KRT011_0052.聖母光芒母之修法甚深口訣g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་ཟབ་མོ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་ཟབ་མོ། ༈ འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་ཟབ་མོ་བཞུགས། ། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ། ཐུགས་རྗེའི་ཉི་ཟེར་དྲག་པོ་ཡིས། །བདུད་དང་ཇག་རྐུན་འབྱུང་པོའི་བྱ། །ལོང་བར་བསྒྱུར་མཛད་འཕགས་མ་ཆེ། །འོད་ཟེར་ཅན་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་ཏུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། ཨཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་གྱུར་བས། །རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་མཛད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་དགྱེས་ཉམས་ལྡན་པར་བཞུགས། །སྐུ་ལུས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ། །ཕྱོགས་བཅུ་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་རྟེན་གྱི། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཕཊཿ དེ་ཉིད་གནས་འགྱུར་སྐད་ཅིག་གིས། །གསེར་ཕག་བདུན་འདྲེན་ཤིང་རྟའི་སྟེང༌། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་ཁར། །འོད་ཟེར་ཅན་མ་གསེར་གྱི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རོལ་སྟབས་བཞུགས། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ལྗོན་ཤིང་བསྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །མདུན་དུ་ཁྲོས་མ་རལ་གཅིག་ནག ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །ཕྱོགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་ཅན། །ཤར་ཕྱོགས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་སེར། །ནུབ་ཕྱོགས་སྡོམ་བྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་དམར། །བྱང་ཕྱོགས་སྨྱོས་བྱེད་དྲིལ་བུ་ལྗང༌། །གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་ཧོཾ་ཁུང་ལ། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་གསོལ། །གྲུ་མོ་གཡོན་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས། །གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་དྲངས། །ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་དབྱེར་མེད་གྱུར། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་སྙིང་ནས་བཤགས། །གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་བསྟོད། །དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུགས་གསང་ཉི་ཟླའི་གའུ་ནང༌། །མཱཾ་ཡིག་གསེར་མདོག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དོན་གཉིས་བྱས། །རིག་སྔགས་བདེན་པ་གྲུབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཾ་སྭཱ་ཧཱཿ རྩ་སྔགས་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་སྙིང་པོ། བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཛ་ཧཱུཾཿ འོད་ཟེར་ཅན་མའི་གཟུང་ནི། ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥ
【漢語翻譯】 聖母光芒母之修法甚深口訣。 聖母光芒母之修法甚深口訣。 ༈ 聖母光芒母之修法甚深口訣。 頂禮 गुरुभ्यः (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ།,梵文天城體:namo gurubhyaḥ,梵文羅馬擬音:namo gurubhyaḥ,漢語字面意思:頂禮 गुरु)。 以慈悲之強烈日光,將魔和盜賊、鬼怪之行徑,轉為盲目的聖母,我向光芒母頂禮。 于佛法僧三寶至尊前,直至菩提我皈依。 為能圓滿成辦自他之利益,我發菩提心。 ཨཿ (藏文:ཨཿ,梵文天城體:Aḥ,梵文羅馬擬音:Āḥ,漢語字面意思:阿)。 從空性中剎那間,由ཨོཾ་ (藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:Oṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ,漢語字面意思:嗡)字白色圓滿,自身即成薄伽梵毗盧遮那佛,具菩提勝妙之手印,以跏趺坐之喜悅姿態安住,身軀放射各種光芒,十方化為金剛寶塔之,守護輪。 ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཕཊཿ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཕཊཿ,梵文天城體:Oṃ sarva vid hūṃ phaṭ,梵文羅馬擬音:Oṃ sarva vid hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,一切,知,吽,啪)。 