菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ009_0001.圓滿次第智慧俱全之廣釋.開顯智慧g2.0f|DNJ009_0001.圓滿次第智慧俱全之廣釋.開顯智慧g2.0f(續2)

【漢語翻譯】 獲得菩提。二資糧未積一時圓滿。二障未凈本來清凈。願望未發自性成就。心髓法身為自生佛。如小乘之法。無有勤作積資糧發願。獲得真實義之佛果。如是說。第二,以差別之義使彼悟入串習。總的來說,對於具有所緣境之心的,有斷絕城市相續之見。有日夜雙運或無執自解脫之大禪修。有顯現自在和不貪執之行為。以及無勤任運成就之果,共有四種。對於這些,各自的自份也有四種意義之體性。四種方便。四種意趣。四種時機之補特伽羅。四種清凈之理和解脫之理,共有二十種。 (雖然自顯現覺性之心的修習總的來說是頓超。 註釋。)此處以直斷自道也有自顯現覺性之心,因此,從《珍寶堆》中說:對於具有所緣境之心者,宣說禪修和所修之法一切。對於自顯現覺性之心者,宣說見之方便一切。如是說。以其自份而作,以上之四種相續能于空義中圓滿,以五個科判宣說,即:以破除心之房屋之門,于本初不生之原始清凈中安住。以追逐外境之事物之門,將顯現束縛為心以及心無所繫名言斷絕。以斬斷心之根本之門,認識驅逐鬼神外境,執著自解脫之禪修。于外境與覺知之間尋找,以顯現自在之行為束縛。以放置邊際依處之方式,使無修自然安住,共有五種,其中第一種,尋找所依之寂止,以及所依之勝觀,于不生原始清凈之智慧中決定,以誓言手印嚴厲印持。第一是:之後身體跏趺坐……穩固時說。此乃世間凡夫之心住之法,要成就此,首先身體之要點也極為重要。故《道次第》中說:因此余分皆等分,具樂跏趺七法式。如是身體要點之餘分,語意也于不可思議之中脈正直之四種要點和儀軌之決定

【英語翻譯】 Attain enlightenment. Without accumulating the two accumulations, it is perfected in one moment. Without purifying the two obscurations, it is pure from the beginning. Without making aspirations, it is accomplished spontaneously. The essence, the Dharmakaya, is self-enlightened. Like the teachings of the lower vehicles. Without effort, accumulating merit and making aspirations. Attain the Buddha of true meaning. Thus it is said. Secondly, to make that understanding habitual through the meaning of differentiation. In general, for those with minds focused on objects, there is the view of severing the continuity of the city. There is the meditation of union of day and night or the great self-liberation without grasping. There is the conduct of mastering appearances and not being attached. And there are the four results of effortless accomplishment. For these, each has its own share of four aspects of meaning. Four methods. Four intentions. Four types of individuals for different times. Four ways of purification and four ways of liberation, totaling twenty. (Although the practice of the self-appearing awareness mind is generally Tögal. Note.) Here, since there is also a self-appearing awareness mind through Trekchö self-path, therefore, from the “Heap of Jewels” it says: For those with minds focused on objects, all the teachings of meditation and what is to be meditated upon are taught. For those with self-appearing awareness minds, all the methods of view are taught in one. Thus it is said. Taking that as its own share, the above four continuities can be perfected in the meaning of emptiness, and are taught in five sections: By means of breaking down the house of the mind, abiding in the original purity of unborn. By means of chasing after external objects, binding appearances as mind and mind without attachment, severing names. By means of cutting the root of the mind, recognizing the expulsion of ghosts and external objects, the meditation of self-liberation of clinging. Searching between external objects and awareness, binding with the conduct of mastering appearances. By means of placing the edge of support, letting non-meditation naturally abide, there are five in total, the first of which is, searching for the abiding of calm abiding, and the Vipassanā that relies on it, deciding on the wisdom of unborn original purity, sealing with the strict seal of samaya mudra. The first is: Then the body in vajra posture… when stable it says. This is called the abiding of the mind of ordinary worldly people, and to accomplish this, the key points of the body are also extremely important. Therefore, the Lamrim says: Therefore, the remaining parts are equally divided, the seven dharmas of joyful posture. Thus, the remaining parts of the body’s key points, speech and mind, are also the four key points and the determination of the ritual of straightening the inconceivable central channel.

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 པ་དང་ཡོན་ཏན་ནི་ཁོ་བོའི་བར་དོ་དྲུག་ཁྲིད་ལས་སྨྲོས་གྲུབ་ལ། འདིར་རབ་འབྱམས་ལས། ནང་ཚངས་ཅན་གྱི་སྟན་ལ་ནི། །རྐང་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱ༡། །ལག་པ་གཉིས་པོ་མཉམ་བཞག་བསྣོལ༢། །ཞེས་པ་སོགས་འདྲ་མིན་གྱི་བློ་བཟོ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ནི་ཡིད་བརྟན་རུང་བར་རིག་སྟེ། དེ་ལས། ལུས་པོ་མདའ་སྙུགགས་བཞིན་དུ་བསྲིང་༣། །དཔུང་བ་རྒོད་གཤོག་བཞིན་དུ་བརྒྱང་༤། མཇིངས་པ་གཞུ་མོ་བཞིན་དུ་བཀུགས་༥། ལུས་ཁོག་ཕྲག་པ་གཟིང་བར་བསྟོད་༦། མིག་དང་སྣ་རྩེ་སེམས་རྩེ་བསྟུན༧། །ཅེས་པའི་བདུན་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ལྕེ་ཡར་རྐན་ལ་སྦྱར་བ་ནི་ས་དགེ་རྙིང་གསུམ་གྱི་རྩ་རླུང་ཀུན་ནས་གསུངས་བས་མང་བའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཁུང་མར་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟར་མཉམ་པར་བཞག་པས་རྣམ་རྟོག་སྔར་བས་མང་དུ་སོང་བར་སྣང་བ་ནི་ཤེས་པ་ཅུང་ཟད་དཀོན་པས་རྩིས་བསྒྲངས་ལ་ཐེབ་པ་ཡིན་ཏེ། དམག་དང་རེ་མིག་མང་པོ་རྩིས་ལ་མི་ཐེབ་པ་ལས། སྦྲའི་བུག་པ་ཆ་ཤས་དང་། རྐྱ་མི་ཡ་ཟུང་གྲངས་སུ་ཐེབ་པ་བཞིན་ནོ། །འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་གཏན་ལས། གཡོ་བའི་ཉམས་རི་གཟར་གྱི་འབབས་ཆུ་འདྲ་བ་ཟེར་རོ། །དེ་ལས་སེམས་མ་ཡེངས་པར་བཞག་པས། ཐོབ་པའི་ཉམས་རོང་ཁུང་དོག་མོའི་ཆུ་ལྟ་བུ། གོམས་པའི་ཉམས་རྒྱ་མཚོ་རླུང་གིས་མ་དཀྲུགས་པ་ལྟ་བུ། མཐར་ཕྱིན་པའི་ཉམས་རི་བོ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་བཞི་རིམ་པར་འབྱུང་ཞིང་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་མ་ཡེངས་པའི་གདེངས་ཐོབ་ནས་ཡིད་བརྟན་པ་ན་ཞི་༼ འདི་ལའང་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་འཛིན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སོགས་ཡོད། །ངོ་བོ་སྒོ་ནས་འདོད་སེམས་རྩེ་གཅིག་དང་། ཉེར་བསྡོགས་དང་བཅས་པའི་བསམ་གཟུགས་འགོགས་སྙོམས་ལ་སོགས་རྣམ་གྲངས་དབང་པོའི་རིམ་པ་ཡོད་དོ། །མཆན། ༽གནས་གྲུབ་པའོ། ། གཉིས་པ་ལ་ཆོས་སྐུ་སེམས་ཕྱོགས་ནས་བཙལ་བའི་དགོས་པ་དང་། སྐྱེ་མེད་གཏན་ལ་དབབས་པའི་ཚུལ། གང་ཞིག་རྙེད་པའི་དོན་ཐོག་ཏུ་ལ་གཅོད་པ་སྟེ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། སེམས་སྣང་ལུགས་ནས་ཆོས་སྐུ་མ་ཡིན་ཀྱང་སྣང་ལུགས་དེ་ཉིད་ཆོས་ཅན་དུ་བཟུང་ནས་གཞལ་བ་ན། དེས་གནས་ལུགས་ཆོས་སྐུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་སྟེ། སྦྲུལ་འཁྲུལ་གྱི་ཤེས་པ་ལ་དཔྱད་པས་ཐག་ཁྲར་རྟོགས་པ་བཞིན་དང་། ཡང་གླང་ཆེན་བོར་ན་རྗེས་དེ་གླང་པོ་མ་ཡིན་ཡང་རྗེས་དེད་པས་གླང་པོ་རྙེད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ཉིད་བཙལ་བའི་མཐུན་དཔེ་ནི། །རྗེས་ནས་བཙལ་བས་གླང་པོ་རྙེད། ། སེམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན

【漢語翻譯】 功德等已在我的《中陰六導》中述說完畢。此處《廣大論》中說:于內清凈之座上,足結金剛跏趺坐1,雙手等持交疊放2。諸如此類,爲了摒棄各種不同的臆造分別念而宣說,要知道這是可以信賴的。其中說:身體如箭桿般伸直3,雙臂如鷲鳥之翅膀般展開4,頸項如弓般彎曲5,身軀雙肩如船般挺起6,眼與鼻尖心尖對齊7。如是行持以上七點。舌抵上顎,是薩迦、格魯、寧瑪三派的脈氣法都宣說的,因此以多數派的觀點來理解。如是安住時,如果感覺比以前妄念更多,這是因為智慧稍微不足,所以才會被算數所迷惑。如同軍隊和許多賭注無法算清,而帳篷的孔洞部分和單身漢卻能被算清一樣。這在《手印三摩地》中說:動搖的體驗如同懸崖上的瀑布。因此,不讓心散亂而安住,獲得的體驗如同狹窄山洞中的水。習慣的體驗如同未被風攪動的大海。最終圓滿的體驗如同未被風吹動的山王,這四種體驗依次出現,並且變得非常穩固。由此獲得不散亂的把握,並且變得可信賴時,就成就了寂(此處也有以方便之門攝持心之二十一種方法等。從本體之門來說,有欲心專注和包括近行在內的意生身、滅盡定等各種名相和根的次第。注)。成就了止。第二,從法身心之方面尋覓的必要,以及確定無生之理,和將所尋得之義落到實處,這三者。第一,從心顯現的方式來說,雖然不是法身,但如果將顯現的方式本身執為有法來衡量,那麼就能確定其體性,即法身智慧。如同觀察蛇的錯覺,從而認識到是繩子一樣。又如丟失了大象,雖然腳印不是大象,但追蹤腳印就能找到大象一樣。如《見解與虛空等同之續》中說:尋覓彼之相似比喻是,從足跡尋覓而得像。從心之方面

【英語翻譯】 Qualities and virtues have already been described in my “Six Bardos Instructions.” Here, in the “Extensive Treatise,” it says: “On the inner pure seat, sit in the vajra full lotus posture 1, both hands placed in equipoise, crossed 2.” Such things are said to abandon various different fabrications of conceptual thought, and it should be understood that this is trustworthy. From that, it says: “Stretch the body like an arrow shaft 3, spread the arms like a garuda’s wings 4, bend the neck like a bow 5, raise the torso and shoulders like a ship 6, align the eyes and the tip of the nose with the tip of the mind 7.” Thus, do these seven. The tongue touching the palate is taught in all the root-channels of the Sakya, Gelug, and Nyingma schools, so understand it according to the majority view. When abiding in equipoise like this, if it seems that there are more conceptual thoughts than before, this is because wisdom is slightly lacking, so one is being deceived by counting. Just as an army and many bets cannot be counted, but the holes in a tent and a bachelor can be counted. This is said in the “Mudra Samadhi”: “The experience of wavering is like a waterfall on a steep cliff.” Therefore, by not letting the mind wander and abiding, the experience of attainment is like water in a narrow mountain cave. The experience of familiarity is like an ocean undisturbed by wind. The experience of final completion is like a mountain unmoved by wind; these four experiences arise in sequence and become very stable. From that, having gained confidence in non-distraction and becoming trustworthy, peace (here also there are twenty-one methods of holding the mind through skillful means, etc. From the perspective of essence, there are single-pointed desire-mind and the mental body including close attainment, cessation samadhi, etc., various terms and the order of the senses. Note) is accomplished. Secondly, the necessity of searching for the Dharmakaya from the aspect of mind, and the manner of establishing the unborn, and cutting to the point the meaning of what is found, these three. First, from the way the mind appears, although it is not the Dharmakaya, if we grasp the way it appears as the subject of Dharma and measure it, then we can ascertain its nature, which is the wisdom of Dharmakaya. Just as by examining the illusion of a snake, we realize it is a rope. Also, just as if an elephant is lost, although the footprint is not the elephant, by following the footprint we can find the elephant. As it says in the “Continuum of View Equal to Space”: “The similar example for searching for that is, finding the elephant by searching from the footprints. From the aspect of mind

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ས་དོན་བཙལ་ན། །རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རྙེད། ། ཅེས་པ་ལྟར་རོ། ། གཉིས་པ་ལ། སྒོ་གསུམ་གཙོ་གང་ཆེ་སོགས་རྩད་བཅད་པ། སེམས་ཀྱི་མཚངས་བཙལ་བ། བྱུང་ས་དང་བྱུང་མཁན་ལ་བརྟགས་ནས་ཆོས་སྐུ་རང་ངོ་སྤྲད་པའོ། །དེ་ཡང་འདས་རྗེས་དོན་ཁྲིད་ལས། དང་པོ་རྟོག་པ་རྩད་བཅད། དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་མཚངས་བཙལ། དེ་ནས་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་ལ་བརྟགས། ཞེས་གསུངས་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་ནོ། ། དང་པོ་ནི། ལྟེངས་སུ་མི༴ ནས་བྱའོ་བར་གྱིས། དེ་ནས་ཞི་གནས་རྩེ་གཅིག་གི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་དང་། དེ་ལས་སྐྱེད་བསྲིང་དུ་མེད་པར་མུན་སྒོམ་ཆེན་པོར་རྟིངས་སུ་མི་འཇུག་པར་གོང་ནས་གོང་དུ་བོག་དབྱུང་པའི་ཕྱིར་ལྷག་མཐོང་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། ལར་གདམས་ངག་ཁྲིད་ཀྱི་ལུགས་སུ་གདབས་པ་དང་། ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ལུགས་སུ་གདབས་པ། མགྲོན་པོ་ལ་བརྒལ་ལ་ཚངས་སྤྲུགས་སུ་གདབ་པའི་ལུགས་གསུམ་གྱི་འདིར་སྔ་མ་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་སྨིན་ཁྲིད་ལ་བྱ་བ་ཡིན་ཅིང་། ཡང་སྤྱི་བླུགས་ཚངས་པའི་དབང་དང་། ཡེ་གྲོལ་ཚང་པའི་དབང་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་མ་ལ་བརྟེན་ནས་སྔ་མ་རང་བབས་སུ་རྒྱུད་ལ་འདྲེན་པའི་ཐབས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་པོ་དེ་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་འདུག་ལྟོས་ཤིག །ཅེས་ལྟར་བཅུག་གོ །དེ་ལྟར་བལྟས་པའི་ཚེ་རྒྱུ་མཚན་འདི་འདྲའོ་སྙམ་པའི་གཏད་སོ་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་པར་ངོས་མ་ཟིན་ན། འོ་ན་སྐྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལུས་མང་པོ་བློང་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་ལའང་ཉེ་བར་ལེན་ལུགས་ད་ལྟའི་ལུས་དང་འདྲ་ན། དེ་དག་དང་སེམས་གཅིག་གམ་ཐ་དད། གཅིག་ན་སེམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་དེར་ཐལ་ལ། ཡང་ན་ལུས་དེ་དག་ཀྱང་ད་ལྟ་ཁྱོད་ལ་ཡོད་པར་ཐལ་ཞིང་ཐ་དད་ན་བདག་ཏུ་འཛིན་དོན་མེད་དོ། །གཅིག་ན་ལུས་དེ་དག་ཞིག་པས་སེམས་ཀྱང་ཤི་བར་གྱུར་བའམ། ཞེས་དྲིས་པས། ལུས་གློ་བུར་དུ་ཕ་མའི་འདུ་འཕྲོད་སོགས་ལས་བྱུང་བའི་འདུས་བྱས་སུ་གོ །སེམས་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་དུ་གཞིག་པ་ཆེ་འགྲོ་ཞིང་དེའི་རྗེས་སུ། ཡང་ད་ལྟའི་དུས་ཀྱི་ལུས་དང་སེམས་གཉིས་གཅིག་གམ་ཐ་དད། གལ་ཏེ་གཅིག་ན་འདི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་ལ་མགོ་དང་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་གི་ཆ་ཤས་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་། དེ་དག་རེ་རེའང་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྩ་རྒྱའི་ལ་སོགས་འདུས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ལས་གདགས་གཞི་ཡུལ་མེད་དུ་གནས་པས། དེ་དང་གཅིག་པའི་སེམས་དེའང་མང་པོར་འགྱུར་བའམ། མང་པོ་དང་གཅིག་ཆོས་འགལ་བའི་བདག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བ་མི་སྲིད་པ་དང་། ལུས་ཕ་མའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་བཞིན་སེམས་བ

【漢語翻譯】 如是說:「若尋地之義,則得自智之王智慧。」第二,考察三門何者為主等。尋覓心之體性。考察生處與生者,而令法身自識。如《已逝后義理引導》所說:「首先考察分別念,之後尋覓心之體性,之後考察生處三行。」與此相符。第一,從「觀視」至「作」之間。之後,若落入止觀一緣之境,且不由此生起增益,不墮入大黑暗之禪修,為令更上層樓而引生勝觀者,總的來說,竅訣引導之法有三種:施加之法,認識之法,對客人施加辯駁與清掃之法。此處以前二者結合而作成熟引導。又,總攝清凈之灌頂與本來解脫清凈之灌頂二者,依後者而使前者自然融入自續之方便。彼修習者,令其觀視:「汝之心如何安住,視之!」如是觀視之時,若未尋得任何理由,亦未識認,則問:「若無數劫已受眾多之身,彼等之受持方式若與今身相同,則彼等與心為一或為異?若一,則心之一分應在那邊;又或彼等之身亦應如現在汝身般存在;若異,則無執著之必要。」若一,則彼等之身壞滅,心亦應已死滅。」如是詢問。身體理解為父母交合等所生之有為法。心為何如?思之甚深。其後,又問:「現在之時,身與心二者為一或為異?若一,則應如是轉變:身有頭與肢體等眾多部分,且彼等一一亦由血肉骨骼脈絡等眾多聚合之自性所成,無有可安立之處所,則與之相同之心亦應變為眾多,或眾多與一相違,不可能成為一自體。身如父母之因緣所生,心亦

【英語翻譯】 As it is said, “If you seek the meaning of the ground, you will find the wisdom of the king of self-awareness.” Secondly, examining which of the three doors is the most important, etc. Searching for the nature of the mind. Examining the place of origin and the originator, thereby introducing the Dharmakaya itself. As it says in the “Post-Death Meaning Instructions”: “First examine thoughts, then search for the nature of the mind, then examine the three conducts of the place of origin.” This is in accordance with that. First, from “observe” to “do.” Then, if one falls into the state of one-pointedness of calm abiding, and without arising increase from that, without falling into the great darkness of meditation, in order to rise higher and higher, the introduction of insight is, in general, there are three methods of instruction in the lineage of pith instructions: the method of applying, the method of recognizing, and the method of applying refutation and cleansing to the guest. Here, the first two are combined to make the ripening instruction. Also, the empowerment of all-encompassing purity and the empowerment of original liberation purity, relying on the latter, is a means of naturally integrating the former into one’s own continuum. To that practitioner, let him observe: “Look at how your mind abides!” When observing in this way, if no reason is found and no recognition is made, then ask: “If countless eons have taken many bodies, and if the way of holding them is the same as the present body, then are they and the mind one or different? If one, then one part of the mind should be there; or those bodies should also exist as your present body does; if different, then there is no need to cling to them.” If one, then those bodies are destroyed, and the mind should also have died.” Thus asked. The body is understood as a conditioned phenomenon arising from the union of parents, etc. What is the mind like? Think deeply about it. After that, again ask: “Now, are the body and mind one or different? If one, then it should change like this: the body has many parts such as the head and limbs, and each of them is also made of various aggregates such as flesh, blood, bones, and veins, and there is no place to establish it, then the mind that is the same as it should also become many, or many and one are contradictory, and it is impossible to become one self. The body is born from the causes and conditions of parents, and so is the mind.

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱེད་པར་འགྱུར་རམ། དེ་ལྟ་ན་རྒྱང་འཕེན་པར་མཐུན་ལ། ཡང་ལུས་གཞན་གྱིས་མཐོང་བ་བཞིན་སེམས་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར། སེམས་མི་མཐོང་བ་བཞིན་ལུས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་ཐལ་ལ། སེམས་ཀྱིས་དྲན་བསམ་གཡོ་བ་ན། ལུས་ཀྱང་གཡོ་བར་ཐལ་བ་དང་ལུས་བེམ་པོ་ཡིན་པ་བཞིན་སེམས་རྡུལ་གྲུབ་ཐོགས་རེག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་ཀྱང་ཤེས་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་འཇིག་དུས་སེམས་ཀྱང་འཇིག་ནས་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། ལུས་སེམས་བྲལ་ནས་ཤི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཁས་ལེན་འདི་མི་བཟང་ངོ། འོ་ན་ཐ་དད་པའོ་སྙམ་ན། སེམས་ཀྱིས་ལུས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་མི་རིག་པ་དང་། གལ་ཏེ་བདག་གི་བར་ཞིག་བཟུང་རུང་ཀྱང་ལུས་སྨས་པ་སོགས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་ཉེ་བར་ལེན་མི་རིག་པ་དང་། རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་གི་འབྲེལ་བ་མ་གྲུབ་པ་བདག་སོང་ཀྱང་ཁང་བ་ཤུལ་དུ་ལུས་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་ལེགས་པར་དྲི་བརྩད་ཀྱིས་རྩད་བཅད་པ་དང་། ཡང་རྨི་ལམ་དུ་ལུས་སྣང་བ་དང་། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་གཉིས་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཀྱང་དེ་ལྟར་བརྟགས་སོ། ། ཡང་བསམ་བློ་བཏང་མི་ཤེས་པས་དེ་གཉིས་ཐ་དད་དེ་སེམས་ཀྱིས་གང་བསམ་ཀྱང་དེར་ཐོན་འགྲོ་ནའང་། ལུས་མི་ཕྱིན་པས་གསལ་ལོ་སྙམ་ཀྱང་། ཁྱོད་ཤི་བར་གྱུར་ཀྱང་སླར་ལུས་ལ་འཇུག་ཆོག་ན་དང་ལེགས་ཏེ། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་སེམས་ཕར་སླེབས་པ་མིན། ཚུར་དོན་སྤྱི་བློ་ལ་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་རྟགས་སུ་ལུས་སེམས་མ་བྲལ་བས་ཤེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ངག་དང་ཡང་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ལུས་ངག་སེམས་གསུམ་གཙོ་གང་ཆེ་ལྟར་བཅུག་པའི་དུས་སུ་འདི་ལྟར་བརྟགས་ཏེ། དེ་ཡང་འགའ་ཞིག་གིས་ལུས་ངག་གི་བྱ་བྱེད་སེམས་ཀྱིས་མ་བསམ་པར་མི་འབྱུང་པས་སེམས་གཙོ་ཟེར་བ་ནི་བབས་ཅོལ་ཏེ། གཞི་དུས་སུ་བྱ་བ་བྱས་ན་ལུས་གཙོ། བརྗོད་ན་ངག་གཙོ། བསམ་ན་སེམས་གཙོ་ཆེ་བ་དང་། ལམ་དུས་སུ་བསྐོར་བ་དང་ཕྱག་སོགས་ལུས། བཟླས་བརྗོད་ལ་ངག །བསྒོམ་ན་སེམས་གཙོ། འབྲས་དུས་སུ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལ་གཙོ་ཆེ་ཆུང་གི་ཁྱད་པར་མེད་ཚུལ་ལ་བསམ་ན་གནས་སྐབས་དབྱེར་མེད་འདྲ་ཡང་། ལེགས་པར་བརྟགས་ན་ཤ་ཁྲག་གི་ལུས་འདི་མ་གཏོགས་པ། བར་དོའི་ཡིད་ཀྱི་ལུས། དམྱལ་བ་མྱོང་རིག་གི་ལུས། གཟུགས་ཁམས་འོད་གསལ་གྱི་ལུས། གཟུགས་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལུས་ལ་སོགས་པ་དང་། རྨི་ལམ་བག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ཀུན་སེམས་ཀྱིས་བཟོས་པ་དང་། ངག་སེམས་ལ་སྣང་བ་ཡིན་མ་ཟད་དེ་དག་གི་ཡུལ་ལུས་སེམས་སུ་སྣང་བ་ཀུན་སེམས་གྱི་བག་ཆགས་ལས་རྨི་ལམ་བཞིན་སྣང་བ་ཡིན་ན། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟའི་ལུས

【漢語翻譯】 會增長嗎?如果是那樣就與順世外道相符了。還有,就像身體能被別人看到一樣,心也能被看到嗎?就像心不能被看到一樣,身體也不能被看到就太過分了。當心念頭思緒動搖時,身體也動搖就太過分了,而且就像身體是物質一樣,心也變成由微塵組成、有礙觸的,而且身體也變成能知,而且身體壞滅時心也壞滅,不可能有轉世,而且身體和心識分離后沒有死亡的這種說法不好。如果認為是各自獨立的,心就不認識身體是自己,即使勉強認為是自己的,也不認識身體被辱罵等的苦樂,而且由於沒有隨後行動的關係,就像主人走了房子還留在原地一樣,要好好地通過提問來追根究底。還有,夢中顯現身體,你的心識是同一個還是各自獨立的也要那樣考察。 還有,因為不會思考,所以那兩者是各自獨立的,無論心想到哪裡,都能到達那裡,但身體沒有去,所以很明顯,即使你死了,如果還能再次進入身體就很好了,然而那不是心到達了那裡,而是事情的總體在意識中顯現,作為那個標誌,知道身體和心識沒有分離。同樣也要思考語言。然後,在探究身體、語言、心識三者哪個最重要時,要這樣考察:有些人說,身體和語言的行為沒有經過心識的思考就不會發生,所以心識最重要,這是胡說八道。在最初的時候,如果行動,身體最重要;如果說,語言最重要;如果思考,心識最重要。在道路的階段,轉繞和磕頭等是身體,唸誦是語言,禪修是心識最重要。在結果的階段,如果思考金剛三者沒有大小的區別,那麼在狀態上似乎沒有差別,但如果好好考察,除了這血肉之軀外,中陰的意生身,地獄感受的身體,色界光明之身,無色界的等持之身等等,以及夢中習氣的身體都是由心所造,不僅顯現於語言和心識,而且那些對境顯現為身體和心識的一切都是由心識的習氣如夢般顯現,同樣現在的身體也是如此。

【英語翻譯】 Will it increase? If so, it would be in accordance with the Lokayata. Furthermore, just as the body can be seen by others, can the mind also be seen? Just as the mind cannot be seen, it is too much to say that the body also cannot be seen. When the mind’s thoughts and ideas waver, it is too much to say that the body also wavers, and just as the body is material, the mind also becomes composed of particles, tangible, and the body also becomes cognitive, and when the body is destroyed, the mind is also destroyed, and rebirth is impossible, and this assertion that there is no death after the separation of body and mind is not good. If you think they are separate, the mind does not recognize the body as itself, and even if it勉強 considers it its own, it does not recognize the pleasure and pain of the body being insulted, etc., and since there is no relationship of following and returning, it is like the house remaining after the owner has left, so thoroughly investigate by questioning to get to the bottom of it. Also, the appearance of the body in a dream, examine whether your two minds are the same or separate in that way. Furthermore, because one cannot think, those two are separate, and wherever the mind thinks, it can reach there, but the body does not go, so it is clear, even if you die, if you can re-enter the body, that would be good, but that is not the mind arriving there, but rather the general meaning appearing in consciousness, and as a sign of that, it is known that the body and mind have not separated. Similarly, think about speech as well. Then, when investigating which of the three, body, speech, and mind, is most important, examine it in this way: Some say that the actions of body and speech do not occur without the mind thinking, so the mind is most important, which is nonsense. At the beginning, if one acts, the body is most important; if one speaks, speech is most important; if one thinks, the mind is most important. On the path, circumambulation and prostrations, etc., are the body, recitation is speech, and meditation is the most important for the mind. At the stage of the result, if one thinks that the three vajras have no difference in importance, then in terms of the state, they seem to be undifferentiated, but if one examines well, apart from this flesh and blood body, the mental body of the bardo, the body of experiencing hell, the luminous body of the form realm, the body of formless concentration, etc., and all the bodies of dream imprints are created by the mind, and not only do they appear to speech and mind, but all those objects appearing as body and mind appear like a dream from the imprints of the mind, and similarly, so is the present body.

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ་སེམས་ཀྱང་བག་ཆགས་ཀྱི་སྣང་བ་མཁའ་ལ་རབ་རིབ་དང་འདྲ་བ་དང་། ཡང་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། རྒྱུ་ཀུན་ནས་བསླང་མཁན། འབྲས་བུ་ཉེ་བར་ལེན་མཁན། ཟོ་ཆུའི་འཁྱུད་མོ་བཞིན་དུ་འཁོར་བར་འཁྱམས་མཁན་གང་ཡིན་དཔྱད་དེ་སེམས་གཙོ་ཆེ་བར་ཤེས་པ་ནི་རྐུན་མ་ངོས་ཟིན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལྟ་བ་བརྒལ་བརྟགས་ཀྱིས་རྩད་དུ་མ་ནས་བཅད་དེ་བསྐོར་གྱིན་བསྐོར་གྱིན་གཏན་ལ་ཕབས་པས་དྲི་རྟོགས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ། །གཙོ་བོ་གང་ཡིན་ངོ་ཡི་གཟུང་། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་མཚངས་བཙལ་བ་ནི། ཡང་ལུས་འདི་ནས༴ གདབས་ཀྱི་བར་ནི། ཡང་ད་ལྟའི་ལུས་འདི་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་ལུས་མང་པོ་ལེན་པའི་དུས་ཀྱི་སེམས་དང་ད་ལྟའི་སེམས་འདི་གཅིག་གམ་ཐ་དད། གཅིག་ཏུ་ན་དེ་དག་གི་བདེ་སྡུག་ཀྱང་ད་ལྟ་མངོན་དུ་མྱོང་བར་ཐལ་པ་དང་། ཡང་ན་སྔར་གྱི་སེམས་བཞིན་ད་ལྟ་བའང་ལྐོག་གྱུར་དུ་ཐལ་བ་དང་། ཕན་ཚུན་འཆོལ་བར་ཐལ་བ་དང་སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་སེམས་རྟག་པར་ཐལ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་རིལ་བོར་འགྱུར་བ་དང་། ཐ་དད་ན་ད་ལྟའི་སྐྱེ་བ་དང་བདེ་སྡུག་ལ་རྒྱུ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྔར་གྱི་ལས་ལ་མྱོང་བ་པོ་མེད་པར་ཆུད་ཟོས་པ་སོགས་ཀྱིས་མི་འཐད་ལ། ཡང་ད་ལྟའི་སེམས་རང་ཡང་གཅིག་གམ་ཐ་དད་བརྟགས་པས། གཅིག་ན་ངོ་བོ་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། སེམས་བྱུང་ལྔ་བཅུ། རྟོག་ཚོགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འདི་མི་རིག་པ་དང་། རྟོག་བཅས་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་གི་ཕྲེང་བ་འདི་མི་འཐད་པ་དང་། ཡང་ན་རྟོག་པ་སྔ་ཕྱིའི་ཐ་སྙད་མེད་པར་འཆོལ་བ་དང་། རིལ་བོ་གཅིག་བདེན་དུ་འགྱུར་བའོ། །ཡང་ཐ་དད་ན་དྲན་པའི་རྟགས་འདི་མི་རུང་བ་བྱམས་པ་དང་ཉེ་སྦས་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་ཐ་དད་བཞིན་འགྱུར་བ་དང་། སྔ་མ་རྐྱེན་མེད་དུ་ཤི་བ་དང་། ཕྱི་མ་རྒྱུ་མེད་དུ་སྐྱེ་བའང་ཡིན་ལ། གང་ཟག་གཅིག་གི་ཤེས་རྒྱུད་མིན་པར་ཐལ་ཏེ། ཕྲེང་རྡོག་བརྒྱ་རིགས་འདྲ་ཡང་ངོ་བོ་མི་གཅིག་པ་བཞིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་ཙམ་ཐ་དད་པ་ལས་སེམས་གཅིག་ཡིན་སྙམ་ན། རྣམ་རྟོག་བསལ་བའི་ཕ་མཐའི། དེ་དག་གི་འཕྲོ་གཞིའི་སེམས་དེ་རྟ་བསལ་ཤུལ་གྱི་བ་གླང་བཞིན་ཡོད་དགོས་ཀྱང་མ་མཐོང་བས་བསལ་ལོ། །ཡང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་དང་། རང་གི་སེམས་གཉིས་གཅིག་གམ་ཐ་དད། གཅིག་ན་གཅིག་གྲོལ་བས་ཀུན་གྲོལ་བ་དང་། གཅིག་ཤི་ན་ཀུན་ཤི་བ་ལ་སོགས་སྐྱོན་མང་པོ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་སེམས་ཅན་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་འོང་བ་ཅི་ཡིན། མི་གཅིག་ན་ཤི

【漢語翻譯】 心也如業習之顯現,如空中之薄霧。又從無始輪迴以來,誰是發起諸因者?誰是攝取諸果者?誰如水桶之旋轉般于輪迴中漂泊者?考察之後,知心為最主要者,如識得盜賊一般。如是,以觀察分析徹底斷除此見,反覆思維而確定,故當詢問了知。如是,于《龍欽饒絳續》中雲: 『彼時身語意三者,何者為主當識取。』如是。第二,尋覓異同者,又從此身乃至投入之間,又非為此現在之身,于取眾多前世之身之時之心與現在之心,一耶?異耶?若為一者,則彼等之苦樂亦當於今顯現而受,或如先前之心般,今者亦當隱沒,且當互相混雜,且當成為無生滅之常心,且當一切成為一體。若為異者,則今生之生與苦樂當成無因,且先前之業當成無有受者而浪費等,故不應理。又考察現在之心自身,一耶?異耶?若為一者,則自性八識聚與,心所五十,八萬四千之分別念聚,此不應理無明與有分別念亦為分別念之相續。又或先後分別之名言當成無有而混雜,且一體成為真實。又若為異者,則記憶之徵相不應理,如依于慈愛與近取之法成為相異般,且先前無因而死,且後世無因而生也,且當成為非為一個補特伽羅之識流,如百顆念珠雖種類相同而體性非一也。然若以為僅是分別念相異,而心為一者,則于遣除分別念之盡頭,彼等之殘餘之心當如遣除馬後之牛般存在,然未見故遣除之。又三界輪迴之有情之心與,自己之心二者,一耶?異耶?若為一者,則一解脫則一切解脫,一死則一切死等,有過失眾多,內外之有情眾多不同者為何?若不一者,則死

【英語翻譯】 The mind is also like the appearance of habitual imprints, like a haze in the sky. Moreover, since beginningless samsara, who is the one who initiates all causes? Who is the one who takes up all results? Who is the one who wanders in samsara like the turning of a water bucket? After examining, knowing that the mind is the most important, like recognizing a thief. Thus, by thoroughly cutting off this view with observation and analysis, and repeatedly thinking and determining, one should inquire and understand. As it is said in the Tantra of Longchen Rabjam: ‘Then, among body, speech, and mind, which is the main one should be recognized.’ Thus it is. Second, searching for similarities and differences: again, from this body to the point of being thrown, also, the mind at the time of taking many previous bodies, which is not this present body, and this present mind, are they one or different? If they are one, then their happiness and suffering should also be experienced manifestly now, or like the previous mind, the present one should also be obscured, and they should be mixed up with each other, and the mind without birth and death should become permanent, and everything should become one. If they are different, then the birth and happiness and suffering of this life will become without cause, and the previous actions will become wasted without an experiencer, and so on, which is not reasonable. Also, examining the present mind itself, is it one or different? If it is one, then the nature of the eight aggregates, the fifty mental factors, and the eighty-four thousand clusters of thoughts, this ignorance and the conceptual thoughts are also a continuum of conceptual thoughts, which is not reasonable. Or else, the terms of past and future thoughts will become confused without distinction, and the one entity will become real. Also, if they are different, then the sign of memory is not valid, and like the phenomena that rely on love and closeness become different, and the former dies without cause, and the latter is born without cause, and it will become not a single stream of consciousness of one person, just as a hundred beads, although of the same kind, are not of the same essence. However, if one thinks that only the conceptual thoughts are different, but the mind is one, then at the end of eliminating conceptual thoughts, the remaining mind of those should exist like an ox after removing a horse, but since it is not seen, it is eliminated. Also, the minds of sentient beings in the three realms of samsara and one’s own mind, are they one or different? If they are one, then if one is liberated, all are liberated, if one dies, all die, and so on, there are many faults, and why are there so many different sentient beings inside and outside? If they are not one, then death

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིས་དོགས་པ་ཀུན་ལ་རྟོག་པ་གཅིག་ཏུ་མི་འབྱུང་བར་ཐལ་བ་དང་། བདག་བདེ་བ་དང་། དགྲ་ཕམ་ན་དགའ་བ་སོགས་རིགས་འདྲ་བར་འབྱུང་བས་མ་ཁྱབ་ལ། མི་གཅིག་ཤི་ཡང་སྲིན་བུ་ཀུན་འཚོ་བར་ཐལ་བས་མཚོན་ཁྱད་པར་གང་གིས་ཕྱེ་ཞིང་། ལུས་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ལ་སེམས་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་དང་བྱད་བཞིན་ཅི་ཡོད་ཅེས་དྲིས་པ་ན། འདི་འདྲའོ་ཞེས་ངོས་བཟུང་གི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བར་དྲན་རྟོགས་བརྗོད་མི་ཤེས་པར་སྐྱེ་མེད་དུ་ཧད་དེ་བ། རྟོག་པའི་རྙོགས་མ་མེད་པར་རིག་སྟོང་གསལ་སེང་ངེ། བསལ་བཞག་བསྒྱུར་བཀོད་མེད་པར་ཕྱལ་ལེ་པར་འགྲོའོ། ། དེའི་དུས་སུ་གཞི་རང་གནས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་སྟོན་པའི་གདམས་པ་བློས་གང་བཟོད་འཐད་པའི་རྒྱན་ལུང་རིག་གིས་བརྒྱན་ཏེ་ངོ་སྤྲད་དོ། ། གསུམ་པ་ལ། བྱུང་ས་ལ་བརྟགས་པ་དང་། བྱུང་ཚུལ་ལ་བརྟགས་པ། བྱུང་མཁན་བརྟགས་པ། ཆོས་སྐུ་རང་ངོ་སྤྲད་པའོ། ། དང་པོ་ནི། དེའི་རྗེས་སུ༴ ནས། ཕ་མ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས། སེམས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་རིག་ཏུར་ཏུར་བོ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ཚོར་གྱི་རྟོག་པ་ཡུལ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་ཤེས་མཁན་འདི་མེད་པ་བཅིང་མེད་དང་། ཡོད་པ་དངོས་པོའི་ཕྱོགས་གང་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་དཔྱོད། མེད་པ་ལས་མི་འབྱུང་སྟེ། རི་བོང་གི་རྭ་ལས་སུ་ཡང་མི་སྐྱེ་བ་བཞིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ཡོད་པ་ལས་འོས་མ་མཆིས་སྙམ་ན། ཕྱི་འབྱུང་བ་བཞིའི་ཁམས་གང་ནས། དུས་ནམ་བྱུང་བརྟགས་ཡང་འགྲོ་བ་གཞན་སེམས་ཀྱི་ཕ་མ་གང་ཞིག་ལས་སྐྱེས་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་དཔྱད། དེ་མི་དྲན་ཀྱང་ཡོད་ངེས་སྙམ་ན། སེམས་ལ་རྒྱུ་ཡོད་ཚེ་འདུས་བྱས་མི་རྟག་པ་ཡིན་པས་འཇིག་པར་ཐལ། དེ་ལྟ་ན་ལས་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། འོ་ན་རྒྱུ་མེད་དོ་སྙམ་ན་ནི་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་མེད་ན་འབྲས་བུ་ཡོད་མི་སྲིད་པས་སོ། །སེམས་རང་ལས་བྱུང་བར་སེམས་ན། རང་གྲུབ་པ་ན་ཡང་སྐྱེ་བ་ལ་དགོས་པ་མེད་པ་དང་། ཡང་སེམས་ལས་རྣམ་རྟོག་སྐྱེའོ་སྙམ་ནའང་མེ་དང་མེ་སྟག་བཞིན་བྱུང་ས་བྱུང་མཁན་གཉིས་དུས་གཅིག་ལ་ཡོད་དགོས། ཡོད་ན་དམིགས་པར་ཐལ་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་རང་རྒྱུད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ད་ལྟར་ཐད་ཀར་གྱི་རྟོག་པའང་ཕྱིར་ཤར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡུལ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དུ་བསིལ། ནང་དུ་ཤར་ན་ཕུང་པོ་བསིལ་བས་བྱུང་ས་ཡུལ་མེད་དུ་མཐོང་ངོ་། སེམས་ཕ་མའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བར་འདོད་ན། ལས་དང་རྣམ་སྨིན་མི་འཐད་པ་དང་། འཇིག་ཅིང་མེད་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་དག་ཀྱང་རྩ་ཤེས་ལས། བདག་ལས་མ་ཡི

