菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ002_0055.解脫經懺悔凈罪g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐར་མདོ་བསྡུས་པ་འགྱོད་ཚངས་ཀྱིས་སྡིག་སྦྱང་། ཐར་མདོ་བསྡུས་པ་འགྱོད་ཚངས་ཀྱིས་སྡིག་སྦྱང་། ཐར་མདོ་བསྡུས་པ་འགྱོད་ཚངས་ཀྱིས་སྡིག་སྦྱང་བཞུགས་སོ༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བད་གི་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ན༔ དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲུག་ཁྲི་སུམ་སྟོང་དང་ཐབས་གཅིག་དུ་བཞུགས་སོ༔ དེའི་ཚེ་ན་འཁོར་འདུས་པའི་ནང་ནས་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་བརྒྱད་ཁྲི་ཆེན་པོ་དྲུག་དང་ལྡན་པས༔ མདོ་སྡེ་དང་འཛིན་འཆང་ཀློགས་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དང་བཅས་པ་བསྲུང་སྐྱོབས་སྤྱི་བོས་མཆོད་པར་ཁས་བླང་བ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཚན་ཉིད་དད་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ༔ སེམས་ཅན་འཆི་ཁ་མའི་རྣ་ལམ་དུ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་མཚན་བསྒྲགས་པས་ངན་སོང་གི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་དེ་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ཐོབ་པར་ཐོས་ན༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་བྱིན་རླབས་ཅན་རྣམས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ༔ ངས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པར་བྱ་ཡི༔ ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག༔ མདོ་སྡེ་ཐར་བ་ཆེན་པོ་ན་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་༔ མདོ་སྡེ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོའི་མཚན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་བུདྡྷ་༴ སོགས་ཞེས་བསྡུས་ཀྱང་རུང་ངོ་༔ བསྐལ་བ་མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་སུམ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྫོགས་ལྡན་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཐོང་བར་དགའ་བའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགའ་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་ཕྱག་དྲུག་ཅུའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པ་གངྒའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྨན་བླ་བདེ་བར་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བར་གྱི་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐར་བ་ཆེན་པོའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྱེ་བ

【漢語翻譯】 解脫經懺悔凈罪。 解脫經懺悔凈罪。 解脫經懺悔凈罪正文。頂禮一切佛和菩薩。如是我聞,一時,世尊在王舍城大城市中,與八萬四千比丘僧眾,以及六萬三千菩薩在一起。當時,在聚集的眷屬中,有帝釋天等八萬六千位大天神,他們承諾以頭頂禮拜來守護、保護誦讀、受持經典的修行者及其所在之處。菩薩大士從座位上站起來,恭敬地對世尊說:「聽聞在眾生死時,于其耳邊宣說如來寶髻佛的名號,能斷除惡趣之門,獲得轉生善趣天界的果報。爲了利益眾生,請世尊您簡略地開示十方諸佛和三寶的名號及加持。」說完之後,世尊開示道:「善男子,很好,很好!我將為你宣說。仔細傾聽,牢記在心。頂禮安住在《大解脫經》中的十方三世諸佛,頂禮十二部經,頂禮具有菩薩大僧眾名號者。那摩 布達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等可以簡略唸誦。頂禮賢劫中出世的三萬三千佛。頂禮圓滿大佛百千萬億。頂禮樂見佛百千萬億。頂禮具有喜樂的六十千佛。頂禮過去無量無數恒河沙數諸佛。頂禮現在住世的十二位圓滿大導師佛。頂禮藥師七佛及眷屬八尊佛。頂禮中間七佛。頂禮大解脫之光。頂禮釋迦牟尼佛百千

【英語翻譯】 The Condensed Liberation Sutra: Purifying Sins through Repentance. The Condensed Liberation Sutra: Purifying Sins through Repentance. The Condensed Liberation Sutra: Purifying Sins through Repentance. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus I have heard, at one time, the Blessed One was in the great city of Rajagriha, together with eighty-four thousand monks and sixty-three thousand Bodhisattvas. At that time, among the assembled retinue, there were eighty-six thousand great deities, including Indra and others, who vowed to protect and guard with their heads the places where those who recite, uphold, and read the Sutras reside. The Bodhisattva Mahasattva rose from his seat with faith and reverence, and said to the Blessed One: “I have heard that proclaiming the name of the Buddha Ratnaketu to sentient beings at the moment of death cuts off the gates of the lower realms and leads to rebirth in the heavenly realms. For the benefit of sentient beings, please, O Blessed One, briefly teach the names and blessings of the Buddhas of the ten directions and the Three Jewels.” After this request, the Blessed One said: “Noble son, well done, well done! I will teach you. Listen carefully and keep it in mind. Homage to the Buddhas of the ten directions and three times who reside in the Great Liberation Sutra, homage to the twelve divisions of the scriptures, homage to those who possess the names of the great Sangha of Bodhisattvas. Namo Buddha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc., can be recited in brief. Homage to the thirty-three thousand Buddhas who appeared in the Auspicious Aeon. Homage to the hundred million billion Buddhas of Great Perfection. Homage to the hundred million billion Buddhas of Joyful Sight. Homage to the sixty thousand Buddhas endowed with joy and delight. Homage to the countless Buddhas of the past, as numerous as the grains of sand in the Ganges River. Homage to the twelve perfect great teachers, the Buddhas who are presently dwelling. Homage to the eight Sugata brothers, the Medicine Buddhas. Homage to the seven Buddhas in between. Homage to the light of Great Liberation. Homage to the hundred thousand Shakyamuni Buddhas.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་གངྒའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ མ་འོངས་པ་ན་འབྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་འཇམ་དཔལ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་མཚན་མས་རྒྱན་པ་ཉི་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཚན་མཐུན་པ་ཀུན་ཏུ་དཔལ་སུམ་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འོད་མི་འགྱུར་བ་བཞི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བཀོད་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ པདྨའི་འོད་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་གངྒ་གྲངས་མེད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་ངེས་པར་མཉམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ ཆོས་ཆེན་པོ་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་ན་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ན་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གངྒ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱད་སྟོང་གྲངས་མེད་པའི་ཕྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གྲངས་སྙེད་ཁྲག་ཁྲིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན༔ བསྐལ་པ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་གྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་གྲངས་དེ་སྙེད་དུ་དམྱལ་བར་མི་སྐྱེའོ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁམས་སུ་མི་གཏོགས་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ སྡོམ་པའི་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཐེག་ཆེན་གྱི་སྐྱོད་ལམ་མཛེས་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདག་ཉིད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བས་ན་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཀོན་མཆོག་གི་མཚན་དེ་དག་བཤད་པའི་ཚེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུང་ཕྱུར་འབུམ་གྱིས་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ༔ གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་ལ་ཆུད༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སར་གནས༔ ལྷ་དང་མི་གྲངས་མེད་པ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པོ༔ དོན་དམ་པར་དཀོན་མཆོག་གཅིག་ལ་དཀྲི་བའི་དབང་གིས་གསུམ་དུ་བཤད་པ་ལས༔ དེའི་མཚན་ཐོས་ནས་སེམས་ཐག་པ་ནས་དྲན་པ་བྱས་ཏེ༔ འཆི་ཁར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས༔ ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ ན་མོ་དྷརྨ་ཡ༔ ན་མོ་སངྒྷ་ཡ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དུ་བཅུག་ན༔ མི་དེ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་འགྲོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་གང་དུ་དད་པར་སྐྱེ༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ཞིང་རིམ་གྲོ་བྱས

【漢語翻譯】 對百千俱胝(ཕྲག་བརྒྱ་ལ་,俱胝,梵文:koṭi,梵文羅馬擬音:koṭi,一千萬)頂禮! 對賢劫千佛頂禮! 對現在安住的無量佛陀,如恒河沙數俱胝之數相等者,頂禮! 供養,皈依! 對未來將要到來的佛陀文殊光頂禮! 對以佛陀光之名號莊嚴的二萬佛頂禮! 對名號相同的一切吉祥三萬佛頂禮! 對光不變的四萬八千佛頂禮! 對光芒種種顯現的八十萬俱胝佛頂禮! 對蓮花光五百佛頂禮! 對未來未到的佛陀,與恒河無量沙數之數決定相等者,頂禮! 供養,皈依! 對大乘佛法十二部經頂禮! 對近侍八大菩薩頂禮! 對賢劫十六菩薩頂禮! 對安住於十地五道的一切眾生頂禮! 對安住於十方四時的一切眾生頂禮! 對菩薩恒河沙數俱胝八千無量之數的沙數俱胝頂禮! 供養,皈依! 若對彼等三寶頂禮,則俱胝百千劫的一切罪業清凈,于彼等之數不生於地獄。 不屬於三有之界,而屬於解脫之界。 將具足律儀之戒。 大乘之行道美妙,且將見到佛陀之自性。 因此恭敬頂禮! 當宣說彼等三寶之名號時,俱胝百千菩薩將獲得不生之法忍,將通達無量陀羅尼之門,安住于不退轉地,無量天人將獲得果位。 究竟而言,以繫於一寶之力的緣故而說為三,聽聞彼之名號后,從內心憶念,臨終時,善知識令唸誦三遍:那摩 布達雅(藏文:ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ,梵文天城體:नमो बुद्धाय,梵文羅馬擬音:Namo buddhāya,皈依佛陀),那摩 達摩雅(藏文:ན་མོ་དྷརྨ་ཡ,梵文天城體:नमो धर्माय,梵文羅馬擬音:Namo dharmāya,皈依法),那摩 僧伽雅(藏文:ན་མོ་སངྒྷ་ཡ,梵文天城體:नमो सङ्घाय,梵文羅馬擬音:Namo saṅghāya,皈依僧伽),則此人不會墮入三惡道,將投生於十方任何有信的地方,將見到一切佛陀和菩薩並承侍。

