菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ009_0001.圓滿次第智慧俱全之廣釋.開顯智慧g2.0f|DNJ009_0001.圓滿次第智慧俱全之廣釋.開顯智慧g2.0f(續3)

這就像是生起一切任運和嬉戲之母。向外的所有念頭都是子光明,因為它們沒有超出基礎之任運。特別是,上師所指示的道之光明是具相的子光明,因為心已正確地融入了實相,並且它以各種方式顯現,所以它不是迷惑的分別念,也不是與被風心所染的一切分離的真實義光明。當它逐漸融入無動之業風、原始大種風無動等之中時,道之光明變得純凈。像基礎一樣,逐漸看到,相對於前一個,后一個光明母子交融,並且被稱為阿賴耶到達初始。然而,母子是分開的,到達者、到達行為和到達的原因也是分開存在的,這並不是融合在一起的。在心性之上,越來越接近,或者說,見性越來越好,並且

【英語翻譯】 Without thought of the body (སྐུ་ལ་བསམ་པ་མེད།). The one wisdom body, shows everything clearly (ཡེ་ཤེས་སྐུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་སྟོན།). Like that, the thought of cutting off appearances is (སྣང་བ་ཅིག་ཆོད་དགོངས་པ་ནི།), seek the method of abiding in awareness itself (རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་བཞག་ཐབས་བཙལ།). As it is said (ཇི་སྐད་དུ།), secret mantra awareness co-emergent (གསང་སྔགས་རིག་པ་ཅོག་བཞག་ནི།), is the key point of view, meditation, and action (ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་མདོ་མདུད་ཡིན།). These are also from the root tantra of the Precious Lamp (རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས།): From the nature of the three co-emergents (ཅོག་བཞག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལས།), make manifest the meaning of primordial purity (ཀ་དག་དོན་ཉིད་མངོན་དུ་བྱ།). And from the Spontaneous Perfection (རྩལ་རྫོགས་ལས།): The appearance of self-aware dharmakaya (རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་སྣང་བ་ཉིད།), is not seen by looking (བལྟས་པས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ།), it depends on the three aspects of co-emergence (ཅོག་བཞག་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་ཐུག).

Second, explaining how the intention of the three times and timelessness arises. Including: the method of view, how the mountain-like co-emergence arises; and, how the meaning of the actual intention arises, the instruction of the calling sound.

First, from “That…” to “having gone”. Having gained stability in those methods of abiding, the mountain-like co-emergent intention, together with its expanse, arises naturally. This is because the basis of all samsara and nirvana is the Sugata-garbha itself. As it is said (ཇི་སྐད་དུ།): Alaya is the basis of all (ཀུན་གཞི་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་ཏེ།), and also the basis of nirvana (མྱ་ངན་འདས་པའི་གཞི་མའང་ལགས།). Moreover, it is not made of anything else, but of the ultimate clear light of closely attaining the nature of one’s own mind. As the tantras say (རྒྱུད་དག་ལས།): Emaho! (ཨེ་མ་ཧོ།) From the Sugata-garbha (བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས།), confused by the karma of one’s own thoughts (རང་གི་རྣམ་རྟོག་ལས་ཀྱིས་འཁྲུལ།).

This is like the mother who gives birth to all spontaneous activities and play. All outward thoughts are the clear light of the son, because they do not go beyond the spontaneous activity of the base. In particular, the clear light of the path pointed out by the lama is the clear light of the son with characteristics, because the mind has correctly entered the state of reality, and because it appears in various ways, it is not a deluded thought, nor is it the true clear light of meaning that is separate from all that is defiled by wind and mind. When it gradually dissolves into the unmoved karma wind, the original great element wind unmoved, etc., the clear light of the path becomes pure. Like the base, gradually seeing, relative to the former, the latter clear light mother and son mingling, and it is called alaya reaching the beginning. However, the mother and son are separate, and the one who reaches, the act of reaching, and the cause of reaching are also separate, they are not fused together. On the nature of mind, getting closer and closer, or rather, seeing the nature getting better and better, and

============================================================

================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ྐད་ཅེས་བྱའོ། །མ་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། འཆི་སྲིད་ཀྱི་དུས་སུ་ཤར་བ་དང་། མཐར་ཕྱིན་འབྲས་དུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཡིན་ལ། འཆི་སྲིད་ན་ཡང་མ་རིག་པ་མ་སྤང་ལ་མི་ལྡན་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པས་ད་དུང་དངོས་མ་རྫོགས་པ་ལ། འདིར་མིང་བཏགས་ཚུལ་གྱི་རྐྱེན་སྣང་གང་གིས་ཀྱང་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བའི་གདེངས་ཐོབ་ཅིང་། །རྐྱེན་སྣང་དེ་ཉིད་དགོངས་པ་དེར་ཤར་བས་ན་རི་བོ་ཅོག་བཞག་གི་དགོངས་པ་ཐོབ་པའོ། །ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལས། རི་བོ་ཅོག་བཞག་ལྟ་བ་གསང་བ་ཉིད། །ཐེ་ཚོམ་མ་ཡིན་འགྱུར་བ་ངང་གིས་མེད། །ཅེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། འཁོར་འདས༴ ནས། འགྲོ་བ་ཞེས་བར་གྱི། དེ་ནི་འཁོར་འདས་གང་གིས་རྒྱ་དང་ཕྱོགས་སུ་མ་ཆད་ཅིང་སྣང་བ་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཀ་དག་གི་རིག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཀ་དག་ནི། ངོ་བོ་རྣམ་དག་སྙིང་པོའི་གཞི། །དེ་ལ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་མེད། །བརྗོད་པས་གཏན་ལ་དབབ་དུ་མེད། །སྒྲོ་འདོགས་ཐ་སྙད་ཀུན་དང་བྲལ། །གཟུང་འཛིན་འགྱུ་བའི་རྣམ་རྟོག་མེད། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཡེ་མ་གྲུབ། །ཆོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་མེད། །གང་མེད་ཇི་མེད་ཅི་ཡང་མེད། །ཅེས་སོ། །རྒྱུ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་བྱེད་རྩོལ་འདུས་བྱས་པས་མ་བསྐྱེད་ཅིང་། རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པ་གང་གིས་ཀྱང་མི་འཇིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པ་སྟེ། རྨད་བྱུང་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལས། རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་འབྲས་བུ་རྙེད། །ཅེས་དང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། རྒྱུ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་འབྲས་བུ་རྫོགས། །རྐྱེན་གྱིས་མི་འཇིག་ལུས་བླང་ཏེ། ། ཞེས་སོ། ། འདས་པའི་རྗེས་མ་བཅད། མ་འོང་པའི་མདུན་མ་བསུས། ད་ལྟའི་ཤེས་པ་རྐྱེན་དབང་དུ་མ་གྱུར་བས། དུས་གསུམ་དུས་མེད་མཉམ་པ་ཉིད། སྐྱེ་འགགས་རྟག་ཆད། འགྲོ་འོང་། གཅིག་ཐ་དད་ཀྱི་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་དབྱིངས་ནི། རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་སོའི་གནས་ལུགས་བྱ་རྩོལ་མ་དགོས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེ་ལ། བློའི་བཟོ་བཅོས་མེད་པ། ཆེད་དུ་དོན་གཉེར་གྱིས་བྱ་རྩོལ་མེད་པ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གཤིས་ལུགས། བེམ་ཤེས་རྟག་ཆད་ཡོད་མེད་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ལ། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རང་གདངས་རིས་མེད་ཀྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་མཁྱེན་བཞིན་གཟུང་འཛིན་མེད་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉག་གཅིག་ཏུ་རྒྱུན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཤར་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་འདིའི་ངང་ལ་བཞག་པའ

【漢語翻譯】 稱之為。最初到達是指:在死亡中陰時顯現,最終到達是成果時期的智慧。即使在死亡中陰,由於沒有捨棄無明,且不具備(智慧),所以還沒有真正圓滿。在此,無論以何種命名方式的因緣顯現,都能獲得心識不為法性所動的把握。因緣顯現即是心識顯現,因此獲得瞭如山王般的見解。無字續中說:如山王般的見是秘密,沒有懷疑,自性中沒有改變。二是,從「輪涅……」到「行」之間。那是輪涅不被任何範圍和方向所限制,並且是遠離二元顯現的本來清凈的覺性。如《廣大經》中說:離戲智慧本初清凈,自性清凈是精華的基礎,其中沒有詞語和文字,無法用言語來確定,遠離了增益和損減,以及一切名相,沒有能取所取的動搖分別念,佛和有情本來就沒有成立,沒有法,也沒有法的概念,什麼也沒有,如何也沒有,什麼都不是。不是由因和合二者的作用所產生,並且具備不被任何因緣的形態所摧毀的金剛七法。如《奇妙義精華》中說:不是從因產生,卻獲得了果。又如《他空論》中說:不是由因而生,果已經圓滿,不被因緣所摧毀,獲得了身體。不追斷過去,不迎接未來,現在的覺知不被因緣所左右,因此,三時無時平等性。遠離生滅、常斷、來去、一異的八邊戲論的法界是,自性清凈的佛陀如來藏的自性處所,無需造作自然成就。沒有心智的造作,沒有爲了目的而進行的努力,是諸法的本性,不是物質、意識、常斷、有無的任何體性所成立的。空性的自性光明,無偏頗的顯現不間斷,了知卻無能取所取,大樂智慧的輪盤恒常運轉,這就是三時平等性的見解生起。也就是最初安住於此狀態。

【英語翻譯】 It is called. Reaching the beginning means: appearing during the death bardo, and reaching the end is the wisdom of the fruition period. Even in the death bardo, because ignorance has not been abandoned and is not possessed (of wisdom), it is not yet truly complete. Here, no matter what causal appearances of naming occur, one gains the confidence that the mind does not waver from the Dharma nature. The very appearance of conditions is the appearance of that mind, therefore, one obtains the view like a mountain king. In the Letterless Tantra, it says: The view like a mountain king is secret, there is no doubt, and there is no change in its nature. Second, from “cyclic existence and nirvana…” to “going.” That is, cyclic existence and nirvana are not limited by any scope or direction, and it is the originally pure awareness that is free from dualistic appearances. As it says in the Extensive Sutra: The wisdom free from elaboration is originally pure, the essence of self-purification is the basis, in which there are no words or letters, it cannot be determined by speech, it is free from addition and subtraction, and all names, there is no wavering conceptualization of grasping and being grasped, Buddha and sentient beings are not established at all, there is no Dharma, and there is no concept of Dharma, there is nothing, how there is nothing, there is nothing at all. It is not produced by the combined action of the two causes and aggregates, and it possesses the seven vajra dharmas that are not destroyed by any form of conditions. As it says in the Essence of Marvelous Meaning: It does not arise from cause, but the fruit is found. And as it says in the Refutation: It is not born from cause, the fruit is complete, it is not destroyed by conditions, and the body is obtained. Not cutting off the past, not welcoming the future, the present awareness is not dominated by conditions, therefore, the equality of the three times without time. The Dharmadhatu, which is free from the eight extremes of proliferation of arising and ceasing, permanence and annihilation, coming and going, one and different, is the self-nature of the Buddha’s Sugata-garbha, which is naturally accomplished without the need for effort. There is no fabrication of the mind, no effort for the sake of purpose, it is the nature of all dharmas, it is not established as any entity of matter, consciousness, permanence and annihilation, existence and non-existence. The self-luminosity of emptiness, the unobstructed appearance of impartiality, knowing but without grasping, the wheel of great bliss wisdom constantly turns, this is the arising of the view of the equality of the three times. That is, first abiding in this state.

============================================================

================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཐབས་ནི་བཅུ་པོ་འདི་དག་ཡིན་ལ། དེའི་རང་བཞིན་བར་མེད་ཀྱི་བསམ་གཏན་རྒྱུད་ལ་ཤར་བ་ནི་དགོངས་པ་ཐོབ་པ་དངོས་སོ། །འདི་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ལས། སྐྱེས་བུ་གང་གིས་འདས་པའི་རྗེས་མ་བཟུང་། མ་འོངས་པའི་རྒྱུན་མ་བླང་། ད་ལྟའི་ཤེས་པ་རང་སོ་ལ་བཞག་ན། ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་སྔ་ཕྱི་མེད་པར་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས། གཅིག་འདུས་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །ཞེས་དང་དྲན་པ་རང་ཟད་ཐབས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེ་བར་བྱ་སྟེ། འདས་པའི་དྲན་པ་རྣམས་མཚམས་བཅད་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་དྲན་པ་རྣམས་མགོ་མནན་པ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་དྲན་པ་རྣམས་རང་སར་གཏང་བ་ནི། དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་དུ་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་དང་། འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཞེས་སོགས་སོ། ། གསུམ་པ་ནི། དེ་ལ༴ ནས། དགོས་སོ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ཡིད་དཔྱོད་ལས་འདས་པར་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ། བསྒོམ་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་ནས་རྐྱེན་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བའི་གོམས་པ་ཞེས་བྱ། ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ། ཡུལ་ལུས་སེམས་ཀྱི་འཆིངས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཀུན་གསལ་ལས། ཀྱེ་གསང་བདག་ངེས་པར་ཟུང་། །དགོངས་པ་ཞེས་པ་གར་བྱུང་དང་། །བསྒོམ་པ་བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་དང་། །མ་ཡེངས་མ་འཕྲོས་འབྲལ་བ་མེད། །གནས་དང་གོམས་དང་འདྲེས་པའི་ངང་། །དེ་རྣམས་གར་བྱུང་འབོད་སྐད་བསྡེབ་ལ་བཤད། །ཅེས་དང་། ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་དང་། །བྱ་བཙལ་རྣམས་ལས་འདས་པ་དང་། །ལམ་ལ་བསྒྲོད་དུ་མེད་པ་དང་། །རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་དང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་བྱ་རུ་མེད་པ་དང་། །དམིགས་དང་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་དང་། །བསྒོམ་མེད་དོན་ལ་བློ་བཞག །ཅེས་པ་དང་། བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ཚིག་ཐམས་ཅད་ནི། ། འབོད་སྐད་ཀྱིས་བསྡེབས་ལ། །ངས་འདིར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་སོ། །དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒོམ་དུ་མེད་ལ། ཡེངས་སུ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མེད་པའི་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་འདི་ལས་མི་འདའ་བ་ཞིག་དགོས་སོ། །རང་བྱུང་བདེ་བ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན། །ངེས་པའི་དོན་གྱིས་གདེངས་རྙེད་པས། །བསྒོམ་དུ་མེད་ཕྱིར་ཡེངས་བ་མེད། །ཅེས་དང་། ཀུན་གསལ་ལས། གཤིས་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་དང་། །རྟོགས་པས་བསྒོམ་དུ་མེད་པའོ།

【漢語翻譯】 獲得它的方法就是這十種。它的自性無間斷的禪定在相續中生起,就是證悟的真實意義。這在《珍寶積聚經》中也說到:無論哪個士夫,不追隨過去,不接受未來,將現在的覺知安住在自身,所有的覺知都無有先後地融為一體,稱為一合一味。這是三時平等中覺知的瑜伽。以及,以憶念自滅之法,將輪迴與涅槃混合為無二,截斷過去的憶念,壓制未來的憶念,將現在的憶念安住在自身,這被稱為三時平等中覺知的瑜伽士。以及,被稱為證悟輪迴與涅槃無二的大瑜伽士。等等。第三是,從「那」開始,需要的是:將法性超越心識分別而現量見到的證悟稱為證悟。將修行融入空性,不為因緣所轉的習慣稱為習慣。將見解完全圓滿的究竟稱為究竟。將對境、身體和心的一切束縛都解脫稱為解脫。在《普賢光明續》中說:唉!秘密主,務必謹記,證悟是從哪裡產生的?修行是禪定和三摩地,不散亂、不外散、不分離,安住于處所、習慣和融合的狀態。這些是從哪裡產生的?用呼喚之聲組合來解釋。以及,本來就沒有聚合和分離,超越了所有作為和尋覓,無法在道上行進,證悟現前成佛,自生大智慧,任運自然成佛,心中沒有造作,遠離對境和所緣,無修而將心安住在意義上。以及,所有關於無修的詞語,都用呼喚之聲來組合。我在此所開示的,要如實了知。在任何時間和方式中都無修,對於連一剎那也不散亂的庸常覺知,不超越它才是需要的。《自生樂輪續》中說:再者,金剛薩埵,諦聽!以確定的意義獲得把握,因為無修故而無散亂。以及,《普賢光明續》中說:自性上無修,以及,證悟上無修。

【英語翻譯】 The method to attain it is these ten. The arising of its intrinsic, uninterrupted meditation in the continuum is the actual attainment of realization. This is also stated in the Heap of Jewels Sutra: “Whichever person does not follow the past, does not accept the future, and leaves the present awareness in its own place, all awarenesses merge into one without before or after, and it is called one unified essence. This is the yoga of awareness in the equality of the three times.” And, by the method of self-exhaustion of memory, one should mix samsara and nirvana into non-duality, cutting off past memories, suppressing future memories, and leaving present memories in their own place, which is called the yogi of awareness in the equality of the three times. And, it is called the great yogi who realizes the non-duality of samsara and nirvana. Etc. The third is, from “That…” onwards, what is needed is: the realization that directly sees the nature of reality as beyond mental fabrication is called realization. The habit of meditation becoming vastness and not being influenced by conditions is called habit. The ultimate completion of the view is called the ultimate. Liberation from all the bonds of object, body, and mind is called liberation. In the Kunsel it says: “Alas! Secret Lord, be sure to hold on to it. Where does realization come from? Meditation is samatha and samadhi, without distraction, without scattering, without separation, abiding in the state of place, habit, and integration. Where do these come from? Explain by combining the calling sounds.” And, “Primordially there is no gathering and scattering, transcending all actions and seeking, unable to proceed on the path, realization manifest as enlightenment, self-born great wisdom, spontaneously accomplished primordial enlightenment, without mental fabrication, separated from object and focus, placing the mind on meaning without meditation.” And, all the words about non-meditation are combined with calling sounds. Know this as I have shown here. At all times and in all ways, there is no meditation, and it is necessary not to go beyond this ordinary awareness that is not distracted even for a moment. In the Self-Arisen Bliss Wheel Tantra it says: “Furthermore, Vajrasattva, listen! By gaining confidence in the definitive meaning, there is no distraction because there is no meditation.” And, in the Kunsel it says: “There is no meditation in nature, and there is no meditation in realization.”

============================================================

================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 །ཞེས་གསུངས་པས། འདི་ནི་རྟོག་པས་བསྒོམ་དུ་མེད་པའོ། ། གསུམ་པ་སྐབས་དོན་གྱི་འཇུག་སྡུད་པ་ནི། དེ་ནི་གཞི༴ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱའི་བར་གྱི། དེ་ལྟར་གཞི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་སྣང་བ་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲད་པས་ཆོས་བདག་གི་ཕྱེད་དང་། འཛིན་པ་རང་གྲོལ་དུ་ངོ་སྤྲད་པས་གང་ཟག་གི་བདག་དང་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཞོར་ལ། སེམས་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབས་པས་ཆོས་བདག་གི་ཕྱེད་པོ་སྟེ། བདག་མེད་གཉིས་ཚུལ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པས་ཉན་རང་དང་དབུ་སེམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལྷག་ལུས་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཡིན་ལ། དེ་དང་བསྒྲགས་ནས་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འོད་གསལ་གནད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་པ་དང་། གསང་བ་ཕྱི་ནང་གཉིས་མེད་དུ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་འོད་གསལ་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། དེ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་ཚུལ་ངོ་སྤྲད་པས། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ངོ་ཤེས་པས། གཟུང་འཛིན་གྱི་འཆིངས་བ་དང་། ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ཀུན་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །ཆོས་གཅིག་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ནི། །གཞི་ཡི་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །རྩལ་ཟེར་ཤེས་རིག་གཅིག་ཅེས་བརྗོད། །རིན་ཆེན་གསལ་དྭངས་ངང་དྭངས་ཏེ། ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་དངོས་པོ་མེད། །མེད་པ་མ་ཡིན་གསལ་ཞིང་རིག ། དངོས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཀ་མ། །མི་སྣང་གསལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན། ། དེ་ཀ་ཉིད་ལས་གྲོལ་ཞེས་བྱ། །དེས་ན་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ལོ། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་གིས་དབང་པོ་ཡང་རབ་རྣམས་བསྒོམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་གཞི་རྫོགས་ཆེན་འཁོར་འདས་སེམས་སུ་རྫོགས་པར་བསྟན་པའོ། །ཁོག་བཅིངས་ངོ་སྤྲོད་དྲུག་གི་ཚུལ་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་དག་ཀྱང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། སེམས་ནི་བཟུང་དང་གནས་པ་དང་། །རྩ་བ་བཅད་དང་དངོས་པོ་དེད། །ཡུལ་དང་ཤེས་པའི་བར་ནས་དང་། ། ཡེངས་ལ་བོར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་རྒྱུ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱལ་བ་ཆེན་པོ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ཡང་དག་པར་རྟོགས་ནས་ཉམས་སུ་བླང་ན། འབྲས་བུ་རྩོལ་མེད་ཡོངས་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གི་མཆོག་གོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་དང་། རྒྱ་གསུམ་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། ། སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ཆེན་པོའི་གནས་བསྟན་པ་ལ། ཚིག་གིས་མཚམས་སྦྱར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཁྲེགས་ཆོད་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་ཚུལ་བཤད་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་

【漢語翻譯】 如是說,此乃不可由分別念修習。三者,總結歸納要義:彼乃基[藏文省略]於三印之間。如是,以基之頓超方式,將顯現引介為心,是為法無我之一半;將執著引介為自解脫,是為人無我,以及彼二者之順帶;確立心無自性,是為法無我之另一半。如是如理通達二無我,則聲聞、自證佛與中觀、唯識之見解,將無餘地被領會。與其相連,引介俱生大樂之光明要點,以及於秘密內外二無之見修習之方式上,引介光明,並引介彼為瑜伽之行法。如是,認識自生之一個智慧,則能解脫能所執之束縛,以及煩惱分別念。于《燈鬘續》中,導師向眷屬開示:一法之自性,雖未動搖于基之虛空,然稱其為功用光芒之一個覺性。珍寶明澈,自性清凈,非有,無事物,非無,光明且了知,無事物之智慧,空寂,具有不現光明之自性,彼即是解脫。因此,一解脫則一切解脫。如是,對於根器極佳者,顯示了作為證悟之基的大圓滿,輪迴涅槃圓滿於心。以上所說的六種束縛引介之方式,于《超越心識》中說:心是所執與安住,斷根與追逐事物,于境與識之間,以及迷失遺忘者。如是。輪迴涅槃之諸法,無自性,唯一因菩提心,遠離一切戲論之廣大,身與智慧任運成就之自性,如是如實了知並修持,則果位將無勤任運成就,是為修持之殊勝誓言。三印如前。第二總義,于道大圓滿法性現前大之處所開示中,以言詞連線之勢,講述了勝於頓超之差別方式,以及殊勝之

【英語翻譯】 Thus it was said, this is not to be meditated upon by conceptual thought. Third, summarizing the essential points: That is the basis [Tibetan omitted] between the three seals. Thus, by introducing appearance as mind through the method of basic breakthrough, it is half of the selflessness of phenomena; by introducing grasping as self-liberation, it is the selflessness of the person, and along with those two; establishing that the mind has no self-nature, it is the other half of the selflessness of phenomena. Thus, by properly understanding the two selflessnesses, the views of the Hearers, Solitary Realizers, Madhyamaka, and Cittamatra will be comprehended without remainder. Connected with that, introducing the key point of the luminosity of great innate bliss, and on the method of viewing, meditating, and acting in the non-duality of secret inner and outer, introducing luminosity, and introducing how to do that as yoga. Thus, by recognizing one self-arisen wisdom, the bonds of grasping and the grasped, and all afflictive emotions and thoughts, will be liberated. From the Tantra of the Lamp Garland: The Teacher spoke to the assembly: The nature of doing one thing is, although it does not move from the expanse of the ground, it is said to be one awareness of skillful rays. Precious, clear, and naturally pure, it is not existent, there is no thing. It is not non-existent, it is clear and knowing. Wisdom without things, empty, having the nature of invisible clarity. That itself is called liberation. Therefore, one liberation is all liberation. Thus, for those of the highest faculties, it is shown that the Great Perfection, the basis of enlightenment, is complete in the mind of samsara and nirvana. Those six ways of introducing bondage, which were explained above, are also said in the Transcendent Mind: The mind is what is grasped and abides, cuts the root and chases things, between object and consciousness, and those who are distracted and lost. Thus it is. All the phenomena of samsara and nirvana, without self-nature, the single cause is the mind of enlightenment, the great expanse free from all extremes of elaboration, the nature of spontaneously accomplished form and wisdom, thus truly realizing and practicing, the result will be effortlessly and completely accomplished, it is the supreme samaya of practice. The three seals are as before. The second general meaning, in the teaching of the place of the Great Perfection of the Path, the Great Manifestation of Dharmata, with the force of connecting words, explaining the way in which it excels beyond breakthrough, and the special

============================================================

================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས་ཆེན་ཉིད་བཤད་པ། །སྐབས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་པའོ། །་དང་པོ་ནི། གཉིས་པ༴ ནས། ནི། འདི་ལ་རྡོ་རྗེའི་གནས་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས་གཉིས་པ་རིག་པ་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན་ལ་འབད་བཅས་རང་གྲོལ་དུ་བསྟན་པ་ཐོད་རྒལ་གྱིས་གདམས་པ་འདི་ནི་ཁྲེགས་ཆོད་ལས་ཁྱད་པར་བདུན་གྱིས་འཕགས་པ་སྟེ། ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལམ་དུ་ཆོས་ཉིད་ཡིད་དཔྱོད་ལ་ལུས་ནས་བལྟར་མེད་པ་ལ། འདིར་སྐུ་གསུམ་ལ༵མ་སྣང་དུ་མངོ༵ན་སུམ༵་པར་མཐོང་བས་འཕགས་༡པའང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། སྐུ་གསུམ་ལམ་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །འདི་མཐོང་ཁམས་གསུམ་ལྡོག་པ་མིན། །ཞེས་དང་། ཅིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་ལས། འདི་ཉིད་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ཞེས་སོ། །ཡང་ཁྲེགས་ཆོད་རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་དུ་ལྟ་བའི་གདེངས་ཉམས་ལ་ལྟོས་འཆའ་ཡང་། སྐད་ཅིག་གིས་འཁྲུལ་འཛིན་དང་འཁྲུལ་སྣང་བཙན་ཐབས་སུ་གྲོལ་མི་ནུས་ལ། ཐོད་རྒལ་གྱིས་འཁྲུལ་སྣང་དག་སྣང་གིས་སྐད་ཅིག་ལ་བསྒྲིབ་སྟེ། འཁྲུལ་འཛིན་ཤེས་རབ་ཏུ་གྲོལ་བའི་ཁྱད་པར་༢ཀྱང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། འབད་བཅས་རྣམས་ནི་རང་གྲོལ་ཏེ། །སྣང་བ་གོམས་པའི་ཚད་ཉིད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་དག་པའི་འཕེལ་སྣང་སྟོན། །རྐྱེན་དེའི་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་སོ། །ཡང་ཁྲེགས་ཆོད་ལས་འོད་གསལ་མངོན་སུམ་སྣང་བའི་གནད་ལ་རྨོངས་པ་ལས་འདིར་གནད་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་འཕགས་པ༣སྟེ། སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། གཞན་ལྟ་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས། ། འདི་ཉིད་མ་བསྟན་བར་དུ་ནི། །ཇི་ལྟར་བརྟགས་ཀྱང་མཐོང་བ་མེད། ། དམ་པའི་གདམས་ངག་འདི་བསྟན་ན། །བ་རྣམས་ལུས་ལ་འོ་མས་ཁྱབ། །མཁས་པས་ནུ་མའི་འཐེན་པ་ན། །འོ་མ་དག་ནི་འབྱུང་བ་བཞིན། །མངོན་སུམ་གསལ་ཏེ་ལུས་གནད་ཀྱང་། །རྟག་ཏུ་གོམས་དང་ཁྱད་མེད་མཐོང་། །ཞེས་སོ། །ཁྲེགས་ཆོད་རགས་པའི་རྩ་རླུང་ལ་བརྟེན་པས་གེགས་དང་གོལ་ས་ཆེ་ཞིང་། འདིར་དྭངས་མའི་རྩ་རླུང་ལ་བརྟེན་པས་གེགས་དང་གོལ་ས་དང་། ན་སོ་ལ་རྒན་གཞོན་མེད་པའི་ཁྱད་པར་༤ཀྱང་། ཅིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་ལས། ཐེག་པ་གཞན་རྣམས་གཞོན་དུས་བསྒོམ་པ་ལས། །རྒས་ནས་མི་ནུས་བསྒོམ་པ་མི་འོང་ཟེར། །འདི་ལ་ན་སོ་དག་ལ་རྒན་གཞོན་མེད། །ཅེས་སོ། །ཡང་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་མ་དག་པའི་སྒོའི་མཐོང་བ་ལས་དྭངས་ཚོལ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱང་འདིར་དག་པའི་རྒྱངས་ཞག་གིས་གནས་འགྱུར་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གཟུང་འཛིན་རང་སར་ཞི་བས་ཁྱད་པར་༥ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ཅེར་མཐོང་བས། །རྣམ་རྟོག་འགྱུ་བའི་དྲན་པ་འགགས། །བྱ་ལམ་ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་བཞིན། །ཆོས་ཀྱི་དབ

【漢語翻譯】 大圓滿自性解說。章節的結尾總結。第一是,第二等。從這裡開始,因為這有金剛三處,從第二種自顯智慧者,通過努力而自然解脫的妥噶訣竅,比契克切多了七種殊勝之處。在契克切的道中,自性停留在思維分別念上而無法觀看,而在此處,三身顯現為道用,現量見到,因此殊勝第一。塔耶中說:三身是道用的緣故,見到此,三界不會倒轉。且卻昆卓中說:僅僅見到此,就會解脫。又,契克切雖然依賴於將分別念視為自然解脫的把握和禪定,但無法瞬間強制解脫錯覺和錯覺顯現。妥噶以清凈顯現瞬間遮蔽錯覺顯現,錯覺解脫為智慧,因此殊勝第二。塔耶中說:努力者自然解脫,顯現串習的程度,顯示清凈智慧的增長顯現,不是由彼緣所生。又,契克切對光明現量顯現的關鍵迷惑,而此處以特殊關鍵殊勝第三。燈明照亮中說:相比于觀察他人行為的瑜伽士,如果未曾開示此,無論如何觀察也無法見到。如果開示此殊勝口訣,如同奶遍佈母牛的身體,智者擠奶時,如同出現奶一樣,現量明亮,身體要點也恒常串習,無有差別地見到。契克切依賴於粗糙的脈氣,因此障礙和歧途大,而此處依賴於精華脈氣,因此障礙和歧途少,年齡上無有老少的差別,殊勝第四。且卻昆卓中說:其他乘在年輕時修習,年老時不能修,說修不成。而此處年齡上沒有老少。又,契克切從不清凈之門的見解中僅僅是尋找清凈,而此處以清凈的遠射,住所轉變的特殊之處,能所于自處寂滅,因此殊勝第五。塔耶中說:如縷觀察,分別念流動的念頭止息,如鳥行於空中,法的自在

【英語翻譯】 The explanation of Dzogchen itself. The concluding summary of the chapter. The first is, the second, etc. From here, because this has the three vajra places, from the second kind of self-appearing wisdom holders, the Tögal instructions that show self-liberation through effort are superior to Trekchö by seven distinctions. In the path of Trekchö, the nature of reality remains in thought and conceptualization and cannot be seen, but here, the three kayas appear as the path, and are seen directly, so it is superior first. In Thalgyur it says: Because the three kayas are the path, seeing this, the three realms will not be reversed. And in Chigchö Kundrol it says: Just seeing this, one will be liberated. Also, although Trekchö relies on the confidence and meditation of seeing thoughts as self-liberated, it cannot forcibly liberate delusion and delusory appearances in an instant. Tögal obscures delusory appearances with pure appearances in an instant, and delusion is liberated into wisdom, so it is superior second. In Thalgyur it says: Those who strive are self-liberated, the extent of habituation of appearances, shows the increasing appearance of pure wisdom, it is not born from that cause. Also, Trekchö is confused about the key point of the clear light manifest appearance, but here it is superior third with a special key point. In the Lamp Illuminating it says: Compared to the yogi who observes the behavior of others, if this is not shown, no matter how much you examine it, you will not see it. If this supreme instruction is shown, like milk pervading the body of a cow, when a wise person milks, like milk appears, the manifest is clear, and the key points of the body are also constantly habituated, and seen without difference. Trekchö relies on the coarse channels and winds, so there are great obstacles and deviations, but here it relies on the essence channels and winds, so there are few obstacles and deviations, and there is no difference between old and young in age, it is superior fourth. In Chigchö Kundrol it says: Other vehicles practice in youth, but cannot practice when old, saying that practice will not succeed. But here there is no old or young in age. Also, Trekchö’s view from the impure door is only searching for purity, but here, with the pure long-range shot, the special feature of the transformation of the abode, the subject and object are pacified in their own place, so it is superior fifth. In Thalgyur it says: Seeing like a thread, the memory of the movement of thoughts ceases, like a bird going in the sky, the freedom of the Dharma.

============================================================

================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 ྱིངས་ལས་འགྲོ་ས་མེད། ། གཞན་མེད་རིག་སྣང་རྣམ་དག་པས། །འཁྲུལ་བར་སྣང་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཟད། ། ཅེས་སོ། །ཡང་ཁྲེགས་ཆོད་དུ་ཤེས་པའི་གཅོད་ཁམས་བརྟན་དུ་འགྲོ་བ་ཙམ་ལས་མེད་པ་ལ། འདིར་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་རླབས་པོ་ཆེའི་ཤེས་ཉམས་དང་། སྣང་ཉམས་འོད་དང་ལྷ་སྐུའི་ཉམས་གོང་འཕེལ་ཀྱི་ཁྱད་པར་༦ཀྱང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་འཕེལ་སྣང་སྟོན། །ཞེས་སོ། །ཡང་རྟོག་དཔྱོད་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ལྟོས་དགོས་ཕན་ཆད་རྣོ་རྟུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཆེ་ལ་འདིར་མངོན་སུམ་གྱི་དབང་པོའི་མཐོང་བ་ལ་ནི་རྣོ་རྟུལ་མེད་༧དེ། མདུན་གྱི་ཀ་བ་མཐོང་བ་ལ་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་མེད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། དབང་པོ་རྣམས་ལ་རྣོ་རྟུལ་མེད། །ཤེས་རབ་མ་ཡིན་དབང་པོའི་མཐོང་། །ཞེས་དང་། ཀུན་གྲོལ་ལས། འདི་ལ་དབང་པོ་དག་ལ་རྣོ་རྟུལ་མེད། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཞེའོ། ། གཉིས་པ་ལ་ཐུན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་དང་། དངོས་གཞི་ཉམས་ལེན་རྟགས་ཚད་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས༴ ནས། བཏབས་ཏེ། ཞེས། བྱ་བ་དགུ་སྤྲུགས་སུ་བཏང་ནས་རྣལ་དུ་ཕབས་ཅིང་། ཁྱད་པར་འོད་གསལ་བསྒོམ་པའི་གནས་ནི། འདུ་འཛི་སོགས་བཟང་ངན་གྱི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བས་མཐོ་ཞིང་དྭངས་བ། ཉི་ཟླ་འཆར་སྔ་ཟེར་ཕྱི་བ་དང་། དབང་པོ་སྐྱོན་བྲལ་ཆུའི་སྒྲོན་མ། ཡུལ་རྐྱེན་བྲལ་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་བྲལ་གསུམ་ལ་འོད་གསལ་འཆར་བརྡོ་བའི་ཕྱིར། ཀློང་གསལ་ལས། རྐྱེན་བྲལ་གསུམ་ལ་སྣང་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེར་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། ཟབ་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་བཏབས་ཏེ། དབྱིངས་བཞུགས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ནས་འོད་རྩའི་ལམ་ནས་ཞུགས་ཤིང་གཞིའི་དབྱིངས་རིག་ལ་ཐིམ་པས། རིག་མངོན་པར་སད་རུང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ལ། གཉིས་པ་ལ། སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཆིངས་སུ་བཅིངས་པ། གནད་གསུམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཟིར་བ། ས་ལམ་སྦུབས་རྫོགས་ཀྱི་སྣང་བའི་རྟགས་ཚད་ངེས་པ། རྒྱབ་ཆོས་མཐའ་བརྟེན་གྱི་དགོངས་ཀློང་སྐྱོངས་ཚུལ་དང་བཞི་སྟེ། དཔལ་རི་བོ་བརྩེགས་པ་ལས། མངོན་སུམ་གནད་ལ་གོམས་འདོད་པས། །གནད་ནི་བཞི་ཡིས་ལྡེ་ཁ་བསྒྱུར། །ཞེས་སོ། །འདིར་དེ་ལས་ཕྱི་མ་ཉིད་སྔ་ཕྱིའི་ས་བཅད་གཞན་གྱི་ཁུང་ནས་ཤུགས་ཀྱིས་ཚང་པས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞག་གོ ། དང་པོ་ལ། ཐལ་འགྱུར་ལས། མངོན་སུམ་གནད་ནི་ལུས་ངག་སེམས། །སོ་སོའི་གནད་རྣམས་

【漢語翻譯】 虛空中沒有去處。(因此,)由於無他之覺顯現完全清凈,顯現為錯亂的因緣滅盡。如是說。又,僅僅是使徹卻中所知的斷界穩固而已。此處還有神通和現量、神變等殊勝的覺受,以及顯現覺受光明和本尊身覺受增長的差別。如《自然解脫》中所說:顯示智慧清凈的增長顯現。如是說。又,依賴於分別思維修飾的智慧,有利根和鈍根的差別,而此處對於現量根識的見,則沒有利根和鈍根。如同見到眼前的柱子,根識沒有利鈍一樣。如《自然解脫》中所說:諸根沒有利和鈍,不是智慧是根識的見。又,《普賢密意續》中說:於此諸根沒有利和鈍。如是殊勝的大圓滿是也。第二,有座間的加行和正行修持以及證相。第一,從「之後……」到「安立」。說的是,放下九種事務,使之平靜下來。特別是修持光明的地方是:遠離喧囂等好壞之緣,地勢高且清凈,日月早出晚歸,根識無損,水之明鏡,遠離處境,天空無雲,這三種是光明顯現的徵兆。如《虛空光明》中所說:于離緣三者而顯現。如是說。在那裡,面朝東方,爲了使甚深道的證悟在相續中生起,懇切地祈禱,迎請安住虛空中的諸佛壇城,從光脈道進入,融入于基之虛空覺性中,信解加持覺性得以顯現。第二,有以三門束縛為三金剛之誓言,以三要訣旋轉法性之輪,確定地道和中陰圓滿的顯現征相,以及護持后得邊見的見解。如《吉祥積聚山》中所說:欲修現量要訣者,要訣以四者而開啟。如是說。此處,由於後者從其他前後分判的孔隙中自然圓滿,所以分為三類。第一,如《自然解脫》中所說:現量要訣是身語意,各自的要訣

【英語翻譯】 There is nowhere to go from the expanse. (Therefore,) since the appearance of non-other awareness is completely pure, the causes and conditions for appearing as delusion are exhausted. Thus it is said. Furthermore, it is only to stabilize the cut-off realm known as Trekchö. Here, there are also differences in the experience of great knowledge of clairvoyance and direct perception, miraculous powers, and the increasing experience of luminous appearances and deity forms. As it says in the Thögal: Shows the increasing appearance of pure wisdom. Thus it is said. Moreover, there is a great difference between sharp and dull depending on whether one relies on the intellectual faculty of analytical reasoning, but here, for the vision of direct perception, there is no sharp or dull. It is like seeing a pillar in front of you, where the senses have no sharp or dullness. As it says in the Thögal: The senses have no sharp or dullness. Not wisdom, but the vision of the senses. And in the Kuntröl it says: Here, the senses have no sharp or dullness. Thus, the supremely excellent Great Perfection is. Secondly, there are the preliminary practices of the session and the actual practice, along with signs and measures. First, from “Then…” to “Establish.” It says that after letting go of nine activities, one should settle down peacefully. In particular, the place for meditating on clear light is: high and clear, free from the causes of good and bad such as disturbances; where the sun and moon rise early and set late; where the senses are flawless, like a water mirror; and where the environment is free from conditions, like a cloudless sky. These three are signs that clear light will dawn. As it says in the Klongsal: It appears in the three free from conditions. Thus it is said. There, facing east, in order to generate the special realization of the profound path in the mindstream, one should earnestly pray, invoke the mandala of the victorious ones abiding in space, enter through the path of light channels, and dissolve into the ground of awareness of the base, believing that awareness is blessed to be awakened. Secondly, there are four: binding the three doors as the three vajras, turning the three key points as the wheel of dharmata, ascertaining the signs and measures of the appearances of the stages of the path and the completion stage, and how to maintain the view of the ground of being, free from extremes and reliance. As it says in the Glorious Stacked Mountain: If you want to become familiar with the key points of direct perception, the key points are opened by four. Thus it is said. Here, since the latter is naturally complete from the gaps of other earlier and later divisions, it is divided into three. First, as it says in the Thögal: The key points of direct perception are body, speech, and mind, the key points of each

