KRT010_0028.金剛薩埵心髓法行唸誦次第如水流g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དམ་པ་དང་པོའི་མགོན་དེ་ཡི། །ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་འདུད། །ཐེག་དགུའི་རྩེ་རྒྱལ་རྫོགས་པ་ཡིན་པོ་ཡི། །རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་ཡང་སྙིང་བཅུད། །དཔལ་ལྡན་རྡོར་སེམས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །འཇུག་ངོགས་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་འདི་ན་ཀྭ །མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་བཞུགས་པར་བསྒོམ་སྟེ༔ མོས་ཤིང་གུས་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་དང་༔ ཞི་བ་ཆ་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས༔ ཚོགས་མཆོག་ཞིང་གྱུར་དགེ་འདུན་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་བླ་མ་རྗེ༔ དངོས་གྲུབ་སྟར་བའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ བར་ཆད་སེལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གསལ་མདངས་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སྣ་ཚོགས་འཛིན་གྲོལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཧོ༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དགོངས༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ འགྲོ་དྲུག་མ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི༔ བྱང་ཆུབ་སྨོན་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཧོ༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་སྡོམ་བཟུང་ལྟར༔ ད་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ མ་སྒྲོལ་སྒྲོལ་དང་མ་བསྒྲལ་བསྒྲལ༔ འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་བཟུང་མི་བཏང་ངོ་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མི་སྤང་ངོ་༔ སྐུ་གསུམ་གཉིས་དང་འབྲེལ་མི་བྱ༔ རང་སེམས་གཙང་མར་དཔང་འཛུགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་གཅིག༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ་གསོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡི༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་བཤགས༔ རང་གནོང་འགྱོད་པས་བཤགས་པར་གྱིས།༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་སྒྲུབ་པ་ལ༔ བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༔ ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ལ༔ སྨིན་གྲོལ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ།”, “chinese_translation”: “金剛薩埵心髓法行唸誦次第如水流”, “english_translation”: “A Sequence of Vajrasattva Nyingtik Dharma Practice Recitation Arranged Like a Flowing Stream” }, { “original_tibetan”: “རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ།”, “chinese_translation”: “金剛薩埵心髓法行唸誦次第如水流”, “english_translation”: “A Sequence of Vajrasattva Nyingtik Dharma Practice Recitation Arranged Like a Flowing Stream” }, { “original_tibetan”: ”༄༅། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། །”, “chinese_translation”: ”༄༅། །金剛薩埵心髓法行唸誦次第如水流安住於此。”, “english_translation”: ”༄༅། །Herein lies the sequence of Vajrasattva Nyingtik Dharma practice recitation arranged like a flowing stream.” }, { “original_tibetan”: ”༈ ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དམ་པ་དང་པོའི་མགོན་དེ་ཡི། །ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་འདུད། །”, “chinese_translation”: ”༈ 嗡 納摩 巴扎 薩埵 吽 (藏文:ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃཿ,梵文天城體:ओँ नमो वज्र सत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:oṃ namo vajra sattva hūṃ,漢語字面意思:嗡,頂禮,金剛,薩埵,吽)! 諸佛之智慧身,唯一明點金剛心,第一聖者之怙主,頂禮自性根本上師。”, “english_translation”: ”༈ Oṃ namo vajra sattva hūṃ! The wisdom body of all the victorious ones, the sole bindu, Vajrasattva, the protector of the first holy one, I bow to the essential root guru.” }, { “original_tibetan”: “ཐེག་དགུའི་རྩེ་རྒྱལ་རྫོགས་པ་ཡིན་པོ་ཡི། །རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་ཡང་སྙིང་བཅུད། །དཔལ་ལྡན་རྡོར་སེམས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །འཇུག་ངོགས་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་འདི་ན་ཀྭ །”, “chinese_translation”: “九乘之頂勝圓滿之精華,六十萬續部之最勝精要,具德金剛薩埵心之明點故,於此開啟法行唸誦之門。”