菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

DNJ007_0001.名為《智慧燈的功德自住光明莊嚴》之科判詳釋g2.0f|DNJ007_0001.名為《智慧燈的功德自住光明莊嚴》之科判詳釋g2.0f(續5)

============================================================

================== 第 164 段 ================== 【原始藏文】 ོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་སྐུ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་རང་སྣང་དང་གཞན་སྣང་གིས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ༔ དེའི་སྔ་མ་ལའང་འབྱུང་ཆེན་ངོ་བོའི་སྐུ་ནི་ཆོས་སྐུའི་གཏིང་གསལ་འཆར་གཞིར་ཡོད་པ་ལས་རང་ཤར་འོད་གསལ་ལྔ་ལྡན་གྱི་སྐུར་རྫོགས་པ་ཉིད་གཞན་སྣང་འབྱུང་ཆེན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དང༔ གནས་པ་ཁྱབ་ཚུལ་གྱི་སྐུ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུ་འོད་སྒྲོན་མ་སུམ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་དང་༔ སྣང་བ་ལམ་གྱི་སྐུ་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་ལ་བར་དོ་དང་གདུལ་བྱ་ལ་ལམ་སྣང་དུ་ཤར་བ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་དཔེ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་༔ གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་ཚུལ་གྱི་སྐུ་ནི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུ་དང་དོན་གཅིག་གོ༔ འདིར་གཞི་དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལ་འཆར་གཞིར་ཡོད་པའི་གཞི་སྣང་གཡོ་བའི་གཞིའི་སྒྱུ་མའི་སྦུབས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད༔ གནས་སྐབས་ཀྱི་སྙིང་པོས་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་དུ་སྙིང་དང་དུང་ཁང་རྩ་བཞིར་གནས་པ་མེ་ཏོག་མཛེས་རྒྱན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལམ་སྣང་འཆར་རུང་དུ་ཡོད་པ་གནད་གཅུན་པས་གདུལ་བྱ་སྣང་ཚུལ་གྱི་སྐུའི་རྣམ་པར་ཡུལ་ན་མེད་ཀྱང་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་བའི་སྐུ་ལྔ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་སོགས་ལོངས་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༔ ཡང་གདུལ་བྱ་སྣང་ཚུལ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན་པ་དང་༔ དེའི་སྙིགས་མ་ཕྱི་ཡུལ་དང་ནང་སེམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྩ་བ་རྩ་ཐིག་རླུང་ཁམས་ཀུན་རྫོབ་པའི་རྒྱུས་བསྡུས་པའི་སྣང་ཚུལ་གཟུང་འཛིན་ཐམས་ཅད་པ་སྤྲུལ་སྐུ་ཟེར་ཀྱི་ཁ་མིག་ཅན་ཀྱི་ཆ་ཤས་སུ་ཡོད་པའི་མ་དག་སྤྲུལ་པ༔ ཕྱིར་སྣང་གི་འགྲོ་འདུལ་དང་བཅས་པར་སྣང་པ་ལ་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་གྱི་དུས་སུ་གང་འདུལ་ཐབས་ཚུལ་སྟོན་པའང་འདི་ལས་ཤར་བའི་རྣམ་དག་གོ༔ དེས་ན་མ་རིག་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་ཡོད་ཚུན་ཆད་ན་ལམ་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ལོངས་སྐུའི་སྣང་བར་མི་འགྱུར་ཡང་༔ དེ་ཟད་ཕན་ཆད་གཞན་སྣང་གིས་བསྡུས་པ་ཞིག་སངས་རྒྱས་རང་ངོ་ལ་མེད་པས་ན༔ སྣང་བ་གཉིས་ཀྱི་གཞིའི་གནས་ལུགས་ནི་དེར་མ་ཟད་གཞི་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་ནའང་ཅུང་ཟད་ཙམ་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཅན་རང་བཞིན་གནས་རིགས་སམ༔ རང་བཞིན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ རྩལ་རྫོགས་ལས༔ ཡང་དག་དོན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ནི༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ རང་རང་སྙིང་ཀའི་དཀྱིལ་ན་གནས༔ སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་ཏེ༔ དེ་ཡང་ངོ་བོ་བསྒྲིབ་མེད་དེ༔ སེམས་ཅན་རབ་རིབ་བློ་ཡིས་བསྒྲིབ༔ དེ་ཡང་བློ་ལ་སྣང་ལུགས་དང་༔ རྟོགས་པའི་དུས་ན་འཆར་ལུགས་སོ༔

【漢語翻譯】 化身和應身二者,是由於自顯和它顯所攝持的緣故。其中前者,大種自性的身是法身深邃明澈的顯現之基,從中自生圓滿了五種光明之身,是它顯大種的自性;安住周遍之身,以身光燈鬘三重遍佈于所有佛和有情;顯現道之身,對於一切生者顯現中陰,對於所化眾生顯現為道之顯現,身和凈土智慧的相好完全清凈;對於所化眾生的顯現方式之身,與自性化身意義相同。此處,基的實物自性之安住方式,在顯現之基、動搖之基的幻化空殼中自然成就;以暫時的精華遍佈的方式,安住於心和四脈輪中,花朵美飾智慧的燈鬘能夠顯現道之顯現,通過要訣調伏,以所化眾生顯現方式之身的形象,在處所中雖然沒有卻顯現有,這五身轉變為智慧通徹等等應身的三個身。又是所化眾生顯現方式是化身,其殘餘以外境和內心所攝持的根本脈、脈結、風界,以世俗的因所攝持的顯現方式,一切能取所取者稱為化身,在具有眼耳等部分的非清凈化身;在外境顯現的調伏等顯現,在證悟現前之時,所調伏的方便方法也是從此顯現的清凈。因此,在未明習氣之地存在之前,一切道之顯現雖然不轉變為自性應身之顯現,但那消盡之後,它顯所攝持的在佛陀自性中沒有,兩種顯現的基之安住方式,不僅如此,在基有情之時也稍微沒有改變的法性自性安住種姓,或應知為自性世俗之壇城。功德藏續中說:真實意義的理是,三界一切有情中,各自安住於心間,心之精華智慧三重疊,那也是自性無有遮蔽,有情以模糊之意障蔽,那也是于意顯現方式和,證悟之時顯現方式也。

【英語翻譯】 The two, Sambhogakaya and Nirmanakaya, are because they are encompassed by self-appearance and other-appearance. Among the former, the body of the essence of the great elements is the basis for the clear and profound manifestation of the Dharmakaya, from which the spontaneously arising, five-fold luminous body is perfected, possessing the nature of the other-appearing great elements; the body of abiding pervasiveness pervades all Buddhas and sentient beings with a triple layer of body-light lamps; the body of the path of appearance manifests to all beings in the bardo, and to those to be tamed, it appears as the path of appearance, the marks and signs of the body and pure lands of wisdom are completely pure; the body of the manner of appearance to those to be tamed is of the same meaning as the Svabhavikakaya. Here, the way the basis, the entity, and the essence abide, is spontaneously accomplished within the illusory sheath of the basis of manifestation, the basis of movement; in the manner of being pervaded by the essence of the temporary state, abiding in the heart and the four chakras, the garland of wisdom lamps of flower adornment is able to manifest the path of appearance, and by subduing the key points, in the form of the body of the manner of appearance to those to be tamed, it appears as if it exists even though it is not in the place, these five bodies transform into the three bodies of the Sambhogakaya, such as wisdom’s thorough penetration. Furthermore, the manner of appearance to those to be tamed is the Nirmanakaya, and its residue, the root of the outer environment and inner mind, the root channels, bindus, and wind elements, the manner of appearance encompassed by the conventional cause, all that is apprehended and grasped is called Nirmanakaya, the impure manifestation that exists as a part of having eyes and so on; the manifestation of taming beings and so on that appears outwardly, at the time of the manifestation of realization, the means and methods of taming whomever also arise from this as pure. Therefore, as long as the ground of the habitual tendencies of ignorance exists, all the appearances of the path will not transform into the appearance of the Svabhavika Sambhogakaya, but after that is exhausted, something encompassed by other-appearance does not exist in the Buddha’s own nature, the way the basis of the two appearances abides is not only that, but even at the time of the basis of sentient beings, the nature of phenomena that does not change even slightly is the Svabhava Gotra, or it should be known as the mandala of the Svabhava Samvriti. From the Tsaldzog: The reasoning of the true meaning is: In all sentient beings of the three realms, each abides in the center of their hearts, the essence of the heart is wisdom in three layers, that is also of a nature without obscuration, sentient beings are obscured by the dim-witted mind, that is also the manner of appearance to the mind, and the manner of appearance at the time of realization.

============================================================

================== 第 165 段 ================== 【原始藏文】 བློ་ཡིས་ཡུལ་ལ་འཛིན་པས་ཏེ༔ རྟོགས་པའི་དུས་ན་རང་སྣང་ངོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལས་གཞན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་དང་ཡང་སྣང་སྟོང་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་ཐ་དད་དུ་མ་གྲུབ་པ་དང༔ བཅུད་དང་མེ་ཏོག་གནས་སྐབས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཙམ་ལས་དོན་རྒྱུད་སྣང་སྟོང་ཁྱབ་པ་གཉིས་ལྡན་འདི་ལས་གཞི་གཞན་ནི་མ་གྲུབ་པའོ༔ དེས་ན་སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས༔ རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་དག་རྣམས༔ དོན་རྣམས་ཐ་དད་མ་ཡིན་ཏེ༔ དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་ལ༔ མིང་ནི་མང་པོ་ཡོད་གྱུར་ཀྱང་༔ གང་ནས་བོས་ཀྱང་འོང་བ་བཞིན༔ འགྱུར་མེད་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༔ ཞེས་དང་༔ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས༔ ངོ་བོ་གཞི་གཅིག་རང་བཞིན་སྟོང༔ ཐ་དད་མ་ཡིན་འགྱུར་བ་མེད༔ དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་ལ༔ མིང་ནི་མང་པོ་ཡོད་གྱུར་ན༔ གང་ནས་བོས་ཀྱང་དེ་ལྟར་སྣང༔ འགྱུར་མེད་དོན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ༔ ཞེས་སོ༔ དོན་གསུམ་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་དུ་རང་ཤར་བར་བསྟན་པ་ལ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྟ་བ༔ ཡིན་པ་གསུམ༔ མིན་པ་གསུམ༔ ཆོག་པ་གསུམ༔ འོང་བ་གསུམ༔ དེ་དག་ཤར་བའི་འཐད་པ་བསྟན་པ་དང་དྲུག་ལས༔ དང་པོ་སངས་རྒྱས་སྐུ་ལ་ལྟ་བའི་ལྟ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ༔ ཆོས་སྐུ་ལ་ལྟ་བའི་ལྟ་བ་ནི༔ རང་གི་ཤེས་པ་སོ་ལ་བཞག་ནས་རྣམ་རྟོག་གི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་འོད་གསལ་རིག་གེ་རྗེན་ནེ་ཟང་མ་ཐལ་བྱུང་དུ་གཞིར་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་སྟོང་༔ རང་བཞིན་གསལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་ནས་མངོན་སུམ་ཡོངས་གཅོད་རང་རིག་པས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའོ༔ གཟུགས་སྐུ་ལ་ལྟ་བ་ནི་གཉིས་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟ་བ་ནི་ཐིག་ལེའི་མཐོང་བ་བརྟོལ་ནས་མངོན་སུམ་སུ་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་མཚོན་པའོ༔ དག་སྣང་ལ་ལྟ་བ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་མིག་ལ་བཙུགས་ནས་བལྟས་པས་དཔེའི་ངོ་སྤྲོད་གཏན་ལ་ཕེབས་དོན་ཉིད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ཡིན་ཏེ་ཞིང་ཁམས་ཁ་དོག་ཕྱེད་པར་གསལ་ཞིང་དག་པ་ལ་སོགས་པའི་དག་སྣང་མཐའ་ཀླས་འཆར་བའོ༔ དེ་དག་གི་ཚུལ་ཇི་བཞིན་པར་མཚོན་ནུས་སོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མར་ཤར་བའི་ཆོས་སྐུའི་ལྟ་བ་མཐའ་ཐུག༔ ཐིག་ལེ་རང་འོད་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག༔ དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དག་སྣང་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ༔ ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཕུང་པོའི་གཏིང་ཡང་མི་རྟོགས་པས་འདི་མཐོང་དག་སྒྲོན་མའི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའོ༔ སངས་རྒྱས་རང་ཆས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི་གསུམ་སྟེ༔ ཆོས་སྐུ་ལྟ་བའི་ལྟ་བ་དང་༔ ཡེ་

【漢語翻譯】 由於心識執著于外境,在證悟之時,則顯現自性光明。如是說。除此之外,法性的種類,以及顯現空性、法界智慧無二之義,並非各自獨立存在。如同果實與花朵只是暫時的區分,實際上,蘊含顯現與空性周遍的二者,除此之外,沒有其他的基。因此,《明燈顯耀》中說:這些自性的續,其意義並非各不相同。例如,某個人,名字雖然有很多,但無論從哪個名字呼喚,都會迴應。不變的意義也是如此。以及《摩尼寶鬘》中說:本體是唯一的基,自性是空性,不各異,不變異。例如,某個人,名字雖然有很多,無論從哪個名字呼喚,都會顯現。不變的意義也是如此。第三個意義,是指在成佛之道上,自發顯現。其中,佛的見解,有三種「是」,三種「非」,三種「可以」,三種「將會」。以及闡述這些顯現的合理性等六個方面。首先,觀察佛身的見解有兩種:觀察法身的見解是:將自己的覺性安住于本位,遠離一切分別唸的戲論,光明、覺性、赤裸、純凈、原始的基位智慧,本體是空性,自性是光明,大悲智慧完全清凈,超越智慧的邊際,成為現量斷除,自明自知的對境。觀察色身有兩種:觀察智慧是,穿透明點的所見,現量將智慧呈現在自身。觀察清凈顯現是:將金剛薩埵的鏡子安在眼睛上觀看,譬喻的認識得以確定,是意義本身的宗見,因為凈土的顏色清晰明亮,以及無盡的清凈顯現將會出現。能夠如實地描繪這些狀態。特別是,在自生智慧之燈中顯現的法身見解是究竟的,具有自光的明點智慧是究竟的,完全清凈的法界清凈顯現是現量所見,是究竟的。因為智慧無法洞察蘊的深處,所以見到這個,就稱為明燈的見解。在佛陀自性的續中說:佛的見解有三種:即法身見解的見解,以及智慧

【英語翻譯】 Because the mind clings to external objects, at the time of realization, self-nature luminosity appears. Thus it is said. Other than that, the kinds of Dharmata, and the meaning of the inseparability of appearance-emptiness, space-wisdom, are not established as separate entities. Just as fruit and flower are only temporary distinctions, in reality, containing the two of appearance and emptiness pervading, there is no other basis other than this. Therefore, in “Lamp Illuminating,” it says: These self-natures of the continuum, their meanings are not different. For example, a certain person, although there are many names, but no matter which name is called, they will respond. The unchanging meaning is also like that. And in “Pearl Rosary,” it says: The essence is the one basis, the nature is emptiness, not different, not changing. For example, a certain person, although there are many names, no matter which name is called, it will appear like that. The unchanging meaning is also like that. The third meaning refers to the spontaneous appearance on the path to Buddhahood. Among them, the view of the Buddha, there are three “is,” three “not,” three “can,” three “will.” And explaining the rationality of these appearances and other six aspects. First, the view of observing the Buddha’s body has two aspects: The view of observing the Dharmakaya is: placing one’s own awareness in its own position, away from all the elaborations of conceptual thoughts, the luminosity, awareness, naked, pure, original ground wisdom, the essence is emptiness, the nature is clear, great compassion wisdom is completely pure, beyond the limits of wisdom, becoming the object of direct cutting off, self-knowing. Observing the Rupakaya has two aspects: Observing wisdom is, penetrating the vision of Bindu, directly presenting wisdom to oneself. Observing pure appearance is: placing the mirror of Vajrasattva on the eyes and looking, the recognition of the example is determined, it is the doctrine of the meaning itself, because the color of the pure land is clear and bright, and endless pure appearances will appear. It is possible to describe these states as they are. In particular, the Dharmakaya view that appears in the self-born wisdom lamp is ultimate, the Bindu wisdom with self-light is ultimate, the completely pure Dharmadhatu pure appearance is directly seen, it is ultimate. Because wisdom cannot penetrate the depths of the aggregates, seeing this is called the view of the lamp. In the continuum of Buddha’s self-nature, it says: The view of the Buddha has three aspects: namely, the view of the Dharmakaya view, and the wisdom.

============================================================

================== 第 166 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་ལ་ལྟ་བའི་ལྟ་བ་དང་༔ དག་སྣང་ལྟ་བའི་ལྟ་བའོ༔ ཆོས་སྐུ་ལ་ལྟ་བའི་ལྟ་བ་ནི༔ རང་གི་ཤེས་པ་རང་སོ་ལ་གནས་པའི་དུས་ན་ཆོས་སྐུ་ཡིན་ནོ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་མིག་ལ་བཙུགས་ནས་བལྟས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཕྲ་ལ་དྭངས་བ་གསལ་ལ་འཚེར་བ༔ རང་བཞིན་བཀྲག་ལ་ཉམས་ང་བ་འཚེར་བ་འཆར་བ་དེ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ལ་བལྟ་བའི་ལྟ་བ་ཡིན་ནོ༔ ཞེན་པ་མེད་པའི་ཐིག་ལེའི་མཐོང་བ་བརྟོལ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལ་བལྟས་བའི་ལྟ་བའོ༔ དེས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསུམ་ལྡན་པ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བལྟ་བའོ༔ ཞེས་དང་༔ རྩལ་རྫོགས་ལས༔ སྤྱོད་པ་ཐབས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི༔ སྒྲོན་མ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་སོ༔ ཅེས་དང་༔ སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས༔ ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་རིག་གོ༔ ཞེས་སོ༔ འདི་དག་གི་དོན་ལ་བསམ་ཀྱང་སྒྲོན་མ་མཐར་ཐུག་གི་དགོངས་པ་མ་ཡིན་དགག་ཏུ་ཡོད་དོ༔ དོན་གཉིས་པ་ནི༔ དེ་ལྟ་བའི་དམིགས་ཡུལ་དུ་འཐད་པའང་༔ རང་གི་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་སྟོང་པ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མཐུན་པའི་དོན་དང་བཅས་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་དུ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་དག་མཉམ་ཟུང་འཇུག་གི་དབྱིངས་ནི་ལྟ་བའི་ཡུལ་སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་སུ་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ༔ དེས་ན་སངས་རྒྱས་རང་ཆས་པའི་རྒྱུད་ལས༔ རང་གི་རིག་པ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་བཞུགས་པ་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བརྡའོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ༔ རང་གི་རིག་པ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ༔ རིག་པ་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བ་ཆོས་སྐུའོ༔ རིག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པས་ལོངས་སྐུ༔ རིག་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་པ་སྤྲུལ་སྐུའོ༔ རིག་པ་མིག་ནས་ཐོན་པས་ལོངས་སྐུ་ཁ་མིག་རྣ་བ་ཅན་གྱིས་སྣང་སྲིད་ཁོང་ནས་འཆར་བའོ༔ ཞེས༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དང་༔ མཉམ་ཉིད་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཡིན་པར་བསྟན་པའོ༔ གསུམ་པ་ནི༔ དེ་ལྟར་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་མིན་ན་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྟག་བརྟན་ཞི་བ་གཡུང་དྲུང་གི་རང་བཞིན་ཅན་ངེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་ན་བྱ་བྱེད་རྩོལ་བས་འཆོས་ཤིང་ཐོབ་པ་མིན་ཏེ༔ རྒྱུ་འབྲས་འཛོལ་བ་དང་༔ རིགས་མི་མཐུན་པ་དང་༔ འདུས་མ་བྱས་བསྐྱེད་དུ་མེད་པ་དང་༔ མིན་པ་བསྒྱུར་དུ་མི་བཏུབ་པའི་ཕྱིར་རོ༔ རང་ཆས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༔ གསང་བའི་བདག་པོ༔ བྱས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་བྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ

【漢語翻譯】 觀看智慧的觀點,以及清淨顯現的觀點。 觀看法身的觀點是:當自己的覺性安住於自身時,即是法身。 將金剛薩埵的明鏡安於眼上觀看,所見佛之淨土,光明色彩多種,細微而澄澈,清晰而閃耀,自性光彩奪目,景象令人敬畏,此乃觀看佛之淨土的觀點。 通透無執著之明點的見地,是觀看智慧的觀點。 因此,佛的觀點是觀看具備智慧、光明三者,以及光明的聚合。 如《功德圓滿》中所說:行持方便的觀點是,燈本身的觀看方式。 又如《聲續根本續》中所說:唯獨本然之界是覺性。 思考這些的含義,也是燈的究竟密意,不容否認。 第二個含義是:作為那樣觀看的目標也適宜,因為自己的覺性本質,本初清淨法身空性,與之無有分離的法身和智慧相合的含義,無有間斷地於三時平等中安住,因此,清淨平等雙運的界,是觀看的對象,三身自性具足。 因此,自性佛的續部中說:自己的覺性安住於光明的聚合,這是佛的標誌。佛的法身,法身和智慧無有間斷地安住。自己的覺性無有生滅,於三時平等中安住。覺性遠離了對境的執著,是法身。覺性智慧的明覺不間斷,是報身。覺性顯現為一切,是化身。覺性從眼中流出,具有口、眼、耳的報身,從內在顯現出輪迴和涅槃。 如是,闡述了無有間斷、平等,以及三身任運成就。 第三個含義是:如是本來成佛,如果不是,那麼佛超越了因果的法性,是常恆寂靜,具有雍仲的自性,具備五種確定,因此,不是通過作為、行動、努力來改造和獲得,因為因果混淆,以及種類不相同,以及無為法無法產生,以及不是的無法轉變。自性續部中說:秘密主,通過作為的法,無法獲得無為的佛。

【英語翻譯】 The view of looking at knowledge, and the view of pure appearance. The view of looking at the Dharmakaya is: when one’s own awareness abides in its own place, it is the Dharmakaya. Looking with the mirror of Vajrasattva placed on the eye, the Buddha’s pure land is seen, with light of various colors, subtle and clear, bright and radiant, its nature dazzling and awe-inspiring, that is the view of looking at the Buddha’s pure land. Penetrating the vision of the bindu without attachment is the view of looking at wisdom. Therefore, the Buddha’s view is to look at the aggregate of light, possessing wisdom and the three lights. As it says in ‘Accomplishing Potential’: The view of action and means is the way of looking at the lamp itself. And as it says in the root tantra of the Sound Transcendence: The realm of suchness itself is awareness. Even thinking about the meaning of these, it is undeniably the ultimate intention of the lamp. The second meaning is: it is also appropriate as the object of that view, because the essence of one’s own awareness, primordial purity, the emptiness of the Dharmakaya, the meaning of the union of form and wisdom inseparable from it, abides continuously in the equality of the three times, therefore, the realm of pure and equal union is the object of view, the three kayas are inherently complete. Therefore, in the tantra of the self-existing Buddha it says: One’s own awareness abiding as a mass of light is the sign of the Buddha. In the Buddha’s form, form and wisdom abide without interruption. One’s own awareness is without birth or death, abiding in the equality of the three times. Awareness free from conceptualization is the Dharmakaya. Awareness, the unceasing wisdom of discriminating awareness, is the Sambhogakaya. Awareness manifesting as anything is the Nirmanakaya. Awareness emanating from the eyes, the Sambhogakaya with mouth, eyes, and ears, manifests samsara and nirvana from within. Thus, it is taught that it is uninterrupted, equal, and the three kayas are spontaneously accomplished. The third meaning is: Thus, if it is not originally enlightened, then the Buddha’s nature, which transcends cause and effect, is permanent, stable, peaceful, with the nature of Yungdrung, possessing the five certainties, therefore, it is not transformed and obtained through action, effort, because cause and effect are confused, and the types are dissimilar, and the unconditioned cannot be produced, and what is not cannot be transformed. In the self-existing tantra it says: Secret Lord, through the law of action, the uncreated Buddha is not obtained.

============================================================

================== 第 167 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་མིན་ནོ༔ སངས་རྒྱས་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡིན་པས་ཆོས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་མིན་ནོ༔ ཞེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ དེ་ལྟར་ཡེ་སངས་རྒྱས་མིན་ན༔ བསྒོམ་ཀྱང་སངས་རྒྱས་མི་འབྱུང་ངོ༔ ས་ལེ་སྦྲམ་བུ་གསེར་མིན་ན༔ བཏུལ་བས་གསེར་དུ་ག་ལ་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་ཡེ་སངས་ཡེ་རྒྱས་ཏེ༔ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ༔ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་ཤར་བ༔ ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གོ༔ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་བཞུགས༔ ཞེས་སོ༔ བཞི་བ་ནི༔ རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེའི་མཚན་དཔེ་ལམ་དུ་ཤར་བ་སྒྲོན་མ་ཅེར་བཞག་གི་དགོངས་པའི་བག་བཙལ་ན་དེ་ལས་གཞན་དུ་ཅི་ཡང་མི་དགོས་པ་དང་༔ ཆོས་འདས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཏན་ཚིག་གིས་དང་༔ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་དག་པའི་གཏན་ཚིག་གིས་རྟོགས་ལྡན་ཉལ་ཆོག་ཏུ་གནས་པའི་ཚུལ༔ སངས་རྒྱས་རང་ཆས་ལས༔ སངས་རྒྱས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་ཡིན་པའི་བསྒོམ་པ་དང་༔ བཟླས་པ་དང་༔ འབད་རྩོལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་ངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རྡུལ་དང་བྲལ་བས་ཅི་དགའ་བྱས་པས་ཆོག་གོ༔ རིག་པ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་བཞུགས་ཏེ་འཆར་བས་ཆོག་གོ༔ ཞེས་སོ༔ ལྔ་བ་ནི༔ དེ་ལྟར་ཁོང་གསལ་རང་ལ་ཡོད་པའི་ལམ་ལ་འཆར་བ་དང་༔ བར་དོ་ལ་འཆར་བ་སྟེ༔ རང་ཤི་བའི་དུས་སུ་སུན་མ་གསུམ་འབྱུང་བ་དང་༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་ལ་མངོན་ཤེས་དྲུག་སོགས་འཆར་བ་དང་༔ གྲོལ་བ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་གི་མངོན་ཤེས་ལས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་དང་བཅས་པ་ཉེ་བར་འབྱུང་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ རང་འཆི་བའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སུན་མ་གསུམ་འོང་བ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་པ་དང་མངོན་པར་དྲུག་རང་བྱུང་དུ་འོང་ངོ༔ མངོན་པར་ཤེས་པ་ཤར་བ་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་དུ་འོང་ངོ༔ ཞེས་སོ༔ དྲུག་པ་དེ་དག་ཤར་བའི་འཐད་པ་བསྟན་པ་ནི༔ དེ་ལྟར་སྒྲོན་མ་རང་གསལ་མངོན་སུམ་གྱི་ལྟ་བ་འཆར་བ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡིན་མིན་དང་ཆོག་པ་འོང་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐུ་གཉིས་ཁོང་གསལ་གྱིས་ཁྱབ་པའི་གཞི་ཡོད་པས་ཡིན་གྱིས་གཞན་དུ་སྣང་གསལ་གྱི་མཐའ་འགགས་ནས་མུ་སྟེགས་ཆད་ལྟ་དང་ཁྱད་མེད་པར་གསུངས་ལ༔ འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་ཀྱང་འགྲུབ་དུ་ཡོད་པར་བྱས་པ་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་གྱི་འཆི་བདུད་བཅོམ་པའི་སངས་རྒྱས་མི་སྲིད་པའི་གཡང་ལ་ལྷུང་བ་ལས་ཀྱང་འདིས་འཛིན་ནོ༔ རོ་བསྲེགས་ཐལ་བའི་རྒྱུད་ལས༔ ལུས་མེད་ལུས་ཡོད་ཁོང་གསལ་ངོ་བོ་སྐུ་འབྱུང་བའི་འཐད་པ་ལུས༔ ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ཐུགས་

【漢語翻譯】 不是這樣的。 因為佛是無為法,所以不是通過法獲得佛果。 如《廣大經》所說: 如果本來不是佛, 即使修習也不會成佛。 如果沙粒不是金子, 錘鍊又怎麼能變成金子? 因此,本來就是佛,本來就已覺悟, 在本性的顯現中, 顯現為本性的身, 法身是唯一的明點。 本性的顯現, 安住于任運成就的大智慧中。 如是說。 第四,因為這個原因,由於本來就是佛,所以其相好在道上顯現,如果尋求明燈直指的密意,除此之外別無他求。 以超越法的自性之理,以及佛陀完全清凈之理,證悟者安住于可以隨意安睡的狀態。 《佛自性》中說: 認識到佛超越一切法,遠離禪修、唸誦和一切努力就足夠了。 佛身遠離塵垢,隨心所欲就足夠了。 覺性安住于光蘊中顯現就足夠了。 如是說。 第五,如此一來,自明本有的道上顯現,以及在中陰中顯現,即:自身死亡時出現三種驗相,以及在法性中陰中顯現六種神通等,並且獲得解脫之人的神通中,爲了利益眾生而出現的慈悲化身等也會自然而然地顯現。 如彼經所說: 自身死亡之時,要認識到會出現佛的三種驗相! 成佛和六神通會自然而然地出現! 神通顯現, 慈悲也會自然而然地出現! 如是說。 第六,闡述這些顯現的合理性: 如此一來,明燈自明現前的見解顯現,以及佛的「是與不是」和「足夠」的出現等一切,都是因為二身遍佈自明的基礎存在,否則,如果光明和清晰的邊際斷絕,則與外道的斷見沒有差別。 並且,最終的果位也能成就,從而從具有壞滅之法的死主手中拯救出來,也能從墮入不可能存在的懸崖中拯救出來。 《焚屍灰燼續》中說: 無身與有身,自明本性身出現的合理性是: 清凈剎土,心

【英語翻譯】 It is not so. Because the Buddha is unconditioned, Buddhahood is not attained through Dharma. As stated in the ‘Extensive Sutra’: If one is not a Buddha from the beginning, Even if one meditates, Buddhahood will not arise. If a grain of sand is not gold, How can it be transformed into gold by hammering? Therefore, one is a Buddha from the beginning, one is enlightened from the beginning, In the appearance of one’s own nature, Appearing as the body of one’s own nature, The Dharmakaya is the single bindu. The appearance of one’s own nature, Resides in the great spontaneously accomplished wisdom. Thus it is said. Fourth, for this reason, since one is a Buddha from the beginning, its signs and examples appear on the path. If one seeks the meaning of the lamp placed directly, there is nothing else to seek. With the reason of the nature beyond Dharma, and with the reason of the Buddha’s complete purity, the realized one abides in the state of being able to sleep at will. In ‘Buddha’s Own Nature’: It is enough to recognize that the Buddha is beyond all Dharmas, free from meditation, recitation, and all efforts. It is enough that the Buddha’s body is free from dust, doing whatever pleases. It is enough that awareness abides in a mass of light and appears. Thus it is said. Fifth, in this way, the self-luminous, inherent path appears, and it appears in the bardo, that is, when one dies, three signs appear, and in the bardo of Dharmata, six kinds of clairvoyance and so on appear, and from the clairvoyance of a person who has attained liberation, compassion and emanation bodies appear to benefit beings. As it says in the same: When you die, recognize that the three signs of the Buddha will appear! Buddhahood and the six clairvoyances will arise spontaneously! Clairvoyance arises, Compassion will also arise spontaneously! Thus it is said. Sixth, explaining the reason for these appearances: In this way, the self-luminous, direct view of the lamp appears, and everything including the Buddha’s ‘is and is not’ and the appearance of ‘enough’ is because the basis of the two bodies pervading self-luminosity exists. Otherwise, if the boundary of clarity and luminosity is cut off, it is said that there is no difference from the nihilistic view of the heretics. And, the ultimate result can also be accomplished, thereby saving one from the Lord of Death who has the nature of destruction, and also saving one from falling into the abyss of impossibility. In the ‘Lineage of Cremated Ashes Tantra’: The reason for the appearance of the body of self-luminous nature, without body and with body, is: Pure realm, mind

============================================================

================== 第 168 段 ================== 【原始藏文】 སུ་ཚུད་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་འཐད་པ་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག༔ ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ༔ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་གྱི་སྒྲོན་མའི་འཐད་པ་ཕྲིན་ལས་མིག་གཅིག་ལམ་གྱུར་ཀྱི་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ཀྱི་འཐད་པ་དྲི་མ་མེད༔ འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་གི་སྐུ་གསུམ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཐད་པའོ། །ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་ཐིམ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་མཐའ་སྡུད་ཀྱི་ཆིངས་སུ་བཅིང་བ་ལ༔ ལམ་རིག་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ༔ མཐའ་སྡུད་བུམ་པའི་སྐུའི་ཆིངས་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ལམ་གྱུར་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ནི་རིག་པའི་གསལ་ཆ་ཙམ་ཡིན་གྱི་སྐུ་འོད་གསང་སྔགས་ཚོགས་ཆེན་ཡེ་རྫོགས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་མིན་ལ༔ འདི་ནི་སྐུ་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་རང་ལ་གནས་པར་བསྟན་པ་སྟེ༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་གི་རྒྱུད་ལས༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ཁོང༵་གས༵ལ་ཆེན་པོ་གཉིས༔ འདྲ་འདྲ་འདྲ་སྟེ་བརྟག་པར་དཀའ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ སྐུ་བཞིའམ་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་འོད་སྒྲོན་མ་སུམ་བརྩེགས་སུ་ཡོད་པ་ནི་སྐུ་ནང་གསལ་བུམ་སྐུ་ལྟ་བུ༔ འོད་བར་གསལ་བུམ་པའི་མར་མེ་ལྟ་བུ༔ སྒྲོན་མ་རང་གསལ་རྨ་བྱའི་སྒོ་ང་ལྟ་བུའམ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་གི་ངོས་འདུ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ་དེ་ཡང་བུམ་པའི་ནང་ན་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་བུམ་རྒྱས་བསྒྲིབས་ཏེ་ཕྱིར་མི་སྣང་ན་ཡང་སྐུ་མེད་པ་མིན་པ་ལྟར་ད་ལྟ་སེམས་ཅན་གྱི་སྒོ་གསུམ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་སྦུབས་ན་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་ཉམས་མ་སྨད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཀྱང་མི་མཐོང་ནའང་ཡོད་པ་དང་༔ འོད་བར་གསལ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་མཚན་དཔེ་གཏིང་གསལ་ཁ་དོག་ལས་འདས་པར་ཡོད་པ་དཔེར་ན་བུམ་ནང་གི་སྒྲོན་མེའི་འོད་འབར་དུ་ཡོད་ཀྱང་ཕྱིར་མི་མངོན་པ་ལྟ་བུ་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཇུག་པའི་ཐིག་ལེ་ལས་འཆར་རླུང་མ་ཤར་བ་རྨ་བྱའི་ཕྲུག་གུ་སྒོང་རྒྱ་མ་རལ་བའི་ཕྱིར་མི་སྣང་ཡང་ནང་ན་འོད་དང་ཐིག་ལེའི་འཕྲོ་གཞིར་ཡོད་པ་ལྟ་བུའོ༔ དེ་དག་ནི་ནང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུའི་གནས་ལུགས་ཆོས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས༔ སྐུ་ནི་ནང་གསལ་བུམ་སྐུ་ལ༔ འོད་ནི་བུམ་པའི་མར་མེ་བཞིན༔ ཡེ་ཤེས་རྨ་བྱའི་སྒོ་ང་བཞིན༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ རིག་པའི་སྐུ་ནི་བུམ་སྐུ་འདྲ༔

【漢語翻譯】 如何融入自性光明之理,乃大悲智慧心之殊勝;功德智慧通徹;智慧通徹之燈之理,事業獨眼道用之眼與神通之理無垢;究竟果位之三身不退轉之理。融入普賢光明中。如是說。第三,束縛于結尾之誓言中,道路如明鏡般智慧之差別,結尾寶瓶身之誓言二者中,第一,道用明鏡智慧自明決斷所說乃是覺性之明分,而非身光密咒大會圓滿之色身;此乃顯示二身任運成就之義安住于自身,如《降伏非天之戰續》云:如明鏡般之智慧與,智慧空明大者二,相同相同相同,難以觀察。如是說。第二,四身或五身所有也,身光燈三重存在,乃如身內明寶瓶身;光中間明寶瓶之燈;燈自明孔雀蛋般或智慧明鏡之面集合般,彼也,寶瓶之中有身圓滿,然寶瓶遮蔽而不顯現,然非無身般,如今有情之三門粗細之脈中,佛三身之壇城不雜圓滿無損無缺任運成就,雖不見然有,與,光中間明法性清凈之相好深明超離顏色而存在,譬如寶瓶內之燈光熾燃然不外顯般,與,大悲智慧之燈任運成就而融入之明點中,未生起風,如孔雀之幼雛蛋殼未破而不顯現,然內有光與明點之光輝般。彼等乃內明童子寶瓶身之安住法究竟之法,如《廣大》云:佛之自性法身,安住于自心之中央,身乃內明寶瓶身,光乃寶瓶之燈般,智慧如孔雀之蛋般,五身智慧法身。如是說。如《虛空明》云:覺性之身如寶瓶身。

【英語翻譯】 How to integrate into the nature of self-luminous light is the excellence of compassion and wisdom mind; the merit and wisdom are thorough; the reason for the lamp of thorough wisdom, the eye of the path of action, and the reason for the immaculate supernatural power; the ultimate fruit of the three bodies is the reason for non-retrogression. Integrate into Samantabhadra’s light. So it is said. Third, bound by the vows of the ending, the difference between the wisdom of the path like a mirror, and the vows of the ending vase body, the first of which is: the self-illumination of the wisdom of the path like a mirror is only the clear part of the awareness, not the form body of the complete assembly of body light mantras; this shows that the meaning of the spontaneous accomplishment of the two bodies resides in itself, as the Tantra of Subduing the War of the Non-Gods says: Wisdom like a mirror and, Wisdom, emptiness, and great, two, same, same, same, difficult to examine. So it is said. Second, all of the four or five bodies also have three layers of body light lamps, which are like the inner clear vase body; the light is like the lamp of the middle clear vase; the lamp is like the self-illuminating peacock egg or the gathering of the surface of the wisdom mirror, that is, there is a complete body in the vase, but the vase is obscured and does not appear, but it is not like there is no body, now in the subtle and coarse veins of the three doors of sentient beings, the mandala of the three bodies of the Buddha is not mixed, completely complete, without damage or defect, spontaneously accomplished, although it is not seen, it exists, and, the light is clear in the middle, the characteristics of the purity of the Dharma are deep and clear, beyond color, for example, the light of the lamp in the vase is burning but not externally visible, and, the lamp of compassion and wisdom is spontaneously accomplished and integrated into the bindu, the wind has not arisen, like the young peacock whose eggshell has not broken and does not appear, but inside there is the radiance of light and bindu. These are the ultimate Dharma of the abiding Dharma of the inner clear youthful vase body, as the Abundant says: The nature of the Buddha is the Dharmakaya, residing in the center of one’s heart, the body is the inner clear vase body, the light is like the lamp of the vase, wisdom is like the egg of the peacock, the five bodies are the wisdom Dharmakaya. So it is said. As the Clear Space says: The body of awareness is like the vase body.

============================================================

================== 第 169 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་ཤེས་བུམ་པའི་མར་མེ་འདྲ༔ ཐུགས་རྗེ་མེ་ལོང་ངོས་ལྟར་གསལ༔ ཞེས་སོ༔ ལོངས་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་གི༔ སྐུ་ཞི་ཚུལ་དགུ་དང་ལྡན་པ༔ འོད་ཡོན་ཏན་གསལ་ཞིང་དག་པ༔ ཐིག་ལེ་སྲོག་དོན་དམ་འོད་གསལ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྲུབ་པས་ན༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དང་གསུམ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པ་བུམ་པའི་སྐུ༔ ཞེས་དང་༔ ཁྱད་པར་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ཀྱི༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དང་གསུམ༔ སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་མི་གཡོ་བ༔ ཞི་བའི་སྐུ་ནི་ཉུང་འབྲུ་ཙམ༔ ལྔ་ལྡན་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ ཞེས་སོ༔ ལོངས་སྐུ་ཁྲོ་བོ་ལ་སྐུ་ནང་གསལ་བུམ་པ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་ཟང་ཐལ་ཅེར་གྲོལ་དུ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པར་བཞུགས་སོ༔ འོད་བར་གསལ་བུམ་ནང་གི་སྒྲོན་མེའི་འོད་ཀྱི་རང་གསལ་བ་ལྟ་བུ༔ ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཕྱི་གསལ་བུམ་ནང་གི་སྒྲོན་མེ་ལས་གདངས་མ་འགགས་ཀྱང་ཕྱིར་མི་འཕྲོ་བ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པས་ན༔ རྨ་བྱའི་ཕྲུ་གུ་དང་དོན་གྱིས་མཚུངས་པར་སོང་བ་སྟེ༔ དེས་ན་ཁྲོ་བོའི་བཤད་པའི་མཐའ་སྡུད་དུ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཧེ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ སྐུ་ནི་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་པ་ལ༔ མཁྱེན་དཔྱོད་མ་འགགས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན༔ ཕུལ་ཐག་ཙམ་གཟིགས་ཕྱི་ནང་མེད༔ ཟང་ཐལ་ཅེར་གྲོལ་ཆེན་པོར་བཞུགས༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་ཡེ་ཤེས་ནི༔ དྭངས་མ་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་ཟང་ཐལ་ལེ༔ རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་ཆེའོ༔ འོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དངོས་པོ་བྲལ༔ འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་མ་ཁ་དོག་ལྔ༔ མ་འདྲེས་རང་གསལ་ཉིད་དུ་སྟེ༔ སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་བྱུང༔ རིག་པའི་སྐུ་ནི་བུམ་སྐུ་འདྲ༔ ཡེ་ཤེས་བུམ་ནང་མར་མེ་འདྲ༔ འོད་ཟེར་མར་མེའི་འོད་དང་འདྲ༔ གནས་ཚུལ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་བཞིན༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དང་གསུམ༔ གསུམ་བརྩེགས་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ ཐིག་ལེ་མཁའ་འགྲོའི་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་སུམ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པའང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རང་འོད་ལྔ་དང་ལྡན༔ ཡི་གེ་ཧ་དང་ར་རུ་གནས༔ དེ་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་པའི་སྐུ༔ དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཞེས་དང་༔ རྩ་བཤད་དུས༔ ཡབ་ཡུམ་ཡི་གེ་དེ་དང་མཐུན༔ འོད་ཀྱི་གོང་བུའི་ཚུལ་དུ་གནས༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟར་སྐུ་དང་འོད་དང་སྒྲོན་མ་ཀུན་ལའང༔ ནང་གསལ་བུམ་སྐུ་ལྟ་བུའི༔ བར་གསལ་བུམ་པའི་མར་མེ་ལྟ་བུ༔ ཕྱི་རྒྱ་མ་རལ་པ་རྨ་བྱའི་སྒོ་ང་ལྟ་བུར་སུམ་བརྩེགས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ༔ དྲུག་པ་དབང་དང་གདམས་པའི་སྒོ་ནས་མཚོན་ཚུལ་གྱིས་ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་པ་ན

【漢語翻譯】 如同智慧寶瓶之燈,如慈悲明鏡之面般清晰。如是說。報身法身寂靜四十六尊,身具寂靜九相,光明功德清凈,明點命義勝義光明之精華所成,故於《無邊續》中雲:身與智慧光三者,不離不散寶瓶身。如是說。特別是珍寶八角之,身與智慧光三者,身乃不變不動搖,寂靜之身如芥子。圓滿五蘊壇城。如是說。報身忿怒尊之身內明,寶瓶如芥子般通透,以九種舞姿安住。光明中明,如寶瓶內燈之光芒般自明。智慧通透外明,如寶瓶內燈之光芒不間斷,卻不外射般安住,故與孔雀雛鳥之意義相同。因此,忿怒尊之教言總結為:于《無邊續》中雲:嘿汝嘎忿怒尊之眾,身如芥子般,智慧不間斷,慈悲之眼,直視遠方,內外皆無,安住于通透徹見之中。超越因緣之智慧,乃五清凈之自性,智慧之本體通透,無分別智慧廣大。光明之體性離事物,五大之精華五色,不混雜自明之體性,于身顯現智慧光芒。覺性之身如寶瓶身,智慧如寶瓶內之燈,光芒如燈之光芒,狀態如光明之光團,身與智慧光三者,以三重之形式安住。如是說。明點空行之自性,亦以光明三重之形式安住,于《無邊續》中雲:具有智慧自光五者,位於字母ཧ་(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)和ར་(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:ra)之中,此乃任運成就之寶瓶身,白色一面二臂者。如是說。于根本續中雲:父母與彼字母相應,安住于光明光團之狀態。如是說。如是身與光與燈一切,內明如寶瓶身,中明如寶瓶之燈,外如未成熟之孔雀蛋般,三重任運成就。第六,以灌頂與口訣之門,于自性之中交付。

【英語翻譯】 Like the butter lamp of the wisdom vase, clear as the face of the mirror of compassion. Thus it is said. The Peaceful Forty-Six Deities of the Sambhogakaya Dharmakaya, whose body possesses the nine aspects of peace, whose light and qualities are clear and pure, and who are formed from the essence of the bindu, life, ultimate meaning, and clear light. Therefore, in the ‘Limitless Tantra,’ it is said: Body, wisdom, and light, the three, inseparable, the vase body. Thus it is said. Especially the precious eight-cornered, body, wisdom, and light, the three, the body is unchanging and unmoving, the peaceful body is like a mustard seed, complete with the mandala of the five aggregates. Thus it is said. For the wrathful Sambhogakaya, the inner clarity of the body, the vase, is like a mustard seed, transparent, and dwells with the nine gestures of dance. The light, the intermediate clarity, is like the self-illumination of the light of a lamp inside a vase. Wisdom, transparent, outer clarity, dwells like the light of a lamp inside a vase, whose rays are uninterrupted but do not shine outward, therefore it is similar in meaning to a peacock chick. Therefore, the conclusion of the wrathful one’s explanation is: In the ‘Limitless Tantra,’ it is said: The assembly of Heruka wrathful deities, the body is like a mustard seed, unobstructed in knowledge and discernment, the eyes of compassion, gazing far away, without inside or outside, dwelling in great transparency and liberation. Wisdom beyond cause and condition, is the nature of the five pure elements, the essence of wisdom is transparent, the non-conceptual wisdom is vast. The characteristic of light is devoid of substance, the essence of the five elements, the five colors, unmixed, in its own self-illumination, wisdom light arises in the body. The body of awareness is like the vase body, wisdom is like the lamp inside the vase, the light rays are like the light of the lamp, the state is like a mass of light, body, wisdom, and light, the three, dwell in a threefold manner. Thus it is said. The nature of the bindu dakini, also dwells in a threefold manner of light, in the ‘Limitless Tantra,’ it is said: Possessing the five self-lights of wisdom, dwelling in the letters ཧ་ (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal meaning: ha) and ར་ (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: ra), this is the spontaneously accomplished vase body, white, with one face and two arms. Thus it is said. In the root explanation, it is said: The father and mother are in accordance with that letter, dwelling in the state of a mass of light. Thus it is said. Thus, for all bodies, lights, and lamps, the inner clarity is like the vase body, the intermediate clarity is like the lamp in the vase, the outer is like an unhatched peacock egg, spontaneously accomplished in a threefold manner. Sixth, through the gate of empowerment and instructions, delivering the face itself into its own place.

============================================================

================== 第 170 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཟུར་བ་བཞིན་ནོ༔ གཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཁོང་གསལ་བུམ་པའི་སྐུའི་གནས་ལུགས་བཤད་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་གནས་དང་པོའོ༔ ༈གཉིས་པ་ལམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་མཁའ་གསལ་ཟང་ཐལ་འཆར་ཚུལ་ལས་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད་པ་ལ༔ ཚེ་འདི་ལ་སྣང་ཚུལ་དང་༔ བར་དོ་ལ་འཆར་ཚུལ༔ མཁའ་གསལ་འདུས་མ་བྱས་པའི་འཐད་པ་བཤད་དེ་མཇུག་བསྡུ་བ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལ་གང་ནས་འཆར་པའི་ལམ༔ གང་ལ་འཆར་བའི་སྒོ༔ གང་དུ་འཆར་བའི་ཡུལ༔ གང་གིས་གང་ཞིག་གང་ལྟར་འཆར་ཞིང་སྨིན་པའི་གདམས་ངག་ལག་ཁྲིད་དུ་བྱ་བའོ༔ དེ་དག་གི་ཁོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཔང་པོའང་༔ འདི་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བ་རབ་འབྱམས་ལས༔ ལམ་སྒོ་ཡུལ་གྱི་སྣང་ཡུལ་དང་༔ ཐེག་པའི་དབྱེ་སྒོ་རྫོགས་ཚུལ་དང་༔ བླ་མས་སློབ་མར་དབང་བསྐུར་དང་༔ གྲོལ་བའི་གདམས་ངག་ལག་ཁྲིད་དང་༔ བར་འདི་ནས་ལུང་མི་དག་གོ །ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་བར་དོ་དང་༔ ཞེས་སོ༔ དང་པོ་གང་ནས་འཆར་བའི་ལམ་ལ༔ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་འོད་སྣང་ལུས་ཀྱི་རྩ་ཆེན་བཞི་ལས་འཕྲོས་པའི་རྩ་ཡང་ཕྲན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་རྩའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱིས་ཁྱབ་ཅིང་དེའི་ནང་གི་འོད་གསལ་གྱི་ཐིག་ལེ་སྣང་བ་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྟེན་ཡིན་པས་ན༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ སྙིང་ནང་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ སྤྱི་ལམ་རྩ་བཞི་ཡིན་པ་སྟེ༔ ཞེས་དང་༔ བསྐྱེད་བྱེད་རྩ་ནས་ཙིཏྟ་འཁོར༔ རོ་མ་རྐྱང་མ་ཀུན་འདར་མ༔ ཤེལ་སྦུག་ཁོག་པ་སྟོང་པའི་ནང༔ གསལ་བ་རང་ཤེས་ཆེན་པོར་བཞུགས༔ ཞེས་དང་༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ རོ་མ་རྐྱང་མ་ཀུན་འདར་མ༔ ཤེལ་སྦུག་ཁོག་པ་སྟོང་པའི་ནང༔ མེ་ལོང་མཉམ་ཉིད་སོ་སོར་རྟོག༔ བྱ་གྲུབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ནི༔ ཐིག་ལེ་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་བ༔ རང་རྩལ་རྫོགས་པའི་རྟེན་གནས་པ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟར་རྩ་ཆེན་བཞི་ལས་གསུམ་ནི་རྩ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་ཡིན་པས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་འབྱུང་བའི་བསྐྱེད་བྱེད་དུ་དང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུ་ལམ་དུའང་གྱུར་བ་སྟེ༔ དེས་ན་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་འབྲས་མ་དག་སུམ་བརྩེགས་ཀྱང་བརྟེན་ཏེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གཡས་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་༔ ལས་རླུང་རོ་རྐྱང་རྣམ་རྟོག་གི་རྩ་འདབས་སུ་རྒྱུ་བས་ནའོ༔ དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཐིག་ལེ་གཡས་ནས་འབྱུང་༔ ཞེས་དང་༔ རོ་རྐྱང་གཉིས་ནི་རླུང་གི་ལམ༔ ཞེས་བཤད་པའོ༔ ཀུན་འདར་མའམ་དབུ་མར་མ་དག་པའི་གཏི་མུག་གི་རྟེན་ཏེ་རླུང་ཟིན་ཅིང་འདུས་པའི་གཟུགས་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་སུ་འདུ་བྱེད་པ་ལས༔ ཤེལ

【漢語翻譯】 如同支分一般。基智之燈,空明寶瓶身之安住方式的解說,是金剛處之第一。 第二,道智之燈,空明朗然顯現方式中,於一要處截斷。此生之顯現方式,中陰之顯現方式,空明未作之理的解說,總共歸納為三。第一,從何處顯現之道,於何處顯現之門,於何處顯現之境,以何者如何顯現成熟之竅訣,作為實修引導。這些的範疇中,圓滿之證者也是。此之根本《廣大》中說:道門境之顯境,乘之差別圓滿方式,上師對弟子灌頂,解脫之竅訣實修引導,中間此處之教證不凈。見修行中陰等。 第一,從何處顯現之道中,總和別二者。第一是:心性智慧之大壇城的光芒,從身體四大脈所散發之脈,以及所有支脈,都以光脈智慧菩薩的方式遍佈,其中的光明明點之顯現,是五智之所依,因此,《廣大》中說:心內安住之智慧,總道是四大脈。又說:生起脈中自他輪,羅瑪江瑪皆顫動,明管腹內空虛中,明朗自識大者住。又《決斷》中說:羅瑪江瑪皆顫動,明管腹內空虛中,如鏡平等各自覺。行成法界智慧者,明點有為與無為,自力圓滿之所依處。如是,四大脈中之三者,不是所有脈之母,是世俗之生起因,也成為明點之因道。因此,無明之因果不凈三重也依此,又是世俗明點從右邊生起之故,業氣羅江分別念于脈之枝葉中執行之故。又說:世俗明點從右生。羅江二者是氣之道。如是說。江瑪或者中脈,是不凈愚癡之所依,是氣所攝持聚集之無色生處,於此造作,明

【英語翻譯】 Like branches. The explanation of the abiding nature of the vase body, the clear and empty lamp of basic wisdom, is the first vajra place. Second, the lamp of the path of wisdom, from the way of appearing as clear and empty, cutting through at one point. How it appears in this life, how it appears in the bardo, and the explanation of the reason why the clear and empty is not compounded, are summarized into three. First, the path of where it arises from, the door of where it arises, the object of where it arises, and the instruction on how something arises and ripens, are to be done as practical guidance. Within these categories, there is also the perfect witness. In the root text of this, the “Vast Expanse,” it says: The appearing object of the path, door, and object, the way of perfecting the distinctions of the vehicles, the empowerment of the guru to the disciple, the practical guidance of the liberating instructions, and the teachings from this intermediate state are impure. View, meditation, conduct, and the bardo. First, in the path of where it arises from, there are two: general and specific. The first is: The light of the great mandala of the essence of wisdom pervades all the veins, including the minor ones, that emanate from the four main veins of the body, in the form of light-vein wisdom beings, and the appearances of the clear light bindus within them are the basis of the five wisdoms. Therefore, in the “Vast Expanse,” it says: The wisdom that abides within the heart, the general path is the four main veins. And it says: From the generating vein, the citta wheel, the ro, ma, and kyangma all tremble, in the empty space of the crystal tube, the clear great self-awareness dwells. And in the “Decisive,” it says: The ro, ma, and kyangma all tremble, in the empty space of the crystal tube, like a mirror, equality is individually realized. The accomplishment of the dharmadhatu wisdom is, the bindu is causal and non-causal, abiding as the basis of perfected self-power. Thus, three of the four main veins are not the mother of all veins, but are the cause of the arising of conventionality and also become the causal path of the bindus. Therefore, the impure three layers of the cause and effect of ignorance also rely on this, and also because the conventional bindu arises from the right side, and because the karma wind, ro, kyang, and conceptual thoughts flow in the branches of the veins. It also says: The conventional bindu arises from the right. The two, ro and kyang, are the path of the wind. Thus it is said. The kundarma, or central channel, is the basis of impure delusion, and it is the place of origin of formlessness, where the wind is held and gathered, and it is made into

============================================================

================== 第 171 段 ================== 【原始藏文】 ་སྦུག་ཅན་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མ་དག་པའི་རྟེན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར༔ རྩ་གསུམ་ཕྲ་བའི་མི་ཤིགས་པའི་རྩ་དེའི་འཁྲུལ་གཞིར་སོང་ནས་རགས་པར་མཆེད་པ་ཡིན་པ་དང་༔ འདིའི་ཕྲ་བའི་ཡན་ལག་གི་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྱབ་པའི་ཆའི་ལམ་རྩ་བཞིར་བཞག་པ་ལས་དབུ་རྐྱང་རོ་གསུམ་མ་གསུམ་དེས་འཁྲུལ་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་རྟེན་ཀྱང་བྱེད་པས་ན༔ དག་མ་དག་གཉིས་ཀའི་སྤྱི་མོའི་རྩར་ཡོད་པར་བཤད་པའི་ཕྱོགས་སོ༔ གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བཤད་པ་ལ༔ མཁའ་གསལ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་བཤད་པའི་དངོས་དོན་ཤེས་པར་བྱ་བ༔ མ་དག་འཁོར་བའི་ལམ་བཤད་པའི་གོལ་ས་ཤེས་པར་བྱ་བ༔ ཞར་ལ་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེ་བས་མཇུག་བསྐྱངས་པའོ༔ དང་པོ་ནི༔ ངོ་བོ༔ གནས་ལུགས༔ བྱེད་ལས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་བའི་ལམ་ནི་ཀ་ཏི་ཤེལ་སྦུག་ཅན་ཡིན༔ དེའི་ཡལ་ག་ལྔ་གྱེས་པས་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩའི་ངོ་བོ་ནི་ཐུགས་ལྔའི་རང་མདངས་དྭངས་མའི་འོད་ལྔ་ལས་རང་བཞིན་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ལུས་སུ་འཁྲུལ་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པའི་གཞི་སྣང་ཕྱི་མ་ནང་གི་ལུས་ཕྲ་ཡིན་ནོ༔ གནས་ལུགས་ནི་ཆོས་སྐུ་ཆོས་དབྱིངས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གཞིར་སྣང་ལྷུན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་འཆར་བའི་སྒོ་བཞིར་ཕྱེས་པ་ནི༔ ཐུགས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གཡོ་འགྱུར་མེད་ཅིང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བྱམས་པ་ཚད་མེད་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ་ཤེལ་གྱི་སྦུ་གུ་ཅན་ནས་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་རླུང་ལྔའི་གདངས་དང་བཅས་པ་སྣང་ཞིང་གསལ་བའི་ཤར་གྱི་སྒོ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ རིག་པ་རང་བྱུང་ལས༔ ཤར་གྱི་སྒོ་ནི་རིག་པ་གསལ༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྣང་བ་འཆར༔ དེ་ཕྱིར་ཤར་གྱི་སྒོ་ཞེས་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ སྒེག་རྡོར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མེས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར་ཤར་རོ༔ ཞེས་སོ༔ ཤེལ་སྦུག་ཅན་འདི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་པ་དང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡིན་པས་ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་ལས་ཁྱད་པར་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་དུ་ངོས་བཟུང་བར་བྱའོ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དགག་སྒྲུབ་བླང་དོར་གྱི་སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་མཐར་མེད་མཐར་ཐུག་རིག་པ་སེམས་གསུམ་གྱི་རྟོག་མེད་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གདངས་དང་བཅས་པའི་ཆ་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་སྟོང་པ་རང་གྲོལ་ལ་ལྷོ་ཡི་སྒོ་ཞེས་བྱའོ༔ དེས་ན་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༔ ལྷོ་འདི་ཡེ་ཤེས

【漢語翻譯】 因為帶管者不是在任何情況下都不清凈的所依,所以三脈微細的不壞脈成為錯亂的基礎而粗大擴充套件,並且這(脈)的微細支分所散發的光芒遍佈的部分被安立為四脈,由此頭、單、腐、三、母、三,也成為錯亂三門的所依,因此,據說存在於清凈與不清凈二者的總根處,這是一個方面。第二,分別詳細解說,必須瞭解宣說空明清凈智慧之路的真實意義,必須瞭解宣說不清凈輪迴之路的歧途,順便以區分心與智慧來結束。第一是,本體、安住方式、作用。智慧殊勝之路是卡德希帶水晶管者。它的五個分支分出,清凈智慧脈的本體是五智的自性光芒,從清凈的光五種中,成為錯亂為自性影像之身的因素的基,是外在顯現內在的細身。安住方式是,從法身法界無別的基顯現任運自成莊嚴的黃金大脈的宮殿中,開啟顯現智慧自顯的四門,即:心鏡智慧無動搖,以及空性的解脫慈無量圓滿的帶水晶管之路,伴隨著智慧光明五風的音聲,顯現而明亮的稱為東方的門。如《自生智》中所說:東方的門是覺性明,爲了象徵覺性的智慧,顯現智慧清凈的顯現,因此稱為東方的門。以及,斯格多吉說:爲了智慧的明燈消除無明的黑暗而向東。因此,這個帶水晶管者是智慧之路,並且是金剛部,因此從四智結合中,必須特別認定為鏡智之路。平等性智慧顯空雙運,沒有斷除取捨的願望的解脫,舍無量無邊無盡,覺性心三者的無分別金剛念珠,伴隨著音聲的部分,二十五智慧圓滿具足的功德產生的如珍寶般的空性自解脫,稱為南方的門。因此,《自生大續》中說:南方是智慧

【英語翻譯】 Because the one with a tube is not a support that is impure in all ways, the subtle indestructible channels of the three roots become the basis of delusion and spread coarsely, and the part covered by the rays emanating from the subtle branches of this (channel) is established as the four channels, whereby the head, single, decaying, three, mother, three, also become the support of the three doors of delusion, therefore, it is said to exist at the common root of both pure and impure, this is one aspect. Second, explaining the specifics separately, one must understand the true meaning of explaining the path of clear and pure wisdom, one must understand the wrong path of explaining the path of impure samsara, and incidentally conclude by distinguishing between mind and wisdom. The first is: essence, abiding, function. The path of special wisdom is the Kati with a crystal tube. Its five branches diverge, the essence of the pure wisdom channel is the self-luminous essence of the five wisdoms, from the five pure lights, the basis that becomes the cause of delusion into the self-image body, is the subtle inner body of the outer appearance. The way of abiding is that from the palace of the great golden channel, which is the basis of the Dharmakaya Dharmadhatu inseparable, the four doors of the self-manifestation of wisdom are opened, namely: the heart mirror wisdom is unwavering, and the liberation of emptiness, loving-kindness, immeasurable perfection, the path with a crystal tube, accompanied by the sound of the wisdom light five winds, appearing and bright, is called the eastern gate. As it is said in the Self-Arisen Wisdom: The eastern gate is the clarity of awareness, in order to symbolize the wisdom of awareness, the appearance of pure wisdom appears, therefore it is called the eastern gate. And, Sgeg Dorje said: In order to eliminate the darkness of ignorance with the lamp of wisdom, it faces east. Therefore, this crystal tube holder is the path of wisdom, and it is the Vajra family, therefore, from the union of the four wisdoms, it must be specifically identified as the path of mirror-like wisdom. Equality wisdom appearance emptiness union, liberation without the desire to abandon acceptance, equanimity immeasurable boundless endless, the non-conceptual vajra rosary of the three awareness minds, accompanied by the part of the sound, the virtue of the twenty-five wisdoms fully complete, like a precious jewel, emptiness self-liberation, is called the southern gate. Therefore, it is said in the Great Self-Arisen Tantra: The south is wisdom

============================================================

================== 第 172 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐྱེད་པའི་སྒོ༔ སྣང་བ་ལྷུག་པར་འཆར་བའི་རྟགས༔ ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྫོགས༔ དེ་ཕྱིར་ལྷོ་ཡི་སྒོ་ཞེས་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ སྒེག་རྡོར་གྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱའོ༔ ཞེས་སོ༔ སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་དང་རང་འཛིན་གྱི་འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་མ་མེད་པའི་རྣམ་ཐར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མཐར་ཐུག་གི་སྐུ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྱི་འོད་ལྔ་མ་འདྲེས་པར་རྫོགས་པ་ཡུལ་ལ་འཆར་བའི་མ་རིག་པ་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པས་ན་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་བ་ལ་བྱ་སྟེ༔ རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ལས༔ ནུབ་སྒོ་བག་ཆགས་ནུབ་པའི་སྒོ༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད༔ འོད་ལྔ་མ་འདྲེས་རྫོགས་པའི་ས༔ ཞེས་དང་༔ ནུབ་སྒོ་སྐུ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་སྒོ༔ ཞེས་མཐོང་བ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་ལ་སྦྱོར་བའི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་འབྲེལ་མར་གསུངས་པ་དང་༔ སྒེག་རྡོར་གྱིས༔ རིག་པ་ཤར་བའི་མ་རིག་པ་ནུབ་པའི་ནུབ་སོ༔ ཞེས་སོ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཉིད་བྱ་རྩོལ་མེད་པར་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའི་རྣམ་ཐར་དགའ་བ་ཚད་མེད་མཐར་ཕྱིར་པའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་ལམ་སྦྱངས་བསྒྲོད་ཀྱི་ཀུན་སྦྱོར་བྱང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་ཉོན་མོངས་པའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་སྨིན་མཚན་གཞིའི་ཀུན་བརྟགས་བཙན་ཐབས་སུ་བྱང་བས་ལམ་དར་དཀར་སྣལ་མ་ཅན་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒོ་ཞེས་བྱའོ༔ རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལས༔ བྱང་སྒོ་ས་ལམ་བྱང་བའི་སྒོ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྒོ༔ ལས་རབ་རྫོགས་པའི་སྒོ་ཆེན་འདི༔ མཁྱེན་གསལ་མིག་གིས་མྱུར་དུ་ལྟོས༔ ཞེས་དང་༔ ཉི་འོད་སེང་གེའི་ཞལ་ནས༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བྱང་བས་ན་བྱང་ངོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་གནས་ལུགས་བཤད་པ་ནི༔ ཁ་དོག་གི༔ གྱེས་ཚུལ་གྱི༔ དང་པོ་ཁ་དོག་གི་གནས་ལུགས་ནི༔ གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་སེར་པོར་ཡོད་དེ་ཡོན་ཏན་ལྷུན་སྟུག་པོ་མཚོན་པའི་རྒྱན་ལས་ཡིན་ནོ༔ རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གསེར་མདོག་ལྟ་བུའང་ཡིན་ནོ༔ མདོ་དགོངས་འདུས་ལས་རྔམས་གློག་ཡིན་ནམ། དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་སྙིང་པོ་ལ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྙིང་པོ་ཆེ༔ འཛམ་བུ་ན་དའི་གསེར་འོད་འདྲ༔ རང་རྟགས་ལག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ ཞེས་སོ༔ ཤེལ་སྦུག་ཅན་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོར་ཡོད་དོ༔ སྟོང་པ་རང་གྲོལ་རིན་འབྱ

【漢語翻譯】 生起之門,顯現清晰之相,二十一種智慧圓滿,因此稱為南方之門。斯杰多爾說,像這樣具有功德的南方稱為功德寶。如此等等。個別覺悟智慧以及自執的意識完全清凈,無相解脫,大悲究竟的五身圓滿,自生五智具備的五光不混雜而圓滿,對境顯現的無明連同習氣的地基一同融入法界,因此西方的門稱為細微纏繞。自生大者中說:西方之門是習氣消退之門,五毒是五智具備之光,五光不混雜圓滿之地。又說:西方之門是五身究竟之門。見到此,依靠五身究竟與金剛持的地位相結合,基道果三者相連而說。斯杰多爾說:明覺生起,無明消退的西方。成就事業智慧心性,無勤任運顯現的無為解脫,無量喜樂究竟的法性,現量道的修習串習的串聯清凈,以智慧的大光輝,煩惱的果報痛苦異熟,名言基礎的遍計執著強制清凈,因此稱為道路白絲綢般的事業之門。圓滿自生中說:北方之門是地道清凈之門,五身任運成就之門,事業極度圓滿的此大門,以明智之眼迅速觀看。又說:日光獅子面中說:以無二智慧的煩惱痛苦清凈,因此是北方。第二,講述實相是:顏色的,分類的,首先顏色的實相是:金子的精髓是黃色的,是表示功德圓滿的莊嚴。因此,其智慧之身毗盧遮那佛也如金色一般。《經部總集》中說:是恐怖閃電嗎?中央的宮殿心要中,毗盧遮那佛是心要,如贍部洲的金光,自相是手持法輪。如此等等。水晶管是白色的。空性自解脫珍寶

【英語翻譯】 The door of generation, the sign of clear appearance, twenty-one wisdoms are complete, therefore it is called the southern door. Sgeg Dor said, the south with such qualities is called the Jewel of Qualities. So on and so forth. Individual discriminating wisdom and the consciousness of self-grasping are completely purified, the signless liberation, the ultimate great compassion, the five bodies are complete, the five lights of the self-born five wisdoms are complete without being mixed, the ignorance that appears to the object, together with the ground of habitual tendencies, dissolves into the Dharmadhatu, therefore the western door is called the subtle entanglement. In the Great Self-Arisen, it says: The western door is the door of the disappearance of habitual tendencies, the five poisons are the light of the five wisdoms, the place where the five lights are complete without mixing. It also says: The western door is the door of the completion of the five bodies. Seeing this, relying on the completion of the five bodies and combining with the position of Vajradhara, the basis, path, and fruit are said to be connected. Sgeg Dor said: The west where awareness arises and ignorance disappears. The wisdom mind of accomplishing activities, the uncreated liberation that manifests effortlessly, the Dharma nature of ultimate immeasurable joy, the purification of the connections of the practice and cultivation of the manifest path, with the great splendor of wisdom, the suffering of the fruition of afflictions, the compulsory purification of the conceptual constructs of the basis of names, therefore it is called the door of activities like a white silk road. In the Perfect Self-Arisen, it says: The northern door is the door of purification of the ground and path, the door of spontaneous accomplishment of the five bodies, this great door of extremely complete activities, quickly look with the eye of clear knowledge. It also says: From the mouth of the Sun Lion, it says: Because the suffering of afflictions of non-dual wisdom is purified, therefore it is the north. Second, explaining the reality is: Of color, of separation, first the reality of color is: The essence of gold is yellow, it is the ornament that represents the abundance of qualities. Therefore, its wisdom body, Vairochana, is also like gold. The Sutra Collection says: Is it a terrifying lightning? In the heart of the central palace, Vairochana is the heart essence, like the golden light of Jambu, its own sign is holding a wheel in hand. So on and so forth. The crystal tube is white. Emptiness self-liberation treasure.

============================================================

================== 第 173 段 ================== 【原始藏文】 ུང་གི་སྐུའི་རྩ་ནི་སྔོན་པོར་ཡོད་པའི་ལྷ་དེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོར་རྔམས་གློག་གིས་གསུངས༔ ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་ནི་དམར་པོར་ཡོད་དོ༔ དལ་དཀར་སྣལ་མ་ལྗང་ཀུར་ཡོད་དོ༔ རྩ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་གྱི་མ་གོས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པས་ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་གྱི་འོད་ལམ་འདི་དག་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ཚུལ་དུ་ཡེ་རྫོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བར་དོ་ལ་འཆར་བ་དང༔ ད་ལྟའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་བཞི་ཕྱེ་བས་མཐོང་བསྟན་གྱི་དོན་ཀྱང་འདི་སད་རྐྱེན་ཡིན་ལ༔ ལམ་ཐོད་རྒལ་བསྒོམ་པའི་འཇུག་པའང་འདི་དག་གི་མངོན་སུམ་གྱི་ལམ་སྣང་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ༔ འདི་དག་ནི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་མ་དག་པའི་རྟེན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཁྱད་པར་ཀ་ཏི་ཤེལ་སྦུག་ཅན༔ རྩ་ནི་དར་དཀར་སྐུད་དང་འདྲ༔ ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་དེ་ལ་མེད༔ སྙིང་གི་རྩེ་ནས་ཡར་ཟུག་སྟེ༔ སྒལ་འདབས་གཡས་ནས་ཡར་གྱེས་ཏེ༔ རྩེ་ཆུང་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་ཡར༔ སྣ་འདབས་གཉིས་ནས་ཀླད་པར་ཟུག༔ ཀླད་རྒྱའི་ནང་ནས་མིག་ལ་འབྲེལ༔ རྩ་སྣ་རྒྱལ་མོ་གཉིས་ལ་ཟུག༔ རྒྱལ་མོ་རྒྱང་ཞགས་ཆུ་སྒྲོན་ནོ༔ དར་དཀར་སྐུད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ༔ སྙིང་ནང་ཡེ་ཤེས་ལམ་ཞུགས་འཆར༔ ཞེས་དང་༔ ཀ་ཏི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་དང་༔ དར་དཀར་སྣལ་མ་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ༔ ཤེལ་སྦུག་ཅན་བཞིའི་ནང་ན་ནི༔ རང་གནས་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད༔ ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ༔ གཉིས་པ་གྱེས་ཚུལ་གྱི་གནས་ལུགས་ནི༔ སྙིང་ཀའི་དབུས་སུ་ཀ་ཏི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་གཞལ་ཡས་གྲུ་བཞི་རྟ་བབས་དང་བཅས་སུ་ཡོད་པས་ན་དེའི་སྒོ་བཞིར་ཧར་བའི་ཤེལ་སྦུག་ཅན་ནི་སྙིང་གི་རྩ་བ་ནས་སྲོག་རྩར་འབྲེལ་བའོ༔ རྩ་གཞན་གསུམ་ནི་གསེར་གྱི་རྩའི་ཡར་སྣ་སྙིང་གི་རྩེ་ནས་སོར་བཞིའི་མཚམས་སུ་གསུམ་དུ་གྱུར་པའི་གཡས་པ་ལ་དར་དཀར༔ གཡོན་པ་ལ་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ༔ དབུས་སྟོང་པ་རང་གྲོལ་ཚངས་བུག་ནས་ཟུག་པའོ༔ དེ་དག་ལས་དར་དཀར་སྣལ་མ་དང་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་འོད་གསལ་ཕྱིར་འཆར་བའི་བྱེད་པ་གཅིག་པས་བསྡོམས་ཏེ་བཞིར་བཤད་པ་དང་༔ སྟོང་པ་རང་གྲོལ་ཏེ་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་པོའི་ཡར་རྩེ་ཡིན་པས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་ཡང་བཞིར་བཤད་པའོ༔ སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ༔ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ལས༔ རྩ་ནི་སྟོང་ཕྲག་གྲངས་མང་ཡང་༔ ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་རྩ་བཞི་ལས༔ ཀ་ཏི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་དང་༔ དར་དཀར་སྣལ་མ་ལྟ་བུ་དང་༔ ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་དང་ཤེལ་སྦུག་ཅན༔ འདི་བཞིའི་ནང་དུ་ཁ

【漢語翻譯】 身體的脈是藍色的,那藍色的神以雷鳴般的方式說話。精細而捲曲的是紅色的。柔軟的白色細絲是綠色的。所有這些脈都沒有被血液和血清沾染,它們本質上是智慧之光,因此,這四種智慧結合的光路,以四種事業的方式,在中有自發地顯現,並且現在,由於打開了進入智慧壇城的四扇門,這也是見解的觸發因素。修持妥噶道的入門也依賴於這些的顯現道相。這些不會從智慧本身轉變為不淨的所依,因此被稱為特殊的道路。如《廣大》中所說:特殊的卡德水晶管,脈如白色絲線,沒有血液和血清。從心尖向上延伸,從右側背部向上分開,小尖端從左右兩側向上,從兩個鼻孔延伸到大腦。從腦髓內部連接到眼睛,連接到兩個主脈末端。主脈是遠射和水燈。像白色的絲線,智慧之路在心中顯現。以及,卡德金脈大,柔軟的白色細絲精細而捲曲,在四個水晶管中,沒有人為它們創造自己的位置。等等。第二,關於分佈方式的本性:在心臟的中央,有一個卡德金脈大殿,呈四方形,帶有臺階,因此,在它的四個門口,哈爾巴水晶管從心臟的根部連接到命脈。另外三個脈是,金脈的頂端從心尖向上四指處分為三個,右邊是白色的,左邊是精細而捲曲的,中間是空性的,從自解的梵穴延伸出來。其中,柔軟的白色細絲和精細而捲曲的,由於光明外顯的作用相同,因此總結為四個,空性自解,因為它是金脈大脈的頂端,所以合一為一,也說是四個。《燈焰》中說:一切有情身體的中央,從珍寶壇城的心中,脈有成千上萬,但特別重要的有四個脈,卡德金脈大,像柔軟的白色細絲,精細而捲曲的和水晶管,這四個之中