============================================================

================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ངེས་པར་བསྟུན། །དེ་ཡང་ལུས་ནི་སྐུ་གསུམ་ལས། །རྒྱུན་དུ་འདའ་བར་མི་བྱའོ། །ངག་ནི་བསླབ་དང་གནས་པ་དང་། །ལ་བཟླ་བ་དང་བརྟན་པའོ། །སེམས་ནི་དབྱིངས་ལ་གཏད་པས་འགྲུབ། །ཞེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ། ལུས་ཀྱི་གནད་བཞུགས་སྟངས་སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ། སྤྱིའི་ཡོན་ཏན། མ་གཟིར་བའི་སྐྱོན། གཟིར་བར་གདམས་པའོ། ། དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ལུས་ཀྱི་གནད་ནི་རྣམ་གསུམ་སྟེ། སེང་གེའི་ཚུལ་དང་གླང་ཆེན་ཚུལ། །དྲང་སྲོང་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བྱ། །ཞེས་དང། སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། ལུས་ནི་སེང་གེ་ལྟ་བུ་དང་། དྲང་སྲོང་དང་ནི་གླང་ཆེན་ཚུལ། །ཞེས་གསུངས་པས། དང་པོ་ལ། སྒྲ་བཤད་པ། ལུས་གནད་དངོས། ཡོན་ཏན་དང་། གང་ལ་བསྔགས་པ་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། ཆོས་སྐུའི༴ ནས། ནི་ཞེས། དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་འཆར་བའི་ཐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དཔེ་སེང་གེ་ཁྱི་ཚུགས་མོ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ཀྱིས་མཚོན། དོན་སེང་གེ་རྩལ་གསུམ་རྫོགས་པས་གཡང་ས་གཅོད་པ་དང་། སྡེར་ཆགས་གང་ལའང་མི་འཇིགས་པ་བཞིན་དགོངས་པའི་རྩལ་གསུམ་རྫོགས་པས་ཐེག་དམན་གྱི་གཡང་ས་ཆོད་ཅིང་འཁོར་བས་མི་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དང་དེ་ཉིད་མཚོན་པའོ། །ཐལ་འགྱུར་ལས། ཆོས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་སེང་གེ་ཡི། །འཁྲུལ་བའི་འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་ནས། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། ལུས་འགྱིང་༴ བྱའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས། ལག་པའི་སོར་མོ་བསྐུམ་པའི་ནང་ངོས་རྐང་པའི་ཕྱི་ནང་གང་བདེར་ས་ལ་བཙུགས། ཤུགས་མཇིང་བ་ལ་བསྐུར་ཞེས་མགོ་རྩལ་ལྟག་པར་དགྱེ་ནས་སྐེ་ལ་བཅར་ཡང་གསུངས་སོ། །གཞན་ནི་གོ་སླའོ། །དེ་དང་བསྒྲགས་ཏེ་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ཡོད་པས་གཞི་ལ་གཟིགས་པའི་མཚོན་བྱེད་དམ་དོན་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་དང་མི་འབྲལ་བའི་ཕྱིར་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་གཏད་པར་བྱ་སྟེ། ཀློང་གསལ་ལས། དང་པོ་ཆོས་སྐུའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། །སེང་གེ་ཁྱི་ཚུགས་འདུག་པ་ལྟར། །ཡན་ལག་མཐིལ་བཞི་ས་ལ་བཙུག །སྒལ་བ་བསྲིང་ལ་དཔུང་གཉིས་བརྒྱང་། །མཇིང་བའི་ལྗིད་ནི་རྒྱབ་ཏུ་བོར། །ཞེས་དང་། རབ་འབྱམས་ལས། ལག་པ་པུས་མོའི་ཕྱི་ལོགས་སུ། །ཅུང་ཟད་བསྒྲད་དེ་ས་ལ་བཙུག །སྒལ་ཚིག་བསྲིང་ལ་མཇིང་བ་དགྱེ། །རོ་སྟོད་སེང་གེ་ལྟ་བུར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེང་སང་མན་ངག་འགའ་ཞིག་ལས་རྐང་བ་མདུན་དུ་མཐིལ་སྤྲད་པར་བཤད་པ་ནི་རྒྱུད་དང་མི་མཐུན་པས་དགོངས་པ་ཅུང་མ་ལོན་༼ འོན་ཀྱང་མན་ངག་མ་བུ་དག་གི་དགོངས་པ་ནི་ཡི

【漢語翻譯】 務必遵循。其中,身體是三身,不應經常放縱。語言是學習、安住、唸誦和穩固。心安住於法界而成就。這三者中,首先,身體的要點,各種坐姿的功德,總的功德,不勞累的過失,勸導勞累。首先有三種,如《摩尼寶鬘》中所說:身體的要點有三種,應以獅子式、大象式、仙人式安住。以及《佛子一續》中也說:身體如獅子,以及仙人和大象式。因此,首先,解釋詞義,身體要點真實,功德,以及讚歎之處四者。首先是,法身的……到……是說,因為是顯現法界智慧無二法身意的方法。例子以獅子狗姿勢的形狀來表示。意義是獅子具備三種力量而能斷絕懸崖,對於任何爪牙都不畏懼,同樣,具備三種智慧的力量,就能斷絕小乘的懸崖,不畏懼輪迴,並且表示那個。在《越量經》中說:法身的坐姿是獅子式,遠離一切錯亂的恐懼。其次是,身體伸展……應做。直到……之間。手的手指彎曲,內側安放在腿的外側或內側任何舒適的地方。用力放在頸部,也有說頭稍微向後仰,靠近頸部。其他的容易理解。與此相連,因為有如實照見法性的眼睛,所以是觀察基礎的象徵,或者意義是與法界智慧無二的自性不分離,所以應向上方的虛空注視。在《虛空光明》中說:首先法身的幻輪是,如獅子狗的坐姿一樣,四肢手掌安放在地上,脊椎伸直,雙臂張開,頸部的重量放在後方。以及在《廣大經》中說:手在膝蓋的外側,稍微張開安放在地上,脊椎伸直,頸部後仰,上半身如獅子一樣。現在有些口訣中說雙腳在前方腳底相對,這與續部不符,所以沒有完全理解(然而母續和子續的意

【英語翻譯】 It is imperative to follow. Among these, the body is the three kayas, and should not be indulged in frequently. Speech is learning, abiding, reciting, and stabilizing. The mind is accomplished by entrusting it to the dharmadhatu. Among these three, first, the key points of the body, the merits of various postures, the general merits, the faults of not exerting oneself, and exhortations to exert oneself. First, there are three: as stated in the “Pearl Rosary”: There are three key points of the body: one should abide in the posture of a lion, an elephant, and a sage. And also in the “One Lineage of the Buddha’s Son”: The body is like a lion, as well as the posture of a sage and an elephant. Therefore, first, explaining the words, the actual key points of the body, the merits, and the four aspects of praise. First is, the Dharmakaya… to… it is said, because it is the method of manifesting the intention of the Dharmakaya, which is the non-duality of wisdom and the dharmadhatu. The example is represented by the shape of a lion-dog posture. The meaning is that the lion, possessing three strengths, can cut off cliffs, and is not afraid of any claws. Similarly, possessing the strength of three wisdoms, one can cut off the cliffs of the Hinayana and not fear samsara, and that is what it represents. In the “Transcendence” it says: The Dharmakaya’s posture is that of a lion, free from all fears of delusion. Secondly, the body stretches… should be done. Up to… between. The fingers of the hand are bent, and the inner side is placed on the outside or inside of the leg, whichever is comfortable. Put force on the neck, and it is also said that the head should be tilted back slightly, close to the neck. The rest is easy to understand. Connected to this, because there are eyes that see the nature of reality as it is, it is a symbol of observing the basis, or the meaning is that it is inseparable from the nature of the non-duality of wisdom and the dharmadhatu, so one should gaze upwards at the sky. In the “Clear Space” it says: First, the magic wheel of the Dharmakaya is, like the posture of a lion-dog sitting, the four limbs and palms are placed on the ground, the spine is straightened, the arms are stretched out, and the weight of the neck is placed on the back. And in the “Vastness” it says: The hand is on the outside of the knee, slightly spread out and placed on the ground, the spine is straightened, the neck is tilted back, and the upper body is like a lion. Nowadays, some instructions say that the feet are facing each other in front, which is not in accordance with the tantras, so it is not fully understood (however, the intention of the mother and son instructions is

============================================================

================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ན་ནོ། ། མཆན། ༽པ་འདྲའོ། ། གསུམ་པ་ནི། ལུས་གནད་༴ ནས། འཆར། ཞེས་པའི་བར་གྱིས། ལུས་འགྱིང་ཚུགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གི་འཕེལ་ཁ་རྒྱས་པས་ལས་རླུང་འགགས་ནས་དབྱིངས་རིག་མ་བུ་སྤྲོད། རྐང་མཐིལ་སར་ཕབས་པས་འབྱུང་བ་སྙོམས་ཤིང་རྣམ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་འགགས། ལག་སོར་བསྐུམ་པ་སར་ཕབས་པས་ལས་ཉོན་གྱི་འགྱུ་བ་སྟོངས། རོ་སྟོད་གསེང་ལ་བོར་བས་རྟག་ཏུ་ཆོས་ཉིད་ལས་མི་འདའ་ཞིང་ཉམས་སྣང་མྱུར་དུ་འཆར། རྩལ་མཇིང་བ་ལ་བསྐུར་བས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལས་འཆུག་པ་མེད་ཅིང་དབྱིངས་རིག་དང་འབྲལ་བ་མེད་དོ། །མདོར་ན་འདུག་སྟངས་འདི་ལྟར་གནས་པས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་ལས་རླུང་དང་མ་དག་པའི་འབྱུང་བ་ཟད་ཅིང་སེམས་ཀྱི་རྟ་རླུང་འགགས་པས། རྟ་ཅན་རྣམ་རྟོག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་འཕེལ་ཏེ་དབྱིངས་རིག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་མ་བཙལ་ལྷུག་པར་བདེ་ལུགས་སུ་འཆར་བ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། ནང་གི་འབྱུང་བ་ཟད་པ་དང་། རྣམ་རྟོག་ཟིལ་མནོན་དགོས་པ་ཡོད། །ཅེས་དང་། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ལས། འདིས་ནི་ཆོས་སྐུའི་བདེ་ཆེན་ལ། །རྣལ་འབྱོར་དག་ཏུ་བྱེད་པའོ། །ཞེས་སོ། ། བཞི་པ་ནི། གང་ཟག༴ ནས། འགྱུར་རོ་སྟེ། མི་རྣམ་རྟོག་ཆེ་བ། གཉིད་ལ་དགའ་བ། མདོག་ནག་པ། ཤ་ཆེ་བ། བརྗོད་པ་ལ་མི་དགའ་བ། ཤེས་པ་བྱིང་བ། ཚ་བ་ཤས་ཆེ་བའི་གང་ཟག་དང་། གནས་ཡུལ་དམའ་བ་རོང་ས་སོགས་ནས་ཆོས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་འདི་ལྟར་གནས་ན། ཆོས་ཉིད་ལ་དུས་གསུམ་དུ་གནས་པར་ངེས་པའོ། །འདི་ནི་སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེ་མེད་པའི་གནད་ཡིན་པས་རྒྱབ་ལུང་མེད་དོ། ། གཉིས་པ་ལོངས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་ལའང་། སྒྲ་བཤད། དངོས། ཡོན་ཏན། གང་ལ་ཤིས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་ལོངས་སྐུའི༴ ནས། ནི་ཞེས་པའི་བར་གྱིས། འདིའི་འགགས་མེད་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། དགོངས་པ་རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱེད་པ་དང་། དཔེར་ན་གླང་ཆེན་ཉལ་བའི་དབྱིབས་ཀྱི་མཚོན་ཏེ་མཚན་གྱི་ཐ་སྙད་དེར་བཏགས། མཚོན་བྱེད་གླང་ཆེན་ཐེག་པ་ཆེ་བ་བཞིན། ལུས་གནད་འདིས་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་འདེགས་པས་སོ། །ཐལ་འགྱུར་ལས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་འདུག་སྟངས་ནི། །གླང་ཆེན་ཉལ་བ་ལ་བརྟེན་ན། །ཆོས་ཉིད་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །པདྨའི་སྤྱན་གྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེའི་ཞལ་ལས། ལོངས་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ནམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ཡོད་པས་ཐད་ཀར་ཧྲིག་གེར་བལྟ་བའོ། །དེས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་འོ

【漢語翻譯】 好啊!註釋:相似的。第三是:從身體姿勢到「生起」之間。身體挺拔的姿勢使智慧之氣增長,從而使業氣停止,法界智慧母子相會。腳底放于地上,使諸元素平衡,各種念頭停止。手指彎曲放于地上,使業和煩惱的流動空虛。上半身放鬆,總是不會偏離法性,體驗迅速生起。頸部後仰,不會偏離法性的意義,並且不會與法界智慧分離。總之,以這種坐姿安住,根本和支分的業氣以及不凈的元素耗盡,心的馬匹(氣)停止。有馬的念頭被壓制,智慧之氣增長,法界智慧法性的顯現無需尋找,自然而然地以安樂的方式生起。如《廣大經》中說:內部的元素耗盡,必須壓制念頭。以及《金花經》中說:這使瑜伽士們進入法身的大樂之中。第四是:從人到「變化」。對於念頭多、喜歡睡覺、膚色黑、肥胖、不喜歡說話、意識遲鈍、體熱的人,以及居住在低窪地區的人,如果以這種法身的姿勢安住,必定會在三時中安住於法性之中。這是口耳相傳的無字要訣,因此沒有依據。第二是關於報身的坐姿,有詞義解釋、實質、功德、對誰有益。第一是:再次,關於報身,到「是」之間。這無礙的報身壇城使法界完全清凈,使自性光明的智慧生起,例如以大象躺臥的形狀來象徵,因此以此命名。象徵物如同大象一樣是偉大的乘具,這個身體姿勢能提升特殊的智慧。如《分別經》中說:報身享用姿勢是,依靠大象躺臥,從享用法性,以蓮花之眼得以看見。他的面容是,報身具有觀看清凈剎土的眼睛或智慧之眼,因此直接凝視。因此以加持。

【英語翻譯】 Okay! Annotation: Similar to. Third is: From the body posture to “arise.” The upright posture of the body increases the wind of wisdom, thereby stopping the karma wind, and the mother and child of the Dharmadhatu wisdom meet. Placing the soles of the feet on the ground balances the elements and stops various thoughts. Bending the fingers and placing them on the ground empties the flow of karma and afflictions. Relaxing the upper body ensures that one never deviates from the Dharma nature, and experiences quickly arise. Tilting the neck back ensures that one does not deviate from the meaning of the Dharma nature and that one is not separated from the Dharmadhatu wisdom. In short, by abiding in this posture, the root and branch karma winds and impure elements are exhausted, and the mind’s horse (wind) stops. The thoughts with the horse are suppressed, the wind of wisdom increases, and the appearance of the Dharmadhatu wisdom Dharma nature arises naturally in a comfortable way without searching. As it is said in the Extensive Sutra: The internal elements are exhausted, and thoughts must be suppressed. And as it is said in the Golden Flower Sutra: This leads yogis into the great bliss of the Dharmakaya. Fourth is: From person to “change.” For people who have many thoughts, like to sleep, have dark skin, are obese, do not like to talk, have dull consciousness, have high body heat, and live in low-lying areas, if they abide in this Dharmakaya posture, they will surely abide in the Dharma nature in the three times. This is a key point of oral transmission without words, so there is no basis. Second, regarding the sitting posture of the Sambhogakaya, there are word explanations, essence, merits, and who benefits. First is: Again, regarding the Sambhogakaya, to “is.” This unobstructed Sambhogakaya mandala makes the Dharmadhatu completely pure and causes the wisdom of self-luminous nature to arise, for example, symbolizing it with the shape of an elephant lying down, hence the name. The symbol is like an elephant, a great vehicle, and this body posture can enhance special wisdom. As it is said in the Distinguishing Sutra: The posture of enjoying the Sambhogakaya is, relying on the elephant lying down, from enjoying the Dharma nature, one can see with the lotus eye. His face is, the Sambhogakaya has the eye to see pure lands or the eye of wisdom, so he stares directly. Therefore, with blessings.

============================================================

================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ད་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གསལ་དུ་འཆར་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི། ཁ་སྦུབས༴ ནས། བལྟའོ་སྟེ། དེ་ཡང་ཁ་སྦུབས་ལུས་པོ་བསྒུང་ནས་གྲུ་མོ་དང་ངར་གདོང་ས་ལ་གླན། རྐང་པའི་ཕྱི་རྟིང་གིས་འཕོངས་བཏེགས་ནས་སོར་རྩེ་ས་ལ་བཙུག ། ལག་པའི་ཐལ་མོའི་ལྐོགས་མ་བཏེགས་པ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། ཁ་སྦུབས་དྲང་པོར་ཉལ་བྱས་ཏེ། །གྲུ་མོ་གཉིས་པོ་ས་ལ་བཙུག །ལག་མཐིལ་གཉིས་ཀྱིས་ཨོལ་ཁུང་བརྟེན། །པུས་མོ་གཉིས་པོ་བྲང་ལ་སྦྱར། །མཇིང་བ་བཏེགས་ལ་རྒྱབ་དུ་བོར། །ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། ད་ནི་ལོངས་སྐུའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད། །གླང་ཆེན་ཉལ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། །གཞོག་གཡས་ས་ལ་ཟིལ་ཕབ་སྟེ། །པུས་མོ་གཉིས་པོ་བྲང་ལ་སྦྱར། །ལག་མཐིལ་གཉིས་པོ་འགྲམ་ལ་སྦྱར། །གྲུ་མོ་གཉིས་པོ་ས་ལ་བཙུགས། །རྐང་སོར་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ལ་ཕུལ། །ཞེས་སོ། །གཞུང་རྩ་བའི་ཚིག་རིས་ནི་གོ་སླའོ། ། གསུམ་པ་ནི། ལུས་གནད༴ ནས། གནས་ཞེས། ཁ་སྦུབས་སུ་ཉལ་བས་ལུས་ཀྱི་ཚོགས་པ་དང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། པུས་བྲང་སྦྱར་བས་འཁྲུལ་བ་ཡེ་ཤེས་སུ་དག་པའི་གཞི་བྱེད། རྐང་སོར་ཕྱིར་ཕུལ་བས་གཡོ་བ་ལས་རླུང་འཆིངས་པའི་གནད། གྲུ་མོ་སར་བཙུག་པས་དབྱིངས་རིག་མངོན་སུམ་དུ་འདྲེན་པའི་གནད། མཇིང་བ་གྱེན་ལ་བཏེགས་པས་དབྱིངས་རིག་དང་མི་འབྲལ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་། མདོར་བསྡུ་ན་སྤང་བྱ་སྤངས་ངོས་ནས་ལུས་ལ་དྲོད་ཐོབ་པས་གཡོ་བྱེད་ལས་རླུང་འགགས། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་སེམས་བྱུང་གི་རྟོག་པ་ནུབ་ཅིང་། རྟོགས་བྱ་མངོན་དུ་གྱུར་ངོས་ནས། ངོ་བོ་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། དེས་སྐུ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཆར་ཞིང་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞིང་སྣང་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། ད་ནི་ལོངས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་ནི། །གླང་ཆེན་ཉལ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། །མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་རིག་པ་མཐོང་། །རྣམ་ཤེས་འཇུག་པའི་རྩ་ཁ་ཟུམ། །གསལ་བྱེད་རླུང་ཟིན་དགོས་པ་ཡོད། །ཅེས་དང་། གསེར་གྱི་མཁའ་ལྡིང་ལས། ལོངས་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་བསྟུན་བྱས་པས། །འདིས་ནི་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ལ་སྤྱོད། ། རྣམ་ཤེས་འཇུག་པའི་རྩ་ཁ་ཟུམ། །ཞེས་སོ། ། བཞི་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པས༴ ནས། ཤིས་སོ། །ཞེས་པ། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོར་གཟུགས་སུ་སྨིན་དུས་འདོད་ཆགས་མ་དག་པ་ལས་བྱའི་ཚུལ་དུ་སྐྱེ་བས་མི་འདོད་ཆགས་ཆེ་རིགས། སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བ་རྒོད་ཁ་ཡངས་པ། མདོག་དཀར་བ། ཤ་ཆུང་བ། ཤེས་པ་རྒོད་ཅིང་གཡེངས་བ་ཅན་དང་། ལུས་འབྱུང་ཚ་གྲང་སྙོམས་པས་འདི་ལྟར་གན

【漢語翻譯】 現在,光明的壇城自顯現。 第二,俯臥姿勢……看啊!也就是說,俯臥,身體彎曲,肘部和前臂放在地上,腳後跟抬起臀部,腳趾著地,手掌的凹陷處抬起。如《無邊》中所說:「俯臥正直躺下,兩肘放在地上,雙手掌支撐喉嚨,兩膝貼近胸前,脖子抬起向後仰。」又如《虛空光明》中所說:「現在講述報身之幻輪,如大象臥倒一般,右側身軀壓在地上,兩膝貼近胸前,兩手掌貼在臉頰旁,兩肘放在地上,所有腳趾向外伸展。」根本正文的詞句很容易理解。 第三,身體要點……之處。俯臥能壓制身體的聚合和三有。膝蓋貼近胸前是轉化迷妄為智慧的基礎。腳趾向外伸展是阻止風在運動中流動的要點。肘部放在地上是將明空引導至顯現的要點。脖子向上抬起是不離明空的功德。簡而言之,從捨棄應捨棄之物的角度來看,身體獲得溫暖,阻止了運動之風。藉由其力量,心和心所的念頭消退。從所證悟之物顯現的角度來看,本質是執持特徵的五種智慧。由此,身之法界完全清淨,壇城圓滿顯現,並享用佛陀三身的淨土。如《無邊》中所說:「現在是報身的坐姿,如大象臥倒一般,能見到執持特徵的覺性,關閉了意識進入的脈道,必須抓住明亮的風。」又如《金翅鳥虛空》中所說:「傚法報身的坐姿,由此享用三身淨土,關閉了意識進入的脈道。」 第四,瑜伽士……之處。當在有輪中成熟為形體時,由於從不淨的貪慾中產生作用的方式而生,因此不貪慾的種姓較高。喜歡說話,饒舌而口無遮攔,膚色白皙,瘦弱,意識浮躁且散亂,身體的寒熱平衡,因此應如此安住。

【英語翻譯】 Now, the clear mandala appears as self-luminous. Second, the prostrate posture… Look! That is, prostrate, bend the body, place the elbows and forearms on the ground, lift the hips with the heels of the feet, and plant the toes on the ground. The hollows of the palms of the hands are raised. As it is said in ‘Limitless’: “Lie down straight in a prostrate position, place both elbows on the ground, support the throat with both palms, bring both knees close to the chest, lift the neck and throw it back.” And as it is said in ‘Vast Expanse of Clarity’: “Now I will explain the illusory wheel of the Sambhogakaya. It is like an elephant lying down. The right side of the body is pressed to the ground, both knees are brought close to the chest, both palms are placed next to the cheeks, both elbows are placed on the ground, and all the toes are extended outwards.” The wording of the root text is easy to understand. Third, the key points of the body… The place. Lying prostrate suppresses the aggregates of the body and the three realms of existence. Bringing the knees close to the chest is the basis for purifying delusion into wisdom. Extending the toes outwards is the key to binding the wind from moving. Placing the elbows on the ground is the key to drawing the expanse of awareness into manifestation. Lifting the neck upwards is the quality of not being separated from the expanse of awareness. In short, from the perspective of abandoning what should be abandoned, the body gains warmth, which stops the wind from moving. By its power, the thoughts of mind and mental factors subside. From the perspective of what is to be realized becoming manifest, the essence is the five wisdoms that grasp characteristics. Thus, the body’s sphere of reality is completely purified, the mandala is completely perfected and appears, and one enjoys the pure lands of the three bodies of the Buddha. As it is said in ‘Limitless’: “Now this is the posture of the Sambhogakaya, like an elephant lying down. One sees the awareness that grasps characteristics, the channels through which consciousness enters are closed, and it is necessary to seize the clarifying wind.” And as it is said in ‘Golden Garuda in Space’: “By imitating the posture of the Sambhogakaya, one enjoys the pure lands of the three bodies. The channels through which consciousness enters are closed.” Fourth, the yogi… The place. When maturing into form in the wheel of existence, one is born from impure desire in the manner of action, therefore, the lineage of those without great desire is higher. One who likes to speak, is talkative and unrestrained, has a white complexion, is thin, has a restless and distracted consciousness, and whose body’s elements of heat and cold are balanced, should abide in this way.

============================================================

================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ས་པས་འབྱུང་བ་མི་འཁྲུལ་ཅིང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་མཆོག་ཏུ་མཁས་པ་དང་། གནས་མཐོ་དམན་བར་བའི་ཉམས་སྐྱོང་བདེ་བས་མཆོག་ཏུ་ཤེས་སོ། ། གསུམ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་བཞུགས་སྟངས་ལའང་བཞི་ལས། དང་པོ་སྒྲ་བཤད་ནི། ཡང་སྤྲུལ་སྐུའི༴ ནི་ཞེས། འདིས་སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སམ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོ་དང་། རྟགས་སྣང་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་འཆར་བའི་གནད་ཀྱི་དང་། དཔེ་དྲང་སྲོང་རྒྱས་པ་དང་མེ་སྦྱིན་སོགས་ཀྱིས་སྒོམ་བརྒྱབ་པའི་དབྱིབས་དང་མཚོན། དོན་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་དྲང་པོར་སྲོང་བའི་ཕྱིར་མིང་བཏགས་པ་སྟེ། ཀློང་གསལ་ལས། ད་ནི་སྤྲུལ་སྐུའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། །དྲང་སྲོང་ཙོག་པུ་ལྟ་བུ་སྟེ། །ཞེས་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་རང་སྤྲུལ་ནས། །ཆོས་ཉིད་མིག་གི་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་འཁྲུལ་འཁོར་དངོས་ནི། རྐང་བའི། ནས། སྦྱངས་ངོ་། ། བར་གྱིས། དེའི་ངེས་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལུང་ཡང་། རབ་འབྱམས་ལས། ཙོག་པུར་རྐང་བ་གཉིས་པོ་གཤིབ། །གསུས་པ་སྒལ་ལ་ཡུད་ཙམ་སྦྱར། ། པུས་མོ་གཉིས་པོ་བྲང་ལ་སྦྱར། །ལག་གཉིས་མཐིལ་གྱི་འགྲམ་ཟུར་བཏེགས། །ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། མགྲིན་དགུགས་དཔུང་བསྒྲེང་ཙོག་པུར་གཏད། །པུས་གཉིས་བྲང་སྦྱར་ཕྱག་རྒྱ་གདབས། །ཞེས་འདྲ་མིན་གཉིས་ལས། འདིར་ཕྱི་མ་ལྟར་གསུངས་པའོ། །དེའི་གཟིགས་སྟངས་ཀྱང་། སྤྲུལ་སྐུའི་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་གཟིགས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་བལྟས་པས་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པ་ལ་རག་མ་ལུས་པར་ཆོས་ཉིད་དོན་ཁོང་ནས་འཆར་རོ། ། གསུམ་པ་ཡོན་ཏན་ནི། ལུས་གནད་འདིའི༴ གནས་པའོ། །ཞེས། རྐང་བའི་ལོང་བུ་གཉིས་གཤིབས་པས་ཐབས་ཤེས་ཀྱིས་བཅུད་འབྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན། པུས་མོ་ཙོག་པུར་བྱས་པས་རྣམ་ཤེས་འཇུག་པའི་རྩ་ཁ་འཆུས་ཏེ་རླུང་ངང་གིས་དལ། ལག་པ་བསྣོལ་བས་དབྱིངས་རིག་འདྲེས་ཤིང་ལས་དང་བག་ཆགས་ཟད། པུས་བྲང་སྦྱར་བས་ལུས་ཀྱི་ཚོགས་པ་དག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་འབར་བར་བྱེད། །ལུས་དྲང་པོར་བསྲིང་བས། རྣམ་ཤེས་ངང་གིས་དག་པ་དང་མཛིང་༼ མཇིང་དཔྱད། ༽པ་ཡིད་ཙམ་དགྱེ་བས་རླུང་རང་སངས་སུ་གཏོང་བའི་ཡོན་ཏན་དང་། མདོར་བསྡུས་ན། ཕོ་བ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། པུས་མོ་ཆུ་དང་། ལག་མཐིལ་མེ། ཡང་གྲུ་པུས་ཆུ་ཁ་སྦྱོར་ལག་མཐིལ་དང་ལྐོགས་མ་མེ། པུས་བྲང་མེ་ཆུ་ཁ་སྦྱར་བས་ཐུན་མོང་དུ་འབྱུང་བ་མི་འཁྲུགས་པར་སྙམས་པ་དང་། ལུས་དྲང་བས་རྩ། དེས་རླུང་། དེའི་ཐ

【漢語翻譯】 地界不混淆諸元素,對於法性的意義極為精通,高低之間的修行安樂極為明瞭。第三,關於化身的坐姿也有四種,第一是詞義解釋:又,化身等,意思是說,這象徵著化身的所有智慧或普遍大悲,以及顯現征相金剛鏈的關鍵,例如仙人繁榮和火供等修習的形狀。意義在於爲了端正根脈、氣和明點而命名。在《虛空光明》中說:現在是化身的幻輪,像仙人蹲坐一樣。又說:法性自然化現,法性將顯現在眼中。第二,實際的幻輪,從「腳的」到「修習面貌」之間。對此引導確信的教證是,《大方廣經》中說:蹲坐時兩腳併攏,腹部稍微貼在背上,兩膝貼在胸前,兩手掌抬起邊緣。又,《虛空光明》中說:彎曲頸部,抬起手臂,蹲坐著,兩膝貼胸,結手印。這兩種略有不同,這裡是按照後者所說。關於他的觀看方式,化身是觀看爲了攝受眾生的所化,因為具有智慧之眼,所以這樣觀看,無需依賴聞思修,法性的意義自然從內心顯現。第三,功德是:身體要訣等安住。意思是說,兩腳的脛骨併攏,具有以方便智慧提取精華的功德。膝蓋蹲坐,使心識進入的脈絡閉合,氣息自然緩慢。雙手交叉,使明空融合,業和習氣耗盡。膝蓋貼胸,使身體的組合清凈,智慧的能量燃燒。身體正直伸展,使心識自然清凈,稍微仰起頸部,具有使氣息自然清凈的功德。簡而言之,胃是火的壇城,膝蓋是水,手掌是火。還有,肘膝水相連,手掌和腋窩是火。膝蓋和胸部火水相連,普遍認為不會擾亂諸元素。身體正直,是脈,由此是氣,由此是

【英語翻譯】 The element of earth does not confuse the elements, and is supremely skilled in the meaning of Dharmata. The practice of high, low, and intermediate states is supremely known with ease. Thirdly, regarding the posture of the Nirmanakaya, there are four aspects. The first is the explanation of the words: Also, Nirmanakaya, etc., which means that this symbolizes all the wisdom or universal great compassion of the Nirmanakaya’s intention, and the key to the appearance of the signs and Vajra chain. For example, the shape of practice such as the flourishing of hermits and fire offerings. The meaning is that it is named in order to straighten the root channels, prana, and bindus. In the “Klong gsal” it says: Now is the illusion wheel of the Nirmanakaya, like a hermit squatting. And it says: Dharmata naturally manifests, Dharmata will appear in the eyes. Secondly, the actual illusion wheel, from “of the feet” to “practiced face.” The scripture that leads to the certainty of this is also in the “Rab ‘byams”: Squatting, bring the two feet together, the abdomen slightly attached to the back. Bring the two knees to the chest. Raise the edges of the palms of the two hands. And in the “Klong gsal”: Bend the neck, raise the arms, aim to squat. Bring the two knees to the chest, make a mudra. Of these two different ones, here it is said according to the latter. Also, the way of looking at it is that the Nirmanakaya looks at the disciples who are to be tamed in order to take care of sentient beings. Because he has the eye of wisdom, he looks in this way, and without relying on hearing, thinking, and meditating, the meaning of Dharmata naturally arises from within. Thirdly, the qualities are: The key points of the body, etc., abide. That is, the two shinbones of the feet are brought together, possessing the quality of extracting essence with skillful means and wisdom. Squatting with the knees causes the channels through which consciousness enters to close, and the prana naturally slows down. Crossing the hands causes space and awareness to mix, and karma and habitual tendencies are exhausted. Bringing the knees to the chest purifies the aggregates of the body and causes the power of wisdom to blaze. Straightening the body naturally purifies consciousness, and slightly tilting the neck has the quality of naturally clearing the prana. In short, the stomach is the mandala of fire, the knees are water, and the palms are fire. Also, the elbows and knees are connected to water, and the palms and armpits are fire. The knees and chest are connected to fire and water, and it is generally believed that the elements will not be disturbed. The body is straight, it is the channel, from this is the prana, from this is

============================================================

================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ིག་ལེ་དང་། དེས་སེམས་དྲང་བ་སྟེ། དྲང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་དུ་རྒྱུ་ཞིང་། འཁྱོགས་པོ་ཁམས་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་སྲང་བཅད་པ་སྟེ། རང་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་རིག་ཆུ་བུར་གྱི་མིག་ལ་ཅེར་མཐོང་དུ་གསལ་བའི་ངང་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཡོན་ཏན་ཏེ། རབ་འབྱམས་ལས། གཞན་ཡང་རྩ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །རང་བཞིན་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཆུ་བུར་མིག་གི་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། མཁའ་ལྡིང་ལས། སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་བཞུགས་སྟང་གིས། །ལུས་ཀྱི་ཚོགས་པ་དག་པར་བྱེད། །ཅེས་སོ། ། བཞི་པ་ནི། འདི་ནི༴ ཤིས་སོའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཐོག་མར་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོར་ཞེ་སྡང་མ་དག་པ་ལས་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་སུ་སྨིན་པས་ལུས་ཀྱི་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བ། ལུས་མདོག་དམར་ཞིང་། སྟོབས་དང་རུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ། ལུས་བྱི་དོར་ལ་དགའ་བ། རྣམ་པར་མ་ཞི་ཞིང་ཁྲོ་རྐྱེན་པ་དང་། གྲང་ཤིས་ཆེ་བའི་གང་ཟག་གིས། གནས་མཐོ་སར་སྡོད་པས་བརྟེན་ན། ཏིང་འཛིན་རྒྱུད་ལ་འཁོར། འཕྲོ་རྒོད་རང་སར་ཞི་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་པར་ངེས་སོ། ། གཉིས་པ་གནད་གཟིར་བས་མཐར་ཐུག་གི་ཡོན་ཏན་ནི། ལུས་གནད་འདི༴ ནས། འཆར་རོ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་གནད་བཞུགས་སྟངས་གསུམ་པོ་འདི་ལས་མ་གཡོས་པས་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། དེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་རང་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པ་ནི། འདས་རྗེས་གསུམ་པ་ལས། ལུས་ནི་མྱ་ངན་འདའ་འདོད་ན། །སྐུ་གསུམ་བཞུགས་སྟངས་ཉིད་ལ་བསླབས། །འདི་ལྟར་སུ་ཡིས་བྱས་པ་ཏེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་ཡི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་འདས། །ཞེས་དང་། ཞལ་ཆེམ་གསུམ་པ་ལས། འདི་ཉིད་ལས་མ་འདས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་འོ། །ཞེས་སོ། ། གསུམ་པ་མ་གཟིར་བའི་སྐྱོན་ནི། ལུས་གནད་འདི༴ མི་འགྲུབ་བོ། ། ཞེས། གནད་འདི་རྣམས་དང་བྲལ་ན་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་དང་། ཕུང་པོའི་ཟག་པ་མྱུར་དུ་ཟད་པའི་ཐབས་མེད་པ་སྟེ། སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །བྱང་སེམས་སྒྲུབ་པ་བྲལ་བས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་གནད་གསུམ་གདེངས་མེད་ན། ། རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མཐོང་བ་མེད། །ཅེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། ལུས་ཀྱི་གནད་ནི་མ་གཟིར་ན། །འབྱུང་ཚད་རླུང་ནི་མི་ཟིན་ཅིང་། །དེ་བཞིན་ལུས་ལ་དྲོད་མི་སྐྱེ། །རིག་པ་དངོས་སུ་སྣང་མི་ནུས། །ཞེས་སོ། ། བཞི་བ་དེས་ན་གཟིར་བར་གདམས་པ་ནི། དེའི་ཕྱིར་༴ རྒྱའི་གསུམ་བར་ཀྱིས། ལུས་གནད་བརྟེན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། མ་གཟིར་བའི་སྐ

【漢語翻譯】 正直,由此心正直,正直行於智慧之道,彎曲則斷絕三界之因。安住于自性的智慧界,如水泡之眼般清晰可見,此乃不變之功德。如《廣大經》所云: 「此外,通過脈和轉輪, 自性安住的五種智慧, 將如水泡之眼般顯現。」 又如《卡丁經》所云: 「化身佛的坐姿, 能凈化身體的聚合。」 第四,從「此」到「吉祥」之間所闡述的是:最初在輪迴之輪中,因嗔恨未凈而成熟為蛇之形,故喜好身體的活動。身體呈紅色,力量和骨骼巨大,喜好身體的清潔,不寂靜且易怒,寒冷且吉祥之人,若依賴於高處而住,則禪定將圍繞其相續,散亂迅速平息,必定成佛。 第二,通過專注于要點而獲得的究竟功德是:從「身體要點此」到「顯現」。身體的三個要點姿勢不移動,由此在佛陀三身的意境中獲得涅槃。由此迅速在自相續中獲得一切功德。如《逝后三法》所云: 「身體若欲入涅槃, 當學三身之坐姿。 如此誰若能做到, 三世諸佛之 身之意境中入涅槃。」 又如《口訣三法》所云: 「若不離此,則將在一切佛陀的身之意境中入涅槃。」 第三,不專注于要點的過患是:從「身體要點此」到「不成就」。如果遠離這些要點,則無法現見法性,也無法迅速耗盡蘊的漏失。如《明燈顯現》所云: 「聲聞緣覺諸眾生, 以及遠離修持的菩薩, 若無此三要點之把握, 則微塵亦不可見。」 又如《空明》所云: 「若不專注于身體的要點, 則無法控制生起的風, 同樣身體不會生起暖, 覺性無法真實顯現。」 第四,因此勸誡專注于要點:從「因此」到「三之間」。身體要點所依賴的功德,以及不專注于要點的過

【英語翻譯】 And honesty. This makes the mind honest, so that honesty travels the path of wisdom, and crookedness cuts off the causes of the three realms. The unchanging quality of clearly seeing the wisdom realm that abides within oneself, like the eye of a water bubble. As it is said in the Vast Expanse: Furthermore, by the channels and wheels, the five wisdoms that abide in their own nature will become visible to the eye like a water bubble. And as it is said in Khading: By the posture of the emanation body, the aggregates of the body are purified. Fourth, this is what is shown by [the phrase] from “This” to “Auspicious.” Initially, in the wheel of existence, because of the impurity of anger, one matures into the form of a snake, and therefore delights in the actions of the body. The body is red in color, with great strength and bone structure, delights in cleaning the body, is not pacified, is easily angered, and is a person of great coldness and auspiciousness. If one relies on dwelling in a high place, then meditative stabilization will revolve in the mindstream, and the scattering of thoughts will quickly subside, and one will definitely become enlightened. Second, the ultimate qualities of focusing on the key points are: from “This body key point” to “arise.” By not moving from these three key postures of the body, one passes into nirvana in the expanse of the three kayas of the Buddha. By this, one quickly obtains all qualities in one’s own mindstream. As it is said in the Three After-Death Practices: If the body wishes to pass into nirvana, then learn the posture of the three kayas. Whoever does this, passes into nirvana in the expanse of the body of all the Buddhas of the three times. And as it is said in the Three Oral Instructions: If one does not pass beyond this, then one will pass into nirvana in the expanse of the body of all the Buddhas. Third, the faults of not focusing on the key points are: from “This body key point” to “will not be accomplished.” If one is separated from these key points, then there is no way to directly see the nature of reality, and no way to quickly exhaust the outflows of the aggregates. As it is said in Lamp Illuminating: Even those who are separated from the Hearers, Solitary Realizers, and Bodhisattvas who practice, if they do not have confidence in these three key points, then they will not see even a particle of dust. And as it is said in Clear Space: If one does not focus on the key points of the body, then one will not be able to control the arising winds, and likewise heat will not arise in the body, and awareness will not be able to directly appear. Fourth, therefore, the advice to focus on the key points is: from “Therefore” to “three between.” The qualities of relying on the body key points, and the faults of not focusing on the key