, “english_translation”: “The supreme victory of the nine vehicles, the essence of Dzogchen, the very heart of the sixty million tantras, through the bindu of the heart of glorious Vajrasattva, here opens the door to Dharma practice recitation.” }, { “original_tibetan”: “མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་བཞུགས་པར་བསྒོམ་སྟེ༔ མོས་ཤིང་གུས་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་དང་༔ ཞི་བ་ཆ་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས༔ ཚོགས་མཆོག་ཞིང་གྱུར་དགེ་འདུན་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔”, “chinese_translation”: “觀想前方虛空中,安住著諸佛和菩薩,以及上師、本尊、空行等。以虔誠恭敬之心,如是說:嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)! 二足之尊勝佛陀與,寂靜離貪之神聖法,殊勝僧眾福田之境,我等六道眾皈依。”, “english_translation”: “Meditate that in the sky in front of you reside the Buddhas and Bodhisattvas, and the Gurus, Yidams, and Dakinis. With faith and reverence, say this: Oṃ āḥ hūṃ! The chief of bipeds, the Buddha, the holy Dharma, free from peace and attachment, the supreme Sangha, the field of merit, I and the six realms of beings take refuge.” }, { “original_tibetan”: “བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་བླ་མ་རྗེ༔ དངོས་གྲུབ་སྟར་བའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ བར་ཆད་སེལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔”, “chinese_translation”: “加持生起之上師尊,成就次第之本尊神,遣除障礙之空行母,我等六道眾皈依。”, “english_translation”: “The venerable Guru, the source of blessings, the Yidam deity, the bestower of accomplishments, the Dakini who dispels obstacles, I and the six realms of beings take refuge.” }, { “original_tibetan”: “བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གསལ་མདངས་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སྣ་ཚོགས་འཛིན་གྲོལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔”, “chinese_translation”: “廣大周遍法身尊,光明燦爛報身圓,種種執解化身現,我等六道眾皈依。”, “english_translation”: “The vast and pervasive Dharmakaya, the great clarity and radiance of the Sambhogakaya, the various manifestations of the Nirmanakaya that liberate from grasping, I and the six realms of beings take refuge.” }, { “original_tibetan”: “ཧོ༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དགོངས༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ འགྲོ་དྲུག་མ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི༔ བྱང་ཆུབ་སྨོན་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔”, “chinese_translation”: “霍! 三寶三根三身祈垂念,自此乃至未獲菩提間,以六道眾母子之想念,發願菩提之心。”, “english_translation”: “Ho! May the Three Jewels, Three Roots, and Three Kayas heed us! From this moment until I attain enlightenment, with the perception of the six realms of beings as mothers and children, I generate the mind of aspiration for enlightenment.” }, { “original_tibetan”: “ཧོ༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་སྡོམ་བཟུང་ལྟར༔ ད་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ མ་སྒྲོལ་སྒྲོལ་དང་མ་བསྒྲལ་བསྒྲལ༔ འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔”, “chinese_translation”: “霍! 如同往昔諸佛所持誓,自此乃至輪迴未空前,未度者度及未脫者脫,發願成辦眾生之利益。”, “english_translation”: “Ho! Just as the Buddhas of the past held their vows, from now until samsara is empty, I will liberate those who are not liberated and free those who are not freed, I generate the mind to accomplish the benefit of beings.” }, { “original_tibetan”: “ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་བཟུང་མི་བཏང་ངོ་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མི་སྤང་ངོ་༔ སྐུ་གསུམ་གཉིས་དང་འབྲེལ་མི་བྱ༔ རང་སེམས་གཙང་མར་དཔང་འཛུགས་སོ༔”, “chinese_translation”: “霍! 珍執三寶不捨棄,上師本尊不拋離,三身不與二取連,自心清凈立為證。”