KRT010_0026.《大圓滿法究竟意集》之前行朵瑪儀軌g2(1).0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ལས་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མའི་རིམ་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ལས་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མའི་རིམ་པ། ༄༅། །ཧམདྷྱེམཧཱདྷརྨཤཡཔརིསཾགྷཏཔཱུརགབལིཾཏསྱགྲམསརྦབིཧརཏིསྨྲ། ༄༅། །བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ལས་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདི་འབད་མཐའ་བྲལ་ཀློང་ཡངས་ལས༔ བྲང་རིག་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་འདུད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ཞེས་པས། རྣམ་སྨིན་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས་ནས༔ པད་དཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རང་རང་གི་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གསུངས་ཤིང་༔ བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོར་ནས་དབང་བསྐུར༔ སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས༔ འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་འབྲུ་བཞི་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་སྔགས་ཐམས་ཅད་རང་སྒྲ་ལྡིང་ཞིང་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོད་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་༔ སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པའི༔ འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞེས་པས་བསྟོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསེར་སྐྱེམས་མི་དམིགས་པ༔ ཟག་པ་མེད་པ༔ ནམ་མཁའ་ལས་འཕངས་མཐོ་བ༔ ས་གཞི་ལས་རྒྱ་ཆེ་བ༔ རྒྱ་མཚོ་ལས་གཏིང་ཟབ་པ༔ རྩི་ཤིང་ལས་ལྷུན་སྟུག་པ༔ ཉི་ཟླ་ལས་འོད་གསལ་བ༔ རི་རྒྱལ་ལས་རྒྱུད་བརྟན་པ༔ སོ་སོའི་འདོད་དགུ་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟོང་གསུམ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར༔ ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒ
【漢語翻譯】 《大圓滿法究竟意集》之前行朵瑪儀軌。 《大圓滿法究竟意集》之前行朵瑪儀軌。 ༄༅། །ཧམདྷྱེམཧཱདྷརྨཤཡཔརིསཾགྷཏཔཱུརགབལིཾཏསྱགྲམསརྦབིཧརཏིསྨྲ། ༄༅། །《大圓滿法究竟意集》之前行朵瑪儀軌。 ༈ 嗡 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽 舍 (藏文:བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:वज्रगुरुपद्मसिद्धिहुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:vajra guru padma siddhi hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:金剛上師蓮花生悉地吽 舍) 此乃勤奮無邊之廣闊虛空,我敬禮胸懷覺性三根本之天尊。 嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)。以此,將異熟血肉之身焚燒殆盡,于白蓮月墊之上,自己剎那間化為各自之聖尊大悲觀世音自在虛空之王,從三處放射白紅藍三光,從自性之境迎請同體之智慧尊,與誓言尊無二無別。祈請諸佛之主賜予灌頂。唸誦:嗡 班匝 班瓦 阿貝 辛匝 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओम् वज्र भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 生 灌頂 吽)。如是說,以寶瓶之水從頂門灌頂,身充滿,垢染凈,剩餘之水向上溢出,無量光佛為之頂嚴。自己心間月輪之上,四字明咒周圍,咒語皆自發聲,右繞安住。嗡 阿 吽 舍 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ओम् आः हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 舍) 嗡 嘛呢 貝美 吽 (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओम् मणि पद्मे हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽)。三遍。吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) 千手轉輪之王千尊,千眼賢劫之佛千尊,應以何法調伏,即示現何身之聖尊觀世音,我頂禮讚嘆。如是讚歎。嗡 班匝 亞格叉 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओम् वज्र यक्ष हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yakṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 夜叉 吽)。嗡 班匝 阿彌利達 滾扎利 哈那 哈那 吽 吽 吽 啪 梭哈 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् वज्र अम्रित कुण्डलि हन हन हुं हुं हुं फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 甘露 軍荼利 殺 殺 吽 吽 吽 啪 梭哈)。嗡 梭巴瓦 協達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 協多 昂 (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ༔,梵文天城體:ओम् स्वभव शुद्ध सर्व धर्मा स्वभव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmā svabhāva śuddho’haṃ,漢語字面意思:嗡 自性 清凈 一切 法 自性 清凈 我)。化為空性。從空性中,吽 (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 中生出寬廣廣大之珍寶器皿,其中充滿廣大之供施朵瑪,黃金飲料不可思議,無漏,高聳于虛空,寬廣于大地,深邃于海洋,茂盛于樹木,明亮于日月,穩固於山王,各自所需之功德圓滿,三千世界虛空界充滿。如是,以虛空藏手印
【英語翻譯】 The Preliminary Torma Arrangement from The Great Perfection of the Ultimate Teachings, the All-Encompassing Intentions. The Preliminary Torma Arrangement from The Great Perfection of the Ultimate Teachings, the All-Encompassing Intentions. ༄༅། །ཧམདྷྱེམཧཱདྷརྨཤཡཔརིསཾགྷཏཔཱུརགབལིཾཏསྱགྲམསརྦབིཧརཏིསྨྲ། ༄༅། །Herein is the Preliminary Torma Arrangement from The Great Perfection of the Ultimate Teachings, the All-Encompassing Intentions. ༈ Oṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ (藏文:བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:वज्रगुरुपद्मसिद्धिहुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:vajra guru padma siddhi hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:金剛上師蓮花生悉地吽 舍) From this effort, the boundless expanse, I pay homage to the deities of the radiant awareness, the three roots. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽). Through this, the mass of karmic flesh and blood is burned away, and upon a white lotus moon cushion, one instantly transforms into their own supreme noble Avalokiteśvara, the King of the Sky, clear, from the three places rays of white, red, and blue light radiate, inviting the wisdom being, identical to oneself, from the realm of intrinsic nature. It becomes inseparable from the samaya being. I beseech the lord of all the Sugatas to grant empowerment. Reciting: Oṃ Vajra Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओम् वज्र भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 生 灌頂 吽). Thus spoken, empowerment is bestowed from the crown of the head with the water of the vase. The body is filled. Impurities are cleansed. From the remaining water overflowing upwards, one is adorned on the head by Amitābha. On the moon mandala at one’s heart, all the mantras surrounding the four-syllable seed syllable resound with their own sound and are arranged clockwise. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ओम् आः हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 舍) Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओम् मणि पद्मे हुं,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽). Three times. Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) A thousand hands, a thousand Chakravartin kings, a thousand eyes, a thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, to whomever whatever taming is needed, to them he shows that, to the supreme noble Avalokiteśvara, I prostrate and praise. Thus, praise. Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओम् वज्र यक्ष हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yakṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 夜叉 吽). Oṃ Vajra Amṛta Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् वज्र अम्रित कुण्डलि हन हन हुं हुं हुं फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 甘露 軍荼利 殺 殺 吽 吽 吽 啪 梭哈). Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmā Svabhāva Śuddho’haṃ (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ༔,梵文天城體:ओम् स्वभव शुद्ध सर्व धर्मा स्वभव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmā svabhāva śuddho’haṃ,漢語字面意思:嗡 自性 清凈 一切 法 自性 清凈 我). It becomes emptiness. From the state of emptiness, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arise vast and extensive jewel vessels, within which are vast offering and sacrificial tormas, golden libations, inconceivable, without outflows, higher than the sky, wider than the earth, deeper than the ocean, denser than the trees, brighter than the sun and moon, more stable than the king of mountains, fulfilling the desires and qualities of each, filling all the three thousand worlds and realms of space. Thus, with the gesture of the treasury of space,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་ནས་བརྩམས༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏད་ཁང་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ན་མཿསམནྟ་བྷུདྡྷ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛ་ཏི་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མ་ས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ལན་གསུམ། ཨོཾ་བྷྲུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱི་ཨཱཿ ལན་གསུམ། ཞེས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་ལ༔ དྲིལ་བུ་བསིལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ན་མོཿ སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ ཆོས་ཉིད་ཆགས་དང་བྲལ་ཏེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ དགེ་འདུན་འདུས་པའི་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ བདེན་པའི་མཆོག་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ༔ བདེན་པའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད༔ འཆི་བའི་སྲོག་ལ་མི་འཛེམས་གང་ཡང་མེད༔ སྐྱེ་འགྲོ་རླུང་ལ་མི་བརྟེན་གང་ཡང་མེད༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་གང་ཡང་མེད༔ འཚོ་བའི་ཟས་ལ་མི་ཆགས་གང་ཡང་མེད༔ སྨྲས་པའི་ཚིག་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད༔ ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སེམས་གང་ཡང་མེད༔ བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མི་འགྲུབ་གང་ཡང་མེད༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ང་ནི་དུས་གསུམ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ ང་ནི་ཆེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་དབང་ཆེན་རྒྱལ༔ ང་ནི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཡབ༔ ང་ནི་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ང་ནི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ ང་ནི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཐམས་ཅད་འདའ་མ་ཡིན༔ གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལ་འདའ་བྱེད་ན༔ ཆེ་མཆོག་དབང་ཆེན་ཐོད་ཕྲེང་ཁྲོས་ནས་ནི༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ དེ་བས་ཐམས་ཅད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གཟའ་བཙན་དང་༔ དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མི་འམ་ཅི་ལ་སོགས༔ བདུད་དང་སྲིན་པོ་མ་མོ་གཟེ་སྨན་དང་༔ རྨུ་དང་ཐེའུ་རང་གྲོང་སྲིན་འདྲེ་མོར་བཅས༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གནས་བདག་གཏེར་བདག་དང་༔ དཀོར་བདག་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་དགེ་བསྙེན་རྣམས༔ གཙང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འདུལ་བའི་བསམ་པ་རབ་ཞི་ནས༔ རྟག་ཏུ་བདག་གི་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཡུལ་རི་རྒྱལ་ཁམས་ས་ཕྱོགས་འདི་དག་རུ༔ བདག་གི་བླ
【漢語翻譯】 起于嘉(嘉,藏文種子字) 嗡 納嘛 薩瓦 達塔嘎達 貝喲 維夏 穆凱 貝呀 薩瓦 達 康 悟嘎 達 斯帕ra 納 嘿芒 嘎嘎 康 梭哈 嗡 班匝 阿彌利達 滾扎利 哈納 哈納 吽 啪 梭哈 嗡 納嘛 薩瓦 達塔嘎達 嘉納 阿瓦洛給 爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽 嗡 嘉納 阿瓦洛 爹 納嘛 薩曼達 斯帕ra 納 惹思米 巴瓦 薩瑪雅 瑪哈 瑪尼 嘟嚕 嘟嚕 舍達雅 匝拉 嘉納 吽 嗡 納嘛 薩曼達 布達 南 嘎ra 嘿 效瓦日 帕ra 巴匝 迪 薩瑪雅 梭哈 納嘛 薩曼達 布達 南 梭哈 嗡 阿 吽 三遍 嗡 炯 創 舍 阿 三遍 這樣把黃金飲料灑到外面,搖鈴並這樣說: 頂禮! 佛是雙足中的主,是真實的殊勝; 法性離於貪慾,是真實的殊勝; 僧是聚集中的主,是真實的殊勝; 真實的殊勝是三寶的教令; 對於真實的教令,沒有不聽從的; 對於死亡的生命,沒有不畏懼的; 眾生不依賴於風; 諸要素不飲於水; 對於生存的食物,沒有不貪執的; 對於所說的話語,沒有不聽從的; 對於深奧的意義,沒有不思考的; 對於唸誦的咒語,沒有不成就的; 所有一切都聽從真實的教令。 吽 舍 我是三世具光榮的金剛持; 我是至尊忿怒尊大自在王; 我是眾母空行之父; 我是持明金剛顱鬘力; 我是所有怨敵魔障之誅殺者; 我是所有天魔八部之主; 對於我的教令,一切都不可違越; 如果有違越我的教令者; 至尊大自在顱鬘忿怒之後; 定會像微塵一樣被毀滅無疑; 因此,一切都聽從真實的教令。 吽 舍 諸天龍、夜叉、國王、羅睺星和; 乾闥婆、鳩盤荼、人非人等; 邪魔、羅剎、母夜叉、妖女和; 土地神、地神、居處神、財神和; 財物神等天龍八部之眾; 處於教令和誓言中的善士們; 請享用清凈甘露的黃金飲料; 愿能止息損害和調伏的念頭; 恒常作為我的善妙助伴; 在這片土地、山脈、王國、地域中; 愿我的心