【漢語翻譯】 由於如此,所有疑惑都將不會產生單一的分別念,並且喜歡自己快樂、敵人失敗等相似的情況也不會普遍存在。即使一個人死了,所有的蟲子也會存活,那麼用什麼特徵來區分呢?對於許多不同的身體,心的差異和麵貌是什麼呢?當被問及這些時,由於缺乏可以識別的特徵,無法回憶、理解和表達,會陷入無生的狀態而感到茫然。沒有分別唸的紛擾,覺性空明澄澈。沒有揚棄、安立、改變和造作,自然而然地執行。那時,以符合心意的、可以忍受的、合理的莊嚴、教證和理證來開示基位自性的離戲法門。第三部分包括:考察生起之處、考察生起方式、考察生起者、開示法身自性。第一部分是:從「在那之後……」到「父母」之間。所謂的心,是那個覺知、鮮活、活躍,感受快樂和痛苦,體驗對境並了知的,這個無有束縛的心,以及存在的事物,究竟是從哪個物質方面產生的呢?不可能從不存在的事物中產生,就像兔子角無法生長一樣。然而,如果認為只能從存在的事物中產生,那麼,從外部四大要素的哪個界,何時產生的呢?或者考察是從其他眾生的父母的心中產生而來的。即使不記得,也認為一定存在,如果心有因,那麼就是有為法,是無常的,因此必然會壞滅。如果那樣,業就沒有善惡之分了。如果認為沒有因,那麼就會像虛空中的花朵一樣,因為沒有因,果就不可能存在。如果認為心是從自身產生的,那麼,如果是自生的,也就不需要產生了。或者,如果認為從心中產生分別念,那麼就像火和火星一樣,生起之處和生起者必須同時存在。如果存在,就會成為所緣,因為原因是自身的緣故。現在,如果直接的分別念向外顯現,智慧會將對境分解為不可分割的微塵;如果向內顯現,則會分解五蘊,從而看到生起之處是無處可尋的。如果認為心是從父母的因緣中產生的,那麼業和異熟果就不合理,並且會壞滅消失。這些也在《中觀根本慧論》中提到:非自非

【英語翻譯】 Because of this, all doubts will not give rise to a single conceptual thought, and similar situations such as liking oneself to be happy and the enemy to be defeated will not be universally present. Even if one person dies, all the worms will survive, so what characteristics distinguish them? For many different bodies, what are the differences and appearances of the mind? When asked these questions, due to the lack of identifiable characteristics, unable to recall, understand, and express, one will fall into a state of non-birth and feel bewildered. Without the turmoil of conceptual thoughts, awareness is clear and lucid. Without rejection, establishment, change, and fabrication, it operates naturally. At that time, the instructions on the non-duality of the ground’s self-nature are revealed with adornments, scriptural authority, and reasoning that are in accordance with one’s mind, tolerable, and reasonable. The third part includes: examining the place of arising, examining the manner of arising, examining the one who arises, and revealing the self-nature of the Dharmakaya. The first part is: from “After that…” to “parents.” The so-called mind is that knowing, vivid, and active thing that experiences happiness and suffering, experiences objects, and knows. This unconstrained mind, and the existing things, from which material aspect do they arise? It is impossible to arise from non-existent things, just as a rabbit’s horn cannot grow. However, if one thinks that it can only arise from existing things, then from which element of the external four elements, and when did it arise? Or examine whether it arises from the minds of the parents of other beings. Even if one does not remember, one thinks that it must exist. If the mind has a cause, then it is a conditioned phenomenon, impermanent, and therefore it will inevitably perish. If that is the case, then there is no distinction between good and evil in karma. If one thinks that there is no cause, then it will be like a flower in the sky, because without a cause, the result cannot exist. If one thinks that the mind arises from itself, then if it is self-born, there is no need for arising. Or, if one thinks that conceptual thoughts arise from the mind, then like fire and sparks, the place of arising and the one who arises must exist simultaneously. If it exists, it will become an object of focus, because the cause is its own cause. Now, if direct conceptual thoughts arise outwardly, wisdom will decompose the object into indivisible particles; if it arises inwardly, it will decompose the five aggregates, thus seeing that the place of arising is nowhere to be found. If one thinks that the mind arises from the causes and conditions of parents, then karma and its maturation are unreasonable, and it will perish and disappear. These are also mentioned in the Root Wisdom Treatise: Not from self, not from

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ན་གཞན་ལས་མིན། གཉིས་ལས་མ་ཡིན་རྒྱུ་མེད་མིན། །དངོས་པོ་གང་དང་གང་ལའང་། །སྐྱེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་དང་། ཇོ་བོ་རྗེས། དངོས་པོ་རང་ལས་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །གཞན་དང་གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱང་མིན། །རྒྱུ་མེད་ལས་མིན་དེ་ཡིས་ཕྱིར། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་མེད། །ཅེས་སོགས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། ཡོད་པ་ནི་མི་སྐྱེ་ཡོད་དུ་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མེད་པ་ནི་མི་སྐྱེ་སྟེ་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན། གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་མིན་པ་ནི་ཕན་ཚུན་སྤོངས་འགལ་གྱི་ཆོས་མི་མཐུན་པ་ཡིན་པས་སྐྱེ་མི་སྲིད་དེ། དེ་དག་ལས་གཞན་པའི་འབྱུང་ཚུལ་ཤེས་བྱ་ལ་མི་སྲིད་དོ། །དེ་ཡང་སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་པ་ལས། ཡོད་ཕྱིར་ཡོད་པ་སྐྱེ་མིན་ཏེ། །མེད་ཕྱིར་མེད་པ་སྐྱེ་མ་ཡིན། །ཆོས་མི་མཐུན་ཕྱིར་ཡོད་མེད་མིན། །སྐྱེ་བ་མེད་པས་གནས་འགགས་མེད། །ཅེས་དང་། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། གང་ཚེ་ཡོད་པ་སྐྱེ་འགྱུར་ན། །སྐྱེས་པ་སླར་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་མེད་པ་སྐྱེ་ནའང་། །མོ་གཤམ་བུ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། ། གསུམ་པ་ནི། འདྲ་དཔེ༴ ནས། བཅུག་པས་བར་གྱི། གལ་ཏེ་ད་དུང་སེམས་བྱུང་བར་སེམས་ན། བྱུང་མཁན་ཁོ་རང་དཔེ་ཇི་ལྟ་བུར་མཆིས་དཔྱད་ན། རེས་མིག་དང་འདྲ་བར་ཡུལ་རིག་པ་པོ་ཞིག་ཏུ་མཐོང་ན། དེ་ནི་ཡུལ་སེམས་འཕྲད་མ་འཕྲད་གང་ལྟར་ཡང་མི་མཐོང་བས་བསལ་ལོ། །རེས་རང་རིག་རང་གསལ་མར་མེ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ན། དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་མ་ལ་རིག་བྱ་རིག་བྱེད་གཉིས་མི་འཐད་པས་སེལ་ལོ། ། རེས་རླུང་དང་འདྲ་བར་འགྱུ་འགྱུ་བོ་ཞིག་ཏུ་མཐོང་། དེ་ཡང་སེམས་འགྱུ་བ་དེ་སུས་ཤེས། རང་གིས་རང་མི་ཤེས་པ་སྔར་བཤད་གྲུབ་ལ། སྔ་ཕྱིའི་རྟོགས་པས་མི་ཤེས་པ་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཤེས་བྱ་ཡོད་དུས་ཤེས་བྱེད་མེད་ལ། ཤེས་བྱེད་ཡོད་དུས་ཤེས་བྱ་མེད་པས་སོ། ། གྲོགས་དང་བཅས་པར་འོང་ངམ་གྲོགས་མེད་པར་འོང་། དང་པོ་ལྟར་ན་དེ་གང་ཞེས་བརྟགས་ན་ཚོགས་བརྒྱད་དང་སེམས་བྱུང་ལྔ་བཅུ་སོགས་ཡོད་པར་མཐོང་། དེ་ལྟ་ན་གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ཀྱིས་མ་བསྡུས་པར་འགྱུར། རེས་གྲོགས་མེད་པར་མཐོང་དེ་ལའང་གནས་དོན་ལུས་གསུམ་གྱི་བག་ཆགས་ཡོད་དམ་མེད། འོ་ན་བག་ཆགས་ཡོད་དོ་སྙམ་ན་དེ་གྲོགས་ཡིན་ན་སེམས་ལ་མེད་པའི་ཟུར་བ་ཞིག་ཡོད་དགོས་པ་ཇི་ལྟར་འདུག་བརྟགས་སོ། །ད་དུང་བྱུང་མཁན་ཞིག་ཡོད་པར་བག་ཆགས་ན། དེ་དངོས་པོར་ཡོད་དམ་དངོས་མེད་དུ་ཡོད། དངོས་པོར་ཡོད་ན་ཁ་དོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ནག་ཁྲ་བོ་དང་། གཟུགས་མ

【漢語翻譯】 不是從他者產生,不是從二者產生,也不是無因產生。任何事物,都不會有產生。如是說。 覺沃杰(尊者阿底峽)說:事物不是從自身產生,也不是從他者和二者產生,也不是從無因而生,因此,自性本無自性。如是等等。 第二,存在的事物不會產生,因為已經是存在的事物了。不存在的事物不會產生,如同石女的兒子。二者和非二者,因為是互相矛盾的、不相容的法,所以不可能產生。除了這些之外的產生方式,在所知中是不可能的。 此外,《中觀寶鬘論》中說:因為存在,所以存在的事物不會產生;因為不存在,所以不存在的事物不會產生;因為法不相容,所以存在和不存在的事物不會產生;因為沒有產生,所以沒有住和滅。 如是說。《咕嚕咕咧證悟續》中說:如果存在的事物會產生,那麼已經產生的事物會再次產生。如果不存在的事物會產生,那麼石女的兒子也會產生。如是說。 第三,譬如……(省略部分內容)放入中間。 假設仍然認為有心生起,那麼生起者本身是怎樣的呢?如果觀察,有時像眼睛一樣,被看作是認識對境者,那麼無論對境和心是否相遇,都因為看不見而被排除。有時被理解為自知自明的明燈,那麼在一剎那間,能知和所知二者是不合理的,所以被排除。 有時像風一樣,被看作是流動者。那麼,誰知道心的流動呢?先前已經說過自己不能認識自己,而且前後的認識不能認識,因為是其他的緣故。有能知的時候沒有所知,有能知的時候沒有所知。 是和伴侶一起來,還是沒有伴侶一起來?如果是前者,那麼考察那是什麼,會看到有八識和五十一種心所等。這樣一來,就不能被一個人相續所包含。有時被看作是沒有伴侶,那麼對於它來說,有處、事、身三者的習氣嗎?如果認為有習氣,那麼如果那是伴侶,那麼心就必須有一個不存在的角落,這是如何存在的呢?考察一下。如果仍然有生起者,那麼它是在事物中存在,還是在非事物中存在?如果在事物中存在,那麼顏色是白色、黃色、紅色、綠色、藍色、黑色、雜色,以及形狀……

【英語翻譯】 It does not arise from others, it does not arise from both, nor does it arise without a cause. For any and all things, there is never any arising. Thus it is said. Jowo Je (Venerable Atiśa) said: Things do not arise from themselves, nor from others and both, nor from no cause, therefore, the essence is without inherent existence. Thus and so on. Second, what exists does not arise because it is already something that exists. What does not exist does not arise, like the son of a barren woman. Both and neither are impossible to arise because they are mutually contradictory, incompatible dharmas. Other than these ways of arising, it is impossible to know. Furthermore, in the Seventy Stanzas on Emptiness it says: Because it exists, what exists does not arise; because it does not exist, what does not exist does not arise; because the dharmas are incompatible, what exists and does not exist does not arise; because there is no arising, there is no abiding or ceasing. Thus it is said. In the Tantra of the Realization of Kurukulle it says: If what exists were to arise, then what has already arisen would arise again. If what does not exist were to arise, then the son of a barren woman would also arise. Thus it is said. Third, for example… (omitted content) put in between. If one still thinks that mind arises, then what is the nature of the arising one itself? If one examines, sometimes it is like the eye, seen as a knower of objects, then whether the object and mind meet or not, it is eliminated because it cannot be seen. Sometimes it is understood as a self-knowing, self-illuminating lamp, then in a single moment, the knowable and the knower are both unreasonable, so it is eliminated. Sometimes it is seen as something that moves, like the wind. Then, who knows the movement of the mind? It has already been said that one cannot know oneself, and the previous and subsequent cognitions cannot know it, because it is other. When there is a knowable, there is no knower, and when there is a knower, there is no knowable. Does it come with companions or without companions? If it is the former, then if one investigates what that is, one will see that there are eight consciousnesses and fifty-one mental factors, etc. In that case, it will not be encompassed by the continuum of one person. Sometimes it is seen as without companions, then for it, are there traces of the three aspects of place, meaning, and body, or not? If one thinks there are traces, then if that is a companion, then the mind must have a non-existent corner, how does that exist? Examine it. If there is still an arising one as a trace, then does it exist in things or in non-things? If it exists in things, then the colors are white, yellow, red, green, blue, black, variegated, and the form is…

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ཛེས་མི་མཛེས་བར་མ་དང་། དབྱིབས་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་ཟླུམ་པོ་གྲུ་གསུམ་དང་། ཡང་སྒྲ་སྙན་མི་སྙན་བར་མ། དྲི་ཞིམ་མི་ཞིམ་བར་མ། རོ་མངར་མི་མངར། རེག་བྱ་འཇམ་རྩུབ་སོགས་ཅི་འདྲ་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་སྟེང་འོག་མགོ་མཇུག་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་ཡོད་དམ་མེད། དེ་དག་མེད་པའི་དངོས་པོ་ནི་མི་སྲིད་དོ། །ཡང་གཟུགས་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། སེམས་ཡོད་ན་དབང་པོ་གང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར། ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་ན། ཡིད་དང་སེམས་གཅིག་གམ་ཐ་དད་གང་གི་ཚུལ་གྱིས་དང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་འདྲ་བ་སྤྱོད་ཡུལ་གྱུར་བརྟགས་པས་སྔར་བཞིན་དཔྱད་བཟོད་མ་གྲུབ་ན། སུས་ཀྱང་མ་མཐོང་བཞིན་དུ་སེམས་ཡོད་པར་གང་གིས་ངེས་ནས་བཞག་དུ་མེད་དེ། འཇུག་པ་ལས། གཉིས་ཀྱི་སྟོང་བའི་གཞན་དབང་དངོས་ཡོད་ན། ། འདི་ཡི་ཡོད་པ་གང་གིས་ཤེས་པར་འགྱུར། །མ་བཟུང་བར་ཡང་ཡོད་ཅེས་བྱར་མི་རུང་། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་མྱོང་བར་གྲུབ་མ་ཡིན། །ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་དཔྱད་པས་སེམས་ནི་དུས་གསུམ་དུ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ཞིང་། གཟུགས་དབྱིབས་ཁ་དོག་གཅིག་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་སྟེ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། སེམས་ནི་སྔོན་པོ་མ་ཡིན། སེར་པོ་མ་ཡིན། དམར་པོ་མ་ཡིན། དཀར་པོ་མ་ཡིན། ལེབ་བརྒན་དུ་མ་ཡིན། ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་མ་ཡིན། ཐུང་ངུ་མ་ཡིན། རིང་བོ་མ་ཡིན། ཟླུམ་པོ་མ་ཡིན། གྲུ་བཞིར་མ་ཡིན། ཞེས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས། །སེམས་དེ་ནི་བསྟན་དུ་མེད། ཐོགས་པ་མེད། གཟུགས་མེད་པ། རྣམ་པར་རིག་པར་བྱར་མེད་པ་སྟེ། སེམས་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བཙལ་ཡང་མི་རྙེད་དོ། །གང་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་སེམས་དེ་ཡང་མི་དམིགས་སོ། །ཞེས་དང་། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དོན་དམ་དུ། །ཡོད་ཅེས་མཁས་རྣམས་མི་འདོད་དེ། ། གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་། །བྲལ་ཕྱིར་ནམ་མཁའི་པདྨོ་བཞིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཞག་གསུམ་སོགས་ཐག་གཏིང་ནས་མ་ཆོད་པར་དུ་གཞིག་ཏུ་བཅུག་གོ ། བཞི་པ་ནི། མ་རྙེད༴ ནས། སྤྲད་དོ་ཞེས། དེ་ལྟར་བྱུང་ས་བྱུང་ཚུལ་བྱུང་མཁན་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་པར་ཡེ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་གནས་པ་ཚུལ་བཞིན་མཐོང་བ་ནི་གཞི་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་ཆོས་སྐུ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་པས་ངོ་འཕྲོད་པར་སྤྲད་དོ། །ཀུན་བྱེད་ལས། མ་སྐྱེས་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ལ། །ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་མིང་ཙམ་བྱུང་ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། སེམས་ལ་བྱུང་ས་མ་རྙེད་ནས། །སེམས་ཉིད་

【漢語翻譯】 既非美也非丑,也非兩者之間。形狀既非方形,也非新月形、圓形、三角形。聲音既非悅耳也非刺耳,也非兩者之間。氣味既非芬芳也非惡臭,也非兩者之間。味道既非甜也非不甜。觸感既非柔軟也非粗糙等等,那是怎樣的呢?同樣,上面下面,頭尾,外面裡面,中間三者存在嗎?沒有這些的物體是不可能存在的。再說,無論有形無形,如果心存在,那它成為哪個感官的對境?如果成為意的對境,那麼意和心是一個還是不同的狀態?心的理由是什麼成為對境?經過考察,如果像以前一樣無法通過分析成立,那麼在任何人都沒有看見的情況下,又憑什麼確定心存在而無法成立呢?《入行論》中說:如果二者的空性,他性實有存在,那麼誰能知道它的存在呢?沒有執取,也不能說存在。它本身也不能證明它在體驗。如此等等。這樣通過分析,心不是存在於三時,並且遠離形狀、顏色、單一或多樣的自性。在《現觀莊嚴論》中說:心不是藍色,不是黃色,不是紅色,不是白色,不是扁平的,不是凸起的,不是玻璃的顏色,不是短的,不是長的,不是圓的,不是方形的。以及《總持自在王經》中說:心是不可指示的,沒有阻礙的,沒有形狀的,不可識別的。心,即使以心的法性去尋找也找不到。所尋找的心也是不可見的。以及《般若波羅蜜多心經總集》中說:識在勝義中,智者不認為是存在的,因為遠離單一和多樣的自性,就像虛空的蓮花一樣。如此等等。像這樣,在沒有徹底斷除三天等等的情況下,就應該摧毀它。第四,從「沒有找到」到「給予了」。像這樣,觀察了產生的地方、產生的方式、產生者的自性,結果什麼也沒有找到,而是如實地見到本來就無生的狀態,這就是證悟了原始本初狀態的法身,因此給予了認識。《作續》中說:對於無生、遠離能取所取者,法身無生只是一個名稱而已。以及《虛空明點》中說:在心中沒有找到產生的地方之後,心性

【英語翻譯】 Neither beautiful nor ugly, nor in between. Shape neither square, nor crescent, round, nor triangular. Sound neither pleasant nor unpleasant, nor in between. Smell neither fragrant nor foul, nor in between. Taste neither sweet nor unsweet. Touch neither soft nor rough, etc., what is it like? Likewise, are there top and bottom, head and tail, outside and inside, the three in between, or not? A thing without these is impossible. Furthermore, whether there is form or not, if there is mind, which sense organ does it become the object of? If it becomes the object of mind, is mind and heart one or different? What is the reason for the mind becoming an object? After investigation, if it cannot be established through analysis as before, then without anyone seeing it, how can it be determined that the mind exists and cannot be established? In the Entering the Middle Way it says: If the other-powered truly exists as empty of both, then by what will its existence be known? Without grasping, it cannot be said to exist. It itself cannot prove that it is experiencing it. So on. Thus, through analysis, the mind does not arise in the three times, and is devoid of the nature of form, shape, color, single or multiple. In the Manifestation of Enlightenment it says: The mind is not blue, not yellow, not red, not white, not flat, not convex, not the color of glass, not short, not long, not round, not square. And in the King of Dharanis it says: That mind is not demonstrable, without obstruction, without form, not to be distinguished. That mind, even if sought by the nature of mind, cannot be found. That mind which is sought everywhere is also invisible. And in the Essence of Wisdom Collected from All it says: Consciousness in ultimate truth, the wise do not consider to exist, because it is devoid of the nature of single and multiple, like a lotus in the sky. So on. Like this, without completely cutting off three days etc. from the bottom, it should be destroyed. Fourth, from “not found” to “given.” Like this, having looked at the place of arising, the manner of arising, the nature of the one who arises, nothing is found, but seeing the state of being unborn from the beginning as it is, this is the realization of the Dharmakaya, the original state of the ground, therefore recognition is given. In the All-Creating King it says: For the unborn, free from grasping and being grasped, the Dharmakaya, unborn, is just a name. And in the Clear Expanse it says: After not finding the place of arising in the mind, the nature of mind

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 སྟོང་བར་ཐག་ཀྱང་བཅད། །སྟོང་པ་ངོས་བཟུང་བྲལ་བ་དེ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ངོ་ཡང་སྤྲད། །ཅེས་སོ། ། གསུམ་པ་གང་ཞིག་རྙེད་པའི་དོན་ཐོག་ཏུ་ལ་གཅོད་པ་ནི། དེ་ཡིན་ཆད༴ ཆེའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཆོས་སྐུ་གཞིར་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཚུལ་བཞིན་དུ་གཏན་ལ་འབེབས་ནུས་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་ལ་རྒྱུ་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་གཅིག་ལས་མེད་ཀྱང་ངོ་ཤེས་པ་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་གཤེགས་ཤུལ་ཡིན་པས། སྐྱེ་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། མ་བཅོས་པ་དེ་སྐྱེ་མེད་རིན་ཆེན་མཛོད། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཤེགས་ཤུལ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །ངོ་མ་ཤེས་པ་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁྲུལ་བ་ཡིན་པས། ད་ལྟ་ནས་ངོ་ཤེས་ཤིང་དེའི་སྟེང་དུ་བཞག་པར་བྱེད་དགོས་པས། པདྨ་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་ལ་རྒྱུ་གཅིག་ལས་མེད་པར་ལ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད། རྒྱུ་དེ་ཡང་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད། དེ་རང་གི་ངོས་མ་ཤེས་པས་འཁྲུལ་པ་མ་རིག་པར་ལ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད། དེ་མཐོང་པའི་དོན་ལ་མ་ཡེངས་པར་ཐག་ཆོད། ཅེས་སོ། ། གསུམ་པ་ཕྱག་རྒྱའི་གདབས་པ་ནི། ས་མ་ཡ་ནི། འདིར་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་སྐུའི་གནས་ལུགས་ཐབས་འདིའི་མངོན་པར་མཚོན་ནུས་པའི་དམ་རྒྱའོ། །རྒྱ་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། ། ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་དེད་པའི་སྒོ་ནས་སྣང་བ་སེམས་དང་སེམས་གཏད་མེད་མིང་བྲལ་དུ་འགགས་བསྡམས་པ། གཉིས་པ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་དེད་པའི་སྒོ་ནས་སྣང་བ་སེམས་དང་སེམས་གཏད་མེད་མིང་བྲལ་དུ་འགགས་བསྡམས་པ་ལ། སྣང་བ་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲད་དེ་གནས་ལུགས་ལྟ་བའི་ཐོག་ཏུ་འགགས་བསྡམས་པ། སེམས་གཏད་མེད་མིང་བྲལ་དུ་ངོ་སྤྲད་དེ་ཉམས་མྱོང་བསྒོམ་པའི་ཐོག་ཏུ་འགགས་བསྡམས། དེའི་དགོས་བཤད་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་དངོས་དང་དེའི་དགོས་པའོ། ། དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཡང་ཕྱི༴ ཡིན་ཏེ་བར་ཀྱིས། ཡང་ནང་གི་དཀར་དམར་རླུང་གསུམ་ཕྲ་བའི་བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་ལ་ཡོད་པ་མཐུ་བལྟས་ཤིང་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གོམས་པས་སྣང་བར་ཤར་བ། ཕྱི་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྒྱ་ཆེ་བ། ནང་གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྲངས་མེད་པ། བར་འདོད་ཡོན་ལྔའི་ཡུལ་སྣང་བཀོད་ལེགས་པ་དག་ལ་སེམས་ཀྱིས། ཁྱབ་བམ་མ་ཁྱབ་པར་འདུག་བལྟར་བཅུག་པས་ཏེ། དེ་ཡང་བལྟ་ཚུལ་ནི། སེམས་ལ་གནས་དོན་ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཡོད་པས་འདི་དག་སྣང་བ་ལས། ཡུལ་རང་མཚན་པ་ཞིག་གཞན་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་ཡུ

【漢語翻譯】 也斷絕了空性的界限。 那個不可認定的空性, 也印證為法身。 如是說。 第三,于任何所證悟之義上作決斷,即:是故,極其重要! 因此,能夠如實地確定法身根本之上的無生、離戲智慧,至關重要。為何呢?因為佛與有情二者,除了法身大根本之外別無他物,而認識此法身,正是諸佛的足跡。如《無生寶藏論》所說: 「未造作即是無生珍寶藏, 三世諸佛之足跡。」 如是說。由於不認識它,有情才會迷惑,因此現在就要認識它,並且安住于其上。如《蓮花鬘續》所說: 「佛與有情二者,除了一個根本之外別無他物,對此要徹底決斷。那個根本即是法身,對此要決斷。由於不認識那個自性,才會迷惑而無明,對此要徹底決斷。對於見到那個意義,不要散亂,對此要決斷。」 如是說。 第三是手印的安立:三昧耶(藏文:ས་མ་ཡ་ནི།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。此處,至極秘密的大圓滿法身之實相,是能以這種方法顯現的誓言手印。手印如前。 從追逐所境之門,將顯現止息、繫縛於心與無所緣、離名。 第二,從追逐所境之門,將顯現止息、繫縛於心與無所緣、離名。將顯現認知為心,從而在安住實相見地上止息、繫縛。將心認知為無所緣、離名,從而在體驗修持上止息、繫縛。其中有必要解說,共分三部分。第一部分包括正文及其必要性。第一部分是:從那以後,又從外……之間。此外,內在的白、紅、氣三種細微習氣存在於阿賴耶識上,通過觀力,從無始以來串習而顯現為外境。外境是廣闊的器世界。內在是無量動搖的精華世界。中間是五種妙欲的悅意景象,讓心去觀察是否周遍。也就是說,觀察的方式是:因為心有安住之義,身體有習氣,所以這些是從顯現中產生的。因為除此之外沒有其他自相的境,所以心是周遍的。否則,

【英語翻譯】 Also cut off the boundary of emptiness. That emptiness, devoid of identification, Is also confirmed as the Dharmakaya. Thus it is said. Third, to make a decision on the meaning of whatever is realized, that is: Therefore, it is extremely important! Therefore, it is crucial to be able to truly establish the unborn, non-dual wisdom on the basis of the Dharmakaya. Why? Because for both Buddhas and sentient beings, there is nothing other than the great root of the Dharmakaya, and recognizing this Dharmakaya is the footprint of all Buddhas. As the “Unborn Treasury” says: “The uncreated is the unborn treasure, The footprint of the Buddhas of the three times.” Thus it is said. Because sentient beings are confused from not recognizing it, therefore it is necessary to recognize it now and abide in it. As the “Lotus Garland Tantra” says: “For both Buddhas and sentient beings, there is nothing other than one root, on this make a thorough decision. That root is the Dharmakaya, on this make a decision. Because of not recognizing that own nature, one is confused and ignorant, on this make a thorough decision. For the meaning of seeing that, do not be distracted, on this make a decision.” Thus it is said. Third is the establishment of the mudra: Samaya (藏文:ས་མ་ཡ་ནི།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath). Here, the supremely secret Great Perfection Dharmakaya reality is the samaya mudra that can manifest in this way. The mudra is as before. From the gate of pursuing objects, appearance is stopped and bound to mind and without object, without name. Second, from the gate of pursuing objects, appearance is stopped and bound to mind and without object, without name. Appearance is recognized as mind, thereby stopping and binding on the ground of abiding reality view. Mind is recognized as without object, without name, thereby stopping and binding on the experience practice. Among them, it is necessary to explain, divided into three parts. The first part includes the text and its necessity. The first part is: From then on, again from the outside…between. Furthermore, the subtle habits of the inner white, red, and wind three exist on the alaya consciousness, through the power of observation, from beginningless time, habituated and appearing as the outer realm. The outer realm is the vast container world. The inner is the countless moving essence world. The middle is the pleasing scenery of the five desires, allowing the mind to observe whether it is pervasive. That is to say, the way of observing is: because the mind has the meaning of abiding, the body has habits, so these are produced from appearance. Because there is no other self-characterized object other than this, the mind is pervasive. Otherwise,

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ལ་སེམས་ཐ་དད་དུ་རྟོགས་ནས་དེའི་དེ་ལ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ན། སྒྲ་མི་སྙན་པའི་ལྗོན་ཤིང་སོགས་ཀྱང་མངོན་སུམ་མཐོང་དགོས་པ་འདྲ་བ་ཞིག་སྟེ། ཐ་སྙད་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ལ། ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་སྣང་ཡང་། ཐ་སྙད་པའི་གནས་ཚུལ་ལ་དེ་ལྟར་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱ་ཡི། དོན་དམ་པར་ནི་ཡུལ་སེམས་གཉིས་ཀའང་མི་འགྲུབ་སྟེ། སྣང་སེམས་གང་ཡང་དེའི་ངོ་བོར་མེད་པས་སོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ལུང་དང་རིགས་པ་མན་ངག་གསུམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་འཐད་དེ། ལུང་ནི་མདོ་སྡེ་ས་བཅུ་པ་ལས། ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་མོ། །ཞེས་དང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། བག་ཆགས་ཀྱིས་ནི་དཀྲུགས་པའི་སེམས། དོན་དུ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་བྱུང་། །དོན་ཡོད་མ་ཡིན་སེམས་ཉིད་དེ། །ཕྱི་རོལ་དོན་མཐོང་ལོག་པ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། སེམས་འགྲེལ་ལས། གཟུང་དང་འཛིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣང་བ་སྟེ། །རྣམ་ཤེས་ལས་ནི་ལོགས་ཤིག་ནས། །ཕྱི་རོལ་དོན་ནི་ཅུང་ཟད་མེད། །ཅེས་དང་། སམ་བྷུ་ཊ་ལས། ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བརྟགས། །སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པ་ཉིད་ནི། །གཞན་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། གུར་ལས། །ཐོགས་མེད་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཀྱི། །ཕྱི་རོལ་དོན་ནི་ཡོངས་སུ་བརྟགས། དོན་ཡོད་མ་ཡིན་སེམས་ཉིད་ནི། །ཕྱི་རོལ་དོན་དུ་སྣང་བ་འབྱུང་ཞེས་སོ། རིགས་པས་ཀྱང་གྲུབ་སྟེ་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་བ་ལས། སྣང་བ་ཉིད་ངེས་མེད་ཀྱི་གཏན་ཚིག་གིས་འགྲུབ་སྟེ། ཡོད་པ་མེད་པར་སྣང་། མེད་པ་ཡོད་པར་སྣང་། གཅིག་དུ་མར། དུ་མ་གཅིག་ཏུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཡོད་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་མ་མཐོང་ཞིང་། མེད་པ་ང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། གང་ཞིག་ཡོད་པ་མི་མཐོང་མེད་མཐོང་བ། །འདི་འདྲའི་མུན་ནག་མུན་པ་དེ་གང་ཞིག །ཞེས་སོ། །ཡང་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་དྲོན་པོར་ཡོད་པའི་ཉི་མ་ཉིད་མི་མཐོང་བར། འཁྱགས་པར་མེད་བཞིན་མཐོང་བ་ལྟ་བུ་དང་། སྣང་བར་མེད་པའི་མུན་པ་ལ། སྣང་བར་འུག་པས་མཐོང་ལྟ་བུའོ། །གཅིག་དུ་མར་སྣང་བའང་ལྷ་བྱིན་ལ་དགྲ་གཉེན་མང་པོར་མཐོང་བ་དང་།འབྱུང་བ་རེ་རེ་ལ་མཐོང་སྣང་མི་འདྲ་བ། ས་ལ་སར་འདུ་ཤེས་པ། ནམ་མཁའ་དང་། གནས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཆུ་ལ་རིགས་དྲུག་གི་མཐོང་བ་མི་འདྲ་བ་དང་། མེད་ལ་གནས་སུ། ཟས་སུ། བསྲེགས་པར། ཁྲུས་སུ་འདུ་ཤེས་པ། ནམ་མཁའ་ལའང་གནས། ས་གཞིར་འདུ་ཤེས་པ་སོགས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་བྱེ་

【漢語翻譯】 如果了知能取所取是各自不同的,並且了知它周遍于各自不同的能取所取,那麼就好像必須現量見到聲音不悅耳的樹木等一樣。在名言的顯現中,境和心是二取顯現的,但是要知道,在名言的狀況中,並不是這樣的。就勝義諦而言,境和心二者都不能成立,因為顯現和心識任何一個都不存在於它的自性中。而且,就像這樣,以聖言量、理證和竅訣這三者來說明外境不同於心識而成立是不合理的。聖言量就是,《十地經》中說:「三界唯是心。」《楞伽經》中說:「由習氣所擾動之心,顯現為外境,然外境非實有,唯是心,見外境是顛倒。」《釋心論》中說:「以能取和所取的方式,顯現為種種識,從種種識之外,外境絲毫也不存在。」桑布扎說:「具有外和內自性的這些一切都應視為心,除了心之外,在其他地方是不存在的。」《古汝經》中說:「無始輪迴的習氣,完全執著于外境,外境非實有,心識顯現為外境。」以理證也能成立,因為由心識所支配,所以顯現本身以不定因就能成立,因為存在顯現為不存在,不存在顯現為存在,一顯現為多,多顯現為一的緣故。這也是因為,存在卻不見法性的意義,不存在卻執著於我我的緣故。如是說:「誰不見存在卻見不存在,這樣的黑暗,黑暗是什麼?」而且,就像餓鬼們看不見溫暖存在的太陽,卻看見寒冷的不存在一樣。對於顯現中不存在的黑暗,就像貓頭鷹看見顯現一樣。一顯現為多也是,就像天神看見很多怨敵親友一樣,以及每一個元素都有不同的顯現,地被認為是地,天空和處所被認為是處所,水中六道眾生的見解不同,不存在卻被認為是處所、食物、焚燒物、沐浴處,天空也被認為是處所、大地等等,因為有這些,所以是心識的差

【英語翻譯】 If it is understood that the grasper and the grasped are different from each other, and if it is understood that it pervades the different grasper and grasped, then it is as if one must directly see trees with unpleasant sounds, etc. In the appearance of terminology, the environment and the mind appear as two, but it should be known that in the state of terminology, it is not like that. In the ultimate sense, neither the environment nor the mind can be established, because neither appearance nor mind exists in its essence. Moreover, in this way, it is unreasonable to say that the external object is established differently from the mind by the three, scripture, reason, and pith instructions. The scripture is from the Sutra of the Ten Bhumis: “These three realms are only mind.” And from the Lankavatara Sutra: “The mind disturbed by habit, appears as an object. But the object is not real, it is only mind. Seeing the object is wrong.” The Commentary on Mind says: “In the manner of grasping and holding, consciousness appears. Apart from consciousness, there is no external object at all.” Sambhuta says: “All these, which have external and internal nature, should be regarded as mind. Apart from mind, there is nothing else.” The Guhya Sutra says: “The habits of beginningless samsara, completely cling to external objects. External objects are not real, mind appears as external objects.” It can also be established by reason, because it is dominated by the mind, so the appearance itself can be established by the reason of uncertainty, because existence appears as non-existence, non-existence appears as existence, one appears as many, and many appear as one. This is also because existence does not see the meaning of the nature of reality, and non-existence clings to the self. As it is said: “Who does not see existence but sees non-existence, what is this darkness, darkness?” Moreover, just as hungry ghosts do not see the warm sun, but see the cold non-existence. For the darkness that does not exist in appearance, it is like an owl seeing the appearance. One appearing as many is also, just as the gods see many enemies and friends, and each element has a different appearance, the earth is considered earth, the sky and place are considered place, the views of the six kinds of beings in the water are different, and non-existence is considered place, food, burning, bathing place, the sky is also considered place, the earth, etc., because there are these, so it is the difference of mind.

