KRT010_0027.《上師意集之精要極密大圓滿金煉》共同前行儀軌唸誦次第g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་གྱི་ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་གྱི་ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ། ༄༅། །བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་གྱི་ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌ་ཀྐི་ནཱི་ཧཱུྃ། བཀའ་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཡང་སྙིང་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་མ་ཡི་སྔོན་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྤྱི་དང་ཐུན་མོང་ལས་སྙིང་ཐིག་གི་ལུགས་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ནི། དང་པོ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་འདི་སྐད་དོ། །ན་མོ་འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འགྲོ་ལ་དགོངས་མཛད་པའི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་དོན་དམ་བདེན་པའི་ཆོས། །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ལམ། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མ་ནོར་ལམ་གནས་ཚོགས་མཆོག་ཀུན་གྱི་ཞིང་། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་རབ་དབེན་འཕགས་པའི་ཚོགས། །དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །གསང་བ་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བྲལ་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ཞི་དང་ཁྲོ་གར་སྤྲུལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དག་པའི་གནས་མཆོག་བདེ་ཆེན་ཕྱོགས་རྩོལ་ཞིང་། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་མ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ཅིང་། །བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ལ། །དམ་ཚིག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་རྗེས་གཅོད་ཅིང་། །བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ལ། །དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཨཱ༔ཡེ་ནས་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ལས། །སྤྲོས་མེད་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས་པའི་སྐུ། །འཛིན་མེད་བློ་འདས་ངང་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཀ་ནས་དག །མཉམ་རྫོགས་ཀློང་གསལ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལས། །རྟོག་མེད་རང་སེམས་རྗེན་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞི་ཡེ་ནས་སྐུ་
【漢語翻譯】 《上師意集之精要極密大圓滿金煉》共同前行儀軌唸誦次第。 《上師意集之精要極密大圓滿金煉》共同前行儀軌唸誦次第。 ༄༅། །《上師意集之精要極密大圓滿金煉》共同前行儀軌唸誦次第。 ༈ 禮敬上師本尊空行吽!(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌ་ཀྐི་ནཱི་ཧཱུྃ,梵文天城體:नमो गुरु देव डाकिनी हूँ,梵文羅馬擬音:Namo guru deva ḍākinī hūṃ,漢語字面意思:禮敬上師本尊空行吽!) 甚深秘密之教言,上師意集之精要,大圓滿心髓金煉母之,前行金剛乘共同與不共,心滴派之儀軌唸誦次第是。 首先外內密三皈依如下: 禮敬逝者未來現在三世之, 無有間斷利益有情作意之, 諸佛陀等我頂禮皈依之。 寂滅離貪勝義諦實之法, 為三乘故不退轉之道, 殊勝之法我頂禮皈依之。 無謬道處眾勝一切之田, 煩惱垢染極寂聖者之眾, 僧伽眾等我頂禮皈依之。 吽 舍!(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍!) 三世諸佛總集之自性, 秘密無上壇城一切之主, 諸上師等我頂禮皈依之。 法身無生戲論之邊際離, 然為利有情故寂怒舞幻化, 本尊諸神我頂禮皈依之。 清凈之勝處大樂諸方所, 具誓者之成就寶藏母, 空行之眾我頂禮皈依之。 善惡執持誓言之後斷, 如教之後隨行之助伴, 誓言眾等我頂禮后斷, 如教之後隨行之助伴, 持誓眾等我頂禮皈依之。 阿!(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿!) 本來空性戲論與分離中, 無戲光明無為之身, 無執離意境中我皈依之。 體性自性大悲自卡至恰, 平等圓滿界清凈大之自性中, 無念自心赤裸我皈依之。 任運自成四性本來身
【英語翻譯】 The Common Preliminary Practice Chanting Order of The Quintessence of the Lama Gongdu, the Extremely Secret Great Perfection, the Gold Refined. The Common Preliminary Practice Chanting Order of The Quintessence of the Lama Gongdu, the Extremely Secret Great Perfection, the Gold Refined. ༄༅། །The Common Preliminary Practice Chanting Order of The Quintessence of the Lama Gongdu, the Extremely Secret Great Perfection, the Gold Refined. ༈ Namo Guru Deva Dakini Hum! (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌ་ཀྐི་ནཱི་ཧཱུྃ,梵文天城體:नमो गुरु देव डाकिनी हूँ,梵文羅馬擬音:Namo guru deva ḍākinī hūṃ,漢語字面意思:禮敬上師本尊空行吽!) The extraordinarily secret teachings, the quintessence of the Lama Gongdu, the preliminary practices of the Great Perfection Heart Essence Gold Refined Mother, the common and uncommon Vajrayana, the Heart Drop tradition’s practice chanting order is as follows. First, the outer, inner, and secret three refuges are as follows: Homage to the Buddhas of the past, future, and present, Who constantly intend to benefit beings without interruption, I prostrate and take refuge in all the Buddhas. The Dharma of peace, detachment, ultimate truth, The path of non-reversal for the sake of the three vehicles, I prostrate and take refuge in the holy Dharma. The field of all supreme assemblies, the unerring path, The assembly of noble ones, utterly secluded from defilements and stains, I prostrate and take refuge in all the Sangha. Hum Hri! (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍!) The very essence of the union of the Buddhas of the three times, The lord of all secret, supreme mandalas, I prostrate and take refuge in all the Lamas. Although the Dharmakaya is unborn and free from the limits of