【英語翻譯】 Beginning with Ya (Ya, Tibetan seed syllable) Om Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishwa Mukhe Bhyah Sarva Tad Kham Utgate Spara Na Hi Mam Gaga Kham Svaha Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat Svaha Om Nama Sarva Tathagata Jnana Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum Om Jnana Avalote Nama Samanta Spara Na Rasmi Bhava Samaya Maha Mani Duru Duru Hridaya Jwala Jnana Hum Om Nama Samanta Buddha Nam Graheshvari Prabha Jati Samaya Svaha Nama Samanta Buddha Nam Svaha Om Ah Hum Three times Om Bhrum Tram Hrih Ah Three times Thus, spill the golden beverage outside, ring the bell, and say this: Homage! The Buddha is the chief of the two-legged, the supreme truth; The nature of Dharma is free from attachment, the supreme truth; The Sangha is the chief of the assembly, the supreme truth; The supreme truth is the command of the Three Jewels; For the true command, there is nothing that does not obey; For the life of death, there is nothing that does not fear; Sentient beings do not rely on the wind; The elements do not drink water; For the food of life, there is nothing that is not attached; For the words spoken, there is nothing that does not obey; For the profound meaning, there is nothing that does not contemplate; For the recited mantra, there is nothing that is not accomplished; All without exception, listen to the true command. Hum Hrih I am the glorious Vajradhara of the three times; I am the great and supreme wrathful powerful king; I am the father of all mothers and dakinis; I am the vidyadhara Vajra Garland of Skulls; I am the destroyer of all enemies and obstacles; I am the lord of all the gods, demons, and eight classes; For my command, nothing can be transgressed; If there is one who transgresses my command; After the great and supreme powerful Skull Garland becomes wrathful; He will surely be destroyed like dust; Therefore, all listen to the true command. Hum Hrih Gods, nagas, yakshas, kings, Rahu, and; Gandharvas, kumbhandas, humans and non-humans, and so on; Demons, rakshasas, mothers, demonesses, and; Mu, teu rang, village demons, demonesses, and all; Local deities, earth lords, place lords, treasure lords, and; Wealth lords, and all the hosts of gods, demons, and spirits; Virtuous ones who abide by the command and oath; Please accept this golden beverage of pure nectar; May the thoughts of harming and subduing be completely pacified; Always be my virtuous companions; In this land, mountains, kingdom, and region; May my mind
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་ཅིང་༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་རབ་བརྩོན་པ་ལ༔ ཁྱོད་རྣམས་བདག་གི་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ་སོགས་པའི༔ ས་བདག་རྗེ་བློན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ གཙང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གི་བསམ་པའི་དོན་འདི་མ་འགྲུབ་པར༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་འདི་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ཅག་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བུཾ་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པྲ་ཏི་དི་ཝི་ལོ་ཀཱ་ཏ་ར༔ ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་དུ་མཆོད༔ དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི༔ དྲིལ་བུ་ཨ་བརྡུང་བྱ་ཞིང་༔ ན་མོཿ བདག་གིས་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་གིས༔ དེ་བཞི་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས༔ འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདག་ཕྱིར༔ དོ་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་མ་ལུས་པ༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་དྲིལ་བུ་སུམ་བརྡུངས་བྱ་ཞིང་། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས༔ རྒྱུ་ལ་འགོགས་པ་གང་ཡིན་པ༔ དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས༔ སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་༔ དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་དུལ༔ གཞན་གྱི་སེམས་ནི་དཀྲུག་མི་བྱ༔ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན༔ ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ༔ ངག་གི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ཡིན༔ ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ན༔ ཐམས་ཅད་དུ་ནི་སྡོམ་པ་ལེགས༔ ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་དགེ་སྦྱོང་དག༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ལོ༔ དེ་ནས་དཀར་གཏོར་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་དཀར་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གི་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལ་སོགས་པ་གཞི་བདག་དག་གི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་འཁོད་པར་བསམ་ཞིང་༔ དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པ་ཡི༔ འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོངས་བཅུ༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ནོར་སྲུང་བརྒྱད༔ རྒྱུ་སྐར
【漢語翻譯】 無上菩提勝成就,為利有情極精進,祈汝等助我成順緣,土地神女堅母等,地神君臣眷屬眾,受用潔凈甘露之金飲,我之所愿未成辦,莫作柯隆汝昂之嫉妒,祈賜珍寶之土地,汝等成辦所愿滿希望,助我業果得成熟。 嗡 奔 巴帝 薩 巴熱瓦Ra 扎地地 威洛嘎達Ra, 誒 當 巴林 達拉 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 從供水到樂器供養。 此後是法的佈施: 搖動鈴鐺, 頂禮! 以我意念之力量,如來四尊之佈施力,以及法界之力量,為供養聖眾,為利益有情,凡諸希求,所有彼等,隨其所應,於此世間界,無餘,無礙而生起。 此後搖鈴三下, 諸法皆從因緣生,彼因如來說,何為因之止息,大沙門如是說。 諸惡莫作,眾善奉行,自凈其意,不擾他心,是諸佛教。 身之律儀善哉,語之律儀善哉,意之律儀善哉,於一切處律儀善哉,一切防護之苦行者,定能解脫一切痛苦。 此後是白食子: 于珍寶器皿中,陳設以白食子,以具飾之白三甜三所莊嚴,自身觀想剎那間化為持明蓮花生,從心間放光,觀想七十功德主等所有地神眾皆於前方安住,搖動鈴鐺, 吽 舍,往昔劫之初,持明蓮花生之,語及誓言所繫縛之,世間護法具誓者,梵天與帝釋天,四大天王與十方守護,八大天與八大龍,八大行星與八大財神,星宿