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 བྲག་གིས། སྣང་བ་མི་འདྲ་བ་ལས། ཡུལ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྨི་ལམ་ནའང་རང་གི་སེམས་གཅིག་གནས་ལུས་གྲོགས་འདོད་ཡོན་མང་པོར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཐོགས་མེད་ཀྱིས། ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་མི་རྣམས་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཇི་ལྟར་རིགས་རིས་སུ། །དངོས་གཅིག་ཡིད་ནི་ཐ་དད་ཕྱིར། །དོན་མ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དུ་མ་གཅིག་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཡང་ངེས་པ་མེད་དེ། རྡུལ་ཕྲན་འདུས་པ་ལས་རི་བོ་དང་། ཡན་ལག་འདུས་པ་ལ་ལུས་སུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་དྲུག་ཅུ་བ་ལས། རྡུལ་ཕྲན་སྦྱོར་བ་མེད་ན་ནི། །དེ་ལུས་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་དང་། སྤྱོད་འཇུག་ལས། དེ་བཞིན་ལུས་མེད་ལག་སོགས་ལ། །རྨོངས་པ་ཡིས་ནི་ལུས་བློར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །མན་ངག་གིས་བཤད་ནའང་གྲུབ་སྟེ། འདི་ལྟར་རྨི་ལམ་གྱི་ལུས་དང་འདོད་ཡོན་དེ་དག་གཞན་ནས་གྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་བདེན་བདེན་གྲུབ་གྲུབ་དུ་སྣང་བ་བཞིན་ད་ལྟའི་སྣང་བའང་བདེན་པར་སྣང་ཡང་བདེན་པ་མེད་དེ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། མི་དག་རང་གི་ཁྱིམ་ན་རྨི་ལམ་བཞིན། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དག་གི་དགའ་མྱོས་ཀྱང་། །ཕྱིས་སད་ནས་ནི་དེ་ཡང་འདོད་མ་མྱོང་། །དེ་ནི་རྨི་ལམ་ཡིན་པར་དེ་ཡིས་ཤེས། ། དེ་བཞིན་མཐོང་ཐོས་རིགས་དང་བྱེ་བྲག་ཤེས། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་མི་བདེན་རྨི་ལམ་བཞིན། །ཞེས་སོ། །འོན་ཀྱང་རྨི་ལམ་རྫུན་པ་ཡིན་པས་ཉིན་སྣང་དང་མི་འདྲ་སྙམ་ན། ཡུན་རིང་ཐུང་གྲངས་མང་ཉུང་གང་ཡང་དྲ་བས་ཁྱད་པར་མེད་ལ། དེ་རིང་རྨི་ལམ་རྫུན་པར་ཤེས་ཀྱང་། རང་དུས་སུ་མི་ཤེས་པ་དང་། ད་ལྟ་འདི་སྣང་བདེན་པར་རྟོགས་ཀྱང་བླ་མས་མན་ངག་གི་བསྟན་དུས་རྫུན་པར་ཤེས་པ་ལྟར། རེས་འགའ་གཉིད་ཁུང་ནས་ཀྱང་རྨི་ལམ་རྫུན་པར་ཤེས། འོན་ཀྱང་ཉིན་སྣང་གཏན་དུ་རྟག་ལ། རྨི་ལམ་ནུབ་རེ་བཞིན་མི་རྟག་པས་མི་འདྲ་བསམ་ཀྱང་། ཉིན་སྣང་གིས་ཕྱི་ནམ་ཟླ། ནང་ཉིན་གཅིག་གི་དུས། འགྲོ་འདུག་ཟ་ཉལ་གནས་གྲོགས། གསང་བ་སེམས་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་གང་ཡང་མི་རྟག་པའི་ཆོས་ལ་བློ་ཁ་ཙམ་མ་ཕྱོགས་པ་རེ་འགའི་བདེན་པར་སྣང་བ་ལས། ཕྱི་འབྱུང་བཞི། ནང་རང་ལུས། གསང་བ་རང་སེམས། ཆགས་སྡང་རེ་དོགས་ཡོད་པར་འདྲ་བ་སྟེ། ཁྱད་པར་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ལ་ཉིན་མོའི་ཁ་འཛིན་ཅིས་ཕྱིར་བྱེད། ལར་བརྟན་མི་བརྟན་དུ་སྣང་བའི་བདེན་རྫུན་ཅི་ཡང་མེད་པ། ཡུན་རིང་ཐུང་གིས་སྒྱུ་མ་ལ་བདེན་རྫུན་མེད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ལར་བདེན་པར་བཟུང་བས་བདེན་པར་སྣང་། མི་བདེན་པར་བཟུང་བས་མི་བདེན་པར་ས

【漢語翻譯】 བྲག་གིས།(作者名:བྲག་)顯現不相同,因為在一個地方沒有確定的緣故,而且在夢中也是自己的一個心,顯現為處所、身體、朋友、欲妙眾多。無著(作者名:ཐོགས་མེད)說: 餓鬼、畜生、人們和,諸天如何種類分,事物一個心不同,欲求不成如是想。 這樣說的。 眾多顯現為一個的緣故,也沒有確定性,因為微塵聚集顯現為山,肢體聚集顯現為身體。 如是《六十正理論》中說: 若無微塵之結合,彼身如何得存在? 這樣說的。 入行論中說: 同樣無身手等支,愚昧心識執為身。 就像這樣。 如果用口訣來說明也能成立,就像這樣,夢中的身體和欲妙那些,不是從他處成立,也顯現為真真切切成立成立,像這樣現在的顯現也顯現為真實,但實際上不是真實的。 《三摩地王經》中說: 眾人于自室,如夢受欲樂,醒已彼亦無,彼知是夢也。 如是知見聞,種類差別等,此等皆不真,如夢所見境。 這樣說的。 然而如果認為夢是虛假的,所以和白天的顯現不同,那麼無論時間長短,數量多少,在欺騙性上沒有任何差別。 今天知道夢是虛假的,但在做夢的時候不知道。現在認為這個顯現是真實的,但是上師用口訣教導的時候,就知道是虛假的了。 有時候甚至在睡夢中也知道夢是虛假的。 然而如果認為白天的顯現是恒常的,夢是每晚都不恒常的,所以不同。即使這樣認為,白天的顯現,外在的季節,內在一天的時間,行走坐臥吃睡,處所朋友,秘密心裡的分別念,任何不恒常的法,只要稍微不把注意力放在上面,就會顯現為真實。外在四大,內在自身,秘密自心,貪嗔希望恐懼,這些都是相似的。 連一點點的差別都沒有,為什麼要執著于白天呢? 本來對於顯現為穩定和不穩定的,沒有任何真假。時間長短對於幻化來說沒有真假,就像這樣。本來執著為真實,所以顯現為真實,執著為不真實,所以顯現為不真實。

【英語翻譯】 By Drak (author’s name: Drak): Appearances are different because there is no certainty in one place, and also in dreams, one’s own mind appears as many places, bodies, friends, and desirable qualities. Asanga (author’s name: Thogs-med) said: Ghosts, animals, people, and gods, how are they divided into categories? Because one thing has different minds, they desire that things are not accomplished. So it is said. Because many appear as one, there is also no certainty, because the aggregation of atoms appears as a mountain, and the aggregation of limbs appears as a body. As it is said in the Sixty Stanzas on Reasoning: If there is no combination of atoms, how can that body exist? So it is said. In the Guide to the Bodhisattva’s Way of Life it says: Likewise, without bodies, hands, etc., the ignorant mind clings to the body. It’s like that. If explained with pith instructions, it can also be established. Just like this, the body and desirable qualities in dreams are not established from elsewhere, but they appear as truly, truly established. Likewise, the current appearances also appear as true, but in reality they are not true. In the King of Samadhi Sutra it says: People in their own rooms, enjoy desirable pleasures like in a dream, after waking up, they have not experienced those pleasures, they know it is a dream. Likewise, knowing seeing, hearing, kinds, differences, etc., all these are not true, like objects seen in a dream. So it is said. However, if you think that dreams are false, so they are different from daytime appearances, then whether it is long or short, many or few, there is no difference in deception. Today we know that dreams are false, but we don’t know it when we are dreaming. Now we think that this appearance is true, but when the guru teaches with pith instructions, we know it is false. Sometimes even in sleep we know that dreams are false. However, if you think that daytime appearances are permanent, and dreams are impermanent every night, so they are different. Even if you think so, daytime appearances, the external seasons, the internal time of one day, walking, sitting, eating, sleeping, places, friends, secret mental thoughts, any impermanent phenomena, as long as you don’t pay attention to them, they will appear as true. The external four elements, the internal self-body, the secret self-mind, attachment, hatred, hope, fear, these are all similar. There is not even a little bit of difference, why cling to the daytime? Originally, for what appears as stable and unstable, there is no truth or falsehood. Length of time has no truth or falsehood for illusion, like that. Originally, clinging to it as true, so it appears as true, clinging to it as untrue, so it appears as untrue.

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ྣང་བ་ལས། ཆོས་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་བདེན་རྫུན་མེད་པའི་རྟགས་སུ། གཉིད་ཁུང་ནས་གཡང་ལ་ལྕེབ་པ་དང་། ཆུ་ལ་བརྒལ་བས་གནོད་པ་མ་བྱུང་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཡོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པས་སྣང་བ་བདེན་མེད་དུ་གོམས་པས་རི་བྲག་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལྟ་བུའོ། །འོན་ཀྱང་འགྲོ་བ་འཁྲུལ་བའི་དབང་གིས་བག་ཆགས་བརྟན་པ་ལ་བདེན་པ་དང་། མི་བརྟན་པ་ལ་མི་བདེན་པའི་རྣམ་བཞག་བྱེད་ཀྱང་ཁྱད་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །ཚད་མ་རིགས་གཏེར་ལས། དོན་དུ་སྣང་བ་བློ་ཉིད་ཡིན། །ཕྱི་རོལ་དོན་ནི་ཅི་ཡང་མེད། །བག་ཆགས་བརྟན་དང་མི་བརྟན་ལ། །བདེན་དང་རྫུན་པའི་རྣམ་བཞག་བྱེད། །ཅེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བར་སྲིད་དང་ཕྱི་མིའི་ཡུལ་སྣང་ཡང་བདེན་གྲུབ་ཅི་ཡང་མེད་པར། ཞི་བ་ལྷས། ལྕགས་བསྲེགས་ས་གཞི་སུ་ཡིས་བྱས། །མེ་ཚོགས་དེ་དག་ཅི་ལས་བྱུང་། །ཞེས་སོ། །འོན་ཀྱང་ཡུལ་ཡོད་པ་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་བ་ལ་སུས་སྨྱོན་སྙམ་ན། མི་བདེན་ཏེ། མིག་གཟུགས་ལ་བལྟ་བར་ཕར་མ་ཕྱིན། གཟུགས་ཚུར་མ་ཕྱིན་པས་འཕྲད་པ་མེད་ལ། མ་འཕྲད་པར་མཐོང་ན། ཕྱོགས་ཀུན་གྱི་ཤེས་བྱ་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་རིག་ན། དེ་ཡང་མི་མཐོང། འཕྲད་ན་མི་མཐོང་སྟེ་གཅིག་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡུལ་དབང་ཡོད་པས་མཐོང་བའང་མིན་ཏེ་རྨི་ལམ་དང་། བར་དོའི་ཡུལ་དབང་ཤེས་པས་སྟོན་ལ། དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པས་ཀྱང་ཚད་མ་མིན་ཏེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། གཟུགས་སོགས་མངོན་སུམ་ཉིད་ཀྱང་ནི། གྲགས་པས་ཡིན་གྱི་ཚད་མས་མིན། །ཞེས་དང་། ནམ་མཁའ་ཆེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ལས། དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་གང་གྱུར་པ། །དེ་དག་ཚད་མ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། དམ་པའི་དོན་ལ་དངོས་མེད་དེ། །མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ། །ལུས་དང་ཡིད་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་མིན་ཏེ། །མཐོང་བ་བློ་ཡིས་བསླད་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། གུར་ལས། གཟུགས་ནི་མིག་གིས་མི་འཛིན་ཏེ། །སྒྲ་ནི་ཐོས་པ་པོ་ཡིས་མིན། ། ལྕེ་ཡིས་རོ་ནི་མི་ཚོར་ཏེ། །དྲི་ནི་སྣ་ཡིས་ཀྱང་མ་ཡིན། །རེག་བྱ་ལུས་ཀྱི་ཀོང་བུའི་མིན། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་འདི་ཀུན་ཐོག་མེད་ནས་སེམས་ལ་བག་ཆགས་ཡོད་པའི་དབང་གིས་དེ་སད་པ་ལས་སྣང་བ་ཡིན་གྱི། ཕྱི་རོལ་ན་ཡོད་ནས་དེ་དང་དབང་ཤེས་འབྲེལ་བའི་དབང་གིས་མཐོང་བའང་མིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ཡིན་ན་ངོ་བོ་བདག་གཅིག་གི་དང་། དེ་བྱུང་གི་འབྲེལ་བ་མེད་པས་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་། །དེ་ཡང་ན་རོ་བས། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་འདི་དག །རང་རིག་སེམས་ལས་གུད་ན་མེད། ། སྣང་ཞིང་གསལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱི

【漢語翻譯】 從顯現來說,作為法自身體性上無有真假的標誌,有從睡眠中墜入懸崖,以及渡水未受損害的歷史,以及瑜伽士習慣於顯現為非真實,因此不會被山石阻礙等等。然而,由於眾生的迷惑,對於習氣穩固的認為是真實的,對於不穩固的認為是不真實的,雖然這樣安立,但也沒有任何差別。《量理寶藏論》中說:「實際上顯現即是心,外境事物什麼也沒有,對於習氣穩固與不穩固,安立真與假的差別。」像這樣,中陰和後世的境相也完全沒有真實成立。寂天說:「誰造鐵燃地?彼等火聚何所生?」雖然如此,如果有人認為境是存在的,是根識的現量,那誰是瘋子呢?這是不真實的。因為眼睛看色法時,色法沒有出去,形色也沒有進來,所以沒有相遇。如果沒有相遇卻能看見,那麼所有方位的所知都能被根識現量見到,但那也是見不到的。如果相遇就見不到,因為會變成一體的緣故。也不是因為境和根識存在就能見到,因為夢境和中陰的境相由意識顯示。即使成為根識的境,也不是量。入行論中說:「色等現量亦唯是,由名言立非由量。」以及《虛空大藏經》中說:「凡是成為根識境,那些都不是量。」以及「就勝義諦而言,沒有實物,眼睛和耳朵、鼻子和舌頭、身體和意識等等,諸根都不能見,所見是被意識矇蔽的。」以及《古魯續》中說:「形色不是眼睛所能執持,聲音不是聽者所能聽聞,舌頭不能感覺到味道,氣味也不是鼻子所能嗅到,所觸不是身體的空隙。」因此,這一切都是從無始以來心中具有習氣的力量,從那甦醒而顯現,而不是外境存在,然後與根識相連而見到的。如果那樣,因為本體是一個,並且沒有由此產生的關係,所以也見不到。那若巴說:「顯現世間的諸法,不是在自明的心之外,因為是顯現和明亮之故。」

【英語翻譯】 From the perspective of appearance, as a sign that phenomena themselves have no truth or falsehood in their essence, there are stories of falling off cliffs while asleep and crossing water without harm, and of yogis becoming accustomed to appearances being unreal, so they are not obstructed by mountains and rocks, and so on. However, due to the delusion of beings, they consider what is stable in habit to be true and what is unstable to be untrue, but even with such distinctions, there is no difference. The ‘Treasure of Reasoning’ (Tshad ma rigs gter) states: ‘In reality, appearance is mind itself; external objects do not exist at all. Upon the stability and instability of habits, distinctions of truth and falsehood are made.’ Similarly, the appearances of the intermediate state (bardo) and future realms are also without any real existence. Shantideva said: ‘Who made the iron burning ground? From where did those masses of fire arise?’ However, if someone thinks that objects exist and are directly perceived by the senses, who is the madman? This is not true. When the eye looks at form, the form does not go out, and the shape does not come in, so there is no contact. If one sees without contact, then all knowable things in all directions would be directly perceived by the senses, but that is not seen either. If there is contact, it is not seen, because it would become one. It is not seen because the object and the senses exist, because dreams and the intermediate state’s objects are shown by consciousness. Even if it becomes an object of the senses, it is not valid cognition. The ‘Engaging in Bodhisattva Deeds’ (Spyod ‘jug) states: ‘Even direct perception of forms and so on is merely by convention, not by valid cognition.’ And the ‘Extensive Sky Treasury Tantra’ (Nam mkha’ che rgyas pa’i rgyud) states: ‘Whatever becomes an object of the senses, those are not valid cognition.’ And ‘In the ultimate sense, there is no object; eyes and ears, nose and tongue, body and mind, etc., the senses do not see; what is seen is obscured by the mind.’ And the ‘Guhya Tantra’ (Gur las) states: ‘Form is not held by the eye; sound is not by the hearer; the tongue does not sense taste; smell is not by the nose; touch is not the body’s cavity.’ Therefore, all of this is appearance arising from the power of habits in the mind since beginningless time, from the awakening of that, and it is not seen because external objects exist and are connected with the senses. If that were the case, because the essence is one and there is no relationship of arising from it, it would not be seen either. Naropa said: ‘These phenomena of appearance and existence are not separate from self-aware mind, because they are appearing and clear.’

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ར། །དཔེར་ན་རང་རིག་ཉམས་མྱོང་བཞིན། །གལ་ཏེ་སེམས་དེ་མ་ཡིན་ན། །འབྲེལ་བ་མེད་ཕྱིར་མི་སྣང་ཐལ། །དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་གཏན་ལ་དབབས། །ཞེས་སོ། །འོན་ཀྱང་ཕྱིའི་སྣང་བ་འདི་སྔར་ནས་ཡོད་པ་དང་། བག་ཆགས་ཇི་ལྟར་གོམས་ཀྱང་འདི་འདྲ་འཐས་སུ་འགྱུར་མི་སྲིད་པ་དང་། མཐུན་སྣང་དུ་ཡོད་པའི་རང་སེམས་ཡིན་པར་མི་འཐད་སྙམ་ན་སྔར་ནས་ཡོད་པ་གང་གིས་ཤེས། རྒན་པོའི་སྐད་ལས་ན། རྨི་ལམ་གྱིས་དུས་སུ་གསར་ཆགས་ཞིག་ཡིན་པར་རྟོགས་གམ། རྨི་ལམ་ཀྱང་རྨི་ལམ་གྱི་རྒན་པོ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་པ་འདྲ་ཡང་དེ་ལྟར་མིན་པ་བཞིན་དང་། བག་ཆགས་ཡུན་རིང་དུ་གོམས་པས་ནི་འདི་ལྟར་སྣང་རུང་སྟེ། འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལས། ལྷའི་བུ་རྣམ་པར་རོལ་པས་འཇམ་དཔལ་ལ་སྨྲས་པ། འཇམ་དཔལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་འདི་ཇི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་འདི་རྣམས་སེམས་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་རྒྱས་པའི་དབང་གིས་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །ལྷའི་བུས་སྨྲས་པ། བག་ཆགས་ཇི་ལྟར་བལྟས་ཀྱང་སྲ་ཞིང་འཐས་པ་འདི་ལྟར་སྣང་དུ་ག་ལ་རུང་། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་སྣང་དུ་རུང་སྟེ། དཔེར་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཝ་ར་ན་སིར། བྲམ་ཟེའུ་ཞིག་གིས་རང་ལུས་སྟག་དུ་བསྒོམ་པས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟག་དུ་མཐོང་ནས་མི་ཐམས་ཅད་བྲོས་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་སྟོངས་བར་བྱུང་བ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་ཅུང་ཟད་གོམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འགྱུར་ན། ཐོག་མེད་ནས་བག་ཆགས་གོམས་པས་ཅི་སྟེ་མི་སྣང་སྟེ་སྣང་ངོ་། དེ་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབས་པས་སེམས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པ་མི་འདུག་སྙམ་ན། སེམས་དངོས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་འམ་སྤྱི་དོན་སེམས་སུ་བདེན་པར་གནས་པ་ཞིག་གམ། མི་བདེན་པར་སེམས་ལ་སྣང་བ་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་སེམས་ཙམ་གྱི་ཁྱབ་པར་སྣང་ཞེས་དྲིས་པས། དང་པོ་ལྟར་འདོད་ན། སྤྱི་དོན་སེམས་དངོས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཡོད་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མི་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡུལ་སེམས་འཆོལ་བས་མི་འཐད་པ་དང་། སེམས་ནང་དང་། ཡུལ་ཕྱི་ན་ཡོད་པས་གོ་ས་འཛོལ་བའི་ཕྱིར་མི་འཐད། སེམས་ཤེས་པ་དང་། ཡུལ་བེམ་སོགས་ཆོས་འགལ་བས་ཀྱང་མི་འཐད་པ་དང་། སེམས་དབང་པོའི་མཐོང་ཐོས་སུ་ཐལ་བའམ། ཡུལ་མཐོང་ཐོས་སུ་མི་རུང་བར་གྱུར་བ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལ་སྟོན་ཆེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་གཙིག་ཆེ་བར་སྣང་ཡང་། ལོག་རྟོག་གི་མུན་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་དུ་ངེས་སྟེ། རང་ཤར་ལས། སྣང་བ་སེམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་ནི། །ཐམས་ཅད་ང་ཡི་སེམས་ལས་བྱུང་

【漢語翻譯】 ར། 例如如同自證體驗一般。如果心不是那樣,因為沒有關聯故不應理。如是安立世俗諦。如是說。然而,如果認為外境的顯現,從一開始就存在,無論串習怎樣的習氣,也不可能變得如此堅固,並且不應是與共同顯現的心,那麼,從一開始就存在,又是誰知道的呢?難道是從老人的口中得知的嗎?難道能了知是夢中新產生的嗎?如同夢境也與夢境的老人,以及所有眾生共同顯現一樣,但並非如此。通過長久串習習氣,可以顯現為這樣。在《文殊師利遊戲經》中,天子游戲對文殊師利說:文殊師利,這外境應該如何看待?文殊師利說:這些外境是心念分別的習氣增長的力量所顯現的。天子說:無論如何看待習氣,又怎麼能顯現為如此堅硬和堅固呢?文殊師利說:可以顯現為那樣。例如,在瓦拉納西城(古印度地名,今貝拿勒斯),一位婆羅門觀想自己的身體為老虎,結果所有人都看到他是老虎,所有人都逃跑了,導致城市空無一人。僅僅稍微串習也會變成那樣,從無始以來串習習氣,怎麼會不顯現呢?一定會顯現的。如是安立之後,如果認為沒有被心所遍及是不合理的,那麼,是被心真實遍及,還是總的意義真實存在於心中,或者僅僅是虛假地顯現為心上的心識的遍及呢?如果回答說是後者,總的意義並非是心識,因為不隨心識的有無而改變。並且,由於境和心識混雜,是不合理的。由於心在內,境在外,位置顛倒,是不合理的。心是能知,境是無情等等,由於法不相容,也是不合理的。心會變成根識的見聞,或者境會變成不能見聞的,等等,有無數的過失。對於此,大論師們似乎也極為重視,但可以肯定的是,這是一個巨大的邪分別的黑暗。在《自顯》中說:顯現是心的瑜伽,一切皆從我的心而生。

【英語翻譯】 Ra. For example, like the experience of self-awareness. If the mind is not like that, it is unreasonable because there is no connection. Thus, establish the conventional truth. So it is said. However, if you think that this external appearance has existed from the beginning, and no matter how much you practice habits, it is impossible to become so solid, and it should not be the self-mind that exists in common appearance, then how do you know that it has existed from the beginning? Is it from the words of the old man? Can you realize that it is newly created in a dream? Just as dreams also appear to be the same as the old man of dreams and all beings, but it is not so. By practicing habits for a long time, it can appear like this. In the Manjushri Play Sutra, the son of the gods, playing, said to Manjushri: Manjushri, how should this external realm be viewed? Manjushri said: These external realms appear due to the power of the increasing habits of mental discrimination. The son of the gods said: No matter how you look at habits, how can they appear so hard and solid? Manjushri said: It can appear like that. For example, in the city of Varanasi (ancient Indian place name, now Benares), a Brahmin meditated on his body as a tiger, and as a result, everyone saw him as a tiger, and everyone ran away, causing the city to be empty. Even a little practice will become like that, so how can it not appear since habits have been practiced since beginningless time? It will definitely appear. After establishing it in this way, if you think that it is unreasonable that it is not pervaded by the mind, then is it truly pervaded by the mind, or does the general meaning truly exist in the mind, or is it merely falsely appearing as the pervasion of the mind-only on the mind? If you answer that it is the latter, the general meaning is not the actual mind, because it does not change with the presence or absence of the mind. Moreover, it is unreasonable because the object and the mind are mixed. It is unreasonable because the mind is inside and the object is outside, and the positions are reversed. The mind is knowing, and the object is inanimate, etc., and it is also unreasonable because the dharmas are incompatible. The mind will become the seeing and hearing of the root consciousness, or the object will become something that cannot be seen or heard, etc., and there are countless faults. It seems that the great teachers also attach great importance to this, but it can be affirmed that this is a great darkness of wrong discrimination. In “Self-Appearance,” it says: Appearance is the yoga of the mind, everything arises from my mind.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ། །སེམས་ཉིད་རྟོགས་ན་ཅི་བྱར་ཡོད། །དེ་སྐད་ཀུན་ཏུ་སྨྲ་བྱེད་པ། །ང་ཡིས་གྲོལ་བར་མ་བཤད་དོ། །ཅེས་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། ཅིར་སྣང་སེམས་སུ་འདོད་པ་ང་ལ་སྒྲིབ་པ་ཡིན། ཞེས་སོ། །འོ་ན་གོང་དུ་སྣང་བ་སེམས་སུ་བཤད་པ་དང་འགལ་ལོ་སྙམ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། མཁའ་ལ་རབ་རིབ་སྣང་བ་བཞིན་སེམས་འཁྲུལ་བའི་དབང་གིས་གང་སྣང་བ་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཙམ་དུ། སེམས་ལ་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་རམ། སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། སེམས་དང་གཅིག་ཏུ་མ་གྲུབ་པས་སྤང་དུ་ཡོད་ལ། ཐ་དད་དུ་མ་གྲུབ་པ་སེམས་འཁྲུལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི་དཔེར་ན་རབ་རིབ་དེ་མིག་ཤེས་དང་གཅིག་དུ་མེད་དེ་སྤངས་བར་རུང་བ་དང་། ཐ་དད་པར་མེད་དེ་ཡུལ་རང་མཚན་པ་མ་གྲུབ་པ་ལྟར་རོ། །འོ་ན་སེམས་ཙམ་གྱི་ཁྱབ་པའམ། སེམས་རྟོགས་པས་བཟོས་པའི་དབང་གིས་སྣང་བ་ཡིན་པས་ན་ཀུན་བྱེད་ཀྱི་མཁན་པོ་སེམས་སུ་ཤེས་ན་དེ་ཀ་ལྟར་སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣང་བའི་རྣམ་པ་གང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསླད་པའི་བག་ཆགས་ལས་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་རྟོགས་པས་སེམས་ཙམ་མན་ཆད་ཀྱི་ལྟ་བ་རྟོགས་ཟིན་པར་ཤེས་དགོས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། སེམས་ཀྱི་རང་གདངས༴ དགོས་པ་འོའི་བར་ཏེ། དེ་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབས་པས་སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་རང་གདངས་སམ་རང་རྩལ་ལས་རོལ་པ་ཙམ་དུ་ཕྱི་དཀར་དམར་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་དང་། ནང་བློ་ཆོས་བདེ་སྡུག་གིས་མཚོན་མིང་གི་ཚོགས་དང་། ཡིན་མིན་དུ་རྟོག་པ་དང་། རེ་དོགས་དགགས་སྒྲུབ་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པ་ན། ཡུལ་གྱི་འཕྱང་རྒྱའི་སེམས་བཅིངས་བ་གྲོལ་ནས། ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་པ་ནི་དགོས་པའོ། ། གཉིས་པ་སེམས་གཏད་མེད་མིང་བྲལ་དུ་ངོ་སྤྲད་དེ་ཉམས་མྱོང་གོམས་པའི་ཐོག་ཏུ་འགགས་བསྡམས་པ་ནི། ཡང་སྣང་བ་གང་ཡང༴ ཡིན་ནམ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས། ཡང་སྣང་བ་གཅིག་ལ་དབང་ཤེས་ཆེད་དུ་གཏད་དེ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་ཤིང་། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པ་ལ་སྔོན་བསུ་རྗེས་གཅོད་དང་། སྤངས་ལེན་བཟོ་བཅོས་མེད་པར་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་པས། རང་བཞིན་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པས་གསལ་བ། ངོ་བོ་གྲུབ་མེད་པས་སྟོང་པ་སྟེ། སྟོང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ལྷག་གིས་འཆར་བའི་དུས་སུ་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་དུ་མིང་བཏགས་དོན་བཟུང་དངོས་པོར་རྟོགས་མཁན་དེ་སེམས་ཡིན་ནམ། ༧ཡུལ་འདིའི་ཚུར་ཡུལ་སེམས་མིང་དོན་དངོས་པོ་འདི་ཞ

【漢語翻譯】 如果領悟了心性,又有什麼用呢? 總是這樣說的人, 我沒有說他們解脫了。 還有,在《普賢王如來心鏡》中說: 任何顯現都認為是心,對我來說是障礙。 那麼,如果認為這和前面所說的顯現是心相違背,並非如此。 就像虛空中出現眼翳一樣,由於心迷惑的力量,所顯現的輪迴的一切法,都只是無顯現空性的自性。 就像心中有各種習氣的影像一樣,或者說,顯現在心的顯現中。 因為和心不是一體,所以可以拋棄。 因為不是他體,是從心的迷惑中產生的。 例如,眼翳和眼識不是一體,所以可以拋棄;也不是他體,因為境的自相沒有成立。 那麼,由於唯心宗的遍佈,或者由於心領悟所造的力量而顯現,如果知道一切作者的導師是心,那麼就像那樣,器情、受用的一切顯現的相,所有顯現都是心執取能取所取的染污習氣而顯現的,雖然沒有卻顯現出來。 這樣領悟,就必須知道已經領悟了唯心宗以下的見解。 第二是,心的自力……到必要之間。 這樣確定之後,心的習氣只是從自力或自性中顯現,外在顯現為紅白等境,內在以苦樂等法為代表的名言集合,以及是與非的分別,希望與恐懼,遮止與建立等等,如果知道一切都是自顯現而無自性,那麼,從境的攀緣中解脫了心的束縛,領悟無境空性大義就是必要。 第二是,在無所執著、離名的心的指示下,在經驗串習的基礎上進行止觀。 又是任何顯現……到是嗎之間。 又特別將意識專注於一個顯現上,睜大眼睛凝視。 對於過去、未來、現在三時的分別,沒有預先迎接、事後追逐,沒有拋棄、取捨、改造,放鬆地放下。 自性顯現不滅而光明,本體無成而空性。 在空性的同時,顯現更加明顯的時候,將色等境命名為事物,執取意義,認為實有者是心嗎? 這裡的境,那邊的境,心,名,意義,事物這些啊。

【英語翻譯】 If one realizes the nature of mind, what is the use? Those who always say this, I have not said that they are liberated. Also, in the “All-Good Mind Mirror,” it says: Whatever appears, considering it as mind, is an obscuration for me. So, if you think that this contradicts what was said earlier about appearances being mind, it is not so. Just as a haze appears in the sky, due to the power of the mind’s delusion, whatever appears, all the phenomena of samsara, are merely the self-nature of emptiness without appearance. Like the images of various habitual patterns in the mind, or rather, appearing in the mind’s appearances. Because it is not one with the mind, it can be abandoned. Because it is not different, it arises from the mind’s delusion. For example, the haze is not one with the eye consciousness, so it can be abandoned; nor is it different, because the self-characteristic of the object is not established. So, due to the pervasiveness of the Mind-Only school, or due to the power of what is made by the mind’s realization, if one knows that the teacher of all actions is the mind, then just like that, all the appearances of the vessel and essence, desirable qualities, whatever appears, all appearances arise from the defiled habitual patterns of the mind’s grasping and apprehending, appearing as if they exist when they do not. By realizing this, one must know that one has already realized the views below Mind-Only. The second is, the mind’s own resonance… to the necessity. Having thus determined, the mind’s habitual patterns merely play from its own resonance or own ability, outwardly appearing as white and red objects, and inwardly as the collection of names represented by joy and sorrow, and the discrimination of right and wrong, and hope and fear, rejection and acceptance, etc. When one knows that all are self-appearances without self-nature, then, from the entanglement of objects, the mind’s bondage is released, and realizing the meaning of objectless, unobstructed great emptiness is the necessity. The second is, introducing the mind as without attachment and beyond names, and then stopping and binding on the basis of experiential habituation. Again, whatever appearance… to is it? Again, especially focusing the consciousness on one appearance, staring intently. For the discriminations of the three times of past, future, and present, without pre-welcoming or post-following, without abandoning, adopting, or modifying, releasing loosely. The self-nature appearance is unceasing and clear, the essence is unestablished and empty. At the time when appearances arise even more while being empty, is the mind the one who names forms and other objects as things, grasps their meaning, and thinks of them as real? These objects here, those objects there, mind, name, meaning, things, these.

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ེས་བཟུང་ངམ། ཡུལ་འདིའི་མཚན་ཉིད་སྣང་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཞེས་སེམས་ཀྱིས་༼ འདི་གཉིས་ཀྱི་བར་འགྲེལ་ཚུལ་གཉིས་ཀྱི་ཡི་གེ་གང་དག་པ་ལས་ཅིག་ཤོས་བཞག་གོ །མཆན། ༽བཟུང་ངམ་དང་པོ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཚུལ་ཞེས་པ་མ་དག་པ་འདྲ། གཉིས་པ་ལྟར་ན་གོང་དུ་སེམས་ཡིན་ནམ་ཞེས་པའི་འདམ་ཀའི་ཚིག་གཞར་དང་ཅུང་མི་འགྲིགས་པས་དཔྱད་དོ། །དེ་ལྟར་དཔྱད་དུས། །རྟོགས་མཁན་སེམས་ཡིན། །དེའི་ཡུལ་གྱི་རང་སྤྱི་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་འདི་འདྲའོ་ཞེས་བཟུང་བར་སེམས་ན། ཡུལ་དང་དབང་ཤེས་ཀྱི་བར་ནས་མིང་འདོག་མཁན་གྱི་སེམས་ལ་ངོས་བཟུང་གི་དབྱིབས་ཁ་དོག་གྲུབ་བམ་མ་གྲུབ་སྔར་བཞིན་བལྟ། འོན་ཀྱང་ཡུལ་ཤེས་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའི་དབང་གིས་མིང་དུ་གདགས་པ་བྱུང་བ་ཡིན་པར་སེམས་ན། དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དོན་སྣང་ཤེས་ཐུག་འཕྲད་མ་གྲུབ་པ་སྔར་བཤད་ཟིན་ལ། མིང་དུ་བཏགས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་རྟག་པར་གྲགས་པ་ཞིག་གམ་མི་རྟག་པར་གྲགས་པ་ཞིག །ཞེས་ལེགས་པར་བལྟར་བཅུག་པས། ལར་བརྟགས་དོན་མ་གྲུབ་པའི་མིང་ནི་མོ་གཤམ་གྱི་བུའི་མིང་དང་འདྲ་བས་ཀྱང་མིང་རང་མཚན་པ་མ་གྲུབ་ལ། མིང་འགྱུར་བའི་ཆ་ནས། གྲི་ཡིས་འབུག །འབུག་གིས་ཁབ་ཏུ་བྱས་པས་སྔ་མ་སྔ་མ་ལས་འགྱུར་བ་དང་། མི་གཅིག་ལ་མིང་བརྒྱ་བཏགས་ཀྱང་དེ་ཡིན་པའི་འདུ་ཤེས་འབྱུང་བ་དང་། ལུས་ཀྱང་ནང་ནས་བསིལ་ན་ཤ་རུས་སོགས་སུ་མིང་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་མིང་ཡང་རྣམ་རྟོག་མང་པོའི་སྤྱི་ལ་བཏགས་པས། མིང་གཅིག་དང་དོན་མང་པོ་འགལ་པ་དང་། ཡང་ཡི་གེ་སིལ་བུ་བར་གནས་པས་མིང་རྟག་པར་མ་གྲུབ་ལ། ཡུལ་དེ་ལ་མིང་གློ་བུར་དུ་བཏགས་པ་ལས། ངེས་པ་ནི་མིན་ཏེ། ཁོས་མིང་ལ་དེ་སྐད་ཟེར་བ་ཡིན་ཞེའམ། ཡི་གེར་དོད་ནས་འདུག་བལྟས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ། མིང་ཡང་བཏགས་པ་ཙམ་ལས། མིང་དོན་གྱི་འབྲེལ་བ་མེད་པར་དོན་དུ་མིང་ཙམ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་དེ། །མདོ་ལས། མིང་ནི་མིང་གིས་སྟོང་པ་སྟེ། །མིང་ལ་མིང་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མིང་མེད་པ། འོན་ཀྱང་མིང་གིས་ཐམས་ཅད་བརྗོད། །ཅེས་དང་། རྒྱལ་པོ་འཆར་བྱེད་ལ་གདམས་པ་ལས། མིང་ནི་བདག་མ་ཡིན་ཏེ་བཏགས་པ་ཙམ། ཞེས་དང་། གསང་སྙིང་ལས། །ཆོས་རྣམས་མིང་དུ་གདགས་པ་ཙམ། །སྟོན་པའི་དོན་དང་མཐུན་ཕྱོགས་སུ། །མིང་དང་ཚིག་ཏུ་བཏགས་ནས་བསྟན། །སྟོན་མིང་ཚིག་ལ་དངོས་པོ་མེད། །ཅེས་དང་། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་དངོས་པོ་སྦྱོངས་པ་ལས། མིང་གིས་མིང་ཉིད་སྟོང་བས་ན། །མིང་ལ་མིང་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །

【漢語翻譯】 執取嗎?或者心認為此地的體性顯現是這樣的(這兩者之間,留下了兩種解釋方法中文字正確的一個。註釋。)?如果按照第一種說法,文字「ཚུལ་(tshul)」似乎不正確。如果按照第二種說法,與前面「是心嗎」的選擇疑問句有些不符,需要考察。這樣考察時,認知者是心。如果認為是心的對境的自相和共相的作用方式是這樣的,那麼,在境與根識之間,命名者的心,其所認定的形狀顏色成立還是不成立,如前一樣觀察。然而,如果認為是境與識是各自不同的,依靠緣起的力量才有了命名的產生,那也不是的。因為境、顯現、識的相遇沒有成立,前面已經說過了。這些被命名的事物,最終是常住還是無常住呢?這樣讓人好好觀察。總的來說,沒有成立意義的名詞,就像石女的兒子的名字一樣,因此名字的自相也沒有成立。從名字轉變的方面來說,刀刺,刺變成針,所以從前者變成後者。一個人取一百個名字,也會產生是那個人的認識。身體也是,從內部變冷,名字會變成血肉等。心的名字也是,是對許多分別唸的總稱而命名的,一個名字和許多意義相違背。而且,字母是分散存在的,所以名字不是常住的。對於那個境,是突然命名的,所以不是確定的。是他把名字叫做那個嗎?或者從文字上來看,一切法僅僅是名字,名字也僅僅是假立的,因為沒有名與義的關係,實際上連名字也沒有成立。經中說:名字為空性,名字之中無名字,一切法皆無名,然以名字詮諸法。又如《教誡國王不空成就》中說:名字非我,乃是假立。又如《秘密藏續》中說:諸法唯是假名施設,順應導師之義,施設名句而開示,然于名句無實體。又如龍樹菩薩的《除物》中說:以名空其名,故於名中無有名。

【英語翻譯】 Is it apprehended? Or does the mind think that the nature of this place appears to be like this? (Between these two, the one with the correct wording of the two interpretations is left. Note.) If according to the first statement, the word “tshul” seems incorrect. If according to the second statement, it is somewhat inconsistent with the previous selective question of “Is it the mind?”, so it needs to be examined. When examined in this way, the cognizer is the mind. If it is thought that the way the self-characteristic and general characteristic of the object of the mind function is like this, then, between the object and the sense consciousness, does the shape and color of the mind that names it, established or not established, look as before? However, if it is thought that the object and consciousness are different, and the naming arises due to the power of dependent origination, that is also not the case. Because the encounter of object, appearance, and consciousness has not been established, as has been said before. Are all these named things ultimately permanent or impermanent? Thus, one is made to observe well. In general, a name whose meaning has not been established is like the name of a barren woman’s son, so the self-characteristic of the name is also not established. From the aspect of the transformation of names, a knife stabs, and the stab becomes a needle, so it changes from the former to the latter. Even if one person is given a hundred names, the recognition that it is that person will arise. The body is also, if it cools down from the inside, the name will change into flesh, bones, and so on. The name of the mind is also given to the general term for many thoughts, so one name contradicts many meanings. Moreover, since the letters are scattered and exist in between, the name is not established as permanent. The name is suddenly given to that object, so it is not certain. Is it that he calls the name that? Or looking at it from the writing, all phenomena are just names, and names are just imputed. Because there is no relationship between name and meaning, in reality, even the name is not established. As the sutra says: The name is empty of name, there is no name in the name, all phenomena are without name, but all are expressed by name. Also, as it says in “Advice to King Achala”: Name is not self, it is merely imputed. Also, as it says in the Guhyagarbha Tantra: All phenomena are merely given names, in accordance with the meaning of the teacher, they are shown by giving names and words, but there is no entity in the names and words. Also, as it says in Nagarjuna’s “Examination of Things”: Because the name empties the name, there is no name in the name.

