DNJ007_0001.名為《智慧燈的功德自住光明莊嚴》之科判詳釋g2.0f|DNJ007_0001.名為《智慧燈的功德自住光明莊嚴》之科判詳釋g2.0f(續6)
【漢語翻譯】 總之,正行是這樣的:基礎是立斷和頓超,果是圓滿具足三身。以智慧的兩種次第,體驗意義的本質。對於有對境的道路,闡述禪修和所修的方法。對於自顯的覺性和心識,將檢驗的方法合為一體闡述。所有這些以兩個總結詞,分開次第的差別,進入修行者們的心中。這一切都是顯現自明。如是說。其中,前者落入真如的莊嚴中。對於後者,依靠基礎立斷,覺性認識自性;依靠偉大的頓超道,覺性光芒顯現,因此必須修持;否則,會陷入輪迴的對境中,在空性執著的牢籠中徘徊,成為色界的因。如是說:如果立斷沒有轉為光芒,即使頓超生起也是二取者。因此,立斷使輪涅大空性,本初清淨的法身,在自性中認識,在是處斷定,在解脫處獲得光芒,那麼頓超才適合開始進入。《虛空光明》中說:正行立斷本身,有處所、依處、行處三者。身語意三獲得光芒後,進入頓超本身。捨棄內外一切事務,應如此次第修學。以及《廣大》中說:依靠立斷本身,如此進入頓超道。如是說。這樣,與大光明道結合,就成就了勝過立斷七種特點的奇妙速道:立斷僅僅體驗本質,因此僅僅是做法身的道路,而不能體驗清淨色身、廣大圓滿、具備一切殊勝的空性,也沒有成為真正雙運的道路,而這裡成為二身雙運瑜伽的特點1;在立斷中,如果那樣就不能清淨錯覺顯現,因此錯覺執著沒有間斷是法性,而在頓超中顯現清淨顯現,因此從錯覺執著和錯覺中強行解脫的特點2;在立斷中,對於清淨顯現顯現的方便愚昧無知,而這裡以三要金剛的誓言,享受光明法性的輪迴。
【英語翻譯】 In short, the main practice is as follows: the basis is Trekchö and Tögal, and the result is the complete three kayas. With the two stages of wisdom, experience the essence of meaning. For the paths with objects, explain the methods of meditation and what is to be meditated upon. For self-appearing awareness and mind, explain the methods of examination as one. All of these, with two summary words, separate the differences in stages and enter the minds of practitioners. All of this is self-knowing appearance. Thus it is said. Among them, the former falls into the adornment of suchness. For the latter, relying on the basis of Trekchö, awareness recognizes its own nature; relying on the great Tögal path, awareness radiance manifests, therefore it must be practiced; otherwise, one will fall into the object of samsara, wander in the prison of emptiness clinging, and become the cause of the form realm. As it is said: If Trekchö does not turn into radiance, even if Tögal arises, it is still dualistic. Therefore, Trekchö makes samsara and nirvana, the great emptiness, the primordially pure Dharmakaya, recognized in its own nature, determined in its being, and when radiance is obtained in liberation, then Tögal is suitable to begin to enter. In “Vast Expanse of Clarity” it says: The main practice of Trekchö itself has three: place, support, and going. When body, speech, and mind obtain radiance, they enter Tögal itself. Abandon all internal and external affairs, and practice in this order. And in “Vastness” it says: Relying on Trekchö itself, one enters the Tögal path in this way. Thus it is said. In this way, combining with the path of great luminosity, it is accomplished as a wonderful swift path that surpasses Trekchö by seven distinctions: Trekchö only experiences the essence, therefore it is only the path of making the Dharmakaya, and cannot experience the pure form kaya, vast and complete, the emptiness possessing all perfections, and has not become the true path of union, while here it becomes the distinction 1 of the union yoga of the two kayas; in Trekchö, if that is the case, delusional appearances cannot be purified, therefore the uninterrupted clinging to delusion is the nature of reality, while in Tögal, pure appearances are manifested, therefore the distinction 2 of forcibly liberating from clinging to delusion and delusion; in Trekchö, one is ignorant of the means of manifesting pure appearances, while here, with the three essential vajra bonds, one enjoys the wheel of luminosity dharmata.
============================================================
================== 第 202 段 ================== 【原始藏文】 སྤྱོད་ནུས་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་༣དང་༔ ཁྲེགས་ཆོད་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན་ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི་འདྲ་བ་མ་གཏོགས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་དོན་སྤྱི་མཐོང་བས་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཙམ་ལས་འདའ་མ་ནུས་པར་ཡུལ་ཤེས་ཀྱི་དྭངས་འཚོལ་བའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ལ་རྨོངས་པ་ལས་འདིར་རྟགས་སྣང་ལྷ་སྐུའི་མཐོང་བ་དང་༔ འོད་གསལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་རིག་པའི་སྒྲོན་མ་ཟུང་འཇུག་དོན་གྱི་ངོ་བོ་གནས་འགྱུར་གྱི་དབང་ཤེས་ཁྱད་པར་བས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་ཁྱད་༤པར༔ ཁྲེགས་ཆོད་དུ་འཁྲུལ་སྣང་དང་འཁྲུལ་ཤེས་སུ་འདྲེས་པའི་འོད་གསལ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ༔ དེ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེན་སྤྱོས་ནས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་འཐོགས་པ་ལས༔ འདིར་གཟུང་འཛིན་ཡུལ་མེད་དུ་དེངས་བས་འཕགས་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཁྱད་པར་༥བས་ལམ་མྱུར་བ་དང༔ ཁྲེགས་ཆོད་རགས་པའི་རྩ་རླུང་ལ་བརྟེན་པས་སེམས་ཡིད་རྣམ་ཤེས་སུ་གེགས་དང་གོལ་ས་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ལ༔ འདིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཐོང་བ་མངོན་དུ་ཕྱེས་པའི་མངོན་སུམ་རང་གནད་ཀྱི་གེགས་དང་གོལ་ས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་༦༔ ཁྲེགས་ཆོད་དུ་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་དུ་དྭངས་བ་ཙམ་ལས་འོད་གསལ་དུ་མི་གྲོལ་བས༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མི་འགྲུབ་ཅིང་རྟེན་དེས་གཞན་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་མི་འབྱུང་བ་དང་༔ སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་རླབས་ཆུང་བ་ལ་འདིར་འཕོ་ཆེན་དྭངས་མའི་སྐུས་གཞན་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་༧དུ་འཕགས་པའོ༔ གཉིས་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ལམ་དངོས་བཤད་པ་ལ༔ མཁའ་གསལ་གང་གིས་འཆར་བའི་གནད་ཀྱི་མན་ངག་སྤྱིར་བཤད་པ༔ རྣམ་པ་གང་གསལ་བའི་སོ་སོའི་ཉམས་ལེན་དང་བཅས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད༔ དེ་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་སྣང་བ་བཞིའི་རྟགས་ཚད་གདམས་ངག་དང་བཅས་པས་མཐའ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལ༔ གནད་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོར་གཟིར་ལུགས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་སྣང་བའི་མ་དང་སྤྲོད་པ༔ བཞག་ཐབས་བཞིའི་མན་ངག་གིས་རང་གནས་རྣལ་འབྱོར་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་དབབ་པ༔ ལྟ་སྒོམ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས་གདམས་ངག་གནད་དུ་བསྣུན་པ༔ དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཐབས་ཀྱིས་དགོངས་པའི་ངང་སྐྱོང་ཚུལ༔ གདམས་ངག་ཟབ་མོས་ཁ་བསྒྱུར་བས་ཉིན་མཚན་འཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྲེ་ཚུལ་བཤད༔ སྤྱོད་པ་དུས་བབ་ཀྱི་བོག་འདོན་ལ་རྗེས་ཐོབ་དོན་ཡོད་དུ་བྱེད་པ་དང་དྲུག་ལས༔ དང་པོ་ལ་སྤྱི་གནད་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས་མ་དག་པའི་རྩ་རླུང་དབྱིངས་སུ་འཆིངས་ཤིང་གཉུག་མའི་རྩ་རླུང་དྲང་པོར་སྲོང་བས་སྙིང་པོ་ཁོང་ནས་གས
【漢語翻譯】 具有作用能力之方便的差別有三:除了像決斷自顯之智者因陀羅菩提之外,僅僅通過見解智慧之總義,無法超越譬喻之智慧,由於對尋求境識之清凈本性于現量中迷惑,因此這裡有顯現表相本尊之見,以及光明自生之智慧,智慧明燈雙運,以意義之自性,住處轉變之自在智的差別,而現量見到之差別有四;在決斷中,將錯覺顯現和錯覺之識混合的光明作為道用,如果對二者進行區分,則證得佛果會拖延很久,而這裡由於能將所取和能取消融于無境之中,因此以殊勝的聖道瑜伽,道路更為迅速;在決斷中,由於依賴粗糙的脈氣,因此對於心、意、識的障礙和歧途非常多,而這裡以智慧之氣,開啟法性之見顯現,具有現量自要的無有障礙和歧途的差別六;在決斷中,僅僅是身體清凈為微塵,而無法解脫于光明,因此無法成就金剛身,並且以此為依憑,無法產生廣大的利他事業,而且眼和現量、神通都比較小,而這裡以大遷轉清凈之身,迅速成就廣大的利他事業,此為差別七之殊勝之處。第二,宣說殊勝差別的真實道,對於虛空明朗由何而生的要訣,總的進行宣說;對於以何種方式顯現的各自修持,分別進行宣說;對於在此之上增長的四種顯現的征相、量度,以訣竅加以完善,共有三種。第一,以要訣三,如金剛心般緊抓的方式,將法性顯現之母和合;以安住四法之訣竅,置於自住本然之瑜伽之上;從見修相續瑜伽中,將訣竅緊緊壓住;以三時平等之方便,守護意之方式;以甚深訣竅轉變,將晝夜融入循環之方式;以及將行為用於當下,使后得有意義,共有六種。第一,以總要方便之鑰匙,將不凈之脈氣束縛於法界之中,並且將本初之脈氣正直調正,從內心深處開
【英語翻譯】 The difference of skillful means that can be used is three: Except for those like Indrabhuti, the wise one with self-appearing wisdom of decisiveness, merely seeing the general meaning of the power of wisdom cannot transcend the wisdom of example. Because of being deluded about the nature of seeking purity of object-consciousness in direct perception, here there is the vision of deity forms that are symbolic appearances, and the difference of seeing directly with the distinction of the luminous, self-arisen wisdom, the wisdom lamp of non-duality, the essence of meaning, the power-wisdom of the transformation of abode, is the fourth difference. In decisiveness, taking the luminous that mixes illusory appearances and illusory consciousness as the path, if the two are distinguished, attaining Buddhahood will be delayed for a long time. Here, because grasping and being grasped are dissolved into no-object, the path is faster with the special yoga of the noble path, which is the fifth difference. In decisiveness, because relying on coarse channels and winds, there are very many obstacles and detours for mind, intellect, and consciousness. Here, with the wind of wisdom, the vision of reality is opened up, and there is the sixth difference of having no obstacles and detours of direct perception of self-essence. In decisiveness, only the body is purified into particles, but it is not liberated into luminosity. Therefore, the Vajra body is not accomplished, and with that as a basis, great benefit for others does not arise, and the eyes, direct knowledge, and miraculous powers are small. Here, with the great transference of the pure body, great benefit for others is quickly accomplished, which is the seventh difference of being superior. Second, explaining the actual path of superior differences: Generally explaining the key instructions on how the clear sky arises; Explaining separately the individual practices of how each appearance is clear; Completing with the signs and measures of the four appearances that increase above that, along with instructions, there are three. First: With the three key points, like squeezing the essence of a vajra, uniting the mother of the appearance of reality; With the instructions of the four methods of placement, placing it on the yoga of self-abiding nature; From the yoga of continuous view and meditation, pressing the instructions tightly; With the method of equality of the three times, the way of guarding the state of mind; Transforming with profound instructions, the way of blending day and night into a cycle; And using behavior for the present situation, making the subsequent attainment meaningful, there are six. First, with the key of the general key point method, binding the impure channels and winds into the sphere of reality, and straightening the original channels and winds, opening from deep within the heart.
============================================================
================== 第 203 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བའི་སྣང་བ་དབྱིངས་སུ་བསྐྱོད་པའི་སྒོ་ཕྱེད་པ༔ སྒོས་གནད་བྱེ་བྲག་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མཁའ་གསལ་བུའི་རང་མདངས་མངོན་པར་འཆར་བའི་རྐྱེན་བྱེད་པ༔ ངོ་སྤྲོད་ཐབས་ཀྱི་རང་གདངས་གིས་གྲོལ་བའི་ཆོས་སྐུར་བཙན་ས་བཟུང་བས་ཆོས་ཉིད་མ་བུ་བསྲེ་བ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལ་ལུས་གནད་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྡེའུ་མིག་གིས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་དང༔ ངག་གནད་གསུང་རྡོ་རྗེ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ལྡེའུ་མིག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེད་ཅིང་༔ མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་བཟླ་བ༔ སེམས་གནད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོས་སྐུའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེད་དེ་སེམས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་དང་གསུམ་མོ༔ དེ་དག་ཀྱང་རིན་ཆེན་བཅུད་ཐིག་ལས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱ་བ་བཏང་༔ སྣང་ཚུལ་རོལ་བའི་སྐུར་གནས་མཆོད༔ ཅེས་དང་༔ འདས་རྗེས་ལས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ༔ ལུས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འདོད་ན་ལུས་སྐུ་གསུམ་གྱི་བཞུགས་སྟངས་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ༔ ངག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འདོད་ན་ངག་སྨྲ་བ་བཅད་པའི་འཁོར་ལོ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འདོད་ན༔ ཡུལ་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ༔ ཞེས་པའི་གནད་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལ་གྲངས་ངེས༔ གནད་གཟིར་ལུགས༔ དེའི་དགོས་པ་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ བཞུགས་སྟངས་ཀྱི་རྣམ་པ་རྒྱུད་མ་བུ་རྣམས་ལས་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་༔ གསུམ་པོ་འདི་རྩ་བར་གྱུར་པ་དང་༔ ཁོང་དུ་ཆུད་སླ་བ་དང་༔ གནད་ཀུན་ལས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་དང་༔ དག་བྱའི་སྒོ་གསུམ་དག་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་གདམས་པས་དག་འབྲས་སྐུ་གསུམ་དང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གྲངས་ངེས་པར་དེ་ལས་མང་མི་དགོས་ཤིང་༔ ཉུང་ན་མི་འདུས་པའི་ཕྱིར་རོ༔ དེས་ན་མ་རྒྱུད་ལས་ཤས་ཆེར་འདི་འབའ་ཞིག་ཏུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ༔ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས༔ ལུས་ཀྱི་གནད་ནི་རྣམ་གསུམ་སྟེ༔ སེང་གེའི་ཚུལ་དང་གླང་ཆེན་ཚུལ༔ དྲང་སྲོང་ཚུལ་ལ་གནས་པར་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ དེ་ཡང་ལུས་འདི་སྐུ་གསུམ་ལས༔ རྒྱུན་དུ་འདའ་བར་མི་བྱའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་གནད་གཟིར་ལུགས་དངོས་ལ་ཆོས་སྐུ་སེང་གེ་འགྱིངས་བ་ལྟ་བུའི་བཞུགས་སྟངས༔ ལོངས་སྐུའི་གླང་ཆེན་ཉལ་སྟབས་ལྟ་བུའི་བཞུགས་སྟངས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་དྲང་སྲོང་ཙོག་པུར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལྟ་བུའི་བཞུགས་སྟངས་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལ་བཅའ་ཚུལ་དང་ཡོན
【漢語翻譯】 將寂滅之顯現遷轉於法界的門開啟,以特殊要訣的個別神變,作為令虛空明點之自光明顯現的助緣,以介紹方法的自聲,于解脫之法身中穩固佔據,即法性母子相合有三種:第一,以身要,身金剛大印之鑰匙,開啟化身之寶藏門而趨入寂滅;語要,語金剛不可言說之鑰匙,開啟報身之寶藏門,且於寂滅之界中複誦;心要,無分別之心,意金剛法之手印,開啟法身之寶藏門,即心趨入寂滅,此有三種。這些也如《珍寶精滴》中所說:身語意三之作為放下,于顯現嬉戲之身中安住供養。以及《逝后》中所說:唉瑪火!種姓之子!若欲令身完全趨入寂滅,則勿離身三身之安住方式。若欲令語完全趨入寂滅,則勿離語斷絕言說之輪。種姓之子,若欲令心完全趨入寂滅,則勿離境虛空。如是三種要訣中,第一有數量決定、要訣把握方式、彼之必要三種:第一是,安住方式之形相,于母續、子續等中雖極多,然此三者成為根本,且易於領會,又因勝於一切要訣,以及以清凈之門三者,清凈方法之教言,于清凈果三身與三金剛中,數量決定,故不需多於此,且少則不具足之故。因此母續中多說唯獨此者,如《摩尼寶鬘》中所說:身體之要訣有三種,即獅子之姿態、大象之姿態、于仙人之姿態中安住。以及《廣大》中所說:此身於三身中,恒常勿趨入寂滅。第二,要訣把握方式實際有,法身如獅子般雄踞之安住方式,報身如大象般臥躺之安住方式,化身如仙人般跏趺坐于禪定中之安住方式三種,第一有安置方式與功德。
【英語翻譯】 Opening the door to the movement of the appearance of bliss into the realm; specifically, with the individual miraculous powers of the essential points, acting as the cause for the manifest arising of the self-radiance of the clear light of space; firmly establishing oneself in the dharmakaya of liberation with the self-sounding of the method of introduction, thus combining the mother and child of reality, there are three: First, with the key of the body’s essential point, the great mudra of the vajra body, opening the treasure door of the nirmanakaya and passing into nirvana; the essential point of speech, with the key of the vajra speech, which is inexpressible, opening the treasure door of the sambhogakaya; and repeating in the realm of nirvana; the essential point of mind, the non-conceptual mind, the dharmakaya treasure door of the mind vajra dharma mudra, thus causing the mind to pass into nirvana, these are the three. These are also from the Precious Essence Drop: Abandon the actions of body, speech, and mind; Reside in the form of the play of appearances and offer. And from After Passing: Emaho! Son of lineage! If you wish to completely pass into nirvana with the body, do not pass from the way of abiding of the three kayas of the body. If you wish to completely pass into nirvana with speech, do not pass from the wheel of cutting off speech. Son of lineage, if you wish to completely pass into nirvana with the mind, do not separate from the empty space of the object. From these three essential points: First, there are three: definite number, method of grasping the essential point, and its necessity: The first is: Although there are very many forms of abiding in the mother and son tantras, these three are the root, and they are easy to understand, and because they are deeper than all essential points, and with the three doors of purification, the instructions for the method of purification, the definite number in the pure result, the three kayas and the three vajras, so there is no need for more than that, and if there are fewer, they will not be complete. Therefore, in the mother tantra, it is mostly said that this is the only one, as it is said in the Pearl Garland: The essential points of the body are three: The manner of a lion, the manner of an elephant, Abide in the manner of a hermit. And from the Vast Expanse: Also, this body, from the three kayas, Should not constantly pass into nirvana. Second, the actual method of grasping the essential point has three ways of abiding: the dharmakaya, like a lion standing proudly; the sambhogakaya, like an elephant lying down; the nirmanakaya, like a hermit sitting cross-legged in samadhi; the first has the arrangement and the qualities.
============================================================
================== 第 204 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏན་ནོ༔ དང་པོ་ནི༔ དཔེར་ན་སེང་གེ་འགྱིངས་ཚུགས་སུ་གནས་པ་དང་འདྲ་སྟེ༔ པུས་མོ་གཉིས་ས་ལ་བཙུགས་པས་ཆུའི་རྩལ་གནོན་ཅིང་འབྱུང་བ་དྲོད་དུ་སྙོམས་པའི་གནད༔ རྟིང་པ་གཉིས་འཕོངས་ལ་སྦྱར་བས་རྣམ་རྟོག་འགགས་པའི་གནད༔ ལག་སོར་བཅུ་བསྐུངས་ཏེ་པུས་མོའི་ཕྱི་ལོག་ནས་ས་ལ་བཙུགས་པས་ལས་རླུང་ལྡོག་ཅིང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་བ་ཟད་པའི་གནད༔ རོ་སྟོད་གསང་ལ་བོར་བས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ནས་མི་འཆུགས་ཤིང་སྒྲོན་མ་མྱུར་དུ་འཆར་བའི་གནད༔ སྒལ་ཚིགས་དྲང་པོར་བསྲངས་བས་ཡེ་རླུང་བདེ་ལུགས་སུ་རྒྱུ་བའི་གནད༔ མགོ་རྩལ་མཇིང་བ་ལ་བསྐུར་བས་དབྱིངས་རིག་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོ༔ ཡང་ན་གནད་ཀྱི་དོན་པོ་འདྲ་ཡང་ལུས་སེང་གེ་ལྟར་ཁྱི་ཚུགས་སུ་འདུག༔ རྐང་མཐིལ་གཉིས་ས་ལ་བཙུགས༔ ལག་མཐིལ་གཉིས་སུ་པུས་མོའི་ནང་ལོག་ནས་ས་ལ་བཙུགས༔ སྒལ་ཚིགས་དྲང་པོར་བསྲངས༔ དཔུང་པ་གཉིས་བརྒྱང་༔ རྩལ་མཇིང་བ་ལ་བོར་རོ༔ བཞུགས་སྟངས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ངེས་པའང་རབ་འབྱམས་ལས༔ ཆོས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་སེང་གེ་ཡིས༔ འཁྲུལ་པའི་འཛིན་པ་དང་བྲལ་ནས༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་མིག་གིས་མཐོང་༔ དེ་ཡི་བཞུགས་སྟངས་འདི་ལྟར་རོ༔ པུས་མོ་གཉིས་པོ་ས་ལ་བཙུགས༔ ཡིད་ཙམ་ཕྱིར་ལ་བསྒྲད་པར་བྱ༔ རྟིང་པ་གཉིས་པོ་འཕོངས་ལ་སྦྱར༔ ལག་པ་པུས་མོའི་ཕྱིར་ལོགས་སུ༔ ཅུང་ཟད་བསྒྲད་ལ་ས་ལ་བཙུགས༔ སྒལ་ཚིགས་བསྲིངས་ལ་མཇིང་པ་དགྱེ༔ རོ་སྟོད་སེང་གེ་ལྟ་བུར་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ དང་པོ་ཆོས་སྐུའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི༔ སེང་གེ་ཁྱི་ཚུགས་འདུག་པ་ལྟར༔ ཡན་ལག་མཐིལ་བཞི་ས་ལ་བཙུགས༔ སྒལ་བ་བསྲངས་ལ་དཔུང་གཉིས་རྒྱང་༔ མཇིང་པ་ལྗིད་ནི་རྒྱབ་ཏུ་བོར༔ ཞེས་སོ༔ དེའི་ཡོན་ཏན་ནི་དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཆོས་སྐུའི་བདེ་ཆེན་གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་ཤིང་༔ འཁྲུལ་བའི་འཛིན་པ་དང་བྲལ༔ འབྱུང་བ་རང་ཟད་དུ་དག༔ རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་འདིའི་ཚིག་སྒྲོས་ལ་ལུང་གིས་བརྟག །མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ཆོས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་སེང་གེ་ཡིས༔ འཁྲུལ་པའི་འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་མིག་གིས་མཐོང་པར་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ནང་གི་འབྱུང་བ་རྣམས་ཟད་ནས༔ རྣམ་རྟོག་ཟིལ་གནོན་དགོས་པ་ཡོད༔ ཞེས་དང་༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ལས༔ འདིར་ནི་ཆོས་སྐུའི་བདེ་ཆེན་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་དག་ཏུ་བྱེད་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ལོངས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་ལ་བཅའ་བའི་གནད་དང་༔ དེའི་ཡོན་ཏན
【漢語翻譯】 丹諾。第一,例如像獅子威嚴地站立一樣,兩個膝蓋著地,壓制水的力量,使諸元素平衡于溫暖的狀態,這是關鍵。兩個腳後跟貼在臀部,這是阻止分別唸的關鍵。收攏十個手指,從膝蓋外側著地,這是使業風逆轉,煩惱的流動耗盡的關鍵。上半身秘密地放下,這是從法性的狀態中不偏離,明燈迅速顯現的關鍵。脊柱正直伸直,這是使本初風以舒適的方式流動的關鍵。頭用力靠在脖子上,這是使法界智慧與意義相連的關鍵。或者,要點的意義相同,但身體像獅子一樣,呈狗的姿勢。兩個腳底著地。兩個手掌從膝蓋內側著地。脊柱正直伸直。兩個手臂伸直。用力靠在脖子上。關於這兩種坐姿的確定,在《無邊》中說:法身的坐姿像獅子,遠離錯覺的執著,以不變金剛之眼看見,它的坐姿是這樣的:兩個膝蓋著地,稍微向外張開,兩個腳後跟貼在臀部,手放在膝蓋外側,稍微張開著地,脊柱伸直,脖子抬起,上半身像獅子一樣。又如,《虛空明》中說:第一,法身的幻輪是,像獅子呈狗的姿勢坐著一樣,四肢手掌著地,背部伸直,雙臂伸展,脖子的重量向後放。它的功德是,法界智慧無有分離,法身大樂根本處的智慧顯現於自身,遠離錯覺的執著,諸元素自然耗盡。金剛之眼,用教證來衡量這些詞句的表達方式,有顯現的必要,因為在《歸謬》中說:法身的坐姿像獅子,遠離一切錯覺的恐懼,將以金剛之眼看見。又如,《無邊》中說:內部的諸元素耗盡,需要壓制分別念。又如,《金花》中說:在此乃是法身的大樂,瑜伽士們應當行持。第二,報身的坐姿的要點和它的功德。
【英語翻譯】 Tan no. First, for example, like a lion standing majestically, the key is that the two knees are on the ground, suppressing the power of water, and balancing the elements to a warm state. The key is that the two heels are attached to the hips, which stops conceptual thoughts. The key is that the ten fingers are retracted and placed on the ground from the outside of the knees, which reverses the karma wind and exhausts the flow of afflictions. The key is that the upper body is secretly lowered, which does not deviate from the state of Dharma nature and the lamp quickly appears. The key is that the spine is straightened, which allows the primordial wind to flow comfortably. The key is that the head is forcefully placed on the neck, which connects the wisdom of the Dharmadhatu with meaning. Alternatively, the meaning of the key points is the same, but the body is like a lion, sitting in a dog posture. Both soles of the feet are on the ground. Both palms are placed on the ground from the inside of the knees. The spine is straightened. The two arms are stretched. The force is placed on the neck. Regarding the certainty of these two postures, it is said in the ‘Boundless’: The Dharmakaya’s posture is like a lion, free from the clinging of illusion, seen with the unchanging vajra eye, its posture is like this: both knees are on the ground, slightly spread outwards, both heels are attached to the hips, the hands are on the outside of the knees, slightly spread and placed on the ground, the spine is straightened, the neck is raised, the upper body is like a lion. Also, in the ‘Clear Space’ it says: First, the Dharmakaya’s illusion wheel is, like a lion sitting in a dog posture, four limbs and palms on the ground, back straightened, arms stretched, the weight of the neck is placed backwards. Its merit is that the wisdom of Dharmadhatu is inseparable, the wisdom of the great bliss of the Dharmakaya’s fundamental place manifests in itself, free from the clinging of illusion, the elements are naturally exhausted. Vajra eye, use the teachings to measure the expression of these words, there is a need for manifestation, because in the ‘Refutation’ it says: The Dharmakaya’s posture is like a lion, free from all fears of illusion, will be seen with the vajra eye. Also, in the ‘Boundless’ it says: The internal elements are exhausted, there is a need to suppress conceptual thoughts. Also, in the ‘Golden Flower’ it says: Here is the great bliss of the Dharmakaya, yogis should practice. Second, the key points of the Sambhogakaya’s posture and its merits.
============================================================
================== 第 205 段 ================== 【原始藏文】 ་ནོ༔ དང་པོ་ནི༔ ལུས་ཁ་སྦུབ་ཏུ་ཉལ་བས་ཚོགས་པའི་ཆོས་གནོན་ཅིང་༔ སྒོ་གསུམ་གྱི་ཞེན་འཛིན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྟོབས་བྱེད༔ པུས་བྲང་སྦྱར་བས་ཐུན་མོང་དུ་འབྱུང་བའི་དྲོད་འབེབས༔ ཁྱད་པར་འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར༔ རྐང་པའི་སོར་མོ་ཕྱིར་འཕུལ་བས་ལས་རླུང་རང་འགགས་པའི་གནད༔ ལག་པའི་གྲུ་མོ་ས་ལ་བཙུགས་པས་དབྱིངས་རིག་མངོན་སུམ་དུ་འདྲེན༔ ལག་མཐིལ་གྱི་ཨོལ་ཁུང་དུ་བརྟེན་པས་བདེ་ཆེན་དང་མི་འབྲལ་བའི་གནད༔ མཇིང་པ་གྱེན་ལ་བཏེགས་པས་ཡེ་རླུང་རང་སོར་ཆུད་པའི་གནད་ཡོད་དེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ལུས་གནད་བཞུགས་སྟངས་འདི་ལྟར་རོ༔ ཁ་སྦུབ་དྲང་པོར་ཉལ་བྱས་ལ༔ གྲུ་མོ་གཉིས་པོ་ས་ལ་བཙུག༔ ལག་མཐིལ་གཉིས་ཀྱིས་ཨོལ་ཁུང་བསྟེན༔ པུས་མོ་གཉིས་པོ་བྲང་ལ་སྦྱར༔ མཇིང་པ་བཏེགས་ལ་རྒྱབ་ཏུ་བོར༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ད་ནི་ལོངས་སྐུའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི༔ གླང་ཆེན་ཉལ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ༔ གཞོགས་གཡས་ས་ལ་ཟིལ་ཕབ་སྟེ༔ པུས་མོ་གཉིས་པོ་བྲང་ལ་སྦྱར༔ ལག་མཐིལ་གཉིས་པོ་འགྲམ་ལ་སྦྱར༔ གྲུ་མོ་གཉིས་པོ་ས་ལ་བཙུགས༔ རྐང་སོར་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་ཕུལ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་དེའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་མདངས་དང་བཅས་པ་ཆགས་མེད་པད་མའི་སྤྱན་གྱིས་མངོན་པར་མཐོང་བ་དང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་རླུང་ཟིན་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོད་དེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ ད་ནི་ལོངས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་ནི༔ གླང་ཆེན་ཉལ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ༔ མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་རིག་པ་མཐོང་༔ གསལ་བྱེད་རླུང་ཟིན་དགོས་པ་ཡོད༔ ཅེས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ༔ པད་མའི་སྤྱན་གྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ཆོས་ཉིད་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ རིག་མདངས་ལུག་རྒྱུད་མཐོང་བར་འགྱུར༔ ཞེས་དང༔་གསེར་གྱི་མཁའ་ལྡིང་ལས༔ ལོངས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་བསྟུན་བྱས་པས༔ འདིས་ནི་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ལ་སྤྱོད༔ ཅེས་སོ༔ གསུམ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་ནི༔ དྲང་སྲོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའི་ལུས་གནད་ལྟ་བུ་སྟེ༔ དེ་ལའང་བཅའ་བ་དངོས་དང་ཡོན་ཏན་ནོ༔ དང་པོ་ནི༔ ལུས་སྤྱི་ཙོག་པུར་གནས་པའི་རྣམ་ཤེས་འཇུག་པའི་རྩ་ཁ་སུམ་ནས་འཕྲོ་བའི་རླུང་ལྡོག་ཅིང༔ རྐང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་པས་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་གནད༔ གསུས་པ་སྒལ་བ་ལ་སྦྱར་བས་འཕྲལ་རྟོག་འགགས་པའི་གནད༔ པུས་བྲང་སྦྱར་བས་ཐུན་མོང་དུ་ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་སྙོམས༔
【漢語翻譯】 諾。第一,身體面朝下躺臥,以此壓制積聚的法,並具有以威力壓制三門執著的力量。膝蓋與胸部相貼,能普遍降伏生起的暖熱,特別是將錯覺顯現為智慧。腳趾向外推出,是使業氣自然停止的關鍵。手肘撐在地上,能使明空顯現。依靠手掌心的凹陷處,是不離大樂的關鍵。脖子向上抬起,具有使原始氣返回本位的關鍵。如《廣大論》所說:身體要訣的坐姿是這樣的:面朝下正直躺臥,兩肘撐在地上,兩手掌依靠凹陷處,兩膝與胸相貼,脖子抬起向後仰。又如《虛空光明》所說:現在是報身之轉輪,猶如大象躺臥一般,右側身壓在地上,兩膝與胸相貼,兩手掌貼在臉頰旁,兩肘撐在地上,所有腳趾向外推出。以上所述。第二,此坐姿的功德是:以執持特徵的覺性,如金剛鏈般,以清凈剎土的光彩,用無染蓮花之眼親眼見到,以及能享用身語意的剎土,並具有掌握智慧明氣的功德。如彼論所說:現在是報身的坐姿,猶如大象躺臥一般,能見到執持特徵的覺性,必須掌握能使明晰之氣。又說:能享用法性,能以蓮花之眼見到。又如《虛空光明》所說:能圓滿享用法性,能見到覺性光彩如鏈條般。又如《金翅鳥》所說:效仿報身的坐姿,以此能享用三身剎土。以上所述。第三,化身的坐姿是:如仙人安住于禪定時的身體要訣一般。其中也有安置方法和功德。第一,身體以蹲坐姿勢安住,能使進入的識從三處脈口散發的業氣逆轉,兩腳併攏豎起,是方便與智慧雙運的關鍵,腹部貼在背上,是使念頭停止的關鍵,膝蓋與胸部相貼,能普遍調和身體的變化。
【英語翻譯】 Noh. First, lying face down suppresses the accumulated Dharma and has the power to subdue the clinging of the three doors. Bringing the knees to the chest universally subdues the arising heat, and especially manifests illusion as wisdom. Pushing the toes outward is the key to stopping karmic winds naturally. Planting the elbows on the ground manifestly draws in the space-awareness. Relying on the hollow of the palms is the key to being inseparable from great bliss. Lifting the neck upward has the key to restoring the primordial wind to its original state. As it says in the ‘Vast Expanse’: The essential posture of the body is like this: Lie face down straight, plant both elbows on the ground, support the hollows with both palms, bring both knees to the chest, lift the neck and throw it back. Also, as it says in ‘Vivid Space’: Now, the wheel of the Sambhogakaya is like a sleeping elephant, with the right side pressed down on the ground, both knees brought to the chest, both palms placed on the cheeks, both elbows planted on the ground, and all toes pushed outward. That is all. Second, the merit of this is: with the awareness that grasps characteristics, like a Vajra chain, with the radiance of a completely pure realm, one sees directly with the immaculate lotus eye, and one enjoys the realms of body, speech, and mind, and has the merit of grasping the clear wind of wisdom. As it says in that very text: Now, the posture of the Sambhogakaya is like a sleeping elephant, one sees the awareness that grasps characteristics, it is necessary to grasp the clarifying wind. And: One enjoys the Dharmata, one will see with the lotus eye. Also, as it says in ‘Vivid Space’: One perfectly enjoys the Dharmata, one will see the radiance of awareness like a chain. Also, as it says in ‘Golden Garuda’: By emulating the posture of the Sambhogakaya, with this one enjoys the realms of the three bodies. That is all. Third, the posture of the Nirmanakaya is like the essential body posture of a sage abiding in Samadhi. In that too, there are the actual arrangement and the merit. First, the body abides in a squatting posture, reversing the karmic winds that emanate from the three pulse openings where consciousness enters; pressing both legs together and raising them is the key to the union of method and wisdom; pressing the abdomen to the back is the key to stopping immediate thoughts; bringing the knees to the chest universally harmonizes the changes of the body.
============================================================
================== 第 206 段 ================== 【原始藏文】 ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་འབྱིན༔ ལག་མཐིལ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲམ་ཟུར་བཏེགས་པས་དབྱིངས་རིག་མ་བུ་འདྲེས་པའི་གནད༔ གྲུ་མོ་གཉིས་པུས་མོར་བཀབ་པས་རྩ་མི་འཁྱུས་པའི་གནད༔ རྐང་མཐིལ་ས་ལ་ཕབས་པས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རླུང་གནོན་པའི་གནད་རྣམས་ཡོད་དེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ བཞུགས་སྟངས་ཉིད་ནི་འདི་ལྟར་རོ༔ ཙོག་པུ་རྐང་བ་གཉིས་པོ་གཤིབས༔ གསུས་པ་སྒལ་ལ་ཡུད་ཙམ་སྦྱར༔ པུས་མོ་གཉིས་པོ་བྲང་ལ་སྦྱར༔ གྲུ་མོ་གཉིས་པོས་པུས་མགོར་བཀབ༔ ལག་མཐིལ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲམ་ཟུར་བཏེགས༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ དེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུའི་འཕྲུལ་འཁོར་ནི༔ དྲང་སྲོང་ཙོག་པུ་ལྟ་བུ་དེ༔ མགྲིན་དགུག་དཔུང་བསྲང་ཙོག་པུར་གཏད༔ པུས་གཉིས་བྲང་སྦྱར་ཕྱག་རྒྱ་གདབ༔ ཞེས་སོ༔ དེའི་ཡོན་ཏན་ནི་ཐུན་མོང་དུ་ལུས་ཀྱི་ཚོགས་པ་དག་ཁྱད་པར་ཡུལ་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་གདེངས་དང་བཅས་པ་མཁའ་གསལ་དུ་མངོན་པར་ཆུ་བུར་གྱི་མིག་གིས་མཐོང་བར༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ད་ནི་སྤྲུལ་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་བསྟན༔ དྲང་སྲོང་ལྟ་བུའི་ལུས་གནད་ཀྱིས༔ རང་གི་སྣང་བ་གཏན་ལ་ཕེབས༔ དྲང་སྲོང་ཙོག་པུ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་རང་སྤྲུལ་ནས༔ ཆོས་ཉིད་མིག་གིས་མཐོང་བར་འགྱུར༔ གཞན་ཡང་རྩ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས༔ རང་བཞིན་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ ཆུ་བུར་མིག་གིས་མཐོང་པར་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ གསེར་གྱི་མཁའ་ལྡིང་ལས༔ ལུས་ཀྱི་འཚོགས་པ་དྭངས་བྱེད་པ༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་བཞུགས་སྟངས་ཉིད༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ལྟར་ན་བཞུགས་སྟངས་དང་པོ་ལ་རྐང་པ་གཉིས་མཐིལ་སྤྲད་ཅིང༔ ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་དེའི་དབུས་སུ་བཙུད་པ་དང་༔ བཞུགས་སྟངས་ཐ་མ་ལ་ལག་རྒྱབ་ཀྱི་ལྐོག་མ་བཏེགས་པ་རྣམས་ནི་རྒྱུད་ལུང་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བསལ་བ་ཡིན་པས་གནད་མ་འཆུགས་པའི་གཟེར་བུ་འདི་ཁོ་ནའོ༔ གསུམ་པ་དེ་དག་གི་དགོས་པ་ནི་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་ལ༔ སྤྱིར་རང་གནས་ཁོང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་གདལ་བར་བཞུགས་པར་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཞལ་མཐུན་པའང་མཁའ་གསལ་ཟང་ཐལ་དུ་མཐོང་བ་མེད་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལ་རྨོངས་པས་ཡིན་ལ༔ དེ་ཡང་སྦྲུལ་ཀྱི་ལུས་ལ་རྐང་ལག་ཡོད་ཀྱང་མ་གཅུས་ན་མི་མངོན་པ་བཞིན་ཆོས་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རང་ལ་ཡོད་ཀྱང་གནད་མི་གཡོ་བ་གསུམ་གྱིས་བཅིངས་པས་དྲང་པོ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱིས་མ་དག་པའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་བྱེད་པ་བཅོམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་བདེ་ལུགས་སུ་འཆར་བ་ནི༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ དེ་ཡང་ལུས་ནི་སྐུ་གསུམ
【漢語翻譯】 尤其是生起智慧的技巧,兩手掌托起臉頰兩側,是明空母子交融的關鍵;兩肘抵住膝蓋,是不讓脈絡遊移的關鍵;腳掌踩在地上,是壓制業和煩惱之氣的關鍵。如《無邊》中所說:坐姿就是這樣,蹲坐雙足併攏,腹部稍稍貼于背部,雙膝貼近胸前,雙肘抵住膝蓋,兩手掌托起臉頰兩側。又如《虛空光明》中所說:此後是化身之輪,像仙人蹲坐那樣,收頸伸臂蹲坐,雙膝貼胸結手印。其功德是,通常身體的聚合,特別是周遍的智慧,伴隨著自信,在虛空中顯現,以水泡般的眼睛看見。《無邊》中說:現在宣說化身的坐姿,以仙人般的身體姿勢,自己的顯現得以確定,依靠仙人蹲坐,法性自然化現,以法性之眼得以看見。此外,通過脈和輪,安住自性的五種智慧,以水泡之眼得以看見。《金翅虛空》中說:使身體聚合清凈的,正是化身的坐姿。如此,第一個坐姿是雙腳腳底相合,雙手握拳置於其間,以及最後一個坐姿是抬起手背的凹陷處,這些都已為此類經續所排除,因此這是關鍵無誤的釘子。第三,這些的必要性如剛才分別所說,總的來說,自住空明的大智慧普遍而廣大地安住,經續口訣一致,卻無法在虛空光明中完全看見,這是因為對方法的形式感到迷惑。就像蛇的身體有腳和手,但不蜷縮就看不見一樣,法身完全清凈的脈、氣、明點本來就有,但因不動的三個關鍵所束縛,以具備正直四性的特點,摧毀了不凈的脈、氣、明點的作用,因此智慧的顯現以安樂的方式呈現。如《無邊》中所說:身體是三身
【英語翻譯】 Especially, the skill of generating wisdom; the two palms supporting the sides of the cheeks are the key to the mingling of the mother and son of space and awareness; the two elbows pressing against the knees are the key to preventing the channels from wandering; the soles of the feet pressing on the ground are the key to suppressing the winds of karma and affliction. As it is said in the Limitless: “The posture itself is like this: squat with the two feet together, the abdomen slightly touching the back, the two knees close to the chest, the two elbows pressing against the knees, the two palms supporting the sides of the cheeks.” And as it is said in the Vast Expanse of Clarity: “Thereafter is the wheel of the Nirmāṇakāya: like the squatting posture of a sage, draw in the neck, extend the arms, and squat, the two knees close to the chest, and apply the mudrā.” Its benefit is that, in general, the aggregates of the body, especially the all-pervading wisdom, together with self-confidence, manifest clearly in space, and are seen with bubble-like eyes. As it is said in the Limitless: “Now the posture of the Nirmāṇakāya is shown: with the bodily posture like that of a sage, one’s own appearances are determined; relying on the squatting posture of a sage, the dharmatā naturally emanates, and one will be able to see with the eye of dharmatā. Furthermore, through the channels and wheels, the five wisdoms abiding in their own nature will be seen with bubble-like eyes.” As it is said in the Golden Sky Leaping: “That which purifies the aggregates of the body is precisely the posture of the Nirmāṇakāya.” Thus, the first posture, in which the soles of the two feet are joined together and the two hands are placed in the middle in fists, and the last posture, in which the hollows of the backs of the hands are raised, are all excluded by these tantras and āgamas, so this is the only unerring nail. Third, the necessity of these is as has just been explained separately; in general, the great wisdom of self-abiding emptiness and clarity dwells pervasively and expansively, and the tantras, āgamas, and pith instructions are in agreement, but the failure to see completely in the clear and empty sky is due to confusion about the form of the method. Just as the body of a snake has feet and hands, but they are not visible unless it coils up, so too, the channels, winds, and bindus of the Dharmakāya, which is completely pure, are inherently present, but because they are bound by the three immovable keys, the activity of the impure channels, winds, and bindus is destroyed by the characteristics of possessing the four straightnesses, and therefore the appearances of wisdom arise in a blissful manner. As it is said in the Limitless: “Moreover, the body is the three kāyas.”