【英語翻譯】 I prostrate to hundreds of millions of kotis! I prostrate to the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon! I prostrate to the countless Buddhas who are now abiding, equal to the number of grains of sand in the Ganges River, multiplied by kotis! I offer and take refuge! I prostrate to the Buddha Manjushri Light who will come in the future! I prostrate to the twenty thousand Buddhas adorned with the name of Buddha Light! I prostrate to the thirty thousand Buddhas with the same name, All-Glorious! I prostrate to the forty-eight thousand Unchanging Light Buddhas! I prostrate to the eighty million kotis of Buddhas who manifest light in various ways! I prostrate to the five hundred Lotus Light Buddhas! I prostrate to the future Buddhas who have not yet come, whose number is definitely equal to the number of countless grains of sand in the Ganges River! I offer and take refuge! I prostrate to the great Dharma, the twelve divisions of scripture! I prostrate to the eight close sons, the Bodhisattvas! I prostrate to the sixteen Bodhisattvas of the Fortunate Aeon! I prostrate to all who abide in the ten bhumis and five paths! I prostrate to all who abide in the ten directions and four times! I prostrate to the kotis of Bodhisattvas, as many as the grains of sand in the Ganges River, multiplied by kotis, eight thousand immeasurable! I offer and take refuge! If one prostrates to these Three Jewels, all the sins of hundreds of thousands of kotis of kalpas will be purified, and one will not be born in hell for that number of lifetimes. One will not belong to the realm of the three realms, but will belong to the realm of liberation. One will possess the vows of discipline. The path of the Great Vehicle will be beautiful, and one will see the nature of the Buddha. Therefore, I prostrate with reverence! When these names of the Three Jewels are spoken, hundreds of millions of Bodhisattvas will obtain the forbearance of non-arising dharmas, will master the gates of limitless dharanis, will abide in the irreversible ground, and countless gods and humans will obtain the fruit. Ultimately, because of the power of relying on one Jewel, it is spoken of as three. Having heard its name, and remembering it from the depths of one’s heart, at the time of death, if a virtuous friend causes one to recite three times: Namo Buddhaya (藏文:ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ,梵文天城體:नमो बुद्धाय,梵文羅馬擬音:Namo buddhāya,皈依佛陀), Namo Dharmaya (藏文:ན་མོ་དྷརྨ་ཡ,梵文天城體:नमो धर्माय,梵文羅馬擬音:Namo dharmāya,皈依法), Namo Sanghaya (藏文:ན་མོ་སངྒྷ་ཡ,梵文天城體:नमो सङ्घाय,梵文羅馬擬音:Namo saṅghāya,皈依僧伽), then that person will not go to the three lower realms, and will be born in any field of the ten directions where there is faith, and will see and serve all the Buddhas and Bodhisattvas.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་འགྱུར་རོ༔ སྣང་ནས་སྣང་བར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་བར་མཐར་ཐུག་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་འདུས་མ་བྱས་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ཅིས་ཕྱིར་ཞེ་ན༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡོད་པའོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཞིག་ཞུ་ན་སྐབས་དབྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་དང་༔ ཆོས་བཞི་ཚན་ཉེར་གཅིག་གིས་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་གྲུབ་པའོ་ཞེས་བཀའ་སྩོལ་ལོ༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་ཆོས་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་སྔོན་ཆད་ནམ་ཡང་ཐོས་མ་མྱོང་པས༔ ད་ཐོས་པ་འདི་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་འཛིན་འཆང་ཀུན་ཏུ་ཆུབ་པར་བྱའོ༔ ཡོངས་སུ་སྤེལ་བར་བྱའོ༔ མི་གཏོང་བར་བགྱིའོ༔ འདིར་ནི་བསོད་ནམས་ཅི་ཙམ་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༔ གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སྟོང་གསུམ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་ཏེ་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་ལས་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཆེའོ༔ ཟག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཡོན་མཐའ་ཡས་པའང་འཇུ་ནུས་སོ༔ ལུས་སོ་སྐྱེས་ཀྱང་བློ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་འདྲའོ༔ ལས་ཉོན་ཐམས་ཅད་མོད་ལ་བྱང་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མཐོང་བའང་ཡིན་ནོ་མདོ་སྡེ་འདི་ནི་འཕགས་བཞིའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ཆེན་མོའོ༔ ངས་ཀྱང་བསྐལ་བ་དུང་ཕྱུར་མང་པོར་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པས་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱང་ཐོབ་པོ༔ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གིས་བརྟགས་ན༔ ཡང་དག་པར་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་གང་ཡང་མ་མཆིས་ལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་༔ བདེན་པ་བཞི་དང་༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད༔ རྟེན་འབྲེལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་འབྲས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཉི་ཤུའི་རང་བཞིན་ཅན༔ བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་བཅུ་གཉིས་མ་ལགས༔ སྤྲོས་པའི་མཐའ་གང་ཡང་མ་ལགས༔ ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་མ་ལགས་ན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་གི་སླད་དུ་སྤྱོད་ལམ་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས་པོ་གསུངས༔ ཞེས་གསོལ་བ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ༔ ཁྱོད་ལྟ་བུ་ནི་འཁོར་བ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་གནས་ཀྱང་༔ སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་དོན་འདི་ལྟ་བུ་འདྲི་བར་ནུས

【漢語翻譯】 將會變成。從顯現到顯現,不離三寶,最終將成就未曾匯歸一體的本質之三寶果位。那為什麼呢?因為一切眾生皆具備佛性。如是宣說之後,菩薩虛空藏如是請問:如果請問菩薩們菩提之因和緣,請您開示。如是請問之後,世尊宣說:二十一種四法為因緣之成就。虛空藏說:如此稀有之大法,以前從未聽聞,如今聽聞此法,我等應當受持,完全通達,廣為宣揚,不捨棄。在此能獲得多少福德?世尊宣說:若有人以七寶充滿三千大千世界八十萬俱胝,以此作供養佈施,其福德無量廣大,一切染污將會耗盡,也能容納無邊功德,身雖是凡夫,然智慧如同聖者之智慧,一切業惑迅速清淨,而從痛苦中解脫。能成辦佛之事業,也能見到十方諸佛。此經乃是四聖之大生母。我也曾在無數億劫中,承侍無數諸佛,因此獲得三十二相。之後,菩薩虛空藏說:世尊,我觀察一切法,真實而言,任何事物與相狀皆不存在,三寶、四諦、蘊界處、緣起、度母一切法,具備因果自性之三解脫,具備二十空性之自性,並非十二作者,並非任何戲論之邊,並非十八界,世尊您為了什麼而宣說廣大之行持?如是請問之後,世尊宣說:虛空藏,善哉善哉!如您這般,於輪迴中為利益眾生而住,卻不為過失所染,故能請問如此之義。