============================================================

================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ྱོན་ཡོན་གྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟར་ཡོད་པས་ན་རྒྱུན་དུ་གནད་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་དགོས་པའོ། །དེ་ཡང་ཐལ་འགྱུར་ལས། ལུས་ནི་སྐུ་གསུམ་བཞུགས་སྟངས་ལས། །རྒྱུན་དུ་འདའ་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །ས་མ་ཡཱ་ནི། སྐུའི་ཕྱག་རྒྱའི། དམ་ཚིག་འདི་དག་ལས་འདའ་བར་མི་བྱ་བའི་བཀའ་གཙིག་གིས་བཏབ་པའོ། །རྒྱ་གསུམ་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། ། གཉིས་པ་ངག་གི་གནད་ལའང་དངོས་དང་དེའི་དགོས་པ་བསྟན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། ངག་ནི་བསླབས་དང་གནས་པ་དང་། །ལ་བཟླ་བ་དང་བརྟན་བྱའོ། །ཞེས་པས་དང་པོ་བསླབ་པ་ནི། ངག་གི་བྱ་བ༴ ནས། རེ་བྱ་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། ངག་གི་གཏམ་སྨྲ་བ་ཇེ་ཉུང་ལ་རིམ་པར་བཏང་སྟེ་སྨྲ་བཅད་བྱེད་པ་དང་མཐར་ཐུན་ཇེ་རིང་གི་སྒོ་ནས་འཁྲུལ་བའི་གཏམ་ཐམས་ཅད་སྤངས། ཁ་ཏོན་དང་འཛབ་བཟླས་སོགས་སྐབས་སུ་མི་སྤངས། ཡང་བརྗོད་འདོད་སྐྱེ་ན་གཅིག་པུར་འབྲེལ་མེད་དང་གང་འདོད་དེ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བརྗོད་པས་ངག་དེས་ཆད་དེ་དེ་ལྟར་བརྗོད་མེད་ལ་བསླབ་པ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། དང་པོ་ཡུན་ཐུང་ཉིད་དུ་བསླབས། །འཛབ་སོགས་འདོན་པ་མི་སྤངས་ཤིང་། འཁྲུལ་བའི་གཏམ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤངས། །ཚིག་ནི་ཞག་རེའི་ཉུང་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཡུན་རིང་ཉིད་ལ་བསླབས། སྐབས་སུ་བརྗོད་རྒྱུ་མེད་ཀྱང་བརྗོད། །ཅེས་སོ། ། གཉིས་པ་གནས་པ་ནི། ཡང་སྐབས་སུ༴ ནས། ཙམ། ཞེས། བརྡ་ཙམ་བྱ་བ་ལས་ངག་གཏན་ནས་གཞན་ལ་མི་བསྲེ་བར་ཁ་ཏོན་ཙམ་མི་བཀག ། སྐབས་སུ་སྔགས་བཟླས་ཙམ་སྒྲ་དག་གསལ་གྱིས་ཀླག་པ་ལས་གཞན་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའང་དེ་ཉིད་ལས། དེ་ནས་གནས་པར་བྱ་བ་ནི། །ཕྱག་བསྐོར་མདོ་བཟླས་ཀུན་སྤང་ལ། །སྔགས་ཀྱི་བརྗོད་པ་བག་མི་དགགས། །གཞན་དང་ཚིག་ཟུར་ག་ལ་བརྗོད། །ལུས་ཀྱི་བརྡ་ཉིད་བྱ་བ་སྟེ། །ཞེས་སོ། ། གསུམ་པ་ལ་བཟླ་བ་ནི། མཐར་བྱ་བ༴ བྱའོ་ཞེས། མཐར་ལུས་ངག་གི་བརྡ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་བ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། དེ་ནས་བརྟན་ཅིང་ལ་བཟླ་བ། བརྗོད་པ་མཐའ་དག་བཀག་བྱས་ལ། །ལྐུག་པ་ལྟ་བུར་གནས་པར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་བརྡ་ཡང་མི་བྱ་བར། །སེམས་ཀྱིས་བརྡ་ཙམ་འདིར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། ། བཞི་བ་བརྟན་པ་ནི། རྩ་བའི་ཚིག་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཞེས་པའི་ཤུགས་ལས། སེམས་ལ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ངག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འགྱུ་བ་ཡོད་པའང་རིམ་གྱིས་བཀག་པས་དག་ནས་བརྗོད་མེད་ཀྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། བརྗོད་མེད་དོན་ཉིད་རྒྱུད་ལ་འཆར། ། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་གལ་མདོའོ། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་དགོས་པ་ལ། དངོས་སུ་གནད་གཟིར་བའི

【漢語翻譯】 因為功德和過失有這樣的差別,所以必須經常認真地對待要點。而且在《現觀莊嚴論》中說:身體是三身的安住方式,不應經常超越。這是身的印契,以不超越這些誓言的命令而立下的誓言。三禁如前所述。第二,關於語的要點,也有真實和顯示其必要性兩種。第一種有四點。在《現觀莊嚴論》中說:語要學習、安住、遮止和穩固。因此,第一,學習是:語的活動……到希望之間,就是說,語的說話逐漸減少並依次放緩,最終通過逐漸延長的時間來斷絕一切錯誤的言語。唸誦和持咒等在適當的時候不放棄。如果又想說話,就獨自說無關緊要的和想說的,說百千億,用語來斷絕,就這樣學習不說。如《極廣論》中說:首先學習短時間,不放棄唸誦等,斷絕一切錯誤的言語,言辭要每天減少,然後學習長時間,有時沒有要說的也說。第二,安住是:又有時……僅。說,除了僅作表示之外,語完全不與他人混雜,僅唸誦也不禁止。有時僅清晰地念誦咒語,除此之外全部放棄,這也是那部論中所說:然後要安住,放棄轉繞唸經等,咒語的唸誦不要禁止,不與他人說任何話,僅作身體的表示。第三,遮止是:最終要做……要做,最終放棄身體和語言的一切表示,如前所說:然後穩固並遮止,一切言語都禁止,像啞巴一樣安住,身體的表示也不做,僅用意識來表示。第四,穩固是:從根本的詞語一切要做這些的含義中,對意識進行表示,語的特徵的活動也逐漸禁止,清凈之後,不說的意義在相續中產生,也是那部論中所說:不說的意義在相續中顯現,迅速成佛是關鍵。第二,關於必要性,直接抓住要點

【英語翻譯】 Because there is such a difference between merits and faults, it is necessary to always be serious about the key points. Moreover, it says in the Abhisamayalankara: The body is the way the three bodies abide, and should not be constantly transgressed. This is the mudra of the body, a vow established by the command not to transgress these vows. The three prohibitions are as before. Second, regarding the key point of speech, there are also two aspects: the actual and the showing of its necessity. The first has four points. In the Abhisamayalankara, it says: Speech should be learned, abide, restrained, and stabilized. Therefore, first, learning is: the activity of speech… to hope, that is, gradually reducing speech and gradually slowing down, and finally cutting off all false speech by gradually lengthening the time. Recitation and mantra repetition, etc., are not abandoned at appropriate times. If you want to speak again, speak alone about irrelevant things and what you want to say, say hundreds of thousands of millions, and cut off with speech, and thus learn not to speak. As it says in the Extensive Treatise: First learn for a short time, do not abandon recitation, etc., cut off all false speech, words should be reduced every day, then learn for a long time, sometimes speak even when there is nothing to say. Second, abiding is: Also sometimes… only. Saying, apart from just making a gesture, speech is completely not mixed with others, and even just reciting is not prohibited. Sometimes only clearly recite the mantra, and abandon everything else, which is also what that treatise says: Then you must abide, abandon circumambulation and sutra recitation, etc., the recitation of mantras should not be prohibited, do not speak any words to others, only make bodily gestures. Third, restraining is: Finally, do… do, finally abandon all gestures of body and speech, as said before: Then stabilize and restrain, all speech is prohibited, abide like a mute, bodily gestures are also not done, only use consciousness to express. Fourth, stabilizing is: From the meaning of the root words, everything that needs to be done, expressing to consciousness, the activity of the characteristics of speech is also gradually prohibited, after purification, the meaning of not speaking arises in the continuum, which is also what that treatise says: The meaning of not speaking appears in the continuum, quickly becoming a Buddha is the key. Second, regarding necessity, directly grasping the key points

============================================================

================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོན་ཏན་བཤད་པ། ལྡོག་ཕྱོགས་མ་གཟིར་བའི་སྐྱོན་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དགོས་པ་ནི༴ ནས། འགྱུར་རོའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། གནས་སྐབས་སུ་འཁྲུལ་བའི་གཏམ་དང་ཉོན་མོངས་པ་མི་འཕེལ། མཆོག་ཏུ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་གསུང་གི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་སྟེ། ཀློང་གསལ་ལས། དེ་ལྟར་ངག་གནད་སུས་གཟིར་བ། །ངག་གི་རྐྱེན་ཟད་མྱ་ངན་འདའ། །ཞེས་དང་། འདས་རྗེས་གསུམ་པ་ལས། ངག་ནི་བསླབ་བྱའི་རིམ་པ་དང་། གནས་པ་བརྟན་ཞིང་ལ་ཡང་བཟླ། །དེ་ལས་མི་འདའ་སུས་བྱས་པ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསུང་གི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་འདའ་འོ། །ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཞལ་ཆེམ་གཉིས་པ་ལས། ཨེ་མ་ཧོ། རིགས་ཀྱི་བུ་ངག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འདོད་པས་སྨྲ་བཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་མ་གཟིར་བའི་སྐྱོན་ནི། ཡོན་ཏན་དེ་དག་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱོན་ལྡན་པའང་། ཀློང་གསལ་ལས། ངག་གི་གནད་ནི་མ་གཟིར་ན། །བརྗོད་མེད་དོན་ནི་མི་རྟོགས་ཤིང་། །འཁྲུལ་བའི་གཏམ་གྱིས་དོན་ལ་བསྒྲིབ། །ཞེས་སོ། །ས་མ་ཡཱ་ནི། གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་ཐབས་འདིའི་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྒྱ་གསུམ་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། ། དོན་གསུམ་པ་སེམས་ཀྱི་གནད་ལ་དངོས་དང་། དགོས་པའོ། ། དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཡིད༴ ནས། བལྟས་པས་ཞེས། སེམས་ཀྱི་གནད་ནི་སེམས་ཀྱི་གཏད་སའི་འབེན་ལྟ་བུ་དབྱིངས་རིག་གཉིས་ཡིན་པས་དེ་ལ་བཅའ་བའམ་བྱེད་པ་སྟེ། སྒོ་གནད་ལྡོག་ཕབ་ཟུར་ཁྲིད་གསུམ་གྱི་ངང་ལས་གང་དུ་ལེགས་པར་ཤར་སའི་ཐད་དྲང་དེར་མི་གཡོ་བར། ཕྱིའི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་སེམས་མདུང་ཚུགས་སུ་མ་ཡེངས་པར་གཏད་པ་དང་། དོན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དག་གྲོལ་ངེས་འབྱིན་དུ་ལྟ་བ་དང་། ཤར་གྱི་རེ་བ་དང་། མ་ཤར་གྱིས་དོགས་པ་མི་བྱེད་པར་བཞག་པ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། སེམས་ནི་དབྱིངས་ལ་གཏད་པས་འགྲུབ། །ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། གནད་གཟིར་གཏད་པའི་འབེན་ཉིད་བཅའ། །ཞེས་དང་། རབ་འབྱམས་ལས། སེམས་ནི་དབྱིངས་ལ་གཏད་པས་འགྲུབ། །གནད་གསུམ་མན་ངག་འགུལ་མི་བྱ། །ཕྱི་ཡི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ། །རིག་པ་ཉིད་ནི་མ་བཅོས་འབེན་དུ་གཏད། །མ་ཡེངས་གཏད་པས་ཕྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ལ། །ནང་དབྱིངས་རྣམ་དག་སྒྲོན་མ་སྟོང་གསལ་འཆར། །མངོན་སུམ་གསལ་ཞིང་ལྷག་མེད་སངས་རྒྱས་སོ། །ཞེས་དང་། དུམ་དུམ་ཁྲིགས་ཀྱི་མན་ངག་བདུན་ཅུ་པ་

【漢語翻譯】 功德解說。 從反面不執著的過失解說兩個方面來說。 第一方面是,必要是……到……之間所說的那樣,暫時不會增長錯亂的語言和煩惱,殊勝的是,無言之義在相續中生起,究竟是,在佛陀身語意三身的音聲之中獲得寂滅。 如《虛空光明》中所說:「如是語之要,誰執持?語之緣盡證涅槃。」 以及《逝后第三》中說:「語乃學習之次第,安住穩固且複習,誰不由此而逝滅?三世諸佛皆如是,于語之虛空證涅槃。」 以及《佛遺教二》中說:「唉瑪吙!種姓之子,欲語完全證涅槃,則不應離棄止語之輪。」 如是。 第二個是不執著的過失是,也具有與那些功德相反的過失。 如《虛空光明》中所說:「語之要點若不執,無言之義則不悟,錯亂之語障蔽義。」 如是。 薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡཱ་,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)是,音聲佛法的印,是此不可言說的意義方法顯現的誓句。 三印如前。 第三個意義是心的要點,有真實和必要。 第一方面是,從「此後心……」到「觀看」之間所說的那樣,心的要點是心所託付的目標,如同虛空和覺性二者,因此是對其進行安置或作為,即從門要、倒置、側引三種狀態中,在何處能良好生起之處,正直地不搖動。 不將心如標槍般散亂地託付于外在的虛空之中,並且對於一切意義分別念,以及清凈解脫決定生起等進行觀看,以及不作生起的希望和不生起的擔憂而安住。 如《越量經》中所說:「心托于虛空則成辦。」 以及《虛空光明》中所說:「執要託付之目標安住。」 以及《廣大經》中所說:「心托于虛空則成辦,三要口訣不動搖,于外虛空空性中,覺性自性不作意託付,不散亂託付于外虛空中,內虛空清凈明燈空明顯現,現量明亮且無餘成佛。」 如是。 《斷斷續續口訣七十》

【英語翻譯】 Explanation of Merits. From the two aspects of explaining the faults of non-grasping the opposite. The first aspect is, the necessity is… as stated between… and… , temporarily, confused speech and afflictions will not increase, supremely, the meaning of the inexpressible arises in the continuum, and ultimately, one attains nirvana in the realm of the speech of the three kayas of the Buddha. As it is said in “Klong gsal”: “Thus, whoever grasps the key point of speech, the causes of speech are exhausted and attains nirvana.” And in “Third After Death”: “Speech is the order of learning, abiding firmly and also repeating. Whoever does not pass away from it, all the Buddhas of the three times, attain nirvana in the realm of speech.” And in “Buddha’s Last Testament Two”: “Emaho! Son of lineage, desiring speech to completely attain nirvana, one should not depart from the wheel of silence.” Thus it is. The second fault of not grasping is that it also possesses faults opposite to those merits. As it is said in “Klong gsal”: “If the key point of speech is not grasped, the meaning of the inexpressible will not be understood, and confused speech obscures the meaning.” Thus it is. Samaya (藏文:ས་མ་ཡཱ་,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow) is, the seal of the Dharma of speech, is the vow that this method of inexpressible meaning manifests. The three seals are as before. The third meaning is the key point of the mind, there is reality and necessity. The first aspect is, as it is said from “Then mind…” to “looking”, the key point of the mind is the object to which the mind is entrusted, like the two, space and awareness, therefore it is to place or act on them, that is, from the state of the three, door key, inversion, and side guidance, wherever it can arise well, directly without moving. Without entrusting the mind like a spear to the external empty space, and looking at all the meaning discriminations, and purification, liberation, and definite arising, and not making the hope of arising and the worry of not arising, but abiding. As it is said in “Thal ‘gyur”: “The mind is accomplished by entrusting it to space.” And as it is said in “Klong gsal”: “Grasp the key point and abide in the entrusted object.” And as it is said in “Rab ‘byams”: “The mind is accomplished by entrusting it to space, the three key instructions do not move, in the emptiness of the outer space, awareness itself is entrusted as an unmade object, without distraction, entrusting it to the outer empty space, the inner space, the pure lamp of emptiness clearly appears, manifestly clear and completely enlightened.” Thus it is. “Seventy Intermittent Instructions”

============================================================

================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ལས། གཏད་པའི་འབེན་གཟུགས་པའི་མན་ངག་ནི། དབྱིངས་རིག་གཉིས་ལ་གཏད་ཅེས་སོ། ། གཉིས་པ་ལ། དེའི་ཡོན་ཏན་དང་། ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། རྟོག་བཟོ༴ ནས། ཡོད་དོ། །བར་ཏེ། དེའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་གནད་ཟིན་ཏེ་སྒྲོན་མ་ཅུར་འབྱིན་དུ་མཐོང་བས། བློ་ཡི་དྲི་མས་བསླད་པའི་ཡིད་དཔྱོད་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ལྟ་བ་ཡོངས་གཅོད་དུ་རྟོགས་ཤིང་། ཚིག་གི་སྒྲོ་འདོག་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་ཆོད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དེ། །ཀློང་གསལ་ལས། དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་གནད་གཟིར་བས། ། སྐུ་གསུམ་རིག་པ་སྟོང་བར་འཆར། །ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་ཡིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡོད་དེ། འདས་རྗེས་ལས། སེམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འདོད་པས། །ཡུལ་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ། ། ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། གནད་མ་གཟིར་ན་ཤེས་པ་ཡུལ་ངན་གྱིས་འཁྲིད་ཏེ་འཁོར་བར་ལྡོག་པ་དང་། དབྱིངས་རིག་མི་མཐོང་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། སེམས་ཀྱི་གནད་ཉིད་མ་གཟིར་ན། །དབྱིངས་དང་རིག་པ་མི་མཐོང་བས། །ཞེས་དང་། རིག་པ་ཡུལ་ལ་ལྡོག་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །ས་མ་ཡཱ་ནི། ཐུགས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས་དགོངས་པའི་ངང་ལས་འཁྱོལ་བར་མི་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །རྒྱ་ནི་སྔར་ལྟར་རོ། ། གཉིས་པ་གནད་གསུམ་གྱིས་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་དབབས་པ་ལ། འོད་གསལ་བྱེ་བྲག་གི་གནད་གསུམ་བཤད་པ་དང་། དེའི་མངོན་སུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆར་ཚུལ་ལོ། །དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་༼ འདི་དང་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གཉིས་བཟློས་སྙམ། དཔྱོད། དེ་ལྟར་འདི་ལྷག་པོར་བཞག་ན་བདེའམ། མཆན། ༽དུ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཚུལ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་དགོས་པ་དང་། གནད་དངོས་སོ། ། དང་པོ་ནི། དེ་ནས༴ དགོས་ཏེ། སྒོ་ཡུལ་རླུང་གི་གནད་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱངས་ཞག་གིས་མཐོང་བས། ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་རང་ཐོག་ཏུ་དབབས་དགོས་ཏེ། འདས་རྗེས་ལས། སྒོ་ཡུལ་རླུང་གི་གནད་བསྟུན་པས། །ཡུལ་ལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་སྣང་། ། ཞེས་སོ། །གཞན་དུ་གནད་འདི་དག་མེད་ན། ལྟ་བ་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་མཐའ་ལ་གནས་ཤིང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྐོག་གྱུར་དོན་སྤྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པའི་བསྒོམ་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་མེད་པས་ཆོས་ཉིད་ལ་རེག་དུས་མེད་ཅིང་། ཡི་མུག་འཕེལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་སྟེ། དེས་ན་གནད་བཙལ་བ་རབ་ཏུ་གཅེས་པའང་། ཀློང་གསལ་ལས། གནད་གསུམ་སྔོན་དུ་མ་གཟིར་ན། །མངོན་སུམ་རང་ཐོག་མི་ཕེབས་ཏེ། །ཡིད

【漢語翻譯】 關於業。關於交付目標的竅訣是,交付于界與智二者。第二方面包括:它的功德和相反的過失。第一方面,從「分別念造作……」到「存在」。即,因為掌握了它的自性顯現的關鍵,並且像取出燈芯一樣看見,所以完全了悟了超越被智慧的垢染所玷污的所有心識思辨的見解,並且有必要在同一時刻斷除所有詞語的虛飾。如《虛空光明》中所說:「如此緊抓心的關鍵,三身智慧顯現為空性。」又,心有在所有佛陀的心之虛空中寂滅的功德。如《涅槃之後》中所說:「如果想要心完全寂滅,就不要與虛空分離。」第二方面,如果不緊抓關鍵,識會被惡劣的境所牽引而流轉于輪迴,並且不能看見界與智。如其(《涅槃之後》)中所說:「如果不緊抓心的關鍵,就不能看見界與智。」以及「識會流轉于境。」薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):以這個誓言句的偉大手印,不要從意境中解脫出來的禁語。印如前。第二,以三個關鍵將顯現降到自身。其中,宣說光明差別的三個關鍵,以及它的顯現智慧壇城的顯現方式。其中,瑜伽士(這個和如何修持兩個似乎重複了,思考。如果這樣把這個留下可以嗎?註釋。)如何行持等三者。第一者包括必要和實際的關鍵。第一,從「此後……」必要,因為依靠門、境、風的關鍵三種方式,以智慧的眼藥看見,所以必須將自性顯現降到自身。如《涅槃之後》中所說:「調順門、境、風的關鍵,智慧在境上顯現。」否則,如果沒有這些關鍵,見解會停留在心識思辨的邊際,並且依靠它來做隱蔽的總義瑜伽的禪修等沒有差別,所以沒有接觸自性的時候,並且成為厭煩增長之因。因此,尋找關鍵極其重要。如《虛空光明》中所說:「如果事先不緊抓三個關鍵,顯現不會降到自身,心

【英語翻譯】 Regarding karma. The essential instruction for focusing on the target is to focus on the two, space and wisdom. The second aspect includes its merits and the opposite faults. The first aspect, from “conceptual fabrication…” to “exists.” That is, because one grasps the key point of its manifest nature and sees it like extracting a wick from a lamp, one completely realizes the view that transcends all mental speculations tainted by the defilements of the mind, and it is necessary to cut off all verbal embellishments at once. As it says in “Vast Expanse of Clarity”: “Thus, by seizing the key point of the mind, the wisdom of the three bodies manifests as emptiness.” Furthermore, the mind has the merit of passing into sorrow in the expanse of the hearts of all Buddhas. As it says in “After Passing”: “If you wish the mind to pass completely into sorrow, do not separate from the empty space of the realm.” The second aspect is that if one does not seize the key point, consciousness will be led by bad objects and revolve in samsara, and one will not see space and wisdom. As it says in the same text: “If you do not seize the key point of the mind, you will not see space and wisdom.” And “Consciousness will revolve in objects.” Samaya: (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) The prohibitive word not to escape from the state of contemplation with this great seal of the vow. The seal is as before. Second, bringing the manifestation into oneself with the three key points. Among them, explaining the three key points of the distinction of clear light, and the way the mandala of its manifest wisdom appears. Among them, how the yogi (this and how to practice seem to be repeated, think. Would it be better to leave this as it is? Note.) should act, etc. The first includes the necessity and the actual key point. First, from “Then…” it is necessary, because by relying on the three aspects of the key points of the door, object, and wind, one sees with the collyrium of wisdom, so one must bring the manifestation of nature into oneself. As it says in “After Passing”: “By adjusting the key points of the door, object, and wind, wisdom appears manifest in the object.” Otherwise, if these key points are not present, the view will remain on the edge of mental speculation, and relying on it to do meditations such as yoga of hidden general meanings will be no different, so there will be no time to touch nature, and it will become a cause for increasing boredom. Therefore, searching for the key point is extremely important. As it says in “Vast Expanse of Clarity”: “If you do not seize the three key points beforehand, the manifestation will not come into oneself, the mind

============================================================

================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ་དཔྱོད་འཛིན་དང་ཁྱད་མེད་པས། །གནད་གསུམ་བཙལ་བ་མཆོག་ཏུ་གཅེས། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ལ། འཆར་བྱེད་སྒོའི་གནད། འཆར་གཞི་ཡུལ་གྱི་གནད། འཆར་བ་རླུང་རིག་གི་གནད་དོ། །དང་པོ་ལ། སྒོའི་གནད་མིག །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཆོས་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས་གཙུག་ཏོར་ལ་བལྟ་བའི་རྣམ་པས་བག་ཆགས་ཐུར་ལ་སེལ་བའི་གནད། ལོངས་སྐུའི་ཟུར་ལ་བལྟས་པས་འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་དུ་བསྲེ་བའི་གནད། སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུར་དུ་གཟིགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་དངོས་སུ་འབེབས་པའི་གནད་དོ། །ཡང་གཞིར་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་དང་། མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་། ཡུལ་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་རྒྱུད་ལ་ཤར་བ་དང་། དེ་དག་གི་ལྷ་སྐུའི་ཆའང་རིམ་པར། ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན། དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ། ལུ་གུ་རྒྱུད་རྣམས་འཆར་བའི་གོ་ཕྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་གྱིས་ཆོས་སྐུ། ལེ་ལོ་ཅན་གྱིས་ལོངས་སྐུ། བཏང་སྙོམས་ཅན་གྱིས་སྤྲུལ་སྐུ། །ས་མཚམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དང་གོང་འཕེལ་མན་ཆད་སྤྲུལ་སྐུ་ལམ་དུ་སྣང་བ་ལས་གཟིགས་སྟངས་ཐ་མ། ཚད་ཕེབས་ལོངས་སྐུ་ལམ་སྣང་གི་དུས་དང་། ཟད་པ་ཆོས་སྐུ་ལམ་སྣང་གི་དུས་སུ་རང་རང་གི་གཟིགས་སྟངས་དགོས། ཡང་ཐིག་ལེ་དང་དབྱིངས། ལུ་གུ་རྒྱུད་གང་མ་མཐོང་ཀྱང་རང་རང་མཐོང་ཐབས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གང་ཉམས་དམའ་ཡང་རང་རང་གི་གཟིགས་སྟངས་བསྔགས་སོ། །སྒྲ་རྒྱུད་ལས། ཕབ་དང་ལྡོག་དང་ཟུར་གྱིས་ནི། །གཟིགས་སྟངས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གྲགས། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། །ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སྒོ་ནི་མིག །འཆར་གནད་ལྡོག་ཕབ་ཟུར་ལ་མནན། །ཞེས་དང་། ཡང་སྙིང་འཕྲུལ་གྱི་དུམ་བུ་ལས། དེ་དག་གིས་ནི་ངོ་བོ་སྐུ་དང་། །རང་བཞིན་གསལ་བ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་འགགས་པ་མེད་པ་གསུམ་ལ་སྟོང་པ་ཡེ་དག་གི་རྒྱས་ཐེབས་པས་འཁོར་འདས་མ་བུ་མཉམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་དང་། དཔལ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་སྐུ་ཡི་གཟིགས་སྟངས་ཀྱིས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྤྱི་ནས་འདོན། །ལོངས་སྐུའི་སྲིད་པའི་གཞི་མ་འཇིག །སྤྲུལ་སྐུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྒྲོལ། ། ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ཡུལ་གྱི་གནད་ནི། ཡུལ་གྱི༴ ནས། དག་པ་ཞེས། འཆར་བའི་ཡུལ་ཡིན་པས་སྤྱིར་བསྟན་ཀྱང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་ཉི་མ། ལོངས་སྐུའི་རྟེན་ཟླ་བ། སྤྲུལ་སྐུའི་རྟེན་ཨ་ལོ་ཀེ རྡོ་རྗེའི་རྟེན་ནམ་མཁའ། ཉི་མ། ཟླ་བ། ཁུག་སྣ་སྟེ་སློང་བྱེད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ་དང་བྲལ་བ། མངོན་བྱང་གི་རྟེན། མན་ཤེལ་རྣམ་པར

【漢語翻譯】 與尋伺分別念無異,尋找三種要點最為重要。如是說。第二,生起之門的要點,生起處所的要點,生起風智的要點。第一,門的要點是眼睛。如是說,其中,法身的觀看方式,以觀看頂髻的姿態,消除習氣向下之要點;報身的觀看方式,以觀看側面,將輪涅混合為一味之要點;化身的向下觀看,是真實降下智慧顯現之要點。又是安住于基礎之三種智慧,與執持相之五種智慧,與境遍之二種智慧于相續中生起,以及彼等之本尊身之部分也依次為,明點空照,法界極清凈,縷絲脈等生起之理解。又是精進者為法身,懈怠者為報身,捨棄者為化身。以地界而言,從現量與增上以下,化身顯現於道中,觀看方式不同。達到量之報身道顯現之時,與窮盡法身道顯現之時,各自需要各自的觀看方式。又明點與法界,縷絲脈無論未見任何,各自見到之方法,安樂明瞭無分別之自性之智慧,無論任何衰損,各自之觀看方式被讚歎。語續中說:降與還與以側面,觀看方式分為三種。如是說。明燈燃亮中說:智慧生起之門是眼睛,生起之要點壓在還降側。如是說。又心幻之斷片中說:彼等以自性身與,自性光明與,大悲無礙三者上,以空性本凈之印記蓋印,故稱輪涅母子平等。如是說。吉祥虛空平等續中說:以法身之觀看方式,從三界輪迴中總的解脫。報身之有基不壞。化身救度于佛剎。如是說。第二,處所之要點是,處所等,清凈等,是生起之處所,故總的宣說,但分別而言,法身之所依為太陽,報身之所依為月亮,化身之所依為阿洛克,金剛之所依為虛空。太陽,月亮,角落,即遠離引發之三種過失,現證菩提之所依,曼 শেল 極

【英語翻譯】 It is no different from investigation and conceptualization, so it is most important to seek the three key points. Thus it is said. Secondly, the key point of the arising door, the key point of the arising place, and the key point of the arising wind-wisdom. First, the key point of the door is the eye. Thus it is said, among them, the way of looking at the Dharmakaya, with the posture of looking at the crown, is the key to eliminating the downward habits; the way of looking at the Sambhogakaya, by looking at the side, is the key to mixing samsara and nirvana into one taste; the downward view of the Nirmanakaya is the key to truly descending the appearance of wisdom. Also, the three wisdoms that dwell in the base, and the five wisdoms that hold the characteristics, and the two wisdoms that pervade the realm arise in the continuum, and the parts of the deity bodies of those are also in order: Bindu illuminates emptiness, the Dharmadhatu is completely pure, and the understanding of the arising of strands of threads, etc. Also, the diligent one is the Dharmakaya, the lazy one is the Sambhogakaya, and the abandoning one is the Nirmanakaya. In terms of the ground, from the manifest and the increasing onwards, the Nirmanakaya appears on the path, and the way of looking is different. When the Sambhogakaya path of attainment appears, and when the Dharmakaya path of exhaustion appears, each needs its own way of looking. Also, whether the Bindu and the Dharmadhatu, or the strands of threads, are not seen, the method of seeing each, the wisdom of the nature of bliss, clarity, and non-conceptuality, no matter how much it declines, the way of looking at each is praised. The Sound Tantra says: Descending, returning, and with the side, the ways of looking are divided into three. Thus it is said. The Burning Lamp says: The door of arising wisdom is the eye, the key point of arising presses on returning, descending, and the side. Thus it is said. Also, the fragment of the Heart Illusion says: Those, with the nature body, and the nature of light, and the great compassion without obstruction, are sealed with the seal of emptiness and original purity, therefore it is called the equality of samsara and nirvana, mother and child. Thus it is said. The Auspicious Space Equality Tantra says: With the way of looking at the Dharmakaya, from the three realms of samsara, generally liberate. The base of the Sambhogakaya’s existence does not perish. The Nirmanakaya saves in the Buddha-field. Thus it is said. Second, the key point of the place is, the place, etc., purity, etc., is the place of arising, so it is generally declared, but specifically speaking, the support of the Dharmakaya is the sun, the support of the Sambhogakaya is the moon, the support of the Nirmanakaya is Aloke, and the support of the Vajra is the sky. Sun, moon, corner, that is, free from the three faults of inducement, the support of manifest enlightenment, Man shel extremely

============================================================

================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ་དག་པ་ཡིན་པས་ཡུལ་དེ་དག་ལས་ཐིག་ལེ་དང་དབྱིངས། ལུ་གུ་རྒྱུད་ཤས་ཆེར་མང་བར་འཆར་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རྟེན་ནམ་མཁའ་ལ་གཏད་པས་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་མན་ཤེལ་ལས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འཆར་བ་སྟེ། །ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་བ་དང་། གཅིག་གེགས་གཅིག་གིས་སེལ་བའང་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས་རྟེན་གསུམ་ལས་མ་གསུངས་ཀྱང། མན་ངག་གིས་ཁ་བསྐང་བའོ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་གཞུང་འགའ་ལས་རྟེན་གཅིག་ཏུ་ཡང་གསུངས་ཏེ། དུས་འཁོར་ལས་ཀྱང་། ནམ་མཁའ་ཆུ་འཛིན་བྲལ་བའི་དབུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིས་བསྒྲད་པའི་མིག་གིས་བལྟ་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། ཡུམ་ལས། དོན་འདི་གང་ཡིན་ནམ་མཁའ་ཉིད་ལ་བརྟགས་པས་གྱིས། །ཞེས་དང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། ནམ་མཁའ་རྐྱེན་བྲལ་ཡུལ་དུ་འདུས། ཞེས་སོ། ། དེ་ལའང་ཕྱི་རྒྱན་གྱི་ནམ་མཁའ་ནི་འཆར་བའི་གོ་ཕྱེད་པ་ཙམ་མོ། ། ནང་གི་ནམ་མཁའ་ནི་མཐིང་ཀ་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོའོ། །གསང་བའི་ནམ་མཁའ་ནི་སེམས་ཀྱི་སྟོང་ཆའོ། །དེས་ན་རྒྱན་གྱི་ཀློང་ནང་དབྱིངས་དང་། དེ་ལ་གཏད་པས་གསང་བ་ཀ་དག་བསམ་ངོ་ལས་འདས་པ་འཆར་བའོ། །རྟེན་གསུམ་དུ་འང་། ཀློང་གསལ་ལས། མིག་གཉིས་ཟུམ་བུའི་སུརྱར་བལྟ། །ཞེས་དང་། ནུབ་མོ་ཙནྡྲ་བལྟ་བར་བྱ། །སྐབས་སུ་བར་སྣང་རྐྱེན་བྲལ་བལྟ། །ཞེས་དང་། རབ་འབྱམས་ལས། ཟེར་གཉིས་དུས་སུ་ལྷག་པར་བལྟ། །ཞེས་དང་། ནམ་མཁའ་རྐྱེན་བྲལ་ཉིད་དུའོ། །ཞེས་སོ། ། མན་ངག་ཀྱང་ཡང་སྙིང་བཅུད་ཀྱི་དུམ་བུར། ། ཆོས་སྐུའི་རྟེན་ཉི་མ་ལ་བསླབས་པས། །དང་པོ་དཀར་ལོང་ལོང་དུ་སྣང་བའོ། །ཞེས་དང་། ལོངས་སྐུའི་བསླབ་ཐབས་ནི་ཙནྡྲ་སྟེ། ཞེས་དང་། སྤྲུལ་སྐུ་ནི་ཨ་ལོ་ཀེ་ལ་བསླབ་སྟེ། ཞེས་སོ། །ཡང་ལྔར་གསུངས་པའང་དེ་བཞིའི་སྟེང་དུ། ཁྲིད་པའི་ཐབས་གསུམ་ནི། མན་ཤེལ་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་པའི་དུས་ན། ཞེས་པས་རྟེན་ལྔ་བོ་བློ་བཟོའི་མིན་པར་ཤེས་སོ། ། འདིར་ནི་ཐལ་འགྱུར་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པ་གཙོ་བོར་བཏོན་པ་ལས་གཞན་མེད་པ་ནི་མིན་ནོ། ། གསུམ་པ་ནི། རླུང་གི་གནད༴ དོར་རོ། །ཞེས་སོ། །འདིར་རླུང་གི་གནད་བཅད་པས་རིག་པ་ངང་གིས་དལ་བ་ལ་དགོངས་པ་དང་། སྔར་ཡིད་ཀྱི་གནད་བསྟན་པས་འདིར་རིག་གནད་བཟློས་པར་མ་མཛད་དོ། །དེ་ཡང་ལམ་གཞན་ནས་རླུང་དབུ་མར་གཟུང་བས་གྲོལ་བར་གསུངས་ཀྱང་དེ་ལ་དགོངས་གཞི་ལྷག་མ་ལུས་པ་ཡིན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་དེར་ཆུད་ཀྱང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་བྱེད་པ་ཙམ་དུ་བས་པས་ན། འདིར་ལས་རླུང་རང་དག་ལ་བཏང་པས། སེམས་རིག་ནང་འཕྲད་ཀྱི་རིག་གདངས་རིག་པ་ལ་ཐིམ་ནས་འབྱུང་བ་མ་ལ་

【漢語翻譯】 因為清凈的緣故,從那些地方顯現明點和法界,以及血統後裔多數增長,以金剛之所依指向虛空,從離戲的智慧曼遮羅中一切都廣大顯現。容易修持,一個障礙也能被另一個障礙消除。雖然續部里沒有講到三所依,但用口訣補充了。有些續部經典里也講到一所依,如《時輪金剛》中說:「瑜伽士應以睜大的眼睛,觀看虛空無雲的中央。」《母續》中說:「此義為何?應以虛空本身來衡量。」《妥噶》中說:「虛空聚集在無緣的境地。」其中,外在的虛空只是顯現的開端。內在的虛空是深藍色的大遍佈。秘密的虛空是心的空性。因此,在壇城的空間內有法界,指向它,就會顯現秘密的原始清凈,超越思維。關於三所依,《虛空光明》中說:「雙眼注視半閉的太陽。」又說:「夜晚應注視月亮。」「有時應注視無緣的虛空。」《廣大》中說:「在特定時間特別注視雙光。」又說:「就在無緣的虛空中。」口訣也在《精華心要》的片段中說:「修持法身所依太陽,最初顯現白色晃耀。」又說:「報身的修習方法是月亮。」又說:「化身是修習阿洛格。」還有說是五種,也是在那四種之上。「引導的三種方法是,依靠曼遮羅學習的時候。」因此得知五所依不是人為造作的。這裡主要是提出了《妥噶》等的觀點,但並非沒有其他觀點。第三是,捨棄風的要訣。這裡,捨棄風的要訣,是指智慧自然緩慢。之前已經講了意的要訣,所以這裡沒有重複講智慧的要訣。其他道中說,將風攝入中脈就能解脫,但那是還有未盡之意,即使自性融入其中,也只是將其視為無形的作用而已。因此,這裡讓業風自然清凈,心識相遇的覺性融入智慧,顯現

【英語翻譯】 Because of purity, bindus and dharmadhatu appear from those places, and the lineage of descendants mostly increases. By directing the vajra support towards the sky, everything extensively appears from the wisdom manasara free from elaboration. It is easy to practice, and one obstacle can also be eliminated by another. Although the three supports are not mentioned in the tantras, they are supplemented by oral instructions. Some tantric texts also mention one support, as in the Kalachakra: “The yogi should look with wide open eyes at the center of the sky devoid of clouds.” The Mother Tantra says: “What is the meaning of this? It should be measured by the sky itself.” The Thögal says: “The sky gathers in the realm free from conditions.” Among these, the outer sky is only the beginning of appearance. The inner sky is the great expanse of deep blue. The secret sky is the emptiness of mind. Therefore, within the space of the mandala is the dharmadhatu, and by pointing to it, the secret primordial purity that transcends thought appears. Regarding the three supports, the Klongsal says: “Look at the half-closed sun with both eyes.” It also says: “At night, one should look at the moon.” “Sometimes one should look at the unconditioned sky.” The Rabjam says: “Especially look at the two rays at the appointed time.” It also says: “In the very unconditioned sky.” The oral instructions also say in the fragment of the Essence of the Heart: “By practicing the support of the Dharmakaya, the sun, at first a white, dazzling appearance arises.” It also says: “The method of practicing the Sambhogakaya is the moon.” It also says: “The Nirmanakaya is practiced with Aloke.” It is also said that there are five, which are on top of those four. “The three methods of guidance are when learning by relying on the Manasara.” Therefore, it is known that the five supports are not artificial. Here, the views of Thögal etc. are mainly presented, but it is not that there are no other views. The third is, abandon the key point of the wind. Here, abandoning the key point of the wind refers to the wisdom naturally slowing down. Since the key point of the mind has already been taught, the key point of wisdom is not repeated here. In other paths, it is said that liberation is achieved by holding the wind in the central channel, but that is because there is still an unfinished meaning. Even if the nature is integrated into it, it is only regarded as a formless function. Therefore, here, by letting the karmic wind be naturally pure, the awareness of the meeting of mind and wisdom dissolves into wisdom, and appearance

============================================================

================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 ཞ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པས་གནད་རབ་ཏུ་ཟབ་པ་སྟེ། དེས་ན་རླུང་ཁ་ནས་གདོན་པ་དང་། དེ་ཡང་མཆུ་སོ་ཅུང་ཟད་མ་རེག་པའི་བར་དུ་ནས་འབྲུ་ཞིག་ཐར་བ་ཙམ་ནས་སྒྲ་མེད་དལ་བར་དབྱུང་བ་དང་། ནང་དུ་མ་འོང་གི་བར་ལ་རྟོག་པ་རང་བཞིན་གྱིས་ཆད་དེ། རིག་སྟོང་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མའི་ངང་དུ་གནས་པས་ན་ཡུད་ཙམ་ཕྱིར་ལ་རིང་བར་བཟུང་བར་བྱ་བ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། རླུང་གནད་ཤིན་ཏུ་དལ་བར་བསླབས། །རླུང་རིག་དལ་བས་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ། །ཡུད་ཙམ་ཕྱིར་ལ་འདུར་བར་བྱ། །སོ་ཡི་བར་དུ་ནས་ཐར་ཙམ། །ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། ཕྱི་ཡི་རླུང་ནི་དལ་ཞིང་སྙོམས། །ཡུད་ཙམ་ཕྱིར་ལ་འདུར་བ་ཡིས། །རླུང་གི་འགྲོ་འོང་ཆད་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་རླུང་གི་འགྲོ་འོང་དལ་བས་ཚེ་རྒྱས་པ་དང་། ངག་གི་འདུ་བྱེད་ཟད་པར་ཡང་བྱེད་དོ། །འོན་ཀྱང་ལས་དང་པོ་པས་སོ་སོར་མ་བཤད་ན་འགངས་མི་གཤོགས་པས་རིག་གནད་ཀྱང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དབྱིངས་ཀྱི་གོ་རར་བཟུང་བ་ལ། གནད་དུ་མིག་སྨིན་ཕྲག་ཏུ་འདྲིལ་བ་དང་། སེམས་དབྱིངས་རིག་ལ་མདུང་ཚུགས་སུ་གཏད་པ་སྟེ། རིག་གནད་ལུག་རྒྱུད་བཙོན་དུ་བཟུང་། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། དབྱིངས་ཀྱིས་རིག་པའི་རང་ཡུལ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཉིད་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད། །འདི་ཡི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་མངོན་སུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆར་ཚུལ་བཤད་པ་ལ། གནས་སྐབས་པའི་གཞི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་གནས་ལུགས། ལམ་འཆར་སྒོ་དང་བཅས་པ་ནས་ཕྱུང་ལུགས། ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ཁ་བསྐང་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་དེའི་ངང་ལས༴ བཞུགས་པ་སྟེ། ཞེས། དེ་ལྟར་གནད་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས་ཏེ་བལྟར་བཅུག་པས། དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་གནས་སྐབས་ཀྱི་གཞི་ལ་ནི་སྣང་སྟོང་གི་ཁྱབ་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་སྟེ། ཕྲེང་བ་ལས། སྟོང་བས་ཁྱབ་དང་སྣང་བས་ཁྱབ། ཁྱབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལས་སྟོང་པས་ཁྱབ་པ་ནི་སྔར་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་གྲུབ་ལ། འདིར་སྣང་བས་ཁྱབ་པ་ལྷ་སྐུའི་རྣམ་ཆ་ཉིད་ཇི་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཚུལ་འཆད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གཞིའི་དབྱིངས་རིག་རྩ་བར་བཟུང་ཏེ་བཤད་ན། གནས་སྙིང་ཀ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་སྙིང་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲས་ཆོས་མཐའ་དག་གི་རྟེན་བྱེད་པའི་ལུས་སམ་དབྱིངས་ལྟ་བུར་གནས་པ་ནི་ངོ་བོ་སྐུར་བཞ

【漢語翻譯】 ཞ། 因為安住于智慧法界,所以當下就獲得了穩固的智慧上師之位,這是極其深奧的要點。因此,從口中呼氣時,在嘴唇稍微沒有接觸之前,像穀粒脫落一樣,無聲地緩慢呼出,在氣息未進入體內之前,念頭自然斷絕,安住在覺性空性自生燈的狀態中,所以要稍微向外延長呼氣。如《廣大》中所說:「氣息要訣極緩慢,氣息覺性緩慢成智慧,稍微向外延長呼,牙齒之間如谷脫。」又如《虛空明》中所說:「外氣緩慢且平穩,稍微向外延長呼,氣息出入即斷絕。」像這樣,氣息出入緩慢能增長壽命,也能使語言的造作止息。然而,對於初學者來說,如果不分別解說,就無法理解要點,所以也要將覺性要訣掌握在如縷線般的法界中。要點是眼睛和眉毛收攏,心識法界如槍一般指向覺性。如雲:「覺性要訣如線囚禁。」又如《燈焰》中所說:「法界作為覺性的自處,金剛即是如縷線,應置於此中。」

第二,講述顯現實相智慧壇城的方式。其中分為三種:暫時性的基礎,即心髓續部的狀態;道路顯現之門及從中提取的方式;以及如何補充修持之法。首先是「從其狀態中安住」等語。像這樣,以三要點金剛結束縛,並允許觀看。實相的本體,即心髓自性續,在暫時性的基礎上,存在著顯現和空性兩種遍佈。如《花鬘》中所說:「以空性遍佈和以顯現遍佈,顯示了兩種遍佈。」其中,以空性遍佈已在之前徹卻的章節中講述完畢,此處將要講述以顯現遍佈,即本尊身相如何安住的方式。也就是以基礎法界覺性為根本進行講述。處所,心間,法-輪處,如所有勝者身之精髓的智慧海壇城,作為一切果法之所依的身體或法界般安住,其自性為身。

【英語翻譯】 Zha. Because of abiding in the wisdom sphere, one attains the stable state of the wisdom lama right now, which is an extremely profound key point. Therefore, when exhaling from the mouth, before the lips slightly touch, like a grain of barley being released, exhale slowly and silently. Before the breath enters the body, thoughts naturally cease, and one abides in the state of self-arisen light of awareness and emptiness. Therefore, one should prolong the exhalation slightly outward. As it says in the ‘Vast Expanse’: ‘The key point of breath should be practiced very slowly. With slow breath and awareness, wisdom is accomplished. Exhale slightly outward. Between the teeth, like a grain of barley being released.’ And as it says in the ‘Clear Space’: ‘The outer breath is slow and steady. By exhaling slightly outward, the coming and going of breath will cease.’ In this way, slow breathing increases lifespan and also causes the activity of speech to cease. However, for beginners, if it is not explained separately, the key points cannot be understood. Therefore, the key point of awareness should also be held in the realm of the thread-like expanse. The key point is to gather the eyes and eyebrows together, and to direct the mind’s sphere of awareness like a spear. As it says: ‘The key point of awareness is imprisoned like a thread.’ And as it says in ‘The Blazing Lamp’: ‘The sphere of reality is the natural abode of awareness. The vajra itself is like a thread. It should be placed within this.’

