菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

GT001_0009.第七章.關於新密咒的出現方式g2.0f|GT001_0009.第七章.關於新密咒的出現方式g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྦྱི་དོན་བདུན་པ། སྔགས་གསར་མ་རྣམས་བྱུང་ཚུལ་སྐོར། སྦྱི་དོན་བདུན་པ། སྔགས་གསར་མ་རྣམས་བྱུང་ཚུལ་སྐོར། སྔགས་སྦྱིའི་བྱུང་རགས་ཙམ་བརྗོད་པ། ས་བཅུད་བདུན་པ་སྔགས་གསར་མའི་ལོ་རྒྱུས་ཞར་བྱུང་དུ་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་པ་ལའང་གསུམ་སྟེ། སྔགས་སྦྱིའི་བྱུང་ཚུལ་དང། བྱེ་བྲག་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་རྣམ་གཞག། འཕྲོས་དོན་སྙིང་པོར་བརྗོད་པ་དང་གསུམ་མོ། དེ་ལ་དང་པོ་མདོ་སྔགས་སྦྱིའི་བྱུང་ཚུལ་ནི། སྦྱིར་རྒྱ་གར་དུ་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་ཐ་སྙད་མེད་ཀྱང། བོད་འདིར་འགྱུར་སྔ་ཕྱིའི་དོན་གྱིས་དེ་ལྟར་གྲགས་ཏེ་དེ་ཡང་པཎ་ཆེན་སྨྲི་ཏི་མ་བྱོན་ཡན་ལ་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ་དང། ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་འགྱུར་འགོ་ཚུགས་པ་ཚུན་ལ་ཕྱི་འགྱུར་གསར་མར་གྲགས་ཏེ། དེ་ཡང་སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་གྱི་དུས་སུ་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཆེ་གྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་མེས་དབོན་གྱི་དུས་སུ་མདོ་སྔགས་མཉིས་ཆར་གྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་ཅིང་ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་རྣམས་ལས། འགའ་ཞིག་མངའ་རིས་སྟོད་དུ་ཆགས། དེ་ཡང་ཐོག་མར་མངའ་རིས་སུ་བྱོན་པའི་སྐྱིད་སྡེ་ཉི་མ་མགོན་གྱི་སྲས་གསུམ་གྱིས་རིམ་པར་མང་ཡུལ་པུ་རང་ཞང་ཞུང་སྟེ་སྐོར་གསུམ་བཟུང་བས་གདུང་བརྒྱུད་མགོན་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ལས། ཕུ་རང་གི་བདག་པོ་བཀྲ་ཤིས་མགོན་གྱི་སྲས་མངའ་བདག་(སྨད་ཆ།༦༩༣)སྲོང་ངེ་ཞེས་པ་ཆོས་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་ཏེ་མཁན་སློབ་མེད་ཀྱང་རྟགས་རང་གིས་བླངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོད་དེ། ཆོས་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་སོགས་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་ནས་བློ་རྣོ་བ་ཤ་སྟག་བསྡུས་པས་ཁྱེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཁ་ཆེ་དང་རྒྱ་གར་རྣམས་སུ་ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་བརྫངས་བ་ལས་སྦྲུལ་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང། ལོ་ཆུང་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་གཉིས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་རྣམས་ཤི། ལོ་ཆེན་གྱིས་པཎྜི་ཏ་ཤཱི་སརྨ་ར་ཝརྨྨ་དང། ཀ་མ་ལ་གུབྷ། ཤདྡྷ་ཀ་ར་ཝརྨྨ་སོགས་མཁས་པ་མང་པོ་སྦྱན་དྲངས། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ཆོས་བཀའ་སྦྱི་དང། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་འགྲེལ་བ་དང་བཅས་པ་ལ་འགྱུར་མཛད་ཅིང། ཕྱག་ལེན་ངེས་ཏིག་མཛད་དེ་འཆད་ཉན་གྱི་གཏན་ལ་ཕབ། མཐོང་སྡིང་གསེར་གྱི་ལྷ་ཁང་སོགས་གཙུག་ལག་མང་མང་པོ་བཞེངས་དགེ་བདུན་གྱི་སྡེའང་དུ་ཆགས་ཀླུ་སྐར་རྒྱལ་བཏུལ། མདོ་སྔགས་ཀྱི་བཤད་པ་རྒྱ་ཆེར་གནང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྦེལ་བར་མཛད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བཀའ་དྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། གཞན་ཡང་འཕགས་

【漢語翻譯】 第七章,關於新密咒的出現方式。 第七章,關於新密咒的出現方式。 略述密咒總體的出現情況。第七地,順便略述新密咒的歷史也有三點:密咒總體的出現方式;各個宗派的特點;以及將剩餘內容概括為要點。其中,第一點是顯密總體出現的方式:總的來說,印度沒有新舊密咒的說法,但在藏地,由於翻譯的先後而有此稱謂,即班禪釋彌底(梵文:स्मृति,羅馬轉寫:smṛti,漢語字面意思: स्मृति)之前為舊譯寧瑪派,從洛欽仁欽桑波開始翻譯起,被稱為新譯派。以前,在法王祖孫時期,顯密二者的教法興盛,法王血脈中有一些在阿里上部定居。最初,前往阿里的吉德尼瑪袞的三個兒子依次佔據了芒域、普蘭、象雄三個地區,因此血脈被稱為袞三。其中,普蘭的統治者扎西袞的兒子,芒域之主松鄂(公元693年),對佛法非常虔誠,雖然沒有堪布和阿阇黎,但自己剃度出家,即拉喇嘛益西沃。法王益西沃從阿里三區挑選了二十五個聰明的孩子,派往克什米爾和印度求法,但除了蛇年的大譯師仁欽桑波和洛瓊列貝西饒之外,其他人都去世了。洛欽迎請了班智達夏日薩瑪拉瓦瑪、嘎瑪拉古巴、夏達嘎拉瓦瑪等眾多學者。翻譯了四續部的共同教法,特別是瑜伽續部的註釋,並確定了實踐方式,確立了講修制度。建造了托林寺金殿等眾多寺廟,建立了七善人僧團,降伏了龍星王。廣泛宣講顯密教法,使佛教得以發展。對佛教的恩德不可思議。此外,還有聖

【英語翻譯】 Chapter Seven: On the Emergence of the New Mantras. Chapter Seven: On the Emergence of the New Mantras. Briefly discussing the general emergence of mantras. The Seventh Ground: Incidentally mentioning the history of the New Mantras also has three points: the general emergence of mantras; the characteristics of each particular school; and summarizing the remaining content into key points. Among these, the first point is the general emergence of the Sutras and Tantras: Generally speaking, there is no term for old and new mantras in India, but in Tibet, it is known as such due to the order of translation, that is, before Paṇchen Smṛti (Sanskrit: स्मृति, Roman transliteration: smṛti, literal Chinese meaning: स्मृति), it was the Early Translation Nyingma school, and from the time when Lo chen Rinchen Zangpo began translating, it was known as the Later Translation New School. Previously, during the time of the Dharma King Ancestors, the teachings of both Sutras and Tantras flourished, and some of the Dharma King’s lineage settled in Upper Ngari. Initially, the three sons of Kyidde Nyima Gon, who went to Ngari, successively occupied Mangyul, Purang, and Zhangzhung, thus the lineage was known as Gon Sum. Among them, the son of Tashi Gon, the ruler of Purang, the Lord of Mangyul, Songnge (693 AD), was very devoted to the Dharma, and although there were no Khenpo and Acharya, he ordained himself, namely Lha Lama Yeshe O. Dharma King Yeshe O selected twenty-five intelligent children from the three regions of Ngari and sent them to Kashmir and India to seek the Dharma, but apart from the great translator Rinchen Zangpo of the Snake Year and Lochung Lekpai Sherab, the others died. Lo chen invited many scholars such as Paṇḍita Śīlasarmaravarma, Kamalagubha, and Śaddhākaravarma. He translated the common teachings of the four tantras, especially the commentaries on the Yoga Tantras, and established the practice methods, establishing the system of teaching and practice. He built many monasteries such as the Golden Temple of Tholing, and established a community of seven virtuous men, subduing the Dragon Star King. He widely preached the Sutras and Tantras, enabling Buddhism to develop. The kindness to Buddhism is inconceivable. In addition, there is the Holy

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཡུལ་ནས་པཎ་ཆེན་གྲངས་མེད་ཅིག་བྱོན་ཞིང། ལོ་ཙཱ་བའི་ཚོགས་ནི་དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་མང་པོ་ཞིག་བྱོན་ཏེ། དེ་དག་གི་གཞུང་བསྒྱུར་བཤད་ལ་སོགས་བསྟན་པ་སྦྱིའི་བྱ་བའང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་མཛད་ཅིང། རང་རང་གི་གང་ཞིག་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པའི་གཞུང་དང་མན་ངག་ལ་བཤད་སྒྲུབ་རྩོལ་དུ་འདོན་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་གྲུབ་མཐའི་མིང་བཏགས་སོ་སོར་གྱིས་པའང་མང་དུ་བྱུང། དེ་དག་གི་ལོ་རྒྱུས་ཟུར་ཙམ་སྨོས་ན། ལོ་ཆེན་གྱི་སློབ་མ་ཕོ་བྲང་ཞི་བ་འོད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་མཎྜཀ་ལ་ཤ་སོགས་ཙམ་སྨོས་ན། ལོ་ཆེན་གྱི་སློབ་མ་ཕོ་བྲང་ཞི་བ་འོད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་མནྟཀ་ལ་ཤ་སོགས་སྦྱན་(སྨད་ཆ།༦༩༤)དྲངས། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་གཙོས་འགྱུར་མང་པོ་མཛད་ཅིང། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སོགས་ལ་འཆད་ཉན་ཡུན་རིང་མཛད། ཟངས་དཀར་ལོ་ཙཱ་བས་ཀྱང་དཔལ་མཆོག་སྨད་འབྲེལ་ཡོངས་རྫོགས་བསྒྱུར། ཟངས་དཀར་བུ་བཞི་སོགས་ལ་བཤད་དེ། དེ་དག་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཕྱིས་སུ་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས་ཕྱི་དར་མ་བྱུང་བའི་བར་ལ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པའི་བཤད་པ་ཡོངས་རྫོགས་བྱུང་ཡང། དེང་སང་ནི་དབང་བཀའ་འགའ་ཞིག་དང་རྒྱུད་འགྲེལ་གྱི་ལུང་ཙམ་མ་གཏོགས་བཤད་པ་སོགས་མི་བཞུགས། བླ་མེ་ཕ་རྒྱུད་གསང་འདུས་འཕགས་ལུགས་ལ་ལོ་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་འགྲེལ་སོགས་གཞུང་ཆེ་ཕྲ་མང་པོ་བསྒྱུར་ཞིང་བཤད། ཕྱིས་སུ་འགོས་ཀྱི་ཇོ་བོ་དང། མར་པས་ན་རོ་དང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སོགས་ལ་ཞུས་པའི་མར་ལུགས་དང། གཞན་ཡང་ཇོ་བོས་ནག་ཚོ་ལ་གསུངས་པ་དང། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ནས་ས་པཎ་ལ་བརྒྱུད་པ་དང། པཎྜི་ཏ་ཝནྟྲེ་ནས་ཆག་ལོ་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱིས་ཞུས་པ་སོགས་སོ། ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཕུགས་ལ། ལོ་ཆེན་གྱི་རྐྱང་པ་རྣམས་ལ་གྲགས་པའི་ས་ལུགས་དང། བ་ལིང་ཨཱ་ཙརྱ་ནས་གཉོས་འབྱུང་པོས་གསན་པ་གཉོས་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་རྣམས་བྱུང་ངོ། བརྒྱུད་ལས་གཤེད་སྐོར་ནི། དང་པོར་ཅོག་གྲུ་ཤེས་རབ་བླ་མས་དགྲ་གདོང་འཇིགས་གསུམ་གྱི་དབང་བཤད་སོགས་སྦེལ་ཞིང་ནག་འཇིགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་བསྒྱུར། ནག་ཆོས་ཇོ་བོ་དང། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སོགས་ལས་གསན། རོང་ཟོམ་ཆོས་བཟང་གིས་ཀྱང་ཨུ་པ་ཡ་ཤྲི་མི་ཏ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ནག་འཇིགས་ཀྱི་རྒྱུད་(སྨད་ཆ།༦༩༥)སོགས་བསྒྱུར་ཏེ་བཤད་པའང་མཛད་དོ། གཞན་ཡང་གཉོས་དང་ར་ལོ་དང། ཤུད་ཀེ་ལོ་ཙཱ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་གཤེད་སྐོར་ལ་གསར་འགྱུར་དང་བསྒྱུར་བཅོས་མཛད་པ་མང། གཞན་ཡང་ར་སྐྱོ་ཞང་གསུམ་དང། ཁྱད་པར་དཔྱལ་ལོས་ནིཥྐ་ལངྐ་ལ་ཞུས་ནས་བསྒྱུར་བ་དང། ས་པཎ་གྱིས་དན་ཤི་ལར་ཞ