其剎那轉變處所,於七金豬所拉之車上,蓮花日月之座墊上,光芒母金色身,一面二臂遊戲姿態安住,右手施勝印,左手則持無憂樹,以圓滿受用之飾品莊嚴。 前方忿怒母獨發黑色,雙手持鉞刀顱血,四方之空行母四部眾,一面二臂站立姿態,東方勾召之鐵鉤白色,南方束縛之索黃色,西方禁錮之鐵鏈紅色,北方迷亂之鈴鐺綠色,左手皆持होँ (藏文:ཧོཾ,梵文天城體:Hūṃ,梵文羅馬擬音:Hūṃ,漢語字面意思:吽)空,身著綢緞珍寶骨飾,左腋下持卡杖嘎。 三處ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་,梵文天城體:Oṃ Āḥ Hūṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ Āḥ Hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽)三字放光,迎請智慧本尊眾,扎 吽 邦 霍,無二無別而融入,獻上內外密之供品,從內心深處懺悔違犯墮罪,讚頌身語意功德之大海,祈請賜予猛烈威力之成就,心間日月之盒內,माम् (藏文:མཱཾ་,梵文天城體:Māṃ,梵文羅馬擬音:Māṃ,漢語字面意思:瑪)字金色咒語圍繞,放光成辦二利,觀想明咒真實成就。 ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཾ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文:ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཾ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:Oṃ māri cye māṃ svāhā,梵文羅馬擬音:Oṃ māri cye māṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,光芒母,瑪,梭哈)根本咒。 空行母五部之精華:བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཛ་ཧཱུཾཿ (藏文:བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཛ་ཧཱུཾཿ,梵文天城體:Vaṃ ha ri ni sa ja hūṃ,梵文羅馬擬音:Vaṃ ha ri ni sa ja hūṃ,漢語字面意思:വം,哈,日,尼,薩,扎,吽)。 光芒母之咒語:ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥ (藏文:ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥ,梵文天城體:Oṃ māri cye battāli patāli parāli baraha muṣe sarva duṣ,梵文羅馬擬音:Oṃ māri cye battāli patāli parāli baraha muṣe sarva duṣ,漢語字面意思:嗡,光芒母,巴達利,帕達利,帕啦利,瓦啦哈,姆舍,一切,杜什)。
【英語翻譯】 A Profound Instruction on the Sadhana of Noble Marici. A Profound Instruction on the Sadhana of Noble Marici. ༈ A Profound Instruction on the Sadhana of Noble Marici. Namo Gurubhyaḥ (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ།,梵文天城體:namo gurubhyaḥ,梵文羅馬擬音:namo gurubhyaḥ,漢語字面意思:Homage to the Gurus). With the fierce rays of compassion’s sun, Turning the deeds of demons, thieves, and spirits blind, Noble Mother, I prostrate to Marici. In the Buddha, Dharma, and Supreme Assembly, Until enlightenment, I take refuge. To accomplish the benefit of self and others, I generate the mind of enlightenment. Āḥ (藏文:ཨཿ,梵文天城體:Aḥ,梵文羅馬擬音:Āḥ,漢語字面意思:Ah). From the state of emptiness, in an instant, From the white syllable Oṃ (藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:Oṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ,漢語字面意思:Om), fully transformed, I myself become the Bhagavan Vairocana, Holding the supreme mudra of enlightenment, Seated in the joyful posture of vajra posture. Rays of various colors emanate from my body, The ten directions become a single wheel of protection, A vajra stupa. Oṃ sarva vid hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཕཊཿ,梵文天城體:Oṃ sarva vid hūṃ phaṭ,梵文羅馬擬音:Oṃ sarva vid hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, all, know, hum, phat). In that very instant, the place transforms, Upon a chariot drawn by seven golden pigs, On a seat of lotus, sun, and moon, Marici, golden in color, One face, two arms, in a playful posture. The right hand grants supreme blessings, the left, Holds a sorrowless tree. Adorned with ornaments of complete enjoyment. In front, a wrathful one with a single black braid, Two hands holding a curved knife and skull cup filled with blood. The four dakini groups of the four directions, One face, two arms, in a standing posture. In