【英語翻譯】 The body’s veins are blue, and that blue deity speaks with a thunderous voice. The fine and curled one is red. The soft white filaments are green. All these veins are not stained by blood and serum, they are by nature the light of wisdom, therefore, these light paths of the union of four wisdoms, in the manner of the four activities, spontaneously arise in the bardo, and now, because the four doors to enter the mandala of wisdom are opened, this is also the trigger for seeing and pointing out. The entrance to practicing the Tögal path also relies on the manifest path appearances of these. These do not transform from wisdom itself into an impure support, therefore they are called special paths. As it says in the ‘Vast Expanse’: The special Kati crystal tube, the vein is like a white silk thread, there is no blood or serum in it. It extends upwards from the tip of the heart, it separates upwards from the right side of the back, the small tips go upwards from the left and right sides, it extends from the two nostrils into the brain. From inside the brain marrow it connects to the eyes, it extends to the two queen vein ends. The queen is the far-reaching lasso and water lamp. Like a white silk thread, the path of entering wisdom appears in the heart. And, the Kati golden great vein, the soft white filaments are fine and curled, in the four crystal tubes, no one has created their own place. And so on. Second, regarding the nature of how they branch out: In the center of the heart, there is a Kati golden great vein palace, square with steps, therefore, at its four doors, the Harba crystal tube connects from the root of the heart to the life vein. The other three veins are, the top of the golden vein divides into three at the distance of four fingers upwards from the tip of the heart, the right one is white silk, the left one is fine and curled, the middle one is empty, extending from the self-liberated Brahma aperture. Among these, the soft white filaments and the fine and curled, because the action of the outward manifestation of luminosity is the same, therefore they are summarized as four, and the empty self-liberation, because it is the top of the golden great vein, therefore it is unified as one, and it is also said to be four. In ‘The Blazing Lamp’ it says: In the center of the bodies of all sentient beings, from the Cittā precious palace, the veins are numerous in the thousands, but especially important are the four veins, the Kati golden great vein, like the soft white filaments, the fine and curled, and the crystal tube, within these four

============================================================

================== 第 174 段 ================== 【原始藏文】 ྱད་པར་དུ༔ གནས་ཤིང་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན༔ འབྱུང་དང་འཇུག་དང་རང་ཤར་དང་༔ སྣང་བ་ཡི་ནི་བདག་ཉིད་དུ༔ ཞེས་དང་༔ སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས༔ དེ་ཡང་གསང་དོན་གསུམ་དུ་བསྟན༔ སྒྲོན་མའི་གནས་ནི་སྙིང་ཡིན་ཏེ༔ ལམ་ནི་རྩ་ཆེན་བཞི་ཡིན་ནོ༔ སྒོ་ནི་མཐོང་བྱེད་མིག་གི་སྒོ༔ ཞེས་དང་༔ རང་ཤར་ལས༔ དཀར་འཇམ་སྟོང་པའི་རྩ་དག་དང་༔ རིན་ཆེན་འཕྲོ་བའི་རྩ་རྣམས་དང་༔ རྣམ་པར་གྲོལ་བྱེད་རྩ་ཆེན་དང་༔ ཤེལ་དཀར་རྒྱུ་བའི་རྩ་དག་ནས༔ རྣམ་ཤེས་རླུང་ལ་ཞོན་ནས་ནི༔ བྷྲི་གུ་ཏ་ཡི་སྒོ་ཆེན་ནས༔ ལམ་བྱུང་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཐིམ༔ ཐིམ་བྱེད་མེད་པར་ས་ལེར་གསལ༔ ཚོམ་བུ་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་བྱེད་ལས་ནི༔ གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་ནས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་རྣམ་པར་འཆར་བའི་དབྱིངས་བྱུང་༔ དར་དཀར་སྣལ་མ་ནས་ཡུལ་ལ་འཇུག་ཤིང་སྐད་ཅིག་གིས་འཆར་བར་བྱེད༔ ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་ནས་སྨིན་ཅིང་གོང་དུ་འཕེལ་རུང་བར་རང་ཤར་བའི་རྟེན་བྱེད༔ ཤེལ་སྦུག་ཅན་ནས་ཕྱིར་མི་གསལ་བར་ནང་སྲོག་རྩར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་རང་གསལ་བས་ནང་དུ་རྣམ་པར་ནུབ་པའི་ལས་བྱེད༔ སྟོང་པ་རང་གྲོལ་ནས་ཚངས་བུག་ལ་ཟུག་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུས་རྟེན་བྱས་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་གསུམ་སྐད་ཅིག་ལ་གཅོད་ཅིང་ནུབ་པའི་ལས་བྱེད་དོ༔ དེ་སྐད་དུ་ཡང་རང་ཤར་ལས༔ ཙིཏྟ་སྒོ་བཞི་མ་འགགས་གསལ༔ རྣམ་པར་འཆར་བར་བྱེད་པ་དང་༔ རྣམ་པར་ནུབ་པར་བྱེད་པ་དང་༔ སྐད་ཅིག་འཆར་བར་བྱེད་པ་དང་༔ སྐད་ཅིག་ནུབ་པར་བྱེད་པའོ༔ དེ་ཡང་མཚན་བརྗོད་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཀ་ཏི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་དང་༔ ཤེལ་གྱི་སྦུ་གུ་ཁོག་པ་སྟོང་༔ དར་དཀར་སྣལ་མ་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ༔ སྟོང་པ་རང་གྲོལ་རྩ་ཆེན་པོ༔ དེ་ཡང་སྒོ་བཞི་རང་སྣང་རྩ༔ དེ་ནས་ལམ་བྱུང་དྷུ་ཏིར་ཐིམ༔ དྷུ་ཏིའི་ནང་ནས་འོད་འཕྲོས་ཏེ༔ སྒལ་ཚིགས་གཡས་ནས་ལམ་བྱུང་ནས༔ རྩེ་ཆུང་གཡས་ནས་དུང་ཁང་ཐིམ༔ དེ་ནས་འོད་འཕྲོས་སྒྲོན་མ་བཞི༔ མ་འགགས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ༔ སང་ངེ་ས་ལེ་འོད་ཀྱི་སྐུ༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས༔ ཞེས་དང་༔ སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས༔ འདི་བཞིན་ནང་དུ་ཁྱད་པར་དུ༔ གནས་ཤིང་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན༔ འབྱུང་དང་འཇུག་དང་རང་ཤར་དང་༔ སྣང་བ་ཡི་ནི་བདག་ཉིད་དུ༔ ཞེས་སོ༔ ཡང་ཀ་ཏི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་པོའི་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཞིའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་རྟེན་བྱས་ཏེ་སྙིང་ག་ལ་གནས་སོ༔ དར་དཀར་སྣལ་མས་ལམ་གྱི་ཐིག་ལེ་བཟང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱུད་སྒྲོན་མ་བཞི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི

【漢語翻譯】 特別是,安住且乘風之駿馬,生起、進入和自顯現,是顯現之自性。如是說。明燈顯現中說:此又顯示為三秘密要義,明燈之所依是心,道乃四大要脈,門是能見之眼門。如是說。自顯現中說:白色柔滑空性之脈等,珍寶光芒之脈等,解脫之大脈,水晶流佈之脈等,從這些脈,識乘風之後,從布日古達(梵文:Bhriguta)之大門,道生起而融入空性之中,無有融入之物而朗然明,五蘊圓滿智慧。如是說。第三作用是:從黃金大脈中,光明之顯現全部生起並顯現之界生起;從白絲線進入對境,剎那間顯現;從細而纏繞成熟並向上增長,作為自顯現之所依;從水晶管中,向外不明顯,向內命脈中智慧之音聲自明,于內完全隱沒之作用;從空性自解脫處刺入梵穴,以金剛身之血脈作為所依,剎那間斷除三種分別並隱沒之作用。如是說,自顯現中又說:四門之心不間斷而明,顯現,隱沒,剎那顯現,剎那隱沒。其名稱是這樣說的:嘎德黃金大脈,水晶之管空心,白絲線細而纏繞,空性自解脫大脈,此乃四門自顯現脈,從此道生起融入都提脈,從都提脈中光芒四射,從脊柱右側生出道,從右側小尖端融入海螺室,從此光芒四射四明燈,無有阻礙虛空之中,朗朗清明光明之身,如連珠一般安住。如是說。明燈燃燒中說:如此于內特別地,安住且乘風之駿馬,生起、進入和自顯現,是顯現之自性。如是說。又,嘎德黃金大脈的三重智慧基之大明點作為所依,安住於心間。白絲線以道之好明點,花之血脈,四明燈進入對境之

【英語翻譯】 Especially, abide and ride the horse of wind, arising, entering, and self-arising, are the nature of appearance. Thus it is said. In the Lamp Illuminator, it is said: This is also shown as three secret meanings. The abode of the lamp is the heart, the path is the four great veins, the door is the door of the seeing eye. Thus it is said. In Self-Arising, it is said: White, smooth, empty veins, etc., precious radiant veins, etc., the great vein of liberation, and the veins through which crystal flows, etc., from these veins, after the consciousness rides the wind, from the great door of Bhriguta, the path arises and dissolves into emptiness, without anything dissolving, it is clearly manifest, the five aggregates are complete wisdom. Thus it is said. The third function is: From the great golden vein, the realm of all luminous appearances arises and manifests; from the white silk thread, it enters the object and manifests in an instant; from the thin and entwined, it matures and grows upward, acting as the basis for self-arising; from the crystal tube, it is not clear outwards, but the sound of wisdom is self-illuminating in the inner life-vein, performing the function of completely disappearing inwards; from the emptiness of self-liberation, it pierces into the Brahma hole, taking the vajra body’s lineage as its basis, instantly cutting off the three kinds of thoughts and performing the function of disappearing. Thus it is said, and again in Self-Arising it is said: The four doors of the mind are clear and unobstructed, manifesting, disappearing, manifesting in an instant, and disappearing in an instant. Its names are spoken like this: Kati, the great golden vein, the crystal tube with an empty cavity, the white silk thread, thin and entwined, the great vein of emptiness and self-liberation, this is the vein of the four doors’ self-appearance, from there the path arises and dissolves into the Dhuti vein, from within the Dhuti vein light radiates, from the right side of the spine the path arises, from the right small tip it dissolves into the conch shell chamber, from there light radiates, the four lamps, unobstructed in the empty sky, the clear and bright body of light, abides like a string of pearls. Thus it is said. In the Burning Lamp it is said: In this way, especially within, abide and ride the horse of wind, arising, entering, and self-arising, are the nature of appearance. Thus it is said. Again, the great bindu of the triple wisdom base of the great golden Kati vein is taken as the basis, and it abides in the heart. The white silk thread, with the good bindu of the path, the lineage of the flower, the four lamps enter the object.

============================================================

================== 第 175 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟེན་བྱས་ནས་མིག་གཡས་ན་གནས་སོ༔ ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་གྱིས་བཟང་པོའི་རྩེ་མོའི་ཐིག་ལེ་ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་འོད་དང་ཡེ་ཤེས་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་རང་ཤར་དུ་འབྱུང་བའི་རྟེན་བྱེད་ཅིང་མིག་གཡོན་ན་གནས་སོ༔ ཤེལ་སྦུག་ཅན་གྱི་བཟང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་རིག་པ་སྨིན་པའི་སྐུ་སྣ་ཚོགས་པ་སྣང་བའི་རྟེན་བྱེད་ཅིང་སྲོག་རྩ་ན་གནས༔ སྟོང་པ་རང་གྲོལ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུའི་རྟེན་བྱེད་དོ༔ དེ་དག་ཀྱང་སྒྲོན་མ་འབར་བ་དང་ཀློང་གསལ་གཉིས་ལས༔ གཞི་ཡི་ཐིག་ལེ་བཟང་པོ་དང་༔ ལམ་གྱི་ཐིག་ལེ་དེ་བཞིན་བཟང་༔ བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་༔ བཟང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་ཡང་༔ རྩ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ནང་ན་གནས༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟར་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་རྩ་བཞི་ཡིན་པར་ཡང་༔ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༔ ཨ་ཧོ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྩལ༔ སྙིང་ནང་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ སྤྱི་ལམ་རྩ་བཞི་ཡིན་པ་སྟེ༔ ཁྱད་པར་ཀ་ཏི་ཤེལ་སྦུག་ཅན༔ རྩ་ནི་དར་དཀར་སྐུད་དང་འདྲ༔ ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་དེ་ལ་མེད༔ སྙིང་གི་རྩེ་ནས་ཡར་ཟུག་ནས༔ སྒལ་འདབས་གཡས་ནས་ཡར་གྱེས་ཏེ༔ རྩེའུ་ཆུང་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་ཡར༔ སྣ་འདབས་གཉིས་ནས་ཀླད་པར་ཟུག༔ ཀླད་རྒྱའི་ནང་ནས་མིག་ལ་འབྲེལ༔ རྩ་སྣ་རྒྱལ་མོ་གཉིས་ལ་ཟུག༔ རྒྱལ་མོ་རྒྱང་ཞགས་ཆུ་སྒྲོན་ནོ༔ དར་དཀར་སྐུད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ༔ སྙིང་ནང་ཡེ་ཤེས་ལམ་ཞུགས་འཆར༔ ཡེ་ཤེས་དེ་ཡི་རང་འོད་ནི༔ ཙཀྱུ་ཞེས་པའི་སྒོ་ལ་ཐོན༔ གཉིས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་སྣང་བ་སྟོན༔ ཀུན་ལ་ཡོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་དངས་པ་ལ༔ གང་བསྟན་རྐྱེན་དེ་འོང་བ་བཞིན༔ རྣམ་དག་སྟོང་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༔ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཚོམ་བུ་ལྔ༔ མ་བསྐྱེད་ཡེ་རྫོགས་གནད་ཀྱང་། སྣོད་ཀྱིས་གསལ༔ སྣང་བར་ནུས་པ་འགྱུ་བྱེད་རླུང༔ རོ་རྐྱང་གཉིས་པོ་རླུང་གི་ལམ༔ ཀུན་འདར་མ་ནི་བྱང་ཆུབ་ལམ༔ ཤེལ་སྦུག་ཅན་གྱི་སྒྲོན་མའི་ལམ༔ འོད་དང་ཟེར་དུ་རབ་སྣང་སྟེ༔ དཔེར་ན་ཉ་ཡི་མིག་གིས་ནི༔ གསེར་གྱི་བྲག་རྒྱུད་ཆ་ཕྲ་བར༔ བཟོ་བོ་མཁས་པས་ལེགས་བརྒྱུས་ལྟར༔ མུ་ཏིག་ཕྲེང་ལྟར་ཡུལ་ལ་ཐོན༔ དེ་ནི་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལམ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་མ་དག་འཁོར་བའི་ལམ་བཤད་པའི་གོལ་ས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ༔ རྟེན༔ གནས༔ ལམ༔ སྒོ༔ ངོ་བོ༔ རྩལ༔ བྱེད་ལས༔ འབྲས་བུ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་ནི༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་བྱང་ཁོག་སྟོད་ཀྱི་ཆ་ལ་བརྟེན་པའོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ སྙིང་ནས་གློ་བ་འབྲེལ་བའི་རྩ་གྲོ་སོག་གི་སྦུ་གུ་ཙམ

【漢語翻譯】 以其為所依,安住于右眼中。纖細而盤繞的善妙頂端明點,作為增長光芒和成熟智慧的明點自然顯現的所依,安住於左眼中。具有水晶管的善妙莊嚴的明點,作為圓滿的覺性成熟的各種身顯現的所依,安住于命脈中。空性自解脫作為金剛鏈的身的所依。這些也從燈焰和虛空光明二者中:基之明點善妙和,道之明點亦同樣善妙,善妙諸者的頂端和,具有善妙莊嚴者也,安住于脈之內部。如是說。如此清凈智慧的道脈有四,克朗欽饒絳續部中說:啊吙,勇士金剛力,安住於心中的智慧,總的道脈有四,特別是嘎德水晶管,脈如白絲線,沒有血液和血清。從心尖向上刺入,從脊背右側向上分出,從左右兩個小尖向上,從兩個鼻翼刺入大腦,從大腦內部連線到眼睛,刺入兩個脈端女王,女王是遠索水燈。如白絲線一般,心中智慧之道進入顯現,那智慧的自光,從名為「匝覺」的門而出,顯示二取之顯現。一切所具有的智慧,如明鏡壇城清澈,無論顯示何種緣起都會顯現,在清凈空性的虛空中,意義的精華五聚,不生而本自圓滿之要訣,由器皿而明。顯現之能力為動搖之風,柔降二者為風之道,一切搖動者為菩提道,水晶管之燈焰道,光和光芒極顯現,譬如魚的眼睛,對於黃金巖石細微之處,如工匠巧妙穿過一般,如珍珠項鍊般到達境地,那是清凈的智慧之道。如是說。第二,爲了知曉不凈輪迴之道的歧途,所依,處所,道,門,體性,能力,作用,果,這八者中的第一個是:依靠色蘊上身的上半部分。第二個是:從心臟連線到肺部的脈絡,如粗糙的管子一般。

【英語翻譯】 It abides in the right eye as a support. The subtle and coiled bindu at the tip of the Excellent One, as a support for the spontaneous arising of light that increases experience and bindu that ripens wisdom, abides in the left eye. The bindu with the ornament of the Excellent One with a crystal tube, as a support for the appearance of various bodies of ripened awareness of measure, abides in the life force channel. Emptiness self-liberation is the support for the body of Vajra Garland. These also from the two, the Blazing Lamp and Clear Space: The bindu of the ground is excellent, and the bindu of the path is likewise excellent. The tip of the excellent ones, and also those endowed with the ornament of the excellent one, abide within the channels. Thus it is said. Thus, the pure wisdom path has four channels, as it is also said in the tantra of Longchen Rabjam: “Aho, Vajra Valiant Bodhisattva, the wisdom abiding in the heart, the general path has four channels, especially the Kati crystal tube, the channel is like a white silk thread, there is no blood or serum in it. Piercing upwards from the tip of the heart, branching upwards from the right side of the spine, upwards from the two small tips on the right and left, piercing into the brain from the two nostrils, connecting to the eyes from within the brain, piercing into the two channel ends, the Queen. The Queen is the far-reaching lasso water lamp. Like a white silk thread, the wisdom path enters and arises within the heart, the self-light of that wisdom, emerges from the gate called ‘Tsakyu’, showing the appearance of dualistic grasping. The wisdom that everyone has, like a clear mirror mandala, whatever is shown, that condition comes about, in the pure empty sky, the essence of meaning, the five clusters, the key point of unborn and primordially complete, is clear by the vessel. The power to appear is the moving wind, the two, ro and rkyang, are the path of wind, all trembling is the path of enlightenment, the path of the lamp of the crystal tube, light and rays appear greatly, for example, with the eye of a fish, even the smallest parts of the gold rock vein, like a skilled craftsman skillfully threading through, like a pearl necklace, it reaches the realm, that is the pure wisdom path.” Thus it is said. Secondly, in order to know the wrong paths of the impure cycle of existence: the support, the place, the path, the door, the essence, the ability, the activity, and the result, the first of these eight is: relying on the upper part of the trunk of the aggregate of form. The second is: the channels connecting the heart to the lungs, like a rough tube.

============================================================

================== 第 176 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོད་པ་ནས༔ སྙིང་གི་རིག་གདངས་ཕར་སོང་ནས་གློ་བ་ན་ཤེས་པ་མེད་པའི་རླུང་ཡོད་པ་དང་འཕྲད་པས་རླུང་གི་རྟ་བྱས་ནས་སྒོ་ལྔ་སོ་སོའི་ཡུལ་ལ་རྒྱུ་བའོ༔ གསུམ་པ་ནི༔ སྲོག་རྩ་སྟེ་སྒལ་ཚིགས་གི་འདབས་ནས་ལམ་ཕྱུངས་ཏེ༔ རྩེ་ཆུང་གཡོན་དུ་འབྲེལ་ཞིང་དབུགས་ཀྱི་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་མ་དག་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏུ་རྒྱུའོ༔ དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྟ་སྲོག་རླུང་སྲོག་རྩར་རྒྱུ་བའི་ཕྱིར་རོ༔ བཞི་བ་ནི༔ འདོད་པའི་སྒོ་ཁ་དང་སྣ་གཉིས་ཏེ༔ དེར་རླུང་འབྱུང་འཇུག་གི་སྒོ་ཡིན་པས་སོ༔ ལྔ་པ་ནི༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ཅན་སྒྲོ་བཏགས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཟུང་འཛིན་ནོ༔ དྲུག་པ་ནི༔ དེ་ཡང་ངོ་བོ་མ་རིག་པ་ལ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་གཞིར་གནས་པའི་སེམས་ཞེས་བྱ་ལ༔ ཡུལ་རྟོག་པའི་ཡིད་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་བདག་ཏུ་འཛིན་བའི་རྩ་བ་ཅན་ནོ༔ ཉོན་མོངས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་པའི་རང་རྩལ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའོ༔ བདུན་པ་ནི༔ སྣ་ཚོགས་པའི་བདེ་སྡུག་བར་གསུམ་ཟོ་ཆུའི་འཁྱུད་མོ་བཞིན་དུ་འདུ་བྱེད་དོ༔ བརྒྱད་པ་ནི༔ འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་སྣ་ཚོགས་པའི་སྣང་བ་དུ་མ་འབྱུང་བའོ༔ དེ་ལྟར་ཡང་རང་ཤར་ལས༔ མ་དག་པ་ཡི་གནས་ལུགས་ནི༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་རྒྱུད་ལ༔ མ་དག་སུམ་བརྩེགས་གནས་པའོ༔ དེ་ཡང་གནས་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྙིང་དང་གློ་བའི་བར་ན་ཡང༔ བརྩེགས་མ་གསུམ་དུ་གནས་པའོ༔ དེ་ནི་རྩ་ནས་འགྱུ་བའོ༔ སྲོག་པ་རྩ་ནས་ལམ་བྱུང་ངོ་༔ སྒོ་ནི་ཁ་དང་སྣ་ནས་བྱུང་༔ དེ་ལས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ༔ ཞེས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས༔ ཀྱེ་འགྲོ་བ་སྲོག་གིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ༔ ཉོན་མོངས་པ་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཤས་ཆེ་བར་གནས་སོ༔ དེ་ཡང་རྟེན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་སྙིང་དང་གློ་བའི་བར་ན་གནས་སོ༔ དེ་ཡང་མ་རིག་པ་རྐྱང་པར་མེད་དེ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་གཞིར་གནས་སོ༔ དེ་ལ་ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ཡུལ་རྟོག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་སོ༔ དེ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ལས་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ འཁོར་བར་འཁོར་རོ༔ དེ་ལ་དུག་ལྔ་ཁོང་ཁྲོ་དང་དྲུག་བྱུང་ངོ་༔ དེ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བྱུང་ངོ༔ དེ་རྣམས་ལམ་གང་ནས་བྱུང་ཞེ་ན༔ གློ་བ་དང་སྙིང་དུ་འབྲེལ་བའི་བར་ན༔ རྩ་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སོག་མའི་སྦུ་གུ་ཙམ་གྱི་ནང་ནས་ཡར་རྒྱུ་སྟེ༔ དེ་སྒལ་ཚིགས་ཀྱི་འདབས་ནས་ཡར་རྒྱུའོ༔ དེ་ཡང་རྩེའུ་ཆུང་གཡོན་པ་དང་འབྲེལ་ལོ༔ དེ་

【漢語翻譯】 從存在開始,心的覺效能量向外發出,在肺部與無知的風相遇,以風為坐騎,在五個感官各自的境域中執行。第三,命脈,即從脊椎骨的側面開闢道路,連線到左側的小尖端,騎乘氣息之馬,以不凈三重疊加的自性執行。這是因為心的坐騎,命風,在命脈中執行。第四,慾望之門,即口和雙鼻,因為那是風出入之門。第五,具有三界輪迴自性的虛構分別的能取所取。第六,那也是本體無明,被稱為心,是所有習氣的聚集地;與覺察境域的意一同存在,是執著於我的根本。八萬等煩惱顯現為各種自力。第七,各種苦樂中三者,如水桶的搖動般積聚。第八,出現輪迴和各種惡趣的多種顯現。如是,在《自顯》中說:不凈之住處,存在於一切有情自續中,不凈三重疊加而住。那也是如此安住之方式:在心與肺之間,三重疊加而住。那是從脈中流動的。命從脈中開闢道路。門從口和鼻中出現。從中產生八萬(煩惱)。又如《金剛薩埵心之明鏡》中說:嗟!為生命所攝持的眾生們,煩惱無明佔據了大部分。那也依賴於作為所依的身蘊而住,住在心與肺之間。那也不是單獨的無明,而是被稱為心,是所有習氣的聚集地。其中,被稱為意者,與覺察境域一同存在。這三者合一,被稱為無明,從而在輪迴中流轉。從中生起五毒和六種(煩惱)。然後產生八萬煩惱。那些從何處產生呢?在連線肺和心的中間,名為紅命脈的脈,從像麥稈管子般的內部向上執行,那從脊椎骨的側面向上執行。那也與左側的小尖端相連。

【英語翻譯】 From the state of existence, the radiant energy of the heart goes forth, encountering the wind of unknowing in the lungs, and using the wind as a steed, it travels through the respective realms of the five senses. Third, the life-vein, that is, opening a path from the side of the vertebrae, connecting to the small tip on the left, riding the horse of breath, it travels in the nature of the impure threefold layering. This is because the mind’s steed, the life-wind, travels in the life-vein. Fourth, the gates of desire, namely the mouth and the two nostrils, because that is the gate of the wind’s coming and going. Fifth, the apprehended and apprehender of fabricated conceptualization, which is the nature of the three realms of cyclic existence. Sixth, that is also the essence of ignorance, called mind, which abides as the basis for collecting all habitual tendencies; it exists together with the mind that perceives objects, and is the root of clinging to self. Eighty thousand afflictions and so forth arise as various self-powers. Seventh, the various pleasures, sufferings, and neutral states accumulate like the churning of a water bucket. Eighth, the manifold appearances of cyclic existence and various lower realms arise. Thus, in the ‘Self-Arisen’ it says: The state of impurity is present in the self-continuum of all sentient beings, abiding as the impure threefold layering. That is also the way it abides: in the space between the heart and lungs, it abides as a threefold layering. That flows from the veins. Life opens a path from the veins. The gate arises from the mouth and nose. From that, eighty thousand (afflictions) arise. And as it says in the ‘Vajrasattva Heart Mirror’: Alas! For sentient beings who are gathered by life, afflictions and ignorance abide in great measure. That also abides relying on the aggregates of the body as a support, abiding between the heart and lungs. That is not merely ignorance alone, but is called mind, which abides as the basis for collecting all habitual tendencies. Therein, that which is called mind exists together with the perception of objects. These three, when united as one, are called ignorance, and thus wander in cyclic existence. From that, the five poisons and six (afflictions) arise. Then eighty thousand afflictions arise. From which path do those arise? In the space connecting the lungs and heart, the vein called the red life-vein travels upwards from within like a straw tube, that travels upwards from the side of the vertebrae. That is also connected to the small tip on the left.

============================================================

================== 第 177 段 ================== 【原始藏文】 རྣམས་དབུགས་ཀྱི་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་རྒྱུའོ༔ དེ་ཁ་དང་སྣ་ནས་རྒྱུ་སྟེ༔ དེ་ལས་ཉོན་མོངས་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ མ་དག་འཁོར་བའི་རྩ་ལམ་ནི༔ སྲོག་གིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ལ༔ ཉོན་མོངས་མ་རིག་ཤས་ཆེ་སྟེ༔ བརྟེན་ནི་གཟུགས་ཕུང་ལུས་ལ་བརྟེན༔ གློ་སྙིང་གཉིས་ཀྱི་བར་ཤེད་ན༔ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་བྱ་བ་ནི༔ སོག་སྦུག་ཙམ་པ་གཅིག་གི་ནང༔ རིག་པ་མ་ཡིན་གཞི་ཡིས་ཁྱབ༔ སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ཆགས་སྔང་༼ སྡང་དཔྱད། ༽ཅན༔ ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་རྟོག་པ་ཅན༔ གསུམ་དུ་འདུས་པའི་མ་རིག་པ༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་བཅས་པ་རྒྱུ༔ རྩ་དེ་སྒལ་ཚིགས་གཡོན་པ་ནས༔ རྩེའུ་ཆུང་གཡས་གཡོན་དག་ནས་རྒྱུ༔ དབུགས་ཞེས་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན༔ སྒོ་ནི་ཁ་དང་སྣ་རུ་རྒྱུ༔ དེ་ལས་ཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་འཆར༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་རྨིང་རྡོ་བྱེད༔ རྟགས་ནི་མཚན་མོ་གློ་བྲིད་དུས༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བ་འདྲ༔ མ་དག་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོར་བཤད༔ ཅེས་དང་༔ དེ་ཉིད་ལས༔ མ་དག་ཉོན་མོངས་ཞེས་པ་འདི༔ རླུང་ཆེན་གློ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ན༔ མ་རིག་པ་དང་སེམས་དང་ཡིད༔ རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གནས་པ་སྟེ༔ མ་རིག་པ་ཞེས་འཐོམ་པ་དེས༔ རང་རིག་གཤིས་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད༔ སེམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་སྒྲིབ༔ ཡིད་ཀྱིས་རིག་སྣང་ངོ་ལ་སྒྲིབ༔ དེ་ལས་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་དང༔ ཀུན་གཞི་ཉིད་དང་འཛིན་རྟོག་བྱུང་༔ གཟུང་འཛིན་ལམ་སྒོ་ལྔ་རུ་བྱུང་༔ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ལྔ་ལ་སྤྱོད༔ ཅེས་སོ༔ གསུམ་པ་ཞར་ལ་དེ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེ་བས་མཇུག་བསྐྱངས་བ་ནི༔ སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི༔ དེ་ཉིད་གསལ་རྒྱན་དང་༔ ཆོས་ཉིད་དོན་གསལ་སོགས་ལས་ཐལ་ལ༔ འོན་ཀྱང་འདིར་དག་པ་སུམ་བརྩེགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་རྒྱས་པར་སྔར་བཤད་པ་བསྡུས་ཏེ་གསལ་བར་བཤད་ན༔ རྟེན༔ གནས༔ ལམ༔ འབྲེལ་བ༔ སྒོ༔ སྣང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་རམ་བ༔ ཡུལ༔ དུས༔ འགྲོ་ས༔ གྲོལ་ས༔ དཔེ་དང་བཅུ་གཅིག་ལས༔ རྟེན་ནི༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ༔ གནས་ནི༔ ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དགོངས་པ་འོད་ལྔའི་དཀྱིལ་ན་སྐུ་དང་རིག་པ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་ནི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་དུ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བཞུགས་སོ༔ ལམ་ནི་ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་རྩ་བཞི་དང་དེའི་གཞི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་འབྱུང་འཇུག་ཤར་སྣང་བྱེད་པའོ༔ འབྲེལ་བ་ནི༔ སྙིང་ནས་མིག་ཏུའོ༔ སྒོ་ནི་མིག་གི་དབང་པོ་ནས་ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་རྒྱང་ཞགས་ལས་རང་གསལ

【漢語翻譯】 都騎在氣息的馬背上執行啊!它從口和鼻執行,從中產生各種煩惱啊!《廣大》中說:不清凈輪迴的根本道路,被生命所攝持的有情,煩惱無明佔多數,所依是色蘊依賴於身體,在肺和心之間,名為紅命脈,像一根小管子,其中遍佈非理性的基礎,名為心者具有貪嗔(嗔恨),名為意者具有分別,三者聚合的無明,具有五毒三毒執行,那條脈從左邊的脊椎開始,在左右的小尖端執行,名為氣息騎在風的馬背上,門是口和鼻執行,從中出現各種過失,做煩惱輪迴的基石,徵兆是夜晚肺部誘惑時,像發出紅色光芒,說為不清凈道的入口。以及,那裡面說:所謂不清凈煩惱,在大風肺部的城市中,無明、心和意,以三種方式存在,所謂無明迷惑,遮蔽自性明,心遮蔽本智,意遮蔽明相之面,從中產生煩惱習氣,以及阿賴耶識和能取所取產生,能取所取在五道中產生,享用五種煩惱痛苦。說完。第三,順便以彼和智慧的區分來結束,心和智慧的體性和特徵的區分是,在那清凈莊嚴和,法性義明等中說得很多,然而,在這裡,爲了清楚地說明先前所說的清凈三重智慧的安住方式,簡略地說,所依,處所,道路,關係,門,從顯現中產生的光或,境,時間,去處,解脫處,比喻等十一種中,所依是,色蘊。處所是,在珍貴的心臟中間,普賢王如來嘎烏盒結合的意境,在五光中間,身和明智無二無別地安住。智慧是,在腦海中以忿怒尊的形象安住。道路是,從四大特殊脈和其基礎的大金脈中產生出入和顯現。關係是,從心臟到眼睛。門是從眼睛的根到智慧聚集的鉤索中自明。

【英語翻譯】 They all ride on the horse of breath and run! It runs from the mouth and nose, and from it arise various afflictions! In the “Extensive” it says: The root path of impure samsara, sentient beings who are sustained by life, afflictions and ignorance are the majority, the support is the form aggregate relies on the body, in the middle of the lungs and heart, called the red life-vein, like a small tube, in which the irrational basis is pervasive, called mind has attachment and aversion (hatred), called intention has discrimination, the ignorance of the three combined, with the five poisons and three poisons running, that vein starts from the left spine, runs from the small tips on the left and right, called breath rides on the horse of wind, the door is the mouth and nose running, from it various faults arise, making the cornerstone of afflictive samsara, the sign is when the lungs are seduced at night, like emitting red light, said to be the entrance to the impure path. And, in that it says: The so-called impure afflictions, in the city of the great wind lungs, ignorance, mind, and intention, exist in three ways, the so-called ignorance confuses, obscures the self-knowing nature, the mind obscures the innate wisdom, the intention obscures the face of the clear appearance, from it arise afflictive habits, as well as the alaya consciousness and the apprehended and apprehender, the apprehended and apprehender arise in the five paths, enjoying the five afflictive sufferings. Finished speaking. Thirdly, by the way, to conclude with the distinction between that and wisdom, the distinction between the nature and characteristics of mind and wisdom is, in that pure adornment and, the meaning of Dharma nature is clear, etc., it is said a lot, however, here, in order to clearly explain the way of abiding of the previously mentioned pure triple wisdom, to say it briefly, the support, place, path, relationship, door, the light or that arises from the appearance, object, time, place to go, place of liberation, among the eleven metaphors, the support is, the form aggregate. The place is, in the middle of the precious heart, the intention of Samantabhadra’s gau box combination, in the middle of the five lights, body and wisdom abide inseparably. Wisdom is, abiding in the brain in the form of a wrathful deity. The path is, the arising, entering, and appearing from the four great special veins and the great golden veins that are their basis. The relationship is, from the heart to the eyes. The door is self-illumination from the root of the eye to the hook rope where wisdom gathers.

