DNJ010_0034.揭露過失.顯揚功德之燈g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱོན་མཚངས་སུན་འབྱིན་ཡོན་ཏན་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ། སྐྱོན་མཚངས་སུན་འབྱིན་ཡོན་ཏན་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ། སྐྱོན་མཚངས་སུན་འབྱིན་ཡོན་ཏན་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་བཞུགས་སོ། ། སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡི་འབྱུང་གནས། །ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །ང་མན་ངག་ལུང་གི་སློབ་དཔོན་ལ། །འཆལ་བར་སྨྲ་བ་ཉམ་ཉེས་གནས། །འོན་ཀྱང་དམ་ཚིག་མ་བསམ་རུང་། །བློ་ཆུང་གྲགས་པ་གཉེར་བ་དང་། །མི་ཤེས་ང་རྒྱལ་༡ཆེན་པོ་དང་། །ཞེ་ནས་ཆོས་ལ་སྡང་༢བ་དང་། །མ་རྟོགས་ཐེ་༣ཚོམ་དྲི་བ་རྣམས། །གཞན་ཡང་ཕྲག་དོག་༤མ་རུང་ཅན། །ཉོན་མོངས་གདོན་༥གྱི་ཟིན་པ་སྟེ། །ཅི་མཛད་ཆོས་སུ་མཐོང་བ་ཁྱེད། །དེ་ལ་དགོངས་པ་མི་འཚམས་ཞུ། །དགེ་སྦྱོངས་ཆོས་བཞི་མི་ལྡན་ན། །སྔགས་པ་དེ་ལ་སྡོམ་པ་༦མེད། །རང་གཞན་གྲུབ་མཐའ་སྨོད་པ་ཡི། །སྔགས་པ་དེ་ལ་སྡོམ་པ་༧མེད། །བླ་མ་མཆོག་དང་བླ་མའི་སྲས། །རྡོ་རྗེའི་སྤྱི་རིང་ཉེ་བ་ལ། །སྨོད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་པ་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་༨མེད། །གཞན་ཡང་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཉིད།།སྡིག་པ་དེ་ལས་ལྕི་བ་༩མེད། །གང་ཟག་ལོག་ལྟའི་ལེགས་སྤྱད་ཀྱང་། །ལོག་སྤྱོད་མ་རུང་ཐར་བ་༡༠མེད། །དེ་ཚོ་གཞན་གྱི་མེད་ལུགས་ཡིན། །རྒྱུ་ལྔ་མེད་ལྔ་བསྡོམ་པས་བཅུ། །དེ་ལ་ཡོད་པའི་སྐྱོན་བརྒྱད་དེ། །ཡང་ན་ང་༡རྒྱལ་ཕྲག་དོག་༢ཡོད། །ཡང་ན་མཁས་པའི་གྲགས་པ་༣ཡོད། །དེ་ལས་ལྷག་སྙམ་༤བཟོ་མ་ཡོད། །གཞན་ལ་ལྟ་ལོག་བསྐྱེད་པ་༥ཡོད། །བླ་མས་བླ་མར་འགྲན་༦འདོད་ཡོད། །མངོན་ཤེས་ཟོལ་གྱིས་བསྒྲུབ་འདོད་དེ། །སྟག་མིའི་བུ་སོགས་ཚོལ་༧དུ་ཡོད། །ཞེ་ནས་འགྲེས་པའི་མི་དག་ལ། །གཏོ་ལོག་སྐར་ངན་སྦྲ་ཕུབ་བཅུག །དེ་འདྲའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་༨ཡོད། །དེ་ཚོ་ཡོད་པའི་ཚན་གྲངས་ཡིན། །གཞན་ཡང་སྐྱོན་ནི་བསམ་ཡས་འབྱུང་། །ང་གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཀུན་གྱི་འཁུ་འཁྲིག་ཟ་ཡོད་ཀྱང་། །དོན་ལ་གནས་པའི་མངོན་ཤེས་མེད། །ཕོ་རོག་མངོན་ཤེས་ཐང་ག་བས། །གཞལ་ན་ཐེ་ཚོམ་ཟར་མེད་ཀྱང་། །ཉིད་ལ་ཅི་གསུང་བལྟས་པ་འདྲ། །དེ་ཡང་བླ་མ་གྲོགས་གཉན་པའི། །ཉེས་པ་ཞོར་ལ་སོགས་པ་འདྲ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཀུན་བཟང་བར། །ཡང་དག་དད་པ་མ་འབྱོར་བས། །ལྟ་ཟབ་རྟོགས་པའི་ཉམས་མྱོང་ལ། །སྔ་སོར་བྱུང་དང་དམ་པའི་དྲུང་། །གཟེང་བསྟོད་ཐོབ་པའི་ཡང་དག་བཀའ། །ཟོལ་དུ་མཐོང་ཞིང་ཐེ་ཚོམ་པས། །དོན་གྱ
【漢語翻譯】 揭露過失,顯揚功德之燈。 揭露過失,顯揚功德之燈。 揭露過失,顯揚功德之燈安住於此。頂禮語自在王!三世諸佛之體性,所化現化身之根源,與普賢法身無有別,語自在王請您知曉。我對於密咒教法的上師,說粗俗之語是墮落之處。然而不思誓言也罷,心胸狹隘追求名聲,以及無知傲慢,由嗔恨而憎恨佛法,未證悟而懷疑的疑問等,此外還有嫉妒心極強之人,被煩惱魔所纏縛者,無論做什麼都認為是佛法,對於這些人,請您不要介意。若不具備修善的四法,那麼這樣的密咒士就沒有律儀。詆譭自他宗派的密咒士,就沒有律儀。對於至尊上師和上師之子,以及金剛道友等親近之人,進行詆譭的密咒士,就沒有身語意的誓言。此外,邪見本身,沒有比這更重的罪業。具有邪見之人,即使行善,其邪行也不會解脫。這些是他人沒有的方式。五種因和五種無加起來是十。對於這些人,存在的過失有八種:或者有傲慢(藏文:ང་,梵文天城體:ahamkara,梵文羅馬擬音:ahamkara,漢語字面意思:我慢),嫉妒(藏文:ཕྲག་དོག་,梵文天城體:īrṣyā,梵文羅馬擬音:irshya,漢語字面意思:嫉妒);或者有賢智之名聲(藏文:གྲགས་པ་,梵文天城體:kīrti,梵文羅馬擬音:kirti,漢語字面意思:名聲);想要製造比這更好的東西(藏文:ལྷག་སྙམ་,梵文天城體:adhika-mati,梵文羅馬擬音:adhika-mati,漢語字面意思:更勝之想);對他人產生邪見(藏文:ལྟ་ལོག་,梵文天城體:mithyā-dṛṣṭi,梵文羅馬擬音:mithya-drishti,漢語字面意思:邪見);想要與上師競爭(藏文:འགྲན་,梵文天城體:spardhā,梵文羅馬擬音:spardha,漢語字面意思:競爭);想要用虛假的通力來成就,尋找老虎人等的兒子(藏文:སྟག་མིའི་བུ་,梵文天城體:vyāghra-māṇava,梵文羅馬擬音:vyaghra-manava,漢語字面意思:虎人子)等;對於由嗔恨而爭辯的人們,讓他們進行顛倒的祭祀,惡星,搭建帳篷等。像這樣的人有菩提心(藏文:བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་,梵文天城體:bodhicitta-utpāda,梵文羅馬擬音:bodhicitta-utpada,漢語字面意思:菩提心生起)。這些是存在的類別。此外,過失是不可思議的。我對於知曉他人心意的瑜伽士,雖然有吞噬一切爭端的能力,但實際上並沒有安住于真實的通力。烏鴉的通力與唐卡相比,衡量起來毫無疑問,但看起來像是在看您說什麼。這也是上師和殊勝道友的過失等。對於金剛持本尊普賢王如來,沒有生起真實的信心,對於甚深見解的證悟體驗,以前發生過,以及在聖者面前,獲得讚歎的真實教言,視為虛假而懷疑,對於意義
【英語翻譯】 A Lamp Illuminating Virtues by Refuting Faults. A Lamp Illuminating Virtues by Refuting Faults. A Lamp Illuminating Virtues by Refuting Faults resides here. I prostrate to the King of Speech! The essence of the Buddhas of the three times, the source of emanations that tame beings, inseparable from the Dharmakaya Samantabhadra, may the King of Speech know this. I, speaking vulgarly to the master of secret mantra teachings, am in a state of downfall. However, even if vows are not considered, with a narrow mind seeking fame, and great ignorance and pride, hating the Dharma out of anger, questions of doubt without realization, and also those with strong jealousy, possessed by the demon of afflictions, whatever they do is seen as Dharma, to these people, please do not mind. If one does not possess the four qualities of virtuous practice, then such a mantra practitioner has no vows. A mantra practitioner who reviles the tenets of self and