【英語翻譯】 Supreme Enlightenment is perfectly accomplished, and I strive diligently for the benefit of sentient beings. I pray that you all help me to accomplish favorable conditions. Earth goddess, Tenma, and all the lords and ministers of the earth, along with their retinues, please accept this pure nectar of golden drink. Until my wishes are fulfilled, do not be jealous like Kolong Runga. Please grant me this land of precious treasures. May you all fulfill your wishes and hopes. May the fruits of my actions ripen. OM BHUM PATI SA PARIWARA PRATIDI WI LOKATARA EH DANG BALING TA LA KHA KHA KHAHI KHAHI. Offerings from Argham to Shabda. Then comes the Dharma Dana: Ring the bell. Namo! By the power of my intention, the power of the generosity of the four Tathagatas, and the power of the Dharmadhatu, for the purpose of offering to the noble ones and benefiting sentient beings, all those who have desires, may all of them, according to their needs, arise without obstruction in this world. Then ring the bell three times. All dharmas arise from causes. The Tathagata has taught the cause. Whatever is the cessation of the cause, the great ascetic has said this. Do no evil, do good, purify your mind, do not disturb others’ minds, this is the teaching of the Buddhas. The discipline of the body is good, the discipline of speech is good, the discipline of the mind is good, the discipline is good in all places, the ascetic who protects all, will surely be liberated from all suffering. Then comes the white Torma: In a precious vessel, arrange the white Torma, adorned with the three whites and three sweets. Visualize yourself instantly transforming into the Vidyadhara Padmasambhava, and from your heart, radiate light. Visualize all the assemblies of the local deities, such as the seventy lords of merit, abiding in front of you. Ring the bell. HUNG SHRIH In the beginning of the ancient kalpa, the worldly Dharma protectors, bound by the words and vows of the Vidyadhara Padmasambhava, Brahma and Indra, the Four Great Kings and the ten directional guardians, the eight great gods and the eight great nagas, the eight great planets and the eight great wealth protectors, the constellations.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལྷ༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་སྐྱོང་མ་དང་༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ མ་མོ་འབྱུང་པོ་ཤ་ཟའི་ཚོགས༔ སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་སྨྱོ་བྱེད་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི༔ གཞི་བདག་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དེ་ནས་དྲིལ་བུ་སུམ་བརྡུངས་བྱ༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་༔ དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་༔ ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ལས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་བདག་ལ་བསྲུངས༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་༔ གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད༔ རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན༔ བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་༔ འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ༔ བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡི༔ ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད༔ ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་དང་༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ༔ ས་ཡི་ཕྱོགས་འདིར་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་བཞེངས་ཤིང་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ བསྒྲུབ་པ་མཐའ་མ་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ༔ བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང་༔ དངོས་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་དང་སྡོངས་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ནས་གཞི་བདག་དཀར་གཏོར་ལ་མི་དགྱེས་པའི་རིགས་རྣམས་ལ་དམར་གཏོར་བསྔོ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བརྡ་བྱ༔ སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱཿལས་བྷན་དྷའི་སྣོད་ཡོངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཙང་མ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལས་འཕང་མཐོ་བ༔ ས་གཞི་ལས་རྒྱ་ཆེ་བ༔ རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ཟབ་པ༔ རྩི་ཤིང་ལས་ལྷུན་སྟུག་པ༔ ཉི་ཟླ་ལས་འོད་གསལ་བ༔ རི་རྒྱལ་ལས་རྒྱུད་བརྟན་པ༔ སོ་སོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ། དྲིལ་བུ་དལ་བརྡུངས་བྱ་ཞིང་༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ བསྔོ་ཞིང་སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ གཞི་བདག་དཀར་མཆོད་ལ་མི་དགྱེས་ཤིང་དམར་མཆ
【漢語翻譯】 二十八星宿神,守護藏地的護法神和,十二位偉大的堅牢母,以及食肉的母曜和諸部多眾,作祟的邪魔餓鬼和瘋癲者,以及安住於此地的一切地祗神眾,與八部神眾及其眷屬,請降臨於此垂念於我!然後敲擊三次鈴,請享用此供施食子,愿瑜伽士我等眷屬,無病長壽,具足權勢,福德、名聲和吉祥,獲得廣大受用,息增等一切事業之悉地賜予我,護佑具誓之我,賜予一切悉地,助我成辦諸事!消除非時橫死和疾病,以及邪魔和障礙,消除惡夢和兇兆,以及不祥之行為,愿世間安樂,五穀豐登,穀物增盛,佛法興隆,一切吉祥皆得生,一切衰損皆得滅!心中所愿皆成就!爲了圓滿恩重如山的根本和傳承上師聖眾的心願,以及爲了使一切眾生獲得大圓滿之殊勝成就,於此地建立和修持無上壇城,在修持未完成之間,守護一切違緣,乃至菩提未證之間,請廣大地護持和助我成辦一切事業!然後為不喜白供食子的地祗神眾獻紅供食子: 嗡 班雜 雅叉 吽(藏文,梵文天城體:ओँ वज्र यक्ष हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yakṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,夜叉,吽)!唸誦三遍。 以甘露作加持,以自性清凈。 從空性中,由阿字化現廣大寶器,其中充滿清凈的紅色食子,其量廣大,高如虛空,廣如大地,深如大海,茂盛如樹木,明亮如日月,穩固如山王,具足各自所欲之五種妙欲。 嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍(藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं हा हा हो ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hā hā ho hrīḥ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,哈哈,霍,舍)! 唸誦三遍。 緩慢敲擊鈴,此廣大之血肉紅色食子,具足五種妙欲,乃是供養和佈施之處,即對於不喜白供而喜好紅
