菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DNJ011_0068.中陰六法的精要.寶鬘g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བར་དོ་དྲུག་ཁྲིད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། བར་དོ་དྲུག་ཁྲིད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལསཿ བར་དོ་དྲུག་ཁྲིད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོཿ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེཿ འདིར་གནད་ལས་གནད་དུ་བསྡུས་པ་ནིཿ ཐོག་མར་བར་དོ་དང་པོ་སྐྱེ་གནས་བར་དོ་སྦྱོང་བའི་སྒྱུ་ལུས་དང་བསྐྱེད་རིམ་གཉིས་ལསཿ སྒྱུ་ལུས་ལཿ ལུས་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྦྱངས་བཿ ངག་བྲག་ཆ་ལྟརཿ སེམས་ན་བུན་ལྟར་སྦྱང་བ་གསུམ་ལསཿ དང་པོ་ནིཿ མེ་ལོང་དྭངས་བ་ཞིག་མདུན་དུ་བཤམས་ནསཿ གཟུགས་གཞན་མི་མཐོང་བར་དེ་ལ་བལྟ་ནསཿ ཅི་ཞིག་ན་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་བཙལཿ རང་གི་ལུས་ལ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་བློ་སྦྱངསཿ ཡང་བྲག་ཆ་དེ་བྲག་གི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ལ་བཙལཿ རང་གི་ངག་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར་བཙལ་ནས་འདྲེས་པར་སྦྱངསཿ ཡང་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་གྱི་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་དང་སེམས་ཀྱི་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་མཉམ་པར་བཙལ་ཏེ་མཉམ་པར་སྦྱངསཿ དེ་དག་ལ་མཉམ་རྗེས་བསྲེ་ཕྱིརཿ རྗེས་ཐོབ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་དོན་དེ་གསུམ་གྱི་འདུན་པ་རྒྱུན་བསྲིང་ངོཿ གཉིས་པ་ནིཿ ང་ལྷ་ཡིན་བསམ་ནས་ཡི་དམ་གྱི་འདུན་པ་བྱཿ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་རྒྱན་མེད་གཅེར་བུའམཿ སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྐུ་བསྒོམ་མོཿ དེ་ཡང་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དྲན་པ་བྱ་བས་རྣམ་དག་དྲནཿ ཆ་ལུགས་འདི་ལྟ་བུའོ་བསམ་པ་ལས་མ་ཡེངས་པས་རྣམ་པ་གསལ་བཿ ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤེས་པསཿ གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་གཉིས་ཀྱི་འཛིན་པ་སྦྱོངས་ངོཿ ༈ གཉིས་པ་རྨི་ལམ་བར་དོ་སྦྱོངས་བ་ནིཿ ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་ལྟ་བས་ཐག་བཅད་དེཿ འདུན་པས་རྨི་ལམ་བཟུང་ཕྱིར་ཉིན་མོ་དུས་ཀུན་ཏུ་རྨི་ལམ་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་བསམ་པའི་བློ་བརྟན་ནསཿ རྨི་ལམ་དུ་ཡང་དེ་འདྲ་འབྱོངས་ལཿ བར་ཞིག་ན་ཉིན་སྣང་ལ་བདེན་འཛིན་དགག་སྒྲུབ་མ་ཤོར་ན་རྨི་ལམ་དང་བར་དོ་དེ་འདྲ་ལཿ བར་ཞིག་ན་རྨི་ལམ་གྱི་དུས་ན་ཐོག་བརྫིས་བྱ་ནུས་པ་ན་བར་དོ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོཿ ཁྱད་པར་དུ་ཉལ་ཁ་སྒོམ་བསྐྱེད་རིམ་འོད་གསལ་ལ་སོགས་གནས་པའི་འདུན་པ་རྨི་ལམ་དང་ཡང་འདྲའོཿ ཡང་ན་སྙིང་ཁར་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཨཱཿཡིག་དཀར་པོ་ལ་སེམས་བཟུང་བས་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ་འཆར་ཞིང་ཟིན་པར་གསོལ་བ་བཏབསཿ གཉིད་ཁར་ཡང་ཡང་འདུན་པ་བསྒྱུར་རོཿ དེའི་སྲབ་མའི་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་མཐོང་བ་དངཿ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་འཆར་ལཿ འཐུག་པོའི་

【漢語翻譯】 中陰六法的精要,寶鬘。 中陰六法的精要,寶鬘。 出自智慧幻化網:名為中陰六法精要寶鬘之論著。 頂禮上師蓮花生! 在此,將精要中的精要歸納如下: 首先,第一個中陰,即生處中陰的修習,分為幻身和生起次第兩種。 關於幻身: 將身體修習得如幻身,語如回聲,心如霧。 在這三者中: 第一,將一面明鏡置於面前,不看其他形相,只看鏡子。 如果有什麼東西,就在內外四處尋找。 也要像這樣修習自己的身體。 同樣,也要在巖石的內外四處尋找回聲。 也要像這樣尋找自己的語言,並修習使之融合。 此外,還要一起尋找天空雲彩生起、停留和消散的三處,以及心念生起、停留和消散的三處,並一起修習。 爲了將這些修習與后得融合,在所有的后得中,都要持續保持對這三個如幻之義的意念。 第二,觀想自己是本尊,生起對本尊的意念。 觀想普賢父母雙運,無飾裸體,或者,如果喜歡且有能力,就觀想寂怒尊全部的壇城。 也要通過憶念顯空如幻來清凈憶念。 通過不從「這就是儀軌」的想法中散亂來使形象清晰。 通過將內外一切諸法都視為本尊和凈土,來修習對人我和法我的執著。 第二,修習夢中陰: 首先,通過了知一切諸法如夢來做出決斷。 爲了通過意念來控制夢境,白天任何時候都要堅定地想著要認識夢境。 這樣在夢中也會熟練。 一段時間后,如果在白天的顯現中,沒有陷入對實有的執著、揚棄和建立,那麼夢境和中陰就相似了。 一段時間后,如果在夢中能夠踩踏山頂,就能夠切斷中陰。 特別是,臨睡時觀修生起次第、光明等等的意念,也和夢境相似。 或者,將心專注於心間上師心間的白色阿字(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),祈禱夢境顯現為光明並被抓住。 臨睡時也要反覆改變意念。 這樣就能見到微弱的光明景象,並且會生起樂明無分別的覺受,以及濃厚的