Secondly, explaining how the mandala of manifest wisdom arises. This is divided into three: the state of the ground of the temporary, essential continuum; the way the path arises with its doors and how it is extracted; and how to supplement the practice. The first is ‘Abiding in that state…’ etc. In this way, binding the three key points with the vajra knot and allowing them to be seen, the essence of the meaning, the essential nature of the continuum, on the ground of the temporary, there are two pervading aspects of appearance and emptiness. As it says in ‘The Garland’: ‘Pervading with emptiness and pervading with appearance, two kinds of pervading are shown.’ Of these, pervading with emptiness has already been explained in the previous section on Trekchö. Here, we will explain how pervading with appearance, the forms of the deities themselves, abide. That is, explaining by taking the ground’s sphere of awareness as the root. The place, the heart, the Dharma wheel, like the mandala of the ocean of wisdom, the essence of the bodies of all the victorious ones, abiding as the body or sphere that supports all the results, its nature is body.

============================================================

================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་གདངས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་རང་གསལ་སྣང་བ་ལྔ་ལྡན་དུ་རྫོགས་པ་ནི་རང་བཞིན་འོད་དུ་བཞུགས་པ་སྟེ། ཀློང་དྲུག་ལས། འོད་ལས་འདས་པའི་ཡེ་གདངས་སུ། །ཡེ་ཉིད་ནས་ནི་ཁྱབ་པར་གནས། །ཞེས་དང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། རང་བཞིན་འཆར་བྱེད་འོད་ཀྱི་ཚུལ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ཀ་ནི། །མཚན་མ་རིས་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ། །རིས་མེད་ཤེས་པའི་བབས་ལས་གྲུབ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་དག་གི་མཚན་དཔེ་མ་འདྲེས་སོ་སོར་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཞལ་ཕྱག་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། འོད་ཀྱི་ཁ་མིག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་ལུང་ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་གཞི་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །འོད་ལྔ་ནི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྐུ་ལྔ་ནི་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་འོད་ཀྱི་ཁ་མིག་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་ཡང་གཞི་ལ་བཤད་པ། རབ་འབྱམས་ལས། ངོ་བོ་སྐུ་ལ་རང་བཞིན་འོད། །ཐུགས་རྗེ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཞེས་པས། ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྤངས་རྟོགས་ལ་བསྟན་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །ཡང་གཟུགས་སྐུའི་ཕྱོགས་ལས་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་དབྱིངས་རིག་གི་སྤྱི་དོན་དུ་བཤད་ནས་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་སྐུ་རུ་གནས། ། རང་གཞིན་གསལ་སྟོང་ཏི་ལ་འོད། །ཐུགས་རྗེ་སྣང་སྟོང་སྒྲོན་མར་སྣང་། །ཞེས་པས། ངོ་བོ་སྐུར་བཞུགས་པས་སྙིང་ཀ་ན་གདངས་ཀྱི་སྐུ་ཞི་བ་དང་། དེའི་དབུ་རྒྱན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤྱི་བོ་ན་ཟེར་གྱི་སྐུ་ཁྲག་འཐུང་གི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་སྤྱན་ཕུལ་ཐག་ཙམ་དུ་བཞུགས། རང་བཞིན་འོད་དུ་བཞུགས་པས་སྙིང་ཀའི་རིག་གདངས་ཕྱིར་འཕྲོས་པ་འོད་དང་། ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་དུ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་རྩ་བཞི་དང་དེའི་ཡང་ཕྲན་རྣམས་སུ་གནས། ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྣམ་པར་བྷྲི་ཀུ་ཏ་ན་སྨིན་པ་སྟེ། གནས་བཞི་ན་རྣམ་པ་ཡང་ཤེས་ཆེ་ཆུང་གིས་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བར་བཞུགས་པར་བསྟན་པ་ནི། རྩལ་རྫོགས་ལས། གསང་འདུས་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་མཛོད། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་ཚུལ། །སྲོག་འདུས་རིན་ཆེན་ཟུར་བཞིའི་མཛོད། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེར་གནས། །དོན་འཁྱིལ་བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་མཛོད། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་སྐུར་གནས། །འགགས་མེད་གསལ་བའི་སྒོ་གཉིས་མཛ

【漢語翻譯】 稱為蘊聚。與其不離,任運成就之本覺,大種之體性,不壞之明點,自明五光圓滿,即是安住于自性光中。《虛空六法》中說:「于光明之外本覺中,本初即是周遍住。」又《頓超》中說:「自性顯現光明相,白色黃色紅色與綠色,藍色和絳色等,不是具有相狀和條紋,而是由無別智慧之力量所成。」如是等等。彼等之名相不雜,各自寂靜四十二尊等之面容手印之相安住,即是安住于大悲面容手印中。于《廣大》中說:「光明之面目,化身之身。」如是等等。彼等亦于《命智慧燈續》中說:「五智慧是安住于地之智慧。」五光是執持相之光。五身是大悲化身之身,具有光明之面目。如是等等。其他于地而說,《廣大》中說:「體性是身,自性是光,大悲是明智之智慧。」如是,大悲之顯現,亦有如無雲晴空般于斷證上指示。又從色身方面,于基道果三者之界智總義中宣說,于《虛空明》中說:「體性空明顯現為身,自性明空如芝麻之光,大悲顯空顯現如燈。」如是,體性安住于身,故於心間有光之寂靜身,及其頭飾之相,于頭頂有光芒之身,飲血之天眾身,如芥子般大小,以眼觀之近在咫尺而安住。自性安住于光中,故心間之明覺向外放射為光,于明點之自性中,安住于巨大差別之四脈及其支分中。大悲智慧之燈燃燒之相,于眉間輪處成熟。於四處安住,然以知大知小而略有不同,如是宣說。《功圓》中說:「秘密集合珍寶八角庫,明智智慧父母相。命集合珍寶四角庫,明智智慧安住于明點。義集寶篋之宮殿庫,明智智慧安住于忿怒身。無礙明亮之二門庫

【英語翻譯】 It is called the aggregate. Inseparably from it, the spontaneously accomplished primordial awareness, the essence of the great elements, the indestructible bindu, the self-illuminating fivefold appearance, is the abiding in the nature of light. In the Six Spaces it says: “In the primordial awareness beyond light, from the very beginning it abides pervadingly.” And in the Transcendence it says: “The nature manifesting the form of light, white, yellow, red, green, blue, and maroon, is not characterized by marks or stripes, but is accomplished from the descent of non-dual wisdom.” Like that. The names and examples of these are not mixed, and they abide separately in the form of the faces and hands of the forty-two peaceful deities, etc., which is called abiding in the compassionate faces and hands. In the Vast Expanse it says: “The face and eyes of light, the body of emanation.” Like that. These are also said in the Tantra of the Lamp of Primordial Wisdom: “The five wisdoms are called the wisdom that abides on the ground. The five lights are called the light that holds characteristics. The five bodies are called the body of the compassionate emanation, having the face and eyes of light.” Like that. Furthermore, speaking of the ground, in the Vast Expanse it says: “Essence is body, nature is light, compassion is the wisdom of intelligence.” Thus, the appearance of compassion is also shown on the abandonment and realization like a cloudless sky. Again, from the side of the form body, having explained the general meaning of the wisdom of the ground, path, and result, in the Clear Space it says: “Essence, empty and clear, abides as body; nature, clear and empty, is light like a sesame seed; compassion, appearing and empty, appears like a lamp.” Thus, since the essence abides as body, in the heart there is the peaceful body of radiance, and as its head ornament, on the crown of the head there is the body of rays, the assembly of blood-drinking deities, as small as a mustard seed, appearing as if offering their eyes at arm’s length. Since the nature abides as light, the intelligence of the heart radiates outward as light, and in the nature of bindus, it abides in the four great channels and their minor parts. The form of the lamp of compassionate wisdom blazing matures in the brow chakra. It is taught that they abide in the four places, but the forms are slightly different depending on whether one knows much or little. In the Perfection of Skill it says: “The secret assembly is a treasure of eight-cornered jewels, the form of the wisdom of intelligence, father and mother. The life assembly is a treasure of four-cornered jewels, the wisdom of intelligence abides in the bindu. The meaning gathers in the palace treasure of the bhāṇḍa, the wisdom of intelligence abides in the wrathful body. The two doors of unobstructed clarity are the treasure.

============================================================

================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 ོད། །དབྱིངས་དང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་གནས། །ཞེས་དང་། རབ་འབྱམས་དང་ཕྲ་བཀོད་གཉིས་ལས། ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་དང་། འགྱུ་བྱེད་རྩ་ཡི་གཞལ་ཡས་དང་། །དུང་ཁང་བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་དང་། བྷྲི་ཀུ་ཏ་ཡི་གཞལ་ཡས་སོ། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་ན། ། གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་གནས། ཞེས་དང་། རྩལ་རྫོགས་ལས། དེ་ཡང་བཞུགས་ཚུལ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ལ་ལ་དག་ན་སྐུ་རུ་བཞུགས། །ལ་ལ་དག་ན་ཐིག་ལེ་སྟེ། །གཅིག་ན་འོད་ཟེར་ཚུལ་དུ་གནས། །ཀུན་ན་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བཞུགས། །ཞེས་དང་ཀློང་གསལ་ལས། སྙིང་དང་རྩ་དང་དུང་ཁང་དང་། །མིག་དང་བཞི་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ་ན་གནས། །ཞེས་དང་། ལུང་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་དང་། སངས་རྒྱས་རང་ཆེས་པའི་རྒྱུད་དག་ལས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་གྱི་སྐུ་མིག་གི་ནང་ན་བཞུགས། སངས་རྒྱས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རང་གི་གླད༼ ཀླད་དཔྱད། ༽པའི་ནང་ན་བཞུགས་སོ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ཡང་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྒྲོན་མ་གསུམ་ཆར་ལའང་། སྐུ་འོད་ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པ་ལས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པས། གཞིའི་དབྱིངས་རིག་སྙིང་ཀའི་ངོ་བོ་སྐུ་སྔར་བཤད་པའི་ཆོས་སྐུ་ལའང་། ཆོས་སྐུའི་ལོངས་སྤྲུལ་དང་། ལོངས་སྤྲུལ་གྱི་ཆོས་སྐུ་དོན་གཅིག་པས། མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་དང་འོད་ཟེར་ལྔ། རླུང་རིག་ལྔའི་ཐུགས་རྗེ་སྟེ་སྐུ་རྣམས་ཡོད་པ་དང་ལམ་གྱི་དབྱིངས་རིག་ལོངས་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་རྩ་ནང་གི་འོད་དང་ཐིག་ལེ་ལའང་། གསུང་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་གྲངས་མེད་པ་ཡོད་པར་བདེ་མཆོག་དང་རབ་འབྱམས་ཀློང་གསལ་སོགས་ལས་གསུངས། སྤྲུལ་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཡུལ་ལ་ཤར་བའི་དབྱིངས་རིག་ཐུགས་རྗེ་སྒྲོན་མ་ལའང་ཕྱི་ནང་གིས་ཕྱེ་བས་རྒྱང་ཞག་གི་རྩ་སྣ་དང་། ཕྱི་ཡུལ་ལའང་། ཐིག་ལེ་དབྱིངས། ལུ་གུ་རྒྱུད་སུམ་བརྩེགས་སུ་ཡོད་པ་ཡིན་པས། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་ཏེ། ། ཞེས་རྩལ་རྫོགས་ལས་གསུངས་སོ། །འདི་དག་ལུས་ལ་གནས་པ་ལ་ལོག་པར་སྨྲ་བ་དེང་སང་མང་ཡང་། དེ་ནི་མ་རྟོགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཏེ། རང་གཞན་ཀུན་གྱིས་རྒྱུད་རྣམ་དག་ཏུ་འདོད་པ། སམ་བྷུ་ཊི་ལས། དྲི་མེད་ཤེལ་དང་མཚུངས་པའི་འོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འོད་གསལ་བ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཡུང་དཀར་སྦོམ་པོའི་ཚད་ཙམ་དག །དེ་ཡི་དབུས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །ཞེས་དང་། དེ་ཡི་དབུས་ན་དཔའ་བོ་ནི། ། ཡུངས་དཀར་སྦོམ་པོ

【漢語翻譯】 哦!於法界與連珠中安住。如是說。于《周遍》與《微細安布》二者中說:心寶宮殿,與動搖脈之宮殿,與海螺梵天之宮殿,與顰眉母之宮殿。于彼四大宮殿中,安住一切密咒之大秘密。如是說。于《任運成就》中說:彼之安住方式如下:于某些處則以身之形式安住,于某些處則為明點,於一處則以光芒之形式安住,於一切處則以連珠之形式安住。如是說。于《虛空光明》中說:於心與脈與海螺,與眼之四宮殿中,彼大智慧安住于彼。如是說。于《教言智慧明燈》與《佛自生之續》等中說:佛法身安住于自己心之中央。智慧現證之身安住于眼之內部。佛忿怒身安住于自己腦(顱)之內部。如是等等所宣說。彼亦于基道果之三燈中,身光智慧三重安住,故於一切形相中無有分離。基之法界覺性心之自性身,於前所說之法身亦然,法身之報化身,與報化身之法身,意義相同。故有不壞之明點與五光,五風覺性之慈悲等身,以及道之法界覺性報身之三身脈內之光與明點,亦有語空行母無數身,于《勝樂》與《周遍》、《虛空光明》等中所說。化身之三身,于果位境上顯現之法界覺性慈悲燈,亦以內外區分,故有遠近之脈端,以及外境亦然。明點法界,連珠三重存在。故於三界一切有情,心髓智慧三重存在。如是《任運成就》中所說。此等安住于身之上,如今多有邪說者,彼乃未證悟之表現。自他一切皆認同為清凈之續,于《桑布扎》中說:如無垢水晶般之光,菩提心乃光明,乃五智慧之自性,如大白芥子般大小,于彼之中央安住之天尊。如是說。于彼之中央,勇士乃,如白芥子般大小

【英語翻譯】 Oh! It abides in the sphere and the continuous lineage. Thus it is said. In both “All-Encompassing” and “Minute Arrangement,” it says: Cittaratna palace, and the palace of the moving channels, and the palace of the conch shell Bhanda, and the palace of Bhrikuti. In those four great palaces, the great secret of all mantras resides. Thus it is said. In “Self-Perfected,” it says: Moreover, the manner of abiding is as follows: In some places, it abides as the body; in some places, it is as bindu; in one place, it abides as rays of light; in all places, it abides as a continuous lineage. Thus it is said. In “Vast Expanse of Clarity,” it says: In the palaces of the heart, channels, conch shell, and the four of the eyes, that great wisdom abides there. Thus it is said. In the “Lamp of Wisdom Teachings” and the “Tantra of the Self-Arisen Buddha,” etc., it says: The Dharmakaya of the Buddha abides in the center of one’s own heart. The Sambhogakaya of wisdom abides within the eyes. The Krodha body of the Buddha abides within one’s own brain (cranium). Thus, it is taught by these and others. Moreover, in all three lamps of the ground, path, and fruition, the three levels of body, light, and wisdom abide, and thus there is no separation in any way. The essence of the ground, the nature of awareness, the body of the heart, and the Dharmakaya previously explained, the Dharmakaya of the Sambhogakaya, and the Dharmakaya of the Nirmanakaya are of the same meaning. Therefore, there are the indestructible bindu and the five lights, the compassion of the five winds and awareness, and the bodies. Also, in the path, the light and bindu within the channels of the three bodies of the Sambhogakaya of the sphere of awareness, there are countless bodies of speech dakinis, as stated in Chakrasamvara, All-Encompassing, Vast Expanse of Clarity, etc. The three bodies of the Nirmanakaya, the lamp of compassion of the sphere of awareness that arises in the fruition realm, are also distinguished by outer and inner, so there are the ends of the distant and near channels, and also the outer realm. The bindu sphere, the continuous lineage exists in three levels. Therefore, in all sentient beings of the three realms, the essence of wisdom exists in three levels. Thus it is said in “Self-Perfected.” Although there are many who now speak wrongly about these abiding in the body, that is a manifestation of non-realization. Everyone, both self and others, considers the lineage to be pure. In Sambhuti, it says: Light like immaculate crystal, the bodhicitta is clear light, the nature of the five wisdoms, about the size of a large white mustard seed. The deity who abides in its center. Thus it is said. In its center, the hero is, like a large white mustard seed.

============================================================

================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཚད་ཙམ་སྟེ། །ཞེས་དང་། ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ཅན་ཡིད་ཀྱི་དངོས། །འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་འབར་བ་ཅན། །རྟག་ཏུ་སྙིང་གི་དབུས་ན་གནས། །ཞེས་དང་། ཀྱེ་རྡོར་ལས། སྐྱེ་གནས་མགྲིན་པ་སྙིང་མགོར་ཡང་། །སྐུ་གསུམ་པོ་ནི་རྣམ་པར་གནས། །ཞེས་པའང་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཙམ་ལ་མི་རུང་ངོ་། །དེས་ན་དེ་དག་གི་རྒྱུད་འདི་རྣམས་མ་མཐོང་བར་ཟད་དོ། །ལུང་གི་གནས་གཞན་རྒྱས་པར་སྒྲོན་མ་གསལ་རྒྱན་ལས་བསྟན་པས་དེར་བལྟའོ། །ལར་སྐུ་ཡིན་ན་ཁ་མིག་རྣ་བ་ཅན་དུ་སེམས་པ་ཡང་དཔྱིས་ཕྱིན་པའི་དགོངས་པ་མ་ལོན་པ་འདྲ་སྟེ། མཚུངས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་མ་ངེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གསུང་འདིར་ཆོས་སྐུའི་གནས་སྐབས་ལ་གསུངས་པར། ཐུགས་རྗེ་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པ་ཞེས་པས་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་དེ་ཡང་དབྱིངས་ནང་གསལ་གྱི་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དོན་ཡིན་པ་དང་། རྒྱུད་ལས་ཐུགས་རྗེ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཤད་པས་ཁ་མིག་རྣ་བ་མི་རུང་ངོ་སྙམ་ན། ལར་དེ་ཡང་མི་སྲིད་པ་མིན་པས། ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུའི་གནས་སྐབས་ལ་དགོངས་ཏེ། ལུང་ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁ་མིག་རྣ་བ་ཅན་དུ་བཞུགས་སོ། །ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཆ་ནས་ཀྱང་གསུངས་ལ། འདིར་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆོས་སྐུ་རྣམ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྗོད་དེ། རྒྱུད་དེ་ཉིད་དང་ཚིག་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་འོད་ཀྱི་ཁ་མིག་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་མཐུན་པར་བྱུང་བ་ལ་མི་འགལ་བའི་དགོངས་པ་ལེན་ཚུལ་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱུ་མཚན་དེ་དག་གི་དོན་གྱི་ངོ་བོར་སྐུར་བཞུགས་པ་ནི། སྐུ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་གདངས་རྣམ་དག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ངོ་བོ་མི་འགྱུར་སྐུར་བཞུགས་པ། །སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡི། །ཐམས་ཅད་འཆར་བའི་གཞིར་གནས་ཏེ། །མཚན་མ་རིས་ཀྱི་ཞལ་ཕྱག་མེད། །ཅེས་དང་། ཁ་མིག་རྣ་བ་ཡོད་པ་ན། །གཟུགས་ཅན་ཡིད་ཙམ་གཉིས་པོ་སྲིད། །ཅེས་དང་ཐལ་འགྱུར་ལས། དེ་ཡང་ངོ་བོ་སྐུར་གནས་པའི། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི་ཆར། །མ་ཕྱེད་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཚུལ། །བབས་ལས་གྲུབ་པ་ཉིད་ལ་ཡང་། །སྐུ་མདོག་ལ་སོགས་བློ་ཡུལ་མེད། །ཅེས་དང་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། སྐུ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་གདངས་སུ། །རྣམ་དག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གནས། །ཞེས་སོ། །འོན་ཀྱང་འདིར་ལྷ་སྐུའི་མཚན་མ་ལ་གསུང་བའི་ཕྱིར་འབྲེལ་འབྱུང་ལ་འོག་ཏུ

【漢語翻譯】 的程度而已。如是說。明點之形,意之事物,具有熾燃之大光芒,恒常安住於心之中央。如是說。吉祥喜金剛續云:生處喉間心頂上,三身彼等各別住。如是說者,僅於法性周遍行者不容有。因此,彼等之續部皆未見也。經文之處,其他于燈明照莊嚴論中廣說,故當閱覽之。總的來說,若是身,則思惟具有口眼耳者,也似未通達究竟之密意。相似法身與,智慧法身之不定,及金剛語此處於法身之位所說,以慈悲面手之相狀而明故。若然,彼亦為界內明之三身無合離之義,且續部中說慈悲為覺性之智慧,故口眼耳不容有耶?總的來說,彼亦非不可能,於法身之化身位而作意也。經文智慧明燈續云:法身任運成就,安住于具有智慧之口眼耳。如是就智慧了知多少之分而說,此處說化身法身為相狀表相之手印也。彼續及三句續云:慈悲化身稱為光之口眼。如是順應而生者,以不相違之意樂取捨之方式是合理的緣故。彼等理由之意義本體中安住者,乃是超越身之本覺清凈大印任運成就也。龍欽饒絳續云:本體不變安住身,三身無合離者也,安住於一切顯現之基,無相標誌之面手。如是說。若有口眼耳,則有形之意二者。如是說。及中觀應成派云:彼亦本體安住身,法與受用化身雨,不分分別無有之相,于降臨成就自性上,身色等者非心境。如是說。及空六法雲:于超越身之本覺中,安住于清凈大印。如是說。然此處為于本尊身之相狀而說之故,于緣起于下文中

【英語翻譯】 is only the extent of. It says, “The essence of the mind, which is in the form of a bindu, possessing a great blazing light, always dwells in the center of the heart.” It says, “In the Hevajra Tantra: The three bodies are distinctly situated in the places of birth, throat, heart, and head.” It is not permissible to say that this only applies to the pervasiveness of Dharma. Therefore, these tantras have not been seen at all. The other places of scripture are extensively explained in the Lamp Illuminating Ornament, so please refer to it there. In general, if it is a body, thinking of it as having a mouth, eyes, and ears seems like not having fully understood the ultimate intention. The similarity is with the Svabhavikakaya and the uncertainty of the Jnanadharmakaya. In this Vajra speech, it is clear that it is spoken about the state of the Dharmakaya, because it is said to have the form of a compassionate face and hands. If that is the case, then that is also the meaning of the indivisibility of the three bodies that are clear within the sphere, and in the tantra, compassion is explained as the wisdom of awareness, so is it not permissible to have a mouth, eyes, and ears? In general, that is not impossible either. It is intended for the state of the Nirmanakaya of the Dharmakaya. In the scripture, the Tantra of the Lamp of Wisdom, it says, “The Dharmakaya is spontaneously accomplished and dwells with a mouth, eyes, and ears of wisdom.” It is also said from the perspective of how much wisdom knows. Here, the Dharmakaya of the Nirmanakaya is expressed as the symbolic mudra of form. In that same tantra and in the Three Words Tantra, it says, “The compassionate Nirmanakaya is called the mouth and eyes of light.” Therefore, it is reasonable to take the meaning in a way that does not contradict what arises in accordance. The meaning of those reasons is that what dwells as the embodiment of the meaning is the spontaneously accomplished pure Mahamudra of primordial awareness that transcends the body. In the Tantra of Longchen Rabjam, it says, “The unchanging essence dwells as the body, the three bodies are indivisible, it dwells as the basis for all appearances, without the face and hands of signs and characteristics.” It says, “If there are a mouth, eyes, and ears, then there is the possibility of the two, form and mind.” It says, “Also, in the Prasangika: That also dwells as the essence of the body, the rain of Dharma, enjoyment, and emanation, the manner of being undivided and inseparable, even on the nature of accomplishment through descent, the color of the body and so on are not objects of the mind.” It says, “And in the Six Spaces: In the primordial awareness that transcends the body, it dwells as the pure Mahamudra.” It says. However, here, because it is spoken about the characteristics of the deity’s body, it is related to dependent arising in the following.

============================================================

================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 ་མིག་ནས་འཆར་རོ་ཞེས་པས་ཤེས་སོ་སྙམ་ན། དེ་ཡང་མ་ངེས་སྟེ་ནམ་མཁའ་སུམ་སྤྲུག་གི་དགོངས་པ་འབྲེལ་འབྱུང་དུ་ཤར་བར་བཤད་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་དང་། མིག་མི་གཡོ་བར་དབྱིངས་ཐིག་ལ་བཞག་དུས། ནང་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་དགོངས་པ་འཆར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་གཉིས་ཆོས་སྐུའི་ཕྱོགས་ལས་སྔར་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཐུས་སོ། །དེ་ལྟར་སྐུ་འོད་ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའང་། སྟོང་བ་ཕྱོགས་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་དབྱིངས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བརྒྱན་པས་རང་གསལ། འོད་དངོས་པོ་མཚན་མ་རིས་ཅན་དུ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་པར་འབྱུང་བ་དྭངས་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་པ་དང་། སྐུ་མཚན་མའི་ལུས་ལྔའི་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་མ་འགགས་པར་ལྷམ་མེར་བཞུགས་པའོ། །མཚན་མའི་ལུས་ལྔ་ནི། རབ་འབྱམས་དང་ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུད། ཚིག་རིས་མི་མཐུན་ཀྱང་དོན་ཀྱི་འགྲོས་མཐུན་པར། གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་ལུས་ཀྱིས་སྟོང་༡། །འགྱུ་བྱེད་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་སྟོང་༢། །དམིགས་བཅས་ཏིང་འཛིན་ལུས་ཀྱིས་སྟོང་༣། །དཔྱོད་བྱེད་༤ཤེས་རབ་འོད་ལུས་༥སྟོང་། ། ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། སྙིང་ལས༴ ནས། འཆར་རོའི་བར། འདི་ལ་ནང་གསེས་ཀྱིས་དབྱེ་ན། གང་ལས་འཐོན་པའི་ལམ། གང་ལ་འཆར་བའི་སྒོ་གཉིས་ཡོད་དེ། སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། རིག་པའི་ལམ་ནི་རྩ་ཡིན་པས། །ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྩ་ནས་འགྱུ། །རིག་པའི་སྒོ་ནི་མིག་ཡིན་པས། །ལྟ་བ་ཁྱབ་ཆེན་མིག་ནས་འཆར། །ཞེས་དང་། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ལམ་ནི་རྩ་བཞི་འགྱུ་བྱེད་རླུང་། །འཆར་བྱེད་སྒོ་ནི་མིག་གཉིས་སོ། །ཞེས་སོ། ། དང་པོ་ནི། དེ་ཡང་ཐོག་མར་མངའ་འཛིན་པའི་དུས་སུ་ཕ་མའི་དྭངས་མ་གཉིས་དང་། བར་དོའི་རླུང་སེམས་གཉིས་ཏེ་བཞི་པོ་འདྲེས་པ་ལས་སྔ་མ་གཉིས་དང་སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལས་ཀུན་རྫོབ་པའི་འབྱུང་བ་བཞིའི་རྒྱུ་རྐྱེན་བསྐྱེད་བསྡུད་ཀྱི་ལས་བྱེད་ལ། རླུང་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུ། སྐུ་འོད་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་སྟེ་དོན་དམ་པའི་འབྱུང་བ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པའི་གནད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆ་བསྐྱེད་པས་ན། རྩ་གར་ཡོད་དུ་རླུང་། རླུང་གར་ཡོད་དུ་ཐིག་ལེ། དེ་དག་ལ་མ་དག་པའི་སེམས་ཀྱི་ཆས་ཁྱབ་པ་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་གར་ཡོད་དུ། རྩ་ཐིག་རླུང་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཕྲ་བའི་སྒོ་གསུམ་མི་ཤིགས་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་སྤྱིར་བཏང་གི་འཐད་པ་ལ། ཁྱད་པར་དུ་དཀར་དམར་རླུང་སེམས་འདྲེས་པའི་ཐིག་ལེ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཉུང་འབྲུའི་ཆ་ཙམ་གྱི་འ

【漢語翻譯】 如果認為通過「從眼中顯現」就能明白,那也不一定,因為這與描述虛空三擊的意旨顯現為緣起是相符的。當眼睛不眨動地安住於法界明點時,是爲了內在智慧自生的意旨顯現的緣故。另外兩個(身和光)已經通過之前在法身方面所講的就足夠了。 如此,身光智慧三重疊合不分離,並非落入斷滅的空性,而是以智慧莊嚴法界而自明。光並非成為具有事物、相狀、界限的事物,而是安住於五大精華的自性中。身並非由相狀的五蘊之身所構成,而是空性,智慧的自顯不間斷地明亮安住。 相狀的五蘊之身是: 廣闊和智慧是燈的命脈。雖然詞句不同,但意義的走向是一致的: 具有質礙的血肉之身是空性1。 執行的意之身是空性2。 具有對境的禪定之身是空性3。 分辨的4智慧光之身5是空性。 如此。 第二是,從心間……到……顯現。對此進行內在分類,有從何處產生的道路,以及顯現於何處的門兩種。 如《燈明能顯》中所說: 智慧的道路是脈,因此,唯一的明點從脈中移動。 智慧的門是眼睛,因此,廣大的見解從眼中顯現。 又如《珍珠鬘》中所說: 道路是四脈執行之風,顯現的門是雙眼。 如此。 第一是,在最初受胎的時候,父母的兩種精華,以及中陰的風心兩種,這四者混合,從之前的兩種和心的習氣中,產生世俗的四大元素的因緣生起和收攝的作用。風心的精華是超越痛苦的因,身光智慧明點,即以實相五大的自性存在的要點,生起智慧的部分,因此,脈在哪裡,風就在哪裡。風在哪裡,明點就在哪裡。這些都被不凈之心的部分所遍佈。這一切在哪裡呢?脈、明點、風、心的智慧心識,以微細的三門不壞的自性安住,這是一般的道理。特別地,紅白風心混合的明點極其微細,只有芥子大小的

【英語翻譯】 If one thinks that one knows through “appearing from the eyes,” that is also not certain, because it is in accordance with the teaching that the intention of the three sky-shakings appears as dependent arising. When the eyes are kept unblinking, fixed on the bindu of the sphere, it is because the intention of innate wisdom arises. The other two (body and light) are sufficiently explained by what was previously taught in relation to the Dharmakaya. Thus, the three-layered combination of body, light, and wisdom is inseparable. Emptiness does not fall into nihilistic emptiness but is self-illuminated by the adornment of wisdom in the sphere. Light does not become a thing with substance, characteristics, and boundaries, but abides in the essence of the pure elements. The body is not composed of the substantial five aggregates of form, but is emptiness, and the self-appearance of wisdom abides clearly without obstruction. The five aggregates of form are: Vastness and wisdom are the lifeblood of the lamp. Although the words differ, the meaning is consistent: The body of flesh and blood with obstruction is empty 1. The moving body of mind is empty 2. The body of meditation with objects is empty 3. The discerning 4 wisdom light body 5 is empty. So it is. The second is, from the heart… to… appears. Dividing this internally, there are two: the path from which it emerges and the door through which it appears. As it says in “The Lamp That Illuminates”: The path of awareness is the channel, therefore, the single bindu moves from the channel. The door of awareness is the eye, therefore, the vast view appears from the eye. And as it says in “The Pearl Garland”: The path is the four channels, the moving wind, the door of appearance is the two eyes. So it is. The first is, at the time of initial conception, the two essences of the parents, and the two of the bardo wind and mind, these four mix, and from the former two and the imprints of the mind, the cause and condition of the four elements of samsara arise, creating the activity of accumulation and dissolution. The essence of wind and mind is the cause of transcending suffering. The body, light, wisdom, bindu, that is, the key to existing in the nature of the five elements of reality, generates the aspect of wisdom, therefore, where the channel is, there is wind. Where the wind is, there is the bindu. These are pervaded by the impure aspects of the mind. Where is all that? The wisdom mind of channel, bindu, wind, and mind abides in the indestructible nature of the subtle three doors, which is the general understanding. In particular, the bindu of mixed white and red wind and mind is extremely subtle, only the size of a mustard seed.