【英語翻譯】 Twenty-eight constellations of gods, the guardians protecting the land of Tibet, the twelve great Tenma goddesses, and the assembly of Matrikas, Bhutas, and flesh-eaters, the mischievous demons, hungry ghosts, and madmen, and all the local deities residing in this place, together with the eight classes of gods and demons and their retinues, please come here and pay attention to me! Then strike the bell three times. Please accept this offering cake. May we yogis and our retinue be free from illness, have long life, possess power, glory, fame, and auspiciousness, obtain vast enjoyment, and may you grant me the accomplishments of peaceful and increasing activities. Protect me, who am bound by vows. Bestow all accomplishments and assist me in accomplishing all tasks! Eliminate untimely death and diseases, as well as demons and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens, as well as inauspicious actions. May the world be peaceful and the harvests be good, may the grains increase and the Dharma flourish, may all happiness and goodness arise, and may all decline be eliminated! May all the thoughts in my mind be fulfilled! In order to fulfill the intentions of the kind root and lineage masters, and in order for all sentient beings to attain the supreme accomplishment of the Great Perfection, in this place, we are constructing and practicing this unsurpassed mandala. Until the completion of this practice, protect us from all obstacles, and until we attain enlightenment, please greatly protect us from all hindrances and assist us in accomplishing all activities! Then, offering red torma to the local deities who do not like white torma: Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ (藏文,梵文天城體:ओँ वज्र यक्ष हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yakṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,夜叉,吽)! Recite three times. Bless with nectar, purify with Svabhava. From emptiness, from Āḥ arises a vast vessel filled with pure red torma, vast in quantity, high as the sky, wide as the earth, deep as the ocean, lush as trees, bright as the sun and moon, stable as the king of mountains, possessing the five desirable qualities according to each one’s wishes. Oṃ Āḥ Hūṃ Hā Hā Ho Hrīḥ (藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं हा हा हो ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hā hā ho hrīḥ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,哈哈,霍,舍)! Recite three times. Ring the bell slowly. This vast red torma of flesh and blood, possessing the five desirable qualities, is the place of offering and giving, namely to those local deities who do not like white offerings but prefer red
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ལ་དགྱེས་པའི་སྡེ་ཚོགས༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་གནས་སྲུང་གི་རིགས་སུ་གྱུར་པ༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྲུང་མ༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་ཤན་པ༔ ཤ་ལ་དགྱེས་ཤིང་ཁྲག་ལ་རྔམས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དྲག་བྱེད་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ བདུད། བཙན། རྒྱལ་པོ་དམུ། ཐེའུ་རང་། གཟའ། སྨན། མ་མོ། གཡའ་སྤངས། གངས་བྲག ཆུ་གླིང་། ལྗོན་ཤིང་། ནགས་ཚལ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞི་བདག་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་དང་༔ ས་ལ་ངས་ཆེ༔ གནས་ལ་ངས་བདག་ཟོར་བའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་དང་༔ གཞན་ཡང་ཨི་མཆོད༔ ཨི་བསྟོད༔ ཨི་བསྒྲུབ༔ ཨི་བསྙེན་བསམ་པ༔ མ་བོས༔ མ་མཆོད༔ མ་བསྙེན༔ མ་སྒྲུབ་རང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ལས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་ལྷ་སྲུང་གཉེན་པོ་ཁྱོད་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ༔ བསྟོད་དོ༔ གསོལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་ནས་སྔོན་ཚེ་ཀུན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེན་པོ་པད་མ་དབང་ཆེན་བར་དུ་ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པད་མ་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་རྩལ༔ ཐ་མ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་རྩལ་ལ་སོགས་རྒྱལ་བ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ༔ བཀའ་གཏེར་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་རྗེས་འཇུག་ཆབ་སྲིད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་གང་བཅོལ་གྱི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་མར་མེ། གཏོར་ཆུང་། ཆང་བུ། ཤ དུམ། ཟན་ཆང་། འབྲས་ཆེན་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ༔ རྒྱན་ལྡན་སྐྱེམས་ཕུད་དང་བཅས་པ་བཤམས་ལ༔ སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན༔ པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་སྐུ་བསྐྱེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་ངོ་༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་སོགས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་དང་༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་རྒྱུ་བ་ཡི༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལན་ཆགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་བཀའ་བྱུང་གིས༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་གིས་འདིར་འདུས་ཤིག༔ བདག་གིས་བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏ་ཀི་ར་ཙ་ཧཱུྃ༔ འདིར་བདེན་སྟོབས་བཀུགས་པ་ནི༔ ན་མོཿ དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་རྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས༴ ཆོས༴ དགེ་འདུན༴ གསང་སྔགས་ཀྱི
【漢語翻譯】 于血中歡喜之部多,成為護法、伏藏主、處所守護之種族,使者業者具誓之護法,違誓者之劊子手,喜于肉而威于血之八部兇猛者,魔,贊,國王,demu,投郎,曜,女,母曜,崖崩,雪山,水洲,樹木,森林而住等土地神大力者等,于地有我慢,于處所有我慢,成為作害之種族者等,其他亦不供養,不讚頌,不修,不親近思念,未召請,未供養,未親近,未修自眷屬等,及自生世以前有業緣之神護親友汝等作供養,作讚頌,作祈請,請享用,于汝等以供施之朵瑪廣大此,歡喜且滿足后,往昔至昆欽秋嘿熱嘎巴欽波貝瑪旺欽間,鄔金欽波貝瑪炯內多杰效郭匝,最後持明度迪多杰杜巴匝等勝者上師等之教言與誓言不違越,守護教伏藏之教法,瑜伽士我等師徒施主后隨政教人財眷屬等,以心寂靜菩提心而具之狀態中,所有所託之事業皆無礙迅速成辦祈請,班雜薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),之後為障朵瑪,于珍寶器皿中障之朵瑪酥油燈,小朵瑪,酒渣,肉塊,糌粑酒,大米以綢緞莊嚴,以具飾供品精華等陳設后,若喜于廣,則如貝瑪旺欽之身生大悲般取出,嗡 舍 貝瑪 達格熱達等,吽 舍,四方四隅上下所有及,地下地上地表所行之,障與邪引違誓部多眾,旺欽忿怒王燃之教令故,剎那頃刻間於此集聚,我所吩咐之教言請聽從,嗡 班雜 達格熱達 匝 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),於此處真實力勸請者,那摩,具恩根本與傳承之具德上師至尊等之教言諦實力,及佛陀,法,僧伽,密咒之