others has no vows. To the supreme guru and the guru’s son, and close Vajra friends, a mantra practitioner who reviles them has no vows of body, speech, and mind. Furthermore, wrong view itself, there is no heavier sin than that. Even if a person with wrong view performs virtuous deeds, their wrong conduct will not be liberated. These are the ways that others do not have. Five causes and five absences add up to ten. For these people, there are eight faults that exist: either there is pride (Tibetan: ང་, Sanskrit Devanagari: ahamkara, Sanskrit Romanization: ahamkara, Chinese literal meaning: I-pride), jealousy (Tibetan: ཕྲག་དོག་, Sanskrit Devanagari: īrṣyā, Sanskrit Romanization: irshya, Chinese literal meaning: jealousy); or there is the fame of being wise (Tibetan: གྲགས་པ་, Sanskrit Devanagari: kīrti, Sanskrit Romanization: kirti, Chinese literal meaning: fame); wanting to create something that is better than that (Tibetan: ལྷག་སྙམ་, Sanskrit Devanagari: adhika-mati, Sanskrit Romanization: adhika-mati, Chinese literal meaning: thought of superiority); causing others to have wrong views (Tibetan: ལྟ་ལོག་, Sanskrit Devanagari: mithyā-dṛṣṭi, Sanskrit Romanization: mithya-drishti, Chinese literal meaning: wrong view); wanting to compete with the guru (Tibetan: འགྲན་, Sanskrit Devanagari: spardhā, Sanskrit Romanization: spardha, Chinese literal meaning: competition); wanting to accomplish with false clairvoyance, seeking the sons of tiger-men (Tibetan: སྟག་མིའི་བུ་, Sanskrit Devanagari: vyāghra-māṇava, Sanskrit Romanization: vyaghra-manava, Chinese literal meaning: tiger-man son) etc.; for those who argue out of anger, let them perform reversed rituals, bad stars, erecting tents, etc. Such people have Bodhicitta (Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་, Sanskrit Devanagari: bodhicitta-utpāda, Sanskrit Romanization: bodhicitta-utpada, Chinese literal meaning: Bodhicitta arising). These are the categories that exist. Furthermore, faults are inconceivable. I, for the yogi who knows the minds of others, although there is the ability to devour all disputes, in reality, there is no clairvoyance that abides in truth. Compared to the clairvoyance of a crow and a Thangka, there is no doubt in measuring, but it looks like looking at what you are saying. This is also like the faults of the guru and the special friend, etc. For Vajradhara himself, Samantabhadra, not having arisen with true faith, for the experience of realization of profound views, what happened before, and in the presence of the holy ones, the true words of praise received, seeing as false and doubting, for the meaning.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཉམས་མྱོང་མ་ཤེས་པར། །ཚིག་ལ་ཆོས་ཀྱི་བཤད་པ་སྟེ། །རྩ་བ་བླ་མའི་གསུང་སོར་བཞག །བརྗོད་སྒྲོས་འདི་ལྟར་ལེགས་སྙམ་པས། །མར་ལ་ཆོས་བཤད་བྱེད་དུས་སུ། །ཡར་ལ་མཆིད་སྒྲོས་འདོག་གི་འདུག །དོན་དེ་དོན་ལ་ཟབ་པ་ན། །ཚིག་ལ་རྟོན་ཅིང་དོན་བོར་བ། །ཁ་དཔེ་ཙམ་གྱིས་ཞུ་བ་པོ། །མི་རུང་སྙམ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར། །གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་ལ་གསང་ནས། །ཁ་ཁོག་མི་མཚུངས་མི་དེ་མཚར། །རེག་པས་གྲོལ་བའི་གང་ཟག་ལ། །ཕོ་མོའི་ཁྱད་པར་དབྱིངས་སུ་དག །བཅིང་བས་གྲོལ་བའི་ཙཀྲ་དེ། །སུས་ཀྱང་ཡུལ་ལ་ཁྱད་པར་མེད། གནས་སྐབས་དོན་དང་མཐར་ཐུག་གོ །ནམ་དུས་བྱེད་ལ་དགོས་བབས་རེ། །ཐུགས་རྗེ་ཡེ་སྤྲུལ་མཁན་པོ་རེ། །གྲོང་ཆོག་བྱེད་པའི་གཞན་དོན་ཉིད། །འཆད་སོགས་འབྲེལ་བ་མེད་པ་སྟེ། །ལྟ་བ་ལོག་པའི་གང་ཟག་ལ། །ཕན་ཐོགས་འབྲེལ་བ་དེ་ཙམ་རྟགས། །དེ་ཚོ་ཡིན་ལུགས་བཤད་པ་སྟེ། །གནད་མཚངས་དྲུངས་ནས་འབྱིན་པ་ནི། །སྙིང་ལ་ཕོག་པར་མ་བྱེད་པར། །གདམས་ངག་མཆོག་ཏུ་ཟུང་ཤིག་ཀྱེ། །ཨ་ཙ་མ་སྟེ་ཉེས་པའི་གཡང་། །མིག་བཙུམ་འཕྱོང་ཀྱང་རྗེས་མི་འབྲང་། །ལོང་བས་སྨྱོན་པའི་རྗེས་སུ་འདྲ། །འདི་ནི་འགལ་ཞེས་སྨྲ་ན་ཡང་། །འགལ་བའི་རྟགས་སུ་སྲ་བསྲེ་བཀོད། །ཐོས་གྲོལ་བཀའ་བརྒྱད་གཉིས་པོ་ལ། །ཤུགས་ལ་ཐལ་བ་གླན་ ༼ ཀླན་དཔྱད། ༽གྱིན་གདའ། །དེ་གཉིས་བསྲེས་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་མིན། །ཞེ་ན་ཆོས་སྤངས་མི་འདུག་གམ། །བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཞིག་མིན་ནོ་ནའང་། །ཆོ་ག་མིན་ཞེས་བརྗོད་པ་ན། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ན་སྦྱོར་སྒྲོལ་དེ། །ཆས་ཆོད་བྱེད་དམ་ལེགས་པར་སོམས། །ཡང་ན་ང་རང་ལྟ་ལོག་པའི། །རྒྱུ་མཚན་ཡོད་ན་དེ་སྨྲོས་ཤིག ། མ་ངེས་རྟགས་ཏེ་གྱི་ནར་ཟད། །ཐོས་གྲོལ་བཀའ་བརྒྱད་ཟེར་བ་གཉིས། །ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ཡིན། །གང་གི་ཆོ་ག་བྱས་ཀྱང་ཆོག །སྨྱོན་པ་རྡོལ་ཐབས་སྨྲ་བ་ལེགས། །བསྐྱེད་པ་རྐྱང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །དེ་འདྲ་མུ་སྟེགས་པ་ལ་ཡོད། །རྫོགས་རིམ་རྐྱང་བ་ཐབས་མེད་མིན། །ཐབས་མཁས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གམ། །ང་ཡི་བཀའ་བརྒྱད་ལ་བཏགས་ཏེ། །གནས་སྐབས་བབས་སུ་བྱས་པའང་། །དུ་བ་ཡོད་པའི་རྟགས་ཉིད་ཀྱི། །རྗེས་སུ་མེ་ཡོད་དཔོག་མ་ནུས། །ལས་སྦྱོར་ཡོད་པའི་རྟགས་ཉིད་ཀྱིས། །ཡན་ལག་གཞན་ཡོད་མི་ཤེས་པ། །མཁས་རློམ་དེ་ནི་མིག་རྒྱང་ཐུང་། །དགོས་སུ་ཆོ་ག་མེད་ཀྱང་རུང་། །ཞལ་བསྒྱུར་གང་ལའང་མི་རུང་ན། །ཤནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་རྣམས། །ཆོ་ག་ཀུན་ལ་ཡོད་མི་རུང་། །དམིགས་པའི་ལྡེ་ཁའང་བསྒྱུར་མི་རུང་། །