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མིང་མེད་པས། །མིང་ནི་བཏགས་པ་ཙམ་ཉིད་དོ། །ཅེས་དང་། །ཆོས་རྣམས་གང་དང་གང་བཏགས་པ། །དེ་ནི་དེ་ལ་ཡོད་མིན་དེ། །ཞེས་དང་། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། ཇི་ལྟར་ལ་ལ་དག་ལ་བུ་བཙས་ཏེ། །དེ་ཡི་མིང་ནི་ཐ་སྙད་དེར་བཏགས་ཀྱང་། །ནང་དང་ཕྱི་རོལ་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་ན་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབས་དེ་དངོས་པོ་དེད་པས། ཡུལ་ཡང་མེད། སེམས་ཀྱང་མེད་པར་བརྗོད་མི་ཤེས་པ་སྟོང་སང་གྱི་ངང་ལ་གནས་དུས། གར་ཡང་འཕྲོ་བ་མེད་པའི་གནས་ཆ་དེ་བཞག་ལ། རིག་ཆ་རྗེན་པ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ། ། གསུམ་པ་དགོས་པ་ནི། ཞེས་ལེགས་པར་༴ རྙེད་པ་ཞེས་ངོ་སྤྲོད་བར་གྱིས། དེ་ལྟར་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བལྟར་བཅུག་པས། ཕྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་བ་ཙམ་ལས་མེད་པར་སེམས་སུ་གོ །སེམས་རང་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། ངོ་བོ་འདི་ཞེས་ངོས་བཟུང་གི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་ཐག་ཆོད་ནས་བསམ་ཤེས་བསྒོམ་བྱུང་དང་འདྲེས་ཏེ་གཏད་མེད་མིང་བྲལ་ངག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པ། བློའི་བསམ་དུ་མེད་པར་ངེས་པ་ནང་ནས་སྐྱེ་ཞིང་ཤེས་འོང་སྟེ། དེ་ལྟར་གོ་ན་སེམས་རང་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། མ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་འདས་སུ་འབྱུང་བས་ཀུན་ཀ་བསྐྱེད་པའི་རྩ་བ་དང་། བརྟེན་པའི་གཞི་མལ། ལྗོན་ཤིང་གི་ཡལ་ཀའི་གྱེས་གཞི་ལྟ་བུ། ཀུན་བྱེད་ཀྱི་མཁན་པོ་སེམས་ཡིན་ཏེ། བང་མཛོད་འཕྲུལ་ལྡེ་ལས། ཐམས་ཅད་ཉིད་དུ་འདུ་བའི་ཕྱིར། །ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས། །ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་པའི་ཕྱིར། །ཀུན་གྱི་མཁན་པོ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས། །ཐམས་ཅད་ཉིད་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར། །ཀུན་གྱི་གཞི་མ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས། །ཐམས་ཅད་ལུས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། །ཀུན་གྱི་སྡོང་པོ་ཡིན་པར་ཡིད་ཀྱང་ཆེས། །ཞེས་སོ། ། དེས་ན་འདི༵་ཡི༵་དོན༵་གཅི༵ག་པོ༵་སྐྱེ་མེད་དུ་ཤེས་པས། ཡིན་ནམ། ཡང་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སེམས་འ༵དི་ཡི༵་དོན༵་སྐྱེ་མེད་གཅི༵ག་པོར༵་ཤེས༵་ཤིང༵་ཞེས། སེམས་ལས་སྣང་བ་གཞན་དུ་མེད་པའི༵་རྒྱུ་མཚན་གྱིས། འདིའི་དོན་རྟོགས་དུས་༼ འདི་ཡི་དོན་གཅིག་པོ་ཞེས་པས་ཡིན་ན་སྔ་མ་ལྟར་དང་། འདི་ཡི་དོན་གཅིག་པོར་ཡིན་ཕྱི་མ་ཨེ་འགྲིགས། ཡིག་སྐྱོན་ཨེ་ཡིན་སྙམ་ནས་གཉིས་ཀ་ལྟར་འགྲེལ་བ་ལགས་པས་གང་དགའ་གཟིགས། ༽ཆོས་ཀུན་གྱི་འགགས་འདིའི་བསྡུས་ཤིང་དོན་རྟོགས་ཟིན་པར་གོ་དགོས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་གཞི་ཆོས་སྐུ་

【漢語翻譯】 一切法皆無名,名乃假立而已。如是說。一切法無論立何名,彼非在於彼。如是說。《三昧王經》云:如若有人生子時,彼之名字僅為世俗假立,然于內外一切處尋皆不得。一切諸法亦當如是知。如是。如是確定之後,追究事物,境亦無,心亦無,處於不可言說之空朗狀態時,安住于無處可去的狀態,並將赤裸覺性認知為法身。第三、必要是,如是善妙……至證悟之間。如是,以個別了悟之智慧令觀察時,所有外在顯現皆是心的錯覺而已,於心生起定解。心性本身亦不從任何因緣而生,並且斷定其本體並非可被指認為「此」之法,與覺知、了知、禪修體驗相融合,無所依憑、離名絕相、言語無法表達,于意識中亦不可思議,此種確定性自內而生並自然了知。如是了悟,則心性獲得自在,未得自在則流轉于輪迴與涅槃,故為生起一切之根本,以及所依之基礎,猶如樹木枝幹之分叉處。一切之作者即是心。如《寶藏幻鑰》所說:以其含攝一切之故,亦深信其為一切之根。以其造作一切之故,亦深信其為一切之作者。以其安住於一切之故,亦深信其為一切之基礎。以其生起於一切身之故,亦深信其為一切之樹幹。如是說。因此,若知曉「此(འདི༵་)」之「義(ཡི༵་)」,「唯一(དོན༵་)」,「無生(གཅི༵ག་པོ༵་)」,是否如此?或者,一切法之義,即此「心(སེམས་འ༵)」之「義(འ༵དི་ཡི༵་)」,「無生(དོན༵་)」,「唯一(གཅི༵ག་པོར༵་)」,「了知(ཤེས༵་ཤིང༵་)」,以心外無有顯現之理由。了悟此義之時(若以「此義唯一」而言,則如前者;若以「此義唯一」而言,則後者是否可行?因疑為錯字,故兩種解釋皆有,請擇其一。),需理解為一切法之關鍵皆已包含於此,且已了悟其義。如是了悟,則基礎為法身。

【英語翻譯】 All phenomena are without names, names are merely labels. Thus it is said. Whatever names are given to phenomena, they are not inherent in them. Thus it is said. The King of Samadhi Sutra says: Just as when someone has a child, its name is merely a conventional designation, yet when searched for within and without, it cannot be found. Know all phenomena to be the same. Thus it is. Having thus ascertained this, by pursuing things, there is neither environment nor mind. When abiding in an indescribable state of emptiness and clarity, and settling into a state where there is nowhere to go, the naked awareness is introduced as the Dharmakaya. Thirdly, the necessity is: Thus, excellently… until the introduction of finding. Thus, when viewed with the wisdom of individual realization, all outer appearances are understood to be merely illusions of the mind. The mind itself is not born from any cause or condition, and it is determined that its essence is not established as a phenomenon that can be identified as “this.” It is blended with awareness, understanding, and meditative experience, and is without support, beyond names, inexpressible in words, and inconceivable to the intellect. This certainty arises from within and is naturally known. When understood in this way, the mind becomes free, and when not free, it wanders in samsara and nirvana. Therefore, it is the root of creating everything, and the basis of reliance, like the branching of the branches of a tree. The maker of everything is the mind. As it is said in the Treasury of Magical Keys: Because it includes everything, one should also deeply believe that it is the root of everything. Because it creates everything, one should also deeply believe that it is the maker of everything. Because it abides in everything, one should also deeply believe that it is the basis of everything. Because it arises from every body, one should also deeply believe that it is the trunk of everything. Thus it is said. Therefore, if one knows the “meaning (དོན༵་)” of “this (འདི༵་),” the “one (གཅི༵ག་པོ༵་),” “unborn,” is it so? Or, the meaning of all phenomena, that is, the meaning of this “mind (སེམས་འ༵),” the “one (གཅི༵ག་པོར༵་),” “unborn (དོན༵་),” “knowing (ཤེས༵་ཤིང༵་),” because there is no appearance other than the mind. At the time of realizing this meaning (if it is said as “this meaning alone,” then as the former; if it is said as “this meaning alone,” then is the latter feasible? Because it is suspected to be a typo, both explanations are given, please choose one). It should be understood that the key to all phenomena is contained in this, and its meaning has been realized. When understood in this way, the basis is the Dharmakaya.

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་པོ་བྱ་བས་མ་བྱས། རྩོལ་བས་མ་བསྒྲུབ། རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པར་རང་ལས་རྙེད་པ་སྟེ། རྟོགས་པས་བདག་གྲོལ། ཐུགས་རྗེའི་གཞན་གྲོལ་བས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལག་ཏུ་རྙེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་མཆོག་ཏུ་ཞི། །འདི་ནི་རིན་ཆེན་སེམས་སུ་བརྗོད། །འདོད་དོན་མ་ལུས་རབ་སྟེར་བ། །སེམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་དག །ཞེས་དང་། དོ་ཧ་ལས་ཀྱང་། སེམས་ཉིད་གཅིག་པུ་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཏེ། །གང་ལ་སྲིད་དང་མྱ་ངན་འདས་འཕྲོ་བ། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར་བའི། ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་དང་། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས། སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། ཨེ་མ་ཧོ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་འདི། །ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ནི། །ང་ཡི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྟོར། །དེ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་ལོག་པར་འཁྱམས། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་དེ། །བཙལ་བས་རྙེད་པའི་གནས་མེད་དེ། །རང་ལས་རང་བྱུང་རིག་པར་རྟོགས། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་དེ། །སྟོར་བ་མ་ཚོར་རྙེད་པ་ཚོར། །ཞེས་དང་། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་འདི། །བཏང་བཞག་མེད་ན་བསྒོམ་པའི་མཆོག ། ཞེས་སོ། །ས་མ་ཡ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོའི་མན་ངག་གི་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གོ ། རྒྱ་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། ། གསུམ་པ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་བཅད་པའི་སྒོ་ནས་འགོང་པོ་ཡུལ་ཕྱུང་དེ། རང་གྲོལ་གྱི་བསྒོམ་པ་ངོ་སྤྲད་པ་ལ། ཚིག་གི་མཚམས་སྦྱར་ནས་འགོང་པོ་ཡུལ་ཕྱུང་སྟེ་བདག་རྟོག་སེམས་ཀྱི་འཛིན་པ་ཙམ་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། འཛིན་པ་ཉིད་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དུ་གཏན་ལ་ཕབས་ཏེ་རང་གྲོལ་གྱི་དགོངས་པ་རང་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། དེའི་དགོས་པ་བཤད་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ། བདག་མེད་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་འགོང་པོ་ཡུལ་ཕྱུང་བ་དང་། བདག་རྟོག་སེམས་ཀྱི་འཛིན་པར་ངོ་སྤྲད་པ། ཞར་ལ་དེའི་དགོས་པ་བཤད་པའོ། ། དང་པོ་ནི། ད་ནང་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད༴ ནས། འཁྲུལ་བ་ཡིན་གྱི་བར་ཏེ། སྣང་བ་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲད་ཟིན་ནས། ད་ནི་ནང་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཆིངས་བྱེད་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་རང་གྲོལ་གྱི་གནས་ལུགས་ཆེན་པོ་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། འདིའི་ཤུགས་ལ་གང་ཟག་གིས་བདག་མེད་པ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་དོན་ཅིའི་ཕྱིར་ཡིན་ན། ལར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་ཆ་མ་ཕྱེས་པའི་སྟེང་དུ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡིན་ཀྱང་།

【漢語翻譯】 不由偉大的事業所做,不由勤奮所成就,不由因緣所生起,而是從自身獲得,以證悟而自我解脫,以慈悲而使他者解脫,因此能如意獲得暫時和究竟的一切需求,猶如手中握有如意寶珠。如《金剛帳續》所說:「法界是至上的寂靜,這被稱為珍貴的心,能圓滿給予一切願望,心的本性是自性清凈。」又如《多哈》所說:「心性是唯一的萬物之種子,輪迴和涅槃從中生起,能圓滿給予一切所愿之果,我向如意寶般的心頂禮。」又如《寶云經》所說:「若能完全瞭解心,就能完全瞭解一切法。」又如《自生》所說:「唉瑪吙!這珍貴的甘露寶珠,從無始以來,我丟失了這珍貴的寶珠,因此極度錯誤地流浪。這珍貴的甘露寶珠,無法通過尋找而獲得,而是從自身自然生起的覺性中證悟。這珍貴的甘露寶珠,未覺丟失而覺獲得。」又說:「這珍貴的甘露寶珠,若無捨棄和執取,則是修行的至高境界。」 這是極其深奧口訣的根本誓言。印記如前。 第三,通過切斷心之根本的方式驅逐鬼神,介紹自解脫的禪修,通過連線詞語來驅逐鬼神,將鬼神僅僅介紹為自我執著的心,並將執著本身確定為無根無基,從而確定自解脫的見解,並解釋其必要性,分為三個部分。第一部分包括:確定無我之後驅逐鬼神,將鬼神介紹為自我執著的心,並順便解釋其必要性。第一部分是:現在介紹執著之心的本性……直到是錯覺為止。在介紹顯現為心之後,現在介紹內在執著之心的自性,束縛的自性,無自性的自解脫的偉大實相。文中這樣說到。這裡的暗示是,為什麼要確定有情無我呢?一般來說,對身語意三者,以及未區分的五蘊執著為我。

【英語翻譯】 It is not done by great deeds, not accomplished by diligence, not produced by causes and conditions, but obtained from oneself. Through realization, one is self-liberated, and through compassion, others are liberated. Therefore, one can readily obtain all temporary and ultimate needs, like having a wish-fulfilling jewel in hand. As the Vajra Tentra says: “The realm of Dharma is supremely peaceful. This is called the precious mind. It fully bestows all desires. The very nature of mind is self-nature pure.” And as the Doha says: “Mind itself is the single seed of all. From which samsara and nirvana arise. Fully bestowing all desired fruits. I prostrate to the mind like a wish-fulfilling jewel.” And as the Jewel Cloud Sutra says: “If one fully knows the mind, one will fully know all dharmas.” And as Rangshar says: “Emaho! This precious jewel nectar. From beginningless time. I lost my precious jewel. Because of that, I wandered greatly in error. That precious jewel nectar. There is no place to find it by searching. Realize it as self-arisen awareness from oneself. That precious jewel nectar. One feels found without feeling lost.” And it says: “This precious jewel nectar. If there is no abandoning or grasping, it is the supreme of meditation.” This is the root samaya of the extremely profound secret instructions. The seal is as before. Third, expelling the demons by cutting the root of the mind, introducing the meditation of self-liberation. By connecting the words, expelling the demons, introducing the demons as merely the clinging of self-grasping mind, and establishing the clinging itself as rootless and baseless, thereby establishing the view of self-liberation, and explaining its necessity, divided into three parts. The first part includes: expelling the demons after establishing selflessness, introducing the demons as the clinging of self-grasping mind, and incidentally explaining its necessity. The first part is: Now introducing the nature of the clinging mind… until it is an illusion. After introducing appearance as mind, now introducing the nature of the inner clinging mind, the nature of bondage, the great reality of self-liberation without self-nature. It is said in the text. The implication here is, why establish the selflessness of sentient beings? Generally, one clings to the three of body, speech, and mind, and the undifferentiated five aggregates as self.

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 གཞན་བདག་མ་ཡིན་པར་གོ་སླ་ཞིང་། བདེ་སྡུག་ཉེ་བར་ལེན་མཁན། སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་དེ་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་སྤྱོད་མཁན་ཀུན་སེམས་ཡིན་པས་ངའོ་སྙམ་པ་སེམས་སུ་རྟོག་པ་འབྱུང་ཉེ་བ་དང་། ཕྱི་རོལ་བས་ཀྱང་རྣམ་ཤེས་ལ་བདག་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱིར། དོན་དེ་འགོགས་པ་ལ་དགོངས་ནས་གཏེར་ཆོས་ཕར་ཆེར་ལས་འཛིན་པ་གང་ཟག་གི་བདག་དང་། བཟུང་བ་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཞེས་གསུངས་པའང་ཡོད་པའོ། །བདག་མེད་དེ་གཏན་ལ་ཕབས་ཚུལ་ཀྱང་ཤིང་རྟ་རྣམ་བདུན་ཀྱི་རིགས་པ་སོགས་མང་དུ་མཆིས་མོད་དེ། འདིར་མན་ངག་གི་ལུགས་སུ་བྱས་པའི་ཁོང་ན་རྫོགས་པས། ཚིག་གིས་ཆེད་དུ་མ་སྤྲོས་ཀྱང་དོན་འདྲ་བས་ན་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ལུགས་སུ་བྱ་བ་ལ། རིགས་པའི་འགྲོས་ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ཀྱང་དགགས་བྱ་སོ་སོའི་ཐད་དུ་གླན་ནས་བསྐྱར་བཟློས་ཡང་ཡང་མ་བྱས་ན་ཐག་མི་ཆོད་པས་དང་པོའི་རིགས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། བུའི་མིང་ནས་བོས་ལ། ཨ་ཟེར་དུས། ཁྱེད་ཀྱི་མིང་ནས་བོས་དུས་ངའོ་སྙམ་པ་དེ། སེམས་ཉིད་ངོས་བཟུང་མེད་པའི་སྟོང་གསལ། སྣང་ངོས་ནས་རྣམ་རྟོག་སྐད་ཅིག་མའི་ཕྲེང་བ། ལུས་ནི་བེམ་པོ་བརྟགས་ན་ཡན་ལག་དུ་མའི་ཚོགས་པ། ངག་ནི་བྲག་ཆ་འདྲ་བ། བརྟགས་ན་ཡི་གེའི་སིལ་བུ་བ་ལས་ཁོ་རང་རྣམས་ཀྱང་རང་སྐྱ་ཐུབ་པའི་གཏད་སོའི་ཡུལ་མེད་པའི་འདི་དག་ལ་དམིགས་ནས་ཁྱོད་རང་གི་ངའོ་ཞེས་བཏགས་པ་མ་གཏོགས། གདགས་གཞི་ཡན་ཀར་བའི་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་གི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་ལ། ངར་འཛིན་པ་འདི་ཁྱོད་རང་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ཏེ། དུ་མ་ལ་གཅིག་ཏུ་ཞེན་པའི་ཕྱིར་དང་། མ་གྲུབ་མ་གྲུབ་པའི་གདགས་གཞི་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་ལུས་ངག་སེམས་གསུམ་དང་། ཕུང་པོ་རྣམས་ཐ་དད་པ་དུ་མ་དང་། ང་བདག་གཅིག་ཚུལ་མེད་དེ། ཡོད་ན་ཕུང་སོགས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར ། ང་མིང་པོར་འགྱུར་བ་དང་། འོན་ཀྱང་ཐ་དད་པར་ཡོད་དོ་སྙམ་ན། རྟ་བོང་བསལ་ཤུལ་གྱི་ལུག་བཞིན་བསྟན་དུ་ཡོད་པའམ། མིན་ཀྱང་གདགས་གཞི་ཡོད་པར་རང་གི་མྱོང་རྒྱུ་ཞིག་ངེས་པར་དགོས་ཀྱང་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་ལ་ཁྱབ་བྱེད་དེ་གཉིས་ལས་མི་ཤེས་ན་ཇི་ལྟར་ཡོད་དེ་རི་བོང་གི་རྭ་བཏགས་པ་དང་། ང་ཞེས་པ་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱི་དང་། ལར་ཕུང་སོགས་རང་ངོས་ནས་ཀྱང་སྔར་བཤད་པ་ལྟར། རྨི་ལམ་གྱི་ཕུང་སོགས་བཞིན་རང་ལ་གཞན་དུ་བཟུང་། ཕ་མའི་ཁུ་ཁྲག་ལྟར་གཞན་ལ་རང་དུ་བཟུང་། མང་པོ་ལ་གཅིག་ཏུ། མེད་པ་ཡོད་པར་བཟུང་བའི་མ་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་ན། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་དེ་མོ་གཤམ་གྱི་བུའི་གདགས་གཞིར་བྱ

【漢語翻譯】 因為容易理解而不是他者所擁有,是苦樂的接受者。因為是經歷世代而承受業之因果的一切心,所以心中容易生起「我」之念,而且外道也將名識執著為我。爲了遮止那個意義,所以在許多伏藏法中說有能執著的人我與所執著的法我。確立無我的方式也有七相推理等許多種。但此處因為是訣竅的方式,已經包含在其中,即使不用言語特意闡述,意義也相同,所以要用介紹的方式。因為僅用一種理性的方式,如果不針對各自所要遮止的對象反覆辯駁,就無法確定,所以爲了利益最初的根器者。從孩子的名字開始稱呼。阿則(人名)時,當用你的名字稱呼時,那個「我」之念,是心性未被認出的空明,從顯現的角度來說是剎那念頭的連續,身體是物質,如果分析則是眾多肢體的集合,語言如同回聲,如果分析則是字母的碎片,除了將「你」執著于這些本身也無法獨立自主的施設處之外,作為施設的基礎,絲毫也不存在可以被認作是實體的法。執著於我,這是你自己的錯覺,因為對眾多執著為一,並且以未成立的事物作為施設的基礎。也就是說,身體、語言、心三種,以及蘊等是各不相同的眾多,而我與自性是不可能的,如果存在,蘊等就會變成一體,我也會變成名字,然而如果認為它們是各自存在的,那麼就像從馬和驢中分離出來的羊一樣,可以被指出來嗎?即使不是那樣,也必須要有自己能夠體驗到的施設基礎,但卻無法確定。如果不瞭解事物普遍存在的這兩種情況,那怎麼會存在呢?就像兔子角一樣被安立。而「我」這個詞與外物沒有任何區別。總的來說,蘊等從自身來說,也如先前所說的那樣,如同夢中的蘊等一樣,將自己執著為他者,如同父母的精血一樣,將他者執著為自己,將眾多執著為一,如果將不存在的事物執著為存在,那麼就像虛空中的鮮花一樣,成為無生者的施設基礎。

【英語翻譯】 Because it is easy to understand that it is not owned by another, and it is the receiver of happiness and suffering. Because it is all minds that experience the cause and effect of karma through generations, the thought of “I” easily arises in the mind, and outsiders also cling to consciousness as self. In order to prevent that meaning, it is said in many treasure teachings that there is the self of the person who clings and the self of the dharma that is clung to. There are many ways to establish selflessness, such as the sevenfold reasoning of the chariot. But here, because it is in the manner of pith instructions, it is complete within, so even if it is not specifically explained in words, the meaning is the same, so it should be done in the manner of introduction. Because with only one kind of reasoning, if you do not repeatedly refute each of the objects to be refuted, you will not be able to determine, so for the benefit of those with initial faculties. Start by calling the child’s name. Azer (name), when you call your name, that thought of “I” is the empty clarity of mind that has not been recognized, and from the perspective of appearance, it is a continuous stream of momentary thoughts, the body is matter, and if analyzed, it is a collection of many limbs, language is like an echo, and if analyzed, it is fragments of letters, except for clinging to these, which themselves cannot be independently established, as the basis of designation, there is not even a little bit of dharma that can be recognized as an entity. Clinging to the self is your own illusion, because you cling to many as one, and you take what is not established as the basis of designation. That is to say, the three of body, speech, and mind, and the aggregates, etc., are many different things, and it is impossible for the self and the nature to be one. If they exist, the aggregates, etc., would become one, and I would become a name, but if you think they exist separately, then like a sheep separated from a horse and a donkey, can it be pointed out? Even if it is not like that, there must be a basis for designation that you can experience yourself, but you cannot determine it. If you do not understand these two situations in which things are universally present, how can it exist? It is established like a rabbit’s horn. And the word “I” is no different from external things. In general, the aggregates, etc., from their own perspective, are also as previously stated, like the aggregates in a dream, clinging to oneself as another, like the sperm and blood of parents, clinging to another as oneself, clinging to many as one, and if clinging to what does not exist as existing, then like a flower in the sky, it becomes the basis of designation for the son of a barren woman.

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ས་པས་བུ་ཡོད་པར་མི་འགྲུབ་པ་བཞིན་ནོ། །འཇུག་པ་ལས། མ་གྲུབ་གྲུབ་པར་བྱ་ཕྱིར་བརྗོད་པ་ཡིས། ། མ་གྲུབ་འདིའི་ནི་གྲུབ་པར་བྱེད་མིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེས་ན་བདག་མེད་བཞིན་ཏུ་ཕུང་པོ་ལ་བཏགས་ནས་འཁྲུལ་བའང་། འཆར་བྱེད་ལ་གདམས་པ་ལས། ངའམ་བདག་དེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕུང་པོ་འདི་ལ་བཏགས་ནས་འཁྲུལ་བ་ཡིན། ཞེས་དང་། ཟིན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་ལུས་སེམས་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པས་དེ་དང་བདག་གཅིག་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའང་། དེ་ཉིད་ལས། ལུས་ནི་བདག་མ་ཡིན་ཏེ་ཤ་རུས་རྣམས། །འབྱུང་ཆེན་འདུས་པའི་ཕྱི་རོལ་རྩིགས་པ་འདྲ། །སེམས་ཀྱང་བདག་མ་ཡིན་ཏེ་དངོས་པོ་མེད། །ཅེས་དང་། སྤྱོད་འཇུག་ལས་ཀྱང་། སོ་དང་སྐྲ་སེན་བདག་མ་ཡིན། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྣམ་ཤེས་དྲུག་ཀྱང་བདག་མ་ཡིན། ཞེས་དང་། འདས་དང་མ་འོངས་པ་ཡི་སེམས། བདག་མིན་དེ་ནི་མེད་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཏེ་སྐྱེས་སེམས་བདག་ཡིན་ན། །དེ་ཞིག་ནའང་བདག་མེད་དོ། །ཅེས་སོ། །འོན་ཏེ་ང་མེད་པར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བློའི་ངའོ་སྙམ་པའི་འཛིན་སྟང་གི་ཡུལ་དེ་གང་ཡིན་སྙམ་ན། དེ་གཟུང་བྱ་ཡོད་པས་མིན་ཏེ། ཕུང་པོ་ལ་དམིགས་ནས་ང་བློ་གོམས་པར་གྱུར་བས་ཐག་སྦྲུལ་བཞིན་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། གཉིས་པ་ནི། འཛིན་པ༴ ནས། ཡིན་གྱི་བར་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་བདག་མེད་བཞིན་དུ་བདག་རྟོག་མི་འོང་དུ་ཐང་ནའང་ཅི་ཡིན་སྙམ་ན། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་དབང་གིས་ལོག་པར་རྟོགས་པ་གློ་བུར་བའི་འཛིན་པ་ཞིག་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལས། ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་འཁྲུལ་བའི་ཆོས། །མ་རིག་རྟོག་པའི་གཟུང་འཛིན་གྱིས། །ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་སུ་འཁོར། །མི་མཐུན་བདེ་སྡུག་མྱོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། འདི་ལྟར་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀུན། །ཐག་པ་ལ་ནི་སྦྲུལ་མཐོང་བཞིན། །དེ་མ་ཡིན་ལ་དེར་བཟུང་བས། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཉིས་སུ་ཆགས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་འཛིན་པ་དེའི་བདག་ཏུ་བཟུང་ཕྱིན་དེའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདག་ལ་བསྟོད་ན་དགའ་བ་དང་། སྨད་ན་མི་དགའ་བ་སོགས་རང་དང་རང་ཕྱོགས་འདོད་པ་ཡིད་འོང་གི་དངོས་པོ་ལ་ཆགས། གཞན་དང་དགྲ་ཕྱོགས་མི་འདོད་པའི་རྐྱེན་ངན་ལ་སྡང་བས་མཚོན་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྐྱེ་བ་ཡང་། ཡུལ་མེད་ཡུལ། བདག་མེད་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་དགགས་སྒྲུབ་བར་མར་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་ཙམ་ཞིག་ཡིན་ཅིང་། དེ་ལྟར་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་ལས་བ

【漢語翻譯】 就像沙子不能用來榨油一樣。如《入行論》所說:「為使未成之事成,雖以言說之,此未成之事,終不能成。」因此,就像無我一樣,執著于蘊也是一種錯覺。如《顯現之教》中說:「我或自我是不存在的,只是執著於此蘊而產生錯覺。」又說,所執取的五蘊是由身心二者所攝,因此說明了它與自我是不一樣的。如其中所說:「身體不是自我,因為是由血肉骨骼等,四大聚合而成的外在墻壁一般。心也不是自我,因為它沒有實體。」《入菩薩行論》中也說:「牙齒、頭髮、指甲不是自我。」等等。六識也不是自我。過去和未來的心,不是自我,因為它們已經不存在了。如果說現在生起的心是自我,那麼當它消逝時,也就沒有自我了。如果認為沒有我,那麼與生俱來的心識所執著的「我」的想法的對象是什麼呢?那不是因為存在所執著之物,而是因為習慣於緣著五蘊而生起我執,就像把繩子看成蛇一樣,僅僅是對壞聚的觀視而已。第二,從「執著」到「是」之間。如果這樣,就像無我一樣,明明不應該產生我執,那又是什麼原因呢?執著於我,是由於無明迷惑的力量,而產生的錯誤認識,是一種突發的執著。如《秘密藏續》所說:「所有世間迷惑之法,皆由無明分別之能取所取,內外緣起二者輪轉,感受不順之苦樂。」又如《摩尼寶鬘》中所說:「如此顯現之種種,猶如繩上見蛇一般,于非彼執為彼,內外器情二者成。」因此,一旦執著於此執著的「我」,如果讚揚以此為根源產生的「我」,就會感到高興;如果貶低,就會不高興。總之,對於自己和自己一方所喜愛的如意之物就會貪戀,對於他人和敵對一方不喜歡的惡劣境遇就會憎恨,由此會產生八萬四千種煩惱的分別念。這也是因為將無對象的對象,將無我的我執著為真實,而產生的對於取捨的虛妄分別念。就這樣,由於煩惱的力量,造

【英語翻譯】 Just as oil cannot be extracted from sand. As stated in the Entering the Bodhisattva’s Way, “Though one speaks to make the unaccomplished accomplished, this unaccomplished thing will ultimately not be accomplished.” Therefore, just as with selflessness, clinging to the aggregates is also a delusion. As stated in the Instructions on Manifestation, “I’ or ‘self’ does not exist; it is merely clinging to these aggregates that creates delusion.” Furthermore, it is explained that the five aggregates that are grasped are encompassed by both body and mind, thus demonstrating that they are not the same as self. As stated therein, “The body is not self, for it is like an external wall composed of flesh, bones, and the aggregation of the great elements. The mind is also not self, for it has no substance.” The Entering the Bodhisattva’s Way also states, “Teeth, hair, and nails are not self,” and so forth. The six consciousnesses are also not self. The past and future minds are not self, for they no longer exist. If one says that the mind that arises now is self, then when it vanishes, there is also no self. If one thinks that there is no ‘I,’ then what is the object of the innate mind’s clinging to the idea of ‘I’? It is not because there is something to be grasped, but because one has become accustomed to focusing on the aggregates and generating the idea of ‘I,’ just like seeing a snake in a rope, it is merely a view of the corruptible collection. Secondly, from “clinging” to “is.” If this is the case, just as with selflessness, it is clear that self-grasping should not arise, so what is the reason for it? Clinging to self is a mistaken understanding that arises due to the power of ignorance and delusion, a sudden clinging. As stated in the Secret Essence Tantra, “All the deluded phenomena of the world arise from the grasping and apprehending of ignorance, the inner and outer dependent origination revolve in two, and one experiences unpleasant suffering and happiness.” Furthermore, as stated in the String of Pearls, “All the various appearances that appear in this way are like seeing a snake in a rope. By grasping what is not that as that, the inner and outer containers and contents are formed into two.” Therefore, once one clings to that clinging as self, if one praises the self that arises from that root, one will be pleased; if one disparages it, one will be displeased. In short, one becomes attached to desirable and pleasing things for oneself and one’s own side, and one hates unpleasant and adverse circumstances for others and the opposing side, thus generating countless thoughts of the eighty-four thousand afflictions. This is also because one grasps the objectless object, the selfless self, as real, and thus generates false discriminations of acceptance and rejection. In this way, due to the power of afflictions, one creates

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 སགས་ནས་འཁོར་བར་ཟོ་ཆུའི་འཁྱུད་མོ་བཞིན་འཕྱན་པ་སྟེ། ཟླ་གྲགས་ཀྱི། དང་པོ་ང་ཞེས་བདག་ཏུ་འདུ་བྱེད་ཅིང་། །བདག་གི་འདི་ཞེས་དངོས་ལ་ཆགས་སྐྱེད་དེ། །ཟོ་ཆུན་འཕྱན་ལྟར་རང་དབང་མེད་པ་ཡི། །ཞེས་དང་། ཉོན་མོངས་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་འཇིག་ཚོགས་ལ། །ལྟ་ལས་བྱུང་བར་དེ་ཡི་ཤེས་གྱུར་ནས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་བདག་མེད་བཞིན་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་ལོག་པ་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསུམ་པ་ནི། བདག་འཛིན་འདིའི་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་བཅིངས་ཏེ་ཀུན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་ཆེན་པོར་གྱུར་བས་ན། རྣལ་འབྱོར་བས་སོར་རྟོགས་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚོན་རྣོན་པོའི་བདག་འཛིན་གྱི་སྐེ་དྲུང་ནས་བཅད་པར་བྱས་ན། སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་ཆོད་དེ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི། དགྲ་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་པ་ང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། །ཅེས་དང་། བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་ནི་དུག་ལྔ་སྟེ། དགྲ་དེའི་གྲངས་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ངོ་། དགྲ་དེའི་རྩ་བ་ནི་འགོང་པོ་ང་བདག་ཏུ་འདུས་སོ། །ཞེས་དང་། དགྲ་དེའི་སྲོག་ནི་བཅད་མི་དགོས་ཏེ། དགྲ་དེའི་རྩ་བ་ང་བདག་ཆོད་ནས་འཆིའོ། །ཞེས་དང་། ཡིད་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཁང་པ་ན། །དགྲ་བོ་ང་བདག་འདུག་པ་ལས། །རང་བྱུང་ངང་དངས་ཤན་པ་ཡིས། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་སྐེ་བཅད་ནས། །རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་བཏོན་ནས། །མ་རིག་ང་བདག་སྲོག་བཅད་པས། །སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་ངང་དུ་ཐིམ། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་འཛིན་པ་ཉིད་རྩ་བྲལ་དུ་གཏན་ལ་ཕབས་ནས་སྐུ་གསུམ་རང་གྲོལ་གྱི་དགོངས་པ་རང་ངོ་སྤྲད་པ་ལ། འཛིན་པ་གཏན་ལ་ཕབས་ཏེ་སྐུ་གསུམ་རང་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། ཅོག་བཞག་བསྒོམ་པའི་ངང་ནས་རང་གྲོལ་རང་གདེངས་འཆོས་པ། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་དོན་དང་གསུམ་མོ། ། དང་པོ་ནི། ད་དེ་ལྟར་འཛིན་པ༴ རྗེས་མེད་ཀྱི་བར། དེ་ལྟར་འཛིན་པ་དེ་ཕྱི་ཡུལ། ནང་རང་གི་ལུས་སེམས་གང་ནས་དང་པོ་བྱུང་ཞེས་དཔྱད། གལ་ཏེ་བྱུང་བ་མི་ཤེས་ཀྱང་ད་ལྟ་ཡོད་པར་སེམས་ན། ལུས་ངག་ཡུལ་གསུམ་གང་དུ་གནས། ངག་སྟོང་བ་ལ་ནི་གནས་པའི་རྟེན་མ་མཆིས། ལུས་ལ་གནས་པ་ལས་འོས་མེད་པ་འདྲ་ན། ལུས་ཀྱི་ཕྱི་རུ་གནས་ན་ནང་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་ན་ཚ་ཉེ་བར་ལེན་དོན་མེད་ལ། ནང་ན་གནས་དུས་ཕྱི་ལ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྟོད་དུ་གནས་ཚེ་སྨད་ལ། སྨད་ལ་གནས་ན་སྟོད་དུ་ཟུག་རྔུ་མྱོང་དོན་མེད་པ་སོགས་ཞིབ་པར་བལྟར་བཅུགས་པས།

【漢語翻譯】 從此在輪迴中如汲水器般漂泊。月稱(宗喀巴弟子)說:首先執著「我」為自我,進而對「我的」事物產生貪著,就像汲水器般不由自主。如雲:所有煩惱過患皆源於對壞聚見的執著。如是了知。因此,應知此為以無我之方式執著的顛倒分別念。第三,由於我執將我們束縛於輪迴的監獄,成為危害一切的強大敵人。因此,瑜伽士應以辨別智慧的利劍,從我執的頸項處斬斷,從而徹底斷絕生死,在法性如是性中獲得寂滅的必要。如薄伽梵所說:名為我執的強大敵人乃是煩惱。又如甘露海續部所云:危害一切有情之敵乃是五毒,此敵之數有八萬四千。此敵之根源乃是聚集的我執。又云:此敵無需斬殺,斷其根源我執即死。又如:於意念三界之屋中,敵人我執安住其中,以自生清淨之利刃,以智慧之劍斬其首,以金剛之鉤取其心,斷絕無明我執之命,於生死的根源中消融。如是。第二,將執著本身徹底根除,從而使三身自解脫之見解自然顯現。將執著徹底根除,從而使三身自然顯現,於止住禪修之狀態中,自解脫,自生起確信,以及由此而生的意義三者。第一,現在如是執著……直至無跡。如是執著,從外境,內在自身的身心何處首先產生,應當觀察。縱然不知從何而生,若認為現在存在,則身語意三者位於何處?語是空性的,沒有安住的依處。似乎只能安住在身上。若安住在身外,則無有執著內在為我,以及親近痛苦之必要。若安住在內在,則與外在相反。同樣,若安住在上方,則下方,若安住在下方,則上方,無有感受痛苦之必要等等,應當仔細觀察。

【英語翻譯】 From this, wandering in samsara like a water-drawing wheel. As Chandrakirti said: First, grasping ‘I’ as self, then generating attachment to ‘mine’ objects, like a water-drawing wheel, without autonomy. As it says: All afflictive faults arise from the view of the aggregates. Thus, it is understood. Therefore, it should be known that this is merely a mistaken conceptualization that grasps in the manner of no-self. Third, because this self-grasping binds us in the prison of samsara, becoming a great enemy that harms all. Therefore, the yogi, with the sharp sword of discriminating wisdom, should sever the neck of self-grasping, thereby completely cutting off birth and death, and attaining nirvana in the suchness of dharmata. As the Bhagavan said: The great enemy called self-grasping is an affliction. Also, as the tantra of the Ambrosia Ocean says: The enemy that harms all sentient beings is the five poisons, the number of these enemies is eighty-four thousand. The root of these enemies is the gathering of self-grasping. It also says: This enemy does not need to be killed, cutting off its root, self-grasping, it will die. Also, as it says: In the house of the three realms of mind, the enemy self-grasping dwells within, with the naturally clear and sharp blade, with the sword of wisdom, sever its head, with the vajra hook, extract its heart, cutting off the life of ignorant self-grasping, dissolving into the source of birth and death. Thus it is. Second, completely eradicating the grasping itself, thereby naturally revealing the view of the self-liberation of the three kayas. Completely eradicating grasping, thereby naturally revealing the three kayas, in the state of resting meditation, self-liberation, self-arising confidence, and the meaning that arises from that, these three. First, now, such grasping… until without trace. Such grasping, from where does it first arise, from external objects, internal one’s own body and mind, one should examine. Even if one does not know from where it arises, if one thinks it exists now, then where do the three, body, speech, and mind, reside? Speech is emptiness, there is no basis for abiding. It seems that it can only abide in the body. If it abides outside the body, then there is no need to grasp the internal as self, and to be close to suffering. If it abides internally, then it is the opposite of the external. Similarly, if it abides above, then below, if it abides below, then above, there is no need to experience pain, etc., one should examine carefully.

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 རེས་འགའ་ངར་འཛིན་དང་ལུས་གཉིས་ཆུ་དང་འོ་མ་བཞིན་འདྲེས་ཤིང་ཁྱབ་པར་ཡོད་སྙམ་ནའང་མ་ཡིན། ཁྱབ་བྱ་ཐ་དད་པ་བཞིན་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱང་ཐ་དད་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལྟ་ན་ལུས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ངར་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་དུས་གཅིག་ཏུ་ཡོད་ཅིང་དམིགས་པར་ཐལ་ལོ། །ཡང་ན་འཛིན་པ་དེ་མགྱོགས་པས་བརྒྱུག་སོང་བ་ཡིན་པར་སེམས་ན། རང་རྒྱུད་ཡིན་པས་རྡུལ་ཕྲན་བརྒལ་བའང་དམིགས་དགོས་པ་དང་། སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀར་སེན་མོའི་དུས་གཅིག་དུ་རྩེན་པ་མྱོང་བས། བརྒྱུག་པ་མ་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད་དེ་གནས་ས་གནས་ལུགས་མ་རྙེད་དུས། གནས་མཁན་གྱི་སེམས་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་ལ་ཚུར་བལྟས་ཏེ་བྱད་བཞིན་མཚན་ཉིད་ཅི་འདྲ་ཡོད་སོགས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ཅི་ཡང་མ་མཐོང་བར་སྟོང་ཞིང་རང་གསལ་འགགས་མེད་དུ་ཤར་བ་ལོངས་སྐུར་རང་གནས་ཆེན་པོར་ངོ་སྤྲད་ཅིང་དེའི་ཐོག་ཏུ་ཐག་བཅད་པར་བྱ་སྟེ། ཀློང་གསལ་ལས། སེམས་ཀྱི་གནས་ས་མ་རྙེད་ན། །སྟོང་གསལ་ངོས་བཟུང་བྲལ་བ་དེ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རུ་ནི། །སྟོང་གསལ་འགགས་མེད་ངོ་ཡང་སྤྲད། །རྒྱུན་དུ་དེ་ཉིད་ངང་གནས་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྔ་མ་འགགས་ནས་མེད་པར་སྣང་བའང་འགྲོ་བྱ་འགྲོ་ཡུལ་འགྲོ་ཚུལ་ཇི་འདྲར་ཡོད་བརྟགས་པར་བྱ་སྟེ། ཡུལ་ལ་ཕར་ཐིམ་མམ། སེམས་ལ་ཚུར་ཞི་སོང་ངམ། བར་ནས་ཆད་སོང་བསམ་དུས། ཡུལ་ལ་ཕར་ཐིམ་པར་མི་སེམས་ཏེ་རྦ་རླབས་ཆུ་རུ་ཐིམ་པ་ལྟར་སེམས་ལ་ནུབ་པར་སྣང་ན། ནུབ་བྱ་ནུབ་ཡུལ་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པ་དམིགས་དགོས་པ་དང་། ཡང་སྔ་མ་གནས་འགྱུར་ནས་ཕྱི་མ་རུ་དཔེར་ན་ལྕགས་གནས་འགྱུར་ཏེ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ལྟར་སོང་བར་མཐོང་ནའང་། འགྱུར་བྱའི་སེམས་ཀྱི་རང་མཚན་ལ་གཞལ་ན་ཅི་ཡང་ངོས་བཟུང་མེད་དུས་རི་བོང་གི་རྭ་གནས་འགྱུར་ཏེ། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་རུ་གྱུར་བ་ལྟར་མི་སྲིད་པ་ཞིག་དང་། ཡང་འགྱུར་བྱའི་སེམས་སྔ་མ་མ་འགགས་བར་དུ་ཕྱི་མར་རུང་བ་མ་ཡིན་ལ། འགགས་ནས་ཕྱི་མ་དེ་སྔ་མ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞིག་པ་དངོས་མེད་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ལྟར་རྩ་བ་བཅད་པས་འགྲོ་བྱ་འགྲོ་བྱེད་བྲལ་བའི་བློ་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པར་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཀློང་གསལ་ལས། འགྲོ་བྱ་འགྲོ་བྱེད་མཁན་པོ་མེད། །དེས་ན་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་འགགས་མེད། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་ངོ་ཡང་སྤྲད། །ཅེས་སོ། །དེ་དག་གིས་དུས་སུ་སེམས་ཀྱིས་སེམས་བཙལ་བས་ཤིན་ཏུ་བྲེལ་ཞིང་།སེམས་རང་གིས་རྟག་ཏུ་རང་ཡོད་པར་དམ

【漢語翻譯】 有時候,我執和身體兩者,會覺得像是水和牛奶般混合且遍佈,但並非如此。如同所遍佈之物是各不相同的,能遍佈者也將變得各不相同。如果是這樣,那麼就變成有和身體的微塵數量相同的成千上萬個我執同時存在,並且會變成有所指定。或者,如果認為是執著因為快速而跑掉了,因為是自續,所以也必須指定超越微塵,並且上下兩者都同時體驗到指甲的刺痛,因此確定不是跑掉,在沒有找到位置和處所時,向內看著執持者的心,去確定外貌和特徵是什麼等等,結果什麼也沒看到,而是空性且自明、無礙地顯現,將其認定為報身自生的廣大本性,並且要對此加以確定。如《虛空光明》中所說:如果沒有找到心的位置,那個空明、無可指認的,就在圓滿受用身中,也認出空明無礙。恆常安住在那個狀態中。如此,當先前的心的分別念停止並顯得不存在時,也要檢視其行者、所行之處、行走方式是如何。是向外融入了對境,還是向內平息於心,還是從中間斷掉了呢?當思考時,不會認為是向外融入了對境,如果像是波浪融入水中那樣,顯得是沉沒於心,就必須指定沉沒者和沉沒之處兩者同時存在。又,如果看到先前的狀態轉變為後來的狀態,例如鐵轉變為顯現為黃金那樣,但如果衡量轉變之心的自相,因為什麼也無法指認,就像兔子的角轉變為女人的孩子一樣,是不可能的事情。而且,轉變之心在先前的狀態尚未停止之前,是不可能成為後來的狀態的,停止之後,後來的狀態就不是先前的狀態,因為是毀壞的無實體。像這樣切斷了根本,因此要認識到脫離行者和所行之處的、超越心念的遍一切處的智慧,是化身自然流露的意。如《虛空光明》中所說:沒有行者、沒有所行之處、沒有作者,因此心性沒有生滅,也在化身中認出來。因為這些,時時以心尋找心,會變得非常忙碌,心自己總是認為自己存在而指定。

【英語翻譯】 Sometimes, I think that the ego-grasping and the body are mixed and pervasive like water and milk, but it is not so. Just as the objects pervaded are different, the pervader will also become different. If that is the case, then it becomes that there are hundreds of thousands of ego-graspings equal to the number of atoms in the body existing at the same time, and it would be too specific. Or, if you think that the grasping has run away because it is fast, because it is self-continuing, it is also necessary to specify that it has crossed the atoms, and since both the top and bottom experience the tickling of the nails at the same time, it is determined that it is not running away, and when the location and place are not found, looking back at the mind that grasps as self, determining what the appearance and characteristics are, etc., nothing is seen, but emptiness, self-luminosity, and unobstructedness arise, recognizing it as the great self-existing nature of the Sambhogakaya, and one should be certain about this. As it says in “Vast Expanse of Clarity”: If the location of the mind is not found, that emptiness and clarity, free from identification, in the Sambhogakaya, also recognize emptiness and clarity, unobstructedness. Constantly abide in that state. Similarly, when the previous conceptual thought of the mind ceases and appears to be non-existent, one should examine how the goer, the place to be gone to, and the manner of going are. Does it dissolve outward into the object, or does it subside inward into the mind, or does it cease from the middle? When thinking, one does not think that it dissolves outward into the object, if it appears to sink into the mind like a wave dissolving into water, then it is necessary to specify that the sinker and the place of sinking exist at the same time. Also, if one sees that the previous state has changed into the later state, for example, like iron changing and appearing as gold, but if one measures the self-character of the changing mind, since nothing can be identified, it is like the horn of a rabbit changing and becoming the child of a barren woman, which is impossible. Moreover, the changing mind cannot become the later state until the previous state has ceased, and after it has ceased, the later state is not the previous state, because it is a destroyed non-entity. Like this, cutting off the root, one should recognize that the all-pervading wisdom beyond mind, free from the goer and the place to be gone to, is the natural expression of the Nirmanakaya. As it says in “Vast Expanse of Clarity”: There is no goer, no place to be gone to, no maker, therefore the nature of mind has no birth or death, and it is also recognized in the Nirmanakaya. Because of these, searching for the mind with the mind at all times becomes very busy, and the mind itself always specifies that it exists.