【英語翻譯】 The Condensed Meaning of the Six Bardos: A Garland of Jewels. The Condensed Meaning of the Six Bardos: A Garland of Jewels. From the Net of Wisdom and Magical Manifestation: The Treatise Called “The Condensed Meaning of the Six Bardos: A Garland of Jewels” is Present. Homage to Guru Padmakara! Here, the essence of the essence is summarized as follows: First, the first bardo, the bardo of birth and dwelling, is trained through two aspects: the illusory body and the generation stage. Regarding the illusory body: Training the body to be like an illusion, speech like an echo, and mind like a mist. Among these three: First, place a clear mirror in front of you. Without seeing other forms, look at it. If there is anything, search for it everywhere, inside and out. Train your mind to be similar to this with your own body. Also, search for the echo everywhere, inside and outside the rock. Search for your own speech in the same way and train to merge them. Furthermore, search together for the three places of arising, dwelling, and ceasing of the clouds in the sky, and the three places of arising, dwelling, and ceasing of the mind, and train them together. In order to mix these with post-meditation, in all post-meditation, continuously maintain the intention of these three illusory meanings. Second, think of yourself as a deity and generate the intention of the yidam. Visualize the union of Samantabhadra and Samantabhadri, naked and without ornaments, or, if you like and are capable, visualize the complete mandala of peaceful and wrathful deities. Also, purify memory by remembering appearance and emptiness as illusion-like. Make the appearance clear by not straying from the thought, “This is the form.” By knowing all inner and outer phenomena as deities and pure lands, train in grasping onto the two selfs of person and phenomena. Second, training in the dream bardo: First, decide by knowing all phenomena to be like dreams. In order to control dreams through intention, constantly strengthen the mind with the thought that you will recognize dreams at all times during the day. In this way, you will also become skilled in dreams. After a while, if you do not fall into clinging to reality, rejecting, and establishing in daytime appearances, then dreams and the bardo are similar. After a while, if you are able to trample on the top of a mountain during a dream, then you will cut off the bardo. In particular, the intention of abiding in the generation stage, clear light, etc., when going to sleep is also similar to dreams. Alternatively, by holding the mind on the white syllable AH (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) at the heart of the guru in your heart, pray that dreams appear as clear light and are grasped. Also, repeatedly change the intention when going to sleep. In this way, you will see the subtle appearance of clear light, and feelings of bliss, clarity, and non-thought will arise, as well as thick

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འོད་གསལ་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུ་འགག་ནསཿ གཉིད་འཐུག་གཏི་མུག་གི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་དོན་གྱི་འོད་གསལ་འཆར་བ་ཟིན་པར་འགྱུར་རོཿ ཁྱད་པར་ཁྲེགས་ཐོད་ཀྱི་འོད་གསལ་གྱི་ངང་མ་ཤོར་པས་ཟིན་པ་ཐབས་ལམ་རྨད་བྱུང་ངོཿ ༈ གསུམ་པ་བསམ་གཏན་བར་དོ་ཟིན་ཕྱིརཿ རྟེན་ཤིང་བུ་རྡེའུ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏད་པ་དངཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་དངོས་ལ་གཏད་པ་དངཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བསྒོམ་ལཿ ལུས་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པས་གནས་ནས་མིག་མི་འགུལ་བར་བརྟན་པོསཿ སེམས་གནས་ཆའི་བསམ་གཏནཿ གསལ་ཆའི་ལྷག་མཐོང་ངམ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པའི་ངང་ལས་མ་ཡེངས་པས་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་གོཿ དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན་བསལ་བའི་ཕྱིརཿ བྱིང་ན་ལྟ་སྟངས་སྟོད་ནས་འཁྱག་སར་བསྒོམཿ རྒོད་ན་ཕབ་ལ་དྲོ་སར་བསྒོམ་མོཿ ཁྱད་པར་དུ་ལུས་དབུས་སུ་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལྔ་གསལ་བས་སྣ་བུག་གཡསཿ གཡོནཿ མཉམ་པར་རླུང་དུག་གསུམ་བསལ་ལཿ རང་ལྷར་གསལཿ འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པས་ངག་བྱིན་གྱིས་བརླབསཿ དེ་ནས་མདུན་དུ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་བྱིན་རླབསཿ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཅུད་དང་དྭངས་བྱིན་ནམ་མཁའི་རླུང་གི་རྣམ་པར་སྣ་བུག་ནས་དྲངས་ནས་དབུ་མ་ལ་བཙུད་པས་ལས་རླུང་དབུ་མར་ཚུད་པར་བསམཿ ཕྱིར་རླུང་དུག་གི་རྣམ་པར་འཕང་བ་སྒྲོག་མདོའི་ཨ་ཤད་ལས་མེ་འབར་བ་གཏུམ་མོཿ ཐིག་ལེ་སྤྱི་བོ་ནས་བབས་པ་འཁོར་ལོ་ལྔར་ཁྱབ་པསཿ གནས་ལྔར་རིགས་ལྔ་མཆོདཿ དབང་ལྔ་ཐོབཿ དགའ་བཞི་དང་སྟོང་བཞི་ལ་སོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུརཿ སྒྲིབ་བཞི་དགཿ ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་བར་བསམ་པ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་རོཿ དེ་ཡིས་བདེ་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་འཛིན་བསམ་གཏན་ཐོབ་པོཿ ༈ བཞི་པ་འཆི་ཁ་བར་དོ་སྦྱོང་བ་ལཿ ད་ལྟ་དཀར་དམར་ནག་པོ་དངཿ ཉིན་མཚན་བར་གསུམ་དང་ཉི་ཟླ་མུན་པ་སོགས་ལ་བར་དོའི་འདུ་ཤེས་བཞག་ལ་ངོ་ཤེས་པར་བྱཿ དཀར་དམར་ལ་སོགས་པའོ་བསམ་ནས་འཕོ་བ་སྦྱངས་དེ་ཡང་བསྐྱེད་རིམ་ལ་གོམས་པས་ལྷ་སྐུ་ལཿ རྫོགས་རིམ་པས་འོད་གསལ་ལཿ རྫོགས་ཆེན་པས་ཀ་དག་ལའམཿ རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཚན་ཅན་སྤྱི་བོ་ནས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ལྔའམ་སྤྱི་བོ་བླ་མ་ལཿ ཐོད་རྒལ་བས་དབྱིངས་ཐིག་ལ་མིག་ནསཿ སྒྱུ་ལུས་བས་རླུང་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འདུ་ཤེས་བཞི་ལྡན་གྱིས་འཕོའོཿ གསལ་འདེབས་པ་ནི་སོ་སོ་ལྟར་རོཿ ༈ ལྔ་པ་ཆོས་ཉིད་བར་དོ་སྦྱོངས་བ་ནིཿ ཞི་ཁྲོ་དབྱིངས་ཐིག་སོགས་ཀྱི་བཟོ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་ཤེལ་མིག་སྦྱར་བས་བལྟས་ཏེ་རང་སྣང་སྐུ་གསུམ་ག

【漢語翻譯】 當八十種光明自性止息時,便會證得脫離昏沉愚昧過患的自性實義光明。特別是,不失去遷識的光明狀態而證悟,是殊勝的方便道。第三,爲了證悟禪定中陰,依靠木頭、石子等所依,以及依靠身語意真實所依,以及修持身語意所依,以具足身顯現的七法,從處所穩固不動眼,心安住的禪定部分,明分毗缽舍那或者從了知無自性的狀態中不散亂,即是止觀雙運。爲了遣除那樣的過患,如果下沉,則從上方以寒冷處所修持觀想;如果掉舉,則向下于溫暖處所修持。特別是,身體中央三脈五輪明亮,從右、左、平等鼻孔中消除三種毒素,明觀自身為本尊,以三字金剛(藏文:འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ།,梵文天城體:त्र्यक्षरावज्र,梵文羅馬擬音:tryakṣaravajra,漢語字面意思:三字金剛)的唸誦加持語,之後前方諸佛菩薩的加持,三界情器的精華和清凈,以虛空風的形態從鼻孔吸入,融入中脈,觀想業氣融入中脈,復又以外散毒氣的形態,從喉結的阿字(藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)上火焰燃燒,為拙火。明點從頂輪降下,遍佈五輪,於五處供養五部,獲得五種自在,現前四喜和四空等,清凈四障,觀想五智現前,是明點的瑜伽。由此獲得樂明無分別的等持禪定。第四,修持臨終中陰,現在於白色、紅色、黑色,以及白天、夜晚、中間三時和日月、黑暗等上安立中陰的認識而認知。觀想白色紅色等而修持遷識,那也即是于生起次第熟悉故於本尊身,于圓滿次第熟悉故於光明,于大圓滿熟悉故於本來清凈,或者具足智慧金剛(藏文:རིག་པ་རྡོ་རྗེ།,梵文天城體:विद्यावज्र,梵文羅馬擬音:vidyāvajra,漢語字面意思:明智金剛)吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之相從頂輪至自性化身五種剎土或者頂輪上師,以頓超者從眼根於法界明點,以幻身者以風心明點具足四種認識而遷識。明觀是各自不同的。第五,修持法性中陰,以寂怒本尊法界明點等的形相化身像,以水晶眼結合觀看,自顯現三身之

【英語翻譯】 When the eighty kinds of clear light nature cease, one will realize the clear light of the essential meaning of nature, free from the faults of thick sleep and delusion. In particular, the extraordinary method is to realize it by not losing the state of clear light of trekchö. Third, in order to realize the bardo of meditation, one relies on supports such as wood, pebbles, etc., and on the actual supports of body, speech, and mind, and meditates on the supports of body, speech, and mind. With the seven dharmas of the body’s manifestation, one remains steadfast