, “english_translation”: “Ho! I hold the Three Jewels and will not abandon them, I will not forsake the Guru and Yidam, I will not connect the Three Kayas with duality, I establish my own pure mind as witness.” }, { “original_tibetan”: “ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་གཅིག༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ་གསོལ༔”, “chinese_translation”: “嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)! 上師本尊空行三尊眾,自性之處降臨於此地,祈請安住於我頂,日月蓮花座之上,無二無別。”, “english_translation”: “Oṃ āḥ hūṃ! Guru, Yidam, and Dakini, the three deities, from your natural abode, descend here! I request you to reside on the sun, moon, and lotus seat on the crown of my head, inseparably.” }, { “original_tibetan”: “ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡི༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ༔”, “chinese_translation”: “身語意三恭敬故,頂禮三根本尊前。 外內秘密之供品,實物豐饒意幻獻。”, “english_translation”: “With reverence of body, speech, and mind, I prostrate to the Three Roots. The outer, inner, and secret offerings, I offer with actual wealth and mentally created.” }, { “original_tibetan”: “ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་བཤགས༔ རང་གནོང་འགྱོད་པས་བཤགས་པར་གྱིས།༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་སྒྲུབ་པ་ལ༔ བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༔”, “chinese_translation”: “身語意三罪障懺,以自責懊悔而懺。 于無上密咒之修持,我等隨喜而讚歎。”, “english_translation”: “I confess the sins and obscurations of body, speech, and mind, I confess with self-reproach and regret. In the practice of the unsurpassed secret mantra, I rejoice and applaud.” }, { “original_tibetan”: “ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ལ༔ སྨིན་གྲོལ”, “chinese_translation”: “虛空等同諸有情,成熟解脫。”, “english_translation”: “To sentient beings equal to the sky, maturation and liberation.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆོས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ འཁོར་བའི་འདོམས་ནས་མ་སྤྲུག་པར༔ སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བ་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་རུ་བསྔོ༔ བདག་གཞན་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ བླ་མེད་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཨེ་མ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བླ་མས་མཆོད་པའི་རྫས༔ རང་སྣང་དག་པས་བཤམས་པའི་མཎྜལ་འདི༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ་ལ་འབུལ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་ལ་འབུལ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ་ལ་འབུལ༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུྃ རིག་པ་སྟོང་གསལ་འཇའ་འོད་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེས་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཚེར༔ ཞལ་གཅིག་འཛུམ་མདངས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ བལྟ་བས་མི་ངོམ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ ཉི་ཟླ་པད་གདན་ཕྱེ་སྐྱིལ་འགྱིང་ཚུལ་བཞུགས༔ སྙིང་ནས་སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་༔ དུང་ཁང་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས༔ རྩ་ནང་ཐུབ་དྲུག་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོས་གང་༔ གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བརྗིད་གཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ༔ གནས་གསུམ་ཐིག་ལེ་འབྲི་གསུམ་དཀར་དམར་མཐིང་༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་གེའི་ཁྲི༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་དར་ཟབ་སྟེང་༔ ཡིད་ཆེས་བླ་མ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་གསལ་ནམ་མཁའ་མདོག༔ ཞལ་ཚུར་གཟིགས་ནས་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆོས་སྲུང་ཐུགས་ཀྱི་བརྩེ་བར་མཛད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་མཚན་དཔེས་སྤྲས༔ ཕྱག་གཡས་དབང་བསྐུར་བུམ་པ་འཛིན༔ གཡོན་པས་ངོ་སྤྲོད་པུ་ཏི་བསྣམས༔ གསང་ཡུམ་དམར་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ གཉིས་མེད་བདེ་བའི་ཉམས་དང་ལྡན༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་བླ་མས་བསྐོར༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ༔ གསལ་ལ་ཞེན་པ་མེད་པ་ནི༔ འཇའ་འོད་གུར་གྱི་དབུས་སུ་བཞུགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་དབྱེར་མེད་པའི༔ བུམ་པས་དབང་བསྐུར་སྨིན་པར་བྱེད༔ པོ་སྟིའི་ངོ་སྤྲོད་གྲོལ་བྱས་ནས༔ ཕར་ཐིམ་ཚུལ་ཐིམ་གཉིས་མེད་བསྲེས༔ བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ ཧ་རི་ནི་ས་སིདྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཡབ་དང་པོའི་མགོན༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྔ་ལྡན་ཐིག་ལེ་གནས་མཆོག་ཏུ༔ མཚན་དཔེའི་ཡོངས་རྫོགས་བདེ་ཆེན་མགོན༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༔ གསོ