============================================================

================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ིགས་ནས་སོ་ཚིས་དགགས་སྒྲུབ་སྣ་ཚོགས་རྐྱེན་ཀྱང་། ད་ནང་དུ་རང་བཙལ་བ་ན་མ་རྙེད་པས་འདི་ཞེས་གཟའ་སོས་ཡུལ་དང་། གཏད་འཛིན་སེམས་ཀྱི་ངོས་བཟུང་ཅི་ཡང་མེད་པ་དང་། གནས་པའི་ས་བཙལ་བའི་མོད་ལ་རྟེན་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པའི་གནས་ཚུལ་ཚུགས་ཐུབ་དུ་གྲུབ་པ་མ་དམིགས་པས་རང་སྟོང་། བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་གཅིག་ཐ་དད་གང་གི་ངོ་བོར་ཡང་ངོས་བཟུང་རྒྱུ་མེད་པས་དྲན་རིག་རྗེས་མེད་དུ་ཧར་སང་ཞིང་། ཡུལ་མེད་སེམས་གྲོལ་གྱི་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཕུ་ཐག་འཁྲུས་པ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཅི་ཡང་མེད། །དང་པོ་འགྱུ་བ་བྱུང་ས་མེད། །བར་དུ་འགྱུ་དྲན་གནས་ས་མེད། །མཐའ་མ་འགྱུ་དྲན་འགྲོ་ས་མེད། །བྱུང་ས་མེད་དོ་གཞི་ཡི་དྲས་ཐག་ཆོད། །ཡུལ་མེད་རྟེན་བྲལ་ཅི་ཡང་མེད། །ཅེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། གང་དྲན་འགྱུ་བ༴ ནས། བསྒོམ་མོ། །དེ་ལྟར་རྩ་བ་བཅད་པས་སེམས་ཆད་ནས་བསྒོམ་བྱུང་རང་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་ཤར་ཏེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་གང་དྲན་དང་འགྱུ་བའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཆབ་རོམ་ཆུ་རུ་ཞུ་བ་ལྟར་ཨར་སང་ཞིང་། སྣང་བ་གང་ལའང་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་ཟང་ཐལ། རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་བཀྲོལ་ཤུགས་ཀྱིས་ཁྲོལ་བར་གྲོལ་ནས། རྣམ་རྟོག་སེམས་གྱི་གནས་ལུགས་རྒྱུན་དུ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་དེར་འདུག་པའམ། གཟུང་འཛིན་སྒྲོ་བཏགས་གྱི་དྲི་མས་ནག་པོར་བྱས་ཏེ་འཁྲུལ་བའི་མཚང་ཤེས་པ་ཞིག་འབྱུང་སྟེ། མ་བྱུང་གི་བར་དུ་དཔྱད་འཇོག་སྤེལ་མའི་སྒོ་ནས་བསྒོམ་སྟེ་སེམས་སྦྱང་བར་བྱ་དགོས་པས་ན། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། །སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི། །སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་ཅན། །སེམས་ནི་རང་གི་རྣམ་རྟོག་གིས། །སྐྱེ་བོའི་དྲི་མས་ནག་པོར་བྱས། །དེ་བས་ཀུན་ཏུ་འབད་པས་ནི། །སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྦྱངས། །ཞེས་དང་། སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རབ་བསྐུལ་བས། ། སེམས་ཉིད་བསྒོམ་པ་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་ལ་རང་ཤར་བའི་བསྒོམ་པ་ལ་མིང་དུ་བཏགས་ན་ཕྱོགས་འཛི༵ན་གྱི་གཏད་སོ་མེད༵་ཅིང་རྣམ་རྟོག་གི་འཇུར་བུས་བཅིངས་བ་གཉེན་པོའི་ཆེད་དུ་དཀྲོལ་བ་མིན་པས་རང༵་གྲོལ༵་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྒོམ་པ་ཉིན་མཚན་ཁ་སྦྱོར་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱེད་རྒྱུ་དེ་འདི་ཡིན་པས་ན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལས། བསྒོམ་པ་འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་ཏེ། །ཞེས་དང་། རང་བྱུང་བདེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལ

【漢語翻譯】 縱然有種種破立之因,如今自己尋找也無法找到,所以沒有這個被指示的對境,也沒有心之所繫的執著對象。在尋找安住之處的瞬間,如果不能確定找到一個包含所依和能依的穩固存在狀態,那就是自性空。無論從有、無、常、斷、一、異哪個角度,都無法確定其本質,因此覺知在無痕中變得空曠。這種無對境、心解脫的狀態的究竟之處,正如身語意根本大續中所說:『本質自生一無所有,最初流動無有來處,中間流動念頭無有住處,最終流動念頭無有去處,無有來處,斷絕了基的束縛,無有對境,無有依託,一無所有。』 其次,無論憶念和流動什麼……就這樣禪修。如此斬斷根本,心念停止,禪修自然而然地在相續中生起。所有能取和所取的顯現,無論憶念和流動的念頭,都像冰塊融化成水一樣空曠。對任何顯現都沒有執著和阻礙,一片空明。所有束縛自身相續的煩惱,無需解脫,自然而然地解脫。念頭和心的狀態始終安住在那個偉大的自解脫之中。或者,會出現一種知道被能取所取、虛妄分別的污垢染成黑色的過失的覺知。在這種覺知產生之前,必須通過交替進行觀察和安住來禪修,從而淨化自心。因此,《金剛帳續》中說:『從心之金剛中生起,具有各種自性的有情,心被自身的念頭,染成了眾生的污垢。因此,要不斷努力,淨化心之金剛。』又說:『通過猛烈激發心之金剛,禪修心性即成佛。』 如此,如果將在相續中自然生起的禪修命名,那就是沒有任何偏頗執著的對象,也不是為了對治被念頭束縛而進行的解脫,所以稱為自解脫。因此,這就是大圓滿禪修在日夜結閤中要修持的內容。正如《普賢王如來智慧光明續》中所說:『禪修是無執著的自解脫。』以及《自生樂輪續》中

【英語翻譯】 Even with various causes for refutation and establishment, now, when searching for oneself, it cannot be found. Therefore, there is no object to be indicated as “this,” and there is no grasping object of the mind. In the moment of searching for a place to abide, if one cannot ascertain a stable state of existence that includes both the support and what is supported, then it is self-empty. Whether from the perspective of existence, non-existence, permanence, annihilation, oneness, or otherness, one cannot determine its essence. Therefore, awareness becomes spacious in tracelessness. The ultimate point of this state of no object and mind liberation is as stated in the Great Root Tantra of Body, Speech, and Mind: ‘Essence, self-arisen, is nothing at all. Initially, movement has no origin. In the middle, movement and thought have no dwelling place. Finally, movement and thought have no destination. With no origin, the bond of the base is severed. Without an object, without support, there is nothing at all.’ Secondly, whatever is remembered and moves… meditate like that. Thus, by cutting the root, the mind stops, and meditation naturally arises in the continuum. All appearances of the apprehended and the apprehender, all thoughts of remembering and moving, become spacious like ice melting into water. There is no attachment or obstruction to any appearance, it is utterly clear. All the afflictions that bind one’s own continuum are liberated without needing to be untied. The state of mind and thoughts constantly abides in that great self-liberation. Or, there will arise a knowing of the fault of being blackened by the defilements of the apprehended and the apprehender, and imputation. Until that knowing arises, one must meditate through alternating examination and abiding, thereby purifying the mind. Therefore, it is said in the Vajra Tent Tantra: ‘From the vajra of mind arises, sentient beings of various natures. The mind is blackened by the defilements of beings, through its own thoughts. Therefore, one must constantly strive to purify the vajra of mind.’ And it is said: ‘By intensely stimulating the vajra of mind, meditating on the nature of mind is enlightenment.’ Thus, if we were to name the meditation that naturally arises in the continuum, it would be without any biased object of attachment, and it is not a liberation performed to counteract being bound by the snare of thoughts, so it is called self-liberation. Therefore, this is what is to be practiced in the union of day and night in the Great Perfection meditation. As it is said in the Kuntuzangpo Illuminating Awareness Tantra: ‘Meditation is self-liberation without grasping.’ And in the Self-Arisen Bliss Wheel Tantra

============================================================

================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ས། གང་ཡང་དམ་པར་མི་ལྟ་ན། །ཐམས་ཅད་ཅི་ཡང་རང་སར་གྲོལ། །བཏང་བཞག་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །མ་སྒོམ་ཀློང་དུ་གྱུར་བར་ངེས། །ཞེས་སོ། །འདིའི་ངང་ལ་བཞག་པའི་ཐབས་དམིགས་བསལ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་ཡིན་ལ། དགོངས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཆོད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་ལྷན་ནེར་གནས་པས་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞག་དུ་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རང་རྒྱས་ཐེབ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཉག་གཅིག་གི་འཁོར་ལོར་དག་པས་ན་ཉོན་མོངས་རང་རྒྱས་ཐེབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཕྱེ་མི་འབྱེད་པའི་རྟོགས་པ་ཐོབ་པས་ཆོས་བོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱའོ། ། གསུམ་པ་དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་དོན་གཞན་བཤད་པ་ལ། གྲོལ་བའི་གནད་འགགས་བསྡུས་ཏེ་མདོར་བསྟན་པ་དང་། གྲོལ་བའི་གནད་རྒྱས་པར་བཀྲོལ་བ། དེའི་དགོས་པ་དང་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི། ཡུལ་དབང་ཡིད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་གི་བདེ་ཆེན་དུ་རྟོགས་པས་དུ་མའི་གྲངས་མཐའ་ཟད་པས་གཅིག་གྲོལ་དུ་གྲོལ་བ་དང་། ཡེ་ནས་རིག་པའི་སྟོང་ཆ་ཀ་དག་གི་ངོ་བོར་མེད་མཉམ་དུ་གྲོལ་ཟིན་པས་བསྐྱར་ནས་གྲོལ་མི་དགོས་པ་དང་། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་རང་གྲོལ་དག་པ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བས་གཉེན་པོ་མེད་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཅིར་ཡང་འཆར་བས་ཅིར་སྣང་རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་དག་ཏུ་གྲོལ་བ་དང་། མཐར་འཛིན་རང་བཞག་གིས་དྭངས་པས། ཇི་ལྟའི་ཆོས་ཉིད་མཐའ་ལས་འདས་པའི་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པས་མུ་བཞི་འགགས་པ་སྟེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། མཚན་མ་ཡེ་དག་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་གཞི། །འབད་མེད་བྱ་བྲལ་བློ་ཡི་གེགས་བསལ་ཏེ། །ཐུགས་འཕྲད་རྣམ་གསུམ་ཡུལ་ལ་རོལ་བའི་འགགས། །གང་ཤར་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་སེམས་བར་དུ་བསྡམས། །ཞེས་གདེངས་ཟིན་ལྔའི་སྟོབས་གང་རུང་གིས་རྩལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་སྦྲུལ་མདུད་ལྟར་གྲོལ་བའང་། ཉི་ཟླ་འོད་འབར་གྱི་རྒྱུད་ལས། དཔེར་ན་རྔ་མའི་མདུད་པ་བཞིན། །མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལོ། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ལ་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་གནད་སྤྱིར་བསྟན་པ། གདེངས་ཀྱི་གྲོལ་བའི་འགགས་བསྡམས་ཚུལ། རང་གྲོལ་གསུམ་གྱི་རྩལ་སྦྱོངས་བ། དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་པ་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། ངོ་བོ་ལ་གྲོལ་འཁྲུལ་མེད་ཀྱང་། རྩལ་ཐོག་ནས་དབྱེ་ན་འཁྲུལ་བར་སྣང་དུས་ནས་སྒོ་གསུམ་ལ་ཆོས་མཚུངས་ཡོད་པས་མཚོན་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བར་རྟོགས་པའི་གནད་ཀྱིས་གང་ཤར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱོགས་རིས་སུ་ཕྱེ་བ་མེད་པ་དང་། དུས་རང་མཚན་པར་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པའི་གནད་ཀྱི་སྔ་ཕྱིའི་

【漢語翻譯】 薩,如果不對任何事物執持為神聖,那麼一切都會在自身位置上解脫。以無捨棄的禪定,必定會成為無修之界。如是說。安住於此狀態的特殊方法是如海安住,意即對一切法斷絕分別思辨的戲論,安住于無生之狀態,則顯現世間萬象皆為本然安住。果,一切煩惱皆自生解脫,清凈為法性唯一之輪,故稱煩惱自生解脫。對一切法獲得無分別之證悟,故稱舍法的瑜伽士。第三,宣說由此延伸的其他意義,分為解脫之要點略示、解脫之要點廣釋、及其必要三者,首先是:由於了悟一切境、根、作意皆為一覺性之大樂,故多重之數量窮盡,從而解脫為一解脫;原本覺性之空性,于本初清凈之體性中,已解脫為無有,故無需再次解脫;自性任運自成,解脫為自解脫大清凈,故無有對治;大悲任運顯現,故一切顯現皆解脫為因果清凈;由於執著自然消融,故如實之法性到達超越邊際之境地,從而四邊止息。如雄鷹大鵬所說:名相本凈,完全解脫之基,無勤無作,遣除心之障礙,三身相遇,于境中享用之阻礙,任何顯現皆為法性,境與心之間調和。如是,以五種確定之力的任何一種,使技巧之分別念如蛇結般解脫。如日月光焰續中所說:譬如孔雀尾端的結,各種名相皆自解脫。如是。第二,分為解脫之要點總示、確定解脫之阻礙與調伏方式、三種自解脫之技巧修習、以及對此的辯論之消除四部分。首先,本體上無有解脫與迷亂,但從技巧上區分,則從顯現迷亂之時起,三門具有相同之法性,以此象徵,以了悟身語意本初解脫之要點,對任何顯現皆不作法性之輪的分別取捨,以及了悟時間無有自性之要點,對先後之

【英語翻譯】 Sa. If you do not regard anything as sacred, then everything will be liberated in its own place. With a meditation free from acceptance or rejection, you will surely become a space of non-meditation. Thus it is said. The special method of abiding in this state is the ocean-like abiding, which means that all thoughts and elaborations of judgment about all phenomena are cut off, and one abides spontaneously in the state of non-origination, so that all appearances and existence arise as the basis of abiding. As a result, all afflictions are self-liberated, purified into the wheel of the single Dharma-nature, hence it is called self-liberation of afflictions. Because one attains the realization of non-separation and non-differentiation of all phenomena, it is called the yogi who abandons phenomena. Third, explaining other meanings derived from this, there are three parts: a brief explanation of the key points of liberation, a detailed explanation of the key points of liberation, and its necessity. The first is: because all objects, faculties, and mental activities are realized as the great bliss of one awareness, the limit of multiplicity is exhausted, and thus one is liberated into one liberation; from the beginning, the emptiness of awareness, in the essence of original purity, has already been liberated into non-existence, so there is no need to liberate again; self-nature is spontaneously accomplished, liberated into self-liberation, great purity, so there is no antidote; compassion arises in any way, so all appearances are liberated into pure cause and effect; because clinging naturally dissolves, the Dharma-nature as it is reaches the state beyond limits, thus the four extremes cease. As the great Garuda said: The basis of signs being primordially pure and completely liberated, effortless and actionless, eliminates the obstacles of the mind, the obstacles of the three encounters enjoying objects, whatever arises is Dharma-nature, harmonizing between object and mind. Thus, with the power of any of the five certainties, the skillful conceptualizations are liberated like a snake’s knot. As it is said in the Tantra of the Blazing Sun and Moon: For example, like the knot at the end of a peacock’s tail, various signs are self-liberated. Thus it is. Second, it is divided into four parts: a general explanation of the key points of liberation, the way to bind and subdue the obstacles of certain liberation, the practice of the skills of the three self-liberations, and the elimination of disputes about it. First, in essence, there is no liberation or delusion, but if distinguished in terms of skill, then from the time of the appearance of delusion, the three doors have the same Dharma-nature, symbolizing this, with the key point of realizing the primordial liberation of body, speech, and mind, there is no partiality in the wheel of Dharma-nature for whatever arises, and with the key point of realizing that time is not self-characterized, the prior and subsequent

============================================================

================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ལྟོས་པའི་གཞི་མེད་པར་གྲོལ། སྣང་ཤེས་གཞི་མེད་སྟོང་གཟུགས་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་རང་སར་བཞག་པ་ལས་བརྩོན་འགྲུས་མི་དགོས་པར་གྲོལ་བ་དང་། འཁྲུལ་བ་རང་སྟོང་ལ་སྨིག་རྒྱུ་འགོགས་མི་དགོས་པ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའི་གདེངས་ཀྱིས་རང་གསལ་རྗེན་པར་གྲོལ་བ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གནད་ཀྱི་གྲོལ་བས་ཕྱོགས་རིས་མེད། །དུས་ཀྱི་གྲོལ་བས་ལྟོས་གཞི་མེད། །འབད་མེད་གྲོལ་བས་བརྩོན་འགྲུས་མེད། ། གདེངས་ཀྱིས་གྲོལ་བས་འབད་རྩོལ་མེད། །ཅེས་སོ། ། གཉིས་པ་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོ་གཞིའི་གདེངས་ཀྱིས་གྲོལ་བ་ན། འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྣང་ཤེས་ཐུགས་འཕྲད་ཀྱི་དུས་སུ། དེ་དག་རང་མཚན་པ་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་གྲོལ་ཟིན་པར་རྟོགས་པའི་གདེང་གིས་ད་བསྐྱར་ནས་གྲོལ་བར་བྱ་རྒྱུའི་གཞི་མེད་པས། སྤངས་ལེན་དགགས་སྒྲུབ་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པར་ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་རིག་པ་ངོས་ཟིན་ལ་མ་ཡེངས་ཙམ་དུ་བསྐྱང་བས་ལྟ་བསྒོམ་འབད་རྩོལ་ལ་རེག་མ་ལུས་པར་གྲོལ་བ་སྟེ། བརྩོན་པ་དོན་ལྡན་ལས། ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་སེམས་ཉིད་ནི། །ཕྱི་ནས་གྲོལ་རྐྱེན་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་དང་། ཁྱུང་ཆེན་ལས། ཡིད་དང་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་སྣང་འགགས། ཆོས་བྲལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བར་དུ་བསྡམས། ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་མཐའ་གྲོལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་གྲོལ་ཚུལ་ནི། ཡུལ་ལ་ཤེས་པ་ཤར་གནས་གང་གི་དུས་སུ་ཡང་། ཡུལ་ལ་ཕར་མི་བསམ། སེམས་ལ་ཚུར་མི་རྟོག་པར་མཐའ་བྲལ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་ངོས་བཟུང་བས། གང་ཡང་མ་སྤངས་བཞིན་དུ་བློས་མདུན་ན་མི་གནས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་འཆར་ཏེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། རང་བཞག་ལྟོས་དང་འཁོར་འདས་བྱ་བ་བྲལ། །རང་ཡིན་གཞན་ཡིན་སྣང་ཤེས་ཆོ་འཕྲུལ་ཀྱང་། །འགྱུས་མཐོང་འཛིན་དང་ཞེན་པའི་གེགས་བསལ་བས། །ཅོག་བཞག་ཚིག་ཏུ་སྤྲོ་བའི་མཐའ་འགགས་ཏེ། །ཡིད་དང་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་སྣང་འགགས། །ཆོས་བྲལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བར་དུ་བསྡམས། །ཞེས་སོ། ། གསུམ་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་ལམ་གྱི་གྲོལ་ཚུལ་ནི་སྣང་བ་ཉིད་སྣང་བ་ནས་གྲོལ་བ། སྣང་བ་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཉིད་གང་ཡང་མེད་པར་དེ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བ་དང་། སེམས་རྟོག་ཉོན་མོངས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གྲོལ་བ། དེ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་གང་ཡང་མེད་པ་སྟེ། ལོགས་སུ་བས་གྲོལ་ན་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་གཟུགས་ཐ་དད་དུ་སྣང་བ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་དང་། གྲོལ་བྱའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་གྲོལ་

【漢語翻譯】 不依賴於任何基礎而解脫。顯現和意識是無基礎的空性之關鍵,通過安住于自性而無需精進即可解脫。如同了悟到錯覺本性為空性,無需阻止海市蜃樓一般,憑藉確信而解脫為赤裸的自明。如《超越四句》中所說:「要訣的解脫沒有偏頗,時機的解脫沒有依賴,無勤的解脫沒有精進,確信的解脫沒有努力。」

其次分為五點。第一,原始解脫大自在,以基礎的確信而解脫。在未曾經歷錯亂的覺性,從菩提心的力量中嬉戲顯現的顯現和意識,在心識相遇之時,憑藉了悟到這些從未具有自性的法性本初清凈之體性中本來解脫的確信,現在無需再次解脫的基礎,因此,不作任何取捨、揚棄和修證,僅僅是于通透赤裸的覺性中認識自性而不散亂,從而不涉及任何見、修、努力而解脫。如《具義精進》中所說:「本初解脫之心性,何來後來的解脫之緣?」又如《大鵬鳥》中所說:「無論顯現何種意和心的幻變都止息,將離法的意束縛于作用之間。」

第二,邊解脫大自在,見解的解脫方式是:無論在對境生起覺知、安住的任何時候,都不向外思慮對境,不向內辨別心識,從而認識到遠離邊際、超越思辨的覺性。在不捨棄任何事物的同時,生起一種心識不滯留於前方的離戲如虛空般的證悟。如《大鵬鳥》中所說:「安住自性,遠離輪迴和涅槃的作為。無論是自是彼,顯現和意識的幻變,通過消除迷亂的顯現、執著和耽著的障礙,停止於放下言語的邊際,無論顯現何種意和心的幻變都止息,將離法的意束縛于作用之間。」

第三,自解脫大自在,道路的解脫方式是:顯現本身從顯現中解脫,除了顯現之外沒有任何其他的法性,於此之中解脫。心識、念頭和煩惱也由此而解脫,除此之外沒有任何其他的法性。如果分開解脫,則不可能在一個事物上顯現不同的形象。並且,作為解脫對象的覺知本身解脫。

【英語翻譯】 Liberation without relying on any basis. The key is that appearances and consciousness are emptiness without a basis, and liberation is achieved by resting in one’s own nature without the need for effort. Like realizing that illusion is emptiness, without needing to stop the mirage, liberation is achieved through the naked self-illumination of confidence. As it says in the Transcending Extremes: “The liberation of the key has no bias, the liberation of time has no dependence, the liberation of effortlessness has no diligence, the liberation of confidence has no striving.”

Secondly, there are five points. First, the great liberation of original liberation, liberation through the confidence of the ground. At the time of the meeting of appearances and consciousness, which arise as play from the power of the mind of enlightenment, the awareness that has never experienced delusion, with the confidence of realizing that these are already liberated from the beginning in the nature of the primordially pure nature of reality, which has never had its own characteristics, there is no basis for liberating again now. Therefore, without doing anything to accept or reject, abandon or accomplish, simply maintaining the recognition of the transparent, naked awareness without distraction, liberation is achieved without touching any view, meditation, or effort. As it says in Meaningful Exertion: “The nature of mind that is liberated from the beginning, what need is there for a condition of liberation from the outside?” And as it says in Great Garuda: “Whatever appears as the magic of mind and consciousness ceases. The mind that is free from phenomena is bound in the midst of action.”

Second, the great liberation of the extreme, the way of liberation of the view is: at any time when knowledge arises or abides in an object, without thinking outwards about the object, without thinking inwards about the mind, recognizing the awareness that is free from extremes and beyond thought. While not abandoning anything, a realization arises that is like space, free from elaboration, in which the mind does not remain in front. As it says in Great Garuda: “Resting in one’s own nature, free from the activities of samsara and nirvana. Whether it is self or other, the magic of appearances and consciousness, by removing the obstacles of confused appearances, clinging, and attachment, stopping at the extreme of elaborating in words, whatever appears as the magic of mind and consciousness ceases. The mind that is free from phenomena is bound in the midst of action.”

Third, the great liberation of self-liberation, the way of liberation of the path is: appearance itself is liberated from appearance. There is no other nature of reality other than appearance, and liberation is in that itself. Mind, thoughts, and afflictions are also liberated by that itself. There is no other nature of reality other than that. If liberation were separate, it would be impossible for different forms to appear in one thing. And the very awareness that is the object of liberation is liberated.

============================================================

================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 བྱེད་གཞན་དང་འགལ་བའི་གྲོལ་རྒྱུ་འམ་གྲོལ་རྐྱེན་གཞན་མེད་པའོ། །དེས་ན་ངོ་བོ་ཉིད་ནས་གྲོལ་བར་སྐྱེས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པའི་གདེངས་ཀྱིས་འགྱུ་འཕྲོ་ལ་རེ་དོགས་མ་དགོས་པར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོ་ལངས་ཙམ་དུ་ཤར་གནས་གྲོལ་གསུམ། ཐམས་ཅད་རང་ས་ཀ་དག་གི་ངང་དུ་འགགས་བསྡམས་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། རྒྱུ་མེད་རང་གྲོལ་རྐྱེན་ལ་མ་བརྟེན་པའི། །ཕྱོགས་མེད་རང་དག་ལྟ་བ་འདི་ཞེས་མེད། །ཞེ་འདོད་མཐའ་དང་བཅས་པའི་གེགས་གསུམ་གསལ། །སྣང་ཤེས་ཐོག་བབས་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་འགགས། །རང་སྣང་སྤྲོས་བྲལ་རྒྱུ་རྐྱེན་བར་དུ་བསྡམས། །ཞེས་སོ། ༧། བཞི་བ་ཅེར་གྲོལ་ཆེན་པོ་སྤྱོད་པའི་ལྟ་སྟངས་ནི། སྣང་ཤེས་སུ་ཅེར་གྱི་འགྱུ་བའི་མཐོང་ཙམ་གྱི་ཐོག་ཏུ། བློས་མ་བསྒྱུར་སྣང་བས་མ་བཅད་པར་ཅེར་སར་བཞག་ནས་གཏད་པས་གང་དུའང་མ་དམིགས་པར་ཆོས་ཉིད་མ་བུ་འཕྲད་དེ་གྲོལ་བའོ། །དེ་ཡང་བསླབས་ཐབས་གཉིས་ཀྱིས་བསླབས་ཏེ་ཆོས་ཅན་སྤྱི་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་བལྟས་པས་སྟོང་པ་རང་སོའི་གནད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཆོད་དེ་བཞག་པ་དང་དུམ་བུ་བ་ལ་ཆུ་བུར་གྱི་མིག་སོགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཅེར་གྱིས་མཐོང་དུས། མཐོང་སར་གཏད་དེ། གཏད་སར་བཞག་ཅིང་བཞག་སར་གཞན་འཇུག་གི་ཤེས་པ་མི་སྐྱེ་བར་མཐོང་ཡལ་དུ་གྲོལ་བའོ། །འདིའི་འགགས་བསྡམས་ཚུལ་དངོས་ནི། ཡུལ་སྣང་བ་དང་། ཤེས་པ་སྟོང་པའི་ཐུགས་འཕྲད་ཀྱི་བར་ནས་རིག་ངོ་བཟུང་བས་བསྡམས་པ་སྟེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། ཅེར་གྲོལ་རང་དག་མཐའ་གྲོལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །གང་གི་མཐའ་བྲལ་གང་གཉིས་རང་གསལ་བ། །བྱ་བྲལ་ཀློང་ཆེན་མ་བརྩལ་ཆེན་པོའི་འགགས། །ལུས་ངག་བྱ་བྲལ་སྣང་སྟོང་བར་དེར་བསྡམས། །ཞེས་སོ། ། ལྔ་པ་གཅིག་གྲོལ་ཆེན་པོ་འབྲས་བུའི་སྐྱོངས་ཚུལ་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་ལས་ལོགས་སུ་བ་མེད་པས་རྩལ་དང་རོལ་བའི་གྲོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཐ་དད་དུ་མའི་གྲངས་མཐའ་སྟོང་ཞིང་། རིག་པ་དེའི་ངང་དུ་གྲོལ་བ་ནི། ཡུལ་དབང་ཡིད་བྱེད་འཛོམ་པའི་བར་ནས་དེ་དག་ལ་མི་བསམ་པར། རིག་པ་གཅིག་ངོ་ཤེས་པའི་གདེང་གིས། ཡུལ་སེམས་ཀུན་རྒྱ་གྲོལ་ལ་འགྲོ་བའི་ཟང་ཀའི་ཆོས་སྐུ་འཆར་བ་ལ་འགགས་བསྡམས་མོ། །ཁྱུང་ཆེན་ལས། སྣང་མེད་སྟོང་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །མ་བཟུང་མ་བཏང་མ་བསླད་རང་སོ་སྟེ། །གཅིག་གིས་གསུམ་ལ་སུ་ཡིས་ཕོག་པ་ཉིད། །བདེན་མིན་རྫུན་མིན་གནས་ཐབས་ལྷང་ངེ་བ། །ཞེས་དང་། ལྷུག་པ་སོ་གཉུག་རྣལ་མ་དྲོད་ཀྱི་འགགས། །རང་སོར་བསྒྱུར་ཏེ་འཁོར་འདས་བར་དུ་བསྡམས། །ཞེས་སོ

【漢語翻譯】 沒有與他者相違背的解脫之因或解脫之緣。因此,以確信生來就從自性中解脫的把握,不需要對動搖猶豫,僅在法性的自然運作中,顯現、安住、解脫三者,全部都要封閉、約束在原始清凈的自性之中。如《大鵬經》所說:「無因自解脫,不依賴於緣,無偏自清凈,此見無有是。嗔恨慾望及邊見,三障皆明晰。顯現與覺知,降臨自生大封閉。自顯離戲論,因緣之間約束之。」第七。 第四,大瞪視解脫的修行見解是:在顯現和覺知中,僅在瞪視的動搖顯現之初,不被心所改變,不被顯現所阻斷,安住在瞪視之處並專注,由於不執著于任何事物,法性母子相遇而解脫。這也是通過兩種訓練方法來訓練,即以智慧之眼觀察一切法,從而切斷空性自性的要點之戲論而安住,以及對於患有白內障者,在以水泡之眼等感官瞪視觀看之時,專注在觀看之處,安住在專注之處,並且在安住之處不生起其他介入的覺知,從而在觀看消失時解脫。此處的封閉和約束的實際方式是:從境顯現和覺知空性的相遇之間,通過把握覺性之本體來約束。如《大鵬經》所說:「瞪視解脫自清凈,邊解脫完全圓滿。何者離邊,何二者自明。無為大界,無勤大封閉。身語無為,顯空之間於此約束。」 第五,大一解脫果的守護方式是:輪迴與涅槃的一切法,都無有與覺性一者相異的事物,因此,所有才華和嬉戲的解脫,都空掉了各異多樣的數量邊際。而在此覺性之中的解脫是:在境、感官、作意聚合之間,不思慮這些,以認識覺性一者的把握,境和心的一切都走向廣大解脫,於此顯現彩虹般的法身,沒有封閉和約束。如《大鵬經》所說:「無顯現離空性之智慧,不取不捨不染自性住。一者擊中三者,由誰所擊中?非真非假,安住之方式明朗。」以及「自然本元原始之熱封閉,于自性中轉變,輪迴涅槃之間約束。」

【英語翻譯】 There is no other cause or condition for liberation that contradicts other agents. Therefore, with the confidence of knowing that one is born liberated from the very beginning, there is no need to hope or doubt about fluctuations; merely in the natural unfolding of reality, the three—arising, abiding, and liberation—should all be sealed and bound within the state of primordial purity. As the Great Garuda says: “Without cause, self-liberated, not relying on conditions, Impartial, self-purifying, this view has no ‘is’. Hatred, desire, and all extremes, the three obstacles are cleared. Appearance and awareness, the great spontaneous sealing descends. Self-appearance, free from elaboration, bound between cause and condition.” 7. Fourth, the view of practicing great staring liberation is: In appearance and awareness, at the very moment of seeing the movement of staring, without altering it with the mind or cutting it off with appearance, one rests in the staring state and focuses. Because one does not fixate on anything, the mother and child of reality meet and are liberated. This is trained through two methods of training: by looking at all phenomena with the eye of wisdom, thereby cutting off the elaboration of the essential point of emptiness and resting; and for someone with cataracts, when seeing with the sensory staring of a bubble-like eye, one focuses on the place of seeing, rests in the place of focusing, and in the place of resting, no other intervening awareness arises, so that one is liberated when the seeing vanishes. The actual way of sealing and binding here is: from between the appearance of objects and the meeting of empty awareness, one binds by holding the essence of awareness. As the Great Garuda says: “Staring liberation, self-purifying, complete liberation from extremes. What is free from extremes, the two are self-illuminating. Effortless great expanse, the great unlabored sealing. Body, speech, effortless, bound there between appearance and emptiness.” Fifth, the way to protect the great single liberation fruit is: All phenomena of samsara and nirvana are not separate from the single awareness, so all the liberations of skill and play empty the boundaries of diverse multiplicities. And liberation within that awareness is: In the midst of the gathering of object, sense, and attention, without thinking about these, with the confidence of recognizing the single awareness, all of object and mind go towards vast liberation, and the rainbow-like Dharmakaya appears, without sealing or binding. As the Great Garuda says: “Wisdom devoid of appearance and emptiness, Not grasping, not abandoning, not defiling, abiding in its own state. Who strikes the three with the one? Not true, not false, the way of abiding is clear.” And, “Uncontrived, natural, original, the sealing of heat, Transforming into its own state, bound between samsara and nirvana.”

============================================================

================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་ལྟར་གྲོལ་བའི་ཐབས་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་སྟེ། ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། སྤྱོད་པ་རང་གྲོལ་ཤེས་པའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྩ་བ་རིག་པ་གཅིག་ཟིན་པས་དེའི་ངང་དུ་རྩལ་དང་རོལ་བའི་འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཚུལ་ལྔ་དུས་གཅིག་ལ་འབྱུང་བ་ངོས་ཟིན་ཚུལ་ཙམ་ཡིན་པས་འདིའི་དགོངས་པའི་ཤུགས་བསྟན་དུ་ཡོད་པ་ནི་ཡུལ་ཤེས་ཀྱི་འཕྱང་རྒྱ་འགགས་དེའི་ཐ་དད་དུ་གྲོལ་བས་ཆོག་པ་ལ་ཐུགས་རྩེ་གཏད་དེ་སོ་སོར་ཤན་མ་ཕྱེས་པར་ཟད་དོ། །དེ་ཡང་སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ལྟར་གཅིག་གི་གཅིག་གྲོལ་པས། །རང་གྲོལ་ཡེ་གྲོལ་ཡོངས་གྲོལ་དང་། །ཅེར་གྲོལ་མཐའ་གྲོལ་བླ་མེད་པས། །ཞེས་སོ། ། གསུམ་པ་རྩལ་སྦྱོངས་ལ་གསུམ་ལས། དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ནི། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གང་སྐྱེས་ཀྱང་རང་བབས་ཀྱི་ངང་ལ་གློད་པས་འཛིན་མེད་ཡེ་གྲོལ་དུ་དག་པ་དང་། སྒོ་ལྔ་རང་གྲོལ་ནི། མིག་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་ཀྱི་འཛིན་པ་གང་སྐྱེས་ཀྱང་། དེའི་སྟེང་གི་ཆོས་ཉིད་རང་བབས་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བསྲེས་ཏེ་བཞག་པས་གཞི་གྲོལ་དུ་འཆར་རོ། །ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་ཞེས་སྒོ་ལྔ་ཡིད་དང་བཅས་པའི་ཡུལ་དྲུག་ལ་དགགས་སྒྲུབ་ཅི་བྱུང་ཡང་། དེའི་ཡུལ་དབང་ཤེས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དུ་ངོ་ཤེས་པའི་ངང་ལ་གློད་པས་རྒྱ་གྲོལ་དུ་འགྲོའོ། །རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པས། དུག་གསུམ་སྒོ་ལྔ་ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་རྣམས་ལ། །གང་བབ་གཞིར་བཞག་ཡེ་གྲོལ་རང་བབས་བཞག །མི་སྤངས་མི་གནས་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་གྲོལ། ། གཏད་མེད་རྒྱལ་བ་འཛིན་མེད་ཤར་བ་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཞི་བ་རྩོད་སྤོངས་ནི། རང་གྲོལ་གྱི་དགོངས་པ་འདི་ས་དགེ་བཀའ་རྙིང་ཡོངས་ལ་གྲགས་པ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། བབ་ཅོལ་སྨྲ་བ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་མི་སྡུག་སོགས་གོམས་པའང་མ་ཡིན། སྟོང་ཉིད་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་ངེས་ཤེས་ཀྱིས་འགོགས་པའང་མ་ཡིན་པས་ཉོན་མོངས་གཟུང་འཛིན་རང་སར་གྲོལ་བའོ་ཞེས་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་པས་མགོ་གནོན་ཙམ་ཡང་དཀའ་ན་དྲུང་ཕྱུང་བ་ག་ལ་སྲིད་ཅེས་འཕྱ་སྨོད་བྱེད་ཀྱང་། དེ་ནི་གནད་མ་གོ་བར་ཟད་དེ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཐམས་ཅད་མཚང་བཙལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་གཏན་ལ་ཕབས་ཏེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་དྲུང་ཕྱུངས་སུ་མི་འགྱུར་ན། སྤངས་གཉེན་གཉིས་ཀ་རྫས་གཅིག་པའི་འཁྲུལ་བ་སྤེལ་བས་ཅིའི་ཕྱིར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་གླང་གིས་གཉིས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་སྟེ། རྣམ་རྟོག་མ་རིག་ཆེན་པོ་

【漢語翻譯】 如此解脫之法乃是殊勝,如《降伏魔軍續》所說:「知曉行持自解脫」。如是,若能掌握根本覺性,則在此覺性中,五種自解脫之相,即功用和嬉戲的錯覺同時生起,僅僅是認識到這一點而已,因此,此處的密意在於,只需專注于斷絕外境意識的懸掛,並各自解脫即可,而無需分別辨別。如《燈鬘續》所說:「如是,一者解脫一者,自解脫、本解脫、圓滿解脫,當下解脫、邊解脫,無上故。」

第三,功用修習有三:五毒自解脫,無論生起任何五毒煩惱,都應放鬆于其自性狀態,從而清凈為無執本解脫。五門自解脫,無論生起眼、耳、鼻、舌、身之執著,都應將其融入其上的法性自性大狀態中,從而顯現為基解脫。六聚自解脫,無論五門及意之六境生起任何取捨,都應于彼境、根、識三者認知為三身之狀態中放鬆,從而轉為廣大解脫。勝者龍欽巴云:「三毒五門六聚境等,任其顯現安住于基,本解脫自性住,不捨不執法性中解脫,無所繫縛勝者,無執而顯現。」此乃其義。

第四,息諍論:自解脫之見,于薩迦、格魯、噶舉、寧瑪各派皆廣為人知。然有些輕率之輩卻說:對治貪慾之不凈觀等亦未修習,亦非以空性各自證悟之大智慧之定解而遮止,故煩惱能取所取自解脫,如是放任自流,莫說連頭都壓不住,又怎能連根拔起呢?如是譏諷。然此乃未解其要,一切心與心所,皆應從尋覓過失之門,安立於法性之輪,于如是安住中,若不能連根拔起,則捨棄與對治二者,皆是助長同一本體之錯覺,為何不能拔起?法稱于《二無分別勝幢續》中說:大能分別無明

【英語翻譯】 Thus, this method of liberation is supreme, as stated in the Tantra of Subduing the Hostile Forces of the Asuras: “Knowing the conduct of self-liberation.” Likewise, if one grasps the single root of awareness, then within that state, the five aspects of self-liberation, which are the illusions of skill and play, arise simultaneously. It is merely recognizing this point. Therefore, the implicit meaning here is that it is sufficient to focus on severing the clinging to external objects of consciousness and liberating them individually, without separately distinguishing them. As the Tantra of the Stacked Lamps states: “Thus, one liberating the other, self-liberation, original liberation, complete liberation, immediate liberation, ultimate liberation, unsurpassed.”