【漢語翻譯】 如果不知道實際體驗, 只是用言語講解佛法。 根本上保持上師的教言, 自認為這樣表達更好。 像在酥油上講解佛法時, 卻在上面新增世俗的言辭。 如果道理本身就很深奧, 卻依賴言辭而捨棄了道理。 只是用比喻來講述的人, 想到這不行而合掌。 揹著閻羅法王私下裡, 表裡不一的人真奇怪。 對於通過觸控而解脫的人, 男女的差別在法界中消失。 通過束縛而解脫的脈輪, 對任何人來說,在處所上沒有差別。 有暫時的意義和究竟的意義, 什麼時候做都有其必要性。 大悲化身是益西活佛, 做超度儀軌是爲了利益他人。 講解等沒有關聯, 對於觀點顛倒的人來說, 幫助和聯繫只有那麼一點點。 這些是講述事物本來的樣子, 從根源上揭示關鍵, 不要觸及內心, 將訣竅奉為至寶。 「阿扎瑪」是罪惡的懸崖, 即使閉著眼睛跳也無法跟隨。 如同瞎子跟隨瘋子一樣。 即使說這有矛盾, 也擺設了混合矛盾的跡象。 對於聽即解脫和噶舉八法這兩者, 似乎在暗中進行辯論。 如果將這兩者混合不是生圓次第, 那麼難道不是捨棄佛法了嗎? 即使說生圓次第不是二者之一, 如果說這不是儀軌, 那麼在所有的續部中,結合和解脫, 是隨意而為還是好好思考? 或者說我自己觀點顛倒, 如果有理由就說出來。 這是不確定的徵兆,白白浪費時間。 所謂聽即解脫和噶舉八法這兩者, 本性上壇城諸尊是一體的, 做哪個儀軌都可以。 瘋子說出瘋狂的方法是好的。 只是生起次第是不行的, 那樣外道也有。 只是圓滿次第並非沒有方法, 善巧方便是生圓雙運。 我依噶舉八法而行事, 暫時隨順因緣, 就像有煙的跡象, 卻無法推斷後面有火一樣。 有事業的跡象, 卻不知道有其他支分, 自以為是的聰明人目光短淺。 即使沒有必要的儀軌也可以, 如果改變任何內容都不行, 那麼息增懷誅(藏文:ཞནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་,梵文天城體:शान्तिं पुष्टिं वशं,梵文羅馬擬音:śāntiṃ puṣṭiṃ vaśaṃ,漢語字面意思:寂靜,增益,自在), 在所有的儀軌中都不應該有。 觀想的要點也不能改變。
【英語翻譯】 Without knowing the actual experience, Only giving Dharma talks with words. Fundamentally keeping the Guru’s words intact, Thinking that expressing it this way is better. Like explaining Dharma on butter, But adding worldly words on top. If the meaning itself is profound, But relying on words and abandoning the meaning. Those who explain only with metaphors, Thinking it’s not right and folding their hands. Secretly behind Yama Dharmaraja, It’s strange for people who are inconsistent in word and deed. For those who are liberated through touch, The difference between male and female disappears in Dharmadhatu. The chakra that is liberated through bondage, For anyone, there is no difference in location. There is temporary meaning and ultimate meaning, Whenever you do it, there is a necessity. The embodiment of great compassion is Yeshe Rinpoche, Doing the funeral rites is to benefit others. Explaining and so on are not related, For those with inverted views, Help and connection are only that little bit. These are explanations of how things are, Revealing the key from the root, Without touching the heart, Hold the instructions as the most precious. “Achama” is the cliff of sin, Even jumping with eyes closed cannot follow. Like a blind person following a madman. Even if you say this is contradictory, It also sets up signs of mixing contradictions. For both Hearing Liberation and the Eight Herukas of Kagyu, It seems to be secretly debating. If mixing these two is not generation and completion stages, Then isn’t it abandoning the Dharma? Even if you say that generation and completion stages are not one of the two, If you say this is not a ritual, Then in all the tantras, union and liberation, Is it arbitrary or think carefully? Or say that my own views are inverted, If there is a reason, then say it. This is an uncertain sign, wasting time in vain. The so-called Hearing Liberation and the Eight Herukas of Kagyu, In essence, the mandala deities are one, Whichever ritual you do is fine. It is good for a madman to speak of a mad method. Just the generation stage is not okay, Like that, there are also non-Buddhists. Just the completion stage is not without method, The skillful means is the union of generation and completion stages. I act according to the Eight Herukas of Kagyu, Temporarily following the circumstances, Just like there is a sign of smoke, But you can’t infer that there is fire behind it. There is a sign of activity, But you don’t know that there are other branches, The self-proclaimed clever person is short-sighted. Even if there is no necessary ritual, it is okay, If changing anything is not okay, Then pacifying, increasing, subjugating, and wrathful (Tibetan: ཞནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་,梵文天城體:शान्तिं पुष्टिं वशं,梵文羅馬擬音:śāntiṃ puṣṭiṃ vaśaṃ,漢語字面意思:寂靜,增益,自在), Should not be in all rituals. The key points of visualization cannot be changed either.