【漢語翻譯】 以法轉法輪,不從輪迴中抖落,祈請為利有情而安住,三時所積之善根,全部迴向于遍知地,愿自他一切有情眾,速得無上之果位。 唉瑪!外內情器世間界,實物資具意幻化,上師供養之供品,以自顯清凈所陳設,此壇城供養于佛法僧三寶,供養于上師本尊空行三處,供養於法身報身化身三身,愿我與虛空等有情眾,獲得三身任運成就之果位。 嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!于覺性空明虹光宮殿中,吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化現金剛,身色潔白而閃耀,一面笑容燦爛,珍寶嚴飾莊嚴,觀之不厭,手持金剛鈴,于日月蓮花墊上,以跏趺坐姿安住。心間化現三十六尊佛,以及五十八尊飲血尊等,脈中充滿六能仁與空行勇士,明亮閃耀,莊嚴殊勝,光彩奪目,緊密相連,三處脈點,三種字,白色紅色藍色。前方虛空中,于獅子座上,蓮花日月綢緞之上,虔信之上師顱鬘力,身色藍亮如虛空之色,面容朝向我等,具有光輝,護法心懷慈愛,珍寶嚴飾,具足妙相,右手持灌頂寶瓶,左手持指示經函,秘密佛母紅色身,擁抱上師之身,具足無二安樂之相,為持明眾所圍繞,顯現而自性不成立,光明而無有執著,安住于虹光帳篷之中,身語意中放射光芒,與諸佛總集無有分別,以寶瓶灌頂令成熟,指示波提心而解脫,融入于往返融入,無二無別,觀想具有光彩與光輝。嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 咕嚕貝瑪班匝薩埵阿(藏文,梵文天城體:गुरु पद्म वज्र सत्त्व आ,梵文羅馬擬音:guru padma vajra sattva ā,漢語字面意思:上師蓮花生金剛薩埵阿)!哈日尼薩悉地吽(藏文,梵文天城體:हरिनिस सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:hari nisa siddhi hūṃ,漢語字面意思:哈日尼薩成就吽)。嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從法界清凈之勝地,諸佛之父原始怙主,法身普賢王如來,祈請您加持,於五種圓滿之明點勝地,具足妙相之大樂怙主,報身金剛薩埵,
【英語翻譯】 By Dharma, turn the wheel of Dharma, without shaking off from the pit of samsara, I request you to stay for the benefit of sentient beings, all the merits accumulated in the three times, may all be dedicated to the state of omniscience, may all sentient beings, self and others, quickly attain the supreme state. Emaho! In the outer and inner world of vessels and contents, the material wealth is transformed by the mind, the offerings offered by the guru, this mandala arranged with pure self-appearance, offered to the Three Jewels of Buddha, Dharma and Sangha, offered to the three places of Guru, Yidam and Dakini, offered to the three bodies of Dharmakaya, Sambhogakaya and Nirmanakaya, may I and all sentient beings equal to space, attain the fruit of the spontaneous accomplishment of the three bodies. Om(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah), Hung(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hung)! In the clear and empty rainbow light palace of awareness, from Hung(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hung) arises Vajra, the body color is white and shining, one face with a smiling expression, adorned with precious ornaments, pleasing to behold, holding a vajra bell, residing in the posture of ease on a lotus seat of sun and moon. From the heart emanate thirty-six Buddhas, and fifty-eight blood-drinking deities, etc., the channels are filled with six Thubpas and Dakini heroes, clear and shining, beautiful and magnificent, radiant and supple, intertwined, the three places are marked with three drops, white, red and blue. In the sky in front, on a lion throne, on a lotus, sun, moon, and silk, the Lama Thotreng Tsal with faith, body color blue and clear like the sky, face looking towards us, possessing splendor, Dharma protectors with loving hearts, adorned with precious ornaments, adorned with signs and marks, the right hand holds the empowerment vase, the left hand holds the introduction scripture, the secret consort red body, embracing the guru’s body, possessing the experience of non-dual bliss, surrounded by the assembly of vidyadharas, appearance but without inherent existence, clear but without attachment, residing in the center of the rainbow light tent, rays of light emanate from