Third, the practice of skill has three aspects: Self-liberation of the five poisons: Whatever of the five afflictive emotions arises, by releasing it into its own natural state, it is purified into ungrasping original liberation. Self-liberation of the five senses: Whatever grasping of the eyes, ears, nose, tongue, and body arises, by mixing it with the great natural state of the dharmata above it and leaving it there, it dawns as ground liberation. Self-liberation of the six aggregates: Whatever acceptance or rejection arises in relation to the six objects of the five senses together with the mind, by recognizing the three—object, faculty, and consciousness—as the three kayas and releasing them into that state, it goes as vast liberation. The Victorious Longchenpa said: “The three poisons, five senses, six aggregates, and objects, whatever arises, leave it resting on the ground, original liberation, abiding in its own nature. Without abandoning, without dwelling, liberated in the nature of reality. Without attachment, the Victorious One, ungrasping, arises.” This is the meaning.

Fourth, abandoning disputes: This view of self-liberation is well-known to all the Sakya, Gelug, Kagyu, and Nyingma schools. However, some careless speakers say: “One has not become accustomed to the antidote to desire, such as ugliness, nor is it prevented by the definitive understanding of the great wisdom that individually realizes emptiness, so the afflictions and grasping at self are self-liberated.” By leaving it in a state of indifference, it is difficult even to suppress the head, so how could it be uprooted?” They mock in this way. But this is simply not understanding the key point. All thoughts and mental events are definitively established in the wheel of dharmata through the door of seeking faults. If one does not become uprooted by remaining equally in suchness, then why would abandoning and antidote, both of which are propagating the illusion of being the same substance, not be uprooted? Dharmakirti said in the Tantra of the Two-Without-Distinction Victorious Banner: “Great discriminating ignorance.

============================================================

================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 སྟེ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྟུང་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་དང་། ཇོ་བོ་ཆེན་པོའི། སྣང་སྣང་འདྲ་སྟེ་གཟུང་དུ་མེད། །གཟུང་མེད་འཛིན་པར་མ་བྱེད་ཅིག །གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་ལྷུག་པར་ཞོག །ཞེས་དང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དོན་ལ། ཡང་དག་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཤེས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་དག་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་གྲོལ་བ་ལ་གསུངས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་ཤེས་ནས་དེའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་གྲོལ་བ་ནི། ཐག་པར་ཤེས་བཞིན་ཏུ་ཡང་ཡང་སྦྲུལ་མིན་ནོ་ཞེས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་མི་དགོས་པར་སྦྲུལ་འཛིན་གྲོལ་བ་ལྟ་བུ་ལ་ལན་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་མེད་དོ། །དེས་ན་ཀུན་འབྱུང་མ་སྤངས་བས་རྩལ་སྣང་ལོག་པར་ཤར་ཡང་། བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བའི་སྟོབས་ལས་སྔར་འདྲེས་ཀྱི་མི་དང་འཕྲད་པ་བཞིན་དུ་འོད་གསལ་མ་བུ་འཕྲོད་དེ་གྲོལ་བའམ། དགྲ་རུ་འཁྲུལ་བའི་གཉེན་ངོ་ཤེས་པ་ལྟར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཀྱང་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་གྲོལ་ཡིན་པས་གཏན་ནས་འཕགས། །རང་གྲོལ་ཡིན་པས་ཡུལ་རྐྱེན་ཟད། །ཅེར་གྲོལ་ཡིན་པས་སྣང་བ་དག །མཐའ་གྲོལ་ཡིན་པས་མུ་བཞི་འགགས། །གཅིག་གྲོལ་ཡིན་པས་དུ་མ་སྟོང་། ། ཞེས་སོ། ། གསུམ་པ་དགོས་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྣང་སེམས་ཐབས་ཤེས་བདེ་སྡུག་སོ་སོར་འཛིན་པ་དང་ཤར་བ་ཐམས་ཅད། སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གྲོལ་ཚུལ་ངོ་སྤྲད་ཅིང་རྩལ་སྦྱངས་བས། རང་རྒྱུད་མི་འཆིངས་བར་མ་ཟད་འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་གི་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བས་ན། བླ་མ་གསེར་གླིང་པས། རྒྱང་གྱིས་སྐྱུར་ལ་ལྷོད་དེ་ལྷོད། །ལོག་སྟེ་ལོག་ལ་ཅེར་རེ་ལྟོས། །ཤིགས་སེ་ཤིག་ལ་འབོལ་ལེ་ཞོག །དེས་ནི་མི་འཆིང་གྲོལ་བར་ངེས། །ཞེས་དང་། ཇོ་བོ་ཆེན་པོས་འབྲོམ་ལ། བླ་མ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིའི་ཞལ་སྔ་ནས། རྣམ་རྟོག་ངོ་བོ་ཆོས་དབྱིངས་ཡིན། །བྱུང་ན་དགའ་སྟེ་བསྐུལ་མ་ཡིན། །ཅི་ཕན་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན། །གནས་ལུགས་ཡོ་ལུང་ཙམ་དུ་ཟད། །ཅེས་གསུངས་པ་དང་། །འབྲོམ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁོང་ལ་ཡོད་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་སྣང་སྟོང་བདེ་སྡུག་ཐབས་ཤེས་ཐ་དད་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཆོས་ཉིད་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངོས་བཟུང་བའི་ངང་ལ་བཞག་པས། ཆོས་ཉིད་ལ་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་དང་གཏད་འཛིན་རང་སར་གྲོལ་བ་དང་། གནས་ལུགས་ཡིན་པའི་ཅི་བཞིན་མངོན་དུ་འགྱུར

【漢語翻譯】 即是墮入輪迴大海之因。」如是說。大尊者(阿底峽尊者)云:「顯現如同顯現,不可執取。無執取,莫執著。無二自解脫,安住于寬鬆。」如是說。《楞伽經》中說:「于種種分別之義,如實知曉真實義,即得解脫。」這些也都是說以分別本身而解脫。知曉煩惱自性是智慧,于彼狀態中安住而解脫,如同明知繩索,無需再三確認非蛇,如蛇執解脫般,有何可說,實無可說。因此,未捨棄生起,任運顯現錯謬,然以具恩上師之力,得見法性之威力,如遇舊識之人般,光明母子相遇而解脫,或如錯認為敵之親友被認出般而解脫。這些也如《摩尼寶鬘經》中所說:「本自解脫故,恒時超勝。自解脫故,境緣盡。當下解脫故,顯現清凈。邊解脫故,四邊寂滅。一解脫故,多亦空。」如是說。

第三、必要是:如是,對於顯現、心、方便、智慧、樂、苦各自執著和生起的一切,開示顯空雙運大樂智慧菩提心之解脫方式,並勤加練習,不但不會束縛自相續,反而會成為光明輪的助伴。因此,金洲上師說:「遠遠拋棄而放鬆,放鬆而放鬆。轉而又轉而凝視。猛然粉碎而安住于柔軟。如此則必定不束縛而解脫。」如是說。大尊者(阿底峽尊者)對仲敦巴說:「阿瓦都帝上師曾說:『分別之本體是法界。生起則歡喜,是為策勵。若未獲得任何利益,則僅成略知實相而已。』」如是說。仲敦巴曾說:他心中具有三世諸佛之密意。此乃于顯空、樂苦、方便智慧等一切顯現為各別之基礎上,於法性覺空無別之狀態中安住,以法性無有分別之要點,而證悟無二,且使執著于自性中解脫,並使本然之實相顯現。

【英語翻譯】 That is, it is the cause of falling into the ocean of samsara.” Thus it is said. The Great Lord (Atisha) said, “Appearances are like appearances, they cannot be grasped. Without grasping, do not cling. Non-duality is self-liberated, rest in ease.” Thus it is said. In the Lankavatara Sutra, it is said, “By knowing the true meaning of various discriminations as they are, one will be liberated.” These also speak of liberation through discrimination itself. Knowing that the nature of afflictions is wisdom, and liberating by abiding in that state, is like knowing a rope and not needing to repeatedly confirm that it is not a snake. Like the liberation of grasping a snake, what is there to say? There is nothing to say. Therefore, even if arising is not abandoned and spontaneous appearances arise wrongly, through the power of seeing the nature of reality by the kindness of the lama, like meeting a person one has known before, the mother and child of clear light meet and are liberated, or like a friend mistaken for an enemy is recognized and liberated. These are also as stated in the Mani Garland Tantra: “Because it is primordially liberated, it is always supreme. Because it is self-liberated, the environment and conditions are exhausted. Because it is liberated upon seeing, appearances are purified. Because it is liberated at the end, the four extremes are extinguished. Because it is one liberation, the many are empty.” Thus it is said.

Third, the necessity is: Thus, for all that is grasped and arises separately as appearances, mind, means, wisdom, pleasure, and pain, by introducing the way of liberation into the unity of appearance and emptiness, great bliss, wisdom, and bodhicitta, and by diligently practicing, not only will one’s own continuum not be bound, but it will also become a companion to the circle of clear light. Therefore, Lama Serlingpa said, “Throw it far away and relax, relax and relax. Turn and turn again and stare. Shatter it violently and rest softly. In this way, one will surely not be bound but liberated.” Thus it is said. The Great Lord (Atisha) said to Dromtönpa, “The lama Avadhuti said, ‘The essence of discrimination is the dharmadhatu. If it arises, be happy, it is an encouragement. If no benefit is gained, it is only a slight knowledge of reality.’” Thus it is said. Dromtönpa said that he had the intention of the Buddhas of the three times in his heart. This is because, on the basis of all appearances of emptiness and appearance, happiness and suffering, means and wisdom, etc., one abides in the state of recognizing the indivisibility of the nature of reality, awareness and emptiness. By the key point that the nature of reality has no distinctions, one realizes non-duality, and grasping is liberated in its own place, and the reality of what is naturally becomes manifest.

============================================================

================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ་བའོ། །དེ་དག་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ལས། ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་བདེ་ཆེན་པོ། །རྗེ་བཙུན་རྟོགས་པའི་རང་རིག་སེམས། །འཁོར་བ་མྱང་འདས་གཉིས་མེད་དེ། །ཇི་ལྟར་བལྟས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཞེས་དང་། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བཙལ་དུ་མེད། །ཅེས་དང་། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་མེད་པའི། །རང་སྣང་ཡུལ་ན་བདེ་བ་ཆེ། ཞེས་དང་། འཁྲུལ་བའི་ཡུལ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་། དོན་དམ་ཉིད་ལ་གཉིས་སུ་མེད། འཁྲུལ་སྣང་རིག་ནི་རྩད་ཆོད་ན། རང་རིག་ངོ་བོར་གཉིས་སུ་མེད། །ཅེས་པ་དག་གི་ལྟར་རོ། ། གསུམ་པ་དགོས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ནང་༴ ནས། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱའི་བར། དེ་ལྟར་ནང་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་བཅད་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་གསལ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ། ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི་ལས་འདས་པའི་བཞིའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་མཚོན་ཏེ། རང་གནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ངོ་སྤྲད་པས་དེའི་དོན་ལྷག་གེར་མཐོང་ཞིང་། མཐོང་བའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས། གསལ་བ་དང་། མི་རྟོག་པ་དང་། དྭངས་བ། ཕྲ་བས། མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་གྱི་དགོངས་པ་ལྷག་ལུས་མེད་པར་འཆར་བ་དང་། རྩད་གཅོད་འདིའི་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷག་མཐོང་གཏན་ལ་ཕེབས་ཏེ། བཞག་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་རྒྱུན་འཁྱོང་པར་སོང་བ་དང་། ལྷག་མཐོང་རང་ཤར་དུ་རྒྱུད་ལ་ཤར་བ་ན། དེ་རྒྱུན་བྱེད་བཞིའི་དོན་པོའི་འོད་གསལ་དུ་ངོ་སྤྲད་པས་སངས་རྒྱས་མཛུབ་བཙུག་ཅེར་མཐོང་གིས་རང་ལ་རྙེད་དེ། དབང་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱིས་ཐབས་གཞན་ལ་ལྟོས་ཏེ་ལྷག་མཐོང་ཨེ་སྐྱེས་ཀྱི་རེ་བ་དང་། མ་སྐྱེས་ཀྱི་དོགས་པ་མི་དགོས་པར་གཞི་མ་བཅོས་སོར་བཞག་གི་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་འཕྲོད་ཏེ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞིའི་དོན་དུས་གཅིག་ལ་ལྷག་གེར་མཐོང་བའོ། །དེ་དག་ཀྱང་སྣང་སྲིད་ཁ་སྦྱོར་བདུད་རྩི་བཅུད་ཐིག་གི་རྒྱུད་ལས། ལྟ་བ་ངོས་བཟུང་མེད་པའི་ཕྱོགས་མེད་ལྷག་གིས་མཐོང་། །བསྒོམ་པ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟོག་མེད་ལྷག་གིས་ཤར། །སྤྱོད་པ་བྱར་མེད་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ལྷག་གིས་མཐོང་། །འབྲས་བུ་སྒྲུབ་མེད་རེ་དོགས་མེད་པར་ལྷག་གིས་མཐོང་། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །དེ་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབ་ཅིང་རྨོངས་པའི་སེམས་ལ་བརྟགས་པས་རྟག་ཆད་བདག་མཚན་དུ་ལྟ་བའི་འཆིང་རྒྱ་ངན་པ་ལས་རང་གྲོལ་ཏེ་ལྷག་མཐོང་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ནི་ནོར་བུ་རང་ལས་སམ་རང་གར་རྙེད

【漢語翻譯】 是也。那些也是從至尊上師處所說:內外二者皆大樂,至尊證悟之自明心,輪迴涅槃無二無別也,無論如何觀皆菩提心,本自成佛之法身。如是說。又如《牟帝迦鬘》中所說:若能了悟痛苦之義,則無需尋求大樂。如是說。又說:勝義世俗無二別,自顯境中大安樂。如是說。又說:迷亂之境雖種種,然勝義中無有二,若能斷盡迷亂顯現識,則自識體性無有二。如是等等。 第三是必要:如是內……至……廣、廣、廣之間。如是,以內執為斷除心之根本之門,於心上,一切法之實相,光明空性離戲論,本來清凈之意,超越見修習果四者之四種名言之詮釋,以安住自性本智菩提薩埵之方式而安住,於此作介紹,故對此義清晰明見,于見之狀態中安住,則光明和,無分別和,清凈,微細,四種特徵具足之意,無餘顯現,且此決斷之各別自證智慧之勝觀,得以確定,僅以安住之方式,則彼得以持續不斷,勝觀于自續中自然生起時,則以彼持續四者之義之明光而作介紹,以佛指指認而現見自性,則不需觀待灌頂和手印之生起圓滿,亦不需生起勝觀之希望和未生起之懷疑,于原始未作之自性上,得以認識,見修習果四者之義,於一時中清晰明見也。 那些也是出自《現有和合甘露精華續》中所說:見解無有執著之無偏頗而清晰見,修習無有改變之無分別而清晰生,行持無有作為之佛陀密意而清晰見,果無有勤作之無有希疑而清晰見。如是宣說。 如是確定,且以迷惑之心而觀察,則從恒常斷滅我相之見之惡劣束縛中自然解脫,勝觀無我證悟之義得以顯現,猶如如意寶從自身或自然獲得一般。

【英語翻譯】 It is so. Those are also from the words of the venerable and holy master: Both inner and outer are great bliss, The venerable one’s self-aware mind of realization, Samsara and nirvana are non-dual, However one looks, it is the bodhicitta, The dharmakaya of primordial Buddhahood. Thus it is said. Also, from the “String of Pearls”: If one understands the meaning of suffering itself, There is no need to seek great bliss. Thus it is said. And: Ultimate and conventional are non-dual, In the realm of self-appearance, there is great bliss. Thus it is said. And: Although the realm of delusion is various, In ultimate reality, there is no duality. If the awareness of deluded appearances is cut off at the root, In its own essence, self-awareness is non-dual. These are the views. The third is the purpose: Thus, internally… to… wide, wide, wide. Thus, by cutting the root of the mind that grasps inwardly, the meaning of the clear, empty, free from elaboration, primordial purity of all phenomena is revealed to the mind. It is a symbol of the four terms that transcend the four: view, meditation, action, and result. By introducing the state of abiding as the self-abiding primordial wisdom bodhisattva, its meaning is clearly seen. By abiding in the state of seeing, clarity, non-conceptuality, purity, and subtlety, the meaning endowed with the four characteristics arises without remainder. And the superior seeing of the discriminating wisdom of this cutting through is ascertained. By the very act of abiding, it becomes continuous. When superior seeing arises spontaneously in the lineage, it is introduced as the clear light of the essence of the four continuous ones. By pointing out the Buddha with the finger, one finds it in oneself. Without relying on other methods of the generation and completion stages of empowerment and mudra, without needing the hope that superior seeing will arise or the doubt that it will not arise, one recognizes it in one’s own nature, the original, uncorrected state. The meaning of the four: view, meditation, action, and result, is clearly seen at once. Those are also from the tantra “Nangsi Khajor Dudtsi Chudthig”: View sees clearly with impartiality, without fixation. Meditation arises clearly with non-conceptuality, without change. Action sees clearly with the Buddha’s intention, without effort. Result sees clearly without hope or doubt, without accomplishment. Thus it is said. Thus, by ascertaining and examining the deluded mind, one is naturally liberated from the evil bonds of viewing permanence, annihilation, self, and characteristics. The meaning of realizing the superior seeing of selflessness is manifested, like finding a wish-fulfilling jewel from oneself or naturally.

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དོ་ཧ་ལས། ཀྱེ་ཧོ་རྨོངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ལ་བརྟགས་ན་ནི། །ལྟ་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ནི་རང་གྲོལ་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །ས་མ་ཡཱ་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཡང་རྩེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བསྒོམ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་རང་ཤར་གྱི་དགོངས་པ་འདིའི་མངོན་པར་འབྱིན་པའི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གི་རང་བྲོའོ། །རྒྱ་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། ། བཞི་བ་ཡུལ་ཤེས་ཀྱི་བར་ནས་བཙལ་ཏེ་ཀུན་གྲོལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་སྤྱོད་པས་ཆིངས་སུ་བཅིངས་པ་ལ། མཚམས་སྦྱར་ཏེ་ས་དམིགས་བཟུང་བ་དང་། གནད་བཀྲོལ་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ། དེའི་དགོས་པ་དང་གསུམ་དུ་ཡོད་པ༼ ས་བཅད་གསུམ་པ་འོག་ཏུ་མི་གསལ། དཔྱད ༽ལས། དང་པོ་ནི། གསང་བ༴ ནི། ཕྱི་ཆོས་ཅན་ལྟ་བས་སྣང་བ་དབྱིངས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དང་། ནང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བས་འཛིན་པ་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་ཀྱིས་བདེ་ཆེན་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཏེ་ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད་ནས། ད་གསང་བ་རང་རིག་ལྟ་བས་ཡུལ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་བར་ནས་ཕྱི་ནང་དབྱིངས་རིག་མཉམ་རྗེས་ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་འཇུག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ལ། དངོས་བསྟན་ལྟ་བ་དོན་གྱི་སྤྱོད་པས་བཙལ་ཏེ་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། དེ་ལས་སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་དགོངས་ཀློང་དང་བཅས་པ་འཆར་ཚུལ་དང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་མིག་དང་གཟུགས་ཀྱི་བར་ནས་སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་དང་། བཅོས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ལྟ་བ་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། ཡུལ་ཤེས་ལྷག་མའི་བར་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དཔེར་ན་མིག་གི༴ ཡིན་ནོ་བར་ཏེ། ལར་དབང་པོ་ཀུན་ལས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དུ་འཆར་བའི་སྒོ་ཁྱད་པར་བ་མིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་རྒྱས་པར་སྨྲོས་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གཅིག་ལ་ཡལ་ཀ་ལྔ་ཡོད་པ། །སོ་སོའི་དབང་པོའི་སྒོ་ལ་སྣང་། ཁྱད་པར་སྐྱོན་ཡོན་དྭངས་འབྱེད་པ། །བ་མེན་རྭ་འདྲ་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །ཨ་འབྲས་ཞེས་པ་དཀར་ནག་འབྱེད། །རིག་ཅིང་གཟུགས་རྣམས་འཛིན་པ་དང་། ། ཤེས་པས་རང་རྩལ་རྫོགས་པ་དང་། །འདི་ལས་ཡེ་ཤེས་དངོས་འབྱུང་སྟེ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་དཔེར་ན་མིག་གི་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་འདི་རྣམས་འཛོམ་དགོས་ཏེ། དམིགས་རྐྱེན་གཟུགས་ཀྱི་དངོས་པོ། །བདག་རྐྱེན་མིག་གི་དབང་ཤེས་འཁྲུལ་མེད། རྟོགས་བྱེད་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་རྣམས་འཛོམ་པའི་ཐོག་ཏུ། ཡུལ་ཐག་རིང་བ་མུན་པ་འཁྲིགས་པ་ཁང་བ་སོགས་རྐྱེན་གཞན་གྱིས་བར་ཆོད་ནའང་མི་མཐོང་བས། གེགས་དེ་དག་མེད

【漢語翻譯】 叫做……多哈中說: 唉!如果以迷惑的心來觀察心, 就能從一切惡見中自然解脫。 如此說。薩瑪雅是極度秘密的頂峰,大圓滿的見修行,止觀雙運,自生之意,爲了顯現這個,是金剛誓言的自語。印璽如前。 第四,從境識之間尋找,以普脫大平等顯現自在之行來束縛,結合而確定地,要點解說而介紹,有其必要等三者(第三節不明顯,考察),其中第一是,秘密……是,以外道有法見,將顯現法界一切圓滿的空性,以內道法性見,將執著以不變智慧確定為大樂,並在自己本位上交付后,現在以秘密自明見,從境識二者之間,內外法界智平等之後,見行雙運無別的自性,一同出生的,直接給予介紹,是這樣的。 第二,以直接指示見,以意義之行尋找而介紹,以及由此顯現自在,包含意界等的顯現方式兩種。其中第一,從眼與色之間介紹顯現法界,以及無作任運的見,以及從剩餘境識之間介紹兩種。其中第一是,譬如眼睛……之間,總的來說,從一切根中,也是智慧顯現的特殊門是眼睛,因此首先詳細說明,徹底變化中說: 一個有五個枝條, 在各自的根門上顯現。 特別是分辨過失功德, 像雌蕊羊角一樣盤繞著, 叫做阿果,分辨黑白。 認識並執持諸色, 智慧圓滿自己的能力, 從此真實生出智慧。 如此說。對此,首先譬如眼睛看到色,需要這些緣起聚合, 所緣緣色的事物, 增上緣眼睛的根識無誤, 認識的所依,意的意識等聚合的基礎上, 處所遙遠,黑暗籠罩,房屋等其他因素阻礙也看不到,沒有那些障礙。

【英語翻譯】 It is called… In the Doha, it says: Alas! If you examine the mind with a deluded mind, You will be naturally liberated from all evil views. So it is said. Samaya is the ultimate secret, the view, meditation, and conduct of the Great Perfection, the union of quiescence and insight, the self-arisen intention. To reveal this, it is the self-utterance of the Vajra vow. The seal is as before. Fourth, searching between the object and consciousness, bound by the conduct of all-liberation, great equality, and manifestation of power, connecting and fixing the ground, explaining the key points and introducing, there are three necessities (the third section is not clear, examine), the first of which is: Secret… is: With the view of external phenomena, the emptiness of manifestation, the Dharmadhatu, all perfections, and with the view of inner Dharmata, fixing the clinging with unchanging wisdom as great bliss, and handing it over in its own place, now with the secret self-awareness view, from between the two, object and consciousness, after the equality of inner and outer Dharmadhatu and wisdom, the nature of the inseparability of view and conduct, the co-emergent, directly introduce it, that is how it is. Secondly, introducing by searching with direct instruction view, with the conduct of meaning, and from this, the way of manifestation including manifestation of power, intention, and space, are two. The first of these is to introduce the manifestation Dharmadhatu from between the eye and the form, and the view of uncreated spontaneity, and to introduce from between the remaining object and consciousness. The first is: For example, the eye… between, in general, from all the senses, the special door through which wisdom manifests is the eye, therefore it is first explained in detail, in the Thorough Transformation it says: One has five branches, Manifesting at the gate of each sense. In particular, distinguishing faults and virtues, Coiled like the pistil of a ram’s horn, Called Aga, distinguishing black and white. Knowing and holding all forms, Wisdom perfects its own ability, From this, true wisdom arises. So it is said. To this, first, for example, when the eye sees a form, these interdependent conditions must be complete, The object of the objective condition, The empowering condition, the eye’s root consciousness is unerring, On the basis of the aggregation of the knowing agent, the mind’s consciousness, etc., Even if the place is far away, darkness is shrouded, houses and other factors obstruct it, it cannot be seen, without those obstacles.

============================================================

================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ་པར། ཡུལ་ཐག་ཉེ་བ་དང་། མུན་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ། བར་ཏུ་བསྒྲིབ་བྱེད་གཞན་མེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྐྱེན་བཞི་འཛོམ་དགོས་ཏེ། དེའི་ནང་ནས་གཅིག་མ་འཛོམ་ཀྱང་གཟུགས་མི་མཐོང་སྟེ། ད་དུང་དུ་ཡང་རང་གི་མཐོང་ན་རང་སྣང་ཡིན་པར་ཚད་མས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་ནང་གཉིས་མེད་བདག་གཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་འཛོམ་པ་ལས་སྣང་ངོ། །དེའི་དུས་སུ་གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་སྣང་བ་དེའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་ཏེ། ཡུལ་གྱི་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་མི་འབྲང་། ཡུལ་ཤེས་གང་ཡང་ཆེད་དུ་དགགས་ཀྱང་མི་དགགས་སམ། ཡང་ན་སྣང་སེམས་འགགས་ནས་མེད་དུ་མི་འགྲོ་བས་འགགས་ཀྱང་མི་འགགས༼ འདི་ཡིག་སྐྱོན་ཡིན་ནམ། མཆན། ༽ ཡུལ་ཤེས་གཉིས་ཀའི་རྣམ་པ་གསལ་ནི་གསལ། གཟུགས་འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་པ་དང་མཚན་ཉིད་ཞིབ་པར་དཔྱོད་པའི་འཛིན་པ་ནི་མ་ཞུགས་ཀྱང་། གཟུགས་སུ་སྣང་བ་བཀྲ་ལམ་མེ་བ། འགྱུ་བ་གཞི་ལ་དག་ནས་གཡོ་མེད་དུ་ཝལ་ལེ་བའམ། ཡང་ན་སྐད་ཅིག་མའི་ཤེས་པ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་མ་འགགས་པས་ཤར་གྲོལ་དུ་ཝལ་ལེ། བྱིང་ཉམས་མེད་པར་སྟོང་གསལ་རིག་པའི་ངར་དང་བཅས་པའི་སེང་ངེ་བ་གཅིག་རང་བྱུང་དུ་འབྱུང་ངོ་། དེའི་གཟུགས་སུ་མྱོང་དང་མྱོང་བྱེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོང་བ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཀ་དག་སྟོང་བ་དམིགས་སུ་མེད་པ། གཟུགས་སུ་ལམ་མེ་བར་སྣང་བ་འགགས་པ་མེད་པ་དེ་ཀ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་དག་པ། གསལ་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་ཁྱུག་སེ་ཧྲིག་གེ་བ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བློ་བྲལ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐུ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པར་རབ་འབྱམས་ལས། ངོ་བོ་ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་དང་། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཐུགས་རྗེ་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་གསུམ། །འབྲལ་མེད་གཅིག་སྟེ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད། ། ཅེས་དང་། ལ་ཟློ་གསང་འཁོར་ལས། ཆོས་སྐུ་དམིགས་སུ་མེད་པར་སེམས་དཔའི་བློ་ཐག་ཆོད། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྐུ་ཡིན་པར་སེམས་དཔའི་བློ་ཐག་ཆོད། །སེམས་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན་པར་སེམས་དཔའི་བློ་ཐག་ཆོད། །ཅེས་སོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཆོས་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་རིག་གེ་རྗེན་ནེ་མིང་དོན་ལས་འདས་པ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ། །འདི་ནི་དོན་དམ་པར་མཉམ་བཞག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་དབྱིངས་སུ་འབྱམས་ཀླས་པའི་ལྟ་ཕུག་དང་དགོངས་པ་ལ། རྗེས་ཐོབ་སྣང་བཅས་སྒྱུ་མའི་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་དག་ལ་རང་བྱན་ཚུད་པའི་ལྟ་ཕུག་སམ་དགོངས་པ། །གཉིས་མེད་ལྷན་ཅིག་དུ་གནས་པ་སྟེ། རྩལ་རྫོགས་ལས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལྟ་ཕུག་ནི།

【漢語翻譯】 因此,地點要近,沒有黑暗的阻礙,中間沒有其他遮蔽物。這樣,四個條件必須具備。其中一個條件不具備,也看不到事物。而且,如果自己看到,那是因為自己的顯現,這是經過量驗證明了的。外內無二的唯一自性的緣起聚合而顯現。那時,看著能見之物和見者二者無二而顯現為二的那個自性,意識不跟隨外境。對外境和意識,特意遮止也不遮止嗎?或者說,顯現和心識不會停止而消失,所以停止也不停止(這是否是筆誤?註釋)。外境和意識二者的顯現是清晰的。雖然沒有進入「這是這個事物」這樣詳細分辨特徵的執著,但顯現的事物是明亮閃耀的。波動在基礎上清凈,無有動搖而穩定,或者說,剎那間的覺性,慈悲的力量沒有停止,所以任運自解脫。沒有沉沒和衰退,具有空明覺性的力量,一個鮮活的狀態自然而然地產生。那個顯現中,體驗和體驗者的狀態是空性的,那就是心的自性,本來清凈的空性,沒有對境。顯現為明亮閃耀的事物,沒有停止,那就是心的自性,自生光明任運成就清凈。明空無二,閃爍不定,那就是心的特徵,離於分別,慈悲遍佈。被稱為三身的自性。如《無邊》中所說:自性本來清凈是智慧,自性任運成就是智慧,慈悲自顯現是三種智慧,無離一體,沒有偏頗。又如《拉卓桑科》中所說:法身無有對境,心識斷定。受用圓滿報身,心識斷定。心是化身,心識斷定。如此等等。與生俱來的具有三種法性的覺性,赤裸裸的,超越名言概念,那就是被介紹為法身。這是在勝義諦中,在如虛空般無邊無際的法界中,廣大無邊的見地和證悟。在後得有相中,清凈的幻化色身自然而然地成熟的見地或證悟。二者無二,同時存在。如《功德藏》中所說:諸佛的見地是。

【英語翻譯】 Therefore, the location must be near, without the obstruction of darkness, and without other obscurations in between. Thus, four conditions must be met. If one of these conditions is not met, the object cannot be seen. Moreover, if one sees it oneself, it is because of one’s own manifestation, which has been proven by valid cognition. The appearance arises from the aggregation of interdependent origination of the single self-nature that is non-dual, outer and inner. At that time, looking at the nature of the appearance of the seen object and the seer as non-dual but appearing as two, the consciousness does not follow the external object. Regarding the external object and consciousness, is it that one intentionally stops them or does not stop them? Or rather, appearance and mind do not cease and disappear, so they cease and do not cease (is this a typo? Note). The appearance of both the external object and consciousness is clear. Although there is no entering into the grasping of detailed characteristics such as “this is this object,” the appearing object is bright and radiant. The fluctuation is purified at the base, unwavering and stable, or rather, the momentary awareness, the power of compassion not ceasing, so it is self-liberated spontaneously. Without sinking or decline, with the power of clear and empty awareness, a vivid state arises naturally. In that appearance, the state of the experiencer and the experienced is emptiness, which is the nature of mind, the originally pure emptiness, without an object. The appearance as a bright and radiant object, without ceasing, that is the nature of mind, self-arisen luminosity, spontaneously accomplished purity. Non-dual clarity and emptiness, flickering and shimmering, that is the characteristic of mind, beyond conceptualization, compassion pervading all. It is called the nature of the three kayas. As it is said in the Unlimited: “The nature of original purity is wisdom, the nature of spontaneous accomplishment is wisdom, compassionate self-appearance is the three wisdoms, inseparable and one, without bias.” And as it is said in the Ladro Sangkhor: “The dharmakaya has no object, the mind is certain. Enjoyment is the sambhogakaya, the mind is certain. Mind is the nirmanakaya, the mind is certain.” And so on. The co-emergent awareness possessing the three dharmas, naked and bare, beyond names and concepts, that is introduced as the dharmakaya. This is, in the ultimate truth, the vast and boundless view and realization in the dharmadhatu like the sky in meditative equipoise. In subsequent attainment with appearances, the view or realization of the pure illusory form kaya naturally matured. The two are non-dual and co-exist. As it is said in the Treasury of Qualities: “The view of all Buddhas is.”

============================================================

================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 །དབྱིངས་རིག་གཉིས་ལས་མ་འདས་པའོ། །ཞེས་དང་། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །ཞེས་སོ། །རྐྱེན་བཟང་ངན་བར་མའི་སྣང་འཁྲུལ་དང་། སྒྲོ་བཏགས་རྟོག་པ་ཞེན་འཁྲུལ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་མ་གཡེང་བར། དེ་དག་གི་གནས་ལུགས་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་ཤར་བ་འདི་ནི། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་རང་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། ན་རོ་པས། རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི། །རང་རིག་སྤྲོས་བྲལ་དེ་ཉིད་ནི། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་དེ། ། སངས་རྒྱས་དྲུག་པའང་དེ་ཉིད་དོ། །རིགས་དྲུག་པའང་དེ་ཉིད་དོ། ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའང་དེ་ཉིད་ཡིན། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་ཉིད་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་བདེ་ཆེན་དང་། །ཟུང་འཇུག་ཅེས་པའང་དེ་ཉིད་དོ། །ཅེས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་བཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་ནི་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན། །རྡུལ་སྙེད་གྲངས་ལས་འདས་པའི་ལྷ། །དེ་ཡང་བསྡུ་ན་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །དེ་ཡང་བསྡུས་པས་རིག་ལྔ་དང་། །དེ་ཡང་བསྡུས་པས་རིགས་གསུམ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་གཅིག་དུ་བསྡུས་པ་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་ལྷ། །ཐམས་ཅད་རིག་པས་ཀུན་རིག་རྣམ་སྣང་ཡིན། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོ། ། ལྷ་ཡི་རོ་སྙོམས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་མེད་ལྷ་ཡི་གང་། །གཅིག་ཏུ་རབ་ཏུ་འདུས་པའི་ལྷ་ཁང་ཡིན། །ཞེས་སོ། །འདི་ལ་ཁ་ཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་ན་མདོ་རྒྱུད་དང་མཐུན་པས་འཐད་ཀྱི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ད་ལྟ་ནས་ཡིན་ན་སྟོབས་སོགས་ཆོས་སྐུ་དང་། མཚན་དཔེ་སོགས་གཟུགས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་གསལ་རྫོགས་སུ་ཡོད་དགོས་པ་དང་། དེ་ལྟར་ན་ལམ་གྱི་དགོས་པ་མེད་པ་སོགས་སྐྱོན་གྱི་ཕུང་པོ་འདི་མི་རིག་པས་མི་འཐད་ཟེར་ཏེ་བརྔན་དང་དཔྱ་སེམས་བྱེད་ནའང་། དེ་ནི་གྱི་ན་ལྟར་སྣང་གི་ཅ་ཅོ་སྟེ། སེམས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་འདི་སྒོས་སུ་ཕྱག་རྫོགས་ངེད་ཅག་གི་གསར་དུ་དྲན་ནས་སྨྲས་པའང་མིན་ཏེ། བརྟགས་གཉིས་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །འོན་ཀྱང་གློ་བུར་དྲི་མས་སྒྲིབ། །དེ་བསལ་ན་ནི་སངས་རྒྱས་དངོས། །ཞེས་དང་། གསང་བ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ལས་མ་གཏོགས་སངས་རྒྱས་དང་། །སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ཆོས་གཞན་ཡང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཟིགས་སོ། །མ་གསུངས་གསུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། བསྡུས་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་གཞན་འདིར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཡོད་མ་ཡིན།

【漢語翻譯】 「沒有超出法界與智慧二者之外。」以及《日月和合續》中說:「善逝的意旨有兩種。」如此等等。不為好、壞、中等因緣的顯現錯亂,以及妄加分別的執著錯亂二者的障礙所動搖,這些的實相以覺性空性無別的方式顯現,這即是三世諸佛的自性安住于自身。如那若巴所說:「遠離分別念垢染的,自明離戲即是它,不住涅槃即是它,金剛薩埵即是它,第六佛陀也是它,六種姓也是它,文殊童子也是它,毗盧遮那也是它,法身和大樂,以及雙運也都是它。」以及《非天戰諍回遮續》中說:「天如芝麻莢,如微塵般數量超勝的天,如果歸納起來是十位父母,如果再歸納就是五種明妃,如果再歸納就是三種姓。一切歸納為一,諸天全部是根本天,一切以覺性而知是普知毗盧遮那,一切周遍於一切,毗盧遮那如雪山大海。諸天味等同,一切無偏是天所充滿,完全融為一體是天宮。」如此等等。對此,有些人說這是成佛之因,與經續相符,所以合理。如果說佛的自性現在就是,那麼力量等法身,以及相好等色身的功德必須明顯圓滿,如果那樣,就沒有道的必要等等,因為過失的集合不瞭解,所以不合理,即使進行恐嚇和威脅。那就像是吉那的虛假喧囂。心性是佛,這並非我們大手印大圓滿特別新想起來說的,在《二觀察》中說:「眾生即是佛,然為客塵染,除彼即是佛。」以及《秘密藏續》中說:「除了心之外沒有佛,除了心之外沒有其他法,佛也無法看見,沒有說過的也不會說。」以及《攝續》中說:「眾生即是佛,其他大佛在此世間界中沒有。」

【英語翻譯】 “It does not go beyond the two, the realm and the wisdom.” And in the “Union of Sun and Moon Tantra,” it says, “The Sugata’s intention is twofold.” And so on. Without being distracted by the obscurations of the appearances of good, bad, and intermediate conditions, and the clinging to fabricated thoughts, the nature of these arising as indivisible awareness and emptiness is the very essence of all Buddhas of the three times abiding within oneself. As Naropa said: “That which is free from the stain of conceptual thought, self-awareness, free from elaboration, that itself is non-abiding Nirvana. That itself is Vajrasattva. The sixth Buddha is also that. The six lineages are also that. Manjushri Youth is also that. Vairochana is also that. Dharmakaya and Great Bliss, and Union, are also that.” And in the “Tantra of Averting the Asura War,” it says: “The gods are like sesame pods. Gods beyond the number of dust motes. These can be condensed into ten fathers and mothers. These can be condensed into five vidyas. These can be condensed into three families. All condensed into one, all the gods are the root god. All known by awareness is All-Knowing Vairochana. All pervading all, Vairochana is like a great snow mountain sea. The taste of the gods is equal, all impartial, filled with gods. Completely united, it is the temple of the gods.” And so on. To this, some say that it is the cause of Buddhahood, which is in accordance with the sutras and tantras, so it is reasonable. If the nature of the Buddha is already present, then the qualities of the Dharmakaya, such as powers, and the qualities of the Rupakaya, such as marks and signs, must be clearly and completely present. If that were the case, there would be no need for the path, and so on. Because they do not understand the heap of faults, it is unreasonable, even if they make threats and intimidation. That is like the false clamor of a Gina. The nature of mind being Buddha is not something that we Mahamudra and Dzogchen have newly thought of and said. In the “Two Examinations,” it says: “Sentient beings are Buddhas, but are obscured by adventitious stains. Removing them is actual Buddhahood.” And in the “Guhyagarbha Tantra,” it says: “Apart from mind, there is no Buddha, apart from mind, there is no other Dharma. Even the Buddha does not see it, and what has not been said will not be said.” And in the “Compendium Tantra,” it says: “Sentient beings are Buddhas, there is no other great Buddha in this world realm.”

