菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT011_0051.甚深教言之部中.吉祥大黑汝迦與猛利金剛橛合一之口訣儀軌.降伏魔障成就輪g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་ཟབ་ཨུ་པ་དེ་ཤའི་སྐོར་ལས་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་མན་ངག་གི་ཆོ་ག་བདུད་འདུལ་དངོས་གྲུབ་འཁོར་ལོ། ཡང་ཟབ་ཨུ་པ་དེ་ཤའི་སྐོར་ལས་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་མན་ངག་གི་ཆོ་ག་བདུད་འདུལ་དངོས་གྲུབ་འཁོར་ལོ། ༄༅། །ཡང་ཟབ་ཨུ་པ་དེ་ཤའི་སྐོར་ལསཿ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་མན་ངག་གི་ཆོ་ག་བདུད་འདུལ་དངོས་གྲུབ་འཁོར་ལོ་བཞུགསཿ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་མཚོ་སྐྱེས་རྗེསཿ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཀུན་གྱི་བཅུདཿ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞིཿ བར་ཆད་སེལ་བའི་གདམས་པ་བསྟནཿ དཔལ་ཆེན་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུཿ རིགས་བརྒྱ་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་དང་ཿ སྟོང་དང་གྲངས་མེད་སྣ་ཚོགས་པཿ མི་བཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་རོལཿ ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་དང་ཿ ཞེ་གཉིས་བརྒྱ་དང་འབུམ་ཕྲག་སོགསཿ ཞལ་ཕྱག་རྣམ་པ་དཔག་མེད་ཀྱང་ཿ ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གཅིགཿ མི་རྟག་འཁོར་བས་ཡིད་དབྱུང་ནསཿ ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་ངེས་ཤེས་སྐྱེསཿ དལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཏུཿ གཞོལ་ཕྱིར་སྙིང་པོའི་བསྒོམ་བཟླས་བྱཿ རྩ་བ་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལཿ མངོན་བྱང་ལྔ་དང་ཏིང་འཛིན་གསུམཿ ཐོལ་སྐྱེས་རིག་པའི་རོལ་བ་ལསཿ གཟེར་བཞིས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་སྦྱོརཿ བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་དང་ཿ ལས་སྦྱོར་སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད་ཀྱིཿ རྫོགས་རིམ་མན་ངག་ལ་བསླབ་ནཿ ཚེ་འདིར་གྲོལ་ལོ་རྡོ་རྗེའི་ལུང་ཿ ཨྠྀི སྔོན་འགྲོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་དང་ཿ རྩ་སྔགས་ཧཱུཾ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་སྲུངསཿ དངོས་གཞི་ཞི་དྲག་རྣམ་གཉིས་ལསཿ དང་པོ་ཞི་བའི་རྣལ་འབྱོར་ནིཿ ཨཿ འཁོར་འདས་དམིགས་མེད་མཉམ་པར་བརྡལཿ ཀུན་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལསཿ རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་ཧཱུཾ་མཐིང་ནགཿ འོད་འཕྲོས་ཡོངས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་སེམསཿ དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པཿ རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཅིང་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགསཿ སྙེམ་མ་གྲི་ཐོད་འཛིན་མས་འཁྱུདཿ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ལོངས་སྐུའི་ཆསཿ ཐུགས་གསང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེརཿ ཧཱུཾཿམཐར་ཡི་གེ་བཞི་ཡིས་བསྐོརཿ འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་འགྲོ་སྒྲིབ་སྦྱང་ཿ བླ་མ་རྡོར་སེམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཤརཿ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾཿ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་ངང་ཿ བྱེ་བ་བཅུ་བཟླས་ཧཱུཾ་སྒྲུབ་ཀྱིསཿ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷ་སྐུར་ཤརཿ དེ་ནས་དྲག་པོའི་སྒྲུབ་པ་བྱཿ

【漢語翻譯】 甚深教言之部中,吉祥大黑汝迦與猛利金剛橛合一之口訣儀軌,降伏魔障成就輪。

【英語翻譯】 From the Profoundly Secret Upadesha Section: The Ritual of Combining Glorious Great Yangdak Heruka and Wrathful Great Vajrakila, the Wheel of Accomplishment that Subdues Maras.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་པ་དྲག་པོའི་སྒྲུབ་པ་ལཿ བདག་བསྐྱེད་ཕུར་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ཿ མདུན་བསྐྱེད་ཡང་དག་རྣལ་འབྱོར་དང་ཿ ཟུང་འཇུག་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནིཿ ཧཱུཾཿ བདག་ཉིད་རྡོར་སེམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལཿ རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་དཔལ་ཆེན་པོཿ བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་ནིཿ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པཿ ཞལ་བཞི་བསྐྲད་པས་བདུད་བཞི་གདན་དུ་བྱསཿ སྤྱན་གཟིགས་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་གཡས་ཞལ་དཀརཿ འཇམ་དཔལ་དབང་གི་ལས་མཛད་གཡོན་ཞལ་དམརཿ གསང་བདག་དྲག་པོའི་རང་གཟུགས་དབུས་ཞལ་མཐིངཿ ཕྱག་གཡས་དཔལ་དགུའི་ངོ་བོ་རྩེ་དགུ་དང་ཿ བར་བས་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཕྱརཿ གཡོན་གྱིས་མ་རྒྱུད་ཀུན་འདུས་ཁ་ཊྭཱཾ་དང་ཿ བར་མས་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་འདུས་མེ་དཔུང་བརྣམསཿ ཐ་གཉིས་མཐུ་སྟོབས་འདུས་པའི་དཔལ་ཕུར་འདྲིལཿ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་སྔོ་སྐྱ་གྲི་ཐོད་འཛིནཿ གཟིགས་ཤམ་རུས་པའི་རྒྱན་ལྡན་ཡབ་ལ་འཁྲིལཿ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་དང་ཿ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་སྡེབསཿ སྤྱི་བོར་གཤིན་རྗེ་མགྲིན་པར་རྟ་མཆོག་དཔལཿ ཐུགས་གར་ཡང་དག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་འཛིནཿ དེ་ཡི་ཐུགས་གར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམསཿ རྒྱན་མེད་སྙིང་དབུས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ལངསཿ ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་སྔོན་སྤུས་བྲིས་ལྟ་བུའི་མཐརཿ ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་གསེར་མདོག་མེ་འོད་འཕྲོཿ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་བྱཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ མཐར་མར་ཛ་ཧཱུཾ་ཨ་ཡང་སྦྱརཿ བསྙེན་གྲངས་བྱེ་བ་བཅུ་གསུམ་གྱིསཿ རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་སྟོབས་བརྟན་པར་འགྱུརཿ དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཡུམ་སྔགས་དེ་ཡི་བཅུ་ཆ་བཟླཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྂཿབྂ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེཿ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེཿ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛ་ཏེཿ མཱ་ར་ས་ན་པྲ་མདྡྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྂཿཕཊཿ གཙོ་འཁོར་ཆིག་སྒྲིལ་བསྙེན་པ་འདིཿ རྟགས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟླ་བ་གཅེསཿ སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ཡིཿ མན་ངག་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའོཿ སྨད་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལཿ རྟེན་འབྲེལ་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིརཿ ཧཱུཾཿ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྐུ་ལུས་ལསཿ ཁྲོ་བཅུ་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡཿ ཟ་གསོད་སྤྲུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤརཿ ཛཿཡིག་འཕྲོས་པས་སྲུང་མ་བཀུགཿ མགོ་བོར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བཞགཿ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བླུགསཿ སྔོན་གྱི་གཡར་དམ་གནད་ནས་བསྐུལཿ གསོད་ལ་བྲེལ་བའི་གར་སྟབས་བསྒྱུརཿ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱིངས་ནས་བཞེངསཿ དཔལ་གྱི་བཀའ

【漢語翻譯】 第二,猛烈的修法:自身生起金剛橛瑜伽,前生起真實瑜伽,雙運。三者中的第一個是: 吽:(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)自身化為金剛薩埵融入光中,諸佛威力匯聚的大吉祥,調伏魔眾的猛烈金剛橛,身色深藍黑色,三面六臂,四面被驅逐,四魔為座。以慈悲之眼觀視,右面白色,文殊行持威力的事業,左面紅色,秘密主猛烈的自性,中間面藍色。右手的九股杵,是九種吉祥的本體,中間手持五部金剛杵,左手持母續總集卡杖嘎,中間手持智慧總集火焰,其餘兩手交纏威力匯聚的吉祥橛,輪番增長,手持青色彎刀和顱碗,身著骨飾,依偎于父尊,八種尸林裝束,十種吉祥裝束,金剛翅膀在火焰中舞動,頭頂閻魔敵,喉間馬頭明王,心中能斷金剛顱血,其心中是上師金剛薩埵,無飾,心間升起五股金剛杵,臍間藍色吽字,如用筆書寫,周圍十三字母金色光芒四射,視誓言尊與智慧尊無別,堅定我慢。 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 薩瓦 維格南 邦 吽 啪特(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्र कीलि कि लाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛啊,一切,障礙,邦,吽,啪特)。最後加上瑪熱扎 吽 阿。唸誦一百三十萬遍,諸佛威力得以穩固。 迪普達 扎扎 哈哈 哈哈 吽 啪特(藏文:དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文天城體:दीप्त चक्र हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:光芒四射的輪,打,打,吽,啪特)。唸誦母咒的十分之一。 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 扎 吽 邦 霍(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྂཿབྂ་ཧོཿ,梵文天城體:ॐ वज्र कीलि कि लाय जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛啊,扎,吽,邦,霍)。嘎當 嘎耶 扎耶 貝扎耶 阿吉德 阿巴熱扎德 瑪熱薩那 札瑪達那耶 吽 啪特(藏文:ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེཿ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེཿ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛ་ཏེཿ མཱ་ར་ས་ན་པྲ་མདྡྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྂཿཕཊཿ,梵文天城體:कतं कये जये बि जये अजिते अपराजते मार सान प्रमर्धना ये हुं फट्,梵文羅馬擬音:kataṃ kaye jaye bi jaye ajite aparājate māra sāna pramardhana ye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嘎當,嘎耶,勝利,極勝利,無勝,無敗,魔軍,摧毀,者,吽,啪特)。主尊與眷屬合一的唸誦,與驗相結合唸誦最為珍貴。上半部分是菩提修法的,精華竅訣的彙集。下半部分是誅殺怨敵魔障的,爲了增長緣起威力,吽:(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)自身大吉祥身,化現十忿怒尊之子至尊橛,出現吞噬殺戮的化身壇城,從扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)字放出光芒,迎請護法,頭頂安放智慧金剛,誓言甘露注入舌中,從要害處催動先前的誓言,轉變忙於殺戮的舞姿,從虛空中升起調伏魔眾的忿怒尊,吉祥的教令。