【英語翻譯】 It will become. From appearance to appearance, without separation from the Three Jewels, ultimately, the state of the Three Jewels, which has not been merged into one essence, will be accomplished. Why is that? Because all sentient beings possess the nature of the Buddha. After so saying, Bodhisattva Akashagarbha asked: If I were to ask about the cause and condition of the Bodhi of the Bodhisattvas, please grant me the opportunity to explain. After so asking, the Blessed One declared: Twenty-one sets of four dharmas are the accomplishment of cause and condition. Akashagarbha said: Such a great and wonderful Dharma, I have never heard before. Now that I have heard this, we should uphold it, fully understand it, propagate it widely, and not abandon it. How much merit will be obtained here? The Blessed One declared: If someone were to fill the three thousand great thousand worlds with eighty trillion jewels of the seven precious substances and offer them as alms, the merit would be immeasurably great, all defilements would be exhausted, and boundless virtues could be contained. Although the body is that of an ordinary person, the wisdom is like the wisdom of the noble ones. All karmic afflictions will be quickly purified, and one will be liberated from suffering. One will be able to accomplish the deeds of the Buddha and see the Buddhas of the ten directions. This sutra is the great mother of the four noble ones. I have also served countless Buddhas for many billions of kalpas, and thus I have obtained the thirty-two marks. Then, Bodhisattva Akashagarbha said: Blessed One, when I examine all dharmas, in truth, no thing or characteristic exists. The Three Jewels, the Four Noble Truths, the aggregates, realms, and sources, dependent origination, and all the dharmas of the Paramitas possess the three liberations of cause, effect, and essence. They possess the nature of the twenty emptinesses, are not the twelve agents, are not any extreme of elaboration, and are not the eighteen realms. Blessed One, for what reason do you speak of the vast conduct? After so asking, the Blessed One declared: Akashagarbha, well done, well done! Like you, even though you dwell in samsara for the benefit of sentient beings, you are not defiled by faults, and therefore you are able to ask about such a meaning.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པའོ༔ དོན་དམ་པར་ནི༔ ཆོས་མེད༔ ཡི་གེ་མེད༔ བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་མིང་ལས་གུད་ན་མེད་དོ༔ སྤྱོད་པ་སྤྱད་པའང་མེད་དོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས༔ ཡང་དག་པར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འབྱུང་བ་དང་ནུབ་པ་མེད་དོ༔ སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་སླད་དུ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཀྱང་༔ སྤྲོས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གནས་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པ་ལྔ་འབྱུང་ཏེ༔ སྐུ་ཡང་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་༔ སྐུ་ཡོན་ཏན་ཅན་དང་༔ སྐུ་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ་དང་༔ སྐུ་སྤྲུལ་ཅིང་འབྱུང་བ་དང་༔ སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སླད་དུ་སྟོན་པའོ༔ ཞེས་གསོལ་བ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་མ་འོངས་པ་ན་སངས་རྒྱས་རྒྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བར་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པོ༔ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེངྒེ་སྒྲས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གཟུངས་སྔགས་འདི་སྨྲས་སོ༔ ན་མོ་བུད་དྷ་ཡ༔ ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ༔ ན་མ་སངྒྷཱ་ཡ༔ ཨ་དན་ཏི་དྷཱ་རཎཱི༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་བ་བཱི་ནི༔ སརྦ་དྷརྨཱ་ནི༔ ཨི་ཤ་མ་ད༔ པི་བ་ཤ་ན༔ བི་མ་ལ༔ སུ་པ་རི༔ དྷརྨ་ནི་ཁ་ན༔ བ་ར་རུ་ནི་ཙ་ཡ་ཏ་མ་ལེ༔ ཙ་ལེ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ ཤི་བི་ཏེ༔ མནྟྲ་མནྟྲཿམནྟྲཿསྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་འདི་དུས་གཅིག་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཤིང་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་བགྱི༔ དེ་ལྟར་གདུགས་བདུན་དུ་ཉིན་བཞིན་དུས་གསུམ་དུ་སེམས་མི་གཡེངས་བར༔ ཤ་དང་ཆང་མི་འཚལ་ཞིང་བསམ་གཏན་ལ་གནས་པས་བཟློས་ན༔ གང་ཟག་དེ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པའི་སྒྲིབ་པ་གསུམ་གྱིས་སྡིག་ལྕི་བ་ཀུན་འབྱངས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཡི་དམ་དུ་བྱས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་ལྷུང་ངོ་༔ ཞེས་གསོལ་བ་དང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ༔ གཟུངས་སྔགས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་དགེ་མཐོང་འཁོར་མི་སུམ་སྟོང་དང་བཅས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འགྱོད་ཚངས་ཀྱིས་བཤགས་པ་འདི་ལྟར་བགྱིས་སོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལོ༔ དཔང་དུ་བརྟེན་ནོ༔ ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་༔ མ