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལར་ཆོ་ག་མེད་པའི་ལས་སྦྱོར་དུ། །ངན་སྔགས་དུག་སྦྱོར་ལ་ཡོད་ཀྱང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བརྟེན་པ་མེད། །གསལ་གསུམ་གསོ་འཚངས་རྫོང་འཕྲང་སྲོག །ཚིག་གིས་རྩལ་དུ་མ་བཏོན་ཉིད། །དོན་ལ་མེད་པ་ག་ལ་ཡིན། །ཐོས་གྲོལ་གནོད་བྱེད་མ་རཱ་ཕཊ། །དེ་ཡང་ཅི་འདྲ་བསམ་པར་གྱིས། །མ་ཚང་བསྒྲལ་ལས་ཞིག་དུ་ངེས། །གཞན་ཡང་དེ་འདྲ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ན་འདིར་ཡང་མཚུངས། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་ན་འདིར་ཡང་མཚུངས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་བསྒྲལ་འདྲེན་ནུས། །དེ་ལྟ་ན་འདི་བསྒྲལ་བར་ངེས། །གཞན་དུ་ལས་ངན་རྒྱུན་བཅད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྐྱེ་ཕྱིར་མནན་པར་ངེས། །མནན་བསྒྲལ་ཟུང་གི་ཁྱད་ཆོས༡་ལགས། །གང་ལ་གདགས་ཀྱང་ཆོག་པ་དེ། །ཕྲིན་ལས་བདེ་བླག་གི་ཁྱད་ཆོས༢་ཡོད། །སྒེར་དུ་ཡོད་པར་དཔག་པས་ཤེས། །འཛད་མེད་ཀློང་རྡོལ་གྱི་ཁྱད་ཆོས༣་ཡོད། །གང་བྱས་འགལ་བ་མེད་པ་འདིའི། །ཆོས་ཅན་དུམ་བུར་གཞིག་པའི་ཁྱད་ཆོས༤་ལགས། །ལྷ་བསྐྱེད་ཡོད་ཀྱང་ཆོག་པ་མེད། །ཨ་འཐས་རྫ་མ་འཆའ་བ་དེ། །གཞན་ལ་བསམ་པ་ངན་པས་སྦྲན། །ཆོས་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་ངན་སོགས། །དེ་འདྲ་མིན་པའི་ཁྱད་ཆོས༥་ཡོད། །ལྷ་བསྐྱེད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་གསལ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་བྱིན་རླབས་ཞུ། །དེ་ཉིད་ཐིམ་པས་ནུས་ལྡན་པ། །ལྷ་གཞན་དུ་གོལ་བ་མ་ཡིན་ནམ། །དེ་འདྲ་མིན་པའི་ཁྱད་ཆོས༦་ཡོད། །བྱེད་པོ་དབང་ཕྱུག་གསེར་མདོག་ཏུ། །རེ་བས་ལྟོས་ཐག་འཆའ་བ་འདྲ། །འགལ་དང་འགལ་ན་དེ་ལ༡་འགལ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་ཡིན་གྱི། །མི་ཆེན་དཔོན་ལ་རེ་བ་མིན། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་ཤེད་གཡར་ཞེས། །བྱིས་པའི་ཁ་སྲོལ་བདེན་ནམ་ཅི། །སངས་རྒྱས་རང་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །མ་རིག་དུས་ན་མ་ཉམས་ན། །རིག་ན་རང་ཐོག་རང་གྲོལ་བ། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་གེགས་མེད་ཡིན། །མིན་ནས་ཡིན་མདོག་བྱས་པ་མིན། །ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཕ་བཞིན་དུ། །བློ་རྒྱ་བསྐྱེད་ལས་ཁྱད་པར༧་འཕགས། །རང་གི་ཐབས་མཁས་མ་ཡོད་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལག་དམར་དེའི། །ཆགས་སྡང་དབང་གི་ཁྱོད་ཟེར་བཞིན། །སྲོག་ལ་འགམ་ན་འབྱུང་པོའམ། །སངས་རྒྱས་མིན་པར་ཐག་གི་ཆོད། །འགལ་དང་འགལ་ན་དེ་ལ༢་འགལ། །གདན་གསུམ་ཚང་བ་ལྷ་ཡི་དལ། །ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །ཚིག་གི་བརྗོད་པ་དོན་ལ་གནས། །གསར་དུ་བསྐྱེད་ལས་ཁྱད་པར༨་འཕགས། །ཁྱོད་ཀྱི་དགྲ་བོ་འཆི་བདག་དེ། །ཐལ་འཛོ་ཞིག་དུ་ཡིན་མདོག་གྱིས། །ས་ལ་ས་མདའ་ཞིག་གིས་རྒྱོབ། །ག་ཤེད་ནས་གཤེད་པོ་ཆེན་པོ་བྱོན། །འཆི་བདག་བསད་དོ་སེམས་པས་ཆོག །ཁྱོད
【漢語翻譯】 總的來說,在沒有儀軌的作業中,即使有惡咒和毒藥,也不依賴三寶。三處明觀、滋養、堡壘、命,用詞語沒有充分表達,實際上怎麼會沒有呢?聽聞解脫,損害者 མ་(藏文)rā(梵文天城體)phaṭ(梵文羅馬擬音),摧毀!,那又怎麼樣去思考呢?不完整必定會被誅殺。其他也一樣,無法想像。如果委託事業,這裡也一樣。如果具備瑜伽,這裡也一樣。菩提心生起,能夠誅殺和引導。那樣的話,這個必定會被誅殺。否則,惡業的相續會被切斷,爲了菩提的生起,必定會被鎮壓。鎮壓和誅殺雙運的特點1。無論加在誰身上都可以,這是事業容易成就的特點2。通過推測知道是單獨存在的,這是無盡虛空的特點3。無論做什麼都沒有矛盾,這是法性分解成碎片的特點4。即使有生起本尊也可以,但不允許。用「阿」字粘合陶器,用對別人的惡意來混合。依靠佛法而造作惡業等,這是不那樣的特點5。本尊生起,誓言尊顯明,祈請智慧尊加持,那融入其中而具有力量,難道不是變成了其他的本尊嗎?這是不那樣的特點6。作者自在是金色的,就像用希望來建立聯繫一樣。如果矛盾和矛盾,那就會有1個矛盾。智慧尊就是自己,不是依靠大人物首領。說「借用麻繞奔日的威力」,小孩子的俗語是真的嗎?因為是佛自己,如果無明時沒有衰敗,如果覺悟了,就會自生自解脫。誓言尊沒有障礙,不是從不是變成是的樣子。如同月稱的父親一樣,從擴大智慧上來說,特點7殊勝。因為有自己的善巧方便,智慧本尊的劊子手,如你所說,貪嗔的控制,如果啃噬生命,那就是鬼神,可以斷定不是佛。如果矛盾和矛盾,那就會有2個矛盾。三座圓滿是本尊的寂靜,是寂怒百族的壇城。詞語的表達安住在意義上,從新產生來說,特點8殊勝。你的敵人死主,裝成灰燼的樣子,用土箭射向地面,從哪裡來這麼大的劊子手?只要想著死主被殺就可以了。你
【英語翻譯】 In general, in actions without rituals, even if there are evil mantras and poison mixtures, there is no reliance on the Three Jewels. The three clarities, nourishment, fortress, and life, are not fully expressed in words, how could they not exist in reality? Hearing liberation, the harmer ma(Tibetan)rā(Sanskrit Devanagari)phaṭ(Sanskrit Romanization), destroy! What is there to think about? Incompleteness will surely be killed. Others are the same, unimaginable. If entrusting activities, it is the same here. If possessing yoga, it is the same here. Bodhicitta arises, able to kill and guide. In that case, this will surely be killed. Otherwise, the continuity of bad karma will be cut off, and for the sake of the arising of bodhi, it will surely be suppressed. The characteristic 1 of the union of suppression and killing. Whatever can be applied to, that is the characteristic 2 of easily accomplishing activities. It is known by inference that it exists separately, which is the characteristic 3 of inexhaustible