DNJ002_0056.懺悔續之精華.太陽之光g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཤགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར། བཤགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ བཤགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ དེ་ཤ་ན་ཏནྟྲ་ཙིཏྟ་སུརྱ་རསྨི་ན་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ བཤགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ༔ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན་ཕྱི་ནང་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་ཤེས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ འཁོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ནང་ནས་བཀའ་སྡོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བདུན་ན་འཁོད་པ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༔ ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པའི་ཐབས་མདོར་བསྡུ་ན་ཅི་སྐད་བགྱི་ཞེས་ཞུས་སོ༔ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༔ ངའི་གསང་སྔགས་འདི་རིན་ཆེན་གསེར་སྣོད་ཞོམ་པ་དང་འདྲ་བས་ཐབས་ཡངས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་འདི་ཟུངས་ཤིག༔ ཅེས་གསུངས་ན་དགོངས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་གསུང་འདི་དག་རང་ཤར་རོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡི༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར༔ ཉམས་ཆགས་བཤགས་པའི་དཔང་བོར་རོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཀྱེ་མ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་འཚོབ་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལམ་ཞུགས་ཏེ༔ སོ་སོའི་བསླབ་སྡོམ་དམ་ཚིག་རིགས༔ འགལ་ཞིང་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཧོ༔ རྟོགས་པའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གནས་ཚུལ་དོན་དམ་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༔ སྐུ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་༔ གདོད་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས་པ་ཡི༔ དགོངས་ཀློང་མ་རྟོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ སྒོ་གསུམ་ཁམས་གསུམ་རུ་ཏྲ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་དབང་གིས་སྡིག་བགྱིས་པ༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོའི་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཐེག་པ་ཡིས༔ གལ་མདོ་དབང་བཞིའི་དམ་ཚིག་དང་༔ སློབ་དཔོན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་གི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཤེས་བྱ་ལྟ་བའི་དམ་ཚིག་དང་༔ བསྒྲུབ་བསྲུང་བསྒོམ་དངོས་སྤྱོད་པ་ཡི༔ ལམ་བཞི་ངེས་པའི་རང་སྐལ་གྱི༔ དམ་ཚིག་དང་དུ་མ་ལོན་དང་༔ མ་རིག་ཉོན་མོངས་བག་མེད་པས༔ ཚོད་དང་ལོངས་ཡོད་ཕྱི་བཤོལ་བས༔ སྤང་བྱ་མི་དགེ་ཉམས་
【漢語翻譯】 懺悔續之精華,太陽之光。 懺悔續之精華,太陽之光。 出自智慧幻化網,名為懺悔續之精華,太陽之光。印度語:デーシャナータントラチッタスーリヤラスミナーマ (梵文天城體:देशनातन्त्रचित्तसूर्य्यरश्मिनाम,梵文羅馬擬音:deśanātantracittasūryaraśmināma,漢語字面意思:教示續心太陽光之名)。藏語:名為懺悔續之精華,太陽之光。頂禮吉祥普賢王如來。如是說之時,于內外無別之法界宮殿中,世尊自性智慧之王不動大者,于眷屬智慧海眾圍繞之中,七位掌教士夫中,大圓鏡智者如是請問:祈請世尊,若欲簡略瑜伽士等之懺悔方便,當如何行?爾後,世尊如是開示:吾之秘密真言,猶如珍貴金器破損,故當取此方便廣大之金剛乘。如是說時,如虛空般之意,此等語自然顯現。唉瑪吙! 顯有輪迴涅槃一切諸法,法性不動怙主之,基道果之壇城本尊,為懺悔罪墮之證而享用。阿啦啦吙! 嗟!金剛種姓瑜伽我,步入九乘次第道,各自之學處律儀誓言類,違越及失壞,我皆發露懺悔。吙! 證悟之支分一切,安住實相義勝妙,寂怒諸佛海會眾,身語意恭敬而頂禮。阿啦啦吙! 吽! 三界輪迴之諸法,三身語意之自性中,本初即已現證菩提之,未悟解脫境,我皆發露懺悔。吽! 無始時來至今時,身語意三門如扎者,為煩惱所使而造罪,以猛烈悔恨而發露懺悔。吽! 金剛王之乘,根本支分四灌之誓言,以及上師身語意勝者之,誓言違越失壞我皆發露懺悔。所知見之誓言,以及修守護持禪定行,四道決定自份之,誓言未得受持,以及無明煩惱放逸故,量與受用延後故,當斷不善
【英語翻譯】 The Essence of the Confession Tantra, Rays of the Sun. The Essence of the Confession Tantra, Rays of the Sun. From the Wisdom Illusion Network, the Essence of the Confession Tantra, Rays of the Sun. In Sanskrit: Deshanatantracittasuryarasminama (Devanagari: देशनातन्त्रचित्तसूर्य्यरश्मिनाम, Romanized Sanskrit: deśanātantracittasūryaraśmināma, Literal meaning: Teaching Tantra Mind Sun Ray Name). In Tibetan: Named the Essence of the Confession Tantra, Rays of the Sun. Homage to glorious Samantabhadra. At the time of this discourse, in the palace of the Dharmadhatu, without outer or inner, the Bhagavan, the great unwavering King of Self-Awareness Wisdom, surrounded by a gathering of the ocean of wisdom, one of the seven stewards, the Great Mirror Wisdom, asked this: O Bhagavan, how should one briefly summarize the means of confession for yogis? Then, the Bhagavan spoke: This secret mantra of mine is like a precious golden vessel that has been