the east, the white iron hook of attraction, In the south, the yellow lasso of binding, In the west, the red iron chain of restraint, In the north, the green bell of intoxication. All the left hands hold Hūṃ (藏文:ཧོཾ,梵文天城體:Hūṃ,梵文羅馬擬音:Hūṃ,漢語字面意思:Hum) in the space, Adorned with silk, jewels, and bone ornaments. In the left armpit, a khatvanga is held. From the three places, Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་,梵文天城體:Oṃ Āḥ Hūṃ,梵文羅馬擬音:Oṃ Āḥ Hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum) emanate light, Inviting the assembly of wisdom deities. Dza hūṃ baṃ ho, becoming inseparable. Offerings of outer, inner, and secret are made. Confess from the heart any breaches and defilements. Praise the ocean of qualities of body, speech, and mind. Grant the powerful siddhis of strength. Within the secret heart, in a box of sun and moon, The syllable Māṃ (藏文:མཱཾ་,梵文天城體:Māṃ,梵文羅馬擬音:Māṃ,漢語字面意思:Mam) golden in color, surrounded by mantra. Light radiates, accomplishing the two benefits. Contemplate the truth of the vidya mantra being accomplished. Oṃ māri cye māṃ svāhā (藏文:ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཾ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:Oṃ māri cye māṃ svāhā,梵文羅馬擬音:Oṃ māri cye māṃ svāhā,漢語字面意思:Om Marici Mam Svaha), the root mantra. The essence of the five dakini groups: Vaṃ ha ri ni sa ja hūṃ (藏文:བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཛ་ཧཱུཾཿ,梵文天城體:Vaṃ ha ri ni sa ja hūṃ,梵文羅馬擬音:Vaṃ ha ri ni sa ja hūṃ,漢語字面意思:Vam ha ri ni sa ja hum). The mantra of Marici: Oṃ māri cye battāli patāli parāli baraha muṣe sarva duṣ (藏文:ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་སརྦ་དུཥ,梵文天城體:Oṃ māri cye battāli patāli parāli baraha muṣe sarva duṣ,梵文羅馬擬音:Oṃ māri cye battāli patāli parāli baraha muṣe sarva duṣ,漢語字面意思:Om Marici Battali Patali Parali Baraha Mushe Sarva Dush).
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ། ཙཀྵུ་མུ་ཁི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱཿ ཅེས་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆད་པར་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་སོགས་ཅི་ནུས་བཟླ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་པ་འདིར་ཐུན་མོང་གི་ལས་མཐའ་ལ་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། དང་པོ་འགུགས་པ་ནི།མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བཀུགས་པར་བསམ་ལ། རྩ་སྔགས་མཐར་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཁུག་ཛཿ ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་བདེན་བརྗོད་བྱ། གཉིས་པ་བསྐྲད་པཿ རལ་གཅིག་མའི་ཐུགས་ལས་ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་དམག་ཚོགས་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་མཚན་མེ་ཆུ་རླུང་གི་ཚོགས་དཔག་མེད་འཕྲོས་པས་དགྲ་ཇག་གི་ཚོགས་སྦུར་མ་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར་བསྐྲད་པར་བསམ་ལ། རྩ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ར་ཡ་ཀཱ་ར་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་ཕཊ་ཛཿ ཞེས་ཕུར་བུ་གདབ་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ། གསུམ་པ་སྲུང་བ་ནི། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་འོད་ཟེར་པའི་གུར་ཁང་བྱ་མ་གསར་གྱི་རྒོང་ང་ལྟར་གོ་མཚམས་མེད་པས་ནང་དུ་བདག་དང་སྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་བསམ། ཡང་དཔྲལ་བ་ལས་འོད་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་སེར་པོའི་མཐར་འོད་དཀར་གྱི་གུར་ཁང་དུ་གྱུར། མགྲིན་པ་ནས་འོད་དམར་འཕྲོས་པས་དཀར་པོའི་མཐར་འོད་དམར་གྱི་གུར་ཁང་དུ་གྱུར། གསང་བ་ནས་འོད་ལྗང་འཕྲོས་པས་དམར་པོའི་མཐར་འོད་ལྗང་གི་གུར་ཁང་དུ་གྱུར། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་མཐིང་འཕྲོས་པས་དམར་པོའི་མཐར་འོད་མཐིང་གི་གུར་ཁང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་པར་གྱུར། དེ་ལྟ་བུའི་གསལ་སྣང་ངང༌། རྩ་སྔགས་དང༌། ཨོཾ་ཨཱ་ལོ་ཏཱ་ལོ་ས་ཙྪ་ལོ་སཱཾ་བྷ་མུ་ཙ་དྷ་རི་བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སྭཱ་ཧཱཿ རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་རྒྱ་བཅས་བཟླ། བཞི་བ་བཟློག་པ་ནི། བདག་ཉིད་འཕགས་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྐུ་ལས་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་དང་ས་བོན་དང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོའི་མཐུ་བྱད་ཐམས་ཅད་རླུང་གིས་སྤྲིན་ཚོགས་གཏོར་བ་ལྟར་རང་གཤེད་དུ་དབབ་པར་བསམ་ལ། རྩ་སྔགས་དང༌། ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་ཛམྦྷ་ཡཿ སྟམྦྷ་ཡཿ མོ་ཧཱ་ཡ་སརྦ་དུཥཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ། བྷྱོ་བྷྱོབཟློག་བཟློགཿ ཞེས་བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་གཡོན་ཏུ་བསྐོར་ལ་ཐལ་མོ་སྡེབ། ལྔ་བ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ལས་ལྷ་མོ་ཁམ་རྐུད་ཐོགས་པ་མང་དུ་སྤྲོས་ཏེ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་སོགས་ཀྱི་ཁ་མིག་ཚེམ། འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་བཞིས་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་སྨྱོས་ཀྱིས་ལས་མཛད་ཅིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་གོ་ལོག་དང༌། སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ག
【漢語翻譯】 ཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ། ཙཀྵུ་མུ་ཁི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思),像這樣不間斷地說人語,唸誦六十萬遍等,盡力而爲。 在這不共的修法中,共同的事業有六種方式: 第一,勾招:觀想幻化出無數的空行母四部,勾招所有怨敵魔障。 在根本咒語的末尾加上:ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཁུག་ཛཿ ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思),並結鐵鉤手印,說諦實語。 第二,驅逐:觀想從一髻母的心中,發出憤怒燃燒的軍隊、咒語、兵器,以及火、水、風的無量軍團,像風驅趕塵土一樣驅逐怨敵盜賊的軍隊。 在根本咒語的末尾加上:ཀཱ་ར་ཡ་ཀཱ་ར་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་ཕཊ་ཛཿ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思),並安插橛,用拳頭擊打。 第三,守護:觀想所有主尊眷屬的臍輪發出黃色光芒,光芒形成像新煮雞蛋一樣的光帳,沒有縫隙,自身和所有守護對象都包含在其中。 再次,觀想從額頭發出白色光芒,在黃色光芒的外圍形成白色光帳。 從喉嚨發出紅色光芒,在白色光芒的外圍形成紅色光帳。 從秘密處發出綠色光芒,在紅色光芒的外圍形成綠色光帳。 從心間發出藍色光芒,在紅色光芒的外圍形成藍色光帳,法界一切遍佈。 在這樣的明觀中,唸誦根本咒語,以及:ཨོཾ་ཨཱ་ལོ་ཏཱ་ལོ་ས་ཙྪ་ལོ་སཱཾ་བྷ་མུ་ཙ་དྷ་རི་བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思),並結單股金剛杵手印。 第四,遣除:觀想自身聖母及其眷屬的身軀發出各自的標識、兵器、種子字和光芒,像風吹散雲朵一樣,將所有敵人的詛咒魔力降伏為自殺。 唸誦根本咒語,以及:ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་པཏཱ་ལི་པ་རཱ་ལི་བ་ར་ཧ་མུ་ཥེ་ཛམྦྷ་ཡཿ སྟམྦྷ་ཡཿ མོ་ཧཱ་ཡ་སརྦ་དུཥཊཱནཾ་པྲ་དུཎཊཱནཾ། བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློགཿ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思),並左旋遣除輪,合掌。 第五,使之迷惑:觀想從自己的心中幻化出許多手持人頭碗的女神,遮蔽敵人、盜賊、強盜、野獸等的口眼。 四位眷屬女神以勾招、束縛、禁錮、瘋狂來行事,使所有想法顛倒,所有行為都