============================================================
================== 第 207 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས༔ རྒྱུན་དུ་འདའ་བར་མི་བྱའོ༔ དཔེར་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཡན་ལག་ནི༔ ཡོད་ཀྱང་མ་གཅུན་མི་སྣང་ལྟར༔ རིག་པ་ལུས་ལ་གནས་གྱུར་ཀྱང་༔ ལུགས་གནད་མ་གཟིར་མངོན་མི་འགྱུར༔ ཕྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཡུལ་དང་འདྲ༔ ནང་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཁྱིམ་དང་འདྲ༔ རིག་པ་ལུག་རྒྱུད་བཟུང་བ་ལ༔ ལུས་གནད་གསུམ་གཟིར་མཆོག་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་དང་༔ སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས༔ ལུས་ལ་ཁྲག་མེད་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ཅིང་ཁྲག་ལ་བརྟེན༔ སྐྱེས་བུ་ཐབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ རྩ་ལ་གཏར་ན་ཁྲག་བྱུང་ལྟར༔ ལུས་གནས་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་ནོ༔ ཞེས་དང་༔ གཞན་ལྟ་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ འདི་ཉིད་མ་བསྟན་བར་དུ་ནི༔ ཇི་ལྟར་བརྟགས་ཀྱང་མཐོང་བ་མིན༔ དམ་པའི་གདམས་ངག་འདི་བསྟན་ན༔ བ་རྣམས་ལུས་ལ་འོ་མས་ཁྱབ༔ མཁས་པས་ནུ་མ་ནས་འཐེན་ན༔ འོ་མ་དག་ནི་འབྱུང་བ་བཞིན༔ མངོན་དུ་གསལ་ཏེ་ལུས་གནད་ཀྱང་༔ རྟག་ཏུ་གོམས་དང་ཁྱད་མེད་མཐོང་༔ ཞེས་སོ༔ དེས་ལུས་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ངོ་བོར་སད་པའི་བྲལ་རྒྱུ་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས་པའི་ཐ་སྙད་ཐོབ་པའོ༔ འདས་རྗེས་ལས༔ ལུས་ནི་མྱ་ངན་འདའ་འདོད་ན༔ སྐུ་གསུམ་བཞུགས་སྟངས་ཉིད་ལ་བསླབ༔ འདི་ལྟར་སུ་ཡིས་བྱས་པ་ནི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་འདའ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ངག་གནད་གསུང་རྡོ་རྗེ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ལྡེ་མིག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེད་ཅིང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླ་བ་ལ༔ ངག་གི་གནད་གཟིར་བ་དངོས་དང་༔ དེའི་དགོས་པའོ༔ དང་པོ་ལ་བཞི་ཡོད་དེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ངག་ནི་བསླབ་དང་གནས་པ་དང་༔ ལ་བཟླ་བརྟན་པར་བྱ་བའོ༔ ཞེས་པས་དང་པོ་བསླབ་པའི་རིམ་པ་ནི༔ ངག་གིས་འཁྲུལ་པའི་གཏམ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་བརྗོད་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་རིམ་གྱིས་བཞག་པའི་ཐབས་སུ༔ ཆོས་སྤྱོད་འདོན་པ་སོགས་མི་སྤངས༔ གཞན་ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་བར་གནས་ཤིང་སྐབས་སུ་དེས་སྐྱོན་ངག་གི་ལས་ལ་ཞེན་པ་སྦྱོང་ཕྱིར་མི་མེད་ལུང་སྟོང་ལ་སོགས་པར་ཕྱིན་ནས་སྔ་ཕྱི་དུས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པ་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་བཙན་ཐབས་སུ་བསླངས་ནས་སྨྱོན་པ་རང་ཚིག་རྡོལ་བ་བཞིན་སྤང་བླང་མེད་པར་བརྗོད་བརྗོད་པས་ངག་དེས་ཆད་ནས་བརྗོད་སྙིང་མི་འདོད་པ་ན་མི་བརྗོད་པ་ལ་བསླབ་པ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ངག་གི་གནད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ངག་ནི་བསླབ་དང་གནས་པ་དང་༔ ལ་བཟླ་བ་རུ་བསྟན་པའོ༔ དང་པོ་བསླབ་པར་བྱ་བ་ནི༔ དང་པོ་ཡུན་ཐུང་ཉིད་ལ་བསླབ༔ འཛབ་སོགས་འདོན་པ་མི་སྤངས་ཞིང་༔ འཁྲུལ་པའི་གཏ
【漢語翻譯】 。因此,不要經常超越(這個界限)。例如,就像蛇的肢體,即使存在,如果不用力控制,也難以察覺。同樣,即使覺性安住于身體中,如果不施加姿勢的要訣,也不會顯現。外在的虛空類似於地方,內在的清凈類似於家。對於覺性如同控制綿羊的血脈,施加三種身體姿勢的要訣是最好的。正如《明燈顯現》中所說:身體並非沒有血液,一切都遍佈並依賴於血液。有能力的人,如果刺破脈搏,血液就會流出。身體安住的智慧也是如此。正如(經文)所說:其他宗派的瑜伽士,如果未被指示這一點,無論如何探究也無法見到。如果指示了這殊勝的口訣,就像母牛的身體遍佈乳汁,智者從乳房中擠出,乳汁就會涌出一樣。身體的要訣也會顯現,並且總是能毫不費力地見到。因此,身體被喚醒為金剛化身,爲了分離束縛,獲得了開啟寶藏之門的名稱。在《逝后》(的經文中)說:如果身體想要進入涅槃,就應該學習三身的安住方式。誰這樣做,三世諸佛都將在他的身體的虛空中進入涅槃。第二,語要訣,用不可言說的語金剛之鑰,開啟圓滿受用身的寶藏之門,並在涅槃的法界中進行持誦。語要訣的施加,以及它的必要性。第一部分有四點:在《徹底改變》中說:語言需要學習、安住、持誦和穩固。因此,第一步是學習的次第:捨棄所有由語言產生的迷惑之語,爲了逐漸安住于不可言說的狀態,不要放棄唸誦修行等。安住于什麼也不說,有時爲了消除語言的過失和對語言行為的執著,去到無人之境等地方,強行喚起對過去、現在、未來三時的一切好壞念頭,像瘋子一樣,不加取捨地說出來,通過這樣說,語言就會停止,當不想說的時候,就學習不說。正如《無邊》中所說:語要訣是這樣的:語言需要學習、安住和持誦。第一步是學習,首先要學習短時間的不說。不要放棄唸誦咒語等,迷惑的談
【英語翻譯】 . Therefore, one should not constantly transgress (this limit). For example, like the limbs of a snake, even if they exist, they are difficult to perceive if not forcefully controlled. Similarly, even if awareness abides in the body, it will not manifest if the key points of posture are not applied. The outer emptiness is like a place, the inner purity is like a home. For awareness, like controlling the veins of a sheep, applying the key points of the three bodies is the best. As it says in “The Lamp That Illuminates”: The body is not without blood; everything is pervaded and relies on blood. A capable person, if he pierces the pulse, blood will flow out. The wisdom that abides in the body is the same. As it says: Yogis of other sects, if they are not shown this, will not see it no matter how they investigate. If this sublime instruction is shown, just as the body of a cow is pervaded with milk, and the wise man draws it from the udder, milk will flow forth. The key points of the body will also become clear, and one will always see them effortlessly. Therefore, the body is awakened as the Vajra Body of Emanation, and in order to separate the bonds, it obtains the name of opening the treasure door. In “After Death” (it says): If the body wants to enter Nirvana, it should learn the way of abiding in the three bodies. Whoever does this, all the Buddhas of the three times will enter Nirvana in the expanse of his body. Second, the key point of speech, using the unspeakable Vajra Key of Speech, opening the treasure door of the Sambhogakaya, and reciting in the realm of Nirvana. The application of the key points of speech, and its necessity. The first part has four points: In “Complete Transformation” it says: Speech needs to be learned, abided in, recited, and stabilized. Therefore, the first step is the order of learning: Abandon all deluded speech arising from language, and in order to gradually abide in the unspeakable state, do not abandon reciting practices, etc. Abide in saying nothing, and sometimes in order to eliminate the faults of speech and attachment to the actions of speech, go to uninhabited places, etc., and forcefully arouse all good and bad thoughts of the past, present, and future, and speak them out without acceptance or rejection, like a madman. By speaking in this way, speech will cease, and when one does not want to speak, one learns not to speak. As it says in “The Boundless”: The key point of speech is like this: Speech needs to be learned, abided in, and recited. The first step is to learn, first learning not to speak for a short time. Do not abandon reciting mantras, etc., deluded talk
============================================================
================== 第 208 段 ================== 【原始藏文】 མ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤངས༔ ཚིག་ནི་ཞག་རིས་ཉུང་བར་བཏང་༔ དེ་ནས་ཡུན་རིང་ཉིད་ལ་བསླབ༔ སྐབས་སུ་བརྗོད་རྒྱུ་མེད་ཀྱང་བརྗོད༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་གནས་པར་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ལུས་ཀྱི་བརྡའ་ཙམ་གཞན་ལ་བྱ་བ་མ་གཏོགས་ངག་གིས་འཁྲུལ་བའི་ཚིག་སྤངས་ནས་སྔགས་དང་ཁ་ཏོན་ཙམ་མི་བཀག་པར་བརྗོད་མེད་ལ་གནས་པ་སྟེ༔ དེས་བསླབ་ཚུལ་ནི་རབ་འབྱམས་ལས༔ དེ་ནས་གནས་པར་བྱ་བ་ནི༔ ཕྱག་བསྐོར་མདོ་བཟླས་ཀུན་སྤངས་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་བརྗོད་པ་བཀག་མི་བྱ༔ གཞན་དང་ཚིག་ཟུར་ག་ལ་བརྗོད༔ ལུས་ཀྱིས་བརྡའ་ཉིད་བྱ་བ་སྟེ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་ལ་བཟླ་བ་ནི༔ སྔགས་ལ་སོགས་པ་ངག་གི་བརྗོད་པ་མཐའ་དག་བཀག་པར་བྱས་ལ་ལྐུགས་པ་བཞིན་དུ་གནས་ཤིང༔ སེམས་ཀྱི་བརྡའ་ཙམ་ལས་བརྗོད་མེད་དུ་བཞག་པའོ༔ བཞི་བ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ དེ་ལྟར་བཞག་པའི་གཉུག་བསྲིང་བའི་གོམས་པ་རབ་ཏུ་གྱུར་ཏེ༔ ཡུལ་སེམས་དང་ལུས་སེམས་སྦྲེལ་བའི་ངག་གི་རྩ་བ་ལས་ཀྱི་རླུང་རང་བབས་སུ་ཞི་ནས༔ ཡིད་ཀྱི་འགྱུ་བ་རིམ་གྱིས་དག་པའོ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ དེ་ནས་བརྟན་ཞིང་ལ་བཟླ་བ༔ བརྗོད་པ་མཐའ་དག་བཀག་བྱས་ལ༔ ལྐུགས་པ་ལྟ་བུར་གནས་པར་བྱའོ༔ ལུས་ཀྱི་བརྡའ་ཡང་མི་བྱ་ཞིང༔ སེམས་ཀྱིས་བརྡའ་ཙམ་བྱ་བའོ༔ ངག་གི་བྱ་བ་འདི་ཆོད་ན༔ རྣལ་འབྱོར་བྱ་བའི་ཆོས་ཕྱེད་ཡིན༔ བརྗོད་མེད་དོན་ཉིད་རྒྱུད་ལ་འཆར༔ མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་གལ་མདོའོ༔ ཞེས་སོ༔ དེའི་དགོས་པ་ནི་ལར་ངག་གི་གཏམ་བྱེད་ཀྱང་ཁ་ནས་བརྗོད༔ སེམས་ཀྱིས་བསམ་པ་གཉིས་ཀ་ཤུགས་ལ་འབྱུང་བས་སྒོ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་དྲིལ་ཞིག་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་ངག་གཟིར་བས་ལུས་སེམས་ཀྱང་འབྱོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ལ༔ དེས་ན་ཐུན་མོང་དུ་ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འཇུག༔ ངག་གི་བདེན་ཚིག་གྲུབ་ནས་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱང་བརྡའ་འཕྲད་ཅིང་གཏམ་ཟེར་འབྱུང་ལ༔ སེམས་སུ་སྔར་མེད་པའི་མངོན་ཤེས་དུམ་བུ་བ་སོགས་འཆར་བ་དང་༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་ཤར་ནས་ཡུལ་སེམས་ཀྱི་གཟུང་འཛིན་རང་ཞི་ཞིང་རྣམ་རྟོག་གི་འཕྲོ་འདུ་ཆད་པ་དང་༔ མཐར་ཐུག་གསུང་གི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའང་༔ གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་ལས༔ ངག་ནི་ཇི་ལྟར་ལྐུགས་པ་བཞིན༔ སུ་དང་བརྡའ་ཙམ་ཉིད་མི་བྱ༔ འདི་ལྟར་སུ་ཡིས་བྱས་པའི་མི༔ སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་རང་ཆོད་དོ༔ ཞེས་དང་༔ འདས་རྗེས་ལས་ཀྱང་༔ ངག་ནི་བསླབ་བྱའི་རིམ་པ་དང་༔ གནས་པ་བརྟན་ཞིང་ལ་ཡང་བཟླ༔ དེ་ལས་མི་འདའ་
【漢語翻譯】 捨棄所有母親般的(言語),言辭要簡短扼要,之後要長期修習。有時即使不該說也要說。這是第一點。第二,安住的方法是:除了用身體的示意與他人交流外,捨棄因言語而產生的錯誤,不禁止唸誦咒語和經文,安住于無言之中。關於修習的方法,《廣大經》中說:之後安住的方法是:捨棄頂禮、繞轉、唸經等,不禁止唸誦咒語,何況與他人交談?只能用身體示意。這是第二點。第三,反覆修習是:禁止所有言語的表達,像啞巴一樣安住,除了用心的示意外,不作任何表達。第四,穩固的方法是:像這樣安住,習慣於保持本初狀態,使連線外境之心和身體之心的言語之根,即業風自然平息,從而逐漸凈化心的活動。《廣大經》中說:之後穩固並反覆修習,禁止一切言語的表達,像啞巴一樣安住。身體的示意也不要作,只能用心示意。如果斷絕了言語的活動,就完成了一半的瑜伽修行。無言的真義會在相續中顯現,迅速成佛是關鍵。這是第四點。其必要性是,一般來說,言語的表達是通過口說,心中的思考也會隨之產生,因此身口意三門的活動是合一的。通過約束言語,身心自然也會得到調伏。因此,普遍來說,身體會得到佛、菩薩、勇士、空行母的加持;言語的真實語會成就,甚至能與非人交流;心中會生起前所未有的片段神通等;最殊勝的成就,即無言的意義會在相續中顯現,從而使外境之心和執著自然平息,念頭的散亂也會斷除;最終在語的法界中證得涅槃。《秘密行持種子續》中說:言語要像啞巴一樣,不與任何人作任何示意。像這樣修行的人,心中的散亂自然會斷除。以及,《過去之後》中也說:言語有修習的次第,即安住、穩固和反覆修習,不要超越這些。
【英語翻譯】 Abandon all mother-like (speech), words should be concise, and then practice for a long time. Sometimes, even if it shouldn’t be said, say it. This is the first point. Second, the method of abiding is: except for communicating with others through bodily gestures, abandon the errors arising from speech, do not prohibit the recitation of mantras and scriptures, and abide in silence. Regarding the method of practice, the “Extensive Sutra” says: Then the method of abiding is: abandon prostrations, circumambulations, reciting scriptures, etc., do not prohibit the recitation of mantras, let alone talking to others? Only bodily gestures should be used. This is the second point. Third, repeated practice is: prohibit all verbal expressions, abide like a mute, and do not make any expressions except for mental gestures. Fourth, the method of stabilization is: abide in this way, become accustomed to maintaining the original state, so that the root of speech connecting the external mind and the body-mind, that is, the karma wind naturally subsides, thereby gradually purifying the activities of the mind. The “Extensive Sutra” says: Then stabilize and repeatedly practice, prohibit all verbal expressions, and abide like a mute. Bodily gestures should also not be made, only mental gestures should be made. If the activity of speech is cut off, then half of the yogic practice is completed. The true meaning of silence will appear in the continuum, and quickly attaining Buddhahood is the key. This is the fourth point. Its necessity is that, in general, verbal expression is through speaking, and thoughts in the mind will also arise accordingly, so the activities of body, speech, and mind are unified. By restraining speech, the body and mind will naturally be tamed. Therefore, universally speaking, the body will receive the blessings of Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and dakinis; the true words of speech will be accomplished, and even communication with non-humans will be possible; unprecedented fragmentary psychic powers, etc., will arise in the mind; the most supreme accomplishment, that is, the meaning of silence will appear in the continuum, thereby naturally pacifying the external mind and clinging, and the scattering of thoughts will also be cut off; ultimately, liberation is attained in the dharmadhatu of speech. The “Secret Conduct Seed Tantra” says: Speech should be like a mute, not making any gestures to anyone. A person who practices like this will naturally cut off the scattering of thoughts in the mind. And, “After the Past” also says: Speech has a sequence of practice, that is, abiding, stabilizing, and repeatedly practicing, do not go beyond these.
============================================================
================== 第 209 段 ================== 【原始藏文】 སུས་བྱས་པ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་འདའོ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་སེམས་ཀྱི་གནད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཆོས་སྐུའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེད་དེ་སེམས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་ལ༔ དངོས་དང་༔ དེའི་དགོས་པའོ༔ དང་པོ་ནི༔ སེམས་ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་དུ་བལྟ་བ་དང་༔ དེ་ལྟར་བལྟས་པས་ནང་གི་དབྱིངས་གཏད་པས་འབེན་གྱི་སྒྲོན་མ༔ གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་འཆར་བའི་དབུས་སུ་རིག་པ་ཐིམ་འགྲོ་བ་ལྟར་གཏད་ཅིང་༔ མིག་སྨིན་ཕྲག་གི་དབུས་སུ་འགྲིལ་ཏེ་གཅུན་པས་ལུག་རྒྱུད་དབྱིངས་ཀྱི་གོ་རར་ཚུད༔ སྐུ་གསུམ་རིག་པ་སྟོང་པ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་དགོངས་པའི་ངོ་བོ་ཟིན་པའང་རབ་འབྱམས་ལས༔ སེམས་ཀྱི་གནད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སེམས་ནི་དབྱིངས་ལ་གཏད་པས་འགྲུབ༔ གནད་གསུམ་མན་ངག་འགུལ་མི་བྱ༔ ཕྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ༔ རིག་པ་ཉིད་ནི་མ་བཅོས་འབེན་དུ་གཏད༔ མ་ཡེངས་གཏད་པས་ཕྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ལ༔ ནང་དབྱིངས་རྣམ་དག་སྒྲོན་མ་སྟོང་གསལ་འཆར༔ མངོན་སུམ་གསལ་ཞིང་ལྷག་མེད་འཚང་རྒྱའོ༔ ཞེས་དང་༔ དགོས་པ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ སེམས་ནི་དབྱིངས་ལ་གཏད་པས་འགྲུབ༔ ཅེས་དང་༔ འདས་རྗེས་ལས༔ སེམས་ནི་སྨིན་ཕྲག་མཁའ་ལ་གཏད༔ སྐུ་གསུམ་རིག་པ་སྟོང་པར་འཆར༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་གནད་ཟིན་པས༔ སྐུ་གསུམ་རིག་པ་སྟོང་པར་འཆར༔ ཞེས་སོ༔ གནས་སྐབས་སུ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གདངས་དང་བཅས་པ་མངོན་དུ་འཆར་ཞིང་༔ མཐར་ཐུག་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༔ གཉིས་པ་སྒོའི་གནད་བྱེ་བྲག་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མཁའ་གསལ་བུའི་རང་མདངས་མངོན་པར་འཆར་བའི་རྐྱེན་བྱེད་པ་ལ༔ གནད་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ གནད་གསུམ་མན་ངག་འབྲལ་མི་བྱ༔ དེ་ཡང་སྒོ་དང་ཡུལ་ཉིད་དང་༔ རླུང་དང་རིག་པའི་གནད་ཉིད་བསྟུན༔ སྒོ་ནི་སྐུ་གསུམ་མིག་གིས་བལྟ༔ ཡུལ་ནི་སྒྲིབ་བྱེད་བྲལ་བའོ༔ རླུང་རིག་དལ་བས་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ཡང་དཔེར་ན་གནད་ལ་མདའ་ཡིས་ཕོག་ན་འཆི་བ་ལས་འོས་མེད་པ་བཞིན་དུ་གསུམ་པོ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་འཁྱོལ་ས་མེད་དེ༔ སྒོ་གནད་ཀྱིས་མཐོང་བར་བྱེད༔ ཡུལ་གནད་ཀྱི་འཆར་ཞིང་མི་འགྱུར་བར་བྱེད༔ རླུང་རིག་གི་གནད་ཀྱིས་སེམས་འགགས༔ ཡེ་ཤེས་རྗེན་ལ་བྱུང་བས་རྗེས་དཔག་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐའ་ལ་
【漢語翻譯】 誰做的呢?三世諸佛全部的,于語之界中入滅。如是說。第三,心的要訣,不作意之心,心金剛法印,開啟法身之寶藏門,令心從痛苦中解脫的方法是:正行和它的必要。第一是:心於外觀虛空之中觀望,如是觀望,內于界中安住,如標靶之燈,光明空性雙運大者,于光輝燦爛顯現的中央,如覺性融入般安住,眼睛于眉間滾動收攝,如羊群進入界之圍欄。三身覺性空性,徹卻之意之體性亦是無量。心的要訣是這樣:心安住于界中而成就。三要訣口訣不動搖。外境虛空之中,覺性自身不作意安住。不散亂安住于外境虛空,內境清凈燈光明空顯現。現量明亮且無餘成佛。如是說。必要是:于徹底轉變中說:心安住于界中而成就。如是說。于逝后說:心安住于眉間虛空,三身覺性空性顯現。如是說。于虛空光明中說:如是心的要訣把握后,三身覺性空性顯現。如是說。于暫時,覺性智慧光芒具足顯現,究竟,蘊聚無餘成為法身而成佛。第二,門的要訣,特別是以神通令虛空明子之自光明顯現的因緣是:要訣有三種。于徹底轉變中說:三要訣口訣不分離。即是門和境自身,氣和覺性的要訣相應。門是以三身之眼觀看,境是遠離遮蔽。氣覺緩和智慧成就。如是說。譬如要害處中箭必死無疑一般,依靠這三者,法性如是性,界覺無別,從諸佛的意境中無法逃脫,門的要訣令見到,境的要訣令顯現且不變,氣覺的要訣令心止息,智慧赤裸顯現,到達了比量智慧的邊際。
【英語翻譯】 Who did it? All the Buddhas of the three times, pass into nirvana in the realm of speech. Thus it is said. Third, the key point of the mind, the non-conceptual mind, the heart vajra dharma seal, which opens the treasure door of the dharmakaya, and causes the mind to pass beyond suffering, consists of: the actual practice and its necessity. The first is: to look at the center of the outer empty sky with the mind, and by looking in this way, to settle the inner sphere, like a lamp of a target, the great clarity-emptiness union, in the center of which appears splendor and glory, settling the awareness as if it were dissolving; rolling the eyes to the center of the eyebrows and restraining them, like a flock of sheep entering the enclosure of the sphere. The nature of the three kayas, awareness-emptiness, the intention of Trekchö, is also limitless. The key point of the mind is like this: the mind is accomplished by settling in the sphere. The three key point instructions should not be moved. In the outer sphere of empty sky, awareness itself is settled as an un fabricated target. By settling without distraction in the outer sphere of emptiness, the inner sphere, the pure lamp, the clear light, appears. Manifestly clear and completely enlightened. Thus it is said. The necessity is: In the Thorough Transformation it says: The mind is accomplished by settling in the sphere. Thus it is said. In the After-Passage it says: The mind is settled in the sky between the eyebrows, the three kayas, awareness-emptiness, appear. Thus it is said. In the Clear Space it says: Thus, by grasping the key point of the mind, the three kayas, awareness-emptiness, appear. Thus it is said. Temporarily, awareness, together with the radiance of wisdom, manifestly appears, and ultimately, the aggregates, without remainder, become enlightened as the dharmakaya. Second, the key point of the door, in particular, the condition for the self-radiance of the sky-clear child to manifestly appear through miraculous power, is: there are three kinds of key points. In the Thorough Transformation it says: The three key point instructions should not be separated. That is, the key points of the door, the object itself, and the wind and awareness should be followed. The door is to look with the eyes of the three kayas, the object is to be free from obscuration. Wisdom is accomplished by the slowness of wind and awareness. Thus it is said. For example, just as if an arrow hits a vital point, there is no escape from death, so by relying on these three, the nature of reality, suchness, the sphere and awareness inseparable, there is no escape from the intention of the Buddhas. The key point of the door causes seeing, the key point of the object causes appearing and not changing, the key point of wind and awareness causes the mind to cease, wisdom appears nakedly, and reaches the limit of inferential wisdom.
============================================================
================== 第 210 段 ================== 【原始藏文】 མི་གནས་པའོ༔ དེ་ཡང་རང་ཤར་ལས༔ དེ་ལྟར་ལུས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ གནད་ཀུན་རབ་ཏུ་གཟིར་བ་ཡིས༔ རིག་པ་ཉིད་དང་མངོན་སུམ་དུ༔ བླ་མའི་ལུང་ལས་ཤེས་པ་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལས་དང་པོ་ལ་དཔེ་དོན་སྦྱོར་བའི་སྒོ་ནས་དགོས་པ་བཤད་པ་དང་༔ གཟིགས་སྟངས་དངོས་གཅུན་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་དང་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ལ་སྤྱིར་གཟིགས་སྟངས་ཀྱི་དགོས་པ་ནི་དཔེར་ན་ལྷ་ཁང་སྒོ་མེད་པ་ཞིག་གི་ནང་ན་ལྷ་ཚོགས་ཇི་ལྟར་ཡོད་ཀྱང་མི་མངོན་པ་བཞིན་དང་༔ བུམ་ནང་གི་སྒྲོན་མེ་ཁ་ཁྱེར་གྱི་སྟོང་ཆ་ཧར་པོར་ཕྱེས་པ་མེད་ན་མི་མཐོང་བ་ལྟར༔ སྒོ་གནད་ཀྱིས་མཚམས་མ་སྦྱར་ན་ཡེ་ཤེས་ལུས་ལ་ཡོད་ཀྱང་མངོན་སུམ་གནད་ཐོག་ཏུ་མི་འབེབས་པར༔ ཆོས་ཉིད་ཡིད་དཔྱོད་ལ་ལུས་པས་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་པས་གནད་འདི་ལ་རྨོངས་པས་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་མེད་པ་ཡིན་ལ༔ རྫོགས་ཆེན་གསང་སྐོར་ནས་ཀྱང་༔ གཟུགས་སྐུ་ལུས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་ནས་མི་མཐོང་བས་ངོ་སྤྲོད་མེད་པར་བཤད་པའང་མངོན་སུམ་གྱི་ཐབས་མ་རྟོགས་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་ལས༔ མངལ་གྱི་སྒྲིབ་གཡོགས་མ་བྲལ་བར༔ ལུང་ལྡན་རྐྱེན་དང་འཕྲད་སྲིད་ན༔ རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པ་ལས༔ གཟུགས་སྐུ་མི་འབྱུང་ལུས་ཀྱིས་བསྒྲིབ༔ ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་བཞིན༔ ཞེས་དང༔ ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སེམས་འགྲེལ་ལས༔ ཇི་ལྟར་བུམ་ནང་སྒྲོན་མེ་ནི༔ ཕྱི་རོལ་ཀུན་ཏུ་མི་སྣང་ལྟར༔ དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འདི་ཡང་༔ ཕྱི་རོལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་མ་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་ཤིང་བལྟར་མེད་པར་བཤད་དོ༔ དེས་ན་སྒོའི་གནད་འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ སྒོ་ནི་སྐུ་གསུམ་མིག་གིས་བལྟ༔ རྒྱང་ཞགས་འགུལ་བ་མེད་པ་ན༔ འདི་དུས་ལྟ་སྟངས་གསུམ་པོ་བརྟེན༔ མིག་གི་གཟིགས་སྟངས་ཤེས་པ་ཡིས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ༔ སེམས་འཆར་སྒོ་ནི་མིག་གཉིས་ཏེ༔ མིག་རྩ་བ་མེན་རྭ་འདྲ་ལ༔ རྩ་ནང་ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོ་ནི༔ དཔེར་ན་ལྷ་ཁང་སྒོ་མེད་ན༔ ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་མི་སྣང་ལྟར༔ ལུས་ཀྱི་ཙིཏྟའི་ནང་ཉིད་ན༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གནས་པ་དེ༔ སྒོ་གནད་མ་ཤེས་མི་མངོན་པས༔ ཆོས་རྣམས་ཡིད་དཔྱོད་ལུས་པར་འགྱུར༔ ལྷ་ཁང་སྒོའམ་བུམ་ནང་གི༔ མེ་འོད་མཁའ་ལ་གསལ་བ་ལྟར༔ ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོ་མིག་ཉིད་དོ༔ གནད་ནི་གཟིགས་སྟངས་གསུམ་གྱིས་ལྟའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་གཟིགས་སྟངས་དངོས་གཅུན་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་ལ༔ ཆོས་སྐུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་དངོས་སུ་མཐོང་བའི་གནད་དང་༔ ལོངས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཞིང་ཁ
【漢語翻譯】 不住也。彼亦從自顯現中說:如是身體等,要害皆極壓迫,覺性自與現前,從上師之教言而知。如是說。其中第一,從以比喻與意義結合之門而說必要,與觀視方式真實調伏之理而說,有二。第一,總的來說,觀視方式之必要,譬如無門之神殿中,諸神眾無論如何存在亦不顯現一般;瓶內之燈,若未將瓶口之空隙完全敞開則如不見一般;若未以門之要害連線界限,則智慧雖在身中,亦不現前落於要害之上;以法性落於心識分別,故共同乘對於此要害愚昧,故無迅速成佛之機緣也;從大圓滿秘密竅訣中也說:色身以身體遮蔽故不見,以無認識而說,亦是不了知現前之方便也。彼亦從智慧虛空等同中說:胎之障蔽未離,若遇具教言之緣,從自心證悟法身,色身不生以身體遮蔽,如日光為云所蔽一般。如是說。龍樹之《心釋》中說:如瓶內之燈,不顯現於外境一切一般,如是法界此亦,不顯現於外境一切。如是說,且說為不可見。因此,門之要害此甚深也。從周遍中說:門乃三身以眼觀,遠索不動時,此時依靠三種觀視方式,以眼之觀視方式知,受用法界。心生之門乃二眼,眼根如綿羊角,根內智慧生門乃,譬如神殿無門時,內之神眾不顯現一般,身體之自性內,覺性智慧安住彼,以不知門之要害故不顯現,諸法變為心識分別。如神殿之門或瓶內之,燈光于空中明亮一般,智慧生門眼自也。要害乃以三種觀視方式觀也。如是說。第二,觀視方式真實調伏之理而說,法身法性之眼以智慧真實見之要害,與報身智慧之眼以剎土
【英語翻譯】 It does not abide. Also, from Rangshar it says: Thus, all the key points of the body, etc., are thoroughly pressed, and awareness itself is directly known from the words of the Lama. Thus it says. Of these, the first is to explain the necessity through the door of combining example and meaning, and the second is to explain the manner of truly subduing the way of looking. Of these, the first is that the general necessity of the way of looking is like the fact that no matter how many deities are in a temple without doors, they are not visible; like a lamp inside a vase that cannot be seen if the empty space of the mouth is not fully opened; if the boundary is not connected by the key point of the door, then even if wisdom is in the body, it will not fall directly on the key point; because the nature of reality is left to mental judgment, the common vehicle is ignorant of this key point, so there is no chance to quickly attain Buddhahood; and from the Great Perfection Secret Cycle it is also said: Because the form body is obscured by the body and cannot be seen, it is said that there is no recognition, which is also not understanding the means of direct perception. Also, from Wisdom Space Equality it says: If the obscuration of the womb is not removed, and if there is a possibility of encountering a qualified condition, then from realizing one’s own mind as the Dharmakaya, the form body does not arise and is obscured by the body, just as the sun is obscured by clouds. Thus it says. In Nagarjuna’s Commentary on the Mind it says: Just as a lamp inside a vase is not visible to all outside, so too, this realm of reality is not visible to all outside. Thus it is said, and it is said to be invisible. Therefore, this key point of the door is very profound. From the All-Embracing it says: The door is to look at the three bodies with the eyes; when the lasso does not move, at this time rely on the three ways of looking; by knowing the way of looking with the eyes, enjoy the realm of reality. The door through which the mind arises is the two eyes; the root of the eye is like a ram’s horn; the door through which wisdom arises within the root is like a temple without doors; just as the deities inside are not visible, within the nature of the body itself, the awareness wisdom abides there; because the key point of the door is not known, it is not visible, and all phenomena become mental judgment. Like the door of a temple or the light of a lamp inside a vase shining in the sky, the eye itself is the door through which wisdom arises. The key point is to look with the three ways of looking. Thus it says. Second, explaining the manner of truly subduing the way of looking, the key point of seeing wisdom directly with the eye of the Dharmakaya, the nature of reality; and the eye of the Sambhogakaya wisdom with the pure lands.
============================================================
================== 第 211 段 ================== 【原始藏文】 མས་རང་གསལ་དུ་མཐོང་པའི་གནད༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཁོང་ནས་གསལ་བའི་གནད་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ མིག་གཉིས་མཉམ་པར་གྱེན་དུ་བཟློག་ནས་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྣམ་པར་བལྟས་པས༔ འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཐུར་ལ་སེལ་ཏེ་ཕྱིར་ངན་སོང་གི་སྐྱེ་རྒྱུན་ཆོད༔ སྨིན་མཚམས་སུ་གཅུན་པས་ལུག་རྒྱུད་བཙོན་དུ་ཟིན༔ ནམ་མཁར་གཏད་པས་སྣང་བར་རང་རྒྱས་ཐེབས་ཏེ་དབྱིངས་རིག་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གནད་ཡོད་ལ༔ དེའི་གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་གཞི་ལ་གཟིགས་པ་ཞེས་བྱའོ༔ གཉིས་པ་ལོངས་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས་ནི༔ མིག་གཉིས་མཉམ་པར་བལྟ་བ་སྟེ༔ དེའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་མངོན་དུ་མཐོང་བས་འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་དུ་བསྲེ་བའི་གནད༔ མངོན་བྱང་དང་འདི་གཉིས་ལོངས་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་རྡོ་རྗེའི་བཞུགས་སྟངས་གཟིགས་སྟངས་མེད་ན་གཡས་སུ་མདའ་སྲོང་བ་ལྟར་བལྟས་པས་འཁྲུལ་བ་འགགས་ཤིང་ཆོས་ཉིད་ལས་མི་འབྲལ༔ གཡོན་དུ་བལྟས་པས་དབྱིངས་རིག་འཆར་བདེ༔ ཤར་ནས་སྡོད་པའི་གནད་དུ་ཅུང་ཟད་མནན་པས་ལུག་རྒྱུད་ཨར་ལ་གཏད་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ༔ གསུམ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་དོན་དུ་ཐུར་ལ་ཕབས་པས༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རང་བབས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་གནད༔ མཉམ་པར་གཟིགས་པས་ལྷག་མཐོང་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་གནད་དོ༔ དེ་སྐད་ཀྱང་རབ་འབྱམས་ལས༔ སེང་གེ་ལྟ་བུའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས༔ འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བལྟ༔ གླང་ཆེན་ལྟ་བུའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་པོ་གཅིག་ཏུ་བལྟ༔ དྲང་སྲོང་ཙོག་པུར་ལྟ་བུ་ཡིས༔ སྣང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ཟིན༔ ལྟ་སྟངས་རེ་དང་བཞུགས་སྟངས་བསྟུན༔ ཅེས་དང་༔ དེ་དག་གི་ངེས་པའང་ཀློང་གསལ་ལས༔ མིག་གཉིས་སྨིན་ཕྲག་མཁའ་ལ་གཏད༔ འགྱུར་ལྡོག་མེད་པར་ཧ་རེ་བགྲད༔ ཅེས་དང་༔ ལོངས་སྐུ་ལ་དེ་ཉིད་ལས༔ མིག་གཉིས་ཆེ་ཆུང་འགྱུར་ལྡོག་མེད༔ གཡས་དང་གཡོན་དུ་གཟིགས་ཤིང་བལྟ༔ ཞེས་དང་༔ སྤྲུལ་སྐུ་ལ་རབ་འབྱམས་ལས༔ ཡིད་ཙམ་ཕབ་ནས་མཁའ་ལ་བལྟ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ གསང་བ་སྒྲ་རྒྱུད་ལས༔ ཕབ་དང་ལྡོག་དང་ཟིལ་གྱིས་ནི༔ གཟིགས་སྟངས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གྲགས༔ ཞེས་དང་༔ ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་གཟིགས་སྟངས་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་པ་སྤྱི་ནས་འདོན༔
【漢語翻譯】 這是以眼睛看到自明之要訣。化身智慧之眼從自性中顯現的三種要訣是:第一,雙眼平等向上翻轉,看向頂髻的形狀,以此消除輪迴的習氣向下,斷絕墮入惡趣的生源。收攝於眉間,則能控制散亂的念頭。專注于虛空,則顯現自然增長,具有法界智慧不變之要訣。爲了見到其根本處的大智慧之顯現,故稱為觀于根本。第二,報身的觀看方式是:雙眼平等地觀看,以其自性任運成就之顯現,能現量見到圓滿報身剎土,是混合輪涅為一體之要訣。現觀和這個二者是報身觀看方式的支分。如果沒有金剛坐姿和觀看方式,則如向右拉直箭一樣觀看,能止息錯亂,不離法性。向左觀看,則法界智慧容易顯現。在東方安住的要訣是稍微壓低,是將散亂的念頭置於牢籠中的殊勝方便。第三,化身的觀看方式是爲了攝受所化眾生而向下看,能受用普遍慈悲之顯現,並以自然安住的禪定來解脫輪迴之要訣。平等觀看,則是現證勝觀之要訣。如是說,在《廣大經》中說:以獅子般的觀看方式,將錯亂的境相視為一體。以大象般的觀看方式,將法界智慧二者視為一體。以仙人跏趺坐般的觀看方式,也能把握諸顯現的尺度。每一種觀看方式都與坐姿相配合。以及,這些的定解也在《虛空光明經》中說:雙眼眉間朝向虛空,毫不動搖地睜大。以及,對於報身,在該經中說:雙眼大小沒有變化,向右和向左觀看。以及,對於化身,在《廣大經》中說:稍微向下看並看向虛空,就能見到化身剎土。以及,在《秘密聲續》中說:向下、向上和威懾,被稱為三種觀看方式。以及,在《虛空平等續》中說:以法身的觀看方式,能從總體上解脫三界輪迴。
【英語翻譯】 This is the key to seeing self-luminosity with the eyes. Among the three keys to the emanation body’s wisdom eyes revealing the nature of reality from within, the first is: By turning both eyes equally upwards and looking at the shape of the crown of the head, the karmic imprints of samsara are eliminated downwards, cutting off the cycle of rebirth in the lower realms. By restraining at the eyebrow center, the flock of thoughts is taken prisoner. By directing towards the sky, appearances are naturally enhanced, and there is the key to the unchanging nature of the wisdom of the expanse. In order to see the appearance of the great wisdom of its ground of being, it is called looking at the ground. Second, the Sambhogakaya’s way of looking is: looking equally with both eyes. With its self-existing, spontaneously accomplished appearance, the pure realm of the Sambhogakaya is manifestly seen, which is the key to mixing samsara and nirvana into one taste. Manifest enlightenment and this are both branches of the Sambhogakaya’s way of looking. Without the vajra posture and way of looking, looking as if straightening an arrow to the right stops delusion and does not separate from the nature of reality. Looking to the left makes the wisdom of the expanse easy to arise. The key to staying in the east is to press down slightly, which is the supreme method of putting the flock of thoughts into a cage. Third, the Nirmanakaya’s way of looking is to look downwards in order to guide sentient beings, enjoying the appearance of all-pervading compassion and liberating samsara with naturally abiding samadhi. Looking equally is the key to manifesting insight. It is said in the Extensive Sutra: With the gaze of a lion, look at all the objects of delusion as one. With the gaze of an elephant, look at the two wisdoms of the expanse as one. With the gaze of a hermit sitting upright, also grasp the measure of all appearances. Each way of looking is in accordance with the posture. And, the certainty of these is also said in the Longsal: Direct both eyes and eyebrows towards the sky, open wide without change. And, for the Sambhogakaya, it says in the same text: Both eyes are the same size, without change, look and gaze to the right and left. And, for the Nirmanakaya, it says in the Extensive Sutra: Lower the mind slightly and look at the sky, and the pure realm of the Nirmanakaya will be seen. And, in the Secret Sound Tantra, it says: Downward, upward, and with power, these are known as the three ways of looking. And, in the Tantra of Equality with the Sky, it says: With the way of looking of the Dharmakaya, one is liberated from the three realms of samsara in general.