broken, so take this vast means of the Vajra Vehicle. As he spoke, these words, like the intention of the sky, arose spontaneously. Emaho! All phenomena of samsara and nirvana, the unchanging Dharma-nature Protector, the deities of the mandala of ground, path, and fruition, enjoy as witnesses to the confession of transgressions. Alalaho! Alas! Vajra lineage yogi, having entered the path of the nine vehicles, the vows and samayas of each, having been broken and damaged, I confess and reveal them all. Ho! All the branches of realization, abiding in the ultimate meaning of spontaneous perfection, to the peaceful and wrathful ocean of Buddhas, I prostrate with body, speech, and mind in reverence. Alalaho! Hum! All the dharmas of the three realms of samsara, in the nature of the three kayas, speech, and mind, primordially enlightened, not understanding the expanse of realization, I confess and reveal it all. Hum! From beginningless time until now, the three doors of body, speech, and mind, like Rudra, having committed sins under the power of afflictions, with intense remorse, I confess and reveal them all. Hum! The vows of the Vajra King Vehicle, the root and branch, the four empowerments, and the supreme body, speech, and mind of the guru, the vows broken and damaged, I confess and reveal them all. The vows of knowable views, and the practice of accomplishment, protection, meditation, and actual conduct, the vows of the four paths, determined by one’s own share, not having been received, and due to ignorance, afflictions, and carelessness, postponing the measure and enjoyment, the negative actions to be abandoned
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཆགས་ཀུན༔ སྤོང་བར་མ་ནུས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྒྲུབ་ཞེས་སུ༔ ཁས་བླང་དམ་བཅའ་བགྱིས་ནའང་༔ ཚུལ་བཞིན་རྔོ་མ་ཐོགས་པ་ཀུན༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གསང་སྔགས་ཡིན༔ ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱའི་ཡང་སྙིང་ཡིན༔ ཉམས་ཆགས་བཤགས་པའི་གཟུངས་སྔགས་ཡིན༔ སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པའི་རིག་སྔགས་ཡིན༔ བཟླས་པས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱེ་རྒྱུན་ཆོད༔ ནན་ཏན་སྙིང་པོར་ཉེ་བར་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲིཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུཏྟོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡ༔ ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱ་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ ད་ནས་མི་འཆབ་མི་བགྱིད་དོ༔ ཞི་ཁྲོ་རོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ དག་ཚངས་སོར་ཆུད་དབུགས་དབྱུང་སྟེ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་སྩོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཆོས་རྣམས་ཀུན༔ དོན་ལ་མཉམ་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཆེར༔ མ་རྟོགས་བཟང་ངན་ཕྱོགས་འཛིན་སྒྲིབ༔ ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཤགས༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཨེ་མ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་པའི༔ བྱ་བ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངང་༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔ འདི་ལྟར་རྟོགས་ན་བསྐང་བཤགས་མཆོག༔ མ་སྐྱེས་མ་འགགས་གནས་དམིགས་མེད༔ མཚན་མཚོན་གཞི་བྲལ་ཡངས་པ་ཡི༔ རང་བཞིན་ཆོས་སྐུར་བབས་ཀྱིས་གྲུབ༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་པ་ཀ་ནས་དག༔ ཨ་ཨ་ཨཱ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྩལ་ལྡན་པའི༔ ངང་ལ་ཡང་དག་མཉམ་བཞག་ནས༔ ཆད་པའི་མཐའ་ལས་གཟུང་བའི་ཕྱིར༔ སྡིག་ལྟུང་ཕྱག་རྒྱའི་འཁོར་ལོར་ཆེ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་སྐལ་ལྡན་པས༔ འདི་ལྟར་བཤགས་སྦྱངས་མངོན་བརྩོན་ནས༔ དགེ་སྡིག་ལས་ཀྱིས་མི་བསྒྲིབ་པར༔ ཚེ་འདིར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ གཞི་ནས་བསྐྱོད་པ་མེད་པ་དང་༔ སྡིག་ལྟུང་འདུས་བྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གང་ཡང་རང་གྲོལ་དམ་ཚིག་གི༔ སོར་ཆུད་མི་གཡོའི་གཏན་ཚིག་གོ༔ ཞེས་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་གསུངས་པས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ་དུས་བཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་འབྱམས་ཀླས་སོ༔ སྒྲའི་བྱིང་དོན་བསྒྱུར་བཀོད་ཀྱི་རྩོལ་བ་ལ་མ་ལྟོས་པར༔ བཀའ་སྡོད་དགོངས་པ་གཅིག་པའི་པད་འབ