============================================================

================== 第 178 段 ================== 【原始藏文】 ་བའོ༔ སྣང་བ་ནི༔ སྒྲོན་མ་གཉིས་ཏེ༔ དེ་ཡང་རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་མཐིང་ཀ་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྔ་ལྔན་ ༼ ལྡན་དཔྱད། ༽མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ལེ༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་གཉིས་སོ༔ དེའི་ཆ་ཤས་སྒྲོན་མའི་སྣང་བ་དབང་པོ་གཞན་རྣམས་ལའང་ཡོད་པ་ལ༔ ལམ་སྣང་འཆར་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་མངོན་གྱུར་པ་ནི་འདི་གཉིས་གཙོ་བོའོ༔ ཡུལ་ནི་རྐྱེན་བྲལ་གསུམ་ལ་འཆར་བའོ༔ དུས་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ལས་གྲོལ་འཁྲུལ་གྱི་སྟོབས་སོ་སོའི་སེམས་ཅན་རང་ག་དང་༔ གཞན་དོན་དུ་གཞིར་སྣང་སོ་སོ་ནས་ལམ་འབྱུང་སྟེ་འགྲོ་དོན་རྗོགས་ ༼ རྫོགས་དཔྱད། ༽པ་དང་༔ གཞི་འབྲས་ཀྱི་བར་དོར་ལམ་འོད་ཀྱི་སྦུབས་འཆར་བའི་ཕྱིར་བར་མ་དོའོ༔ འགྲོ་ས་ནི༔ སྔར་བྱུང་ས་དང་༔ ཐིམ་ས་གཉིས་ཀ་ཀ་དག་གི་ལུས་ཡིན་ལ༔ རིག་མ་རིག་ཁྱད་པར་གྱིས་གྲོལ་འཁྲུལ་གྱི་སྣང་བ་འབྱུང་བས་ཁ་བྲག་གི་ལམ་ལྟ་བུའོ༔ གྲོལ་ས་ནི༔ ཐོག་མའི་ཀ་དག་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་དབྱིངས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཇི་བཞིན་པར་ཤར་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ༔ དཔེ་ནི་ཞར་བྱུང་གིས་ཤེས་སོ༔ དེ་སྐད་དུའང་༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས༔ ཨ་ཧོ་ཀློང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྙིང་པོའི་ཏིལ་འབྲུ་ལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་གནས་སོ༔ དེའང་རྟེན་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནོ༔ གནས་ནི༔ སྙིང་དཀྱིལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དགོངས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དཔེར་ན་བསེའི་གའུ་ཁ་སྦྱར་བ་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ནང་ན་འོད་ཁ་དོག་ལྔའི་དཀྱིལ་ན་ཞི་བའི་སྐུ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་འོད་ཁྱིམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་སོ༔ དེ་ནི་རིག་པའི་གནས་སོ༔ དཔེར་ན་བུམ་པའི་སྐུ་ལྟ་བུའོ༔ དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི་གནས་ཀླད་པ་དུང་ཁང་ན་གནས་སོ༔ དེའང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་སྤྱན་ཕུལ་ཐག་ཙམ་དུ་གནས་སོ༔ དེ་ཡང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་སོ༔ དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ནི་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་ལྟར་གསལ་ལ་དྭངས་པའམ་དཔེར་ན་ཉའི་མིག་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་གནས་སོ༔ དེ་ཡང་རིག་པའི་འབྲེལ་བ་ནི་སྙིང་གི་རྩེ་མོ་ནས་ཡར་རྩ་དར་དཀར་གྱི་སྣལ་མ་ཙམ་སྒལ་ཚིགས་འདབས་ན་ཡར་ཡོད་དོ༔ དེའི་ལམ་བྱུང་ནས་མགོའི་ནང་དུ་འཇུག་གོ༔ རྩ་དེ་ཡང་རྩེ་ཆུང་གཡོན་ནས་འཐོན་ནས་ཀླད་པར་འབྲེལ་ལོ༔ དེ་ཡང་རྣ་པའི་འདབས་གཡས་གཡོན་ནས་འཐོན་ནས་མིག་དང་འབྲེལ་ལོ༔ དེ་ལས་མིག་ནམ་མཁའ་ལ་བཟློག་སྟ

【漢語翻譯】 。顯現是:明燈有兩種,也就是覺性法界的明燈,深藍色廣大,與五蘊(梵文:pañca-skandha, पाञ्च स्कन्ध)俱全的壇城明點,明點空性的明燈兩種。其中一部分明燈的顯現,在其他諸根中也有,但作為道路顯現的門徑而顯現的,主要是這兩種。所對之境,是對脫離三種緣起而顯現的。時間是:從珍寶的胎藏中解脫,各種迷亂的力量,各自的眾生自己,以及爲了他利,從各自的基顯中產生道路,從而成辦利益,以及基果之間的中陰,爲了顯現道路光明的胎藏,所以是中陰。所去之處是:以前出現的地方,以及融入的地方,兩者都是原始清凈之身,以覺與不覺的差別,產生解脫與迷亂的顯現,如同岔路。解脫之處是:在初始原始清凈的法界和智慧無二無別的狀態中,法界如實顯現智慧,並如是趨入,獲得果位。譬如旁生所知。如是說:金剛薩埵心之明鏡中說:啊!大虛空者們諦聽!世間界的一切眾生,如來以心之精要,如油遍佈芝麻粒般存在。其所依是依靠色蘊。處所是:心間中央,普賢王如來雙運之意,譬如貝殼嘎烏盒合在一起般存在,其中五種顏色的光芒中央,寂靜身如芥子般以光蘊的形式存在。那是覺性的處所。譬如瓶身。從中產生的智慧,處所是腦髓空室中。其中忿怒身如芥子般,以眼珠大小的距離存在。那也是以光芒的形式存在。從中產生的光芒,如明鏡中央般明亮清澈,或者譬如魚眼般光芒存在。覺性的關聯是,從心臟頂端向上,如白色絲線般的細脈,在脊椎骨附近向上存在。從中產生道路,進入頭部。那條脈也從左側發出,連線到大腦。從耳朵的左右兩側發出,連線到眼睛。從那以後,眼睛轉向天空。

【英語翻譯】 It is. The appearances are: There are two lamps, namely, the dark blue, all-pervading lamp of the expanse of awareness, and the mandala-bindu complete with the five aggregates (Skt: pañca-skandha, पाञ्च स्कन्ध), the two lamps of the emptiness of the bindu. A portion of the appearance of the lamp is also present in the other senses, but these two are the main ones that manifest as the gateway for the appearance of the path. The object is that which appears free from the three conditions. The time is: liberation from the womb of jewels, the various powers of delusion, each sentient being on their own, and for the sake of others, the path arises from each base appearance, thereby accomplishing benefit, and in the bardo between the base and the result, the womb of the light of the path appears, therefore it is the intermediate bardo. The place to go is: both the place where it previously arose and the place where it dissolves are the body of primordial purity, and due to the difference between awareness and non-awareness, the appearance of liberation and delusion arises, like a fork in the road. The place of liberation is: in the state of the initial, primordial purity of the dharmadhatu and wisdom inseparable, wisdom appears in the dharmadhatu as it is, and having gone forth in that way, the fruit is attained. The example is known by the way it arises. Thus it is said: In the Mirror of the Heart of Vajrasattva: Ah! Listen, you great expanse! For all sentient beings in the realms of the world, the Tathagata exists with the essence of the heart, like oil pervading a sesame seed. Its basis is dependent on the aggregate of form. The place is: in the center of the heart, the intention of Samantabhadra, the union of the gau box, is said to be like a conch shell gau box joined together, and in the center of the five colors of light, the peaceful body exists like a mustard seed in the form of a light sphere. That is the place of awareness. It is like the body of a vase. The wisdom that arises from it resides in the conch shell chamber of the brain. There, the wrathful body exists like a mustard seed, at a distance of an eye’s length. It also exists in the form of light rays. The light that arises from it is as clear and pure as the center of a mirror, or like the light rays in a fish’s eye. The connection of awareness is that from the tip of the heart upwards, a vein like a white silk thread exists upwards near the spine. The path arises from it and enters the head. That vein also emerges from the small tip on the left and connects to the brain. It also emerges from the right and left sides of the ears and connects to the eyes. From there, the eyes turn to the sky.

============================================================

================== 第 179 段 ================== 【原始藏文】 ེ་རྩ་གཅུན་ཏེ་བལྟས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་སྣང་གིས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་དང་༔ རང་ཤར་ལས༔ ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་ཉོན་ཅིག༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དཔེས་མཚོན་པར་བྱའོ༔ དེའང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི། རྟེན་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནོ༔ དཔེར་ན་ཁྲ་ཚང་ན་ཉལ་བ་ལྟ་བུའོ༔ གནས་ནི་སྙིང་ག་ན་གནས་ཏེ་དཔེར་ན་བུམ་པའི་སྐུ་ལྟ་བུའོ༔ ལམ་ནི་རྩ་བཞི་ནས་འབྱུང་སྟེ༔ དཔེར་ན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་པ་ལྟ་བུའོ༔ འཁྱིལ་ནི་དུང་ཁང་དཀར་པོ་ན་འཁྱིལ་ཏེ་དཔེར་ན་བུམ་ནང་དུ་མར་མེ་ལྟ་བུའོ༔ སྒོ་ནི་མིག་ནས་འབྱུང་སྟེ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ནི་དཔེར་ན་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟ་བུའོ༔ དབྱིངས་རིག་གི་སྒྲོན་མ་ནི་དཔེར་ན་ཡི་གེ་ན་རོ་ལྟ་བུའོ༔ ཡུལ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའོ༔ དུས་ནི་བར་དོའི་སྟོང་པའོ༔ དཔེར་ན་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའོ༔ འགྲོ་ས་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་ལུས་ཏེ་ཁ་བྲག་གི་ལམ་ལྟ་བུའོ༔ གྲོལ་ས་ནི་ཀ་དག་གི་སྣང་བ་སྟེ་དཔེར་ན་བུམ་པའི་སྐུ་ལྟ་བུའོ༔ ཞེས་སོ༔ ཡང་རྟེན་ལུས་གནས་སྙིང་༔ སྒོ་ལམ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས༔ ཡུལ་ནམ་མཁའ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་ལུས་སྒྲོན་མ་གཉིས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས༔ སྒྲོན་མ་ཀུན་གྱི་ཤེས་བྱེད་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་༔ ངོ་བོ་འོད་གསལ་བའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ༔ དཔེ་མན་ཤེལ་དྲི་མེད་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གདངས་འགགས་པ་མེད་པ༔ དུས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོར་འཆར་ལ༔ འགྲོ་ས་དང་གྲོལ་ས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་སུ་བཤད་དེ༔ རང་ཤར་ལས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྣང་ལུགས་ཏེ༔ གནས་ནི་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་ན་གནས༔ ལམ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་འབྱུང་༔ ཡུལ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའོ༔ ལུས་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོ༔ སྤྱན་ནི་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མའོ༔ སྙིང་པོ་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་ངོ་༔ དཔེར་མཚོན་མན་ཤེལ་དྲི་མེད་བཞིན༔ དུས་ནི་ཆོས་ཉིད་བར་དོའོ༔ རིན་ཆེན་སྦུབས་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཏོ༔ སྣང་བ་འདི་ལ་སྣང་ལུགས་སོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་དག་ཀྱང་སྔར་བཤད་པ་ལྟར༔ ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གྱི་འབྱུང་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་ཤིང་དྭངས་སྙིགས་ཕྱེད་པར་གྲུབ་པ་ལས༔ གནད་འདི་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁྱད་འབྱེད་དུ་སོང་བའི་ཕྱིར་ཟླ་བོར་བསྒྲངས་མ་དགོས་སོ༔ གཉིས་པ་མཁའ་གསལ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ནས་འཆར་བའི་སྒོ་བཤད་པ་ལ༔ སྒོ་ངོས་བཟུང་བ་དང་༔ ཇི་ལྟར་འཆར་ཚུལ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་གསལ་དུ་འཆར་བའི་སྒོ་ནི༔ མིག་གཉིས་ཡིན་ཏེ༔ རིན

【漢語翻譯】 如果約束脈輪而觀察,智慧的光芒將充滿天空。又,自顯現中說:諸位朋友請聽。一切法的如是性可以用比喻來象徵。也就是,圓滿正等覺佛的密意是:所依是依靠色蘊,比如躺在鳥巢中一樣。處所是安住在心間,比如瓶身一樣。道路是從四脈中產生,比如用珍珠串起來的項鍊一樣。盤繞是在白色的海螺殼中盤繞,比如瓶子里的酥油燈一樣。門是從眼睛產生,空點之燈,比如孔雀的羽毛一樣。界智之燈,比如文字中的元音符號一樣。境是虛空。時是中陰的空性。比如鏡子的壇城一樣。去處是珍寶之身,比如懸崖峭壁的路一樣。解脫處是原始清凈的顯現,比如瓶身一樣。又,所依是身體,處所是心,門和路視為一體,境是虛空,佛的自性是燈,兩種燈是身和智慧,一切燈的知者是自生智慧,本體是光明清凈的如來藏,比如無垢的水晶一樣,內外秘密的聲音沒有阻礙,時機是在法性的中陰顯現,去處和解脫處說成是珍寶的子宮。自顯現中說,這是大智慧的顯現方式:處所是在菩提心的中心,道路是從大海中產生,境是虛空,身體是身和智慧,眼睛是智慧之燈,心髓是普明鏡,比如無垢的水晶一樣,時機是法性中陰,從珍寶的子宮中達到圓滿。這種顯現叫做顯現方式。這些也如之前所說,以世俗和勝義的生起差別,各自不混雜,並且成立了區分精華和糟粕,僅僅知道這個要點就能區分開來,因此不需要再詳細列舉。第二,講述從何處生起空明清凈的智慧之門,從確定門和如何生起的方式,第一是:智慧的顯現依靠要點而向外顯現的門是:雙眼,珍

【英語翻譯】 If you restrain the chakras and look, the light of wisdom will fill the sky. Also, from Self-Arising it says: Listen, friends. The suchness of all dharmas can be symbolized by metaphors. That is, the intention of the perfectly complete Buddha is: the support relies on the skandha of form, like lying in a bird’s nest. The place is located in the heart, like the body of a vase. The path arises from the four channels, like a necklace strung with pearls. Coiling is coiling in the white conch shell, like a butter lamp in a vase. The door arises from the eyes, the lamp of empty bindu, like the colors of a peacock’s tail. The lamp of the wisdom of the realm is like the vowel sign in a letter. The object is empty space. The time is the emptiness of the bardo. Like the mandala of a mirror. The place to go is the precious body, like the path of a cliff. The place of liberation is the appearance of original purity, like the body of a vase. Again, the support is the body, the place is the heart, the door and the path are considered as one, the object is space, the Buddha’s own body is the lamp, the two lamps are body and wisdom, the knower of all lamps is self-arisen wisdom, the essence is the luminous pure Sugatagarbha, like a spotless crystal, the inner and outer secret sounds are unobstructed, the time is when it appears in the bardo of dharmata, the place to go and the place of liberation are said to be in the precious womb. From Self-Arising it says, this is the way the great wisdom appears: the place is in the center of citta, the path arises from the ocean, the object is empty space, the body is body and wisdom, the eyes are the lamp of wisdom, the heart essence is the all-illuminating mirror, like a spotless crystal, the time is the bardo of dharmata, perfection is attained from the precious womb. This appearance is called the way of appearance. These, too, as previously stated, are established by the difference between the arising of conventional and ultimate truth, each unmixed and separating the essence from the dross, and merely knowing this key point is enough to differentiate them, so there is no need to enumerate them in detail. Second, explaining the door from which the clear and pure wisdom of space arises, from identifying the door and how it arises, the first is: the door through which the appearance of wisdom, relying on the key point, appears outwardly is: the two eyes, the treasu

============================================================

================== 第 180 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་བཅུད་ཐིག་གི་རྒྱུད་ལས༔ མཁའ་གསལ་ཉིད་ནི་ནམ་མཁའ་ལ༔ འཆར་སྒོ་གསལ་བྱེད་མིག་བསྐྱོད་བསྒྲད༔ ཅེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཙཀྱུ་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སྒོ༔ འདི་ལས་གཞན་ཞིག་ཡོད་མ་ཡིན༔ ཞེས་དང་། ཇི་ལྟར་འཆར་པའི་ཚུལ་ནི༔ སྔར་བཤད་པའི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་སྒྲོན་མ་དང་༔ འབྱུང་བའི་སྤྱན་དེ་ཉིད་ལྟེ་བ་ནས་སྙིང་ཀ༔ སྙིང་ག་ནས་མགྲིན་པ་དེ་ལས་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་དུ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་རྩ་བཞི་པ༔ ཡུལ་ལ་འཆར་བར་བྱེད་པའི་སྒོ་ལྔ་སོ་སོའི་རྟེན་སྒྲོན་མའི་ཆོས་ཉིད་ཅན་རེ་ཡོད་དེ༔ མིག་གཡས་ནས་ཐིག་ལེའི་སྒྲོན་མ་དང་༔ གཡོན་ནས་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་དང་༔ རྣ་བ་གཡས་ནས་དབྱིངས་དང་༔ གཡོན་ནས་རྒྱང་ཞགས༔ སྣ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་མདངས་འོད་དང༔ ཁ་ནས་འོད་དང་ཐིག་ཕྲན་ལ་སོགས་པ་འཆར་བས་ཀྱང་ཤེས་སོ༔ སྒྲོན་མ་དགུ་སྐོར་ལས༔ ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སྒོ་བཞི་ནི༔ མིག་གཡས་པ་ནས་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་དང་བཅས་ཏེ་འཆར༔ མིག་གཡོན་པ་ནས་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་འཆར༔ རྣ་བ་གཡས་ནས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ་འཆར༔ རྣ་བ་གཡོན་པ་རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་འཆར་ཏེ༔ སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ ཡང་མིག་གཡས་ནས་ཇི་སྙེད་པ་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐབས་སྣང་བའི་རང་བཞིན་རྒྱང་ཞགས་དང་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མར་འཆར་ལ༔ གཡོན་ནས་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲོན་མ་འཆར་བ་དང་༔ ཚངས་བུག་སྟོང་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ལམ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ཐིག་ལེ་དགུ་བརྩེགས་སུ་འཆར་བའང་༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ དྭངས་མ་འདུས་པའི་མིག་གཉིས་ནས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ལས༔ ཇི་ལྟ་མཁྱེན་པའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མར་སྣང༔ ཇི་སྙེད་པ་ནི་རྒྱང་ཞགས་དང་༔ ཤེས་རབ་སྒྲོན་མར་སྨིན་པ་ཡི༔ འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལས་དང་ཡང་༔ དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟ་བར༔ དེ་ལ་བསླབ་པས་ཤེས་པར་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས༔ རིག་པ་རྟོག་མེད་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ བདེ་ཆེན་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་སྣང༔ ཞེས་སོ༔ ལར་དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་རྩ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱང་ཞགས་ཆོས་ཉིད་དུ་ཡོད་པ་མཚུངས་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་གྱི་སྒོ་མིག་ཡིན་པ་དང་༔ ལམ་འདིའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་དེ་ཉིད་གཙོ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་སྒོ་རུ་གསུངས་པའོ༔ དེས་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་བཅུད་དྭངས་མ་ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱན་རྩ་བ་ཕྲ་ལ་ཁ་ཆེ་བ་དར་དཀར་གྱི་སྐུད་པ་ལྟ་བུ་དྭངས་

【漢語翻譯】 在《大精要》續部中說:『虛空明澈即虛空,顯現之門明眼動。』又在《廣大》中說:『覺智顯現之門,此外再無其他。』如何顯現之理是:如前所說的世俗諦和勝義諦的明燈,以及五大之眼,從臍輪到心間,從心間到喉間,由此到腦內海螺室中向右旋轉的四脈,是顯現對境的五門各自所依的明燈自性。從右眼顯現明點明燈,從左眼顯現智慧自生明燈,從右耳顯現法界,從左耳顯現遠系,從鼻顯現智慧的自光,從口顯現光和微細明點等,由此也能知曉。在《九聚明燈》中說:『覺智顯現之四門是,從右眼顯現具有空性明點的明燈,從左眼顯現智慧自生之明燈,從右耳顯現清凈法界之明燈,從左耳顯現遠系水之明燈,是生起五門之識。』又,從右眼顯現如所有性所見的智慧,方便顯現的自性,遠系和自生之明燈,從左眼顯現盡所有性所知的智慧,智慧空性的自性,法界和明點的明燈,並且從梵穴空性自解脫的道中,顯現金剛鏈身九重明點,也在《破斥論》中說:『清凈匯聚之雙眼,方便智慧之差別,如所有性知之明點,清凈法界之燈顯現,盡所有性乃遠系,智慧明燈成熟也,眾生之業以及,根之差別如何,依此學習而知曉。』又在《牟提花鬘》中說:『無分別覺智金剛鏈,大樂梵穴之門顯現。』總的來說,五根之脈都有覺智的遠系法性是相同的,但是,因為覺智現前的門是眼睛,並且作為此道的條件,眼睛是主要的,所以才說眼睛是門。由此,身體的精華清凈全部匯聚的眼脈,根部細而口大,像白色的絲線一樣清澈

【英語翻譯】 In the Tantra of Great Quintessence it says, ‘Clarity of space is like the sky, the gate of manifestation is the movement of the eyes.’ Also in the Vast Expanse it says, ‘The gate through which wisdom manifests, there is no other than this.’ The way in which it manifests is: As previously explained, the lamp of relative and ultimate truth, and the eyes of the elements themselves, from the navel to the heart, from the heart to the throat, from there to the brain, in the conch-like chamber, the four channels that coil to the right, each of the five gates that cause objects to manifest has its own support, the nature of a lamp. From the right eye manifests the lamp of the bindu, from the left, the lamp of self-arisen wisdom, from the right ear, the expanse, from the left, the far-reaching, from the nose, the self-radiance of wisdom, and from the mouth, light and subtle bindus and so forth manifest, and this can also be known. In the Ninefold Lamp it says, ‘The four gates through which wisdom manifests are: from the right eye manifests the lamp of the empty bindu, from the left eye manifests the lamp of self-arisen wisdom, from the right ear manifests the lamp of pure expanse, from the left ear manifests the lamp of far-reaching water, these are the generation of the consciousnesses of the five gates.’ Also, from the right eye manifests the wisdom that sees as many as there are, the nature of the appearance of skillful means, the lamp of the far-reaching and the self-arisen, from the left eye manifests the wisdom that knows as it is, the nature of the emptiness of wisdom, the lamp of the expanse and the bindu, and also from the path of self-liberation of the empty Brahma-hole, the vajra chain body manifests as nine-layered bindus. Also in the Refutation it says, ‘From the two eyes where clarity gathers, from the difference between skillful means and wisdom, the bindu that knows as it is, appears as the lamp of pure expanse, as many as there are is the far-reaching, and the wisdom lamp ripens, the karma of beings and also, how are the differences of the faculties, by learning this one will know.’ Also in the Pearl Garland it says, ‘Non-conceptual awareness, vajra chain, manifests from the gate of the great bliss Brahma-hole.’ In general, the channels of the five faculties all have the far-reaching dharmata of wisdom, but because the eye is the gate of the manifestation of wisdom, and because it is the main condition for this path, it is said that the eye is the gate. Therefore, the eye channel where all the essence and clarity of the body gathers, the root is thin and the mouth is large, clear like a white silk thread.

============================================================

================== 第 181 段 ================== 【原始藏文】 སྙིགས་གཉིས་ལས༔ དྭངས་མ་དེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ཡིན་ཏེ་དེས་ལམ་སྣང་མཐོང་བའི་ཕྱིར་དང་༔ སྙིགས་མས་འཁྲུལ་སྣང་གི་ཆ་མཐོང་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོའི་རྟེན་ཙམ་ལས་དངོས་མ་ཡིན་ཀྱང༔ བྱེ་བྲག་གི་སྒྲ་སྤྱི་ལ་ཞུགས་ནས་མིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོར་བཤད་པའང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཨ་ཧོ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཉོན༔ ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སྒོ་ཉིད་ནི༔ ལུས་བཅུད་དྭངས་མ་ཀུན་འདུས་པའི༔ ཙཀྱུ་ཞེས་པའི་སྒོ་ལ་གསལ༔ འཁོར་དང་མྱང་འདས་སྣང་བ་སྟོན༔ དར་སྐུད་བ་མེན་རྭ་འདྲ་བ༔ རྩ་བ་ཕྲ་ལ་ཁ་བྱེ་བ༔ ཨ་འབྲས་དཀྱིལ་དུ་ཟུག་པ་དེས༔ ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་དབྱིངས་སུ་བལྟ༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལྷུག་པར་འཆར༔ ཞེས་དང་༔ སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས༔ ཀླད་པ་དུང་ཁང་དཀར་པོ་ནས༔ གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་གསུམ་ཡོད་པའི་༔ རྩ་ནི་བ་མེན་རྭ་ཡི་དབྱིབས༔ དབང་པོའི་དྭངས་མ་ཀུན་འདུས་ནས༔ དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་འཆར་བྱེད་བའི༔ རྩ་ཡི་ནང་ན་འདི་ཉིད་གནས༔ ཐོག་མར་རང་གི་ལུས་བསྐྱེད་པའི༔ མ་ཡི་མངལ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ༔ ལུས་ཀུན་གྱི་ནི་དྭངས་མ་རུ༔ ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་ཆེན་པོ་ལས༔ དབུས་ཀྱི་གྲུ་གསུམ་ཉིད་དུ་ཡང་༔ ཕ་མའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དྭངས་མ་ལས༔ མིག་གི་འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་ཆགས༔ དེ་ཡང་ཕ་མའི་ཆ་ཉིད་ལས༔ དཀར་ནག་འདྲེས་པ་ཉིད་དུའོ༔ འཆར་བའི་སྒོ་ནི་མིག་གཉིས་དང་༔ ཞེས་དང་༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ གཅིག་ལ་ཡལ་ཀ་ལྔ་ཡོད་པ༔ སོ་སོའི་དབང་པོའི་སྒོ་ལ་སྣང༔ ཁྱད་པར་སྐྱོན་ཡོན་དྭངས་འབྱེད་པ༔ བ་མེན་རྭ་འདྲ་འཁྱིལ་བ་ལས༔ ཨ་འབྲས་ཞེས་པ་དཀར་ནག་ཕྱེད༔ རིག་ཅིང་གཟུགས་རྣམས་འཛིན་པ་དང་༔ ཤེས་པའི་རང་རྩལ་རྫོགས་པར་སྟོན༔ འདི་ལས་ཡེ་ཤེས་དངོས་འབྱུང་སྟེ༔ ཞེས་དང་༔ ཚུལ་འདི་ལྟར༔ ཨཱ་ར་ལིའི་རྒྱུད་ལས༔ མིག་དག་སྟེང་དུ་བཟློག་ནས་ནི༔ སྨིན་མའི་དབུས་སུ་སེམས་བྱས་ན༔ མི་ཟད་མུན་པའི་གཟུགས་སུ་ནི༔ སྒྲིབ་པོས་དང་པོར་མཐོང་བར་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ ཨཱརྱ་དེ་བས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་གིས་མཐོང་ངོ༔ ཞེས་དང་༔ སྟོང་ཆེན་མོའི་མདོ་ལས༔ སྟོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྟག་གྲུབ་པ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་མིག་གཉིས་ལམ་མཐོང་བ༔ ཞེས་སོ༔ སྒོ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་འཆར་ན༔ སྒྲོན་མ་བཞིའི་སྣང་བ་བརྟེན་ནས་འཆར་ཏེ༔ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལས༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་བའི་སྒྲོན་མ་དང་༔ དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་༔ ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་ཉིད་དང་༔ རྒྱངས་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་རྣམས༔ འདིས་ནི་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་སྟེ༔ ད་ལྟ་གཏན་ལ་དབབ

【漢語翻譯】 從兩種糟粕中,精華是智慧之門,因此能見到道路之顯現;糟粕見到錯覺之分,雖只是智慧之門的所依而非真實,但個別之聲融入普遍,故說眼為智慧之門。如《廣大》中說:啊!金剛薩埵諦聽!智慧顯現之門即是,身體精華全部匯聚的,名為「匝究」之門顯明,顯示輪迴與涅槃之顯現。如絲線般彎曲如羊角的,根細而口張開的,阿字果(藏文:ཨ་འབྲས།)扎于中央,以此觀照虛空清凈之界,智慧顯現自然而然。如是說。又如《明燈燃亮》中說:從白色海螺般的頭腦中,有三條向右盤繞的,脈如羊角之形狀,感官精華全部匯聚,成為顯現感官對境之因,此即安住于脈中。最初產生自身時,進入母親子宮之時,作為身體所有的精華,從臍部的巨大脈結中,也在中央的三角形中,從父母的因緣精華中,形成眼睛的果實。那也是從父母的部分中,黑白混合而成。顯現之門即是雙眼。如是說。又如《破立》中說:一個有五個分枝,顯現為各自感官之門,特別是能辨別優缺點的,從彎曲如羊角的盤繞中,名為「阿果」(藏文:ཨ་འབྲས།)的區分黑白,覺知並執持諸色,顯示智慧的自力圓滿,由此產生真實智慧。如是說。如此之理,如《阿啦里續》中說:眼睛向上翻轉,于眉間用心,于不可窮盡的黑暗形象中,首先會被障礙所見。如是說。聖天以究竟諦的真實自性,以智慧之眼而見。如是說。又如《大空經》中說:導師無上瑜伽常成就,如金剛般的雙眼見道。如是說。從那門中顯現何種智慧之顯現呢?依賴四燈之顯現而顯現。如《龍欽饒降》中說:明點空性之燈,清凈法界之燈,智慧自生燈自體,遠射水之燈等,以此乃是現量所見,現在確定。

【英語翻譯】 From the two kinds of dross, the essence is the door of wisdom, therefore it sees the appearance of the path; the dross sees the aspect of illusion, although it is only the support of the door of wisdom and not the reality, but the individual sound merges into the universal, so it is said that the eye is the door of wisdom. As it is said in the ‘Extensive’: Ah! Vajrasattva, listen! The very door through which wisdom arises is, the essence of the body, all gathered together, manifest in the door called ‘Cakyu’, showing the appearance of samsara and nirvana. Like silk threads, curved like sheep’s horns, the roots are thin and the mouths are open, the A-fruit (Tibetan: ཨ་འབྲས།) is stuck in the center, with this one looks into the realm of pure space, the appearance of wisdom arises spontaneously. Thus it is said. Also, as it is said in ‘The Burning Lamp’: From the white conch-like brain, there are three coiled to the right, the veins are in the shape of sheep’s horns, the essence of the senses is all gathered together, becoming the cause of the appearance of the objects of the senses, this itself dwells within the veins. When one first generates one’s own body, at the time of entering the mother’s womb, as the essence of all the bodies, from the great knot of veins in the navel, also in the central triangle, from the essence of the causes and conditions of the parents, the fruit of the eye is formed. That is also from the part of the parents, mixed with black and white. The door of manifestation is the two eyes. Thus it is said. Also, as it is said in ‘Refutation’: One has five branches, appearing as the doors of the respective senses, especially able to distinguish the advantages and disadvantages, from the coiling like sheep’s horns, the one called ‘A-fruit’ (Tibetan: ཨ་འབྲས།) distinguishes black and white, knowing and holding all forms, showing the perfection of the self-power of wisdom, from this arises true wisdom. Thus it is said. According to this principle, as it is said in the ‘Arali Tantra’: The eyes are turned upwards, with the mind in the center of the eyebrows, in the image of inexhaustible darkness, one will first be seen by obstacles. Thus it is said. Arya Deva sees the true self-nature of ultimate truth with the eye of wisdom. Thus it is said. Also, as it is said in the ‘Great Empty Sutra’: The teacher’s supreme yoga is always accomplished, the two vajra-like eyes see the path. Thus it is said. What kind of appearance of wisdom arises from that door? It arises depending on the appearance of the four lamps. As it is said in ‘Longchen Rabjam’: The lamp of the emptiness of bindu, the lamp of the pure realm of space, the very self of the lamp of self-born wisdom, the lamps of the far-reaching water, etc., this is what is seen directly, now it is determined.

============================================================

================== 第 182 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ་རུང་༔ ཡིད་དཔྱོད་མུན་ཡུགས་ཚིག་དང་བྲལ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་མཁ༵འ་གས༵ལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་གང་དུ་འཆར་བའི་ཡུལ་བཤད་པ་ལ༔ སྤྱི་དང་༔ བྱེ་བྲག་གི་ཡུལ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ གནས་རྐྱེན་བྲལ་མཐོ་ཞིང་དྭངས་སར༔ ཡུལ་རྐྱེན་མེད་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ལ༔ དབང་པོ་སྐྱོན་བྲལ་ཆུའི་སྒྲོན་མ་བཞག་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་བའི་ཕྱིར༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ རྐྱེན་བྲལ་གསུམ་ལ་འཆར་བར་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིག་ལས༔ མཁ༵འ་གས༵ལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་བཟླས༔ ཞེས་དང་༔ ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས༔ མིག་ནི་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་ལྟ༔ འོད་ནི་ཕྲ་ལ་འདྲིལ་བ་འབྱུང་༔ ཞེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཡུལ་ནི་གང་དུ་སྣང་བ་ལགས༔ དེ་སྐད་སྟོན་པས་གསན་དགོངས་ནས༔ འཛུམ་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ལན་འདི་གསུངས༔ ཨ་ཧོ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྩལ༔ ཡུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་དེ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ༔ རིག་མདངས་འོད་ཕུང་ནམ་མཁའི་ཁམས༔ ཀུན་ཁྱབ་བག་ཆགས་དབུགས་ལ་བརྟེན༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་དབྱིངས་ལ་སྦྱོར༔ བདག་རྐྱེན་གཞན་རྐྱེན་འབྱུང་བའི་རྐྱེན༔ གསུམ་བྲལ་དུས་གསུམ་ལྷུག་པར་འཆར༔ ཁྱད་པར་ནམ་མཁ༵འ་གས༵ལ་དྭངས་ལ༔ དབྱར་མ་སྟོན་དང་དགུན་ཆུང་དཔྱིད༔ རླུང་དང་བསིར་བུ་ཁུ་རླུངས་མེད༔ འཛིན་པ་མེད་པའི་བར་སྣང་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་འཆར༔ ཞེས་དང་༔ སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས༔ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་གྱི་ནམ་མཁ༵འ་ལ༔ རིག་པའི་སྣང་བ་སྐུ་རུ་གས༵ལ༔ ཞེས་དང༔ ཡིད་གཉིས་བྲལ་བའི་ནམ་མཁ༵འ་ལ༔ གས༵ལ་འགྲིབ་མེད་པའི་སྒྲོན་མ་གསལ༔ ཞེས་དང་༔ སྒྲོན་མ་མཁ༵འ་ལ་གས༵ལ་པའི་ཕྱིར༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོར་རྒྱབ་ཕྱོགས་ན༔ ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་མཐོང་པར་འགྱུར༔ སྐུ་གསུམ་སྣང་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༔ ཞེས་དང་༔ རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་རང་གནས་ཉིད༔ བག་རྡུལ་དྭངས་པའི་ནམ་མཁ༵འ་ལ༔ མ་ཡེངས་ཚུལ་གྱིས་གས༵ལ་བའོ༔ ཞེས་དང༔གཡེངས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༔ ཞེས་སོ༔ འདི་ལ་དགོངས་ཏེ་ཁོ་བོའི་ཕ་གཅིག་གིས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་མིག་གིས་མ་བོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་གསུངས་པ་ལ༔ ཁ་ཅིག་གིས་མུ་སྟེགས་པ་དང་ཁྱད་མེད་པར་ལྟ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཀླན་ཀར་སོང་བས་ཁོ་རང་མུ་སྟེགས་པར་ཤེས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་ཡུལ་ལའང་ཕྱི་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་བྲལ༔ ནང་ཆོས་ཉིད་རང་དྭངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ༔ བར་འཕེལ་སྣང་འོད་གསལ་གྱི་ཡོན་ཏན་ལས་འཆར་བ་སྟེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ འདི་ཉིད་ཡུལ་གནད་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྤྲིན་བྲལ་ཕྱི་ཡུལ་སྟོང་པ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་བྱ

【漢語翻譯】 如是!心識昏暗遠離言辭,如是! 第三,解釋虛空明(མཁ༵འ་གས༵ལ)之智慧於何處顯現之境,有共同之境與特殊之境兩種,其中第一種是:于遠離處境,高且清澈之處,于無處境之虛空,遠離雲霧之處,以無損之感官,放置水之燈盞,爲了智慧之顯現之故。《虛空光明》中說:將於三種無礙之處顯現。又,《甘露精髓》中說:虛空明(མཁ༵འ་གས༵ལ)于虛空之界中唸誦。又,《無字續》中說:眼觀虛空之廣闊,光芒微細而盤繞生起。又,《廣大》中說:境於何處顯現?如是請導師垂聽並思慮,面露微笑,回答說:啊!勇士金剛力,境即是智慧燈盞,于空性界之虛空中,覺性光芒,光蘊,虛空之界,依于普 Bianchi 遍習氣之氣,智慧覺性與界結合,自緣,他緣,生起之緣,三者遠離,三時任運顯現。特別是于虛空明(མཁ༵འ་གས༵ལ)清澈之時,夏末秋初,冬短春長,無風,無涼氣,無水汽,于無執著之虛空中,顯現五智之自性光芒。又,《獅子力圓滿》中說:法性境之虛空(མཁ༵འ་ལ),覺性之顯現,明(གས༵ལ)顯為身。又說:于遠離二念之虛空(མཁ༵འ་ལ),明(གས༵ལ)顯無有明滅之燈盞。又,燈盞于虛空(མཁ༵འ་)中明(གས༵ལ)顯之故,於三寶之後方,將得見一切剎土,因有三身顯現之故。又,《大圓滿見自住》中說:習氣塵垢清凈之虛空(མཁ༵འ་ལ),以不散亂之方式明(གས༵ལ)顯。又說:離散亂,法性不變。如是思慮,我之父親也說,僅僅不以眼捨棄虛空即可。有些人認為這與外道無異,這是對金剛持的誹謗,因此他自己被認為是外道。于如是之境中,外為虛空無雲,內為法性自清凈之虛空,中為增上顯現光明之功德而顯現,即《泰久》中說:此乃境之要點,如是見,于無雲之外境空性中,瑜伽士虛空之

【英語翻譯】 Thus! Mind’s discernment, dark veils, devoid of words! Thus! Third, explaining the field where the wisdom of Clear Space (mkha’ gsal) manifests: There are two types of fields: general and specific. The first is: In a high and clear place, free from situational conditions, in the sky without situational conditions, free from clouds, with undamaged senses, placing a water lamp, for the sake of the manifestation of wisdom. In “Vast Clarity” it says: It will manifest in three unobstructed places. Also, in “Nectar Essence Drop” it says: Clear Space (mkha’ gsal) is recited from the realm of the sky. Also, in the “Tantra Without Letters” it says: The eye looks into the expanse of the sky; light, fine and coiled, arises. Also, in “Vastness” it says: Where does the field appear? Hearing that, the Teacher considered it, and with a smiling face, spoke this answer: Ah! Hero Vajra Strength, the field is that lamp of wisdom, in the sky of the realm of emptiness, radiant awareness, a mass of light, the realm of the sky, relying on the breath of pervasive imprints, wisdom and awareness are joined to the realm, self-condition, other-condition, the condition of arising, free from the three, the three times freely manifest. Especially in the clear Clear Space (mkha’ gsal), late summer, early autumn, short winter, long spring, without wind, without coolness, without moisture, in the unobstructed space, the self-radiance of the five wisdoms manifests. Also, in “Lion Strength Perfection” it says: In the sky of the field of reality, the appearance of awareness is clear as a form. Also, in the sky free from dualistic mind, the lamp is clear, without dimming. Also, because the lamp is clear in the sky, behind the Three Jewels, all realms will be seen, because the appearance of the three bodies is present. Also, in “Great Perfection View Self-Abiding” it says: In the sky where the dust of imprints is purified, it is clear in a non-distracted manner. Also, it says: Free from distraction, the nature of reality is unchanging. Considering this, my own father said that it is enough just not to let the eye lose sight of the sky. Some people think that this is no different from the extremists, which is a slander against Vajradhara, so he himself is considered an extremist. In such a field, the outer sky is free from clouds, the inner is the sky of the self-purified nature of reality, and the intermediate manifests from the qualities of increasing appearance and clear light. In “Thalgyur” it says: This is the key point of the field, like this: In the empty outer field free from clouds, the yogi’s sky of