【漢語翻譯】 從該地區涌現了無數的班智達,譯師的數量更是多不勝數。他們翻譯經典、講經說法,為整個佛法做出了不可思議的貢獻。許多人根據自己修習的經典和口訣,通過講修努力,形成了各自的宗派名稱。簡單提一下這些宗派的歷史:大譯師的弟子,頗章·希瓦沃(Phobrang Zhiwa Wo)的班智達曼陀迦拉夏(Mantakalaśa)等被迎請。他們翻譯了包括瑜伽續在內的許多經典,並長期講授金剛頂等經典。桑噶爾·洛扎瓦(Zangkar Lotsawa)也翻譯了《吉祥最勝續》的上下部分全部內容,並向桑噶爾四子等人傳授。從他們那裡傳承下來,後來布敦仁波切(Buton Rinpoche)在後弘期到來之前,完整地傳授了瑜伽續及其註釋的講解。但現在除了少數灌頂和傳承,以及續部註釋的引文外,講解等已經不復存在。對於喇嘛父續密集金剛聖法,大譯師翻譯並講解了許多大大小小的續部註釋等經典。後來,俄(Ngok)的覺沃(Jowo),以及瑪爾巴(Marpa)向那若巴(Naropa)和耶謝寧波(Yeshe Nyingpo)等請教的瑪爾巴派,還有覺沃向納措(Naktsho)講述的,以及克什米爾班智達傳承給薩迦班智達(Sakya Pandita)的,以及班智達瓦德拉(Vantre)由恰洛·曲杰巴(Chaklo Chöje Pal)請教的等等。在耶謝夏足(Yeshe Shyap)的傳承中,有大譯師的弟子中著名的薩迦派,以及巴林阿阇黎(Baling Acharya)由嘉友炯波(Gnyos Jungpo)聽聞的嘉友派。關於傳承中的怖畏金剛法類:最初,覺珠·謝饒喇嘛(Chokdru Sherab Lama)隱藏了敵面三怖畏金剛的灌頂和講解等,並翻譯了黑怖畏金剛的續部。他從納措·覺沃和達木ཚིག་多杰(Damtsik Dorje)等處聽聞。絨宗·曲桑(Rongzom Chözang)也依靠烏巴雅西日米扎(Upayaśrīmitra),翻譯並講解了黑怖畏金剛的續部(下卷,695)。此外,嘉友、惹洛(Ra Lotsawa)和許給洛扎瓦(Shuké Lotsawa)等也對怖畏金剛法類進行了新的翻譯和修訂。還有惹覺香三(Ra, Kyö, Zhang three),特別是哲洛(Dralo)向尼什卡蘭卡(Niṣkalaṅka)請教后翻譯的,以及薩迦班智達向丹希拉(Danashila)請

【英語翻譯】 From that region arose countless Paṇḍitas, and even more translators. They translated scriptures, gave teachings, and made unimaginable contributions to the entire Dharma. Many, based on the scriptures and instructions they practiced, formed their own distinct sectarian names through diligent study and practice. To briefly mention the history of these sects: The disciples of the Great Translator, such as Paṇḍita Mantakalaśa of Phobrang Zhiwa Wo, were invited. They translated many scriptures, including the Yoga Tantras, and taught the Vajraśekhara and other texts for a long time. Zangkar Lotsawa also translated the entire upper and lower sections of the Glorious Supreme Tantra, and taught it to the four sons of Zangkar and others. From them, the lineage was passed down, and later Buton Rinpoche completely transmitted the explanation of the Yoga Tantras and their commentaries until the advent of the Later Propagation. However, nowadays, only a few empowerments and transmissions, as well as quotations from the tantric commentaries, remain; the explanations and other aspects are no longer extant. For the Lama Father Tantra Guhyasamāja, the Great Translator translated and explained many large and small tantric commentaries and other texts. Later, there was the Marpa tradition, where Ngok’s Jowo and Marpa consulted Naropa and Yeshe Nyingpo, as well as Jowo’s teachings to Naktsho, the transmission from the Kashmiri Paṇḍita to Sakya Paṇḍita, and the teachings requested from Paṇḍita Vantre by Chaklo Chöje Pal, and so on. Within the lineage of Yeshe Shyap, there is the famous Sakya tradition among the disciples of the Great Translator, and the Gnyos tradition, which Gnyos Jungpo heard from Baling Acharya. Regarding the Yamāntaka cycle within the lineage: Initially, Chokdru Sherab Lama concealed the empowerments and explanations of the three Yamāntakas (Enemy Face, Red Yamāntaka, Black Yamāntaka), and translated the tantras of Black Yamāntaka. He heard from Naktsho Jowo and Damtsik Dorje, among others. Rongzom Chözang also relied on Upayaśrīmitra to translate and explain the tantras of Black Yamāntaka (lower volume, 695). Furthermore, Gnyos, Ra Lotsawa, and Shuké Lotsawa also made new translations and revisions to the Yamāntaka cycle. Additionally, there were the three of Ra, Kyö, and Zhang, and especially Dralo, who translated after consulting Niṣkalaṅka, and Sakya Paṇḍita, who consulted Danashila.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུས་པ་དང། ཆག་ལོས་བི་རུ་བའི་གཞུང་བསྒྱུར་བཤད་དང། གློ་བོ་ལོ་ཙཱས་དར་པཎ་ཨ་(སྨད་ཆ།་བརྟེན་ཅིང་སྦེལ་བ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ལས་གཤེད་དམར་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་དང་བཅས་པ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། རཱ་ལུགས་ནི་རཱ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཀྱི་ལབ་པོ་བྷ་རོ་ཕྱག་རྡུམ་དང། མེ་ཙ་ལིང་པས་བཤད་པའི་བལ་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམས་བསྟེན་ནས་གཤེད་སྐོར་རྫོགས་པར་གསན་ཅིང་བསྒྱུར། སྐྱོ་ལུགས་ནི། སྐྱོས་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ལས་གསན་ནས་དར་བ་དང། ཞང་ལུགས་ནི། ཅོག་གྲུས་དེ་ཝ་ཀ་ར་ཙནྟྲ་ལས་གསན་ནས་དར་བ་རྣམས་ཡིན་ལ། གཉོས་ལུགས་ནི། གཉོས་ཀྱིས་བ་ལིང་ཨཱ་ཙརྱ་སོགས་ལས་གསན་ནས་སྦེལ། བླ་མེད་མ་རྒྱུད་ལས་གདན་བཞི་དང། མ་ཧཱ་མ་ཡ་གཉིས་ནི་ལོ་ཆེན་གྱི་དུས་བསྒྱུར་ལ། ག་ཡ་དྷ་ར་ལས་འབྲོག་མིས་བསྒྱུར་བ་དང། མར་འགོས་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་ཆེ་བར་བྱས་སོ། སངས་རྒྱས་ཐོང་བ་ནི། གྱི་ཇོ་ཟླ་འོད་དང། མར་འགོས་སོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་ཆེ་བར་བྱས་སོ། སངས་རྒྱས་ཐོང་བ་ནི། གྱི་ཇོ་ཟླ་འོད་དང། མར་འགོས་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུར་བཤད་མཛད་ཅིང་དར། བདེ་མཆོག་ནི་ལོ་ཆེན་གྱིས་ཇོ་བོ་སོགས་ལས་གསན་ནས་བསྒྱུར། ཡང་ཇོ་བོས་ནག་ཆོ་སོགས་ལ་གནང་བ་དང། ཕམ་མཐིང་པ་ཡབ་སྲས་ལ་ཆེས་དར། མར་པས་ན་རོ་པ་ལས་གསན་པའི་སྲོལ་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་ཅིང། མན་(སྨད་ཆ།༦༩༦)ཀ་ཤྲི་ལས། མར་པ་དོ་པས་གསན་པ་དང། གཞན་ཡང་ཕུ་ཧྲང་ལོ་ཆུང་དང། སུཾ་བྷ་ལོ་ཙཱ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྱུར་མཛད་དོ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐོར་ལ། རྔོག་ལོ་དང། ཁུ་སྟོན། རཱ་ལོ། མར་པ་གནུབས་ཁུ་ནེ་ཙོ་སོགས་མང་པོས་བསྒྱུར་བཤད་མཛད་དེ། དགྱེས་རྡོར་ནི། འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱ་བས་ག་ཡ་དྷ་ར་སོགས་ལས་གསན་ཅིང་རྒྱུད་འགྲེལ་སོགས་རྒྱུད་བཤད་ཀྱི་སྲོལ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱར་དར་བ་དང། དེ་ལས་གཞན་འགོས་ལོ་དང། མར་པ། སེ་ཙ་སོགས་མང་པོས་བརྒྱུར་བའི་ལུགས། རྩ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས་ཀྱི་དུས་ཞབས་པ་ལས་གསན་ཏེ་བསྒྱུར་བ་རྩ་མི་ལུགས་དང། ཆག་ལུགས་སོགས་བརྒྱུད་ཚུལ་ཆེས་མང་པོ་དག་ལས་རྒྱ་ཆེར་དར་བ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྡོར་ནི། མགར་ཆོས་བཟང་གིས་རྩ་བཤད་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་བསྒྱུར་ཞིང། དགེ་ཚུལ་ཆུང་གྲགས་གླུན་ཆུང་དར་ཚུལ་སོགས་མང་པོས་བསྒྱུར་ཞིང། དགེ་ཚུལ་ཆུང་གྲགས་གླན་ཆུང་དར་ཚུལ་སོགས་མང་པོས་བསྒུར་ནས་བཤད་དོ། ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལོ་ཆེན་གྱི་འགྱུར་དང། རལ་པ་གཅིག་མའི་བསྒྱུར་བ་སོགས་དང། སྦྱོད་རྒྱུས་ལས་མི་གཡོ་བའི་རྟོག་པ་ཞེས་པ་གླུན་དར