【漢語翻譯】 是也。究竟而言:法不存在,文字不存在,無上的菩提也與名相無關。行為和修行也不存在。如是說。虛空藏菩薩說:真實而言,一切法皆是空性。如來沒有生起和滅亡。爲了調伏眾生而示現種種方便,安住于無戲論的境界中。三界之中,法身顯現五種形象:即法性之身,功德之身,從法性所生之身,化現之身,以及如虛空般的身,爲了使眾生完全從痛苦中解脫而示現。如是祈請。世尊為虛空藏菩薩授記,未來將成佛,名為清凈莊嚴佛。之後,菩薩獅子吼在世尊面前說了這個陀羅尼咒: 納摩布達雅,納摩達摩雅,納摩僧伽雅。(藏文:ན་མོ་བུད་དྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མ་སངྒྷཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो बुद्धाय। नमो धर्माय। नमः संघाय।, 梵文羅馬擬音:Namo buddhāya, namo dharmāya, namaḥ saṃghāya, 漢語字面意思:皈依佛,皈依法,皈依僧)阿丹諦陀羅尼。怛[女+它]雅他。(藏文:ཨ་དན་ཏི་དྷཱ་རཎཱི། ཏདྱ་ཐཱ།,梵文天城體:अदनति धारणी। तद्यथा।, 梵文羅馬擬音:adanati dhāraṇī, tadyathā, 漢語字面意思:阿丹諦總持,即說)阿嘎夏尼巴比尼,薩瓦達瑪尼,伊夏瑪達,比瓦夏納,比瑪拉,蘇巴日,達瑪尼卡納,瓦拉汝尼匝雅達瑪列,匝列,呼魯呼魯,西比諦,曼陀羅曼陀羅曼陀羅梭哈。(藏文:ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་བ་བཱི་ནི། སརྦ་དྷརྨཱ་ནི། ཨི་ཤ་མ་ད། པི་བ་ཤ་ན། བི་མ་ལ། སུ་པ་རི། དྷརྨ་ནི་ཁ་ན། བ་ར་རུ་ནི་ཙ་ཡ་ཏ་མ་ལེ། ཙ་ལེ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཤི་བི་ཏེ། མནྟྲ་མནྟྲཿམནྟྲཿསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:आकाश नि बाबीनि। सर्वधर्मानि। इश मद। पिब शन। बिमल। सुपरि। धर्म नि खन। बर रुनि चय त मले। चले। हुलु हुलु। शिबिते। मंत्र मंत्रः मंत्रः स्वाहा।, 梵文羅馬擬音:ākāśa ni bābīni, sarvadharmāni, iśa mada, piba śana, bimala, supari, dharma ni khana, bara runi caya ta male, cale, hulu hulu, śibite, mantra mantraḥ mantraḥ svāhā, 漢語字面意思:虛空,一切法,伊夏瑪達,比瓦夏納,比瑪拉,蘇巴日,達瑪尼卡納,瓦拉汝尼匝雅達瑪列,匝列,呼魯呼魯,西比諦,真言真言真言梭哈)唸誦此咒一次唸誦一百零八遍,並繞佛塔。如此在七個傘蓋下,每天三次,心不散亂,不吃肉和酒,安住于禪定中唸誦,那麼這個人無量無邊的三種障礙所造成的沉重罪業都會被清除。如果作為本尊來修持,直到菩提之前都不會墮入三惡道。如是祈請。佛子,善哉善哉!廣說陀羅尼咒,甚為善妙!如是說。之後,王子德通帶領三千眷屬在世尊面前,以懺悔來懺罪,如下: 向十方一切珍寶三寶皈依!向世尊五部佛頂禮!向不變光佛頂禮!向未來諸佛頂禮!向現在安住於十方的諸佛頂禮並祈請救護!作為見證!從無始以來,我和一切眾生,所造的十不善業,以及

