ་ལྔ་སླར་ལྡང་རྒྱུན་སྤྱོད་འཇུག༔ ཧྲཱི༔ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྐུའི་འབྲས་བུར་བཞེངས༔ སྤྱོད་ལང་རྣམ་བཞི་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོར་ཤར༔ བཅུ་དྲུག་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདིའི་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེའི༔ ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྔོ༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ བཅུ་བདུན་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་ཀུན་འབྱུང་གཞི་ཡི་འོད་དཔག་མེད༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་མཛོད༔ འགྲོ་ཀུན་རྒྱུད་ལ་འདུ་འགོད་མེད་པར་རྫོགས༔ བདེན་པ་དེའི་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཀུན་བསྐྱེད་ལམ་གྱི་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཟག་གསུམ་ཟད་པའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་མཛོད༔ འགྲོ་ཀུན་མི་འཇིགས་སྐྱབས་སྦྱིན་སྙན་སྨྲའི་དབྱངས༔ བདེན་པ་དེའི་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་ཧྱ་གྷྲ༔ སྤངས་རྟོགས་ཕུལ་ཕྱིན་དོན་གཉིས་དཔལ་གྱི་མཛོད༔ ཕན་བདེའི་གྲུ་ཆར་འབབ་པས་དུས་སྟོན་འགྱེད༔ བདེན་པ་དེའི་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ གསུང་ནི་ཆགས་མེད་ལྷ་བུའི་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ ཐུགས་ནི་འཁྲུལ་མེད་ཉོན་མོངས་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ ཡེ་ཤེས་མི་འཇིག་ཕུང་པོའི་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ ཚེ་འཕྲེང་བར་ཆད་སེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འཆི་མེད་གཉུག་མ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ༔ ཚེ་ལུས་འདི་ལ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་དོན༔ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་གཅིག༔ འདི་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ན༔ སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་བཞི་ལས་སྒྲོལ༔ རང་བྱུང་རྒྱུད་ཀྱི་བཅུད་དྲིལ་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་བཀོད༔ ད་ལྟ་དགོངས་པའི་རྩལ་རྒྱས་གདབས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དང་འཕྲད་ནས༔ འགྲོ་ཕན་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བར་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་དམ་པ་ཕྱུག་རྡིས་དང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཨཀྵ་རས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། །དག
【漢語翻譯】 息增懷誅和阿里嘎里的唸誦供養,十四,圓滿次第的收攝是:阿!本尊咒語法性顯現也是,覺性空性的意義自力中,如幻如夢如水月般,顯現即是空性,無有開展也無有收攝,一切無餘平等性,于離戲的境界中阿!十五,再次升起持續享用,舍!空性之中功德圓滿,以一印化為色身的果位,行為四相全部,事業利益眾生的怙主顯現,十六,迴向和發願是: 吽!以此象徵三時所積之善,普賢行愿究竟圓滿,成為眾生獲得佛果之因,三輪無緣於法界中迴向,從輪迴大海中徹底拔出,愿獲得解脫果位的地!十七,唸誦吉祥是: 嗡!吉祥皆生之根本無量光,任運成就功德海的吉祥藏,眾生相續無有勤作而圓滿,以此真實諦愿今得安樂!吉祥皆生道之長壽無量光,三漏滅盡之灌頂成就吉祥藏,眾生無畏施予救護妙語之音,以此真實諦愿今得安樂!吉祥究竟果位黑汝嘎,斷證圓滿二利功德之寶藏,降下利樂之雨而歡慶佳節,以此真實諦愿今得安樂!身不變遷戰勝死主之魔,語無貪執戰勝天子之魔,意無錯亂戰勝煩惱之魔,智慧無壞戰勝蘊聚之魔,愿除壽命障礙之吉祥!愿成就長壽灌頂持明之吉祥!不死的本元童子寶瓶之身,愿於此生獲得之吉祥!長壽修法一切之精要義,自性大圓滿為一,何時現前此,從四苦之河流中解脫,從自生續的精華中提煉,鄔金蓮師我所造,現在愿增廣意之力量,未來與具緣者相遇時,愿成廣大利益眾生之事!此乃應我之弟子丹巴秋迪和持明大師阿夏之請,噶噶所造。善哉!
【英語翻譯】 Offering the recitation of Shanti, Pushti, Vashya, and Marana, and the Ali Kali. Fourteen, the gathering of the completion stage is: Ah! The deity, mantra, and the nature of reality also appear as the self-display of the meaning of awareness and emptiness. Like illusion, dream, water, and moon, appearing as such is emptiness itself. There is no expansion and no contraction. All without exception is equality itself. In the state free from extremes, Ah! Fifteen, rising again, engaging in continuous practice. Hrih! In emptiness, qualities are perfected. Establishing the single mudra as the fruit of the body. All four aspects of behavior, in their entirety, arise as the protector of beings through activity. Sixteen, dedicating and making aspirations: Hum! As a symbol of this, may the virtue accumulated in the three times, the Samantabhadra aspiration be completely fulfilled, may it become the cause for all beings to attain Buddhahood. Dedicating the three circles without object in the sphere of reality. Having thoroughly stirred the ocean of samsara, may we attain the ground of the fruit of liberation! Seventeen, reciting auspiciousness: Om! Auspiciousness, the source of all, the basis, immeasurable light. May the auspicious treasury of the spontaneously accomplished ocean of qualities be auspicious. May all beings be perfected without effort in their continuums. By that truth, may there be well-being and auspiciousness here and now! Auspiciousness, the source of all creation, the long life of the path, immeasurable light. May the empowerment and accomplishment of the exhaustion of the three outflows be an auspicious treasury. May all beings be fearless, bestowing refuge, the sound of sweet speech. By that truth, may there be well-being and auspiciousness here and now! Auspiciousness, the ultimate fruit, Heruka. May the excellent qualities of abandonment and realization be a treasury of two benefits. May the festival be celebrated by the rain of benefit and happiness falling. By that truth, may there be well-being and auspiciousness here and now! May the body be unchanging, victorious over the Lord of Death and the Maras. May the speech be without attachment, victorious over the Maras of the sons of the gods. May the mind be without confusion, victorious over the Maras of afflictions. May the wisdom be indestructible, victorious over the Maras of the aggregates. May there be auspiciousness that clears away obstacles to the life force! May there be auspiciousness for the accomplishment of the empowerment of awareness holders! The immortal, innate, youthful vase body, may there be auspiciousness for the accomplishment of this life body! The meaning of the essence of all longevity practices, the Great Perfection of self-nature is one. When this itself is manifested, may we be liberated from the four rivers of suffering. Having extracted the essence of the self-arisen lineage, I, the master of Oddiyana, have composed this. Now, may the power of intention be expanded. In the future, when meeting with those with karma, may it become a vast benefit for beings! This was composed by Gaga at the request of my own disciple Dampa Phukdi and the great Vidyadhara Ashya. Good!