【漢語翻譯】 貪著諸有,未能捨棄我懺悔;身語意三如實修,雖已承諾立誓言;不如法行毫無益,我皆懺悔祈清凈。此秘密真言百字明,乃三世諸佛之密咒,亦是寂怒百族之精髓,是懺悔罪墮之陀羅尼,是摧滅痛苦之明咒。持誦能斷六道輪迴苦,精勤攝取其心要。嗡 班匝薩埵薩瑪雅,瑪努巴拉雅,班匝薩埵底諾巴地叉,哲柔麥巴瓦,色多秀麥巴瓦,色波秀麥巴瓦,阿努惹多麥巴瓦,薩瓦悉地麥扎雅匝,薩瓦嘎瑪色匝麥,則當希日亞,咕嚕吽,哈哈哈哈火,巴嘎萬,薩瓦達塔嘎達,班匝瑪麥母匝,班則巴瓦,瑪哈薩瑪雅薩埵阿。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔,梵文天城體:ओṃ वज्रसत्त्व समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva samaya,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,誓言。)(藏文:མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔,梵文天城體:मनुपालय,梵文羅馬擬音:manupālaya,漢語字面意思:請守護我。)(藏文:བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔,梵文天城體:वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ,梵文羅馬擬音:vajrasattva tvenopatiṣṭha,漢語字面意思:金剛薩埵,請安住於我。)(藏文:དྲིཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔,梵文天城體:दृढो मे भव,梵文羅馬擬音:dṛḍho me bhava,漢語字面意思:請使我堅定。)(藏文:སུཏྟོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔,梵文天城體:सुतोष्यो मे भव,梵文羅馬擬音:sutoṣyo me bhava,漢語字面意思:請使我滿足。)(藏文:སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔,梵文天城體:सुपोष्यो मे भव,梵文羅馬擬音:supoṣyo me bhava,漢語字面意思:請使我增長。)(藏文:ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔,梵文天城體:अनुरक्तो मे भव,梵文羅馬擬音:anurakto me bhava,漢語字面意思:請愛護我。)(藏文:སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ༔,梵文天城體:सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छ,梵文羅馬擬音:sarva siddhiṃ me prayaccha,漢語字面意思:請賜予我一切成就。)(藏文:སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔,梵文天城體:सर्व कर्म सु च मे,梵文羅馬擬音:sarva karma su ca me,漢語字面意思:請使我一切事業。)(藏文:ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡ༔,梵文天城體:चित्तं श्रिय,梵文羅馬擬音:cittaṃ śriya,漢語字面意思:心,吉祥。)(藏文:ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:कुरु हुं,梵文羅馬擬音:kuru hūṃ,漢語字面意思:作,吽!)(藏文:ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔,梵文天城體:ह ह ह ह हो,梵文羅馬擬音:ha ha ha ha ho,漢語字面意思:哈!哈!哈!哈!呵!)(藏文:བྷ་ག་ཝཱན༔,梵文天城體:भगवन्,梵文羅馬擬音:bhagavan,漢語字面意思:世尊!)(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔,梵文天城體:सर्व तथागत,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata,漢語字面意思:一切如來!)(藏文:བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔,梵文天城體:वज्र मा मे मुञ्च,梵文羅馬擬音:vajra mā me muñca,漢語字面意思:金剛,請勿捨棄我!)(藏文:བཛྲཱ་བྷ་ཝ༔,梵文天城體:वज्राभव,梵文羅馬擬音:vajrābhava,漢語字面意思:請使我成為金剛!)(藏文:མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔,梵文天城體:महासमयसत्त्व आ,梵文羅馬擬音:mahāsamayasattva ā,漢語字面意思:大誓言薩埵,阿!)從今以後不隱瞞,不造作;寂怒尊之事業力,清凈恢復本初性,殊勝共同成就此生賜。阿拉拉霍!誒瑪霍!輪迴涅槃現象諸法皆,實乃平等大圓點;未悟好壞執著之障蔽,于本初解脫中懺悔。阿拉拉霍!誒瑪霍!誒瑪四印誓言具足者,所作皆有意義成就之,無作任運大金剛,如是證悟乃勝懺補。不生不滅無處所,無相無標離基廣闊之,自性法身降臨而成就,三輪執著從根而清凈。阿阿阿!阿拉拉霍!如是證悟具威力,于彼境界中如實安住,為斷除斷滅之邊故,罪墮手印大輪轉。阿拉拉霍!何瑜伽士具善緣,如是懺悔凈修勤精進,不為善惡業所障,此生即獲勝共諸成就。從基無動搖,罪墮乃是造作故,任何自解脫誓言之,恢復不變之定論也。如是宣說此圓滿之法,鏡智等圓滿眷屬皆隨喜,四時法性之體性中,于無別大境界中廣大無邊矣。不依賴於聲音之深義轉換之努力,諸佛意趣相同之蓮花
【英語翻譯】 I confess that I have not been able to abandon all attachments. Although I have vowed and promised to practice in body, speech, and mind, I have not achieved any real benefit in the proper way. I confess all of this and ask for purification. This secret mantra of the hundred syllables is the secret mantra of the Buddhas of the three times. It is the essence of the hundred families of peaceful and wrathful deities. It is the dharani for confessing transgressions. It is the vidya mantra for destroying suffering. Reciting it cuts the continuum of birth in the six realms. Diligently take its essence to heart. Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopatishtha, Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhi Mem Prayaccha, Sarva Karma Su Ca Me, Cittam Shriyam, Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan, Sarva Tathagata, Vajra Ma Me Munca, Vajra Bhava, Maha Samaya Sattva Ah. From now on, I will not conceal or fabricate. Through the activity of the peaceful and wrathful deities, may purity be restored to its original state, and may supreme and common siddhis be granted in this life. Ala la ho! Emaho! All phenomena of samsara and nirvana, in reality, are equal in the great bindu. Not realizing this, I confess all obscurations of clinging to good and bad into the state of great primordial liberation. Ala la ho! Emaho! Emaho! One