elaboration, For the sake of beings, it emanates as peaceful and wrathful dances, I prostrate and take refuge in all the Yidam deities. The supreme pure realm, the field of great bliss and effort, The treasure-house of siddhis for those with samaya, I prostrate and take refuge in the assembly of Dakinis. Holding to good and bad, severing the consequences of samaya, Acting as friends who accomplish according to the command, I prostrate to the assembly of samaya-holders, severing the consequences, Acting as friends who accomplish according to the command, I prostrate and take refuge in the assembly of samaya-holders. Ah! (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿!) From the beginning, emptiness is free from elaboration, The unelaborated, luminous, uncompounded body, I take refuge in the state of non-grasping, beyond mind. Essence, nature, compassion, from Ka to Dha, From the nature of the great, clear expanse of equality and completion, I take refuge in the nakedness of my own thought-free mind. Spontaneously accomplished, the four natures, the body from the beginning
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལྔའི་བདག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས། །འཛིན་མེད་རང་གསལ་ངང་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དབྱིངས་རིག་སྟོང་གསལ་ཐིག་ལེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རང་རིག་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །མངོན་སུམ་འདུ་བྲལ་མེད་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མ་འགག་རང་གསལ་ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པ་བདེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཤར་སྒྲོལ་མཐའ་བྲལ་ཆེན་པོར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐུགས་རྗེ་རང་བཞིན་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱི། །རྟོག་མེད་ངང་དུ་འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་བ། །དུས་གསུམ་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ངག་འདོན་ནི། ན་མོཿ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་དམ་པ་བསྐྱེད་པར་གྱིས། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་མཆོག་ཉིད་དང་། །སྡོམ་པ་ཡིད་བཞིན་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་བསྡུད་པ་དང་། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །བདག་གི་ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་སྤོང་ངོ་། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་ནི་སྡོམ་པ་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་གྱིས། །ལུས་དང་སྲོག་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་ནི། །ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་བདག་སློབ་ན། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཉེ་བར་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །ཀུན་ནས་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གསུམ་པ་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་ངག་འདོན་ནི། རང་ཉིད་ཐ་མལ་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཧཱུྃ་དཀར་པོའི་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། བསྐུལ་དོན་གཉིས་བྱེས་འདུས་པ་ལས་འབྱུང་བའི། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་དེ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་སྐུ་ལ་བརྟན་པ་ཅུང་ཞིག་འགྱིང་བའི་ཚུལ་ཅན། ཞབས་དཀྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བཅས་ཀྱི་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་རང་གི་སྤྱི་བོར་རེག་པ། ཞལ་འཛུམ་པ། སྤྱན་མདངས་རབ་ཏུ་དགྱེས་པ། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཅོད་པཎ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་པའི་ཐུགས་ཀར། ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐའ་སྐོར་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡཿ ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲཱི་ད་ཡ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བ
【漢語翻譯】 五種智慧之主,從具足五種智慧之光明的自性中,于無執著、自明之狀態中皈依。於法界智慧空明點之壇城中,自性明光金剛鏈,于現量無離合中皈依。無礙自明、遍佈一切之大悲者,化現任何形象之大樂大悲者,于常寂無邊之大者皈依。大悲自性如太陽之光芒,于無分別之狀態中遣除有情之黑暗者,於三時無始無終中皈依。第二,發心之念誦: 皈依!爲了六道一切有情眾生的利益,從現在開始直至證得菩提之間,發起殊勝珍貴的菩提心。諸佛瑜伽之殊勝律儀,以及如意增上的戒律,和無餘攝集一切善法,利益有情眾生之三種戒律,我何時也不捨棄。爲了所有有情眾生的利益,我將堅定地守護律儀。不顧及身體和生命,我將追隨您並學習,以無量慈悲垂念,懇請您以慈悲加持。第三,凈障之念誦: 于自身如常顯現之頭頂,蓮花月墊之上,由五股金剛和白色吽字之標誌放光。從迎請智慧尊和誓言尊二者融合之處所生,光榮金剛薩埵身色白色,一面二臂,右持金剛杵置於心間,左持鈴,身姿穩固略微傾斜。雙足半跏趺坐,右手拇指觸碰自己頭頂。面帶微笑,雙眼光彩極為喜悅。以各種絲綢製成的頭飾和珍寶飾品莊嚴,于其心間,滿月之上,白色吽字周圍是:嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅,瑪努巴拉雅,班匝 薩埵 德諾巴,迪叉哲卓美巴瓦,色多效美巴瓦,色波效美巴瓦,阿努ra多美巴瓦,薩瓦 色德瑪美扎雅匝,薩瓦 嘎瑪 色匝美,則當 希日雅 咕嚕 吽,哈哈哈哈 霍,巴嘎萬,薩瓦 達塔嘎達 赫日達雅,班匝 瑪美門匝,班匝 瓦