============================================================

================== 第 183 段 ================== 【原始藏文】 ་ལམ་གནས༔ འདི་དང་མ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་དོ༔ སྤྱིར་ན་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དེ༔ ཡུལ་ནི་ཐ་དད་གཅིག་རྫོགས་གནད༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་གི་ཡུལ་ནི༔ སྒྲོན་མ་སོ་སོའི་ཁོང་ནས་གསལ་བའི་ཕྱིར་མ་བཟློས་སོ༔ དོན་བཞི་བ་གང་གིས་གང་ཞིག་གང་ལྟར་འཆར་ཞིང་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་གདམས་ངག་ལག་ཁྲིད་ལ༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ཉམས་ལེན་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི༔ གདམས་པ་སྦྱོར་དངོས་མཇུག་གསུམ་མོ༔ ཞེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་དང༔ ཉམས་ལེན་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་དང༔ རྒྱབ་ཆོས་མཐའ་རྟེན་གྱི་མན་ངག་དང་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས༔ དང་པོ་ལ༔ ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་གཉིས་ལས༔ ཐུན་མོང་བ་ནི་སེམས་སྦྱོང་ཡང་དག་བདུན་སྔོན་དུ་བཏོང་བ་སྟེ༔ དེའི་དགོས་ཆེད་དང་བཅས་པའང༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ སྐལ་བཟང་ཐར་བ་འདོད་པའི་མི༔ དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་གནས་ཉིད་དུ༔ ཆོས་དང་མཐུན་པའི་གྲོགས་དང་འགྲོགས༔ སེམས་སྦྱང་བདུན་པོ་སྔོན་དུ་གཏང་༔ དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་སོང་སེམས་བསྐྱེད་ལ༔ འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད་མི་རྟག་བསམ༔ འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་བསྒོམ༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་སྡིག་པ་སྦྱངས༔ དེ་ལ་དགོས་ཆེད་རྣམ་པ་གཉིས༔ གནས་སྐབས་ཚེ་འདིར་བློ་བཟློག་ཅིང༔ ཅི་བྱས་ཆོས་སུ་འགྲོ་བ་དང༔ མཐར་ཐུག་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན༔ རྒྱ་ཆེན་འགྲུབ་པ་དགོས་པ་ཡོད༔ ཅེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས་ཉིད་དུ༔ ནང་ཚངས་ཅན་གྱི་སྟན་ལ་ནི༔ མཉམ་བཞག་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བྱ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ མི་རྟག་སྙིང་རྗེ་བྱམས་སེམས་བསྒོམ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཅན་དེས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བརྩེ་བར་བྱ༔ ཡང་ཡང་སེམས་སྦྱངས་མི་རྟག་བསྒོམ༔ དེ་ཡང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་གཅེས༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་ལ༔ སུའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་༔ ཇི་ལྟར་འགྲོ༔ དཔེ་གང་ལྟར་འགྲོ༔ དངོས་ཀྱི་རབ་དབྱེ༔ སྤྱོད་ཚུལ༔ དགོས་པ་དང་དྲུག་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྒོམ་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཁོར་བ་ན་ཁ་བརྒྱུད་པའི་ཚེ༔ ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་བསགས་པའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད་ཅིང༔ དེས་དངོས་གཞི་འབད་མེད་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར༔ དཔེར་ན་ཚོས་བསྒྱུར་བ་དེ་སྔ་རོལ་དུ་དྲི་མ་འཁྲུད་པས་ཁ་དོག་འཇུག་བདེ་བ་ལྟར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ༔ དཔེ་ནི་ཤིང་རྟའི་ཁ་ལོ་བ་བཞིན་དེ་མེད་ན་ད

【漢語翻譯】 道路之所在。(這是)與此不離的法性啊!一般來說,各自的體性是,境是各異而一圓滿之要點。如是說。第二,差別的境是,因為從各別的明燈之中顯明,所以不再重複。第四個意義,以何者如何顯現併成熟之竅訣實修:從《虛空光明》中說:實修自身的根本是,竅訣加行正行結行三者。如是,有前行之法與實修正行的次第,以及后法邊際的口訣這三者。其中,第一,有共同和不共同的前行二者。共同的是,先行七支凈心。其必要和連帶的,也從《廣大》中說:具緣欲解脫之人,于寂靜適意之處所,與如法之友相伴隨,先行七支凈心。皈依三寶發菩提心,思維輪迴之自性無常,于眾生修慈悲菩提心,積累福德資糧凈治罪障。對此,有兩種必要:暫時,此生轉變心念,所作所為皆成正法,究竟,自他之義,有成就廣大的必要。如是說。又從《虛空光明》中說:于功德生起之處所,于內清凈之座墊上,行跏趺坐之禪定。身語意三之前行是,修無常、慈悲、慈愛心。以空性慈悲之自性,慈愛一切有情。再再凈心修無常,此亦是前行之珍貴。如是說。第二,不共同的前行,有為誰而行,如何而行,譬如如何而行,本體之辨別,行持之方式,必要等六者。第一是,為使超離世間的智慧勝義菩提心顯現而修行的前行。第二是,于無數劫輪迴中流轉之時,為使因煩惱之勢力所積累的一切業和習氣得以清凈,因此,正行無勤于相續中生起之故,譬如染色,事先洗凈污垢,顏色容易染上一樣,是前行。譬如如同車伕,沒有他

【英語翻譯】 The place of the path. This is the Dharmata inseparable from this! Generally, the nature of each is: the object is the key to being different yet perfectly complete. Thus it is said. Secondly, the specific object is: because it is clear from within each lamp, it is not repeated. The fourth meaning, the instruction manual on how something appears and ripens: From “Longsal”: The root of practice itself is: the three instructions of preparation, main practice, and conclusion. Thus, there are three: the preliminary Dharma, the order of the actual practice, and the oral instructions of the supporting Dharma at the end. Among these, firstly, there are two preliminaries: common and uncommon. The common one is to first send forth the sevenfold purification of the mind. Its purpose and accompanying benefits are also stated in “Rabjam”: Fortunate ones who desire liberation, in a secluded and delightful place, associate with Dharma-friendly companions, first send forth the sevenfold purification of the mind. Take refuge in the Three Jewels and generate the mind of enlightenment, contemplate the nature of samsara as impermanent, cultivate compassion and Bodhicitta for beings, accumulate merit and purify misdeeds. For this, there are two purposes: temporarily, in this life, reverse the mind, and whatever is done becomes Dharma, and ultimately, the benefit of oneself and others, there is a need to accomplish great things. Thus it is said. And from “Longsal”: In the place where qualities arise, on a clean seat, practice meditative equipoise in the lotus position. The preliminaries of body, speech, and mind are: contemplate impermanence, compassion, and loving-kindness. With the nature of emptiness and compassion, cherish all sentient beings. Again and again, purify the mind and contemplate impermanence. This too is precious as a preliminary. Thus it is said. Secondly, the uncommon preliminaries have six aspects: for whom to go before, how to go, how to go as an example, the distinction of the entity, the manner of conduct, and the need. The first is: it is the preliminary practice for manifesting the mind of enlightenment, the ultimate wisdom that transcends the world. The second is: when wandering in samsara for countless eons, to purify all the karma and imprints accumulated under the influence of afflictions, and therefore, the main practice arises effortlessly in the mindstream, just as dyeing cloth, washing away dirt beforehand makes it easier to apply color, it is a preliminary. The example is like a charioteer, without him

============================================================

================== 第 184 段 ================== 【原始藏文】 ངོས་གཞི་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་བས་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་སོ༔ བཞི་པ་དངོས་ཀྱི་རབ་དབྱེ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་བཞི་རུ་ཡོད་དེ༔ ཕྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་མངོན་པར་ཞེན་པ་བཟློག་ཅིང་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་ཕྱིར་ཕྱིའི་རུ་ཤན་ཞེས་བྱ་ལ༔ དེའི་བག་ཆགས་དང་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་དང་༔ བག་ཆགས་སོགས་ཡུལ་དང་ཉོན་མོངས་ཀུན་ནས་སྡང་བའི་ས་བོན་དུ་གྱུར་པའི་ལུས་གནས་མ་དག་པའི་རྩའི་ཡི་གེ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་ནང་གི་རུ་ཤན་ཡིན་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གྱི་ཞེན་སྣང་ཐ་མལ་པའི་ལོག་ཤེས་གནས་ལུགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་དག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་པའི་ཕྱིར་གསང་བའི་རུ་ཤན༔ གཉེན་པོས་ངལ་ཞིང་དུབ་པའི་མཐའ་རུ་ལྟུང་བ་ལས་རྣལ་འབྱོར་རང་སོར་གཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཡང་གསང་གི་རུ་ཤན་ཞེས་བྱའོ༔ ལྔ་བ་སྦྱོང་ཚུལ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་རུ་ཤན་བྱེད་ཚུལ་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ མིའི་རྒྱུ་འགྲུལ་དང་མཐོང་ཐོས་མེད་པའི་གནས་དབེན་པར་གསང་བའི་གཉེར་གཏད་ཐུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་གྲོགས་དམ་ཚིག་ལ་སེལ་དང་ཉམས་ཆགས་མེད་པ་འགའ་ལས༔ དམ་ཉམས་སོགས་མ་འདྲེས་པ་ཞིག་དགོས་ཤིང་༔ དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཐུན་མོང་བའི་སྔོན་འགྲོ་དང་༔ འདིའི་ཁྱད་པར་གྱི་དབང་སྔོན་དུ་སོང་བ་གལ་ཆེ༔ དེ་ནས་ཡུལ་དེའི་གནས་གཞིའི་བདག་པོ་སོགས་ལ་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མི་བྱེད་པར་སྐྱེམས་གཏོར་བསྔོ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ བགེགས་མགྲོན་གླུད་གཏོར་གྱིས་བརྔན་ནས་བསྐྲད་ཅིང་འཚམས་རྔམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་དེ་མཚམས་གཅོད་བྱས་ལ༔ ཐོག་མར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ འདི་ལྟར་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་ཀྱི་ཁྲི་མུན་དུ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་ཤིང་༔ བཟོད་མེད་སྤྱི་དང་རང་མཚན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ༔ བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས་ཕ་མར་མ་གྱུར་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་འདི་རྣམས་གཏན་བདེ་འགྱུར་མེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ༔ དེའི་ཆེད་དུ་སྒོ་གསུམ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ཕྱེས་ནས༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་བར་མི་འཇུག་པ་ཞིག་བྱེད་དོ་སྙམ་དུ༔ ལུས་གཅེར་བུར་ཕྱུང་ཞིང་རང་གི་སྙིང་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་འོད་ནག་གི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ༔ དེ་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ཞེ་སྡང་གི་དབང་གིས་སྲོག་བཅད་པས་མཚོན་སྡིག་སྒྲིབ་དང་

【漢語翻譯】 因為基礎沒有進入正道,所以必須先進行。第四,關於實際的分類,有外、內、秘密、極秘密四種分類:外,是爲了遣除對身、語、意三者的顯現執著,清凈三門的罪障,所以稱為外部的魯山。內,是爲了凈化其習氣和原因煩惱,以及習氣等一切境和煩惱所生的憎恨種子,不清凈身體處所的根本字。秘密,是爲了建立三門執著、庸常邪見、實相身語意金剛三者清凈的緣起。極秘密,是爲了從因對治而疲憊不堪的邊墮中,使瑜伽安住于自性。第五,凈化的方式:有外、內、秘密、極秘密四種魯山的修持方式。第一種是:在沒有人來往、沒有見聞的寂靜處,需要有能保守秘密、誓言沒有破損的金剛道友幾位,而且不能混雜破戒者等。他們也需要具備共同的前行,以及此處的特殊灌頂。之後,不對該地的地基主等產生嫉妒和嗔恨,而是供養祭品,委託事業。用魔食和贖命供品來驅逐魔障和賓客,行持恐怖的苦行,進行閉關。首先,發起殊勝菩提心:如此,在無邊輪迴的黑暗中,被業和煩惱的鐵鏈束縛,無間斷地感受著無法忍受的共同和各自的痛苦的這些眾生,真是可憐!我從無始劫以來沒有做過我父母的眾生,一個也沒有,所以我要將他們安置於永恒不變的佛果。為此,我要分開三門、輪涅的魯山,心想:從此以後,不再讓他們墮入輪迴。將身體脫得精光,觀想從自己的心間發出光芒,將三界一切眾生的業、煩惱、罪障、習氣等,都以黑光的形象聚集,融入自己。然後,觀想自己和眾生因嗔恨而殺生等罪障和

【英語翻譯】 Since the foundation does not enter the right path, it must be done first. Fourth, regarding the actual classification, there are four classifications: outer, inner, secret, and very secret: Outer, it is called the outer Ru-shan in order to dispel the manifest attachment of body, speech, and mind, and to purify the sins and obscurations of the three doors. Inner, it is to purify the root letters of the impure body places, which have become the seeds of hatred from all objects and afflictions, such as their habits and causes of afflictions. Secret, it is to establish the interdependence of the three doors’ attachments, ordinary wrong views, and the purity of the three vajras of reality, body, speech, and mind. Very secret, it is called the very secret Ru-shan in order to keep the yoga in its own state from falling into the extreme of being tired and exhausted by the antidote. Fifth, the method of purification: There are four ways to practice the outer, inner, secret, and very secret Ru-shan. The first is: In a secluded place where there is no traffic and no seeing or hearing, it is necessary to have a few vajra brothers and sisters who can keep secrets and whose vows are not broken, and who are not mixed with those who have broken their vows. They also need to have common preliminaries and the special empowerment of this. After that, do not be jealous or resentful of the owners of the land, but offer offerings and entrust the business. Bribe and expel obstacles and guests with demon food and ransom offerings, practice fierce asceticism, and close the border. First, generate the supreme bodhichitta: In this way, in the endless darkness of samsara, bound by the iron chains of karma and afflictions, these sentient beings who are constantly experiencing unbearable common and individual sufferings are so pitiful! There is not a single sentient being who has not been my parent since beginningless time, so I will place them in the state of eternal and unchanging Buddhahood. For this purpose, I will separate the three doors, the Ru-shan of samsara and nirvana, thinking: From now on, I will not let them fall into samsara again. Strip the body naked, and visualize that light radiates from your heart, gathering all the karma, afflictions, sins, obscurations, and habits of all sentient beings in the three realms in the form of black light, and dissolving into yourself. Then, visualize the sins and obscurations of killing and so on due to the hatred of yourself and sentient beings, and

============================================================

================== 第 185 段 ================== 【原始藏文】 དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་བག་ཆགས་སྐད་ཅིག་ལ་སད་དེ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་པའི་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་སྤེལ་མར་རང་གིས་དངོས་སུ་མྱོང་བར་མོས་ལ༔ ལུས་ཀྱི་འགྲེ་ལྡོག༔ ངག་གི་འོ་དོད༔ སེམས་ཀྱི་ཉེར་ལེན་སྣ་ཚོགས་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་ཐམས་ཅད་བྱ་ཞིང་༔ ཞག་གསུམ་ཙམ་ལས་མི་ཉུང་བ་དང་༔ དེ་བཞིན་དུ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཡི་དྭགས༔ གཏི་མུག་གིས་དུད་འགྲོ༔ ཕྲག་དོག་གིས་ལྷ་མིན༔ ང་རྒྱལ་གྱིས་ལྷ༔ འཕེན་རྫོགས་དགེ་སྡིག་འདྲེས་མས་མི་རྣམས་སུ་སྣང་བ་བཙན་ཐབས་སུ་སད་པར་གྱུར་ནས་དེ་དག་གི་བདེ་སྡུག་དང་༔ ངག་གི་སྒྲ་སྐད་ཅ་ཅོ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཐ་དད་པ་ཡིད་ལ་དྲན་ཚད་དགག་བསྒྲུབ་མེད་པར་ཤུགས་འབྱུང་འགག་མེད་འགྱུ་བ་རང་དག་ཏུ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བྱེད་ཅིང་ངལ་དུབ་ཆད་པར་གྱུར་ན་རྗེས་ཤེས་ཀྱི་རང་ངོ་ལྟ་ཞིང་ངལ་གསོ༔ ཡང་ལུས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞི་ཁྲོའི་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་པ་དང་༔ ངག་གསུང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་དང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་༔ ཡིད་དེ་དག་གི་རྣམ་པ་གསལ་བ༔ རྣམ་དག་དྲན་པ༔ ང་རྒྱལ་འཛིན་པ་ཅི་ནུས་སུ་བྱ་ཞིང་རྗེས་ཤེས་ཀྱི་རང་ངོ་བསྐྱངས་པས་ལུས་ཚ་གྲང་བཀྲེས་སྐོམ་ཆགས་ཞེན་འཛིན་པ་ཞིག་པ་དང་༔ ངག་བླ་མའི་གདམས་ངག་གི་ཚིག་དོན་ལ་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་རྗེས་མཐུན་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དང་༔ སེམས་གསལ་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ཉམས་རྩོལ་མེད་དུ་མ་ཤར་བར་དུ་རུ་ཤན་བྱེད་དོ༔ བྱེད་ཚུལ་དེ་དག་ཀྱང་རབ་འབྱམས་ལས༔ དང་པོ་ལུས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ རིགས་དྲུག་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྱད༔ ཅེས་དང་༔ འདས་རྗེས་ལས༔ ལུས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ རིགས་དྲུག་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པའང་སྤྱད༔ ཅེས་དང་༔ དེའི་བྱེད་ཚུལ་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་ལས༔ ལུས་ནི་རྒྱུག་དང་ཉལ་བ་དང་༔ ལངས་དང་ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ་དང་༔ བསྐོར་བ་དང་ནི་ཕྱག་བྱ་དང་༔ ཡན་ལག་བསྐོར་དང་མགོ་བསྒྲིལ་དང༔ ཇི་ལྟར་དྲན་པའི་ལས་རྣམས་དང་༔ གར་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་བ་དང་༔ ཇི་ལྟར་དམིགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱ༔ འདི་ལྟར་སུ་ཡིས་བྱས་པའི་མི༔ ལུས་ཀྱི་མངོན་ཞེན་རང་ཆོད་ནས༔ ལུས་ཀུན་རུ་ཤན་ཕྱེད་པར་ནི༔ འདི་ཡིས་འགྱུར་རོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཞེས་སོ༔ ངག་གི་བྱེད་ཚུལ་ཀྱང་རབ་འབྱམས་ལས༔ ངག་གི་སྔོན་འགྲོ་རིགས་དྲུག་གི༔ སྒྲ་དང་ཞི་ཁྲོ་འབྱུང་བའི་སྒྲ༔ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་པར་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས

【漢語翻譯】 下決心親自體驗因誓言破損等習氣瞬間甦醒而墮入地獄之境所感受的冷熱交替之苦,做身體的扭動,口中的哀嚎,心中各種各樣的思緒,做出所有地獄眾生的姿態,不少於三天左右。同樣地,以貪慾顯現餓鬼,以愚癡顯現旁生,以嫉妒顯現非天,以傲慢顯現天人,以善惡混雜的業力顯現人類,強制性地喚醒這些顯現,感受他們的苦樂,口中發出各種各樣的聲音和嘈雜聲,身體做出各種不同的姿態,心中所想的,不加取捨,自然而然地、無間斷地流動,直到這些都轉化為自凈為止。如果感到疲憊不堪,就觀察后識的自性,稍作休息。再次,身體做出善逝寂靜與忿怒本尊的各種姿態,口中唸誦密咒的聲音,轉動法輪,心中清晰地觀想這些形象,保持清凈的憶念,盡力消除傲慢的執著,守護后識的自性。這樣,身體的冷熱、飢渴、貪戀執著就會消失,口中對於上師的竅訣之詞義,直到生起與修所生智慧相應的智慧之前,心中對於光明空性、離言的體驗,在無勤任運生起之前,都要進行磨練。這些修持的方法,在《無邊》中說: “首先是身體的前行,修持各種六道眾生的行為。“《過去之後》中說: “爲了進行身體的前行,修持各種六道眾生的行為,也要修持三寶的行為。“關於這些修持的方法,《佛子獨一》中說: “身體是奔跑、躺臥和站立,肢體運動和繞圈,以及頂禮和肢體旋轉,頭部轉動,以及所能想到的各種行為,舞蹈和手印的變換,以及所觀想的各種行為。如此行持之人,身體的顯現執著自然消解,身體的一切都得到磨練,此人將轉變為化身。“關於語言的修持方法,《無邊》中說: “語言的前行是六道眾生的聲音,以及寂靜與忿怒本尊生起的聲音,要說出各種各樣的聲音。“《秘密行

【英語翻譯】 Resolve to personally experience the alternating torments of heat and cold that cause one to fall into the hell realms when the habitual tendencies of broken vows and so on are awakened in an instant. Make the body twist and turn, the mouth wail, and the mind engage in various thoughts, assuming all the postures of hell beings, for no less than three days or so. Likewise, forcibly awaken the appearances of pretas through attachment, animals through ignorance, asuras through jealousy, gods through pride, and humans through mixed virtuous and unvirtuous actions. Experience their happiness and suffering, utter various sounds and noises, and make different bodily gestures. Whatever comes to mind, without acceptance or rejection, let it flow spontaneously and continuously until it is transformed into self-purification. If you become exhausted, observe the nature of after-consciousness and rest. Again, with the body, make various gestures of the peaceful and wrathful forms of the Sugata; with the voice, utter the sounds of secret mantras and turn the wheel of Dharma; with the mind, clearly visualize those forms, maintain pure mindfulness, and strive to eliminate pride and clinging. By guarding the nature of after-consciousness, the body’s heat and cold, hunger and thirst, attachment and clinging will subside. With the voice, until the wisdom that arises from meditation, in accordance with the words and meanings of the guru’s instructions, is born; and with the mind, until the experience of clear emptiness, beyond expression, arises effortlessly, practice thoroughly. These methods of practice are described in the Limitless: “First, the preliminary of the body is to practice various behaviors of the six realms.” And in After the Past: “In order to perform the preliminary of the body, practice various behaviors of the six realms, and also practice the behaviors of the Three Jewels.” Regarding these methods of practice, The Only Son of the Buddha says: “The body is running and lying down, standing and moving limbs, circumambulating and prostrating, rotating limbs and turning the head, and whatever actions come to mind, dancing and changing mudras, and performing whatever actions are visualized. Whoever does this, the clinging to the body’s appearances will naturally dissolve, and the entire body will be thoroughly trained. This will transform into a manifestation body.” Regarding the method of practicing speech, Limitless says: “The preliminary of speech is the sounds of the six realms, and the sounds of peaceful and wrathful deities arising, to utter various kinds of sounds.” And Secret Conduct

============================================================

================== 第 186 段 ================== 【原始藏文】 ་བོན་གྱི་རྒྱུད་ལས༔ དེ་འདས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་བརྩམ༔ སྔགས་དང་ཁ་ཏོན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ ཡོད་དང་མེད་པར་སྣང་བ་དང་༔ ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་ནི་སྣ་ཚོགས་བརྗོད༔ བྱོལ་སོང་སྣ་ཚོགས་བརྡའ་སྐད་དང་༔ སྐད་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ༔ འདི་ལྟར་སུ་ཡིས་བྱས་པའི་མི༔ ངག་གི་མངོན་ཞེན་རང་ཆོད་ནས༔ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འདིས་བྱེད་དོ༔ ཞེས་དང་ཅིག་ཆོད་ལས༔ ངག་གི་རུ་ཤན་བྱེད་པ་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ༔ མི་སྨྲ་བརྗོད་མེད་ལྷུག་པ་རླུང་དག་བཟུང་༔ ཞེས་སོ༔ སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་རབ་འབྱམས་ལས༔ སེམས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི༔ དུག་གསུམ་བློ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་བློ་ལ་བླང་༔ འདུས་པ་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར༔ ཀུན་ཀྱང་འཇིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒོམ༔ ཞེས་དང་༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ དེ་ལྟར་ཚད་ལ་ཕེབས་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་སེམས་སྦྱང་བྱ༔ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི༔ དྲན་བསམ་འཕྲོ་འདུའི་འཁོར་ལོ་བརྟེན༔ དགའ་དང་མི་དགའ་བཟང་ངན་སེམས༔ ཡོད་མེད་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱི་རུ་བརྟགས་ཏེ་ནང་དུ་བསམ༔ ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དྲན་པ་ཉིད༔ ཕྱི་ནས་སྐྱེ་རྒྱུན་འཆད་པར་ངེས༔ འདི་ཡི་དགོངས་པ་གང་གིས་དབྱེ༔ ཞེས་དང་༔ གཅིག་ཆོད་ལས༔ ཡིད་ཀྱི་རུ་ཤན་འབྱེད་པ་སྐྱོ་ཤས་དང་༔ དམིགས་པ་གཏད་པའི་འབེན་ལ་མ་ཡེངས་བྱ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ནང་ལྟར་རུ་ཤན་སྦྱངས་ལུགས་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས་དང་པོ་ལས༔ ལུས་འདི་མ་རིག་རྒྱུས་བསྐྱེད་ཕྱིར༔ རིགས་དྲུག་ས་བོན་ཉིད་དུ་གནས༔ རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དངོས་ཡིན་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དུ་ཤར༔ ཡི་གེའི་རྩལ་སྦྱངས་རུ་ཤན་དབྱེ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འཁྲུལ་རྒྱུ་འཁོར་བའི་ས་བོན་སྦྱངས་པས་འབྲས་བུ་རིགས་དྲུག་གི་འཁོར་རྒྱུན་བཅད་པའི་ཕྱིར་སྦྱང་གཞི་འགྲོ་བའི་ལུས་གནས་དྲུག་ཏུ༔ སྦྱང་བྱ་སྤྱི་བོར་ལྷའི་ས་བོན་ཨཱཿདཀར་པོ༔ མགྲིན་པར་ལྷ་མིན་གྱི་ས་བོན་སུཿལྗང་སེར༔ སྙིང་ཁར་མིའི་ས་བོན་ནྲཿསྔོ་སྐྱ༔ ལྟེ་བར་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་ཏྲིཿདམར་ནག༔ གསང་བར་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་པྲེཿཐལ་སྐྱ༔ རྐང་མཐིལ་དུ་དམྱལ་བའི་ས་བོན་དུཿནག་པོ་རྣམས་ལ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་བག་ཆགས་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གནས་པའི་རང་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ༔ སྦྱོང་བྱེད་གནས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དཀར་དམར་མཐིང་ཀའི་ཁ་དོག་ཅན་གྲུབ་ཅིང་དེ་ལྟར་གསལ་བ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རང་འོད་དུ་འབར་བས་འདུ་འཕྲོས་བདག་དང་སེམས་ཅན་

【漢語翻譯】 出自本的續部: 從此開始言語的行為, 咒語和誦讀是法的聲音, 顯現為有和沒有, 以及說出各種各樣的意念之詞。 各種旁生的表示之語, 以及各種各樣的聲音, 像這樣是誰所造之名? 從言語的執著中自我解脫, 輪迴和涅槃的區分由此而作。 如是說,以及決斷篇中: 言語的區分是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)。 不語,不可說,放鬆,抓住風。 如是說。 隨心所欲,出自廣大篇: 心的先導是, 三毒和各種各樣的分別念, 五毒和三毒是天神的壇城, 將六道痛苦銘記於心, 一切聚合皆是無常, 觀修一切毀滅的神變。 如是說,以及,超越篇中: 像這樣達到極限之後, 瑜伽士應修習心。 過去和未來以及現在的, 憶念思考散亂和集中的輪轉依靠。 喜歡和不喜歡,好和壞的心, 對於一切有和沒有的各種事物, 向外觀察,向內思考, 如是思考的憶念本身, 必定斷絕從外產生的延續。 誰能分辨這其中的密意? 如是說,以及,決斷篇中: 心的區分是厭離, 不要偏離所緣的對境。 如是說。 第二,如內一般修習區分之法: 出自佛陀的最初遺教: 此身由無明之因所生, 因此六道種子安住其中。 覺性是三身之實, 因此三身顯現為三個字。 修習文字之功,區分開來。 如是所說,如同修習錯亂之因輪迴的種子,爲了斷絕果報六道輪迴的延續,因此所修之境是眾生的身體六處:所修之法,頂輪是天神的種子白色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),喉輪是非天之種子黃綠色蘇(藏文:སུཿ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇),心輪是人之種子藍綠色那(藏文:ནྲཿ,梵文天城體:नृ,梵文羅馬擬音:nṛ,漢語字面意思:那),臍輪是畜生之種子紅黑色赤(藏文:ཏྲིཿ,梵文天城體:त्र,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:赤),密處是餓鬼之種子灰綠色呸(藏文:པྲེཿ,梵文天城體:प्रे,梵文羅馬擬音:pre,漢語字面意思:呸),腳底是地獄之種子黑色度(藏文:དུཿ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:度),這些都以六道眾生的習氣,俱生而住的自光之明點所莊嚴。修習者在三處觀想由三金剛之精華,三個字母,白色、紅色、藍色所組成的,如是清晰顯現,從那之中,智慧之火如自光般燃燒,聚集散發自我和眾生

【英語翻譯】 From the Bon lineage: From this begins the conduct of speech, Mantras and recitations are the sounds of Dharma, Appearing as existent and nonexistent, And expressing various thoughts and words. Various languages of animals, And various kinds of sounds, Who made the names like these? From the attachment to speech, self-liberating, This distinguishes saṃsāra and nirvāṇa. Thus it is said, and from the “One Cut” (gcig chod): The distinction of speech is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) and Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ). Not speaking, inexpressible, relaxed, holding the winds. Thus it is said. Acting according to the mind, from the “Vastness” (rab ‘byams): What precedes the mind is, The three poisons and various thoughts, The five poisons and the three poisons are the maṇḍala of the gods, Taking the suffering of the six realms into the mind, All that is assembled is impermanent, Meditating on the miraculous transformations of all that is destroyed. Thus it is said, and from the “Transcendence” (thal ‘gyur): Having reached the limit in this way, The yogi should purify the mind. Past, future, and present, Relying on the wheel of memory, thought, scattering, and gathering. Like and dislike, good and bad mind, For all that is existent and nonexistent, Examining outwardly, thinking inwardly, The memory of how one has thought, Certainly cuts off the continuation of arising from the outside. Who can distinguish the meaning of this? Thus it is said, and from the “One Cut” (gcig chod): The distinction of mind is renunciation, Do not stray from the object of focus. Thus it is said. Second, the way to purify the distinctions as within: From the first testament of the Buddha: Since this body is born from the cause of ignorance, The seeds of the six realms reside within it. Since awareness is the reality of the three kāyas, The three kāyas appear as three letters. Practicing the power of letters, distinguish the distinctions. As it is said, like practicing the seeds of saṃsāra, the cause of confusion, in order to cut off the continuation of the six realms as the result, therefore the object of purification is the six places of the body of beings: the object of purification is the white Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Āḥ) seed of the gods at the crown of the head, the yellow-green Su (Tibetan: སུཿ, Sanskrit Devanagari: सु, Sanskrit Romanization: su, Chinese literal meaning: Su) seed of the asuras at the throat, the blue-green Nṛ (Tibetan: ནྲཿ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nṛ, Chinese literal meaning: Nṛ) seed of humans at the heart, the red-black Tri (Tibetan: ཏྲིཿ, Sanskrit Devanagari: त्र, Sanskrit Romanization: tri, Chinese literal meaning: Tri) seed of animals at the navel, the gray-green Pre (Tibetan: པྲེཿ, Sanskrit Devanagari: प्रे, Sanskrit Romanization: pre, Chinese literal meaning: Pre) seed of pretas at the secret place, and the black Du (Tibetan: དུཿ, Sanskrit Devanagari: दु, Sanskrit Romanization: du, Chinese literal meaning: Du) seed of hell beings at the soles of the feet, all adorned with the bindus of self-radiance that reside congenitally with the habitual tendencies of the six realms of beings. The purifier visualizes the essence of the three vajras in the three places, composed of three letters of white, red, and blue color, and as it is clearly manifested, from that, the fire of wisdom blazes as self-radiance, gathering and radiating self and sentient beings.

============================================================

================== 第 187 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་གཞོབ་ཐུལ་དུ་བསྲེགས་པར་བསམ་ལ༔ རྡོར་བཟླས་བདུན་འབུམ་ལོངས་བར་བྱའོ༔ དེ་ཡང་ཀློང་གསལ་ལས༔ ལུས་ནི་མ་རིག་རྒྱུས་བསྐྱེད་ཕྱིར༔ རིགས་དྲུག་ས་བོན་ཉིད་དུ་གནས༔ སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་དང་༔ ལྟེ་བ་གསང་གནས་རྐང་མཐིལ་དྲུག༔ ཨ་ཏྲི་ནྲ་སུ་པྲེ་དུཿདྲུག་གནས་སོ༔ ཁ་དོག་དཀར་མཐིང་ལྗང་གུ་དང་༔ སེར་པོ་དམར་ནག་དུད་ཁ་དྲུག༔ ས་བོན་དྲུག་པོ་མ་དག་པས༔ རྒྱུན་དུ་རིགས་དྲུག་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ ས་བོན་དེ་དྲུག་སྦྱང་སླད་དུ༔ རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དངོས་ཡིན་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དུ་གནས༔ ཡི་གེ་རྩལ་སྦྱང་རུ་ཤན་དབྱེ༔ དབྱེ་བ་དངོས་ནི་འདི་ལྟར་རོ༔ བདག་ཉིད་ཐ་མལ་པ་ཡི་ལུས༔ གནས་དྲུག་ཡིག་དྲུག་གསལ་བར་བསྒོམ༔ བདག་ཉིད་སྤྱི་གཙུག་ཨོཾ་དཀར་བསྒོམ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་མཐིང་བསྒོམ༔ ཡི་གེ་གསུམ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ༔ དཀར་དམར་མཐིང་ག་གསུམ་འབར་བས༔ རིགས་དྲུག་ས་བོན་དྲུག་པོ་དང་༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་དང་༔ མ་རིག་པ་ཡི་བག་ཆགས་རྣམས༔ གཞོབ་ཏུ་ཐུལ་དུ་བསྲེག་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་བདུན་འབུམ་བཟླས༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟར་སྡིག་པ་དག་པའི་རྟགས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་ཅི་རིགས་སུ་སྒོ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཞེན་གྲོལ༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་ཀྱི་བར་དུ་བྱའོ༔ གསུམ་པ་གསང་བ་ལྟར་གྱི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་ལ༔ ལུས་རྡོ་རྗེའི༔ ངག་ཡི་གེའི༔ སེམས་ལྟ་བས་སྦྱངས་པ་གསུམ་གྱི༔ དང་པོ་ནི་རང་གི་ལུས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་མེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱི་ནང་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་དག་པར་བསམས་ཞིང་༔ རྐང་མཐིལ་གཉིས་སྦྱར༔ སོར་མོའི་རྩེ་བཅུ་ས་ལ་བཙུགས༔ པུས་མོ་གཉིས་ཕྱིར་རྒྱངས༔ ལག་གཉིས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་མ་རེག་པར་སྦྱར༔ དག་པ་དྲན་པ་ནི་ཡར་རྩེ་གསུམ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་སྟེ༔ གཞི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སམ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་མཚོན༔ མར་རྩེ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་སྟེ་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་མཚོན༔ སྐེད་པ་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བས་ལམ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་མཚོན་པའི་སྦུབས་གསུམ་དགོངས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བས་ཁམས་གསུམ་དུག་གསུམ་གནས་སུ་དག་པའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་སྟེ་ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པས་སེམས་ཀྱི་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་སྒོ་ཟབ་མོར་ཐལ་འགྱུར་ལས༔ རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་བཅས་ཏེ༔ ལུས་སྦྱང་སེམས་ལ་ཕན་པའོ༔ ཞེས

【漢語翻譯】 思維將種子習氣一同焚燒成灰燼,唸誦金剛七百萬遍。又如《虛空光明》中所說:身體由無明之因所生,故六道種子安住其中。頂、喉、心,臍、密處、足底共六處。阿、知、那、蘇、布、熱、德(藏文:ཨ་ཏྲི་ནྲ་སུ་པྲེ་དུཿ,梵文天城體:अ त्रि न्र सु प्रे दुः,梵文羅馬擬音:a tri nra su pre duḥ,漢語字面意思:阿 知 那 蘇 布 熱 德)六處安住。顏色白、藍、綠,黃、紅、黑、煙色六種。六種子未清凈,故恒時流轉於六道輪迴。為清凈此六種子,覺性實為三身,故三身安住於三字。文字勤修分清濁,分清之實如下:自身凡夫之身,六處明觀六字。自身頂上觀想白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:嗡),喉間觀想紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間觀想藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從三字中生出智慧火,以白紅藍三色燃燒,六道六種子,身語意三門罪障,以及無明習氣等,觀想焚燒成灰燼。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字唸誦七百萬遍。如是清凈罪業之相,于覺受、夢境中,三門之名相執著解脫,直至樂明無念之覺受于相續中生起。三、行持如秘密之行,身金剛,語文字,心以見解而修習之三者。第一,觀想自身為藍色金剛,火焰熾燃,以其光芒,內外之身皆清凈為金剛,雙足底相合,十指尖觸地,雙膝向外張開,雙手于頂上合掌不觸碰,清凈之憶念,向上三尖為體性、自性、大悲三者,象徵基位自生之智慧或珍寶之藏;向下三尖為三身,象徵果位任運成就之珍寶之藏;腰部合一,象徵道位任運成就之珍寶無二無別,三藏三意合一,三界三毒于本位清凈之加持融入相續,于身要處按壓,乃為分離心之清濁之方便,甚深之門,如《猛利金剛》中所說:以金剛跏趺坐,調身利益心。

【英語翻譯】 Thinking of burning the seeds and habitual tendencies together into ashes, recite the Vajra mantra seven million times. Furthermore, as stated in ‘Vast Expanse of Clarity’: ‘Since the body is produced by the cause of ignorance, the seeds of the six realms reside within it. The crown of the head, throat, heart, navel, secret place, and soles of the feet are the six places. A tri nra su pre duḥ (ཨ་ཏྲི་ནྲ་སུ་པྲེ་དུཿ, अ त्रि न्र सु प्रे दुः, a tri nra su pre duḥ, meaning: A Tri Nra Su Pre Duh) are the six places. The colors are white, blue, green, yellow, red, black, and smoky six. Because the six seeds are impure, one constantly wanders in the six realms of samsara. In order to purify these six seeds, awareness is truly the three kayas, therefore the three kayas reside in three letters. Practice the skill of letters, distinguishing the pure from the impure. The actual distinction is as follows: One’s own ordinary body, meditate clearly on the six letters in the six places. Meditate on white OM (ཨོཾ, ओ, om, meaning: Om) at the crown of one’s head, red AH (ཨཱཿ, आ, āḥ, meaning: Ah) at the throat, and blue HUM (ཧཱུྃ, हुं, hūṃ, meaning: Hum) at the heart. From the three letters, the fire of wisdom arises, burning with white, red, and blue light. Meditate on burning the six seeds of the six realms, the sins and obscurations of body, speech, and mind, and the habitual tendencies of ignorance into ashes. Recite OM (ཨོཾ, ओ, om, meaning: Om) AH (ཨཱཿ, आ, āḥ, meaning: Ah) HUM (ཧཱུྃ, हुं, hūṃ, meaning: Hum) seven million times.’ Thus, as a sign of purifying sins, in experiences and dreams, the clinging to names and concepts of the three doors is liberated. May the experience of bliss, clarity, and non-thought arise in the continuum. Third, engaging in secret conduct: the three trainings of body as vajra, speech as letters, and mind trained by view. First, visualize one’s own body as a blue vajra blazing with fire, and with its rays, think that all inner and outer bodies are purified into vajra. Join the soles of the feet together, place the tips of the ten fingers on the ground, spread the two knees outwards, and join the two hands at the crown of the head without touching. The recollection of purification is that the upward three points are the three: essence, nature, and compassion, symbolizing the wisdom of the ground of self-origination or the container of jewels; the downward three points are the three kayas, symbolizing the container of spontaneously accomplished jewels of the fruition; the waist is rolled into one, symbolizing the path of spontaneously accomplished jewels being indivisible, the three containers and three intentions rolled into one, so that the blessings of the three realms and three poisons being purified in their own place are obtained in the continuum. Pressing on the essential points of the body is a skillful means to separate the pure from the impure of the mind, a profound door. As stated in ‘Thalgyur’: ‘Accompanied by the vajra posture, training the body benefits the mind.’