space. Whatever is done has no contradiction, which is the characteristic 4 of the Dharma nature being broken into pieces. Even if there is deity generation, it is not allowed. Gluing pottery with the letter “A”, mixing it with malicious thoughts towards others. Relying on the Dharma to create bad karma, etc., this is the characteristic 5 of not being like that. Deity generation, the samaya being is clear, requesting the wisdom being to bless, that merging into it and having power, is it not becoming another deity? This is the characteristic 6 of not being like that. The agent, the powerful one, is golden, like establishing a connection with hope. If there is contradiction and contradiction, then there will be 1 contradiction. The wisdom being is oneself, not relying on great leaders. Saying “borrowing the power of Ma Rgyal Spom Ra”, is the children’s saying true? Because it is the Buddha himself, if it does not decline in the time of ignorance, if it is awakened, it will be self-born and self-liberated. The samaya being has no obstacles, it is not pretending to be what it is not. Like the father of Chandrakirti, from expanding wisdom, the characteristic 7 is superior. Because there is one’s own skillful means, the executioner of the wisdom deity, as you say, the control of attachment and aversion, if it bites life, then it is a ghost, it can be determined that it is not a Buddha. If there is contradiction and contradiction, then there will be 2 contradictions. The complete three seats are the peace of the deity, the mandala of the hundred families of peaceful and wrathful deities. The expression of words abides in meaning, from new generation, the characteristic 8 is superior. Your enemy, the Lord of Death, pretends to be ashes, shoot an earth arrow at the ground, from where does such a great executioner come? Just think that the Lord of Death has been killed. You
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་བསྒྲལ་ལས་དེ་འདྲར་ཟད། །འགལ་དང་འགལ་ན་དེ་ལ་༣འགལ། །ལྷ་རང་ཉིད་ཡིན་པ་མ་མཐོང་ན། །བོང་བ་གསེར་དུ་མི་འགྱུར་བཞིན། །གསར་དུ་བསྐྱེད་པའི་བྱ་ཐབས་བྲལ། །སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ཆོས་ཉིད་ལས། །འདའ་བ་མེད་སྟོན་ཁྱད་པར་༡༠འཕགས། །ལར་ལྷ་བསྐྱེད་མེད་ཀྱང་མི་ཆོག་སྟེ། །ལྷ་ཡིན་ནས་གཞན་ཚོལ་དེའི་མི་ཆོག །ཡོད་པ་ཕུག་དུ་བཞག་ནས་ཀྱང་། །མེད་པ་གསར་དུ་དོན་གཉེར་བ། །འགལ་དང་འགལ་ན་དེ་ལ་༤འགལ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་ནས། །ད་གདོད་ཤ་བའི་ཐད་ཀྱི་མདའ། །མོས་པ་ལམ་བྱེད་ལྟ་དགོངས་མཐོ། །སྙམ་པ་དེ་ལས་ཁྱད་པར་༡༡འཕགས། །མ་ཚང་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་མཚོན་གྱིས། །བསྒྲལ་མནན་གཉིས་མིན་འདྲ་བ་འདི། །གཞན་གྱི་ལུགས་ལ་འགལ་གྱུར་ཀྱང་། །ང་ཡི་ལུགས་ལ་འབྲེལ་ཞིང་བཟང་། །བསྐྱེད་རིམ་མིན་ན་རྫོགས་རིམ་ཡིན། །རྫོགས་རིམ་མིན་ན་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན། །ཡང་ན་མུ་སྟེགས་ལུགས་ཞེས་སུ། ཁྱོད་རང་སྨྲ་བར་སྤོབས་སམ་ཅི། །གང་ཡང་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་འདིའི། །བྱས་ལ་འགལ་བ་ཡོད་མ་ཡིན། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་སོགས་ཞིང་རྣམས་ལ། །བསྒྲལ་འདྲེན་མནན་པའི་ནུས་པ་ཡོད། །དགྲ་ཆོས་མ་གཡེལ་ཟེར་བ་དེར། །ཁྱད་པར་དབྱེ་བ་དཀའ་བ་འདུག །རྫོགས་རིམ་རྣལ་འབྱོར་ལ་ལྡན་གྱི། །རྒྱུད་ཤེས་མཁྱེན་ལྡན་མིན་པས་ཅི། །ཡིན་རྒྱུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །ཡིན་ཏུ་རྟོག་ན་མཚན་མར་བལྟས། །མིན་རྒྱུ་མེད་པའི་དག་མཉམ་ལ། །མིན་ཞེས་བསལ་བས་ཡོད་ཁས་བླངས། །ཡོད་པ་རྟག་པར་ལྟ་བ་ཞིག །ཡང་ན་ཆད་པ་ལས་གཞན་བྲལ། །ལྟ་མིན་གང་ཏང་རུང་བ་དེ། །འགལ་དང་འགལ་ན་དེ་ལ༥འགལ། །ལྷ་བསྐྱེད་ཡོད་ཀྱང་ཆོག་པ་སྟེ། །མཉམ་རྗེས་གཉིས་མེད་མ་འདྲེས་པར། །མཚན་མ་ཅན་གྱི་ངོར་བྱས་སོ། །ལྷ་བསྐྱེད་མེད་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། །གདན་གསུམ་ལྷ་རུ་ཡེ་གནས་ལ། །ཡིན་པར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །གནས་ཚུལ་རང་ཞལ་བལྟས་པ་ན། །གྲབ་ཤོམས་རྒྱས་རྒྱས་བྱེད་མེ་དགོས། །ང་དང་ལྟ་སྤྱོད་མ་མཐུན་པས། །ང་ལ་འགལ་བ་མཐོང་བ་སྟེ། །ཁྱོད་དང་ལྟ་སྤྱོད་མ་མཐུན་པས། །ཁྱོད་ཀྱང་འགལ་བར་ང་ཡི་མཐོང་། །གཅིག་ལ་ཚང་བ་ཀུན་དགོས་ན། །ཉན་ཐོས་ཐེག་ཆེན་ལམ་གཉིས་ཀྱི། །བདེན་བཞི་ཡོད་མེད་ལ་སོམས་དང་། །ཡོད་པ་བདེན་ན་ཁྱོད་ལྟ་ལྷག །མེད་པ་ལྟ་ན་ནམ་མཁའ་བཞིན། །ང་ལ་ཆོག་པའི་རྫས་མཚོན་འདིའི། །ཁྱོད་རང་མི་ཚིམ་སྤྲོས་ལ་དགའ། །ང་གོང་ནས་གོང་དུ་ཕྱིན་ཙ་ན། །ད་རུང་ལྟོས་པ་ཇེ་ཆུང་ལགས། །དེ་ལས་ལྷག་པ་ཟད་པ་ན། །རྫས་མཚོན་ཙམ་ཡང་མི