【英語翻譯】 Second, the fierce practice: Self-generation Vajrakila yoga, front-generation true yoga, and union. The first of the three is: Hūṃ: (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Oneself transforms into Vajrasattva, dissolving into light, the great glorious one who gathers the power of all Buddhas, the fierce Vajrakila who subdues demons, body color dark blue-black, three faces and six arms, the four faces are expelled, the four maras are made into seats. Looking with eyes of compassion, the right face is white, Manjushri performs the activity of power, the left face is red, the secret lord’s fierce self-nature, the middle face is blue. The right hand holds a nine-pointed vajra, the essence of nine auspicious things, the middle hand holds five-pointed vajras of the five families, the left hand holds a khatvanga that gathers all the mother tantras, the middle hand holds a blazing fire that gathers all wisdom, the other two hands intertwine the glorious kila that gathers power, turning the wheel to increase, holding a blue-green curved knife and skull cup, wearing bone ornaments, clinging to the father, eight charnel ground ornaments, ten glorious ornaments, vajra wings dance in the midst of flames, Yama on the crown of the head, Hayagriva on the throat, Vajra skull blood that can cut through in the heart, in its heart is the lama Vajrasattva, unadorned, a five-pointed vajra rises in the center of the heart, a blue Hūṃ at the navel, as if written with a brush, surrounded by thirteen golden letters radiating light, seeing the samaya being and the wisdom being as inseparable, firmly establish pride. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कि लाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, All, Obstacles, Bam, Hum, Phat). Finally add Mara Ja Hum Ah. By reciting thirteen million times, the power of all Buddhas will be firmly established. Dipta Chakra Hana Hana Hūṃ Phaṭ (Tibetan: དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: दीप्त चक्र हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Blazing wheel, strike, strike, Hum, Phat). Recite one-tenth of the mother mantra. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྂཿབྂ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कि लाय जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, Jah, Hum, Bam, Hoh). Kataṃ Kaye Jaye Bi Jaye Ajite Aparājate Māra Sāna Pramardhana Ye Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེཿ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེཿ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛ་ཏེཿ མཱ་ར་ས་ན་པྲ་མདྡྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྂཿཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: कतं कये जये बि जये अजिते अपराजते मार सान प्रमर्धना ये हुं फट्, Sanskrit Romanization: kataṃ kaye jaye bi jaye ajite aparājate māra sāna pramardhana ye hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Katam, Kaye, Victory, Extreme Victory, Unconquered, Unvanquished, Mara’s army, Destroyer, Ye, Hum, Phat). This recitation of the main deity and retinue as one, it is most precious to recite in conjunction with signs. The upper part is the collection of essential instructions for the practice of enlightenment. The lower part is for killing enemies and obstacles, in order to increase the power of interdependent origination, Hūṃ: (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) From one’s own great glorious body, the wrathful ten sons, the supreme Kila, arises the mandala of emanation that devours and slays, from the letter Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Jah) light radiates, inviting the protectors, placing the wisdom vajra on the head, pouring the nectar of samaya into the tongue, arousing the previous vows from the essential point, transforming the dance posture busy with killing, the wrathful king who subdues demons arises from space, the glorious command.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སྡོད་མ་གཡེལ་ཅིགཿ སྲིད་པ་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་ལཿ བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ད་ལྟ་རྩོལཿ རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཐརཿ མ་མ་རཀྨོཿ ཡཀྨོཿ ཀཱ་ལ་རུ་པཿ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾཿ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾཿ སྙིང་ལ་ཁྲིལ་ཁྲིལཿ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམཿ ཙིརྟ་སྲོག་ལ་ཏུཾ་ཏུཾཿ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛཿ ཐིམ་རི་ལི་ལིཿ སྙིགས་ཚེག་ཚེགཿ འུར་འུརཿ ཤིག་ཤིགཿ གུལ་གུལཿ སོད་སོད་ཿ དྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤྲཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེཿ་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊཿ སྐྱེམ་དང་གཏོར་ཚོགས་ཆད་མེད་ལཿ འགུགས་དང་བསྟིམས་པ་ལ་སོགས་བྱཿ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་སྲོག་སྔགས་ལཿ བསད་པ་སྤུ་གྲིའི་དྲག་སྔགས་སྦྱརཿ ལྷ་མི་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ལ་དབང་ཿ བཟློག་པ་གནམ་ཐོག་གནད་གཟེར་ནིཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂཿཧཱུྂཿཧཱུྂཿབདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནནཿ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནནཿ ར་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནནཿ ཤིག་ཤིག་དུལ་དུལ་རྦད་ནནཿ ཚལ་བ་ཚལ་བ་རྦད་ནནཿ ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་བྷྱོ་རྦད་ནནཿ རྨུགས་རྨུགས་རྦད་ནནཿ ཏི་ར་ཏི་ར་རྦད་ནནཿ ཚལ་ཚལ་རྦད་ནནཿ ཕ་རོལ་མཐུ་དང་བྱད་མ་བཅསཿ བཟློགས་བསྒྱུར་རེངས་ཤིང་འཆིང་བར་འགྱུརཿ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་འདྲེཿ གཅན་གཟན་དུག་སྦྲང་ཁ་ཡང་འཆིངསཿ མེ་ཆུ་ས་གཡོའི་འཇིགས་ལས་སྒྲོལཿ མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་མཚུངསཿ ༈ མདུན་བསྐྱེད་ཡང་དག་རྣལ་འབྱོར་ནིཿ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དུར་ཁྲོད་མེ་དཔུང་ཀློང་ཿ རང་སེམས་བླ་མ་ཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་རྩལཿ ཉི་མའི་འོད་ལྟར་ཤར་བའི་ཧེ་རུ་ཀཿ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིས་བདུད་ཚོགས་མནནཿ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་དྲག་པོའི་ཞལཿ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྔེའུ་ཆུང་དང་ཿ གཡོན་གསུམ་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམསཿ རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུདཿ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུས་བརྒྱནཿ སྐུ་ལ་གདན་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགསཿ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་ཁྱུང་ཆེན་དཀར་ནག་ལྡིང་ཿ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྲུང་མ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགསཿ སྙིང་དབུས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གའུའི་དབུསཿ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་སྙིང་པོར་ཧཱུཾཿམཐིང་ནགཿ རྭ་བརྒྱད་རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའིཿ འོད་ཀྱིས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་གྱུརཿ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂཿབྷྱོ་ཧཱུྂཿ ཅེས་བཟླས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཕེབསཿ བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་པརཿ རང་སེམས་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་རྫོགསཿ དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་འབེབསཿ ༈ གསུམ་པ་བདག་མདུན

【漢語翻譯】 莫住勿懈怠,成辦橛金剛, 加持威力現今作。根本咒王之末:瑪瑪RA摩,雅摩,嘎拉汝巴,于害敵魔障之命根,揚揚,于命脈,揚揚,於心,赤利赤利,于命,楚姆楚姆,則達于命,敦敦,心血夏扎,提瑞利利,滓策策,烏爾烏爾,西格西格,古爾古爾,索索,達地瑪瑪嘎瑪西日格讓嘎瑪嘎拉耶,瑪拉色納札瑪爾達尼吽啪。息業及朵食無間斷,作勾招及融入等。於十忿怒之命咒,合殺法毛髮之暴咒。于天人八部命自在,遮遣如天鐵要害橛:嗡 班扎 枳里 枳拉亞 吽 吽 吽,魔 札瑪拉亞 札 南,卡拉 札瑪利 札 南,惹擦 杜楞夏 札 南,西格西格 杜爾杜爾 札 南,擦拉擦拉 札 南,仲仲 貝 札 南,木格木格 札 南,德惹德惹 札 南,擦拉擦拉 札 南。他方之幻術及詛咒等,遮遣回遮僵硬縛。有形之人與無形鬼,猛獸毒蜂口亦縛。救脫火水地動之怖畏,威力如金剛之霹靂。 正行前生瑜伽者,於前方虛空尸林火聚中,自心上師寂靜之智慧力,如日之光芒般升起之黑汝嘎,三面六臂四足鎮壓魔眾,右白左紅中央藍,乃忿怒之面容,右三金剛鉞斧小鼓等,左三鈴鐺紅顱索套執持,金剛自在持刀顱而擁抱,具九舞之姿態,以十飾而莊嚴,于身三座圓滿諸佛之壇城,于頭頂髮髻大鵬金翅鳥黑白飛舞,忿怒尊忿怒母護法如雲聚,心間日月交合之嘎烏中,九股金剛杵之精要吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)藍色,八瓣繞以如如八字,以光芒大樂智慧而堅固。嗡 汝汝 汝汝 吽 貝 吽,如是念誦大樂智慧降臨,上師本尊無有分別,于自心清凈之界中圓滿,成就如河流般降臨。第三自前。

【英語翻譯】 Do not stay idle, accomplish the Kilaya, May blessings and power be exerted now. At the end of the root mantra king: Mama Rakmo, Yakmo, Kala Rupa, To the heart of the harmful enemy demons, Yam Yam, to the life vein, Yam Yam, to the heart, Thrill Thrill, to the life, Chhum Chhum, Tsirta to the life, Tum Tum, heart blood Shad Dza, Thim Ri Lili, Sediment Tsheg Tsheg, Ur Ur, Shig Shig, Gul Gul, Sod Sod, Dhati Mama Karma Shri Ghram Karma Karaye, Mara Sena Pramar Dhani Hum Phat. Cessation and Torma gatherings are uninterrupted, Actions such as summoning and dissolving are performed. To the life mantras of the ten wrathful ones, Combine the fierce mantra of the razor that slays. Empower the lives of gods, humans, and the eight classes, The reversion is like a sky-iron essential stake: Om Vajra Kili Kilaya Hum Hum Hum, Demons Pramaraya Bad Nan, Khala Dzamali Bad Nan, Ratsa Duling Shag Bad Nan, Shig Shig Dul Dul Bad Nan, Tshala Tshala Bad Nan, Throng Throng Bhyo Bad Nan, Mug Mug Bad Nan, Tira Tira Bad Nan, Tshala Tshala Bad Nan. The magic and curses of others, Revert, transform, stiffen, and bind. Beings with form, humans, and formless spirits, Even the mouths of wild beasts and poisonous insects are bound. Liberate from the fears of fire, water, and earthquakes, Power and strength are like