【英語翻譯】 Lord of the Five (Wisdoms). From the nature of light endowed with the five wisdoms, I take refuge in the state of ungrasping self-illumination. In the mandala of the sphere of awareness, empty and clear, the vajra chain of self-awareness, clear light, I take refuge in the manifest, inseparable state. Unceasing, self-illuminating, all-pervading, compassionate one. Emanating in any form, great bliss, compassionate one. I take refuge in the great, unconfined, ever-liberating one. Compassionate nature, rays of the sun’s light, In the state of non-conceptualization, dispelling the darkness of beings, I take refuge in the three times, without beginning or end. Second, the recitation of generating the mind (of enlightenment): Namo! For the sake of all sentient beings of the six realms, From now until enlightenment is attained, May I generate the supreme, precious mind of enlightenment. The supreme samaya of the Buddhas’ yoga, And the discipline of increasing like a wish-fulfilling jewel, And the three disciplines of gathering all virtuous dharmas without exception, And benefiting sentient beings, May I never abandon them. For the sake of all sentient beings, May I firmly uphold the samaya. Without regard for body or life, May I follow you and learn, With immeasurable compassion, please consider me, And bless me with compassion from all directions. Third, the recitation for purifying obscurations: On the crown of my head, clear as ordinary, On a lotus and moon seat, from the insignia of a five-pronged vajra and a white HUNG (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)letter, light radiates. From the union of the two purposes of invitation, The glorious Vajrasattva, body color white, one face, two arms, the right hand holding a vajra at the heart, The left holding a bell, the body stable, slightly inclined. With legs in half-lotus posture, the right thumb touching his own crown. Smiling face, eyes extremely delighted. Adorned with various silk headdresses and precious jewels, At his heart, on a full moon, around the white HUNG (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)letter are: Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopa, Tistha Dridho Bhava, Sutoshayo Me Bhava, Suposhayo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhim Me Prayaccha, Sarva Karma Su Tsame, Tsittam Shriyah Kuru HUNG (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Haha Haha Ho, Bhagavan, Sarva Tathagata Hridaya, Vajra Ma Me Muntsa, Vajri Bhava.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡཱ་ས་ཏྭ་ཨཿཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པྤེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤཔྡ་པུཙྪ་ཧོ༔ རུ་པྤ། ཤཔྡ། གྷནྡྷེ། ར་སྱ། སྤཪྵེ་པུཙྪ་ཧོ། བྷོ་དྷི་ཙི་ཏ་ཧོ། དྷརྨ་དྷར་དུ་ཧོ། སརྦ་པུཙྪ་ཧོ། ཧོ༔ མ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །དམིགས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་དུ་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆེ་ལ་མངའ་སྐྱེས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པས་མཆོད་བསྟོད་ཅིང་དམིགས་པ་མ་ཟིན་པར་གསལ་བཏབ་ནས་བཟླས་པ་བགྱིས་པའི་ཚེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་བསྐོར་བའི་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་གཡས་སུ་ཀ་ར་ར་འཁོར་བ་ལས། འོད་ཟེར་སྐར་མའི་འཕྲེང་བ་ལྟར་འཕྲོས་པས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྒྱུད་བསྐུལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ཤིང་། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕོག་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱུན་བབ་ཞབས་མཐེ་བོང་ནས་ངང་ནར་གྱིས་བྱུང་བས། རང་གི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་གར་ཞུགས་ཏེ། འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཉེས་བྱས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་ལ་ཅི་གནས་པ་ཐམས་ཅད་སང་སང་དག་ཅིང་མི་གནས་པར། ལུས་ཤེལ་གོང་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་རམ། འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་མཐར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ལ་ཐིམ་པར་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་ངང་དུ་ཇི་གནས་སུ་བཞག་པར་བྱའོ། །རྒྱུན་སྲིང་བར་འདོད་པས། སླར་གོང་ལྟར་ཡང་ཡང་གསལ་ཞིང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་། ཨོཾ་ཨ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་སརྦ་སིདྷེ་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏོ་མ་མ་ཀཱ་ཕ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ས་ཡ། ཨ༔ཨ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། ཅེས་ཆུ་བོ་རྒྱུན་ལྟར་བཟླས་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་མཎྜལ་གྱི་ངག་འདོན་ནི་རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུའི་མཎྜལ་རིམས་པར་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱིས་ཕུལ་བཞིན། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷ་དབང་ཀླུ་དབང་གནོད་སྦྱིན་མི་དབང་འབྱོར་པའི་དཔལ། །ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་ཡང་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་། །གངྒཱ་ལས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕུལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འ