【英語翻譯】 Ṭānaṃ praduṇaṭānaṃ. Cakṣu mukhi bhandha bhandha svāhāḥ. Recite this without interruption with human speech, reciting six hundred thousand times or as much as possible. In this uncommon practice, there are six aspects to the common activities. First, summoning: Visualize emanating countless assemblies of the four classes of ḍākinīs, summoning all enemies and obstacles. At the end of the root mantra, add: Nṛtri śatrūṃ khuk jaḥ ja hūṃ vaṃ hoḥ. Make the iron hook mudrā and speak the truth. Second, expelling: Visualize from the heart of Ekajaṭī, emanate a blazing army of wrathful goddesses, mantras, weapons, and immeasurable hosts of fire, water, and wind, expelling the hordes of enemies and thieves like wind scattering dust. At the end of the root mantra, add: Kāra ya kāra ya amuka phaṭ jaḥ. Insert the phurba and strike with the fist. Third, protecting: Visualize from the navel of all the main deities and retinue, yellow rays of light emanate, forming a tent of light like a freshly boiled egg, without gaps, encompassing oneself and all those to be protected. Again, visualize white light emanating from the forehead, forming a white tent of light around the yellow light. Red light emanates from the throat, forming a red tent of light around the white light. Green light emanates from the secret place, forming a green tent of light around the red light. Blue light emanates from the heart, forming a blue tent of light around the red light, pervading the entire expanse of dharma. In such a clear appearance, recite the root mantra and: Oṃ ālo tālo sa cchalo sāṃbha mu ca dhari, protect us, people, wealth, retinue, rakṣa rakṣa māṃ svāhāḥ. Recite while making the single-pointed vajra mudrā. Fourth, averting: Visualize from the body of the noble mother and her retinue, emanate their respective emblems, weapons, seed syllables, and rays of light, causing all the enemy’s magic and curses to fall back upon themselves like wind scattering clouds. Recite the root mantra and: Oṃ māri cyai battāli patāli parāli varaha muṣe jambhaya stambhaya mohaya sarva duṣṭānaṃ praduṇaṭānaṃ. Bhyo bhyo avert avert. Turn the averting wheel to the left and join the palms. Fifth, bewildering: Visualize emanating many goddesses from one’s heart, holding khaṭvāṅgas, blinding the mouths and eyes of enemies, thieves, robbers, wild animals, etc. The four retinue goddesses perform the actions of summoning, binding, restraining, and maddening, causing all thoughts to be reversed and all actions to be
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ནོད་པར་བསམ་ལ། རྩ་སྔགས་མཐར། དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་ལུས་ཆིངས་ཡིད་ཆིངས། མིག་ཚེམས། མགོ་སྐོར། དྲན་པ་ཉམས་པར་གྱིས་ཤིག ཙོ་ར་ཡཿ ན་ཤ་ཡཿ སྟམས་བྷ་ཡཿ མ་ར་ཡ་ནནཿ ཨོཾ་ཀ་ཤད་ཀ་ཤདཿ བྲག་ཐལ་བྲག་ཐལཿ སྙིང་ཆོངས་སྙིང་ཆོངསཿ ཡ་མ་ཙེ་ཙེཿ ཁ་ལ་རཀྵ་རྦདཿ རྩ་ལ་རཀྵ་རྦདཿ ལུས་ལ་རཀྵ་རྦདཿ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མ་ར་ཡ་རྦདཿ ནན་ཆིངས་ཤིགཿ མགོ་སྐོར་ཅིག ཉི་ཟླ་གོ་ལྡོག་ཅིག ཤར་ནུབ་གོ་ལྡོག་ཐོངས། ལྷོ་བྱང་གོ་ལྡོག་ཐོངས། ཉིན་སྲིབ་གོ་ལྡོག་ཐོངས། འཁྲུལ་དུ་ཆུག སྨྱོ་རུ་ཆུག འབོག་ཏུ་ཆུག དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་བཀའ་དང་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གདུགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་རྐང་པ་ཆིངས་ཤིག རྙབ་པའི་ལག་པ་་ཆིངས་ཤིག བསམ་པའི་རྙིང་ཆིངས་ཤིག བལྟ་བའི་མིག་ཚེམས་ཤིག ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐྱོབས་པར་བྱེད་པའི་་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཆིངས་ཤིག ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་རྐུན་ཉེ་ས་ཚེ་ཟད་སྲོག་ཟད་མིང་ཟད་རུས་ཟད་ཀྱི་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་གསུམ་དང་ལས་བྱེད་རླུང་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་ཀྱི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྲོད་ཅིག མ་ར་ཡ་ཙི་ཊ་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་ལྷ་ལྔ་རང་གཤེད་དུ་འབེབ་པའི་ཐུན་ལ་གྲི་རུས་ཀྱིས་ཕུར་བས་གདབ་པར་བྱའོ། །དྲུག་པ་བསད་པ་ནི། ཉ་བོའི་གཟུགས་ལ་འགོམ་ཆོག་ནག་པོའི་འཁོར་ལོས་མནན་ཅིང༌། དུས་གཉན་རང་སྲུང་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནན་ཤེས་ཤིང༌། ལྷ་ཡུལ་སྔགས་སྟེ་གསལ་བ་གསུམ་ལྡན་གྱིས། འགུགས་བསྟིམས་དབྱེ་བ་སོགས་གཞུང་བཞིན་བྱས། ཟད་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། རྩ་སྔགས་མཐར༌། མཱ་ར་མཱ་ར་ཡཿ ཤ་ཏྲཱུཾ་ཏྲིག་ནན་རྦདཿ བཏགས་པ་ཅི་ནུས་དང༌། བརྟན་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚབ་གནོད་བྱེད་ཨ་མུ་ཀ་མྱག་ཐུམ་རིལཿ ཏྲིག་ནནཿ སྤུར་ཡ་ནནཿ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ ཁཾ་ཤག་རོ་མྱགས་མུགས་ཏི་རྦད་ཡཿ ཅེས་བཟླས་ཤིང་ཉ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབས་པར་བྱའོ། །མཐར་མཆོད་བསྟོད་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་མཐའ་བསྡུས་ཤིང་རྫས་དང་འཁོར་ལོ་འབྲི་ཚུལ་གྱི་མན་ངག་ཟུར་དུ་ཡོད་པ་ལས་ཤེས་དགོས་སོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྫས་དང་འཁོར་ལོ་ཆ་ཚང་བ་དགོས་སོ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་ཆོ་ཀའི་ཡན་ལག་ཉམས་པ་བྱུང་ན་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་མི་འབྱུང་བས་བསྙེན་པ་བསྐྱར་ལ་དམ་ཚིག་བསྐང་བའི་རིམ་པ་བཅས་འགྲུབ་པ་དང་སླར་དང་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཞེས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅ
【漢語翻譯】 考慮接受,根本咒語的結尾:敵人、盜賊、強盜使身體受縛,心意受縛,眼睛受阻,頭腦迷惑,記憶喪失。ཙོ་ར་ཡཿ(藏文)ན་ཤ་ཡཿ(藏文)སྟམས་བྷ་ཡཿ(藏文)མ་ར་ཡ་ནནཿ(藏文)ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)ཀ་ཤད་ཀ་ཤདཿ(藏文)བྲག་ཐལ་བྲག་ཐལཿ(藏文)སྙིང་ཆོངས་སྙིང་ཆོངསཿ(藏文)ཡ་མ་ཙེ་ཙེཿ(藏文)ཁ་ལ་རཀྵ་རྦདཿ(藏文)རྩ་ལ་རཀྵ་རྦདཿ(藏文)ལུས་ལ་རཀྵ་རྦདཿ(藏文)敵人、盜賊、強盜的身語意三,མ་ར་ཡ་རྦདཿ(藏文)束縛,迷惑,日月顛倒,東西顛倒,南北顛倒,晝夜顛倒,使之迷惑,使之瘋狂,使之昏厥。以三寶和光芒四射天女的命令和真諦的力量,束縛敵人、盜賊、強盜、持傘者的行走的腳,束縛抓取的手,束縛思考的念頭,阻礙觀看的眼睛,束縛保護身語意的護法神等。從太陽四方八隅傷害的敵人、盜賊,使之短命、喪命、滅名、絕種的損害惡念,以三根本和業力風神父母的真諦力量驅逐出去。མ་ར་ཡ་ཙི་ཊ་ཡ་ཕཊཿ(藏文)這樣,在將五部神降為自害的誅法中,用刀骨橛來釘刺。第六個是殺戮,將魚的形象用黑色降伏法的輪子鎮壓,時間、瘟疫、自護等緣起鎮壓,以神聖的咒語,即具備三種光明,按照儀軌進行勾招、融入、分離等。以壓倒耗盡的威力的三摩地,根本咒語的結尾:མཱ་ར་མཱ་ར་ཡཿ(藏文)ཤ་ཏྲཱུཾ་ཏྲིག་ནན་རྦདཿ(藏文)盡可能地繫縛,以堅固的咒語代替損害,ཨ་མུ་ཀ་མྱག་ཐུམ་རིལཿ(藏文)ཏྲིག་ནནཿ(藏文)སྤུར་ཡ་ནནཿ(藏文)ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ(藏文)ཁཾ་ཤག་རོ་མྱགས་མུགས་ཏི་རྦད་ཡཿ(藏文)這樣念誦,將魚供獻給壇城本尊眾。最後,以供養讚頌和吉祥的結尾來結束,物質和輪子的繪製方法需要從另外的口訣中瞭解。所有事業都需要完整的壇城、物質和輪子。如果不是這樣,儀軌的支分有所缺失,咒語的力量不會產生,因此需要重新修持,完成誓言的恢復次第,然後才能再次開始事業。這是根本的壇城。
【英語翻譯】 Consider accepting, at the end of the root mantra: May enemies, thieves, and robbers have their bodies bound, their minds bound, their eyes obstructed, their minds confused, and their memories lost. Tso ra yaḥ, Na sha yaḥ, Stam bha yaḥ, Ma ra ya nan. Oṃ Ka shad ka shad, Brag thal brag thal, Snying chongs snying chongs, Ya ma tse tse, Kha la raksha rbad, Rtsa la raksha rbad, Lus la raksha rbad. May the bodies, speech, and minds of enemies, thieves, and robbers be Ma ra ya rbad. Bind, confuse, reverse the sun and moon, reverse east and west, reverse north and south, reverse day and night, cause confusion, cause madness, cause fainting. By the command and the power of truth of the Three Jewels and the Goddess of Radiant Light, bind the walking feet of enemies, thieves, robbers, and umbrella