【英語翻譯】 To the assemblies who delight in blood, who have become the lineage of Dharma protectors, treasure lords, and place guardians, the oath-bound guardians who are messenger workers, the executioners of those who break their vows, the fierce and cruel of the eight classes who delight in flesh and are terrible in blood: demons, Tsen, kings, demu, Teurang, planets, female spirits, mothers, avalanche, snow mountain, water island, trees, those who dwell in forests, and all the great local deities, those who are arrogant on the earth, those who are arrogant in places, those who have become the lineage of harm-doers, and others who do not make offerings, do not praise, do not practice, do not approach with thought, have not summoned, have not made offerings, have not approached, have not practiced with their retinues, and all the gods and protectors who have karmic connections from previous lives, I offer, praise, and request you. Please accept. Having been pleased and satisfied with this vast offering of the Torma of offering and generosity to you all, from the past to Kunchok Heruka Palchenpo Pema Wangchen, Orgyen Chenpo Pema Jungne Dorje Shokgok Tsal, and finally Rigdzin Dudul Dorje Dupa Tsal, etc., do not transgress the commands and vows of all the victorious gurus, protect the teachings of the command treasures, and quickly accomplish all the entrusted tasks without hindrance in a state of peaceful mind and bodhicitta for us yogis, teachers, patrons, followers, political, human, wealth, and retinues. Vajra Samaya. Then, the obstacle Torma: In a precious vessel, the obstacle Torma, butter lamp, small Torma, wine residue, pieces of meat, tsampa wine, and rice are adorned with silk. Having arranged the essence of the adorned offerings, if you like elaboration, then extract it as it arises from the body generation of Pema Wangchen, the Great Compassionate One. Om Hrih Padma Takrita, etc. Hum Hrih, all directions, four corners, above and below, and those who roam under the earth, on the earth, and on the surface of the earth, obstacles, misleading spirits, oath-breakers, and elemental beings, by the command of the powerful wrathful king, gather here in an instant. Listen to the command that I command. Om Vajra Takirata Tsa Hum. Here, the power of truth is invoked: Namo, the truth of the words of the kind root and lineage-holding glorious and supreme gurus, and the Buddhas, the Dharma, the Sangha, and the secret mantras.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི༴ གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི༴ ལྷ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འོངས་དཔལ་ཆེན་པོ་པད་མ་དབང་ཆེན་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྒྱལ་བའི་བསྟན་བསྲུངས་ཆེན་པོ་ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་ལས་མཁན་བམ་རོ་ཕོ་མོ་ལས་བྱེད་བཀའི་ཤན་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོ་འདི་ཉིད་བཞེངས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་ལ་གསང་སྤྱོད་ལྟ་བ་མ་དབང་བ༔ སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་ཤུན་མ་དག་པ༔ གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོ་ཟབ་མོ་བསྒོམ་པ་ལ་བར་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་མི་མིན་མི་རུ་རྫུ་བ༔ ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བ༔ ལེགས་སུ་མི་སྟེར་ཞིང་ཉེས་སུ་དགའ་བ༔ སྐབས་ལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ༔ ཆོས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ༔ ཉམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ༔ ནད་བདག་ཡམས་བདག༔ ནད་རིམས་བགེགས་ཀྱི་བདག་པོ༔ ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ༔ ལན་ཆགས་པའི་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་ལན་ཆགས་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལེན་པ་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་ཁུག་ཅིག༔ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན༴ གུ་རུ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདེན་པ་ཆེན་པོས་ཁུག་ཅིག༔ བསྟིམ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ༔ ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོ་ཧོ༔ ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས༔ སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ལན་ཆགས་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པས་ནམ་མཁའ་ལས་འཕང་མཐོང་བ༔ ས་གཞི་ལས་རྒྱ་ཆེ་བ༔ རྒྱ་མཚོ་ལས་གཏིང་ཟབ་པ༔ རྩི་ཤིང་ལས་ལྷུན་སྟུག་པ༔ ཉི་ཟླ་ལས་འོད་གསལ་བ༔ རི་རྒྱལ་ལས་རྒྱུད་བརྟན་པ༔ སོ་སོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཞེས་པའི་བར་བྱས་ལ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་སོགས་ལན་གསུམ་མོ༔ དྲིལ་བུ་དལ་བརྡུངས་བྱ་ཞིང་༔ མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད༔ བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་
【漢語翻譯】 諸忿怒尊之王等,忿怒尊之明咒王母等,從天而降之殊勝大威德蓮花大自在獅子吼,大勝金剛忿怒尊,護持勝者教法之大護法,護田昆嘎勛努(貢嘎堅贊)(ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་)父母,役使者男女殭屍,行持教令之劊子手,八部神眾之神祇眷屬等,憑藉其偉大之諦實力與威力,為建立和修持此無上密咒之殊勝壇城,于秘密行持見解不自在者,二障之皮未凈者,修持無上密咒之殊勝深奧壇城而作障礙之鬼神,非人化為人,非天化為天,不喜善而喜惡,伺機而動,尋隙而入,于修持佛法菩提作障礙者,于禪定作障礙者,于地道功德作障礙之鬼神邪魔之類,病主瘟神,疾病瘟疫邪魔之主,從無始輪迴至今,所有結下怨仇之鬼神邪魔之類,剎那間不由自主地前來領受此償債贖身之食子!頂禮!以諸佛之諦實力,前來領受!以法之諦實力,前來領受!以僧伽之諦實力,前來領受!上師三根本之神眾眷屬等,以身語意功德事業之偉大諦實力,前來領受!融入!嗡 班匝 阿 固 夏 匝 匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ वज्र अंकुश ज ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra aṃ-kuśa ja ja,漢語字面意思:嗡,金剛,鉤,來!來!),嗡 班匝 啪 夏 吽 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ,梵文天城體:ॐ वज्र पाश हुं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pāśa hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,索,吽!吽!),嗡 班匝 斯 坡 吒 榜 榜(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ༔,梵文天城體:ॐ वज्र स्फोट बं बं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sphoṭa baṃ baṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,鎖,榜!榜!),嗡 嗡 班匝 剛 扎 霍 霍(藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོ་ཧོ༔,梵文天城體:ॐ ॐ वज्र घण्ट हो हो,梵文羅馬擬音:oṃ oṃ vajra ghaṇṭa ho ho,漢語字面意思:嗡,嗡,金剛,鈴,霍!霍!)。以甘露凈化,以自性清凈。從空性中,由勃隆(藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)字化現為寬廣浩大的珍寶器皿,其中盛滿廣大之償債贖身食子,具足五妙欲,高聳于虛空,寬廣于大地,深邃于海洋,茂盛于草木,明亮于日月,穩固於須彌山,各自具足五妙欲。唸誦至此。那摩 薩瓦 達塔 嘎達 阿瓦 洛給 喋(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite,漢語字面意思:頂禮,一切如來觀自在)等三遍。緩慢搖動鈴鐺,此廣大之供施食子,具足五妙欲,