a vajra thunderbolt. Furthermore, the pure yoga of the front generation is: In the sky in front, in the charnel ground, a mass of fire, One’s own mind, the wisdom skill of the peaceful guru, The Heruka who rises like the light of the sun, Three faces, six arms, and four feet suppress the hordes of demons, The right is white, the left is red, the center is blue, a wrathful face, The right three hold a vajra, khatvanga, and small drum, The left three hold a bell, red skull cup, and snare, Embracing with a vajra sovereign holding a knife and skull cup, Possessing the demeanor of the nine dances, adorned with the ten ornaments of glory, On the body, three seats complete the mandala of the victorious ones, On the crown of the head, a great Garuda, black and white, soars, Wrathful ones, wrathful mothers, and protectors gather like clouds, In the center of the heart, in the union of the sun and moon, in the center of the gau, The essence of the nine-pointed vajra is Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) blue-black, Surrounded by eight petals with the eight syllables of Rulu, Through light, great bliss wisdom becomes stable. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum, By reciting this, great bliss wisdom arrives, Guru and yidam are inseparable, Complete in the pure realm of one’s own mind, Accomplishments descend like a stream of rivers. Thirdly, self and front.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟུང་འཇུག་ནིཿ རང་གི་དད་དང་མོས་པའི་ཟེརཿ འོད་ལྔ་མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་ཕོགསཿ མདུན་གྱི་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀཿ རབ་དགྱེས་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཞུགསཿརང་གི་སྙིང་དབུས་བརྟན་པར་གྱུརཿཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂཿབྷྱོ་ཧཱུྂཿཕཊཿ གདན་གསུམ་ཚང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ཿ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྫོགས་རིམ་སོགསཿ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ཆེཿ སྒྱུ་མ་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ལ་སྦྱོརཿ ཐམས་ཅད་དག་པའི་རོལ་བར་འཆརཿ འཛིན་ཞེན་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེཿ བདེ་སྟོང་རྟོགས་པ་ཤུགས་ཀྱིས་འཆརཿ ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ས་ལ་སྦྱོརཿ ཐུན་སྐབས་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་ནིཿ ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རོལ་བ་ལས་བྱུང་བའིཿ ཕྱི་མཆོད་རི་གླིང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུནཿ ནང་མཆོད་དག་པའི་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང་ཿ གསང་མཆོད་བདག་གཞན་གཉིས་འཛིན་རྣམ་དག་པཿ བདེ་བའི་སྒྱུ་རྩལ་གཟུགས་དང་སིད་ཀྱི་སྒྲཿ ཟུངས་བདུན་དྲོས་པའི་དྲི་དང་བདུད་རྩིའི་རོཿ རིན་ཆེན་པདྨའི་རེག་བྱ་མི་རྟོག་ཆོསཿ གཉིས་མེད་རང་གིས་རང་ལ་སྟོབས་ཚུལ་འབུལཿ ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂཿ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾཏ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཱ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ གཞན་ཡང་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་འདེབས་ནིཿ ཧཱུྂཿ མི་བཟད་ཡེ་ཤེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་གྱིསཿ འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་ཞི་བ་བདེ་བའི་ལམཿ གང་ལ་གང་འདུལ་ཆུ་ཟླའི་རོལ་བ་ངོམཿ དཔལ་ཆེན་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དུཿ གཉིས་སྣང་ཟད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གྲུབ་ཤོགཿ རྗེས་སུ་བསྡུ་ཞིང་ལྡང་བ་ནིཿ ཧཱུྂཿཧཱུྂཿཧཱུྂཿ ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་བའི་རོལ་བ་ཀུནཿ མཐའ་བྲལ་དོན་དམ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་ཨཿ རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་སུ་བཞགཿ ཕཊཿཕཊཿཕཊཿ རིག་རྩལ་འགག་མེད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀཿ ལྷུན་གྲུབ་གཞིར་བཞེངས་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤརཿ དགེ་ཚོགས་བསྔོ་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་ནིཿ ཧོཿ དུས་གསུམ་བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་དགེཿ འགྲོ་ཀུན་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་གྲོལ་ཕྱིར་བསྔོཿ ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིསཿ གཟུངས་འཛིན་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལཿ ཀུན་འདར་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་སོགསཿ གསང་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་སྤྱདཿ དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིསཿ འབད་མེད་ལག་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཐབསཿ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀཿ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་བཅུད་ཡིནཿ སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་དབང་བསྐུར་བའིཿ ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་གླིང་ཿ གང་གི་ཐུགས་ཀློང་ཡེ་ཤེ