【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: “ུས་པ་དང། ཆག་ལོས་བི་རུ་བའི་གཞུང་བསྒྱུར་བཤད་དང། གློ་བོ་ལོ་ཙཱས་དར་པཎ་ཨ་(སྨད་ཆ།་བརྟེན་ཅིང་སྦེལ་བ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ལས་གཤེད་དམར་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་དང་བཅས་པ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། རཱ་ལུགས་ནི་རཱ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཀྱི་ལབ་པོ་བྷ་རོ་ཕྱག་རྡུམ་དང། མེ་ཙ་ལིང་པས་བཤད་པའི་བལ་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམས་བསྟེན་ནས་གཤེད་སྐོར་རྫོགས་པར་གསན་ཅིང་བསྒྱུར། སྐྱོ་ལུགས་ནི། སྐྱོས་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ལས་གསན་ནས་དར་བ་དང། ཞང་ལུགས་ནི། ཅོག་གྲུས་དེ་ཝ་ཀ་ར་ཙནྟྲ་ལས་གསན་ནས་དར་བ་རྣམས་ཡིན་ལ། གཉོས་ལུགས་ནི། གཉོས་ཀྱིས་བ་ལིང་ཨཱ་ཙརྱ་སོགས་ལས་གསན་ནས་སྦེལ། བླ་མེད་མ་རྒྱུད་ལས་གདན་བཞི་དང། མ་ཧཱ་མ་ཡ་གཉིས་ནི་ལོ་ཆེན་གྱི་དུས་བསྒྱུར་ལ། ག་ཡ་དྷ་ར་ལས་འབྲོག་མིས་བསྒྱུར་བ་དང། མར་འགོས་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་ཆེ་བར་བྱས་སོ། སངས་རྒྱས་ཐོང་བ་ནི། གྱི་ཇོ་ཟླ་འོད་དང། མར་འགོས་སོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་ཆེ་བར་བྱས་སོ། སངས་རྒྱས་ཐོང་བ་ནི། གྱི་ཇོ་ཟླ་འོད་དང། མར་འགོས་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུར་བཤད་མཛད་ཅིང་དར། བདེ་མཆོག་ནི་ལོ་ཆེན་གྱིས་ཇོ་བོ་སོགས་ལས་གསན་ནས་བསྒྱུར། ཡང་ཇོ་བོས་ནག་ཆོ་སོགས་ལ་གནང་བ་དང། ཕམ་མཐིང་པ་ཡབ་སྲས་ལ་ཆེས་དར། མར་པས་ན་རོ་པ་ལས་གསན་པའི་སྲོལ་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་ཅིང། མན་(སྨད་ཆ།༦༩༦)ཀ་ཤྲི་ལས། མར་པ་དོ་པས་གསན་པ་དང། གཞན་ཡང་ཕུ་ཧྲང་ལོ་ཆུང་དང། སུཾ་བྷ་ལོ་ཙཱ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྱུར་མཛད་དོ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐོར་ལ། རྔོག་ལོ་དང། ཁུ་སྟོན། རཱ་ལོ། མར་པ་གནུབས་ཁུ་ནེ་ཙོ་སོགས་མང་པོས་བསྒྱུར་བཤད་མཛད་དེ། དགྱེས་རྡོར་ནི། འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱ་བས་ག་ཡ་དྷ་ར་སོགས་ལས་གསན་ཅིང་རྒྱུད་འགྲེལ་སོགས་རྒྱུད་བཤད་ཀྱི་སྲོལ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱར་དར་བ་དང། དེ་ལས་གཞན་འགོས་ལོ་དང། མར་པ། སེ་ཙ་སོགས་མང་པོས་བརྒྱུར་བའི་ལུགས། རྩ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས་ཀྱི་དུས་ཞབས་པ་ལས་གསན་ཏེ་བསྒྱུར་བ་རྩ་མི་ལུགས་དང། ཆག་ལུགས་སོགས་བརྒྱུད་ཚུལ་ཆེས་མང་པོ་དག་ལས་རྒྱ་ཆེར་དར་བ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྡོར་ནི། མགར་ཆོས་བཟང་གིས་རྩ་བཤད་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་བསྒྱུར་ཞིང། དགེ་ཚུལ་ཆུང་གྲགས་གླུན་ཆུང་དར་ཚུལ་སོགས་མང་པོས་བསྒྱུར་ཞིང། དགེ་ཚུལ་ཆུང་གྲགས་གླན་ཆུང་དར་ཚུལ་སོགས་མང་པོས་བསྒུར་ནས་བཤད་དོ། ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལོ་ཆེན་གྱི་འགྱུར་དང། རལ་པ་གཅིག་མའི་བསྒྱུར་བ་སོགས་དང། སྦྱོད་རྒྱུས་ལས་མི་གཡོ་བའི་རྟོག་པ་ཞེས་པ་གླུན་དར།”, “chinese_translation”: “於斯巴和恰洛翻譯並講解毗如巴的論著,以及洛沃譯師達班阿(下部,依託和增補的部分),從這些中產生了紅閻魔的灌頂引導和訣竅。饒派是饒多吉扎從拉波巴熱恰仲處,以及梅擦林巴所說的尼泊爾大悲尊處,完整聽聞並翻譯了閻魔的章節。覺派是覺從阿莫嘎瓦吉拉處聽聞后興盛的。香派是覺珠從德瓦嘎拉旃陀羅處聽聞后興盛的。嘉派是嘉從巴林阿阇黎等處聽聞后增補的。無上母續中的四座和摩訶摩耶二者是洛欽時期翻譯的,嘎雅達拉由仲彌翻譯,瑪和郭二人也做了廣大的講修。桑結通巴是吉覺扎沃和瑪、郭等翻譯講解並做了廣大的修行。桑結通巴是吉覺扎沃和瑪、郭等造論講解並使之興盛。勝樂金剛是洛欽從覺沃等處聽聞后翻譯的,覺沃又賜予納措等,在帕木廷巴父子處最為興盛。瑪爾巴從那若巴處聽聞的傳統在噶舉派一方存在,曼(下部,696)喀什里處,瑪爾巴多貝聽聞,此外普讓洛瓊和松巴譯師等也做了翻譯。關於金剛亥母,俄譯師和庫敦、饒洛、瑪爾巴、努庫內措等很多人做了翻譯講解。喜金剛是仲彌譯師從嘎雅達拉等處聽聞,經續釋等經續講解的傳統在吉祥薩迦興盛,除此之外郭譯師和瑪爾巴、色擦等很多人翻譯的流派。擦彌桑結紮的時代從夏瓦處聽聞后翻譯的擦彌派,和恰派等傳承方式非常多,從中得到了廣泛弘揚。金剛手是嘎秋桑翻譯了根本釋續,格楚瓊扎、袞瓊達秋等很多人翻譯講解。月密明點是洛欽翻譯的,獨發母的翻譯等,以及行續中不動搖的分別念,袞達。”, “english_translation”: “Yuspa and Chaglo translated and explained the treatises of Virupa, and Lovo Lotsawa Darpan A (lower part, the parts that are relied upon and supplemented), from which arose the empowerment guidance and key instructions of the Red Yamari. The Ra tradition is that Ra Dorje Drak from Labpoba Rechagdrung, and from the Great Compassionate One of Nepal spoken by Metsalingpa, completely heard and translated the chapters of Yama. The Kyo tradition is that Kyo heard from Amoghavajra and then flourished. The Zhang tradition is that Jogdru heard from Devakara Chandra and then flourished. The Gnyos tradition is that Gnyos heard from Baling Acharya and others and then supplemented. From the Unsurpassed Mother Tantra, the Four Seats and Mahamaya were translated during the time of Lotsen, and Gayadhara was translated by Dromi, and Ma and Go also did extensive teaching and practice. Sangye Tongwa was translated and explained extensively by Gyijo Zla-od and Ma, Go, etc. Sangye Tongwa was composed and explained by Gyijo Zla-od and Ma, Go, etc., and made it flourish. Chakrasamvara was translated by Lotsen after hearing from Jowo, etc. Jowo also gave it to Nagtso, etc., and it flourished greatly in Pamtingpa’s father and sons. The tradition that Marpa heard from Naropa exists in the Kagyu side, and from Man (lower part, 696) Kashri, Marpa Dope heard, and also Phurang Lochung and Sumba Lotsawa, etc., also made translations. Regarding Vajravarahi, Ngok Lotsawa and Khu Ton, Ralo, Marpa, Nup Khunetsö, etc., many translated and explained. Hevajra is that Dromi Lotsawa heard from Gayadhara, etc., and the tradition of explaining the tantras such as the tantra commentary flourished in glorious Sakya, and other than that, the lineage translated by Go Lotsawa and Marpa, Setse, etc. In the time of Tsami Sangye Drak, Tsami heard from Zhabpa and then translated the Tsami tradition, and the Chag tradition, etc., have very many transmission methods, from which they were widely propagated. Vajrapani is that Gar Chozang translated the root explanatory tantras, and Gechul Chung Drak, Gungchung Dartshul, etc., many translated and explained. Zla Sang Thigle is the translation of Lotsen, and the translation of Ekajati, etc., and in the conduct tantra, the non-wavering conceptualization, Gundar.”, } ]

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་མས་བསྒྱུར། ཞིང་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཇོ་བོ་དང། ལོ་ཙཱ་བ་བྱའི་གདོང་ཅན་གྱི་འགྱུར་སོགས་མ་གཏོགས་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་དང། ཕྱག་རྡོར་དབང་བཀུར་སོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྣམས་སྔ་འགྱུར་ཡིན་ནོ། བྱ་རྒྱུད་ལས་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུད་ནག་ཚོ་དང། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྒྱུད་བུ་སྟོན། དོན་ཞགས་ཀྱི་རྟོག་པ་བློ་ལྡན་ཤེས་(སྨད་ཆ།༦༩༧)རབ། སེང་གེ་སྒྲའི་རྒྱུད་འགོས་ལོ། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཕྱིར་དར་གྱི་དུས་སུ་བསྒྱུར་བའང་ཆེས་མང་མེད་དེ། བྱ་བ་སྦྱིའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བྱ་རྒྱུད་ཕལ་མོ་ཆེ་ཞིག་སྔ་འགྱུར་གྲས་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟར་བཤད་པ་ནི་རྒྱུད་གཙོ་ཆེ་བའི་བྱུང་ཚུལ་ཐོ་རེ་བ་སྨོས་ཀྱི། དེས་མཚོན་ནས་ཤེས་རབ་བྱ་བ་ལས་ཞིབ་པར་ན་བོད་དུ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་རྒྱུད་ལ། དབང་རྗེས་གནང་བཤད་པ་མན་ངག་སོགས་མ་བྱུང་བ་མེད་པས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་སོ། དེ་དག་ནི་སྔགས་སྦྱིའི་བྱུང་ཚུལ་རགས་པ་ཙམ་མོ། གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱས་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་པ། གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་ཟུར་ཟམ་སྨོས་ན། དེ་ཡང་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་བཀའ་ཕྱག་གཉིས་དང་དེང་སང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ནི་ས་དགེ་དཀར་གསུམ་སྟེ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ནང་གསེས་འབྲུག་པ་དང་བཞི་ལ་ས་དགེ་དཀར་འབྲུག་བཞི་ཞེས་གྲགས་ཆེ་ཞིང། གཞན་ཡང། ཇོ་ཞལ། ཞི་གཅོད། བོ་ཤད་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱང་ཅུང་ཅད་རེ་སྣང་ངོ། དེ་ལས་འདུལ་བའི་སྡོམ་རྒྱུན་ཡོད་པ་མ་ཐོས། ཕྱིས་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་གྱི་སྡོམ་རྒྱུན་རྒྱ་ཆེར་སྦེལ་བས་དེང་སང་ཕལ་ཆེར་དེའི་ལུགས་ཡིན་ཏེ། པཎ་ཆེན་དེ་ནི། ཁ་ཆེ་ཁྲི་སྟན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཛ་ཤོ་བྷ་ར་ཞེས་པར་ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ལུ་སྐུ་བལྟམས། ལོ་བཅུ་པ་ལ་བྲམ་ཟེ་ཀྵ་ནྡྷི་ར་ལ་སྒྲ་རིག་(སྨད་ཆ།༦༩༨)གསན། ལོ་དགུ་ནས་ཉེར་གཉིས་ཀྱི་བར་ཚངས་སྦྱོད་དགེ་བསྟེན་མཛད། ཉེར་གསུམ་པ་ལ་མཁན་པ་སུ་ཁ་ཤཱི་བྷ་དྲ་དེ་བ་དཔལ་བཟང་པོ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང། མཚན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲར་དྡྷར་བྱོན། མཁན་པོ་ཤཱནྟ་ཀ་ར་གུསྟ་སྟེ་ཞང་བའི་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་དང། ད་ཤ་བ་ལ་དང། གསང་སྟོན་བྷ་བར་ཀ་སོགས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་བསྟེན་པར་རྫོགས། དྲུག་ཅུ་བཞེས་པའི་ཚེ། ཁྲོ་ལོས་སྦྱན་འདྲེན་དུ་བྱོན་ཏེ་ཁྲོ་ཕུར་སྦྱན་དྲངས། བྱང་ཆུབ་དཔལ། རྡོ་རྗེ་དཔལ། ས་པཎ། ལྷ་བཙུན་གུང་ཐང་པ་སོགས་ལ་བསྙེན་རྫོགས་སྩལ། ཁྲོ་ཕུ་བྱམས་ཆེན་གྱི་རབ་གནས་མཛད། རིམ་གྱིས་ཁྲོ་ཕུ་