body, speech and mind, inseparable from the union of all Buddhas, empower with the vase to ripen, introduce and liberate the Poti heart, mix the coming and going merging, non-dual and inseparable, contemplate with brightness and radiance. Om(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah), Hung(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hung)! Guru Padma Vajra Sattva Ah(藏文,梵文天城體:गुरु पद्म वज्र सत्त्व आ,梵文羅馬擬音:guru padma vajra sattva ā,漢語字面意思:Guru Padma Vajra Sattva Ah)! Hari Nisa Siddhi Hung(藏文,梵文天城體:हरिनिस सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:hari nisa siddhi hūṃ,漢語字面意思:Hari Nisa Siddhi Hung). Om(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah), Hung(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hung)! From the supreme place of the pure Dharmadhatu, the father of all Buddhas, the primordial protector, Dharmakaya Kuntuzangpo, I pray to you, please bless, in the supreme place of the five perfections, the Great Bliss Protector who possesses all the signs and marks, Sambhogakaya Vajrasattva,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ཁྱབ་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་མགོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ༴ གར་བཞུགས་དག་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྒྱལ་ཀུན་འཕྲིན་ལས་བསྡུས་པའི་མགོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ༴ གར་བཞུགས་དག་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ་༔ རྒྱལ་ཀུན་འཕྲིན་ལས་བསྡུས་པའི་མགོན༔ སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་༔ གསོལ་བ༴ མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་གནས་མཆོག་ཏུ༔ འཕགས་པའི་སྤྲུལ་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན༔ མཁས་མཆོག་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ༔ གསོལ་བ༴ འོད་གསལ་བདེ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བདག་མགོན༔ མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ལ༔ གསོལ་བ༴ བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་༼ཟུང་གི་མཚོ་བྲག་ནས། ༽དང་པོ་རུ༔ སྟོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ལ༔ གསོལ་བ༴ འཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་གཏེར་གཉིས་པ༔ སྟོན་མཛད་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་ལ་༔ གསོལ་བ༴ ཡེ་ཤེས་ཡོངས་གྲུབ་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་གཏེར་༼ཁམས་ཁྲ་བོ་བྲག་ནས་༽གསུམ་པ༔ སྟོན་གྱུར་སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་ལ་༔ གསོལ་བ༴ འོད་གསལ་རྒྱུན་མཐིལ་༼ཟ་ཕུ་མ་ཚོར་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་བྲག་ནས་༽གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་བཀའ་བབ་གསུམ༔ གཅིག་འདུས་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ༔ གསོལ་བ༴ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྙིང་ཐིག་བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ༔ གསོལ་བ༴ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ཁྱབ་བདེ་ཆེན་ཀློང་༔ རྟོགས་པའི་རྩལ་རྫོགས་གྲུབ་པ་བརྙེས༔ ཨོ་རྒྱན་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གདུང་འཚོབ་པ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ༴ གདོད་ནས་རང་ཤར་གནས་མཆོག་ཏུ༔ འདུས་མ་བྱས་རང་ཤར་སྐུ༔ ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༔ གསོལ་བ༴ སྙིང་ཁ་དུང་ཁང་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག༔ ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ལ༔ གསོལ་བ༴ རྩ་ཐིག་རླུང་དག་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ གསོལ་བ་༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་རྨད་བྱུང་བ༔ ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་ཕོ་མོ་ལ་༔ གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བ་དགོངས་རྒྱུད་རྣམས་ལ༴ རིག་འཛིན་བརྡ་རྒྱུད་རྣམས་ལ༴ གང་ཟག་སྙན་རྒྱུད་རྣམས་ལ༴ མཁའ་འགྲོ་གཏད་བརྒྱའི་རྒྱུད་པ་ལ༴ ཚིག་ཤོག་སེར་རྒྱུད་པ་ལ༴ བཀའ་བབ་ལུང་བསྟན་རྒ