============================================================
================== 第 212 段 ================== 【原始藏文】 ལོངས་སྐུས་སྲིད་པའི་གཞི་མ་འཇིག༔ སྤྲུལ་སྐུས་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྒྲོལ༔ ཞེས་སོ༔ ཀུན་ལའང་མིག་མི་འགུལ་བར་ཟིམ་པར་བལྟ་བ་གནད་ཡིན་གྱིས༔ གཞན་དུ་དབྱིངས་སྣང་མི་བརྟན་པ་དང་མ་དག་པའི་རྒྱང་ཞགས་ཀྱི་མཐོང་བའི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ༔ དེས་ན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས༔ སྒོ་ནི་དེ་ཉིད་མ་འགུལ་དང་༔ གསལ་བྱེད་རྣམ་གཉིས་མ་འགུལ་བའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ རྒྱང་ཞགས་འགུལ་བ་མེད་པའི་གནད༔ འདི་དུས་ལྟ་སྟངས་གསུམ་དང་སྦྱར༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ཟིམ་བུ་ཚག་གིས་བལྟ་བར་བྱ༔ ཞེས་དང༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཟིམ་བུ་མིག་གིས་བར་སྣང་བལྟ༔ ཞེས་སོ༔ འདི་ལ་དགོངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་བོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས༔ ཇི་ལྟར་མར་མེ་བུམ་ནང་གནས༔ ཕ་རོལ་ཏུ་ནི་འོད་མི་གསལ༔ བུམ་པ་དེ་ཉིད་ཆག་གྱུར་ན༔ དེ་འོག་མར་མེ་གསལ་བར་འགྱུར༔ དེ་ནི་རང་ལུས་བུམ་པ་ཉིད༔ བླ་མའི་ཁ་ཡིས་ལེགས་བཅག་ནས༔ དེ་ཉིད་མར་མེ་ཉིད་ལྟ་བུ༔ སྦྱོར་བའི་དེ་ཉིད་སྟོན་པ་ཡིན༔ སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་ལ་གནས་ན༔ ཞེས་དང་༔ བླ་མའི་ཁ་ཡིས་ལེགས་པར་བཅག་ཚུལ་ནི༔ དུས་འཁོར་ལས་ཀྱང་༔ ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཞེན་པའི་སེམས་དང་མིག་ནི་མི་འཛུམ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཡི༔ སྟོང་པ་ལས་ནི་དུ་བ་སྨིག་རྒྱུ་རབ་གསལ་དྲི་མ་མེད་པའི་མཁའ་སྣང་ཉིད་དང་མར་མེ་དང༔ འབར་བ་དང་ནི་ཟླ་བ་ཉི་མ་རྡོ་རྗེ་དང་ནི་མཆོག་གི་ཆ་དང་ཐིག་ལེ་མཐོང་བར་འགྱུར༔ དེ་ཡི་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་ཡུལ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་དུ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ཡུལ་གྱི་གནད་ནི་དང་པོའི་ལས་ཅན་གྱི་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་ཉི་མ་དང་༔ ལོངས་སྐུའི་རྟེན་ཙནྡྲ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་རྟེན་སྒྲོན་མེ༔ མངོན་བྱང་གི་མན་ཤེལ་རྣམས་ལ་བལྟ་བར་བྱ་ཞིང་༔ གོམས་པ་འབྲིངས་མཆོག་གིས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་རྟེན་རྐྱེན་གསུམ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ་གཏད་པས་རྟེན་དེ་རྣམས་ལས་ནང་གི་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་གཉིས་གསལ་ཞིང་སྡོད་དེ༔ དེའི་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མི་འགུལ་བར་སྡོད་པས་དབྱིང༵ས་དང་རིག༵་པ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལྟ་སྟངས་ཞེས་བྱའོ༔ གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་ལས༔ དབྱིངས་དང་རིག་པའི་ལྟ་སྟངས་ནི༔ སྒྲིབ་བྱེད་བྲལ་བའི་མཁའ་ལ་བལྟ༔ ཞེས་དང་༔ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས༔ ཡུལ་གྱི་གནད་ཀྱང་རྣམ་གསུམ་ལཿ དག་པའི་དབྱིངས་ནི་སྡོད་པ་དང་༔ དེ་བཞིན་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྡོད༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྡོད་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཡུལ་ནི་སྒྲིབ་བྱེ
【漢語翻譯】 報身令有之根本毀滅,化身度化于佛土,如是說。對於一切,不眨眼地凝視是關鍵。否則,由於虛空顯現不穩固和不凈的遠射之見的遮蔽,將被遮蔽。因此,《摩尼寶鬘》中說:門即彼,不動,顯現二者,不動。《現觀莊嚴論》中說:遠射不動之關鍵,此時與三種觀看方式結合。《虛空明點》中說:以微閉之眼觀看。《廣大》中說:以微閉之眼觀看虛空。考慮到此,《金剛藏莊嚴經》中說:如燈置於瓶中,于彼岸不顯光明,若彼瓶破碎,其後燈將顯明。彼即自身為瓶,以上師之口善加破碎后,彼即如燈一般,是結合之彼性之顯示。安住于結合之彼性中,如是說。以上師之口善加破碎之方式是,《時輪金剛》中也說:從虛空一切處,執著之心和眼睛不閉,完全進入金剛道。從空性中,煙霧、陽焰、極明亮無垢之虛空顯現本身和燈,燃燒和月亮、太陽、金剛和殊勝之分與明點將顯現。其中心中,佛之形象是與境和相分離的眾多圓滿受用身。如是說。第二,境之關鍵是,對於最初的業者,法身的所依是太陽,報身的所依是月亮,化身的所依是燈,現證菩提的曼遮羅等觀看,對於中等和上等根器者,將不變化的金剛所依,託付于遠離三緣的虛空,從彼等所依中,內在的虛空之燈二者顯明而安住,彼之覺性如流水般不移動地安住,稱為虛空與覺性雙運之觀看方式。秘密行持種子續中說:虛空與覺性之觀看方式是,觀看遠離遮蔽之虛空。以及《摩尼寶鬘》中說:境之關鍵也有三種,清凈之虛空是安住,如是覺性之自性安住,一切顯現安住。以及《廣大》中說:境是遮蔽
【英語翻譯】 The Sambhogakaya destroys the basis of existence, the Nirmanakaya liberates in the Buddha-field, so it is said. For all, the key is to gaze without moving the eyes. Otherwise, due to the instability of the appearance of space and the obscuration of impure far-reaching views, one will be obscured. Therefore, in the “String of Pearls” it says: The door is that itself, unmoving, and the two that illuminate, unmoving. And in the “Consequence” it says: The key to the unmoving far-reaching, at this time combine with the three ways of looking. And in the “Clear Space” it says: One should look with slightly closed eyes. And in the “Vastness” it says: With slightly closed eyes, look at the space. Considering this, in the “Tantra of the Ornament of the Vajra Essence” it says: Just as a lamp is placed inside a vase, it does not reveal light on the other side, if that vase is broken, then the lamp will become clear. That is, one’s own body is the vase, having been well broken by the mouth of the guru, that itself is like the lamp itself, it is the showing of the union of thatness. Abiding in that union, so it is said. The way to break it well with the mouth of the guru is, in the “Kalachakra” it also says: From all over the sky, the mind of attachment and the eyes do not close, completely entering the vajra path. From emptiness, smoke, mirage, the very clear and stainless appearance of space itself and the lamp, burning and the moon, sun, vajra and the supreme part and bindu will be seen. In its center, the form of the Buddha is the countless enjoyment body separated from object and aspect. So it is said. Secondly, the key to the object is, for the first karmic person, the support of the Dharmakaya is the sun, the support of the Sambhogakaya is the moon, the support of the Nirmanakaya is the lamp, and one should look at the manifest enlightenment of the mandala, etc. For those of middling and supreme habituation, entrusting the unchanging vajra support to the sky free from the three conditions, from those supports, the two lamps of the inner space become clear and abide, and the awareness of that abides without moving like a stream, it is called the way of looking that unites space and awareness. In the Secret Conduct Seed Tantra it says: The way of looking at space and awareness is, look at the sky free from obscuration. And in the “String of Pearls” it says: The key to the object also has three aspects, the pure space is abiding, likewise the nature of awareness abides, all appearances abide. And in the “Vastness” it says: The object is obscuration
============================================================
================== 第 213 段 ================== 【原始藏文】 ད་བྲལ་བ་ཡི༔ ནམ་མཁའ་རྐྱེན་མེད་ཉིད་དུའོ༔ མཁའ་ཉིད་སྤྲིན་བྲལ་དྭངས་པ་ལ༔ རིག་པ་མ་འཁྲུལ་རང་བྱུང་བ༔ ཞེས་དང་༔ མིག་གཉིས་སྨིན་ཕྲག་མཁའ་ལ་གཏད༔ ཟེར་གཉིས་དུས་སུ་ཁྱད་པར་བལྟ༔ ཉིན་པར་སུརྱ་བལྟ་བྱ་སྟེ༔ ནུབ་མོ་ཙནྡྲ་བལྟ་བར་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས་ཀྱང་༔ མིག་གཉིས་ཟིམ་བུས་སུརྱ་བལྟ༔ ཞེས་དང་༔ ནུབ་མོ་ཙནྡྲ་བལྟ་བར་བྱ༔ སྐབས་སུ་བར་སྣང་རྐྱེན་བྲལ་བལྟ༔ ཞེས་དང་༔ རྟེན་གཞན་གྱི་ངེས་པ་ནི་བུ་རྒྱུད་རྣམས་ལས་བཤད་པ་སྟེ། རྟེན་དེ་རྣམས་ལ་བསླབ་ཐབས་དང་བཅས་པའང་ཡང་སྙིང་འཕྲུལ་ཀྱི་དུམ་བུ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར༔ ཐོག་མར་སུརྱའི་རྟེན་ལས་ཁྲུ་གང་ངམ་མདའ་གང་གི་ཚད་ཙམ་དུ་མ་ཡེངས་བར་གཏད་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་གནད་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་གཟིགས་སྟངས་གཉིས་རིམ་གྱིས་བྱས་ནས་སྣང་བ་གཞན་དུ་ཁྲིད་ཅིང་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ནི་མན་ངག་གོ༔ ལོངས་སྐུའི་བསླབ་ཐབས་ནི་ཙནྡྲ་སྟེ༔ གཞན་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་ལ་སློབ་པ་དང་མཚུངས་པ་ལས༔ འདི་ལ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་པར་ཙནྡྲ་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་གཏད་པ་ཡིན་ནོ༔ གཟིགས་སྟངས་ནི་ཆོས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་གོ་རིམ་གྱི་བཞུགས་ལུགས་དང་བསྟུན་ལ་བྱའོ༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ནི་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ལ་བསླབ་པ་སྟེ་གོང་དང་མཚུངས་སོ༔ འདི་ལྟར་བསླབས་པས་དབང་པོ་རབ་ལོ་གཅིག་ན་འཁྲུལ་སྣང་འགགས༔ འབྲིང་གསུམ་ན༔ ཐ་མ་དགུ་ན་འགགས་པར་ངེས་པ་ཡིན་ནོ༔ ཡུལ་དེ་དག་ལས་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི༔ རྩོལ་མེད་དང་གཞན་རྩོལ་བཅས་སུ་འཆར་བའི་གང་ཟག་གཉིས་ལ་དགོས་པ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་འདིའི་སྔ་མ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་དུས་འཁོར་ལས་ཀྱང་༔ ནམ་མཁའ་ཆུ་འཛིན་བྲལ་བའི་དབུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་བགྲད་བའི་མིག་གིས་བལྟ་བྱ་སྟེ༔ རེ་ཁ་ནག་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དུས་ཀྱི་རྩལ་ལ་མཐོང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ༔ ཞེས་དང༔ ཡུམ་ལས༔ དོན་འདི་གང་ཡིན་ནམ་མཁའ་ཉིད་ལ་ལྟ་བར་གྱིས༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་རླུང་རིག་གི་གནད་ནི༔ སྤྱིར་རླུང་དང་རིག་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པས་དང་༔ གནད་ཀྱང་སོ་སོར་ཡོད་དེ་འདིར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཤད་པ་ནི༔ རླུང་རིག་བྱེད་པ་གཅིག་པས་རླུང་བཅིངས་ན་རིག་པ་རང་ངོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་གནས་པ་ལ་དགོངས་ནས༔ གནད་གསུམ་གྱིས་ཚིག་སྒྲར་བྱུང་བ་ཡིན་ལ༔ འདིར་དེ་གཉིས་སོ་སོར་བཤད་པ་ལ་རླུང་གི་གནད་ནི་ཅི་ནས་ཀྱང་དལ་བའི་ངང་ཁ་ནས་འདྲེན་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་མ་དག་པའི་རླུང་ནི་སེམས་ཀྱི་རྟ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་རླུང་དེ་གློ་བ་ན་གནས་པས་ཕྱིར་ཁ་ནས་སྒོ་ཁ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིངས་སྟབས
【漢語翻譯】 已經分離的,虛空無有任何阻礙。虛空自身遠離雲霧而清澈時,覺性不迷亂而自生。如是說。雙眼凝視眉間虛空,雙射線在時機成熟時特別觀察。白天應觀太陽(藏文:སུརྱ་,梵文天城體:सूर्य,梵文羅馬擬音:sūrya,漢語字面意思:太陽),夜晚應觀月亮(藏文:ཙནྡྲ་,梵文天城體:चन्द्र,梵文羅馬擬音:candra,漢語字面意思:月亮)。如是說。《龍欽心髓》中也說:雙眼半閉觀太陽(藏文:སུརྱ་,梵文天城體:सूर्य,梵文羅馬擬音:sūrya,漢語字面意思:太陽)。如是說。夜晚應觀月亮(藏文:ཙནྡྲ་,梵文天城體:चन्द्र,梵文羅馬擬音:candra,漢語字面意思:月亮)。有時觀察無有阻礙的虛空。如是說。其他所依的確定,是從子續等中所說的。對於那些所依,連同修習方法也如《揚精幻化續》中所說:首先從太陽(藏文:སུརྱ་,梵文天城體:सूर्य,梵文羅馬擬音:sūrya,漢語字面意思:太陽)的所依開始,不散亂地專注於一肘或一箭的距離,這是正確的要點。然後,通過兩種觀察方式逐漸引導到其他顯現並加以體驗,這是口訣。報身的修習方法是月亮(藏文:ཙནྡྲ་,梵文天城體:चन्द्र,梵文羅馬擬音:candra,漢語字面意思:月亮)。其他與修習法身的所依相同,但與此不同的是,專注于月亮(藏文:ཙནྡྲ་,梵文天城體:चन्द्र,梵文羅馬擬音:candra,漢語字面意思:月亮)的中心。觀察方式應與法身等三身的次第安住方式相符。化身是修習光明(藏文:ཨཱ་ལོ་ཀེ་,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:光明)的方法,與上述相同。如此修習,上等根器者一年內錯亂顯現止息,中等根器者三年內,下等根器者九年內必定止息。在那些對境中,虛空完全清凈,對於無勤和有勤兩種顯現的補特伽羅來說,非常重要,因此這樣宣說。與此前的說法一致,在《時輪金剛》中也說:在遠離雲霧的虛空中央,瑜伽士應以睜大的眼睛觀察,直到能夠看到黑色線條,無垢的光芒閃耀,以及時間的運作。如是說。在《母續》中說:此事的意義是什麼?應觀察虛空本身。如是說。第三,氣脈明點的要點是:一般來說,氣和明點是二元的,要點也各自存在,但在這裡一起宣說,是因為氣和覺性作用相同,束縛氣就能使覺性安住在如金剛般的自性中,因此以三個要點來表達。在這裡分別宣說二者,氣的要點是無論如何都要緩慢地從口中引導氣息。這是因為不凈的氣是心的駿馬,並且氣位於肺部,而口是門戶,因此要迅速
【英語翻譯】 That which is separated, the sky is without any obstacles. When the sky itself is clear, free from clouds, awareness is unconfused and self-arising. Thus it is said. The two eyes gaze at the space between the eyebrows, the two rays observe particularly when the time is right. During the day, one should look at the sun (藏文:སུརྱ་,梵文天城體:सूर्य,梵文羅馬擬音:sūrya,漢語字面意思:sun), and at night, one should look at the moon (藏文:ཙནྡྲ་,梵文天城體:चन्द्र,梵文羅馬擬音:candra,漢語字面意思:moon). Thus it is said. In “Longchen Nyingtik” also it says: With eyes half-closed, look at the sun (藏文:སུརྱ་,梵文天城體:सूर्य,梵文羅馬擬音:sūrya,漢語字面意思:sun). Thus it is said. At night, one should look at the moon (藏文:ཙནྡྲ་,梵文天城體:चन्द्र,梵文羅馬擬音:candra,漢語字面意思:moon). At times, observe the unobstructed space. Thus it is said. The determination of other supports is explained in the lineages of the sons. Regarding those supports, along with the methods of practice, as stated in the “Quintessential Magical Section”: First, starting with the support of the sun (藏文:སུརྱ་,梵文天城體:सूर्य,梵文羅馬擬音:sūrya,漢語字面意思:sun), focus unwaveringly at a distance of one cubit or one arrow-length, which is the essential point. Then, gradually leading to other appearances through two ways of looking and experiencing them, that is the oral instruction. The method of practicing the Sambhogakaya is the moon (藏文:ཙནྡྲ་,梵文天城體:चन्द्र,梵文羅馬擬音:candra,漢語字面意思:moon). Others are similar to practicing with the support of the Dharmakaya, but unlike that, one focuses on the center of the moon (藏文:ཙནྡྲ་,梵文天城體:चन्द्र,梵文羅馬擬音:candra,漢語字面意思:moon) itself. The way of looking should be in accordance with the sequential abiding of the three Kayas, such as the Dharmakaya. The Nirmanakaya is practiced with light (藏文:ཨཱ་ལོ་ཀེ་,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:light), which is the same as above. Having practiced in this way, the deluded appearances cease within one year for those with superior faculties, within three years for those with intermediate faculties, and within nine years for those with inferior faculties. Among those objects, the complete purification of space is very important for individuals who manifest effortlessly and with effort, therefore it is taught. Consistent with the previous statement, in the Kalachakra it is also said: In the center of the sky free from clouds, the yogi should look with wide-open eyes, until one can see the black line, the stainless rays shining, and the workings of time. Thus it is said. In the Mother Tantra it says: What is the meaning of this? One should look at the sky itself. Thus it is said. Third, the key point of wind and mind is: Generally, wind and mind are dual, and the key points also exist separately, but here they are taught together because wind and awareness act as one. By binding the wind, awareness abides in its own nature like a vajra, therefore it is expressed with three key points. Here, when explaining the two separately, the key point of wind is to draw the breath slowly from the mouth in any case. This is because impure wind is the horse of the mind, and because the wind resides in the lungs, and because the mouth is the gateway, therefore quickly.
============================================================
================== 第 214 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་འཕངས་པས་རླུང་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་གྱིས་ཏེ༔ མི་ལྟ་བུའི་རིག་གདངས་སྙིང་གར་ཐིམ་ནས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་གཞི་ལ་གནས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་ལས་བྱེད་ཅིང་༔ རྟ་ལྟ་བུའི་ལས་རླུང་ཕྱིར་འགགས་ཤིང་དག་པའི་ཡེ་རླུང་སོར་གཟུད་པའི་གནད་དང་༔ རྟ་དང་རྟ་ཅན་བྲལ་བའི་རྣམ་རྟོག་རང་གྲོལ་དུ་སོང་ནས་སེམས་གསུམ་དབྱིངས་སུ་ལྡོག་པའི་གནད་དེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ རླུང་གནད་ཤིན་ཏུ་དལ་བར་བསླབ༔ རླུང་རིག་དལ་བས་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ༔ ཡིད་ཙམ་ཕྱིར་ལ་ནུར་བར་བྱ༔ སོ་གཉིས་བར་དུ་ནས་ཐར་ཙམ༔ ཞེས་དང་༔ རླུང་ནི་སྤྱི་གནད་དལ་བས་ཏེ༔ རྒྱང་རིང་ཕྱི་རུ་འཕངས་པ་ལས༔ ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་ཆོད་འགྱུར༔ རླུང་རིག་དལ་བ་གནད་དུ་ཆེ༔ རིག་པ་ལུག་རྒྱུད་མངོན་སུམ་མཐོང་༔ ཞེས་སོ༔ རིག་པའི་གནད་ནི་མཁའ་གསལ་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེ་སྣང་བའི་དུས་སུ་ལུག་རྒྱུད་དབྱིངས་ཀྱི་ར་བར་འགུལ་འཕྲིག་མེད་པར་འཛིན་པ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཕྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ༔ རིག་པ་ཉིད་ནི་མ་བཅོས་འབེན་དུ་གཏད༔ ཅེས་དང་༔ སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་ལས༔ དབྱིངས་ཀྱི་ནང་དུ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ རྣམ་པར་བཞག་ཅིང་འབྲལ་མི་བྱ༔ ཞེས་སོ༔ གནད་གསུམ་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས༔ མཁའ་གསལ་བུའི་རང་མདངས་མངོན་པར་འཆར་བ་དང་དེའི་ངང་ལས་མི་གཡོ་བར་གནས་པར་ཡང་བྱེད་ལ༔ གདངས་བུའི་སྒྲོན་མ་རྣམས་ལས་མ་ཡེངས་པས་ནང་ཆོས་ཉིད་རིག་སྟོང་དོན་གྱི་དགོངས་པ་འཆར་པས་དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བ་བུའི་འཆར་གཞི་མའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད་པའི་ཕྱིར་བུས་མ་འཚོལ་གྱི་གདམས་པ་དང་༔ མི་འགྱུར་བ་གསེར་གྱི་ཐུར་མའི་གདམས་པ་གཉིས་ཀ་གནད་འདི་ལ་འདུས་སོ༔ གསུམ་པ་ངོ་སྤྲོད་ཐབས་ཀྱི་རང་གདེངས་ཀྱིས་གྲོལ་བའི་ཆོས་སྐུར་བཙན་ས་བཟུང་བས་ཆོས་ཉིད་མ་བུ་བསྲེལ་བ་ལ་མངོན་སུམ་དོན་གྱི་གཞིའི་རང་ངོ་སྤྲད་པ༔ སྐྱོན་མེད་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་ཞིང་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གི་བག་ཆགས་དག་ཚུལ་ཀྱང་འདིར་བཤད་བཙན་ས་བཟུང་བ༔ ལྟ་བར་གདམས་པའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཉིད་མ་བུ་བསྲེ་བ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ དེ་ལྟར་གནད་གསུམ་གྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་ལམ་སྣང་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་༔ སྒྲོན་མ་གཉིས་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེའི་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ནི༔ ཐུགས་རྗེ་དང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རང་གདངས་དང་དེ་ལ་བལྟས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་བྱེད་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ནང་དུ་ཤར་བ་ནི་ཀ་དག་གི་རང་གདངས་ཏེ༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀུན་བཟང་བདེ་
【漢語翻譯】 拋向空中,通過風和心的聯繫,如人一般的覺性融入心間,從而能親眼見到光明法身的意旨安住于基位,並能起作用;如馬一般的業風向外停止,將清凈的原始風放入原位是關鍵;馬和騎馬者分離的分別念自然解脫,三心迴歸法界是關鍵;《廣大》中說:風的關鍵在於極其緩慢地修習,風和覺性緩慢則能成就智慧,稍微向外推移,三十二次呼吸之間略微放鬆;又說:風的關鍵在於普遍緩慢,從遠處向外拋出,身體和心的聯繫就會斷裂,風和覺性緩慢至關重要,覺性如綿羊的腸子般顯現;覺性的關鍵在於空明法界和明點顯現之時,如綿羊的腸子般在法界的圍欄中無有動搖地執持;《廣大》中說:在外在的虛空法界中,覺性本身就是不加修飾的目標;又說:在佛陀獨子中,法界之內如綿羊的腸子,分別安住且不分離;通過這三個關鍵,空明之子的自性光芒顯現,並且能安住于其中不動搖;不從覺性之燈中散亂,內在的法性空性之義的意旨顯現,爲了獲得法界顯現之子的顯現基礎母體的智慧,因此有了「兒子不尋母」的教言和「不變金剛橛」的教言,這兩個關鍵都彙集於此;第三,以認識方法的自信,在解脫的法身上佔據穩固之地,將法性母子結合,從而認識到顯現意義之基礎的自性;在無有缺失的清凈大平等中唸誦,並且在此講述了心和心所的習氣清凈之法,佔據穩固之地;通過觀見的教言來結合法性母子,共有三種;第一,如是,通過三個關鍵,親眼見到道路顯現的覺性金剛綿羊腸,以及燈二者融入法界和明點之中,是慈悲和任運的自性光芒,並且觀待於此,所有分別念都已斷除,內在顯現的是原始清凈的自性光芒,法界覺性無二的意旨是佛陀三身的自性普賢如來
【英語翻譯】 Having cast it into the air, through the connection of wind and mind, the awareness like a person is absorbed into the heart, thereby one can directly see the intention of the clear light Dharmakaya abiding in the ground, and it can function; the karmic wind like a horse stops outward, and the key is to put the pure primordial wind back in its place; the conceptual thoughts of the horse and the rider separating are naturally liberated, and the key is that the three minds return to the Dharmadhatu; In the “Vastness” it says: The key to wind is to practice extremely slowly, wisdom is accomplished by the slowness of wind and awareness, push it slightly outward, relax slightly between thirty-two breaths; It also says: The key to wind is universal slowness, from afar cast outward, the connection between body and mind will be severed, the slowness of wind and awareness is extremely important, awareness appears like the intestines of a sheep; The key to awareness is to hold onto the clear light Dharmadhatu and the appearance of bindus without wavering in the fence of the Dharmadhatu like the intestines of a sheep; In the “Vastness” it says: In the external empty Dharmadhatu, awareness itself is the unadorned target; It also says: In the only son of the Buddha, within the Dharmadhatu, like the intestines of a sheep, abide separately and do not separate; Through these three keys, the self-radiance of the clear light son appears, and one can abide in it without wavering; Without being distracted from the lamps of awareness, the intention of the inner Dharma nature emptiness meaning appears, in order to obtain the wisdom of the mother of the basis of appearance of the son of Dharmadhatu appearance, therefore there is the instruction of “the son does not seek the mother” and the instruction of “the unchanging vajra stake”, these two keys are all gathered here; Third, with the self-confidence of the method of recognition, occupying a firm place in the liberated Dharmakaya, combining the Dharmata mother and son, thereby recognizing the self-nature of the basis of the manifested meaning; Reciting in the flawless pure great equality, and here is also explained the method of purifying the habitual tendencies of mind and mental factors, occupying a firm place; Combining the Dharmata mother and son through the instruction of seeing, there are three types; First, thus, through the three keys, the awareness vajra sheep intestines of the path appearance seen directly, and the two lamps are integrated into the Dharmadhatu and bindu, is the self-radiance of compassion and spontaneity, and by looking at this, all conceptual thoughts are cut off, what appears internally is the self-radiance of primordial purity, the intention of the non-duality of Dharmadhatu awareness is the self-nature of the three bodies of the Buddha, Samantabhadra
============================================================
================== 第 215 段 ================== 【原始藏文】 གཤེགས་སྙིང་པོ་རང་ལ་ཡེ་ནས་ཡོད་པ༔ མ་འཁྲུལ་གཞིའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་རིས་ཡང་དག་པར་མཐོང་བ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ རིག་པ་ལུག་རྒྱུད་མངོན་སུམ་མཐོང་༔ གཞི་གནས་རིག་པ་ཀ་དག་ལ༔ ལམ་སྣང་རིག་པ་ལུག་རྒྱུད་དེ༔ འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༔ ལུག་རྒྱུད་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་འདྲ༔ གསེར་སྐུད་དང་ནི་ཤེལ་ལྟར་འཚེར༔ དཔེར་ན་ལྕགས་ཐག་བརྒྱངས་པ་འདྲ༔ མངོན་སུམ་འདི་ཉིད་གཅེར་མཐོང་བས༔ ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པ་ཉིད་ལས་གྲོལ༔ རང་ངོ་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ འགྲོ་འོང་བྲལ་ཏེ་མཁའ་ལ་འོང་༔ ཡེ་ནས་གཞི་ལ་གནས་མོད་ཀྱང་༔ བར་དུ་རྐྱེན་མེད་རྐྱེན་གྱིས་གསལ༔ མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཉིད་དུ་ཕེབས༔ འདི་ནི་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་བར༔ སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པ་རུ༔ ཡེ་ཉིད་ནས་ནི་རང་གསལ་ལོ༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི༔ རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ཀུན་དག་ནས༔ མ་འཁྲུལ་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་སོ༔ ཞེས་དང་༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི༔ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་དག་པས༔ མ་འཁྲུལ་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་སོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ཡང་སྣང་ཆ་འོད་གསལ་གྱི་ངོས་ནས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དངོས་འོད་རྩའི་གདངས་དང་དེའི་ཆ་ཤས་འོད་དང་ཐིག་ལེ་ཀུན་ལའང་བཤད་དེ༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ནི་གྲངས་མེད་པས༔ ཆ་ཤས་སྐུ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཅེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ རིག་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུག་རྒྱུད་ལྟོས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་བཞི་ལྡན་འཆར༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༔ དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་སྐུའི་རང་མདངས་ཡིན་པར༔ རང་ཤར་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད་ཀྱི་སྐུ༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་རབ་ཏུ་གསལ༔ དེ་ཡང་འགྲོ་དང་འོང་བ་དང༔ འགུལ་བ་དང་ནི་འཕྲིག་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ འོད་གསལ་གྱི་ངོས་འཛིན་འདི་ལྟར་ཐུན་མོང་གི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་གནང་སྟེ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་གསལ་ཞེས་བགྱི་བ་ཇི་ལྟར་ལེགས༔ གང་དུ་གནས་པ་ཡིན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༔ འོད་གསལ་ནི་ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་གནས་པའི་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ དེས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྙེད་པ་འགྱུར་རོ༔་ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དེ་སེམས་ཅན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དང་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གང་གི་དུས་སུའང་སྐྱེ་ཤི་དང་འགྱུར་བ་མེད་པར་བརྟན་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་དང་༔ སྡུག་ཀུན་དང་མཚན་མ༔ གཟུང་འཛིན་སེམས་ཀྱི་ཆོས་དང་བཅས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་ཕྱིར་ན་དེའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་གཞི་ནས་ཡེ་གྲོལ་
【漢語翻譯】 本覺心性本來就存在,能正確地見到未被錯謬之基的佛陀面容。如《廣大經》所說:覺性赤裸顯現,基位覺性本初清凈,道顯現覺性赤裸,此乃無為之法性。赤裸如金鍊,如金線和水晶般閃耀,譬如拉緊的鐵索,赤裸裸地見到此,便從意念執著中解脫。自性覺性赤裸,無有來去于虛空中顯現,雖然本來安住于基位,但中間無有因緣,因緣使其顯明,赤裸于自身顯現。此乃覺性之體性,過去、未來、現在,任何人都未曾造作,本來就是自明的。赤裸之特徵是,從一切分別念習氣中清凈,是未被錯謬的佛陀。如《超越分別經》所說:赤裸之自性是,從一切分別念中清凈,是未被錯謬的佛陀。也就是說,從顯現光明的一面來說,赤裸實際上是指光脈的音聲,以及它的部分——光和明點。赤裸是無數的,部分之身不可思議。如《廣大經》所說:觀看覺性金剛赤裸,四種智慧燈顯現。因此說,那是五種智慧之身的自性光芒。如《自顯經》所說:五種智慧具足的光身,在赤裸中完全顯現,那就是去和來,動和閃爍。像這樣對光明的認知,也在共同的續部中被授予,也在吉祥大智慧續部中說:世尊,所謂光明如何是好?它住在哪裡?世尊說:光明是住在虛空中央的明點之體性,它會獲得大手印。第二,像這樣的覺性赤裸,從眾生到佛陀之間,無論在基、道、果三個階段的哪個階段,都不會有生、死和變化,而是堅固地存在。由於沒有痛苦和相,沒有能取所取以及心之法的過患所染污,因此,它的法性總攝了輪迴和涅槃,從基位上本來就是解脫的。
【英語翻譯】 The inherent nature of rigpa is primordially present, allowing one to directly see the face of the Buddha of the unconfused ground. As the Rabjam states: “Rigpa is seen nakedly, the ground-abiding rigpa is primordially pure, the path-appearing rigpa is naked; this is the nature of the uncompounded.” Nakedness is like a golden chain, shining like gold threads and crystal; like a stretched iron rope, seeing this nakedly liberates one from the clinging of mental judgment. The self-face of rigpa is the nakedness, free from going and coming, arising in the sky. Although it primordially abides in the ground, in between, without conditions, it is revealed by conditions; nakedness arrives in its own place. This is the essence of rigpa; in the past, future, and present, it is unmade by anyone, primordially self-illuminating. The characteristic of nakedness is that it is purified from all conceptual imprints, it is the unconfused Buddha. As the Thallgyur states: “The nature of nakedness is that it is purified from all conceptual thoughts, it is the unconfused Buddha.” That is, from the aspect of the appearance of luminosity, nakedness is actually explained as the resonance of the light channels and all its parts—light and bindus. Nakedness is countless, the part-bodies are inconceivable. As the Rabjam states: “Look at the vajra nakedness of rigpa, the four wisdom lamps arise.” Therefore, it is said to be the self-radiance of the bodies of the five wisdoms. As the Rangshar states: “The light body endowed with the five wisdoms is fully manifest in nakedness; that is, going and coming, moving and flickering.” Such recognition of luminosity is also given in the common tantras, and also in the Glorious Great Wisdom Tantra: “Bhagavan, how is luminosity good? Where does it abide?” The Bhagavan said: “Luminosity is the essence of the bindu abiding in the center of the sky; through it, the great mudra will be attained.” Secondly, such rigpa nakedness, from sentient beings to Buddhas, and in any of the three times of ground, path, and result, remains steadfast without birth, death, or change. Because it is unstained by the faults of suffering and signs, grasping and being grasped, and the dharmas of mind, therefore, its dharmata encompasses samsara and nirvana, and is primordially liberated from the ground.
============================================================
================== 第 216 段 ================== 【原始藏文】 དུ་ཡོད་པའང་རང་ཤར་ལས༔ མ་སྐྱེས་དབྱིངས་ན་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བ༔ ཀུན་ལ་ཡོད་དེ་ཀུན་ཀྱིས་མཐོང་བ་མེད༔ དཔག་པས་མི་དཔོག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་འདྲ༔ གསལ་ལ་འཚེར་བས་ཉི་མའི་འོད་དང་འདྲ༔ འགྱུར་བ་མེད་པས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་འདྲ༔ ཟབ་ཅིང་དཔག་དཀའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དང་འདྲ༔ གོས་པ་མེད་པས་འདམ་གྱི་པདྨ་འདྲ༔ ཞེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་སྣང་བ་ཡིས༔ སྐུ་ཡི་འོད་ནི་བསམ་ལས་འདས༔ མཚན་མའི་ཡུལ་ནི་ཀ་ནས་དག༔ དྲི་མའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ང་མི་སྒྲིབ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བས༔ འཁོར་བའི་མུན་པས་ང་མི་སྒྲིབ༔ ང་ལ་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་དུ་མ་བསགས་པའི་སེམས་སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་སྐད་ཅིག་མའི་ཆོས་ལས་འདས་ཏེ་གཉིས་མེད་པས༔ སྡིག་པས་ང་ཡི་སྐུ་མི་བསྒྲིབ༔ ང་ལ་སྐྱེ་དང་འཆི་མེད་པས༔ དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ང་མི་སྐྱོབ༔ ང་ལ་ཞེ་སྡང་སེམས་མེད་པས༔ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཅི་ཞིག་བྱ༔ ང་ལ་འཛིན་པའི་སེམས་མེད་པས༔ རྟོག་པའི་བསམ་པས་ང་མི་རྙེད༔ ཆོས་མེད་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་བྱུང༔ ཡུལ་མེད་པ་ལ་ཡུལ་ལྟར་བྱུང་༔ ཐམས་ཅད་ཞིང་ཁམས་རྒྱས་པ་ལ༔ དྲན་བྱེད་ཡུལ་དུ་མེད་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ ཡང་རྣལ་འབྱོར་བའི་དགོངས་པའི་ངང་ལ་བཞག་དུས་དེའི་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་གཟུང་བ་ཡུལ་དང་༔ ནང་འོད་གསལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྲོག་དང་ལྡན་པའི་འཛིན་པ་སེམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་རྟོག་པ་རགས་པ་ནི་འགགས༔ ཕྲ་རྟོག་ཙམ་གྱིས་བསླད་པའང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བག་ཆགས་མི་གསོག་པ་དང་༔ ཚུགས་མི་ཐུབ་པར་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གྲོལ་བ་དང་༔ མ་ཟད་ཐོལ་སྐྱེས་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་རྣོ་མྱུར་ཟབ་གསལ་འཆར་བའི་རྒྱུར་བྱུང་ནས་བསྒོམ་བསྒྲུབ་ལ་མི་གནོད་པར་བོག་འདོན་པ་དང་༔ ལེགས་པར་བརྟགས་ན་འདི་དུས་སེམས་ཀྱི་ཆོས་དང་བཅས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པའི་སྣང་ཆ་ཤར་བས༔ དེ་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་བློ་དེ་ཡང་རླུང་སེམས་དང་འདྲེ་ཆའི་རྟོག་རྟོག་ལྟར་ཡང་ཡོད་ཀྱང་༔ ངོ་བོའི་ཆ་ནས་དང་གཟུང་འཛིན་མེད་པར་མཁྱེན་ཆའི་ཤེས་རབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ལས་སྐྱོན་བསྐྱེད་མི་སྲིད་པའི་དྲན་པ་འགགས་མེད་འདི་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྐུའི་རང་སྣང་མཁྱེན་གཟིགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བས་ན་སྤང་ལེན་བཅས་བཅོས་ཅི་ཡང་མི་དགོས་པར་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ དགོངས་པ་གཅིག་ལས་གཡོས་པ་མེད༔ སྣང་བ་སྣང་བའི་ཐོག་གསལ་བས༔ བཞིན་དང་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལས༔ གྲོལ་བ་དེ་དང་དེ་ཉིད་གྲོལ༔ ཤེས་པ་འགྱུ་བ་སྟོང་ཡལ་བས༔ མཐོང་ཤེས་རིག་པ་ཐ་དད་མི
【漢語翻譯】 存在於自顯中,未生之界中智慧光明,一切眾生皆有,然眾生未見。無法衡量,如虛空之界;明亮而耀眼,如太陽之光;不變不動,如須彌山王;深邃難測,如大海之底;不著不染,如淤泥之蓮。如是說。
《無邊》中說:以智慧光芒照耀,身之光芒超乎想像,相之境從「迦」至「達」,垢染之方不能遮蔽我。自知智慧光明,輪迴之黑暗不能遮蔽我。我未積聚微塵之身,心無生滅,超越剎那之法,故無二元。罪惡不能遮蔽我的身。我無生無死,善行不能救護我。我無嗔恨之心,寂止勝觀有何用?我無執著之心,分別念不能尋獲我。無有法而法性生,無有境而如境顯。一切皆為清凈剎土,無有可憶之境。
如是說。又,瑜伽士安住于證悟之境時,彼時具足相好莊嚴之所取境,與內在光明智慧之命根所具之能取心,以智慧力降伏,粗大分別念止息。即使被微細分別念所染污,亦立即不積習氣,無法立足,而於大智慧中解脫。不僅如此,更能成為自然生起、遠離能取所取之智慧,敏銳迅速、深刻明晰顯現之因,故不損於修持,而能提升。若善加觀察,此時心之諸法與智慧所遮蔽之顯現生起,然見彼之智雖如風心混合之分別念,然就其本質而言,無有能取所取,乃是了知之智慧,故不可能由功德生出過失。此無間斷之憶念,乃隨順於佛陀報身之自顯,故無需取捨、無需修飾,完全清凈。如《勝觀》中說:
「心無二念動搖時,光明朗照于光明上,如面與鏡子,解脫即在當下。覺知流動消逝時,見識智慧無差別。」
【英語翻譯】 Existing in self-arising, in the unborn realm is the clear light of wisdom. All beings possess it, yet beings do not see it. It is immeasurable, like the expanse of the sky; bright and radiant, like the light of the sun; unchanging and immovable, like the king of mountains, Mount Meru; deep and unfathomable, like the bottom of the ocean; unattached and unstained, like a lotus in the mud. Thus it is said.
In the ‘Boundless’ it is said: ‘By the light of blazing wisdom, the light of the body is beyond thought, the realm of signs is from ‘ka’ to ‘da’, the side of defilement cannot obscure me. By self-knowing wisdom’s clear light, the darkness of samsara cannot obscure me. I have not accumulated a body of minute particles, the mind has no arising or ceasing, transcending the momentary dharma, therefore it is non-dual. Evil cannot obscure my body. I have no birth or death, good deeds cannot protect me. I have no hatred in my mind, what use is calm abiding and insight? I have no grasping mind, discriminating thoughts cannot find me. Where there is no dharma, dharmata arises; where there is no object, it appears as an object. All are pure lands, there is no object to be remembered.’
Thus it is said. Furthermore, when a yogi abides in the state of realization, at that time, the object of grasping, which possesses the splendor of signs and examples, and the grasping mind, which possesses the life force of inner clear light wisdom, are subdued by the power of wisdom, and coarse discriminating thoughts cease. Even if stained by subtle discriminating thoughts, they immediately do not accumulate habitual tendencies, cannot take hold, and are liberated into great wisdom. Moreover, it becomes the cause for the spontaneous arising of wisdom that is free from grasping and the grasped, sharp, swift, profound, and clear, thus it does not harm practice but enhances it. If examined well, at this time, the phenomena of mind and all dharmas, obscured by wisdom, arise. Although the intellect that sees them may be like discriminating thoughts mixed with wind and mind, in its essence, it is without grasping and the grasped, and is the wisdom of knowing, therefore it is impossible for faults to arise from qualities. This uninterrupted mindfulness follows the self-appearance of the Sambhogakaya of the Buddha, so there is no need for acceptance or rejection, no need for fabrication, it is completely pure. As it says in the ‘Consequence’:
‘When the mind does not waver from a single intention, clarity shines upon the appearance of phenomena, like a face and a mirror, liberation is liberated in that very moment. When the movement of consciousness vanishes into emptiness, seeing, knowing, and awareness are not different.’
============================================================
================== 第 217 段 ================== 【原始藏文】 ན༔ དེ་ཉིད་རང་གི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ༔ གཅིག་ཤེས་པས་ནི་ཀུན་གྲོལ་ཕྱིར༔ གཉིས་དང་གསུམ་གྱི་གྲངས་མཐའ་ཟད༔ རྟོག་ཅིང་འཛིན་པའི་ཡུལ་མི་སྣང་༔ འགྱུ་དང་འཛིན་པ་ཡེ་ནས་སྟོང་༔ སྟོང་པས་དགོངས་པ་གསལ་རྫོགས་པས༔ དུ་མའི་གྲངས་མཐའ་ཟད་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་དེ་ལ་བལྟ་བར་གདམས་པའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཉིད་མ་བུ་བསྲེ་བ་ལ༔ དབྱིངས་རིག་མཐོང་བའི་ཡོན་ཏན་སྤྱིར་བཤད་པ༔ ལུག་རྒྱུད་གོམས་པའི་ཡོན་ཏན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ༔ དེ་ན་ལྟ་བར་གདམས་པ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་དབྱིངས་རིག་མཐོང་བའི་ཡོན་ཏན་སྤྱིར་བཤད་པ་ནི༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་མཇལ་བར་འདོད་པས་ཀྱང་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་པའི་དོན་འདི་དག་ལ་བལྟ་བར་བྱ་ཞིང་༔ སྔོན་བྱས་ཀྱི་ལས་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་འདོད་པ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་མིང་མེད་དུ་གྲོལ་བར་འདོད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་གདར་ཤ་གཅོད་པར་འདོད་པས་ཀྱང་མངོན་སུམ་འདི་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ་སྟེ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་དབྱིངས་རིག་མངོན་སུམ་གྱི་དོན་འདི་མཐོང་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པའང་ཡིན་པར་རབ་འབྱམས་ལས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རིགས་གསུམ་མགོན༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་དང་༔ ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་མཇལ་བ་ཡིན༔ ལས་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཟད་པ་ཡིན༔ མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་སྣང་བ་ལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་མིང་མེད་པས༔ སྲིད་གསུམ་གདར་ཤ་ཆོད་པའོ༔ མངོན་སུམ་འདི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅེས་དང་༔ བསྟན་བུ་ལས༔ འདི་ལྟར་སུ་ཡིས་མཐོང་པ་དེ༔ ཐོག་མའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་༔ སྐལ་བ་ཉིད་ནི་མཉམ་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ལུག་རྒྱུད་གོམས་པའི་ཡོན་ཏན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི༔ ཆོས་ལས་འདས་པའི་སྐུ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཤེས་པར་འདོད་པ་དང་༔ སྤྱན་ལྔའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཀྱང་༔ རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཆོས་འདས་ཆོས་སྐུ་མ་ཤེས་ན༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ལྟོས༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་མ་ཤེས་ན༔ རིག་པ་ལུག་རྒྱུད་མཁའ་ལ་ལྟོས༔ རིག་པའི་སྤྱན་ལྔ་མ་ཤེས་ན༔ རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་ལྟོས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་བཞི་ལྡན་འཆར༔ དེ་ཡང་ཤ་ཡི་སྤྱན་གྱིས་མཐོང་༔ མཐོང་སྣང་མ་འགགས་ཤར་བ་དེ༔ ཕྱི་དང་ནང་གི་དོན་ཤེས་ཤིང་༔ དང་པོ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པ་ནི༔ ཤེས་རབ་སྤྱན་གྱིས་མཐོང་བ
【漢語翻譯】 舍(舍),彼即于自身解脫。一解脫故,則一切解脫。二與三之數邊窮盡。分別與執著之境不顯現。動搖與執著,本即空性。以空性故,證悟明朗圓滿故,眾多之數邊窮盡也。如是說。第三,以教誡觀彼之門,混合法性母子,其中,宣說虛空智見之功德總說,串習綿續之功德別說,於此有教誡觀等三者。第一,宣說虛空智見之功德總說者:欲一時覲見三世諸佛之壇城一切者,亦當觀照覺性金剛綿續之顯現,此法性現量之義。欲清凈往昔所作之業與一切罪障者,欲三界于無名中解脫,欲於三有斷定為三身之法性者,亦當不離此現量。如是,若見初始佛陀虛空智現量之義,亦與普賢王如來同等,于廣大中雲:三世諸佛一切與,一切善逝與,五部佛陀三族主,身與智慧剎土與,一切現量得覲見。業與罪障得窮盡。于現量所見之顯現中,三界輪迴無名故,三有斷定也。莫離此現量。如是說。教子中雲:如是何人若見彼,彼與初始普賢王,彼之福分即同等。如是說。第二,宣說串習綿續之功德差別者:欲知超越法之身與,五種智慧者,欲得五眼之如是性者,亦當觀照覺性金剛綿續。于廣大中雲:若不識超法法身,當觀綿續之身。若不識五種智慧,當觀覺性綿續虛空。若不識覺性之五眼,當觀覺性金剛綿續。智慧明燈四具顯,彼亦肉眼得見。見相無礙而生起,了知外與內之義,最初一切證悟者,乃以智慧眼得見
【英語翻譯】 Ḥaḥ. That itself is liberated in its own place. Because knowing one liberates all, the limit of the numbers two and three is exhausted. The object of thought and grasping does not appear. Movement and grasping are empty from the beginning. Because emptiness makes the intention clear and complete, the limit of many numbers is exhausted. Thus it is said. Third, mixing the mother and son of reality through the door of advising to look at that, there are: general explanation of the qualities of seeing the space of awareness, specific explanation of the qualities of familiarizing oneself with the lineage of sheep, and there are three, namely advising to look at that. First, the general explanation of the qualities of seeing the space of awareness is: Those who wish to see all the mandalas of the Buddhas of the three times at once should look at the appearance of the awareness vajra continuous lineage, these meanings of the directly perceived reality of reality. And those who wish to purify all the karma and defilements of past deeds, and those who wish the three realms to be liberated into the nameless, and those who wish to determine the three existences as the reality of the three bodies, should not be separated from this direct perception. Likewise, if one sees this meaning of the direct perception of the primordial Buddha, the space of awareness, one is also equal in fortune to Samantabhadra, as it is said in the Vast Expanse: All the Buddhas of the three times and, all the Sugatas and, the five families of Buddhas, the lords of the three families, body and wisdom, and pure lands, all are directly seen. Karma and defilements are exhausted. In the appearance of seeing directly, because the three realms of samsara are nameless, the three existences are determined. Do not be separated from this direct perception. Thus it is said. In the Son Teachings it says: Whoever sees it like this, that one is equal in fortune to the primordial Samantabhadra. Thus it is said. Second, the specific explanation of the qualities of familiarizing oneself with the lineage of sheep is: Those who wish to know the body that transcends dharma and, the five wisdoms, and those who wish to obtain the suchness of the five eyes, should look at the awareness vajra continuous lineage. As it is said in the Vast Expanse: If you do not know the body of dharma that transcends dharma, look at the body of the continuous lineage. If you do not know the five wisdoms, look at the space of the awareness continuous lineage. If you do not know the five eyes of awareness, look at the awareness vajra continuous lineage. The wisdom lamp appears with four qualities. That is also seen with the eye of flesh. That unobstructed appearance arises, knowing the meaning of outer and inner, the first one who realizes everything is seen with the eye of wisdom.
============================================================
================== 第 218 段 ================== 【原始藏文】 འོ༔ དེ་ཉིད་ངང་ལས་ཕྱི་ནང་གི༔ ཆོས་རྣམས་རྫོགས་ཤིང་ཤར་བ་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་མཐོང་བའོ༔ དེ་ཡི་དོན་ལ་མ་འགགས་པར༔ ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པ་ནི༔ མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས༔ དེ་ཡང་མིག་ནས་རིག་པའི་སྐུ༔ མངོན་སུམ་ངང་ལས་མ་ཡེངས་པ༔ རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ དེ་ལྟར་སྤྱན་ལྔའི་གཟིགས་སྣང་རྣམས༔ རིག་པ་ལུག་རྒྱུད་ཉིད་ལ་ཐུག༔ ཅེས་སོ༔ དེ་བཞིན་དུ་གནས་སྐབས་སུ་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་གདངས་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེའི་མིག་གི་ལྟ་སྟངས་དང་མ་བྲལ་བས༔ ཐབས་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མའི་རང་བཞིན་ཀ་དག་གི་རིག་པ་ལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཤེས་རབ་ཀུན་ཁྱབ་བཞིའི་རྩལ་གྱིས་བརྒྱན་དང་བཅས་པ་རབ་ཏུ་འབར་ནས༔ ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་༔ དེ་མཐར་ཐུག་ཏུ་སྨིན་པའི་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཡང་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་གོམས་པར་བྱ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཨ་ཧོ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྩལ༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་སྲོག་འཛིན་ན༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ལྟོས༔ འགགས་མེད་རང་སར་གྲོལ་འདོད་ན༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ལྟོས༔ ཆོས་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་འདོད་ན༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྟོས༔ དུ་མ་མཐའ་མེད་ལྟ་འདོད་ན༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ལྟོས༔ དྲན་མེད་ཆོས་སྐུ་ལྟ་འདོད་ན༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོར་ལྟོས༔ ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་ཤེས་འདོད་ན༔ རིག་པ་ལུག་རྒྱུད་འགྱུ་བར་ལྟོས༔ གནས་མེད་སྐུ་ལ་ལྟ་འདོད་ན༔ རིག་པ་ལུག་རྒྱུད་སྣང་བར་ལྟོས༔ མཚན་མའི་ཆོས་ཉིད་ལྟ་འདོད་ན༔ ཆོས་ཉིད་ལུག་རྒྱུད་སྐུ་ལ་ལྟོས༔ སངས་རྒྱས་ཐུགས་དགོངས་ལྟ་འདོད་ན༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟོས༔ ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་ཤེས་འདོད་ན༔ ལུག་རྒྱུད་སྐུ་དང་འབྲལ་མི་བྱ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་དྲིལ་འདོད་ན༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་རྒྱུན་པར་ལྟོས༔ ཞེས་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་ཕྲ་བཀོད་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཤིང༔ ཡང་ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་འཛིན་པར་འདོད་ན༔ དབྱིངས་དང་རིག་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུག་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གདུང་འཛིན་པར་འདོད་ན༔ རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་མ་འབྲལ་བར་གྱིས་ཤིག༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་གསལ་བར་འདོད་ན༔ རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་མ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཀྱང་༔ རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་ཐུག་གོ༔ རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅ
【漢語翻譯】 哦!彼之自性中,內外之 諸法圓滿而顯現,乃法眼所見。 于彼之義不間斷,知曉法之體性, 乃智慧之眼觀一切。 彼亦從眼生智慧身,于顯現自性中不散亂, 乃解脫之眼所見。 如是五眼之所見諸相,皆歸於覺性續流。 如是說。 如是,于當下,覺性續流之音聲,與智慧母之自性,金剛眼之觀照不分離,則方便顯現之智慧燈之自性,原始清凈之覺性,以化身智慧周遍四種事業之功用莊嚴且熾燃,為使道之功德一切,及其究竟成熟之果之功德一切皆得圓滿,亦當修習續流。 《廣大經》云: 啊!菩薩金剛力,若欲持無生滅之命, 當觀續流之身。 若欲無礙自解脫,當觀續流之顯現。 若欲以法力壓伏,當觀續流之智慧。 若欲觀無量無邊,當觀續流之顯現。 若欲觀無念法身,當觀續流之實物。 若欲知內外諸法,當觀覺性續流之流動。 若欲觀無住之身,當觀覺性續流之顯現。 若欲觀有相之法性,當觀法性續流之身。 若欲觀佛之意,當觀續流之自性。 若欲知內外諸法,勿離續流之身。 若欲合一見修與行,當恒常觀續流。 如是,《細微安立》中亦有宣說。 又,《寶鬘細微安立》云: 若欲執持一切法之宮殿,當通達虛空與覺性之義。 若欲執持金剛薩埵之種姓,勿離覺性金剛續流。 若欲使一切顯現皆明亮為光,當精通金剛續流之智慧。 嗟!圓滿正等覺一切佛之主宰,亦歸於金剛續流。 自生之智慧一切
【英語翻譯】 Oh! From that very nature, the internal and external All phenomena are perfected and arise, seen by the Dharma eye. Without interruption in its meaning, Knowing the characteristics of the Dharma, The wisdom eye sees everything. Furthermore, from the eye, the body of awareness, Unwavering from the manifest state, Is seen by the eye of liberation. Thus, all the visions of the five eyes Come down to the very lineage of awareness. So it is said. Likewise, in the present moment, the resonance of the awareness lineage, inseparable from the vajra eye’s gaze upon the essence of the Wisdom Mother, With the nature of the wisdom lamp of skillful means’ appearance, the awareness of primordial purity, Adorned with and blazing forth the power of the four activities of the emanation body of all-pervading wisdom, In order to completely perfect all the qualities of the path, And all the qualities of the fruit that ultimately matures, one should also familiarize oneself with the lineage. From the “Extensive Treatise”: “Ah! Vajra-valiant Bodhisattva, If you would hold the life that is without birth and death, Look to the body of the lineage. If you desire unobstructed self-liberation, Look to the appearance of the lineage. If you desire to overpower phenomena, Look to the wisdom of the lineage. If you desire to see the manifold and limitless, Look to the appearance of the lineage. If you desire to see the mindless Dharmakaya, Look to the substance of the lineage. If you desire to know the inner and outer phenomena, Look to the movement of the awareness lineage. If you desire to see the body without abiding, Look to the appearance of the awareness lineage. If you desire to see the nature of characteristics, Look to the body of the nature of reality lineage. If you desire to see the intention of the Buddha’s mind, Look to the essence of the lineage. If you desire to know the inner and outer phenomena, Do not separate from the body of the lineage. If you desire to combine view, meditation, and action, Continuously look to the lineage.” As it is consistent with this, it is also spoken in the “Subtle Arrangement.” Also, from the “Jewel Garland Subtle Arrangement”: “If you desire to hold the palace of all phenomena, Understand the meaning of space and awareness. If you desire to hold the lineage of Vajrasattva, Do not separate from the awareness vajra lineage. If you desire all appearances to be clear as light, Become skilled in the wisdom of the vajra lineage. Alas! Even the master of all perfectly complete Buddhas Comes down to the vajra lineage.”
============================================================
================== 第 219 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བའི་འགྲོས་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཐུག་གོ༔ ཞེས་སོ༔ ལྟ་སྐུ་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམས་པ་གཞན་ནི་བློའི་ཉེ་བར་འཆོས་པའི་རི་མོ་རྗེས་དཔག་གི་ལྟ་སྒོམ་ཙམ་དུ་བྱས་ཤིང༔ འདི་ནི་འདུས་མ་བྱས་པའི་འོད་གསལ་དོན་གྱི་ལྷ་སྐུ་མངོན་སུམ་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་མཇལ་བ་ཡིན་པས་དེས་ན་འཕགས་ལམ་གྱི་ལྟ་བསྒོམ་འདི་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པར་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཀྱང་༔ ལྷ་ཡི་དམིགས་པ་མངོན་སུམ་དང་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བ་སྟེ༔ མངོན་སུམ་དག་ནི་དེ་ཉིད་སྦྱོར་བས་མཁའ་ལ་སྐར་མ་བཞིན་དུ་དུ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ མངོན་སུམ་མེད་ན་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཤི་བའི་ལུས་བཞིན་དེ་ཉིད་མིན་པ་ཡིས་ནི་བརྟག་པ་གང་༔ དེ་ནི་རི་མོ་ལ་སོགས་བལྟ་བྱ་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་བློ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་བསྒོམ་པའི་དོན༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་དེས་ན་ལྟ་བར་གདམས་པ་དངོས་ནི༔ སྤྱིར་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པ་ད་རེས་ཙམ་དུ་ཟད་ཅིང༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་འབྱུང་བར་དཀོན་པ་དང་༔ དེ་ལས་ཀྱང་སྲིད་པ་ཐ་མའི་ཆོས་དང་འཕྲད་པ་ནི་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་ལས་ཀྱང་འཕྲད་དཀའ་བའི་ཕྱིར་དང་༔ འདི་དང་མ་འཕྲད་ན་རྗེས་དཔག་ལྐོག་གྱུར་པའི་ལམ་གཞན་གྱིས་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བར་མི་ནུས་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སོ་འཚམས་འབྱེད་པ་ད་རེས་ཙམ་ལ་རག་ལས་པ་དང༔ འདིར་སྒྲོན་མ་ཡུལ་སྣང་མངོན་སུམ་གྱི་དགོངས་པ་འདི་ལ་གོམས་པ་ཙམ་གྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ལེ་ལོ་དང་ཕྱི་བཤོལ་གྱི་དབང་དང་གཞན་གྱི་དྲངས་སུ་བཏུབ་པ་དང་༔ གཞན་གྱི་དྲངས་སུ་འཇོག་པར་མི་བྱེད་པར་ཉིན་མཚན་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་འབྱམས་ཀླས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ རིག་པ་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ནི༔ བདེན་པ་མཐོང་བའི་གནད་ཀྱིས་སུ༔ ཁམས་གསུམ་བཟློག་པ་མ་ཡིན་ནོ༔ མངོན་སུམ་རིག་པ་མ་མཐོང་ན༔ ཆོས་ཉིད་ཡིད་དཔྱོད་མུན་པས་མཐའ་འཁོར་ནས༔ འཁོར་བ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་རྒྱུ༔ ཞེས་དང་༔ ཡུལ་དུ་སྒྲོན་མ་དག་པ་ནི༔ ལམ་སྣང་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལམ་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་རིག་གདངས་ལྔ༔ ལམ་སྣང་ཐུགས་རྗེའི་དབང་པོ་གསལ༔ དེ་ལྟར་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ༔ གང་གིས་གོམས་པར་སངས་རྒྱའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་བཞག་ཐབས་བཞིའི་མན་ངག་གིས་རང་གནས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཐོག་ཏུ་དབབ་པ་ནི༔ བཞག་ཐབས་བཞིའི་ངོ་
【漢語翻譯】 如今,如是本然之顯現執行,歸結于金剛鏈和虛空徹底清凈。如是說。其他的觀修生起圓滿次第,只是做成以分別念就近捏造的圖畫、隨唸的觀修而已。而這則是未經造作的光明,親見實義的本尊,真實受用身的壇城。因此,安住於此殊勝道的觀修,是生起圓滿次第之最勝。如吉祥時輪之修法中也說:本尊之觀想有現量和隨念兩種,現量是依靠彼之結合,如空中之星辰般眾多受用圓滿身。若無現量,隨念則如死屍般,以非彼之物作觀察。那是圖畫等觀待之物,是未成熟有心之瑜伽士們的觀修之義。如是說。第三,因此,觀之教言真實是:總的來說,獲得暇滿人身寶,僅此一次而已。特別是,聖法出現稀有,而且,比這更甚的是,與有邊之法相遇,比優曇婆羅花更加難以相遇。而且,若不與此相遇,以隨念隱蔽的其他道不能迅速成佛,故而,區分輪迴涅槃之分界線,依賴於現在這一次。而且,在此,僅僅串習明燈、境相、現量之意,就能現前圓滿成佛。不要為懶惰和拖延所控制,以及被他人所牽引,不要讓他人擺佈,必須日夜無間斷地沉浸於光明之輪中。如《虛空光明》中說:覺性現量見,以見真諦之要,並非三界顛倒。若未見現量覺性,法性以分別念黑暗所圍繞,于輪迴中流轉。如是說。境中清凈明燈是,道相覺性金剛鏈,道相任運覺性五光芒,道相大悲自在明亮。如是于諸根現量中,任何串習者皆成佛。如是說。第二,以四種安住之方便竅訣,安置於自性安住瑜伽之上。四種安住之自性
【英語翻譯】 Now, the progression of suchness’s appearance culminates in the Vajra Chain and the utterly pure sky. So it is said. Other visualizations of the generation and completion stages are merely making pictures that are fabricated close by conceptual mind, and visualizations of subsequent recollection. But this is uncompounded luminosity, directly seeing the deity of actual meaning, the actual enjoyment body mandala. Therefore, abiding in this noble path of visualization is the supreme generation and completion stage. As it is also said in the practice method of the glorious Kalachakra: The visualization of the deity has two aspects, direct perception and subsequent recollection. Direct perception is the union with that, like stars in the sky, numerous enjoyment bodies. If there is no direct perception, subsequent recollection is like a dead body, examining with something that is not it. That is a picture, etc., something to be looked at, the meaning of the meditation of yogis with immature minds. So it is said. Third, therefore, the actual instruction on viewing is: In general, obtaining the precious human body of leisure and endowment is only this once. In particular, the occurrence of the sacred Dharma is rare, and even more so, encountering the Dharma of the final existence is even more difficult than encountering the Udumbara flower. Moreover, if one does not encounter this, one cannot quickly attain Buddhahood through other paths of subsequent recollection and concealment. Therefore, distinguishing the boundary between samsara and nirvana depends on this one time. Moreover, here, merely familiarizing oneself with the meaning of the lamp, the object appearance, and direct perception, one will attain perfect enlightenment. Do not be controlled by laziness and procrastination, and being led by others. Do not let others manipulate you, but you must be completely immersed in the wheel of luminosity day and night. As it says in the Longsal: Seeing awareness directly, by the key of seeing the truth, it is not the reversal of the three realms. If awareness is not seen directly, the nature of reality is surrounded by the darkness of conceptual mind, and wanders in samsara. So it is said. The pure lamp in the object is, the path appearance awareness Vajra Chain, the path appearance spontaneously present awareness five rays, the path appearance compassion powerful clear. Thus, in the direct perception of the senses, whoever familiarizes with it will attain Buddhahood. So it is said. Second, placing it on the natural state of yoga with the four methods of placement instructions. The nature of the four methods of placement.
============================================================
================== 第 220 段 ================== 【原始藏文】 བོ་མདོར་བསྟན༔ རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བཤད༔ དེ་གང་གི་ཐབས་ཡིན་པར་སོ་སོར་བཤད༔ ཚད་དུ་ཕྱིན་པའི་ཁྱད་པར་སྦྱོར་བའི་མཇུག་བསྡུ་བ་དང་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས༔ ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་དང་བྲལ་བར་བྱས་ཏེ༔ ལྟ་བའི་འཁྱེར་སོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་འདི་དང་མ་བྲལ་ན༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་དོ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་མ་ལ་འཚང་རྒྱའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སངས་རྒྱས་ཆེན་པོའི་མཛད་སྤྱོད་ནི༔ ཅོག་བཞག་བཞི་ལས་གཡོ་བ་མེད༔ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་མཛད་པ་ནི༔ དེ་ལས་མེད་པར་ང་ཡིས་བསྟན༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་ལ་རི་བོ་ཅོག་བཞག་གི་ཐབས༔ རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་གི་ཐབས༔ སྣང་བ་ཅེར་བཞག་གི་ཐབས༔ རིག་པ་ཅོག་བཞག་གི་ཐབས་དང་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དགོངས་པར་རི་བོ་ལྟ་བུར་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་རང་ལ་གནས་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ རྐྱེན་སྣང་གི་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པར་བཞག་པ་སྟེ༔ ཡི་གེ་མེད་པ་ལས༔ རི་བོ་ཅོག་བཞག་ལྟ་བ་གསང་བ་ཉིད༔ ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་འགྱུ་བ་ངང་གིས་མེད༔ དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་རྣམ་པར་གསལ༔ དོན་གྱི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་ལ༔ བྱས་པ་མ་ཡིན་བྱེད་མཁན་ག་ལ་ཡོད༔ བཅོས་པ་མ་ཡིན་བཅོས་པའི་བདག་པོ་མེད༔ ལྟ་བ་མ་ཡིན་ལྟ་བྱེད་ཆོས་དང་བྲལ༔ མཐོང་བ་མ་ཡིན་མཐོང་བྱེད་རྣམ་པར་གསལ༔ སྣང་བྱེད་མ་ཡིན་སྣང་བའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ༔ བྲི་བ་མ་ཡིན་ཐོགས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ༔ རྩོལ་བ་མ་ཡིན་རྩོལ་བསྒྲུབ་ཆོས་དང་བྲལ༔ གཅིག་པུ་མ་ཡིན་དུ་མའི་ཆོས་དང་བྲལ༔ ཕྱི་ནང་མེད་པས་ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསལ༔ ལྟ་བྱ་མ་ཡིན་རྟག་ཆད་གཉིས་ལས་འདས༔ དེ་ལ་བལྟ་བ་མེད་པས་དེ་ལ་བལྟ་རུ་མེད༔ ལྟ་བའི་དོན་ལས་མི་འདའ་ལྟ་བ་ངང་གིས་མེད༔ དེ་ཡོད་མ་ཡིན་དེ་ཡི་ངང་དུ་གནས་པར་བྱ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་དགོངས་པ་ནི༔ མིག་ཆུའི་དྭངས་མ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་ཞིང་དེ་ཉིད་གཟིགས་སྟངས་ལས་མ་འགུལ་བར་བཞག་པ་ནི་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་གི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་རྣམ་རྟོག་གི་རྦ་རླབས་དང་བྱིང་རྒོད་ཉམས་ཞེན་གྱི་རྙོགས་མ་མེད་པར་དྭངས་སངས་ཕྱེད་ནས་བཞག་པ་སྟེ༔ ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས༔ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷུན་འབྱམས་མ་བསྐྱོད་དབྱིངས་སུ་ཞོག༔ གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནས༔ ནུབ་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལ་ལྟོས༔ སྟོང་བའི་སེམས་མེད་མ་བཅོས་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ བྱས་པ་མེད་པས་བྱེད་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ༔ ཡེ་ནས
【漢語翻譯】 總體上簡要地展示,詳細地闡述自性,分別解說那是何種方法,以及結合達到極限的差別的總結,共有四個部分。第一部分:在無字續中說:斷絕內外的活動,不離這四種偉大的見地,就不會與佛陀的真諦分離,無勤地在剎那間成佛。又說:唉瑪火!大佛的行爲,不離四種安住;佛陀本身的行爲,我已闡明,除此之外別無他法。第二部分有四種方法:山王安住之法、海王安住之法、顯現直視之法、覺性安住之法。第一種是:在空性與覺性無別的境界中,如山王般安住於不可動搖的法身自性中,不被因緣顯現之風所動搖。在無字續中說:山王安住的見地是秘密的,沒有疑惑,自然沒有動搖。那也是在虛空自性中顯現清晰,在那實相的本質中,不是造作,哪裡有造作者?不是修飾,沒有修飾的主人;不是見地,與能見之法分離;不是所見,能見顯現清晰;不是顯現者,與顯現的方面分離;不是減少,無礙地遍佈十方;不是勤作,與勤作成就之法分離;不是唯一,與多種法分離;沒有內外,因此內外皆明;不是所見,超越常斷二邊;因為沒有看它,所以沒有看它的必要;不離見地的意義,見地自然不存在;它不是存在,而是安住於它的自性中。二是海王安住的境界:眼淚的精華被稱爲海洋,不從它的觀看方式移動,這是在寂止和勝觀雙運的廣大海洋中,沒有分別唸的波濤和沉浮、好壞、執著的污垢,清澈明淨地安住。在無字續中說:在如秘密智慧之海中,讓智慧自然湧現,安住在不動的法界中。從深不可測的廣大海洋中,看著不沉沒的勝幢頂端。空性的無心,是無造作的偉大身軀,因爲沒有造作,所以勝過一切造作。從一開始
【英語翻譯】 Generally, it is briefly shown; the nature is explained in detail; it is separately explained what kind of method that is; and the conclusion of combining the distinctions of reaching the limit, there are four parts. The first part: In the Tantra of No Letters, it says: Having severed the activities of inner and outer, if you do not separate from these four great views, you will not be separated from the truth of the Buddha, and you will effortlessly attain enlightenment in an instant. And it says: Emaho! The actions of the Great Buddha are unwavering from the four abidings; the actions of the Buddha himself, I have explained, there is no other way than that. The second part has four methods: the method of Mountain King Abiding, the method of Ocean King Abiding, the method of Appearance Staring, and the method of Awareness Abiding. The first is: In the realization of the inseparability of space and awareness, like a mountain king, abiding in the immutable Dharmakaya’s own nature, without being moved by the wind of conditioned appearances. In the No Letters, it says: The view of Mountain King Abiding is secret, there is no doubt, naturally there is no movement. That is also clearly manifest in the nature of space itself, in that very essence of meaning, it is not made, where is the maker? It is not adorned, there is no master of adornment; it is not a view, it is separated from the object of view; it is not seen, the seer is clearly manifest; it is not a manifester, it is separated from the aspect of manifestation; it is not diminished, it pervades the ten directions without obstruction; it is not effort, it is separated from the dharma of effort and accomplishment; it is not one, it is separated from multiple dharmas; there is no inner or outer, therefore inner and outer are clear; it is not an object of view, it transcends the two extremes of permanence and annihilation; because there is no looking at it, there is no need to look at it; it does not deviate from the meaning of view, view naturally does not exist; it is not existence, but it should abide in its own nature. The second is the realization of Ocean King Abiding: The essence of tears is called the ocean, and not moving from its way of seeing, this is in the great ocean of the union of calm and insight, without the waves of conceptual thought and the impurities of sinking and rising, good and bad, attachment, abiding in a clear and bright state. In the Tantra of No Letters, it says: In the ocean like secret wisdom, let wisdom naturally arise, abide in the unmoving Dharmadhatu. From the vast ocean that is difficult to fathom, look at the top of the victory banner that does not sink. The mindlessness of emptiness is the great body of non-fabrication, because there is no fabrication, it overcomes all fabrications. From the beginning
============================================================
================== 第 221 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ཅོག་བཞག་ཉིད༔ སྣང་བས་མ་བསྒྱུར་བློ་ཡིས་མ་བཅོས་པ༔ ཆོས་ཉིད་མཁའ་ལ་གནས་ན་དགོངས་པ་ཉིད་དུ་བསྟན༔ ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་བསམ་པ་ཀུན་སྤངས་ཏེ༔ འགྱུ་བྱེད་མེད་ན་བསྒོམ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན༔ དམིགས་པའི་ཕྱོགས་དག་མི་འཛིན་ན༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན༔ འཛིན་མེད་གསལ་ཆ་མ་འགགས་པས༔ དགོངས་པའི་འདུག་ཚུལ་དེ་བཞིན་ནོ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་སྣང་བ་ཅེར་བཞག་གི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ འབྱུང་བ་དྭངས་མའི་གཞི་སྣང་མཁའ་གསལ་ལ་འདི་དང་འདིའོ་སྙམ་པ་དཔྱད་རྒྱངས་དང་༔ དག་གྲོལ་གྱི་ངེས་ཤེས་དམ་པོས་མ་བཅིངས་པར་སྣང་ན་སྣང་ཐོག་འཛིན་པ་རང་གྲོལ་གྱི་བཞག་པ་སྟེ༔ སྔ་མ་ལས༔ སྣང་བ་ཅེར་བཞག་རིག་པའི་ཐབས་ཆེན་ནི༔ སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་གཞི་མ་ཡིན༔ ལུང་འདི་ཁྲེགས་ཆོད་སྐབས་ཡིན་ཀྱང་ཐོད་རྒལ་ལ་སྦྱར་ན་དག་སྣང་ཕྱི་འོད་ལྔ་དང་། ནང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་ཆེན་ཞེས་བྱ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སངས་རྒྱས་ལམ་ལྟར་སྣང་༔ ཆེན་པོ་ལྔ་ཉིད་མ་ཡི་སྣང་བར་གསལ༔ མ་ཡེངས་ངང་དུ་འཛིན་མེད་ཆེན་པོར་ཞོག༔ གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ༔ ཆེན་པོ་ལྔ་ཡིས་མ་བསྐྱོད་དབྱིངས་སུ་ཞོག༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིག་པ་ཅོག་བཞག་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བསྟན༔ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྣང་བ་ཅིར་སྣང་བས༔ གསང་བའི་བཞག་ཐབས་ཅེར་བཞག་ཐབས་ཀྱི་ངང་༔ སྐུ་ཡི་སྣང་བ་འབྱུང་ལྔ་མ་སྤངས་པས༔ སྤང་བ་མ་ཡིན་རང་གི་དོན་ལ་ཞོག༔ ཆོས་ཉིད་ཀློང་ཡངས་ཅེར་སྣང་ཆེན་པོར་བརྟགས༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བསྒོམ་རྒྱུ་མ་དམིགས་ཏེ༔ ཞེས་སོ༔ བཞི་པ་རིག་པ་ཅོག་བཞག་ནི༔ མིག་ཡུད་ཙམ་མནན་ནས་སྨིན་ཕྲག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་གདངས་ལུ་གུ་རྒྱུད་བཙོན་དུ་འཛིན་པའི་ཐབས་དང་༔ དབྱིངས་རིག་གི་གདངས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་དུས༔ ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཟང་ཐལ་གྱི་རིག་པ་ཤེས་རབ་བཞིའི་རྩལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཤར་བའི་ངང་ལས་བཅས་བཅོས་སྤང་བླང་ཆེད་རྩོལ་མེད་པར་བཞག་པ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ རིག་པ་ཅོག་བཞག་མན་ངག་ཉིད༔ འདི་ནི་གསང་བའི་ཐུག་ས་ཡིན༔ མིག་ནི་རབ་ཏུ་མནན་བྱ་སྟེ༔ དེ་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བརྟག༔ མིག་ཟུར་གཉིས་ལ་དབྱིངས་འབྱུང་བས༔ འོད་ནི་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་བ་འབྱུང་༔ དེ་ལ་ངོ་བོ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་འབྱུང༔ ཕྲ་དང་འཇུག་དང་འགྱུ་བའོ༔ མིག་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བརྟགས༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡེ་ཐིག་ལེར་འཆར༔ དེ་ཉིད་གོམས་པའི་དྲོད་རྙེད་ནས༔ རིག་པའི་སྐུ་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྐ
【漢語翻譯】 未作造作自然安住之本身,不被顯現所轉變,不被心識所造作,若法性安住于虛空,則顯示為意之本身。法身智慧,捨棄一切思慮,若無有動搖,則是禪修之意。若不執著所緣之方,如海之深處星辰顯現般,無執光明不間斷,意之安住即是如此。如是說。第三,開顯顯現覺照之方便,于清凈之元素基顯虛空明朗中,不作此是彼是之分別,不以清凈解脫之堅定見解束縛,顯現則于顯現上,執著自解脫之安住,較前,顯現覺照乃是覺性之大方便,顯現大者乃一切之基。此教言雖是切斷之時所用,然若用於頓超,則清凈顯現外五光,內五智慧,稱為五大元素和五元素,五元素如佛陀道般顯現,五大即于母之顯現中明瞭,莫散亂于無執大之中,大密咒之五大智慧,以五大安住于不動之界中,金剛薩埵之覺性安住,顯示一切法身之顯現,智慧清凈之顯現無論顯現何者,秘密之安住方便,覺照方便之狀態,身之顯現五元素未捨棄,非是捨棄,安住于自之義中,法性寬廣,觀為覺照大顯現,不緣于大圓滿之修持。如是說。第四,覺性安住,眼略微按壓,于眉間收攝之界中,以繫縛明點如縷線之方便,于界覺之明點中平等安住之時,本體空明不可言說之通透覺性,以四種智慧之力量莊嚴而生起之狀態中,無有造作取捨,無有勤作而安住,即彼性中,覺性安住口訣,此乃秘密之要處,眼當極力按壓,彼亦當觀為無有分離,于兩眼角生出界,光細而纏繞生出,于彼本體如縷線般生出,細、入、動也。眼觀為虛空之界,佛身顯現為明點,彼若獲得串習之暖相,覺性之身乃是縷線,
【英語翻譯】 The very nature of uncorrected, natural abiding, not transformed by appearances, not fabricated by the mind, if the nature of reality abides in space, it is shown as the very intention. Dharmakaya wisdom, abandoning all thoughts, if there is no movement, it is the intention of meditation. If you do not grasp the direction of the object, like stars appearing in the depths of the ocean, the unobstructed clarity of non-grasping, the way of abiding in intention is just like that. So it is said. Third, the method of showing the appearance of gazing is: In the clear space of the pure elemental basis, do not make distinctions such as ‘this is this’, and without being bound by the firm conviction of pure liberation, if it appears, then on the appearance, the abiding of self-liberation of grasping. From the previous one, the great method of appearance gazing is the great method of awareness. The great appearance is the basis of all. Although this statement is used at the time of cutting through, if it is applied to sudden breakthrough, the pure appearance is the five external lights, and the five internal wisdoms are called the five elements and the great elements. The five elements appear as the path of the Buddha. The five great ones are clear in the appearance of the mother. Do not be distracted in the great non-grasping. The five great wisdoms of the great secret mantra, with the five great ones, abide in the immovable realm. The awareness of Vajrasattva abides, showing all the appearances of the Dharmakaya. Whatever appears as the pure appearance of wisdom, the secret method of abiding, the state of the method of gazing. The appearance of the body does not abandon the five elements. It is not abandonment, but abides in its own meaning. The nature of reality is vast, and it is regarded as a great appearance of gazing. Do not focus on the practice of great perfection. So it is said. Fourth, awareness abiding is: Pressing the eyes slightly, in the realm gathered at the eyebrows, with the method of binding the radiance like a thread, when abiding equally in the radiance of the realm of awareness, the essence is empty and clear, the indescribable, transparent awareness, adorned with the power of the four wisdoms, in the state of arising, without fabrication, acceptance or rejection, without effort, abiding in that very nature. In that very nature, the awareness abiding is the oral instruction, this is the secret essential point. The eyes should be pressed extremely hard, and it should also be regarded as inseparable. From the two corners of the eyes, the realm arises, and the light is thin and entangled. In that essence, it arises like a thread, subtle, entering, and moving. The eyes are regarded as the realm of space, and the Buddha’s body appears as a bindu. If it gains the warmth of familiarity, the body of awareness is a thread.