============================================================

================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 བྱུང་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱི་ངོ་བོ་མིག་ཆུང་གཉིས་དྭངས་སྙིགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཆགས་པ། འབྱུང་བ་སྨིན་བསྡུད་སོ་སོའི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱས་ནས། མངལ་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་ཟླ་བ་ཁ་ཤས་སུ། རྩ་དབུ་རྐྱང་རོ་གསུམ་དང། དེའི་རིགས་འཛིན་པའི་རྩ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་ཆགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་ཀ་ཏི་གསེར་གྱི་སྦུ་གུ་ཅན་དང་། དེའི་ཡལ་ཀ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་རྩ་བཞི། དེ་ལས་ཡང་ཕྲན་རྩ་སྙིགས་མ་གར་ཡོད་དུ་ཁྱབ་པར་ཆགས་པ་ལས། མ་དག་པའི་རྩ་ནི་འདིར་སྒྲོན་མའི་ལམ་མིན་པས་རེ་ཞིག་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་ནས། ཕྱི་མའི་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་དེ། དེ་ཡང་སྙིང་ཀའི་དབུས་སུ་ཀ་ཏི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་པོ་ཡོད་ལ། དབུ་མའི་ནང་དུ་བརྒྱུད་དེ་སྟོང་བ་རང་གྲོལ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ལ་ཟུག །དར་དཀར་སྣལ་མ་མིག་གཡས་དང་། ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་བ་གཡོན་དུ་རྩེ་ཆུང་ནས་བརྒྱུད་དེ་སོང་ནས་མིག་གཡོན་དུ་ཟུག །ཤེལ་སྦུག་ཅན་ནི་སྲོག་རྩར་ལམ་ཕྱུང་དེ་ཆགས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་གསེར་རྩ་ཉིད་སྙིང་ཀ་ནས་དབུ་མར་འབྲེལ་བ་ལས། དབུ་མའི་རྩ་འཁོར་གྱི་དབུས་ནས་སོར་བཞི་ཡར་བཅད་པའི་ས་རུ་དབུ་མ་དང་བཅས་པ་རྩེ་མོ་གསུམ་དུ་གྱེས་པའི་ཡར་རྩེ་གསུམ་དང་། ༼ དར་དཀར། རང་གྲོལ། ཕྲ་འཁྲིལ། མཆན། ༽གསེར་རྩ་ལས་སྲོག་རྩར་འབྲེལ་བ་སྟེ། ༼ ཤེལ་སྦུག །མཆན། ༽རྩ་བ་གཅིག་ཡལ་ག་ལྔར་གྱེས་པ་སོ་སོར་བསྒྲང་བ་དང་། མ་ཟད་སྙིང་གའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་མན་ཆད་ནས་སྒབ་ཀྱི་རྩ་ཆེན་སྔར་བསྟན་པ་ལྟར་གྱི་གཞིའི་ཐིག་ལེ་བཟང་པོའི་སྒྲོན་བཞི་དང་བཅས་པ། ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་ནི་འཁོར་ལོ་སོ་སོའི་དབུས་ཀྱི་ཆ་དང་མིག་གཡོན་ན་གནས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཏུ་བཟང་པོའི་རྩེ་མོའི་ཐིག་ལེ་ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་བཞུགས། ཤེལ་སྦུག་ཅན་ན་བཟང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་འཆར་གཞི་དང་བཅས་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་དག་གི་ཡང་ཕྲན་རྣམས་སུ། ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་རྣམ་པས་ཁྱབ་པའང་འདྲེས་དེའི་ཤེས་སོ། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་སུ་ནི་དར་དཀར་དང་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་ནས་བརྒྱུད་དེ་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་སྣང་བ་ཡིན་ནའང་། རང་བཞིན་དུ་ཤེལ་གྱི་སྦུ་གུ་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་འཆར་བ་བཞིན། ཐམས། ༼ རྩ་ལྔ་ཀའི་ནང་གི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དབྱིངས་རིག །མཆན། ༽ཅད་ཀྱི་གདངས་འཆར་པའང་མི་ཁེགས་སོ། །འོ་ན་སྙིང་ནས་མིག་ཏུ་འབྲེལ་བའི་རྩ་ཞེས་པ་ཅི་ཡིན་སྙམ་ན། རྩ་འཁ

【漢語翻譯】 生起和智慧之眼的自性,兩個小眼睛以清澈與污濁的方式在內外形成。由諸元素成熟積聚各自的力量而增長,在母胎和外界的幾個月中,形成三根主脈:中脈、左脈、右脈,以及維繫它們的七萬二千根脈。智慧脈是具有黃金管的羯提脈,以及它的四個特殊大分支,由此又分出細小分支遍佈各處。不凈脈在此並非明燈之路,故且置之不顧,稍稍講述後世的形態。那便是,在心間的中央,有一根巨大的羯提金脈,它貫穿于中脈之中,直達空性自解脫的梵穴。白色絲線般的脈連線右眼,纖細纏繞的脈連線左眼,從細小的頂端延伸至左眼。水晶管般的脈則開闢了通往命脈的道路。這些都是因為金脈本身從心間與中脈相連。從中脈脈輪的中央向上擷取四指的距離處,與中脈一同分為三個頂端,即上三脈(白脈,自解脫脈,纖細纏繞脈)。金脈與命脈相連(水晶管脈),一根主脈分為五個分支,分別計數。不僅如此,從心輪的中央下方,到之前所說的臍下大脈,都與四盞明燈相連,那是優良基礎明點。纖細纏繞脈位於各個脈輪的中央部分和左眼處。在這些地方,駐留著優良頂點的明點,以及各種增長的景象。水晶管脈中,駐留著具備優良裝飾的明點,以及金剛鏈的身量顯現的計劃。在這些細小分支中,也混合著三重智慧的形態。其中,在修持道路時,雖然通過白脈和纖細纏繞脈顯現智慧之境,但自性上,如同水晶管內外通透般顯現一切形態,一切(五脈之內的基道果的界智)的顯現也不會受阻。那麼,從心到眼相連的脈是什麼呢?脈輪

【英語翻譯】 The arising and the nature of the wisdom eye, the two small eyes forming inside and outside in the manner of clarity and turbidity. From the maturing and gathering of the elements, increasing with their respective strengths, in the womb and outside for several months, the three main channels are formed: the central channel, the left channel, and the right channel, along with the seventy-two thousand channels that maintain them. The wisdom channel is the Kati channel with a golden tube, and its four particularly large branches, from which further small branches spread everywhere. The impure channels are not the path of the lamp here, so they are temporarily set aside, and the future forms are briefly described. That is, in the center of the heart, there is a large Kati golden channel, which runs through the central channel and reaches the Brahma hole of emptiness self-liberation. The white silk thread-like channel connects to the right eye, and the slender, winding channel connects to the left eye, extending from the small tip to the left eye. The crystal tube-like channel opens the path to the life channel. These are all because the golden channel itself is connected from the heart to the central channel. From the center of the central channel wheel, cut four fingers upwards, and together with the central channel, it divides into three tips, the three upper channels (white channel, self-liberation channel, slender winding channel). The golden channel is connected to the life channel (crystal tube channel), one main channel divides into five branches, counted separately. Moreover, from below the center of the heart wheel to the large navel channel mentioned earlier, it is connected to the four lamps, which are the excellent foundation bindus. The slender winding channel is located in the central part of each wheel and in the left eye. In these places, the bindu of the excellent peak resides, as well as various increasing appearances. In the crystal tube channel, the bindu with excellent decorations resides, as well as the plan for the manifestation of the Vajra chain’s stature. In these small branches, the form of the triple wisdom is also mixed. Among them, when practicing the path, although the realm of wisdom appears through the white channel and the slender winding channel, but in its nature, like a crystal tube, all forms appear clearly inside and out, and the appearance of all (the ground, path, and fruit’s realm of wisdom within the five channels) will not be hindered. So, what is the channel that connects from the heart to the eye? Channel wheel

============================================================

================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 ོར་གྱི་སྙིང་ཀ་ནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འདི་དག་ནི་དཀར་འཇམ་རྩའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ། །ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ན། །རྩ་ནི་སྟོང་ཕྲག་གྲངས་མང་ཡང་། ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་རྩ་བཞི་ལས། །ཀ་ཏི་ཤེལ་གྱི་རྩ་ཆེན་དང་། ། དར་དཀར་སྣལ་མ་ལྟ་བུ་དང་། །ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་དང་ཤེལ་སྦུག་ཅན། ། འདི་བཞིའི་ནང་དུ་ཁྱད་པར་དུ། །གནས་ཤིང་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན། ། འབྱུང་དང་འཇུག་དང་རང་ཤར་དང་། །སྣང་བ་ཡིས་ནི་བདག་ཉིད་དུ། །ཡེ་ནས་སྤྲོས་པ་མེད་པར་ཡང་། །གཞི་ཡི་ཐིག་ལེ་བཟང་པོ་དང་། ། ལམ་གྱི་ཐིག་ལེ་དེ་བཞིན་བཟང་། །བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་། ། བཟང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་ཡང་། །རྩ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ནང་ན་གནས། ། ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། ཀ་ཏི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་དང་། །ཤེལ་གྱི་སྦུ་གུ་ཁོག་པ་སྟོང་། །དར་དཀར་སྣལ་མ་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ། །སྟོང་པ་རང་གྲོལ་རྩ་ཆེན་པོ། །ཞེས་དང་། །རབ་འབྱམས་ལས། ཀ་ཏི་གསེར་གྱི་རྩ་ཆེན་དང་། །དར་དཀར་སྣལ་མ་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ། །ཤེལ་སྦུག་ཅན་བཞིའི་ནང་ན་ནི། ། རང་གནས་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད། །ཅེས་དང་། རང་ཤར་ལས། དེ་ཡང་སྒོ་བཞི་རང་སྣང་རྩ། །དེ་ལས་ལམ་བྱུང་དྷུ་ཏིར་ཐིམ། །དྷུ་ཏིའི་ནང་ནས་འོད་འཕྲོས་ཏེ། །སྒལ་ཚིག་གཡས་ནས་ལམ་བྱུང་སྟེ། །རྩེ་ཆུང་ནས་ནི་དུང་ཁང་ཐིམ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྒྲོན་མ་བཞི། །མ་འགག་ནམ་མཁའ་སྟོང་བ་ལ། །སེང་ངེ་སལ་ལེ་འོད་ཀྱི་སྐུ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྣང་། །ཞེས་སོ། །འདིར་དེ་དག་ལས་ཡུལ་ལ་མངོན་གྱུར་དུ་འཆར་བའི་རྩ་གཙོ་བོར་བསྟན་ཏེ། འཕྲོ་གཞི་སྙིང་ལས་རྩ་བ་མེན་གྱི་རྭ་ལྟ་བུ་དར་དཀར་གྱི་སྐུད་པ་ཙམ་ཞེས་དར་དཀར་དང་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་ཙམ་བཤད་པའང་། ཀློང་གསལ་ལས། ཁྱེད་པར་ཙིཏྟ་ནས་འབྲེལ་བའི། །དར་སྐུད་བ་མེན་རྭ་ཡི་ཁ། །དབང་པོ་མིག་ལ་ཟུག་པ་སྟེ། །དེ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་གྱི་ལམ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། ། གཉིས་པ་སྒོ་ནི་མིག་གཉིས་ཏེ། སྔར་གྱི་འོད་རྩ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་སྣེ་ཟུག་པ་ལས་སྣང་བ་ནི། དཔེར་ན་བུམ་ནང་གི་མར་མེ་ལྟ་བུ་གཞིའི་དབྱིངས་རིག་དང་། དེ་སྙིང་ཀ་ན་གནས་པའི་འོད་བུམ་པའི་མགྲིན་པ་ལྟ་བུའི་རྩ་བཞི་ནས་ཁྱབ་ཅིང་སྣང་བ་ལམ་གྱི་དབྱིངས་རིག་བུམ་པའི་ཁའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་དོན་ཏེ་སྣང་བ་ལྟ་བུ་འབྲས་བུ་ཡུལ་ལ་སྣང་བའི་དབྱིངས་རིག་སྟེ། དེ་ཉིད་འཆར་བའི་བུ་ག་ལྟ་བུ་ནི་མིག་གཉིས་ཡིན་པས། ཐལ་འགྱུར་ལས། ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སྒོ་ཉ

【漢語翻譯】 意思是說從心的心間。這些就是所謂的「白凈脈之燈」。 那些燈燃燒起來, 一切眾生的身體中央, 在珍貴的心之宮殿里, 脈雖然有成千上萬, 但其中有四條特別重要的脈: 卡德(藏文:ཀ་ཏི་)水晶大脈, 如同白色絲線, 細而纏繞,且有水晶管。 在這四條脈中,特別地, 駐留並騎著風的駿馬, 生起、進入、自生, 以顯現為自性, 本來沒有造作, 也是基礎的善妙明點, 也是道路的善妙明點, 也是善妙的頂端, 也具有善妙的莊嚴, 存在於脈的內部。 如《自生》中所說: 卡德(藏文:ཀ་ཏི་)黃金大脈, 水晶管空心, 白色絲線細而纏繞, 空性自解脫大脈。 如《無邊》中所說: 卡德(藏文:ཀ་ཏི་)黃金大脈, 白色絲線細而纏繞, 在水晶管四脈之中, 自在安住,無有誰造。 如《自生》中所說: 又是四門自顯脈, 從此道生融入督提(藏文:དྷུ་ཏིར་)。 從督提(藏文:དྷུ་ཏིར་)中光芒四射, 從脊柱右側生出道, 從小尖端融入海螺室。 從此光芒四射四燈, 在無礙虛空之中, 明亮清晰光之身, 顯現如連珠。 在此,主要展示了從這些顯現於外境的脈, 從心的源頭,如蔓的根,如白色絲線,只說了白色和細而纏繞。 如《虛空明》中所說: 特別是從心間相連的, 絲線蔓的根的口, 刺入感官之眼, 這是萬法的道路。 如是說。 第二,門是雙眼, 從之前的兩個光脈的脈端刺入而顯現, 例如瓶中的酥油燈,是基礎界智, 位於心間的光,如同瓶頸的四脈遍佈顯現,是道之界智,從瓶口的小孔中出來顯現,如同果在外境顯現的界智, 那個顯現的孔,就是雙眼。 如《決斷》中所說: 智慧顯現之門

【英語翻譯】 It means from the heart’s core. These are known as the “White Smooth Vein Lamp.” From those lamps blazing, In the center of all beings’ bodies, In the precious palace of the mind, Though there are thousands of veins, Among them, four particularly important veins: Kati (藏文:ཀ་ཏི་) crystal great vein, Like white silk thread, Fine and twisted, and with a crystal tube. Within these four, especially, Residing and riding the horse of wind, Arising, entering, self-arising, With appearance as self-nature, Primordially without fabrication, Also the good thigle of the base, Likewise, the good thigle of the path, Also the peak of the good, And endowed with the ornament of the good, Resides within the veins. As it says in “Self-Arisen”: Kati (藏文:ཀ་ཏི་) golden great vein, Crystal tube, empty inside, White silk thread, fine and twisted, Empty, self-liberated great vein. As it says in “Boundless”: Kati (藏文:ཀ་ཏི་) golden great vein, White silk thread, fine and twisted, Within the four crystal tubes, Abiding in its own place, made by no one. As it says in “Self-Arisen”: Also, the four-door self-appearing vein, From that, the path arises, dissolving into Dhuti (藏文:དྷུ་ཏིར་). From within Dhuti (藏文:དྷུ་ཏིར་), light radiates, From the right side of the spine, the path arises, From the small tip, dissolving into the conch chamber. From that, light radiates, four lamps, In the unobstructed empty sky, Clear and bright, the body of light, Appears like a string of pearls. Here, it mainly shows the veins that appear manifestly in the external world from those, From the source of the heart, like the root of a creeper, like a white silk thread, it only speaks of white and fine and twisted. As it says in “Clear Space”: Especially connected from the mind, The mouth of the root of the silk thread creeper, Piercing the sense organ eye, That is the path of all dharmas. So it is said. Secondly, the doors are the two eyes, From the piercing of the vein ends of the two previous light veins, appearance arises, For example, like a butter lamp inside a vase, it is the base realm-awareness, The light located in the heart, like the four veins of the neck of the vase pervading and appearing, is the path realm-awareness, coming out from the small hole of the mouth of the vase, appearing like the fruit appearing in the external world, The hole through which that appears is the two eyes. As it says in “Consequence”: The door of the arising of wisdom

============================================================

================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 ིད་ནི། །ལུས་བཅུད་དྭངས་མ་ཀུན་འདུས་པའི། །ཙཀྵུ་ཞེས་པའི་སྒོ་ནས་ཐོན། །གཉིས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་སྣང་བ་མཐོང་། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། སྒོ་ནི་མཐོང་བྱེད་མིག་གི་སྒོ། །ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སྒོ་ནི་མིག །ཞེས་སོ། ། དེ་ལའང་ཅུང་ཟད་སྤྲོས་ན། རྒྱང་ཞགས་ཀྱི་ངོ་བོ། ངེས་ཚིག །དབྱེ་བ། མཚན་ཉིད། མཚོན་དཔེ། ཇི་ལྟར་གོམས་པའི་གནད་དོ། ། དང་པོ་ནི། དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པའི་འཁོར་འདས་མཐུན་པའི་ལྟ་བ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། ངོ་བོ་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་སྡུད། །ཅེས་དང་། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། གཉིས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་ལྟ་བས་ན། །འཁོར་འདས་མཐུན་པའི་ལྟ་བའོ། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། རྟོགས་ན་དག་སྣང་རྒྱང་ནས་འཛིན་ཅིང་། འཁྲུལ་སྣང་རྒྱང་དུ་འཕེན་པ་དང་། སྣང་བ་གཉིས་ཀ་འཛིན་པའི་ཞགས་པ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་དང་། དབང་པོའི་མཐོང་བ་ཅེར་གྲོལ་དུ་ཡོད་པས་སྣང་བས་མ་གོས་པས་ཆུ། སྒྲོན་མ་ཀུན་འདི་ལ་གསལ་བས་དང་། འདིའི་གསལ་བས་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། རྒྱང་ནི་རིག་པའི་སྐུ་མཐོང་སྟེ། །གཟུགས་སོགས་འདོད་དོན་ལྔ་པོ་ཀུན། །འདི་ཡིས་འཆིང་པས་ཞགས་པ་ཡིན། །སྣང་བ་རང་སར་བཞག་ནས་ནི། །བདག་འཛིན་བྲལ་བའི་ཆུ་ཞེས་བྱ། །སྒྲོན་མ་རང་གི་སྣང་བ་གསལ། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་སྟོན། །དབྱིངས་རིག་འདྲེས་པས་མ་ཞེས་བྱ། །ཞེས་དང་། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། རྒྱངས་ནི་རིང་པོའི་རྒྱུད་འཛིན་པས། ། གཟུགས་སོགས་སྣང་བ་འཛིན་པ་དང་། ཁ་དོག་ལ་སོགས་སྡུད་པ་དང་། །རིག་པའི་སྐུ་ཡང་རྒྱངས་རིང་ནས། །མཐོང་བྱེད་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། །འཁོར་བར་རྟོགས་པའི་ཆ་ནས་ནི། །རྒྱངས་སུ་འཕེན་པས་རྒྱངས་ཞེས་བྱ། །དེ་བཞིན་མ་རྟོགས་ཆ་ནས་ནི། །མྱང་འདས་འཕེན་པས་རྒྱངས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། ཞགས་པས་བཟུང་བའི་ཡུལ་ཉིད་ནི། །འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཟུང་། །ཞེས་སོགས་བསྟན་པ་ལྟར་རོ། ། གསུམ་པ་ནི། །འབྱུང་བ་འདུས་པའི་དྭངས་མ་དབང་རྟེན་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ། །དབང་པོ་འདུས་པའི་རྒྱང་ཞགས་མིག་གི་དབང་པོ་གཟུགས་འཛིན་ནུས་སུ་སྐྱེས་པ། ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་རྒྱངས་ཞགས་སྔར་གྱི་དྭངས་མའི་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཡར་སྣ་འོད་གསལ་མཐོང་བྱེད་དེ་གསུམ་མོ། །དེ་ཡང་རབ་འབྱམས་ལས། དབྱེ་ན་རྒྱངས་ཞགས་ཆུ་སྒྲོན་དང་། ། ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་རྒྱངས་ཞགས་དང་། །དབང་པོ་འདུས་པའི་རྒྱངས་ཞགས་སོ། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་འབར་བར། འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་རང་འདུས་པའི། །རྒྱངས་

【漢語翻譯】 而且,身體精華全部聚集,從名為「擦殊」(藏文:ཙཀྵུ་,梵文天城體:cakṣu,梵文羅馬擬音:cakṣu,漢語字面意思:眼)的門中產生,能看見二取的執著顯現。正如《明燈顯現》中所說:「門是能看見的眼睛之門。」正如《虛空光明》中所說:「智慧產生的門是眼睛。」

對此稍微展開來說,遠索的體性、詞義、分類、定義、比喻、如何串習的要點。第一,是執持清凈與不清凈兩種顯現,輪迴與涅槃無別的見解。正如《無邊》中所說:「體性是兩種顯現的集合。」正如《明燈燃燒》中所說:「以執持二取的見解,輪迴與涅槃是無別的見解。」

第二,如果證悟,則從遠處執持清凈顯現,將錯亂顯現投向遠處,與執持兩種顯現的索套相同,根識的見解是赤裸解脫的,因此不被顯現所染污,是水。明燈全部在此顯現,並且此的顯現被稱為明燈。正如《無邊》中所說:「遠是看見明智之身,色等五種欲妙,以此束縛,是索套。將顯現安住在自處后,是脫離我執的水。明燈自身顯現光明,顯示越來越增上。法界與明智混合,被稱為母。」正如《摩尼寶鬘》中所說:「遠是執持長久的血脈,執持色等顯現,集合顏色等,明智之身也從遠處,能見而執持,從輪迴中證悟的角度來說,投向遠處,因此稱為遠。同樣,從沒有證悟的角度來說,投向寂滅,因此是遠。」正如索套所抓住的對境,被執持的心識所抓住一樣。如是等等所說。

第三,是聚集元素之精華的根基,如紅花。根識聚集的遠索,是眼根生起能執持色法。智慧聚集的遠索,是之前精華二脈的向上端,光明能見,這三種。

其中,《無邊》中說:「分類有遠索水明燈,智慧聚集的遠索,根識聚集的遠索。」《明燈燃燒》中說:「自聚元素之精華的遠

【英語翻譯】 Moreover, the essence of the body is all gathered, and it arises from the gate called “Cakṣu” (Tibetan: ཙཀྵུ་, Sanskrit Devanagari: cakṣu, Sanskrit Roman transliteration: cakṣu, literal Chinese meaning: eye), which can see the appearance of dualistic grasping. As it is said in “The Lamp Illuminating Appearance”: “The gate is the gate of the eye that can see.” As it is said in “Vast Clarity”: “The gate through which wisdom arises is the eye.”

To elaborate on this a little, the nature of the distant snare, its meaning, its divisions, its definition, its metaphor, and the key to how to familiarize oneself with it. First, it is the view that holds both pure and impure appearances, the view that is inseparable from samsara and nirvana. As it is said in “The Boundless”: “The nature is the collection of both appearances.” As it is said in “The Burning Lamp”: “With the view of holding onto duality, samsara and nirvana are inseparable views.”

Second, if realized, it grasps pure appearances from afar and throws confused appearances into the distance. It is similar to a snare that grasps both appearances. The perception of the senses is nakedly liberated, so it is not stained by appearances; it is water. All the lamps are clear in this, and the clarity of this is called a lamp. As it is said in “The Boundless”: “Distance is seeing the body of awareness; all five objects of desire, are bound by this, it is a snare. Having placed appearances in their own place, it is called water, free from self-grasping. The lamp illuminates its own appearance, showing increasing progress. The blending of the expanse and awareness is called mother.” As it is said in “The Pearl Garland”: “Distance is holding the long lineage, holding appearances such as forms, collecting colors, etc., and the body of awareness also from afar, is able to see and hold. From the perspective of realizing samsara, it is thrown into the distance, therefore it is called distance. Similarly, from the perspective of not realizing, it is thrown into nirvana, therefore it is distance.” Just as the object grasped by the snare, is grasped by the aspect of the grasping mind. As it is taught in these and other ways.

Third, it is the essence of the assembled elements, the basis of the senses, like a saffron flower. The distant snare of assembled senses, is the eye sense arising with the ability to grasp form. The distant snare of assembled wisdom, is the upward tip of the two previously pure channels, the clear light that can see, these three.

Among these, it is said in “The Boundless”: “The divisions are the distant snare water lamp, the distant snare of assembled wisdom, and the distant snare of assembled senses.” In “The Burning Lamp” it says: “The distant snare of the self-assembled essence of the elements,

============================================================

================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 ཞགས་ཆུ་ཡི་སྒྲོན་མ་དང་། །ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་རྒྱངས་ཞགས་དང་། །དབང་པོ་འདུས་པས་རྒྱངས་ཞག་གོ །ཞེས་སོ། ། བཞི་པ་ནི། སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་གཟུགས་སྣང་འཛིན་ནུས། ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་འཁྲུལ་སྣང་འགགས་ལ་དག་སྣང་མཐོང་བ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། མཚན་ཉིད་འཆར་བྱེད་མ་འགགས་པས། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་འབར་ལས། རང་གི་མཚན་ཉིད་དབང་པོ་འཛིན། །འབྱུང་བ་ལས་ནི་འཕེན་པ་དང་། །སྡུད་དང་འཛིན་དང་མཆེད་པར་སྣང་། །ཡེ་ཤེས་ལས་ནི་ལྟ་བ་དང་། །གནས་དང་གོང་མ་འཛིན་པའོ། །ཞེས་སོ། ། ལྔ་པ་ནི། ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་གང་སྣང་གི་སྣ་ནས་འཛིན་པ་སྟེ། ཕྲེང་བ་ལས། དཔེར་ན་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར། ཞེས་དང་། རབ་འབྱམས་ལས། མཐུན་དཔེ་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །གང་སྣང་སྣ་ནས་འཛིན་པ་བཞིན། །འཁོར་འདས་སྣ་གཉིས་འདི་ཡི་འཛིན། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་འབར་ལས། དཔེར་ན་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །གང་སྣང་སྣ་ནས་འཛིན་པ་བཞིན། །འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། །སྣ་གཉིས་འདི་ཡི་འཛིན་པར་བྱེད། །ཅེས་སོ། ། དྲུག་པ་ནི། མིག་མི་འགུལ་བར་ལྟ་སྟངས་གསུམ་ལ་བསླབ་པས། ། དབྱིངས་རིག་ཅུར་འབྱིན་དུ་སྣང་བས། སྒྲོན་འབར་ལས། རྒྱངས་ཞགས་འགུལ་བ་མེད་པའི་གནད། །འདི་དུས་ལྟ་སྟངས་གསུམ་ལ་སྦྱར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་བལྟས་པས་མིག་གཡས་ནས་རྒྱངས་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་དང་། ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་ཇི་སྙེད་པ་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐབས་སྣང་བའི་རང་བཞིན་དུ་འཆར་ལ། གཡོན་ནས་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་དང་། དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཤེས་རབ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་འཆར། །དབུས་སྟོང་བ་རང་གྲོལ་ནས་རིག་པ་རྟོག་མེད་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་དང་། སྲོག་རྩར་ཤེལ་སྦུགས་ལས་དེའི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གདངས་འཆར། གསེར་རྩ་ནས་དེ་དག་གི་རྣམ་པ་གཏོད་པ་སྟེ། ཕྲེང་བ་ལས་འགྲོ་བའི་ལམ་ནི་མཐོང་བྱེད་སྒོ། །དེ་ཉིད་གཡས་གཉིས་གཡོན་གཉིས་སྒོ། །སྒྲོན་མ་འབར་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་། །ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་དང་། །དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་། ཤེས་རབ་རང་བྱུང་ཉིད་དང་ཡང་། །རྒྱངས་ཞགས་ཆུ་ཡི་སྒྲོན་མ་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྣང་བའོ། །རིག་པ་རྟོག་མེད་ལུ་གུ་རྒྱུད། །བདེ་ཆེན་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་གསལ། །ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་ཤེལ་སྦུག་གི་ཆ་ཤས་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཟུག་པ་ལས་ཀྱང་སྣང་ཡང་། ཁྱབ་ལ་མི་སྣང་བའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་ལ། མིག་གཉིས་ནི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་གྱི་སྒོ་ཡིན་པས་འདིར་དེ་གཙོ་ཆེར་བཤད་དེ། ཐལ་འག

【漢語翻譯】 水繩之燈,智慧匯聚的遠射繩,諸根匯聚的遠射繩。如是說。第四是,共同的特徵是能夠執持色相。智慧匯聚的特殊特徵是錯覺止息而顯現清凈之相。在《廣大》中說:「特徵顯現之因未止息。」又在《燈焰》中說:「自之特徵執持諸根,從諸元素中生出投射、收攝、執持和擴充套件之相。從智慧中生出觀看、安住和執持上者。」如是說。第五是,如鐵鉤般從所顯現之物的端頭執持。在《鬘》中說:「譬如執持之鐵鉤。」又在《廣大》中說:「相似之例,執持之鐵鉤,如從所顯現之物的端頭執持般,輪迴涅槃二端由此執持。」又在《燈焰》中說:「譬如執持之鐵鉤,如從所顯現之物的端頭執持般,輪迴和寂滅之二端,由此執持。」如是說。第六是,通過學習眼睛不動的三種觀看方式,顯現為界智涌出。在《燈焰》中說:「遠射繩不動之要點,此時應用於三種觀看方式。」如是說。如此觀看后,從右眼中顯現遠射繩之水燈,以及所見之智慧自生之燈,顯現為智慧方便顯現之自性。從左眼中顯現明點空性之燈,以及清凈法界智慧空性之自性。從中央空性自解脫中,顯現覺性無念明點的身,以及命脈中晶管之自性,智慧之自光顯現。從金脈中顯現彼等之相,即創造。在《鬘》中說:「行進之路乃見者之門,彼即左右各二之門,顯現為燈燃燒之狀。明點空性之燈,以及清凈法界之燈,智慧自生之燈亦然,遠射繩之水燈,顯現於一切有情。覺性無念明點,從大樂梵天之門中顯現。」如是說。此外,晶管之部分刺入一切諸根中也會顯現,稱為普遍而不顯現之門。雙眼乃智慧現前之門,因此在此主要闡述,即駁論。

【英語翻譯】 The lamp of the water lasso, the far-reaching lasso of accumulated wisdom, the far-reaching lasso of accumulated senses. Thus it is said. Fourthly, the general characteristic is the ability to hold visual appearances. The specific characteristic of accumulated wisdom is the cessation of illusion and the appearance of pure vision. In the ‘Extensive’ it says: ‘Because the characteristic-manifesting cause has not ceased.’ And in the ‘Lamp Flame’ it says: ‘One’s own characteristic holds the senses. From the elements appear projection, gathering, holding, and expansion. From wisdom appear seeing, abiding, and holding the superior.’ Thus it is said. Fifthly, like an iron hook, it holds from the tip of whatever appears. In the ‘Garland’ it says: ‘For example, like a holding iron hook.’ And in the ‘Extensive’ it says: ‘A similar example, like a holding iron hook, just as it holds from the tip of whatever appears, this holds the two tips of samsara and nirvana.’ And in the ‘Lamp Flame’ it says: ‘For example, like a holding iron hook, just as it holds from the tip of whatever appears, this holds the two tips of samsara and nirvana.’ Thus it is said. Sixthly, by training in the three ways of looking without moving the eyes, it appears as the wisdom of space pouring forth. In the ‘Lamp Flame’ it says: ‘The key point of the unmoving far-reaching lasso, at this time apply it to the three ways of looking.’ Thus it is said. Having looked in this way, from the right eye appears the water lamp of the far-reaching lasso, and as many self-born lamps of wisdom as are seen, appearing as the nature of wisdom, the skillful means of appearance. From the left eye appears the lamp of the empty bindu, and the nature of the pure realm of space, the emptiness of wisdom. From the self-liberation of emptiness in the center, appears the body of rigpa, the non-conceptual continuous lineage, and from the crystal tube in the life-force channel, its essence, the self-radiance of wisdom, appears. From the golden channel, the aspects of these, namely creation. In the ‘Garland’ it says: ‘The path of going is the door of seeing. That itself is the door of two on the right and two on the left. It appears in the manner of a burning lamp. The lamp of the empty bindu, and the lamp of the pure realm of space, and also the self-born wisdom, the water lamp of the far-reaching lasso, appears to all sentient beings. Rigpa, the non-conceptual continuous lineage, is clear from the door of great bliss, Brahma.’ Thus it is said. Furthermore, it also appears from the parts of the crystal tube piercing all the senses, which is called the door that is pervasive but does not appear. The two eyes are the door of manifest wisdom, therefore this is mainly explained here, namely refutation.

============================================================

================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་ལས། གཅིག་ལ་ཡལ་ཀ་ལྔ་ཡོད་པ། །སོ་སོའི་དབང་པོའི་སྒོ་ལ་སྣང་། །ཞེས་དང་། རབ་འབྱམས་ལས། ཁྱབ་ལ་མི་སྣང་སྒོ་དང་མངོན་གྱུར་སྒོ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་མིག་གཉིས་ལས་ཡུལ་ནམ་མཁའ་ལ་འཆར་རོ། ། གསུམ་པ་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ལ། ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་རྒྱུན་བྱེད་བཞིའི་རྣམ་འབྱོར་དུ་བྱ་བ་དང་། ཅོག་བཞག་རྣམ་པ་བཞིའི་ཐབས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བླང་བ། ཉིན་མཚན་ཁ་སྦྱོར་དུ་འོད་གསལ་སྐྱོངས་ཚུལ། བར་སྐབས་འཆི་སྦྱངས་བྱེད་པའི་ཚུལ་དང་བཞིའོ། ། དང་པོ་ནི། ཕྱི་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། ནང་དེའི་དུས་ཀྱིས་སྙེམས་བྱེད་ཀ་ནས་དག་པའི་རིག་པའི་ངང་ལ་བལྟ་བ་དང་། ལུག་རྒྱུད་དབྱིངས་ཀྱི་གོ་བར་དུ་བཟུང་ནས་འགུལ་འཕྲིག་མེད་པར་མཁའ་ལ་དབྱུངས་བས་ཉམས་སུ་བླང་བ་དང་། དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། སྤངས་ཐོབ་རེ་དོགས་མེད་པར་ལྷུན་གྲུབ་རང་ཆས་སུ་རྟོགས་པའི་གདེང་གིས་ཉམས་སུ་བླང་བའོ། །དེ་དག་ཀྱང་རབ་འབྱམས་ལས། ལྟ་བའི་དོན་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད། །ཆོས་ཅན་ལྟ་བ་གྲངས་མང་ཡང་། །ཆོས་ཉིད་ལྟ་བ་གཅིག་ལས་མེད། །ལྟ་བ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བས། །དེ་ཡི་དོན་ལ་འགྱུར་མེད་བལྟ། །ཞེས་དང་། ཕྲ་བཀོད་ལས། ལྟ་བ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བས། །དེ་ཡི་དོན་ལ་འགྱུར་མེད་བལྟ། །ཞེས་དང་། ཡང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་མ་བྲལ་ན། །བསྒོམ་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས། །ཞེས་རབ་འབྱམས་དང་ཕྲ་བཀོད་གཉིས་ལས་གསུང་སོ། །ཡང་ཕྲ་བཀོད་ལས། ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། །དུས་བཞི་ཀུན་ཏུ་མ་བྲལ་ན། །སྤྱོད་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། །ཞེས་དང་། རབ་འབྱམས་ལས། རང་རིག་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པ་ལ། །སྤྱོད་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་ཞེས་པ་དག་གི་ལྟར་རོ། ། གཉིས་པ་ནི། དབྱིངས་རིག་ལ་མཉམ་པར་བཞག་དུས་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལྟ་དགོངས་རང་ཤར་བ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་ལས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གནས་པ་རི་བོ་ཅོག་བཞག །མིག་ཆུའི་སྒྲོན་མ་ཡུལ་ལས་མི་གཡོ་བར་བལྟ་བ་དང་། དེའི་དབྱིངས་ཐིག་ཤར་དུས། སེམས་དགགས་སྒྲུབ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་གི་རྦ་རླབས་ལྟ་བུ་མཐའ་དག་གིས་མ་རྙོགས་པར་རང་དྭངས་སུ་བསྐྱང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག །འབྱུང་ཆེན་ནང་གི་རང་གདངས་ལ་དག་གྲོལ་ངེས་འབྱིན། རེ་དོགས། བྱིང་རྒོད། བསལ་བཞག །ཉམས་ཆགས་ཀྱི་ཞེན་པ་སོགས་མེད་པར་འཇོག་པ་སྣང་བ་ཅེར་བཞག ། མིག་ཡུད་ཙམ་མནན་ནས་དབྱིངས་ཐིག་གི་གོ་རར་ལུག་རྒྱུད་ཨར་ལ་གཏད་པ་ནི་ར

【漢語翻譯】 又說,一個有五個分枝,顯現在各自的根門上。又說,周遍而不可見之門和顯現之門。因此,從雙眼向虛空顯現。第三,如何修持之理:做見、修、行、果持續四種瑜伽,用四種安住的方式修持,日夜結合守護光明,以及中間修持死亡之理,共有四種。第一,外觀如縷線般的顯現,內觀以其時機而自滿,從本來清凈的覺性之狀態中觀看,將縷線持於法界之境,不搖不動地投向虛空而修持,時時處處享用縷線般的顯現,無有斷證的希冀與恐懼,以任運自成之自信而修持。這些也如《廣大》中所說:見之義即縷線,有法之見雖多,然法性之見唯有一。以見持續之瑜伽,于其義中不變而觀。又如《微細布置》中所說:以見持續之瑜伽,于其義中不變而觀。又若不離縷線,則修持續之瑜伽圓滿。如是《廣大》與《微細布置》二者所說。又《微細布置》中說:縷線之自性,若於四時皆不離,則是行持續之瑜伽。又《廣大》中說:于自明無有因緣者,行持續之瑜伽圓滿,如是等等。第二,於法界覺性中入定之時,徹卻之見解自然生起,安住于智慧自生之明燈中不動搖,是為山王安住。眼淚之明燈不離對境而觀,于彼法界明點顯現之時,不為如念頭之波濤般的心之遮止、修持、執取、能取等一切所擾,而自清凈地守護,是為海王安住。于大種之自聲中,決定清凈解脫,無有希冀恐懼,沉掉昏沉,捨棄安住,以及對退失的執著等而安住,是為顯現專注安住。眼睛稍微閉合,將法界明點之境託付于縷線,是為

【英語翻譯】 Also, it is said, one has five branches, appearing at the gates of the respective senses. And it is said, the all-pervading but invisible gate and the manifest gate. Therefore, from the two eyes, it appears in the sky. Third, how to practice: To do the four yogas of view, meditation, conduct, and result continuously, to practice with the four ways of abiding, to protect the luminosity in the union of day and night, and the way to practice dying in the intermediate state, there are four. First, to look at the appearance of the outer thread, and inwardly to be content with its timing, to look at the state of awareness that is pure from the beginning, to hold the thread in the realm of reality, to cast it into the sky without moving, to practice, to enjoy the appearance of the thread at all times and in all ways, without hope or fear of abandonment or attainment, and to practice with the confidence of realizing it as spontaneously accomplished. These are also as stated in the Rabjam (Vast Expanse): ‘The meaning of view is the thread, although there are many views of phenomena, there is only one view of reality. By the yoga of continuous view, look unchangeably at its meaning.’ And as stated in the Tr Drakö (Fine Arrangement): ‘By the yoga of continuous view, look unchangeably at its meaning.’ Also, if you do not separate from the thread, then the yoga of continuous meditation is perfected. Thus, it is said in both the Rabjam and the Tr Drakö. Also, in the Tr Drakö it is said: ‘The nature of the thread, if you do not separate from it at all four times, then it is the yoga of continuous conduct.’ And in the Rabjam it is said: ‘For self-awareness without cause or condition, the yoga of continuous conduct is perfected,’ and so on. Second, when one is in equanimity in the realm of reality and awareness, the view and understanding of Trekchö (cutting through) arise naturally, and one abides unmoving in the lamp of self-born wisdom, this is the Mountain King Abiding. The lamp of tears is viewed without moving from the object, and when the bindu (essence drop) of that realm arises, one protects it in its own purity, without being disturbed by all such as the waves of thoughts of the mind’s blocking, practicing, grasping, and grasper, this is the Ocean King Abiding. In the self-sound of the great elements, one determines purification and liberation, without hope or fear, sinking or excitement, abandoning or abiding, and attachment to decline, this is the Appearance Staring Abiding. Closing the eyes slightly, entrusting the realm of the bindu of reality to the thread, is the

============================================================

================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ིག་པ་ཅོག་བཞག་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་ངང་ལ་གནས་དུས་ཐབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་སྐྱོངས་བ་འདི་གནད་གལ་བོ་ཆེ་ཡིན་པས་ན། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་ནི། །ཅོག་བཞག་བཞི་ལས་གཡོ་བ་མེད། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་ནི། །དེ་ལས་མེད་པ་ང་ཡིས་བསྟན། །ཞེས་སོ། །སྒྲོན་མ་བཞིའི་བྱེ་བྲག་གི་ཉམས་ལེན་བསྐྱངས་ཚུལ་གྱི་གནད་ནི་སོ་སོའི་ཐད་དུ་ཅུད་ཟད་འཆད་པས་འདིར་མི་སྤྲོའི། ། གསུམ་པ་ལ། གཉིད་འོད་གསལ་དུ་སྦ་བ། ཤེས་བྱ་བུམ་པར་བསྡུ་བ། ཐོ་རངས་འབྱུང་ཁམས་དག་སྦྱོར་རོ། །དེ་ཡང་གཏུམ་མོ་དང་། འཇུ་འདུལ་གྱི་རྒྱུན་དང་། ཨ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྡུ་རིམ་བྱས་ནས། ཐ་མའི་ཨ་ལ་ཀུན་གྱི་འོད་འབར་བའི་ངེས་ཤེས་བཟུང་ནས་འོད་ལ་སེམས་འཛིན་པ་དང་། འབྱུང་བ་སོ་སོའི་དག་སྦྱོར་གཞན་བྱུང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་འདྲ་ཡང་།རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྱད་པར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་ནི། ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གསལ་འཚེར་འོད་འབར་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཞིག་བསྒོམ། དེའི་འོད་ཀྱིས་མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཞུ་ནས་འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་གྱུར་བའི་ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་གསལ་བ་ལ་སེམས་བཟུང་བའང་། དུམ་དུམ་ཁྲིག་གི་མན་ངག་ལས། སྲོད་ལ་བསྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་ཙཀྲའི་ལྟེ་བར་ཤེས་པ་བཅུག ། དྲན་པའི་རྒྱུན་འགགས་པར་བྱེད་པའི་གནད་དོ། །ཅེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། མ་དག་པའི་རྩ་ཐིག་ཐམས་ཅད་དག་པའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུས་ནས། དེ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དག་པའི་སྐུ་འོད་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པས་ཚུར་སྙིང་དབུས་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུའི་གནས་ཀྱི་གཞིའི་དབྱིངས་རིག་ལ་བསྡུས་ཤིང་། །གཞིའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་རོ་གཅིག་པའི་མི་ཤིག་པའི་ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་ལ་སེམས་གཏད་དེ་གཉིད་པས། འཁོར་འདས་ཀྱི་འཛིན་རྟོག་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་ནས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་འོད་གསལ་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར་བའི་ཐབས་སོ། །དེ་ཡང་སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། མཚན་དུས་ཤེས་བྱ་བུམ་པར་བསྡུ། །ཤེས་པ་ཉིད་ནི་སྙིང་ལ་བསྡུ། །སྒྲོན་མི་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་དུ་བརྟེན་། །ཐིག་ལེ་རྩ་ཡི་ནང་དུ་སྦ། །དེས་ནི་ཡེ་ཤེས་ནང་ན་གསལ། །ཞེས་སོ། ། གསུམ་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་གསལ་ཏེ་ཨ་ལས་སྤྲོ་བསྡུའི་འཇུ་འདུལ་གྱི་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཨཱའི་རང་བཞིན་དུ་ཞུ་བའམ། ཡང་ན་རང་གི་སྙིང་ཀའི་ཐིག་ལེ་ལས་གཉིས་པ་ཞིག །གཞི་ལས་གཞི་སྣང་གི་ཚུལ་དུ་སྨིན་མ

【漢語翻譯】 所謂「跏趺坐」,即安住於四種瑜伽之中,通過四種方法來守護,這一點至關重要。無字經中說:諸佛的事業,不離跏趺坐四種;諸佛的事業,我已宣說,除此之外別無他法。四燈的差別修持之關鍵,在各自之處略作解釋,故此處不贅述。

第三,將睡眠融入光明,將所知收攝於寶瓶之中,黎明時分修持五大凈化。也就是通過拙火、攝入的次第和阿涅爾二十一的收攝次第,最終在阿字上保持一切光芒燃燒的定解,並將心專注于光明。雖然五大的凈化與其他方法相似,但大圓滿續部的特殊見解在於:首先,觀想臍輪處有一個空性明點之燈,具有五種顏色,明亮閃耀,光芒四射。其光芒融化所有不凈的蘊、界、處,轉化為虹身大圓滿,並將心專注于臍輪處的光明點。在《頓頓赤》的口訣中說:夜晚,將意識置於生起輪的中心,這是使憶念之流中斷的關鍵。其次,將所有不凈的脈、明點收攝於清凈的脈、氣、明點中,並將它們的智慧勇識,連同清凈的身光、明點一起,收攝於心間中央,融入童瓶身處之基界覺性中。將心專注于基之身、語、意的俱生大樂,不壞明點空燈,從而入睡。如此,輪迴與涅槃的執著分別便在法性中解脫,成為使大明點安住於法界光明中的方法。正如《燈能顯》中所說:夜晚時分,將所知收攝於寶瓶之中,將意識收攝於心中,燈依於心之中央,明點藏於脈中,由此智慧在內明亮。第三,在自己的心間觀想明亮的阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),從阿字放射和收攝,將一切器情融化為阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)的自性,或者從自己的心間明點中生起第二個明點,以基與基現的方式成熟

【英語翻譯】 The so-called “Padmasana” means to abide in the four yogas and protect them through four methods, which is very important. As it says in the scripture without words: The activities of all Buddhas do not deviate from the four Padmasanas. I have shown that the activities of the Buddhas themselves are not apart from these. The key to practicing the distinctions of the four lamps is briefly explained in each section, so I will not elaborate here.