who possesses the four seals of samaya, all actions are meaningful and accomplished. The uncreated, spontaneously present great vajra, realizing this is the supreme confession and completion. Unborn, unceasing, without location or object, the vast nature beyond signs and symbols, is accomplished by descending as the dharmakaya. The three spheres of fixation are purified from the root. A a a! Ala la ho! Possessing the power of such realization, abiding in the state of perfect equanimity, in order to avoid the extreme of nihilism, the great wheel of the mudra of sins and downfalls. Ala la ho! Whichever fortunate yogi, confesses, purifies, and diligently strives in this way, will not be obscured by the karma of good and evil, and will attain supreme and common siddhis in this life. Since there is no movement from the ground, and sins and downfalls are compounded, whatever self-liberated samaya, is the unwavering conclusion of restoration. Thus, when this complete Dharma was spoken, all the complete retinues, such as the mirror-like wisdom, rejoiced, and in the nature of the four times, it was vast and boundless in the great, undifferentiated state. Without relying on the effort of transforming the profound meaning of sounds, the lotus of those who hold the same intention as the command
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་གིས༔ དོན་གྱི་རྣམ་བཅད་ལས་ཐད་སོར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ༔ འདི་ཡང་ནུ་འཇམ་དང་རི་ཁྲོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱ་བས་སོ། ། ༈རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ སརྦ་པ་པཾ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ་ན་མ་དྷ་ར་ནི༔ བོད་སྐད་དུ༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དྲི་མེད་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝཱ་ཏེ་སརྦ་པ་པཾ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ བི་མ་ལེ་ནཱ་ཐ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཉི་མ་རེ་བཞིན་མ་ཆགས་པར་བྱས་ན་ཚེ་རབས་འབུམ་གྱི་འཁོར་བ་ཕྱིར་བསྙིལ་ལོ༔ ཅེས་ཀྱང་བླ་མ་ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་བསྐུལ་ངོར་གཱ་ག་ཨ་བྷྱེ་ནས་སྨྲས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ༄༅། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པའི་ལུང་༔ དག་བྱེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཟང་བཞུགས་སོ༔ སྟོབས་བཞི་ཚང་པའི་ཟིལ་གནོན་གྱིས༔ ཁ་ཙམ་མིན་པར་འདི་བརྗོད་བྱ༔ ན་མོ༔ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་བའི་མཚན་དཔེའི་གར༔ བདེ་ཆེན་བཟང་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྩལ་ཤར་བ༔ རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཤེས་རབ་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབང་ཤེས་དག་པའི་འཕྲུལ་བཞད་རྒྱན༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡུལ་དུས་རྣམ་གྲོལ་ཟག་མེད་སྐུ༔ སེམས་མ་བརྒྱུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མུ་བདུད་རང་གྲོལ་དམ་པའི་དོན༔ འཇོམས་པ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱེ་བ་བཞི་ཡི་གཡང་ས་བསྲུང་༔ སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་གནས་དག་པའི༔ ཐུབ་ཆེན་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་རྩ་ཉོན་མོངས་གནས་འགྱུར་བའི༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ མ་རིག་རྨོངས་པའི་མུན་གྲོལ་དཔལ༔ དབྱིངས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་སངས་རྒྱས་པའི༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རྒྱུད་ལྔའི་འབྱུང་ཁམས་བྱང་ཆུབ་པའི༔ ཀྲོ་ཏི་ཡུམ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྟོག་པ་གཞིར་གྲོལ་བའི༔ ཀཽ་རི་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ལྡན་ཏིང་འཛིན་དབང་༔ ཕྲ་མེད་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་རྟགས་ཀྱི་ངང་༔ སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་འཆིང་གྲོལ་སྐུ༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔
【漢語翻譯】 容(Gyung)所著。意義的辨析之直接解說完畢。這也是應努堅(Nu jam)和住山者(Ri khrod pa)等人的再三請求,由嘎嘎巴(Ga ga ba)所作。 印度語:薩瓦 帕邦 秀提 阿那瑪 達哈熱尼(梵文天城體:सर्व पापं शुद्धे आनाम धारणि,梵文羅馬擬音:Sarva papam shuddhe anama dharani,漢語字面意思:一切罪業清凈 不可得陀羅尼)。 藏語:名為《清凈罪障陀羅尼》。 頂禮薄伽梵 聖 無垢怙主! 嗡 納摩 巴嘎瓦德 薩瓦 帕邦 秀提 阿(藏文,梵文天城體:ओम् नमो भगवते सर्व पापं शुद्धे आ,梵文羅馬擬音:Om namo bhagavate sarva papam shuddhe a,漢語字面意思:嗡 頂禮 薄伽梵 一切 罪業 清凈 啊)! 維瑪列 納塔 Ra匝 斯瓦揚 咕如 耶 梭哈(藏文,梵文天城體:विमले नाथ राज स्वायं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:Vimale natha raja svayam kuru ye svaha,漢語字面意思:無垢 怙主 王 自生 作 是 梭哈)! 祈願我等一切有情眾生的罪障習氣全部寂靜 咕如 耶 梭哈(藏文,梵文天城體:शीन्तं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:Shintam kuru ye svaha,漢語字面意思:寂靜 作 是 梭哈)! 如果唸誦此咒三遍,每天不間斷,就能摧毀百千世代的輪迴。 這是應喇嘛特秋仁波切(Bla ma theg mchog rin po che)的請求,由嘎嘎阿貝(Ga ga a bhye)所說,愿吉祥! 多吉森巴(rdo rje sems dpa’)意修法中, 違犯誓言懺悔文: 清凈甘露妙流。 以圓滿四力之威鎮, 非只口頭,應如是念誦。 頂禮! 自生智慧之法身, 頂禮普賢王如來! 法性空性之相好舞, 頂禮大樂妙音佛母! 五智之妙力顯現, 頂禮五部如來! 以五智慧為手印, 頂禮五大佛母! 清凈覺性之幻化莊嚴, 頂禮八大菩薩! 境時解脫無漏身, 頂禮八大明妃! 自解脫四魔之殊勝義, 頂禮四摧魔母! 守護四生之懸崖, 頂禮四門母! 六煩惱清凈之處, 頂禮六大能仁! 吽! 將有根煩惱轉為道用之, 頂禮黑汝嘎(Heruka)! 解脫無明愚癡之聖, 頂禮法界自在母! 五毒之分別念轉為五智之, 頂禮飲血五父! 五蘊之五大種轉化為菩提之, 頂禮卓迪(Krodhi)五母! 八識之分別念于基位解脫之, 頂禮八高麗(Kauri)女! 具有八解脫之禪定自在, 頂禮八自在母! 具有四無量之相, 頂禮四門母! 解脫八萬煩惱之繫縛身, 頂禮二十八自在母! 吽! 頂禮壇城自在具恩德之,根本傳承上師!
【英語翻譯】 By Gyung. The direct explanation from the Meaning Differentiation is complete. This was also done by Gaga at the repeated request of Nujam and the Hermits. In Sanskrit: Sarva Papam Shuddhe Anama Dharani (梵文天城體:सर्व पापं शुद्धे आनाम धारणि,梵文羅馬擬音:Sarva papam shuddhe anama dharani,Literal meaning: All sins purified, Unobtainable Dharani). In Tibetan: Called “The Dharani that Purifies Sins.” Homage to the Bhagavan, the glorious, stainless protector! Om Namo Bhagavate Sarva Papam Shuddhe A (藏文,梵文天城體:ओम् नमो भगवते सर्व पापं शुद्धे आ,梵文羅馬擬音:Om namo bhagavate sarva papam shuddhe a,Literal meaning: Om, Homage to the Bhagavan, all sins purified, Ah)! Vimale Natha Raja Svayam Kuru Ye Svaha (藏文,梵文天城體:विमले नाथ राज स्वायं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:Vimale natha raja svayam kuru ye svaha,Literal meaning: Immaculate, Lord, King, Self-existing, Do, Yes, Svaha)! May all the sins, obscurations, and habitual tendencies of myself and all sentient beings be pacified, Kuru Ye Svaha (藏文,梵文天城體:शीन्तं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:Shintam kuru ye svaha,Literal meaning: Pacified, Do, Yes, Svaha)! By reciting this three times each day without interruption, the cycle of hundreds of thousands of lifetimes will be reversed. This was spoken by Gaga Abhya at the request of Lama Thegchog Rinpoche, may it be virtuous! From the Mind Practice of Vajrasattva: A Transmission for Confessing Breaches of Samaya: The Excellent Stream of Cleansing Nectar is Present. With the overpowering force of the complete four powers, This should be recited, not just spoken. Namo! Homage to the self-arisen wisdom body, Samantabhadra! Homage to the dance of marks and signs in the emptiness of reality, Great Blissful Samantabhadri! The display of the power of the five wisdoms, Homage to the Buddhas of the five families! Established as the mudra of the five wisdoms, Homage to the five great mothers! The adornment of the magical laughter of pure empowerment-wisdom, Homage to the eight bodhisattvas! The uncontaminated body of liberation from place and time, Homage to the eight consorts! The spontaneously liberated meaning of the noble four maras, Homage to the four destroyers! Protecting the precipice of the four births, Homage to the four gatekeepers! The place of purification of the six afflictions, Homage to the six great sages! Hum! Homage to Heruka, who transforms the root of existence, the afflictions! Homage to the wealth of the sphere of reality, who liberates the darkness of ignorance and delusion! Homage to the five blood-drinking fathers, who enlighten the thoughts of the five poisons! Homage to the five Krodhi mothers, who awaken the elements of the five lineages! Homage to the eight Gauris, who liberate the thoughts of the eight consciousnesses at the base! The power of meditative absorption possessing the eight liberations, Homage to the eight subtle mothers! The state of signs possessing the four immeasurables, Homage to the four gatekeepers! Homage to the twenty-eight powers, the body that liberates the bonds of the eighty thousand afflictions! Hum! Homage to the root and lineage lamas, masters of the mandala, kind and gracious!