without moving the eyes from the place. The meditation of the mind’s abiding aspect, the vipassanā of the clear aspect, or without distraction from the state of knowing that there is no inherent nature, is the union of śamatha and vipaśyanā. In order to dispel such faults, if one is sinking, one should meditate with the gaze upwards in a cold place; if one is agitated, one should meditate downwards in a warm place. In particular, with the three channels and five chakras clear in the center of the body, one eliminates the three poisons through the right, left, and equal nostrils. One visualizes oneself as the deity. The speech is blessed by reciting the three-syllable vajra (Tibetan: འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: त्र्यक्षरावज्र, Sanskrit Romanization: tryakṣaravajra, Literal Chinese Meaning: Three-Syllable Vajra). Then, the blessings of the Buddhas and Bodhisattvas in front, the essence and purity of the three realms of environment and beings, are drawn in through the nostrils in the form of the wind of space and inserted into the central channel, thinking that the karma wind has entered the central channel. Again, in the form of expelling poisonous wind, fire blazes from the a-syllable (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: A) at the throat knot, which is tummo. As the bindu descends from the crown of the head and pervades the five chakras, one offers the five families in the five places, obtains the five powers, and manifests the four joys and four emptinesses, etc. One purifies the four obscurations and visualizes the manifestation of the five wisdoms, which is the yoga of bindu. Through this, one obtains the samādhi of bliss, clarity, and non-conceptuality, which is meditation. Fourth, in training in the death-approaching bardo, one now establishes the recognition of the bardo and recognizes white, red, black, and the three times of day, night, and in-between, and the sun, moon, darkness, etc. One trains in transference by thinking of white, red, etc. That is, through familiarity with the generation stage, one transfers to the deity’s body; through the completion stage, to clear light; through Dzogchen, to original purity; or with the wisdom vajra (Tibetan: རིག་པ་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: विद्यावज्र, Sanskrit Romanization: vidyāvajra, Literal Chinese Meaning: Wisdom Vajra) bearing the sign of hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) from the crown of the head to the five pure lands of the self-existing nirmāṇakāya or the guru at the crown of the head. Through tögal, one transfers from the eyes to the dharmadhātu bindu; through the illusory body, one transfers with the four recognitions of the bindu of wind and mind. The clarification is according to each individual. Fifth, training in the dharmatā bardo: one looks at the forms of peaceful and wrathful deities, dharmadhātu bindus, etc., with crystal eyes combined, and the self-appearing three kāyas