============================================================

================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ཞེས་དང་། རང་གི་སེམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་བ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་དང་། དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེས། སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་རྙེད་མི་འགྱུར། །ཞེས་དང་། འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ལས། སེམས་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་མི་ཚོལ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་སོགས་རབ་ཏུ་མང་བ་སྟེ། དེའི་དག་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པའང་། དཔེར་ན་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་སྒྲིབ་སྟེ་འོད་ཟེར་མི་གསལ་ཡང་མེད་པ་མིན་པ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཡོད་ཀྱང་མ་མངོན་ན་ཅི་ལྟོ་སྟེ། གཉིས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལུས་ལ་ངེས་པར་བཞུགས། །བྲི་བསྣན་མེད་བར་འཆར་བས་གསར་བར་བྱེད། །དེ་ཉིད་སྦས་པའི་དོན་དུ་ཚུལ་འདི་བསྟན། །ཞེས་དང་། མྱང་འདས་ལས་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ནང་ན་སྟོབས་བཅུ་དང་། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་ཡོད་དོ། ། ཅེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་གསུམ་སྟེ། སེམས་ཅན་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ཡོད་པ་ཡང་། ཉོན་མོངས་པ་ཡོངས་སུ་བཅོམ་ན་གདོད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། བརྟགས་གཉིས་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དེ་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པའང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་འཆར་རོ། །ཞེས་དང་དཔལ་ཕྲེང་གི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ནི་རིག་པ་སྟོང་བར་གནས། །སྟོབས་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ན། ། རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་། །གཟུགས་སྐུའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་སོགས་ལྡན། །ཞེས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ངོ་བོ་གཞི་ཡི་ཆོས་སྐུ་དང་། །རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་གཉིས། །ངོ་བོ་གཞི་ལ་ཐ་དད་མེད། །ཉི་མ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ། །མུན་བསྒྲིབ་གྲང་བ་གང་ཡང་མེད། །གློ་བུར་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབ་པའི་ཚེ། །ཉི་འོད་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ངོ་བོ་འཕེལ་འགྲིབ་གང་ཡང་མེད། །ཅེས་པ་ལྟར། ཡོན་ཏན་ཡོད་ཀྱང་མི་མངོན་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ཡོན་ཏན་སྨིན་འབྲས་སུ་འདོད་པ་དག་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པས་ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྐུ་འདུས་བྱས་སུ་འགྱུར་ཞིང་། རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་པ་ཞིག་དུས་འཇིག་བཅས་སུ་འགྱུར། དེ་འདུས་བྱས་མི་རྟག །མི་རྟག་ཡིན་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཁྱབ་པས་བསྐུར་འདེབས་སུ་བས་སོ། །འོན་ཀྱང་

【漢語翻譯】 如是,對於安住于自心的,善逝們以恭敬心皈依。如是,喜金剛說:心性即是圓滿的佛,從其他佛處無法獲得。如是,無上瑜伽續中說:若能證悟自心,即是佛陀,故當生起不從他處尋覓佛陀之想。如是等等非常之多。其清凈的理證是,譬如太陽被云遮蔽,光芒雖不顯現,但並非不存在,如同功德雖有,但不顯現又當如何?二無分別智經中說:善逝之相好, निश्चित रूप से安住在一切有情的身中。無有減少增添地顯現,故能令其煥然一新。此乃是隱藏之義,故宣說此理。如是,涅槃經中也說:種姓之子,一切有情之身中,皆有十力、三十二相、八十隨好。如是說。佛之自性如下:十力、四無畏、大悲、三念住,有情具有這三種相,若能斷除煩惱,則最初得以顯現。如是說。二觀察經中說:有情即是佛,具有三十二相,也從一切有情之中顯現。如是吉祥鬘經中說:心安住于空性的覺性中,以十力等圓滿具足,自性俱生,且具有色身的因緣等。如是,智慧虛空經中說:本體是基之法身,證悟是智慧法身二者,本體基無有差別。太陽的本體上,無有黑暗遮蔽寒冷等。當被突如其來的云遮蔽之時,並非沒有陽光,本體無有增減。如是,雖有功德但不顯現。否則,那些認為功德是成熟果實的人,由因緣所生,法身和報身將成為有為法,因緣的聚合終將壞滅。彼有為法是無常的。若無常,則遍佈痛苦,故成為誹謗之因。然而

【英語翻譯】 Thus, I respectfully take refuge in the Sugatas who abide in my own mind. Thus, Hevajra says: The nature of mind is the perfect Buddha; Buddhahood cannot be found elsewhere. Thus, it is said in the Anuttarayoga Tantra: If one realizes one’s own mind, one is a Buddha, so one should generate the thought of not seeking the Buddha elsewhere. There are many such statements. The reasoning for its purification is that, for example, the sun is obscured by clouds, and although its rays are not clear, it is not non-existent. How can it be if virtues exist but are not manifest? It is said in the Tantra of Non-Duality: The marks and signs of the Sugata are certainly present in the bodies of all sentient beings. They appear without decrease or increase, so they are made new. This is the meaning of concealment, so this principle is taught. Thus, it is also said in the Nirvana Sutra: Sons of the lineage, within the bodies of all sentient beings are the ten powers, the thirty-two marks, and the eighty minor marks. Thus it is said. The nature of the Buddha is as follows: the ten powers, the four fearlessnesses, great compassion, and the three mindfulnesses. Sentient beings also have these three aspects, and if they completely destroy the afflictions, they will be seen from the beginning. Thus it is said. It is said in the Two Examinations: Sentient beings are themselves Buddhas, and the thirty-two marks also arise from within all sentient beings. Thus it is said in the Garland of Glory Tantra: The mind abides in the emptiness of awareness. Because it is perfectly endowed with the ten powers and so on, it is co-emergent with nature and possesses the causes and conditions of the form body. Thus it is said. It is said in the Wisdom Space Tantra: The essence is the Dharmakaya of the ground, and the realization is the two Wisdom Dharmakayas. There is no difference between the essence and the ground. On the essence of the sun itself, there is no darkness, obscuration, or cold. When it is suddenly obscured by clouds, it is not that there is no sunlight, but that the essence does not increase or decrease. Thus, although virtues exist, they are not manifest. Otherwise, those who consider virtues to be ripening fruits, generated by causes and conditions, will make the Dharmakaya and Sambhogakaya into conditioned phenomena, and a collection of causes and conditions will eventually perish. That conditioned phenomenon is impermanent. If it is impermanent, it is pervaded by suffering, so it becomes a cause of defamation. However,

============================================================

================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 སྨིན་འབྲས་ཙམ་དུ་འདྲེན་པ་འདི་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོམ་རྐུན་ཞིག་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། ཡང་སྐྱོན་མེད་ཀྱང་ཡོད་པར་སྣང་བ་ནི་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་མེད་པར་ཐག་པ་ཡིན་པ་བཞིན། ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་ལས་འཁྲུལ་བའི་སྐྱོན་བཅས་སུ་སྣང་ནའང་། དོན་ལ་སྐྱོན་མེད་པ་སོགས། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། རྣམ་དབྱེར་བཅས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །གློ་བུར་དག་གི་ཁམས་སྟོང་གི །ཞེས་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། བག་ཆགས་གློ་བུར་སྤྲིན་ཚུལ་དུ། ། མེད་ལས་ཡོད་བརྟགས་ཡོད་ནས་མེད། །ཅེས་དང་། གུར་ལས། ངན་པས་བརྟག་པའི་རྣམ་རྟོག་གི །རིན་ཆེན་སེམས་ནི་དྲི་ཅན་བྱས། །ཞེས་དྲི་མ་གློ་བུར་བ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་གཤིས་ལ་ཞུགས་པ་མེད་པ་ཉི་མའི་ངོ་བོ་ལ་སྤྲིན་གྱིས་མ་བསྒྲིབ་པ་ལྟ་བུ་ལས་ངོ་བོ་སྐྱོན་མེད་ཡིན་པས་ན། རྒྱུད་ལས། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་གང་ཡིན་པ། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་མཚན་ཀུན་དང་བྲལ། །གློ་བུར་དྲི་མས་དེ་ཉོན་མོངས་མི་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །ལམ་གྱི་དགོས་པ་ཡང་། སེམས་ཉིད་དྲི་མེད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་གྱི་ངང་རྒྱས་པ་ཡིན་པ་དྲི་མས་བསྒྲིབ་པ་སེལ་བྱེད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་ཙམ་དུ་ཡིན་གྱི་ཡེ་ནས་ཡོན་ཏན་མེད་ན་བསྐྱེད་དུ་མེད་ལ། གལ་ཏེ་བསྐྱེད་ཀྱང་འདུས་བྱས་ལས་འདུས་བྱས་འབྱུང་བའི་རིགས་འདྲ་ལས། མི་མཐུན་པ་མི་འབྱུང་བ། ནས་ལས་ཁྲེ་བཞིན་དང་། ནོར་བུ་བྱི་བྱེད་ཀྱི་ཁྲུས་རས་དང་འདག་ཆལ། ཉི་མའི་སྤྲིན་བྲལ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་དགོས་པ་ཡོད་ཀྱི། དང་པོ་རྣམ་དག་མིན་པས་སོལ་བ་ནག་པོ་འདྲ་བའི་སེམས་ལ་ཕྱིས་བྱི་དོར་བྱས་པས་དཀར་པོར་མི་འགྱུར་བ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཌོམ་བྷི་བས། ཡུན་རིང་དུས་ནས་དྲི་མ་འཁྲུས་བྱས་ཀྱང་། །སོལ་བའི་རང་བཞིན་དཀར་པོར་འགྱུར་བ་མེད། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་སྟོང་ཉིད་དག་པར་འགྱུར། །བླ་མའི་གདམས་པ་རང་བཞིན་ཁྲུས་མཁན་མཆོག །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེས་ན་སེམས་ཉིད་ད་ལྟ་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཡིན་པར་ལུང་རིགས་རྣམ་པར་དག་པས་འགྲུབ་པོ། །འདི་གནད་ཆེ་བས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་སུ་བཤད་པའོ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་རང་ས་ཆོས་ཀྱི་ངང་ལས་གྲུབ་ཅིང་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་མ་མྱོང་། ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཉམས་པར་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་གྱི་དུས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཁྲེང་ངེ་བ་སྟེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ཇི་ལྟར་སྔར་བཞིན་ཕྱིས་དེ་བཞིན། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །ཅེས་སོ། །རྩོལ་བཅས་སེམས་ཀྱི་རིམ་འཇུག་དང་

【漢語翻譯】 僅僅將此引導為成熟的果實,乃是發生了一起大乘的盜竊。而看似無過失卻又存在,猶如繩子上沒有蛇,僅僅是繩子一樣。煩惱看似是智慧,並帶有錯覺的過失,但實際上並沒有過失等等。《寶性論》中說:「具有分別的體性,是剎那性的空性。」。《大樂經》中說:「習氣剎那如雲彩般,從無中推測為有,從有中推測為無。」。《古爾經》中說:「以惡念推測的分別念,玷污了珍貴的心。」就像污垢剎那性地並未進入無為的自性中,如同雲彩沒有遮蔽太陽的本體一樣,本體是無過失的。因此,經中說:「心的自性是光明,如同虛空般遠離一切理由,剎那性的污垢不會使其變為煩惱。」。道的必要性也是,心性是無垢的,是身、智慧、功德的自然圓滿,僅僅是作為消除被污垢遮蔽的條件的,如果本來沒有功德,則無法生起。如果生起,也只是從有為法中產生有為法的同類,不會產生不相同的事物,如同從青稞中產生小麥一樣。如同擦拭寶石的拭布和清潔劑,以及驅散太陽雲彩的風一樣,因此是有必要的。如果最初不是清凈的,那麼如同黑色的煤炭一樣的心,即使後來擦拭也不會變成白色。如多姆比巴說:「即使長久以來洗滌污垢,煤炭的自性也不會變成白色,自性清凈的空性會變得清凈,上師的教誨是自性洗滌者中的至尊。」。因此,心性從現在開始就是佛陀,這可以通過清凈的教證和理證來成立。此甚為重要,故稍作廣說。佛陀三身之果,從其自性法性中成就,且未曾被輪迴的過失所染污。法身的功德絲毫未損,成果顯現之時,也如是不會改變,是堅定的。如《寶性論》中說:「如先前一樣,之後也一樣,是不變的法性。」。具有勤作之心的次第進入和

【英語翻譯】 Merely guiding this as a ripened fruit is like a theft of the Mahayana. And appearing to be without fault yet existing is like a rope without a snake, just a rope. Afflictions appear to be wisdom and have the fault of delusion, but in reality, there is no fault, etc. The Uttaratantra states: “Having the characteristic of distinctions, is the emptiness of adventitiousness.” The Great Bliss Tantra states: “Habitual tendencies are like adventitious clouds; from non-existence, existence is inferred; from existence, non-existence.” The Gur Tantra states: “The conceptual thoughts that are inferred by negativity, make the precious mind contaminated.” Just as adventitious stains do not enter the nature of the unconditioned, like clouds not obscuring the essence of the sun, the essence is without fault. Therefore, the tantra states: “The nature of mind, which is clear light, like the sky, is free from all reasons. Adventitious stains do not turn it into afflictions.” The necessity of the path is also that the nature of mind is immaculate, the natural perfection of body, wisdom, and qualities, and is merely a condition for removing the obscuration of stains. If there were no qualities from the beginning, they could not be generated. If they were generated, it would only be the arising of conditioned phenomena from conditioned phenomena of the same kind; dissimilar things do not arise, like wheat from barley. It is like a cloth and detergent for cleaning jewels, and the wind that dispels the clouds from the sun, so it is necessary. If it were not pure from the beginning, the mind, like black coal, would not turn white even if cleaned later. As Dombi Heruka said: “Even if stains are washed away for a long time, the nature of coal will not turn white. The naturally pure emptiness becomes pure. The guru’s instruction is the supreme washer of nature.” Therefore, the nature of mind is Buddha from now on, which is established by pure scripture and reasoning. This is very important, so it is explained in some detail. The result of the three bodies of the Buddha is accomplished from its own ground of dharmata and has never been tainted by the faults of samsara. The qualities of the Dharmakaya are not diminished in the slightest, and the result remains the same as it was at the time of manifestation, unchanging and firm. As the Uttaratantra states: “As it was before, so it is afterwards; it is the unchanging nature of reality.” The gradual entry of mind with effort and

============================================================

================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ། རྩོལ་མེད་རང་བཞག་གི་ལྟ་བསྒོམ་ཀུན་གྱི་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ལ་བཟློས་པར་གྱུར་བ་ཅིག་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྐད་དུ། ཀུན་བཟང་ང་ལ་ལྟ་བ་མེད། །ལྟ་བ་མེད་ཕྱིར་སྣང་བ་ཟད། །དེ་བཞིན་བསྒོམ་པ་ཉིད་ཀྱང་མེད། །སྒོམ་པ་མེད་ཕྱིར་དྲན་པ་འགགས། །སྤྱོད་པ་ཞེས་ནི་བརྗོད་དུ་མེད། །སྤྱོད་པ་མེད་ཕྱིར་ལུས་འབྱུང་ཟད། །ཅེས་དང་། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་ལ་བཟློས་ལ། །གང་ལྟར་སྣང་དྲན་ཆོས་ཉིད་ལ། །མ་བཙལ་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་ཕྱིར། ། བསྒོམ་མི་དགོས་པར་ལ་བཟླའོ། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ༴ ནས། སྤྲད་པས། མིག་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཐུགས་འཕྲད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་དེ་བཞིནདུ་སྒྲ་སོགས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཀྱང་བཙལ་ཏེ། རིག་གེ་རྗེན་ནེ་ཟང་ཐལ་བའི་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་གྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲད་པས། སྒྲ་གྲགས་སྟོང་། དྲི་ཚོར་སྟོང་། རོ་མྱོང་སྟོང་། རེག་བྱ་རེག་བཞིན་དུ་རེག་སྟོང་དུ་གོ་སྟེ། ཕྱི་འདོད་ཡོན་ལྔའི་སྣང་ཡུལ་དང་། ནང་ཉེར་ལེན་སེམས་སུ་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་ངོ་བོར་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། །སྤྱོད་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ལྟ་བ་རྟོགས་གོམས་གདེངས་སུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་གཅིག་གྲོགས་སུ་གཅིག་སོང་བ་སྤྱི་ལྟར་ཟུང་འཇུག་ཀྱང་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་དུ་འདིར་ནི་ཐབས་ཤེས་ལྟ་སྤྱོད་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། རིག་པའི་ངོ་བོ་ལྟ་བ། རང་བཞིན་བསྒོམ་པ། ཐུགས་རྗེ་སྤྱོད་པ། དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བས་ན་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་སངས་རྒྱས་པས་སྣང་སྟོང་གི་ལྡོག་ངོས་ནས་ཐབས་ཤེས་སུ་བརྗོད་ཀྱང་ངོ་བོ་ཐ་མི་དད་པ་ཀ་བ་སྐྱ་ཤིང་གི་རྣམ་པ་དང་། གདུང་འདེག་གི་དོན་བྱེད་པའི་ཆ་སོ་སོ་ཕྱེད་ཀྱང་ངོ་བོ་གཅིག་པ་བཞིན་ནོ། ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལས། ལྟ་བ་དང་ནི་སྤྱོད་པ་དག །གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཉིད་དུ་ལ་བཟླའོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག །ཞེས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གཡུལ་བཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། །ཐབས་སུ་རང་བྱུང་རང་ལ་རྫོགས་། །ཤེས་རབ་རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་ལ་རྫོགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པས། །གཅིག་ལ་གཅིག་རྫོགས་སྤྱོད་པའི་མཆོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག་དང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་གཉིས། ། མིང་ཙམ་མཐུན་ཏེ་དོན་ལ་འཕགས། །འཕགས་པའི་སྤྱོད་པ་ཞེས་སུ་བསྟན། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཡུལ་དབང་ཤེས་པའི་ཐུགས་འཕྲད་དུ་སྣང་བ་ཐབས། དེའི་ངོ་བོ་ཆ

【漢語翻譯】 這是在無勤任運的見修行一切對境中,安住于超越一切邊際的自性中。如雲: 普賢我無有見,無見故而顯現滅,如是修持亦無有,無修故而念頭止,行持名為不可說,無行故而身生滅。又如《智慧輪續》云: 于智慧自生而修持,無論何種顯現憶念皆法性,不尋覓故智慧自住,無需修持而修持。 如是等等。 第二是,如是等等,至給予。 如同從眼和色的相遇之上給予介紹一樣,也從聲音等等剩餘的方面去尋找。 給予介紹覺性赤裸通透的無別三身智慧,從而理解聲音響徹空性,氣味覺知空性,味道體驗空性,觸覺在接觸時也理解為觸空。 外在五妙欲的顯現境,和內在執取顯現為心,二者皆是智慧自顯的體性,無二無別。 通過行持之方便,將智慧見解修習穩固,方便智慧無二,一個成為一個的助伴,總的來說也是雙運。 特別是此處方便智慧見行無別,覺性的體性是見,自性是修,大悲是行,稱為無別任運之果,因此覺性於三身智慧中成佛,從顯空的反面來說,雖然說是方便智慧,但體性無有差別,如同柱子是灰色的木頭的形狀,和支撐屋頂的作用各自不同,但體性是一樣的。 《智慧顯明續》云: 見與行,于無二雙運中而修持。 方便與智慧雙運。 又如《非天戰諍遮止續》云: 方便自生自圓滿,智慧自生自顯自圓滿,方便與智慧無別故,於一圓滿是行之勝,方便與智慧雙運和,方便與智慧無別二者,僅僅是名稱相同意義殊勝,稱為殊勝之行。 如是等等。 又是境、根、識相遇時顯現為方便,其體性

【英語翻譯】 This is abiding in the nature of transcendence beyond all limits, in the view, meditation, and all objects of practice of effortless self-settling. As it is said: “Samantabhadra, I have no view, because there is no view, appearances cease. Likewise, there is no meditation either, because there is no meditation, thoughts cease. Action is said to be unspeakable, because there is no action, the arising of the body ceases.” Also, as it is said in the Gyü of the Wheel of Wisdom: “Meditate on the self-arising of wisdom, whatever appearances and memories arise are the nature of reality. Because wisdom is self-abiding without searching, meditate without needing to meditate.” And so on. The second is, likewise, etc., to giving. Just as the introduction is given from the meeting of the eye and form, likewise, seek also from the remaining aspects of sound, etc. By introducing the wisdom of the naked, clear, and unobstructed indivisible three bodies of awareness, understand that sound resounds in emptiness, smell senses emptiness, taste experiences emptiness, and touch, as it touches, understands touch as emptiness. Both the appearing objects of the five external desirable qualities and the internal grasping appearing as mind are the nature of self-appearing wisdom, non-dual and inseparable. Through the method of practice, make wisdom, view, realization, familiarity, and confidence firm. Method and wisdom are non-dual, one becoming the companion of the other, and in general, it is also union. In particular, here, method and wisdom, view and action are inseparable. The nature of awareness is view, the essence is meditation, compassion is action, and it is called the result of indivisible spontaneous accomplishment. Therefore, awareness becomes enlightened in the wisdom of the three bodies. From the reverse side of appearance and emptiness, although it is said to be method and wisdom, the essence is not different, just as the shape of a gray wooden pillar and the function of supporting the roof are different, but the essence is the same. As it is said in the Gyü that Clearly Shows Wisdom: “View and action, meditate in non-dual union. Unite method and wisdom.” Also, as it is said in the Gyü of Averting the War of the Asuras: “Method is self-born, complete in itself. Wisdom is self-born, self-arisen, complete in itself. Because method and wisdom are inseparable, perfection in one is the supreme of action. Method and wisdom in union, and method and wisdom inseparable, are similar in name only, but superior in meaning. It is taught as supreme action.” And so on. Furthermore, when object, faculty, and consciousness meet, appearance is method, and its nature is

============================================================

================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཉིད་དུ་ཡོད་པ་ཤེས་རབ་ཀྱང་ཡིན། ཐུག་འཕྲད་ཀྱི་བར་ནས་ངོས་འཛིན་པ་ལྟ་བ་དོན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ལ། ངོས་ཟིན་པའི་རང་གནས་ཀྱི་འོད་གསལ་ནི་ཤེས་རབ་ལྟ་བ་སྟེ། ཟིན་རྟིང་ཀྱང་དེ་ཤེས་བཞིན་པའི་གདེངས་ཉམས་དང་མ་བྲལ་བ་ནི་ཐབས་སྤྱོད་པ། ཤེས་པའི་ཆ་དེ་ཤེས་རབ་ལྟ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་དང་། ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་འཕྲད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ལུས་སེམས་བདེ་བ་དང་། མི་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་སྡུག་བསྔལ་བར་སྣང་བའང་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། རིག་པ་ཆོས་སྐུའི་ལྟ་བའི་གཞི་དབྱིངས་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་ལུགས་ཉིད། དང་པོ་བླ་མས་ངོ་སྤྲོད་ཅིང་། བསྒོམ་དུས་རང་གི་ངོས་བཟུང་ནས། འོད་གསལ་མ་བུ་སྤྲོད་པ་དང་། དེའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་བཅིངས་ན་ཐུགས་དམ་གྱི་མཐིལ་ཡང་དག་པའོ། །ཡང་ལར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། རིག་པ་ཆོས་སྐུའི་ལྟ་བ་དབྱེར་མེད་དང་། གཞན་གྱིས་སྟོང་བ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་བརྟགས་ཏེ། སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་ལ་ཁྱད་ཆེ་སྟེ། འདིའི་དབྱིངས་ལྔ་ལས་འཁྲུལ་བའི་ཡུལ་དུ་སྣང་ཡང་མ་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་ལ། དེ་ཆོས་ཅན་རྣམ་དག་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི་ལྷག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་བ་ཡིན་པས། ངེས་དོན་འདུས་པ་ལས། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ་དང་། །རང་བྱུང་སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་གཉིས། །འདྲ་ལ་ནོར་བས་གོལ་ཏེ་འགྲོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞི་ལྷག་དབྱེར་མེད་དུ་གོམས་པ་དང་། འདིའི་དབྱེར་མེད་རིག་པ་ཆོས་སྐུའི་ལྟ་བ་གཉིས་ཀྱང་ཁྱད་ཆེ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། བསམ་གཏན་ཤེས་བཞིན་དབྱེར་མེད་དང་། རྫོགས་ཆེན་ལྷག་མཐོང་རིག་པ་གཉིས། ། འདྲ་ལ་ནོར་ཏེ་གོལ་ནས་འགྲོ། །ཞེས་སོ། །འདིར་ལྟ་བ་དེ་གཉིས་ཀྱང་སྔགས་དང་ཕར་ཕྱིན་ཐུན་མོང་གི་རྣམ་གྲངས་བའི་དཔྱད་བཞག་གི་བདེན་གཉིས་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ཡེ་ནས་དབྱེར་མེད་པས་ན། དེ་ཉིད་ལས། སྣང་བ་མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་ནི། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཉིད་ལ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ནི། །དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། །དེ་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞི། །ཞེས་དང་། རང་སེམས་ཆོས་སྐུའི་ལྟ་བ་ནི། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་རིག་པ་ཡིན། །འདུས་མ་བྱས་པའི་དོན་རྟོགས་པའི། །མཐའ་བྲལ་རིག་པ་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ

【漢語翻譯】 自性之中存在的也是智慧。在相遇的期間中認識到,是見解意義上的行持。認識到的自性之光明是智慧見。即使在認識之後,也不離知曉此事的堅定,是方便行持。知曉的方面就是智慧見。因此,方便與智慧無二,以及由於與悅意的境相遇而身心安樂,和經歷不悅意的境而顯現痛苦,也是無二的。這些境與有境的顯現是法界見的,覺性是法身見的基界,是原本無別成佛的實相。首先由上師介紹,禪修時自己認識到,光明母子相會合,並且不離其狀態的印持,就是心要的究竟。再次,本來大圓滿的顯現是法界見,覺性是法身見無別,以及視他為空性而於法界中觀察,在顯空無二中確定具有很大的特點。此處的五大界中,雖然顯現為迷亂的境,但並非不凈,而是顯示為五母的自性。這是有法清凈的體性,因此,如此證悟的見解是殊勝的,甚至將增上世俗也作為對境。如《決定彙集》中所說:顯空無別見,自生顯現法界二者,相似而錯謬,故而誤入歧途。如此,習慣於止觀無別,以及此處的無別覺性法身見二者也具有很大的特點。如彼經中所說:禪定覺知無別,大圓滿勝觀覺性二者,相似而錯謬,故而誤入歧途。此處這兩種見解,並非像聲明和般若波羅蜜多共同的分類的觀察安立的二諦見,而是原本無別的,因此,如彼經中所說:未作的顯現法界是,自生法身唯一者,一切功德生起處,譬如如意寶一般,那是任運成就之基。以及,自心法身見是,周遍一切的覺性,證悟無為之義的,無邊覺性唯一者。

【英語翻譯】 Wisdom also exists in one’s own nature. Recognizing during encounters is the practice in terms of view. The self-existing luminosity of what is recognized is the wisdom view. Even after recognition, not being separated from the confidence of knowing this is the skillful means practice. The aspect of knowing is the wisdom view. Therefore, skillful means and wisdom are non-dual, and the happiness of body and mind due to encountering pleasant objects, and the appearance of suffering due to experiencing unpleasant objects, are also non-dual. The appearance of these objects and subjects is the view of Dharmadhatu, and the ground of awareness is the view of Dharmakaya, which is the very nature of being enlightened without any original separation. First, the lama introduces it, and during meditation, one recognizes it oneself, and the union of the mother and child luminosity, and the seal of not straying from that state, is the ultimate essence of the heart commitment. Furthermore, in general, the appearance of this Great Perfection is the view of Dharmadhatu, and the non-duality of awareness is the view of Dharmakaya, and examining emptiness of other in Dharmadhatu, it is very special to settle on the non-duality of appearance and emptiness. Although it appears as a confused object from the five elements here, it is not impure, but shown as the nature of the five mothers. Since it is the nature of the pure phenomena, the view of realizing it in this way is special, even making the increasing conventional truth an object. As it is said in the Definitive Collection: The view of non-duality of appearance and emptiness, the two, self-arisen appearance and Dharmadhatu, are similar and mistaken, therefore go astray. Likewise, being accustomed to the non-duality of calm and insight, and the two, non-dual awareness and Dharmakaya view here, are also very special. As it is said in that very text: The non-duality of contemplation and awareness, the two, Great Perfection and insight awareness, are similar and mistaken, therefore go astray. Here, these two views are not like the two truths of analytical establishment of common categories of mantra and paramita, but are originally non-dual, therefore, as it is said in that very text: The unmade appearance, Dharmadhatu, is the self-arisen Dharmakaya, the only one, the source of all qualities, like a wish-fulfilling jewel. That is the basis of spontaneous accomplishment. And, the view of one’s own mind Dharmakaya is the awareness that pervades everything, the one, boundless awareness that realizes the meaning of the unconditioned.

============================================================

================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ། །འདི་ལྟར་ལྟ་བ་ཁྱུང་ཆེན་ཐུར་བབས་སུ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ནི་ལྟ་བ་དོན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་གསལ་ལས། ལྟ་བ་དོན་གྱི་སྤྱོད་པ་ནི། ཁྱུང་ཆེན་མཁའི་ལྡིང་བཞིན་དུ་སྤྱོད། ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་ངོ༵་སྤྲད༵་པ༵ས་ཞེས་ལྷག་མ་འདྲེན་པའི་ཚིག་གིས་སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་སྤྱོད་པ་ཤུགས་ལས་འབྱུང་བར་བསྟན་ཏོ། ། གཉིས་པ་སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་དགོངས་ཀློང་དང་བཅས་པ་འཆར་ཚུལ་ལ། །དངོས་ཀྱི་དོན་དང་། རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་གཞན་བཤད་པ། དགོངས་པ་སྣང་སྲིད་གཞི་བཞེངས། ཟླས་དྲང་གི་ཐབས་དང་འབྲས་བུ་བཤད་པའོ། ། དང་པོ་ནི། གང་སྣང་༴ ནས། ཅིག་འོང་ཞེས་པའི་བར། འདིར་ཕྱི་ནང་གཉིས་མེད་དུ་ངོ་སྤྲད་ཅིང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་གདེངས་བཅས་པས། སྣང་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟ་བའི་རྩིའི་ཐེབ་ནས། རྐྱེན་སྣང་རིག་པའི་གསལ་འདེབས་ཀྱི་གྲོགས་སུ་སོང་། གང་སྣང་ཅི་ཤར་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉག་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་ཤིང་གྲོལ། འཁོར་བར་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ལ་ཟློས་པ་ཅིག་འོང་། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་རིག་པས་རང་དབང་བསྒྱུར་བས་ན་སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་གསེར་གླིང་དུ་ས་རྡོ་བཙལ་ཀྱང་མ་རྙེད་པ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བ་འོང་སྟེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན། །མྱ་ངན་འདས་ཞེས་ཡོད་མ་ཡིན། །དངོས་པོར་སྣང་བའི་ཕུག་མཐོང་ན། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་བསྒྲུབ་རྫོགས། །ཞེས་དང་། ཀློང་དྲུག་པ་ལས། དེ་ལྟར་རང་དངས་དགོངས་པ་རུ། །སེམས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབས་པ་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ། །དྲི་མས་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བའོ། །ཞེས་དང་། ཐོག་བབ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ནི། གང་གིས་འདི་ལ་གོམས་སྤྱོད་ན། །སྣང་བ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཐོབ། །ཞེས་དང་། རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས། རང་གི་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཀུན་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟོས་དང་། གང་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་གི་གྲོགས་སུ་ཤར་བ་ངོ་མཚར། ཅིར་སྣང་ཡང་རང་གི་གཞི་ལས་གཡོས་པ་མེད་པ་ཧ་ཧ། ཞེས་དང་། ལྟ་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། དཔེར་ན་རིན་ཆེན་གསེར་གླིང་དུ། ། ས་རྡོ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་བཞིན། །ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་དོན་རྟོགས་ན། །ཏིང་འཛིན་དག་ལ་འབྱུང་འཇུག་མེད། །ཅེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི་སྤྱོད་པ་དེ་ལའང་བཤད་ན། སྤྱོད་དུ་ཡོད་པ་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། སྤྱོད་དུ་མེད་པ་མཉམ་བཞག་གི་སྤྱོད་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་སྟེ། ཀུན་གསལ་ལས། དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ནོ། །བླང་

【漢語翻譯】 如此這般,將見解確立為雄鷹俯衝之勢,這被稱為見解意義上的行持。如《俱生光明》中所說:見解意義上的行持,如雄鷹翱翔于天空般行持。如是「通過介紹」,用剩餘引導之詞,暗示了顯現自在的行持自然而然地產生。第二,顯現自在與意界一同顯現的方式:有真實意義,以及名相變幻的其他解說,意為顯現存在奠定基礎,講述引導之方便與果。第一,從「所顯現」至「將會到來」之間。此處,內外無二地介紹,並在解脫之上具有定解,因此,一切顯現和行持都塗上了見解的精華,使因緣顯現成為覺性明覺的助伴。無論顯現什麼、出現什麼,都了悟並解脫為法性壇城之唯一。在顯現輪迴之時,即已成為涅槃自性之戲耍,將會到來。對一切顯現以自明覺進行自在掌控,因此稱為顯現自在之行持,如在金洲尋找土石也無法找到一般,一切都將在法性中解脫。如《牟提花鬘》中所說:若能了悟輪迴之義,則無所謂涅槃。若能見到顯現事物之盡頭,則無需成就空性。以及《六界論》中所說:如是自明清凈之意,心亦已確定。瑜伽士於心獲得自在,從垢染束縛中解脫。以及《大降臨之定》:無論誰對此加以修習,都將獲得對一切顯現之自在。以及《寶積經》中所說:觀待自之覺性空性,一切顯現之智慧,無論顯現為何,一切顯現皆成為自之助伴,甚為稀有。無論顯現什麼,皆不離自之基礎,哈哈。以及《見解心髓續》中所說:譬如在珍寶金洲中,尋找土石亦不可得。若能了悟一切皆為心,則禪定之中無有生滅。如是。第二,若也解說此行持,則有可行的后得行持,與不可行的入定行持兩種。如《俱生光明》中所說:差別有兩種,取

【英語翻譯】 Thus, establishing the view as a descending Garuda is called the conduct of the meaning of the view. As it is said in the ‘Kunsel’: The conduct of the meaning of the view is to act like a Garuda soaring in the sky. Thus, the word ‘through introduction,’ a word that leads to the remainder, indicates that the conduct of mastering appearances arises naturally. Second, the way in which the mastery of appearances arises, along with the expanse of intention: There is the actual meaning, and other explanations of the transformation of names, the intention establishes the basis of appearances and existence, and the explanation of the means of guidance and the result. First, from ‘Whatever appears…’ to ‘…will come.’ Here, having introduced the inseparability of inner and outer and having confidence in liberation, all appearances and actions are coated with the essence of the view, and the appearance of circumstances becomes a friend of the clarity of awareness. Whatever appears, whatever arises, is realized and liberated as the single mandala of the nature of reality. At the very moment when samsara appears, it will come as a play of the nature of nirvana. Because all appearances are mastered by self-awareness, it is called the conduct of mastering appearances, just as one cannot find earth and stones even if one searches for them in the Golden Land, all will be liberated into the nature of reality. As it is said in the ‘String of Pearls’: If one realizes the meaning of samsara itself, there is no such thing as nirvana. If one sees the end of appearing things, then emptiness is not accomplished either. And as it is said in the ‘Six Spaces’: Thus, in the intention of self-clarity, the mind is also established. The yogi gains freedom over the mind, and is liberated from the bonds of defilement. And the great sudden samadhi: Whoever practices this, will gain mastery over all appearances. And as it is said in the ‘Heap of Jewels’: Look at the wisdom of the emptiness of your own awareness, which is the appearance of all things. It is wonderful that whatever appears, all appearances arise as your own friends. Whatever appears does not move from your own basis, haha. And as it is said in the ‘Tantra of the Heart Essence of the View’: For example, in the precious Golden Land, one cannot find earth and stones even if one searches for them. If one realizes the meaning of all things as mind, then there is no arising or ceasing in samadhi. So it is. Second, if we also explain that conduct, there are two types of conduct: the subsequent conduct that can be practiced, and the meditative conduct that cannot be practiced. As it is said in the ‘Kunsel’: There are two types of distinctions, taking

============================================================

================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 དོར་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། །བླང་དོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལས་སྤྱོད༵་དུ༵་ཡོ༵ད་པ༵་ལ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ཕྱེད་པའི་སྤྱོད་པ་སྔར་བཤད་པ་དང་༡། བརྟུལ་ཞུགས་༢ལམ་དུ་ལོངས་པའི་སྤྱོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་ཡོད་ཀྱང་བསྡུས་ཏེ། ཆོས་ཀུན་གྱི་དོན་བཅུད་བསྡུས་པ་བུང་བ་ལྟ་བུའི་སྤྱོདཔ༡། གོལ་ཤོར་གྱི་འཛོལ་བརྟགས་པ་ཐི་བྱ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ༢། མི་མེད་དབེན་པར་བསྒྲུབ་པ་རི་དྭགས་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ༣། འཁྲུལ་བའི་སྤྱོད་ངག་སྤངས་པ་ལྐུགས་པ་ལྟ་བུ༤། རེ་དོགས་རོ་སྙོམས་བཟའ་གཏད་མེད་པ་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུ༥། ཟས་གོས་ལ་འདམ་ཀ་མེད་པ་ཁྱི་ཕག་ལྟ་བུ༦། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་གནོད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་གང་ལའང་དབང་བསྒྱུར་ནུས་པ་སེང་གེ་ལྟ་བུ་༧སྟེ། སྔ་མ་བཞི་ལ་དགེ་སྦྱོངས་གཞོན་ནུའི་སྤྱོད་པ། བར་མ་གཉིས་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་རོ་སྙོམས་ཀྱི། ཕྱི་མ་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་གྲངས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བདུན་གྱིས་འཐེར་རོ། །སྤྱོད༵་དུ༵་མེ༵ད་པ༵་མཉམ་བཞག་གི་སྤྱོད་པས་གདེངས་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། འདིའི་མཚན་ལ་སྣང་བ་རང་སར་གྲོལ་བའི་སྤྱོད་པ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། སྤྱོད་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འབྱེད་པ་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་དུ་ལོངས་བ་གྲངས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། སྣང་བ་རང་སར་གྲོལ་བ་རིག་པ་རྣལ་དུ་འབེབ་པའི་སྤྱོད་པའོ། །ཞེས་སོ། །ཕྱི་མ་འདི་ནི། ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། །སྤྱོད་པ་རང་གྲོལ་ཤེས་པའོ། །ཞེས་པའོ། ། ཡང་སྔ་མ་བཞི་དགེ་སྦྱོངས་གཞོན་ནུའི། རྗེས་མ་གསུམ་རོ་སྙོམས་སུ་གསུངས་ནས། རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་ནི་ཀུན་གསལ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་ནི། །དཔེར་ན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིས་འགྲོ་དོན་སྤྱོད། །ཅེས་སོ། །སྤྱོད་པ་འདི་དག་བློས་རྩལ་འཕང་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤགས་པས་དུས་ཚོད་དང་འབྲེལ་བ་གཅེས་ཀྱི། ལྟ་བའི་ཕྱོགས་སུ་སྤྱོད་པ་ཤོར་ན་ནག་པོ་ཁ་འབྱམས་བདུད་ཀྱི་ལྟ་བར་འགྱུར་ལ། སྤྱོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་སུ་ལྟ་བ་ཤོར་ན་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བས་འཆིངས་བར་འགྱུར་བས་དོན་མཐུན་དུ་སྤྱོད་དོ། ། གསུམ་པ་དགོངས་པ་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ནི། །རང་རིག༴ ནས། ལྷུག་པའོ། །དེ་ལྟར་ལྟ་བ་དོན་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་། སྤྱོད་དུ་ཡོད་པའི་སྤྱོད་པས་སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་ཐོབ་པ་ནི་དེའི་དགོངས་པ་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཆེན་པོར་ངང་གིས་འཆར་ཏེ།

【漢語翻譯】 捨棄取捨之行,以及無取捨之行。如是說。其中,有行,即區分輪涅之行,如前所述,以及苦行,進入道途之行,雖有二十一種,但可歸納為:如蜜蜂般彙集諸法之精華之行1,如烏鴉般觀察過失之行2,在無人寂靜處修行,如野獸般之行3,斷絕錯誤言語之行,如啞巴般4,無希冀無恐懼,無所依賴,如瘋子般5,對食物衣服無選擇,如狗豬般6,遠離人與非人之損害,且能于任何事物自在,如獅子般7。前四者為修善青年之行,中間二者為苦行平等味之行,後者為國王持地之行。如是,以七種數量之行來闡述。無行,即以等持之行,安住于解脫之頂,如前所述。此之名稱亦被稱為顯現自解脫之行。于《日月和合續》中說:行有三種,區分輪涅之身語之行,進入苦行道途之數量之行,以及顯現自解脫之覺性安住本然之行。如是說。後者于《非天戰勝續》中說:行即是了知自解脫。如是說。又,前四者為修善青年之行,后三者被說為平等味之行。國王持地于《普明》中說:大悲之行,譬如太陽之精華,瑜伽士以此行利益眾生。如是說。這些行,以智慧之力,一層高於一層地增上,故與時間相關聯至關重要。若於見解方面失去行,則會變成黑法遍佈之魔之見解。若於行持方面失去見解,則會被束縛於一切造作,故應于意義相合地行持。第三,意為將顯有世間立為基礎,自明……至……坦然。如是,以見解意義之行,以及可行的行,獲得自在顯有,則其意即自然生起為將顯有世間立為基礎之大。

【英語翻譯】 The conduct with abandonment and the conduct without abandonment. Thus it is said. Among them, there is conduct, which is the conduct of distinguishing between samsara and nirvana, as previously explained, and asceticism, the conduct of entering the path, although there are twenty-one, they can be summarized as: the conduct of gathering the essence of all dharmas like a bee 1, the conduct of examining the faults of mistakes like a crow 2, practicing in a deserted and solitary place, the conduct like a wild animal 3, abandoning the conduct of false speech, like a mute 4, without hope or fear, without reliance, like a madman 5, without choice in food and clothing, like a dog and pig 6, free from the harm of humans and non-humans, and able to control anything, like a lion 7. The first four are the conduct of a virtuous youth, the middle two are the conduct of asceticism and equal taste, and the latter is called the conduct of a king holding the earth. Thus, it is explained with seven numerical conducts. No conduct, that is, the conduct of samadhi, staying at the top of liberation, as mentioned above. This name is also called the conduct of the self-liberation of appearance. In the “Sun and Moon Union Tantra”, it is said: There are three kinds of conduct, the conduct of body and speech that distinguishes between samsara and nirvana, the numerical conduct of entering the path of asceticism, and the conduct of the nature of awareness that is self-liberated in appearance. Thus it is said. The latter is in the “Tantra of Overcoming the Asuras”: Conduct is knowing self-liberation. Thus it is said. Also, the first four are the conduct of virtuous youth, and the latter three are said to be the conduct of equal taste. The king holding the earth is in “Kunsel”: The conduct of great compassion is like the essence of the sun. The yogi uses this conduct to benefit sentient beings. Thus it is said. These conducts, with the power of wisdom, increase layer by layer, so it is important to be related to time. If conduct is lost in terms of view, it will become the view of a black, pervasive demon. If the view is lost in terms of conduct, it will be bound by all fabrications, so one should practice in accordance with the meaning. Third, the intention is to establish the phenomenal world as the foundation, self-awareness…to…relaxed. Thus, with the conduct of the meaning of view, and the feasible conduct, obtaining freedom of appearance, then its intention naturally arises as the great foundation of establishing the phenomenal world.