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མོས་འབྲེལ་མེ་ཏོག་ཕོག་པ་ཡི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུ་རྔམ་པའི་གཟུགས༔ སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གནས་ཡུལ་འཛིན་གྲོལ་བཅུད༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཀོད་པར་ཤར༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ སྐྱོན་ཀུན་བྱང་སྟེ་ཡོན་ཏན་ཆུབ༔ བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་བདེན་པའི་དངོས༔ སྐྱོབ་པ་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རིག་གྲོལ་བརྒྱད་ལྡན་ཞིང་གི་མཆོག༔ ཐེག་གསུམ་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ཡང་དག་རིག༔ དུས་གསུང་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཕ་མ་མཁན་སློབ་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྱག་འོས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀྱཻ་མ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་དབང་གིས༔ བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་༔ ཡུལ་མེད་ཡུལ་དུ་སྣང་ཞེན་གྱིས༔ ཆགས་སྡང་དགག་སྒྲུབ་ཉོན་མོངས་པས༔ སྒོ་གསུམ་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཏེ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལས༔ ཉེ་བ་ལྔ་དང་ལྕི་བ་བཞི༔ ལོག་པ་བརྒྱད་སོགས་ཁར་མ་ཐོ༔ གཞན་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་མནོས་ཏེ༔ སྐྱབས་སྡོམ་སོ་ཐར་རིས་བདུན་གྱིས༔ ཕམ་ལྷག་ཉེས་ལྟུང་སོར་བཤགས་ལ༔ ཉམས་འགལ་འདས་རལ་བྱུང་བ་དང་༔ ཐེག་པ་ཆེན་པོས་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ སྡོམ་སྡུད་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི༔ བསླབ་པ་བཏང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོའི་བཤགས༔ རྡོ་རྗེ་མཆོག་གསུམ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་གཉེར་བླངས་ཀྱང་༔ རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་རྩ་ལྟུང་དང་༔ ཡན་ལག་དམ་ཉམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སློབ་དཔོན་སྨོད་དང་ཐུགས་སུན་དབྱུངས༔ བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་འདས་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་ལ་འཚེ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་སྤངས༔ བསམ་བཞིན་ཁུ་བ་དབྱུང་བ་དང་༔ རང་གཞན་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་སྨད༔ སྣོད་དུས་མིན་པར་གསང་བ་བསྒྲགས༔ ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་ལྔ་བདག་བརྙས༔ དག་པའི་ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ༔ ཞིང་བཅུ་ནུས་བཞིན་མི་སྒྲོལ་དང་༔ སྤྲོས་བྲལ་བློས་གཞལ་མཚན་མར་བལྟས༔ སྣོད་ལྡན་སློབ་མ་ཡལ་བར་དོར༔ དུས་བབས་དམ་རྫས་མི་བརྟེན་ཅིང་༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་བུད་མེད་སྨོད༔ བླ་མེད་ནང་གི་དམ་ཚིག་ལ༔ ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ འོས་མིན་རིག་མ་བསྟེན་པ་དང་༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དུས་སུ་རྩོད༔ བདུད་རྩི་སྟོབས་ཀྱིས་ལེན་པ་དང་༔ སྣོད་ལྡན་གསང་སྔགས་མི་སྟོན་དང་༔ དད་ལྡན་འདྲི་ལ་དོན་གཞན་སྟོན༔ ཉན་ཐོས་ནང་དུ་ཞག་བདུན་གནས༔ ཡེ་ཤེས་མི་ལྡན་སྔགས་པར་རློམ༔ དད་པ་མེད་ལ་གསང་སྔགས་འཆད༔ ཡན་ལག་སྦོམ་པོ
【漢語翻譯】 以信心的鮮花供養,我向本尊神致敬! 智慧界九種威嚴之身,我向大成就者致敬! 內外處所執著解脫之精華,我向空行母海致敬! 隨所應化現神通,我向護法神致敬! 凈除一切過失,成就一切功德,我向賢劫明燈致敬! 寂靜離欲真實的法,我向救護者法致敬! 具足八解脫之殊勝田,我向三乘僧伽致敬! 證悟現前真實智,我向三時諸佛致敬! 父母、堪布、阿阇黎等,我向一切應敬者致敬! 奇哉!我等因無明迷惑之故,于無我執為我,于無處執為處,以顯現執著,生起貪嗔取捨之煩惱,三門不慎放縱,造作十不善業與五無間罪,以及五近罪與四重罪,八邪等罪業。 此外,領受清凈律儀,以別解脫七眾之戒律,所犯之墮罪、殘罪、惡作等,皆發露懺悔。于所違犯、毀壞、已發生之事,以及進入大乘之門后,所受之律儀、攝善法戒、饒益有情戒,所有捨棄學處等,皆深感慚愧,以強烈悔恨之心懺悔。 為成就金剛殊勝三寶,雖受持持明者之律藏,然于各續部之根本墮罪,以及支分誓言之違犯,皆發露懺悔。呵斥上師,令其不悅,違越善逝之教言,惱害金剛兄弟姐妹,捨棄對眾生之慈愛,蓄意泄精,誹謗自他之宗派,于非法器、非時機宣說秘密,輕蔑五蘊即五佛之自性,于清凈之法生起懷疑,未能如力救度十方眾生,以分別念衡量離戲之法,將具器之弟子棄之不顧,不依止當用之誓言物,誹謗智慧自性之女性,于無上內之誓言,所有破損、違犯、錯亂,皆發露懺悔。不應理而依止明妃,于會供輪之時爭吵,以強力取用甘露,不向具器者宣說密法,對具信者之請問給予其他之回答,于聲聞眾中居住七日,自詡為不具智慧之持咒者,為無信心者宣說密咒,以及其他粗大支分之罪過,
【英語翻譯】 With flowers of faith offered, I prostrate to the Yidam deity! The majestic form of the nine wisdom realms, I prostrate to the great assembly of practitioners! The essence of liberation from clinging to inner and outer abodes, I prostrate to the ocean of Dakinis! Appearing in displays of magical illusion to tame beings, I prostrate to the Dharma-protecting guardians! Purifying all faults and realizing all qualities, I prostrate to the lamp of the Fortunate Aeon! The peaceful, detached, and true Dharma, I prostrate to the protector Dharma! The supreme field possessing eight liberations, I prostrate to the Sangha of the three vehicles! Realized and manifest, the correct awareness, I prostrate to the Buddhas of the three times! Parents, Khenpos, Acharyas, and so forth, I prostrate to all worthy of prostration! Kyé ma! Due to the power of ignorance and delusion, we grasp at self where there is no self, cling to appearances as places where there are no places, and with attachment, aversion, acceptance, and