【英語翻譯】 Is also. Ultimately speaking: Dharma does not exist, letters do not exist, and unsurpassed Bodhi is also separate from names. Actions and practices also do not exist. Thus it was said. Namkhai Nyingpo (Akashagarbha) said: In truth, all dharmas are emptiness. The Tathagata has no arising or ceasing. Although various methods are shown to tame sentient beings, they abide in the realm of non-elaboration. In the three realms, the Dharmakaya appears in five forms: namely, the body of true nature, the body of qualities, the body born from the nature itself, the body that emanates, and the body like the sky, which is shown for the sake of completely liberating sentient beings from suffering. Thus he requested. The Bhagavan prophesied that Namkhai Nyingpo (Akashagarbha) would become a Buddha in the future, named Pure Ornament Buddha. Then, the Bodhisattva Senge Sgra (Simhanada) spoke this Dharani mantra in front of the Bhagavan: Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namah Sanghaya. (Tibetan: ན་མོ་བུད་དྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མ་སངྒྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो बुद्धाय। नमो धर्माय। नमः संघाय।, Sanskrit Romanization: Namo buddhāya, namo dharmāya, namaḥ saṃghāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Buddha, Homage to the Dharma, Homage to the Sangha) Adanti Dharani. Tadyatha. (Tibetan: ཨ་དན་ཏི་དྷཱ་རཎཱི། ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: अदनति धारणी। तद्यथा।, Sanskrit Romanization: adanati dhāraṇī, tadyathā, Literal Chinese meaning: Adanti Dharani, Thus it is) Akasha ni babini, sarvadharmani, Isha mada, piba shana, bimala, supari, dharma ni khana, bara runi caya ta male, cale, hulu hulu, shibite, mantra mantraḥ mantraḥ svāhā. (Tibetan: ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་བ་བཱི་ནི། སརྦ་དྷརྨཱ་ནི། ཨི་ཤ་མ་ད། པི་བ་ཤ་ན། བི་མ་ལ། སུ་པ་རི། དྷརྨ་ནི་ཁ་ན། བ་ར་རུ་ནི་ཙ་ཡ་ཏ་མ་ལེ། ཙ་ལེ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཤི་བི་ཏེ། མནྟྲ་མནྟྲཿམནྟྲཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: आकाश नि बाबीनि। सर्वधर्मानि। इश मद। पिब शन। बिमल। सुपरि। धर्म नि खन। बर रुनि चय त मले। चले। हुलु हुलु। शिबिते। मंत्र मंत्रः मंत्रः स्वाहा।, Sanskrit Romanization: ākāśa ni bābīni, sarvadharmāni, iśa mada, piba śana, bimala, supari, dharma ni khana, bara runi caya ta male, cale, hulu hulu, śibite, mantra mantraḥ mantraḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Space, all dharmas, Isha mada, piba shana, bimala, supari, dharma ni khana, bara runi caya ta male, cale, hulu hulu, shibite, mantra mantraḥ mantraḥ svāhā) Recite this mantra one hundred and eight times at a time, and circumambulate the stupa. Thus, under seven umbrellas, three times a day, without distraction, not eating meat and alcohol, and reciting while abiding in meditation, then that person’s immeasurable heavy sins caused by the three obscurations will be purified. If practiced as a Yidam, one will not fall into the three lower realms until Bodhi. Thus he requested. Son of the lineage, well done, well done! It is very good to explain the Dharani mantra extensively! Thus it was said. Then, Prince De Tong, along with three thousand attendants, confessed their sins with repentance in front of the Bhagavan, as follows: I take refuge in the precious Three Jewels of the ten directions! I prostrate to the Bhagavan, the Five Buddhas! I prostrate to the Buddha of Unchanging Light! I prostrate to all the Buddhas who have not yet come! I prostrate and pray for protection to those who are now abiding in the ten directions! I rely on them as witnesses! From beginningless time, I and all sentient beings have committed the ten non-virtuous actions, and

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཚམས་མེད་པ་ལྔ༔ ལྕི་བ་བཞི༔ ལོག་པ་བརྒྱད་དང་༔ རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྡིག་པ་དང་༔ བཅས་པའི་ཁྲིམས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དང་འགལ་བ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་ལ་སྤྱོད་པའི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་༔ ཕ་དང་མ་དང་༔ བླ་མ་དང་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་པ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དགེ་རྩར་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ལ་མི་རིགས་མི་ཚུལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ་དང་༔ མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པར་འཛིན་པ་སོགས་བདེན་བཞིའི་དོན་ལས་ལོག་པ༔ ཆོས་དང་ཆོས་མིན་གོ་ལྡོག་དུ་འཛིན་ཅིང་སྨྲས་པ་དང་༔ ལོག་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ༔ དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་ལ་རྔམས་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་མ་བགྱིས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་མི་དགེ་བའི་དངོས་པོ་གང་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་ཚ་འཇིགས་སྐྲག་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པའི་ངང་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ཞིང་འཆགས་ན༔ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བྱམས་དང་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག༔ ཕྱོགས་སུ་སྙོམས་པའི་ཡབ་ཡུམ་ལགས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལགས་ན༔ ཡོངས་སུ་བྱང་ཞིང་དག་པའི་སྐབས་དབྱེ་བར་གསོལ་ཞིང་༔ སླན་ཆད་ཀྱང་མི་བགྱིད་པར་སྨོན་ནོ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ས་བཅུ་ལ་འཁོད་དེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་སོ༔ ཁྱོད་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཡང་དག་པའོ༔ ཞེས་བརྗོད་དོ༔དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་སྣང་ནས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་གི་རང་བཞིན་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་གང་དུའང་མི་གནས་སོ༔ རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ༔ སྟོང་བ་ཉིད་དོ༔ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༔ ངེད་རྣམ་མཐོང་བའི་སྟེང་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༔ མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་འདིའི་རྗེས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ༔ སྡིག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྡིག་པ་བཤགས་པར་འདོད་ན་རྒྱལ་བུ་དགེ་མཐོང་བཞིན་དུ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་རེ་རེ་ནས་དམིགས་ཏེ་བཤགས་ན་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་ཐོབ་ཅིང་༔ སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་གདོད་མི་ཟའོ༔ ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སེམས་ཐག་པ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ནུས་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དྲིན་ལན་ལོན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དེ་མ་ཐག་ད

【漢語翻譯】 五無間罪,四重罪,八邪行,以及自性罪,違背別解脫戒內外密三律儀,享用三寶財物,誹謗父母、上師、阿阇黎、佛陀、大小乘佛法和僧眾,對具有菩提善根的眾生做出不合情理之事,執無常為常等違背四諦之義,顛倒執持並宣說正法與非法,行持邪行,捨棄正法,貪婪三寶財物且不敬奉,以及因煩惱所做的所有不善之事物,我等皆以無量慚愧恐懼之心,於三寶前懺悔發露。諸佛薄伽梵乃慈悲之主,是平等對待一切眾生的父母,菩薩乃是善知識,祈請開許我等得以完全清凈。未來亦不復造。愿一切眾生皆能安住十地,速證圓滿正覺。爾時,世尊讚歎道:善哉!汝乃真正之大丈夫。如是說已,十方諸佛皆現身,告曰:善男子,汝等罪業之自性,無論內外中間皆不復存在,已得解脫,即是空性。汝等將得見過去諸佛,于汝等所見之上,亦將得見十方諸佛之化身,將得供養,亦將隨此大乘經典而趨向菩提。爾時,世尊開示道:罪人若欲懺悔罪業,當如善見王般,於十方諸佛前,如親眼所見般,一一觀想而懺悔,則能獲得無量功德,並從一切罪業中解脫,必定證得佛果。我涅槃后,若能從內心深處向三寶頂禮,即是報答三寶之恩,此即所謂