【漢語翻譯】 僅以自身解脫而告終。如果矛盾和矛盾,則與此相矛盾。如果未見神即自身,則如驢子不會變成金子。沒有新創造的方法。顯現、聲響、覺知三者,從法性中,沒有超越,顯示殊勝。本來,沒有生起本尊也不行,因為是本尊,再去尋求其他,那是不行的。將存在安置於深處之後,再去新尋求不存在,如果矛盾和矛盾,則與此相矛盾。對於三壇城的自性,如果不能成辦事業,那麼現在才開始射向血肉之箭,以信心為道,見解高超,這樣想,比那更殊勝。不完整的緣起,以事物象徵,並非降伏和鎮壓二者,這樣的相似,即使在其他宗派中成為矛盾,但在我的宗派中卻有關聯且良好。如果不是生起次第,就是圓滿次第。如果不是圓滿次第,就是生起次第。或者說是外道宗派,你敢於這樣說嗎?無論如何,這個心意要訣的,所作所為沒有矛盾。十力具足等的剎土中,具有降伏、引導、鎮壓的能力。所謂不捨棄怨敵之法,對此,區分差別很困難。圓滿次第瑜伽士所具有的,是否具備續、識、智慧呢?對於本來不存在的法性,如果執著為存在,則是執著于相。對於本來不存在的清凈平等,如果排除說不存在,則是承認存在。將存在視為常有,或者遠離斷滅,無論如何看待都可以,如果矛盾和矛盾,則與此相矛盾。生起本尊也可以,在平等和后得二者不混雜的情況下,在有相的面前進行。沒有生起本尊也不是,因為三處本自安住為本尊,於一剎那憶念圓滿為是,觀看安住之自性面容時,不需要準備和盛大。因為我和你的見解和行為不一致,所以你認為我矛盾,因為你和我的見解和行為不一致,所以我也認為你矛盾。如果一個需要全部,那麼聲聞乘和大乘二者的,四諦的有無請思考一下。如果存在是真實的,那麼你的見解過分,如果不存在,那麼就像虛空一樣。對於我來說可以的事物象徵,你卻不滿足,喜歡繁瑣。我越來越進步,現在依賴越來越少了。當超越那個的時候,連事物象徵也不需要了。
【英語翻譯】 It ends only with self-liberation. If there is contradiction and contradiction, then it contradicts this. If the deity is not seen as oneself, then just as a donkey will not turn into gold. There is no way to create anew. Appearance, sound, and awareness, from the nature of reality, there is no transcendence, showing excellence. Originally, it is not okay to not have deity generation, because it is a deity, to seek others is not okay. After placing existence in the depths, to seek non-existence anew, if there is contradiction and contradiction, then it contradicts this. Regarding the nature of the three mandalas, if one cannot accomplish activities, then only now does one shoot the arrow of flesh and blood, with faith as the path, views are high, thinking like that is more excellent. Incomplete dependent origination, symbolized by things, not subjugation and suppression, such similarity, even if it becomes a contradiction in other schools, but in my school it is related and good. If it is not the generation stage, it is the completion stage. If it is not the completion stage, it is the generation stage. Or is it called a heretical school, do you dare to say that? In any case, this heart essence instruction, what is done has no contradiction. In the realms of the ten powers and so on, there is the power to subdue, guide, and suppress. The so-called not abandoning the enemy’s dharma, it is difficult to distinguish the difference. Does the completion stage yogi have the continuum, knowledge, and wisdom or not? For the nature of reality that does not exist, if one clings to it as existence, then one is clinging to signs. For the pure equality that does not exist, if one excludes saying it does not exist, then one is admitting existence. Viewing existence as permanent, or separated from annihilation, however one views it is fine, if there is contradiction and contradiction, then it contradicts this. Deity generation is also okay, in the case where equality and subsequent attainment are not mixed, it is done in front of the aspected. Not having deity generation is also not the case, because the three places are inherently abiding as deities, in an instant, remembering completion is it, when looking at the face of the abiding self-nature, there is no need for preparation and grandeur. Because my and your views and actions are not consistent, so you see me as contradictory, because you and my views and actions are not consistent, so I also see you as contradictory. If one needs everything complete, then for the two paths of the Hearer Vehicle and the Great Vehicle, please consider the existence and non-existence of the four truths. If existence is true, then your view is excessive, if it does not exist, then it is like space. For me, the symbolic representation of things is okay, but you are not satisfied and like elaboration. I am progressing more and more, and now reliance is getting less and less. When that is exhausted, even the symbolic representation of things is not needed.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་དགོས་སོ། །མནོལ་བསང་ལྷ་ཆབ་སྔོན་མོ་དེ། །རྫས་སྦྱོར་རེད་དམ་བསྐྱེད་རྫོགས་རེད། །གསེར་འོད་གཡང་སྐྱབས་ཅི་ཞིག་འདུག །རྒྱུ་མཚན་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད། །ལར་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཉུང་ངུ་དེ། །དུག་སྦྱོར་རེད་དམ་བསྐྱེད་རྫོགས་རེད། །འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ཙཀྲ་དེའི། །སྲི་བཟློག་ནུས་པ་ཡིན་གྲང་དང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་མེད་པ་རེད་དམ་ཅི། །ཐོལ་གྲོལ་ཡིན་ཀྱང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཡིན། །བཀའ་བརྒྱད་ཡིན་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཏེ། །དངོས་ནས་གང་ཡང་མིན་ཟེར་ཞིང་། །ཤུགས་ལ་ཡིན་པའི་རྣོ་ཞིག་གདགས། །བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་མིན་གང་ན་གདའ། །རང་ཚིག་འགལ་བ་ལྟག་སྤྲོད་ཐལ། །རྒྱལ་བ་ཁྲོ་ཚོགས་མ་ལགས་པའི། །ཁྱོད་ལ་སྒྲོལ་བྱེད་གཞན་ཡོད་པ། །བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཡིན་གྱུར་ན། ཁྱོད་དོན་དེ་ཡི་བསད་པའི་སྡིག །གང་གི་ཁུར་དུ་མི་འགྱུར་ཀྱང་། ཁྱོད་ལ་ངེས་པར་ཉེ་བར་འགྱུར། །གསལ་བ་གསུམ་པོ་མི་རུང་སྟེ། །འགལ་དང་འགལ་ན་དེ་ལ༧་འགལ། །གལ་ཏེ་ཡི་དམ་སྒོར་མི་རུང་། །སྨྱོན་ཚིག་བབས་བཅོལ་བྱ་མི་དགོས། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་འཁོར་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཟས་གོས་འཚོ་རྐྱེན་ཕྲན། །ཕྱོགས་ཙམ་འདྲ་ཡང་ཡོངས་སུ་མིན། །མི་ལྡན་དེ་ལ་བསྲུང་བསྲེལ་ཆུང་། །ཚིག་གི་ངལ་བ་དོན་གཉེར་བས། །སྤྲོས་པ་དག་ལ་དགའ་བ་དང་། །དེ་མེད་པ་དང་རབ་ཏུ་མེད། །གོ་རིམ་མཐོ་དམན་འཛོལ་བ་ལ། །མ་རྟོགས་སྐྱོན་དུ་བརྗོད་བྱེད་པ། །འགལ་དང་འགལ་ན་དེ་ལ༨་འགལ། །འདི་ལ་ཡན་ལག་མ་ཚང་བས། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་མེད་པ་དང་། །དགྲ་བགེགས་བཟློག་མནན་མ་ནུས་པ། །རང་གི་ལས་ལས་གཞན་གང་ཞིག །ཁྱོད་ལ་མཐོང་ཐོས་ཡོད་གྱུར་ན། །ངེས་པར་ང་རང་དམན་པར་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་མེད་ཅིང་སྐྱོན་ཡོད་པ། །མངོན་སུམ་མཐོང་བ་རྗེས་སུ་དཔག །གང་གི་སྨ་འབབ་ནུས་ནའང་། ཁྱོད་རང་རང་གི་དེ་ལྟར་གྱིས། །ཁྱོད་འགལ་བ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ལས། །ང་འབྲེལ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲུབ་པ་ཐོབ། །གཅིག་དུ་དམ་པའི་ཆོས་དང་འགལ། །གཉིས་སུ་བླ་མའི་དཀའ་དང་འགལ། །གསུམ་དུ་སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་འགལ། །བཞི་རུ་འགལ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་འགལ། །ལྔ་རུ་བསོད་ནམས་ཟད་པས་འགལ། །དྲུག་དུ་ཆོས་སྐལ་དམན་པས་འགལ། །བདུན་དུ་རྟོག་པའི་སྒྲིབ་པས་འགལ། །བརྒྱད་དུ་ལོག་པར་ལྟ་བས་འགལ། །དགུ་རུ་ང་ཡི་ཁྲེལ་བས་འགལ། །བཅུ་རུ་འགལ་རྐུབ་བུད་པས་འགལ། །བཅུ་དང་བརྒྱད་འབྲེལ་འགལ་བ་ངོ་རེ་ཚ།། ངོ་ལྐོགས་མི་ཐུབ་འཇིག་རྟེན་ལུགས་སུ་འགལ། །བླ་མ་མི་བསྲུང་ཆོས་ཀྱི་ལུགས་སུ་འགལ། །མ་བརྟགས་གཟུ་ལུམ་མཁས་པའི་ལ
【漢語翻譯】 需要如此。那份滌穢薰香的藍色神水,是藥物合成還是生圓次第?金光護佑有何作用?理由令人難以想像。總的來說,那小小的金剛橛,是毒藥合成還是生圓次第?那燃燒之輪的輪,具有息災能力嗎?是沒有生圓次第嗎?即使是頓悟也是生圓次第。即使是噶舉也是如此,實際上卻說什麼也不是,卻暗含著一種力量。生圓次第二者都不是又在哪裡呢?自相矛盾自取其辱。不是勝者忿怒尊的您,有其他的救度方法嗎?如果是護法傲慢者,您因此事而殺生的罪過,即使不會由誰來承擔,也一定會降臨到您身上。三種明觀是不行的,如果違背,那就違背了。如果本尊壇城不行,就不要說胡話。各自凡夫的輪迴,瑜伽士的衣食住行等微小資具,僅僅是相似,卻完全不同。對於不具備的人,守護很少。與其在言辭上費力,不如喜歡那些繁瑣之事,或者沒有那些繁瑣之事。對於次第高低錯亂,將不理解說成過錯,如果違背,那就違背了。因為這裡缺少支分,就沒有三寶的真諦,也不能息滅壓制敵對魔障,除了自己的業力還能有什麼?如果您有見聞,我一定會變得卑微。沒有功德卻有缺點,顯而易見,可以推斷。無論誰能施加懲罰,您自己就那樣做吧。您是具備八種違背之業,我獲得了八種關聯的成就。一、違背神聖的佛法。二、違背上師的教誨。三、違背律儀和誓言。四、違背八種違背。五、違背福德耗盡。六、違背佛法淺薄。七、違背妄念的障礙。八、違背邪見。九、違揹我的羞恥。十、違背暴露缺點。十種和八種關聯的違背真是可恥。表面和暗地裡都無法做到,違背世間常理。不守護上師,違背佛法。不調查就誹謗,違背智者之理。
【英語翻譯】 It is necessary. That blue divine water of cleansing incense, is it a chemical synthesis or the generation and completion stages? What is the effect of golden light protection? The reason is unimaginable. In general, that small vajra dagger, is it a poison synthesis or the generation and completion stages? Does the wheel of the burning wheel have the power to avert evil? Is it without generation and completion stages? Even sudden liberation is the generation and completion stages. Even the Eight Commands are the same, but in reality, it is said to be nothing, but it implies a kind of sharpness. Where is it that it is neither the generation nor the completion stage? Contradicting oneself is self-defeating. You who are not the victorious wrathful assembly, do you have other methods of salvation? If you are a proud Dharma protector, the sin of killing for your sake, even if no one bears it, will surely come upon you. The three clarities are not allowed, if you contradict, then you contradict. If the yidam mandala is not allowed, do not speak nonsense. The cycle of each ordinary person, and the small necessities of food, clothing, and livelihood for yogis, are only similar, but completely different. For those who do not possess them, there is little protection. Rather than laboring in words, it is better to like those elaborations, or not have those elaborations at all. For the confusion of high and low order, to say that not understanding is a fault, if you contradict, then you contradict. Because this lacks limbs, there is no truth of the Three Jewels, and it cannot avert and suppress enemy obstacles, what else is there besides one’s own karma? If you have sight and hearing, I will surely become humble. Having no virtues but having faults, it is obvious and can be inferred. Whatever punishment anyone can inflict, do it