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་མས་བསྒྱུར། ཞིང་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཇོ་བོ་དང། ལོ་ཙཱ་བ་བྱའི་གདོང་ཅན་གྱི་འགྱུར་སོགས་མ་གཏོགས་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་དང། ཕྱག་རྡོར་དབང་བཀུར་སོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྣམས་སྔ་འགྱུར་ཡིན་ནོ། བྱ་རྒྱུད་ལས་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུད་ནག་ཚོ་དང། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྒྱུད་བུ་སྟོན། དོན་ཞགས་ཀྱི་རྟོག་པ་བློ་ལྡན་ཤེས་(སྨད་ཆ།༦༩༧)རབ། སེང་གེ་སྒྲའི་རྒྱུད་འགོས་ལོ། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཕྱིར་དར་གྱི་དུས་སུ་བསྒྱུར་བའང་ཆེས་མང་མེད་དེ། བྱ་བ་སྦྱིའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བྱ་རྒྱུད་ཕལ་མོ་ཆེ་ཞིག་སྔ་འགྱུར་གྲས་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟར་བཤད་པ་ནི་རྒྱུད་གཙོ་ཆེ་བའི་བྱུང་ཚུལ་ཐོ་རེ་བ་སྨོས་ཀྱི། དེས་མཚོན་ནས་ཤེས་རབ་བྱ་བ་ལས་ཞིབ་པར་ན་བོད་དུ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་རྒྱུད་ལ། དབང་རྗེས་གནང་བཤད་པ་མན་ངག་སོགས་མ་བྱུང་བ་མེད་པས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་སོ། དེ་དག་ནི་སྔགས་སྦྱིའི་བྱུང་ཚུལ་རགས་པ་ཙམ་མོ། གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱས་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་པ། གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་ཟུར་ཟམ་སྨོས་ན། དེ་ཡང་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་བཀའ་ཕྱག་གཉིས་དང་དེང་སང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ནི་ས་དགེ་དཀར་གསུམ་སྟེ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ནང་གསེས་འབྲུག་པ་དང་བཞི་ལ་ས་དགེ་དཀར་འབྲུག་བཞི་ཞེས་གྲགས་ཆེ་ཞིང། གཞན་ཡང། ཇོ་ཞལ། ཞི་གཅོད། བོ་ཤད་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱང་ཅུང་ཅད་རེ་སྣང་ངོ། དེ་ལས་འདུལ་བའི་སྡོམ་རྒྱུན་ཡོད་པ་མ་ཐོས། ཕྱིས་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་གྱི་སྡོམ་རྒྱུན་རྒྱ་ཆེར་སྦེལ་བས་དེང་སང་ཕལ་ཆེར་དེའི་ལུགས་ཡིན་ཏེ། པཎ་ཆེན་དེ་ནི། ཁ་ཆེ་ཁྲི་སྟན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཛ་ཤོ་བྷ་ར་ཞེས་པར་ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ལུ་སྐུ་བལྟམས། ལོ་བཅུ་པ་ལ་བྲམ་ཟེ་ཀྵ་ནྡྷི་ར་ལ་སྒྲ་རིག་(སྨད་ཆ།༦༩༨)གསན། ལོ་དགུ་ནས་ཉེར་གཉིས་ཀྱི་བར་ཚངས་སྦྱོད་དགེ་བསྟེན་མཛད། ཉེར་གསུམ་པ་ལ་མཁན་པ་སུ་ཁ་ཤཱི་བྷ་དྲ་དེ་བ་དཔལ་བཟང་པོ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང། མཚན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲར་དྡྷར་བྱོན། མཁན་པོ་ཤཱནྟ་ཀ་ར་གུསྟ་སྟེ་ཞང་བའི་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་དང། ད་ཤ་བ་ལ་དང། གསང་སྟོན་བྷ་བར་ཀ་སོགས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་བསྟེན་པར་རྫོགས། དྲུག་ཅུ་བཞེས་པའི་ཚེ། ཁྲོ་ལོས་སྦྱན་འདྲེན་དུ་བྱོན་ཏེ་ཁྲོ་ཕུར་སྦྱན་དྲངས། བྱང་ཆུབ་དཔལ། རྡོ་རྗེ་དཔལ། ས་པཎ། ལྷ་བཙུན་གུང་ཐང་པ་སོགས་ལ་བསྙེན་རྫོགས་སྩལ། ཁྲོ་ཕུ་བྱམས་ཆེན་གྱི་རབ་གནས་མཛད། རིམ་གྱིས་ཁྲོ་ཕུ་",
  "chinese_translation": "མས་ཀྱིས་བསྒྱུར། ཞིང་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ཇོ་བོ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བྱའི་གདོང་ཅན་གྱི་འགྱུར་སོགས་མ་གཏོགས་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་དང་། ཕྱག་རྡོར་དབང་བཀུར་སོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྣམས་སྔ་འགྱུར་ཡིན་ནོ། བྱ་རྒྱུད་ལས་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུད་ནག་ཚོ་དང་། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྒྱུད་བུ་སྟོན། དོན་ཞགས་ཀྱི་རྟོག་པ་བློ་ལྡན་ཤེས་(སྨད་ཆ།༦༩༧)རབ། སེང་གེ་སྒྲའི་རྒྱུད་འགོས་ལོ། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཕྱིར་དར་གྱི་དུས་སུ་བསྒྱུར་བའང་ཆེས་མང་མེད་དེ། བྱ་བ་སྦྱིའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བྱ་རྒྱུད་ཕལ་མོ་ཆེ་ཞིག་སྔ་འགྱུར་གྲས་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟར་བཤད་པ་ནི་རྒྱུད་གཙོ་ཆེ་བའི་བྱུང་ཚུལ་ཐོ་རེ་བ་སྨོས་ཀྱི། དེས་མཚོན་ནས་ཤེས་རབ་བྱ་བ་ལས་ཞིབ་པར་ན་བོད་དུ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་རྒྱུད་ལ། དབང་རྗེས་གནང་བཤད་པ་མན་ངག་སོགས་མ་བྱུང་བ་མེད་པས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་སོ། དེ་དག་ནི་སྔགས་སྦྱིའི་བྱུང་ཚུལ་རགས་པ་ཙམ་མོ། གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱས་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་པ། གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་ཟུར་ཟམ་སྨོས་ན། དེ་ཡང་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་བཀའ་ཕྱག་གཉིས་དང་དེང་སང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ནི་ས་དགེ་དཀར་གསུམ་སྟེ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ནང་གསེས་འབྲུག་པ་དང་བཞི་ལ་ས་དགེ་དཀར་འབྲུག་བཞི་ཞེས་གྲགས་ཆེ་ཞིང་། གཞན་ཡང་། ཇོ་ཞལ། ཞི་གཅོད། བོ་ཤད་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱང་ཅུང་ཅད་རེ་སྣང་ངོ། དེ་ལས་འདུལ་བའི་སྡོམ་རྒྱུན་ཡོད་པ་མ་ཐོས། ཕྱིས་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་གྱི་སྡོམ་རྒྱུན་རྒྱ་ཆེར་སྦེལ་བས་དེང་སང་ཕལ་ཆེར་དེའི་ལུགས་ཡིན་ཏེ། པཎ་ཆེན་དེ་ནི། ཁ་ཆེ་ཁྲི་སྟན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཛ་ཤོ་བྷ་ར་ཞེས་པར་ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ལུ་སྐུ་བལྟམས། ལོ་བཅུ་པ་ལ་བྲམ་ཟེ་ཀྵ་ནྡྷི་ར་ལ་སྒྲ་རིག་(སྨད་ཆ།༦༩༨)གསན། ལོ་དགུ་ནས་ཉེར་གཉིས་ཀྱི་བར་ཚངས་སྦྱོད་དགེ་བསྟེན་མཛད། ཉེར་གསུམ་པ་ལ་མཁན་པ་སུ་ཁ་ཤཱི་བྷ་དྲ་དེ་བ་དཔལ་བཟང་པོ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང། མཚན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲར་དྡྷར་བྱོན། མཁན་པོ་ཤཱནྟ་ཀ་ར་གུསྟ་སྟེ་ཞང་བའི་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་དང་། ད་ཤ་བ་ལ་དང་། གསང་སྟོན་བྷ་བར་ཀ་སོགས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་བསྟེན་པར་རྫོགས། དྲུག་ཅུ་བཞེས་པའི་ཚེ། ཁྲོ་ལོས་སྦྱན་འདྲེན་དུ་བྱོན་ཏེ་ཁྲོ་ཕུར་སྦྱན་དྲངས། བྱང་ཆུབ་དཔལ། རྡོ་རྗེ་དཔལ། ས་པཎ། ལྷ་བཙུན་གུང་ཐང་པ་སོགས་ལ་བསྙེན་རྫོགས་སྩལ། ཁྲོ་ཕུ་བྱམས་ཆེན་གྱི་རབ་གནས་མཛད། རིམ་གྱིས་ཁྲོ་ཕུ་",
  "english_translation": "Translated by Mas. Except for the Root Tantra of Vajra Subterranean Field by Jowo and the translation of the translator with a bird's face, etc., the great tantras such as Namnang Ngonjang and Chakdor Wangkur are all early translations. From the Action Tantra, the Tantra of Three Vows by Nagtso, the Tantra of Amoghapasha by Buton, the Thought of Amoghapasha by Lodan Sherab, the Tantra of Simhanada by Gos Lo, and the Root Tantra of Manjushri translated by Shakya Lodro, etc., were also translated during the later dissemination period, but not very many. Most of the Action Tantras, such as the three great general Action Tantras, are among the early translations. This explanation is just a brief mention of the origin of the main tantras. To be more detailed, based on that, in all the tantras translated in Tibet, there is nothing that does not include empowerment, subsequent permission, explanation, and oral instructions, so it is impossible to describe them all. These are just rough accounts of the origin of tantras in general. Briefly mentioning the history of each school. Secondly, I will briefly mention the history of each specific school. In the past, there were the two, Kadam and Kagyu, and now the three, Sakya, Gelug, and Kagyud, are widely known. Among the Kagyud, the Drukpa is the fourth, so the four, Sakya, Gelug, Kagyu, and Drukpa, are well-known. Also, there are Jowo Zhal, Zhi Cho, and Bo Shad. Each of these has a slightly different religious tradition. I have not heard of any of them having a Vinaya lineage. Later, the ordination lineage of the Kashmiri Pandit was widely spread, so nowadays most follow that system. That Pandit was born in the Wood Female Ox year in a place called Jashobhara, a branch of the Kashmiri Throne. At the age of ten, he learned grammar from the Brahmin Kshantira. From the age of nine to twenty-two, he practiced celibacy and virtue. At the age of twenty-three, he was ordained by the abbot Sukhashribhadra Devapalazangpo. His name was changed to Shakya Shri Bhadra. He relied on eighteen teachers, including the abbot Shantakaragupta, the hidden source of Zhang, Dashabala, and the secret teacher Bhavarka. When he was sixty years old, Trolo came to invite him and brought him to Trophu. He gave ordination to Jangchub Pal, Dorje Pal, Sakya Pandita, Lhatsun Gungtangpa, etc. He consecrated the Great Compassionate One of Trophu. Gradually, Trophu"
}