【英語翻譯】 The five inexpiable sins, the four heavy sins, the eight wrong deeds, as well as sins by their very nature, violations of the three vows of outer, inner, and secret disciplines, the use of the property of the Three Jewels, slandering parents, gurus, acharyas, Buddhas, the Dharma of both the Greater and Lesser Vehicles, and the Sangha, performing unreasonable actions towards sentient beings endowed with the roots of virtue for enlightenment, clinging to impermanence as permanence, and so forth, deviating from the meaning of the Four Noble Truths, holding and proclaiming Dharma and non-Dharma in reverse order, engaging in wrong conduct, abandoning the sacred Dharma, being greedy for the property of the Three Jewels and not showing reverence, and all the non-virtuous things done under the influence of afflictions, all of these I confess and reveal before the Three Jewels with immeasurable shame and fear. The Buddhas, the Bhagavat, are the lords of loving-kindness and compassion, the fathers and mothers who treat all beings equally, the Bodhisattvas are virtuous friends, I pray that you grant us the opportunity to be completely purified. I vow not to repeat them in the future. May all sentient beings abide in the ten bhumis and quickly attain perfect enlightenment. Then, the Blessed One praised, “Well done! You are truly a great being.” Having said this, all the Buddhas of the ten directions manifested and said, “Noble sons, the nature of your sins no longer exists in any of the outer, inner, or intermediate realms. You are liberated, it is emptiness. You will see all the Buddhas of the past, and upon your seeing, you will also see all the emanations of the Buddhas of the ten directions, you will make offerings, and you will follow this Mahayana sutra towards enlightenment.” Then, the Blessed One taught, “If sinners wish to confess their sins, they should, like King Good Vision, confess before the Buddhas of the ten directions, visualizing each one as if seeing them directly, and they will obtain immeasurable merit and be liberated from all sins, and they will surely attain Buddhahood. After my parinirvana, if one can prostrate to the Three Jewels from the depths of one’s heart, it is said to be repaying the kindness of the Three Jewels, this is what is called.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུ་སྡིག་ཀུན་བྱང་བར་འགྱུར༔ ཐེག་གསུམ་རང་རང་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འོས་པ་སྦྱིན་ནོ༔ ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ཐོབ་པའང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཡོན་ནོ༔ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྡིག་འབྱང་བར་འདོད་པས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞེས་ཞུས་པས༔ བཀའ་སྩལ་བ་གོས་གཙང་མར་བསྒོས་ཏེ༔ ཁྲུས་གསུམ་གྱིས་དག་པར་བྱས་ལ༔ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཀྲམ་སྟེ༔ གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་མང་ཡང་རུང་ཉུང་ཡང་རུང་སྟེ༔ སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ༔ ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ༔ ཁྲོ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཁ་དོན་དུ་བྱས་ཤིང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཚན་དྲན་ཞིང་མཉམ་པར་བཞག་པས༔ སེམས་ཐག་པ་ནས་རྗེས་དྲན་དྲུག་དང་ལྡན་པས་མཐོལ་འཆགས་བྱས་པས༔ མཚན་མ་མངོན་པར་འབྱུང་ཞིང་སྡིག་པ་མི་འབྱངས་མི་སྲིད་དོ༔ སེམས་ཐག་པ་ནས་མ་བྱས་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ༔ བསྐལ་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུའི་གངྒའི་ཕྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་བའི་སྡིག་པ་ཕྱིར་བསྙིལ་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུངས་འཛིན་གྱིས་གུས་ཕྱག་དགུ་སྤྲུགས་ཀྱིས་བཏུད་དེ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས༔ ཇི་ལྟར་བཟུང་ཞིང་བསྒོམས་པར་བགྱི་ཞེས་གསོལ་བ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྡོམ་པ་ལྕི་བ་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུངས་ཤིག༔ སྡེ་སྣོད་ཀྱི་སྒོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྡུས་པ༔ རྒྱན་ཆེན་པོ་དཔེ་ཟླ་མེད་པ༔ མི་སུམ་སྟོང་གྲོལ་བ་ཐར་བ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུངས་ཤིག༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུངས་འཛིན་གྱིས༔ དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་དང་ལྡན་པ་བདག་གི་གཟུངས་སུ་གཟུང་བར་བགྱིའོ༔ ཡོངས་སུ་སྤེལ་བར་བགྱིའོ༔ ཡུན་དུ་གནས་པར་བགྱིའོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ༔ ལེགས་སོ་ལེགས་སོ༔ ཁྱོད་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཡང་དག་པའོ༔ སྡེ་སྣོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་གཟུངས་སུ་འཛིན་པའོ༔ ཞེས་གསུང་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ལྷ་དང་མི་དང་༔ ལྷ་མ་ཡིན་དང་༔ དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རང་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ༔ འགྱོད་ཚངས་ཀྱིས་སྡིག་སྦྱངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་མ