============================================================

================== 第 188 段 ================== 【原始藏文】 ་དང༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་བཅས་ཏེ༔ ལུས་སྦྱངས་སེམས་ལ་ཕན་པའོ༔ ལུས་ཀྱི་ཞེན་ལོག་སྡིག་པ་འདག༔ ཅེས་དང་༔ འདས་རྗེས་གཉིས་པ་ལས༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་མཐིལ་སྤྲད་དྲང་པོར་བསྲང༔ སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ངག་ཡི་གེས་སྦྱངས་བ་ནི༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ངག་ནི་ཧཱུྃ་ཞེས་གནས་པ་ལས༔ རྒྱས་གདབས་པ་དང་རྩལ་སྦྱངས་དང་༔ མཉེན་བཙལ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ཡིས༔ དེ་ལྟར་ངག་སྦྱང་སེམས་ལ་ཕན༔ ངག་གི་ཞེན་ལོག་དྲི་མ་འདག༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ལ་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ལ༔ ཕྱི་སྣང་བ་ལ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ལུས་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་གྱི་གནས་པའི་སྙིང་ཁར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ཞིག་བསྒོམ་ལ་གསལ་སྣང་ཐོན་པར་བྱས་ཤིང་དེ་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་མང་པོ་སྣ་བུག་གཡས་ནས་འཕྲོས་པས་ཕྱི་སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞུགས་པའི་མོད་ལ་ཆའི་ལན་ཚྭ་ལ་རེག་པ་ལྟར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་དུ་ཞུ་བར་བསམས་ཞིང་ཧཱུྃ་གླུ་སྙན་ལ་དལ་བར་བརྗོད༔ ནང་ཕུང་པོ་ལ་རྒྱས་གདབས་པའི་ཕྱིར་ཕར་འཕྲོས་པས་ཧཱུྃ་རྣམས་གཅིག་ཕྱུང་གཉིས་བྱུང་ཚུར་འདུས་ནས་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས་ཤིང་ལུས་ཀྱི་ནང་ཧཱུྃ་གིས་གང་ཞིང་མཐར་ལུས་ཧཱུྃ་གི་རྡུལ་ཕྲན་བརྩེགས་པར་བསྒོམ་པས་རང་ལུས་ཧཱུྃ་དུ་ང་རྒྱལ་ན་ཐེབ་པའི་ཚད་དོཿ གཉིས་པ་རྩལ་སྦྱངས་པ་ནི་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ཕྱི་སྣང་བ་ལ་རྩལ་སྦྱོང་བ་ནི༔ རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཧཱུྃ་ལས་ཡུལ་དང་མཚམས་པའི་ཧཱུྃ་གི་འདུ་འཕྲོས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཕར་ཐལ་ཚུར་ཐལ་དུ་ཕིག་བཅིང་དངོས་མེད་དུ་གཏོར་བར་བསམ་ལ་ཧཱུྃ་གླུ་བླང་ངོ་༔ བར་ཞིག་སྣང་འཛིན་རང་སར་ཞི་ན་རྩལ་འབྱོངས་པའི་ཚད་དོ༔ གཉིས་པ་ནང་རང་ལུས་ལ་རྩལ་སྦྱངས་བ་ནི༔ ཡང་དག་གིས་ཧཱུྃ་བརྗོད་པས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་རྣོ་མྱུར་ཤུགས་ཆེན་གྱི་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་མཐོ་གང་བ་ཚུར་བྱུང་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁོལ་བུར་བརྟོལ་ནས་དངོས་པོ་ཇེ་ཕྲ་ལ་ཧཱུྃ་ཡང་ཇེ་ཞིབ་ཏུ་སོང་ནས་མཐར་ལུས་ནམ་མཁའ་སྟོང་བར་དེངས་བར་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་བཟློས་བསམ་གཅིག་དྲིལ་བྱའོ༔ ལུས་སུ་འཛིན་པ་རང་ཞི་ན་འབྱོངས་པའི་ཚད་དོ༔ གསུམ་པ་མཉེན་བཙལ་བ་ནི༔ མདུན་དུ་ཤིང་བུ་ཞིག་བཙུགས་ལ༔ རང་གི་སྙིང་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་གི་ཐག་པ་ཞིག་དམིགས་རྟེན་གྱི་རྩ་བ་ནས་དཀྲིས་ཤིང་རྩེ་མོར་ཧཱུྃ་སྔ་མ་དེ་ལངས་སྟབས་སུ་འདུག་པར་བསམས་ཞིང་དེ་ལས་སེམས་མ་ཡེངས་པར་བཟུང་ཞིང་རླུང་ཤེས་ཧཱུྃ་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་གྱི་ཧཱུྃ་སྙན་ལ་རིང་པོར་བརྗོད་པའི་བཞག་ན་སྡོད་པར་གྱུར་པའི་ཞི་གནས་ལས་སུ་རུང་ན་འབྱོ

【漢語翻譯】 དང༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ 金剛跏趺坐,身體鍛鍊利益心。身體的執著消失罪惡消。如是說。已逝之後第二品中說,跏趺坐腳心相合正直伸,頭頂合掌而作。如是說。第二是口以字鍛鍊,རབ་འབྱམས་ལས༔ 口為(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所住處,增進穩固與鍛鍊,進入柔軟尋覓道,如是口練利益心,口的執著消失垢染消。所說之義有四,第一,外顯現上增進穩固,身體毗盧七法之姿勢,於心間觀想藍色(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,令其顯現,從中右鼻孔發出眾多(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,進入外顯現的一切事物,猶如鹽觸及堿水,觀想一切事物融入(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,並以緩慢悅耳之聲唸誦(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字歌。為于內蘊增進穩固,向外發出之(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,一個發出兩個生起,復又收回,從左鼻孔進入,身體內部充滿(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,最終觀想身體為(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字微塵堆積,若能生起自身為(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之慢心,則達此程度。第二,鍛鍊,分為二,第一,于外顯現上鍛鍊,從自身心間的(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,與境相合之(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字散發,觀想一切事物互相推拉束縛,摧毀為無有,並唱誦(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字歌。中間若顯現執著于自身寂靜,則達鍛鍊成熟之程度。第二,于內自身上鍛鍊,以真實之念誦(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字具足深藍黑色、銳利、迅速、強大四種特徵,高一拃,從自身生起,身體全部被徹底穿透,事物越來越細微,(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字也越來越精細,最終身體升騰至虛空空性,在此期間,反覆進行觀想與唸誦合一。若對身體的執著自然寂靜,則達成熟之程度。第三,尋覓柔軟,於前方豎立一小樹枝,從自身心間的(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,觀想一條(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字繩索纏繞在所緣的根部,頂端是之前的(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字以站立之姿安住,從那之後,不讓心散亂,抓住風、意識、(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字三者合一,以悅耳而悠長的聲音唸誦(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,若能安住,則能勝任止觀。

【英語翻譯】 And, from Rabjampa, with the vajra full lotus posture, physical training benefits the mind. Attachment to the body diminishes, and sins are purified. It is said. In the second chapter of “After Passing Away,” it says, “Full lotus posture, soles of the feet together, straighten up. Bring your palms together at the crown of your head.” Thus it is said. Second, training the speech with syllables: From Rabjampa, “Speech resides as the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), through enhancement and cultivation, and entering the path of suppleness, thus training the speech benefits the mind, and the defilements of attachment to speech are purified.” The meaning of what is said has four aspects. First, enhancing stability on the outer appearance: In the posture of the seven aspects of Vairochana’s body, visualize a blue (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) at the heart center, making it appear clearly. From that, many (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) syllables emanate from the right nostril, entering all objects of outer appearance. As soon as they touch the alkaline water of chai, contemplate that all objects dissolve into (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), and recite the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) song sweetly and slowly. For the sake of enhancing stability on the inner aggregates, the emanating (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) syllables, one emanating, two arising, then gathering back, enter from the left nostril, filling the inside of the body with (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). Finally, contemplate the body as a collection of (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) particles. The measure of success is when you can generate the pride of your own body being (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). Second, cultivation: The first of two is cultivating the outer appearance: From the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) at your heart center, the emanating (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) syllables that correspond to the environment, contemplate all objects being pushed and pulled, bound, and destroyed into nothingness, and sing the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) song. The measure of mastery is when the grasping of appearances subsides into its own place in between. Second, cultivating the inner self: By reciting the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) with certainty, the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) with the four characteristics of being dark blue, sharp, swift, and powerful, one span high, arises from within, completely piercing through the entire body, making the objects finer and the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) more subtle, until finally the body rises into the empty sky. During this time, combine repetition and contemplation into one. The measure of mastery is when the grasping of the body naturally subsides. Third, seeking suppleness: Plant a small branch in front of you. From the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) at your heart center, visualize a (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) rope wrapped around the base of the object of focus, and the previous (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) syllable standing upright at the tip. From that, without letting the mind wander, hold onto the wind, consciousness, and the three (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) combined into one, and recite the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) sweetly and for a long time. If you can remain stable, then you can be capable of shamatha and vipassana.

============================================================

================== 第 189 段 ================== 【原始藏文】 ངས་པའི་ཚད་དོ༔ བཞི་བ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ནི༔ དེ་ནས་རང་ལུས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཁྲུ་གང་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས་མཐོང་དང་མི་མཐོང་རྒྱུས་ཡོད་མེད་ཀུན་ཏུ་སྲིན་བུའི་འགྲོས་ཀྱིས་ཕྱིན་ནས་མཐར༔ ཕྱོགས་བཅུ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཕྱིན་ནས༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔ དབང་བསྐུར་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་གཟེངས་བསྟོད་མཛད་དེ༔ ཚོགས་རྫོགས་ཞིང་འབྱོངས༔ རང་དོན་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་ཤིང་༔ ངན་སོང་གི་གནས་སུ་སོང་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཀྱིས་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ཁམས་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་དུ་བསྒྱུར་པར་མོས་པས་གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའི་མཐར་སེམས་བཏང་ན་འགྲོ་བའི་རང་དབང་ཐོབ་ཚེ་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པ་དང་དམིགས་རྣམ་མ་ཉམས་པའི་ལྷག་མཐོང་དང་བཏང་འགྲོ་བཞག་སྡོད་ཀྱི་ཞི་གནས་ཟུང་དུ་ཚུད་པར་འགྱུར་རོ༔ མདོར་ན་འདིའི་སྔོན་འགྲོས་གཞན་གྱི་དངོས་གཞིའི་ཞི་ལྷག་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་གོ༔ འདི་ལའང་ཧཱུྃ་གླུ་འགྲོས་དང་མཐུན་པར་དྲག་ལ་བཅད་ཐོན་པར་ལེན་ནོ༔ ལར་ཧཱུྃ་འདི་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཡིན་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་དུས་གཅིག་ལ་འཇུག་པ་དང་༔ སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་པ་ལ་འདི་ལས་ཟབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ༔ འདས་རྗེས་ལས་ཀྱང་༔ རྒྱས་གདབ་གནད་ལ་ཞག་གསུམ་བྱ༔ རྩལ་སྦྱངས་མཉེན་བཙལ་ལམ་དུ་གཞུག༔ ཅེས་དང་༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ངག་ནི་ཧཱུྃ་ཞེས་གནས་པ་ལ༔ རྒྱས་གདབ་པ་དང་རྩལ་ཉིད་སྦྱངས༔ མཉེན་བཙལ་ལམ་དུ་གཞུགས་པ་ཡིས༔ དེ་ལྟར་ངག་སྦྱངས་སེམས་ལ་ཕན༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༔ གསུམ་པ་སེམས་ལྟ་བས་སྦྱངས་བ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ སེམས་ནི་དང་པོ་བྱུང་ས་དང་༔ བར་དུ་གནས་ས་ཐ་མ་འགྲོ༔ དེ་ལྟར་གསུམ་ལ་བརྟག་དཔྱད་ན༔ སེམས་སྦྱོངས་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཤེས༔ ཞེས་པའི་དོན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གཙོ་གང་ཆེ་བརྟགས་པས་གཞན་གཉིས་སེམས་ཀྱིས་བཟོས་པ་ཙམ་ལས་མེད་པ་དང་༔ སེམས་ནི་ཀུན་བྱེད་ཀྱི་མཁན་པོར་ཐག་ཆོད་ནས༔ སེམས་ཞེས་བྱ་བའི་མྱོང་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་པའི་བདག་པོར་མི་འགྱུ་དགུ་འགྱུའི་རྟོག་པ་དང་པོ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གང་ལས་བྱུང་བརྟགས་པས༔ ཕྱི་འབྱུང་བ་ལས་བྱུང་ན་བྱུང་ས་དེ་དག་གི་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་ཀྱི་བར་དུ་གཞིག་ནས་ཨེ་རྙེད་དང་༔ ནང་རང་ལུས་ལས་བྱུང་ན་ལུས་དེའི་ཆ་ཤས་བརྩལ༔ རང་གི་སེམས་ལས་སེམས་བྱུང་ན་བྱུང་ས་དང་བྱུང་རྒྱུའི་སེམས་ཆ་གཉིས་དུས་གཅིག་དུ་ཡོད་དམ་བརྟག༔ བ

【漢語翻譯】 已經測量了。第四個是進入道,從那以後,自己的身體變成了一個深藍色一肘高的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,以肉眼可見和不可見、有意識和無意識的方式像蟲子一樣爬行,最後到達十方化現的凈土,向諸佛菩薩供奉令人愉悅的供品,接受灌頂、預言、呼吸、讚美,圓滿積累資糧,凈化凈土,爲了自己的利益,安排法身的緣起,去往惡道,通過吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的光芒消除各自的痛苦,發願將三界轉變為清凈的凈土,爲了他人的利益,安排色身的緣起,最後放下心,如果獲得自由,當獲得行動的自由時,保持吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的形象和專注,將勝觀與放下、行動、停留的止觀雙運結合起來。簡而言之,這個前行是一個特殊的方法,可以實現其他正行的止觀的無差別本質。這個也應該像吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)歌一樣,以強烈而果斷的方式演唱。總的來說,這個吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字是心的種子,因此諸佛的不分別大智慧的加持同時進入,對於凈化心的污垢,沒有比這更深的了。在後續的行動中,也要「鞏固要點,做三天;練習技巧,尋找柔軟,進入道路。」正如《Thal ‘gyur》中所說:「當語言是吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字時,鞏固並練習技巧,尋找柔軟,進入道路,這樣練習語言對心有益。」第三,用心來訓練,正如《Thal ‘gyur》中所說:「心最初的生起之處,中間的住處,最後的去處,這樣對三者進行分析,訓練心,瞭解心的實相。」意思是,通過檢查身語意三者哪個最重要,發現其他兩者只是由心創造的,並且確定心是萬物的創造者。然後,作為被稱為「心」的各種體驗的主人,檢查最初的不穩定和變化的念頭是從哪裡產生的,無論是外部世界還是內部的身體。如果它來自外部的元素,那麼將這些元素的起源分解成不可分割的粒子,看看是否能找到它。如果它來自內部的身體,那麼分析身體的各個部分。如果心來自自己的心,那麼檢查生起之處和生起之因的心這兩個部分是否同時存在。

【英語翻譯】 It has been measured. The fourth is entering the path. From then on, one’s own body transforms into a dark blue Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) letter one cubit high, and one moves like a worm, visibly and invisibly, consciously and unconsciously, until finally reaching the pure lands manifested in the ten directions. One offers pleasing offerings to the Buddhas and Bodhisattvas, receives empowerment, prophecy, breath, and praise, perfects the accumulation of merit, and purifies the pure lands. For one’s own benefit, one arranges the auspicious connections for the Dharmakaya. Going to the realms of suffering, one eliminates the suffering of each being with the light of Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), vowing to transform the three realms into pure lands. For the benefit of others, one arranges the auspicious connections for the Rupakaya. Finally, one lets go of the mind. If one gains freedom, when one gains the freedom to act, one combines the vipashyana that does not lose the form and focus of Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) with the shamatha of letting go, acting, staying, and abiding. In short, this preliminary practice is a special method for achieving the non-dual essence of shamatha and vipashyana in other main practices. This should also be sung in a strong and decisive manner, like the Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) song. In general, this Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) is the seed of the mind, so the blessings of the non-conceptual great wisdom of all Buddhas enter simultaneously, and there is nothing deeper than this for purifying the defilements of the mind. In subsequent actions, one should also “consolidate the key points, do it for three days; practice the skills, seek softness, enter the path.” As it says in the Thal ‘gyur: “When speech is established as Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), consolidate and practice the skills, seek softness, and enter the path. Thus, practicing speech benefits the mind.” Third, training the mind with view, as it says in the Thal ‘gyur: “The mind’s initial place of arising, the place of dwelling in the middle, and the final place of going. Thus, by examining these three, train the mind and understand the nature of the mind.” The meaning is that by examining which of body, speech, and mind is most important, one discovers that the other two are merely created by the mind, and one determines that the mind is the creator of all things. Then, as the master of various experiences called “mind,” one examines where the initial unstable and changing thoughts arise from, whether from the external world or the internal body. If it arises from external elements, then break down the origin of those elements into indivisible particles to see if you can find it. If it arises from the internal body, then analyze the parts of the body. If the mind arises from one’s own mind, then examine whether the place of arising and the mind that is the cause of arising exist simultaneously.

============================================================

================== 第 190 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་རྒྱུའི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོའང་ཅི་འདྲར་འདུག་བརྟགས་པས་ངོས་བཟུང་གི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པར་མ་མཐོང་ཚེ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་དང་འཕྲད་པ་ཡིན་ནོ༔ གཉིས་པ་བར་དུ་གནས་ས་དང་གནས་མཁན་ལ་བརྟག་པ་ནི༔ ཡང་སྔར་བཞིན་ཕྱི་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་དམིགས་པའི་ཆོས་དང་༔ ནང་རང་གི་ལུས་ཀྱི་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གནས་ས་བཙལ་བས་མ་རྙེད་པ་ན་གནས་མཁན་གྱི་རང་ངོ་ལ་བལྟས་པས་གཟུགས་དབྱིབས་ཁ་དོག་དངོས་མཚན་ཇི་འདྲར་འདུག་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པས་ངོ་བོས་སྟོང་བཞིན་དུ་རང་གསལ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་འགགས་མེད་ལོངས་སྐུའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གསལ་བ་ཡིན་ནོ༔ གསུམ་པ་ཐ་མ་འགྲོ་ས་ལ་བརྟག་པ་ནི༔ རྣམ་རྟོག་སར་བུ་བ་སྟེ་ཕྱི་ཡུལ་དང་ནང་ལུས་སེམས་སྣང་སྟོང་ཡོད་མེད་སོགས་གང་གི་ཕྱོགས་སུ་སོང་བརྟགས་པས་འགྲོ་ས་འདིའོ་ཞེས་ངོས་བཟུང་རྒྱུ་མ་རྙེད་ཚེ༔ འགྲོ་མཁན་དང་འགྲོ་ཚུལ་ལ་བལྟས་པས་བརྟག་སྣང་སེམས་ཀྱི་ལོག་རྟོག་ཙམ་ལས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་དེ༔ ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་ཀུན་ཤེས་རྟོག་བྲལ་ཅེར་མཐོང་དུ་ཤར་བ་ནི༔ ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་བ་སྐུའི་དགོངས་པ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁོངས་ནི༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ༔ གཙོ་བོ་གང་ཡིན་ཐག་ཀྱང་བཅད༔ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་བྱུང་ས་བཙལ༔ མ་རྙེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་འཕྲད༔ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་གནས་ས་བཙལ༔ མ་རྙེད་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་དང་འཕྲད༔ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་འགྲོ་ས་བཙལ༔ མ་རྙེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་འཕྲད༔ དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་འདུས་བྱས་པས༔ ཞེན་ལོག་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ སྒྲིབ་པ་སྐད་ཅིག་གོལ་ས་མེད༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྲོལ་གཉིས་མེད་འདའ༔ ཞེས་དང་༔ འདས་རྗེས་ལས་ཀྱང་༔ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་བྱུང་ས་བཙལ༔ མ་རྙེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་འཕྲད༔ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་གནས་ས་བཙལ༔ མ་རྙེད་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་དང་འཕྲད༔ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་འགྲོ་ས་བཙལ༔ མ་རྙེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་འཕྲད༔ ཅེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ སེམས་ལ་བྱུང་ས་མ་རྙེད་ན༔ སེམས་ཉིད་སྟོང་བར་ཐག་ཀྱང་བཅད༔ སྟོང་བ་ངོས་བཟུང་བྲལ་བ་དེ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ངོ་ཡང་སྤྲད༔ ཅེས་དང་༔ སྟོང་གསལ་ངོས་བཟུང་བྲལ་བ་དེ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རུ་ནི༔ སྟོང་གསལ་འགགས་མེད་ངོ་ཡང་སྤྲད༔ རྒྱུན་དུ་དེ་ཉིད་ངང་གནས་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ འགྲོ་བྱ་འགྲོ་བྱེད་མཁན་པོ་མེད༔ དེས་ན་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་འགག་མེད༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་ངོ་ཡང་སྤྲད༔ དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་སེམས

【漢語翻譯】 如果觀察生起之心的自性如何,卻沒有見到成立為可指認之法,那就是與無生法身的意趣相合。第二,觀察中間的住處和住者:又如前一樣,如果尋找外境所緣之法,以及內自身體的上中下三處的所有住處而沒有找到,那麼觀察住者的自性,觀察和分析其形狀、顏色、實體和特徵如何,如果在體性上是空性,卻自然顯現為自明、無基、離根,那就是無礙報身的意趣顯現明朗。第三,最後觀察去處:念頭如水泡,如果觀察它去了外境和內身、心、顯現、空性、有、無等哪個方向,卻沒有找到可以指認的去處,那麼觀察去者和去的方式,除了觀察顯現為心的錯覺之外,什麼也沒有找到,體性空明、全知、離念,顯現為赤裸裸的直觀,這就是任運化身的意趣。這樣,生處、住處、去處這三者是無共同之處的範疇。《廣大》中說:此後身語意三者,也要決斷哪個是主要的。此後尋找心的生處,沒有找到,就與法身相合。此後尋找心的住處,沒有找到,就與報身相合。此後尋找心的去處,沒有找到,就與化身相合。這樣,如果調伏心,就能息滅執著和障礙,遮障沒有瞬間停留之處,在法身中解脫,無二而逝。以及《逝后》中也說:此後尋找心的生處,沒有找到,就與法身相合。此後尋找心的住處,沒有找到,就與報身相合。此後尋找心的去處,沒有找到,就與化身相合。以及《虛空明》中說:如果心的生處沒有找到,也要決斷心性是空性。那個離於指認的空性,就與法身相認。以及:那個離於指認的空明,在圓滿報身中,空明無礙而相認,恒常安住于彼性中。以及:沒有去者、沒有去處、沒有作者,因此心性無生滅,與化身相認。這樣三身心

【英語翻譯】 If, upon examining the nature of the arising mind, it is not seen to be established as a discernible phenomenon, then it is in accordance with the intention of the unborn Dharmakaya. Secondly, examining the place of dwelling and the dweller in between: Again, as before, if one searches for the object of external objects and the dwelling place in all three parts of the inner body, upper, middle, and lower, and does not find it, then looking at the self-nature of the dweller, examining and analyzing what its shape, color, substance, and characteristics are like, if it is empty in nature, yet spontaneously manifests as self-luminous, without foundation, and without root, then the unobstructed Sambhogakaya’s intention is clearly revealed. Thirdly, finally examining the place of going: Thoughts are like bubbles, if one examines which direction it has gone, whether it is the external object, the inner body, mind, appearance, emptiness, existence, non-existence, etc., and does not find a place to go that can be identified, then looking at the goer and the way of going, one finds nothing but the illusion of the mind appearing as a thought. The nature is empty and clear, all-knowing, free from thought, and appears as naked direct perception, which is called the intention of the Nirmanakaya. Thus, the three, arising, dwelling, and going, are categories that are not common. In the Rabjam it says: Then the three, body, speech, and mind, one must also decide which is the main one. Then search for the place of arising of the mind, and if you do not find it, you will meet the Dharmakaya. Then search for the place of dwelling of the mind, and if you do not find it, you will meet the Sambhogakaya. Then search for the place of going of the mind, and if you do not find it, you will meet the Nirmanakaya. Thus, by taming the mind, attachment and obstacles will be pacified, and there will be no place for obscurations to linger for even a moment, and liberation in the Dharmakaya will be without duality. And in the ‘After Death’ it also says: Then search for the place of arising of the mind, and if you do not find it, you will meet the Dharmakaya. Then search for the place of dwelling of the mind, and if you do not find it, you will meet the Sambhogakaya. Then search for the place of going of the mind, and if you do not find it, you will meet the Nirmanakaya. And in the ‘Klongsal’ it says: If the place of arising of the mind is not found, then one must decide that the nature of the mind is emptiness. That emptiness that is free from identification, one recognizes it as the Dharmakaya. And: That emptiness and clarity that is free from identification, in the perfect Sambhogakaya, emptiness and clarity are recognized without obstruction, and one should constantly abide in that state. And: There is no goer, no place to go, and no maker, therefore the nature of the mind is without arising or ceasing, and one recognizes it as the Nirmanakaya. Thus, the three kayas, mind

============================================================

================== 第 191 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་འཆང་༔ ཞེས་སོ༔ བཞི་པ་ཡང་གསང་ལྟར་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ལ༔ རྣལ་དུ་དབབ་པ་དང་༔ སོར་གཞུགས་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ འདི་དུས་ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་གནད༔ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་རྣལ་དབབ་བྱ༔ ཞེས་སྒོ་གསུམ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བས་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་རང་སར་ཞི་བའི་ཕྱིར་དང་༔ རྣལ་མ་མ་བཅོས་པའི་གཤིས་སུ་རང་བབས་སུ་འཇོག་པའི་ཕྱིར༔ རྣལ་དུ་དབབ་ཞེས་བྱ་ལ༔ དེ་ཇི་ལྟར་དབབ་པའི་ཚུལ་ནི༔ བྱ་བ་དགུ་སྤྲུགས་སུ་གཏོང་ཞིང་ཁུར་བོར་བ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ འདི་ལྟར་བྱ་བ་དགུ་སྤྲུགས་བཏང་༔ ལུས་ཕྱིའི་བྱ་བ་འགྲོ་འདུག་དང་༔ ནང་གི་བྱ་བ་ཕྱག་བསྐོར་དང་༔ གསང་བའི་བྱ་བ་འཁྲུལ་འཁོར་སྤང་༔ ངག་ཕྱིའི་བྱ་བ་ལོང་གཏམ་དང་༔ ནང་གི་བྱ་བ་ཁ་ཏོན་དང་༔ གསང་བའི་བྱ་བ་ལྷ་བསྙེན་སྤངས༔ སེམས་ཕྱིའི་བྱ་བ་སྤྲོ་རྟོག་དང་༔ ནང་གི་བྱ་བ་ལྷ་བསྒོམ་དང་༔ གསང་བའི་བྱ་བ་མི་རྟོག་བསྒོམ༔ འདི་ལྟར་གསུམ་གསུམ་དགུ་པོ་བཏང་༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་འབྱུང་འཁྲུགས་པ༔ དེ་དག་གྲོལ་ཕྱིར་རྣལ་དུ་དབབ༔ ཞེས་པའོ༔ དེ་ལྟར་བྱ་བ་དགུ་སྤྲུགས་སུ་བཏང་བས་དཔེར་ན་ཆུའི་རྙོག་མ་རང་སར་བཞག་པས་དྭངས་པ་ལྟར་གནད་འདིས་སྒོ་གསུམ་གཞི་ཐོག་ཏུ་དེངས་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཟབ་པར་གྱུར་པའོ༔ སོར་གཞུག་པ་ནི༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ཀ་དག་དོན་ནི་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༔ ཞེས་གསུངས་པས་སྔར་རྣལ་དབབ་ཀྱིས་སེམས་ཉིད་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་གནས་པ་དེ་ཉིད་སྤྱོད་ལམ་ཞི་དྲག་བར་གསུམ་གྱི་འཁྲིད་ནས་གོམས་པ་ལ་བསླབ་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ཏེ༔ ཇི་ལྟར་བསླབ་པའི་ཚུལ་ནི༔ འདས་རྗེས་ལས༔ ཉན་ཐོས་བྱང་སེམས་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ ལྟ་སྟངས་ཉིད་ཀྱིས་སོར་ཡང་གཞུག༔ དེས་ནི་གསུམ་པོ་སོར་ཆུད་ནས༔ ཉམས་ལེན་ཉིད་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ དང་པོ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་ནི༔ ལུས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས༔ ངག་སྨྲ་བརྗོད་ཀུན་སྤངས་ཤིང་རླུང་རང་བབས་སུ་དྭངས་བར་བཞག༔ སེམས་མི་སྤྲོ་མི་བསྡུ་བསམ་བརྗོད་གང་ཡང་མི་གནས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་བཞག་གོ༔ འདིར་མི་བསྒོམས་ན་མ་གཏོགས་གཞན་དུ་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་གྱི་གནས་དགོས་པར་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་གསུངས་ཤིང་བསྒོམ་ཆེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་སྐད་དུ་སོང་ཡང་གྲངས་སུ་འདྲེན་ཚུལ་ཡིད་བརྟན་ངེས་པ་མེད་པས་ཅ་ཅོ་སྣ་ཚོགས་པར་སྒྲོག་ལ༔ འདིར་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པས་དཔྱད་བཟོད་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབས་པའང་༔ རབ་འབྱམས་

【漢語翻譯】 ལ་འཆང་,如是說。第四,如極密般區分如山之法,有安住于本然和置回原位兩種,其中第一種是:在《徹底轉變》中說:「此時身語意的要點,具瑜伽者應安住于本然。」通過身語意三門區分輪迴與涅槃的如山之法,爲了平息身體的元素紊亂于其自身,並且爲了將真實未造作的自性安住于自然狀態,故稱為安住于本然。那麼如何安住之理呢?即放下九種事務,拋棄負擔。如《極廣》中所說:「如此放下九種事務,身體外在的事務如行走等,內在的事務如頂禮繞轉等,秘密的事務如修習拙火等應捨棄。語言外在的事務如閑談等,內在的事務如唸誦等,秘密的事務如本尊唸誦應捨棄。心外在的事務如散亂分別等,內在的事務如本尊觀修等,秘密的事務如無分別觀修。如此三三共九種應放下。」以及《虛空光明》中所說:「身語意之元素若紊亂,為解脫彼故安住于本然。」如是,放下九種事務,譬如水的渾濁靜置則清澈一般,此要點能使三門于基位上清明,極為甚深。置回原位是:《虛空光明》中說:「為證悟原始清凈之義。」如是說,先前通過安住于本然,使心性安住于明空無執的狀態,爲了通過行住坐臥三種行為的引導而習慣,所以要置回原位。那麼如何修習之理呢?《已逝之跡》中說:「聲聞菩薩與忿怒尊,以觀視之態亦置回原位,由此三者皆復原,精勤于實修。」如是說,首先聲聞的觀視之態是:身體處於毗盧遮那佛的七支坐法,語言斷絕一切言說,氣息自然清凈安住,心不外散不內收,安住于無有任何思慮分別的無分別狀態。此處,除了不作意之外,其他時候都需要毗盧遮那佛的七支坐法,這是經續中共同宣說的,也成了大瑜伽士們的口頭禪,然而計算的方式卻不一定可靠,因此眾說紛紜。此處,以續部的密意,確立了一個可以考察的方式,也是《極廣》

【英語翻譯】 la ‘chang, it is said. Fourth, like the extremely secret, distinguishing the Ru Shan method, there are two types: settling into the natural state and placing back in its original position. The first is: In the “Complete Transformation,” it says, “At this time, the key points of body, speech, and mind, those with yoga should settle into the natural state.” Through the three doors of body, speech, and mind, distinguishing the Ru Shan of samsara and nirvana, in order to pacify the disturbance of the body’s elements in their own place, and in order to place the true, unfabricated nature in its natural state, it is called settling into the natural state. So, how is the method of settling? It is to let go of nine activities and abandon burdens. As it says in the “Extremely Vast,” “In this way, let go of nine activities, external activities of the body such as walking, internal activities such as prostrations and circumambulation, and secret activities such as practicing inner heat should be abandoned. External activities of speech such as idle talk, internal activities such as recitation, and secret activities such as deity recitation should be abandoned. External activities of mind such as scattered thoughts, internal activities such as deity visualization, and secret activities such as non-conceptual meditation. In this way, three, three, a total of nine should be let go.” And as it says in the “Vast Expanse of Clarity,” “If the elements of body, speech, and mind are disturbed, in order to liberate them, settle into the natural state.” Thus, letting go of nine activities, like muddy water settling and becoming clear, this key point makes the three doors clear on the ground, becoming extremely profound. Placing back in its original position is: In the “Vast Expanse of Clarity,” it says, “In order to realize the meaning of primordial purity.” As it says, previously, through settling into the natural state, the nature of mind abides in the state of clarity and emptiness without grasping, in order to become accustomed through the guidance of the three behaviors of peaceful, forceful, and intermediate, therefore, it is to place back in its original position. So, how is the method of training? In the “Traces of the Passed,” it says, “The Shravaka, Bodhisattva, and Wrathful One, with the manner of looking, also place back in its original position, thereby the three are restored, and they strive in actual practice.” As it says, first, the manner of looking of the Shravaka is: the body is in the seven-point posture of Vairochana, speech abandons all speech and expression, and breath naturally purifies and abides, the mind neither scatters nor gathers, abiding in the non-conceptual state without any thoughts or concepts. Here, except for non-attention, at other times, the seven-point posture of Vairochana is necessary, which is commonly proclaimed in sutras and tantras, and has become the common saying of great yogis, but the method of calculation is not necessarily reliable, therefore, there are various opinions. Here, with the intention of the tantras, a way that can be examined has been established, which is also the “Extremely Vast.”