Third, concealing sleep in luminosity, gathering knowledge into the vase, and purifying the elements at dawn. That is, through the practice of Tummo, the sequence of absorption, and the sequence of collecting the A-nyer twenty-one, finally, holding the definite understanding that all the light is blazing on the final A, and focusing the mind on the light. Although the purification of the elements is somewhat similar to other methods, the special view of the Great Perfection tantras is this: First, meditate on a lamp of empty bindu in the navel, which has five colors, is bright and radiant, and has the nature of blazing light. Its light melts all impure aggregates, elements, and sources, transforming into the rainbow body, the great perfection, and also holding the mind on the clear bindu in the navel. In the instructions of Dum Dum Thrig, it says: At night, place consciousness in the center of the generative chakra, which is the key to stopping the stream of memory. Second, all impure channels and bindus are gathered into the pure channels, winds, and bindus. Then, their wisdom beings, together with the pure body light and bindus, are gathered back into the center of the heart, into the ground awareness of the youthful vase body. By focusing the mind on the co-emergent great bliss of the base’s body, speech, and mind, the indestructible bindu empty lamp, one falls asleep. Thus, the grasping and conceptions of samsara and nirvana are liberated into the nature of reality, becoming the method of settling the great bindu into the luminosity of the Dharmadhatu. As it says in “Lamp Illuminating”: At night, gather knowledge into the vase, gather consciousness into the heart, the lamp relies on the center of the mind, the bindu is hidden in the channels, thereby wisdom is clear within. Third, visualize a clear A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) in one’s heart, from which the radiating and gathering of absorption dissolves all containers and contents into the nature of Ā (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: Ah), or from the bindu of one’s heart, a second bindu arises, maturing in the manner of base and base appearance.

============================================================

================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ཚམས་མདའ་གང་ཙམ་གྱི་ཐད་དུ་ཆད་དེ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་འོད་ལྔ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་འོད་དུ་སྣང་བས་འབྱུང་བའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པས། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུ་བ་ནི། རྣམ་སྨིན་བག་ཆགས་ཀྱི་སྦུབས། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྦུབས་སམ་གཟུགས་སྐུ་ལ་དག་པའི་ཐབས་སོ། །སླར་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་དེ་ཡང་། གཞི་སྣང་གཞི་ལ་བསྡུ་བའམ། གཟུགས་སྐུ་ཆོས་སྐུ། བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་རིམ་ལ་བསྡུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྙིང་ཀའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྦུབས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་སུ་དག་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་བའོ། །དེ་དག་གིས་འབྱུང་ཆུང་ངམ་ཕྱི་འབྱུང་ཉིད་ནང་འབྱུང་ངམ་འབྱུང་ཆེན་ངོ་བོའི་སྐུར་གྲོལ་བའི་གནད་དོ། །ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་སེམས་བཞག་པས། །འདི་ལྟར་མཚན་མོའི་དུས་རྣམས་སུ། །རྣལ་འབྱོར་སྐལ་དང་ལྡན་པས་སྤྱོད། །འདིས་ནི་སྣང་བ་རང་རྒྱས་ཐེབ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཞི་པ་ནི། བར་སྐབས་སུ་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་ཕྱི་ནང་སུམ་སྤྲུག་གི་དགོངས་པ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ནས། བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབས་ནས་གཞིའི་འོད་གསལ་འདི་ཤར་བ་ཡིན་པས་འདིའི་ངང་དུ་བཙན་ས་བཟུང་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་འོ་སྙམ་དུ་དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བ་འདིའི་ལྟ་བ་རྒྱས་འདེབས་ཀྱི་གོ་ས་ཡིན་ལ། བར་སྐབས་སུ་དབྱིངས་ཐིག་མངོན་དུ་བྱས་ཤིང་བདག་བར་དོ་ལ་ལོངས་སྐུའི་སྐུ་གསུམ་ཤར་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོན་འདུག་པས་འདི་ལ་བཙན་ས་བཟུང་སྙམས་པས་མི་འགྱུར་གསེར་གྱི་ཐུར་མའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་དྲན་པར་བྱའོ། །ཡང་སྐབས་སུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་སྟེང་ན་རང་གི་བླ་མ་བཞུགས་པའམ་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཚན་ཅན་དུ་གསལ་ཏེ། སེམས་ཀྱི་མདའ་ཧིཀ་གི་སྒྲ་ཡིས་བསྐུལ་ཏེ་འཕོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཡུལ་དང་གནས་ལ་འཇུག་པ་གཉིས་པོ་ནི། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་ལུགས་ཀྱིས་ལྟ་བ་རྒྱས་འདེབས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་འཕོ་བའོ། །ཕྱི་མ་འདི་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དཔག་ཆེན་གྱི་མདའ་འཕང་བ་ལྟ་བུའི་ཐབས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་ཀྱང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པ་དང་། ཡུལ་དང་གནས་ལ་འཇུག་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ངོ་བོ་སྐུའམ༵་འོད་གསལ་མ་བང་བུ་འཇུག་ལྟར་འཕོ་བ་དང༵་ཡེ༵་ཤེས༵་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རང་སྣང་ལོངས་སྐུའི་མཚན་དཔེ། ཟུང་འ

【漢語翻譯】 在差不多箭桿的長度的地方斷開,從那裡光芒四射,執持五光,顯現為影像之光,遍佈一切產生的法界。內外情器、蘊、界、處全部融化為光,彙集于明點,這是清凈異熟習氣的容器,清凈智慧幻化的容器或色身的方法。再次,成熟界限的那個,基現彙集于基,或者色身彙集於法身,以生起次第、圓滿次第彙集的方式,彙集於心間的明點,這是成為清凈智慧的容器、珍寶的容器的方法。那些是小種或者外生,自身解脫為內生或者大種自性的身之要訣。《虛空六法續》中說:在明點空性的燈中,具瑜伽者安住心,像這樣在夜晚的所有時間裡,具足瑜伽福分者行持,以此能使顯現自然增長。這是它的意義。第四是,中間時,安住于虛空完全清凈內外三凈的見解中,我想我已經到了死亡的時候,所以這個基光明顯現,因此在這個狀態中佔據要津,從而超越痛苦,如此融合法界與覺性,這是擴充套件見解的位置。中間時,法界明點顯現,我已到達中陰身顯現報身三身的頂端,因此佔據這個要津,應當憶念不退轉金剛橛的殊勝方便。又,有時在五百由旬之上,自己的上師安住,或者十方怙主的內心,明觀覺性金剛(藏文:རྡོ་རྗེ།,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌,以心的箭矢,用嘿(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:嘿)的聲音催促而進行遷識,如是進入身和智慧,以及進入處所和住處這二者,以大圓滿的自性,擴充套件見解,生圓雙運,無量大悲的遷識。後者被稱為不退轉,如同拋擲大箭一樣的方便。那些也出自《猛厲續》:進入身和智慧,以及進入處所和住處。如是,自性身或者光明如竹筒般遷識,以及智慧的手印自顯報身的相好,雙運

【英語翻譯】 Having broken off at about the length of an arrow shaft, from there light radiates, grasping the five lights, appearing as the light of images, pervading all the realms of arising. All outer and inner contents, aggregates, elements, and sense bases dissolve into light and gather into bindus. This is the method of purifying the vessel of karmic imprints, the vessel of wisdom’s illusion, or the form body. Again, that of the ripening limit, the ground appearance gathers into the ground, or the form body gathers into the dharma body, in the manner of gathering the generation stage and completion stage, gathering into the bindu of the heart. This becomes the method of purifying into the vessel of wisdom, the vessel of jewels. Those are the key points of liberating the lesser elements or outer arising itself into the nature of the inner arising or the essential body of the great elements. In the tantra of the Six Spaces, it says: In the lamp of the empty bindu, the yogi places the mind, in this way in all the times of night, the one endowed with yogic fortune practices, by this the appearances will naturally increase. This is its meaning. The fourth is, in the intermediate state, abiding in the view of the completely pure sky, the three purifications of inner and outer, thinking that I have arrived at the time of death, so this ground luminosity has arisen, therefore seizing the stronghold in this state, thereby transcending suffering, thus mixing the realm of phenomena and awareness, this is the position of expanding the view. In the intermediate state, the realm of phenomena bindu manifests, and I have arrived at the top of the three bodies of the enjoyment body appearing in the bardo, therefore seizing this stronghold, one should remember the supreme method of the irreversible golden stake. Also, sometimes above five hundred yojanas, one’s own guru abides, or in the heart of the protectors of the ten directions, visualizing awareness as a vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: diamond) marked with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), with the arrow of the mind, urging with the sound of Hik (Tibetan: ཧིཀ, Sanskrit Devanagari: हिक्, Sanskrit Romanization: hik, Chinese literal meaning: Hik), the transference of consciousness is performed. Thus, entering into body and wisdom, and entering into place and abode, these two, with the self-nature of the Great Perfection, expanding the view, the union of generation and completion, the transference of immeasurable compassion. The latter is called the method like throwing a great arrow of irreversibility. Those also come from the Fierce Tantra: Entering into body and wisdom, and entering into place and abode. Thus, the nature body or luminosity is transferred like a bamboo tube, and the mudra of wisdom, the signs and examples of the self-appearing enjoyment body, union.

============================================================

================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ཇུག་ཚོམ་བུ། བཞི་སྦྱོར། ལྷུན་གྲུབ་རྣམས་ལ༵་མི་འགྱུར་བ་གསེར་གྱི་ཐུར་མའི་ཐབས་ཀྱིས་འ༵ཇུག་པ༵་གཉིས་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། བླ་མ་དང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པ་ལྔའི་གྲོང་དུ་འཕོ་བ་ལ་ཡུལ༵་ད༵ང་གན༵ས་ལ༵་འཇུ༵ག་པ༵་ཞེས་བྱའོ། །༼ ལོངས་སྐུ་མཆན། ༽དབྱིངས༼ ཆོས་སྐུ་མཆན། ༽དང་རིག་པ་ཆོས་ལོངས་སུ་འཇུག་པའི་ཡུལ་དང་། འཇུག་ཚུལ། གྲོང་འཕོ་གྲོང་འཇུག་གིས་སྦྱངས་བ། ལས་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་བཅས་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་ལས། རྟོག་བཟོ་མིན་པར་ཡིད་ཆེས་པར་བྱའོ། ། གསུམ་པ་ས་ལམ་སྦུབས་རྫོགས་ཀྱི་སྣང་བའི་རྟགས་ཚད་ངེས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ལས། དེ་ལས་སྣང་བ་བཞིར་འགྱུར་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བ་ཡིས། །ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པའི་ཚིག་ལས་འདས། །ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ཡིས། །འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ནུབ་པར་བྱེད། །རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སྣང་བ་ཡིས། །སྐུ་གསུམ་རྟོགས་པའི་ལམ་སྣང་འདས། །ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ཡིས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག་ཆད། །ཅེས་སོ། །དེ་ལས་དང་པོ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་པའི་སྣང་བ་ལ། དོན་གྱི་ས་དམིགས་བཟུང་བ་དང་། སྣང་བའི་འཆར་ཚུལ་བཤད་པ། དེ་མངོན་སུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་སྟེ་དངོས་བསྟན་གསུམ་དང་། ཚད་བརྒལ་ལན་རྣམ་གྲངས་ལྷག་མ་དང་བཅས་པས་ཁ་བསྐང་བའོ། ། དང་པོ་ནི། དེ་ཡང་ཆོས༴ ནས། ནི་ཞེས། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལམ་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ས་ལམ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིག་འཛིན་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྣང་བ་བཞི་རིམ་གྱིས་འཆར་ཏེ། དེ་ཡང་ཐོག་མར་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་དང་བཅས་པའི་དག་མཉམ་ཟུང་འཇུག་གི་བདག་ཉིད་སྣང་སྟོང་ཁྱབ་པ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་གནས་རིགས་བརྟན་གཡོ་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དམ་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་བཞུགས་པའང་། སྤྱིར་བརྟན་གཡོ་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་ན་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །ཞེས་པ་ལྟར་དང་། ཁྱད་པར་སྔར་བསྟན་པ་ལྟར་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་སུ་ཡོད་པ་ཉིད་གཏན་ཚིག་གོ་ཕྱི་ལས་འདས་པར་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དང་། ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་རྒྱངས་ཞག་གིས་མངོན་སུམ་ལ་མཐོང་། གོམས་བརྟན་པས་རིམ་པར་སྣང་བ་ནི། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་བའི་སྒོ་ནས་ས་ཁུང་བཟུང་བའོ། ། གཉིས་པ་འཆར་ཚུལ་ནི། སྒྲོན་མ་དྲུག་གི་སྣང་བ་སྟེ། འདིར་འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཏུ་བྱེད་པས་སྒྲོན་དྲུག་གི་གནས་ལུགས་ཡང་དག་པ་ཞིག་ཤེས་དགོས་པས། དེ་དག་ཅུང

【漢語翻譯】 入集小節。四合。任運成就等,以不變之金剛橛之方便,入二者名為入身與智慧。遷於上師與自性化身之五導師之城,名為入處與所。 (報身注)。界(法身注)與覺性入於法報之境,以及入之方式,以遷城入城而修持,以及用於事業之方式等,皆出自續部,勿作臆造,應生信。 第三,于地道瓶圓之顯現,確定其相與量有四: 出自聲應成續: 彼由此轉為四種顯現, 以法性現量顯現, 超離心識執持之詞句, 以覺受增上之顯現, 使錯亂之顯現消逝, 以覺性量圓之顯現, 超離證悟三身之道顯現, 以法性窮盡之顯現, 斷絕三界輪迴之相續。 如是說。 其中,第一,於法性現量之顯現, 有抓住意義之地基,以及宣說顯現之生起方式,以及將彼認知為現量之自性,即是直示三者,以及以超量之答覆與剩餘之名相等而補充之。 第一是, 彼亦從法等,至是。 如是修持之力,使道之果位成為度之地道,以及圓滿金剛乘之四持明者之四種顯現次第生起。 彼亦首先是,與三身剎土等之清凈平等雙運之自性,顯現空性周遍二者具備之有法與法性,住處種姓,穩動一切之法性或自性,智慧心識中。 總之,于穩動一切之界中,有吉祥。 金剛薩埵吉祥恒時住。 如是說。 特別是如前所示,具有三重精華智慧者,超越理智之外,以自明智慧,以及智慧集合之眼力而現量見。 以串習穩固而次第顯現是。 以連線之方式而抓住地基。 第二,生起方式是,六燈之顯現。 此處以光明妥噶而作瑜伽,故需了知六燈之真實住處。 彼等稍

【英語翻譯】 Entry section. Four unions. Accomplishments such as spontaneous accomplishment, through the means of the unchanging golden hook, entering into the two is called entering into the body and wisdom. Transferring to the city of the five teachers of the lama and the self-nature incarnate is called entering into the place and location. (Longsku note). Realm (Dharmakaya note) and awareness entering into the realm of Dharma and Sambhogakaya, as well as the way of entering, practicing through transference of cities and entering cities, as well as the way of applying to activities, etc., all come from the tantras, do not fabricate, and should have faith. Third, regarding the determination of the signs and measures of the appearance of the earth path vase completion, there are four: From the Sound Transformation Sutra: From that, it transforms into four appearances, With the direct appearance of the Dharma nature, Transcending the words held by the mind, With the increasing appearance of experience, It makes the appearance of delusion disappear, With the appearance of awareness reaching its limit, Transcending the path appearance of realizing the three bodies, With the appearance of the exhaustion of the Dharma nature, It cuts off the continuity of the three realms of samsara. So it is said. Among them, the first, in the appearance of the direct appearance of the Dharma nature, There is grasping the ground of meaning, and explaining the way of arising of the appearance, and recognizing it as the nature of direct appearance, that is, the three direct indications, and supplementing it with excessive answers and remaining names, etc. The first is, That also from Dharma, etc., to is. Thus, by the power of practice, the result of the path becomes the earth path of transcendence, and the four appearances of the four vidyadharas of the Vajrayana, which are completely fulfilled, arise in sequence. That is also, first of all, the nature of the pure equal union with the three bodies and pure lands, the Dharma nature of the two possessions of appearance and emptiness pervading, the Dharma nature or self-nature of all stable and moving abodes, dwelling in the wisdom mind. In general, in the realm of all stable and moving things, there is auspiciousness. Vajrasattva auspiciousness always dwells. So it is said. In particular, as shown before, the one with the triple essence of wisdom, beyond reason, sees directly with self-luminous wisdom, and the eye of the collection of wisdom. By familiarizing and stabilizing, the gradual appearance is. Grasping the ground by way of connection. Second, the way of arising is, the appearance of the six lamps. Here, yoga is done with clear light Thögal, so it is necessary to know the true abode of the six lamps. Those slightly

============================================================

================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟད་རྒྱས་སྤྲོས་སུ་འཆད་པ་ལ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་འབྲེལ་འབྱུང་གི་དབྱིངས་འཇལ་བ་དང་། གང་འཆར་བའི་དོན་བཤད་པའོ། ། དང་པོ་ནི། སྣོད་གྱི་སྒྲོན་མ་གསུམ་ནི། གཞི་དབྱིངས་ཀྱི་སྣོད་སྙིང་ཙིཏྟ་ཤའི་སྒྲོན་མ། ལམ་ཀྱི་སྣོད་དཀར་འཇམ་རྩའི་སྒྲོན་མ། འབྲས་བུའི་སྣོད་རྒྱངས་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་གསུམ་ནི་སྔར་སྨོས་གྲུབ་ལ། དེ་ཡང་སྙིང་ནས་འཆར་བའི་དོན་ཕྱུང་། རྩ་ནས་གདངས་ཕྱུང་། མིག་ནས་འོད་ཕྱུང་བ་སྟེ། དེ་གང་བྱུང་ན། དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པས་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་དུ་བྱུང་། ཐིག་ལེ་སྟོང་བ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ། ལུ་གུ་རྒྱུད་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་བྱུང་བས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་འབྲེལ་འབྱུང་དུ་འཆར་བའོ། ། གཉིས་པ་ལ། དབྱིངས། ཐིག་ལེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བསྟན་པའོ། ། དང་པོ་ནི། ལྟ་སྟངས་ཀྱི༴ ནས། འཆར་ཞེས། ལྟ་སྟངས་གཟིར་བའི་ཡུལ་རྟེན་གྱི་སྟེང་འོག་བར་ཕྱོགས་གང་རུང་དུ་སྒྲོན་མའི་སྣང་བ་འཆར་ཏེ། ཞེས་འཆར་བའི་ཡུལ་དང་འཆར་སྒོ་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། སྣང་བ་མིག་དང་རང་འབྲེལ་བར། །དེ་ཉིད་རྐྱེན་བྲལ་ནམ་མཁའ་ཤར། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཐོག་མར་ནི། སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་འཆར་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དབྱིང༵ས། ངོ་བོ་ལ་མ་དག་པའི་སྣང་བ་རང་མཚན་པ་ལས་འདས་པས་རྣམ༵་པ༵ར་དག༵་པ། དེ་ཉིད་མངོན་པར་སྣང་བ༵འི་གནད་ཀྱིས་གོམས་པས་ཡོན་ཏན་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་རིམ་པར་སྨིན་པས་སྒྲོན༵་མ༵། ཞེས༵་བྱ༵་བ༵་ནི་མིང་སྒྲོགས་པའོ། །དཔེ་རྨ༵་བྱའི༵་མདོང༵ས་ལྟ་བུ༵་ཅི༵ག་འཆ༵ར་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་འདི་ལའང་། ངོ་བོ་ངེས་ཚིག །དབྱེ་བ། མཚན་ཉིད། མཚོན་དཔེ། ཇི་ལྟར་གོམས་པར་བྱ་བའི་གནད་དོ། ། དང་པོ་ནི། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། ཁ་དོག་མཐིང་དཀར་མཐོང་བ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཡིན། །ཞེས་སོགས་གསུང་བ་ལྟ་བུའོ། ། གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། ནང་གི་དབྱིང༵ས་ཀྱི་གོ་རར་ཡང་། །མ་བཟུང་མི་གནས་ཚུལ་གྱིས་ནི། །འབྲལ་བ་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་སྣང་། །རྣམ༵་པ་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ལ། །དག༵་པ་དྲི་མའི་གྲངས་མཐའ་ཟད། །སྒྲོན༵་གྱི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །ནམ་མཁའ་ཉིད་ལ་ཅེར་བཏོན་ཏེ། །རང་བཞིན་མེད་པར་སྣང་བར་བྱེད། །མ༵ས་ནི་དེ་ཡི་དོན་འཛིན་པའི། །རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཏུ། །ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས། །ཞེས་སོ། ། གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། གཞིའི་དབྱིངས་སྙིང་ཀ ལམ་གྱི་དབྱིངས་རྩ་ནང་ན། འབྲས་བུའི

【漢語翻譯】 總而言之,詳細闡述就是衡量依存相關的法界,以及解釋所顯現的意義。第一,容器的三個燈是:作為基礎法界的容器,心(藏文:སྙིང་,梵文天城體:हृदय,梵文羅馬擬音:hṛdaya,漢語字面意思:心)和肉的燈;作為道路的容器,白色柔和脈的燈;作為結果的容器,遠射繩索水的燈,這三個燈之前已經提到過。也就是,從心中提取顯現的意義,從脈中提取聲音,從眼中提取光芒。這些從哪裡產生呢?由於法界完全清凈,所以產生了處所和凈土;空性明點成爲了宮殿;連續不斷地顯現為身和手印,因此顯現為依存相關的緣起。第二,闡述法界、明點和智慧之燈。第一,關於觀看方式等,顯現說:在觀看方式所注視的處所,也就是作為所依的上方、下方、中間的任何方向,燈的光芒都會顯現。這共同地展示了顯現的處所和顯現的方式。如燈燃燒,顯現與眼睛自然相關。它本身無有障礙,天空顯現。是這樣的。最初,作為顯現身和明點的凈土自性的法界(藏文:དབྱིང༵ས།,梵文天城體:धातु,梵文羅馬擬音:dhātu,漢語字面意思:界),本體超越了不凈顯現的自相,因此完全清凈(藏文:རྣམ༵་པ༵ར་དག༵་པ།,梵文天城體:विशुद्ध,梵文羅馬擬音:viśuddha,漢語字面意思:清凈),它本身以顯現的關鍵而熟悉,從而逐漸成熟為五種功德的自性,因此是燈(藏文:སྒྲོན༵་མ༵།,梵文天城體:प्रदीप,梵文羅馬擬音:pradīpa,漢語字面意思:燈)。被稱為宣佈名稱。比如,將會顯現如孔雀(藏文:རྨ༵་བྱའི༵།)的顏色(藏文:མདོང༵ས།)一樣。關於這一點,有本體、詞義、分類、定義、象徵、如何熟悉的關鍵。第一,是自性任運成就的五種大智慧,如《廣大經》所說:見到藍色和白色,是法界智慧的本體。等等。第二,詞義是,如燈燃燒,在內在法界(藏文:དབྱིང༵ས།,梵文天城體:धातु,梵文羅馬擬音:dhātu,漢語字面意思:界)的方位中,不執著,不住留,以這樣的方式,無有分離地持續顯現。現象(藏文:རྣམ༵་པ་),在處所顯現時,清凈(藏文:དག༵་པ་),染污的數目窮盡。燈(藏文:སྒྲོན༵་)的金剛連續不斷,直指天空本身,使之無自性地顯現。瑪(藏文:མ༵ས་)是執持它的意義,作為自性的詞義,本來無有聚散地存在。是這樣的。第三,分類是,基礎的法界在心中,道路的法界在脈中,結果的

【英語翻譯】 In short, to explain in detail is to measure the Dharmadhatu of dependent origination and to explain the meaning of what appears. First, the three lamps of the container are: as the container of the base Dharmadhatu, the lamp of the heart (Tibetan: སྙིང་, Sanskrit Devanagari: हृदय, Sanskrit Romanization: hṛdaya, Chinese literal meaning: heart) and flesh; as the container of the path, the lamp of the white soft veins; as the container of the result, the lamp of the far-reaching lasso water, these three lamps have been mentioned before. That is, extract the meaning of what appears from the heart, extract the sound from the veins, and extract the light from the eyes. Where do these come from? Because the Dharmadhatu is completely pure, places and pure lands are produced; the empty bindu becomes the palace; continuously appearing as body and mudra, therefore appearing as dependent origination. Second, the explanation of Dharmadhatu, bindu, and the lamp of wisdom. First, regarding the way of looking, etc., the appearance says: In the place gazed at by the way of looking, that is, in any direction above, below, or in between the support, the light of the lamp will appear. This jointly shows the place of appearance and the way of appearance. As the lamp burns, the appearance is naturally related to the eyes. It itself is unobstructed, and the sky appears. That’s how it is. Initially, as the Dharmadhatu (Tibetan: དབྱིང༵ས།, Sanskrit Devanagari: धातु, Sanskrit Romanization: dhātu, Chinese literal meaning: realm) of the nature of the pure land where the body and bindu appear, the essence transcends the self-nature of impure appearance, therefore it is completely pure (Tibetan: རྣམ༵་པ༵ར་དག༵་པ།, Sanskrit Devanagari: विशुद्ध, Sanskrit Romanization: viśuddha, Chinese literal meaning: pure), it itself is familiar with the key of manifestation, thus gradually maturing into the nature of the five qualities, therefore it is the lamp (Tibetan: སྒྲོན༵་མ༵།, Sanskrit Devanagari: प्रदीप, Sanskrit Romanization: pradīpa, Chinese literal meaning: lamp). It is called announcing the name. For example, it will appear like the color (Tibetan: མདོང༵ས།) of a peacock (Tibetan: རྨ༵་བྱའི༵།). Regarding this, there is essence, definition, classification, characteristic, symbol, and the key of how to become familiar. First, it is the five great wisdoms of self-nature spontaneously accomplished, as the “Vast Sutra” says: Seeing blue and white is the essence of the Dharmadhatu wisdom. And so on. Second, the definition is, as the lamp burns, in the location of the inner Dharmadhatu (Tibetan: དབྱིང༵ས།, Sanskrit Devanagari: धातु, Sanskrit Romanization: dhātu, Chinese literal meaning: realm), without grasping, without dwelling, in this way, continuously appearing without separation. Phenomena (Tibetan: རྣམ༵་པ་), when appearing in the place, pure (Tibetan: དག༵་པ་), the number of defilements is exhausted. The vajra continuum of the lamp (Tibetan: སྒྲོན༵་) points directly to the sky itself, making it appear without self-nature. Ma (Tibetan: མ༵ས་) is holding its meaning, as the definition of self-nature, originally existing without gathering and scattering. That’s how it is. Third, the classification is, the base Dharmadhatu is in the heart, the path Dharmadhatu is in the veins, the result of

============================================================

================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 ་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལ། རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་མཚན་དཔེར་རྫོགས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། གཞི་ལ་གནས་པའི་དག་དབྱིངས་ཀྱིས། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འཛིན། །ལམ་ལ་སྣང་བའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ནི། །རིག་པའི་ཐིག་ལེའི་དྭངས་མ་སྡུད། །ཡུལ་ལ་སྣང་བའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ནི། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དེ་བཙོན་དུ་འཛིན། །འདི་ཀུན་དེ་ཡི་དབྱེ་བའོ། །ཞེས་སོ། །ཕྱི་མ་འབྲས་བུའི་དབྱིངས་ལའང་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་ཡོད་པས། རབ་འབྱམས་ལས། དབྱིངས་ནི་ཕྱི་དང་ནང་དུ་སྟེ། །ཕྱི་ནི་སྤྲིན་བྲལ་མཁའ་ལ་འཛིན། །ནང་དབྱིངས་སྒྲོན་མ་དག་ཏུའོ། །ཞེས་སོ། ། ཡང་ནང་དབྱིངས་ལའང་། མཐིང་ཀ་ཁྱབ་པ་དང་། ལྔ་ལྡན་མཉམ་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པས་ན། སྒྲོན་མ་དག་ཏུའོ། །ཞེས་པའི་ཚིག་ཟུར་བྱུང་བའོ། ། བཞི་པ་མཚན་ཉིད་ནི། ནང་རིག་པ་ཀ་དག་ཟང་མ་དང་། ཕྱི་འོད་ཀྱི་དབྱིངས་གསལ་སྟོང་ཟང་མར་གནས་པའི་སྣང་བ་ཀུན་འཆར་བའི་གོ་ཕྱེད་པ་དང་། ཁ་དོག་གི་མཚན་ཉིད་ནི་མཐིང་ཀ་དང་ལྔ་ལྡན། དབྱིབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་དང་། ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་ལ་སོགས་པར་འཆར་བ་སྟེ། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཟང་ཐལ་བས། །མ་བསྒྲིབ་དྲི་མ་མེད་པར་ནི། །ཡེ་ནས་ཀ་དག་ཆེན་པོར་ཡང་། །རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ནི། །མཚན་ཉིད་དུ་ནི་ཡེ་ནས་བཞུགས། །ཞེས་དང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། དབྱིངས་ཉིད་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །མཐིང་ཀ་རང་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆ། ། ཞེས་དང་། འོད་ཀྱི་གཏིང་མདངས་ཉིད་ཀྱང་སྟོན། །སྐུ་དང་ཐིག་ལེའི་འདུན་སའོ། །ཞེས་སོ། །དབྱིབས་སོགས་རྒྱས་པར་རབ་འབྱམས་ལས་ཤེས་སོ། ། ལྔ་བ་ནི། དང་པོ་མིག་ཟུར་གཉིས་ལས་དབྱིངས་མཐིང་ཀ་ན་རོའི་གཟུགས་ལྟར་འཆར་བ་ལ་གོམས་པས། མཐར་ཁ་དོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་འཆར་བ་སྟེ། སྒྲོན་འབར་ལས། དཔེར་ན་ཡི་གེ་ན་རོ་བཞིན།།གཉིས་ཀྱི་ཟུང་སྟེ་སྡོམ་པས་གཅིག །ནག་པོ་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པ་མིན། །དེ་ལ་གོམས་པའི་གདེངས་རྙེད་ནས། །བར་སྣང་འཇའ་ཚོན་ཇི་བཞིན་དུ། ཁ་དོག་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞེས་དང་། རབ་འབྱམས་ལས། རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ནི། །འོད་ཟེར་ཁ་དོག་མཐིང་ཀ་ལ། །ཡི་གེ་ན་རོ་ལྟ་བུའོ། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མདུད་པ་འདྲ། །ཞེས་སོ། ། དྲུག་པ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། དབྱིངས་ཀྱི་གནད་ནི་འཁྲིད་པས་སོ། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྤྱིར་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། སྐྱེས་པས་གཡས་དང་། བུད་མེད་ཀྱིས་གཡོན་དུ་ཁྲིད་པ་གནད་ཡིན་ཏེ། ཡང་སྙིང་འཕྲུལ་དུམ་ལས། ཉི་ཟླ

【漢語翻譯】 法界虛空中,自性光明的相好圓滿,即於此,作為基礎的清凈法界,執持為智慧的智慧身。于道上顯現的法界,收集智慧明點的精華。于境上顯現的法界,將輪涅囚禁。這些都是它的差別。如是說。外在的果位法界也有內外兩種,如《無邊》中所說:法界有外和內,外在執持為無雲的虛空,內在法界是清凈的燈。如是說。而且內在法界也有,深藍色遍佈和五具平等兩種,所以,才出現了「清凈的燈」這樣的詞語。第四個是體性,內在是純凈原始的覺性,外在是光明法界安住于明空純凈中的一切顯現生起的理解,顏色的體性是深藍色和五種顏色具備。形狀的體性是,顯現為剎土的莊嚴和手印的形象等等。如《燈焰》中所說:內外無別通徹,無有遮蔽無有垢染,本來就是原始清凈大,以完全清凈的法界,作為體性本來安住。如是說。以及《崩潰》中所說:法界自性的體性是,深藍色自圓滿二者的部分。如是說。也顯示光明的深邃光彩,是身和明點的匯合之處。如是說。形狀等詳細內容從《無邊》中瞭解。第五個是,最初從兩個眼角顯現深藍色法界那若形象的串習,最終顯現顏色完全圓滿的彩虹一般。如《燈焰》中所說:譬如文字那若,二者結合總集為一,黑色不可改變,對此串習獲得把握后,虛空如彩虹一般,顏色不雜完全圓滿。如是說。以及《無邊》中所說:完全清凈法界的燈是,光芒顏色深藍色,如文字那若一般,如同五色彩虹的結。如是說。第六個是,《崩潰》中所說:法界的要點在於引導。如是說。也就是一般來說,從方便智慧的緣起,男性從右邊,女性從左邊引導是關鍵,再者《心髓幻化》中所說:日月

【英語翻譯】 In the realm of space, the characteristics of self-existing light are complete. From that very state, the pure realm abiding as the ground, holds awareness as the wisdom body. The realm appearing on the path, gathers the essence of awareness bindus. The realm appearing on the objects, imprisons samsara and nirvana. All these are its distinctions. Thus it is said. The outer resultant realm also has outer and inner aspects, as stated in the ‘Boundless’: The realm is outer and inner, the outer holds to the cloudless sky, the inner realm is the pure lamp. Thus it is said. Furthermore, the inner realm also has, the pervasive dark blue and the five-fold equality. Therefore, the phrase ‘pure lamp’ arises. Fourth is the characteristic, the inner is pure, primordial awareness, and the outer is the light realm abiding in the clarity and emptiness, the understanding that all appearances arise. The characteristic of color is dark blue and five-fold. The characteristic of form is, appearing as the arrangement of the pure lands and the form of hand gestures, and so on. As stated in ‘Blazing Lamp’: Without outer or inner, completely transparent, without obscuration, without impurity, primordially pure, the great, with the completely pure realm, abides as the characteristic from the beginning. Thus it is said. And as stated in ‘Collapse’: The characteristic of the realm itself is purity, the part of dark blue and self-completion. Thus it is said. It also shows the deep radiance of light, the meeting place of body and bindus. Thus it is said. The details of form and so on are known from the ‘Boundless’. Fifth is, initially, becoming accustomed to the appearance of the dark blue realm Naro from the corners of the eyes, eventually appearing as a rainbow with completely perfect colors. As stated in ‘Blazing Lamp’: For example, like the letter Naro, the combination of the two is one, black cannot be transformed, having gained confidence in being accustomed to that, the space is like a rainbow, the colors are not mixed, completely perfect. Thus it is said. And as stated in ‘Boundless’: The lamp of the completely pure realm is, the rays of light are dark blue, like the letter Naro, like a knot of five-colored rainbows. Thus it is said. Sixth is, as stated in ‘Collapse’: The key point of the realm is guidance. Thus it is said. That is, in general, from the interdependence of method and wisdom, it is key that the male leads from the right and the female from the left, furthermore, as stated in ‘Heart Essence Transformation’: Sun and moon

============================================================

================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉིས་པོ་གང་ལ་ཁྲིད་ཀྱང་སྐྱེས་པས་གཡས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱ་བ་དང་། བུད་མེད་ཀྱིས་གཡོན་དུ་ཁྲིད་པར་བྱ་བ་གནད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། ། ཡང་བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱིབས་ཀྱིས་སྒོ་ནས་ཁྲིད་ཐབས་ཀྱང་། དེ་ཉིད་ལས། དང་པོ་ཐིག་ལེའི་སྣང་བ་མ་མཐོང་ན་མིག་གཉིས་མཉམ་པར་བལྟ་བ་གནད་ཡིན། རྩིབ་ཤར་དུ་མཐོང་ན་རང་གི་མདུན་དུ་དྲིལ་ནས་བལྟ་བ་ཡིན། །གྱེན་བསྒྲེང་དུ་མཐོང་ན་ཐུར་ལ་དབབས་པ་གནད་ཡིན། གྲུ་བཞིར་མཐོང་ན་གཡས་སུ་གཅུན་པ་གནད་ཡིན། ཟླུམ་པོ་ལ་གཡོན་དུ་གཅུན་པ་གནད་ཡིན། ཟླ་གམ་ལ་སྟེང་དུ་བལྟ་བ་གནད་ཡིན། གྲུ་གསུམ་ལ་ཐུར་དུ་མནན་པ་གནད་ཡིན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབྱིབས་མཁར་ཐབས་ལ་སོགས་པ་ནི། དེ་ཉིད་དང་བསྟུན་པ་ཡང་དག་པའི་གནད་དོ། །ཅེས་སོ། །ཁ་དོག་གི་ཁྱད་པར་ལས་ཁྲིད་ཐབས་ཀྱང་། དེ་ཉིད་ལས། ཁ་དོག་གི་བྱེ་བྲག་ལ་དང་པོ་དམར་པོ་ཤས་ཆེ་བར་མཐོང་ན་མིག་ཐུར་ལ་མནན་པ་གནད་ཡིན། དཀར་པོ་ཤས་ཆེ་ན་གཡས་སུ་ལྡོག་པ་གནད་ཡིན། སེར་པོ་ཤས་ཆེ་ན་གྱེན་དུ་ལྡོག་པ་གནད་ཡིན། ལྗང་བ་ཤས་ཆེ་ན་གཡོན་དུ་ལྡོག་པ་གནད་ཡིན། མཐིང་ཀ་ཤས་ཆེ་ན་དབུས་སུ་དྲིལ་བ་གནད་ཡིན། ཁ་དོག་ལྔ་གར་གསལ་ན་གཟིགས་སྟངས་གང་ཡིན་པ་ལས་མི་འགྱུར་བ་གནད་ཡིན། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས། བྱིང་ན་རླུང་གྱེན་ལ་འཐེན་པ་དང་། རྒོད་ན་ཐུར་ལ་མནན་པ་གནད་ཡིན། ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མའི་འཆར་ཚུལ་བསྟན་པ་ཡང་། དེའི་ནང་དུ༴ འཆར་རོ། །ཞེས་གསུང་སྟེ། འདི་ལའང་ངོ་བོ། ངེས་ཚིག །དབྱེ་བ། མཚན་ཉིད། མཚོན་དཔེ། ཚད། གནད་དང་བདུན་ལས། དང་པོ་ནི། དེ་ལ་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ་ནི་ཀ་དག་བསམ་ངོ་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་ངོ་བོ་ནི། །ཉག་གཅིག་ཆ་ཕྲ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །ཞེས་དང་། རབ་འབྱམས་ལས། ངོ་བོ་ཉག་གཅིག་ཆ་ཕྲ་སྟེ། །སྟོང་པའི་མུ་ཡངས་རང་གསལ་བས། །ཞེས་སོ། ། ངེས་ཚིག་ནི། གཞི་སེམས་ཅན་ནས། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་མི་འགྱུར་བས་ཐི༵ག་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གདལ་བས་ལེ༵། དངོས་པོ་མཚན་མའི་ཆོས་སུ་མ་གྲུབ་པས་སྟོང༵་བ། སྣང་མེད་ཀྱི་རྒྱར་མ་ཆད་པར་རང་གསལ་བས་སྒྲོན༵་མ་སྟེ། ཕྲེང་བ་ལས། །ཐིག༵་ནི་འགྱུར་བ་ཡོད་མ་ཡིན། ལེ༵་ནི་ཁྱབ་ཅིང་ཡུལ་ལ་སྣང་། །སྟོང༵་བ་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད། སྒྲོན༵་མའི་མུན་སེལ་སྣང་བར་བྱེད། །ཅེས་དང་། རབ་འབྱམས་ལས། ཐིག་ནི་མི་འགྱུར་དྲང་པོ་ལ། །ལེ་ནི་གདལ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན། །སྟོང་བ་དངོས་ཡོད་ཞེན་བློ་དགགས

【漢語翻譯】 無論把兩者中的哪一個帶領到哪裡,男人都應該帶領到右邊,女人應該帶領到左邊,這是關鍵。就這樣說的。 另外,具體來說,也有通過形狀來引導的方法。同樣在那裡說:首先,如果沒有看到明點的景象,關鍵是雙眼要平等地看。如果看到肋骨向東,就要收攏在自己的面前看。如果看到向上豎立,關鍵是向下壓。如果看到是四方形,關鍵是向右扭轉。如果是圓形,關鍵是向左扭轉。如果是月牙形,關鍵是向上看。如果是三角形,關鍵是向下按壓。五種智慧的形狀、城堡的方法等等,與之相符是正確的關鍵。就這樣說的。 另外,通過顏色的差別來引導的方法。同樣在那裡說:顏色的差別,首先如果看到紅色佔多數,關鍵是眼睛向下按壓。如果白色佔多數,關鍵是向右轉。如果黃色佔多數,關鍵是向上轉。如果綠色佔多數,關鍵是向左轉。如果藍色佔多數,關鍵是向中間收攏。如果五種顏色都清晰,關鍵是不會因為觀看方式而改變。就像這樣。 此外,同樣在那裡說:如果下沉,關鍵是風向上拉。如果興奮,關鍵是向下按壓。就這樣說的。 第二,闡述明點空性的燈的顯現方式,也在其中……顯現。這樣說的。 對於這個也有本質、詞義、分類、定義、例子、衡量、關鍵這七個方面。 第一個是:關於明點的本質,是本來清淨、離思離言的智慧。如燈燃燒中所說: 因此,它的本質是, 唯一微小,遠離戲論。 以及《廣大》中所說: 本質唯一微小, 空性廣大,自性光明。 詞義是:從基礎有情到, 果位佛陀之間不變,故「ཐིག」(thig,滴)遍及輪涅一切,故「ལེ」(le,遍)。 非事物表相之法,故「སྟོང」(stong,空)。 不斷絕於無有之境,故自明「སྒྲོན」(sgron,燈)。 如《鬘論》所說: ཐིག(thig,滴)是不變的。 ལེ(le,遍)是遍及且顯現於境的。 སྟོང(stong,空)是沒有事物表相的。 སྒྲོན(sgron,燈)是消除黑暗,使之顯現的。 以及《廣大》中所說: 滴是不變正直的, 遍是廣大的, 空是遮止對實有的執著。

【英語翻譯】 Wherever you lead either of the two, the man should lead to the right, and the woman should lead to the left, that is the key. So it is said. Furthermore, specifically, there is also a method of guiding through shapes. It also says there: First, if you do not see the appearance of the bindu, the key is to look with both eyes equally. If you see ribs to the east, it is to gather them in front of you and look. If you see it standing upright, the key is to lower it down. If you see it as a square, the key is to twist it to the right. If it is round, the key is to twist it to the left. If it is crescent-shaped, the key is to look up. If it is triangular, the key is to press it down. The shapes of the five wisdoms, the method of building castles, etc., conforming to them is the correct key. So it is said. Furthermore, the method of guiding through the difference of colors. It also says there: Regarding the difference of colors, first, if you see that red is predominant, the key is to press the eyes down. If white is predominant, the key is to turn to the right. If yellow is predominant, the key is to turn upwards. If green is predominant, the key is to turn to the left. If blue is predominant, the key is to gather it in the center. If the five colors are clear, the key is that it does not change depending on the way of looking. Like that. Furthermore, it also says there: If it sinks, the key is to pull the wind upwards. If it is excited, the key is to press it down. So it is said. Secondly, explaining the way the lamp of the emptiness of the bindu appears, it also appears within it… So it is said. For this also, there are seven aspects: essence, definition, division, characteristics, example, measure, and key. The first is: Regarding the essence of the bindu, it is the wisdom of original purity, beyond thought and expression. As it says in the burning lamp: Therefore, its essence is, The only one, subtle, free from elaboration. And as it says in the Extensive: The essence is the only one, subtle, The expanse of emptiness, self-luminous. The definition is: From the ground of sentient beings to, The unchanging fruit of Buddhahood, therefore “Thig” (ཐིག) pervades all of samsara and nirvana, therefore “Le” (ལེ). Since it is not established as a phenomenal dharma of objects, therefore “Stong” (སྟོང). Without ceasing in the realm of non-existence, therefore self-luminous “Dron” (སྒྲོན). As it says in the Garland: Thig (ཐིག) is unchanging. Le (ལེ) is pervasive and appears in the field. Stong (སྟོང) has no phenomenal objects. Dron (སྒྲོན) dispels darkness and makes it appear. And as it says in the Extensive: The drop is unchangeable and straight, The spread is vast, Emptiness refutes the mind clinging to reality.