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ནས་མངའ་རིས་སུ་ཕེབས་ཏེ་ཤིང་ཕོ་བྱི་ལོ་ལ་ཁ་ཆེར་ཕེབས། ལོ་ཉེར་དགུ་ཙམ་ཞིག་ཏུ་བསྟན་འགྲོའི་དོན་མཛད། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་པ་ལ་ཞི་བར་གཤེགས་སོ། པཎ་ཆེན་དེའི་སྡོམ་རྒྱུན་ཀྱང་ཚེགས་སྡེ་བཞི་ལས། དགེ་འདུན་སྒང་བ་ལས་ཀར་ལུགས་དང། ཆོས་ལུང་པ་ལས་འབྲུག་ལུགས་དང། ཚ་མིག་པ་ལས་ངོར་དང་ས་ལུགས་ལས། བྱི་རྗིང་པའི་སྡོམ་རྒྱུན་ནི་ཡོད་པ་མ་འཚམ། ཡང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ས་པ ཎ་ལས་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པས་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་དར་རྒྱས་སུ་མཛད་པས་དགེ་ལུགས་ཕྱོགས་ལ་དར་རྒྱས་ཆེ། གཞན་ཡང་འདུལ་མངོན་གྱི་བཤད་སྲོལ་རྣམས་ནི་སྔ་འགྱུར་གཙོ་བོ་ཆེ་བར་ཡིན་འདུག། བཀའ་གདམས་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཇོ་བོ་ལྷ་གཅིག་གིས་བཀའ་སྲོལ་ཏེ། དེ་ཡང་ཇོ་བོ་ལ་བོད་དུ་སློབ་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། སློབ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་གསུམ་སློབ་མའི་མཆོག་(སྨད་ཆ།༦༩༩)ཡིན་ཅིང། ཁུའི་མཚན་ནི་བཙོན་འགྲུབ་གཡུང་དྲུང་སྟེ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྦྲུལ་པ་ཡིན། ཡར་ལུངས་ཀྱི་ལྷ་སྡོངས་སོགས་སུ་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས། རྔོག་གི་མཚན་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྦྲུལ་པ་ཡིན། འདིས་གསང་ཕུ་བཏབ། འབྲོམ་ནི་སྦྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྦྲུལ་པ་སྟེ་སྒྲོལ་མས་ལུང་བསྟན་པའི་བཀའ་བབས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ཏེ། མཚན་དངོས་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ཏེ། ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་གྲགས་པའི་ཇོ་བོ་ཡས་སྲས་ཞེས་གྲགས་སོ། འབྲོམ་གྱིས་བྱང་ར་སྒྲེང་བཏབ། སློབ་མའི་མཆོག་སྐུ་མཆེད་གསུམ་དང། ཁམ་ལུང་པ་སོགས་བྱོན་པ་ལས། སྐུ་མཆེད་གསུམ་ནི། སྦྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྦྲུལ་པ་ཕུ་ཆུང་བ་ལས། སྐུ་མཆེད་གསུམ་ནི། སྦྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྦྲུལ་པ་ཕུ་ཆུང་བ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གཙོ་བོར་སྒྲུབ་པ་མཛད། བཀའ་གདམས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཁྲིད་དུ་བསྡུས་ནས་གསུངས། ཕ་ཝང་ཁ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སློབ་མ་བྱོན། ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྦྲུལ་པ་སྦྱན་སྔ་ཚུལ་ཁྲིམས་འབར་ནི་རྟེན་བཞེངས་པ་དང་སྒྲུབ་པ་གཉིས་གཙོ་བོར་མཛད། སྦྱན་སྔ་འཀའ་རྒྱུད་ལ་བཀའ་དང་གདམས་གདམས་ངག་པ་ཟེར། འཇམ་དབྱངས་རྣམ་འཕྲུལ་པོ་ཏོ་བ་རིན་ཆེན་གསལ་གྱིས། སྐྱེས་རབས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཆོམ། བྱང་པ། མདོ་སྡེ་རྒྱན། སྦྱོད་འཇུག་བསླབ་བཏུས་ཏེ་འདི་དག་ལ། སྐྱེས་ཚོམ་དད་པའི་གཞུང། ས་རྒྱན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཞུང། སྦྱོད་བཏུས་སྦྱོད་པའི་གཞུང་ཟེར། དེ་ལྟ་བུའི་བཀའ་གདམས་གཞུང་དྲུག་ཏུ་གགས་པ་ལ་འཆད་ཉན་མཛད། གནས་ལ་སོགས་བདག་འཛིན་མི་མངའ། འཁོར་དག

【漢語翻譯】 之後前往阿里,在木鼠年(1024)前往克什米爾。大約二十九年中,行持了利益佛法和眾生的事業。九十九歲時圓寂。那位班禪的戒律傳承也來自蔡寺的四個派系:從格敦岡巴傳承噶舉派,從曲隆巴傳承竹巴派,從蔡米巴傳承俄爾派和薩迦派,而比炯巴的戒律傳承則不太完整。另外,從大自在妙音薩迦班智達傳承下來的,由第五世一切智者發揚光大,因此在格魯派中非常興盛。此外,關於律藏和俱舍論的講說傳統,主要屬於寧瑪派。噶當派是,大自在覺沃仁波切所開創的教規。覺沃在西藏有無數的弟子。在這些弟子中,庫、鄂、仲三位是最好的弟子(下卷,699)。庫的名字是尊珠雍仲,是金剛手的化身。在雅隆的拉東等地弘揚佛法事業。鄂的名字是勒貝協繞,是妙音的化身。他建立了桑浦寺。仲是觀世音菩薩的化身,是度母授記的教法傳承的心子。真名為嘉瓦炯內,被稱為像日月一樣著名的覺沃雅賽。仲建立了嘉惹寺和熱振寺。最好的弟子有三昆仲,以及康隆巴等。三昆仲是:觀世音菩薩的化身普瓊瓦。三昆仲是:觀世音菩薩的化身普瓊瓦袞奴嘉參主要進行修行。將所有噶當派的教義歸納為緣起的教導。出現了一位名叫帕旺卡瓦的弟子。金剛手的化身賢噶楚臣巴主要進行建造佛像和修行。賢噶的傳承被稱為「噶」和「丹」,即教令和竅訣。妙音的化身波多瓦仁欽賽,專門講述本生故事集、《現觀莊嚴論》、《入菩薩行論》、《集學論》,這些被稱為「本生故事集是信心的論典」,「現觀莊嚴論是禪定的論典」,「集學論是行持的論典」。像這樣,噶當派的六部論典被廣泛地講授和學習。不執著于住所等,擁有眾多眷屬。

【英語翻譯】 Then he went to Ngari and to Kashmir in the Wood Male Mouse year (1024). For about twenty-nine years, he worked for the benefit of the Dharma and sentient beings. He passed away peacefully at the age of ninety-nine. The monastic lineage of that Panchen also comes from the four divisions of Tsek Monastery: the Karma lineage from Gedun Gangba, the Druk lineage from Chölungpa, and the Ngor and Sakya lineages from Tsa Mikpa. The monastic lineage of Bijingpa is not very complete. Furthermore, the lineage from the great self-master Jamyang Sakya Pandita was promoted and flourished by the Fifth Omniscient One, so it greatly flourished in the Gelug tradition. In addition, the traditions of explaining the Vinaya and Abhidharma mainly belong to the Nyingma school. The Kadampa is the doctrine established by the great self-master Jowo Lhachik. Jowo had countless disciples in Tibet. Among those disciples, Ku, Ngok, and Drom were the best disciples (lower volume, 699). Ku’s name was Tsöndru Yungdrung, and he was an emanation of Vajrapani. He carried out activities in Yarlung’s Lhadong and other places. Ngok’s name was Lekpai Sherab, and he was an emanation of Manjushri. He founded Sangpu Monastery. Drom was an emanation of Avalokiteshvara, the heart-son of the teachings prophesied by Tara. His real name was Gyalwai Jungne, and he was known as Jowo Yese, famous like the sun and moon. Drom founded Gyara Monastery and Reting Monastery. The best disciples included the three brothers and Khamlungpa, among others. The three brothers were: Püchungwa, an emanation of Avalokiteshvara. The three brothers were: Püchungwa Gönnu Gyaltsen, an emanation of Avalokiteshvara, mainly practiced. All the Kadampa teachings were summarized and taught as the teachings of dependent origination. A disciple named Pawang Khawa appeared. Syennga Tsultrim Bar, an emanation of Vajrapani, mainly engaged in building temples and practicing. The Syennga lineage is called “Ka” and “Dam,” meaning teachings and instructions. Jamyang Namtrul Potowa Rinchen Sel specifically taught the Jataka Tales, the Ornament of Clear Realization, the Engaging in the Bodhisattva Deeds, and the Compendium of Trainings. These are called “The Jataka Tales are the scriptures of faith,” “The Ornament of Clear Realization is the scriptures of samadhi,” and “The Compendium of Trainings is the scriptures of practice.” In this way, the six Kadampa scriptures were widely taught and studied. He did not cling to residences and had many attendants.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ེ་འདུན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ཁོ་ཏ་བྱུང། འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཡན་ལག་འབྱུང་གི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡིན་ཏེ་བཀའ་གདམས་ཀྱི་བསྟན་པ་(སྨད་ཆ།༧༠༠)རྒྱས་པར་མཛད་པ་པོ་ཡིན་ཅང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ་བཀའ་གདམས་གཞུང་པར་གྲགས་སོ། པུ་ཏོ་བའི་སློབ་མ་ཤ་ར་བ་ཡོན་ཏན་གྲགས་དང། གླང་ཐར་པ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་སྟེ་འདི་གཉིས་ཐུགས་སྲས་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་བུ་ཆེན་གཞན་ཡང་ཐུགས་སྲས་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་སོགས་མང་ངོ། ཤ་ར་བའི་སློབ་མ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཀའ་བབས་འཆད་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། འདི་ལས་རྒྱུད་དེ་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་བྱུང་སྟེ་བཀའ་བབས། གཞུང་བཤད་ཀྱི་བཀའ་བབས་འདོད་འཇོ་བ་གཞོན་ནུ་ཡོན་ཏན་ཏེ་འདིས་ར་སྒྲེང་གི་གདན་ས་མཛད། ལོངས་སྦྱོད་ཀྱི་བཀའ་བབས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། གཏུམ་སྟོན་བློ་གྲོས་གྲགས་པ་འདིས་སྣར་ཐང་བཏབ། རྒྱ་སྟོན་ལྕགས་རི་བ་དང་ཞང་ཞུང་པ་མདོ་སྡེ་པ་སོགས་གླང་ཐང་པའི་མའོ། དོལ་པ་དམར་ཞུར་བའི་སློབ་མ་དོན་སྟེངས་པ་སོགས་ཡིན། ཕ་ཝོ་ཁ་བའི་སློབ་མ་རྒྱ་མ་སངས་རྒྱས་དབོན་སྟོན་གཞོན་ནུ་འབྱུང་གནས་འདིས་རྒྱ་མ་རིན་ཆེན་སྒང་པ་བཏབ། རྣལ་འབྱོར་པ་ལུང་ཨ་མི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྲས་མང་ར་བརྩོས་འགྲུས་འབར་རམ་སྙུག་རུམ་པ་ཡང་ཟེར་བ་དང། མཐའ་བཞི་བཙོན་འགྲུབ་འབར་གཉིས། དགོན་པ་བའི་སློབ་མར་ཀ་མ་པ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་དང། སྣེ་ཟུར་བ་ཡེ་ཤེས་འབར་ཏེ། ནག་ཆོས་སློབ་མ་རོང་བ་ཕྱག་སོར་བ་སྟེ། འདིས་ཇོ་བོའི་དངོས་སློབ་བརྒྱད་དང་ཉིང་སློབ་གཉིས་ཏེ་བཅུ་ལ་ཐུག་ལག་སོར་དགོན་པར་བཞུགས། བརྒྱུད་དང་ཉིང་སློབ་གཉིས་ཏེ་བཅུ་ལ་ཐུག་ལག་སོར་དགོན་པར་བཞུགས། བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ་བཀའ་གདམས་འོག་མར་གྲགས་ཤིང་ནག་ཚོའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱང་ཟེར། ཡང་ཇོ་བོའི་སློབ་མ་ཡེར་པའི་ཞང་བཙུན་ནམ། འོལ་སྒོང་པ་ཡེ་ཤེས་འབར་ཡང་ཟེར་ཏེ། འདི་པུ་ཏོ་བའི་བླ་མ་ཡིན། དགོན་པ་བའི་(སྨད་ཆ།༧༠༡)སློབ་མ་འཛིན་སྒོམ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན་དང། སྦ་སྒོམ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀའི་སློབ་མར་ཁ་རག་སྒོམ་ཆུང་དང། ཡང་པུ་ཏོ་བའི་སློབ་མ་འཕན་སྒོམ་གུང་རྒྱལ་ཞེས་པ་སྐྱང་མིང་ཡིན། མཚན་དངོས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ་སྟེམ། དེ་སོགས་གཞན་ཡང་མང་དུ་བྱོན་ནོ། ད་ལྟ་བཀའ་གདམས་པ་ཟེར་ནས་གྲུབ་མཐའ་ཟུར་འཁྱེར་མི་སྣང་ཡང། ས་དགེ་བཀའ་བརྒྱུད་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་ཐིམ་ནས་གདམས་ངག་ཕལ་ཆེར་མ་ནུབ་པར་གནས་སོ། ཕྱག་རྒྱ་བ་ནི་མར་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་དེ་སླར་གཤམ་དུ་འཆད