【漢語翻譯】 雙運是: 自己虔誠信仰的光芒, 五光照耀,於前生起,擊中於心間。 前方之上師黑汝嘎, 極其歡喜,融入中脈之中, 自己之心間穩固。 嗡 班匝 咕嚕 咕啦 雅 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 啪! 圓滿三座之生起次第, 以及氣脈明點的圓滿次第等, 唯一真實之大智慧, 施用於幻化瑜伽本身。 一切顯現為清凈之遊舞, 無執著之大智慧, 樂空證悟自然顯現, 施用於原始清凈之地上。 座間供養之支分是: 嗡,由智慧幻化之遊舞所生之, 外供山洲國土輪王七寶, 內供清凈之甘露血供朵瑪, 密供自他二取完全清凈, 安樂之幻術,色與有之聲, 七精溫暖之香與甘露之味, 珍寶蓮花之觸覺,無分別之法, 無二,自己向自己施力之方式而供養。 嗡 阿 吽 瑪哈 薩瓦 布匝 阿彌利達 惹達 巴林達 咕雅 瑪哈 蘇卡 卡卡卡 卡嘿 卡嘿! 其他讚頌祈禱是: 吽! 不可思議智慧身語意功德, 怖畏之相與寂靜安樂道, 於何者以何調伏,示現水月之遊舞, 向大吉祥不可思議者頂禮讚頌。 愿我等眾生於輪迴之城市中, 成就二取滅盡之殊勝智慧。 其後收攝與起立是: 吽 吽 吽! 普遍智慧幻化之遊舞一切, 于無邊實際空性之界中阿, 安住于自性本身之體性中。 啪 啪 啪! 明覺力量無礙真實黑汝嘎, 自然成就,于基上建立,顯現為莊嚴之輪。 善根積聚迴向與吉祥祝願是: 霍! 三時生圓唸誦所作之善根, 為使眾生於法界虛空中解脫而回向。 黑汝嘎,與具吉祥空行母眾, 祈賜守護,清凈業障之吉祥。 根達 根桑 然堅等, 行持秘密與苦行之行, 如是成就二種, 無需勤作,獲得于手中之方便, 班匝 咕嚕 咕啦 雅 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 啪! 世尊大吉祥黑汝嘎, 乃虛空藏之精髓, 賜予千佛灌頂之, 具力金剛大樂洲, 彼之意界智慧

【英語翻譯】 Union is: The rays of one’s own faith and devotion, Five lights arise in front, striking the heart. The guru Heruka in front, Utterly pleased, enters into the central channel, One’s own heart center becomes stable. OM VAJRA KILI KILAYA RULU RULU HUM BHYOH HUM PHAT! The generation stage complete with the three seats, And the completion stage of channels, winds, and bindus, etc., The one and only true wisdom, Apply to the illusory yoga itself. All appears as a play of purity, Great wisdom free from grasping and attachment, The realization of bliss and emptiness arises spontaneously, Apply to the ground of great primordial purity. The offering limb during sessions is: OM, arising from the play of wisdom illusion, Outer offering: mountain continents, kingdom, seven precious jewels, Inner offering: pure nectar, blood offering, and torma, Secret offering: self and other, dualistic grasping completely purified, The art of bliss, the form and sound of existence, The fragrance that warms the seven essences and the taste of nectar, The touch of the precious lotus, non-conceptual dharma, Non-dual, offering the way one empowers oneself to oneself. OM AH HUM MAHA SARVA PUJA AMRITA RAKTA BALIMTA GUHYA MAHA SUKHA KHA KHA KHA KHA HI KHA HI! Furthermore, praise and supplication are: HUM! With the inconceivable wisdom body, speech, mind, and qualities, The terrifying form and the peaceful path of bliss, Taming whatever needs to be tamed, displaying the play of water and moon, I prostrate and praise the great glorious inconceivable one. May I and all beings in the city of samsara, Attain the supreme wisdom that exhausts dualistic appearance. Afterwards, gathering and rising are: HUM HUM HUM! All the pervasive wisdom, the play of illusion, In the realm of the ultimate emptiness, without limit, A, Abide in the nature of its own essence. PHAT PHAT PHAT! Unobstructed awareness, the true Heruka, Spontaneously accomplished, established on the ground, arises as a wheel of ornaments. Dedication of merit and auspicious wishes are: HO! The merit of generating and perfecting, reciting and reciting in the three times, I dedicate for the liberation of all beings in the expanse of the dharmadhatu. Heruka, together with the assembly of glorious dakinis, Grant auspiciousness to protect and purify obscurations. Kundar, Kunsang, Namgyal, etc., Practice secret and ascetic practices, Thus, the two types of attainments, The means to effortlessly obtain in hand, Blessed One, Great Glorious Heruka, Is the essence of the heart of the space treasury, The powerful Vajra Great Bliss Land, which empowers a thousand Buddhas, Whose mind space is wisdom.