============================================================

================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 སོ་སོར་རང་གི་རིག་པ་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་དུ་གསལ་བས་ན་རང་གསལ་དུ་སལ་ལེ། ཆོས་སྐུ་བཞིར་ལྡན་གྱི་དགོངས་པ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པས་ལྟ་བསྒོམ་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་སྙམ་པའི་ཡིད་གཉིས་དང་། འབྲས་བུ་ཅེར་མཐོང་གི་ངང་བསྐྱང་ན། ཐར་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པའི་དོན་འགྱུར་དང་དོན་མི་འགྱུར་ཞེས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་འགྱུ་བའི་རྟོག་པ་རང་སར་ཆད་པའི་རང་དངས། གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྩ་བ་ལ། རྩལ་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གི་བློ་དང་བྲལ་བའི་ཆེས་ཕྲ་བ་སྟེ། སྒྲ་རྟོག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་བ་དང་། ལྟ་བསྒོམ་བློས་བྱས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་མ་བཅིངས་ཤིང་། རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་བའི་བསླད་པ་མེད་པས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་བཞུགས་ཚུལ་བསྒྱུར་བཀོད་བཅས་བཅོས་དང་བྲལ་བའི་ལྷུག་པར་ཤར་བ་ནི། སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་གི་དགོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀློང་དྲུག་པ་ལས། ཡ་ང་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ། །རེ་དོགས་བྲལ་བའི་སྣང་བ་ནི། །ཡེ་བཞག་གདེངས་ལྡན་དགོངས་པ་ཞེས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན། ཞེས་སོ། ། བཞི་བ་ནི། འདིའི་ཐབས་བྱེ་བྲག་པ་ནི་སྣང་བ་ཅེར་བཞག་ཡིན་ལ། འབྲས་བུ་ནི་ཉོན་མོངས་པར་ཤར་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བ་ཐ་དད་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཉག་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་བའི་ཉོན་མོངས་གནས་བསྒྱུར་དུ་འབྱུང་ངོ། །ཀློང་དྲུག་ལས། འགྱུར་བྱེད་སྣང་བའི་སེམས་ཉིད་ལ། །ཉོན་མོངས་གྲངས་རྣམས་རང་སར་དག །ཞེས་སོ། །དེའི་དུས་སུ་ཆོས་སུ་སྣང་བ་ཉིད་ནས་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གདེང་རྩལ་ལ་གནས་པས། ཆོས་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ས་མ་ཡཱ་ནི། ལྟ་བ་དོན་གྱི་སྤྱོད་པ་གྲོལ་ཡན་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་འདའ་བར་དཀའ་བའོ། ། རྒྱ་གསུམ་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། ། ལྔ་པ་མཐའ་རྟེན་བཞག་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྒོམ་མེད་རྣལ་དུ་འབེབས་པ་ལ་ཚིག་གི་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྐབས་དོན་ངོས་བཟུང་བ། དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། ། དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར༴ ནས། ནི། གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ལྟ་བ་ངོ་འཕྲོད་པ་ནི་ཐོག་མར་གལ་ཆེ་སྟེ། ལྟ་བས་གནས་ལུགས་མ་མཐོང་གི་བར་དུ་ཅི་ཙམ་བསྒོམ་ཀྱང་དོན་མེད་པ་ནི། དཀྱུས་ས་མེད་པའི་རྟ་རྒྱུག་དང་། དམུས་ལོང་གིས་གླང་ཆེན་ལག་ནོམས་ཀྱིས་བརྟགས་པ་དང་འདྲ་བས་ན། དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། མཐོང་དང་མ་མཐོང་ལྟ་བས་ལྟོས། །མ་མཐོང་བ་ན་ཅི་ཞིག་བསྒོམ། །དཔེར་ན་ལོང་པ་འགའ་ཞིག་གིས། །གླང་ཆེན་རྩལ་ལྡན་ལག་ནོམ་ནས། །སྣ་དང་མཇུག་མ་རྐང་ལག་རྒྱབ། །རང་

【漢語翻譯】 各自本覺于無處通徹明朗,故而自明朗然。現量證悟具足四法身之密意,生起「是見解還是修習」之二念,于赤裸覺性之狀態中修行,斷除「能否獲得解脫與一切智」之猶豫不定之念,此乃自明。于實相自性之根本上,生起一切法之根本,遠離勤作心與心所之最細微處,未成為言語分別之對境,不以分別念之見修束縛自相續,無有分別妄念之錯亂,故而諸法實相自性身之安住方式,即是無有改造修飾之自然顯現,此乃稱之為顯有基起之密意。于《六界》中雲:「無有恐懼之心性中,遠離希冀與恐懼之顯現,原始安住具信解,普賢我所宣說。」如是。第四,此之特殊方便乃是安住于顯現,果則是煩惱顯現與智慧顯現無有差別,于唯一智慧中解脫,煩惱轉為智慧。于《六界》中雲:「轉變顯現之心性中,煩惱之數量自解脫。」如是。彼時,安住于從顯現為法之自性中解脫之信解力,故稱之為安住於法之瑜伽士。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):見解意義之行持,乃解脫大圓滿之難違越誓言。三印如前。第五,以安立邊際之方式,將無修安住于本然,以詞句連線,確定要義。即是廣說彼義。第一,如是……乃至。如上所說,首先最重要的是見解之認識,在未以見解見到實相之前,無論修習多久皆無意義,譬如無有跑道之賽馬,又如盲人以手觸控大象。故於《自在王續》中雲:「見與不見以見觀,不見之時修何法?譬如某些盲人們,以手觸控有力之象,鼻與尾巴腿與背,自

【英語翻譯】 Since one’s own awareness is clearly unobstructed and thorough, it is clearly self-illuminating. Having directly realized the intention of possessing the four kayas, the self-liberation of the arising of doubts such as “Is it view or practice?” and practicing in the state of naked awareness, cutting off the wavering thoughts of hesitation about “whether or not liberation and omniscience can be attained” is self-evident. On the basis of the essence of reality, the root of generating all dharmas, the most subtle aspect that is free from effortful mind and mental events, which has not become an object of verbal thought, without binding one’s own mind with contrived view and practice, and without the defilement of delusional thoughts, therefore, the way of abiding of the essence of reality, the dharmakaya of all dharmas, is the natural arising that is free from transformation, modification, and fabrication, which is called the intention of the basis of phenomena and existence. In the Sixth Space it says: “In the mind of no fear, the appearance free from hope and fear, the original abiding with confidence, is what I, Kuntuzangpo, have taught.” So it is. Fourth, the specific method for this is to rest in appearances, and the result is that the arising of afflictions and the arising of wisdom are without difference, and afflictions are liberated into a single wisdom, and afflictions are transformed into wisdom. In the Sixth Space it says: “In the mind of transforming appearances, the number of afflictions is self-liberated.” So it is. At that time, one abides in the confidence and power of liberation from the very appearance of dharmas into dharmata, and is therefore called a yogi who abides in dharma. Samaya (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning): The conduct of the meaning of the view is the difficult-to-violate samaya of the Great Perfection of liberation. The three seals are as before. Fifth, by means of establishing a boundary, settling the non-meditation into its natural state, connecting the words and identifying the meaning of the occasion. That is, explaining that meaning in detail. First, thus… until. As mentioned above, the most important thing at first is the recognition of the view, because until the reality is seen with the view, no matter how much one meditates, it is meaningless, like a horse race without a track, or like a blind person examining an elephant by touching it. Therefore, in the Empowerment Supreme King Tantra it says: “See and not see, look with the view. If you do not see, what do you meditate on? For example, some blind people, touching a powerful elephant with their hands, the nose and tail, legs and back, self-

============================================================

================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 རང་གང་རེག་བསྒོམ་པ་འདྲ། །ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་པར། །བསྒོམ་པ་བྱེད་པའི་བླུན་པོ་རྣམས། ། དམུས་ལོང་གླང་ཆེན་བསྒོམ་པ་འདྲ། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལས། བདེན་པ་མ་མཐོང་གི་བར་དུ་བསྒོམ་པས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་གི་རྒྱུད་ལས། གྲོལ་བར་བྱེད་པ་རྟོགས་པ་སྟེ། །བསྒོམ་པས་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དཔེར་ན་མུན་ནག་ནང་དུ་བྱད་སྟོན་འདྲ། །གསེར་དེ་རྟོགས་ན་བསྒོམ་མི་དགོས། །མ་རྟོགས་སྒོམ་པས་སངས་མི་རྒྱ། །རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ན། །བསྒོམ་པས་མངོན་གྱུར་ངས་མ་བཤད། །ཅེས་སོ། འདི་ལ་དགོངས་ནས་སྐྱེས་ཆེན་འགའི། བླུན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་བསྒོམ་པ། །ཕལ་ཆེར་དུད་འགྲོའི་རྒྱུ་རུ་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དགོངས་འདུས་ལས། བསམ་དུ་མེད་པར་མ་མཐོང་བར། །བསམ་དུ་མེད་པར་བློ་འཇོག་པ། །བྱིས་པ་དེ་ནི་བླུན་པོ་སྟེ། །མུན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཉིད་དུ་ལྟུང་། །ཞེས་པ་དག་ཀྱང་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་མད་དེ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་ཐོག་ནས་བསྒོམ་པ་ཚོལ་པ་འདི་ཟབ་པོ། །གཞན་དུ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་འཛོལ་བས་མི་འགྲུབ་པའང་། སྣང་གསལ་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས། དཔེར་ན་དོན་ཡོད་ལམ་ཞུགས་ན། །ཤར་ན་དོན་ཡོད་ནུབ་ལ་ཕྱིན། །ནུབ་ཀྱིས་ཤར་གྱི་དོན་མི་འགྲུབ། །ལམ་རྒྱུས་མི་ཤེས་འཁྲུལ་བ་འབྱུང་། །ཞེས་སོ། །ངོ་འཕྲོད་ནས་ལྟ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དོན་དང་མཐུན་པས་དེ་ལ་ཕམ་པའི་ཉེར་སྤྱོད་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་གསལ་སྟོན་གྱི་རྒྱུད་ལས། །ཅི་བཞིན་པ་ཡི་ལྟ་བ་ལ། །དེ་བཞིན་པ་ཡི་བློ་བཞག་སྟེ། །དེ་ཡི་ངང་ལས་མ་ཡེངས་ན། །སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། ན་རོ་པས། དེ་ལྟར་ལྟ་བ་མ་ནོར་ན། །བསྒོམ་པ་དང་ནི་སྤྱོད་པ་དག །དངོས་དང་མཐུན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །དཀྱུས་ས་བསྟན་པའི་རྟ་རྒྱུག་བཞིན། །ལྟ་བ་དངོས་དང་མ་མཐུན་ན། ། བསྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་འཁྲུལ་འགྱུར་བས། །འབྲས་བུ་ཇི་བཞིན་མི་ཐོབ་སྟེ། ། དམུས་ལོང་དམིགས་བུ་མེད་པ་བཞིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་བོག་འདོན་པའི་ཐབས་ནི་ཞེས་སྐབས་དོན་ངོས་བཟུང་པའོ། ། གཉིས་པ་ལ། ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཀྱི་དགོངས་པའི་ངང་སྐྱངས་ཐབས་ངོས་སྤྲད་པ། དུས་གསུམ་དུས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་འཆར་ཚུལ་བཤད་པ། བསྒོམ་མེད་རང་བབས་ཀྱི་ངང་ལས་མི་འདའ་བར་གདམས་པའོ། ། དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་སྤྱོད་པའི་དགོངས་པ་སྣང་བ་ཅེར་བཞག་གི་ཐབས་ཀྱིས་བསྐྱང་བ་ནི། རེས་དབུགས༴ བསྒོམ། འདི་ནི་རིག་པ་མ་ཟིན་པ་ཟིན་པར་བྱེད

【漢語翻譯】 就像隨意修習一樣。如果未證悟見解的實相,那些修習的愚人,就像盲人摸像一樣。如《勝幡頂續》所說:在未見到真諦之前,修習也不會見到。以及《非天戰鬥遮止續》所說:解脫之因是證悟,修習不能解脫。譬如在黑暗中指示方向一樣。如果證悟了黃金,則無需修習。未證悟而修習,不能成佛。當證悟現前時,我未曾說修習能使之現前。如此等等。考慮到這些,一些大德說:修習愚人的大手印,大多會成為畜生的因。如《意集經》所說:在未見到不可思議之前,將心安住于不可思議之處,那個孩童是愚人,將墮入黑暗的生處。這些話語也極為重要。從大圓滿的見解之上尋找修習,這非常深奧。否則,見、修、行錯亂則不能成就。如《光明剃刀續》所說:譬如進入有意義的道路,東方有意義卻向西方走,西方不能成就東方的意義。不瞭解道路的來龍去脈,就會產生錯亂。如此等等。認識之後,見行一切都與意義相符,因此會成為失敗的助緣。如《智慧明示續》所說:對於如實之見,如實地安住心,不從那個狀態中散亂,就是安住于佛地。以及那若巴所說:如果見解沒有錯謬,修習和行為,都與實相相符,就能獲得菩提。如同在平地上展示的賽馬一樣。如果見解與實相不符,修習和行為就會錯亂,不能如實獲得果實,就像盲人沒有目標一樣。如此等等。之後,將那本身提取出來的方法,就是確定當下要義。第二,指示在法盡、心絕的境界中修持的方法,講述三時無時的境界生起的方式,教誡不要離開無修、自然安住的狀態。第一中有三,第一是運用行為的境界,以明覺直視的方法來修持:有時呼吸……修習。這能使未把握的覺性得以把握。

【英語翻譯】 It’s like meditating on whatever comes to mind. If the true nature of the view is not realized, those foolish people who meditate are like blind people meditating on an elephant. As it says in the Tantra of the Victory Banner’s Peak: “Until the truth is seen, meditation will not make it seen.” And as it says in the Tantra of Averting the Battles of the Asuras: “Liberation is achieved through realization; meditation does not liberate. It’s like pointing the way in the dark. If gold is realized, there is no need to meditate. Without realization, meditation will not lead to Buddhahood. When realization dawns, I have not said that meditation makes it dawn.” Considering these points, some great beings have said: “Meditating on the great seal of a fool mostly becomes the cause of animal rebirth.” And as it says in the Gongdü: “Without seeing the unthinkable, placing the mind on the unthinkable, that child is a fool, and will fall into the womb of darkness.” These words are also very important. Seeking meditation from the perspective of the Great Perfection is very profound. Otherwise, view, meditation, and conduct become confused and will not lead to accomplishment. As it says in the Tantra of the Razor of Clear Light: “For example, if one enters a meaningful path, and the meaning is in the east but one goes west, the west will not accomplish the meaning of the east. Not knowing the course of the path, confusion arises.” And so on. Having recognized, all view and conduct are in accordance with the meaning, so it becomes a contributing factor to defeat. As it says in the Tantra of the Clear Display of Wisdom: “For the view that is as it is, place the mind as it is, and without straying from that state, one abides in the Buddha-ground.” And as Naropa said: “If the view is not mistaken, meditation and conduct are in accordance with reality, and one will attain enlightenment, like a horse race shown on level ground. If the view does not accord with reality, meditation and conduct will become confused, and one will not obtain the fruit as it is, like a blind person without a target.” And so on. Then, the method of extracting that very essence is to identify the meaning of the present moment. Secondly, to point out the method of sustaining the state of the realization of the exhaustion of phenomena and the transcendence of mind, to explain how the realization of the three times and timelessness arises, and to advise not to stray from the state of non-meditation and natural abiding. The first has three parts. The first is to cultivate the realization of conduct through the method of staring directly at appearances: Sometimes breathing… meditation. This makes the awareness that has not been grasped, grasped.

============================================================

================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་གདམས་ངག་ཀྱང་ཡིན་པས། སྤྱིར་རྫོགས་ཆེན་པས་རྩ་རླུང་རང་དག་ལ་གཏོང་བས་དབུགས་བསྡམས་པ་མིན་ཀྱང་རེས་འགའ་སྟེ། དང་པོ་སེམས་བཟུང་བའི་ཐོག་ནས་ངོ་སྤྲད་དུས་དང་། བསྒོམ་དུས་ཡེངས་ན་དབུགས་སྡོམ་བཞིན་པའི་ངང་ལས་མིག་གཏད་པའི་འབེན་ཞེས་ཡུལ་དྲུག་དུ་སྣང་བ་ལ་ཅེ་རེ་གཏད་དེ་བལྟས་ན་ནང་རང་གསལ་རྗེན་པའི་རིག་སྟོང་ཁོང་ནས་ཤར་བའི་ངང་དུ་བཞག་པས་ཅེར་གྲོལ་དུ་དག་ནས་ཐོག་བབས་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའང་། ཀློང་དྲུག་ལས། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཐོག་བབས་སུ། །སྣང་སྐྱེན་རྒྱུད་ལ་མི་འཆར་བར། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ། །ཞེས་དང་། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། དབང་པོ་ལྔ་ཉིད་ཅེར་བཞག་པས། །འཛིན་པའི་ཡུལ་ལྔ་རང་སར་གྲོལ། །ཞེས་དང་། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། སྣང་བ་ཅེར་བཞག་རིག་པའི་ཐབས་ཆེན་པོ། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་གཞི་མ་ཡིན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ལམ་ལྟར་སྣང་། །ཆེན་པོ་ལྔ་ཉིད་མ་ཡི་སྣང་བར་གསལ། །མ་ཡེངས་ངང་དུ་འཛིན་མེད་ཆེན་པོར་ཞོག །ཅེས་དང་། རིག་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །སྣ་ཚོགས་བྲལ་བའི་རིག་པ་ནང་དུ་མཐོང་། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ། བསྒོམ་པའི་དགོངས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་གི་ཐབས་ཀྱིས་བསྐྱངས་པ་ནི། རེས་གཏད་མེད༴ ནས་ཤེས་ནས། ཞེས་མིག་བར་སྣང་ལ་གཏད་མེད་རྒྱ་ཡན་དུ་བཞག་ཅིང་། ཤེས་པ་རང་གནས་དྭངས་སངས་བྱེད་པ་རྒྱ༵་མཚོ༵་རླབས་ཀྱིས་མ་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུར་གློད་ལ་ཅོ༵ག་གི་བཞ༵ག་པས་བྱིང་རྒོད་ངང་གིས་ཞི། སྣང་སེམས་ར༵ང་རྒྱས་ཐེབ༵། །གཟུང་འཛིན་ར༵ང་སར་གྲོལ༵་བའོ། །འདི་ནི་སེམས་གནས་པའི་ཐོག་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། སྣང་ཡུལ་དམིགས་པའི་ཕྱོགས་དག་མི་འཛིན་ན། །རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན། །ཡུལ་ལ་འཛིན་མེད་གསལ་ཆ་མ་འགགས་པས། །རང་བྱུང་དགོངས་པའི་འདུག་ཚུལ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་དང་། ཀློང་དྲུག་པ་ལས། རྒྱས་འདེབས་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ནི། །སུ་ཞིག་བསྒོམ་པར་འདོད་པའི་མིའི། །མི་འགྱུར་བ་ཡི་གནད་གཟིར་ཏེ། །ལུས་ཀྱི་འདུག་སྟངས་གཟིར་བྱས་ནས། །ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་འཕང་། །དེ་བཞིན་མིག་ནི་བར་སྣང་ལ། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་ལྟ་སྟངས་ཀྱི། །དྲན་མེད་རྒྱས་འདེབས་ཆེན་པོར་བཞག །དེ་ལྟར་རིག་པ་ནམ་མཁར་གཏད། ། འདི་དང་འབྲལ་བ་མེད་པར་ནི། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དུ་གང་བསྒོམ་པ། ། ཉིན་དུས་སྣང་བ་རྒྱ་ཡིས་ཐེབས། །ཅེས་སོ། །འདི་ལ་དགོངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་ལས། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ནམ་

【漢語翻譯】 也是竅訣。一般來說,大圓滿行者讓脈氣自然清凈,雖然不是閉氣,但有時,比如,最初在攝持心的時候進行介紹時,以及禪修時如果散亂,就像閉氣一樣,眼睛盯著目標,即顯現為六境的事物,如果專注地盯著看,就會安住在內在自明赤裸的覺性空性中生起的狀態中,從而清凈為頓超,安住于如雷霆般的等持中。如《虛空六法》所說:「一切顯現如雷霆,顯現迅速不現於續,獲得不退轉之等持。」又如《摩尼寶鬘》所說:「五根如是專注住,所執五境自處解。」又如《無字法》所說:「顯現專注覺性之大方便,大顯現乃一切之根本。五大顯現如佛道,五大顯現明瞭如母。無散亂中安住無執大。」又說:「覺明法性向外看境時,離諸雜染之覺性內中見。」

第二,以大海放鬆之法守護禪修之意。如「有時無執…」至「知曉」。即眼睛無執地放于虛空中,覺性安住于自身,清澈明亮,如大海不受波浪擾動般放鬆,放鬆安住,沉掉和掉舉自然平息,顯現心自生,能所于自處解脫。這是在心安住的基礎上進行介紹,這些也如《無字法》所說:「若不執著顯現境之方,如海中星辰之顯現。于境無執明分不滅,乃自生意之安住方式。」又如《虛空六法》所說:「廣大增上之等持,何人慾修持,不改變之要訣執,身體之安住執持后,覺性拋向虛空之中,如是眼于虛空中,如大象之觀視般,無念廣大增上而安住。如是覺性置於虛空,與此無離而恒常,瑜伽士若修持,白日顯現增廣大。」對此領會,如《智慧虛空》所說:「無為之虛

【英語翻譯】 It is also a key instruction. Generally, Dzogchen practitioners let the root-wind naturally purify, so it is not breath-holding, but sometimes, such as when introducing it while holding the mind at the beginning, and when meditating, if distracted, like holding the breath, the eyes stare at the target, that is, the six objects that appear, if you focus on staring at them, you will abide in the state of the inner self-luminous naked awareness arising from within, thereby purifying into direct transcendence, abiding in the samadhi of great thunderbolt. As the Six Spaces say: “All appearances are like thunderbolts, appearances quickly do not appear in the continuum, obtain irreversible samadhi.” Also, as the Garland of Pearls says: “The five senses themselves are focused on, the five objects of grasping are liberated in their own place.” Also, as the Unwritten Letter says: “Appearance is focused on, the great method of awareness, great appearance is the basis of all. The five elements themselves appear like the Buddha’s path, the five great ones are clear as the appearance of the mother. In a non-distracted state, abide in great non-grasping.” It also says: “When the clear awareness of Dharma-nature looks outward at objects, the awareness free from various impurities is seen within.”

Second, guarding the intention of meditation with the method of relaxing the ocean. Like “Sometimes without grasping…” to “knowing.” That is, the eyes are placed without grasping in the open space, and the awareness abides in itself, clear and bright, relaxing like the ocean undisturbed by waves, relaxing and abiding, dullness and agitation naturally subside, appearance and mind arise spontaneously, and the grasped and the grasper are liberated in their own place. This is introduced on the basis of the mind abiding, and these are also as the Unwritten Letter says: “If you do not grasp the direction of the appearing object, like the appearance of stars in the ocean. Without grasping the object, the clarity is not extinguished, it is the way of abiding of self-born intention.” Also, as the Six Spaces say: “The samadhi of great increase, whoever wants to meditate, hold the key of immutability, after holding the posture of the body, throw the awareness into the middle of the sky, likewise the eyes in the open space, like the gaze of an elephant, abide in great increase without thought. Thus the awareness is placed in the sky, inseparable from this and constant, if the yogi meditates, the appearance during the day increases greatly.” Understanding this, as the Wisdom Space says: “Unconditioned space”

============================================================

================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 མཁའ་ལ། །རང་གི་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལ། །སེམས་ནི་དྲག་ཏུ་གཏད་པར་བྱ། །དཔེར་ན་གྱི་ལིང་རྟ་འདུལ་བཞིན། །ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་བཞག་ཐབས་གཉིས་ཀྱིས་བསླབས་ལ། དང་པོ་ལྟ་བ་ངོ་སྤྲོད་དུས་ཡིན་ན་སེམས་བཟུང་སྟེའི་དེའི་དུས་སུ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་ཆ་དེ་ཞི་གནས་ཡིན་ལ། དེའི་གཤིས་ཀྱི་རིག་སྟོང་རྗེན་ཤར་རེ་བ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོས་སྤྲད་པ་དང་། རང་དག་ལ་སོང་དུས་ཧད་དེ་བ་དེ་ཉམས་ཡིན་ལ། དེའི་ཐོག་གི་རིག་གེ་རྗེན་ནེ་བ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ། །བསྒོམ་དུས་ཡིན་ན་ཐབས་དེ་གཉིས་ལས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་འཆར་མི་འཆར་ཁྱད་པར་འདུག་གམ་མི་འདུག་པ་ལྟར་ཡང་གཞུག ། ཁྱད་པར་འདུག་ན་གང་གསལ་བ་དང་གང་མི་གསལ་བར་འདུག་དྲིས་པས། གང་ཟག་གི་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་ལས་ངོ་སྤྲོད་དང་སྐྱོངས་ཐབས་གང་རང་ལ་སྨན་པ་དེའི་ཐོག་མར་ལྟ་བ་ངོས་བཟུང་བ་དང་། དེ་ནས་བསྒོམ་པའི་ཉམས་བསྐྱང་དགོས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་བསྐྱང་བའི་མཐར་ཆོས་སྐུ་གསལ་མི་གསལ་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་ངོ་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཅོག་བཞག་བཞིའང་། ཁྲེགས་ཆོད་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན། ས་ལམ་ཐོད་རྒལ་བ་དང་། ཅིག་ཆར་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་མཐར་ཆགས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་དང་། ལྟ་ཡུལ་འོད་གསལ་གྱི་ངོས་ནས་ཁྱད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དེ་ལྟར་ལྟ་བས་ཤེས། བསྒོམ་པས་གོམས་ནས། རིག་པ་ཅོག་བཞག་དང་དེ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་རི་བོ་ཅོག་བཞག་གི་དགོངས་པའང་འབྲེལ་མར་སྐྱེའོ། ། གསུམ་པ་འབྲས་བུ་དགོངས་པ་རིག་པ་ཅོག་བཞག་ནི། ད་ལྟར་གྱི༴ ནས། འཆར་ཏེ། བཞི་ཆ་གསུམ་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ད་ལྟར་གྱི་རིག་པ་ཆེད་རྩོལ་གྱི་གཏད་འཛིན་མེད་པ། དངོས་མཚན་བྲལ་ཞིང་རིག་ངར་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་སེང་ངེ་བ། གཟུང་འཛིན་གར་སོང་རྗེས་མེད་དུ་དེངས་ནས་ངོ་བོའི་གཏིང་འཆིང་བ་ལས་མ་བཀྲོལ་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ལ་འཆིངས་གྲོལ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་ཁྲོལ་ལེ། འབྲས་བུ་རང་གནས་ཆེན་པོའི་རིག་པ་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་བས་ཟླ་བྲལ་དུ་རང་རྐྱང་ངེ་བ། ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ཆོས་སྐུ་ཁོང་ནས་འཆར་ཏེ། རིག་པ་རང་གནས་དེའི་ངང་དུ་ཅོག་གིས་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་སྣང་གློ་བུར་བ་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་ཉག་གཅིག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། ང་ཉིད་རིག་པ་རང་སྣང་བས། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་བརྡལ་བས། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཆེ། །གསལ་བའི་རིག་པ་ང་ཡི་སྐུ་ལྟར་སྣང་། །བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་བརྗོད་འདས་ཤིང་། །ཆོས་ཀྱི་ས

【漢語翻譯】 于虛空中,對於具有自身限度者,心要猛烈地專注於此。譬如馴服吉靈馬一般。如是等等宣說了。如是學習兩種安住之方法,最初介紹見解之時,若心能持住,于彼時專注一處,此乃寂止。其自性之覺性空性赤裸顯現之期望,即是法身之介紹。于自清凈中行時,感到驚訝,此乃體驗。于其上之覺朗朗、赤裸裸者,即是法身之介紹。于修習之時,于彼二法中,光明法身顯現與不顯現,有差別或無差別,亦如是安住。若有差別,則詢問何者顯明,何者不顯明。由於有情之根器差別,故對於介紹與守護之方法,何者對自身有益,則首先於其上確定見解。之後必須修持禪修之體驗。如是修持之究竟,對於法身之顯明與不顯明,無好壞之分別而了知。何以故?因為任運安住四者,對於頓超自顯之智者,以及證悟道位頓超者,和非一剎那者,乃是逐漸生起之故。且從所見之光明層面而言,無有差別之故。因此,如是見解而知,由修習而熟悉,覺性任運安住,以及彼極穩固之山王任運安住之意,亦相聯而生起。 第三,果之意,覺性任運安住者,從現在起……顯現。四分之三分離之平等性,現在之覺性無有造作之執持。遠離實有之相,且具有覺性之力量,空朗朗者。能所於何處消失無蹤而消融,且於未從本體之深處解脫之時,以法性無有繫縛解脫之要點而解脫。果位自住大覺性,遠離心之障礙,故無有伴侶而獨自朗朗。通透赤裸之法身從心中顯現。覺性于自住之狀態中任運安住,故禪定之力量,一切突發之顯現,皆于覺空唯一之身語意之輪中解脫。 此外,于無有文字中說:我即覺性自顯現,以覺性之智慧遍佈廣大故,大光明極明亮,明亮之覺性如我之身般顯現,心識之差別超越言說,法之

【英語翻譯】 In the sky, for those who possess their own measure, the mind should be fiercely focused on it. For example, like taming a Kyling horse. Thus, it was said. In this way, learn the two methods of settling. Initially, when introducing the view, if the mind can be held, then at that time, focusing single-pointedly is quiescence. The expectation of the naked appearance of the awareness-emptiness of its nature is the introduction to the Dharmakaya. When going into self-purity, feeling surprised is experience. The clear and naked awareness on top of that is the introduction to the Dharmakaya. During meditation, in those two methods, whether the clear light Dharmakaya appears or does not appear, whether there is a difference or not, settle in that way. If there is a difference, ask what is clear and what is not clear. Due to the difference in the faculties of beings, whichever method of introduction and protection is beneficial to oneself, first establish the view on that. Then, one must cultivate the experience of meditation. At the end of such cultivation, one will recognize that there is no good or bad in the clarity or non-clarity of the Dharmakaya. Why? Because the four spontaneous settlements are for those with the intelligence of self-appearing breakthrough, and for those who transcend the paths and bhumis, and for those who are not instantaneous, they arise gradually. Moreover, from the perspective of the object of view, clear light, there is no difference. Therefore, in this way, know through view, become familiar through meditation, and the meaning of awareness spontaneously settling and the extremely stable mountain king spontaneously settling also arise in connection. Third, the meaning of the result, awareness spontaneously settling, from now on… appears. The equality of three out of four separations, the present awareness without intentional grasping. Separated from real characteristics, and possessing the power of awareness, empty and clear. Where the grasped and the grasper have disappeared without a trace and dissolved, and without being liberated from the depths of the essence, it is liberated by the key point that the nature of reality has no bondage or liberation. The result, the great self-abiding awareness, is free from the obscurations of the mind, so it is solitary and clear without a companion. The transparent and naked Dharmakaya appears from within. Because awareness spontaneously settles in that self-abiding state, the power of samadhi, all sudden appearances, dissolve into the wheel of the body, speech, and mind of the single awareness-emptiness. Furthermore, in the absence of letters, it says: I am the self-appearing awareness, because the wisdom of awareness is vast and pervasive, the great appearance is extremely clear, the clear awareness appears like my body, the distinctions of mind are beyond expression, the dharma of

============================================================

================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ྐུ་ལ་བསམ་པ་མེད། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་སྟོན། །ཞེས་དང་། སྣང་བ་ཅིག་ཆོད་དགོངས་པ་ནི། །རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་བཞག་ཐབས་བཙལ། ། ཞེས་དང་། ཇི་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་རིག་པ་ཅོག་བཞག་ནི། །ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་མདོ་མདུད་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཅོག་བཞག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལས། །ཀ་དག་དོན་ཉིད་མངོན་དུ་བྱ། །ཞེས་དང་། རྩལ་རྫོགས་ལས། རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་སྣང་བ་ཉིད། །བལྟས་པས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཅོག་བཞག་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་ཐུག །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་དུས་གསུམ་དུས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པའི་འཆར་ཚུལ་བཤད་པ་ལ། ལྟ་བའི་ཐབས་རི་བོ་ཅོག་བཞག་འབྱུང་ཚུལ་དང་། དགོངས་པ་དངོས་ཀྱི་དོན་འཆར་ཚུལ་འབོད་སྐད་གདམས་པ་དང་བཅས་པའོ། ། དང་པོ་ནི། དེ་ལ༴ ནས། ཕྱིན་ཏེ་ཞེས། བཞག་ཐབས་དེ་དག་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་རི་བོ་ཅོག་བཞག་དགོངས་ཀློང་དང་བཅས་པ་ངང་གིས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི་ནི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཉིད་ཡིན་པས། ཇི་སྐད་དུ། ཀུན་གཞི་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་ཏེ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་གཞི་མའང་ལགས། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཉེ་བར་ཐོབ་པའི་མཐའི་འོད་གསལ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པས། རྒྱུད་དག་ལས། ཨེ་མ་ཧོ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས། །རང་གི་རྣམ་རྟོག་ལས་ཀྱིས་འཁྲུལ། །ཞེས་སོ། ། དེ་ནི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཀུན་གྱི་བསྐྱེད་པའི་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ཕྱིར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བུའི་འོད་གསལ་ཡིན་ཏེ། གཞི་གནས་ཀྱི་རྩལ་ལས་མ་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁྱད་པར་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་པའི་ལམ་གྱི་འོད་གསལ་ནི་བུའི་འོད་གསལ་མཚན་ཉིད་པ་ཡིན་ཏེ། གནས་ཚུལ་ལ་བློ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཉིད་ཅི་རིགས་སུ་ཤར་བ་ཡིན་བའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་པའི་ཀུན་རྟོག་མ་ཡིན་པ་དང་། རླུང་སེམས་ཀྱིས་བསླད་པ་མཐའ་དག་དང་མ་བྲལ་བའི་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཡང་དག་པའང་མིན་པས་སོ། །དེ་ཉིད་གཡོ་བྱེད་ཀྱི་ལས་རླུང་འཆར་གཞི་མའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རླུང་གཡོ་བ་མེད་པ་སོགས་ལ་རིམ་གྱིས་ཐིམ་པས། ལམ་གྱི་འོད་གསལ་ཅེ་དག་ཏུ་སོང་ནས། གཞི་ཇི་བཞིན་མཐོང་རིམ་གྱིས་སྔ་མ་སྔ་མ་ལ་ལྟོས་ནས། ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ལ་འོད་གསལ་མ་བུ་འདྲེས་པ་དང་། ཀུན་གཞི་མ་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་མ་བུ་སོ་སོ་བ་དང་། ཕྱིན་པ་ཕྱིན་བྱེད་ཕྱིན་རྒྱུ་སོ་སོར་ཡོད་པ་འདྲེས་པ་ནི་མིན་ཏེ། སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་ཅེ་ཉེའམ། གནས་ལུགས་མཐོང་བ་ཇེ་བཟང་ལ་དེ་ས

【漢語翻譯】 不思身(སྐུ་ལ་བསམ་པ་མེད།)。唯一的智慧身,示現一切皆明(ཡེ་ཤེས་སྐུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་སྟོན།)。就像這樣,斷絕顯現之意是(སྣང་བ་ཅིག་ཆོད་དགོངས་པ་ནི།),尋求覺性本身的安住之法(རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་བཞག་ཐབས་བཙལ།)。就像所說的那樣(ཇི་སྐད་དུ།),秘密真言覺性俱生(གསང་སྔགས་རིག་པ་ཅོག་བཞག་ནི།),是見修行之綱要(ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་མདོ་མདུད་ཡིན།)。這些也出自《寶燈根本續》(རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས།):從俱生三者的自性中(ཅོག་བཞག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལས།),使本來清凈之義顯現(ཀ་དག་དོན་ཉིད་མངོན་དུ་བྱ།)。以及《任運自成》(རྩལ་རྫོགས་ལས།):自性覺性法身之顯現(རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་སྣང་བ་ཉིད།),不是通過觀看就能見到的(བལྟས་པས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ།),它取決於俱生三種形態(ཅོག་བཞག་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་ཐུག)。

第二,講述過去、現在、未來三時無時的意之顯現方式。包括:見之方法,山立俱生之生起方式;以及,真實意之意義顯現方式,呼喚之聲教導。

第一,從「彼」開始到「到達」。在那些安住之法上獲得穩固之後,山立俱生之意境自然而然地生起,連同其空性。這是因為,輪涅一切之基礎即是如來藏。正如所說(ཇི་སྐད་དུ།):阿賴耶是萬物之基礎(ཀུན་གཞི་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་ཏེ།),也是涅槃之根本(མྱ་ངན་འདས་པའི་གཞི་མའང་ལགས།)。而且,它並非由其他構成,而是由近乎獲得自身心性之究竟光明所成。正如續部所說(རྒྱུད་དག་ལས།):唉瑪吙!(ཨེ་མ་ཧོ།)從如來藏中(བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས།),因自己的分別念之業而迷惑(རང་གི་རྣམ་རྟོག་ལས་ཀྱིས་འཁྲུལ།)。