【漢語翻譯】 聚集了成千上萬的願望,所有這些都放棄了今生。他是聖者住處之主顏拉香(Yönlag Jung)的化身,是使噶當派教法(下卷,700頁)廣為流傳的人,與傳承一起被稱為噶當派經論派。普陀瓦的弟子霞惹瓦·云丹扎(Sharawa Yönten Drak)和朗塘巴·多吉僧格(Langthangpa Dorje Senge),這兩位是如日月般的殊勝弟子,此外還有八位著名的心子等等。霞惹瓦的弟子,菩提心傳承的持有者,恰巴·益西多吉(Chapa Yeshe Dorje)。從他那裡產生了修心七要的傳承,成為傳承持有者。經論講解的傳承持有者,多覺瓦·勛努云丹(Döjöwa Zhönnu Yönten),他擔任了熱振寺的座主。受用傳承的持有者,瑜伽士謝饒多吉(Sherab Dorje)。敦敦·洛哲扎巴(Tümtön Lodrö Drakpa)建立了納塘寺。嘉敦·恰日瓦(Gyatön Chakriwa)和香雄巴·多德巴(Zhangzhungpa Dödepa)等是朗塘巴的弟子。多帕·瑪爾秀瓦(Dolpa Marzhurwa)的弟子有頓登巴(Döntengpa)等。帕沃喀巴(Phagwo Khapa)的弟子嘉瑪·桑結溫敦·勛努炯內(Gyama Sangye Wöntön Zhönnu Jungne)建立了嘉瑪仁欽岡巴寺。瑜伽士隆阿米·絳曲(Lung Ami Jangchub)的兒子芒拉措哲哲巴(Mangra Tsötrü Bar)或聶榮巴(Nyukrumpa),以及塔吉尊哲巴(Taji Tsöndrü Bar)二人。貢巴瓦(Gönpawa)的弟子有噶瑪巴·謝饒沃色(Karmapa Sherab Özer)和內祖瓦·益西巴(Nezurwa Yeshe Bar)。納措的弟子是榮巴·恰索瓦(Rongba Chaksorwa),他師從覺沃的八位親傳弟子和兩位近傳弟子,共十位,住在塔索寺。與傳承一起被稱為噶當下派,也被稱為納措的噶舉派。此外,覺沃的弟子耶爾巴的香尊(Yerpa Zhangtsün),或稱沃隆巴·益西巴(Ölgongpa Yeshe Bar),他是普陀瓦的上師。貢巴瓦(下卷,701頁)的弟子有津貢·旺曲嘉參(Dzinkom Wangchuk Gyaltsen)和巴貢·索南益西(Bagom Sönam Yeshe),這兩位的弟子是喀拉·貢瓊(Khara Gomchung)。還有普陀瓦的弟子帕恩貢·貢嘉(Phangom Gunggyal),這是他的俗名,法名是楚臣嘉瓦(Tsultrim Gyalwa)。還有許多其他的人。現在雖然沒有看到被稱為噶當派的獨立宗派,但它已經融入了薩迦派、格魯派、噶舉派等所有宗派之中,大部分的教誨都沒有消失。恰嘉巴是瑪爾巴的噶舉派傳承,將在後面講述。

【英語翻譯】 Having gathered thousands of aspirations, all of which relinquished this life. He was an emanation of the noble abbot Yönlag Jung, the one who propagated the Kadampa teachings (lower volume, p. 700), and is known as the Kadampa Scripture School, along with the lineage. The disciples of Putowa were Sharawa Yönten Drak and Langthangpa Dorje Senge, these two were great sons like the sun and moon, and there were also eight famous heart-sons, etc. Sharawa’s disciple, the holder of the transmission of the mind of enlightenment, Chapa Yeshe Dorje. From him arose the transmission of the Seven Points of Mind Training, becoming the transmission holder. The transmission holder of scriptural explanation, Döjöwa Zhönnu Yönten, he held the seat of Radreng Monastery. The transmission holder of enjoyment, the yogi Sherab Dorje. Tümtön Lodrö Drakpa established Narthang Monastery. Gyatön Chakriwa and Zhangzhungpa Dödepa, etc., were disciples of Langthangpa. The disciples of Dolpa Marzhurwa were Döntengpa, etc. The disciple of Phagwo Khapa, Gyama Sangye Wöntön Zhönnu Jungne, established Gyama Rinchen Gangpa Monastery. The sons of the yogi Lung Ami Jangchub were Mangra Tsötrü Bar, or Nyukrumpa, and Taji Tsöndrü Bar. The disciples of Gönpawa were Karmapa Sherab Özer and Nezurwa Yeshe Bar. The disciple of Naktsö was Rongba Chaksorwa, who followed Jowo’s eight direct disciples and two close disciples, totaling ten, and resided at Taksor Monastery. Together with the lineage, it is known as the Lower Kadampa, and also called the Naktsö Kagyu. Furthermore, Jowo’s disciple Yerpa’s Zhangtsün, or Ölgongpa Yeshe Bar, was the lama of Putowa. The disciples of Gönpawa (lower volume, p. 701) were Dzinkom Wangchuk Gyaltsen and Bagom Sönam Yeshe, and the disciple of both was Khara Gomchung. Also, Putowa’s disciple Phangom Gunggyal, which was his common name, his Dharma name was Tsultrim Gyalwa. There were many others as well. Although there is no longer a separate school called Kadampa, it has been absorbed into all schools such as Sakya, Gelug, and Kagyu, and most of the instructions have not disappeared. The Chakgyapa is the Kagyu lineage of Marpa, which will be explained later.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་འགྱུར་ལ། ས་སྐྱ་པའི་སྐབས་བརྗོད་པ། གངས་ཆན་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་རིང་ལུགས་བྱོན་ཚུལ་ནི། གདུང་བརྒྱད་དང་ཆོས་བརྒྱུད་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཐོག་མར་འོད་གསལ་ལྷའི་བརྒྱུད་ལས། མཁོན་དཔལ་པོ་ཆེའི་བར་དུ་ཕལ་བ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འབའ་ཞིག་བྱོན། དཔལ་པོ་ཆེའི་སྲས་འཁོན་ནཱ་གནྡྲེ་རཀྵི་ཏ་སྟེ། བོད་སྐད་དུ་འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ་སྲུང་བ་ཟེར། མཁན་ཆེན་ཞི་བ་མཚོ་ལས་སྒྲ་བརྒྱུར། སད་མི་མི་བདུན་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཤེས་པའི་ཆེ་ཤོས་དེ་ཡིན། འཁོན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང། ཀླུ་དབང་སྲུང་གིས་སློབ་དཔོན་པདྨ་སོགས་བསྟེན་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་འཁོན་རོག་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བར་གདུང་བརྒྱུད་རྣམས་གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་གྲུབ་ཐོབ་ཤ་སྟག་བྱོན། འཁོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ནས་གསར་མ་མཛད། རྗེ་འདི་ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ལ་སྐུ་འཁྲུངས། འབྲོག་(སྨད་ཆ།༧༠༢)མིའི་དྲུང་དུ་བྱོན། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱི་འགྱུར་རྣམས་ལ་སྦྱངས་ས་སྐྱ་བཏབ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་བཞེས་པ་ཆུ་ཕོ་སྦྲེལ་ལོ་ལ་ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཡབ་སྐུ་གཤེགས་ཏེ། བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་གྲགས་ཀྱིས་གདམ་ས་མཛད། འཇམ་དབྱངས་བསྒྲུབས་པས་ཟླ་བ་དྲུག་ནས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་གཟིགས། བླ་མ་མང་དུ་བསྟེན་མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་མཁས་པར་མཁྱེན། ཞང་དགོན་པ་བ་ལས་གསུང་དག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྫོགས་པར་གསན། སྐུའི་བཀོད་པ་མི་འདྲ་བ་དྲུག་བསྟན། རེ་བདུན་པ་ས་ཕོ་སྟག་ལ་གཤེགས། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་བསོད་ནམས་ཙེ་མོ་ནི་ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ལ་འཁྲུངས། མཁས་པའི་རྩེར་སོན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྦྲུལ་པར་གྲགས། བསྟན་བཅོས་མང་དུ་མཛད། དགུང་ལོ་བདུན་ཅུ་པ་ལ་སྐུ་ལུས་ལ་སྦངས་པར་མཁའ་སྦྱོད་དུ་གཤེགས། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ནི་མེ་མོ་ཡོས་ལ་འཁྲུངས། མཁྱེན་རབ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། དགུང་ལོ་བདུན་ཅུ་པ་ལ་གཤེགས། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་ནི། ས་ཆེན་གྱི་སྲས་དཔལ་ཆེན་པོ་འོད་པོ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་ཆུ་བྱོན་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལས་བསྙེན་རྫོགས་བཞེས། སྒྲ་ཚད་བཟོ་གསོ་སྙན་ངག་སོགས་རིག་གནས་རྣམས་ཀྱི་སྲོལ་བཏོད་ནས་དར་བ་མཛད། མུ་སྟེགས་འཕྲོག་བྱེད་དགའ་བོ་འཁོར་དྲུག་ཕྲག་དང་བཅས་ལུང་རིག་གིས་ཆར་བཅད། དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་པ་ལ་ཧོར་ཡུལ་དུ་བྱོན། རྒྱ་ནག་པོའི་ཡུལ

【漢語翻譯】 也因此而改變。關於薩迦派的講述:雪域之主,至尊薩迦派的傳承方式是,八族和兩法統中,首先是這個珍貴的家族傳承,最初來自光明天的傳承。到昆·巴波切之間,都是與普通人不同的卓越之人。巴波切之子昆·納伽德拉 Rakshita,藏語稱為昆·龍王守護。從堪欽寂護處受沙彌戒,是薩彌七人中智慧最高者。昆·多杰仁欽和龍王守護從依止蓮花生大師等開始,到昆·若西饒楚臣之間,家族傳承都是舊密咒的成就者。從昆·貢卻嘉波開始創立新派。這位大師生於木狗年。前往仲(下部,702)之地,學習了外密的各種內容,建立了薩迦寺。喇嘛貢卻嘉波五十九歲時,水牛年,薩欽·根嘎寧波誕生。十一歲時父親去世,巴日譯師仁欽紮成為其導師。修持文殊菩薩,六個月后親見了聖文殊。依止了眾多上師,精通顯密一切法。從香·袞巴瓦處圓滿聽受了包含道果在內的珍貴教法。示現了六種不同的身相。六十七歲土虎年逝世。至尊仁波切索南孜莫生於水狗年。精通一切學問,被稱為文殊菩薩的化身。著作了許多論典。七十歲時,將身體融入虛空而逝。至尊扎巴堅贊生於火兔年。智慧不可思議。七十歲時逝世。文殊菩薩薩迦班智達,是薩欽之子,被稱為巴欽波沃波之子,成為水年出現的大學者。從克什米爾班智達處受比丘戒。開創並弘揚了聲明、因明、工巧、醫方明、詩學等各種學問。以理證降伏了外道劫奪歡喜及其六萬眷屬。六十五歲時前往蒙古地區,漢地。