============================================================

================== 第 192 段 ================== 【原始藏文】 ལས༔ ནང་ཚང་ཅན་གྱི་གདན་སྟེང་དུ༔ རྐང་པ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་༡བཅའ༔ ལག་པ་གཉིས་པོ་མཉམ་བཞག་༢བསྣོལ༔ ལུས་པོ་མདའ་སྙུག་བཞིན་དུ་༣བསྲིང༔ དཔུང་པ་རྒོད་གཤོགས་བཞིན་དུ་༤བརྒྱངས༔ མཇིང་པ་གཞུ་མོ་བཞིན་དུ་༥བཀུག༔ ལུས་ཁོག་ཕྲག་པ་གཟེངས་ལྟར་༦བསྟོད༔ མིག་དང་སྣ་རྩེ་སེམས་རྩེ་༧བསྟུན༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ཉོན་ཐོས་ཞི་བའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣལ་དུ་དབབ༔ ལུས་ནི་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་བརྟེན༔ ཕྱག་རྒྱ་མཉམ་གཞག་༡སྐྱིལ་ཀྲུང་༢བཅའ༔ གཞུངས་བསྲིང་༣མགྲིན་དགུག་༤མཇིང་བ་དགྱེ་༥༔ བསྒུལ་བསྐྱོད་མི་བྱ་ལྷན་ནེར་གནས༔ ངག་ནི་སྨྲ་བ་རྒྱུན་བཅད་ནས༔ སྒྲ་སྐད་གང་ཡང་མི་བྱའོ༔ སེམས་ནི་དྲན་གསལ་མི་སྤྲོ་ཞིང་༔ མིག་གཉིས་སྣ་ཡི་རྩེ་ལ་༦གཏད༔ སྣ་ཡང་སེམས་གྱི་རྩེ་༧ལ་གཏད༔ གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ལ་མཉམ་པར་བཞག༔ དེ་ལྟར་ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཡི༔ ལྟ་སྟངས་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ངག་ཡིད༔ རྣལ་དུ་ཕབ་སྟེ་བསྒོམ་པའི་ཐབས༔ ཡང་དག་པ་ནི་དེ་ལྟར་རོ༔ ཞེས་སོ་༔ འདི་ཡང་ཕྱི་རབས་ཀྱི་སྒོམ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གནད་མི་འཕྱུགས་པའི་ཕྱིར་གནམ་ཐིག་ཏུ་གདབ་པའོ༔ གཉིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་སོར་གཞུགས་པ་ནི༔ དེ་ལས་མིག་བར་སྣང་ལ་ཧྲིག་གེར་འཕང་བསྟོད་དེ་བལྟས་པས་གསལ་ལ་མ་འགགས་པའི་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་བའི་ལྷག་མཐོང་ཤར་བའང་ཀློང་གསལ་ལས༔ བོ་དྷི་ས་ཏྭའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས༔ རྣལ་ཕེབས་བདེ་བ་ཉིད་ཐོབ་འགྱུར༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་ཁྲོ་བོ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་ས་མ་ཏིའི་ངང་མ་ཤོར་བཞིན་ལངས་ཏེ༔ གོམ་པ་འདོར་སྟབས་སུ་བགྲད༔ མིག་ནམ་མཁར་མདུང་ཚུག་གིས་གཏད་པའམ་གཡོ་ཞིང་བལྟ༔ སེམས་གང་དུའང་མི་རྟོག་པར་རིག་པ་ཧུར་བཏོན༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་བསལ་བཞག་མེད་པར་གྲོལ་བའི་ངང་དུ་རྩལ་སྦྱངས་བས་རྐྱེན་སྣང་གིས་རིག་པ་ལ་མི་གོས་ཤིང་༔ སྐྱེས་གྲོལ་གྱི་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བའི་བོག་འབྱིན་པའང་༔ དེ་ཉིད་ལས༔ ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས༔ རྣལ་ཕེབས་ཡོན་ཏན་གསུམ་ཡང་འགྲུབ༔ ཅེས་གང་གསུངས་པ་ལྟར་སྦྱང་བར་བྱའོ༔ དྲུག་པ་དགོས་པ་ལ་རུ་ཤན་མ་སྦྱངས་པའི་སྐྱོན༔ སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ཆེམས་གཉིས་པ་ལས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ༔ ལུས་རུ་ཤན་མ་ཕྱེད་པས་ལུས་ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་པས་ན་ལུས་རུ་ཤན་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༔ ངག་རུ་ཤན་མ་བྱེད་ན་ངག་ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་པར་གྱུར་པས་ངག་རུ་ཤན་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༔ སེམས་རུ་ཤན

【漢語翻譯】 接著,在有內墊的座墊上,雙腿結金剛跏趺坐1,雙手交疊作禪定印2,身體如箭桿般3伸直,雙臂如雄鷹展翅般4張開,頸部如弓般5彎曲,身體軀幹如旗幟般6抬起,眼睛和鼻尖與心尖7對齊。如是說。又,《虛空光明》中說:以聲聞寂止的姿勢,使身語意三門安住。身體依靠毗盧七法,手結禪定印1,結跏趺坐2,身正直3,喉嚨彎曲4,頸部抬起5,不作動搖,安住不動。語方面,斷絕言語,不發出任何聲音。心方面,不散亂于憶念和明覺,雙眼注視鼻尖6,鼻尖也注視心尖7,集中於一處,安住不動。如是,以聲聞寂止的姿勢,使身語意三門安住,是修習的正確方法。如是。這也是爲了後世的修行者們不偏離要點,而如天空般確立的。第二,以菩薩的姿勢安住:從那(寂止)中,眼睛向虛空直視,從而使明亮而不間斷的心之實相,顯現空性不二的勝觀,也在《虛空光明》中說:以菩薩的姿勢,將獲得安樂的入定。如是。第三,不失去忿怒、寂止、勝觀雙運的等持狀態,站立起來,邁開步子,眼睛如槍一般注視天空,或者搖動著看,心不作任何思慮,奮發精進,在自生自顯、無破無立的解脫狀態中練習,從而使因緣顯現不染污覺性,增長生起解脫的空性智慧,也在那(《虛空光明》)中說:以忿怒者的姿勢,也將成就入定的三種功德。如所說的那樣修習。第六,于所需之事未修習如閃電般的過患,與修習的功德二者中,第一:在《佛遺教經》第二部中說:唉瑪吙!善男子,身體未如閃電般分開,身體會轉變為三種界,因此要擅長身體如閃電般分開。語未如閃電般分開,語會轉變為三種界,因此要擅長語如閃電般分開。心如閃電

【英語翻譯】 Then, on a cushion with an inner lining, sit in the vajra posture with legs crossed1, fold both hands in meditative equipoise2, stretch the body like an arrow shaft3, extend the arms like a vulture spreading its wings4, bend the neck like a bow5, raise the torso like a banner6, and align the eyes, tip of the nose, and tip of the mind7. Thus it is said. Also, from “Vast Expanse of Clarity”: With the attitude of a Shravaka’s peaceful abiding, bring the three doors of body, speech, and mind into a state of tranquility. The body relies on the seven aspects of Vairochana, with the hand mudra of meditative equipoise1, sitting in the crossed-legged posture2, the torso straight3, the throat curved4, the neck raised5, without moving or stirring, remaining still. As for speech, cut off the flow of words, and do not make any sound. As for the mind, do not indulge in recollection and clarity, fix both eyes on the tip of the nose6, and fix the nose on the tip of the mind7, concentrate on one point, and remain in equipoise. Thus, with the attitude of a Shravaka’s peaceful abiding, bring the body, speech, and mind into a state of tranquility, which is the correct method of practice. Thus it is. This is also established like a sky-nail so that later generations of practitioners do not deviate from the essential points. Second, abiding in the manner of a Bodhisattva: From that (peaceful abiding), gazing with eyes wide open into space, thereby revealing the clear and unobstructed nature of the mind, the union of emptiness and appearance, also in “Vast Expanse of Clarity” it says: With the attitude of a Bodhisattva, one will attain the bliss of perfect tranquility. Thus it is. Third, without losing the state of samadhi, the union of wrathful, peaceful, and higher seeing, stand up, stride forward, fix the eyes on the sky like a spear, or look around while moving, without thinking of anything in the mind, exert effort in awareness, and practice in the state of self-arising and self-liberating, without acceptance or rejection, so that conditioned appearances do not stain awareness, and the wisdom of emptiness that arises and liberates increases, also in that (Vast Expanse of Clarity) it says: With the attitude of a wrathful one, one will also accomplish the three qualities of perfect tranquility. As it is said, practice accordingly. Sixth, regarding the fault of not training in the swiftness like lightning for what is needed, and the qualities of training, there are two aspects. First: In the second part of the “Last Testament of the Buddha” it says: Emaho! Son of noble family, if the body is not separated like lightning, the body will revert to the three realms, therefore one should be skilled in separating the body like lightning. If speech is not separated like lightning, speech will revert to the three realms, therefore one should be skilled in separating speech like lightning. Mind like lightning

============================================================

================== 第 193 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ཕྱེད་ན་སེམས་ཁམས་གསུམ་དུ་ལྡོག་པས་ན་སེམས་རུ་ཤན་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་སྦྱངས་བའི་ཡོན་ཏན་ལ་སྤྱིར་བཤད་ན༔ དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་རུ་ཤན་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱེད་པས་ལུས་འདོད་ཁམས་ཀྱི་སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའང་འདས་རྗེས་ལས༔ དེ་ལྟར་ལུས་ཀྱིས་སུས་བྱས་པ༔ ལུས་དེ་མི་ལྡོག་བར་ཆད་ཞི༔ ཞེན་པ་ལྡོག་ཅིང་སྒྲིབ་པ་འདག༔ ལུས་དེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྟོན་པས༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ལྷག་མེད་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའོ༔ ཞེས་དང་༔ ངག་གི་སྒོ་ནས་ཕྱེད་པས་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའང་༔ དེ་ལྟར་ངག་གིས་སུས་བྱས་པས༔ ཞེན་ལོག་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ མི་ལྡོག་གཉིས་མེད་ལོངས་སྐུར་གྲོལ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་རུ་ཤན་སུས་བྱས་པས་སེམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ་གཟུགས་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཁེག༔ ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་བའི་དགོས་པ་འགྲུབ་པའང༔ དེ་ཉིད་ལས༔ དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱིས་སུས་བྱས་པ༔ ཞེན་ལོག་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ སྒྲིབ་དག་ཁམས་གསུམ་ལྡོག་པ་མེད༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྲོལ་གཉིས་མེད་འདའ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་གི་དགོས་པ་ལམ་དང་དངོས་གཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་༔ སྒོ་གསུམ་གྱི་ཞེན་པ་ལོག་པ་དང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་སྦྱོངས་པའི་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་ལ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཁམས་གསུམ་དུ་མི་འཇུག་པར་སྐུ་གསུམ་དང་༔ སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྲོལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ འདས་རྗེས་ལས༔ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གནད་ལ་མཁས་ན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དགོངས་པ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་བྱ་བྱེད་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ངག་ནི་ཅ་ཅོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ སེམས་ནི་འཕྲོ་འདུའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ དེ་ལྟར་བྱ་བྱེད་འཁོར་ལོ་ལས༔ འདས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས༔ འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱའི་མིང་ནས་མེད༔ བར་ཆད་སེལ་དང་ཞེན་པ་ལོག༔ སྡིག་པ་མ་ལུས་འདག་པར་ནི༔ ཐུན་མོང་གྱུར་པའི་དགོས་པའོ༔ མཆོག་ལ་ཁམས་གསུམ་མི་འཇུག་དང་༔ སོ་སོའི་སྐུ་རུ་གྲོལ་བ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འདས་པ་ཡིས༔ འདི་དུས་སྦྱོང་བར་བྱས་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ ཁྱད་པར་གྱི་དགོས་པ་ནི༔ ཕྱི་ལྟར་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་འདིའི་རྣམ་རྟོག་ལས་རྣམ་རྟོག་སྦྱངས་བ་རྣ་བར་ཆུ་ཞུགས་པ་ཆུས་འདྲེན་པ་ལྟ་བུར་སྟེ༔ སྒོ་གསུམ་གྱི་ཞེན་པ་ལྡོག་པའང་ཐུན་མོང་གི་སྔགས་རྒྱུད་ལས་ཀྱང

【漢語翻譯】 如果未區分,心會轉為三種狀態,因此必須精通區分心的根本。這是這麼說的。第二,關於修習的功德,總的來說,像這樣從外、內、秘密、極秘密的根本上,通過身體的門來區分,身體從欲界的有中解脫,獲得寂滅的法身金剛化身,這也是從涅槃之後而來。像這樣身體由誰來做?身體不會退轉,障礙平息,執著退轉,罪障清凈。身體顯現為化身,與佛身無二無別,會變成無餘涅槃。這是這麼說的。通過語言的門來區分,獲得語金剛報身,這也是,像這樣語言由誰來做?執著退轉,語言的罪障清凈,不會退轉,在二無別的報身中解脫。這是這麼說的。像這樣心的根本由誰來做,心寂滅,無色界的生門關閉,獲得意金剛法身的必要得以成就,這也是,從那裡面說,像這樣心由誰來做?執著退轉,障礙平息,罪障清凈,三界不會退轉,在法身中解脫,二無別的寂滅。這是這麼說的。像這樣共同的必要是,遣除在道和正行相續中產生的障礙,三門的執著退轉,具有清凈罪障習氣的特殊必要,殊勝的成就,不住於三界,獲得三身,三門在身語意中解脫的必要。從涅槃之後說,唉瑪唉瑪,種姓之子,如果精通先行的要點,就會精通殊勝和共同的意趣。那也是,身體的所作所為是轉法輪,語言是喋喋不休地轉法輪,心是收放地轉法輪,像這樣從所作所為的法輪中,從沒有逝去的法性中,沒有稱為法輪的名字,平息障礙和退轉執著,所有罪業都得以清凈,這是共同的必要。殊勝的是不住於三界,在各自的身體中解脫,通過身語意而逝去,此時進行修習。這是這麼說的。特殊的必要是,外在看來,區分根本的這種分別念,從分別念中修習,就像水進入耳朵用水引出來一樣,三門的執著退轉,也是從共同的密咒續部中。

【英語翻譯】 If not distinguished, the mind will revert to the three states, therefore one must be skilled in distinguishing the root of the mind. That’s what it says. Secondly, regarding the merits of practice, in general, like this, from the outer, inner, secret, and most secret root, distinguishing through the door of the body, the body is liberated from the existence of the desire realm, and obtains the nirvana Dharmakaya Vajra Nirmanakaya, which also comes from after nirvana. Like this, who does the body do? The body will not regress, obstacles will be pacified, attachments will regress, and defilements will be purified. The body manifests as the Nirmanakaya, inseparable from the Buddha’s body, and will become complete nirvana. That’s what it says. Distinguishing through the door of speech, obtaining the speech Vajra Sambhogakaya, which is also, like this, who does the speech do? Attachments regress, the defilements of speech are purified, will not regress, and is liberated in the inseparable Sambhogakaya. That’s what it says. Like this, who does the root of the mind do, the mind is extinguished, the birth gate of the formless realm is closed, and the necessity of obtaining the mind Vajra Dharmakaya is accomplished, which is also, from that it says, like this, who does the mind do? Attachments regress, obstacles are pacified, defilements are purified, the three realms will not regress, is liberated in the Dharmakaya, inseparable nirvana. That’s what it says. Like this, the common necessity is to eliminate the obstacles that arise in the path and the main continuum, the attachments of the three doors regress, and there is a special necessity to purify the defilements and habits, the supreme accomplishment, not abiding in the three realms, obtaining the three bodies, the necessity of the three doors being liberated into body, speech, and mind. From after nirvana it says, Alas, alas, son of the lineage, if you are skilled in the key points of going first, you will be skilled in the supreme and common intentions. That is also, the actions of the body are turning the wheel, the speech is chattering and turning the wheel, the mind is gathering and dispersing and turning the wheel, like this, from the wheel of actions, from the Dharma nature that has not passed away, there is no name called the wheel, pacifying obstacles and regressing attachments, all sins are purified, this is the common necessity. The supreme is not abiding in the three realms, being liberated in their respective bodies, and passing away through body, speech, and mind, at this time practice. That’s what it says. The special necessity is, outwardly, this discriminating mind of distinguishing the root, practicing from discriminating thoughts, just like water entering the ear and being drawn out with water, the attachments of the three doors regress, also from the common mantra tantra.

============================================================

================== 第 194 段 ================== 【原始藏文】 ་༔ རྣམ་རྟོག་ལས་ནི་རྣམ་རྟོག་དང་༔ སྲིད་པ་ལས་ནི་སྲིད་པ་དག༔ ཇི་ལྟར་རྣ་བར་ཆུ་ཞུགས་པ༔ ཆུ་གཞན་གྱིས་ནི་དགུགས་པར་བྱེད༔ དེ་བཞིན་དངོས་པོའི་རྣམ་རྟོག་ཅིང་༔ རྣམ་པར་ངེས་པས་སྦྱང་བར་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས༔ གང་ཕྱིར་ཆགས་སོགས་དེ་ཉིད་ལ༔ ཚུལ་བཞིན་འཇུག་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར༔ དེ་ཡིས་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར་ངེས་ན༔ དེ་ཡིས་དེ་དག་ལས་ངེས་འབྱུང་༔ ཞེས་དང་༔ ཀྱེ་རྡོར་ལས་ཀྱང་༔ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་སྤྲོས་པ་བསྒོམ༔ སྤྲོས་པ་རྨི་ལམ་ལྟར་བྱས་ནས༔ སྤྲོས་པ་ཉིད་ནི་སྤྲོས་མེད་བྱེད༔ ཅེས་དང་༔ ཆགས་པས་འཇིག་རྟེན་འཆིངས་གྱུར་ན༔ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ དབུས་མཐའ་ལས༔ དམིགས་པ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ༔ མི་དམིགས་པ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ༔ མི་དམིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སུ༔ མི་དམིགས་པ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་དམིགས་པ་ནི༔ མི་དམིགས་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྲུབ༔ དེ་ལྟ་བས་ན་དམིགས་པ་དང་༔ མི་དམིགས་ངོ་བོར་ཤེས་པར་བྱ༔ ཞེས་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར༔ གདན་བཞི་ལས༔ སྒྱུ་མས་སྒྱུ་མ་བཅོམ་པ་ལྟར༔ སྒྱུ་མས་སྒྱུ་མ་མཆོད་བྱེད་ལྟར༔ ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པ་འདི་དག་གིས༔ རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་སྔགས་སྤྱོད་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ རྟོག་པས་རྟོག་པ་རྣམ་སྤོང་སྟེ༔ ཞེས་གསུངས་པས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འདི་ལ་རྩེད་མོའི་རྣམ་པར་གཡེངས་བ་དོན་མེད་དུ་འཕྱར་ཀ་གཏོང་བ་ནི་བླུན་པོའི་རང་རྟགས་སུ་མངོན་ནོ༔ དེས་ན་ཕྱིའི་འཁྲུལ་པའི་རྐྱེན་དང་ལས་སྦྱོང་བ་ལ་འདི་ལས་ཟབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པས་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པའོ༔ ནང་གི་རུ་ཤན་གྱི་དགོས་པ་ནི་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུ་ཟད་པར་བྱེད་པ་སྟེ༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ནང་ལྟར་རུ་ཤན་སུས་དབྱེ་བ༔ འཁྲུལ་རྒྱུ་འཁོར་བའི་ས་བོན་སྟོངས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་ལྡོག་པ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ དེ་ལྟར་ས་བོན་མ་ཟད་ན༔ འཁོར་བའི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་པ་མེད༔ ཅེས་སོ༔ གསང་བ་དང་ཡང་གསང་གི་རུ་ཤན་གྱི་དགོས་པ་ནི༔ རང་རང་ལྟར་ལུང་གིས་བཤད་ཟིན་ཏོ༔ ཁྱད་པར་རྣལ་དུ་དབབ་པའི་དགོས་པ་ནི༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་འབྱུང་འཁྲུགས་པ༔ དེ་དག་གྲོལ་ཕྱིར་རྣལ་དུ་དབབ༔ ཞེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ དེ་ནས་རྣལ་དུ་དབབ་པ་ལ༔ ལུས་ཀྱི་རྣལ་འབེབས་མི་འགུལ་པས༔ ཕུང་ཁམས་རྒྱས་པའི་དགོས་པ་ཡོད༔ ངག་གི་རྣལ་འབེབས་མི་བྱ་ཞིང༔ བརྗོད་མེད་འཆར་པའི་དགོས་པ་ཡོད༔ སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབེབས་འཕྲོ་འདུ་བཅད༔ ཞེན་འཛིན་གྲོལ་པའ

【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: ”་༔ རྣམ་རྟོག་ལས་ནི་རྣམ་རྟོག་དང་༔ སྲིད་པ་ལས་ནི་སྲིད་པ་དག༔ ཇི་ལྟར་རྣ་བར་ཆུ་ཞུགས་པ༔ ཆུ་གཞན་གྱིས་ནི་དགུགས་པར་བྱེད༔ དེ་བཞིན་དངོས་པོའི་རྣམ་རྟོག་ཅིང་༔ རྣམ་པར་ངེས་པས་སྦྱང་བར་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས༔ གང་ཕྱིར་ཆགས་སོགས་དེ་ཉིད་ལ༔ ཚུལ་བཞིན་འཇུག་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར༔ དེ་ཡིས་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར་ངེས་ན༔ དེ་ཡིས་དེ་དག་ལས་ངེས་འབྱུང་༔ ཞེས་དང་༔ ཀྱེ་རྡོར་ལས་ཀྱང་༔ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་སྤྲོས་པ་བསྒོམ༔ སྤྲོས་པ་རྨི་ལམ་ལྟར་བྱས་ནས༔ སྤྲོས་པ་ཉིད་ནི་སྤྲོས་མེད་བྱེད༔ ཅེས་དང་༔ ཆགས་པས་འཇིག་རྟེན་འཆིངས་གྱུར་ན༔ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་གྲོལ་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ དབུས་མཐའ་ལས༔ དམིགས་པ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ༔ མི་དམིགས་པ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ༔ མི་དམིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སུ༔ མི་དམིགས་པ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་དམིགས་པ་ནི༔ མི་དམིགས་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྲུབ༔ དེ་ལྟ་བས་ན་དམིགས་པ་དང་༔ མི་དམིགས་ངོ་བོར་ཤེས་པར་བྱ༔ ཞེས་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར༔ གདན་བཞི་ལས༔ སྒྱུ་མས་སྒྱུ་མ་བཅོམ་པ་ལྟར༔ སྒྱུ་མས་སྒྱུ་མ་མཆོད་བྱེད་ལྟར༔ ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པ་འདི་དག་གིས༔ རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་སྔགས་སྤྱོད་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ རྟོག་པས་རྟོག་པ་རྣམ་སྤོང་སྟེ༔ ཞེས་གསུངས་པས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འདི་ལ་རྩེད་མོའི་རྣམ་པར་གཡེངས་བ་དོན་མེད་དུ་འཕྱར་ཀ་གཏོང་བ་ནི་བླུན་པོའི་རང་རྟགས་སུ་མངོན་ནོ༔ དེས་ན་ཕྱིའི་འཁྲུལ་པའི་རྐྱེན་དང་ལས་སྦྱོང་བ་ལ་འདི་ལས་ཟབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པས་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པའོ༔ ནང་གི་རུ་ཤན་གྱི་དགོས་པ་ནི་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུ་ཟད་པར་བྱེད་པ་སྟེ༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ནང་ལྟར་རུ་ཤན་སུས་དབྱེ་བ༔ འཁྲུལ་རྒྱུ་འཁོར་བའི་ས་བོན་སྟོངས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་ལྡོག་པ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ དེ་ལྟར་ས་བོན་མ་ཟད་ན༔ འཁོར་བའི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་པ་མེད༔ ཅེས་སོ༔ གསང་བ་དང་ཡང་གསང་གི་རུ་ཤན་གྱི་དགོས་པ་ནི༔ རང་རང་ལྟར་ལུང་གིས་བཤད་ཟིན་ཏོ༔ ཁྱད་པར་རྣལ་དུ་དབབ་པའི་དགོས་པ་ནི༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་འབྱུང་འཁྲུགས་པ༔ དེ་དག་གྲོལ་ཕྱིར་རྣལ་དུ་དབབ༔ ཞེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ དེ་ནས་རྣལ་དུ་དབབ་པ་ལ༔ ལུས་ཀྱི་རྣལ་འབེབས་མི་འགུལ་པས༔ ཕུང་ཁམས་རྒྱས་པའི་དགོས་པ་ཡོད༔ ངག་གི་རྣལ་འབེབས་མི་བྱ་ཞིང༔ བརྗོད་མེད་འཆར་པའི་དགོས་པ་ཡོད༔ སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབེབས་འཕྲོ་འདུ་བཅད༔ ཞེན་འཛིན་གྲོལ་པའ”, “chinese_translation”: ”༔ 從分別念生起分別念,從有生起有。猶如水進入耳朵,用水才能引出。同樣,對事物進行分別念,通過完全確定來凈化。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διάκριση των πραγμάτων, με την πλήρη βεβαιότητα καθαρίζεται。 如是觀想事物之分別,以完全確定來清凈之。 όπως και από την διάκριση γεννιέται η διάκριση, από την ύπαρξη γεννιέται η ύπαρξη. Όπως το νερό μπαίνει στο αυτί, με άλλο νερό μπορεί να βγει. Έτσι και η διά

============================================================

================== 第 195 段 ================== 【原始藏文】 ི་དགོས་པ་ཡོད༔ མཐར་ཐུག་དགོས་པ་ལུས་དལ་བས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་རེག་པ་ཡིན༔ ངག་དལ་ལོངས་སྐུར་རེག་པ་ཡིན༔ སེམས་དལ་ཆོས་སྐུར་རེག་པ་ཡིན༔ ཐུན་མོང་འབྱུང་བ་མི་འཁྲུགས་ཤིང་༔ མཐར་ཐུག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི༔ འཛིན་པ་རང་དག་དགོས་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ཉམས་ལེན་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ལ༔ སྙིང་ཐིག་གི་ལམ་ཁྱད་པར་འཕགས་ཚུལ་དང་༔ ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ལམ་དངོས་བཤད་པ་དང་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས༔ དང་པོ་ལ༔ ཐེག་པའི་དབྱེ་སྒོ་རྫོགས་ཚུལ་དང་༔ ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་ཚུལ་དང་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ལ༔ འཐད་པ་བཤད་པ་དང་༔ རྫོགས་ཚུལ་དངོས་གཉིས་སོ༔ དང་པོ་ནི༔ དེ་ཡང་སྤྱིར་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པ་ལ་དོན་གཅིག་ཀྱང་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་དང་༔ གང་ཟག་གི་བློ་ཁྱད་དང་༔ རིམ་པར་འཇུག་པའི་གོ་རིམ་གྱིས་གོང་མའི་དོན་འོག་མར་རྫོགས་པར་མི་འདུ་བ་དང་༔ འོག་མའི་དོན་གོང་མ་ལ་ཁལ་ཅིག་གི་ནང་ན་བྲེ་གང་ཡོད་པ་ལྟར་འདུ་བ་ལ༔ འོག་མས་གོང་མའི་དོན་མཐར་ཐུག་ཐུན་མིན་ཀྱང་མི་རྟོགས༔ འོག་མའི་དོན་གོང་མས་རྟོགས་པའང་༔ རི་རབ་རི་ཕྲན་གྱི་རྩེ་ནས་སྤྱི་བོ་མཐོང་མི་མཐོང་གི་ཁྱད་ལྟ་བུའོ༔ དེས་ན་འདི་ལས་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་འདུས་ཤིང་རྟོགས་པའི་འཐད་པ་དང་བཅས་པའོ༔ གཉིས་པ་ལ་མཚན་ཉིད་དང༔ ཕྱི་རྒྱུད་དང་༔ ནང་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་རྫོགས་ཚུལ་ལོ༔ དང་པོ་ནི༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་ལྟ་བ་ཆོས་དང་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་མཐུན་པ་དང་༔ སྤྱོད་པ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཉམས་ལེན་ལ་ལྷུར་མཛད་པས་མཐུན་པ་དང་༔ བསྒོམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་དུ་ལེན་པར་མཚུངས་པས་འོག་མ་ཀུན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཡོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་དུ་མ་འདུས་པ་གང་ཡང་མེད་པས་དེ་འདུ་ན་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་ཡིན་ནོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ ཕྱི་རྒྱུད་པས་ཀྱང་དེ་གཞི་བྱས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཀུན་རྫོབ་དག་པར་འགྱུར་རུང་གི་ལྟ་བ་བསྣན་ནས༔ སྤྱོད་པའི་གྲོགས་བྱ་བ་དྲུག་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་༔ བསྒོམ་པ་མཚན་བཅས་དང་མཚན་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སློབ་པ་སྟེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣང་སྟོང་གི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་དང་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ལྟ་བ་དང་བཅས་པ་ལ་མ་འདུས་པ་མེད་དེ་དག་མཉམ་ཟུང་འཇུག་གི་ངོ་བོ་ལ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ༔ གསུམ་པ་ལ་བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་རིམ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ དེ་མན་ཆད་ཀྱི་གནད་ཐམས་ཅད་ནང་རྒྱུད་བླ་མེད་དུ་འདུས

【漢語翻譯】 是需要的。最終需要身體放鬆,才能觸及化身。語言放鬆才能觸及報身。心放鬆才能觸及法身。共同的元素不衝突,最終身語意三的執著需要自凈。如是說。第二,關於實修的次第,心髓之路的殊勝之處,以及殊勝之路的真實闡述,分為兩部分。第一部分,乘的分類圓滿之理,以及勝過一切之理,分為兩部分。第一部分,闡述理由,以及真實的圓滿之理。第一,總的來說,一切乘在成就佛果上意義相同,但在暫時的和最終的果位,以及眾生的根器差別,和次第進入的順序上,上者的意義不會完全包含在下者中,而下者的意義則像一卡里面有一升一樣包含在上者中。下者不理解上者最終的、獨特的意義,上者理解下者的意義,就像從須彌山和小山的頂端能否看到頭頂的差別一樣。因此,從此可以理解和包含一切乘的意義,並具有道理。第二,分為體性,外續和內續的九乘圓滿之理。第一,一切內道佛教徒在見解上都認同法和人無我,在行為上都致力於六度波羅蜜多的修持,在修持上都同樣接受一切菩提道的法,因此下者都包含在上者之中。而且,沒有不包含在見、修、行三者之中的,因此包含其中就包含了一切。第二,外續也以其為基礎,加上了勝義諦可凈化的見解,以及安住於六種行為之友等行為的助伴,和修持有相和無相的禪定,所有這些顯空方面都包含在原始清凈立斷和任運成就頓超的生圓次第見解之中,因為它們在平等雙運的體性上是一體的。第三,分為生起次第和圓滿次第兩種,第一,其下的一切要點都包含在內續無上瑜伽中。

【英語翻譯】 is needed. Ultimately, the need is for the body to relax, in order to touch the Nirmanakaya. Speech relaxes to touch the Sambhogakaya. Mind relaxes to touch the Dharmakaya. The common elements do not conflict, and ultimately, the clinging of body, speech, and mind needs to be self-purified. Thus it is said. Second, regarding the order of actual practice, the special excellence of the path of Heart Essence, and the actual explanation of the path of special excellence, there are two parts. In the first part, the way the divisions of vehicles are complete, and the way they are superior to all others, there are two parts. In the first part, there are two parts: explaining the reasons, and the actual way of completion. First, in general, all vehicles have the same meaning in accomplishing the result of Buddhahood, but in terms of temporary and ultimate results, the difference in the minds of individuals, and the order of gradual entry, the meaning of the higher is not completely included in the lower, and the meaning of the lower is included in the higher, like a ‘bre’ (a measure of volume) inside a ‘khal’ (a larger measure of volume). The lower does not understand the ultimate, unique meaning of the higher. The higher understanding the meaning of the lower is like the difference between seeing or not seeing the crown of the head from the top of Mount Meru and a small mountain. Therefore, from this, the meaning of all vehicles is gathered and understood, and it is accompanied by reason. Second, there is the way the nine vehicles of characteristics, outer tantras, and inner tantras are completed. First, all inner Buddhists agree on the view of selflessness of phenomena and persons, and they are united in diligently practicing the six paramitas, and they are equal in accepting all the dharmas of the path to enlightenment, so all the lower are contained within the higher. Moreover, there is nothing that is not included in the three: view, meditation, and conduct, so if that is included, then everything is included. Second, the outer tantras also take that as a basis, adding the special characteristic of the view that conventional truth can be purified, and abiding in the six activities of friendship, etc., as aids to conduct, and learning meditation with signs and without signs, all those aspects of appearance and emptiness are included in the view of generation and completion stages of primordial purity Trekchö and spontaneous accomplishment Tögal, because they are one in the nature of equality and union. Third, there are two: the generation stage and the completion stage. First, all the key points below that are included in the inner tantra Anuttarayoga.

============================================================

================== 第 196 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤིང་དེས་ཀྱང་བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་རིམ་གྱི་གཞི་དང་སྨིན་བྱེད་དུ་འདུས་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཀྱི་ལྷར་བསྐྱེད་པ་སོགས་འགའ་ཞིག་དུ་འབྱུང་བས་ཀྱང་ཤེས་ལ་དེ་ནི་དབྱིབས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་འབྲས་བུ་དང་ཆ་འདྲ་ལམ་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ལྷ་རྫོགས་པའི་རིམ་པས་ཡེ་ཤེས་དངོས་ལམ་བྱེད་དུ་ཁྲེགས་ཆོད་རྐྱང་འདེད་དང་༔ ཆོས་ཅན་དག་པའི་ལྷ་མངོན་རྫོགས་ཆེན་པོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྣང་བཅས་ཕྱག་རྒྱའི་བསྒྲུབ་པ་ཐོད་རྒལ་སྒྲོན་མ་བཞིའི་ལམ་བྱེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ལྡན་པས་ཀྱང་མ་ཧའི་གནད་འདིར་འདུས་ལ་ཡར་ལྡན་དུ་ཡོད་པའོ༔ ཡང་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ཞིང་ཁམས་དང་བཅས་པ་སྒྲོན་མ་བཞིའི་བཀོད་པར་གསལ་བ་སྐུ་ཕྱག་ཆེན༔ དེ་ལ་ལམ་དུ་བྱེད་ཅིང་བཞག་ཐབས་ཏིང་འཛིན་གྱི་བཞུགས་སྟངས་གཟིགས་སྟངས་སོགས་བཅའ་བ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཟད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྗེན་པར་ལ་བཟློ་བ་དང་༔ དགོངས་ཀློང་ཡངས་པའི་མཚན་དཔེ་ཉིད་དུ་ཐུགས་སར་གཏུག་པ་གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བཟླས་པ་བྱས་ནས༔ ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མའི་ངང་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མཉམ་བཞག་གི་ཐུགས་དམ་རྒྱ་སྟེ༔ འཁྱེར་སོ་གསུམ་ལྡན་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་འདིར་མ་འདུས་པ་མེད་དོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ དབེན་གཞི་རྣམ་པ་གསུམ་ཐོག་མ་མེད་པ་ན་ཐ་མལ་བའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པ་ལས་དེ་གཉེན་པོ་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བསྒྲུབ་གཞི་མཐར་ཐུག་པ་མཐོང་བའི་སྒོ་ནས་ཐ་མལ་བའི་སྒོ་གསུམ་གྱིས་དབེན་པར་འགྱུར་ཏེ༔ དེ་ཡང་ལུས་དབེན་མཉམ་བཞག་གི་བསྒོམ་དོན་བདེན་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་དང་༔ རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ལྷ་རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་གཅིག་སོགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་གཞི་རང་ལ་ཡོད་པ་ཐོད་རྒལ་གྱི་མཐོང་བས་རིགས་དེ་དག་ཏུ་ལྡང་བར་སོང་བའི་ཕྱིར༔ དེ་བས་ན་ཁྲེགས་ཆོད་གདངས་སུ་མ་གྱུར་པ་བར་དུ་ཐོད་རྒལ་མི་སྒོམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་དེ་གཉིས་མཉམ་རྗེས་སུ་སྐྱོངས་ཚུལ་གྱི་ངེས་པ་ལས་ཡིན་ནོ༔ འདིར་ལྷན་སྐྱེས་ངེས་དོན་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་ཐ་མལ་གྱི་ཞེན་པ་ཁེགས་པ་དང་༔ ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྣམ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རང་ཞལ་ལ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་ན༔ རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁྲེགས་ཆོད་ལ་ལྷ་བསྒོམ་པའི་སྣང་བཅས་དང་༔ ཐོད་རྒལ་ལ་ལུས་དབེན་གྱི་དོན་མེད་པ་མིན་ནོ༔ ལར་བླ་མེད་ཀྱི་རིམ་པ་དང་པོར་གང་སྣང་ལྷར་འཆར་བ་ཞིག་

【漢語翻譯】 而且,此樹也包含了生起次第和圓滿次第的基礎和成熟因素。特別是,大圓滿法也能在一瞬間將憶念圓滿的本尊生起等等,從一些例子中可以得知。這是將形狀的本尊身像與果實相似作為道路。因此,不共之處在於,法性意義的本尊以圓滿次第作為智慧的真實道路,進行立斷的唯一追隨;以及具有法相清凈的本尊顯現圓滿大圓滿的生起次第,具有形象的印契修持,頓超四燈的道路,具備雙運。因此,瑪哈的要點都彙集於此,並且存在於向上增長之中。此外,印契的標誌,連同凈土,在四燈的佈置中顯現,是身大手印。將其作為道路,以及安放的方法,禪定的坐姿、觀看方式等等,與具有行為印契的法盡之智慧赤裸裸地念誦,並且在廣闊的意界中,將標誌典範觸及於心間,進行語法的印契唸誦之後,俱生之智慧,智慧自生燈的自性顯現的等持三昧耶印。具有三種把握的生起次第,微細和粗大的所有一切,沒有不彙集於此的。第二是,三種寂靜處,在無始以來,由庸常的傲慢所佔據,從見到其對治金剛身之修持基礎的究竟之處的門徑,庸常的三門變得寂靜。也就是,身體寂靜,等持的修持意義,真空無別俱生之喜樂是立斷的,以及后得的本尊,百部、五部、三部、一部等等的修持基礎存在於自身,由於頓超的見解而升起于那些部族之中。因此,在未轉變為立斷的音聲之前,不修持頓超的原因,也是因為那兩者在共同和後來的修行方式上的確定性。在此,爲了修持俱生決定意義的本尊,庸常的執著被遮止,並且爲了觀看俱生的相,印契的法自然成就的自性面容,按照次第,立斷有本尊修持的顯現,並且頓超沒有身體寂靜的意義並非如此。總的來說,無上瑜伽的次第中,首先顯現的任何事物都顯現為本尊。

【英語翻譯】 Moreover, this tree also encompasses the basis and maturing factors of both the generation stage and the completion stage. In particular, it is known from some examples that the Great Perfection can also generate the deity of instantaneous remembrance and completion, etc. This is taking the form of the deity’s body, similar to a fruit, as the path. Therefore, the uncommon aspect is that the deity of the nature of reality, with the completion stage as the actual path of wisdom, engages in the sole pursuit of Trekchö; and the generation stage of the pure deity manifest in the Great Perfection, with the practice of the symbolic seal with appearance, the path of Tögal, the four lamps, possesses union. Therefore, the key points of Maha are gathered here, and it exists in upward growth. Furthermore, the signs of the symbolic seal, together with the pure lands, are manifest in the arrangement of the four lamps, the great body mudra. Taking that as the path, and the methods of placement, the posture of meditation, the way of looking, etc., reciting the naked wisdom of the exhaustion of phenomena, endowed with the action mudra; and in the vast expanse of mind, touching the exemplary signs to the heart, after performing the recitation of the speech dharma mudra; the samaya seal of the samadhi in which the self-arisen lamp of primordial wisdom, prajna, manifests. All the subtle and gross aspects of the generation stage with the three grasps are gathered here without exception. Secondly, the three solitudes, from beginningless time, are occupied by ordinary pride. From the gateway of seeing the ultimate basis of practice of its antidote, the vajra body, the three gateways of the ordinary become solitary. That is, body solitude, the meaning of meditation in samadhi, the co-emergent joy of indivisible truth and emptiness is Trekchö’s, and the basis of practice of the subsequent deities, the hundred families, five families, three families, one family, etc., exists within oneself, and because of the vision of Tögal, one has risen into those families. Therefore, the reason why one does not meditate on Tögal in between until it has transformed into the sound of Trekchö is also because of the certainty of how those two are cultivated together and subsequently. Here, in order to meditate on the deity of co-emergent definitive meaning, ordinary clinging is prevented, and in order to look at the face of the co-emergent signs, the naturally accomplished dharma of the symbolic seal, in accordance with the order, Trekchö has the appearance of deity meditation, and Tögal does not lack the meaning of body solitude. In general, in the first stage of the unsurpassable yoga, whatever appears appears as a deity.