rejection, we are overcome by afflictions. Our three doors are carelessly controlled, and we commit the ten non-virtuous actions and the five heinous crimes, as well as the five proximate crimes, the four heavy crimes, and the eight wrong views. Furthermore, having taken vows of good conduct, with the seven classes of Pratimoksha vows, we confess all downfalls, remaining offenses, and transgressions. We confess with intense remorse and regret all violations, breaches, past destructions, and occurrences. Having entered the gate of the Great Vehicle, all abandonment of training in the vows of restraint, gathering virtuous qualities, and benefiting sentient beings, we confess with intense remorse and regret. For the sake of accomplishing the Vajra Supreme Three Jewels, although we have undertaken the Vidyadhara Pitaka, we confess all root downfalls of the individual Tantras and breaches of branch vows. We confess reviling the Guru and causing displeasure, transgressing the words of the Sugatas, harming Vajra brothers and sisters, abandoning loving-kindness towards sentient beings, intentionally ejaculating semen, denigrating the tenets of oneself and others, proclaiming secrets to unsuitable vessels and at inappropriate times, despising the five Skandhas as the five Buddhas, doubting the pure Dharma, failing to liberate beings in the ten directions according to our ability, viewing the non-conceptual as conceptual, abandoning qualified disciples, not relying on the appropriate Samaya substances, denigrating women as the nature of wisdom, and all deteriorations, violations, and confusions in the supreme inner Samaya. We confess relying on consorts inappropriately, arguing during the Ganachakra feast, forcefully taking Amrita, not showing secret mantras to qualified vessels, giving other answers to faithful questioners, residing among the Shravakas for seven days, boasting as a mantra practitioner without wisdom, teaching secret mantras to those without faith, and other gross branch offenses.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འི་ལྟུང་བ་བརྒྱད༔ མི་ཤེས་མ་གུས་བག་མེད་ལས༔ གང་བྱུང་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོའི་བཤགས༔ ཤེས་བྱ་ལྔ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ལྔ༔ མི་སྤང་ལྔ་དང་སྤྱད་ལེན་ལྔ༔ ལྟ་སྤྱོད་དམན་པའི་རྣམ་རྟོག་གིས༔ ཡན་ལག་དམ་ཉམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དབང་བཞི་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་དང་༔ གལ་མདོ་ནང་གི་ཁྱད་པར་བ༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལྷག་པ་ཡི༔ ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཡང་གསང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཉི་ཤུ་བདུན༔ ཆེན་བརྒྱད་ཕྲ་མོ་བཅོ་ལྔ་ཡི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གཞན་ཡང་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་ས་ཡ་འབུམ་སྡེ་ལ༔ མ་རིག་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འགལ་འདས་རལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་སྟོང་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ལ༔ ཨ་འཐས་ཐེར་ཟུག་བལྟས་པ་བཤགས༔ མཉམ་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༔ རྟག་ཆད་གྲྭ་ཟུར་སྤྲོས་རྟོག་བཤགས༔ དག་ཆེན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ༔ མ་དག་མཚན་འཛིན་སྤངས་བླང་བཤགས༔ རིག་སྟོང་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོ་ལ༔ བདག་གཉིས་སྣང་ཞེན་བལྟས་པ་བཤགས༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་ལ༔ བློས་བྱས་རེ་དོགས་རྐྱེན་པ་བཤགས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ལ༔ འདུས་བྱས་རྐྱེན་བསྐྱེད་དཔེར་བླང་བཤགས༔ བྱ་བྱེད་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ༔ ཉེས་ལྟུང་ཉམས་པར་བལྟས་པ་བཤགས༔ འཁོར་གསུམ་རང་བཞིན་བྲལ་བ་ལ༔ དངོས་འཛིན་བདེ་ཞེན་ཤོར་བ་བཤགས༔ གཞན་ཡང་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས༔ ཐ་མ་ད་ལ་ཐུག་གི་བར༔ ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་འཁོར་བའི་དུས༔ འོས་མིན་ལས་ལ་ཞུགས་པ་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་རབ་གནོང་འགྱོད༔ ངོ་ཚ་འཇིགས་སྐྲག་དྲག་པོའི་བཤགས༔ ཕྱིན་ཆད་མི་འགྱིད་སྡོམ་པར་བྱ༔ ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་དོན་རྟགས་ལྷ༔ ཞི་ཁྲོ་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དག་ཅིང་ཚངས་ལ་སོར་ཆུད་དེ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ མི་བསྒྲིབ་ཚེ་འདིར་སྩལ་ནས་ཀྱང་༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་གསང་སྔགས་བཟླ༔ སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འདི་ཡི་མི་འདགས་གང་ཡང་མེད༔ ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཁྱད་ཆོས་མཆོག༔ མཉྫུ་མ་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི༔ གསུང་གི་ནན་ཏན་བྱུང་བ་ན༔ དུས་མཐར་སྔགས་པའི་ཟོལ་ཞུགས་པ༔ ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་དེ་ཡིས་སྨྲས༔ དགེ་བས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཏེ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ནས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། བཤགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པ
