DNJ004_0028.長壽成就.不死勝妙成就g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཧྲཱི༔ སྐད་ཆིག་དྲན་རྫོགས་རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད༔ དམར་གསལ་མཉམ་བཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིའི༔ མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ དངས་བཅུད་བྱིན་རླབས་ཚེ་དཔལ་མ་ལུས་པ༔ བདག་ཐིམ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་ཐོབ་བསམ༔ རྒྱལ་ཀུན་རིགས་གཅིག་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོར་བསྒྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་དང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཐར༔ དངོས་བཤམས་ཏིང་འཛིན་མཆོད་སྤྲིན་དམ་པ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་མཆོག་ལ་བསྟོད༔ འགྲོ་ཀུན་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་གནས་ཐོབ་ནས༔ སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པ་སེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་རྣམས་ཀྱི་བསྐུལ་བའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ།
【漢語翻譯】 長壽成就,不死勝妙成就。 長壽成就,不死勝妙成就。 名為長壽成就,不死勝妙成就。 ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)! 詞句圓滿憶持自身無量壽,明紅等持執持長壽寶瓶,跏趺坐姿圓滿報身莊嚴,心間 ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)! 最終由咒語之鬘圍繞,光芒四射成辦二利后,輪迴涅槃的,精華加持,所有長壽福德,融入自身,思維獲得金剛般的壽命。 成就諸佛同一種姓的圓滿大成就。 嗡 班匝 薩瓦 阿玉 嘉納 悉地 帕拉 梭哈! 這樣說。 嗡 班匝 阿玉 舍 梭哈! 最後,供奉實物,禪定供云,獻上殊勝供品。 讚歎身語意功德事業之殊勝。 愿一切眾生獲得不死怙主之果位,消除有寂衰敗,吉祥如意! 不變尊勝,戒律智慧增上者等的勸請下,由嘎嘎所作。 長壽成就,不死勝妙成就。
【英語翻譯】 Longevity accomplishment, deathless supreme accomplishment. Longevity accomplishment, deathless supreme accomplishment. Called Longevity Accomplishment, Deathless Supreme Accomplishment. HRIH! Perfectly remembering the words and phrases, the self is Amitayus. Red and clear in equipoise, holding the vase of longevity. In lotus posture, complete with the ornaments of the Sambhogakaya, at the heart is HRIH! Finally, from being surrounded by a garland of mantras, radiating light, accomplishing the two benefits, of samsara and nirvana. The essence of blessings, all longevity and glory, dissolve into oneself, thinking of obtaining vajra-like longevity. Accomplishing all the Buddhas as one family, the great and complete accomplishment. OM VAJRA SARVA AYUR JÑANA SIDDHI PHALA SVAHA! Thus, and OM VAJRA AYU SHE SVAHA! Finally, offering actual substances, meditative offering clouds, offering the sacred offerings. Praising the supreme qualities and activities of body, speech, and mind. May all beings attain the state of the deathless protector, eliminating the decline of existence and peace, may there be auspiciousness! At the urging of Immovable Victory and Tsultrim Sherab Lhopel, Gaga wrote this.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。