【英語翻譯】 And thus it changed. About the Sakya School: The way the lineage of the Jetsun Sakya School, the lord of the snowy land’s teachings, came about is as follows: Among the eight clans and two Dharma lineages, the first is this precious family lineage, which initially came from the lineage of the Clear Light Gods. From Khon Palpoche onwards, they were all extraordinary individuals, distinct from ordinary people. Palpoche’s son was Khon Nagendra Rakshita, known in Tibetan as Khon, the Protector of the Dragon Lord. He received his novice vows from Khenchen Zhiwa Tso and was the most intelligent of the seven ordained men. From the time Khon Dorje Rinchen and Ludwang Sung relied on Guru Padmasambhava and others, until Khon Rog Sherab Tsultrim, the family lineage consisted entirely of accomplished masters of the Ancient Secret Mantra. Khon Konchok Gyalpo founded the New School. This master was born in the Wood Dog year. He went to Drog (Lower Chok, 702), studied all the outer tantras, and established Sakya Monastery. Lama Konchok Gyalpo, at the age of fifty-nine, in the Water Ox year, Sachen Kunga Nyingpo was born. At the age of eleven, his father passed away, and Bari Lotsawa Rinchen Drak became his guide. By practicing Manjushri, he saw the face of the Holy Manjushri after six months. He relied on many lamas and became proficient in all aspects of Sutra and Tantra. From Zhang Gonpawa, he fully received the precious teachings, including the Lamdre with its fruits. He displayed six different bodily forms. He passed away at the age of sixty-seven in the Earth Tiger year. Jetsun Rinpoche Sonam Tsemo was born in the Water Dog year. He was at the pinnacle of scholarship and was known as an emanation of Manjushri. He composed many treatises. At the age of seventy, he dissolved his body into space and passed away into the sky. Jetsun Drakpa Gyaltsen was born in the Fire Rabbit year. His wisdom was inconceivable. He passed away at the age of seventy. Manjushri Sakya Pandita was the son of Sachen, known as the son of Palchenpo Wopo, and became a great scholar who appeared in the Water year. He received his Bhikshu vows from the Kashmiri Pandit. He established and promoted various fields of knowledge, such as grammar, logic, crafts, medicine, and poetry. He subdued the Tirthika Robber of Joy and his sixty thousand followers with reason and logic. At the age of sixty-five, he went to the Mongol region, the land of China.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་རྒྱ་ཆེར་(སྨད་ཆ།༧༠༣)སྦེལ་ནས། ལྕགས་མོ་ཕག་གིལོར་སྦྲུལ་པ་སྡེའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྡུ་བའི་ཚུལ་བསྟན། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། ཆོས་རྗེ་ས་པཎ་གྱི་གཅུང་སའི་དབང་ཕྱུག་ཟང་ཚ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྲས་སུ་ས་མོ་ལུག་གི་ལོ་ལ་འཁྲུངས། ཁུ་བོ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེ་པཎྜི་ཏའི་ཞབས་ཕྱིར་དགུང་ལོ་བཅུའི་སྟེང་རྒྱ་ནག་ཏུ་ཕེབས་པ་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་གཤེགས་རྗེས་ཡར་བྱོན། སླར་ཡང་དགུང་ལོ་བཅུ་དགུའི་སྟེང་ཧོར་སེ་ཆེན་གན་གྱིས་གདན་དྲངས་ཏེ་རྒྱ་ནག་ཏུ་བྱོན། བོད་ཁྲི་སྐོར་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་པོར་གྱུར། གཙང་དུ་ཆུ་མིག་ཆོས་འཁོར་མཛད་དེ་དག་འདུན་ཁྲི་ཕྲག་བདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་རྒྱ་ཆེར་མཛད། འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཅུང་འགྲོ་མགོན་ཕྱག་ན་ཞེས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྦྲུལ་པ་རྟེན་ཁྱིམ་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེའི་སྲས་དྡྷརྨ་པཱ་ལ་རཀྵི་ཏས་གདན་སར་ཕེབས་ཏེ་བར་སྐབས་ཞལ་ངོ་ཉག་ཕྲ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་ཇོ་མོ་བདུན་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པ་ལ་སྲས་མིང་སྲིང་བཅོ་ལྔ་འཁྲུངས། ཏི་ཤྲཱི་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བླ་བྲང་ཁག་བཞིར་བགོས་ནས་གཅུང་རྣམས་ལ་བྱིན་པས་གཞི་ཐོག་བླ་བྲང། ལྷ་ཁང་ཆེན་མོ། རིན་ཆེན་སྒང། དུས་མཆོད་བླ་བྲང་རྣམས་བྱུང། དེང་སང་གདུང་རབས་རིན་པོ་ཆེ་བཞུགས་པ་འདི་ཉིད་ནི་དུས་མཆོད་པའི་ཞལ་ངོ་ཡིན་ཏེ། གདན་ས་དངོས་རྩེ་གདོང་ཡིན་ཀྱང། གདུང་རབས་བརྒྱད་པ་ནས་སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེ་གདན་ས་གོང་མ་ས་སྐྱར་ཕེབས། སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་གྱི་གདན་ས་གོང་མ་ས་སྐྱར་ཕེབས། སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་གྱི་སྲས་(སྨད་ཆ།༧༠༤)གྲགས་པ་བློ་གྲོས། དེའི་སྲས་འཇམ་མགོན་ཨ་མིས་ཞབས་སམ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། དེའི་སྲས་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག། དེའི་སྲས་སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། དེའི་སྲས་བདག་ཆེན་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། དེའི་སྲས་བདག་ཆེན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། དེའི་སྲས་བདག་ཆེན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའམ་འཛམ་གླིང་དབང་སྡུད་སྙིང་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བར་དུ་བྱོན་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། དེ་དག་ལས་རིན་ཆེན་སྒང་པའི་ཞལ་ངོ་དང་པོའི་གྲས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་པ་འདི་ཉིད་ནི་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ་དང་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ། བས

【漢語翻譯】 廣泛地發展講修的教法(下卷703)。在鐵陰豬年,示現於蛇巴寺的寺廟中收攝色身的儀態。眾生怙主帕巴仁波切,是法王薩迦班智達之弟,薩地的自在藏察索南堅贊之子,生於土陰羊年。十歲時,作為叔父蔣揚法王班智達的侍從前往中國,法王仁波切圓寂后返回。再次於十九歲時,被蒙古薛禪汗迎請至中國,成為西藏十三個萬戶之主。在藏地舉行曲米法會,對七萬僧眾廣作供養。帕巴仁波切之弟,名曰卓袞恰那,作為金剛手(恰那多杰,藏文:ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།,梵文天城體:वज्रपाणि,梵文羅馬擬音:Vajrapāṇi,漢語字面意思:金剛手)的蛇巴護持家庭之人安住。那位成就者的兒子達瑪帕拉raksi達繼任座主,期間由於境況不佳,娶了七位女眷,生了十五個子女。帝師貢噶洛哲將拉章分為四份,給予諸位弟弟,因此產生了基托拉章、大經堂、仁欽崗、度卻拉章等。如今住錫的世系仁波切即是度卻的代表,雖然實際的寺廟是孜東,但從第八代世系開始,持明昆噶仁欽前往上薩迦寺。持明昆噶仁欽之子(下卷704)扎巴洛哲,其子蔣袞阿彌夏或持明阿旺昆噶索南,其子蔣揚索南旺秋,其子持明昆噶扎西,其子達欽索南仁欽,其子達欽阿旺昆噶洛哲,其子達欽阿旺昆噶貝丹卻炯扎西扎巴堅贊貝桑布或掌管贍部洲自在心要父子等。其中,仁欽崗的第一位代表,貝丹喇嘛丹巴索南堅贊,與五位至尊上師在智慧、慈悲和能力三方面沒有差別,是一位大學者和成就者。

【英語翻譯】 He extensively spread the teachings of explanation and practice (lower volume 703). In the Iron Female Pig year, he demonstrated the manner of gathering the physical body in the Serpaba Monastery. The protector of beings, Phakpa Rinpoche, was the son of the Dharma Lord Sakya Pandita’s younger brother, the lord of the earth, Zangtsa Sonam Gyaltsen, and was born in the Earth Female Sheep year. At the age of ten, he went to China as an attendant to his uncle Jamyang Dharma Lord Pandita, and returned after the Dharma Lord Rinpoche passed away. Again, at the age of nineteen, he was invited to China by the Mongol Sechen Khan and became the master of the thirteen myriads of Tibet. He held the Chumik Dharma Assembly in Tsang and made extensive offerings to seventy thousand monks. Phakpa Rinpoche’s younger brother, named Drogon Chakna, resided as the Serpaba protector of the family of Vajrapani (Chakna Dorje, Tibetan: ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Sanskrit Romanization: Vajrapāṇi, literal meaning: Thunderbolt-bearer). The son of that accomplished being, Dharma Pala Rakshita, ascended to the throne, and during that time, due to difficult circumstances, he married seven consorts and had fifteen children. Tishri Kunga Lodro divided the Labrang into four parts and gave them to his younger brothers, thus creating the Zhitok Labrang, the Great Temple, Rinchen Gang, and the Ducho Labrang. The current lineage Rinpoche is the representative of Ducho. Although the actual monastery is Tsetong, from the eighth lineage holder, the mantra holder Kunga Rinchen, went to Upper Sakya Monastery. The son of the mantra holder Kunga Rinchen (lower volume 704), Drakpa Lodro, his son Jamyang Amye Zhab or the mantra holder Ngawang Kunga Sonam, his son Jamyang Sonam Wangchuk, his son the mantra holder Kunga Tashi, his son Dagchen Sonam Rinchen, his son Dagchen Ngawang Kunga Lodro, his son Dagchen Ngawang Kunga Palden Chokyong Tashi Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo or the all-subduing essence of Jambudvipa, father and sons, and so forth. Among them, Palden Lama Dampa Sonam Gyaltsen, one of the first representatives of Rinchen Gang, was a great scholar and accomplished being, indistinguishable from the five supreme Jetsuns in wisdom, compassion, and power.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་སྐུ་དྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང། འདི་ནས་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་ཟབ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་བཤད་སློབ་བཤད་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའི་སྲོལ་མཛད། རྩེ་གདོང་པའི་གདུང་རབས་ནམས་ཞེས་པ་བྱུང་སྟེ། འདི་ནི་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི་སྦྲུལ་པར་གྲགས་པའི་མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་གྱི་སྐུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན། དེའི་དབོན་སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་ནི་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་སྲིད་སྡེ་དང་བཅས་པ་ལ་སྐུ་དྲིན་ཆེ། ཆོས་བརྒྱུད་ནི་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་ཞེས་འཛམ་གླིང་གི་རྒྱན་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སློབ་མར་མ་གྱུར་པ་མེད་པའི་ནང་ནས། ཕྱིས་སུ་སྔགས་ལ་མཁས་པ་ཀུན་དགའ་རྣམས་གཉིས། མདོ་ལ་མཁས་པ་གཡག་(སྨད་ཆ།༧༠༥)རོང་རྣམ་གཉིས། གཉིས་ཀ་ལ་མཁས་པ་གོ་ཤཱཀྱ་རྣམ་གཉིས་སོགས་མང་དུ་བྱོན་པའི་ནང་ནས་བསྟན་འཛིན་གྱི་གཙོ་བོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་གཉིས་སམ་ངོར་རྫོང་གཉིས་སུ་གྲགས་པའི་ངོར་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ནི། རྒྱལ་བས་མདོ་བརྒྱུད་དུ་མར་དཔལ་གྱི་མགུལ་ནས་ལུང་དུ་བསྟན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ཞེས་གྲགས་པའི་བ་དན་སྲིད་རྩེར་གཡོ་བ་དེ་ཉིད་དེ། གདུང་རུས་ནི་འབྲིང་མཚམས་ཅོག་རོའི་རིགས་ཏེ་བོད་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་ཞང་གི་རིགས་ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་སོགས་དང་གཅིག་ལ། ཡབ་ས་སྐྱ་ཚོགས་ཀྱི་ཉེར་གནས་གྲུབ་པ་ཡོན་ཏན་ཟེར་ཏེ། རྣམ་ཐར་འགའ་ཞིག་ལས་བདག་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་སྲས་ཡིན་པར་ཡང་བཤད། ཡུམ་ཤ་བ་དཔོན་སིང་གི་སྲས་ནི་བསོད་ནམས་དཔལ་འདྲེན་ཞེས་པ་ལས་ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ལ་དཔལ་ས་སྐྱར་སྐུ་བལྟམས། ཆུང་ངུ་ནས་བྱིས་པའི་སྦྱོད་པ་ལས་འདས། ཤར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ལས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ནོས་དགུང་ལོ་དགུ་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང། གྲུབ་ཆེན་བུད་དྷ་བ་ལས་ལམ་འབྲས་གསན། རྒྱུད་དུ་རྡོར་དཀར་གདན་གཅིག་ཁོ་ན་མཛད་ཅིང་ཉེས་ལྟུང་གི་དྲི་མས་དབེན། དགུང་ལོ་ཞེ་བརྒྱུད་པ་ལ་ངོར་དགོན་བཏབ། དགུང་ལོ་དོན་ལྔ་པ་མེ་ཕོ་བྱི་ལོའི་ས་གའི་ཉེར་ལྔ་ལ་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་སོ། གདན་སུ་མུས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ལོ་གསུམ་མཛད། དེ་ནས་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་སོགས་ནས་རིམ་པར་དེང་སང་གི་བར་དུ་བྱོན་པའི་མཁན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་རིའི་ཕྲེང་བ་ལྟར་བྱོན་པས་སྟོད་མངའ་རིས་ནས་སྨད་རྒྱ་མཚམས་ཡན་ལ་ངོར་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་དང་དགོན་གནས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་མེད་པར་མཛད་པ་(སྨད་ཆ།༧༠༦)འདིའོ། རྫོང་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་པ་ནི། ལོ