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་སྦྱིན་པ་ཡིན་པས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་སྔགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་མ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཁཎྜ་རོ་ཧི་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་རུ་པན་ཎ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཌ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཡང་ལས་སྦྱོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུཿགཎྜ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ར་མོ་ན་ཏྭ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མེ་ཧ་ག་ན་བཀྩ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཎྜི་མ་ར་ཡ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཏགས་པས་ཚར་ཕྱིན་ཏོ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བསྒྲུབ་པ་འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ།
【漢語翻譯】 善哉!善哉!善哉!薩爾瓦芒嘎拉姆!因賜予圓滿的灌頂和傳承,愿得成就!嗡 索巴ra底色他 瓦吉ra耶 梭哈! 或者,壇城廣大的咒語:嗡 瓦吉ra 瑪瑪 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་མ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र माम आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra māma āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,我的,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 嗡 瓦吉ra 達吉尼 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र टाक्किनि आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ṭākkiṇi āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,空行母,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 嗡 瓦吉ra 堪達 羅嘿 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཁཎྜ་རོ་ཧི་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र खण्ड रोहि आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra khaṇḍa rohi āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,斷,羅嘿,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 嗡 瓦吉ra 瑪哈 茹巴納 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་རུ་པན་ཎ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र महारुपनण आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahārupanṇa āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,大,茹巴納,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 嗡 瓦吉ra 昂古夏 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र अङ्कुश आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra aṅkuśa āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,鉤,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 嗡 瓦吉ra 巴夏 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र पाश आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pāśa āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,索,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 嗡 瓦吉ra 斯坡達 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཌ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र स्फोड आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sphoḍa āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,鎖,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 嗡 瓦吉ra 岡杰 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र गण्डे आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gaṇḍe āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,鈴,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 又,事業結合:嗡 瓦吉ra 阿玉 岡達 辛當 咕嚕 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུཿགཎྜ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र आयुःगण्ड शिन्तं कुरु आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuḥgaṇḍa śiṃtaṃ kuru āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,鈴,寂靜,做,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 嗡 瓦吉ra 惹摩納 達 普什定 咕嚕 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ར་མོ་ན་ཏྭ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र रमो न त्व पुष्टिं कुरु आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ramo na tva puṣṭiṃ kuru āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,惹摩納,你,增長,做,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 嗡 瓦吉ra 美哈 嘎納 巴匝 瓦香 咕嚕 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མེ་ཧ་ག་ན་བཀྩ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र मे हगन बकच वशं कुरु आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra me hagana bakca vaśaṃ kuru āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,美哈,嘎納,巴匝,自在,做,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 嗡 瓦吉ra 班迪 瑪ra亞 阿玉吉雅納 赫利 梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཎྜི་མ་ར་ཡ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्र पण्डि मराय आयुर्ज्ञान ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra paṇḍi marāya āyurjñāna hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,班迪,瑪ra亞,壽命,智慧,赫利,梭哈!) 如是念誦,即告圓滿。 金剛長壽成就法,賜予無死勝妙果。
【英語翻譯】 Excellent! Excellent! Excellent! Sarva Mangalam! May it be attained by bestowing complete empowerment and transmission! Om Supratistha Vajra Ye Svaha! Or, the mantra for expanding the mandala: Om Vajra Mama Ayurjnana Hrih Svaha! Om Vajra Dakini Ayurjnana Hrih Svaha! Om Vajra Khanda Rohi Ayurjnana Hrih Svaha! Om Vajra Maha Rupanana Ayurjnana Hrih Svaha! Om Vajra Ankusha Ayurjnana Hrih Svaha! Om Vajra Pasha Ayurjnana Hrih Svaha! Om Vajra Sphota Ayurjnana Hrih Svaha! Om Vajra Gande Ayurjnana Hrih Svaha! Also, combining activities: Om Vajra Ayuh Ganda Shintam Kuru Ayurjnana Hrih Svaha! Om Vajra Ramo Na Tva Pushtim Kuru Ayurjnana Hrih Svaha! Om Vajra Me Hagana Bakca Vasham Kuru Ayurjnana Hrih Svaha! Om Vajra Pandi Maraya Ayurjnana Hrih Svaha! Having recited thus, it is completed. The accomplishment of Vajra Life, bestowing the supreme immortality.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。