============================================================
================== 第 222 段 ================== 【原始藏文】 ུ་དང་བཅས་པ་སྣང་བའོ༔ སྣང་བ་གཅིག་ཆོད་དགོངས་པ་ནི༔ རིག་པ་ཉིད་ནི་བཞག་པ་བཙལ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་དེ་དག་གང་གི་ཐབས་ཡིན་པ་ནི༔ རང་གྲོལ་ལས་དམིགས་པ་ཡུལ་གྱི་བློ་ཅན་ལ་ཐབས་བཞི་སོ་སོར་བསྟན་པའི་ངེས་པ་དང༔ ཡི་གེ་མེད་པ་ལས་ཀྱང་༔ དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ རི་བོ་ཅོག་བཞག་གི་ལྟ་བ་དང་༔ རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་གི་དགོངས་པ་དང་༔ རིག་པ་ཅོག་བཞག་གི་མན་ངག་བསྟན་པ་དང་༔ སྣང་བ་ཅེར་བཞག་གི་ཐབས་བསྟན་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ བཞི་པ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་འཇུག་བསྡུ་བ་ནི༔ སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས༔ རི་བོ་ཅོག་བཞག་ལྟ་བའི་ཚད༔ རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་སྒོམ་པའི་ཚད༔ སྣང་བ་ཅེར་བཞག་སྤྱོད་པའི་ཚད༔ རིག་པ་ཅོག་བཞག་འབྲས་བུའི་ཚད༔ ཚད་བཞི་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ༔ ངེས་པའི་དོན་དང་བློ་འདྲེས་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ཡང་ལྟ་བ་ནི་སྔོན་དུ་ཐག་ཆོད་གདེངས་སུ་གྱུར་ནས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་རླུང་གིས་མི་བསྒུལ་བ་ཞིག་དགོས་པའི་ཕྱིར་དང༔ ཐག་ཆོད་ཐོག་ཏུ་འགྱུར་བ་མེད་པར་བཞག་པའི་དོན་གྱི་རི་བོ་ཅོག་བཞག་ཏུ་འཐད་ལ༔ གདེངས་སུ་གྱུར་ནས་སུས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་པ་དང་༔ ནམ་ཡང་དེ་ལས་གཡོ་བ་མེད་པ་ན་ལྟ་བ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ༔ བསྒོམ་པ་ནི་སྟོང་གསལ་གྱི་རིག་པའི་རང་བཞིན་གང་དུའང་མ་འདྲེས་ལ་གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་གི་རྦ་རླབས་རང་སར་ཞི་ཞིང་༔ བྱིང་རྒོད་ཉམས་ཞེན་གྱི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསལ་ཏེ་འཇོག་པ་ཡིན་ལ༔ དེའི་རྒྱུན་གོམས་པས་གཡོ་བའི་ཉམས་རི་གཟར་གྱི་འབབས་ཆུ་ལྟ་བུ༔ ཐོབ་པའི་ཉམས་རོང་ཁུང་དོག་མོའི་ཆུ་ལྟ་བུ༔ གོམས་པའི་ཉམས་བྱང་ཐང་སྐྱ་མོའི་ཆུ་ལྟ་བུ༔ བརྟན་པའི་ཉམས་མཚོ་ཆུང་སེར་བུས་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུ༔ མཐར་ཕྱིན་པའི་ཉམས་མཚོ་ཆེན་རླབས་ཀྱིས་མ་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ངང་དྭངས་འོད་གསལ་གྱི་བསྒོམ་པ་འཁོར་ཡུག་ཏུ་གྱུར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་བསྒོམ་པའི་ཚད་དུ་བསྟན་པའོ༔ ཕྱི་སྣང་བ་ཤར་བ་ཆེད་དུ་མ་དགག་པར་ཅེར་བཞག་མཐོང་ཡལ་རང་གྲོལ་ཏུ་རྩལ་སྦྱངས་པའི༔ བརྟན་པ་མཐར་ཐུག་དུས་སྣང་བ་རིག་པའི་གྲོགས་སུ་ཤར་བ་ལས་མ་གོས་པར་དག་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ་དང་ཆ་མཚུངས་སུ་སོང་ན་ཡུལ་ངན་སྤངས་སྦྱངས་བསྒྱུར་བཀོད་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་མི་དགོས་པར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པར་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཅེར་བཞག་མཐར་ཐུག་པ་ནི་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པ་དང་༔ ད་ལྟ་རིག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ་རླུང་སེམས་ཀྱི་ཤུན་པ་དང་བྲལ་ནས་བཞག་པ་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཐབས་འབྲས་བུ
【漢語翻譯】 以及所有顯現。顯現一決的意旨是:覺性本身即是安住之處。這是第三個問題,即這些是什麼的方便?自解脫中,對於具有目標對境之心的人,分別顯示四種方便的決定,以及從無字法門中,也應如此理解:山王安住的見解,海王安住的意旨,覺性安住的口訣,以及顯現直視安住的方便。這是第四個問題,以達到極限的差別來歸納:從《明燈顯現》中說:山王安住是見解的極限,海王安住是修行的極限,顯現直視安住是行為的極限,覺性安住是果的極限,具備四種極限的瑜伽士,是決定的意義與智慧融合。也就是說,見解必須首先確定,成為定解,不被懷疑的風所動搖。因此,將確定之見安住于不變之處,才符合山王安住的意義。一旦成為定解,不被任何人動搖,並且永不偏離,那麼見解就達到了極限。修行是將空明覺性的自性不與任何事物混雜,並且使能取所取的分別唸的波濤在自身平息。消除沉沒與掉舉、執著與厭惡的所有過患而安住。通過對此的持續串習,獲得動搖的體驗,如陡峭山崖的瀑布;獲得的體驗,如狹窄洞穴中的水;串習的體驗,如荒涼平原上的水;穩定的體驗,如微風吹動的小湖;最終完成的體驗,如巨浪無法撼動的大海。以這種方式,將清澈明亮的修行轉化為環繞的海洋,這就是海王安住修行的極限。外在顯現生起時,不特意遮止,而是直視安住,修習見解脫的自解脫之法。當達到最終的穩定時,顯現作為覺性的助伴而生起,不被沾染,與獲得清凈世間者的境界相同。如果達到這種程度,就不需要捨棄惡劣的境地、修習、轉變等等,而是任運成就普賢行,這就是直視安住的最終極限,也就是達到了極限。現在,覺性智慧的明燈,脫離了風心的外殼而安住,這就是果顯現的方便和果。
【英語翻譯】 and all appearances. The intention of settling appearances once and for all is: Awareness itself is the place of settling. This is the third question, namely, what are the means for these? From Self-Liberation, the certainty of separately showing four means to those with minds focused on objects, and also from the Wordless Dharma, it should be understood in this way: The view of Mount Meru settling, the intention of the ocean king settling, the instruction of awareness settling, and the means of appearances gazing settling. This is the fourth question, summarizing the entry by means of the distinction of reaching the limit: From the Lamp Illuminating, it says: Mount Meru settling is the limit of view, the ocean king settling is the limit of meditation, appearances gazing settling is the limit of conduct, awareness settling is the limit of result. The yogi possessing the four limits is the definitive meaning mixed with wisdom. That is to say, the view must first be decided, become conviction, and not be shaken by the wind of doubt. Therefore, it is appropriate to settle the decided view immovably as Mount Meru settling. Once it becomes conviction, unshakable by anyone, and never wavering from it, then the view has reached its limit. Meditation is to settle the nature of empty-clear awareness without mixing with anything, and the waves of grasping and fixation subside in their own place. All faults of sinking and excitement, attachment and aversion are eliminated and settled. Through continuous familiarization with this, the experience of wavering is like a waterfall on a steep cliff; the experience of attainment is like water in a narrow cave; the experience of familiarization is like water on a barren plain; the experience of stability is like a small lake stirred by a breeze; the experience of final completion is like a great ocean unshaken by waves. In this way, the clear and luminous meditation becomes a surrounding ocean, which is shown as the limit of the ocean king settling meditation. When outer appearances arise, without deliberately rejecting them, but gazing directly and training in the skill of seeing-vanishing self-liberation, when ultimate stability is reached, appearances arise as a friend of awareness, unpolluted, and become equal to attaining the state of a pure worldling. If one reaches this state, there is no need to abandon bad places, train, transform, etc., but spontaneously accomplish the conduct of Samantabhadra. This is the ultimate limit of gazing settling, which is reaching the limit. Now, the lamp of awareness-wisdom, free from the husk of wind-mind, is settled, which is the means and result of the manifested fruit.
============================================================
================== 第 223 段 ================== 【原始藏文】 ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་སྣང་བ་བཞིར་རིག་པ་སེམས་དང་བྲལ་བའི་ཚད་རིམ་གྱིས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་ཐོབ་པ་དང་༔ མཐར་ཐུག་པར་རིག་པ་སྣང་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི༔ ལམ་གྱུར་དང་མངོན་རྫོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་པའི་དོན་ཏོ༔ དེ་ལྟར་ཅོག་བཞག་བཞི་པོ་འདི་དག་གི་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་གཞན་དང་འདྲ་མིན་ཅུད་ཟད་ཡོད་ཀྱང༔ རྒྱུད་ལ་འཆད་ཚུལ་མང་པོ་ལས༔ འདི་རིག་འཛིན་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་གི་ཡི་གེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་སྐད་དུ་ཡང་དུམ་དུམ་ཁྲིག་གི་མན་ངག་བདུན་ཅུ་པ་ལས༔ རི་བོ་ཅོག་བཞག་གི་ལྟ་བ༔ མི་འགྱུར་བའི་རིག་པ༔ དཔེ་རི་བོ་ལྟར་དཔངས་མཐོ་བ༔ བྱ་བྱེད་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར་བཞག་སྟེ༔ རང་གིས་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ༔ རང་གསལ་ཙམ་དུ་བཞག་པར་བྱ་སྟེ༔ དེ་ཡང་སྒྲོན་མ་ཉིད་མིག་གིས་མ་ཡེངས་པར་བསྟན་ཏེ༔ དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་མ་བྲལ་བར་བྱའོ༔ རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་གི་དགོངས་པ༔ གཞན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མི་ལྟ་ཞིང་༔ དེའི་ངང་ལ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་བཞིན་དུ༔ རྐྱེན་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་༔ གནས་པ་ཉིད་ལ་བྱ་ཞིང་དགོངས་པ་ལས་མི་འདའ་བར་གསལ་བ་མ་ཡེངས་པར་སྣང་བ་ལ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོ་ཡངས་པ་ལ་མཛེས་པར་སྣང་བ༔ སྒྲོན་མ་ལ་མིག་གི་ཟུར་གྱིས་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་རིག་པ་ཉིད་དོ༔ རིག་པ་ཅོག་བཞག་གི་མན་ངག༔ རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བྱ་སྟེ༔ སྐུ་དེ་ཡང་སྒྲོན་མའི་ནང་དུ་བཟུང་སྟེ༔ བྱ་བྱེད་དང་བྲལ་བར་བྱ༔ དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་ཐབས་ཀྱི་ནང་དུ་ཐབས་ཀྱིས་གཟུང་བ་ལ་བྱ་སྟེ༔ མིག་མི་འགུལ་བའོ༔ དེ་ཡང་སྡོད་པ་གསུམ་མི་འགུལ་བ་གསུམ་ལ་བྱའོ༔ སྣང་བ་ཅེར་བཞག་གི་ཐབས་བསྟན་པ༔ ཐད་ཀའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་སློང་བའོ༔ སྣང་བ་ཉིད་ཅེ་རེར་སྣང་ཡང་ཡིད་མ་ཤོར་ཞིང་དོན་ལ་མ་གྲུབ་པའོ༔ དེ་ཡང་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་རང་གི་སྒྲོན་མ་དེ་ཉིད་དང་མ་བྲལ་བར་གནས་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་བཏང་ཞིང་༔ རྐྱེན་མེད་པའི་ཡུལ་ཤིན་ཏུ་དབེན་པར༔ ཅོག་བཞག་རྣམས་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་རྒྱུན་བྱེད་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གདམས་ངག་གནད་དུ་བསྣུན་པ་ལ༔ སྙིང་ཐིག་སྤྱིར་བཏང་ལྟར་ན་རྒྱུན་བྱེད་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཉམས་ལེན་བཤད་པ༔ སྐབས་ཀྱི་དོན་ངོས་བཟུང་ནས་ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ༔ དེའི་གོལ་སྒྲིབ་ཀྱི་འཕྲ
【漢語翻譯】 在作為道的四種顯現中,智慧與心逐漸分離,各自不混雜地獲得,最終智慧脫離了顯現三者的所有障礙,這就是道的轉化和圓滿正覺的果達到極致的意思。這是以上所說的意義。雖然這四種安住的自性、確定方式與其他略有不同,但經續中有很多種講解方式,這(里所說的)是追隨了先前持明者們的口訣文字。如是說,在《頓頓赤的七十口訣》中說:山王安住的見解,是不變的智慧,如同山王一樣高聳,無所作為,安住在不從虛空中移動的狀態中,自己不要與之分離。應當安住在自明狀態中,也就是眼睛不要離開燈焰,不要與法界的燈焰分離。如海安住的意,不看其他方向,如同其狀態不被風吹動一樣,不隨因緣而轉,應當安住在其自身,不超越其意,在不散亂的顯現中,廣大周遍,寬廣而美麗地顯現,應當用眼角看著燈焰,智慧即是法界的狀態。智慧安住的口訣,是對金剛鏈的身而言的,這個身也應當安住在燈焰中,無所作為,在法界的燈焰中,以方便中的方便來把握,眼睛不動。也就是對三種住和三種不動而言的。開顯顯現專注的方法,是喚醒所有直接的顯現為智慧的自性。雖然顯現本身顯得明顯,但不要失去心,也不要執著于實有。也就是所有顯現的自性,都沒有分別念,安住在不離自己燈焰的狀態中,放下內外的一切活動,在無有因緣的極度寂靜之處,應當觀看這些安住。如是說。第三,關於見、修、行、果四續瑜伽的口訣要點,就像一般的心髓一樣,講述四續瑜伽的修持,從確定當下的意義開始,如何進行瑜伽的次第,以及其錯誤和遮
【英語翻譯】 In the four visions that serve as the path, wisdom gradually separates from the mind, obtaining each separately without mixing. Ultimately, wisdom is free from all the obscurations of the three visions, which is the meaning of the transformation of the path and the ultimate attainment of the fruition of perfect enlightenment. This is the meaning of what was said above. Although there are slight differences in the nature and identification of these four stillnesses, there are many ways of explaining them in the tantras. This (explanation) follows the words of the instructions of the previous vidyadharas. As it is said in the “Seventy Instructions of Dumdum Trik”: The view of the mountain-like stillness is unchanging wisdom, as high as a mountain, without action, abiding without moving from the state of space, and one should not separate from it. One should abide in a self-luminous state, that is, one’s eyes should not wander from the lamp, and one should not be separated from the lamp of the dharmadhatu. The intention of the ocean-like stillness is not to look in other directions, and just as its state is not moved by the wind, one should not be subject to conditions, but should abide in its own state, and without straying from its intention, in the clear and unscattered appearance, it appears vast, all-pervading, wide, and beautiful. One should look at the lamp with the corner of one’s eye, wisdom itself is the state of the dharmadhatu. The instruction of the wisdom-like stillness is for the body of the vajra chain, and that body should also be held within the lamp, without action. In the lamp of the dharmadhatu itself, one should grasp with the means within the means, without moving the eyes. That is, it refers to the three abidings and the three non-movements. Showing the method of appearance-fixation, it is to awaken all direct appearances as the nature of wisdom. Although the appearance itself appears clearly, one should not lose one’s mind or cling to reality. That is, all the nature of appearances is without conceptualization, abiding without separating from one’s own lamp, abandoning all outer and inner activities, and in an extremely solitary place without conditions, one should look at these stillnesses. Thus it is said. Third, regarding the key points of the instructions on the yoga of the four continuities of view, meditation, conduct, and result, like the general Heart Essence, explaining the practice of the yoga of the four continuities, starting from identifying the meaning of the occasion, the order of how to practice yoga, and its errors and obscurations.
============================================================
================== 第 224 段 ================== 【原始藏文】 ང་བསལ་བའོ༔ དང་པོ་ནི༔ མཉམ་བཞག་ཏུ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་ལྟ་བ་དང་༔ རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་སྟེ༔ དེ་ལྟ་བུའི་གདེང་གིས་ཟིན་པར་བྱ་བ་དང་༔ བསྒོམ་པ་མཉམ་བཞག་ཏུ་ལྟ་བའི་ངང་ལ་གསལ་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་དུ་བཞག་པ་དང་༔ རྗེས་ཐོབ་ཏུ་སྒྱུ་མའི་ཉམས་ལེན་མ་བརྗེད་པར་བྱའོ༔ སྤྱོད་པ་ནི༔ ཅི་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་རྩལ་སྦྱང་ཞིང་༔ དུས་ཚོད་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པས་བོག་འདོན་པའོ༔ འབྲས་བུ་ནི་གནས་ལུགས་ལ་གདེང་ཐོབ་པའི་རིམ་པས་ལམ་གྱུར་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ལ་ཤར་བའོ༔ གཉིས་པ་སྐབས་ཀྱི་དོན་ངོས་བཟུང་ནས་ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་རིམ་པ་བཤད་པ་དང་༔ དེའི་དོན་བསྡུ་བ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ལ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ལ་ལྟ་བའི་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་བ༔ ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བའི་ཚུལ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ཕྱི་ཆོས་ཅན་ལྟ་བའི་ལྟ་བ༔ ནང་ཆོས་ཉིད་ལྟ་བའི་ལྟ་བ༔ གསང་བ་རང་རིག་ལྟ་བའི་ལྟ་བ་རྣམས་ནི་འདིའི་ལྟ་བ་ལ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་ཀྱང་༔ བྱེ་བྲག་རང་གི་ཁྱད་པར་ནི་སྒྲོན་མ་མཐོང་དག་གི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའོ༔ ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་འདི་མཐོང་བའི་མོད་ལ་འཁྲུལ་སྣང་འཁྲུལ་འཛིན་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་རོ༔ དེ་ཡང་ཐལ་འགྱུར་ལས༔ བརྗོད་ཚིག་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ནི༔ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་དང་༔ བླ་ན་མེད་བའི་ལྟ་བ་བཞིའོ༔ ཕྱི་ནི་ཆོས་ཅན་ལ་བལྟ་བ༔ རིམ་བརྒྱད་སོ་སོའོ་འདོད་པ་ལ༔ ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་འདོད༔ ནང་གི་ཆོས་ཉིད་ལ་བལྟས་པས༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་སྟོང་བར་མཐོང་བ་མཉམ་བཞག་སྒྱུ་མར་མཐོང་བ་རྗེས་ཐོབ་སྟེ་འདི་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་སོགས་ཀྱི་ལྟ་བ༔ གསང་བ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བལྟས་པས༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་འབྲེལ་ཆགས་མཐོང་བ་ཡང་ཏི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལྟ་བའི་མཐོང་ཚུལ་དང་༔ ཁོ་ན་ཉིད་ནི་དབྱིངས་ཐིག་དང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་རིག་གདངས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་གོ༔ ཞེས་སོ༔ འདིར་ནི་དབྱིངས་རིག་གི་སྒྲོན་མ་ཟུང་འཇུག་གི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལྟ་ཕུག་མཐར་ཐུག་ཏུ་གནས་པ་སྟེ༔ རྩལ་རྫོགས་ལས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལྟ་ཕུག་ནི༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་ལས་མ་འདས་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ཡང་དབྱིངས་རིག་གི་ངོས་བཟུང་ཀྱང་བག་རྡུལ་དྭངས་པའི་ནམ་མཁའ་
【漢語翻譯】 我已清除(障礙)。首先:在入定中,現量見到自生智慧、顯空雙運的體性之見;在後得中,了知一切法如幻如夢之見的見解,要以這樣的定解來掌握;修習方面,入定中,安住于見解的境界中,明空無別、不可言說;后得中,不要忘記如幻的修習;行持方面:訓練任運自解脫,以符合時宜的行持來激發;果:以獲得體性定解的次第,使道用的功德在相續中生起。第二,從確定場合的意義開始,如何進行瑜伽的次第:分為宣說四瑜伽的次第和歸納其意義兩部分。第一部分:分為見、修、行、果四部分。第一部分是確定見的自性:分為如何進行瑜伽之理。第一:外在有法之見的見解,內在法性之見的見解,秘密自明之見的見解,雖然這些都圓滿具足於此見中,但各自的差別稱為明燈見。為什麼呢?因為見到法性現量之顯現的瞬間,錯覺、錯認等都清凈於法界中。如《破斥論》中說:詞句名稱的類別是:外、內、秘密和無上四種見解。外是觀察有法,在次第八種各自的意願中,認為是心識的執著。內是觀察法性,見到本體自性空,入定是見到幻化,后得是見到幻化,這是密咒大手印等的見解。秘密是觀察自明之智慧,見到露骨串和明空無別、緊密相連,這也是徹卻的見解的見法,而唯一者是法界、明點和自生智慧的明燈,以及明光露骨串等。這裡稱為法界智慧的明燈雙運的見解,是三世諸佛一切見解的究竟之處,如《功德圓滿》中說:一切佛的見解究竟是:不離法界智慧二者。這樣,即使確定了法界智慧,也是清凈了習氣塵垢的虛空。
【英語翻譯】 I have cleared away (obstacles). First: In meditative equipoise, the view of directly seeing the nature of self-arisen wisdom, the union of appearance and emptiness; in post-meditation, the view of realizing all phenomena as illusion and dream-like, one should grasp with such conviction; in terms of practice, in meditative equipoise, abide in the state of view, clear and empty, inexpressible; in post-meditation, do not forget the practice of illusion; in terms of conduct: train in spontaneous self-liberation, and inspire with conduct that is in accordance with the times; the result: in the order of gaining conviction in the nature, the qualities of the path arise in the mindstream. Second, from the beginning of determining the meaning of the occasion, how to practice yoga in stages: divided into two parts, explaining the order of the four yogas and summarizing their meaning; in the first part: divided into four parts: view, meditation, conduct, and result; the first part is to determine the nature of the view: divided into the reason of how to practice yoga. First: the view of the view of external phenomena, the view of the view of internal reality, the view of the view of secret self-awareness, although these are completely fulfilled in this view, the difference of each is called the view of the clear seeing lamp. Why? Because at the moment of seeing the manifestation of the direct perception of reality, illusions, misperceptions, etc., are purified in the dharmadhatu. As it says in the Apoha: The categories of terms and names are: external, internal, secret, and unsurpassed four views. External is to observe phenomena, in the respective wishes of the eight stages, it is considered to be the clinging of the mind. Internal is to observe the nature of reality, seeing the essence of self-nature as empty, meditative equipoise is seeing illusion, post-meditation is seeing illusion, this is the view of Mahamudra of mantra, etc. Secret is to observe the wisdom of self-awareness, seeing the interconnectedness of the Lugu lineage and the inseparability of rigpa and emptiness, this is also the way of seeing the view of Trekchö, and the only one is the dharmadhatu, bindu, and the self-arisen lamp of wisdom, as well as the luminosity of the Lugu lineage, etc. Here it is called the view of the union of the dharmadhatu wisdom lamp, which is the ultimate place of all the views of the Buddhas of the three times, as it says in the Completion of Abilities: The ultimate view of all the Buddhas is: not beyond the two of dharmadhatu wisdom. In this way, even if the dharmadhatu wisdom is determined, it is also the sky that has purified the dust of habits.
============================================================
================== 第 225 段 ================== 【原始藏文】 ལ༔ མཁ༵འ་གས༵ལ་ཟང་ཐལ་གྱི་ཐིག་ལེའི་མཐོང་བ་བརྟོལ་བ་ཡིན་གྱི་གསལ་རིག་ཙམ་ཞིག་མ་ཡིན་པས་ན༔ དེ་ཉིད་ལས༔ རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་རང་གནས་ཉིད༔ བག་རྡུལ་དྭངས་པའི་ནམ་མཁ༵འ་ལ༔ མ་ཡེངས་ཚུལ་གྱིས་གས༵ལ་བའོ༔ ཞེས་སོ༔ འདི་ནི་ཀུན་རྫོབ་དག་ཆེན་གྱི་ལྟ་བ་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས༔ དེ་དང་རོ་གཅིག་གི་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་ནི༔ སྤྱོད་པ་ཐབས་ཀྱི་ལྟ་བའི་ཐ་སྙད་བྱས་པ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས་ཡེ་ནས་རང་གསལ་ཆོས་ཉིད་ནི༔ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་མཁ༵འ་ལ་གས༵ལ༔ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་མེད་ནི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བར་འདོད༔ ཅེས་དང་༔ སྤྱོད་པ་ཐབས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི༔ སྒྲོན་མ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་སོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་དང་པོ་ནི༔ དེ་ལྟར་ལྟ་བའི་རྣམ་གྲངས་མང་ཡང་༔ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ལྟ་བ་ནི་རིག་པ་ཅོག་བཞག་གི་གནས་ལུགས་འདི་ཡིན་ཏེ༔ དེས་ནི་ཕྱི་སྣང་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོང་གཟུགས་ལ་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཟང་ཐལ་དུ་ཤར་དུས་གདངས་དེ་ལ་མིག་མི་འགུལ་བར་བལྟ་བས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ༔ དེའི་དུས་ན་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་གདངས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་བ་འབའ་ཞིག་ཡིན་པས༔ ངོ་བོ་ལ་སྙེམས་བྱེད་རྣམ་རྟོག་གི་གཟེག་མ་བསྐུར་བར་འཇོག་དགོས་པའོ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ལྟ་བའི་དོན་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ཆོས་ཅན་ལྟ་བ་གྲངས་མང་ཡང་༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་གཅིག་ལས་མེད༔ ལྟ་བ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དེ་ཡི་དོན་ལ་འགྱུར་མེད་བལྟ༔ ཞེས་དང་༔ རང་སྣང་ཆོས་ཉིད་རོལ་བ་སྟེ༔ ལྟ་བ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་བསྒོམ་པ་རྒྱུན་བྱེད་ལ༔ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བའི་ཚུལ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ སྤྱིར་བསྒོམ་པ་ལ་མཚན་མ་སེམས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་བསྒོམ་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས༔ འདིར་ནི་ཕྱི་མ་རྩོལ་བྲལ་བཞག་ཐབས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཏེ༔ རྩལ་རྫོགས་ལས༔ བཞག་ཐབས་རྩོལ་བྲལ་བསྒོམ་པ་ནི༔ དཔེར་ན་སེང་གེ་ལྟ་བུར་བསྟན༔ དེ་བཞིན་ལྟ་བསྒོམ་ཡེ་གནས་དོན༔ སུས་ཀྱང་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༔ རང་རིག་ཐབས་ཀྱིས་གོ་བར་བསྟན༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལའང་སྣང་སྟོང་གི་ལམ་གྱི་བསྒོམ་པ་གཉིས་ལས་འདིར་ཕྱི་མ་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་འཇུག་མཁ༵འ་གས༵ལ་གྱི་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཏེ༔ སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས༔ རྟོག་མེད་ཕྱོགས་སངས་ཉིད་ཀྱི་མཁ༵འ་ལ་གས༵ལ༔ བདེ་བ་དངོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་འཇུག༔ བཅོས་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་རང་སྣང་ཡུལ༔ ཞེ་འདོད་མེད་པའི་བ
【漢語翻譯】 拉!虛空(藏文:མཁ༵འ་,梵文天城體:आकाश,梵文羅馬擬音:ākāśa,漢語字面意思:虛空)明(藏文:གས༵ལ་,梵文天城體:प्रभास्वर,梵文羅馬擬音:prabhāsvara,漢語字面意思:明)朗通透的明點之見解得以突破,並非僅僅是明和覺知,因此,在那之中說:「大圓滿見,自住本位,塵垢清凈的虛空(藏文:མཁ༵འ་,梵文天城體:आकाश,梵文羅馬擬音:ākāśa,漢語字面意思:虛空)中,以不散亂的方式明(藏文:གས༵ལ་,梵文天城體:प्रभास्वर,梵文羅馬擬音:prabhāsvara,漢語字面意思:明)顯。」這是就世俗諦清凈大之見解為主而言,與那無二無別的真諦法身,被稱作行為方便之見解,在那之中說:「本來任運自明法性是,秘密的智慧虛空(藏文:མཁ༵འ་,梵文天城體:आकाश,梵文羅馬擬音:ākāśa,漢語字面意思:虛空)中明(藏文:གས༵ལ་,梵文天城體:प्रभास्वर,梵文羅馬擬音:prabhāsvara,漢語字面意思:明)顯,勝義世俗無二者,被認為是三世諸佛之見解。」以及,行為方便之見解是,燈論本身的見解方式。第二,瑜伽次第之第一是,如此見解之名相雖多,但法性實義之見解是覺性安住之此狀態,因此,以外顯清凈之空色,覺性如縷線般顯現通透之時,不眨眼地觀視那光芒,應當修持,在那時,所顯現的一切皆是自光法性之遊舞,因此,必須停止對本體生起驕慢的分別念之碎片。極廣大論中說:「見之義是如縷線,有法之見雖眾多,法性義上唯一無二,見之恒常瑜伽士,于彼之義不變觀。」以及,「自顯法性之遊舞,見之恒常瑜伽圓滿。」第二,修持恒常,其中,本體之認定和,成為瑜伽之方式二者中,第一是,一般而言,修持有有相心之修法和,智慧自顯之修法二種,此處是後者無勤任運之修法,功德圓滿中說:「任運無勤之修法,譬如獅子般開示,如是見修本位義,誰亦未曾得見之,以自明方便示悟入。」在那之中也有顯空道之修法二種,此處是後者法性入處虛空(藏文:མཁ༵འ་,梵文天城體:आकाश,梵文羅馬擬音:ākāśa,漢語字面意思:虛空)明(藏文:གས༵ལ་,梵文天城體:प्रभास्वर,梵文羅馬擬音:prabhāsvara,漢語字面意思:明)之修法,獅子功德圓滿中說:「無念普光明凈之虛空(藏文:མཁ༵འ་,梵文天城體:आकाश,梵文羅馬擬音:ākāśa,漢語字面意思:虛空)中明(藏文:གས༵ལ་,梵文天城體:प्रभास्वर,梵文羅馬擬音:prabhāsvara,漢語字面意思:明)顯,安樂無實法性入于處,無有造作之禪定自顯處,無有希求之」,
【英語翻譯】 La! The view of the clear and transparent bindu of space (Tibetan: མཁ༵འ་, Sanskrit Devanagari: आकाश, Sanskrit Romanization: ākāśa, Chinese literal meaning: space) and clarity (Tibetan: གས༵ལ་, Sanskrit Devanagari: प्रभास्वर, Sanskrit Romanization: prabhāsvara, Chinese literal meaning: clarity) is broken through, it is not just clarity and awareness, therefore, in that itself it says: “The view of Dzogchen, the self-abiding nature, in the sky (Tibetan: མཁ༵འ་, Sanskrit Devanagari: आकाश, Sanskrit Romanization: ākāśa, Chinese literal meaning: space) of purified dust, is clear (Tibetan: གས༵ལ་, Sanskrit Devanagari: प्रभास्वर, Sanskrit Romanization: prabhāsvara, Chinese literal meaning: clarity) in a way that is not distracted.” This is mainly based on the view of the great purification of conventional truth, and the Dharmakaya of inseparable truth that is one taste with that is termed the view of skillful means, in that itself it says: “Primordially self-clear Dharmata is, clear (Tibetan: གས༵ལ་, Sanskrit Devanagari: प्रभास्वर, Sanskrit Romanization: prabhāsvara, Chinese literal meaning: clarity) in the secret wisdom space (Tibetan: མཁ༵འ་, Sanskrit Devanagari: आकाश, Sanskrit Romanization: ākāśa, Chinese literal meaning: space), the inseparability of ultimate and conventional is, considered the view of the Buddhas of the three times.” And, the view of skillful means is, the way of seeing of the lamp itself. Second, the first of the stages of yoga is, although there are many aspects of such a view, the view of the meaning of Dharmata is this state of awareness being left as it is, therefore, when the appearance of awareness like a thread appears transparently in the empty form of outer appearance being completely pure, one should practice by looking at that radiance without moving the eyes, at that time, whatever appears is only the play of self-radiance Dharmata, therefore, one must stop the fragments of conceptual thoughts that cause pride in the essence. In the Extensive Treatise it says: “The meaning of view is like a thread, although there are many views of things, in the meaning of Dharmata there is only one, the constant yogi of view, unchangeably looks at its meaning.” And, “Self-appearance is the play of Dharmata, the constant yoga of view is complete.” Second, in the continuous practice of meditation, there are two aspects: identifying the essence and the way to become a yogi. The first is, in general, there are two types of meditation: meditation with signs and mind, and meditation of self-appearing wisdom. Here, the latter is the effortless method of resting, in the Complete Skill it says: “The meditation of effortless resting method is, shown as an example like a lion, likewise, the meaning of view and meditation is primordially abiding, no one has ever seen it, it is shown to be understood by the method of self-awareness.” In that, there are also two types of meditation on the path of appearance and emptiness. Here, the latter is the meditation of Dharmata entering the realm of space (Tibetan: མཁ༵འ་, Sanskrit Devanagari: आकाश, Sanskrit Romanization: ākāśa, Chinese literal meaning: space) and clarity (Tibetan: གས༵ལ་, Sanskrit Devanagari: प्रभास्वर, Sanskrit Romanization: prabhāsvara, Chinese literal meaning: clarity), in the Lion’s Complete Skill it says: “Clear (Tibetan: གས༵ལ་, Sanskrit Devanagari: प्रभास्वर, Sanskrit Romanization: prabhāsvara, Chinese literal meaning: clarity) in the space (Tibetan: མཁ༵འ་, Sanskrit Devanagari: आकाश, Sanskrit Romanization: ākāśa, Chinese literal meaning: space) of non-conceptual, all-illuminating, blissful, devoid of substance, Dharmata enters the realm, the uncorrected Samadhi is the realm of self-appearance, without any desire.”
============================================================
================== 第 226 段 ================== 【原始藏文】 སྒོམ་པ་མཁ༵འ་ལ་གས༵ལ༔ ཞེས་དང་༔ ཡི་གེ་མེད་པ་ལས༔ བསྒོམ་པའི་སྐྱེལ་སོ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བསྟན༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་འགུལ་འཕྲིག་མེད་པར་དབྱིངས་ཀྱི་རྭ་བར་གཏོད་ཅིང་དེའི་དགོངས་པ་ལས་མ་ཡེངས་ཤིང་གདངས་དུས་དང་དུས་མིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་སྐྱོང་བ་ནི་བསྒོམ་པ་རྒྱུན་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་ནོ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་མ་བྲལ་ན༔ བསྒོམ་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས༔ ཞེས་དང༔ ཕྲ་བཀོད་ལས༔ རང་རིག་བསྒོམ་པའི་རྒྱུན་མེད་ཀྱང་༔ སྒོམ་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་འབྱུང་༔ དུས་དང་དུས་མིན་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་མ་བྲལ་ན༔ སྒོམ་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་སྤྱོད་པ་རྒྱུན་བྱེད་ལ༔ ངོ་བོ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་རོ༔ དང་པོ་ནི༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྡེ་རུའང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་དང་ལས་དང་པོ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའོ༔ གྲང་དུ་སྤྱོད་པ་ཉེར་གཅིག་སོགས་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་རོ་སྙོམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་གདུང་བ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་པ་དང༔ མཚན་ཉིད་པའི་སྤྱོད་པ་མ་ཆགས་འཛིན་པའི་སྤྱོད་པ་སོགས་སྒྲས་བསྡུས་པ་དགག་སྒྲུབ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གིས་བསྡུས་པ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ནི་དབྱིངས་རིག་འབྲལ་མེད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ སྤྱོད་པའི་སྦྱོར་བ་དབྱིངས་རིག་ལ༔ གཟེར་གསུམ་བཞུགས་སྟངས་གསུམ་༡གཟིགས་སྟངས་༢སྒོ་ཡུལ་རླུང་གི་གནད་གསུམ་སྟེ་༣ལྡན་པ་འབྲལ་མེད་པར༔ རྟག་ཏུ་འདྲེས་ན་སྤྱོད་པ་བདེ༔ ཆོས་ཀུན་བྱ་བ་བྲལ་བ་དང་༔ འཁོར་འདས་འབྲེལ་བ་ཆད་པའི་དུས༔ རྟོག་བཅས་འཁྲུལ་བ་འགགས་པ་སྟེ༔ འཁོར་བའི་གཡང་ས་རྒྱུན་བཅད་པས༔ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ རིག་པ་ཟང་ཐལ་མངོན་སུམ་པའི་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་བློས་འཛིན་ཞེན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་རྒྱུན་དུ་མི་འབྲལ་བ་ནི༔ སྤྱོད་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཟང་ཐལ་མངོན་སུམ་མ་བྲལ་ན༔ སྤྱོད་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས༔ ཞེས་དང་༔ ཕྲ་བཀོད་ལས༔ སྤྱོད་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་༔ དུས་བཞི་ཉིད་དུ་མ་བྲལ་ན༔ སྤྱོད་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན༔ ཞེས་སོ༔ བཞི་བ་ནི༔ འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་རང་ཆས་ཀྱི་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་རེ་དོགས་མེད་པར་བཞག་པ་སྟེ༔ ཡི་
【漢語翻譯】 「禪修于虛空中明澈」,以及「從無字之中,顯示禪修的引導為命脈相續」。第二,作為瑜伽來修持的方式是:不搖動命脈相續,安住在法界的圍墻中,不從它的意旨中散亂,守護著覺性,無論何時或非時都不分離,這是持續禪修的瑜伽。在《廣闊無垠》中說:「不離命脈相續,禪修即圓滿持續的瑜伽。」以及,在《微細安立》中說:「即使沒有自性覺知的持續禪修,也會生起持續禪修的瑜伽。無論何時或非時,不離命脈相續,就是持續的禪修。」第三,關於持續的行為,有自性和瑜伽。第一是:在大圓滿的法類中,也有普賢行和初學者的十種法行。寒冷時修持二十一種等是苦行平等味的行持,以及慈悲的悲憫和偉大的慈悲,即國王護地的行持,以及相狀派的行持,不執著的行持等,總而言之,就是無有破立的行為,總攝了內外密咒,雖然有很多,但這裡指的是法界與覺性不離的行為,稱為:在《徹底轉變》中說:「行為的結合在於法界與覺性,具備三釘(གཟེར་གསུམ།),三種安住方式(བཞུགས་སྟངས་གསུམ།)1,三種觀看方式(གཟིགས་སྟངས་གསུམ།)2,門境風之三要點(སྒོ་ཡུལ་རླུང་གི་གནད་གསུམ།)3,不分離地,如果總是混合,行為就是安樂的。一切法都遠離作為,以及輪迴與涅槃的關聯斷絕之時,有分別的迷惑止息,因此,輪迴的懸崖被切斷,這就是大瑜伽士的行為。」第二是:對於覺性赤裸顯現的命脈相續之顯現,不帶任何心識的執著和耽著而享用,並且持續不分離,這就是持續行為的瑜伽。在《廣闊無垠》中說:「不離赤裸顯現,禪修即圓滿持續的瑜伽。」以及,在《微細安立》中說:「通過持續行為的瑜伽,如果不離命脈相續的自性,以及四時,就是持續行為的瑜伽。」第四是:將任運成就、自性本具的覺性,毫無希冀和疑慮地安住在命脈相續上,即
【英語翻譯】 “Meditation is clear in the sky,” and “From the absence of letters, the guidance of meditation is shown as the lineage of life-force.” Second, the way to practice as yoga is: without moving the life-force lineage, fixing it in the enclosure of the expanse, not being distracted from its intention, and maintaining awareness without separating at any time or non-time, this is the yoga of continuous meditation. In the ‘Vast Expanse,’ it says, “If not separated from the life-force lineage, the yoga of continuous meditation is perfected.” And in the ‘Subtle Arrangement,’ it says, “Even without the continuous meditation of self-awareness, the yoga of continuous meditation arises. At all times and non-times, if not separated from the life-force lineage, it is the yoga of continuous meditation.” Third, regarding continuous conduct, there are essence and yoga. The first is: in the Dharma section of the Great Perfection, there are also the conduct of Samantabhadra and the ten Dharma conducts of the first practitioner. Practicing twenty-one in coldness, etc., is the conduct of asceticism in equal taste, and compassion and great compassion, which is the conduct of the king who holds the earth, and the conduct of characteristics, the conduct of non-attachment, etc., in short, it is the conduct without negation or affirmation, which includes outer and inner secret mantras, although there are many, but here it refers to the conduct of non-separation of the expanse and awareness, called: In the ‘Complete Transformation,’ it says, “The union of conduct is in the expanse and awareness, possessing the three nails (གཟེར་གསུམ།), three ways of abiding (བཞུགས་སྟངས་གསུམ།)1, three ways of looking (གཟིགས་སྟངས་གསུམ།)2, the three key points of the door, object, and wind (སྒོ་ཡུལ་རླུང་གི་གནད་གསུམ།)3, inseparably, if always mixed, conduct is blissful. All dharmas are free from action, and when the connection between samsara and nirvana is severed, conceptual confusion ceases, therefore, the precipice of samsara is cut off, this is the conduct of the great yogi.” Second, to enjoy the appearance of the life-force lineage, which is the naked manifestation of awareness, without any mental clinging or attachment, and to continuously not separate from it, this is the yoga of continuous conduct. In the ‘Vast Expanse,’ it says, “If not separated from the naked manifestation, the yoga of continuous conduct is perfected.” And in the ‘Subtle Arrangement,’ it says, “Through the yoga of continuous conduct, if not separated from the essence of the life-force lineage, and the four times, it is the yoga of continuous conduct.” Fourth, to place the spontaneously accomplished, naturally inherent awareness on the life-force lineage without hope or doubt, that is,
============================================================
================== 第 227 段 ================== 【原始藏文】 གེ་མེད་པར༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་བྱར་མེད་ཀློང་༔ དེ་ལས་མ་འདས་ཆོས་ཉིད་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་དེའི་དོན་བསྡུ་བ་ནི༔ ཇི་སྐད་དུ༔ གསང་སྔགས་རིག་པ་ཅོག་བཞག་ནི༔ ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་མདོ་མདུད་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ རྩལ་རྫོགས་ལས༔ དབྱིངས་དང་རིག་པའི་དོན་ཉིད་ནི༔ ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གཟུང་འཛིན་བྲལ༔ དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན༔ འདི་ཡི་ངང་དུ་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་དེའི་གོལ་སྒྲིབ་ཀྱི་འཕྲང་བསལ་པ་ལ༔ སྔ་མ་གསུམ་གྱི་གོལ་ས་བཤད༔ ཕྱི་མ་ལ་གོལ་ས་མེད་པར་བཤད་དོ༔ དང་པོ་ལ༔ ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་གསུམ་ལས༔ ལྟ་བ་རྒྱུན་བྱེད་ལ་གོལ་ས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ༔ དེང་སང་སྟོན་ཆེན་པ་འགའ་ཞིག་གི་ལྟར་དུ་ལྟ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅི་ཡང་མཐོང་དུ་མེད་པ་ཞིག་ལ་གདེངས་འཆའ་ཞིང་དེ་ལ་ཨ་འཐས་སུ་ཞེན་ན༔ གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིར་གོལ༔ ཡང་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་ཉིད་ཕྲ་རགས་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་གཟུགས་སུ་མ་གྲུབ་པ་དང་༔ ཡུལ་ལ་ཡོད་པ་མིན་པར་རང་མིན་གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བ་དང་གཏན་ནས་མེད་པའང་མིན་པས་བཀབ་པ་དང་མ་བཀབ་པའི་མིག་གི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མ་ཡིན་པ་ལ༔ དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་རང་གིས་མཚན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་གི་མཐོང་བ་ལ་དགའ་བྲོད་དུ་ཞེན་ནས་དངོས་པོར་བལྟས་ན་གཟུགས་ཁམས་སུ་གོལ་ལ༔ སྟོང་གཟུགས་དེ་ལ་མཚན་མར་བལྟས་ནས་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་བཅིངས་ན་འདོད་ཁམས་སུ་གོལ་བས་ན་རབ་འབྱམས་ལས༔ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཨ་འཐས་ན༔ གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིར་གོལ༔ ཞེས་དང་༔ རྩལ་རྫོགས་ལས༔ རང་གི་གནས་ལུགས་མཐོང་བ་ནི༔ ཡུལ་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཞེས་དང་༔ བདེ་མཆོག་སྟོད་འགྲེལ་ལས༔ གང་གི་ཕྱིར་བཀབ་པ་དང་མ་བཀབ་པའི་མིག་གིས་རྟོགས་པ་དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་མ་ཡིན་ཞིང་༔ གཟུགས་ལས་གཞན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ༔ མིག་གིས་རྟོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ལ༔ མིག་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ དངོས་པོ་ཅན་དུ་འཐས་པ་ན༔ གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་བདུན་དང་༔ བེམ་པོ་ལྟ་བུར་གོལ་བར་འགྱུར༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ༔ རྟག་པ་ཅན་དུ་འཛིན་པ་ན༔ ཆགས་པ་ཆེན་པོས་བཅིངས་པར་འགྱུར༔ འགྲོ་དྲུག་གནས་སུ་དེ་གོལ་ལོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་བསྒོམ་པ་རྒྱུད་བྱེད་ལའང་གོལ་ས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ༔ ཞི་གནས་དང་བཏང་སྙོམས་ལུང་མ་བསྟན་དུ་སོང་ན་དེས་ཀྱང་ཁམས་གོང་མའི་ལས་ཙམ་སོགས་ཀྱི་ཞི་སྒོ་གཅིག་པུ་ཤེས་རབ་ལྷག་མཐོང་གི་བདེན་པ་དང་བྲལ་
【漢語翻譯】 無有間隔地,諸佛之果無為之界,不超於此,法性不可修。如是。第二,歸納其義:如是說,密咒明覺之要,是見、修、行之綱要。如《圓滿力》所說:界與覺性之義,是見、修、行之實質,智慧自顯,離能取所取,界與覺性二者之義,一切皆攝於此。如是。第三,遣除其歧途障礙之險道:宣說前三者之歧途,宣說後者無有歧途。第一,於見、修、行三者中,見之相續有三種歧途:如今某些大師之見,安住於空性一無所見,並執著於此,則墮入無色界四處。又,光明之顯現,非由微細粗大之微塵所成,不在對境,非自,他人不見,亦非全無,由覆與不覆之眼識所致,故非色,於此勝義諦自性智慧之眼所見,若貪戀執著為實有,則墮入色界。若視空色為相,以大貪著繫縛,則墮入欲界。故《廣大》所說:若執著於空性,則墮入無色界四處。如是。《圓滿力》所說:見自之本性,不在對境。如是。《勝樂上釋》所說:何以故?由覆與不覆之眼所識,故非色,亦非異於色,非眼所識,亦非無眼所識。如是。《廣大》所說:若執著於實有,則墮入色界十七處,及如頑石。於如縷之相,若執為常,則為大貪所縛,彼墮入六道處。如是。第二,修之相續亦有三種歧途:若入於止觀與捨受無記,則彼亦僅知上界之業等寂止之門,遠離智慧勝觀之諦實。
【英語翻譯】 Without interval, the fruit of all Buddhas, the realm of non-action, does not surpass this; the nature of reality cannot be cultivated. Thus it is. Second, summarizing its meaning: As it is said, the essence of secret mantra awareness is the key to view, meditation, and action. As stated in ‘Perfected Power’: The meaning of realm and awareness is the essence of all view, meditation, and action. Wisdom self-arises, free from grasping and being grasped. The meaning of the two, realm and awareness, all are included within this. Thus it is. Third, clearing the perilous path of deviations and obscurations: Explaining the deviations of the first three, and explaining that the latter has no deviations. First, among the three, view, meditation, and action, the continuity of view has three kinds of deviations: Nowadays, according to the view of some great teachers, if one relies on the view of emptiness as something that cannot be seen at all, and clings to it, then one deviates into the four formless realms. Furthermore, the appearance of clear light is not formed from subtle or coarse particles, and it is not in an object, not self, not seen by others, and not entirely non-existent. Because of the perception of the eye, covered and uncovered, it is not form. If one clings with fondness to the seeing of the ultimate truth, the self-nature, the eye of wisdom, and regards it as a real thing, then one deviates into the form realm. If one regards that emptiness-form as a sign and is bound by great attachment, then one deviates into the desire realm. Therefore, as stated in ‘Vastness’: If one clings to emptiness, then one deviates into the four formless realms. Thus it is. As stated in ‘Perfected Power’: Seeing one’s own natural state is not in an object. Thus it is. As stated in the ‘Upper Commentary on Chakrasamvara’: For what reason is it not form because it is perceived by the eye, covered and uncovered? And it is not other than form, and it is not perceived by the eye, and it is not perceived without the eye. Thus it is. As stated in ‘Vastness’: If one clings to something substantial, then one deviates into the seventeen abodes of the form realm and becomes like a stone. If one grasps the appearance of a continuous thread as permanent, then one becomes bound by great attachment, and one deviates into the six realms. Thus it is. Second, the continuity of meditation also has three kinds of deviations: If one goes into calm abiding and equanimity, which are indeterminate, then one only knows the gate of peace, such as the karma of the higher realms, and is separated from the truth of wisdom and insight.