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་བར་དོ་དངོས་ཡིནཿ ངོ་ཤེས་པར་བྱ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོའི་སྦྱངས་བ་དངཿ ཡང་ནཿ གདམས་ངག་གི་སྦྱངས་བ་ནིཿ ཁྲེགས་ཆོད་དང་ཐོད་རྒལ་ཏེཿ དང་པོ་ནིཿ ད་ལྟའི་རང་གི་སེམས་འདི་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་ཡོད་པ་ལྟར་བཟུང་ནས་དགག་སྒྲུབ་སྤང་ལེན་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱས་ཀྱངཿ ངོ་བོ་ལ་བལྟས་ན་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམཿ གཟུགས་དབྱིབས་ཁ་དོགཿ ཕྱི་ནང་བར་གསུམཿ ངོས་བཟུང་གི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་ལཿ སྟོང་བ་བྱིང་ཆད་དུ་མ་སོང་བས་རང་བཞིན་རང་གསལཿ གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོཿ སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་གྱི་བབས་ནི་གཞི་ཡིན་ལཿ བློས་དགག་སྒྲུབ་སྤང་བླང་འཛིན་སྟངས་ཐམས་ཅད་བོར་བའི་བྱར་མེད་དུ་བཞག་དུསཿ དེའི་གཤིས་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པ་ཡིན་པས་བསྒོམ་པ་ངང་བཞག་རྒྱ་ཡན་ཆེན་པོ་སྟེཿ བཞག་ཐབས་ནིཿ ཕྱི་སྣང་བ་ལ་མི་འཛིན་མི་དགག་པས་སྣང་བ་ཅེར་བཞག ནང་ཤེས་པ་བྱིང་རྨུག་འཐིབ་གསུམ་གྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་ངང་དྭངས་རང་སངས་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞགཿ རྣམ་རྟོག་གི་རླུང་གིས་མི་བསྒུལ་བས་རི་བོ་ཅོག་བཞགཿ ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་དགག་སྒྲུབ་སྤང་བླང་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇོག་པའི་ཅོག་བཞག་བཞིའིཿ རྣམ་རྟོག་གི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པའི་མཐ༵འ་(གྲོལ་)ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་ཡེ༵་(གྲོལ་)ནས་སངས་རྒྱས་པ་དངཿ སྐྱེས་པ་ལ་གཉེན་པོ་མི་དགོས་པར་(རང་གྲོལ་)མཐོང་ཡལ་(ཅེར་གྲོལ་)ཆེན་པོར་རང་གྲོལ་བའི་གནདཿ ཡུལ་སེམས་ཀྱི་བར་དུ་རིག་པ་གཅིག་གི་ངང་དུ་(གཅིག་གྲོལ་)ཅོག་གེར་བཞག་པས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་(ཡོངས་གྲོལ་)ལ་ཟིན་པའོཿ ཡང་ལུས་ཀྱི་འདུག་སྟངས་དངཿ མིག་གི་ལྟ་སྟང་གིས་སྣང་སེམས་ཀྱི་འཛིན་པ་དབྱིངས་སུ་རང་ཡུལ་ཆེན་པོར་རྒྱས་ཐེབ་ཅིངཿ གལ་ཏེ་ཡུལ་སེམས་ལ་བཟུང་འཛིན་སྐྱེས་ན་ཡང་དགག་སྒྲུབ་མི་བྱེད་པར་རིག་པ་ཐོག་བབས་སུ་ཡུལ་ལ་དབབ་ནསཿ རང་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལས་མི་འདའ་བའི་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་གནད་ཚང་ལཿ སྣང་སེམས་རིག་གསུམ་སྤྲོས་བྲལ་དུ་ཤེས་པའི་གདང་གིས་ཟིལ་གནོན་གསུམ་གྱི་གནད་ཚང་བའོཿ ༈ གཉིས་པ་ཐོད་རྒལ་ནིཿ གཞི་དབྱིངས་རིག་རང་གི་སྙིང་ནང་ན་ཡེ་ཤེས་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་དངཿ ལམ་རྩ་ནང་དུ་ཤར་བའིཿ འབྲས་བུ་ཉི་ཟླ་མར་མེ་མན་ཤེལ་ནམ་མཁའ་ལྔའི་ཡུལ་ལ་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་གྱི་ལྟ་སྟངས་གྱེན་དང་ཟླུམ་པོ་སྣ་རྩེར་ཕབས་པ་གསུམཿ མངོན་བྱང་གཡསཿ རྡོ་རྗེ་གཡོན་དུ་མནན་པའི་ཕྱེད་བཙུམ་གྱིསཿ བཞུགས་སྟངས

【漢語翻譯】 是實際的中陰。生起想要認識它的強烈意願的修習,或者,竅訣的修習即是:徹卻與脫噶。首先是:現在自己的這個心,雖然顯現為各種各樣,也執著為存在,做了各種各樣的取捨、斷證,但是,觀察其自性,沒有來處、住處、去處這三處,沒有形狀、顏色,沒有內外中間這三者,沒有絲毫成立為可以認定的法,沒有墮入空無寂滅,因此自性自明,明空無別,自生的智慧,無別的大真諦,心的安住方式,自性的本性是基。以分別念拋棄一切取捨、斷證、執著的時候,因為到達了它的本性,所以是安住的、廣大的大自在的禪修。安住的方法是:對外境不執著、不遮止,因此觀照外境;內在的覺性,遠離沉沒、昏沉、迷糊這三種過患,安住于清澈、自明的覺性大海;不被分別唸的風所動搖,因此如山王般安住;安住于不認定本體、沒有斷證取捨的法性之後,這四種安住,從分別唸的本體,一切戲論的邊(解脫)中解脫,本來(解脫)就是已經成佛的,以及出生不需要對治(自解脫),在廣大的(直解脫)中自解脫的要點;在境與心之間,於一個覺性的狀態中(一解脫)坦然安住,因此一切同時(總解脫)獲得。還有身體的坐姿,以及眼睛的觀看方式,使外境和心的執著於法界中,廣大地增長廣大,如果對外境和心生起執著,也不作斷證,而是將覺性直接降臨于境上,不離開自住本智的狀態,具足三種三摩地的要點,以及了知外境、心、覺性這三者是無戲論的,具足以氣降伏、以力降伏、以明降伏這三種要點。其次是脫噶:基界覺性自己的心之內,以智慧三重疊的方式存在,以及道脈之內生起,果位日、月、燈、明點、虛空這五境,以法報化三身的觀看方式,向上、圓形、鼻尖向下這三種,明現菩提在右,金剛在左按壓的半閉眼,坐姿。

【英語翻譯】 It is the actual Bardo. The practice of a strong desire to recognize it, or, the practice of the pith instructions is: Trekchö and Tögal. First is: This very mind of oneself now, although it appears in various ways, and is also grasped as existent, and various acceptances and rejections, abandonments and acquisitions are made, but, looking at its essence, there are no three places of coming, dwelling, and going, no shape, color, no three of outer, inner, and middle, not even a little bit established as a phenomenon that can be identified, not fallen into emptiness and annihilation, therefore self-nature is self-luminous, clarity and emptiness are inseparable, self-born wisdom, the great truth of inseparability, the way of abiding of the mind, the nature of self is the basis. When all grasping of acceptance and rejection, abandonment and acquisition