yourself. You are a work with eight contradictions, I have attained the accomplishment of eight connections. One, it contradicts the sacred Dharma. Two, it contradicts the guru’s teachings. Three, it contradicts vows and commitments. Four, it contradicts with eight contradictions. Five, it contradicts with the exhaustion of merit. Six, it contradicts with the shallowness of Dharma. Seven, it contradicts with the obscuration of delusion. Eight, it contradicts with wrong views. Nine, it contradicts with my shame. Ten, it contradicts with exposing faults. The ten and eight related contradictions are truly shameful. Unable to do it openly and secretly, it contradicts worldly customs. Not protecting the guru, it contradicts the Dharma. Slandering without investigation, it contradicts the wisdom of the wise.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་དང་འགལ། །ཐ་མ་ངན་སོང་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེ་བོར་འགལ། །བཞི་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཁྱོད་ལ་འབྲེལ། །དེ་དུས་ང་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །དྲན་པ་གསུམ་གཡོས་ཐར་བའི་ཞིང་འདྲེན་ཤོག ། ནམ༵་མཁ༵འ་འཇི༵གས་མེ༵ད་ང་ཉིད་ནི། །འཁོར་ངན་བྱུང་གྱི་ནོན་ནོན་ནས། །ང་ནི་རང་སེམས་སུན་པ་ཡིན། །ཐུགས༵་ཀྱི༵་རྡོ༵་རྗེ༵་ང་ཉིད་ནི། །བླ་མ་བཟང་པོའི་བསྐྱང་བསྐྱང་ནས། །ད་ནི་རང་གདེངས་ཐོབ་པ་ཡིན། །བཞ༵ད་པ༵་རྩ༵ལ་ཆེན་ང་ཉིད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་དགེ་བློ་སྦྱངས་སྦྱངས་ནས། །ད་ནི་སྨོན་བཟང་བཏབས་པ་ཡིན། །རང་བཞིན་ཉིད་མཁྱེན་ང་ཉིད་ཀྱིས། །དངོས་པོའི་རང་བཞིན་རྟོགས་རྟོགས་ནས། །ཁྲོ་མེད་གོ་ཆ་གྱོན་དེ་འགྲོ། །ཟག་མེད་དབྱིངས་ལ་བསྐྱོད་དེ་འགྲོ །གཉིས་མེད་ངང་ལ་ཧར་སང་ཡན། །ཞེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བསྟན་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གསུངས་མ་ལྡོག་པས་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་བྲིས་སོ། །དགེའོ། །དཔེ་ཡི་ནང་ནས་ཚིག་རྐང་རེ་ཟུང་ཆད་སྙམ་དཔྱོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དཔྱད་འཚལ། སྐྱོན་མཚངས་སུན་འབྱིན་ཡོན་ཏན་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ།
【漢語翻譯】 與怒氣相違背。 最終與墮入惡道閻羅王的境地相違背。 四和十八與你相關聯。 那時我以慈悲的事業, 愿能喚醒三種憶念,引導至解脫的凈土! ནམ༵་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) མཁ༵འ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) འཇི༵གས་མེ༵ད་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)我自身, 因惡劣的環境不斷壓迫, 我對自己感到厭倦。 ཐུགས༵་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཀྱི༵་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྡོ༵་རྗེ༵་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)我自身, 因良善上師的不斷教導, 現在獲得了自信。 བཞ༵ད་པ༵་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྩ༵ལ་ཆེན་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)我自身, 因不斷修習菩提善心, 現在種下了美好的願望。 自性本來明智的我自身, 因不斷證悟事物的自性, 穿上無嗔的盔甲而去。 向無漏的法界而去。 在無二的境界中,豁然開朗。 這是化身至尊丹增南嘉(公元?年)所說的不虛之語,由南喀吉美多杰書寫。 善哉! 似乎書中缺少一兩句,請有智慧的人們加以考證。
【英語翻譯】 It contradicts anger. Ultimately, it contradicts falling into the realm of Yama, the lord of death, in the lower realms. Four and eighteen are related to you. At that time, with my compassionate activity, May it awaken three memories and lead to the field of liberation! Nam(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Mkha’(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ‘Jigsmed(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) I myself, Because of the constant oppression of bad circumstances, I am tired of myself. Thugs(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Kyi(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Rdo rje(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) I myself, Because of the constant guidance of the good lama, Now I have gained self-confidence. Bzhd pa(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Rtsal chen(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) I myself, Because of constantly practicing Bodhi’s good mind, Now I have planted good wishes. I myself, who inherently knows the nature, Because of constantly realizing the nature of things, I will go wearing the armor of non-anger. Go to the uncontaminated realm of reality. In the state of non-duality, be completely open. This is the infallible speech of the supreme incarnation Tenzin Namgyal (year?), written by Namkha Jigme Dorje. Good! It seems that one or two sentences are missing from the book, please wise people examine it.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。