【漢語翻譯】 祈請。 于慈悲普及的殊勝處, 十地自在的慈氏怙主, 化身噶繞多吉前, 祈請。 於何處清凈的殊勝處, 總集一切佛事業之怙主, 化身噶繞多吉前, 祈請。 於何處清凈的殊勝處, 總集一切佛事業之怙主, 于蓮花生大士前, 祈請。 於事業圓滿的殊勝處, 聖者化身之世間怙主, 于大學者毗盧遮那前, 祈請。 于光明安樂的殊勝處, 一切佛之秘密主怙主, 于空行大樂女王前, 祈請。 于如意化現的殊勝處, 于金剛薩埵心髓(從雙合海巖取出)第一位, 示現者多吉林巴前, 祈請。 于護持事業的殊勝處, 金剛薩埵心髓之第二伏藏, 示現者袞炯林巴前, 祈請。 于圓滿智慧的殊勝處, 金剛薩埵心髓之(康區扎沃巖取出)第三伏藏, 示現者達香多吉前, 祈請。 于光明常寂(從扎普瑪措巖多吉杰扎取出)的殊勝處, 金剛薩埵心髓之三傳承, 總集者大樂林巴前, 祈請。 于幻化金剛的殊勝處, 心髓教主勝者之子, 持明才旺諾布前, 祈請。 法界虛空大樂界, 圓滿證悟之功德,獲得成就者, 于鄔金阿旺益西前, 祈請垂念賜加持。 于頂髻日月之座上, 一切佛之補處者, 于恩重根本上師前, 祈請。 于原始自生之殊勝處, 無為自生之身, 于本尊金剛薩埵前, 祈請。 於心間海螺宮殿之殊勝處, 自生諸佛之殊勝壇城, 于寂猛具誓百尊前, 祈請。 于脈結氣清凈之殊勝處, 幻化游舞大海之主, 于勇士空行眾會前, 祈請。 于教言與誓言之殊勝處, 善惡取捨極稀奇, 于護法伏藏主男女前, 祈請。 于諸佛之意傳承前, 于持明表示傳承前, 于補特伽羅口耳傳承前, 于空行付託百種傳承前, 于黃紙書傳承前, 于授記教言老者前,
【英語翻譯】 Supplication. In the supreme place where compassion pervades all, Lord Maitreya, the master of the ten bhumis, To the incarnate Garab Dorje, I supplicate. In whatever pure supreme place you reside, Lord who embodies the activities of all Buddhas, To the incarnate Garab Dorje, I supplicate. In whatever pure supreme place you reside, Lord who embodies the activities of all Buddhas, To the Buddha Padmasambhava, I supplicate. In the supreme place where activities are perfected, Worldly protector, an emanation of the noble ones, To the great scholar Vairochana, I supplicate. In the supreme place of clear light bliss, Lord, the secret master of all Buddhas, To the Dakini Great Bliss Queen, I supplicate. In the supreme place of wish-fulfilling emanation, To the first of the Vajrasattva Heart Essence (from Zungkyi Tso Drak), The revealer Dorje Lingpa, I supplicate. In the supreme place of protecting activities, The second treasure of the Vajrasattva Heart Essence, The revealer Kunkyong Lingpa, I supplicate. In the supreme place of perfected wisdom, The third treasure of the Vajrasattva Heart Essence (from Kham Trawo Drak), The revealer Taksham Dorje, I supplicate. In the supreme place of clear light continuity (from Zapu Matsor Dorje Kyedra), The three transmissions of the Vajrasattva Heart Essence, The one who gathers them, Dechen Lingpa, I supplicate. In the supreme place of illusory Vajra, The son of the Victorious One, the holder of the Heart Essence teachings, The Rigdzin Tsewang Norbu, I supplicate. In the Dharmadhatu, the vast expanse of great bliss, Having perfected the skill of realization, attaining accomplishment, To Orgyen Ngawang Yeshe, I supplicate and request your blessings. From atop the seat of the sun and moon on my crown, The successor to all the Victorious Ones, To the kind root lama, I supplicate. In the supreme place of primordial self-arising, The uncompounded self-arising form, To the yidam Vajrasattva, I supplicate. In the supreme place of the heart conch palace, The supreme mandala of self-arisen Victorious Ones, To the peaceful and wrathful hundred families of oath-bound ones, I supplicate. In the supreme place of purifying channels, bindus, and winds, The lord of the ocean of illusory play, To the assembly of heroes and dakinis, I supplicate. In the supreme place of teachings and vows, Wonderfully upholding good and bad, To the male and female Dharma protectors and treasure lords, I supplicate. To the mind lineage of the Victorious Ones, To the symbolic lineage of the Vidyadharas, To the personal oral lineage of individuals, To the lineage of the hundred entrusted ones of the dakinis, To the lineage of the yellow scrolls, To the old man of prophetic teachings,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱུད་པ་ལ༴ སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་པ་ལ༴ གྲུབ་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་པ༴ བྱིན་རླབས་དམ་རྫས་རྒྱུད་པ་ལ༴ ཀུན་འདུས་བླ་མ་མཆོག་ལ༴ འཇའ་ལུས་བུམ་པའི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་གསང་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་ཤེར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ མངོན་སུམ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་རྣམས་ཟད་པར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སརྦ་སིདྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔་ཨ༔ དེ་རྗེས་བླ་མའི་གནས་བཞི་པའི༔ ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧྲཱི་ལས༔ འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ལྗང་འཕྲོས༔ བདག་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པ་ཡི༔ བུམ་གསང་ཤེས་རབ་རྩལ་དབང་ཐོབ༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཤེས་སྒྲིབ་པ་བཅོམ༔ ཕུང་ཁམས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སྦྱངས༔ བསྐྱེད་གཏུམ་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱོགས་ཆེན་འབྱོང་༔ སྤྲུལ་ལོངས་ཆོས་སྐུ་མངོན་འབྲས་ཐོབ༔ སླར་ཡང་བླ་མ་བདུད་རྩིར་ཞུ། །དབྱེར་མེད་རྒྱལ་བའི་ས་ཐོབ་གྱུར། །དེ་ལྟར་བླ་མའི་བསྙེན་གྲུབ་ལ། །འབད་མཐུའི་བདག་གི་ཚེ་རབས་སུ། །རྡོར་སེམས་བླ་མའི་སྐལ་བ་ཐོབ། །མཉེས་པའི་ཞབས་ཏོག་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །མི་བརྙེས་སྐད་ཅིག་ཡང་མི་སྤྱད། །བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་སྲས་གྱུར་ཅིང་། །བཀའ་བློ་སྨིན་གྲོལ་ཀུན་ཐོབ་ནས། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ལ་བར་མེད་སྤྱོད། །དེས་ཀྱང་བླ་མའི་མོས་གུས་རྒྱས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་མངོན་དུ་གྱུར། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་དྲུག་སངས་རྒྱས་སར་འདྲེན་ཤོག །གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ཅི་རིགས་གདབ་བོ། །རྒྱ་ཆེན་དོན་ཀུན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡི། །གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །གང་གི་སྙིང་ཐིག་དགའ་རབ་པད་འབྱུང་གི །སྙན་རྒྱུད་ཡང་ཟབ་རྫོགས་ཆེན་འདི་རྨད་བྱུང་། །དེ་ཡི་འཇུག་ངོགས་ངག་འདོན་ནི། །ཁྱེར་བདེ་དོན་ཆེ་དོན་བཟང་པོ། །འདི་ལྟར་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་ཀྱང་། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ། དེ་ལྟར་གཏེར་གཞུང་ཚིག་ལ་ཁ་སྐང་འོས་པ་སྦྱར་ཞིང་དབང་ཁྲིད་ལུང་གི་རིགས་རྒྱུད་རྣམས་དུ་མ་ཁོ་བོས་ཐོབ་ན་ཡང་། གཏེར་ཁ་གསུམ་དུ་བྱོན་པའི་བཀའ་བབ་ཆུ་བོ་མི་ནས་མིར་རྒྱུད་པ་ཀུན་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་འདུས་པ་མ་ཟད། སྟག་ཤམ་པ་སྐུ་དངོས་མཐུན་སྣང་དང་རྡོར་གླིང་ཀུན་སྐྱོ
【漢語翻譯】 血脈(རྒྱུད་པ་ལ༴)!祈願灌頂血脈(སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་པ་ལ༴)!成就者瑜伽血脈(གྲུབ་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་པ༴)!加持聖物血脈(བྱིན་རླབས་དམ་རྫས་རྒྱུད་པ་ལ༴)!總集上師至尊(ཀུན་འདུས་བླ་མ་མཆོག་ལ༴)!祈請賜予虹身寶瓶之殊勝灌頂!祈請賜予智慧風之秘密灌頂!祈請賜予大樂明點之智慧灌頂!祈請賜予現量覺性之力量灌頂!祈請加持憶念無常死亡!祈請加持現見法性!祈請加持證悟增上!祈請加持覺性達到圓滿!祈請加持諸法窮盡!祈請加持自他二利成就!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!薩瓦(藏文:སརྦ་,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切)悉地(藏文:སིདྡྷི་,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就)帕拉(藏文:ཕ་ལ་,梵文天城體:फल,梵文羅馬擬音:phala,漢語字面意思:果)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)! 此後,從上師四處之 字,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)中, 放射白紅藍綠光芒, 融入我之四處之故, 獲得寶瓶秘密智慧力灌頂, 身語意識之障礙清凈, 五蘊界脈氣明點清凈, 生圓手印廣大方便精通, 化報法身現前果位獲得。 再次上師融入甘露中, 無別獲得勝者之果位。 如是依止上師之修成, 以勤奮之力于生生世世, 獲得金剛薩埵上師之果位, 令喜悅之承侍皆成就, 不悅意之事剎那亦不行。 成為上師慈悲之愛子, 獲得成熟解脫一切之教言, 日夜無間斷地修持佛法, 以此亦令上師之敬信增長, 證悟空性大悲于現前。 獲得殊勝二身之後亦, 祈願引領六道眾生至佛地! 其他亦祈願各種善妙之愿! 將廣大意義彙集為一體之, 殊勝大密唯一本尊諸部主, 其心髓乃噶饒多吉蓮花生, 甚深口耳竅訣大圓滿極稀有。 其入門引導之念誦乃, 易持意義重大意義善妙, 以此如是造作之善根力, 祈願如虛空般眾生皆成佛! 如是,於伏藏原文詞句中,增補應補之內容,雖說我已獲得眾多灌頂、教導、傳承之法脈,然於三處伏藏中所出之教言,如水流般從人至人傳承,皆彙集于蓮花大樂洲(པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ,蓮師大樂洲)處,不僅如此,尚有大香巴之親身顯現與多吉林巴之護