============================================================
================== 第 228 段 ================== 【原始藏文】 བས་ཐར་པའི་ལམ་མི་རྙེད་པས་ན༔ དེ་བཅད་པ་ལ་རིག་པ་ཀ་དག་ལྷག་མཐོང་གི་གནས་ལུགས་མཐོང་བའི་རྗེས་ལ་འཇོག་པ་གནད་རབ་ཏུ་ཟབ་པོ༔ ཡང་གསལ་བ་རིས་བཅད་ངོས་བཟུང་དང་བཅས་ན་མཐར་ལྟའི་ཕྱོགས་སུ་གོལ་བའི་ཕྱིར༔ འཛིན་མེད་རང་ཡན་གྱིས་རྒྱས་ཐེབ་པ་བཅད་པའི་གནད་དོ༔ ཡང་སྟོང་ཉིད་འཛིན་སྟངས་སུ་སོང་ནས་བྱུང་ཚོར་བཀག་པའི་མུ་སྟེགས་ཉི་མ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གོལ་བས་ན༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ བསྒོམ་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ གོལ་ས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ༔ བཏང་སྙོམས་བདག་མེད་བསྒོམ་པ་ནི༔ སྟོང་སྣང་མུན་སྣང་ཉིད་དུ་གོལ༔ ཏིང་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་སྒོམ་བྱེད་ན༔ ཆགས་བཟུང་འཁོར་བའི་གནས་སུ་གོལ༔ མི་རྟོག་སྟོང་པར་བསྒོམ་བྱས་ན༔ ཆད་པ་མུ་སྟེགས་ལྟ་བུར་གོལ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་སྤྱོད་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོལ་ས་གསུམ་ཡོད་དེ༔ སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་སྤྱོད་པ་ཐོབ་པའམ་ཞེན་མེད་རང་གྲོལ་གྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་བར་དུ་གང་སྣང་བྱུང་རྒྱལ་ལ་སྨྱོན་པ་ལྟར་སྤྱོད་ན་ལྷ་མ་ཡིན་ཏུ་གོལ་བས་ཞེན་པ་བཅད་པ་གཅེས་སོ༔ ཁ་བཤད་ཚིག་ལ་ཞེན་ནས་དག་གྲོལ་དུ་བལྟས་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ན་དེ་ལྟ་བ་དོན་གྱི་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གྲུབ་མཐའི་མཐར་འཛིན་གཞིག་པ་གཅེས་སོ༔ སྣང་བ་ལ་བུ་ཆུང་ལྟར་འཛིན་ཞེན་མེད་པར་གཏི་མུག་གིས་སྤྱད་ན་ལུང་མ་བསྟན་དུ་གོལ་བ་དང་༔ རྒྱུ་འབྲས་ལ་མི་བརྩི་ན་ཐ་མལ་བའི་སྐྱེ་བོར་གོལ་བའི་ཕྱིར༔ དེ་ཉིད་ལས༔ སྤྱོད་པ་དག་ལ་གོལ་ས་གསུམ༔ འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྨྱོན་པ་ཐོ་ཅོ་སྤྱོད་པ་ན༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཐའ་ཡས་གོལ༔ དོན་ལ་མྱང་མེད་ཁ་ཆོས་ཆེ༔ མུ་སྟེགས་ལྟ་བུར་གོལ་བར་འགྱུར༔ ཆོས་སྤྱོད་རྒྱུ་འབྲས་མི་བརྩི་ན༔ ཐ་མལ་སྐྱེ་བོར་གོལ་བའོ༔ ཞེས་སོ༔ འབྲས་བུ་རྒྱུན་བྱེད་ལ་གོལ་ས་མེད་དེ༔ འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ༔ དེས་ན་ཕྲ་བཀོད་ལས༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་གོལ་ས་མེད༔ ཞེས་སོ༔ གོལ་ས་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་ཀྱི་གཤིས་ལ་མེད་དེ་ལམ་པའི་བློ་ལ་བྱུང་བ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་རོ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ དོན་ལ་གོལ་སྒྲིབ་མེད་ནའང༔ ལམ་པའི་རྒྱུད་ལ་གོལ་ས་ཡོད༔ ཅེས་དང་༔ རྩ་བ་བདུད་བཞི་ཆོད་པ་ན༔ གོལ་ས་ཐམས་ཅད་ཆོད་པའོ༔ ཆོས་སྐུ་གཟུང་འཛིན་ཕྱོགས་བྲལ་ལ༔ མཚན་མའི་བདུད་དང་གོལ་སྒྲིབ་བྲལ༔ ཞེས་སོ༔ བཞི་བ་དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་ཐབས་ཀྱི་དགོངས་པའི་ངང་སྐྱོང་ཚུལ་ནི༔ ཀློང་དྲུག་པ་ལས༔ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གཞི་ཟང་ཐལ་དུ་རྟོགས་པའི་
【漢語翻譯】 因此,由於無法找到解脫之道,因此,斷除它的關鍵在於,在見到覺性本凈(ཀ་དག་,梵文:ka-dag,梵文羅馬擬音:kadag,漢語字面意思:原始清凈)和勝觀之後再進行安住,這一點極其重要。此外,如果清晰地進行區分和確定,最終會偏向于宗見的方面。因此,斷除不執著、任其自然地擴張和收縮是關鍵。此外,如果陷入執著空性的狀態,從而阻止了生起和感受,就會偏向于順世外道的方向。因此,《無邊》中說:在修持持續瑜伽時,有三種偏離之處。如果修持捨棄和無我,就會偏向于空相和暗相。如果修持專注字句的禪定,就會偏向于貪執和束縛的輪迴之處。如果修持無分別的空性,就會偏向于斷滅外道。如是說。第三,在行持持續瑜伽時,有三種偏離之處。在沒有獲得調伏顯現的行持,或者沒有在相續中生起不執著、自然解脫的意義之前,如果像瘋子一樣隨意行持任何顯現,就會偏向于非天,因此斷除執著至關重要。如果執著于口頭上的言辭,並認為那是清凈和解脫,那麼這種行持就不是具有意義的行持,因此摧毀宗派的極端執著至關重要。如果不像對待孩子一樣對顯現進行執著,而是以愚癡的方式行持,就會偏向于不被授記之處。如果不重視因果,就會偏向于凡夫俗子。因此,在那裡面說:行持中存在三種偏離。像這樣,所有的顯現,如果像瘋子一樣胡言亂語地行持,就會像虛空一樣偏向于無邊。對於意義而言,涅槃只是口頭上的說法,會像外道一樣偏離。如果不重視行持的因果,就會偏向于凡夫俗子。如是說。果的持續行持沒有偏離之處,因為果是顯而易見的。因此,《微細安立》中說:對於後代沒有偏離之處。如是說。這些偏離之處在法性不變的自性中並不存在,僅僅是行者的心中產生的。因此,《無邊》中說:對於意義而言,沒有偏離和障礙,但在行者的相續中存在偏離。以及,如果斷除了四魔之根,就斷除了一切偏離。法身遠離能取所取和偏袒,遠離了表相的魔和偏離障礙。如是說。第四,在三時平等之方便的見解中修持的方式是:《虛空六法》中說:大菩薩通達了超越痛苦之基礎的空性,
【英語翻譯】 Therefore, since the path to liberation cannot be found, the key to cutting it off is to place it after seeing the state of rigpa ka-dag(ཀ་དག་,梵文:ka-dag,梵文羅馬擬音:kadag,literally: primordial purity)and vipashyana, which is extremely profound. Furthermore, if it is clearly distinguished and identified, it will ultimately deviate towards the side of views. Therefore, the key is to cut off the expansion and contraction of non-grasping and self-reliance. Furthermore, if one falls into a state of clinging to emptiness, thereby blocking arising and feeling, one will deviate towards the side of the nihilistic heretics. Therefore, in the “Boundless,” it says: In the continuous yoga of meditation, there are three deviations. If one meditates on equanimity and selflessness, one will deviate into emptiness and darkness. If one meditates on concentrating on syllables, one will deviate into the state of attachment and clinging to samsara. If one meditates on non-conceptual emptiness, one will deviate into nihilistic heresy. So it is said. Third, in the continuous yoga of conduct, there are three deviations. Before one has obtained the conduct of mastering appearances or before the meaning of non-attachment and self-liberation has arisen in one’s being, if one acts like a madman towards whatever appears, one will deviate into the Asuras, therefore it is crucial to cut off attachment. If one clings to verbal expressions and considers them to be purification and liberation, then that conduct is not the conduct of meaning, therefore it is crucial to destroy the extreme clinging to philosophical tenets. If one does not cling to appearances like a child, but acts with ignorance, one will deviate into the unpredicted. And if one does not value cause and effect, one will deviate into an ordinary person. Therefore, in that very text, it says: In conduct, there are three deviations. Like this, all appearances, if one acts like a madman talking nonsense, one will deviate limitlessly like the sky. For the meaning, nirvana is just a verbal teaching, one will deviate like a heretic. If one does not value the cause and effect of Dharma practice, one will deviate into an ordinary person. So it is said. There is no deviation in the continuous practice of the result, because the result is seen directly. Therefore, in the “Subtle Arrangement,” it says: There is no deviation for the lineage of descendants. So it is said. Those deviations do not exist in the unchanging nature of reality, but only arise in the mind of the practitioner. Therefore, in the “Boundless,” it says: Although there are no deviations and obscurations in the meaning, there are deviations in the being of the practitioner. And, when the four roots of demons are cut off, all deviations are cut off. The Dharmakaya is free from grasping and clinging and partiality, free from the demons of characteristics and deviations and obscurations. So it is said. Fourth, the way to maintain the view of the method of equality in the three times is: In the “Six Spaces,” it says: The great Bodhisattva realizes the emptiness of the basis of transcendence of suffering,
============================================================
================== 第 229 段 ================== 【原始藏文】 རྣལ་འབྱོར་བ་ནི༔ ང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་སུ་བྱུང་བ་སྟེ༔ འདས་པའི་སྐུ་གསུམ་ལ་ཐོག་མའི་གཞི་རྩ་བཅད་སྣ་གཏད༔ མ་འོངས་བར་དོ་ལ་གོམས་པར་བྱ་པའི་སྐུ་གསུམ་ལ་རྒྱབ་བརྟེན༔ ད་ལྟར་གྱི་སྐུ་གསུམ་ཉམས་སུ་བླངས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ༔ འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡེ་རིག་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་འཕྲོད་དེ་གདེང་བཅའ་བའམ་གཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་འཆར་ཚུལ་བསྟན་བཅའ༔ མ་འོངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་རྩེ་མོ་ལོངས་སྐུའི་འམ་གཟུགས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་གྲོལ་གཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་ལ་ལམ་བྱས་ཏེ་གྲོལ་བས་གནས་སྐབས་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་ལྔའོ། །གཏད༔ ད་ལྟར་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་འདྲིས་པར་བྱ་ནི༔ གསལ་བ་འོད་དུ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ༔ འདས་པའི་རིག་པ་ཤེས་པ་རྗེས་སུ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱ༔ མ་འོངས་པའི་རིག་པ་ལ་སྣང་བ་གོང་ནས་གོང་དུ་ཚད་བཟུང༔ ད་ལྟར་གྱི་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ནི༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་དང་དབྱེར་མེད་མ་ཡིས་བུ་བཟུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ༔ འདས་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་ཆ་སྤྲོས་མེད་དུ་བཟུང་༔ མ་འོངས་པའི་ཐིག་ལེ་ལམ་དུ་ལ་བློ་གཏད༔ ད་ལྟར་གྱི་ཐིག་ལེ་རྣམས་དབྱིངས་ཀྱི་ནང་དུ་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་ནི་ཉག་གཅིག་གི་རྩ་བ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ༔ འདས་པའི་དབྱིངས་དང་མཚམས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྦྱར༔ མ་འོངས་པའི་དབྱིངས་དང་སྣང་བ་གོང་དུ་རྒྱ་བསྐྱེད༔ ད་ལྟར་གྱི་དབྱིངས་དྭངས་གཅིག་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་དང་མིག་དང་རིག་པ་ལ་གནས་པ་ནི༔ རིག་པ་ཁྱིམ་དུ་ཚུད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་འབྲེལ་བར་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ༔ འདས་པའི་སྒྲོན་མ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཆེས་སྣ་གཏད༔ མ་འོངས་པའི་སྒྲོན་མ་རྣམས་གཏེམ་ཞིང་བལྟ་ལམ་དུ་བཟུང་༔ ད་ལྟར་གྱི་སྒྲོན་མ་རྣམས་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསལ་གདབ་པ་ནི༔ སྟོང་པ་ཆོས་འབྱུང་གི་སྒྲོན་མ་རང་དག་གི་ལྟ་བ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་སྣང་བ་ཡིན་ནོ༔ འདས་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་འོད་རྣམས་ལ་ལམ་བཏོད༔ མ་འོངས་པའི་བར་དོའི་འོད་རྣམས་ལ་སེམས་བཞག༔ ད་ལྟར་གྱི་འ
【漢語翻譯】 瑜伽士是:我,普賢王如來,是所有法之源。對於過去的三身,確立初始的根本,給予引導;對於未來中陰,對於應習慣的三身給予支援;現在取受並享用三身,是顯現諸佛之果;稱作本來安住於三時平等性中。過去之五種智慧,于本覺中,身與智慧自性相合,從而確立把握,或者說安立自然成就之功德顯現方式。未來之五種智慧,于頂端圓滿報身或者色身之四種智慧,以解脫之基自然成就之要點,將四種智慧結合作為道,從而解脫,因此有暫時之四種智慧和究竟之五種智慧。給予引導。現在將五種智慧作為道來熟悉,稱作明分融入光明中。於三時平等性中是覺性之瑜伽。對於過去之覺性、知識,要相信追隨;對於未來之覺性,要衡量顯現越來越增上;現在將覺性于金剛鬘中顯現,稱作法性界與無別之母擁抱兒子,於三時平等性中是覺性之瑜伽。對於過去之明點,要執持無有部分戲論;對於未來之明點,要信賴作為道;現在將所有明點于界中集聚為一,稱作確立唯一之根本,於三時平等性中是覺性瑜伽士。對於過去之界,要不間斷地結合;對於未來之界,要增上廣大顯現;現在之界,清澈唯一,安住于虛空界、眼睛和覺性中,稱作覺性入於家,於三時平等性中是本來相關聯地安住。對於過去之明燈,要給予信任和引導;對於未來之明燈,要充滿並執持為觀視之道;現在對於明燈,要再三地施以光明,是空性法界之明燈自清凈之見,於三時平等性中是本來顯現。過去以任運成就為光明開道;對於未來中陰之光明要安住於心;現在之
【英語翻譯】 The yogi is: I, Samantabhadra, am the source of all dharmas. For the past three bodies, establish the initial foundation and give guidance; for the future bardo, give support to the three bodies that should be accustomed to; now taking and enjoying the three bodies is the manifestation of the fruits of the Buddhas; it is called naturally abiding in the equality of the three times. The five wisdoms of the past, in the original awareness, the body and wisdom merge in their own nature, thereby establishing certainty, or demonstrating how the qualities of the spontaneously accomplished ground manifest. For the five wisdoms of the future, at the culmination of the four wisdoms of the enjoyment body or form body, the key is that the basis of liberation is spontaneously accomplished, so the four wisdoms are combined as the path, thereby liberating, hence there are the temporary four wisdoms and the ultimate five wisdoms. Give guidance. Now, to familiarize oneself with the five wisdoms as the path is called the clarity dissolving into light. In the equality of the three times, it is the yoga of awareness. For the past awareness, knowledge, have faith in following; for the future awareness, measure the increasing manifestation; now manifesting awareness in the Vajra Garland is called the Dharmadhatu inseparable mother embracing her son, in the equality of the three times, it is the yoga of awareness. For the past bindu, hold it as without part and free from elaboration; for the future bindu, trust it as the path; now gathering all the bindus into one within the realm is called establishing the root of the one and only, in the equality of the three times, it is the yogi of awareness. For the past realm, continuously connect without interruption; for the future realm, increase and expand manifestation; now the realm, clear and single, abiding in the space realm, the eyes, and awareness, is called awareness entering home, in the equality of the three times, it is naturally abiding in connection. For the past lamps, give trust and guidance; for the future lamps, fill them and hold them as the path of viewing; now for the lamps, repeatedly apply light, it is the view of self-purification of the lamp of emptiness and dharmadhatu, in the equality of the three times, it is naturally appearing. In the past, spontaneously accomplish the path for the lights; for the lights of the future bardo, rest the mind; now the
============================================================
================== 第 230 段 ================== 【原始藏文】 ོད་སྒྲོན་མ་རྣམས་ལ་བློ་ཕབ་པ་ནི༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་རྒྱས་ཐེབས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་དེ་དག་ལ༔ འདས་པའི་སྐུ་གསུམ་ལ་སྣ་གཏད༔ མ་འོངས་སྐུ་གསུམ་ལ་རྒྱབ་བསྟན༔ ད་ལྟར་སྐུ་གསུམ་ལ་ལོངས་སྤྱོད༔ དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་སོ༔ ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་གཞི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དབྱིངས་རིག་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་བསྒྲུབ་གཞིར་བཟུང་བའི་དོན་ཡིན་ལ༔ མ་འོངས་པ་ནི་བར་དོ་ལ་གཞི་སྣང་ཤར་བ་དེ་དག་ཏུ་འབྲས་བུ་རང་ས་ཟིན་པའི་ཚད་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཞིག་བྱ་དགོས་པའི་དོན་ཡིན༔ ད་ལྟ་སྒོ་ཡུལ་རིག་གནད་ཀྱི་གཞི་སྣང་དུ་འཕྲོས་པའི་སྐུ་གསུམ་སྒྲོན་མ་སུམ་བརྩེགས་དེ་ལ་ལམ་བྱས་ནས་སྒོམ་དགོས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ༔ ལྔ་པ་གདམ་ངག་ཟབ་མོའི་ཁ་བསྒྱུར་བས་ཉིན་མཚན་འཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྲེ་ཚུལ་མངོན་སུམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་སྒྲོན་མ་གཏེམ་པ་ནི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལྟར་ལ༔ འདིར་དེ་ལ་གོམས་པའི་ཆེད་དུ་བློ་རྩལ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཞན་པའི་གང་ཟག་གིས་དབང་པོ་གནད་དུ་བསྡུ་པ༔ ཤེས་བྱ་བུམ་པར་བསྡུ་པ༔ ཐོ་རངས་འབྱུང་ཁམས་དག་སྦྱོར་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ལྟེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་གསལ་འཚེར་འོད་འབར་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཞིག་བསྒོམ་ལ༔ དེའི་འོད་ཟེར་ལུས་གནས་འོད་རྩའི་ཕྲ་བ་ཕར་བྱུང་སྟེ༔ མ་དག་སྙིགས་མའི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་ཐམས་ཅད་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་ཞུ་བས་འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་གྱི་ལྟེ་བར་སྒྲོན་མ་གསལ་བ་ལ་ཤེས་པ་བཅུག་ནས་མནལ་བས༔ ཤེས་པ་ཇེ་ཕྲ་ལ་ཐིག་ལེ་ཞིབ་པ་དང་༔ ཤེས་པ་ཇེ་རྩིང་དུ་ཐིག་ལེ་ཡང་ཇེ་ཆེར་འཕེལ་འགྲིབ་ལྟར་བསྒོམ་པས་དྲན་པའི་རྒྱུན་འགགས་ཤིང་༔ མཐར་དམིགས་བསམ་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་གཉིད་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བའོ༔ གཉིས་པ་ནམ་ཕྱེད་ཤེས་བྱ་བུམ་པར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་དུ་སྙིང་ཀའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་གཅིག་དང་༔ སྤྱི་བོར་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཐིག་ལེ་འོད་དང་ལྡན་པ་བཅུ་དགུ་གསལ་གདབ་ལ༔ དེའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་ནང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་ལ་སེམས་བཟུང་ཞིང་མཐར་མས་ཐིམ་གྱི་སྙིང་དབུས་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུའི་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ལ་སེམས་བཟུང་པས༔ གཉིད་ཀྱ
【漢語翻譯】 對於諸明燈進行思維,被稱為「一切顯現皆自圓滿」,意為過去、現在、未來三時平等,本來就沒有聚合和分離。如《虛空光明》中所說:「如此這般的三身,對於已逝的三身要關注,對於未來的三身要背向,對於現在的三身要享用,如此這般三時是平等的。」安立無始無終的佛陀基身、五種智慧圓滿的語、意,以及安住在法界、覺性和明點之中的狀態,是作為修持的基礎之義。未來是指在中陰階段,當基現顯現時,要使果位在自地得以穩固,這是必須要做到的。現在,對於作為門、境和覺性要點的基現所顯現的三身三重明燈,要作為道用而修持。第五,以甚深口訣的轉變,將晝夜融入循環之中,顯現要點竅訣明燈的充滿,將在下文闡述。在此,爲了對此進行適應,對於智慧和精進不足的人,有將根識收攝為要點、將所知收攝於寶瓶之中、以及黎明時分進行五大凈化結合的三種方法。第一種方法是:觀想臍間生法之輪,為一個具有五種顏色的空性明點之燈,其自性為明亮、閃耀和發光。從那裡的光芒中,生出身中細微的光脈。通過凈化不凈的垢染脈、明點和氣,使其融入智慧大明點的自性之中,從而在虹身通透的臍間,將明燈顯現之處安住覺性而入睡。覺性越微細,明點就越精細;覺性越粗大,明點也隨著增大和減小。如此觀修,直至念頭的相續斷絕。最終,在離言思的境界中安住,從而在睡眠中顯現光明。第二種方法是,爲了在半夜將所知收攝於寶瓶之中,在心間中央觀想一個明點,在頭頂觀想一個明點,在這兩個明點之間,觀想十九個具有光芒的明點。觀想其光芒遍佈全身,並將心專注於此。最終,通過次第收攝,心與心間中央的童子寶瓶身之自性光明明點融為一體,從而將心專注於三重智慧之大的境界之中,從而入睡。
【英語翻譯】 Thinking about all the lamps is called “all appearances are self-perfected,” meaning that the three times of past, present, and future are equal, and there is inherently no aggregation or separation. As it says in “Vast Expanse of Clarity”: “Thus, for these three bodies, one should focus on the past three bodies, turn one’s back on the future three bodies, and enjoy the present three bodies. Thus, the three times are equal.” Establishing the Buddha’s ground-body, which is without beginning or end, the five wisdoms complete in speech and mind, and residing in the state of the expanse, awareness, and bindu, is the meaning of taking it as the basis for practice. The future refers to the bardo stage, when the ground appearance arises, one must make the fruition stable in its own place, which is what must be done. Now, for the three-body triple lamps that arise as the ground appearance of the key points of the door, realm, and awareness, one must practice them as the path. Fifth, by transforming the profound instructions, integrating day and night into a cycle, the filling of the explicit key point instruction lamp will be explained below. Here, in order to adapt to this, for those who lack intelligence and diligence, there are three methods: gathering the root consciousness into the key point, gathering knowledge into the vase, and purifying and combining the elements at dawn. The first method is: Visualize the wheel of generation at the navel as a lamp of empty bindu with five colors, whose nature is bright, radiant, and luminous. From the rays of light there, subtle light channels of the body arise. By purifying the impure and defiled channels, bindus, and winds, they dissolve into the nature of the great bindu of wisdom, thereby abiding in awareness where the lamp appears in the rainbow body’s transparent navel and falling asleep. The more subtle the awareness, the more refined the bindu; the coarser the awareness, the more the bindu increases and decreases. Meditate in this way until the continuity of thoughts ceases. Finally, abide in the state beyond words and thoughts, thereby the clear light arises in sleep. The second method is, in order to gather knowledge into the vase at midnight, visualize one bindu in the center of the heart and one bindu on the crown of the head, and between these two bindus, visualize nineteen bindus filled with light. Focus the mind on the light pervading the entire body. Finally, through gradual absorption, the mind merges into one taste with the light bindu that is the nature of the youthful vase body in the center of the heart, thereby focusing the mind on the great state of the triple wisdom, and falling asleep.
============================================================
================== 第 231 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཡུལ་སྣང་འཛིན་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་སུ་དག་ནས་ཉིན་མཚན་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རང་བྱན་ཚུད་པར་འགྱུར་རོ༔ སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས༔ མཚན་དུས་ཤེས་བྱ་བུམ་པར་གཞུག༔ ཤེས་པ་ཉིད་ནི་སྙིང་ལ་བསྡུ༔ སྒྲོན་མ་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་དུ་བརྟེན༔ ཐིག་ལེ་རྩ་ཡི་ནང་ན་སྦ༔ དེས་ནི་ཡེ་ཤེས་ནང་ན་གསལ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་ཐོ་རངས་འབྱུང་ཁམས་དག་སྦྱོར་ནི༔ སྙིང་ཁའི་ཐིག་ལེ་ལས་གཉིས་པ་ཞིག་མགྲིན་པའི་རྩ་མདུད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཆད་དེ་འོད་འབར་བའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་བསྒོམས་ལ་རིག་པ་དེ་ལ་བཅུག་ནས་དལ་གཅིག་བཞག་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྤྱོད་ཅིང་༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཉམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས༔ ཟས་ཀྱི་ཞེན་པ་ཆོད་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཐུན་དུའང་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་ཐད་ཀྱི་མདའ་གང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ཏེ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་ལན་ཚྭ་ཆུ་རུ་ཞུ་བ་བཞིན་དུ་འོད་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་ངོ་བོར་གོ་འཕོས་པར་བསམ་ལ༔ སླར་དེ་ཡང་གཞི་སྣང་གཞི་ལ་ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐིག་ལེ་ལ་འདུས་ཤིང་༔ སྙིང་ཀར་འདུས་པར་བསམ་ལ༔ དེས་འབྱུང་ཁམས་དྭངས་མའི་དབྱིངས་སུ་དག་ཅིང་དྭངས་མའང་དྭངས་མའི་དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་རྫོགས་ནས་ཀ་དག་གདོད་མའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྲོའོ༔ གནད་དེ་དག་ཀྱང་ཐིག་ལེ་གཅིག་གིས་ཆོག་པས་གཞན་སྤྲོས་པ་མ་བྱས་ཀྱང་ཆད་པའི་ཉེས་པ་མེད་དོ༔ ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་ལས༔ རྒྱས་འདེབས་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ནི༔ སུ་ཞིག་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་མིས༔ མི་འགྱུར་བ་ཡིས་གནད་གཟིར་ཕྱིར༔ ལུས་ཀྱི་འདུག་སྟངས་གཟིར་བྱས་ནས༔ ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་འཕང་༔ དེ་བཞིན་མིག་གིས་བར་སྣང་ལ༔ གླང་པོ་ཆེ་ཡི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས༔ དྲན་མེད་རྒྱས་འདེབས་ཆེན་པོར་བཞག༔ དེ་ལྟར་རིག་པ་ནམ་མཁར་གཏད༔ འདི་དང་འབྲལ་བ་མེད་པར་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དུ་གང་བསྒོམ་པ༔ ཉིན་དུས་སྣང་བ་རྒྱས་འདེབས་སོ༔ མཚན་དུས་རང་གི་གནས་ཁང་དུ༔ དུས་བཞི་མཉམ་པའི་ཚད་གཟུང་ཕྱིར༔ དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་རང་བསྡུས་ནས༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་སེམས་བཞག་པས༔ ཐིག་ལེ་ཉིད་ནི་འཕེལ་བ་ན༔ ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་འཕེལ་བར་གཏད༔ དེ་བཞིན་ཐིག་ལེ་ཕྲར་གྱུར་ཚེ༔ ཐིག་ལེ་ཇེ་ཕྲ་ཇེ་ཕྲ་ལ༔ ཤེས་པ་ཇེ་ཕྲ་ཇེ་ཕྲར་བཞག༔ གཉིད་དང་རྨི་ལམ་གནད་ཀྱིས་ནི༔ སྔར་ཞེན་བག་ཆགས་རྩད་ནས་དབྱུང་༔ འདི་ལྟར་མཚན་མོའི་དུས་རྣམས་སུ༔ རྣལ་འབྱོར་སྐལ་དང་ལྡན་པས་སྤྱ
【漢語翻譯】 地界顯現執著連同習氣於法界清凈,成為日夜光明之輪的自主。明燈顯現中說:夜晚時將所知置於瓶中,將覺性收攝於心間,明燈安住于จิต(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),明點隱藏於脈中,由此智慧于內明亮。如是說。第三,黎明時節的五大凈化結合:觀想心間的明點分離出一個,斷于喉嚨脈結的中央,安住于光芒四射的自性中,將覺性置於其上,稍作安住,便享用空性之智慧,于無二之體驗生起,也成為斷除食物貪執的禪定之座。之後,于頭頂上方的箭桿之空中升起,觀想僅以光芒萬丈的光芒觸及一切器情,便如鹽溶於水般,轉化為光明法界之明燈的體性,再次觀想其以基顯融入基的方式融入明點,並融入心間,由此五大凈化于清凈之法界,清凈亦于清凈之清凈圓滿五種智慧,成為以本來清凈原始智慧成熟之因。這些要點,僅以一個明點即可,不做其他繁瑣之事,亦無中斷之過患。出自《空六法續》:廣大增殖之禪定,何人若修持,以不變者把握要點之故,于身體之坐姿把握之後,覺性拋向虛空之廣袤,如是眼睛于虛空中,以大象之姿態,置於無念廣大增殖中。如是覺性交付于虛空,與此無有分離,瑜伽士恒常所修持,白日顯現廣大增殖。夜晚於自己的住所中,爲了衡量四時平等之量,收攝諸根之門后,于空性明點之明燈上,具瑜伽者安住心意,明點若增長,覺性亦交付于增長。如是明點若變小,明點越來越小,覺性越來越小。以睡眠與夢境之要點,從根源拔除往昔執著之習氣。如是夜晚之時,具瑜伽福分者享用。
【英語翻譯】 The clinging to the realm of appearances, along with its habitual tendencies, is purified into the expanse, becoming self-mastered in the wheel of the luminosity of day and night. From the Lamp Illuminator: “At night, place the knowable in the vase; gather awareness into the heart; the lamp abides in the center of citta; the thigle is hidden within the channels; thereby wisdom is clear within.” Thus it is said. Third, the purification and union of the elements at dawn: Visualize a second thigle from the thigle in the heart, severed in the center of the throat’s knot of channels, abiding in the nature of blazing light, and placing awareness upon it, resting for a moment, one experiences the wisdom of emptiness, and from the arising of non-dual experience, it also becomes a session of meditation that severs attachment to food. Then, rising into the sky a shaft-length above the crown of the head, visualize that merely by the touch of the intensely blazing rays of light upon all contents of existence, it is transformed into the nature of the lamp of the luminous expanse, just as salt dissolves into water. Again, visualize that it merges into the thigle in the manner of the ground appearance dissolving into the ground, and merges into the heart. Thereby, the elements are purified into the expanse of purity, and purity itself is perfected into the five wisdoms, the purity of purity, becoming the ripening cause by the primordial wisdom of original purity. Those key points are sufficient with just one thigle, so even if one does not elaborate on other things, there is no fault of interruption. From the Tantra of the Six Spaces: “The samadhi of great increase, whoever practices it, because of seizing the key point with the unchanging, having seized the posture of the body, awareness is flung into the vastness of the sky; likewise, with the eyes in space, with the gaze of an elephant, placed in the great increase of non-thought. Thus, awareness is entrusted to the sky, without separation from this, whatever the yogi constantly practices, the daytime appearance is a great increase. At night, in one’s own dwelling, in order to measure the equality of the four times, having gathered the doors of the senses, on the lamp of the empty thigle, the one endowed with yoga places the mind, when the thigle itself increases, awareness itself is also entrusted to increase. Likewise, when the thigle becomes small, the thigle becomes smaller and smaller, awareness is placed smaller and smaller. By the key points of sleep and dreams, uproot from the root the habitual tendencies of past clinging. Thus, in the times of night, the one endowed with the fortune of yoga enjoys.
============================================================
================== 第 232 段 ================== 【原始藏文】 ོད༔ འདིས་ནི་སྣང་བ་རང་རྒྱས་ཐེབས༔ ཞེས་དང་༔ དུམ་དུམ་ཁྲིགས་ཀྱི་མན་ངག་ལས༔ བསམ་གཏན་ཉལ་བའི་འཁོར་ལོ་དང་སྒོ་བསྟུན་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ན༔ སྲོད་ལ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་ཙཀྲ་ལྟེ་བར་ཤེས་པ་བཅུག་ལ༔ དྲན་པའི་རྒྱུན་འགག་པར་བྱེད་པའི་གནད་དོ༔ ནམ་ཕྱེད་ན་སྙིང་གར་བཅུག་ཅིང་ཉལ་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དྲན་པ་དང་མི་འབྲལ་བ་ཉིད་དོ༔ དེས་ནི་ཚིག་དོན་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱེད་པའི་གནད་ཡིན་ནོ༔ ཐོ་རངས་རོ་རྣམས་འདུས་པ་མགྲིན་པའི་གནས་སུ་བཅུག་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྟེ༔ གཉིས་མེད་ཀྱི་ཉམས་རྒྱུད་ལ་འཆར་བར་བྱེད་པའི་གནད་ཡང་དག་པའོ༔ ཉིན་མོ་སྤྱི་བོ་རྩེ་མོའི་གནས་སུ་ཤེས་པ་བཅུག་ནས་དར་གཅིག་ཏུ་གནས་པར་བྱས་ན༔ དེ་ནས་མིག་ནས་ཤེས་པ་དྲངས་ནས༔ ཡུལ་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ལ་རིག་པ་གཏད་པས༔ སྣང་བ་རྒྱས་ཐེབས་ཏེ༔ འཁོར་འདས་རུ་བཟློག་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐོར་བ་ཞེས་བྱའོ༔ རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་བའི་གནད་ཡིག་གོ༔ ཞེས་སོ༔ དྲུག་པ་སྤྱོད་པ་དུས་བབ་ཀྱི་བོགས་འདོན་གྱིས་རྗེས་ཐོབ་དོན་ཡོད་དུ་བྱེད་པ་ལ༔ སྤྱད་དུ་ཡོད་པ་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་༔ སྤྱད་དུ་མེད་པ་མཉམ་བཞག་གི་སྤྱོད་པ༔ ཟུང་དུ་འཇུག་པ་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལ༔ ལས་དང་བོས༔ རྣལ་འབྱོར་བས༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི༔ རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པ་ཏེ༔ མན་ངག་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱུད་ལས༔ ཡི་གེ་འབྲི་མཆོད་སྦྱིན་པ་དང༔ ཉན་དང་ཀློག་དང་འཛིན་པ་དང་༔ འཆད་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་༔ དོན་སེམས་པ་དང་བསྒོམས་པ་སྟེ༔ སྤྱོད་པ་འདི་བཅུའི་བདག་ཉིད་ནི༔ འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་གཤེགས་ཤུལ་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ དེས་སྤྱད་ཚུལ་ཀྱང་༔ འོན་ཀྱང་དགེ་བའི་ཆོས་སྤྱོད་ཀུན་ལའང་༔ མ་ཆགས་མི་གཡོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཅད་པས་གྲོལ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཞེན་པ་གཅོད་ཅིང་༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་གི་བསྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་འདེབས་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ༔ ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས༔ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འབྱེད་པ་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་དང་༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་དུ་ལོང་པའི་ཕྱིར་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་གང་ཟག་གི་བློ་རིམ་གོང་འཕེལ་གྱི་རིམ་པ་དང་བསྟུན་ཏེ༔ སྤྱོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་སྨོས་ཟིན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་དུ་རོ་སྙོམས་བདུད་གཅོད་ཟབ་མོའི་ཐོག་རྫི
【漢語翻譯】 哦! 這能使顯現自然增長。 以及,從《頓頓赤》的口訣中說:如果配合禪定睡眠之輪而修持,夜晚將意識置於生殖輪的臍中,這是使憶念中斷的關鍵。半夜置於心中而眠,則不會與智慧的憶念分離。這是使詞與義二者無別的關鍵。黎明時,將諸味聚集,置於喉嚨處,享用一切空性之智慧,這是使二無之體驗在相續中生起的真實關鍵。白天將意識置於頭頂頂端處,安住片刻,然後從眼中引出意識,將覺知投向無雲的虛空,顯現增長,這被稱為迴轉輪迴與涅槃的禪定之輪。這是使分別念解脫為智慧的關鍵書。如是說。第六,以行為在適當的時候提取精華,使后得有意義:有可用的在後得中使用,無可用的是入定的行為,雙運是結合的行為,這三種。第一,有事業,瑜伽士,苦行,國王和土地持有者四種行為。第一是安住於十種法行,如《口訣現觀續》中說:書寫文字,供養佈施,聽聞,閱讀,受持,講說,諷誦,思考意義和禪修,這十種行為的自性,是引導者們的足跡。以及,《廣大》中說:以此修持的方式,然而對於一切善法行,以不執著、不搖動的力量斷除而解脫。如是說。第二是斷除身語意三者的執著,是將三身果位的劫數種在相續中的行為,如《日月和合》中說:區分輪迴與涅槃是身語的行為。如是說。第三是爲了使苦行進入道,從和合續部中,根據有情的心智次第提升的順序,所說的二十一種行為已經在彼之莊嚴中提及。特別是,味平等、斷魔的甚深口訣之上。
【英語翻譯】 O! This causes appearances to naturally increase. And, from the instructions of ‘D頓頓赤’, it says: If you practice in accordance with the wheel of meditative sleep, at night, place the consciousness in the navel of the generative chakra, this is the key to stopping the flow of memory. At midnight, place it in the heart and sleep, so that you will not be separated from the memory of wisdom. This is the key to making words and meanings inseparable. At dawn, gather the tastes and place them in the throat, enjoying all the wisdom of emptiness, this is the true key to causing the experience of non-duality to arise in the continuum. During the day, place the consciousness at the crown of the head and remain there for a moment, then draw the consciousness from the eyes, and direct awareness towards the cloudless sky, appearances will increase, and this is called the wheel of meditation that reverses samsara and nirvana. This is the key instruction for dissolving conceptual thoughts into wisdom. Thus it is said. Sixth, making subsequent attainment meaningful by extracting the essence of behavior at the appropriate time: using what is available in subsequent attainment, using what is not available as the behavior of meditative equipoise, and uniting the two as the behavior of union. Of these three, first, there are four types of behavior: activity, yogi, asceticism, king, and landholder. The first is to abide correctly in the ten practices of Dharma, as it says in the tantra of ‘Manifest Realization of Instructions’: Writing letters, making offerings and giving, listening, reading and holding, explaining and reciting, contemplating the meaning and meditating, the nature of these ten practices is the footprints of the guides. And, it says in the ‘Extensive’: The way to practice this is, however, for all virtuous Dharma practices, liberation is achieved by cutting through with the power of non-attachment and non-wavering. Thus it is said. The second is to cut off the attachments of body, speech, and mind, and it is the practice of planting the eons of the state of the three kayas in the continuum, as it says in ‘Sun and Moon Union’: Differentiating samsara and nirvana is the practice of body and speech. Thus it is said. The third is to make asceticism enter the path, from the union tantra, according to the order of the progressive stages of the minds of beings, the twenty-one practices that have been spoken of have already been mentioned as ornaments. In particular, on top of the profound instructions for equalizing tastes and cutting demons.