============================================================

================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 ། །སྒྲོན་མའི་འོད་ལྔ་རང་རིག་སྟེ། །ཞེས་སོ། ། དབྱེ་བ་ནི། གཞི་གནས་རིག་པའི་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་སྙིང་ཀ་ན་ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། དེའི་སྣང་ཆ་མི་ཤིགས་འོད་ལྔའི་གོང་བུར་བཞུགས་པའོ། །ཀུན་རྫོབ་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་ཆ་ཤས་བརྒྱད་ལྡན། རོ་མ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་། འབྱུང་བ་འདུས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད། །རང་བྱུང་འབྲས་བུའི་ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་རྩ་བཞི་ན། ལམ་དང་། བཟང་པོའི་རྩེ་མོ། བཟང་པོའི་རྒྱན་ལྡན་རྣམས་སུ་བཞུགས། དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དབྱིངས་རིག་ཟད་པའི་དགོངས་པ་རྐྱང་མ་ན་གནས། རང་བྱུང་འབྲས་བུའི་ཐིག་ལེ་འོད་དང་། ཡེ་ཤེས་རིག་པ་སྨིན་པའི་ཐིག་ལེ་གསུམ་སྨིན་རུང་གི་ངོ་བོར་མིག་ན་གནས་པའང་། རབ་འབྱམས་ལས། དབྱེ་བ་ལྔ་ཡིན་འདི་ལྟར་རོ། །གཞིར་གནས་རང་བྱུང་ཐིག་ལེ་དང་། །ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་ཡི་ཐིག་ལེ་དང་། །དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་ཐིག་ལེ་དང་། །རང་བྱུང་འབྲས་བུའི་ཐིག་ལེ་དང་། །མི་འགྱུར་ཐིག་ལེ་སྟོང་བའོ། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་འབར་ལས། དབྱེ་བ་ཉིད་ནི་རྣམ་ལྔའོ། །ཞེས་སོ། ། མཚན་ཉིད་ནི་སྣང་ཡང་ཡུལ་ལ་མ་གྲུབ་ཅིང་། ངོ་བོ་ཡེ་སྟོང་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྟོང་པའི་ཡུལ་མི་གནས་པར་ཟླུམ་ཞིང་རང་གསལ་ཆུ་རིས་འོད་ལྔ་བཀྲ་བ་སྟེ། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། །མཚན་ཉིད་སྟོང་བ་གསལ་བས་ཁྱབ། །རང་ངོ་ལུས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་ཟད། །ཅེས་དང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ཟླུམ་ཞིང་རང་བཞིན་ཀུན་གསལ་བ། །ཞེས་སོ། །མཚོན་དཔེ་ནི། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་ཞིང་ཟླུམ་ཁྲིགས་སུ་འཁྱིལ་བའི་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟ་བུ། ཀོ་མོག་གི་ཆུ་ཞེས་འཁྱིལ་ཆུའི་ནང་དུ་རྡོ་རིལ་དོར་དུས། རི་མོ་ཕྱི་ནང་གི་རིམ་པ་དུ་མ་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། དཔེར་ན་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟ་བུ། །ཞེས་དང་། རབ་འབྱམས་དང་ཅིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་ལས། ཀོ་མོའི་ཆུ་ལ་རྡོ་རིལ་བོར་བ་བཞིན། ཞེས་སོ། ། ཚད་ནི། ལས་དང་པོ་བས་སྒྲོན་མ་གཏེམ་ན་ཚོན་གང་། གཞན་དུ་ཡུལ་ལ་ཤར་བ་ཆུང་ཚད་ཉུངས་འབྲུ་འམ། ཆེ་བ་སྲན་མའི་འབྲུ་ཙམ་དུ་འཆར་ལ་དེ་ཉིད་སྣང་བཞིའི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་སྨིན་པའི་ཚད་དུ་ཕྱིན་པའོ། །རྩལ་རྫོགས་ལས། ཆ་མཉམ་ལྡན་ལ་ཚོན་གང་ངོ། །ཞེས་སོ། ། ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གནད་ནི། མུན་པའི་ཁང་པར་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས་ཙཀྵུའི་ཕུག་དང་འགྲམ་ནས་བཅིར་པ་དང་། དེས་ཀྱང་མ་གསལ་ན། རྩེ་ཆུང་གི་ཕྱི་རྩ་གཉིས་ཀྱང་བཙིར་བ་སྟེ། དེའི་དང་པོ་འོད་

【漢語翻譯】 光明的五光是自性覺知,如是說。分類是:基位覺性明點的空性光明,於心間具有三重智慧的自性,並且其顯現安住于不壞五光的聚集中。世俗因的明點具有八個部分,存在於羅瑪(藏文)、那(藏文)菩提心中,以及五大聚合的自性中。自生果的明點空性,在於四大特殊脈中,安住于道脈、善妙頂脈、善妙莊嚴脈中。勝義無戲論的明點,安住於法界覺性窮盡的純粹見解中。自生果的明點,以及智慧覺性成熟的明點,以三種成熟可能的體性安住于眼中。如《廣大經》所說:分類有五種,如下:基位自生明點,世俗因的明點,勝義無戲論明點,自生果的明點,以及不變明點空性。如《光明燃燈經》所說:分類實為五種。如是說。體性是,雖然顯現卻未成立為外境,並且本體安住于本初空性中,由於空性不滯留于外境,而是圓滿且自明的,閃耀著水紋般的五光。如《光明燃燈經》所說:體性是空性遍佈光明,自性身體的邊際全部窮盡。如《徹底轉變經》所說:明點空性的體性是,圓滿且自性完全明亮。如是說。譬喻是:如同色彩繽紛且圓潤旋轉的孔雀羽毛的顏色。如同「郭莫」的水,即在迴旋的水中扔入石子時,出現內外多層環狀的紋路。如《摩尼寶鬘經》所說:譬如孔雀羽毛的顏色。如《廣大經》和《頓斷一切解脫經》所說:如同向「郭莫」水中扔入石子。如是說。量是:初學者如果充滿光明,則有一箭之長。否則,顯現於外境時,小的如芥子,大的如豌豆般顯現,並且那顯現與四相的次第相符,達到成熟的程度。如《功德圓滿經》所說:具足平等則有一箭之長。如是說。修持的要點是:在黑暗的房間里,用拇指和食指捏住明點的孔洞和邊緣。如果這樣還不明顯,則也捏住細脈的外脈兩根。其最初的光

【英語翻譯】 It is said, “The five lights of the lamp are self-awareness.” The divisions are: The empty lamp of the ground-abiding awareness bindu resides in the heart as the nature of threefold wisdom, and its appearance abides as a collection of indestructible five lights. The relative causal bindu has eight parts and exists in the nature of the union of the red and white bodhicitta, and the elements. The empty self-arisen fruit bindu resides in the four special channels: the path channel, the excellent apex channel, and the excellent ornamented channel. The ultimate, non-elaborate bindu resides in the single intention of the exhaustion of the sphere of awareness. The self-arisen fruit bindu of light, and the bindu of the ripening of wisdom awareness, also reside in the eye as the nature of the three ripenings. As stated in the “Vast Expanse”: “There are five divisions, as follows: the ground-abiding self-arisen bindu, the relative causal bindu, the ultimate non-elaborate bindu, the self-arisen fruit bindu, and the immutable empty bindu.” And as stated in the “Burning Lamp”: “The divisions are fivefold.” It is said. The characteristic is that although it appears, it is not established as an object, and its essence abides in primordial emptiness. Because emptiness does not abide in an object, it is round and self-luminous, displaying five lights like water ripples. As stated in the “Burning Lamp”: “The characteristic is that emptiness pervades with clarity; the boundaries of one’s own body are exhausted.” And as stated in the “Transformation”: “The characteristic of the empty bindu is that it is round and its nature is completely clear.” It is said. The example is like the colors of a peacock’s feathers, which are colorful and swirl in a round pattern. Like the water of “Ko-mok,” when a pebble is thrown into swirling water, there are many layers of inner and outer patterns. As stated in the “Pearl Rosary”: “For example, like the colors of a peacock’s feathers.” And as stated in the “Vast Expanse” and the “Cutting Through All Liberation”: “Like throwing a pebble into the water of ‘Ko-mo’.” It is said. The measure is: If a beginner fills the lamp, it is one tson in length. Otherwise, when it appears in the object, the small size appears like a mustard seed, or the large size like a pea, and that appearance is in accordance with the stages of the four visions, reaching the measure of ripening. As stated in the “Accomplishment of Skill”: “When endowed with equality, it is one tson in length.” It is said. The key to practice is: In a dark room, pinch the hole and edge of the bindu with the thumb and forefinger. If it is still not clear, then also pinch the two outer veins of the fine channel. The first light of that

============================================================

================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 དམར་པོ་ལས་མཐར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་འཆར་རོ། །ཡང་མིག་སྦྲིད་ཆེས་ཏེ་སྣང་བ་སྤྲ་ཡས་ན། རྩོལ་པ་བཏང་ལ་དངས་སུ་བཅུག་པས་སྔར་བཞིན་འཆར་བ་ཡས་དུས། ཡང་གཏེམ་པ་སྟེ་རེས་མོས་སུ་བྱས་པའི་མཐར་ཉིན་མཚན་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་ལོར་བར་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལ་འབྱམས་ཀླས་པ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། །ཐིག་ལེའི་སྒྲོན་མ་གཏེམ་པ་གནད། །ཅེས་དང་། སྒྲོན་འབར་ལས། རང་གི་མཐེབ་དང་མཛུབ་མོ་ཡིས། །ཙཀྵུའི་ཕུག་དང་འགྲམ་བཙིར་བས། །མངོན་དུ་སྣང་སྟེ་ཡིད་ཆེས་ཀྱིས། །ཞེས་སོ། ། གསུམ་པ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་ལ། སྤྱི་དོན་གྱིས་བསྟན་པ་དང་། གདངས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ལ། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག །དབྱེ་བ། མཚན་ཉིད། མཚོན་དཔེ། གནད་དྲུག་ལས། དང་པོ་ནི། ལར་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་ཤེས་ཏེ། མ་དག་གསུམ་བརྩེགས་ཅིག་དང་། རིག་པའི་སྐུ་འོད་ཡེ་ཤེས་སྟེ་དག་པ་སུམ་བརྩེགས་གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱི་མ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་དེའི་རྩལ་གཉིས་ལས་ཤེས་རབ་འདི་དག་ནི་སེམས་བྱུང་ཤེས་རབ་དང་། ཡིད་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་གསལ་བ་རང་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་པ་སྒྲོན་མ་ཀུན་གྱི་ཤེས་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་དྲང་པོར་ཤར་བ་ཡིན་ཀྱང་། རྟོག་དཔྱོད་གཡོ་རྩོལ་དང་བྲལ་བར་བཞུགས་པ་སྟེ། རབ་འབྱམས་ལས། ཀུན་འབྱེད་རང་རིག་ཤེས་རབ་རྣམས། འདི་ཉིད་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་བཞུགས། ཞེས་དང་། སྒྲོན་འབར་ལས། འདི་ལྟར་སྒྲོན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཤེས་བྱེད་ཚུལ་དུ་གནས་པས་ན། ཀུན་གྱི་ཆ་ལ་འདི་ཉིད་པས། འབྱེད་པས་ཤེས་རབ་ཉིད་པས་ནི། འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས། ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་ངོ་བོ་གདངས་ཚད་དང་བཅས་པ་ཟང་ཐལ་དུ་ཤེས༵་དུས། སྤྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་དུ་རང་དག་པར་ཤེས༵་ཤིང་གྲོལ་བ་དང་། རང་རིག་ཆོས་སྐུ་ཤེས་བྱ་ཀུན་གྱི་ཟབ་མོར་གྱུར་བ་སྣང་ཞིང་རྟོག་པའི་ཤེས་པའི་རབ༵་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། ཡུལ་ཤེས་གཉིས་རྟོག་གི་སྣང་ཞེན་གྱི་འཁྲུལ་བའི་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བར་རང་གནས་རང་རིག་གི་ཚུལ་གྱིས་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ར༵ང་ཞེས་བྱ། རྩོལ་མེད་རང་ཤར་དུ་བྱུང༵་བས་བྱུང་། ཆོས་ཀུན་གསལ་བར་ཤེས་པའི་སྒྲོན༵་རང་ངོ་རིག་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱིས་གདེངས་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་འཆོས་པས་མ༵་ཞེས་བྱའོ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ཤེས་པ་ཆོས་རྣམས་ཅིག་ཆར་རྟོགས། རབ་ནི་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ་གྱུར། །རང་ནི་གཞན་ལྟོས་ཆོས་དང་བྲལ། །བྱུང་བས་མ་བཀག་ལྷུག་པར་སྣང་། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་འབར་

【漢語翻譯】 紅色最終顯現為具有五種顏色的。 此外,如果眼睛非常疲勞,以至於顯現出混亂的景象,那麼通過努力使其清晰,它會像以前一樣顯現出來。 此外,在交替進行之後,最終會無間斷地充滿日夜光明之輪,如河流般流淌。如《超越論》所說:「明點燈交替是關鍵。」以及《燈焰》所說:「用自己的拇指和食指,擠壓眼窩和周圍,它會顯現出來,並以信心。」

第三,關於自生智慧之燈,分為以總義顯示和分別解釋光芒顯現的方式兩種,首先是關於總義:分為本質、詞義、分類、特徵、例子和要點六個方面。第一,通常心、意和識,是不淨的三重疊加,以及覺性的身、光、智慧,是清淨的三重疊加,在後者中,智慧的本質和它的力量這兩者中,這些智慧不是心所生智慧,也不是像意那樣,而是清晰的自知覺悟,是所有燈的知者,是智慧的力量正直地顯現,然而,它安住於遠離思維、分析和造作。如《無邊論》所說:「一切顯現的自覺智慧,本來就安住在這個本質中。」以及《燈焰》所說:「像這樣,所有的燈,都以知者的形式存在,因為這就是一切事物的本質,所以通過區分,它就是智慧的本性,它安住在沒有區分的方式中。」

第二,當智慧自顯的本質,連同光芒的量度,完全被了知時,通常一切法都空性且無我,被知曉並解脫,並且自覺法身成為一切所知最深奧之處,被稱為顯現和思維的智慧之最勝者,並且由於遠離了境和識二者對思維的顯現執著的錯覺的能取所取,以自住自覺的方式顯現,所以被稱為「自」。由於無勤任運而生,所以是「生」。由於照亮一切法的燈,以自性覺知的特徵,在解脫的基礎上被調整,所以被稱為「燈」。如《摩尼寶鬘》所說:「智慧同時覺知一切法,勝者成為一切的頂峰。自性遠離了他者的依賴和法。由於生起,它無阻礙地顯現。」以及《燈焰》

【英語翻譯】 Red ultimately manifests as having five colors. Furthermore, if the eyes are very fatigued, so that confused appearances arise, then by exerting effort to make it clear, it will arise as before. Moreover, after alternating, ultimately it will be unceasingly filled with the wheel of light of day and night, overflowing like a river. As the Transcendence says: “Alternating the bindu lamp is the key.” And as the Lamp Flame says: “With your own thumb and forefinger, squeeze the eye socket and around it, it will manifestly appear, with faith.”

Third, regarding the lamp of self-arisen wisdom, there are two aspects: showing it in general meaning and explaining in detail the way the radiance arises. First, regarding the general meaning: there are six aspects: essence, definition, divisions, characteristics, example, and key points. First, generally, mind, intellect, and consciousness are the impure threefold aggregation, and the body, light, and wisdom of awareness are the pure threefold aggregation. In the latter, of the two, the essence of wisdom and its power, these wisdoms are not mental event wisdom, nor are they like intellect, but are the clear self-knowing awareness, the knower of all lamps, the power of wisdom arising directly. However, it abides free from thought, analysis, and fabrication. As the Boundless Treatise says: “All manifesting self-aware wisdoms, from the beginning, abide in this essence.” And as the Lamp Flame says: “Like this, all the lamps, abide as the means of knowing, because this is the nature of all things, so by distinguishing, it is the nature of wisdom, it abides in the way of no distinguishing.”

Second, when the essence of wisdom’s self-appearance, together with the measure of radiance, is known as completely transparent, generally all phenomena are empty and selfless, known as self-pure and liberated, and the self-aware dharmakaya becomes the most profound of all knowable things, called the supreme of manifesting and conceptual knowledge, and because it is free from the grasping and fixation of the illusion of the appearance of subject and object, it manifests in the way of self-abiding self-awareness, so it is called “self”. Because it arises effortlessly and spontaneously, it is “arisen”. Because the lamp that illuminates all phenomena, with the characteristic of self-nature awareness, is adjusted on the basis of liberation, it is called “lamp”. As the Pearl Rosary says: “Wisdom simultaneously realizes all phenomena, the supreme becomes the peak of all. Self is free from dependence on others and phenomena. Because of arising, it appears unhindered.” And the Lamp Flame

============================================================

================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 བར། སྒྲོན་ནི་ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གཉིས་སུ་མེད་པར་སྣང་བར་བྱེད། མས་ནི་རང་ངོ་ཁྱབ་པའོ། །ཞེས་སོ། །ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ༵་རྗེ༵་འཇུག་ཡུལ་ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ལ་འབྲེལ་བས་ལུ༵་གུ༵་ཞེས་དང་། སེམས་ཅན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་རྒྱུན་ཆགས་པས་རྒྱུད༵་ཅེས་བྱའོ། །ཐལ་འགྱུར་ལས། ཚིག་དོན་འབྲེལ་བར་འདོད་པ་ཡི། །མཚོན་པས་ཤེས་དང་བརྗོད་པའོ། །ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་ཀུན་གསལ་ལས། །འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་ནི་དྲྭ་བ་བཞིན། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་དག་ལས། རྒྱུད་ནི་རྒྱུན་ཆགས་ལ་བཤད་དེ། །ཅེས་སོ། །དེའི་གདངས་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱིབས་ལས་ཀྱང་མཚན་དོན་ཐོབ་པ་སྟེ་འབྲས་མིང་རྒྱུ་ལ་ཆགས་པ་དང་། གདངས་མ་འགགས་པར་གསལ་བའི་ལུག་རྒྱུད་ལའང་རྒྱུ་མིང་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མར་སྨོས་པ་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་མི་འགལ་ལོ། ། དེས་ན་ཕྲ་བཀོད་ལས་ཀྱང་། དམིགས་པ་མེད་པར་མཚན་མའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟོས་ཤིག །ཅེས་ཤེས་རབ་ལ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཅེས་དང་། ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོ་དང་རྒྱས་པ་ཤེས་པར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུའི་འདུག་ཚུལ་ལ་ལྟོས་ཤིག ། ཅེས་གདངས་ལ་གསུངས་སོ། །ཡང་རྩལ་ལུག་རྒྱུད་ལ་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མ་ཡེངས་ཤིག །གསུངས་སོ། ། གསུམ་པ་ལ། ངོ་བོའི། རྩལ་གྱི། གདངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ། གཞིར་གནས་རང་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ནི། རིག་པའི་མཁྱེན་ཆ་མ་འགགས་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ནམ་འཆར་གཞིར་གནས་པའོ། །འདི་ལ་དགོངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་བཞུགས་སོ། །ཞེས་སོ། །སྣང་བ་ཅེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དབྱིངས་རིག་ཐད་ཀར་རྟོགས་ཅིང་གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་རྟོག་གི་དྲི་མ་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་སྐྱེལ་བར་བྱེད། དྲན་པ་འགགས་མེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་མི་གཡེང་པར་སྡུད་པས་ཡུལ་རྐྱེན་གྱིས་མ་རྙོགས་མ་རྒོད་པར་དྭངས་བ་དང་། ནང་དུ་བྱིང་འཐིབ་ལུང་མ་བསྟན་ལ་མ་ཤོར་བས་གསལ་བ་སྟེ་མཉམ་བཞག་གི་སྐྱོན་མེད་པར་བྱེད་པ་ཤེས་རབ་རྟོག་མེད་དང་། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པ་དང་། འཇུག་བྱེད་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཤེས་རབ་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པའི་མཚམས་ཕྱེད་པ་སྟེ། ཕྱི་མ་འདི་གཉིས་ལའང་། སེམས་བྱུང་གི་ངོ་བོ་ཅན

【漢語翻譯】 曰。 燈是所有法性, 無二顯現。 媽是自性周遍。 如是說。 本體無二的金剛,進入之處與法和法性一切相關聯,故稱「魯古」,從有情至佛陀相續不斷,故稱「續」。 《現觀莊嚴論》中說: 「欲求詞義相關聯, 以象徵知與說。」 如是說。 此外,《普明論》中說: 「以相關聯故如網。」 如是說。 續部中說: 「續即是說相續不斷。」 如是說。 其聲調也從魯古續的形狀中獲得名稱的含義,即果之名依于因,聲調不間斷而顯現的魯續中,也說因之名智慧自生燈,與本體無別的要點不相違。 因此,《微細安布》中也說: 「若欲無有對境而以相之諸法悉皆壓伏,則應觀金剛魯古續之智慧。」 故稱智慧為魯古續。 又,若欲知一切法之總綱與廣說,則應觀金剛魯古續之身的姿勢。 如是說聲調。 又,若欲于功用魯續中觀修行為三者無合離,則應于金剛魯古續之身莫散亂。 如是說。 第三,有本體的、功用的、聲調的差別三種。 第一,基位安住自生之智慧,是覺性的明分不間斷,即是所有法之所依或顯現之基。 意指於此。《智慧燈續》中說: 「覺性安住于智慧之精華中。」 如是說。 顯現執著的智慧,使明智直接證悟,且將能取所取戲論分別的垢染清凈的法性中生起。 憶念不間斷的大智慧之識,不散亂于對境而收攝,故不為外境所擾濁不粗暴而澄澈,且不墮入內之沉沒昏昧無記,故而明朗,即是使無有止住之過失的無分別智慧。 各別明辨的智慧是,知曉一切法之總相與自相,以及通達能入之三種智慧,聽聞、思維、修習之界限。 后二者也具有心生之本體。

【英語翻譯】 Said. The lamp illuminates all dharmata without duality. Ma is the all-pervading self-nature. So it is said. The indivisible essence of Vajra is called “Lugu” because it is connected to all the objects of entry, dharma and dharmata. It is called “Tantra” because it is continuous from sentient beings to Buddhahood. In the Ornament of Clear Realization, it is said: “Wanting the meaning of words to be related, Knowing and speaking by symbols.” So it is said. Furthermore, in the Kunsel it is said: “Because of the connection, it is like a net.” So it is said. In the Tantras it is said: “Tantra is said to be continuous.” So it is said. Its tone also obtains the meaning of the name from the shape of the Lugu Tantra, that is, the name of the result depends on the cause, and in the Lu Tantra where the tone is uninterrupted and clear, it is also said that the name of the cause is wisdom, the self-born lamp, which does not contradict the key point of the inseparable essence. Therefore, in the Subtle Arrangement it is also said: “If you want to subdue all the phenomena of signs without an object, then you should look at the wisdom of the Vajra Lugu Tantra.” Therefore, wisdom is called Lugu Tantra. Also, if you want to know the outline and the detailed explanation of all dharmas, then you should look at the posture of the body of the Vajra Lugu Tantra. So it is said of the tone. Also, if you want the three of view, meditation and action to be inseparable in the function Lu Tantra, then you should not be distracted from the body of the Vajra Lugu Tantra. So it is said. Third, there are three distinctions: essence, function, and tone. First, the wisdom of self-arising that abides in the base is the uninterrupted clarity of awareness, that is, the basis for all dharmas or the basis for manifestation. This is what is meant. In the Tantra of the Lamp of Wisdom it is said: “Awareness abides in the essence of wisdom.” So it is said. The wisdom of grasping appearances directly realizes the sphere of awareness, and brings about the dharmata that purifies the defilements of grasping and fixation, proliferation and conceptualization. The knowledge of great wisdom that is uninterrupted in memory is not distracted by objects but is gathered, so it is clear because it is not disturbed or agitated by external conditions, and it does not fall into internal sinking, dullness, or non-indication, that is, it is the non-conceptual wisdom that makes the fault of cessation without fault. The wisdom of individual discernment is the knowledge of the general and specific characteristics of all dharmas, and the boundary between the three wisdoms of entry, hearing, thinking, and meditation. The latter two also have the nature of mental events.

============================================================

================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་ཤེས་རབ་དེའི་རང་བཞིན་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མར་གནས་པས་དེའི་གྲངས་སུ་བསྒྲངས་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་སྒྲོན་འབར་ལས། གཞི་གནས་རང་བྱུང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ལུས་སོགས་ཆོས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བྱེད། །སྣང་བ་ཅེར་འཛིན་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །དབྱིངས་དང་རིག་པའི་འདུན་ས་འཛིན། །དྲན་པ་འགགས་མེད་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཡུལ་རྣམས་སྡུད། །སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཤེས། །འཇུག་བྱེད་རྣམ་གསུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི། ། རང་བཞིན་བར་དོར་གཏན་ལ་འབེབས། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་རྩལ་གྱི་དབྱེ་བའང་། རླུང་སྟོབས་ལྡན་མའི་རྟ་ཅན་རྣམ་པར་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་བྱང་ཆུབ་དུ་སྒྲོལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཤུགས་འཆང་མའི་རྟ་ཅན་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རིག་རྩལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་ངང་གིས་འཆར་བ་དང་། ཐ་མ་གཙོ་འཁོར་རིན་ཆེན་གྱིས་དབྱིངས་སུ་རྩོལ་མེད་ཀྱི་གྲོལ་བའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། བརྟན་མའི་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པར་སྡུད་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མཚན་རྟོག་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནང་གསལ་དུ་སྡུད་ཅིང་བརྟན་པར་གནས། འདེགས་བྱེད་ངོ་བོར་གནས་པའི་འབྱེད་བྱེད་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་སྟེ་བཞིའོ། རང་ཤར་ལས། རང་བྱུང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ། ཤེས་རབ་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན། །ཞེས་སོ། གསུམ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། དེའི་ཡོན་ཏན་ལས་སྐུ་བཅོ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྐུའི་རོལ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱན་ལས་འོད་ལྔ། འོད་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཟེར་ལ་སོགས་པ་གདངས་ཀྱི་ཆ་ཤས་གྲངས་མེད་པ་ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ཤར་བ་དང་ཡོད་པ་སྟེ། འདི་ནི་སྒྲོན་མ་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་ཡིན་པས། ཇི་སྐད་དུ། ལུ་གུ་རྒྱུད་ནི་གྲངས་མང་བས། །ཆ་ཤས་སྐུ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། ཡངས་དག་པའི་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་ཡོད་དོ། །དངོས་པོ་ལ་དེ་ལྟར་མེད་ཀྱང་རྩལ་དུ་སྣང་བ་དེ་ལྟར་བྱུང་ངོ། །དེའི་ཡོན་ཏན་ལས་སྐུ་བྱུང་ངོ། །སྐུའི་རོལ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་བྱུང་ངོ་། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱན་ལས་འོད་བྱུང་ངོ། །འོད་ཀྱི་རྩེ་ལས་གསེར་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་སོ། ། བཞི་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤིས་ལུགས་ཚུལ་བཞིན་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏེ་ངོ་བོར་རང་བྱུང་སྒྲོན་མའི་མཚན་ཉིད། རྟོགས་པའི་བག་ཆགས་དང་བྲལ་བ་མ་འཁྲུལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལམ་དུ་སྣང་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀ

【漢語翻譯】 的智慧安住在自性自生的明燈中,因此被列入其中。這些也如明燈燃起中所說: 基礎安住自生智慧, 作為身等法的所依。 顯現執著智慧, 執持法界與明覺的會合處。 憶念無間斷智慧, 彙集諸境於一心。 個別領悟的智慧, 知曉總相與自相。 入行三種智慧, 決定自性于中陰。 如是說。 第二,功用的差別是: 具有風力母馬的調伏一切的智慧,將一切調伏到法性窮盡的菩提中。 具有智慧風力的母馬的調伏的智慧,明覺技藝身和智慧無勤任運顯現,以及最終主眷珍寶於法界中無勤解脫的事業。 依靠穩固母風的調伏的智慧,將無相分別的法性彙集到內明中並穩固安住。 安住于舉起作用的辨別智慧,辨別一切所知的事詞義,共有四種。 自顯現中說: 自生明覺的體性中, 具有四種智慧。 如是說。 第三是金剛鏈的身,從它的功德中產生十五身等,從身的游舞中產生五智慧,從智慧的莊嚴中產生五光,在光的最頂端產生光芒等無數的光明分,顯現和存在於內外一切處。因此,這是所有明燈的遍主。 如是所說: 金剛鏈的數量眾多, 分身不可思議。 以及,自顯現中說: 廣大清凈的明覺存在於金剛鏈中。 事物本身並非如此,但作為功用顯現卻是如此產生的。 從它的功德中產生身,從身的游舞中產生智慧,從智慧的莊嚴中產生光,從光的最頂端產生金。 如是說。 第四是: 具有如實通達一切法之自性的體性,即體性為自生明燈的特徵。遠離證悟習氣,無錯亂的佛陀以身的壇城顯現於道上,即金剛鏈的

【英語翻譯】 of wisdom abides in the self-nature, self-arisen lamp, and therefore is included in its count. These are also as stated in the Blazing Lamp: The ground abides by self-arisen wisdom, Serving as the support for body and other dharmas. The appearing, grasping wisdom, Holds the meeting place of the expanse and awareness. The uninterrupted memory wisdom, Gathers all objects into one-pointedness. The discriminating wisdom, Knows the characteristics of general and specific. The entering threefold wisdom, Determines the nature in the bardo. Thus it is said. Secondly, the distinction of functions is also: The wisdom of taming all, with the mare possessing the power of wind, tames all into the exhaustion of dharmata, enlightenment. The wisdom of moving all, with the mare holding the force of the wind of wisdom, spontaneously arises with awareness, skill, body, and wisdom, and ultimately the activity of the principal retinue jewels effortlessly liberating into the expanse. The wisdom of taming all, relying on the stable mare wind, gathers the dharmata without signs or concepts into inner clarity and abides stably. The wisdom of distinguishing, abiding in the nature of lifting, distinguishes the words and meanings of all knowable things, there are four. In Self-Arisen it is said: In the nature of self-arisen awareness, There are four kinds of wisdom. Thus it is said. Thirdly, it is the body of the Vajra Chain, from its qualities arise the fifteen bodies and so on, from the play of the body arise the five wisdoms, from the adornment of wisdom arise the five lights, at the peak of the light arise rays and so on, countless parts of radiance manifest and exist in all inner and outer places. Therefore, this is the master of all lamps. As it is said: The Vajra Chain is numerous, The part of the body is inconceivable. And, in Self-Arisen it is said: Vast and pure awareness exists in the Vajra Chain. Although it is not so in substance, it arises as such in function. From its qualities arises the body, from the play of the body arises wisdom, from the adornment of wisdom arises light, from the peak of light arises gold. Thus it is said. Fourthly: It is the nature of truly understanding the nature of all dharmas, that is, the characteristic of the self-arisen lamp in essence. Separated from the habits of realization, the non-mistaken Buddha manifests the mandala of the body on the path, that is, the Vajra Chain.

============================================================

================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་མཚན་ཉིད་དེ། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། །སྣང་དང་མི་སྣང་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །རང་བཞིན་མེད་པར་སུས་ཤེས་པ། །འདི་ནི་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཅེས་དང་། རབ་འབྱམས་ལས། ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །རྣམ་རྟོག་བག་ཆག་ཀུན་དག་ནས། །མ་འཁྲུལ་བ་ཡིས་སངས་རྒྱས་སོ། །ཞེས་སོ། ། ལྔ་བ་ནི། ཤེས་བྱ་ཀུན་གསལ་བ་དང་། ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་པའི་སྒྲོན་མེ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་སྟེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། དཔེར་ན་བསྲེགས་བྱེད་སྒྲོན་མེ་ལྟར། །ཤེས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཅིག་ཆར་རྟོགས། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། དཔེར་ན་སྤྲ་བ་རླན་མེད་ལ། །མེ་སྟག་ཕྲ་བ་ཉིད་ཕྲད་ཀྱང་། །སྤྲ་བ་ཀུན་མཆེད་མེས་བསྲེགས་ལྟར། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་བག་ཆགས་བསྲེགས། །ཞེས་སོ། ། དྲུག་པ་ནི། ཕྱིར་དབྱིངས་ཀྱི་གོ་རར་ལུག་རྒྱུད་བཟུང་ནས་སེམས་ནམ་མཁའ་ལ་གཏད་པས། ནང་དུ་ཤེས་རབ་རྣོ་མྱུར་ཟབ་གསལ་རྟོག་མེད་དུ་འཆར་བ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། རིག་པའི་གནད་ནི་འབྱུང་བ་དང་། །བསྐྱིལ་ཞིང་ནམ་མཁར་གཏད་པའོ། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། དབྱིངས་ཀྱི་རིག་པས་རང་ཡུལ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཉིད་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད། །འདི་ཉིད་ནང་དུ་བཟུང་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། རིག་གནད་ལུག་རྒྱུད་བཙོན་དུ་བཟུང་། །ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་གདངས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། དེའི་ནང་དུ༴ ནས། འཆར་ཏེ། ཞེས་དབྱིངས་ཐིག་དེའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དཔེར་ན་རྟ་རྔ་ལ་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་པ་ལྟར། རང་གི་ཡུལ་བྱེ་བྲག་པ་ནམ་མཁའ་ལ་བལྟས་དུས། ལས་དང་པོ་པ་ལ་དབྱིབས་གཡས་དར་དཀར་སྣལ་མ་ནས་ཤས་ཆེར་ལྕགས་ཐག་བསྐྱང་བ་ལྟ་བུའམ། གཡན་ཕྲ་ལ་འཁྲིལ་ནས་དྲྭ་བ་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་ཆུན་འཕྱང་གི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ། རླུང་གི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོལ་བའི་རྟགས་སུ་མེ་ཏོག་གི་དྲྭ་ཕྱེད་རླུང་གི་བསྐྱོད་པའི་ལྟར་འགྲོ་འོང་དང་། ཐིག་ལེའི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོལ་བའི་རྟགས་སུ་འཁྱོགས་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེའི་བརྒྱན་པ། རྩའི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོལ་བས་ཕྲ་ཞིང་འཁྱོགས་པའི་འོད་ཐག་གི་གཟུགས་སུ་ཡོད་པ་ཉིས་འབྲེལ་ལམ་སུམ་འབྲེལ་ལ་སོགས་པ། འདིའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཡུལ་ནམ་མཁའ་ཡིན་པས་དེ་ལ་འཆར་བ་མང་བ་དང་། གསལ་བ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བ་ཡིན་ལ། ཁ་དོག་ཀྱང་དཀར་པོ་གཅིག་ལས་དུ་མར་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བ་ཕན་ཚུན་འགྲོ་འོང་གི་བདག་ཉིད་དུ་འཆར་ཏེ། ཀློང་གསལ་ལས། །ཐིག་ལེ་ལུག་རྒྱུད་འབྲེལ་བ་ལས། །འགུལ་འཁྲིགས་འགྱུ་བའི་རྣམ་པར་རྒྱུ། །ཞེས་སོ།

【漢語翻譯】 其體性者,《燈焰續》云:「顯與不顯諸法皆,誰知無自性者,此乃彼之體性。」如是。《無邊續》云:「魯古久德之體性,分別習氣皆清凈,不謬亂故得成佛。」如是。

【英語翻譯】 Its nature, as stated in the “Burning Lamp Tantra”: “All phenomena, visible and invisible, whoever knows them to be without inherent existence, this is its nature.” Thus. And in the “Infinite Tantra”: “The nature of the Lugu Gyud is, having purified all conceptual imprints, one attains Buddhahood through non-confusion.” Thus.