【漢語翻譯】 ཧཱ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡཱ་ས་ཏྭ་ཨཿཧཱུྃ་ཕཊ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以此等咒語之鬘圍繞,從中發光。從自性之境迎請智慧尊,融入之。嗡 班匝 阿甘,巴當,布貝,杜貝,阿洛給,根dei,內威dei,夏達 普匝 霍!汝貝,夏達,根dei,惹色也,色巴夏 普匝 霍!菩提支達 霍!達瑪 達汝 杜 霍!薩瓦 普匝 霍!霍!未生金剛乃是方便之自性,無緣智慧空性母之狀態中顯現。方便與智慧廣大而生,向偉大的金剛薩埵頂禮!以此等讚頌供養,于未散亂之專注中觀想而唸誦之時,金剛薩埵心間咒鬘一切右旋,如星鬘般發光。 祈請所有善逝之加持,凈化所有眾生之業與煩惱障。 再次,光芒收攝,觸及金剛薩埵之身語意,加持身語意。 從身語意降下光芒之流,從足拇指緩緩升起。 進入自身頂門梵穴,從無始輪迴以來所積之業與煩惱、罪障、誓言違犯、錯誤之過患,身語意三門所存一切清凈,不復存在。 如無垢水晶球般,或化為光蘊,最終融入于薄伽梵金剛薩埵自身,于無別之狀態中安住。 若欲延長,則如前再次觀想。 唸誦百字明與 嗡 阿 吽 舍!班匝 咕嚕 德瓦 達欽尼 薩瓦 悉地 帕拉 吽!班匝 嘉納 薩多 瑪瑪 嘎 帕瓦 嘎 哲達 薩雅 阿 阿 班匝 薩埵 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如流水般唸誦。 第四,曼扎之念誦詞為,以珍寶、藥材、穀物之曼扎,次第以實物供養與意幻供養而獻供。 吽 舍!天神之權、龍之權、夜叉之權、人類之權,財富之光輝。 地下、地上、地上方,以及海洋之洲。 從恒河所出,以各種珍寶嚴飾。 實物供養與意幻供養,獻予上師、本尊、天神。 吽 舍!風、膽、
【英語翻譯】 Hā ba mahā samayā sattva āḥ hūṃ phaṭ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Light radiates from the garland of mantras surrounding it. From the state of self-nature, invite the wisdom being and merge it. Om Vajra Argham, Padhyam, Pushpe, Dhuppe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda Putsa Ho! Ruppe, Shabda, Gandhe, Rasye, Sparshe Putsa Ho! Bodhicitta Ho! Dharma Dharadu Ho! Sarva Putsa Ho! Ho! The unborn Vajra is the nature of skillful means, manifest in the state of the non-objective wisdom mother. Skillful means and wisdom are great and born with power, I prostrate to the great Vajrasattva! With these praises and offerings, visualize clearly without distraction, and when reciting, all the mantras surrounding the heart of Vajrasattva rotate to the right, like a garland of stars radiating light. May all the Sugatas be inspired, and may the obscurations of karma and afflictions of all sentient beings be purified. Again, the rays of light converge and touch the body, speech, and mind of Vajrasattva, inspiring the lineage of body, speech, and mind. From the body, speech, and mind, a stream of light descends, gradually rising from the toes. Entering the Brahma aperture at the crown of one’s head, all the accumulated karma, afflictions, sins, broken vows, faults of mistakes, and all that remains in the channels of body, speech, and mind from beginningless samsara are purified and cease to exist. Like a flawless crystal ball, or transformed into a form of light, finally dissolving into the Bhagavan Vajrasattva himself, remaining in a state of inseparability. If you wish to prolong it, visualize again and again as before. Recite the Hundred Syllable Mantra and Om Ah Hum Hrih! Vajra Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Pala Hum! Vajra Jnana Sato Mama Ka Pawa Ka Chitta Saya Ah Ah Vajra Sattva Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite like a flowing river. Fourth, the recitation of the mandala is, with precious jewels, medicinal herbs, and grains as the mandala, offering both actual and imagined offerings in order. Hum Hrih! The glory of the power of gods, the power of nagas, the power of yakshas, the power of humans, and wealth. Below the earth, on the earth, above the earth, and also the islands of the ocean. Adorned with various precious jewels from the Ganges. Actual and imagined offerings are offered to the Lama, Yidam, and Deities. Hum Hrih! Wind, bile,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དུས་པ་ལ་སོགས་ནད་འཇོམས་ཤིང་། །གསོ་སྐྱེས་རྫས་མཆོག་ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་བའི། །རོ་བཅུད་དྲི་ངད་ཀུན་ལྡན་མཎྜལ་བརྒྱན་དུ་བཀྲམ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དཔལ་འབྱོར་ལས་བྱུང་བའི། །རྣམ་པ་མང་པོ་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲས་བུའི་ཚོགས། །བཀྲེས་སྐོམ་གདུང་སེལ་ཁ་དོག་གཟུགས་ཅན་དུ་མར་བཅས། །མཆོད་པའི་ཞིང་གྱུར་རྒྱལ་བ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདག་གཞན་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་ཞིང་། །རྒྱ་ཆེར་རབ་སྤེལ་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་རྨད་པོ་ཆེ། །རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས་ཀྱང་། །སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་བདེ་འབྲས་བསྟེན་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བཱ་ཌཱཀྐི་ནི། སརྦ་བུདྷ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭ་མཎྜལ་ལ་པུཙྪ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་ནི། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྟོང་གསུམ་གཞལ་ཡས་སུ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་རྡུལ་རྙེད་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས། །ལྷ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་ཇི་སྙེད་ཀུན། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུྃ། རང་ལུས་རྩ་ཁམས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་ཧཱ༔་ཧཱུྃ། སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །སྤྲོས་མེད་སྟོག་གསལ་འཛིན་མེད་ངད་དུ་གནས། །གདོད་ནས་དག་པའི་སྤྲོས་བྲལ་གཉུག་མ་འདི། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་སརྦ་བུདྷ་བྷོ་དྷེ་ས་ཏྭ་མཎྜལ་ལ་པུཙྪ་མེ་ག་ས་མུཏྟྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཨ་ཧཱུྃ༔ ལྔ་པ་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངག་འདོན་ནི། ཧྲཱི༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་མཁའ་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀུན་བཟང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཧེ་རུ་ཀ །སྣང་སྟོང་ཡབ་ཡུམ་བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་སྐུ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱིཿ ལྷུན་གྲུབ་རང་གསལ་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་སུ། །རྒྱལ་ཚབ་རིགས་ལྔ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྟོན་པ་ར
【漢語翻譯】 能摧毀時疫等疾病, 以生長之物殊勝稀有之精華, 具備色香味等一切,陳設莊嚴壇城。 供養上師三寶本尊空行眾。 吽 舍! 由諸佛之慈悲,眾生之財富所生, 種種精華之精髓,果實之集合, 能解飢渴之苦,具備種種顏色形相, 成為供養之田,供養諸佛及眷屬。 自他眾生之福德智慧功德之田, 廣大增上如意寶,稀有殊勝。 超越因緣,不勞而獲任運成就, 愿證得成熟解脫究竟之安樂果。 嗡 阿 吽 舍! 班雜 咕嚕 德瓦 達吉 尼,薩瓦 布達 菩提 薩埵 曼扎拉 啦 布匝 阿 吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བཱ་ཌཱཀྐི་ནི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra guru deva ḍākinī,漢語字面意思:嗡 阿 吽 舍!金剛 上師 天 勇父 空行母),薩瓦 布達 菩提 薩埵 曼扎拉 啦 布匝 阿 吽! 此外內外秘密之壇城是:嗡 阿 吽! 外內情器三千之宮殿, 須彌四洲塵垢供云密佈, 天女受用無量所有一切, 供養上師三寶化身之剎土。 以慈悲憐憫垂念納受后, 愿我等眾生享用化身之剎土。 嗡 阿 吽! 自身脈氣清凈之宮殿, 五根以光彩煥發莊嚴, 蘊界清凈所有這一切, 供養上師三寶報身之剎土。 以慈悲憐憫垂念納受后, 愿我等眾生享用報身之剎土。 嗡 哈 吽! 心性法身清凈之宮殿, 無有戲論,明空無執而住, 本初清凈,離戲本元之自性, 供養上師三寶法身之剎土。 以慈悲憐憫垂念納受后, 愿我等眾生享用報身之剎土。 嗡 咕嚕 德瓦 達吉 薩瓦 布達 菩提 薩埵 曼扎拉 啦 布匝 麥嘎 薩木札 薩帕 惹 納 薩瑪耶 阿 吽!(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་སརྦ་བུདྷ་བྷོ་དྷེ་ས་ཏྭ་མཎྜལ་ལ་པུཙྪ་མེ་ག་ས་མུཏྟྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཨ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru deva ḍāki sarva budha bodhe sattva maṇḍala lā pucchā mega samuttra spharaṇa samaye ā hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 天 勇父 空行母 薩瓦 布達 菩提 薩埵 曼扎拉 啦 布匝 云 海 擴散 三昧耶 阿 吽!) 第五,祈請上師之念誦是:舍! 從密嚴大樂虛空之宮殿, 普賢南無無量嘿汝嘎, 顯空父母樂空無漏身, 祈請原始佛陀于彼尊。 舍! 任運自成五光之宮殿中, 佛子五部第六金剛持, 導師…
【英語翻譯】 Destroying diseases such as epidemics, With the supreme and extraordinary essence of nourishing substances, Adorned with all tastes, essences, scents, and fragrances, spreading the mandala. Offering to the assembly of Lama, Three Jewels, Yidam, and Dakinis. Hūṃ Hrīḥ! Arising from the compassion of the Victorious Ones and the wealth of beings, Various essences of the heart, collections of fruits, Relieving hunger and thirst, possessing various colors and forms, Becoming a field of offering, offering to the Victorious Ones and their retinue. The field of merit, wisdom, and glory for oneself and others, Greatly increasing the desired arising, the wondrous wish-fulfilling jewel. Transcending causes and conditions, effortlessly and spontaneously accomplished, May the attainment of ripening, liberation, ultimate bliss, and fruition be obtained. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Vajra Guru Deva Ḍākinī Sarva Buddha Bodhisattva Maṇḍala Lā Pucchā Āḥ Hūṃ! Furthermore, the outer, inner, and secret mandalas are: Oṃ Āḥ Hūṃ! In the palace of the outer and inner realms, the three thousand worlds, Mount Meru, the four continents, dust particles, and clouds of offerings are dense, All the immeasurable enjoyments of the goddesses, Offering to the field of the Lama, Three Jewels, and Emanations. With compassion and love, please consider and accept, May myself and other beings enjoy the field of Emanations. Oṃ Āḥ Hūṃ! In the palace of the purity of one’s own body, channels, and elements, The five senses adorned with radiance and brilliance, The elements and sense bases are completely pure, Offering to the field of the Lama, Three Jewels, and Sambhogakaya. With compassion and love, please consider and accept, May myself and other beings enjoy the field of Sambhogakaya. Oṃ Hāḥ Hūṃ! In the palace of the purity of mind itself, the Dharmakaya, Without elaboration, clear and empty, abiding without grasping, Primordially pure, the innate nature free from elaboration, Offering to the field of the Lama, Three Jewels, and Dharmakaya. With compassion and love, please consider and accept, May myself and all beings enjoy the field of Dharmakaya. Oṃ Guru Deva Ḍāki Sarva Buddha Bodhe Sattva Maṇḍala Lā Pucchā Mega Samuttra Spharaṇa Samaye Ā Hūṃ! Fifth, the recitation of supplication to the Lama is: Hrīḥ! From the palace of Akanishta Great Bliss in the expanse of space, Kunzang Namo Limitless Heruka, The empty form, Father and Mother, the uncontaminated body of bliss and emptiness, Supplicate to the Primordial Buddha. Hrīḥ! In the palace of spontaneously accomplished five lights, The five regents, the sixth Vajradhara, The teacher…
