菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ010_0035.又生起次第之理由g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན། ཡང་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན། ཡང་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད། ཁྲོ་བོ་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །གང་ལ་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་འདིའི། །བསྐྱེད་པ་ཡིན་པ་གྲུབ་པ་ལགས། །རྫོགས་པ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། །ཚིག་འདི་རྟོགས་པ་གཞི་ཡི་ཚིག །དགོངས་པ་མཉམ་ཉིད་རང་རྫོགས་པ། །གསར་དུ་མ་བསྐྱེད་ཡེ་རྫོགས་པ། །དེ་ཕྱིར་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་མཐའ་གསུམ་བྲལ་བ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཆང་། །ལུས་མེད་ལུས་སྟེ་ལུས་ཀྱི་མཆོག ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །དེ་ཕྱིར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གོ །ཕྱི་ལྟར་དགྲ་བགེགས་ཉམས་པ་སྒྲོལ། །བསད་མནན་གྲོལ་བ་ཟུང་འཇུག་གོ །ནང་ལྟར་དུག་གསུམ་རུ་ཏྲ་སྒྲོལ། །གཉིས་མཉམ་སེམས་འགགས་རིག་པའི་སྐུ། དེ་ཕྱིར་མནན་བསད་ཟུང་འཇུག་པའོ། །གསང་བ་མ་རིག་གཞི་ལ་སངས། །ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད་པར་མནན། །དེ་ཕྱིར་མནན་བསད་ཟུང་འཇུག་གོ །བསྐྱེད་པ་མཚན་མའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །རྫོགས་པས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ། །གཉིས་སྟོབས་འབྱུང་བ་མ་ལ་ཞ། །ཡ་བྲལ་བསམ་ངན་མཚོན་ཆ་ལས། །ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་གནམ་གཟེར་ཡོད། །སྦྱོར་ངན་རྫས་དང་དུག་སྦྱོར་གྱི། །མ་བྱས་པ་ཡི་ལས་ཆུད་ཟོན། །འདི་ནི་ལས་རླུང་རྒྱུ་བ་བཅོམ། །དེ་ཕྱིར་གསང་བའི་གཟེར་ཞིག་གོ །གཞན་དུ་ལྷ་བསྐྱེད་གློ་བུར་བ། །མ་ཎིའི་སེལ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འདི་ནི་གཟོད་ནས་མ་བྲལ་བ། །རང་སྟོབས་མཐུ་ཡི་བསད་གསོ་བ། །ཨ་བྷྱི་ཙརྱ་ཕྲིན་ལས་ཆེ། །བསད་པ་འདྲེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོད། །ཆ་ལག་ཁ་ཚང་དགོས་པ་དེ། །ལྟ་དགོངས་གདེངས་གིས་མ་ཡིན་པར། །རྫས་ཀྱི་ཨ་མཆོད་ཁས་འདོན་པ། །ཡིན་ན་མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་ངེས། །ཁ་ཉིད་ཚང་ལས་སྒྲོལ་བ་ཡི། །གདམས་པ་དེ་ལ་འདྲེན་པ་མེད། །མི་འདྲེན་གནོད་སེམས་རྗེས་འགྲོ་བས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་འགལ་བ་དེ། །ཆོས་ལོག་ཡིན་རྒྱུ་མ་ཡོད་ན། །སྙིང་རྗེའི་བསྒྲལ་བ་ཐབས་ཆེན་པོ། །རང་དབང་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །མ་ཚང་ཆོ་ག་ཐར་ཐོར་ཏེ། །སྒྲོལ་སྦྱོར་དུས་མཉམ་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་ཚོ་ང་ཡི་ཁྱད་ཆོས་སུ། །ངེས་ཀྱང་གཞན་གྱི་མི་ཤེས་སོ། །མིན་ཀྱང་དམ་པ་རྣམས་ལ་གནས། །དེ་ཡང་འཕྲལ་གྱི་ཁ་ད་ཡོད། །འདི་ཡང་ག་གཱའི་སྨྲས་པའོ། །དགེའོ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དགེ ། ཡང་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན།