============================================================
================== 第 233 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་དུ་རོལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ༔ རང་ཤར་ལས༔ སྤྱོད་པ་བརྟུལ་ཞུགས་དབང་བསྒྱུར་ཉིད༔ ཅེས་སོ༔ བཞི་པ་ནི་རང་གདེངས་ཐོབ་ནས་གཞན་དོན་ཐབས་མཁས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ༔ ཀུན་གསལ་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་གདུང་བའི་སྤྱོད་པ་ནི༔ བུ་གཅིག་པ་ཡི་མ་བཞིན་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་བ་ཡི་འགྲོ་དོན་སྤྱོད༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་སྤྱད་དུ་མེད་པ་མཉམ་བཞག་གི་སྤྱོད་པ་ནི༔ གོང་དུ་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་རིམ་པར་ཅུང་ཟད་བཤད་ཟིན་པའི་བྱེ་བྲག་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་མཉམ་བཞག་ཏུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་བཅུའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་གདེང་དང་ལྡན་པའི་ཆེད་རྩོལ་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་མི་གནས་པར་མཚན་མ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྤྱོད་པས་མཚོན་དམ་ཚིག་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ལས༔ མེད་པ་ལ་ཡང་མེད་པ་སྤྱོད༔ གཅིག་པུ་ཉིད་ལ་གཅིག་པུ་སྤྱོད༔ ཕྱལ་བ་ཉིད་ལ་ཕྱལ་བ་ཡིས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཉིད་ལ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་སྤྱོད་ཚུལ་ནི༔ སྤྱད་དུ་ཡོད་པའི་དུས་ཀུན་ཏུའང་ལྟ་བ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྩིས་ཟིན་པ་དགོས་པའི་ཕྱིར་མེད་པའི་ཕྱོགས་འཛིན་མ་སྤངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཐ་སྙད་དང་༔ མཉམ་བཞག་གི་དུས་སུའང་སྟོང་ཉིད་ཕྱོགས་ལྟར་མ་སོང་བར་འོད་གསལ་སྣང་བ་ལྔ་ལྡན་གྱི་དོན་ལ་ངེས་ཤེས་ཀྱི་ལྟངས་མ་ཤོར་བ་ཞིག་གི་བྱིང་སོགས་ཀྱིས་ལྟེང་བ་མེད་པར་བོག་དབྱུང་ཞིང་སྤྱད་དགོས་པ་དང་༔ གཉིས་ཀའི་དུས་སུའང་ལྟ་སྤྱོད་སྣང་སྟོང་ཤེས་ཐབས་ཡ་མ་བྲལ་བར་སྤྱོད་པ་དང་༔ མདོར་ན་ལྟ་བའི་རྩི་དང་མ་བྲལ་བར་ཞེན་འཛིན་རང་ག་བ་ཞིག་པས་གང་སྤྱད་ཀྱང་མ་སྤངས་རྒྱན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པར་རྣམ་པར་དག་པའོ༔ དེ་ལྟར་ཡང་རབ་འབྱམས་ལས༔ ལྟ་བ་ཡེ་ཀློང་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ནས༔ ཇི་བཞིན་བསྒོམ་པའི་ངང་ལ་གནས་གྱུར་བས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཀུན་བཟང་ཀློང་༔ ཡངས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་བཙལ་ཀུན་བྲལ་ཀྱང་༔ ལྟ་བའི་རྩིས་ཟིན་སྤྱད་ན་ཀུན་ཀྱང་བཟང་༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་མཛད་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྱོད་པ་ཇི་སྙེད་བསམ་ཡས་དེ་སྙེད་ཀུན༔ ཐབས་ཀྱིས་ཀུན་སྤྱོད་གདེང་གིས་ཟིན་པར་སྤྱད༔ ཆེད་དུ་བྱར་མེད་དོན་ལ་བཀག་མེད་ཀྱང་༔ བྱ་བ་མེད་པས་གྲོལ་བར་སྒྲོལ་བར་བྱ༔ ཀུན་འཁོལ་ཀུན་སྤྱོད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་སྤྱད༔ འདི་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་སྔགས་རྣམས་མེད༔ བྱ་བ་མེད་པས་ལས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་
【漢語翻譯】 地的行持和享受欲樂莊嚴等。自顯現中說:行持即是苦行和控制。第四是獲得自信后,為利他而巧妙方便的行持。普明中說:慈悲悲憫的行持,如同一位母親對待她唯一的孩子一樣,瑜伽士行持利益眾生的事業。二是不可行持的等持行持。上面在瑜伽四次第中已經稍微講過,特別是對於等持中無有之自性十法,通達其安住方式,具有信心的,不住於勤作行為之輪,而是以無相虛空般行持,象徵以四種誓言印持的行持。珍寶堆積中說:無有之中行持無有,唯一之中行持唯一,平等之中以平等,任運成就之中任執行持。三是彼二結合的雙執行持方式。可行持之時,任何時候都需要以見解空性的方式來把握,因此,對於無有的執著不要捨棄,而要使用行持的名稱。在等持之時,也不要讓空性變成一種偏頗,對於光明五種圓滿的意義,不要失去確定的認識,不要因為昏沉等而搖擺不定,需要清醒地認識和行持。在兩種狀態下,見修行空識方便,不要分離地行持。總之,不離見解的根本,執著自然消解,無論行持什麼,都是不捨棄的莊嚴事業,完全清凈于普賢行。如是,無邊中說:通達見解原始廣大的意義后,安住于如實修行的狀態中,身語意的行持都是普賢的境界,廣大無邊,遠離一切造作,如果以見解來把握,一切都是好的。雖然沒有從法界和智慧的狀態中移動,但以巧妙方便和慈悲的事業,不可思議。無論有多少行持,都是不可思議的,以方便來行持一切,以信心來把握而行持。雖然沒有特意去做,對於意義也沒有任何阻礙,但以無所作為來解脫和救度,一切行持都是任運自成的大自在。這裡沒有苦行等咒語,因為無所作為,所以一切事業
【英語翻譯】 The conduct of the earth and enjoying the adornments of desirable qualities, etc. From Rangshar it says: Conduct itself is austerity and control. The fourth is the conduct of skillful means for the benefit of others after gaining self-confidence. From Kunsel it says: The conduct of compassionate yearning is like a mother to her only child; the yogi engages in the activity of benefiting beings. Second is the conduct of equipoise, which cannot be practiced. Above, in the four stages of yoga, there has been some explanation. In particular, for the ten natures that are absent in equipoise, having confidence in understanding their abiding nature, not abiding in the wheel of diligent activity, but symbolizing conduct sealed with the four samayas by acting like the signless sky. From the Pile of Jewels it says: In the absence, act in the absence; in the one, act in the one; in the equal, with equality; in the spontaneously accomplished, spontaneously act. Third is the way to combine these two, the conduct of co-emergence. At all times when there is something to practice, it is necessary to grasp the view of emptiness, therefore, do not abandon the attachment to non-existence, but use the term of practice. Even during equipoise, do not let emptiness become a bias, and do not lose the definite understanding of the meaning of the fivefold luminosity, and without being swayed by dullness, etc., it is necessary to awaken and practice. In both states, view, conduct, appearance, emptiness, knowledge, and means should be practiced without separation. In short, without separating from the root of the view, attachment naturally dissolves, and whatever is practiced is the activity of unabandoned adornment, completely pure in the conduct of Samantabhadra. Thus, in Rabjam it says: Having understood the meaning of the vast expanse of the original view, and abiding in the state of practicing as it is, the conduct of body, speech, and mind is the realm of Samantabhadra, vast and boundless, free from all fabrication, yet if grasped with the view, everything is good. Although not moving from the state of the sphere and wisdom, the skillful means and compassionate activities are inconceivable. However many activities there are, they are all inconceivable, practice everything with skillful means, and practice with confidence. Although there is no special effort to do, there is no obstruction to the meaning, but liberate and save by non-action, and all actions are the great self-mastery of spontaneous accomplishment. Here there are no mantras such as austerity, etc., because there is no action, so all activities
============================================================
================== 第 234 段 ================== 【原始藏文】 བྲལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བླང་དོར་མེད་དེ་རང་བྱུང་ཀློང་༔ སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང་༔ དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཤུགས་ཕྱུང་སྤྱད༔ ཡ་ངའི་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་ཀུན་ཀྱང་སྤངས༔ ཆེད་དུ་བྱར་མེད་དོན་ལ་མ་བཀག་ཀྱང་༔ འགལ་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཀྱང་རྣམ་པར་སྤངས་༔ སྨྱོན་པ་ལྟ་བུའི་བརྟུལ་ཞུགས་རབ་སྤང་ཞིང་༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྩོལ་དང་བྲལ༔ སྦྱངས་བགྲོད་སྤྱོད་པས་འཆིང་འགྱུར་ཅི་བྱར་ཡོད༔ འོན་ཀྱང་དགེ་བའི་ཆོས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་ཡང་༔ མ་ཆགས་མི་གཡོའི་སྟོབས་ཀྱིས་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ སྤྱོད་པ་སྤྱད་དུ་ཡོད་པའི་དངོས་གཞི་ལ༔ མེད་པའི་ཕྱོགས་འཛིན་མ་སྤངས་པ་ཡིས་སྤྱོད༔ སྤྱོད་དུ་མེད་པ་ཆེན་པོའི་དངོས་གཞི་ལ༔ ཡོད་པའི་ཕྱོགས་འཛིན་མ་སྤངས་པ་ཡིས་སྤྱོད༔ སྤྱོད་དུ་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀའི་དངོས་གཞི་ལ༔ གཉིས་མེད་ཕྱོགས་འཛིན་མ་སྤངས་པ་ཡིས་སྤྱོད༔ གཉིས་མེད་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པས་དངོས་གཞི་ལ༔ གཉིས་ཀའི་ཕྱོགས་འཛིན་མ་སྤངས་པ་ཡིས་སྤྱོད༔ མདོར་ན་གང་སྣང་གང་ཤར་དངོས་གཞི་ལ༔ ཕྱོགས་འཛིན་མ་སྤངས་ཤུགས་འབྱུང་སྤྱོད་པ་ཐོབ༔ ཀློང་ཡངས་འུབ་ཆུབ་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་ངང་༔ སྤྱིར་ཁོང་དུ་ཆུབ་པའི་དོན་ཆབ་ཆེན་པོ་ས་བཅུ་འདུས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ས་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ་ཕར་ཕྱིན་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་འདིར་རྫོགས་སོ། །པའི་ཀློང་༔ གཅིག་ཏུ་འདུས་པས་མཐོ་དམན་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༔ མཐོ་དམན་མེད་པས་ཡངས་དོག་མེད་པ་ཡིན༔ མཐའ་དབུས་བྲལ་བས་ཕྱི་ནང་མེད་པར་སྤྱོད༔ སྐྱེ་འགགས་མེད་པས་དུག་གསུམ་སྤྱོད་པའི་ཀློང་༔ དུས་གསུམ་མེད་པས་སྐྱེ་ཤི་མེད་པར་འབྱམས༔ ཇི་སྙེད་ཤར་ཀྱང་གཡོ་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་རྣམ་པ་གང་གསལ་བའི་སོ་སོའི་ཉམས་ལེན་དང་བཅས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ༔ གང་འཆར་བའི་སྒྲོན་མའི་ངོ་བོ་བཤད་པ་དང་སོ་སོའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བཤད་པ༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གནད་བཤད་པ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལ་དབྱིངས་རིག་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག་བསྟན༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་ལམ་གྱི་དབྱིངས་རིག་གི་རྣམ་བཞག་བཤད་པའོ༔ དང་པོ་ལ༔ གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ གཞིའི་དབྱིངས་རིག་ལ༔ ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་བྱ༵་བ༵་རྫོག༵ས་པའི༵་གཞི༵་འབྲས་བདག་གཅིག་གི་ཆོས་སྐུ་ཀ་དག་ཆེན་པོ་ལ་སྐུ་འོད་ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་ནང་གསལ་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་༔ རྟོག༵ས་བྱ༵་ཐབ༵ས་ཀྱི༵་གཞི༵འི་དུས་སུ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཕུང་པོ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་སྙིང་ཀར་སུམ་བར
【漢語翻譯】 離!任運自成無取捨,乃是自生之界;行如海般清凈,時時處處盡力行;厭惡之行等皆捨棄;雖無特意所為,亦不阻止其義;相違之行皆盡舍;瘋狂之行儀極力捨棄;身語意之行止離勤作;修習行持以束縛,有何用處?然而對於一切善法行持,亦以無執無動之力量而得解脫;于可行之行之本體上,以未捨棄無之執著而行;于不可行之大本體上,以未捨棄有之執著而行;于可行不可行二者之本體上,以無二之執著而行;以行持無二之行,于本體上,以未捨棄二者之執著而行;總之,于任何顯現、任何生起之本體上,不捨棄執著,獲得自然生起之行持;于廣闊無垠、圓滿周遍之狀態中,總的來說,通達於心之大義,乃是彙集十地之大圓滿,乃是十一地,即是十波羅蜜多全部在此圓滿。之界;融為一體,故無高下;無有高下,故無寬窄;離邊際中央,故無內外而行;無生滅,故為三毒行持之界;無三時,故無生無死而廣大;無論顯現多少,亦無絲毫動搖;乃是普賢王如來之意。如是說。第二,宣說以任何方式顯現之各自修習及所具之差別,其中分三:宣說所顯現之燈之自性,以及各自自性之廣說;宣說修習之要點。初者,先示現虛空智慧總相,再別說道路虛空智慧的形態。初者,分基地、道路、果三者。初者是,于基地虛空智慧中,本來自顯成佛之བྱ༵་བ༵་རྫོག༵ས་པའི༵་གཞི༵་(藏文,བྱ་བ་རྫོགས་པའི་གཞི།,bya ba rdzogs pa’i gzhi,事業圓滿之基)果位一體之法身本來清凈大,身光智慧三重光明內明任運成就,與རྟོག༵ས་བྱ༵་ཐབ༵ས་ཀྱི༵་གཞི༵་(藏文,རྟོགས་བྱ་ཐབས་ཀྱི་གཞི།,rtogs bya thabs kyi gzhi,所證方便之基)之時,于成熟之蘊上,以智慧薩埵之形式,於心間三重
【英語翻譯】 Away! Spontaneously accomplished, without acceptance or rejection, is the naturally arising space; Actions are like a sea, purifying completely; Exert effort and practice at all times and in all ways; Abandon all kinds of repulsive behaviors; Although there is nothing to be done intentionally, do not obstruct its meaning; Completely abandon all conflicting behaviors; Abandon the conduct of a madman; The actions of body, speech, and mind are free from effort; What is the use of practice and discipline that binds? However, even for all virtuous Dharma practices, One will be liberated by the power of non-attachment and non-movement; On the basis of the reality that can be practiced, Practice by not abandoning the attachment to non-existence; On the basis of the great reality that cannot be practiced, Practice by not abandoning the attachment to existence; On the basis of both what can and cannot be practiced, Practice by not abandoning the attachment to non-duality; By practicing non-dual practice, on the basis of reality, Practice by not abandoning the attachment to both; In short, on the basis of whatever appears and arises, Do not abandon attachment, and obtain spontaneous practice; In the state of vast expanse, all-encompassing and pervasive, In general, the great meaning comprehended in the heart, is the Great Perfection that gathers the ten bhumis, the eleventh bhumi, that is, all ten perfections are perfected here. space; United as one, there is no high or low; Without high or low, there is no wide or narrow; Separated from the edge and center, there is no inside or outside; Without arising or ceasing, it is the space for practicing the three poisons; Without the three times, there is no birth or death and it is vast; No matter how much appears, there is not even a speck of movement; It is the intention of Samantabhadra Buddha. So it is said. Secondly, explaining in detail the individual practices and accompaniments of whatever appears, in which there are three parts: explaining the nature of the lamp that appears, and the extensive explanation of its individual nature; explaining the key points of practice. In the first part, the general characteristics of space and wisdom are shown; specifically, the characteristics of the space and wisdom of the path are explained. In the first part, there are three: the base, the path, and the result. The first is: In the space and wisdom of the base, བྱ༵་བ༵་རྫོག༵ས་པའི༵་གཞི༵། (Tibetan, བྱ་བ་རྫོགས་པའི་གཞི།, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, bya ba rdzogs pa’i gzhi, the base of accomplished activity) the Dharmakaya, the great original purity, which is the single essence of the base and result, is spontaneously accomplished with the three-layered light of the body and wisdom clearly visible inside, and རྟོག༵ས་བྱ༵་ཐབ༵ས་ཀྱི༵་གཞི༵། (Tibetan, རྟོགས་བྱ་ཐབས་ཀྱི་གཞི།, Sanskrit Devanagari, , Sanskrit Romanization, rtogs bya thabs kyi gzhi, the base of what is to be realized and the means) at the time of the base, on the ripened aggregates, in the form of wisdom sattva, in the heart, threefold
============================================================
================== 第 235 段 ================== 【原始藏文】 ྩེགས་ཀྱིས་གནས་པའོ༔ གཉིས་པ་ལམ་གྱི་དབྱིངས་རིག་ཐིག་ལེའི་སྒྲོན་མ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བས་གནད་གསུམ་གཟིར་ནས་ཉམས་སུ་བླང་དུས་རྟོགས་བྱ་ཐབས་ཀྱི་གཞི་དབྱིངས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་རྟགས་སུ་མཐིང་ཀ་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྔ་ལྡན་དུ་སྣང་བ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཐིག་ལེ༔ སྐུའི་རྟགས་སུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྣང་བའོ༔ གསུམ་པ་ནི་འབྲས་བུའི་དུས་སུ་དབྱིངས་ནི་ཞིང་ཁམས༔ ཐིག་ལེ་སྐུའི་འོད་དང་ཡེ་ཤེས༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་སྐུའི་ངོ་བོར་ཤར་བ་སྟེ་སྐུའི་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དེ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་ཡུལ་གསལ་དུ་སྨིན་པའི་ཡོན་ཏན་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་ལྟར་ལ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དེ་དག་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་ངོ་བོ་སྟོང་པའོ༔ ལམ་གྱི་དབྱིངས་རིག་སྔ་མ་ནི་ཤར་ཆོས་རྟགས་ལྷ་སྐུའི་ངོས་ནས་སྤྱིར་བཤད། ཕྱི་མ་ནི་དེའི་འཆར་གཞི་རྟགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །ལམ་གྱི་ངོས་ནས་བྱེ་བྲག་དུ་བཤད་ན་ཐིག་ལེ་ནི་ངོ་བོ་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་ཏེ་རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་ལས་འདས་པས་སོ༔ དབྱིངས་ནི་རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྔའི་སྐུའམ་དེའི་ཆོས་ཉིད་ཅན་ལ༔ རིག་པ་ནི་ཟུང་འཇུག་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ༔ རྩལ་རྫོགས་ལས༔ དེ་ཡང་དབྱིངས་དང་རིག་པ་བཤད༔ དེ་ཡི་བཤད་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ༔ གཞི་ལ་གནས་པའི་དབྱིངས་རིག་དང་༔ ལམ་ལ་གནས་པའི་དབྱིངས་རིག་དང་༔ མཐའ་ལ་སྐྱོལ་བའི་དབྱིངས་རིག་གོ༔ གཞི་ཡི་དབྱིངས་རིག་རྣམ་གཉིས་ནི༔ རྟོགས་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་གཞི་དང་ནི༔ བྱ་བ་རྫོགས་པའི་གཞི་རུ་བཤད༔ རྟོགས་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་གཞི་ཡི་དུས༔ བག་ཆགས་ཕུང་པོ་འདི་ལ་བཤད༔ བྱ་བ་རྫོགས་པའི་གཞི་གནས་ནི༔ ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་སྣང་བར་བཤད༔ རྟོགས་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་གཞི་བཤད་པ༔ དབྱིངས་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ༔ རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་གསལ༔ ལམ་ལ་སྣང་བའི་དབྱིངས་རིག་ནི༔ དབྱིངས་ནི་འོད་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རིག་པ་སྐུ་ལྔའི་སྣང་བར་བཤད༔ མཐའ་ལ་སྐྱོལ་བའི་དབྱིངས་རིག་ནི༔ དབྱིངས་ནི་རང་བཞིན་སྣང་བ་ལ༔ རིག་པ་སྐུ་དང་ངོ་བོར་བསྟན༔ དེ་ཕྱིར་དབྱིངས་དང་རིག་པ་བཤད༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་གནས༔ དབྱིངས་དང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གསུམ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༔ ཞེས་དང་༔ སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རྟགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཡིས༔ བག་ཆགས་འཐུག་པོའི་མུན་པ་སེལ༔ ཡེ་ཤེས་རྟགས་ལ་གཞི་ཡིན་ཏེ༔ འོད་ཀྱི་རྟགས་སུ་དབྱ
【漢語翻譯】 層疊安住。第二,道之界智明點燈者,瑜伽士以要訣三扼要而修持時,作爲了悟之方便的基礎,界安住于光之自性中的象徵,顯現藍色遍佈廣大且具五種,以及作為智慧的象徵,明點,作為身的象徵,顯現連珠狀。第三,在果位時,界是剎土,明點是身的明光和智慧,連珠狀顯現為身的體性,即身的明光之明點,爲了持有智慧燈明處顯明圓滿的功德,因此如是,基道果三者,由於是本來清凈之智慧的自聲,因此體性是空性。先前的道之界智,是從顯現法相本尊的方面總說,後者是以其顯現之相像征的智慧,是就確定之差別而說。如果從道的方面作分別解說,明點是體性本來清凈之智慧的自聲,是超離分別念之邊際的緣故。界是自性光明之智慧的自光彩,智慧是五身的體性或具有彼之法性者,覺性是雙運周遍之智慧。在《功德圓滿》中說:又宣說了界和覺性,其宣說方式如下:安住于基之界智和,安住于道之界智和,到達邊之界智。基之界智有兩種,說是作爲了悟之方便的基礎和,作為事業圓滿的基礎。在了悟之方便的基礎之時,說是對於此串習氣。事業圓滿的基礎安住,說是法性本來清凈顯現。宣說了了悟之方便的基礎,界是界之燈中,覺性明顯是連珠狀。在道上顯現的界智是,界是光之輪廓,覺性說是五身的顯現。到達邊之界智是,界是自性顯現,覺性顯示為身和體性。因此宣說了界和覺性,如是安住于真如中,界和覺性智慧三者,安住于不離之方式中。如是說。在《燈明能顯》中說:以智慧相之燈,遣除厚重習氣之黑暗,智慧相是基礎,作為光之相是界。
【英語翻譯】 It abides in layers. Second, the lamp of the sphere of awareness of the path is: When the yogi presses the three essential points and practices, as a sign that the basis for understanding, the sphere, abides in the nature of light, it appears as a vast expanse of blue and possessing five qualities; and as a sign of wisdom, a bindu; as a sign of the body, it appears as a string of pearls. Third, at the time of the result, the sphere is the pure land; the bindu is the light and wisdom of the body; the string of pearls appears as the essence of the body, that is, the bindu of the light of the body, because it holds the qualities of ripening the wisdom lamp into a clear object, therefore it is like that, and those three, the ground, path, and result, are the self-sound of the wisdom of primordial purity, therefore their essence is emptiness. The former sphere of awareness of the path is generally explained from the perspective of the appearance of the Dharma sign deity. The latter is a specific explanation of the recognition of wisdom, represented by the appearance of its plan. If we explain it specifically from the perspective of the path, the bindu is the self-sound of the wisdom of the essence of primordial purity, because it transcends the corners of conceptualization. The sphere is the self-radiance of the wisdom of self-luminous nature, that wisdom is the nature of the five bodies or possesses its Dharma nature; awareness is the wisdom of union and all-pervasiveness. From the Perfection of Skill: Moreover, the sphere and awareness are explained. The way of explaining it is as follows: The sphere of awareness abiding in the ground, and the sphere of awareness abiding in the path, and the sphere of awareness that leads to the end. The two spheres of awareness of the ground are: It is said to be the basis for the means of realization and the basis for the completion of activities. At the time of the basis for the means of realization, it is said to be for this collection of habitual patterns. The basis for the completion of activities abides, it is said to be the appearance of the Dharma nature of primordial purity. The basis for the means of realization is explained: The sphere is in the lamp of the sphere, awareness is clearly in a string of pearls. The sphere of awareness that appears on the path is: The sphere is the circumference of light, awareness is said to be the appearance of the five bodies. The sphere of awareness that leads to the end is: The sphere is the appearance of self-nature, awareness is shown as body and essence. Therefore, the sphere and awareness are explained. It abides perfectly in suchness. The three spheres, awareness, and wisdom, abide in a way that is inseparable. Thus it is said. From the Lamp Illuminator: With the lamp of the sign of wisdom, dispel the darkness of thick habitual patterns. The sign of wisdom is the ground, as a sign of light it is the sphere.
============================================================
================== 第 236 段 ================== 【原始藏文】 ིངས་ཡིན་ནོ༔ ཡེ་ཤེས་རྟགས་སུ་ཐིག་ལེ་སྟེ༔ སྐུ་ཡི་རྟགས་སུ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ འདུག་ཚུལ་རྟགས་སུ་འགྱུ་དང་འཕྲིག༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ལམ་གྱི་དབྱིངས་རིག་གི་རྣམ་བཞག་བཤད་པ་ལ༔ ངོ་བོ༔ ངེས་ཚིག༔ མཚན་ཉིད༔ དབྱེ་བ་དང་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ གོང་དུ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དབྱིངས་ཐིག་བཤད་པ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་སྤྱིར་བསྟན་པ་ལྟར་དང་། འདིར་ལམ་གྱི་དབྱིངས་རིག་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་བྱེ་དྲག་ཏུ་བསྟན་པ་དང་མཚུངས་ཤིང་གནས་དོན་འདིར་ཁྲེགས་ཐོད་ཟུང་འཇུག་གི་ལམ་ཁྱད་ཆོས་སུ་རྫོགས་པའི་འཕྲུལ་གསང་སོགས་གོ་བར་བྱ་དགོས། དེ་ཡང་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་གཞིར་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་སྟེ༔ འདིའི་ངོ་བོ་འོད་གསལ་ནི་དབྱིངས་ཐིག་ལ་གཏད་དུས་སེམས་སྤྲོས་པ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ཅིང་ཀ་ནས་དག་པ་ནི་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ༔ མི་རྟོག་རང་བཞིན་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆ་དང་ལྡན་པ་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་སྒྲོན་མ༔ ཐུགས་རྗེ་ཤེས་བྱེད་ཤེས་རབ་དྲི་མ་མེད་པ་སྣང་བ་ཅེར་འཛིན་སོགས་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཡིན་པས་ན་ཁྲེགས་ཆོད་དང་ཐོད་རྒལ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་གྲུབ་པའི་ལྷ་སྐུའི་སྣང་ལྡོག་སྒྲོན་མ་གསུམ་དུ་རང་གདངས་རང་ཤར་བའོ༔ དེར་མ་ཟད་གཞི་དུས་སུ་ཕྱི་ཡུལ་དབྱིངས་ཀྱི་བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་སྟོང་པ༔ ལུས་དང་རླུང་སེམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་གདངས་སུའམ་རྩལ་དུ་རང་སྣང་བའོ༔ སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས༔ འཁྲུལ་ནས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལ༔ གཞི་གནས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གནས༔ འགྱུར་མེད་རྩ་ཆེན་བཞི་ནས་རྒྱུ༔ འཆར་བྱེད་མིག་སོགས་སྒོ་བཞིའོ༔ ཡུལ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ༔ དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་བླང་པ་ནི༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི༔ འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་ཆ་ནས་ཐོབ་པའོ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རྟགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཡིས༔ བག་ཆགས་འཐུག་པོའི་མུན་པ་སེལ༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་མཚན་ཉིད་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་མངོན་པར་གསལ་བའི་འོད་གསལ་མ་བུ་སྤྲོད་དེ་འཁོར་འདས་ཀྱི་མཚམས་འབྱེད་པ་སྟེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ སྒྲོན་མའི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྤྱིར་ན་སྣང་བ་སྟོན་པ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་མ་བུ་སྦྲེལ་བར་བྱེད༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བའོ༔ རང་གདངས་གསལ་བའི་འོད་ལུས་ལ༔ རྟོག་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྡུད་པར་བྱེད༔ རྟོག་བཅས་ལུས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གཞི་མ་འཛིན༔ ཞེས་སོ༔ བཞི་བ་དབྱེ་བ་ལ་སྒྲོན་མ་བཞི་སྟེ༔ རང་ཤར་ལས༔ སྒྲོན་མ་རྣམ
【漢語翻譯】 是這樣的。(智慧的)標誌是明點,(身體的)標誌是明管,(安住方式的)標誌是動搖和減少。如是說。第二,分別宣說道的法界覺性的安立,有體性、詞義、定義、分類四者。第一,上面所說的基道果的法界明點,如同總的顯示幻化三部的安立。這裡分別顯示道的法界覺性,與分別顯示續部的十種事物相同,並且在此處需要理解,在訣竅頓超雙運道中圓滿的幻化秘密等。也就是說,燈的體性是安住于基的三種智慧,此處的體性光明,當專注於法界明點時,心識的戲論任何也未成立,並且從初始就清凈的是空性的燈,不分別自性自明五種智慧的功德圓滿的是法界清凈的燈,大悲了知,智慧無垢,顯現執著等是明管,因此在訣竅頓超大雙運中成就的本尊身的光明還滅,自聲自顯現為三種燈。不僅如此,基位時,外境法界的菩提心明點是空性的,身體和氣脈心識智慧的自聲或者說能力中自顯現。燈顯現者中說:從迷亂而至三界有情,基位智慧顯現安住,從不變四大中產生,顯現者眼等四門。境是虛空,彼即是修持,如是說。第二,詞義是:從消除輪迴的一切習氣的角度而得。彼中說:智慧標誌的燈,消除厚重習氣的黑暗。如是說。第三,定義是:智慧的自顯現明顯的光明母子相遇,從而區分輪涅的界限。徹底轉變中說:燈的定義是這樣的,總的來說是顯示顯現,並且使智慧母子相連,是連線輪涅二者的界限。在自聲明亮的光明身中,攝集無分別的智慧,在有分別的身體顯現中,不執著不分別的智慧根本。如是說。第四,分類有四種燈,自顯現中說:燈等
【英語翻譯】 It is like this. The sign of (wisdom) is the bindu, the sign of (body) is the luminous channels, and the sign of (the way of abiding) is wavering and diminishing. Thus it is said. Secondly, specifically explaining the establishment of the Dharmadhatu awareness of the path, there are four: essence, etymology, definition, and classification. First, the Dharmadhatu bindu of the ground, path, and result mentioned above is like a general presentation of the establishment of the three sections of illusion. Here, the specific presentation of the Dharmadhatu awareness of the path is the same as the specific presentation of the ten objects of the tantra, and here it is necessary to understand the miraculous secrets that are perfected as the special characteristics of the Trekchö Tögal union path. That is to say, the essence of the lamps is the three wisdoms that abide in the ground. The essence of this, the clear light, is that when focusing on the Dharmadhatu bindu, no mental fabrication is established, and the lamp of emptiness is pure from the beginning. The lamp of the pure Dharmadhatu is complete with the qualities of the five non-conceptual, self-aware wisdoms. Compassion knows, wisdom is without impurity, and the appearance of clinging, etc., are the luminous channels. Therefore, the light and reversion of the deity body, which is accomplished in the great union of Trekchö Tögal, manifests as the three lamps of self-sound and self-appearance. Moreover, at the time of the ground, the Bodhicitta bindu of the outer Dharmadhatu is empty. The self-sound or ability of the body, channels, mind, and wisdom manifests as self-appearance. In the lamp that manifests, it says: From delusion to sentient beings of the three realms, the manifestation of the wisdom of the ground abides, arising from the four unchanging great elements, the four doors such as the manifesting eyes. The object is empty space, and that is the practice. Thus it is said. Second, the etymology is: obtained from the aspect of the action of eliminating all the habitual tendencies of samsara. In that it says: The lamp of the sign of wisdom eliminates the darkness of thick habitual tendencies. Thus it is said. Third, the definition is: the clear light of the self-manifestation of wisdom, the meeting of mother and child, thereby distinguishing the boundaries of samsara and nirvana. In the Thorough Transformation it says: The definition of the lamp is like this, in general it is to show appearance, and to connect the wisdom of mother and child, it is the connection of the boundaries of samsara and nirvana. In the clear light body of self-sound, it gathers non-conceptual wisdom, in the appearance of the conceptual body, it does not grasp the root of non-conceptual wisdom. Thus it is said. Fourth, the classification has four lamps, in Self-Appearance it says: Lamps etc.