is abandoned by the mind, because one arrives at its nature, it is a meditation of great ease and vastness of abiding. The method of abiding is: not grasping or rejecting external appearances, therefore gazing at appearances; the inner awareness, free from the three faults of sinking, dullness, and haziness, abiding in the clear, self-luminous ocean of awareness; not being moved by the wind of conceptual thought, therefore abiding like a mountain king; abiding after placing oneself in the nature of reality that does not identify the essence, and has no acceptance, rejection, abandonment, or acquisition, these four abidings, from the essence of conceptual thought, liberated from all extremes of elaboration (liberation), originally (liberation) is already enlightened, and birth does not require an antidote (self-liberation), the key point of self-liberation in the vast (direct liberation); between object and mind, in the state of one awareness (one liberation) abiding serenely, therefore everything is attained at once (total liberation). Also, the posture of the body, and the way of looking with the eyes, cause the grasping of appearances and mind to expand greatly in the Dharmadhatu, and if grasping arises towards object and mind, do not make acceptance or rejection, but rather bring awareness directly down upon the object, not departing from the state of self-abiding primordial wisdom, possessing the key points of the three samadhis, and knowing that object, mind, and awareness are free from elaboration, possessing the key points of subduing with air, subduing with force, and subduing with clarity. Secondly, Tögal is: Within one’s own heart, the base realm awareness exists in the form of triple wisdom, and arising within the channel path, the five objects of the result, sun, moon, lamp, bindu, and sky, with the view of the three bodies of Dharma, Enjoyment, and Emanation, the three of upward, circular, and downward at the tip of the nose, Manifest Enlightenment on the right, Vajra on the left, with the half-closed eyes pressed down, the sitting posture.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སེངྒེཿ གླང་ཆེནཿ དྲང་སྲོང་གིས་སྒོ་གསུམ་མི་འགུལ་བར་སྡོད་ཅིངཿ རླུང་གནད་མཆུ་སོ་མ་རེག་པའི་བར་ནས་ཡུད་ཙམ་ཕྱིར་རིང་པའིཿ རིག་གནད་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་སུ་སེམས་མི་རྟོག་པར་ལུག་རྒྱུད་བཙོན་དུ་བཟུངཿ དབྱིངས་གནད་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔ་གང་ལ་འཆར་བདེ་བ་དེར་ཁྲིད་ཅིང་བལྟས་པསཿ དབྱིངས་མཐིང་ཀ་དངཿ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་འཇའ་ཚོན་དུཿ ཐིག་ལེ་ཕྱི་ནང་རིམ་པ་ལྔར་འཁོར་བའི་སྟོང་སྒྲོན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐིག་ལྟ་བུ་དངཿ རིག་གདངས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཆུན་འཕྱང་གི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་རྣམས་ནང་གི་དབྱིངས་ཐིག་འོད་གདངསཿ སྒོ་འོད་ཀྱི་རྩ་སྣ་རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་ལས་ཐོན་ཏེ་འཆར་བ་ལཿ མིག་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་ལྟ་སྟངས་ལས་མི་གཡོ་བརཿ ལུས་རི་བོ་ཅོག་བཞག་བཞུགས་སྟངས་དངཿ སེམས་སྣང་བ་ཅེར་བཞག་འོད་སྣང་ལ་སྤུ་རིས་མི་འབྱེད་པར་རང་སར་བཞག་པསཿ ངོ་བོ་སྤྲོས་པ་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་རིག་པ་ཅོག་བཞག་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ་འཆར་བ་ཡུལ་དང་བཅས་པ་ལཿ དངོས་པོར་མི་འཛིན་པའི་ལྟ་བཿ ངང་ལས་མི་འདའ་པའི་བསྒོམ་པཿ རང་སར་བཞག་པའི་སྤྱོད་པཿ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤེས་པའི་ངེས་ཤེས་རྒྱུན་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོཿ ༈ དྲུག་པ་སྲིད་པ་བར་དོའི་ཉམས་ལེན་ནིཿ ཉིན་མཚན་ཉི་ཟླ་སོགས་གཡང་ས་གསུམ་དུ་འདུན་པས་སྦྱངས་པ་དངཿ གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲ་བཞིར་འདུན་པས་སྦྱངས་བ་དངཿ དྲན་བསམ་ཐམས་ཅད་སྲིད་པ་བར་དོའི་སྣང་བར་འདུན་པས་སྦྱངས་ཤིངཿ འཇིགས་སྐྲག་དགའ་དངོས་ཀྱི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་ཞེན་མཁན་པོ་བདག་ཡུལ་དང་བཅས་པ་སྙེམས་བྱེད་དང་ཕུང་པོའི་བདུད་དུ་ཤེས་ཤིང་འཁྲི་བ་བཙན་ཐབས་སུ་བཅདཿ སྤངས་ལེན་འདོད་སྡང་གི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་ལྷ་བདུད་ཀྱི་གཡབ་མོར་ཤེས་པས་འཁྲི་བ་བཙན་ཐབས་སུ་གཅོད་པ་དངཿ བརྟུལ་ཞུགས་ཐུག་ཕྲད་ཐོག་བབས་རང་གྲོལ་དུ་རྩལ་སྦྱངས་བའམཿ ཡང་ན་ང་ཤི་འདུག་པས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་འགྲོའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དུང་དུང་ངེ་བའི་ངང་ནས་འཕོ་བའི་སྦྱོར་བ་དྲག་པོ་སྦྱར་བས་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟའོཿ ཡང་ཉམས་ལེན་ཉིན་མཚན་ཁ་སྦྱོར་དུ་འདོད་པསཿ རང་གི་སྙིང་ནང་དུ་རྣམ་ཤེས་ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་དུ་གསལ་བཿ ཧིཀ་གིས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ལྔར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམས་པ་དངཿ ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སླར་བྱུང་ནས་རང་གི་སྙིང་

【漢語翻譯】 獅子,大象:瑜伽士以三門不動而住,氣息要害在嘴唇不相碰之間稍微向外伸出,覺性要害於法界中央,心不作意而如羊群被囚禁。法界要害於四方和中央五處,於何處顯現舒適,則引導至彼處而觀之:法界為深藍色,以及各種顏色的彩虹中,明點內外五層旋轉的空光,如孔雀羽毛上的眼點,以及覺性之聲如金剛連珠垂懸之狀,其中內在的法界明點光芒,如門光之脈從遠處如水中的燈一般顯現,眼睛如大海般不動搖地觀看,身體如山王般端坐,心專注于顯現,不分別光明的細微之處,安住于自性之中:本體于任何處皆不成立的覺性,安住于自性,金剛連珠的本體顯現,連同對境,不執著為實有的見,不離自性的修,安住于自性的行,果為證悟成佛之身和智慧,恒常具有此確信的四瑜伽之修持應受持。第六,中有之修法:日夜日月等觀想為三處懸崖而修習,一切聲響觀想為四聲而修習,一切憶念思維觀想為中有之顯現而修習,對於恐懼、喜悅等一切形相,貪執的親友連同對境,知為傲慢者和蘊魔,強制斬斷貪戀。斷除取捨、貪嗔的一切分別念,知為煩惱魔和天魔的誘餌,強制斬斷貪戀,或以苦行、相遇、頓悟、自然解脫而勤修,或者我已死亡,將前往自性化身剎土之念,以渴望之情,施以猛烈的遷識之行而獲得解脫,確定無疑。又,修法觀想日夜結合,自己心間明亮的空光之明點,以嘿(藏文,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:嘿)字融入自性化身五部剎土中五部佛的心間,心間五智的自性光之明點再次顯現於自己的心

【英語翻譯】 Lion, elephant: The yogi stays with the three doors unmoving, the vital point of breath slightly extended outward between the lips not touching, the vital point of awareness in the center of the dharmadhatu, the mind not fabricating and like sheep being imprisoned. The vital point of dharmadhatu in the four directions and the center five places, wherever it is comfortable to appear, guide to that place and look: the dharmadhatu is dark blue, and in the rainbow of various colors, the empty light of the bindu rotating in five layers inside and outside, like the eye spot on a peacock feather, and the sound of awareness like a vajra rosary hanging down, among them the inner dharmadhatu bindu light, like the light of the door appearing from afar like a lamp in water, the eyes look unwavering like the ocean, the body sits upright like Mount Meru, the mind focuses on the appearance, not distinguishing the subtle details of the light, abiding in its own nature: the essence of awareness that is not established anywhere, abiding in its own nature, the essence of the vajra rosary appears, together with the object, the view of not clinging to reality, the practice of not departing from its own nature, the conduct of abiding in its own nature, the result is the realization of the body and wisdom of Buddhahood, the practice of the four yogas of constantly having this certainty should be upheld. Sixth, the practice of the bardo of existence: day and night, sun and moon, etc., contemplate as three cliffs and practice, all sounds contemplate as four sounds and practice, all memories and thoughts contemplate as the appearance of the bardo of existence and practice, for all forms of fear, joy, etc., clinging to relatives together with the object, knowing them