【漢語翻譯】 從而一切罪業得以清凈。施予三乘各自應得的果位。獲得世俗諦和勝義諦的世間和出世間的禪定和一切功德,也是禮拜三寶的功德。之後,菩薩文殊師利請問:想要清凈罪業,應當如何行持? 答覆說:穿上乾淨的衣服,用三次沐浴使其潔凈,陳設供品,迎請(佛),多少皆可,坐在獅子座上,長久修持此法類,捨棄一切見解,以無嗔恨之心作為口頭語,憶念不可思議的禪定之名並安住其中,從內心深處以具足六隨念進行懺悔,征相就會顯現,罪業不可能不清凈。除非不是從內心深處所做。能摧毀九十個百千俱胝那由他如恒河沙數劫的輪迴罪業。之後,菩薩持咒以九次恭敬的禮拜頂禮,請問世尊:此法類的名字是什麼?應當如何受持和修持? 世尊說:應受持名為「利益一切重罪者」。無量部類的法門,金剛寶的心髓,一切全部彙集,無與倫比的大莊嚴,能解脫三千人,以大解脫而遍佈四方。 菩薩持咒者說:如此不可思議的意義,我將受持為咒語,我將完全弘揚,我將使其長久住世。 世尊開示說:好啊!好啊!你是真正殊勝的士夫,是受持一切無量部類者。 如此宣說后,一切菩薩眾和天、人、非天和乾闥婆等世間眾生皆心生歡喜,對世尊所說之語表示讚歎。 懺悔清凈罪業的大乘經到此圓滿。 這也是由隱秘大瑜伽士普賢我所寫。

【英語翻譯】 Thus, all sins will be purified. Giving the appropriate fruits of the Three Vehicles to each. Obtaining all the Samadhi and qualities of the mundane and supramundane worlds of relative and ultimate truth is also the merit of prostrating to the Three Jewels. Then, Bodhisattva Manjushri asked, “How should one act if one wishes to purify sins?” The reply was: “Wear clean clothes, purify them with three baths, arrange offerings, invite (the Buddha), whether many or few, sit on a lion throne, and meditate on this Dharma category for a long time. Abandon all views, make it a verbal expression with a mind free of anger, remember the name of inconceivable Samadhi and abide in it. Confess from the depths of your heart with the six recollections. Signs will appear, and it is impossible for sins not to be purified, unless it is not done from the depths of your heart. It will destroy the sins of samsara for ninety hundred thousand kotis nayutas as numerous as the sands of the Ganges.” Then, the Bodhisattva Dharanimdhara bowed with nine respectful prostrations and asked the Bhagavan, “What is the name of this Dharma category? How should it be received and practiced?” The Bhagavan said: “Hold it as ‘Benefiting all those with heavy sins.’ The immeasurable doors of the collections, the essence of the Vajra Jewel, all gathered together, the great unparalleled adornment, able to liberate three thousand people, spreading in all directions with great liberation.” The Bodhisattva Dharanimdhara said: “Such an inconceivable meaning, I will hold as a mantra, I will fully propagate it, I will make it abide for a long time.” The Bhagavan declared: “Good! Good! You are a truly excellent person, holding all the immeasurable collections.” Having spoken thus, all the assembly of Bodhisattvas and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised the words of the Bhagavan. The Mahayana Sutra called “Purifying Sins through Repentance” is complete. This was also written by the hidden great yogi Kuntuzangpo.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཐར་ཕྱིན་ནས་གསུང་བསྐུར་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་དུས་མཐའི་སྔགས་མིང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་སྨྲས་པའི་ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་བས་སོ། །སྣ་དགེ སྣ་དགེ །སྣ་དགེ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་མཁན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ནས་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་གྱི་ངོགས་སུ་ལེགས་སོའི་དབུགས་དབྱུང་དང་བཅས་བཀའི་གནང་བ་དགེ་བར་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའང་འགྲིགས་སོ། ། ཐར་མདོ་བསྡུས་པ་འགྱོད་ཚངས་ཀྱིས་སྡིག་སྦྱང་།

【漢語翻譯】 爲了使度脫完成後的口傳具有意義,末時咒語名為嘎嘎阿貝者所說的文字形象,由智慧增上者所作。 སྣ་དགེ སྣ་དགེ །སྣ་དགེ ། (藏文,སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體,sarva maṅgalaṃ,梵文羅馬擬音,一切吉祥!)。 鄔金(蓮花生大士)從堪布釋迦僧格處,在夢光明之境中,伴隨著「好啊」的嘆息,獲得了善妙的許可,吉祥的緣起也極其美好。 度脫經簡略,以懺悔來凈除罪業。

【英語翻譯】 In order to make the oral transmission after the completion of liberation meaningful, the letters representing the mantra name Gaga Abhya, spoken at the end of time, were composed by the one with increasing wisdom. སྣ་དགེ སྣ་དགེ །སྣ་དགེ ། (Tibetan, སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari, sarva maṅgalaṃ, Sanskrit Romanization, All auspicious!). Orgyen (Padmasambhava) received the auspicious permission from Khenpo Shakya Senge in the realm of dream luminosity, accompanied by a sigh of “Good!”, and the auspicious connection is also extremely wonderful. Abridged Sutra of Liberation, purifying sins through repentance.

============================================================