============================================================
================== 第 237 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞི་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་དང་༔ རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་༔ ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མ་དང་༔ རྒྱང་ཞགས་ཆུ་ཡི་སྒྲོན་མ་རྣམས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྣང་བའོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་སོ་སོའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ༔ རྒྱང་ཞགས༔ ཐིག་ལེ༔ དབྱིངས༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ལ་བཅུ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྒྱང་ཞགས་ཆུ་ཡི་སྒྲོན་མ་ཉིད༔ སྐྱེད་བྱེད་ས་བོན་ཚུལ་དུ་གནས༔ ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དབྱེ་བ་དང་༔ མཚན་ཉིད་བཞུགས་ཚུལ་གནས་པ་དང་༔ སྐྱེད་བྱེད་འཆར་སྒོ་མཐུན་དཔེ་ཚད༔ འདི་རྣམས་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུངས༔ ཞེས་པ་སྟེ༔ དང་པོ་ངོ་བོ་ནི༔ དག་མ་དག་གི་རྒྱང་ཞགས་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་སོ་སོའི་ཆ་འཛིན་ཅིང་༔ མཐོང་བར་བྱེད་པས་འཁོར་འདས་མཐུན་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ངོ་བོ་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་སྡུད༔ ཅེས་དང་༔ སྒྲོན་འབར་ལས༔ གཉིས་ཀའི་ཆ་འཛིན་ལྟ་བས་ན༔ འཁོར་འདས་མཐུན་པའི་ལྟ་བའོ༔ ཞེས་སོ༔ ངེས་ཚིག་ནི་རྒྱང་ཞགས་གཉིས་པོ་དེས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱང༵་རིང་པོ་ནས་འཛིན་པ་དང་༔ རྟོགས་མ་རྟོགས་ལས་འཆིང་པའི་ལས་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་ཞག༵ས་པ་དང་འདྲ་བས་རྒྱང་ཞགས་ཞེས་བྱ་ལ༔ སྣང་བ་རང་སར་བཞག་ཅིང་ཞེན་པའི་འཁྲིས་མ་གདབ་ན་དབང་པོ་ཅེར་གྲོལ་ཡིན་པས་འཁྲུལ་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་ཆུ༵་ཞེས་བྱ་ཞིང་༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་དཔེ་ཡང་དག་པར་གསལ་བ་དང་༔ སྣང་བ་གོང་འཕེལ་དུ་སྟོན་པས་སྒྲོན༵་མེ་དང་ཆོས་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་དང་༔ གཟུགས་སྣང་དབང་པོ་ལ་གསལ་བའི་ཕྱིར་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱའོ༔ དབྱིངས་རིག་གི་སྣང་བ་ཤར་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་འོད་གསལ་དབྱིངས་རིག་མ་བུ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ཡང་རབ་འབྱམས་ལས༔ རྒྱང་ནི་རིག་སྐུ་མཐོང་བ་སྟེ༔ གཟུགས་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་སོགས་རྣམས༔ འདི་ཡིས་འཆིང་བས་ཞགས་པ་ཡིན༔ སྣང་བ་རང་སར་བཞག་ནས་ནི༔ བདག་འཛིན་བྲལ་བས་ཆུ་ཞེས་བྱ༔ སྒྲོན་ནི་རང་གི་སྣང་བར་གསལ༔ གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའོ༔ དབྱིངས་རིག་འདྲེས་པས་མ་ཞེས་བྱ༔ ཞེས་སོ༔ དབྱེ་བ་ནི༔ འབྱུང་བ་འདུས་པའི་དྭངས་མ་རྒྱང་ཞགས་ཆུ་ཡི་སྒྲོན་མ་མིག་གི་རྩ་བ་མེན་གྱི་རྭ་འདྲ་བའི་རྩེ་མོ་དབང་རྟེན་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དེའོ༔ དབང་པོ་འདུས་པའི་རྒྱང་ཞགས་དབང་རྟེན་དྭངས་མ་མ་དག་པའི་གཟུགས་སྣང་མཐོང་བྱེད་དུ་སྐྱེས་པའོ༔ ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་རྒྱང་ཞགས་ནི་དལ་དཀར་དང་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་གྱི་རྩེ་མོ་སྟེ་
【漢語翻譯】 這四種是:明點空性的燈,覺性法界的燈,智慧自生燈,遠索水之燈。顯現於一切眾生。如是說。第二,分別詳細解釋各自的自性,其中有遠索、明點、法界、智慧之燈的詳細解釋這四種。第一種有十個方面,在《無邊》中說:唉瑪吙!遠索水之燈,作為生起之因的種子而存在。本體、定義、分類和,特徵、安住方式、存在和,生起、顯現之門、相似例子、尺度。這些要好好記住。如是說。第一,本體是:清凈與不清凈的兩種遠索,分別執持輪迴與涅槃的顯現,並且,因為能夠見到,所以稱為輪迴涅槃共同觀看。在《無邊》中說:本體是兩種顯現的集合。以及,在《燈燃》中說:因為執持兩種的觀看,所以是輪迴涅槃共同的觀看。如是說。定義是:那兩個遠索,從遙遠的地方執持輪迴涅槃的顯現,並且,從證悟與未證悟中束縛的作用方面來說,類似於索,所以稱為遠索。如果將顯現安住在自身,並且不施加執著的束縛,那麼根識就會解脫,因此沒有被錯覺的過失所染污,所以稱為水。並且,智慧的本智的名稱和例子完全顯現,並且,因為顯示顯現不斷增長,所以與燈火的性質相同,並且,因為色相在根識中顯現,所以稱為燈。因為法界覺性的顯現生起而連線,所以爲了光明法界覺性母子融合,所以稱為母。那又是在《無邊》中說:遠是見到覺性身,色等五欲等,因此束縛,所以是索。顯現安住在自身,因為脫離了我執,所以稱為水。燈在自己的顯現中顯現,從上到上地增長。因為法界覺性融合,所以稱為母。如是說。分類是:五大聚合的精華,遠索水之燈,眼睛的根本,形狀像綿羊角的頂端,根識所依的像紅花一樣的花朵。根識聚合的遠索,根識精華,不清凈的色相,生起為能見之物。本智聚合的遠索是白色細長的捲鬚的頂端,即
【英語翻譯】 These four are: the lamp of the empty bindu, the lamp of awareness-dharmadhatu, the lamp of self-arisen wisdom, and the lamp of the distant lasso of water. They appear to all sentient beings. Thus it is said. Second, to explain in detail the respective nature of each, there are four: the detailed explanation of the distant lasso, the bindu, the dharmadhatu, and the lamp of wisdom. The first has ten aspects. In the Limitless it says: Emaho! The lamp of the distant lasso of water itself exists as the seed of generation. Essence, definition, classification, and characteristics, mode of abiding, existence, and generating, the door of manifestation, similar examples, measure. Keep these well in mind. Thus it is said. First, the essence is: the two distant lassos of pure and impure, holding the appearances of samsara and nirvana separately, and because they can be seen, they are called the common view of samsara and nirvana. In the Limitless it says: Essence gathers both appearances. And, in the Burning Lamp it says: Because of holding the view of both, it is the view common to samsara and nirvana. Thus it is said. The definition is: those two distant lassos hold the appearances of samsara and nirvana from a distance, and from the aspect of the function of binding from realization and non-realization, they are similar to a lasso, so they are called distant lasso. If the appearance is left in its own place and the attachment of clinging is not applied, then the senses will be liberated, so it is not stained by the fault of delusion, so it is called water. And, the name and example of the wisdom of awareness are completely clear, and because it shows the appearance increasing, it is similar in nature to a lamp, and because the form appears clearly to the senses, it is called a lamp. Because the appearance of dharmadhatu-awareness arises and connects, so that the mother and son of clear light dharmadhatu-awareness are mixed, it is called mother. That is also said in the Limitless: Distant is seeing the awareness body, forms and the five desires, etc., are bound by this, so it is a lasso. Appearance is left in its own place, because it is free from self-grasping, it is called water. Lamp is clear in its own appearance, increasing from above to above. Because dharmadhatu-awareness is mixed, it is called mother. Thus it is said. The classification is: the essence of the aggregation of the elements, the lamp of the distant lasso of water, the root of the eye, the tip like the horn of a ram, like a red flower, the basis of the senses. The distant lasso of the aggregation of the senses, the essence of the senses, the impure form, arises as something to be seen. The distant lasso of the aggregation of wisdom is the tip of the white, slender, and coiled tendril, that is
============================================================
================== 第 238 段 ================== 【原始藏文】 དེས་ནི་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མཐོང་གིས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རྒྱང་དུ་འཕེན་པའི་ཕྱིར་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་ཁྱད་པར་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ དབྱེ་ན་རྒྱང་ཞགས་ཆུ་སྒྲོན་དང་༔ ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་རྒྱང་ཞགས་དང་༔ དབང་པོ་འདུས་པའི་རྒྱང་ཞགས་སོ༔ ཞེས་སོ༔ མཚན་ཉིད་ནི༔ དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་སོ་སོར་སྡུད་འཛིན་མཆེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱང་ཞགས་ཀྱིས་དག་སྣང་མཐོང་ཞིང་འཁྲུལ་སྣང་འགགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ མཚན་ཉིད་འཆར་བྱེད་འགག་མེད་པས༔ དབང་པོའི་དྭངས་མ་མིག་ཅེས་བྱ༔ འབྱེད་པ་པད་མའི་སྤྱན་དུའོ༔ ཞེས་སོ༔ བཞུགས་ཚུལ་ནི༔ མ་འགགས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་ཡོད་དེ༔ མཐོང་བ་མ་འགགས་ཟང་ཐལ་སྐུ༔ ཞེས་སོ༔ གནས་ནི་མིག་སྟེ༔ དེ་ཡང་ལུས་ཆགས་པའི་ཐོག་མར་སྤྱན་གཉིས་ཆགས་པས་འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་གྱིས་འབྲེལ་ནས་མིག་གི་ཨ་འབྲས་ལ་ཟུག་པས་སྣང་བ་སོ་སོར་འཛིན་བྱེད་དུ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ན༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ འདི་ཡི་གནས་ནི་མིག་ཡིན་ཏེ༔ མཐོང་བྱེད་འགག་པ་མེད་པ་ཡིས༔ ཡུལ་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད་པའོ༔ ཀླད་པ་དུང་ཁང་དཀར་པོ་ནས༔ གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་རྩ་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་དར་དཀར་སྣར་མ་སྟོང་བ་རང་གྲོལ་གསུམ་པོའི་ནང་ནས༔ མིག་རྩ་བ་མེན་རྭ་འདྲའི་རྩ་ཡི་དབྱིབས་ཀྱི༔ རྩ་ཡི་ནང་ན་ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་རྒྱང་ཞགས་ཀྱི་རྩ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་འདི་ཉིད་གནས༔ ཞེས་སོ༔ ཇི་ལྟར་སྐྱེད་པའི་ཚུལ་ནི༔ ལྟེ་བ་ནས་སྐྱེད་པ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ སྐྱེད་བྱེད་མངལ་དུ་རང་ཞུགས་ཚེ༔ དུས་ཀུན་གྱི་ནི་ཐོག་མ་རུ༔ ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་གྲུ་གསུམ་དུ༔ ཕ་མའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དྭངས་མ་ཡིས༔ མིག་གི་དྭངས་མ་ཉིད་དུ་ཆགས༔ ཕ་མའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཆ་གཉིས་ལས༔ དཀར་ནག་འདྲེས་པ་དེ་བཞིན་ནོ༔ ཞེས་སོ༔ འཆར་བའི་སྒོ་ནི༔ མིག་གི་དབང་རྩའི་དཀྱིལ་དྲང་པོ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ འཆར་བའི་སྒོ་ནི་ཙཀྵུར༔ ཞེས་སོ༔ མཐུན་དཔེ་ནི༔ འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་གཉིས་པོའི་སྣ་ནས་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ མཐུན་དཔེ་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ གང་སྣང་སྣ་ནས་འཛིན་པ་བཞིན༔ འཁོར་འདས་སྣ་གཉིས་འདི་ཡིས་འཛིན༔ ཞེས་སོ༔ ཚད་ནི༔ ཡུལ་སྣང་མཆེད་སྡུད་རྫོགས་པ་འབྱུང་འདུས་ཀྱི་ཚད༔ གཟུགས་སྣང་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པ་དྭངས་མའི་ཚད་ལ༔ ཁྱད་པར་དུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མཐོང་བ་ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་ཚད་དེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ སྒྲོན་མས་ཡུལ་བཟུང་རིག་པར་སྣང་༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་མཐོང་ཚད་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་སོ༔ གཉ
【漢語翻譯】 因此,爲了以光明智慧的顯現,將錯覺的顯現遠遠拋開,道路的特殊明燈就是它本身。在《廣大》中說:分類有,遙遠的繩索水燈,與智慧聚集的遙遠繩索,與感官聚集的遙遠繩索。如是說。定義是:使清凈與不清凈的顯現各自聚集、執持、擴充套件;特別是,以智慧的遙遠繩索,能見清凈顯現,並使錯覺顯現止息。在那裡面說:定義的顯現作用不會止息,感官的精華叫做眼睛,開啟者是蓮花之眼。如是說。安住的方式是:無阻礙、完全通透地存在著,見到無阻礙、完全通透的身。如是說。處所是眼睛:而且,身體形成之初,首先形成雙眼,因此四個脈輪依次相連,刺入眼睛的瞳仁,因此生起作為分別執持顯現的作用。因此,在《廣大》中說:這個的處所是眼睛,能見者沒有止息,因此執持諸境。從白色的海螺狀的腦部,向右旋轉的細脈纏繞著,在白色絲線般空曠的自解脫三者之中,眼根像公羊角一樣的脈的形狀,在脈中安住著智慧聚集的遙遠繩索的兩條脈的頂端。如是說。如何生起的方式是:從臍部生起。在那裡面說:生起者在子宮中自然融入時,在一切時期的最初,在臍部的脈結三角形中,以父母的精華為因緣,形成眼睛的精華,父母的因緣兩部分中,黑白混合就是那樣。如是說。顯現的門是:眼睛的神經中脈正直。在那裡面說:顯現的門是眼(梵文天城體:चक्षुर्,梵文羅馬音:cakṣur,漢語字面意思:眼)。如是說。相似的例子是:像鉤子一樣,從輪迴和涅槃的兩個顯現的鼻端執持。在那裡面說:相似的例子是執持的鉤子,像執持任何顯現的鼻端一樣,輪迴和涅槃的兩個鼻端由此執持。如是說。尺度是:境顯現擴充套件、收攝、圓滿,生起聚集的尺度,色顯現分別開來精華的尺度,特別是見到線狀物的智慧聚集的尺度。在那裡面說:明燈執持境,顯現為覺知,見到線狀物是尺度。如是說。二
【英語翻譯】 Therefore, in order to cast illusory appearances far away by seeing the appearance of clear light wisdom, the special lamp of the path is that itself. In the Extensive it says: The divisions are, the far-reaching lasso water lamp, the far-reaching lasso of gathered wisdom, and the far-reaching lasso of gathered senses. Thus it says. The definition is: it causes pure and impure appearances to gather, hold, and expand separately; in particular, with the far-reaching lasso of wisdom, one sees pure appearances and causes illusory appearances to cease. In that itself it says: The characteristic of manifesting is without cessation, the essence of the senses is called the eye, the opener is the lotus eye. Thus it says. The way of residing is: it exists unceasingly and completely transparently, seeing the unceasing and completely transparent body. Thus it says. The place is the eye: and also, at the beginning of the formation of the body, the two eyes are formed first, therefore the four chakras are connected in sequence and pierce the pupil of the eye, therefore it arises as the function of separately holding appearances. Therefore, in the Extensive it says: The place of this is the eye, the seer is without cessation, therefore it holds objects. From the white conch-like brain, the fine veins that coil to the right are entwined, among the three empty self-liberations like white silk threads, the root of the eye is in the shape of a ram’s horn-like vein, in the vein resides the tip of the two veins of the far-reaching lasso of gathered wisdom. Thus it says. The way of how it arises is: it arises from the navel. In that itself it says: When the generator naturally enters the womb, at the very beginning of all times, in the triangular knot of the navel vein, with the essence of the parents’ causes and conditions, the essence of the eye itself is formed, in the two parts of the parents’ causes and conditions, the mixture of black and white is just like that. Thus it says. The door of manifestation is: the straight central nerve of the eye. In that itself it says: The door of manifestation is cakṣur (藏文:ཙཀྵུར།,梵文天城體:चक्षुर्,梵文羅馬音:cakṣur,漢語字面意思:眼). Thus it says. The similar example is: like a hook that holds from the noses of the two appearances of samsara and nirvana. In that itself it says: The similar example is the holding hook, just as it holds from the nose of whatever appears, these two noses of samsara and nirvana are held by this. Thus it says. The measure is: the measure of the expansion, contraction, and completion of the appearance of objects, the arising and gathering, the measure of the essence that separates the appearance of form, especially the measure of the gathered wisdom of seeing the lineage of threads. In that itself it says: The lamp holds the object, it appears as awareness, seeing the lineage of threads is the measure. Thus it says. Two
============================================================
================== 第 239 段 ================== 【原始藏文】 ིས་པ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ལའང་༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཨེ་མ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཆེས་ས༔ འདི་ཉིད་དོན་རྣམས་ཡིད་ལ་ཟུངས༔ ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དབྱེ་བ་དང་༔ མཚན་ཉིད་དགོངས་པ་གནས་ས་དང་༔ འཆར་སྒོ་རང་བཞིན་ཡུལ་སྣང་བ༔ ཚད་དང་ཡོན་ཏན་ཐབས་མཐུན་དཔེ༔ འདི་རྣམས་རྩ་བ་བློ་ལ་ཞོག༔ ཅེས་བཅུ་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ངོ་བོ་ནི༔ སྟོང་ཉིད་ཀ་དག་གི་རང་གདངས་སུ་གསལ་བ་སྟེ༔ དེ་ཉིད་ལས༔ ངོ་བོ་ཉག་གཅིག་ཆ་ཕྲ་སྟེ༔ སྟོང་པའི་མུ་ཡངས་རང་གསལ་བ༔ མི་རྟོག་སྤྲོས་བྲལ་ཟླུམ་པོའོ༔ ཞེས་དང་༔ སྒྲོན་འབར་ལས༔ དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཀ་དག་པས༔ བདག་འཛིན་ཉོན་མོངས་རྣམས་དང་བྲལ༔ རང་གིས་རང་གསལ་ངོ་བོ་སྟོང་༔ འདི་ནི་དེ་ཡི་ངོ་བོར་འདོད༔ ཅེས་སོ༔ གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི༔ སེམས་ཅན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མི་འགྱུར་བས་ཐི༵ག༔ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བརྡལ་བས་ལེ༵༔ དངོས་པོ་མཚན་མར་མ་གྲུབ་པས་སྟོང༵་པ༔ རང་འོད་ཀྱིས་སྒྲོན་མ་སྣང་མེད་ཀྱིས་མུ་ལ་རྒྱ་མ་ཆད་པར་མཁའ་ལ་གསལ་བས་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དེས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར་རོ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཐིག་ནི་མི་འགྱུར་དྲང་པོ་ལ༔ ལེ་ནི་བརྡལ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༔ སྟོང་པ་དངོས་ཡོད་ཞེན་བློ་དགག༔ སྒྲོན་མའི་འོད་ལྔར་རང་རིག་སྟེ༔ རང་རིག་རང་ངོ་གསལ་མདངས་ལྡན༔ ངེས་པའི་ཚིག་ཡིན་ཐེ་ཚོམ་སེལ༔ ཞེས་དང་༔ ཕྲེང་བ་ལས༔ ཐིག་ནི་འགྱུར་བ་ཡོད་མ་ཡིན༔ ལེ་ནི་ཁྱབ་ཅིང་ཡུལ་ལ་སྣང་༔ སྟོང་པ་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད༔ སྒྲོན་མས་མུན་སེལ་སྣང་བར་འགྱུར༔ ཞེས་སོ༔ གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི༔ གཞི་གནས་རིག་པའི་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མའམ་གཞི་འཛིན་ཐིག་ལེ་སྙིང་ཁ་ན་གནས་ཏེ༔ དེ་ལའང་འོད་ལྔའི་མུ་ཁྱུད་དུ་ཡོད་པས་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་ཞིང་༔ དེ་ལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆ་གཉིས་སུ་ཡོད་ལ༔ ཕྱི་མ་དེའི་གདངས་ཁ་དོག་དམར་པོ་འགྲོ་འོང་དང་བཅས་པར་ཡོད་པའང་བཤད་དོ༔ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུའི་ཐིག་ལེར་རོ་མ་ན་གནས་ཤིང་ལུས་ཀྱི་ཟུངས་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་དེ༔ དེ་ལའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་འབྱུང་བ་འདུས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆ་གཉིས་སུ་ཡོད་དོ༔ དེ་གཉིས་ཀའི་དབང་དུ་བྱས་ན་གཡས་གཡོན་གྱི་རྩའི་རྩེ་མོ་དང་གཤམ་དུ་ཨ་ཧཾ་གི་རྣམ་པར་དངོས་སུ་མི་སྣང་བར་བཞུགས་སོ༔ མི་འགྱུར་བའི་ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་ནི་ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་རྩ་བཞི་ན་གནས་དེ་
【漢語翻譯】 還有關於明點空性的燈。廣大經中說:「唉瑪吙,金剛薩埵諦聽!所謂明點空性的燈,是所有法類都信賴的,務必將此要義銘記於心。本質、定義、分類和特徵、意旨、處所和生起之門、自性、境相、尺度、功德、方便、比喻,這些根本要牢記在心。」如是十三種。第一,本質是:在空性本淨的自性光明中顯現。其中說:「本質唯一而微細,空性的無垠自明,無分別、離戲論、圓滿。」又如燈焰中說:「無垢且本淨,遠離我執煩惱,自性自明本質空,此即彼之本質。」第二,定義是:從有情乃至佛陀之間,基、道、果三者皆不改變,故為「ཐིག」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,明點)。普遍擴展至一切,故為「ལེ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,廣大)。事物不成立為相狀,故為「སྟོང」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,空性)。以自光之燈,無有顯現,無有間斷地於虛空中顯現,故名為燈。因此能遣除無明的黑暗。廣大經中說:「ཐིག་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,明點)是不變正直的,ལེ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,廣大)是廣大之義,སྟོང(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,空性)遮止對實有的執著。燈的五光是自明,自明是自性光明,具有光彩。是確定的詞語,遣除疑惑。」又如鬘中說:「ཐིག་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,明點)是沒有變化的,ལེ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,廣大)是遍及且顯現於境的,སྟོང(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,空性)是沒有事物相狀的,燈能遣除黑暗而轉為光明。」第三,分類是:基位安住的明點空性之燈,或基之所依明點安住於心間。其中也有五光的周圍,故名為自性光之明點。其中以自生之智慧莊嚴,故名為普賢王如來之明點,有此二分。據說後者的光芒是紅色的,具有來往。在世俗因的明點中,安住於羅摩那,僅僅維持身體的精華。其中也有菩提心和五大結合的明點二分。若以二者而言,則於左右脈的頂端和下方,以阿(ཨ,A)吽(ཧཱུྃ,HŪṁ)的形象,不顯現而安住。不變的明點空性,安住於四大脈的特殊之處
【英語翻譯】 Also, regarding the lamp of the empty bindu. From the Extensive Sutra: “Emaho! Vajrasattva, listen! The so-called lamp of the empty bindu is what all dharmas rely on. Be sure to keep this meaning in mind. Essence, definition, classification, and characteristics, intention, location, and the gate of arising, nature, appearance of objects, measure, qualities, skillful means, and metaphors—keep these roots in mind.” Thus, there are thirteen. First, the essence is: it manifests as the self-radiance of emptiness, primordial purity. It says: “The essence is uniquely subtle, the expanse of emptiness is self-luminous, non-conceptual, free from elaboration, and perfect.” Also, from the Burning Lamp: “Immaculate and primordially pure, free from self-grasping and afflictions, self-luminous by itself, the essence is emptiness—this is considered its essence.” Second, the definition is: from sentient beings to Buddhas, the ground, path, and result are all unchanging, hence ‘Thig’ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Bindu). It pervades and expands to all, hence ‘Le’ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Extensive). Things do not establish as characteristics, hence ‘Tongpa’ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Emptiness). The lamp of self-light manifests in the sky without interruption, hence it is called a lamp. Therefore, it dispels the darkness of ignorance. The Extensive Sutra says: “Thig (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Bindu) is unchanging and straight, Le (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Extensive) means vast expansion, Tongpa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Emptiness) refutes the clinging mind to reality. The five lights of the lamp are self-awareness, self-awareness is self-face, clear and radiant. It is a definite word, dispelling doubt.” Also, from the Garland: “Thig (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Bindu) is without change, Le (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Extensive) pervades and appears to objects, Tongpa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Emptiness) has no characteristics of things, the lamp dispels darkness and turns into light.” Third, the classification is: the lamp of the empty bindu of the ground-abiding awareness, or the ground-holding bindu abides in the heart. It also has a circumference of five lights, hence it is called the bindu of self-nature light. It is adorned with self-born wisdom, hence it is called the bindu of Samantabhadra, having these two parts. It is said that the radiance of the latter is red in color, with coming and going. In the bindu of conventional cause, it abides in the Romena, merely maintaining the essence of the body. It also has two parts: the bindu of the union of bodhicitta and the elements. Considering both, at the tips of the left and right channels and below, in the form of A (ཨ, A) Hum (ཧཱུྃ, HŪṁ), they abide without actually appearing. The unchanging empty bindu abides in the special places of the four great channels.
============================================================
================== 第 240 段 ================== 【原始藏文】 སྙིང་ཁའི་འོད་ལྔའི་རང་མདངས་བར་གསལ་དུ་སྣང་བ་རྣམས་སོ༔ འདི་ནི་རང་གནས་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་ལ༔ སྐྱེས་བུའི་གོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཐིག་ལེ་དང་འདི་གཉིས་གནས་པ་དོན་དམ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཡིན་ཅིང་༔ དེ་གཉིས་དང་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་ལ་སྣང་བ་ལམ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་ཟེར་རོ༔ དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་གྱི་ཐིག་ལེ་དབྱིངས་རིག་ཟད་པའི་དགོངས་པ་རྐྱང་མ་ན་གནས་པ་དང་༔ རང་བྱུང་འབྲས་བུའི་ཐིག་ལེ་སྟོང་བའམ་འབྲས་བུ་རང་སྨིན་གྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་འོད་དང་ཡེ་ཤེས་དང་རིག་པ་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་གསུམ་དུ་སྨིན་རུང་གི་ཚུལ་དུ་མིག་ན་གནས་པ་སྟེ༔ དེ་དག་ཀྱང་རབ་འབྱམས་ལས༔ དབྱེ་བ་ལྔ་ཡིན་འདི་ལྟར་རོ༔ གཞི་གནས་རང་གི་ཐིག་ལེ་དང་༔ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་ཡི་ཐིག་ལེ་དང་༔ དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་ཐིག་ལེ་དང་༔ རང་བྱུང་འབྲས་བུའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ མི་འགྱུར་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཁ་སྦྱོར་ལས༔ ཐིག་ལེ་ནི་གསུམ་སྟེ༔ གཞི་འཛིན་པའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ སྣང་བ་ལམ་གྱི་ཐིག་ལེ་དང་༔ འབྲས་བུ་རང་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེའོ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གྱི་ཐིག་ལེ་རྣམས་རིགས་བསྡུས་ནས༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ རྩ་ཡི་ནང་ན་ཐིག་ལེ་སྟེ༔ འཇུག་པའི་ཐིག་ལེར་རྣམ་གསུམ་གྱིས༔ ངོ་བོ་སྐུའི་ཐིག་ལེ། རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ། ཐུགས་རྗེ་ཟེར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཏེ་གསུམ་མོ། །འཁོར་འདས་འབྲེལ་བའི་ས་བོན་འདེབས༔ དབྱིངས་སྣང་གི་ཐིག་ལེའི་ཆ་མཚོན་ཆ་དང་། པདྨ་མཆོད་རྟེན་དྲྭ་བ་རིས་མཁར་ཐབས་སྟེ་སྐྱེ་བའི་ཐིག་ལེ་ལྔ་ཡིས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇོག༔ བཀོད་པའི་ཐིག་ལེ་དྲུག་ཕྱེད་སྐུ་རང་རྐྱང་ཟུང་འབྲེལ་རིགས་ལྔའི་འཁོར་བཅས་དང་རེ་རེ་ལ་ལྔ་ལྔ་སྟེ་ཚོམ་བུ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དང་ཚོམ་བུ་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་སྟེ་གིས་ནི༔ ཆོས་ཉིད་དུ་མ་རོ་གཅིག་སྡུད༔ དེ་དང་དེ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས༔ ཆོས་ཀུན་མཉམ་པའི་བདག་ཉིད་དོ༔ ཞེས་སོ༔ གཞན་ཡང་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་སྟེ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་༔ བཞི་བ་མཚན་ཉིད་ནི༔ མ་བྲིས་པའི་མུ་ཁྱུད་འོད་ལྔ་དང་བཅས་པ་ཉམས་སུ་བླངས་ན་མུ་ཁྱུད་བཅུར་སྣང་ཞིང་༔ དེ་ནས་མཁར་གཞོང་ཙམ་དང་༔ དེ་ནས་བསེ་ཕུབ་ཙམ་དང་༔ ཞལ་རིས་ནས་ཕྱེད་སྐུ་དང་ཚོམ་བུ་སོགས་སུ་སྣང་བ་སྟེ
【漢語翻譯】 心間的五光自性明亮顯現的那些。 這被稱為自處因之明點,由士夫串習而生的明點與此二者安住是勝義諦的明點,那二者與世俗因之明點合在一起,被稱為顯現道之明點。 勝義諦無戲論之明點安住在法界覺性窮盡的純粹意境中,自生果之明點,空性或果自熟之明點,即光明、智慧和覺性成熟的明點,以三種成熟的方式安住在眼中。 那些也出自《廣大經》: 「有五種差別,如下: 根本自之明點, 世俗因之明點, 勝義諦無戲論明點, 自生果之明點, 不變明點空性。」 又如《合續》所說: 「明點有三種: 根本執持之明點, 顯現道之明點, 果自成熟之明點。」 因此,智慧世俗和勝義諦的明點等類別歸納起來,出自《現觀莊嚴論》: 「脈中乃明點, 入明點有三: 本體身之明點,自性光之明點,大悲光芒之明點,此三者。 輪迴涅槃關聯之種子播, 法界顯現之明點部分像征,蓮花佛塔網格紋飾宮殿方便,也是由五種生之明點, 瑜伽體驗之壇城安立。 佈置之明點六半身自單雙合,五族眷屬及一一有五,即聚和壇城圓滿及大聚之顯現,即是, 法性諸多一味集。 依于彼和彼, 諸法平等之自性。」 又,法界極清凈之明點,法界之明點,普賢王如來之明點,法性之明點,智慧之明點,大智慧之明點等六種等等的名稱非常多。 第四,相: 若修持未畫之光暈五光,則顯現十光暈,之後如城堡空地般,之後如犀牛皮盾般,從面容到半身和聚等顯現。
【英語翻譯】 Those appearances of the five lights’ own radiance clearly appearing in the heart. This is called the self-abiding causal bindu. These two, the bindu arising from the habits of individuals and this one, abiding, are the bindu of ultimate truth. Those two, together with the conventional causal bindu, are called the bindu of the path of appearance. The bindu of ultimate truth, free from elaboration, abides in the single intention of the exhaustion of space and awareness. The spontaneously arising fruit bindu, emptiness, or the self-ripening fruit bindu, that is, the bindu of the ripening of light, wisdom, and awareness, abides in the eye in a manner suitable for ripening in three ways. Those also, from the Abhidharma: “There are five divisions, as follows: The fundamental self-bindu, The conventional causal bindu, The bindu of ultimate truth, free from elaboration, The spontaneously arising fruit bindu, The unchanging empty bindu.” And from the Samputa: “There are three bindus: The fundamental holding bindu, The bindu of the path of appearance, The self-ripening fruit bindu.” Therefore, the categories such as the wisdom, conventional, and ultimate truth bindus are summarized. From the Commentary on the Ornament: “In the channels is the bindu, The entering bindu has three aspects: The essence is the body bindu, the nature is the light bindu, the compassion is the ray bindu, these three. Planting the seeds of connection between samsara and nirvana, The part symbolizing the space-appearance bindu, also with the five arising bindus of lotus stupa, grid pattern, palace, and means, Establish the mandala of yogic experience. The arranged bindu, six halves, body, self, single, union, the five families with their retinues, and five for each one, that is, clusters and the complete mandala and the appearance of great clusters, that is, Collects the many dharmata into one taste. By relying on that and that, The nature of equality of all dharmas.” Furthermore, the bindu of completely pure space, the bindu of space, the bindu of Samantabhadra, the bindu of dharmata, the bindu of wisdom, the bindu of great wisdom, and so on, there are very many names. Fourth, characteristics: If one practices the unpainted halo with five lights, then ten halos appear, and then like a castle courtyard, and then like a rhinoceros hide shield, from the face to the half-body and clusters, etc., appear.
============================================================
================== 第 241 段 ================== 【原始藏文】 ༔ དེ་ཡང་རང་སྣང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ཙམ་ལས༔ ཡུལ་ལ་གྲུབ་པ་མེད་ཅིང་དེ་ཉིད་ཡུལ་དུ་ཤར་ན་འབྱུང་བའི་ཟུག་རྔུ་དང་བྲལ་བར་མ་བསྒོམས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་བསམ་གཏན་ལ་རང་གནས་པ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ མཚན་ཉིད་དངོས་པོ་རང་སྟོང་སྟེ༔ མ་བསྒོམས་པར་ཡང་མཚམས་མེད་པས༔ ཐིག་ལེ་ཟླ་བྲལ་ཉིད་དུའོ༔ ཞེས་དང་༔ སྒྲོན་འབར་ལས་ཀྱང་༔ མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་གསལ་བས་ཁྱབ༔ རང་ངོ་ལུས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་ཟད༔ ཅེས་སོ༔ ལྔ་པ་དགོངས་པ་ནི་རང་གནས་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་ཐ་སྙད་ཀྱི་གྲངས་མཐའ་དང་༔ གཉིས་འཛིན་གྱི་རྟོག་ཞེན་ཟད་པ་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ རང་གནས་དགོངས་པ་གཅིག་ཡིན་ཏེ༔ ཐ་སྙད་གྲངས་ཟད་འཛིན་ཞེན་བྲལ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ཡང་འོད་གསལ་གྱི་གནས་སྣང་ལས་བཤད་ན་མཉམ་བཞག་གི་དུས་ན་སེམས་སྤྲོས་པ་གང་དུ་ཡང་མ་ལྟུང་བར་བཞག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ༔ དེའི་ཉམས་སྐྱེས་ནས་སེམས་ཀྱི་ཤུན་པ་བྲལ་རིམ་ལས་ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་གི་ཐིག་ལེ༔ བུ་མ་ཐོག་ཏུ་ཐིམ་ནས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་པས་སྣང་བ་ལ་གནས་པའི་ངོས་ནས་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ༔ དེ་ཉིད་འཕེལ་པའི་ངོས་ནས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་ཐིག་ལེ༔ རབ་ཏུ་རྫོགས་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐིག་ལེ༔ ཡུལ་གསལ་དུ་ཤར་བའི་དུས་ན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རྣམས་སོ༔ དྲུག་པ་གནས་ས་ནི༔ ཐིག་ལེའི་གནས་ནི་རྩ་ཡིན་པས༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ འགྱུ་བྱེད་རྩ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན༔ རྩ་རྣམས་ནང་ན་ཐིག་ལེ་སྟེ༔ ཞེས་སོ༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་གང་དུ་གནས་ན་ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་རྩ་བཞི་ན་གཞིའི་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་བཟང་པོའི་རྩེ་མོ་བཟང་པོའི་རྒྱན་ལྡན་གྱི་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པ་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པར་རང་གསལ་དུ་གནས་ཤིང་༔ རེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐུལ་ནས་འོད་རྩའི་ཕྲ་བ་ཀུན་ལ་རྒྱུ་བས༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ ཀ་ཏི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་ཏེ༔ དར་དཀར་སྣལ་ལྟར་འཕྲ་ལ་འདྲིལ༔ ཤེལ་སྦུག་ཅན་བཞིའི་ནང་ན་ནི༔ རང་གནས་སུས་ཀྱང་བྱས་མེད་པར༔ ཡེ་ནས་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས༔ རེས་ནི་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན༔ ལུས་དང་རྩ་ཡི་ནང་དག་ན༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལུས་རྟེན་དུ༔ ཐོག་མ་ཉིད་ནས་གནས་པའོ༔ ཞེས་སོ༔ ཡང་སྔ་མ་བཤད་པ་དེ་ལས་གཞན་ཡང་རྟགས་སྣང་ལྷ་སྐུ་འོད་གསལ་གྱི་ཐིག་ལེ་དབང་བཙན་ཏུ་བྱས་ན༔ གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ སྟོང་པ་རང་གྲོལ་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གནས་ཏེ༔ འདི་གཉིས་ཙིཏྟའི་སྐེད་པ་ནས་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་དེའི་དཀྱིལ་དང་དཀྱིལ་དྲང་པོ་ནས་ཐོན་པའི་ཕ
【漢語翻譯】 而且,僅僅是自顯的空性自性顯現,在境上沒有成立,如果它作為境顯現,若不修習脫離生起之苦,則會安住于如流水般的禪定。在《無邊》中說:自性事物自性空,即使不修也無間斷,明點即是離月性。又在《燈燃》中說:自性空性光明遍,自身身體之邊皆盡。第五,密意是自住離一與多,言說的數量邊際和二取之分別執著滅盡,原始清凈離戲大。在《無邊》中說:自住密意即是一,言說數盡離執著。而且,如果從光明的處所顯現來說,在等持時,心不落於任何戲論而安住的法性明點;從那裡的體驗生起,心之皮脫落的次第中,法性清凈的明點;融入于女陰之初,在智慧界中迴旋,從顯現上安住的角度來說,是界之明點;從它增長的角度來說,是界清凈的明點;完全圓滿則是普賢王如來的明點;在境顯現的時候,則是大智慧的明點。第六,處所是:明點的處所是脈,所以在《無邊》中說:能動脈之宮殿中,脈中皆是明點。具體來說,住在何處呢?在殊勝的四大脈中,作為基礎道的果,具有善妙莊嚴的善妙頂端之明點等等,不由誰所作而自明安住,有時被智慧之風催動,在所有微細的光明脈中執行。所以在《無邊》中說:卡德是黃金大脈,如白絲般細而纏繞,在四個透明管中,自住不由誰所作,本來安住于大平等,有時乘于風之駿馬,在身體和脈中清凈,作為一切有情之身所依,從最初就安住。而且,如果比之前所說更進一步,將表相本尊光明之明點作為主宰,在黃金大脈中有普賢王如來的明點,在空性自解脫中有法性明點安住。這兩個從命脈的腰部生起,指的是從它的中心和中心正直處生出的部分。
【英語翻譯】 Moreover, it is merely the self-manifestation of the self-appearing emptiness nature. There is no establishment in the object, and if it appears as an object, without meditating on being free from the suffering that arises, one will abide in the contemplation of a continuous stream of water. In the ‘Boundless’ it says: ‘The nature of things is self-empty, even without meditation there is no interruption, the bindu is the nature of being without the moon.’ And in the ‘Burning Lamp’ it also says: ‘The emptiness of nature pervades with clarity, the limits of one’s own body are exhausted.’ Fifth, the intention is the great primordial purity, free from elaboration, where the self-abiding is free from one and many, the limits of conceptual enumeration, and the exhaustion of dualistic grasping and attachment. In the ‘Boundless’ it says: ‘The self-abiding intention is one, the enumeration of words is exhausted, free from grasping and attachment.’ Moreover, if explained from the perspective of the place of clear light appearance, the bindu of the nature of reality is placed without falling into any conceptual proliferation during equipoise. From the arising of that experience, in the order of the peeling away of the husk of the mind, the bindu of the pure nature of reality. Having dissolved into the vulva, swirling in the realm of wisdom, from the perspective of abiding in appearance, it is the bindu of the realm. From the perspective of its growth, it is the bindu of the pure realm. Being completely perfected, it is the bindu of Samantabhadra. At the time when the object clearly appears, they are the bindus of great wisdom. Sixth, the place is: the place of the bindu is the channel, so in the ‘Boundless’ it says: ‘In the palace of the moving channels, within the channels are the bindus.’ Specifically, where does it reside? In the four great extraordinary channels, as the fruit of the foundational path, the bindu of the excellent peak adorned with excellence, etc., abides self-clearly without being made by anyone. Sometimes, propelled by the wind of wisdom, it moves in all the subtle light channels. So in the ‘Boundless’ it says: ‘Kati is the great golden channel, thin and twisted like white silk thread, in the four transparent tubes, the self-abiding is not made by anyone, from the beginning it abides in great equality, sometimes riding on the horse of wind, pure within the body and channels, as the bodily support of all sentient beings, it has abided from the very beginning.’ Furthermore, if one makes the bindu of the clear light of the symbolic appearance deity more powerful than what was said before, in the great golden channel there is the bindu of Samantabhadra, and in the self-liberation of emptiness there abides the bindu of the nature of reality. These two arise from the waist of the life force channel, which refers to the part that arises from its center and the straight part of the center.
============================================================
================== 第 242 段 ================== 【原始藏文】 ྱིར་དེ་སྐད་གསུངས་སོ༔ འཕྲ་ལ་འཁྲིལ་ནི་འཁོར་ལོ་ལྔར་འབྲེལ་མར་བྱུང་བས་ཙིཏྟ་མན་ཆད་ནའང་ཡོད་པས་རྩ་བ་ནས་འབྱུང་ཞེས་དང་༔ དེ་ན་དེ་རུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གནས་སོ༔ དར་དཀར་སྣལ་མ་ན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་གནས་ཏེ༔ དེ་ཡང་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་དང་འདི་གཉིས་གཡས་གཡོན་གྱི་སྒྲོན་མའི་སྤྱན་རྩ་ཡིན་པས་ན༔ ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་ཀུན་ནས་ཡོད་པས་སྙིང་ཀའི་འདབས་མར་བཤད་ཀྱང་ཡར་རྩེ་ནི་མིག་གཉིས་སུ་ཟུག་པའོ༔ ཤེལ་སྦུག་ཅན་ན་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གནས་ཏེ༔ ཙིཏྟའི་འདབས་གཡས་ནས་ཐོན་ཏེ་སྲོག་རྩ་དང་འབྲེལ་ལོ༔ གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་སྒལ་ནས་རྩ་རྩེ་མོ་གསུམ་དུ་མ་གྱེས་བར་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་དཀར་གྱེས་པའི་རྩ་ཞེས་ཙིཏྟའི་རྩེ་མོ་ནས་སོར་བཞིའི་བར་ལ་བྱ་སྟེ༔ དེ་ན་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་ཐིག་ལེ་གནས་ཏེ༔ དུམ་དུམ་ཁྲིག་གི་མན་ངག་ལས༔ ད་ནི་ཐིག་ལེའི་གནས་ལུགས་བསྟན་ཏེ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་དཀར་རྒྱུས་པའི་རྩ་ནང་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐིག་ལེ་གནས་ཏེ༔ ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི་སྲན་མ་ཙམ་དུ་གནས་ཏེ༔ དེ་ཡང་ཁ་དོག་ལྔའོ༔ འོད་ཟེར་དུ་འཕྲོ༔ སྐུ་དང་བཅས་སོ༔ ཙིཏྟའི་རྩེ་མོ་ན་གནས་སོ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་སྦུ་གུ་ཅན་ན་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གནས་ཏེ༔ དེ་ཡང་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་སྲན་ཆུང་ཙམ་དུ་གནས་སོ༔ ཁ་དོག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་ཆ་ཙམ་དུ་གནས་སོ༔ ཙིཏྟའི་གཡས་ནས་འབྱུང་ངོ༔ རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་འདུས་པའི་ནང་ན༔ གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐིག་ལེ་གནས་ཏེ༔ ཆེ་ཆུང་ནི་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་དུ་གནས་སོ༔ ཁ་དོག་དམར་པོར་གནས་སོ༔ འགྲོ་འོང་དང་བཅས་པའོ༔ ཙིཏྟའི་སྐེད་པ་ནས་འབྱུང་བའོ༔ ཐིག་ལེ་ལྔའི་ཚོམ་བུ་དང་བཅས་པའོ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྟོང་པ་སྟོང་པ་རང་གྲོལ་རང་སང་གི་ནང་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གནས་ཏེ༔ ཆེ་ཆུང་སྐྲའི་རྩེ་མོ་ཙམ༔ ཁ་དོག་སེར་པོ༔ སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པ་ཙིཏྟའི་སྐེད་པ་ནས་འབྱུང་༔ རིན་པོ་ཆེ་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་རྩ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གནས་ཏེ༔ ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་ཆེ་ཆུང་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་དུ་ཁ་དོག་དམར་སེར༔ འགྲོ་འོང་མེད་ཅིང་ཙིཏྟའི་རྩ་བ་ནས་འབྱུང་༔ རིན་པོ་ཆེ་དར་དཀར་སྣལ་མ་དར་དཀར་སྣལ་མ་ལྟ་བུའི་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་གནས་ཏེ༔ ཆེ་ཆུང་རྟ་རྔ་བཅུར་གཤེགས་པ་ཙམ༔ ཁ་དོག་སྔོན་པོར་གནས༔ འགྲོ་འོང་ལྟར་སྣང་བའོ༔ ཙིཏྟའི་འདབས་ནས་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་མིག་ནས་འཆར་རོ༔ ཞེས་སོ༔ བདུན་པ་འཆར་སྒོ་ནི༔ མིག་གི་དབང་པོའི་དྭངས་མའི་དཀྱིལ་ལས་འཆར་བ་སྟེ༔ རབ་འབྱམས་ལས༔ འཆར
【漢語翻譯】 總之如是說。細纏脈與五輪相連,即使在心間以下也有,說是從根本生起。在那裡,智慧明點安住。白絲脈中,大智慧明點安住。而且,細纏脈和此二者是左右燈的眼脈,因此,從臍以上都有,雖說在心間花瓣處,但向上末端則刺入雙眼。玻璃管脈中,法界明點安住,從心間右側生出,與命脈相連。金剛大脈從背部到三根未分叉處,稱為寶白水晶分脈,從心間頂端到四指之間。在那裡,法界清凈明點安住。杜杜崔的口訣中說:現在宣說明點的安住方式,寶白水晶纏繞的脈中,法界清凈的明點安住,大小的尺度如豌豆般安住,而且是五種顏色,光芒四射,具身相,在心間頂端安住。寶玻璃管中,法界明點安住,而且大小的尺度如小豌豆般安住,顏色白色,光芒微弱地安住,從心間右側生出。寶網聚集之中,金剛大脈,普賢王如來的明點安住,大小如芥子般安住,顏色紅色,具有執行,從心間腰部生出,具有五明點之束。寶空性,空性自解脫自明之中,法性明點安住,大小如髮梢,顏色黃色,無伸縮,從心間腰部生出。寶勝妙圓滿脈中,智慧明點安住,細纏脈大小如芝麻,顏色紅黃,無執行,從心間根部生出。寶白絲脈,如白絲脈之脈,大智慧明點安住,大小如馬尾十分之一,顏色藍色,顯現為執行,從心間花瓣生出。那些的道路從眼中顯現。如是說。第七顯現門是,從眼根的清凈中心顯現,出自《廣大經》:顯現
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。