as arrogant ones and skandha demons, forcibly cutting off attachment. Cutting off all the discriminating thoughts of abandoning and taking, desire and anger, knowing them as the bait of afflictive demons and celestial demons, forcibly cutting off attachment, or diligently practicing with asceticism, encounter, sudden enlightenment, and natural liberation, or thinking that I have died and will go to the pure land of the Svabhavikakaya, with longing, applying the forceful practice of transference of consciousness and attaining liberation, there is no doubt. Also, the practice contemplates the union of day and night, the clear empty light bindu of consciousness in one’s heart, with hik(藏文,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:嘿) dissolving into the hearts of the five Buddhas in the five pure lands of the Svabhavikakaya, the light bindu of the nature of the five wisdoms of the heart reappearing in one’s own heart.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཀར་གནས་པའི་འོད་ཀྱིསཿ ལུས་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་ལ་འདུན་པ་བཟུང་ནས་གཉིད་འོད་གསལ་དུ་སྦ་ཞིང་ཤེས་བྱ་བུམ་པར་བསྡུ་བར་འགྱུརཿ ནང་མོ་སད་དུས་དེ་ལས་ཐིག་ལེ་གཉིས་པ་ཞིག་སྣ་རྩེར་ཆད་ནསཿ ཕྱི་རོལ་གྱི་འབྱུང་ལྔ་འོད་དུ་ཞུ་བ་སྣ་རྩེའི་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་པས་དེ་ལ་སེམས་བཟུངཿ འབྱུང་ཁམས་དག་སྦྱོར་དུ་ཡང་འགྱུར་རོཿ དེ་ལྟར་མན་ངག་ཀུན་གྱི་གནད་འདུས་པཿ ཚིག་ཉུང་གོ་སླ་ཤིན་ཏུ་ཁྱེར་བདེ་འདིཿ གང་ན་པདྨའི་ཐུགས་རྗེའི་ཉེར་འཚོ་བཿ ག་ག་ཨ་བྷྱེའི་དུས་བབས་ཕྲིན་ལས་ཏེཿ མ་གྱུར་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོར་འགྱུར་བར་ཤོགཿ འདི་འདྲ་འབྲི་དགོས་བླ་མའི་བཀའ་ཕེབས་ནསཿ བཟོ་རིགས་འདུ་བྱེད་ཀརྨའི་མིང་གིས་སོཿ ཅེས་རང་གི་ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་བླ་མར་གྱུར་པ་སྟུག་རྒྱ་སྤྲུལ་སྐུའི་བཀའ་མ་ལྡོག་བར་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། བར་དོ་དྲུག་ཁྲིད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།

【漢語翻譯】 從位於「ཀ」的明光中,生起欲求,遍佈身體和所有顯現,于睡眠中隱藏光明,並將所知收集於寶瓶之中。黎明醒來時,觀想從那(光明)中,第二個明點從鼻尖降下,並專注於此:外面的五大元素融化為光,融入鼻尖的明點。元素也將轉變為清凈結合。如此,此乃彙集一切口訣之精要,言簡意賅,極易理解和攜帶。無論何處,皆是蓮師大悲的近因。ག་ག་ཨ་བྷྱེའི་(藏文:ག་ག་ཨ་བྷྱེ,梵文天城體:गग अभ्ये,梵文羅馬擬音:gaga abhyē,字面意思:ག་ག་ཨ་བྷྱེ)時機成熟之事業,愿成為未轉變眾生的助益。如此書寫,乃是上師之命令。以工巧造作者噶瑪之名。如是,由自己前世即為上師的斯度嘉祖古(སྟུག་རྒྱ་སྤྲུལ་སྐུ།)之命令不可違逆,故由噶噶(ག་གཱ)所書。善哉!善哉!善哉!薩瓦芒嘎拉姆!(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,字面意思:一切吉祥!) 中陰六法的簡要意義:寶珠之鬘。

【英語翻譯】 From the light residing in “Ka,” generate the desire to pervade the body and all appearances, conceal the light in sleep, and gather knowledge into the vase. When awakening at dawn, visualize a second bindu descending from that (light) onto the tip of the nose, and focus on this: the outer five elements dissolve into light, merging into the bindu at the tip of the nose. The elements will also transform into pure union. Thus, this is the essence of all instructions combined, concise, easy to understand, and very easy to carry. Wherever it is, it is the proximate cause of Padmasambhava’s great compassion. May the activities of Gaga Abhyē (藏文:ག་ག་ཨ་བྷྱེ,梵文天城體:गग अभ्ये,梵文羅馬擬音:gaga abhyē,字面意思:ག་ག་ཨ་བྷྱེ) at the opportune time become beneficial to untransformed beings. This is written as per the command of the Lama. By the name of Karma, the craftsman. Thus, by Gaga, as the command of Stukgya Tulku (སྟུག་རྒྱ་སྤྲུལ་སྐུ།), who was the Lama in my previous life, is not to be disobeyed. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,字面意思:All auspiciousness!) The condensed meaning of the Six Bardos: A Rosary of Jewels.

============================================================