【漢語翻譯】 八種根本墮,因無知不敬和放逸,所生一切深切懺悔。 應知五事與應修五事,不捨五事與受取五事,以低劣見行的分別念,肢分誓言違犯皆懺悔。 四灌頂共同之誓言,以及總續部內的差別,金剛心要的剩餘,違犯罪墮皆懺悔。 甚深金剛之王尊,身語意之二十七,八大支分十五細支分,誓言違犯皆懺悔。 此外持明藏部的,誓言百萬俱胝,為無明煩惱所控制,違越破損皆懺悔。 吽 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 輪涅空性法身上,執為實有恒常而懺悔,平等一滴明點上,常斷邊執戲論而懺悔。 清凈大身與智慧上,執為不凈取捨而懺悔,覺性空性廣大中,執著二取顯現而懺悔。 法性離過患上,以分別念希冀造作而懺悔,任運成就大功德上,以造作因緣比擬而懺悔。 能作所作業之怙主上,視為罪墮違犯而懺悔,三輪自性遠離上,實執樂執迷失而懺悔。 此外從無始輪迴以來,直至最後此時,為煩惱所知二障所控,如夢一般輪迴之時,所有不應為之事,不隱瞞不掩蓋深切懺悔,以羞愧恐懼猛烈懺悔,今後不再重蹈覆轍。 法性法相義相合,寂怒嬉戲之事業,清凈圓滿恢復,殊勝共同之成就,不遮蔽於此生賜予,自他二利任運成就,愿獲金剛持果位。 誦百字明咒,所有罪墮違犯,無有不凈除,此為方便乘之殊勝特點,名為曼殊瑪蒂的,語之精要顯現時,末世混入瑜伽士之列的,嘎嘎阿貝德所說,愿以此善,自他一切,遠離誓言違犯之過患,獲得殊勝共同之成就,愿三界輪迴空盡,善哉!善哉!善哉!薩瓦芒嘎拉姆! 懺悔續之精要
【英語翻譯】 Eight root downfalls, arising from ignorance, disrespect, and carelessness, I confess with intense remorse all that has occurred. Five things to know and five things to accomplish, five things not to abandon and five things to adopt, with the conceptual thoughts of inferior views and practices, I confess all broken branch vows. The general vows of the four empowerments, and the distinctions within the root tantras, the remaining of the vajra essence, I confess and purify all faults and transgressions. Of the King of Secret Vajras, the twenty-seven of body, speech, and mind, the eight great and fifteen subtle branches, I confess all broken vows. Furthermore, of the Vidyadhara Pitaka, the million billions of vows, being controlled by ignorance and afflictions, I confess all transgressions and breakages. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ)! In the dharmakāya of emptiness of samsara and nirvana, I confess to seeing it as substantial and permanent. In the single bindu of equality, I confess to elaborating thoughts of permanence, annihilation, and extremes. In the pure great body and wisdom, I confess to impure grasping of characteristics, abandoning and adopting. In the great expanse of awareness-emptiness, I confess to seeing dualistic appearance and attachment. In the nature of reality, which is free from faults, I confess to fabricated hopes, doubts, and conditions. In the great spontaneously accomplished qualities, I confess to comparing created conditions and examples. In the protector of actions and activities, I confess to seeing faults and transgressions. In the three spheres, which are free from inherent existence, I confess to losing substantial grasping and attachment to pleasure. Furthermore, from beginningless samsara until this very moment, being controlled by afflictive and cognitive obscurations, during the time of wandering in samsara like a dream, all actions that were inappropriate, I do not conceal, I do not hide, I deeply regret, I confess with intense shame, fear, and dread, and I vow not to repeat them in the future. May the nature of reality, the characteristics of reality, the meaning and signs, the deities, through the activity of peaceful and wrathful play, be purified and restored to their original state, and may all supreme and common siddhis, without obstruction, be bestowed in this life, and may the two benefits of self and others be spontaneously accomplished, may I attain the state of Vajradhara. Reciting the hundred-syllable mantra, all sins, transgressions, and breakages, there is nothing that this does not purify, the supreme characteristic of the vehicle of means. When the essence of speech of the one named Manjushrimati appeared, Gaga Abhaya, who at the end of time entered the guise of a mantra practitioner, said: By this virtue, may all self and others be free from the faults of broken vows, and having obtained all supreme and common siddhis, may the three realms of samsara be emptied. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! The Essence of the Confession Tantra.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར།
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ོ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར།",
"chinese_translation": "哦,太陽的光芒!",
"english_translation": "Oh, the sun's rays!"
}
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。