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཚོརཿ བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་གཟའ་སྐར་བཀྲཿ གང་གི་ཐུགས་བསྐྱེད་གཏད་རྒྱའི་མཐུསཿ མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བ་རྗེ་འབངས་ཀྱིཿ ས་གཏེར་མི་བཟད་དགོངས་པའི་གཏེརཿ མ་ལུས་འབྱེད་ལ་དབང་ཡང་འབྱོརཿ བུ་ཆུ་གཏེར་གྱི་མཚོ་མོ་ནསཿ ཟིལ་གནོན་ཕུར་བུའི་བརྡ་ཡིག་ལཿ མཁའ་འགྲོས་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིསཿ བཀའ་དགོངས་བརྡ་ཡི་གསང་བ་རྡོལཿ ས་མ་ཡཿ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལཿ རི་བོ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་པའི་འགྲམཿ ལྷ་ཡི་རིགས་ལ་སྟག་གི་ལོཿ དབང་ངམ་ནོར་བུའི་མཚན་འཆང་བཿ བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དཔའ་བོའི་གཟུགསཿ གྲུབ་པའི་རྟག་མཚན་རང་བྱུང་ཅནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཁྱུ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་ཿ དེ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ལྔ་དང་ཿ ཉེ་བའི་བུ་བརྒྱད་དར་ཆེན་བཞིཿ གཟུངས་མ་མཚན་ལྡན་ཉེར་ལྔ་དང་ཿ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱདཿ ཆོས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་འབུམ་ཕྲག་དྲུགཿ དངོས་དང་དམ་རྫས་འཁོར་ལོ་ཡིསཿ བརྒྱུད་ནས་འདྲེན་པའི་གདུལ་བྱ་ནིཿ དུང་ཕྱུར་གཅིག་ལྷག་ཐར་བར་འགོདཿ གྲུབ་ཆེན་ལྔ་ཡིས་ལུང་གིས་བསྔགསཿ བླ་ཆེན་ལྔ་ཡིས་བཀའ་ཡིས་བསྐུལཿ མི་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཞིག་ཞབས་ལ་བཏུདཿ མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡིས་གཏེར་སྒོ་ཕྱེཿ དེ་ཚེ་ཆོས་འདི་ཐོན་པ་དང་ཿ གཏེར་སྒྲུབ་རྟེན་ཚད་ལྡན་སྐྱེལ་བ་དང་ཿ ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས་ནུས་ནཿ བརྒྱུད་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ས་གཞི་གང་ཿ དེ་ལྟར་འགྲིག་པར་མ་གྱུར་ཅིང་ཿ སློབ་བུའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ནཿ སྐྱེས་ཆེན་གཅིག་དང་རྣལ་འབྱོར་མཿ འགའ་ཞིག་ཚེ་འདིར་གཏན་ས་ཟིནཿ བརྒྱུད་པ་གསུམ་དང་བདུན་གྱི་ཚེཿ སླར་ཡང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིསཿ ལས་ལྡན་སྐྱེས་བུས་ཆོས་འདི་སྤེལཿ འགྲོ་དོན་བལ་བོད་ལྷོ་རྒྱུད་དང་ཿ དཀར་ནག་རྒྱ་དང་སེར་པོ་སོགཿ མ་ངེས་ཡུལ་འགར་བསྟན་པ་དརཿ བསྙེན་སྒྲུབ་སུས་བྱས་སྐྱེས་བུ་ལཿ གུ་རུས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྟེརཿ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དེཿ རྒྱས་འགྱུར་གྲོགས་སུ་ཨེ་མ་ཧོཿ སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ཉིད་དང་ཿ རྒྱས་པ་འཕྲིན་ལས་རྒྱུད་ཆེན་གསུམཿ ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བརྒྱ་རྩ་གཅིགཿ བསྐྱེད་རྫོགས་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བཅསཿ བོད་ཀྱི་འགལ་འཁྲུགས་སེལ་བ་དང་ཿ ལས་ལྡན་བར་ཆད་བཟློག་པ་དང་ཿ ཚེ་གཅིག་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གཏེརཿ རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལ་ཏིཥྛ་ལྷནཿ སྙིང་གི་སྒྲོམ་དུ་ས་མ་ཡཿ པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་དཔལ་དུ་ཤོགཿ བུ་ཆུའི་བྲག་ལ་གཏེར་རྒྱཿ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་གཏད་རྒྱཿ དམ་ཉམས་ཚོགས་ལ་གསང་རྒྱཿ ཆིག་བརྒྱུད་ཀྱིས་ལ་རྒྱས་པར་མཛོད་དམ་ཛཿ མ་མོ་གཟའ་དང་སྐྱེས་བུ་ཤེལ་གྱི་

【漢語翻譯】 于湖泊之中,殊勝逝者加持星光閃耀, 以其發心誓願力之加持, 蓮花生大士君臣之, 地伏藏無與倫比意之伏藏, 全部開啟之權亦得。 于布楚伏藏之湖泊中, 以鎮壓威力金剛橛之符文, 空行以神變之手印, 開啟了教言密意之秘密。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:三昧耶,samaya,samaya,誓言)。 何時末法時期, 于大鵬鳥飛翔之山旁, 天族之虎年, 持有權或珍寶之名者, 苦行成就勇士之身相, 具有成就之常相自然者, 將與空行眷屬一同出現。 彼時有心之五子和, 近八子及四大旗, 二十五位具名之明妃和, 一百零八位金剛持, 六十萬與法結緣者, 以實物和誓物之輪, 引導相續之所化, 將有一億多眾獲得解脫。 五大成就者以預言讚歎, 五大上師以教敕勸勉, 五大人士于足下頂禮, 五空行開啟伏藏之門。 那時此法出現之時, 伏藏修法供奉圓滿送達和, 若能內外緣起和合, 傳承成就者遍滿大地。 若未能如是和合, 且學子之誓言已失壞, 一位大士和瑜伽母, 一些人將於此生斷絕。 三代和七代之時, 再次以先前之願力, 具緣士夫將弘揚此法。 利生於尼泊爾、西藏南部和, 漢地黑白及蒙古等, 于不定之處,教法興盛。 何人修持唸誦此法, 蓮師將賜予加持成就, 秘密真言之教法, 愿其興盛,助益啊! 此心髓修法和, 廣大事業續三部, 一百零一種事業差別, 以及生圓次第要訣之明燈, 能消除西藏之衝突和, 遣除具緣者之障礙和, 獲得一生即成就之伏藏, 于金剛巖洞中會合。 於心之匣中,薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:三昧耶,samaya,samaya,誓言)。 愿蓮師之傳承興盛! 于布楚之巖洞中封印伏藏, 交付于具緣者, 秘密于破誓之眾, 以獨傳令其興盛,當扎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:扎,dza,dza,)。 護法母曜和水晶之子。

【英語翻譯】 In the lake, the blessings of the Sugatas shine like stars, Through the power of their aspiration and entrusted seal, The Lotus-born King and subjects, The earth treasure, the incomparable treasure of intention, May the power to reveal them all be attained. From the lake of the treasure of Buchu, In the symbolic script of the subjugating Vajrakila, With the magical hand of the Dakinis, The secret of the command and intention is revealed. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:三昧耶,samaya,samaya,vow). When the end of times comes, Near the mountain where the great Garuda soars, In the year of the Tiger of the divine lineage, The one who holds the name of power or jewel, The ascetic, accomplished, in the form of a hero, With the naturally arising marks of accomplishment, Will appear with a retinue of Dakinis. Then, the five heart-sons and, The eight close sons and the four great banners, The twenty-five named consorts and, The one hundred and eight Vajra-holders, The six hundred thousand connected by Dharma, Through the wheel of substances and samaya, The beings to be guided through the lineage, More than one hundred million will be led to liberation. The five great accomplished ones praise with prophecy, The five great lamas urge with command, The five great people bow at the feet, The five Dakinis open the treasure door. At that time, when this Dharma emerges, And the treasure practice is delivered with perfect support, If the outer and inner connections can be aligned, The lineage holders and accomplished ones will fill the earth. If it is not aligned in this way, And the student’s vows are broken, One great being and a yogini, Some will settle permanently in this life. In the time of three and seven generations, Again, through the aspiration of the past, A fortunate person will spread this Dharma. Benefiting beings in Nepal, Tibet, and the southern regions, And in the black and white lands of China, and Mongolia, etc., In uncertain places, the teachings will flourish. For the person who practices recitation and accomplishment, The Guru will bestow blessings and siddhis, May the secret mantra teachings, Increase and be of assistance, Emaho! This essence practice and, The three great tantras of extensive activity, The one hundred and one distinctions of actions, And the lamp of essential generation and completion stages, Will pacify conflicts in Tibet and, Remove obstacles for the fortunate and, A treasure for attaining accomplishment in one lifetime, Will meet in the Vajra rock cave. In the box of the heart, Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:三昧耶,samaya,samaya,vow). May the lineage of Padma flourish! Seal the treasure in the rock of Buchu, Entrust it to the fortunate ones, Keep it secret from the vow-breakers, May the single lineage increase its strength, Damza (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:扎,dza,dza,). The Mamo planets and the crystal son.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གིང་ཆེན་གྱིས་སྲུངས་ཤིགཿ ཨ།ཏྲ།ཋཋཿ དྷ།༣།བྦ།ས།ཧ།ཿ དགའ་ལྡན་ལྷ་བརྒྱའི་གཙོ་བོ་ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མཆོག་དང༌། བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་ལ་ཐུགས་རྗེ་འཇུག་པ་ཅུབ་རི་གྲུབ་ཐོབ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། བཀའ་ཡི་མདུན་ན་འདོན་པ་ཆེན་པོ་རྟ་ར་མདོ་བ་ཚེ་དབང་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ལྕམ་མོ་ཤེལ་དཀར་མཚོ་བཅས་དད་པ་དང་དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་གཙང་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་སྐལ་ལྡན་མང་པོས་བཀྲ་ཤིས་པའི་དངོས་རྫས་དང་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཁྲོ་བོ་ཞེས་པ་ཤིང་གླང་གི་ལོར་ཀོང་ཡུལ་བུ་ཆུ་གཏེར་གྱིས་ལྷ་ཁང་ནས་བཏོན་པའོ། །འདི་ལ་བཀའ་དང་ས་གཏེར་དགོངས་པའི་གཏེར་བཅས་རྫོགས་པའི་མན་ངག་གི་ཐུས་ཀ་ཟབ་མོ་ཡོད་པས་ཅིག་བརྒྱུད་ཀྱིས་ལ་སྤེལ་ཅིག་ས་མ་ཡཿ ཡང་ཟབ་ཨུ་པ་དེ་ཤའི་སྐོར་ལས་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་མན་ངག་གི་ཆོ་ག་བདུད་འདུལ་དངོས་གྲུབ་འཁོར་ལོ།

【漢語翻譯】 祈請金剛護法守護!ཨ།ཏྲ།ཋཋཿ(藏文)དྷ།༣།བྦ།ས།ཧ།ཿ(藏文) དགའ་ལྡན་ལྷ་བརྒྱའི་གཙོ་བོ་ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མཆོག་(司徒仁波切·確吉迥乃)等,以及於不可思議之境生起大悲的楚布寺成就者仁波切,還有噶舉派大法臺大喇嘛達惹多瓦·策旺彭措之妹謝噶措等眾多具信且誓言極其清凈穩固的幸運者,以吉祥之物和緣起物進行安鎮。多吉·策旺諾佈於木牛年(具體年份待考)在工布地區布曲的伏藏神殿中取出名為「克沃」之物。此物具有噶舉派傳承、地伏藏、意伏藏等圓滿的訣竅精髓,故以單傳方式傳授,薩瑪雅! 又,于甚深口訣部中,將大吉祥勝樂金剛與暴怒金剛橛合二為一的訣竅儀軌,名為降伏魔障成就之輪。

【英語翻譯】 Protect [us] by the great Khyung! A. Tra. Tha Tha. Dha. 3. Bba. Sa. Ha. Along with the chief of the Ganden Lhagyä, the omniscient Situ Rinpoche Chökyi Jungne, and Chubri Drubthob Rinpoche, who applies compassion to the inconceivable state, and Sheldar Tso, the sister of the great Kagyü master Tara Dowa Tsewang Phuntsok, many fortunate ones with supreme faith and vows that are exceedingly pure and stable, arrange auspicious substances and auspicious connections. Dorje Tsewang Norbu extracted what is called “Khrowo” from the Lhakhang of Buchu Terdrom in Kongpo in the Wood Ox year. This has the complete pith instructions of the Kagyu, earth treasure, and mind treasure, so spread it through a single lineage, Samaya! Also, from the cycle of the Profoundly Secret Upadesha, the ritual of the pith instructions that combines the Great Glorious Yangdak Heruka and the Great Wrathful Vajrakila into one, is called the Wheel of Accomplishment that Subdues Demons.

============================================================