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དགོངས་རྒྱུད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཟག་མེད་འཇའ་ལྟར་སྣང་། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་རྩལ། །དགོངས་པ་མཁའ་ལྟར་གསལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲི༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྔམ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ། །ཤྲཱི་སིངྒ་རིན་འཛིན་ཆེན་པོའི་སྐུ། །བརྡའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲི༔ དྲི་མེད་ཚོ་གླིང་པདྨའི་གེ་སར་ལས། །ལེགས་སྐྱེས་འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་ལྕམ་མནྡྷ་ར། །འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ བསམ་ཡས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ནས། །ཁྲི་སྲོང་ཡབ་སྲས་ལོ་པཎ་སྐྱེས་མཆོག་འཛིན། །ཤེས་རབ་རྗེ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དེ། །སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ གུ་རུའི་ཞལ་སྐྱིན་ཐུགས་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་བཅུད་དགོངས་འདུས་གསེར་ཆོས་མཛོད། །ལེགས་འབྱེད་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ཞེས། །གཏེར་བརྒྱུད་སྤྱི་དཔལ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ སྦས་ཚུལ་གསང་སྔགས་བཅུད་འཛིན་བསོད་ནམས་ལྷུན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྐར་མ་བཟང་པོ་དང་། །གྲུབ་མཆོག་བཟང་སྟེ་གདུང་རིགས་དྲི་མེད་ལས། །དགོངས་འདུས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ རང་སྲས་རབ་བདུན་གདུང་རྫོགས་ཀ་མ་རུ། །ལྷ་སྲས་ཡང་སྲིད་རིག་འཛིན་སྙིང་པོའི་མཚན། །དེས་གསུང་བདུད་རྩི་ལེགས་གསོལ་རྣལ་འབྱོར་གཙོ། །བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ པདྨའི་གདུང་འཚོབ་དགོངས་འདུས་པདྨའི་སྲོག །སྨིན་གྲོལ་ཟབ་ཁྲིད་སྐལ་ལྡན་འགྲོར་སྩོལ་མཛད། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་མཆོག །བདེ་ཆེན་རབ་གསལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ ཨོ་རྒྱན་གུ་རུའི་ལུང་གི་ཕོ་ཉ་བ། །ངེས་དོན་སྟོན་པའི་གསལ་བྱེད་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོའི་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས། །ཞི་དང་ཁྲོ་གར་སྟོན་མཛད་ཡི་དམ་ལྷ། །སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ ཕྱི་ནང་དུར་ཁྲོད་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔའ་གཏུམ་རོལ་པས་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་ཅིང་། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མཁའ་འ
【漢語翻譯】 金剛薩埵觀世音,祈請意傳圓滿受用身。 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)以慈悲調伏眾生的化身宮殿中,意念圓滿無漏如彩虹般顯現。 噶饒多吉文殊友,祈請意念如虛空般明澈。 ཧྲི༔(藏文,無,無,無)從尸陀林極度恐怖的宮殿中,以神通力調伏一切惡毒。 希日桑哈大寶身,祈請表傳上師們。 ཧྲི༔(藏文,無,無,無)從無垢措嘉蓮花的花蕊中,善生不死海生金剛持。 無二大母拉章曼達拉瓦,祈請事業究竟圓滿。 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)從桑耶寺任運成就法殿中,持有赤松父子譯師大德。 智慧王妃益西措嘉,祈請口耳傳承上師們。 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)從古汝的誓願慈悲宮殿中,諸佛心髓意集黃金法藏。 善解鄔金桑杰林巴,祈請伏藏傳承的總怙主。 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)隱秘方式密咒精要持有者索南倫,法幢星宿桑波,以及成就自在桑德,從無垢血統中,祈請意集傳承的上師們。 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)親生七子血脈圓滿噶瑪如,天子轉世仁增寧波之名,彼所說甘露善說瑜伽士主,祈請大樂興盛足。 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)蓮花血統繼承者意集蓮花之命,成熟解脫甚深引導賜予有緣眾,凡結緣者皆具義之轉輪怙主勝,祈請大樂任運明足。 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)鄔金古汝授記的使者,開顯真實義的明燈眾生怙主,諸佛之子的持明化身,祈請策旺諾布足。 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)從自顯清凈大壇城中,示現寂靜與忿怒舞本尊,化身與再化身父母眷屬眾,祈請諸佛海會眾。 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)從內外尸陀林近尸陀林中,以勇猛嬉戲守護教法,舞蹈自在空行
【英語翻譯】 Vajrasattva Avalokiteshvara, I pray to the complete enjoyment body of the mind lineage. HRIH: From the emanation palace that tames beings with compassion, the complete intention appears flawlessly like a rainbow. Garab Dorje Manjushri Mitra, I pray that your intention is as clear as the sky. HRI: From the palace of terrifying charnel grounds, subdue all evil with miraculous power. Shri Singha, the great treasure of the lineage, I pray to the Lamas of the symbolic lineage. HRI: From the immaculate lotus pistil of Tso Ling, the well-born immortal Ocean-born Vajradhara. Non-dual great mother, goddess Mandarava, I pray that your activities are perfectly accomplished. HRIH: From the spontaneously accomplished Dharma temple of Samye (c. 775-779), holding the father-son kings Trisong Detsen (742-798) and the great scholars and masters. Wisdom queen Yeshe Tsogyal, I pray to the Lamas of the oral lineage. HRIH: From the compassionate palace of Guru’s vow, the mind essence of all Buddhas, the treasury of golden Dharma of the Intent Gathering. The excellent revealer Orgyen Sangye Lingpa, I pray to that general protector of the treasure lineage. HRIH: The hidden way, the essence-holding of secret mantra, the abundance of merit, the Dharma banner, the auspicious star, and the accomplished Zangte, from the immaculate lineage, I pray to the Lamas of the Intent Gathering