holders, bind the grasping hands, bind the thinking thoughts, obstruct the viewing eyes, bind the protecting deities and protectors of body, speech, and mind. From the four directions and eight intermediate directions of the sun, drive away all harmful and evil thoughts of enemies and thieves who cause harm, shorten life, take life, destroy names, and exterminate lineages, by the power of truth of the Three Roots and the working wind deities, father and mother. Ma ra ya tsi ta ya phat. Thus, in the method of subjugation where the five deities are brought down to self-harm, stab with a knife-bone phurba. The sixth is killing: Suppress the image of the fish with a black subjugation wheel, suppress the connection of time, plague, self-protection, etc., with the divine mantra, that is, possessing the three clarities. Perform the summoning, absorption, separation, etc., according to the scriptures. With the samadhi that overpowers exhaustion, at the end of the root mantra: Māra mārayaḥ, Śatrūṃ trig nan rbad. Bind as much as possible, and in place of the stable mantra, the harming agent: Amu ka myag thum ril, Trig nan, Spur ya nan, E hur thum dzaḥ, Khaṃ shag ro myags mugs ti rbad yaḥ. Recite thus, and offer the fish to the faces of the deities of the mandala assembly. Finally, conclude with offerings, praises, and auspiciousness, and the methods of drawing substances and wheels need to be learned from separate instructions. For all activities, a complete mandala, substances, and wheel are necessary. If it is not so, and the limbs of the ritual are deficient, the power of the mantra will not arise, therefore it is necessary to repeat the recitation, complete the sequence of restoring vows, and then engage in the activity again. This is the root mandala.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིག་ལ་ལས་ཚོགས་དྲུག་དང་བཅས་པ་མན་ངག་རྗེན་པར་བྱུང་བ་འདི་ཉིད་གངས་རིའི་ལྗོངས་ཀྱི་ས་ཡི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མཆོག་བའི་སྡེས་བཀའ་ལུང་གིས་བསྐུལ་བས་དགོས་པ་གལ་ཆེན་གཞིར་བཟུང་བླ་མའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་རྗེན་པར་བཀྲལ་བའི་ཐུན་མིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ཉིད་དཔལ་ཀཿཐོག་པའི་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མེ་ཡོས་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་སྟོང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་སྦྱར་བའོ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་ཟབ་མོ།
【漢語翻譯】 此乃依怙六法及所有口訣顯現之法,雪域大地之大梵天索南多杰堅波,一切方所尊勝之勝者眾,以教敕勸請,以重要必要為基礎,亦顯露開解若干上師甚深口訣之獨特修法,乃由吉祥噶陀巴之持明者才旺諾佈於火兔年(藏曆)六月上弦初二所著。 薩爾瓦芒嘎朗! 聖母具光佛母修法甚深口訣。
【英語翻譯】 This, the manifest instruction of the Six Dharmas of Niguma and all the oral instructions, was composed by the glorious Kathokpa Vidyadhara Tsewang Norbu on the second day of the waxing moon of the sixth month in the Fire Hare year, urged by the command of the great Brahma of the snowy land, Sonam Tobgyal, the supreme victorious assembly of all directions, taking the important need as the basis, and also revealing some profound oral instructions of the lama, this unique method of accomplishment. Sarva Mangalam! Profound Oral Instructions on the Sadhana of the Noble Mother Marici.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。