【英語翻譯】 Of all the wrathful kings, etc., Of all the wrathful mantra queen mothers, etc., Especially from the gods, the great glorious Padma Wangchen Singe Dra Dro Chechok Dorje Trolö, the great protector of the victorious teachings, the field protector Kunga Zhönnu (Kun dga’ gzhon nu) and his consort, the male and female corpse workers, the executioners of the command, the deities and retinues of the eight classes of gods and demons, through the power and strength of their great truth, to build and accomplish this supreme secret mantra’s powerful mandala, those who are not free in secret conduct and view, those whose husks of the two obscurations are not purified, the spirits who obstruct the meditation on the profound and powerful mandala of the supreme secret mantra, non-humans who transform into humans, non-gods who transform into gods, those who do not give good and rejoice in evil, those who watch for opportunities and seek gaps, those who obstruct the practice of Dharma and enlightenment, those who obstruct samadhi, those who obstruct the qualities of the ground and path, the spirits who have become types of demons and obstacles, the lords of disease and plague, the lords of disease epidemics and obstacles, from beginningless samsara until now, all the spirits who have accumulated debts and become types of demons and obstacles, may they come to receive this debt-repayment ransom torma without any freedom in an instant! Homage! May they come to receive through the truth of the Buddhas! May they come to receive through the truth of the Dharma! May they come to receive through the truth of the Sangha! May they come to receive and be absorbed through the great truth of the body, speech, mind, qualities, and activities of the deities and retinues of the guru, the three roots! Oṃ Vajra Aṃ-kuśa Ja Ja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ वज्र अंकुश ज ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra aṃ-kuśa ja ja,漢語字面意思:嗡,金剛,鉤,來!來!), Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ,梵文天城體:ॐ वज्र पाश हुं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pāśa hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,索,吽!吽!), Oṃ Vajra Sphoṭa Baṃ Baṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ༔,梵文天城體:ॐ वज्र स्फोट बं बं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sphoṭa baṃ baṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,鎖,榜!榜!), Oṃ Oṃ Vajra Ghaṇṭa Ho Ho (藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧོ་ཧོ༔,梵文天城體:ॐ ॐ वज्र घण्ट हो हो,梵文羅馬擬音:oṃ oṃ vajra ghaṇṭa ho ho,漢語字面意思:嗡,嗡,金剛,鈴,霍!霍!). Purified with nectar, cleansed with svabhāva. From emptiness, from Bhrūṃ (藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆) arises a vast and extensive precious vessel, filled with a great debt-repayment ransom torma, endowed with the five desirable qualities, towering above the sky, wider than the earth, deeper than the ocean, denser than the trees, brighter than the sun and moon, more stable than Mount Meru, each endowed with the five desirable qualities. Recite up to this point. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite,漢語字面意思:頂禮,一切如來觀自在), etc., three times. Ring the bell slowly, this great offering torma, endowed with the five desirable qualities,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ གང་འདིར་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཚེ་ཞིང་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ༔ འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ༔ ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱོ་བ༔ ས་གཞི་ལ་བརྟན་པ༔ ས་འོག་ཏུ་འགྲིམ་པ༔ འབྱུང་བ་ལ་གནས་པ༔ སྐྱབས་གྲིབ་ལ་གབ་པ་ལ་སོགས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་བཞེངས་ཤིང་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ གསང་སྤྱོད་བལྟ་བ་ལ་མི་དབང་བ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདངས་འཕྲོག་པ༔ མར་མེའི་འོད་འཕྲོག་པ༔ རོལ་མོའི་སྒྲ་བཅག་པ༔ སྤོས་ཀྱི་དྲི་སྣོམས་པ༔ རཀྟའི་བཅུད་འཇིབ་པ༔ དཔལ་གཏོར་གྱི་དབལ་སྣོམས་པ༔ དོང་བ་བཞིན་དུ་བླ་མ་བཏགས་པ༔ རྟ་རྔ་བཞིན་དུ་བྱིན་ལ་འཁྲིལ་བ༔ ཁྱི་མོ་བཞིན་དུ་རྗེས་འབྲང་བ༔ བྱ་ནག་བཞིན་དུ་གླད་ན་ལྡིང་བ༔ མི་བརྫུ་དགུ་བརྫུ༔ ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཐ་མ་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ལན་ཆགས་པའི་འབྱུང་པོ་ཟ་རེ་བ༔ འཐུང་སྙམས་པ་རྣམས་དང་གཞན་ཡང་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ༔ ནད་གདོན་ངོས་མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ༔ རང་རང་སོ་སོའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞིང་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཚིམས་ནས་ཀྱང་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད་ལ་འདིར་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དུའང་འཚེ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ སོ་སོ་རང་རང་གི་གནས་སུ་བྱེར་ཅིག༔ བུད་ཅིག༔ དངོས་ཤིག༔ སརྦ་བྷིགྷ་ནཾ་གཙྪ༔ ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་བཀའ་བསྒོ་བྱའོ༔ དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོའམ་གུར་ཁང་༔ འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོའི་ས་གཞི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཨ་ལམ་དཀར་པོ་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་གུར་ཁང་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཀཱ་ལི་དམར་པོ་གཡོན་དུ་འཁོར་བའི་གུར་ཁང་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རླུང་སྤུ་གྲེ་རེག་གཅོད་ཀྱི་གུར་ཁང་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཇའ་འོད་དང་ཡིག་འབྲུ་མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱི་རིག་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཉི་རྡུལ་ལྟར་དུ་འཁྲིགས་པའི་གུར་ཁང་༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་མེ་ཕུང་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་འབར་བའི་གུར་ཁང་ཆེན་པོ་ཅིག་ཏུ་གྱུར༔ མེ་ཕུང་གི་ཀློང་ན་བཟློག་བྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཕྱིར་བརྒྱུས་ནས་བྷྱོ་བཟློག་དང་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་སྔགས་སྒྲ་དྷི་རི་རི་སྒྲོགས་པ༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་བསྲུང་བྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནང་དུ་གྱུས་ནས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དང་ཏུ་ལུའི་སྔགས་སྒྲ་འབྲུག་སྟ