============================================================

================== 第 197 段 ================== 【原始藏文】 དགོས་པ་བཞིན་དུ༔ རིམ་པ་གཉིས་པར་གང་སྣང་བདེ་བར་འཆར་བའི་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བ་ཞིག་དགོས་ལ༔ ལུགས་འདིའི་ལུས་དབེན་ནས་དེ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པས་ཀྱང་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་པ་འདི་ལ་ཡོད་པས་ལུས༵་དབེ༵ན་གྲུབ༵་པ༵་དང༵་༔ ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཐིག་ལེ་མཐའ་དག་གི་འབྱུང་གནས་སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་པའི་རང་གདངས་ལས་མ་ཡེངས་པར་བཟློས་པའི་རྡོར༵་བཟླས༵་དང༵་༔ རླུང་སྔགས་རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་གོམས་དམིགས་སྡུད་རིམ་སོགས་ཀྱི་དོན་དུ་གྱུར་བས་ཐ་མལ་གྱི་ངག་གིས་དབེ༵ན་པ༵་དང༵་༔ ཡང་ལས་རླུང་གི་བྱེད་པ་གནད་དྲུག་གིས་དག་པའི་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ནང་འཕྲད་དུ་མི་ཤིགས་པའི་སེམས་ལ་ཐིམ་པའི་བདེ་སྟོང་སྣང་མཆེད་ཐོབ་པའི་དཔེ་དོན་གྱི་འོད༵་གས༵ལ་མྱོང་བ་དང་༔ དེ་ལས་ལྡང་བའམ་དེ་དང་ཟུང༵་འཇུག༵་ཏུ་ཞིང་ཁམས་དང་སྐུའི་ངོ་བོ་དབྱིངས་རིག་གི་དགོངས་པ་ལ་འབྱམས་ཀླས་པས་སེམས་དབེན་ཀྱང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ༔ དེ་ལྟར་དབྱིངས་རིག་སྨིན་མཚམས་ནས་བྲལ་ཏེ་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྐབས་སུ་མངོན་སུམ་ཚོགས་ལམ༔ གོང་འཕེལ་སྦྱོར་མཐོང་རྣམ་སྨིན་དང་ཚེ་དབང་༔ ཚད་ཕེབས་ཕྱག་རྒྱར་བཞག་པའི་མུ་ཚོད་ཀྱི་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་སོགས་སྐུ་ལ་སླེབ་པར༔ མོས་དང་རླུང་སེམས་འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་སློབ་པའི་ལྷ་སྐུའམ་དག་མ་དག་གི་སྒྱུ་ལུས་སུ་རིམ་པས་ཡིན་ཅིང༔ དེ་མན་ཆད་ལ་མ་དག་པའི་སྒོ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་སྣང་བས༔ ཡན་ཆད་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཡང་དག་དང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ནི༔ མཐར་ལམ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཆོས་ཟད་ས་དང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སྟེ༔ དེ་དུས་རླུང་སེམས་སྐབས་རེ་ཙམ་ལས་གཏན་ནས་མེད་པས་སོ༔ མཐར་ཐུག་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་ཡང་དག་པའོ༔ དེས་ན་ཕ་རྒྱུད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་དང་བབས་སོ་གཅིག་ཏུ་ཡོད་ལ༔ ཡང་རང་ལུགས་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས་གསུངས་པའང་ཐ་མལ་པའི་ངག་གི་དབེན་པས་ངག་གི་བྱ་བ་གསུམ་སྤྲུགས་སུ་བཏང་བ་དང་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ལ་བཟླ་བའི་ཚུལ་གྱིས་མཉམ་པར་འཇོག་པས་རྡོ༵་རྗེའི༵་བཟླས༵་པར༵་འགྲོ་སྟེ་དེས་རླུང་སྦྱངས་ཤིང་༔ ཇི་སྐད་དུ༔ བརྗོད་པ་དང་ནི་དམིགས་པ་དང་༔བརྡར་གྱུར་དང་ནི་དོན་དམ་མོ༔ ཞེས་པས་ཕྱི་མ་ལྟར་རོ༔ སྙིང་ཀའི་གཞིའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་གདངས་ཕྱིར་ཤར་བར་བཏགས་ཀྱང་དོན་དུ་རྒྱང་ཞགས་དྭངས་བ་ལས་ནང་མཐོང་བ་ཡིན་པར་གྲུབ་པས་ན་དེ་ལས་མ་གཡོས་པས་སེམ༵ས་ལ༵་དམི༵གས་པ

【漢語翻譯】 如所需,其次,需要一種能幫助顯現一切事物為快樂的助緣;此派系說從身體的寂靜中成就它,因此,此中有達到極致的樂空智慧,所以是身寂成就;從不離顯現和空性的所有明點的來源,即心臟中央的不壞自性音聲,而唸誦的金剛唸誦;由於習慣、專注風、咒語、物質的明點,以及收集次第等的意義,而從平凡的語言中寂靜;此外,通過六種要點清凈業風,心和智慧在內部相遇,獲得融入不壞之心的樂空顯增的例子和意義的光明體驗;以及從那之中升起,或者與之雙運,對凈土和身的自性,法界和覺性的見解廣大無邊,所以心寂靜也是任運成就。 如此,當法界和覺性的成熟界限消失,顯現變得非常廣大之時,顯現證悟資糧道;增長道、修道、見道、成熟道和灌頂;達到極限,置於手印中的成熟明點等到達身上;通過信心和風心光明雙運,逐漸成為學習的本尊或清凈與不清凈的幻身;在那之下,顯現不清凈的大、中、小三門;在那之上,清凈的幻身,完全清凈和極度清凈是:最終是道路任運成就持明者法盡地和最終的果位;那時,風心只是偶爾存在,並非總是存在。 最終是圓滿佛陀的童子寶瓶身。 因此,父續的圓滿次第和降臨是相同的;此外,自宗黑汝嘎嘎拉波所說,也是通過平凡語言的寂靜,將語言的三種行為拋棄,並通過將法性意義的智慧融入秘密真言的真如中而安住,從而成為金剛唸誦,由此調伏風;如是所說:言說和專注,以及表示和勝義。 如後者一樣。 雖然說心臟的基礎身語意智慧三重音聲向外顯現,但實際上已經成立是從清澈的繩索中看到內部,因此,不從那之中移動,是心專注。

【英語翻譯】 As needed, secondly, there is a need for something that helps to manifest everything as happiness; this lineage says that it is accomplished from the solitude of the body, therefore, this has the ultimate wisdom of bliss and emptiness, so it is the accomplishment of body solitude; from the source of all the bindus of appearance and emptiness, the indestructible self-sound of the heart center, without distraction, the Vajra recitation is recited; because of the meaning of habit, focusing on wind, mantra, substance bindus, and the stages of collection, etc., it is silent from ordinary language; in addition, through the six key points purifying the karma wind, the mind and wisdom meet internally, obtaining the example and meaning of the bliss-emptiness appearance increase merged into the indestructible mind, and experiencing the luminosity; and from rising from that, or uniting with it, the view of the pure land and the nature of the body, the expanse and awareness are vast and boundless, so the mind is solitary and spontaneously accomplished. Thus, when the boundary between the expanse and awareness matures and the appearance becomes very vast, the path of manifestation accumulation is realized; the path of increase, the path of cultivation, the path of seeing, the path of maturation, and the empowerment; reaching the limit, the maturing bindus placed in the mudra reach the body; through faith and wind-mind luminosity union, gradually becoming the deity of learning or the illusory body of pure and impure; below that, the three doors of impure great, medium, and small appear; above that, the pure illusory body, completely pure and extremely pure, is: ultimately, the path is spontaneously accomplished, the knowledge holder’s exhaustion of phenomena, and the ultimate result; at that time, wind and mind are only occasionally present, not always. The ultimate is the youthful vase body of the perfect Buddha. Therefore, the completion stage and descent of the father tantra are the same; in addition, what is said in the self-tradition Heruka Galpo is also through the solitude of ordinary language, abandoning the three actions of language, and abiding by integrating the wisdom of the meaning of reality into the suchness of secret mantra, thereby becoming Vajra recitation, thereby subduing the wind; as it is said: speech and focus, and indication and ultimate meaning. Like the latter. Although it is said that the triple sound of the basis of the heart, body, speech, mind, and wisdom manifests outward, it has actually been established that it is seeing the inside from a clear rope, therefore, not moving from that, it is mind focused.

============================================================

================== 第 198 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་ནོ༔ དེའི་སེམས་དབེན་བསྒྲུབ་ཅིང་སེམས་སྦྱངས་སུ་འགྲོ་བ་དང་༔ ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་ལ༔ མཐོང་བའི་མངོན་སུམ་གྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་དག་རླུང་སེམས་ཀྱིས་བསླད་པ་ཡོད་རིང་དང་སྣང་གསུམ་དང་དཔེའི་འོད་གསལ་གྱི་རང་ལ་མ༵་དག༵་པའི༵་སྒྱུ་ལུས༵་ཀྱི་ཆར་གཏོགས་དེ་རང་བཞིན་གནས་ལུགས་ཀྱི་དབང་དུ་དབྱེར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ངེས་དོན་གྱི་ལྷར་ཤེས་པས་གཉིས་མེད་མཉམ་པར་བཞག་པས་བད༵ག་བྱིན༵་བརླབ༵ས༔ ནང་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་སྟོང་བཞིའི་མཐར་ཐུག་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྫོགས་པས་འོད༵་གས༵ལ༔ རླུང་སེམས་ཅི་རིགས་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་སྐུ་གསུམ་ལམ་སྣང་དང་ཁྱད་པར་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་འགོ་ཟིན་ནས་ཟུང༵་འཇུག༵་གི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས་བར་སྣང་བས་ན༔ གལ་པོ་ལས༔ རྡོ་རྗེའི་བཟླས་དང་སེམས་ལ་དམིགས༔ བདག་བྱིན་བརླབས་དང་འོད་གསལ་དང་༔ ཟུང་དུ་འཇུག་པ་འདི་ལྔ་ལ༔ ཞེས་པའི་ཚུལ་དང་༔ ཡང་མ་རྒྱུད་ལྟར་གྱི་ཆོས་དྲུག་ཀྱང་༔ སྒྱུ༵་འོད༵་ནི་ཁྲེགས་ཐོད་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་ཡིན་ལ༔ འོད་གསལ་གཉིད༵་དང་བསྲེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྨི་ལམ་སྦྱངས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་བཅིངས་བས་ལས་ཀྱི་གཏུམ་མོ༔ འགྱུར་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སྣང་འབྱུང་བ་ཉམས་ཀྱི་གཏུམ་མོ༔ སྐུ་གསུམ་འོད་གསལ་དབྱིངས་ཐིག་ལྷན་སྐྱེས་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མའི་ངོ་བོ་གདངས་དང་བཅས་པར་འབྱུང་བ་ནི་མཆོག་གི་གཏུམ་མོ་སྟེ་གཏུམ་མོ་ཀུན་འདི་ལ་འདུས་ཤིང༔ བ༵ར་དོའི༵་གྲོལ་བའི་གདམས་ངག་གི་དངོས་སུ་བཤད་པ་དང་གྲོང་འཕོ་དང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པའི་གནད་དང་བཅས་པས་ཡར་ལྡན་དུ་འདུས་པའོ༔ ཡང་གཅིག་ཏུ་ན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་ལྟར་ཉིན་མཚན་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་འགགས་པས་རྟགས་བཅུའི་སྟོང་གཟུགས་ཁྱད་པར་བ་མེ་ཏོག་གི་སྒྲོན་མ་མཐོང་བས་སོར༵་སྡུད༵༔ གསལ་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་པའི་སྒྲོན་མ་ཀ་དག་གམ་ཆོས་ཉིད་རང་ཞལ་མཇལ་བ་ཤེས༵་རབ༵༔ དེ་ལས་སྣང་བ་ཅེར་འཛིན་གྱི་དབང་པོས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རྟོག༵་པ༵༔ སྒྲོན་མ་མཚན་མེད་དུ་རིག་པས་དཔྱོད༵་པ༵༔ དེ་ལས་ལུས་སེམས་ལ་དག༵འ་བདེ༵་དང་༔ ཡུལ་ཐ་དད་དུ་མེད་པར་འདྲེས་པའི་བ༵དེ་བ༵་དགོངས་པའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྒྲོས་ཟུར་ཕྱིན་པའི་བས༵མ་གཏ༵ན༔ མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ནི་དབྱིངས་ཐིག་འདི་དག་ཏུ་སྣང་བའོ༔ ལས་རླུང་དབྱིངས་སུ་དག་ཅིང་མ་ལ་ཞ་ནས་ཡེ་གྲོལ་སྤྲོས་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོར་བསྲེ

【漢語翻譯】 是也。彼之心寂靜修習且心得以調伏,本來清凈亦復如是,然所見之現量法性,彼等為風心所染之時,三現與譬喻光明之自性,不༵喜༵悅༵之幻༵身༵之分,彼于自性安住之理,以無別俱生決定之義,知為天故,以無二平等而安住,則自༵我加༵持༵。內智慧自生之明燈,於四空之究竟圓滿為智慧故,光༵明༵。風心如其所應清凈之幻身,三身道之顯現,及特殊圓滿之始,而得雙༵運༵之手印而立故,是顯現也。重要者,金剛唸誦與心專注,自我加持與光明,雙運此五者,如是之理。又如母續之六法者,幻༵光༵乃本來清凈雙運之義也。光明睡༵眠༵與暖熱之三摩地,修習夢境也。三門之要繫縛故,業之拙火。轉變識之相顯現,乃驗相之拙火。三身光明法界明點俱生智慧自生明燈之體性,具光輝而生起,乃殊勝之拙火,拙火皆集於此也。中༵陰༵解脫之口訣,真實宣說,與遷識及身與智慧融入之要訣和合故,集於向上生起也。又一者,如無二續之理,依于日夜雙運之瑜伽而修習,識入于境而止息故,以十相之空色特殊之花燈而見故,收༵攝༵。明然而無所執之明燈,本來清凈或法性自面相見,智༵慧༵。由是,以顯現執取之根,而現前之證༵悟༵。以明燈無相而了知,觀༵察༵。由是,身心生起喜༵樂༵,與境無有差別而和合之樂༵,不離於樂之意境,心一境性,是為具足五支之圓滿次第之禪༵定༵。以相好莊嚴之身,乃顯現於此等法界明點也。業風清凈於法界,且融于母音,而本來解脫戲論寂滅大中觀中融合。

【英語翻譯】 It is so. When that mind is practiced in solitude and the mind is tamed, the original purity is also the same. However, when those directly perceived Dharmata are defiled by wind and mind, as long as the three appearances and the example of clear light are present, the illusory body that is not pleasing is a part of it. Knowing that it is a deity of co-emergent definitive meaning, inseparable from the power of the nature of reality, and abiding in non-duality and equality, one is blessed with self-empowerment. The inner wisdom, the self-arisen lamp, is perfected as the ultimate wisdom of the four emptinesses, hence clear light. The illusory body, the path appearance of the three bodies, which purifies wind and mind as appropriate, and especially the beginning of reaching perfection, appears to be established as the mudra of union. Importantly, the Vajra recitation and focusing on the mind, self-empowerment and clear light, and the union of these five, are in this way. Also, the six Dharmas according to the Mother Tantra are: illusion and light are the meaning of Trikaya and union. Clear light sleep and the Samadhi of warmth, practice dreams. Because the key points of the three doors are bound, the Tummo of karma. The appearance of the signs of transformation of consciousness is the Tummo of experience. The nature of the three bodies, clear light, Dharmadhatu bindu, co-emergent wisdom, self-arisen lamp, arising with radiance, is the supreme Tummo, and all Tummos are gathered here. The oral instructions for liberation in the Bardo are actually explained, and because they are combined with the key points of transference of consciousness and the merging of body and wisdom, they are gathered in upward rising. Also, as one, according to the tradition of the non-dual Tantra, relying on the yoga of union of day and night to meditate, because the entry of consciousness into objects is stopped, seeing the special flower lamp of the ten signs, one gathers. The clear and ungraspable lamp, the original purity or seeing the face of Dharmata itself, wisdom. From this, through the power of the appearance-grasping root, the manifested realization. Knowing the lamp as without characteristics, contemplation. From this, joy and happiness arise in body and mind, and the happiness of mixing without difference in objects, not departing from the state of bliss, the mind is one-pointed, which is the Samadhi of the complete stage with five branches. The body adorned with marks and signs appears in these Dharmadhatu bindus. The karma wind is purified in the Dharmadhatu, and dissolving into the mother sound, it merges into the originally liberated, free from elaboration, Great Madhyamaka.

============================================================

================== 第 199 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་གནད་ཁ་ནས་བཏང་བས་སྲོག༵་རྩོལ༵་སྟེ༔ སྲོག་སྟེ་དབུགས༔ རྩོལ་བ་སྟེ་རིང་དུ་སྤྲོ་བའམ༔ ཡང་ན་སྲོག་སྟེ་རོ་རྐྱང་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་༔ རྩོལ་བ་སྟེ་དབུ་མར་འཛུད་ཅིང་དག་པའི་ཐབས་སུ་དུས་འཁོར་ནས་བཤད༔ ཡང་ན་སྲོག་གི་རྒྱུ་བ་བཅད་པས༔ རྩོལ་བ་སྟེ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ཟད་པའོ༔ འཕྲུལ་གསང་འདི་ལས་སེམས་རིག་ཐོག་ཏུ་འཕྲད་དེ་གཟུང་འཛིན་དབུ་མར་ཐིམ་པས་འཛི༵ན་པ༵་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྒྱལ་བའི་གསུང་དུ་འགྱུར་རོ༔ བཞག་ཐབས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཞུགས་སྟངས་སོགས་གནད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བྱས་པ་དང་འདྲ་བ་ལྷན་སྐྱེས་སྐྱེས་པ་རྗེས༵་དྲན༵༔ ལས་རླུང་འགག་ཅིང་སེམས་ཀྱི་བསླད་པ་དང་བྲལ་སྟོབས་ཀྱི་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་པས་གཟིགས་རྒྱ་ཆེར་མངོན་ལས་ཏིང༵་ངེ༵་འཛིན༵་གྱི་ཡན་ལག་ཚང་བ་སྟེ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་བོ༔ ཇི་སྐད་དུ༔ ལུས་ནི་དྭངས་ཤིང་རྡུལ་ཕྲན་ཉམས་པ་སོགས་ལྟར་རོ༔ དུས་འཁོར་རྩ་རྒྱུད་དང་གསང་འདུས་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས༔ སོ་སོར་སྡུད་དང་བསམ་གཏན་དང་༔ སྲོག་རྩོལ་དེ་བཞིན་འཛིན་པ་དང་༔ རྗེས་སུ་དྲན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་ཏུ་འདོད༔ ཞེས་པའི་ཚུལ་ལོ༔ ཡང་གསང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བས་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་སྙིང་ཀར་གནས་པར་བཤད་པ་དང་༔ གསང་ཐིག་གི་མན་ངག་ལྔ་བསྒོམ་པའི་གཞི་ཡང་འོད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་སྐུ་ལྔར་བཤད་པ་འདི་དག་ཡིན་ལ༔ འདིར་དངོས་ལམ་བྱེད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའོ༔ མདོར་ན་གནས་འདི་དག་གིས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་འོད་གསལ་རྒྱུད་ལ་འདྲེན་པས་ན་རྫོགས་རིམ་ཀུན་གྱི་ཐབས་གནད་ཐབས་བྱུང་གི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡར་ལྡན་དུ་འདུས་པའོ༔ གཉིས་པ་ལའང་༔ སྙིང་ཐིག་སྤྱིའི་འཕགས་ཆོས་དང་༔ འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་བྱེ་བྲག་གི་ཁྱད་པར་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ འདི་ནི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེལ་སོ་མཐར་ཐུག་ཡིན་པ་དང་༡༔ སྐུ་གསུམ་ལམ་སྣང་ལ་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་བ་ཡིན་པས་དབང་པོ་ལ་རྣོ་རྟུལ་མེད་པ་དང་༢༔ དཀའ་ཐུབ་མིན་པའི་དོན་བསྙུང་བར་མི་གནས་པས་ན་ཚོད་ལ་རྒན་གཞོན་མེད་པ་དང་༣༔ གཤིས་ལ་མ་གྲུབ་པས་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པ་དང་༤༔ འབྲས་བུ་རང་གནས་ལམ་དུ་བྱེད་པས་དུས་རིང་པོར་མི་འགྱང་བར་སངས་རྒྱས་ལ་མྱུར་པས་ཁྱད་པར་༥༔ ཆོས་སྐུའི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་མཐའ་ལ་ལྟོས་མི་འཆའ་བས་འཕགས་པ་དང་༦༔ ཐབས་ཀྱི་གསང་སྒོ་ཟབ་པ་དང་རྟོན་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་གདམས་ངག་ཐོབ་པའི་སྒོམ་དུ་འཆར་བ་སྟེ་༧༔ ཁྱད་པར་འཕགས་ཆ

【漢語翻譯】 從命脈的關鍵處放出,即是命༵勤༵。命即是氣息,勤即是長久舒展,或者命是指如殭屍般遊走的風,勤是指融入中脈並凈化的方法,如時輪中所說。或者,切斷命的遊走,勤即是心的遊走止息。由此殊勝秘密,心識當下相遇,能取所取融入中脈,稱為執༵持༵,成為勝者的教言。安住之法,如禪定、坐姿等關鍵行持,與俱生同時生起,憶༵念༵。業風止息,遠離心的染污,力量增上的智慧,如所有盡所有般廣大顯現,由此定༵禪༵定༵的支分圓滿,即成就勝者的意。如是說,身體清凈,微塵消散等等。如時輪根本續和密集金剛後後續中所說:各自攝收與禪定,以及命勤與執持,憶念以及禪定,此為六支合。就是這樣的方式。又說,秘密幻化網中,不壞明點安住於心間,以及觀修秘密明點五法的所依也是五光、五智慧空行母、五身,這些都是,此處以實際道用而超勝。總之,這些處所將樂明無分別的光明引入相續,因此圓滿次第的一切方便關鍵,方便生起之果和合,完全圓滿地聚集於上增。第二方面,心髓總體的殊勝功德,以及大圓滿光明的差別,第一是:這是所有乘的究竟終點,第一;三身在道用顯現上直接顯現,因此根器無有利鈍,第二;不住于非苦行的意義追求,因此年齡無有老少,第三;自性非造作,因此超越善惡因果,第四;果位自住作為道用,因此不需長久,迅速成佛而殊勝,第五;不依賴於推測法身的證悟邊際,因此殊勝,第六;方便的秘密門甚深,以及依止不錯謬,因此成為獲得訣竅的修持,第七;超勝的功

【英語翻譯】 Releasing from the key point of the life force is life-exertion. Life is breath, exertion is prolonged extension, or life is the wind that wanders like a corpse, exertion is the method of entering and purifying the central channel, as explained in the Kalachakra. Alternatively, by cutting off the movement of life, exertion is the cessation of the movement of mind. From this wondrous secret, mind and awareness meet directly, grasping and being grasped dissolve into the central channel, called holding, and become the words of the Victorious Ones. The method of abiding, such as samadhi, posture, etc., is similar to the essential practice, and innate arises simultaneously, remembrance. When karmic winds cease and are separated from the defilements of the mind, the wisdom that increases in strength, the vast manifestation of suchness and whateverness, from this the limbs of samadhi are complete, that is, the mind of the Victorious Ones is accomplished. As it is said, the body is clear, subtle particles are diminished, and so on. As it is said in the Kalachakra Root Tantra and the Guhyasamaja Later Tantra: Each gathering and contemplation, as well as life-exertion and holding, remembrance and samadhi, are considered the six limbs of union. This is the way. Furthermore, it is said that in the Secret Illusion Net, the indestructible bindu dwells in the heart, and the basis for contemplating the five secret bindu instructions is also the five lights, the five wisdom dakinis, and the five bodies. These are what make it particularly superior by using the actual path. In short, these places introduce the bliss-clear non-conceptual luminosity into the continuum, therefore all the expedient keys of the completion stage, the result of expedient arising and union, are completely gathered in the upward increase. Secondly, the superior qualities of the Heart Essence in general, and the distinctions of the Great Perfection of Luminosity, the first is: This is the ultimate destination of all vehicles, first; the three bodies manifest directly on the path, therefore there is no sharpness or dullness of faculties, second; it does not dwell in the pursuit of non-ascetic meaning, therefore there is no old or young in age, third; its nature is uncreated, therefore it transcends the cause and effect of good and evil, fourth; the self-abiding result is used as the path, therefore it does not take long, and it is superior because of quick enlightenment, fifth; it does not depend on the edge of inferring the realization of the Dharmakaya, therefore it is superior, sixth; the secret door of the expedient is profound, and reliance is not mistaken, therefore it becomes the practice of obtaining the instructions, seventh; surpassing the

============================================================

================== 第 200 段 ================== 【原始藏文】 ོས་བདུན་པོ་དེ་ནི་བློ་ཅན་གཉིས་ལ་ཡོད་པས་སྤྱི་དམིགས་ཏེ༔ གཅིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུངས་པའི་ཆོས༔ ཐམས་ཅད་མཐར་ཐུག་འདི་རུ་བསྟན་པ་ཡིན༔ འདི་ཉིད་གཞན་དང་མི་འདྲ་ཁྱད་པར་ཆེ༔ ཚིག་རྒྱུད་མ་ཡིན་དོན་རྒྱུད་སྙིང་པོ་ཡིན༔ བྱས་བཅོས་ཚིག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་རྣམས༔ བསྐལ་པ་དཀའ་སྤྱོད་གདོད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཏེ༔ འདི་ཉིད་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བ་སྟེ༔ བླ་མའི་དྲིན་ཐོབ་དབེན་པའི་གནས་ཉིད་དུ༔ ཞག་བདུན་དོན་རྟོགས་ཟླ་བདུན་ཕྱིར་མི་ལྡོག༔ མཐོང་པས་གྲོལ་དེ་ལོ་བདུན་མངོན་སངས་རྒྱས༔ ཐེག་པ་གཞན་རྣམས་སྡིག་སྤངས་དགེ་སྤེལ་ཡང་༔ སྤངས་བླང་ཆོས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་རེ༔ དོན་བརྒྱུད་འདི་ལ་དགེ་སྡིག་བླང་དོར་མེད༔ མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་ལས་བྱས་སྡིག་བཅུ་སྤྱོད༔ བསྐལ་པའི་མུན་ནག་སྒྲོན་མེ་གཅིག་འཇོམས་ལྟར༔ འདི་ཉིད་མཐོང་ན་སྡིག་མེད་མངོན་སངས་རྒྱས༔ སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་ལ་དགེ་བ་བཅུ་སྤྱོད་ཀྱང༔ ཐད་ཀའི་བདེ་ལས་འཁོར་བ་ལས་མི་འཕགས༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ཉིད་མཐོང་བས་གྲོལ་བ་སྟེ༔ སྡིག་པ་མ་སྤངས་ཡེ་དག་ཆེན་པོ་ཡིན༔ དགེ་བ་མ་བྱས་ཡེ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ཡིན༔ སངས་རྒྱས་མ་བསྒྲུབ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཡིན༔ ཐེག་པ་གཞན་རྣམས་གཞོན་དུས་བསྒོམས་པ་ལས༔ རྒས་ནས་མི་ནུས་བསྒོམ་པ་མི་འོང་ཟེར༔ འདི་ཉིད་ལ་ནི་ན་སོ་རྒན་གཞོན་མེད༔ རྒྱུ་བ་ལྡང་མི་ཤེས་པའི་རྒན་པོ་ཡང༔ དགོས་པས་གཏམ་དེ་ཐོས་པས་གོ་བ་བཞིན༔ འདི་ཉིད་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ འདི་ཉིད་མ་རྟོགས་ན་སོ་དར་གྱུར་ཀྱང་༔ བྱིས་པ་ཡིན་ཏེ་སངས་རྒྱས་དོན་མ་རྟོགས༔ འདི་ཉིད་ཐོབ་ནས་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ཉིད་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་སྟེ༔ བསྒོམ་མི་དགོས་ཏེ་ཐོས་པ་བསྒོམ་དུ་འཆར་༔ མ་བསྒོམ་བཞག་ཀྱང་མི་གསལ་དགག་ཏུ་མེད༔ ཐོས་པ་ཙམ་གྱི་ཡེ་བསྒོམ་ཆེན་པོ་ཡིན༔ གང་གིས་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཏེ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ཉིད་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ ཐེག་པ་གཞན་རྣམས་མིག་དང་སྣ་དང་ལྕེ༔ དབང་པོ་འགགས་ན་དོན་མེད་ཆོས་མི་འོས༔ འདི་ལ་དབང་པོ་དག་ལ་རྣོ་རྟུལ་མེད༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ སྙིང་ཐིག་གི་ལམ་དེ་ལའང་དམིགས་པ་ཡུལ་གྱི་བློ་ཅན་དང༔ རིག་པ་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན་གཉིས་ལ་དགོངས་ནས་འབད་བཅས་དང་འབད་མེད་ཀྱི་ལམ་ཁྲེགས་ཆོད་དང་ཐོད་རྒལ་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་ནི༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཨ་ཧོ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྩལ༔ ཉམས་ལ

【漢語翻譯】 這七個要點是針對有智慧的兩種人而普遍設立的。從《一斷一切解脫大續》中說:所有圓滿佛陀所說的法,都最終在此處闡述。這與其他不同,非常特別,不是詞句傳承,而是意義傳承的精髓。那些通過努力和改造詞句傳承的法乘,需要經歷漫長劫的苦行才能成為原始的佛陀。僅僅看到這個就能解脫。如果獲得上師的恩德,在寂靜的地方,七天就能領悟意義,七個月就不會退轉。僅僅看到就能解脫,七年就能顯現成佛。其他的法乘,即使斷惡行善,也希望通過斷除和接受的法來獲得佛果。這個意義傳承沒有善惡取捨。造作五無間罪,行持十不善業,就像一盞燈能消除漫長劫的黑暗一樣,看到這個就沒有罪惡,顯現成佛。為了成就佛果而行持十善,也無法超越直接的安樂輪迴。因此,僅僅看到這個就能解脫,沒有斷除罪惡,是本初清淨的大圓滿。沒有行持善業,是本自圓滿的大圓滿。沒有成就佛果,是任運成就的大圓滿。其他的法乘,年輕時修行,年老時就不能修行,說修行不來。這個沒有年齡老少的區別。就像無法站立行走的 старичок(俄語:老頭),因為需要而聽到那句話就能理解一樣,僅僅聽到這個就能解脫。如果沒有領悟這個,即使年紀大了,也還是孩子,沒有領悟佛陀的意義。獲得這個就能顯現證悟。因此,這個非常殊勝,不需要修行,因為聽到就會顯現為修行。即使不修行放置,也不會不清晰,沒有否定的可能。僅僅聽到就是本初的偉大修行。任何領悟的眾生都能成佛,所有勝者的利生事業都能成就。因此,這個比其他的更殊勝。其他的法乘,如果眼睛、鼻子和舌頭等感官停止,就沒有意義,不適合修法。這個對感官沒有敏銳和遲鈍的區別。如是。第二個是,對於心髓的道路,也是針對具有對境的智慧和自顯現的智慧的兩種人,考慮到有勤和無勤的道路,分別闡述了且卻和妥噶兩種方法。如《無邊》中所說:啊!勇士金剛力!體驗

【英語翻譯】 These seven points are generally established for two kinds of intelligent people. From the Tantra of One Cut, All Liberation: All the Dharma spoken by all the perfect Buddhas is ultimately shown here. This is different from others, very special, not a transmission of words, but the essence of the transmission of meaning. Those vehicles of words transmission that are achieved and transformed through effort, require aeons of asceticism to become primordial Buddhas. Just seeing this liberates. If you receive the grace of the Guru, in a secluded place, you will realize the meaning in seven days, and you will not regress in seven months. Seeing it liberates, and you will manifest enlightenment in seven years. Other vehicles, even if they abandon evil and cultivate virtue, hope to attain Buddhahood through the Dharma of abandoning and accepting. This lineage of meaning has no good or evil to be accepted or rejected. Committing the five inexpiable sins and practicing the ten non-virtuous actions, just as a single lamp destroys the darkness of aeons, seeing this, there is no sin, and you manifest enlightenment. Even if you practice the ten virtues to attain Buddhahood, you will not transcend the direct bliss of samsara. Therefore, just seeing this liberates, without abandoning evil, it is the Great Perfection of primordial purity. Without practicing virtue, it is the Great Perfection of self-completion. Without attaining Buddhahood, it is the Great Perfection of spontaneous accomplishment. Other vehicles, if practiced in youth, cannot be practiced in old age, saying that practice does not come. This has no distinction between old and young. Just as an old man who cannot stand or walk understands when he hears that word because it is needed, just hearing this liberates. If you do not realize this, even if you are old, you are still a child, not realizing the meaning of the Buddha. Obtaining this, you will manifest enlightenment. Therefore, this is particularly superior, there is no need to meditate, because hearing it arises as meditation. Even if you leave it without meditating, it will not be unclear, there is no possibility of negation. Just hearing it is the great primordial meditation. Any sentient being who realizes it becomes a Buddha, and the enlightened activities of all the Victorious Ones are accomplished. Therefore, this is more special than others. Other vehicles, if the senses such as eyes, nose, and tongue are blocked, it is meaningless and not suitable for Dharma practice. This has no distinction between sharpness and dullness in the senses. So it is. Secondly, for the path of the Heart Essence, it is also for two kinds of people with intelligence of objects and intelligence of self-appearance, considering the paths of effort and effortlessness, Chechö and Tögal are explained as two methods. As it says in the Abundant: Ah! Hero Vajra Power! Experience

============================================================

================== 第 201 段 ================== 【原始藏文】 ེན་དངོས་གཞི་འདི་ལྟ་སྟེ༔ གཞི་ནི་ཁྲེགས་ཆོད་ལམ་ཐོད་རྒལ༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་སོ༔ བློ་ཡི་རིམ་པ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༔ དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཉམས་སུ་བླང་༔ དམིགས་པ་ཡུལ་ཅན་ལམ་རྣམས་ལ༔ སྒོམ་དང་བསྒོམ་བྱའི་ཐབས་རྣམས་བསྟན༔ རིག་པ་རང་སྣང་བློ་རྣམས་ལ༔ བརྟག་པའི་ཐབས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྟན༔ དེ་ཀུན་སྡོམ་ཚིག་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༔ རིམ་པ་བྱེ་བྲག་གཉིས་ཕྱེ་ནས༔ སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་འཇུག༔ འདི་ཀུན་སྣང་བ་རང་ངེས་སོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལས་སྔ་མ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཐལ་ལོ༔ ཕྱི་མ་ལ་གཞི་ཁྲེགས་ཆོད་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་པ་རང་ངོ་འཕྲོད་ཅིང༔ ལམ་ཐོད་རྒལ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་གདངས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་བསྒོམ་དགོས་ཀྱི༔ གཞན་དུ་ལུག་རྒྱུད་དངོས་པོར་གོལ་བ་དང་སྟོང་པ་མཚན་འཛིན་གྱི་གཟེབ་ལ་འཕྱན་ནས་གཟུགས་ཁམས་སུ་འདུ་བྱེད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་ན༔ ཇི་སྐད་དུ༔ ཁྲེགས་ཆོད་གདངས་སུ་མ་གྱུར་ན༔ ཐོད་རྒལ་ཤར་ཡང་གཉིས་འཛིན་ཅན༔ ཞེས་གསུངས་པས་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀ་དག་གི་ཆོས་སྐུ་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་འཕྲོད༔ ཡིན་ཐོག་ཏུ་ཐག་ཆོད༔ གྲོལ་ཐོག་ཏུ་གདངས་ཐོབ་པ་ན་ཐོད་རྒལ་ལ་གདོད་འཇུག་རན་པར་ཀློང་གསལ་ལས༔ དངོས་གཞི་ཁྲེགས་ཆོད་ཉིད་ལ་ནི༔ གནས་ས་བརྟེན་ས་འགྲོ་ས་གསུམ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གདངས་ཐོབ་ནས༔ ཐོད་རྒལ་ཉིད་དུ་འཇུག་པ་སྟེ༔ ཕྱི་ནང་བྱ་བ་ཀུན་བཏང་ལ༔ འདི་ལྟར་རིམ་བཞིན་བསླབ་པར་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཁྲེགས་ཆོད་ཉིད་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ ཐོད་རྒལ་ལམ་ལ་དེ་ལྟར་འཇུག༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ལྟར་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་སྦྱར་བས་ཁྲེགས་ཆོད་ལས་ཁྱད་པར་བདུན་གྱིས་འཕགས་པའི་མྱུར་ལམ་རྨད་དུ་བྱུང་བར་གྲུབ་པ་སྟེ༔ ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཙམ་ཉམས་སུ་ལེན་པས༔ ཆོས་སྐུའི་ལམ་བྱེད་ཙམ་ལས་གཟུགས་སྐུ་དག་པ་རབ་འབྱམས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ཉམས་སུ་མི་ལོང་བའི་ཟུང་འཇུག་གི་ལམ་ཡང་དག་ཏུ་མ་སོང་བ་ལ་འདིར་སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར་ཏུ་གྱུར་པའི་ཁྱད་པར་༡དང་༔ ཁྲེགས་ཆོད་དུ་དེ་ལྟར་ན་འཁྲུལ་སྣང་དག་པར་མ་ནུས་པས་འཁྲུལ་འཛིན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་ལ་ཐོད་རྒལ་དུ་དག་སྣང་མངོན་དུ་བྱེད་པས་འཁྲུལ་འཛིན་དང་འཁྲུལ་བ་ལས་བཙན་ཐབས་སུ་གྲོལ་བ་ཁྱད་པར་༢དང་༔ ཁྲེགས་ཆོད་དུ་དག་སྣང་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་བའི་ཐབས་ལ་རྨོངས་པ་ལས༔ འདིར་གནད་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་ཀྱིས་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ལོངས་