【英語翻譯】 Lineage! Lineage of aspiration empowerment! Lineage of accomplished yogis! Lineage of blessings and sacred substances! Supreme all-encompassing lama! Grant the supreme empowerment of the rainbow body vase! Grant the secret empowerment of the wisdom wind! Grant the wisdom empowerment of the great bliss bindu! Grant the power empowerment of manifest awareness! Bless me to remember impermanence and death! Bless me to see the nature of reality manifest! Bless me to increase experiences and perceptions! Bless me to bring awareness to its limit! Bless me to exhaust all phenomena! Bless me to accomplish the benefit of myself and others! Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om)Ah(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah)Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)Hrih(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih)! Sarva(藏文:སརྦ་,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:All)Siddhi(藏文:སིདྡྷི་,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:Accomplishment)Phala(藏文:ཕ་ལ་,梵文天城體:फल,梵文羅馬擬音:phala,漢語字面意思:Fruit)Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)Ah(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah)! Thereafter, from the four places of the lama, From the letters Om Ah Hum Hrih, Rays of white, red, blue, and green radiate, Absorbing into my four places, Obtain the vase, secret, wisdom, and power empowerments, Destroying the obscurations of body, speech, mind, and consciousness, Purifying the aggregates, elements, channels, winds, and bindus, Becoming skilled in the generation, fierce, and great seal practices, Obtaining the manifest result of the nirmanakaya, sambhogakaya, and dharmakaya. Again, may the lama dissolve into nectar. May I attain the state of indivisible victory. Thus, through the accomplishment of relying on the lama, In all my lifetimes through diligent effort, May I obtain the state of Vajrasattva lama. May all pleasing services be accomplished, And may I not engage in any displeasing actions even for a moment. Becoming a son of the lama’s compassion, Having obtained all the teachings of maturation and liberation, Practicing the Dharma day and night without interruption, May this also increase the lama’s faith and devotion. May emptiness and compassion become manifest. Having obtained the two sacred bodies, May I lead the six realms of beings to Buddhahood! Furthermore, may I make whatever good prayers are appropriate! That which gathers vast meanings into one, The great secret, the one lineage, the lord of all lineages, Whose heart essence is Garab Dorje and Padmasambhava’s, The profound oral lineage of Dzogchen is wondrous. The recitation for its entrance is, Easy to hold, of great meaning, of good meaning, Through the virtue of composing it in this way, May all beings equal to space become victorious! Thus, in the treasure text, supplementing what should be supplemented, although I have obtained many lineages of empowerments, instructions, and transmissions, all the teachings that came from the three treasures, like a river flowing from person to person, have gathered in Pema Dechen Lingpa (蓮師大樂洲). Moreover, there is the actual appearance of Tagsham and the protection of Dorje Lingpa.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐུན་མིན་གྱི་སྣང་བཅས་བརྒྱུད་གཅིག་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་དབང་བརྙེས་ཤིང་། རང་གི་ཡང་གནས་ལུགས་དོན་གྱིས་རྟོགས་པ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དེ་ལས་ཐོབ་པ་དང་། གཞན་རྣམས་ཀྱི་བློར་ཡང་བཀླག་བདེ་བར་གཉེར་པས། ཚུལ་འདི་ཀོང་ཡུལ་ཙཱ་ནང་དུ་ཀཿཐོག་སྤྲུལ་སྐུ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྦྱར་བ་དགེའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ།
【漢語翻譯】 我獲得了通達智慧身不共顯現的唯一傳承加持之灌頂,並且從尊貴的上師那裡,以實義證悟了自性。爲了讓他人也能容易理解,我努力整理。此法由噶陀寺的轉世活佛才旺諾布在工域擦囊寫成,吉祥!
【英語翻譯】 I have obtained the empowerment of the single lineage blessing transfer, along with the uncommon appearance of the wisdom body, and I have realized the self-nature in its true meaning from that venerable lama. In order to make it easy for others to understand, I have diligently compiled this. This was composed by Katok Tulku Tsewang Norbu in Tsanang in Kongpo, may it be auspicious!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。