【漢語翻譯】 安住于處所者:凡在此處行持白色善業時,進行損害和阻礙的,成為鬼神邪魔之類的,于虛空中漂浮的,于土地上堅住的,于地底下行走的,安住於五大元素的,隱藏於廕庇處的等等,對於建立和修持無上之殊勝壇城,不自在觀看秘密行,奪取壇城的光彩,奪取燈火的光芒,破壞樂器的聲音,嗅聞香的芬芳,吸吮血的精華,嗅聞護法食子的威力,如水蛭般依附上師,如馬尾般纏繞加持,如母狗般跟從,如烏鴉般在頭頂盤旋,千方百計欺騙,從無始輪迴直至如今,結下怨仇的鬼神,想要吞食和飲用的那些,以及其他成為鬼神邪魔之類的,無法辨認的疾病邪魔,成為鬼神邪魔之類的那些,都佈施給你們。愿你們各自心中所想的無盡受用大寶藏涌現,並得以滿足。滿足之後,也請具有寂靜菩提心,切莫在此處哪怕片刻也進行損害。各自返回自己的處所,出去,走開,消失。薩爾瓦 比嘎南 嘎恰(藏文,梵文天城體:सर्व विघ्नम् गच्छ,梵文羅馬擬音:sarva vighnam gaccha,漢語字面意思:一切障礙,去)。如此是壇城儀軌的教敕。然後是修持守護輪:從智慧的自顯現中,上方是金剛輪或帳篷,下方一切是金剛輪的土地。其外是白色阿朗,右旋的帳篷。其外是紅色嘎麗,左旋的帳篷。其外是風刃切割的帳篷。其外是虹光和文字、兵器等一切覺知,如陽光中的塵埃般密集的帳篷。其外是覺性的火焰山,燃燒著五種顏色的火焰的巨大帳篷。火焰山之中,遣除者忿怒尊們面朝外,以「bhya bzlog」和「吽 啪(藏文,梵文天城體:हुं फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽 啪)」的咒語聲發出「dhi ri ri」的巨響。守護輪之內,守護者忿怒母尊們面朝內,以「吽 吽」和「tu lu」的咒語聲如雷鳴般
【英語翻譯】 Those who have become inhabitants: Those who harm and obstruct the performance of white virtuous deeds here, those who have become classes of spirits, demons, and obstacles, those who float in the sky, those who are firm on the ground, those who travel underground, those who dwell in the elements, those who hide in shelters and shadows, etc., for the construction and accomplishment of the unsurpassed and powerful mandala, those who are not free to look at secret practices, those who steal the radiance of the mandala, those who steal the light of the lamps, those who break the sound of the music, those who sniff the fragrance of the incense, those who suck the essence of the rakta, those who sniff the power of the glorious torma, those who cling to the lama like leeches, those who entwine blessings like a horse’s tail, those who follow like a female dog, those who hover over the head like a black bird, those who deceive in every possible way, those spirits who have accumulated grudges from beginningless cycles of existence until now, those who desire to eat and drink, and also those who have become classes of spirits, demons, and obstacles, those unidentified disease demons, those who have become classes of spirits, demons, and obstacles, to all of you I give offerings. May a great treasure of inexhaustible enjoyment, in accordance with each of your own thoughts, arise and may you be satisfied. Having been satisfied, may you also possess peaceful bodhicitta, and do not cause harm here even for a moment. Each of you, disperse to your own places. Go out! Depart! Vanish! Sarva Bighanam Gaccha (藏文,梵文天城體:सर्व विघ्नम् गच्छ,梵文羅馬擬音:sarva vighnam gaccha,漢語字面意思:All obstacles, go!). Thus, the command of the mandala tradition is given. Then, the meditation on the protection wheel: From the self-appearance of wisdom, above is a vajra wheel or tent; below, everything is the ground of the vajra wheel. Outside of that is a white Alam, a tent turning to the right. Outside of that is a red Kali, a tent turning to the left. Outside of that is a wind-razor cutting tent. Outside of that is a tent dense with all the activities of rainbow lights and letters, weapons, like dust motes in the sun. Outside of that is a great tent of a mountain of awareness fire, blazing with five colors of flames. Within the midst of the fire mass, the wrathful ones who repel face outwards, roaring with the mantra sounds of “bhya bzlog” and “Hum Phat (藏文,梵文天城體:हुं फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Hum Phat)”, making a great sound of “dhi ri ri.” Within the protection wheel, the wrathful mothers who protect face inwards, with the mantra sounds of “Hum Hum” and “tu lu” like thunder
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ོང་ལྡིར་བ་ལྟ་བུར་གྱུར༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་འོད་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་དུ༔ བདག་ཉིད་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ལས་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མའི་རིམ་པ།
【漢語翻譯】 如同蜂巢一般。 在這些的中央,于智慧的自光凝聚的虛空中, 自身和所守護的一切,以本尊神的我慢而安住。 嗡 耶達瑪等(藏文:ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ,梵文天城體:ओँ ये धर्मा हेतुप्रभव हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः,梵文羅馬擬音:oṃ ye dharmā hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ,漢語字面意思:嗡,諸法因生,如來說其因,諸法還滅,大沙門如是說)。
【英語翻譯】 Like a beehive. In the center of these, in the expanse where the self-radiance of wisdom is dense, May oneself and all that is to be protected abide with the pride of the Yidam deity. Oṃ ye dharmā, etc. (Tibetan: ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ,Devanagari: ओँ ये धर्मा हेतुप्रभव हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः,IAST: oṃ ye dharmā hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ,Literal meaning: Om, those dharmas which arise from a cause, the Tathagata has declared their cause, and also their cessation; this is the doctrine of the Great Ascetic.)
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。