lineage. HRIH: The seven sons who completed the lineage, Kama Ru, the divine son, the reincarnation, the name of Rigdzin Nyingpo, the nectar of his speech, the well-spoken chief of yogis, I pray to the feet of Dechen Dargye. HRIH: The successor of the lotus lineage, the life of the Intent Gathering Padma, bestowing the profound instructions of maturation and liberation to fortunate beings, the supreme protector of the wheel of meaning for all who connect, I pray to the feet of Dechen Rabsel. HRIH: The messenger of the prophecy of Orgyen Guru, the illuminator who reveals the definitive meaning, the protector of beings, the emanation body of the son of the Buddhas, I pray to the feet of Tsewang Norbu. HRIH: From the great mandala of self-appearing purity, the peaceful and wrathful deities who show the dance, the emanations and re-emanations, with father, mother, sons, and retinue, I pray to the assembly of the ocean of Buddhas. HRIH: From the outer, inner, and near charnel grounds, protecting the teachings with heroic and fierce play, the lord of dance, the Dakinis.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །དམ་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧྲཱི༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་མོས་པའི་བུ་རྣམས་ལ། །སྐྱབས་མགོན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་སྐྱབས་མཛོད་ལ། །བྱིན་རླབས་དབང་གི་བཅུད་ཆར་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་བཀའ་ཡི་ཡང་དྲིལ་འདི། །ད་ལྟ་མངོན་སུམ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་ཀྱང་། །ཡང་དག་རྟོགས་པའི་གདེང་ཅན་ཐོབ་པ་དང་། །གྲོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་དགོངས་པ་བཟུང་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པ་དང་། གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་པ་ནི། མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས། ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་གྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་ཅིང་། མཛད་པའི་འཕྲིན་ལས་ལ་ཐ་དད་མི་མངའ་བར་གྱུར་པ། ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཕུར་ཚུགས་སུ་མི་བྱེད་པའི་དད་པ་མོས་གུས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྒྱུད་ལ་ལྷང་ལྷང་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །གཞན་ཡང་འདོད་གསོལ་འདོད་སྦྱར་དང་བཅས་པས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་། སྙིང་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། གནས་སྐབས་ཐུན་དྲུག་ཐམས་ཅད་དུ། བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྤེལ་ཞིང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པར་བྱེད་པས་ངེས་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གནད་ལ་བྱན་ཆུན་པས་ཀྱང་། ནང་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་། ནང་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པས། གཞན་དོན་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་མྱུར་བ་དང་། འཕེལ་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པའི་དགོངས་ཆོས་མང་བའོ། །དེ་ཡང་མ་ཟད་དབང་ཁྲིད་ངོ་སྤྲོད་ལ་སོགས་བླ་མས་སྣང་ཞིང་སློབ་མས་ཞུ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་ལ་ཡང་འདི་ཉིད་གལ་ཆེ་ལ། རང་གི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་ན་ཡང་། རང་དང་དམ་པའི་ལྷུ་འབྲེལ་བ་གནད་ཟབ་མོ་ཡང་འདི་ཉིད་མཆོག ཕྱི་རྩོལ་བའི་མཎྜལ་མ་གྲུབ་ཀྱང་། ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་ལ་ཕུལ་ཞིང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་ཡང་། སྐད་ཀྱི་གདངས་ཆེར་མ་ནུས་པས་ཀྱང་། དད་པ་མོས་གུས་ཀྱི་ཤུགས་དྲག་པོ་སྐྱེས་ཏེ་གུ་རུ་ལུགས་སུ་གདའ་བར་བྱའོ། །ཞེས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གསུང་བས་འབད་པའི་ཆོས། དེ་ལྟར་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་གྱི་སྨིན་ཁྲིད་ཇི་བཞིན་པར་ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་
【漢語翻譯】 གྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །向大誓海眾祈請。 །ཧྲཱི༔ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)我等眾生具信之子等, །祈請怙主們垂賜慈悲救護, །祈請降下加持灌頂之精華雨, །加持身語意三成熟。 །ཧྲཱི༔ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)此善逝心髓之教言精要, །如今現前確定之後, །愿獲得真實證悟之把握, །愿證得解脫究竟之意。 །如是,恒常祈請者,以虔誠專一之心, ཧྲཱི༔ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)祈請三世之諸上師、本尊、空行、佛陀、菩薩眾,祈請化現為一切身語意功德事業之本體,於事業之行持無有差別之鄔金大導師蓮花生,祈請身語意三成熟解脫。如是,于未生起恒常不退之信心與虔誠之前,應不斷祈請。此外,亦應以愿求祈請與隨欲加持而祈請。總而言之,獻曼茶羅,從內心深處祈請者,於一切時處六座之中,增長安樂功德,摧毀一切違逆,故務必於一切時處勤奮獻曼茶羅與祈請。此乃通達實相要義者,亦于內獻曼茶羅,于內作祈請,故能迅速成辦利他事業,且能增長廣大等,具諸多甚深密意。不僅如此,于灌頂、引導、開示等上師示現,弟子請法之時,此亦至關重要,于自身修持之時,自身與聖者相連結之甚深要訣亦是此。縱使未能成就外在之曼茶羅,亦應于意幻中獻供,于祈請之時,縱使未能高聲唸誦,亦應生起強烈之信心與虔誠,依循蓮師之儀軌而行。如是蓮花生大師所說之精勤法。如是上師意集之精髓大圓滿金剛精藏之成熟引導,如實于東方康
【英語翻譯】 Dro Chos Kyong Tsog. I pray to the great ocean of vows. Hrih! For us and all sentient beings, devoted children, Please protect us with the compassion of the refuge protectors. Please bestow the nectar rain of blessings and empowerment. Bless us to ripen our body, speech, and mind. Hrih! This essence of the Sugata’s heart, the quintessence of the teachings, Now that it has been manifestly established, May we gain confidence in true realization, And may we hold the intention of complete liberation. Thus, to pray continuously, with one-pointed devotion, Hrih! I pray to the gurus, yidams, dakinis, Buddhas, and Bodhisattvas of the three times, who are the embodiment of all the qualities and activities of body, speech, and mind, and who are inseparable in their enlightened activities, to the great master of Oddiyana, Guru Padmasambhava. Please ripen and liberate our body, speech, and mind. Thus, until unwavering faith and devotion, which are uncommon, arise vividly in our being, we should continuously pray. Furthermore, we should pray with wish-fulfilling prayers and spontaneous blessings. In short, offering a mandala and praying from the depths of our hearts, at all times, during all six sessions, increases the qualities of happiness and well-being and destroys all adversities. Therefore, we must diligently offer mandalas and pray at all times. This is because those who have mastered the essential points of reality also offer mandalas internally and pray internally, so that the ability to benefit others quickly increases, and there are many profound teachings such as increasing greatness. Moreover, this is also important for the connection between the lama showing and the student requesting during empowerment, guidance, and introduction. Even when practicing oneself, this is the supreme secret of connecting oneself with the holy ones. Even if the external mandala is not accomplished, one should offer it in mental creation. Even if one cannot chant loudly when praying, one should generate strong faith and devotion and follow the Guru’s tradition. Thus, the Dharma of diligence spoken by Guru Padmasambhava. Thus, the essence of the Guru’s Mind Accomplishment, the Great Perfection, the ripening instructions of the Golden Refined Essence, just as it is in the eastern Kong.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཡུལ་ལྗོན་པ་ལུང་གི་འདབས་ཁ་ལྕུག་གི་རི་ཁྲོད་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། ཁྱབ་བདག་གུ་རུ་པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ་བདེ་ཆེན་རབ་ཏུ་གསལ་མཛད་ཞལ་སྔ་རུ་ལེགས་པར་གནོད་པའི་སྐལ་བཟང་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐབས་སུ་ཁྲིད་ཀ་དེ་ཡི་ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་བླ་མའི་བཀའ་ཡི་གནང་ཞིང་ལམ་འདིར་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་དྲན་པའི་གསོས། རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ལ་ཕན་པར་མཐོང་བས་གཞུང་རྒྱས་པ་རྣམས་སྙིང་ཐིག་རིགས་མཐུན་ནས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཁྱེར་བདེ་བླང་ཞིང་མཐོར་ཐབས་སུ་གནས་པའང་གོ་རིམ་ལྟར་གསལ་བ་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་ལྷོ་རྒྱུད་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མེ་སྦྲུལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དགའ་བ་གཉིས་པར་བསམ་གཏན་གྱི་ཐུན་བར་སྦྱར་བ་དགེའོ། ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་གྱི་ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ།
【漢語翻譯】 在地域樹木繁茂山谷的邊緣,翠綠的寂靜處,法性光明宮殿中。 遍主蓮師的幻化根本上師,成就自在者普賢自解大樂,極度顯明尊者面前,享用賢善之機的時刻,此引導文共同前行法行唸誦次第如下,是上師之語所賜,爲了進入此道的諸位,作為憶念的資糧。 恒常的修持中見到利益,故從心髓同類的廣大正文中,以金剛語易於受持的方式擷取,爲了增上方便安住,也按次第闡明,多康(今四川甘孜藏族自治州一帶)噶陀南系中出生的,大圓滿瑜伽士才旺諾布,在火蛇年(不確定,可能為1917或1977年)神變月第二喜日,于禪定座間編著,善哉! 上師意集之精華,極密大圓滿,黃金精煉之共同前行法行唸誦次第。
【英語翻譯】 In the palace of Dharmata’s clear light, in the verdant solitary place at the edge of the wooded valley region. At the time of enjoying the fortunate opportunity to be in the presence of the all-pervading Guru Padmasambhava’s magical manifestation, the root guru, the accomplished master Kunsang Rangdrol Dechen Rabtu Salje, this common preliminary Dharma practice recitation sequence of that instruction is as follows: It is given by the word of the lama, and for those who enter this path, it is a support for mindfulness. Seeing benefit in constant practice, therefore, from the vast texts of the Heart Essence of the same lineage, it is extracted in an easy-to-hold manner with Vajra words, and it is also clarified in order to abide in the means of enhancement, in accordance with the order. Tsewang Norbu, a Dzogchen yogi born into the Kathok Southern lineage of Dokham (region in eastern Tibet), composed this during the meditation session on the second joyful day of the month of miracles in the Fire Snake year (uncertain, possibly 1917 or 1977). May it be virtuous! The essence of the Guru’s Mind Accomplishment, the most secret Great Perfection, the common preliminary Dharma practice recitation sequence of the Gold Refinement.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。