============================================================

================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 ། གསུམ་པ་ནི། དེ་ནི༴ ནས། བྱའོ། །སྟེ། དེ་ལྟར་སྣང་བའི་སྒྲོན་མ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དེ༵་ནི༵་གཞན་རྒྱུ་རྐྱེན་གློ་བུར་བ་སོགས་ཀྱི་བསྐྱེད་པའི་སྣང་བ་མ་ཡིན་པར་རང༵་གི་ཆོས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གཟུགས་སྐུ་འོད་གསལ་སྣང་བ་ལྔ་ལྡན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནང་ན་བཞུགས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་ལས་ཉི་འོད་ཕྱིར་ཤར་བ་བཞིན་དུ་གཞི་མདངས་ལམ་དུ་མཆེད་པ་སྟེ། རང་བཞིན་རི༵ག་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞུགས་པའི༵་ངོ༵་བོ༵་རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་ལས་འདས་པའི་ཐི༵ག་ལེ༵། གཅིག་དང་དུ་མའི་གྲངས་མཐའ་ལས་འདས་པའི་ཉ༵ག་གཅི༵ག་ཅེས་བྱའོ། །ཀློང་གསལ་ལས། དེ་ཡང་ངོ་ངོ་ཀ་དག་ལས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཉིད་དུ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཉིད། །ཙིཏྟ་དག་ནས་རྩ་ལ་ཤར། །ངོ་བོ་མངོན་སུམ་སྒོ་ལ་ཤར། །རིག་པ་མངོན་སུམ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་སོ། ། བཞི་པ་ལ་ཚད། བརྒལ་ལན། རྣམ་གྲངས་ལྷག་མའོ། །དང་པོ་ནི། སྒྲོན་མ་དེ་དག་ལས་དབྱིངས་ཁྲུ་གང་ནམ་མཁའ་ལ་མཐིང་ཀ་དང་། ཉི་མ་ལ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། ཐིག་ལེ་ཟླུམ་ཁྲིགས་སུ་གསལ་བ། ལུག་རྒྱུད་ཕྲ་ལ་འགྱུ་བ་ནི་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་དང་པོ་མཐོང་བའི་ཚད་དོ། །དབྱིངས་ནམ་མཁར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན། ཐིག་ལེ་སུམ་འབྲེལ། རིག་པ་འདབ་ཆགས་དལ་གྱིས་འཕུར་བ་ལྟར་བུལ་བ་ནི་བར་དུ་གོམས་པའི་ཚད། དེ་དག་ལས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཡར་མཚམས་ལས་བྲལ་བ་དང་། ཐིག་ལེ་རྒྱ་ཆེ་བ་རིག་པ་ངང་གིས་དལ་བ་ནི་བརྟན་པའི་ཚད་དུ་སྒྲོན་མ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། འདི་ལ་ཁ་ཅིག་གིས་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་དང་། དབང་པོའི་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ཞེས་བྱ་བར་མི་རུང་བ་དང་། ཡང་འདི་དག་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བ་ཡིན་ཟེར་བ་ལ། ས་མ་ཐོབ་ཀྱང་མཐོང་བ་སོགས་ཀྱིས་མི་འཐད་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཀོད་དེ་དགགས་པ་མང་ཡང་། དེ་དག་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོང་གཟུགས་རྣམས་ལའང་མཚུངས་བའི་བརྒྱུད་ཆུ་འདྲེན་པའི་དམ་ཉམས་ཀྱི་ཞུགས་གྲལ་བ་ལ་བཟློག་རིན་མི་ཆོག་སྟེ། ཅུང་ཟད་ལུང་བཞིན་བཤད་ན་ཡུལ་ནམ་མཁའ་ལ་འཆར་བར་གསུངས་ནས། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་གསལ་བ་ཞེས་བགྱི་བ་གང་ལགས། གང་དུ་གནས་པ་ཡིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འོད་གསལ་བ་ནི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གནས་པའི་ཐིག་ལེ་སྟེ། དེས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྙེས་པར་འགྱུར་བའོ། །ཞེས་དང་། དུས་འཁོར་ལས། ནམ་མཁའ་ཆུ་འཛིན་བྲལ་པའི་དབུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིས་བསྒྲད་པའི་མིག་གིས་བ

【漢語翻譯】 第三是,那是……到……做。即,如此顯現的燈,這三種燈,不是由其他的因緣、突發情況等產生的顯現,而是自性的法性,是安住于如來藏的色身光明五智圓滿壇城之內的,猶如太陽的輪,如陽光向外放射一般,是基之光明擴充套件為道,是安住于自性覺性空性的智慧中的,本體是超越分別念邊際的明點,是超越一和多的數量界限的獨一。克隆薩爾中說:那也是原始清凈中,自性任運成就,慈悲周遍一切,從心清凈而於脈中顯現,本體于顯現之門中顯現,稱為覺性顯現。如此說。第四是關於量,辯駁回答,剩餘的類別。第一是,從那些燈中,在虛空中一肘的範圍內顯現藍色,在太陽上顯現各種顏色,明點清晰地顯現為圓形,像羊腸線一樣細微而流動,這是最初見到顯現的量。在虛空中顯現五種顏色,明點三重相連,覺性像鳥兒緩慢飛翔一樣遲緩,這是中間串習的量。比那些更加廣大,超越了向上的界限,明點廣大,覺性自然緩慢,這是穩定的量,在燈的分類續中如此說。第二是,對此,有些人認為依賴於因緣,以及不能稱為根識所見的法性顯現,還有些人說這是見到報身佛土,即使沒有獲得果位也能見到等等,列舉了不合理的理由進行駁斥,雖然有很多,但那些對於自己相續中的空色之身也同樣適用,對於加入引水灌溉的破戒者,不允許反駁,稍微按照教證來說,說在虛空中顯現,因此,在智慧心髓中說:世尊,光明是什麼?住在哪裡?世尊說:光明是住在虛空中的明點,它將獲得大手印。如此說。時輪中說:在無雲晴空的中央,瑜伽行者用專注的眼睛

【英語翻譯】 Third is, that is… to… do. That is, the three lamps that appear in this way are not appearances produced by other causes and conditions, sudden events, etc., but the self-nature, the Dharmata, is the light of the Rupakaya of the Tathagatagarbha, residing within the mandala of the five lights of wisdom, like the wheel of the sun, like sunlight radiating outward, it is the base radiance spreading into the path, it is the essence residing in the wisdom of self-nature awareness emptiness, the essence is the bindu that transcends the limits of conceptual thought, it is the unique one that transcends the numerical limits of one and many. In Klong Sal it says: That is also from the original purity, self-nature spontaneously accomplished, compassion pervading all, from the purification of the mind, it appears in the channels, the essence appears in the door of manifestation, it is called awareness manifestation. So it says. Fourth is about the measure, refutation and answer, the remaining categories. The first is, from those lamps, blue appears in the sky within the range of one cubit, various colors appear on the sun, the bindu clearly appears as a circle, and the fine and flowing sheep intestine is the measure of seeing the first manifestation. Five colors appear in the sky, the bindu is triple connected, and the awareness is slow like a bird flying slowly, which is the measure of intermediate habituation. Even greater than those, beyond the upward limit, the bindu is vast, and the awareness is naturally slow, which is the measure of stability, so it is said in the tantra of the classification of lamps. The second is, some people think that this depends on causes and conditions, and that it cannot be called the Dharmata manifestation seen by the senses, and some people say that this is seeing the Sambhogakaya pure land, and that one can see it even without attaining the ground, etc., listing unreasonable reasons to refute it, although there are many, but those are also applicable to the empty forms of one’s own continuum, and it is not permissible to refute those who join the ranks of the oath-breakers who draw water for irrigation, speaking slightly according to the scriptures, it is said to appear in the sky, therefore, in the Essence of Wisdom it says: Blessed One, what is called clear light? Where does it reside? The Blessed One said: Clear light is the bindu residing in the space of the sky, and it will attain the great seal. So it says. The Kalachakra says: In the center of the cloudless sky, the yogi with focused eyes

============================================================

================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 ལྟ་བྱ་སྟེ། ཞེས་དང་། དོན་དམ་པའི་ཆོ༵ས་ཉིད༵་མངོ༵ན་སུམ༵་དུ་སྒོ་མིག་གིས་མཐོ༵ང་བར་ཨརྱ་དེ་ཝས། དོན་དམ་པའི་འདེན་པས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་གིས་མཐོང་ངོ། །ཞེས་དང་། གཟིགས་སྟངས་ཀྱི་དོན་དང་བཅས་པ་རི་གི་ཨ་ར་ལིའི་རྒྱུད་ལས། མིག་དག་སྟེང་དུ་བཟློག་ནས་ནི། །སྨིན་མའི་དབུས་སུ་སེམས་བྱས་ན། །མི་ཟད་མུན་པའི་གཟུགས་སུ་ནི། །སྒྲུབ་པོའི་དང་པོར་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་མཐིང་ཀ་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་མཐོང་བར་བཤད། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་སྨིན་ཏེ་ལྔ་ལྡན་མཉམ་པའི་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་མཐོང་བར། གསང་འདུས་ཀྱི་རིམ་ལྔ་ལས། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ལ་ལྟོས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟག་པར་ནི། །འོད་ཟེར་ལྔར་ནི་འབྱུང་བ་དག །ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་དག་དང་མཚུངས། །ཞེས་དང་། དབང་མདོར་བསྟན་ལས། མུན་ཅན་ཆ་དང་ཐིག་ལེ་ཆེ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་འོད་གསལ་བ། ཞེས་དང་ཨརྱ་དེ་ཝས། དང་པོ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་ལ་འོད་ཟེར་ལྔའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་དང་། དུས་འཁོར་ལས། འབར་བ་དང་ནི་ཟླ་བ་ཉི་མ་རྡོ་རྗེ་དང་ནི་མཆོག་གི་ཆ་དང་ཐིག་ལེ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ཡང་དེ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན་པར་བཤད་པས་སྐྱོན་ན། དེ་ཡི་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་གཟུགས་རྣམས་ཡུལ་དང་རྣམ་བྲལ་དུ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཞེས་དང་། དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུར་ཡང་། ལྷ་ཡི་དམིགས་པ་མངོན་སུམ་དང་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བ་སྟེ། །མངོན་སུམ་དག་ནི་དེ་ཉིད་སྦྱོར་བས་མཁའ་ལ་སྐར་མར་བཞིན་དུ་དུ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཞེས་སོ། ། དབང་པོའི་མཐོང་ཟེར་བ་འང་། ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ན། འདིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱངས་ཞག་གིས་མཐོང་བ་ལས། དེའི་རྟེན་གྱིས་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ལ། དེ་རྟེན་དབང་པོ་ལ་རག་ལུས་པས། བདེ་མཆོག་སྟོད་འགྲེལ་ལས། མིག་གི་རྟོག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། མིག་མེད་པར་རྟོགས་པའང་མ་ཡིན། ཞེས་པ་དང་འགྲིགས་པས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་ལུང་གི་གནས་དེ་དག་གིས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་ཐ་སྙད་འཐད་པ་དང་བཅས་པས་གྲུབ་ཤིང་ཡང་དེ་ལྟ་ནའང་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ཡིན་ན་ས་དང་པོ་ཡིན་དགོས་པས། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་མེད་པ་མི་རུང་སྙམ་ནའང་། ཆ་གཅིག་དུ་ན་སྤྲིན་གསེབ་གྱི་ཉི་མའི་རང་བཞིན་དབྱིབས་འོད་ཅུང་ཟད་མཐོང་ཀྱང་ཉི་མ་མཐོང་བའི་ཐ་སྙད་གདགས་པ་དང་། དེ་ཡང་གལ་ཏེ་ཉི་མ་ཡིན་ན་འོད་

【漢語翻譯】 如所見。如是,阿雅提婆以眼睛親見真如時說:「以真諦之信,以智慧之眼見自性。」以及,具足觀看方式之義,出自《瑞奇阿拉里續》:「眼向上翻轉,于眉間用心,于不盡黑暗之形中,修行者最初得見。」如是說能見廣大深藍色之界。之後逐漸成熟,能見具足五種圓滿之界,以及明點、線等。出自《密集金剛》之五次第:「觀五部佛,大印恒常,五光生起,如虛空彩虹。」以及,《攝略灌頂經》中說:「具暗分與大明點,雜色之光明顯現。」阿雅提婆說:「最初見如陽焰,具足五光之聚。」以及,《時輪金剛》中說:「能見燃燒、月亮、太陽、金剛,以及勝分與明點。」又說那是報身剎土,有何過失?「于其中心,諸佛之形,離境與分別,受用圓滿之身。」以及,于其修法品中也說:「天之觀想,有現量與比量二種。現量即以彼之結合,如空中星辰般,眾多受用圓滿之身。」如是。 所謂根識之見,若細緻分析,此處是以智慧之遠見而見,而非以彼之所依而見。彼之所依依賴於根識,故《勝樂輪根本續釋》中說:「非眼之分別,亦非無眼之覺知。」與此相符。以無謬之理證經文,成立親見法性之名相合理。縱然如此,若親見法性,則必須是一地菩薩,因此有人認為不可缺少十二百種世俗功德。然於一部分中,如雲隙中之太陽,雖略見其形與光,亦可施設見太陽之名。又,若真是太陽,則應有光

【英語翻譯】 As it is seen. Thus, when Āryadeva directly sees the suchness of reality with his eyes, he says, “With the conviction of truth, one sees one’s own nature with the eye of wisdom.” And, with the meaning of the way of seeing, from the Rigi Arali Tantra: “Having turned the eyes upwards, having placed the mind in the middle of the eyebrows, in the form of inexhaustible darkness, the practitioner will first see.” Thus, it is said that one sees the realm of vast, dark blue. Then, gradually maturing, one sees the realm of five perfections, as well as bindus and lines. From the Five Stages of the Guhyasamāja: “Relying on the Buddhas of the five families, the great mudrā is constant, the five rays of light arise, like rainbows in the sky.” And, in the Vangdor Ten, it says, “Dark parts and great bindus, various forms, clear light.” Āryadeva says, “At first, one sees something like a mirage, endowed with a collection of five rays of light.” And, in the Kālacakra, it says, “One will see flames, the moon, the sun, the vajra, and the supreme part and bindu.” Again, what fault is there in saying that it is the Sambhogakāya realm? “In its center, the forms of the Buddhas, separate from objects and distinctions, the body of perfect enjoyment.” And, in the chapter on its sādhana, it also says, “The visualization of the deity is of two kinds, direct perception and inference. Direct perception is that, by combining with it, like stars in the sky, many bodies of perfect enjoyment.” Thus it is. The so-called seeing of the senses, if examined closely, here it is seen with the far-seeing of wisdom, and not seen by its basis. Since that basis depends on the senses, the Śrīcakrasaṃvara Tantra Commentary says, “It is not the discrimination of the eye, nor is it the awareness without the eye.” It agrees with this. With those faultless reasons and scriptural passages, it is established that the term “directly seeing the nature of reality” is reasonable. Even so, if one directly sees the nature of reality, then one must be a first bhūmi bodhisattva, so one might think that it is indispensable to have twelve hundred mundane qualities. However, in one part, like the sun in the gaps of the clouds, even if one sees a little of its shape and light, the name of seeing the sun can be applied. Also, if it is really the sun, then there should be light.

============================================================

================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 དང་ཟེར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཡོད་དགོས། མེད་ན་ཉི་མ་མིན་ཟེར་མི་སྤོབས་པ་བཞིན། གཟུང་འཛིན་གྱི་སྒྲིབ་པ་མ་དག་པ་དང་། མ་དག་དག་པ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གི་གོ་རིམ་སྲིད་པའི་ཕྱིར། འདིར་མ་དག་དག་པ་ལའང་ས་བཅུའི་རིམ་པས་ཅི་རིགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སོ་སྐྱེས་ཚོགས་སྦྱོར་གྱིས་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་གང་ལ་མངོན་སུམ་རྟོགས་སོ་ཞེས་བྱས་ཀྱང་། གོ་མྱོང་རྟོགས་པའི་སྒྲ་དབྱིངས་གཅིག་པས་མི་འགལ་བ་དང་། རྟོགས་བྱ་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ངོས་ནས་སྔ་ཕྱི་བཟང་ངན་མེད་པར་གཅིག་པ་དང་། གཤེགས་སྙིང་དེ་ཅི་བཞིན་པར་སངས་རྒྱས་ལས་གཞན་གྱིས་མཐོང་བ་མེད་པར་མཚན་མོའི་གཟུགས་བཞིན་ས་བཅུའི་བྱང་སེམས་ལའང་སྒྲིབ་ཆ་ཡོད་པས་ན། ཡང་ན་ལམ་པ་ཀུན་གྱི་ལྟ་བས་ཅི་རིགས་སུ་རྟོགས་པའི་ཐ་སྙད་བཏགས་ཀྱང་མི་འགལ། སངས་རྒྱས་ལས་སུས་ཀྱང་མངོན་སུམ་མི་རྟོགས་ཞེས་ཀྱང་མི་འགལ། ས་ནས་སར་སྤར་བའི་སྤང་རྟོགས་དམན་མཆོག་གི་ལྟོས་བཞག་གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ཞིང་། ཁོ་བོ་ཅག་གི་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཐོང་ན་བྱང་སེམས་དེ་ལ་ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མེད་ན་མི་རུང་ཞེས་བརྒལ་ན་ལན་ཅི་ཡོད་སོམ་ཅིག །ལོངས་སྐུ་མཐོང་བ་བརྒྱུད་མ་དག་པས་མི་རུང་གསུངས་ཀྱང་། སོ་སྐྱེ་ལ་བཟོ་སྤྲུལ་བ་སོགས་སྣང་བ་འདི་དག་ཀྱང་། ཚོགས་སྦྱོར་མཐར་ཐུག་ལ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་སྐུ་དངོས། ས་བཅུ་ལ་ཕྱེད་ལོངས་སྐུ། སངས་རྒྱས་ལ་རང་སྣང་ལོངས་སྐུ་དང་ཆོས་སྐུ་དབྱེར་མེད་ཡིན་པས། གནས་ལུགས་ལྟ་བའི་ངོས་ནས་ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྐུ་དངོས་ཡིན་སྨྲས་པ་ལའང་འགལ་བ་མེད་པར་མ་ཟད། ཤིན་ཏུ་མད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ལས། གཟུགས་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལ། འདུས་བྱས་དུ་མ་སྐྱེ་འཇིག་གི་སྒྲོ་བསྐུར་མི་འཚལ་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་ལ་མི་ཤོངས་བས་ཚུ་རོལ་གྱི་གླན་ཀ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་ལ་རྩོད་པ་འདིའི་ཅི་བྱ་སྙམ་ནས་ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ངང་ལ་ཉེ་བར་བཞག་གོ །འོ་ན་ས་རྡོ་མཐོང་བ་དང་། འོད་སྣང་མཐོང་བ་ལ་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངོས་ནས་ཁྱད་མེད་ན། འདི་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཆེ་བ་ཅི་ཡིན་ཟེར་ན། འབྱུང་བ་དྭངས་སྙིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས། མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ། འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་གྱི་རླུང་། ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འོད་གསལ་བ་སྟེ། འདི་ནི་སྣང་ལུགས་ཆོས་ཅན་གྱི་ངོས་ནས་ཀྱང་། ཕྲ་བའི་སྒོ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་གཞི་ཀུན་ལྷག་པའི་ཀུན་རྫོབ་རང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ནས་གསུ

【漢語翻譯】 必須如實存在。否則,就像不能說「這不是太陽」一樣。因為存在著執著的障礙未清凈、未清凈而清凈、以及完全清凈的次第。這裡,對於未清凈而清凈,也有十地次第的各種情況。此外,即使凡夫通過資糧道和加行道現量證悟了譬喻智,由於聽聞、體驗、證悟的聲音和意義相同,所以不矛盾。從所證悟的法性意義的角度來看,沒有先後好壞之分,是相同的。如實而言,除了佛陀之外,沒有人能見到如來藏,就像夜晚的形色一樣,即使是十地菩薩也有障礙。或者,也可以用各種宗派的見解來安立證悟的名稱,這也不矛盾。也可以說除了佛陀之外,沒有人能現量證悟,這也不矛盾。無論如何看待從地到地的提升,以及斷證功德的優劣對比,都不矛盾。如果有人反駁說,我們如果如實見到法性,那麼菩薩就必須具備一切法身的功德,否則不行,請仔細思考如何回答。即使說報身是透過不凈的媒介而見到的,所以不行,但對於凡夫來說,所顯現的化身等等,在資糧道和加行道的究竟位是真正的佛陀化身,在十地是半報身,對於佛陀來說,自顯報身和法身沒有分別。從安住實相的見解來看,即使說見到了真正的法身和報身,也沒有任何矛盾,而且非常合理。因為在所有的續部中都說:「色即是遍照者。」就像不應該對眾多有為法的生滅妄加分別一樣。既然如此,因為續部無法容納,所以認為這是在用此岸的爭論,去爭論海市蜃樓的水,我對此感到無奈,於是將心安住在不可思議的法性之中。如果說見到泥土石頭和見到光明在安住實相的層面上沒有差別,那麼為什麼對光明有這麼大的讚歎呢?這是因為五大有清凈和不清凈的差別,從而產生了不壞明點、五光之風、以及智慧自生的光明覺性。即使從顯現的現象的角度來看,這細微的三門也是一切諸佛的身語意的修持基礎,是所有殊勝世俗諦,自他續部中都如此宣說。

【英語翻譯】 It must exist as it is. Otherwise, it’s like not being able to say, “This is not the sun.” Because there is a sequence of obscurations of grasping not purified, not purified and purified, and completely purified. Here, even for not purified and purified, there are various situations according to the ten bhumi stages. Furthermore, even if ordinary beings through the accumulation and application paths directly realize the example wisdom, it is not contradictory because the sound and meaning of hearing, experience, and realization are the same. From the perspective of the meaning of the object to be realized, the nature of reality, there is no difference of before and after, good and bad, it is the same. As it is, no one other than the Buddha can see the Sugatagarbha, just like the form in the night, even the bodhisattvas of the ten bhumis have obscurations. Alternatively, it is not contradictory to apply the name of realization according to the views of all paths. It is also not contradictory to say that no one other than the Buddha can directly realize it. No matter how one views the progression from bhumi to bhumi, and the comparison of the superiority and inferiority of the qualities of abandonment and realization, it is not contradictory. If someone refutes that if we see the nature of reality as it is, then the bodhisattva must possess all the qualities of the Dharmakaya, otherwise it is not acceptable, please think carefully about how to answer. Even if it is said that the Sambhogakaya is seen through an impure medium, so it is not acceptable, but for ordinary beings, the manifestations that appear, etc., are the actual Buddha Nirmanakaya in the ultimate stage of the accumulation and application paths, half Sambhogakaya in the ten bhumis, and for the Buddha, the self-appearing Sambhogakaya and Dharmakaya are inseparable. From the perspective of the view of abiding in reality, even if it is said that the actual Dharmakaya and Sambhogakaya are seen, there is no contradiction, and it is very reasonable. Because in all the tantras it is said, “Form is the Vairochana.” Just as one should not falsely impute the arising and ceasing of numerous conditioned phenomena. Since the tantras cannot accommodate this, it is thought that this is using the arguments of this shore to argue about the water of a mirage, I feel helpless about this, so I place my mind in the state of the inconceivable nature of reality. If seeing earth and stones and seeing light have no difference on the level of abiding in reality, then why is there so much praise for light? This is because of the difference between the purity and impurity of the elements, which gives rise to the indestructible bindu, the wind of five lights, and the clear light of the self-born wisdom awareness. Even from the perspective of the way things appear, these subtle three doors are the basis for the practice of body, speech, and mind of all Buddhas, and all the supreme conventional truths, both self and other, are spoken of in all the tantras.

============================================================

================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 ངས་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་མཐོང་བ་ཡིན་ལ། མ་དག་པ་ནི་དེ་ལས་ལོག་པ་འཁྲུལ་བར་སྣང་ཞེན་གྱི་ཁྱད་པར། ཐག་ཁྲ་དང་སྦྲུལ་བཞིན་ཡང་ལོག་གི་ཁྱད་ཡོད་པས་སོ། །དེས་ན་ཚད་མའི་ལམ་ནས་གཞལ་ཀྱང་བསྲེགས་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་ཇེ་དག་ལ་འགྲོ་བས་སངས་རྒྱས་སྟོང་བྱོན་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ་གསུངས་ཀྱང་བློ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་དཔྱད་བཟོད་ཀྱི་ངེས་པ་རྙེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་མཐོང་བྱ་མཐོང་བྱེད་ཕྱི་ནང་གི་ལུག་རྒྱུད་གཉིས་ཡོད་པས་འགལ་ལོ་ཞེས་བསྙད་པའང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས། ལྷ་དང་ཆོས་ཉིད། སྒྱུ་འོད་ཀྱི་དོན་ཟུང་འཇུག་ལ་གོ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཆགས་པའི་འོ་དོད་ལ་ལྟོས་ཤིག །རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མདའ་བསྣུན་པས། སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྣང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་སྐུའི་འོད། །དེ་ཕྱིར་སྣང་སེམས་གཉིས་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་པས་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ཀྱང་འདི་ཡིན་པས་ན། ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། རྨད་བྱུང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཤར་བྷུ་སུ་ཀུ། །དཔེ་མེད་མེ་ཏོག་རྒྱས་སོ་བྷུ་སུ་ཀུ། །རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པའི་མེ་ཏོག་ལོང་། །མེ་ཏོག་འདི་ནི་སྟོང་ཉིད་དགོན་པར་སྐྱེས། །མེ་ཏོག་འདི་ནི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅན། ། ཞེས་སོ། །ཁྱེད་ཀྱིས་གཞན་པས་རྟགས་བཅུ་ནི་རླུང་གདངས་དང་འདི་རིག་གདངས་དངོས་ཡིན་ཟེར་བ་མི་འཐད་སྙམ་ན། དེ་ཡིན་དུས་རླུང་གདངས་ཞིག་ལ་དེ་འདྲའི་བསྔགས་བརྗོད་ཡོད་ན། རིག་གདངས་ལ་ཅི་ཕྱིར་མེད་དང་། དེ་ཡང་རླུང་གནད་ཀྱི་ལས་རླུང་གིས་བསླད་པའི་ཕྲ་རགས་ཙམ་ལ་དགོངས་པ་ལས། དོན་དུ་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ཡིན་པས་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་སོ། །ལར་ཧ་ཅང་རྟོག་གེ་ལ་འཆེལ་ཆེ་ན་ནི། ངེད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མིན་ཀྱང་། ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་དུས་སུ་དཔེའི་འོད་གསལ་ལམ་སྟོང་ཉིད་དོན་སྤྱིའི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་པ་དང་། དེ་ཡན་ཆད་མཐོང་བསྒོམ་མི་སློབ་པའི་ལམ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་རྣམས་སུ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལམ་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་གསུངས་པའང་། ཤེར་ཕྱིན་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པར་འགྱུར། ༼ མངོན་སུམ་གྱིས་ཡུལ་རང་མཚན་སྣང་བ་ལ་ཡོངས་གཅོད་དང་། རྗེས་དཔག་གིས་སྤྱི་མཚན་ལ་སེལ་བའི་སྒོ་ནས་རྣམ་གཅོད་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཆན། ༽ ཞེས་དང་། གཟིགས་བྱ་མེད་པས་ཅི་ཡང་མི་གཟིགས་ན་ནི། དེ་ཉིད་གཟིགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཏན་ནས་མེད་པའམ། སངས་རྒྱས་དེ་ནམ་མཁའ

【漢語翻譯】 我親眼見到了法性壇城。不凈之處在於與此相悖的,對錯覺顯現的執著。就像花繩和蛇一樣,有反覆的差別。因此,即使通過量理之路衡量,也如燒、割、磨的金子般越發純凈,即使千佛降臨說「你不是這樣」,心意也不會退轉,因此獲得了經得起推敲的定解。還有人辯駁說,能見之物和能見者有內外兩種傳承,因此相違。看看他們對身和智慧、本尊和法性、幻化和光明之義的雙運,連少許理解都沒有的哀嚎吧!瑜伽自在者射箭說:心性俱生即法身,顯現俱生即法身之光。因此,顯現與心識無二俱生,我向如意寶般的心識頂禮。因為這才是究竟的意義。您說:奇哉!虛空界中升起布蘇庫,無與倫比的花朵盛開布蘇庫,無價之寶花朵盛開,此花生長於空性寂靜處,此花具有各種顏色。如是。您認為其他人說十相是氣脈之聲,而這是覺性之聲,這不合理。如果是那樣,氣脈之聲有這樣的讚頌,覺性之聲為何沒有?而且,那也只是認為氣脈要訣是被業氣擾亂的粗細部分而已。實際上,本體是一樣的,所以無需懷疑。一般來說,如果過於執著思辨,即使我們沒有親見法性,在資糧道和加行道時,也會以譬喻光明或空性總義的方式證悟,在此之前,還有見道、修道和無學道,以及在佛地證悟實義光明或空性。經中說般若光明智慧有總相和自相。(親證對境自相顯現是決定的,而比量通過排除的方式對總相進行決斷。註釋。)如是說。如果沒有所見,那就什麼也見不到,如果那樣,能見此的佛陀就完全不存在了,或者佛陀就是虛空。

【英語翻譯】 I have directly seen the mandala of Dharmata. The impurity lies in the difference of clinging to illusory appearances that are contrary to it. Just like a rope and a snake, there is a difference of repetition. Therefore, even if measured by the path of valid cognition, it becomes purer like gold that has been burned, cut, and polished. Even if a thousand Buddhas came and said, “You are not like that,” the mind would not turn back, and thus a conclusive understanding that can withstand scrutiny is obtained. Furthermore, the argument that there are two lineages of what is seen and who sees, internal and external, and therefore they contradict each other, is also wrong. Look at the wailing of those who have not even the slightest understanding of the union of form and wisdom, deity and Dharmata, illusion and light! The Lord of Yoga, shooting an arrow, said: “The co-emergent nature of mind is the Dharmakaya, the co-emergent appearance is the light of the Dharmakaya. Therefore, appearance and mind are non-dual and co-emergent. I prostrate to the mind that is like a wish-fulfilling jewel.” Because this is the ultimate meaning. You said: “Wonderful! In the realm of space, Busuku arises. An incomparable flower blooms, Busuku. A precious, priceless flower blooms. This flower grows in the empty, solitary place. This flower has various colors.” So it is. You think that others say that the ten signs are the sound of the wind-energy, and that this is the actual sound of awareness, which is unreasonable. If that is the case, if there is such praise for the sound of the wind-energy, why is there none for the sound of awareness? Moreover, that is only thinking of the subtle and coarse parts of the wind-energy essence that are disturbed by karmic winds. In reality, the essence is the same, so there is no need to doubt. In general, if one is too attached to speculation, even if we do not directly see Dharmata, at the time of the accumulation and application stages, we will realize it in the manner of exemplary luminosity or the general meaning of emptiness. Before that, there are the paths of seeing, meditation, and no-more-learning, and in the Buddha-lands, the realization of the luminosity of meaning or emptiness is spoken of. The sutras say that the wisdom of Prajnaparamita luminosity has general and specific characteristics. (Direct perception is decisive because it reveals the self-character of the object, while inference is decisive by eliminating the general character. Note.) So it is said. If there is nothing to see, then nothing can be seen. If that is the case, then the Buddha who sees this does not exist at all, or the Buddha is the sky.

============================================================

================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཡིད་ཅན་ཞིག་ཏུ་ཁས་བླང་ངོ་ཞེས་བརྒལ་ནའང་། སུན་འབྱིན་གྱི་ཚིག་གིས་མི་ཕོང་ཙམ་ཞིག་ནི་སུ་ལའང་ཡོད་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཙམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་མཐར་ཐུག་གི་རིགས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། ལར་ཡུམ་དང་གཞི་རྒྱུད་དེ་སྣང་སྟོང་ཐབས་ཤེས་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཞིག་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས། དེ་རྟོགས་བྱེད་ལའང་ཚད་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གཞལ་མ་ནུས་ན། གཅིག་དགྲར་གཅིག་ལངས་ནས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ལ་གནས་པའི་ཐབས་གཏན་ནས་མི་ཤེས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ན་ལྟ་བ་འཆུགས། དེ་འཆུགས་པས་སྟོང་ ༼ གཞི་དབུ་མ་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཡིན་པ་དང་། གཏན་ལ་ཕབ་པའི་རྙེད་དོན་གྱི་ལྟ་བ་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲོས་བྲལ་དུ་གནས་པས། དེ་དང་འཛིན་སྟངས་འགལ་བའི་རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དམ་ལ་ཐུགས་དམ་བྱེད་པའི། མཆན། ༽ འཛིན་གྱི་རྒྱས་གདབ་པའི་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་བསྒོམ་པ་དང་། ལྟ་བས་སྟོང་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབས་པའི་དོན་དང་མི་མཐུན་པའི་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་དང་། མཚན་བཅས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པའི་ལྟ་བསྒོམ་འཛོལ་བ་དང་། རྣམ་གྲངས་བའི་དོན་དམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབས་པ་དང་། བསྒོམ་པས་རྒྱས་འདེབས་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐམས་ཅད་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་གྱི་ལྟ་བསྒོམ་ཡང་དག་ཙམ་དུ་ཡང་མ་སོང་། དེ་དག་གི་གཞི་འཆུགས་པས་ན་འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཀྱང་གཞི་ན་མེད་པའི་སྐྱེ་འཇིག་ཅན་གྱི་སྨིན་འབྲས་སུ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་མི་རྟག་པར་ལྟ་བའི་ཉེས་ལྟུང་གིས་གོས་པར་གྱུར་པ་འདི་བྱུང་བ་ཡིན་པས་ན། ལར་གཞི་ནི་བདེན་གཉིས་སྣང་སྟོང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེའི་སྣང་ཆ་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། འབྲས་བུ་གཟུགས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་བྲལ་གཞིའང་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ལ་ལོག་པར་བཟུང་བས་འཁོར་བའི་ཆོས་སུ་སྣང་བ་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། གཞི་ན་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་གྱི་རང་སྣང་ལ་མ་དག་པ་མེད་པའི་དོན་དེ་ཡིན་ནོ། །དག་པའི་སྣང་བ་མ་འགགས་པ་དེ་ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་དང་། ལྷག་པའི་ཀུན་རྫོབ། ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཡིན། ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་འཁྲུལ་སྣང་ཡིན་པས་དོན་དུ་མ་གྲུབ་ལ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ནི་རང་བཞིན་ཡེ་སྟོང་ཀ་དག་ཆེན་པོར་གནས་པའི་ཆ་ནས་ཤེས་རབ་དོན་དམ་པའམ་ལྷག་པའི་དོན་དམ་བདེན་པ། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུའི་བྲལ་གཞི་ཡིན། དེ་གཉིས་ཐག་པ་དཀར་ནག་བསྒྲིལ་བ་དང་། གའུ་ཁ་སྦྱར་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་མ་ཡིན་པས། ཆུ་ཟླ་དང་དེའི་རང་བཞིན་དོན་དུ་མ་གྲུབ་པ་བཞིན།

【漢語翻譯】 如果反駁說,誰會承認自己是無知之人呢?但每個人都難免會有一些無法駁倒的言辭,僅憑這些並不能成為真正究竟的理證。因為,母續和基續是顯空、方便智慧、二諦無別的要點。如果不能用二量雙運來衡量它,那麼,一個攻破另一個,就根本不可能安住于正確的邊。因此,是見解錯誤。因為這個錯誤,就產生了以空(基是中觀、二諦雙運,安立的證悟之見不是名相,而是安住于離戲。註釋:與此執著相違背的名相諦,是修習之處)執為基礎的增益般若波羅蜜多之禪修,以及與以見解安立為空性的意義不相符的、具有手印形象的生起次第,和觀修有相圓滿次第的見修錯亂。安立為名相諦,以及以禪修來增益的所有生起次第和圓滿次第,甚至連中觀應成派的正確見修也沒有達到。因為這些的基礎錯誤,所以,即使是具有五種決定的果位報身,也變成了基礎不存在的生滅之果,並因此染上了視金剛身為無常的過患。因此,總的來說,基礎是二諦、顯空、方便智慧無別的大法。它的顯現部分是身和智慧的壇城。果位色身、智慧和事業等的不離之基也是它。執著於它,就會顯現為輪迴之法的顛倒世俗諦,因為基礎不存在的緣故,這就是佛陀自顯現中沒有不凈的意義。清凈的顯現不間斷,這是真實世俗諦和殊勝世俗諦,是方便的部分。顛倒世俗諦是錯覺,所以實際上並不成立。真實世俗諦是從自性本空、原始清凈大處安住的角度來說的,是智慧勝義諦或殊勝勝義諦真諦,是果位法身的不離之基。這兩者不是像黑白繩子絞在一起,也不是像嘎烏盒扣在一起,而是像水中的月亮和它的自性一樣,實際上並不成立。

【英語翻譯】 Even if one argues, saying, “Who would admit to being ignorant?” everyone inevitably has some irrefutable words. However, that alone does not transform into a truly ultimate reasoning. Because the key point is that the Mother Tantra and the Basis Tantra are the inseparability of appearance and emptiness, skillful means and wisdom, and the two truths. If this cannot be measured in union by the two valid cognitions, then one attacking the other, there is absolutely no way to abide on the correct extreme. Therefore, the view is mistaken. Because of this mistake, the meditation of the Prajnaparamita that is based on the proliferation of emptiness (the basis is Madhyamaka, the union of the two truths, and the view of the realized meaning that is established is not nominal, but abides in freedom from elaboration. Note: The nominal ultimate truth that contradicts this adherence is the object of practice), the generation stage with hand gestures that does not accord with the meaning of emptiness established by the view, and the view and meditation confusion of meditating on the completion stage with signs, and establishing as nominal ultimate truth, and all the generation and completion stages that are proliferated by meditation, have not even become the correct view and meditation of the Madhyamaka Prasangika. Because the basis of these is mistaken, even the result, the Sambhogakaya with five certainties, becomes a result of arising and ceasing that does not exist in the basis, and therefore is stained by the fault of viewing the Vajra body as impermanent. Therefore, in general, the basis is the great inseparability of the two truths, appearance and emptiness, and skillful means and wisdom. Its appearance aspect is the mandala of body and wisdom. The basis for non-separation of the result, the Rupakaya, wisdom, and activities, is also that. Grasping that wrongly, it appears as the reversed conventional truth of samsaric phenomena. Because the basis does not exist, that is the meaning that there is no impurity in the self-appearance of the Buddha. The unceasing pure appearance is the true conventional truth and the superior conventional truth, which is the aspect of skillful means. The reversed conventional truth is illusion, so it is not established in reality. The true conventional truth, from the perspective of abiding in the great primordial purity of emptiness of self-nature, is the wisdom ultimate truth or the superior ultimate truth, the basis for non-separation of the result Dharmakaya. These two are not like black and white ropes twisted together, nor like a gau box joined together, but like the moon in water and its nature, which are not established in reality.

============================================================

================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 སྟོང་བའི་ངོ་བོ་སྣང་བ། སྣང་བའི་རང་བཞིན་སྟོང་བར་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་གནས་པས་ན། ལྷག་པའི་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐུའམ། རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་དོན་དམ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དངོས་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་དངོས་རྒྱུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་ལ་བཞུགས་པའི་རིགས་ཁམས་གཏན་ལ་ཕབ་བྱའི་གཞི་རྒྱུད་དངོས་ཡིན། སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པའི་བརྟགས་སྣང་ནི་གནས་ཚུལ་གྱི་ངོས་ནས་དེ་དང་ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཡང་། སྣང་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་ཡང་དག་པའི་དོན་དུ་བཟུང་བྱའི་གཞི་རྒྱུད་མ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་གཉིས་ཀྱི་བྲལ་གཞི་མ་ཡིན་པ་དང་། ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་རྟེན་སའམ། སྟེགས་འཆའ་ས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞི་རྒྱུད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་དེ་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མའང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཉམ་བཞག་སྣང་མེད་དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་དཔོག་པའི་དོན་དཔྱོད་དང་། རྗེས་ཐོབ་ཀུན་རྫོབ་སྣང་བཅས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་དཔོག་པའི་ཐ་དཔྱོད། མཉམ་རྗེས་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་གི་རྗེས་སུ་དཔོག་པ་ལ་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་དགོས་པའི། དེ་གསུམ་གྱི་གཏན་ལ་ཕབས་པའི་རྙེད་དོན་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་ཤེས་པའི་ཆ་གསུམ་ལའང་ཆོས་ཅན་ལྟ་བས་ལྟ་བ། ཆོས་ཉིད་ལྟ་བའི་ལྟ་བ། རང་རིག་ལྟ་བའི་ལྟ་བ་སྟེ་གསུམ་དབྱེར་མེད། གཏན་ཚིག་ཀྱང་རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་ལ་སོགས་དབྱེར་མེད་དུ་དགོས་པའོ། །དེ་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབས་ནས་ལྟ་བ་རྟོགས་དུས། དེ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པའི་བསྒོམ་པའང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་བསྐྱེད་རྫོགས་སྣང་བཅས་སྣང་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པར་བསྒོམ་ན་ལྟ་བའི་དོན་མཐུན་དུ་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་ཁམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཕྱོགས་རེ་བྲལ་བ་དང་། ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་མཐོང་གི་རིམ་པས་ལམ་ལྔ་དང་། བྲལ་དག་མཐར་ཐུག་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུའང་གནས་ལུགས་ཀྱི་གཞི་ཇི་བཞིན་པ་མཐོང་གོམས་རྟོགས་པའི་གཤིས་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པ་ཡིན་པས་ན། དེ་དུས་འབྲས་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་གཉིས་ཀྱང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི། དོན་དཔྱོད་མཐར་ཐུག་མཉམ་བཞག་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བས་ནི། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀ་དག་གི་རང་བཞིན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བློས་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ལ་