【漢語翻譯】 又生起次第之理由。 又生起次第之理由。 又有生起次第之理由。此忿怒尊嬉戲之壇城,是生起次第之本尊,因此祈請事業之,是生起次第,已成立。是圓滿次第之理由是,此句是證悟基礎之句,意為平等自圓滿,非新造作,本自圓滿,因此是圓滿次第。此離三邊之智慧,持一切佛之自性,無身乃身,乃身之殊勝,圓滿報身,一切之王。因此是生圓雙運。外則解脫怨敵衰損,誅殺鎮伏解脫是雙運。內則解脫三毒魯扎,二者平等心止息,智慧之身。因此是鎮伏誅殺雙運。秘密則于無明之基礎上覺醒,永不復起而鎮伏,因此是鎮伏誅殺雙運。生起次第解脫有相之怨敵,圓滿次第則迴旋于智慧界。二力令諸根融入母體。勝於分離惡念之兵器,有超勝之天鐵。惡劣之結合物與毒藥之結合,未造作之業令其無效。此乃摧毀業風之執行,因此是秘密之橛。其他則是臨時生起之本尊,于嘛呢之旋繞中求庇護。此乃本初未曾分離者,自力威力之誅殺與救護。阿毗遮嚕迦事業大,有引導誅殺之特點。必須具備完整之部分,非以見解意念所能及,若主張物質之阿彌陀佛供養,則是外道惡咒無疑。僅以口說完整即可解脫之,口訣中並無引導。不引導,有害心隨之而來,與菩提心相違背,若有成為邪法之因,以慈悲度化乃大方便。獲得自在之瑜伽士之,不完整儀軌零散,度脫結合同時誒瑪火。那些是我的特點,雖確定,然他人不知曉。即便不是,也安住于具誓者。那也是暫時的談話。此也是嘎嘎所說。善哉!始中末善! 又生起次第之理由。

【英語翻譯】 Also, the reason for being the generation stage. Also, the reason for being the generation stage. There is also a reason for being the generation stage. This mandala of the wrathful dance, is the deity of the generation stage, therefore, praying for the activities of this, is the generation stage, it is established. The reason for being the completion stage is, this sentence is the sentence of realizing the basis, meaning equality, self-completion, not newly created, primordially complete, therefore it is the completion stage. This wisdom free from the three extremes, holds the nature of all Buddhas, bodyless is body, is the supreme of body, perfect enjoyment body, the king of all. Therefore, it is the union of generation and completion. Outwardly, it liberates the enemies and obstacles of decline, killing, suppressing, and liberating is union. Inwardly, it liberates the three poisons, Rudra, the two are equal, the mind ceases, the body of wisdom. Therefore, it is the union of suppression and killing. Secretly, awakening on the basis of ignorance, suppressing without ever rising again, therefore it is the union of suppression and killing. The generation stage liberates the enemies and obstacles of characteristics, the completion stage revolves in the realm of wisdom. The two forces cause the elements to merge into the mother. Superior to the weapons of separating evil thoughts, there is a superior sky iron. The combination of bad compounds and poisons, the uncreated karma makes it ineffective. This destroys the movement of karma winds, therefore it is a secret peg. Others are temporary deities generated, seeking refuge in the Mani’s spinning. This is the one who has never been separated from the beginning, the killing and healing of self-power and might. Abhicharya’s activities are great, it has the characteristic of guiding killing. It is necessary to have complete parts, not by view and intention, if one claims to offer material Amitabha, then it is definitely a heretical evil mantra. Just by saying complete with the mouth can liberate, there is no guidance in the oral instructions. Not guiding, harmful thoughts follow, contradicting the Bodhicitta, if there is a cause to become a false Dharma, liberating with compassion is a great method. The incomplete rituals of the yogi who has obtained freedom are scattered, liberating and combining simultaneously, emaho. Those are my characteristics, although certain, others do not know. Even if not, it abides in the oath-bound ones. That is also a temporary conversation. This is also what Gaga said. Good! Good in the beginning, middle, and end! Also, the reason for being the generation stage.

============================================================