【漢語翻譯】 對教法和眾生有不可思議的恩德。從這裡開始,開創了將薩迦派的所有深奧教法分為集講和傳講兩種形式的傳統。出現了名為熱堆巴的後裔,據說這是薩迦班智達的化身,具備智者、持戒者、賢者的三種偉大功德,具有不可估量的功德。他的侄子,持咒者貢噶仁欽,對榮耀的薩迦派的教法、政治和僧團都有很大的恩德。教法傳承是榮耀的薩迦派,作為世間唯一的莊嚴,在沒有成為其弟子的所有人中。後來,精通密咒的貢噶二人,精通顯宗的雅隆二人,精通二者的果夏二人等眾多人中,作為教法持有者的主要人物,被稱為貢噶二人或俄爾宗二人中的俄爾巴金剛持貢噶桑波,是諸佛在眾多經續中從吉祥頸項中授記的聖者,被稱為金剛持貢噶桑波的法幢在世間頂端飄揚。其家族是中仲覺若家族,與藏地法王的舅舅家族覺若魯嘉參等同屬一脈。父親是薩迦僧團的近事成就者云丹,在一些傳記中也說是大成就者本人的兒子。母親是夏瓦本辛的兒子索南華珍,在水陽狗年于薩迦誕生。從小就超越了孩童的行為。從夏欽耶喜嘉參處接受了三律儀的恩德,九歲時出家。從成就者布達瓦處聽聞了道果。在續部中只修持白文殊一座,遠離了違犯的污垢。四十歲時建立了俄爾寺。七十五歲時,在火陽鼠年薩嘎月二十五日前往清凈剎土。蘇穆斯大菩薩擔任了三年座主。之後,從嘉擦丹巴貢噶旺秋等開始,依次到如今的堪布傳承,如金山一般,從上阿里到下漢藏邊境,沒有不遍佈俄爾巴的教法傳承和寺院的地方。(下卷,706)這就是宗巴貢噶堅贊巴。

【英語翻譯】 He had inconceivable kindness towards the teachings and sentient beings. From here, he initiated the tradition of dividing all the profound teachings of the Sakya lineage into collective explanations and individual teachings. The lineage of Tse Dongpa, known as Nams, emerged, said to be an emanation of Sakya Pandita, possessing the three great qualities of a scholar, a virtuous person, and an excellent being, endowed with immeasurable merits. His nephew, the mantra holder Kunga Rinchen, was of great benefit to the glorious Sakya lineage’s teachings, politics, and community. The Dharma tradition is the glorious Sakya, which has become the sole ornament of the world, and among those who have not become its disciples. Later, among the many who became experts in mantras, the two Kungas, the two Yak Rongs who were experts in Sutra, and the two Go Shakya who were experts in both, the main figures of the Dharma holders, known as the two Kungas or the two Ngor Dzongs, Ngorpa Dorje Chang Kunga Zangpo, was the holy being prophesied by the Buddhas in many Sutras and Tantras from the auspicious neck, and the banner of Kunga Zangpo, known as Vajradhara Kunga Zangpo, waved at the peak of existence. His clan was the Middle Chokro clan, belonging to the same lineage as Chokro Luyi Gyaltsen, the uncle of the Tibetan Dharma King. His father was Yonten, a close attendant and accomplished practitioner of the Sakya community, and in some biographies, he is also said to be the son of the great accomplished one himself. His mother was Sonam Palden, the son of Shawa Ponsing, and he was born in Sakya in the Water Male Dog year. From a young age, he transcended the behavior of children. He received the grace of the three vows from Sharchen Yeshe Gyaltsen and was ordained at the age of nine. He heard the Lamdre (Path and Fruit) from the great accomplished Buddha. In the Tantra, he practiced only the White Manjushri one-seat, free from the defilement of transgressions. At the age of forty, he established Ngor Monastery. At the age of seventy-five, on the twenty-fifth day of the Saga month in the Fire Male Rat year, he passed away into the pure land. Sumus Great Bodhisattva served as the abbot for three years. Then, starting from Gyaltsab Dampa Kunga Wangchuk, the lineage of Khenpos has continued in succession to the present day, like a string of golden mountains, spreading the Ngorpa Dharma tradition and monasteries from Upper Ngari to Lower Gyaltsam without exception. (Lower Volume, 706) This is Dzongpa Kunga Gyaltsenpa.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཙཱ་བ་ཞང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་དཔོན་པོ་ནོར་འཕེལ་གྱི་སྲས་སུ་སྐྱའི་མཐོང་སྨོན་བླ་བྲང་དུ་བྱོན། ཐེག་ཆེན་རྗེའི་ཐུགས་སྲས་སུ་གྱུར། ངོར་རྫོང་གཉིས་ཞེས་པ་ཡང་ངོར་པ་ཤར་པའི་ཕྱག་ལེན་གཙོ་བོར་མཛད། རྗེ་འདི་བླང་བྲང་རྫོང་ཆུང་པའི་རྗེས་འབྲང་མཛད་པས་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་འཛིན་ངོར་རྫོང་གཉིས་མས་ཀུན་དགའ་རྣམ་གཉིས་སུ་གྲགས། འདི་པའི་རྗེས་འབྲང་མུས་སྲིད་པ་དང། དབུས་ཀྱི་གྲོང་དཀར་བ་སོགས་ཡོད། དེ་ལྔ་པ་མེ་འབྲུག་ཟླ་བའི་ཉེར་བརྒྱད་ལ་གཤེགས་སོ། མཁས་པ་གཡག་རོང་གཉིས་ཀྱི་གཡག་ཕྲུག་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཞེས་པ་ཚེ་ཕྲང་གི་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་གྱི་སྲས་ཡིན་པ་ལ་རྣམ་པ་དེ་ཉིད་ཉེ་གནས་གཡག་གཡུ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་ངོས་བླངས་པས་ན། གཡག་ཕྲུག་ཅེས་གྲགས། འཁྲུངས་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཡིན་ཞིང། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་དང་རྩེ་ཐང་སོགས་སུ་གསན་སྦྱངས་མཛད། ཀུན་མཁྱེན་རོ་སྟོན་ཆེན་པོ་ནི། ཤར་རྒྱལ་མོ་རོང་དུ་འཁྲུངས། བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་གསང་ཕུ་ནེའུ་ཐོག་གི་ཆོས་གྲར་གསན་བསམ་མཛད། གནས་ལྔ་རིག་ཅིང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གྱུར། བདུན་ཅུ་པ་མེ་ཕོ་འབྲུག་ལེནྡའི་ཆོས་གྲཱ་ཆེན་པོ་བཏབ་སྟེ་ལོ་བཅུ་བཞིར་གཞན་དོན་མཛད། གོ་ཤག་གཉིས་སུ་གྲགས་པའི་ཀུན་མཁྱེན་གོ་རམས་པ་བསོད་ནམས་སེང་གེ་ནེ། མདོ་ཁམས་གོ་བོ་རོང་ས་ཆ་སྦོམ་བྱ་བར་བྱོན། པཎ་ཤཱཀ་(སྨད་ཆ།༧༠༧)ལས་ལོ་གཅིག་གི་གཞོན་རོང་སྟོན་གྱི་ཞབས་ཟིན་ཅིང་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཡང་གསོལ། དེ་ནས་གསང་ཕུ་དང་འབྲས་ཡུལ་དུ་བྱམས་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལས་མདོ་ཕྱོགས་གསན། ངོར་ཆེན་ལས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ནོས། ཞེ་ལྔ་པ་ཆུ་སྦྲུལ་ལ་ཐུབ་བསྟན་རྣམ་རྒྱལ་བཏབ། ལྔ་བཅུ་རྩ་བའི་ས་ཆུ་ཡོས་ལ་ཨེ་ཝཾ་གྱི་གདན་ས་མཛད། ལོ་ངོ་བཞིར་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས། རེ་གཅིག་པ་ལ་གཤེགས། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་ནི། གསང་ཕི་བའི་ཚོགས་བྱ་བར་ས་སྦྲེལ་ལ་བྱོན། རང་སྟོན་ངོར་ཆེན་སོགས་ལས་གསན་པ་མཐར་ཕྱིན། ཞེ་གཉིས་པ་ས་གླང་ལ་གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་གྲཱ་ཚང་བཙུགས། བརྒྱད་ཅུ་པ་ལ་གཤེགས། གཞན་ཡང་ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ནི། རིག་འཛིན་ཤྲི་སེང་ཧ་དང། སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཛོམས་སོགས་ཀྱི་སྦྲུལ་པར་བཤད་ཅིང་རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊའི་བརྒྱུད་པ་རྒྱལ་བ་ཤེས་རབ་དང་ཡུམ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བདེ་མའི་སྲས་སུ་ཆུ་བྱི་ལ་བྱོན། སྐུ་ཆུང་ངུའི་དུས་གྲཱ་ལྔ་རྒྱལ་པོར་གྲགས། བྲག་ཐོག་པ་སོགས་ནས་གསན་པ་མཐར་ཕྱིན། རྗེ

【漢語翻譯】 蔡巴·香·耶喜多杰等的傳承,作為諾布貝的兒子,來到了霞的通門拉章。成爲了大乘法王的愛子。所謂的「俄爾宗二」,也是以俄爾巴·夏爾巴的行持為主。這位法王追隨朗章宗瓊巴,因此薩迦派的持教者被稱為俄爾宗二瑪·貢噶南杰。此派的追隨者有穆希巴,以及衛藏的仲嘎瓦等。他在第五繞迥火龍年(1376年)去世,享年二十八歲。學者雅隆二人的雅楚·桑杰貝,是策唐的大成就者絳曲堅讚的兒子,但對外宣稱是近侍雅玉的兒子,因此被稱為雅楚。出生地就是那裡。在吉祥薩迦和澤當等地聽聞學習。全知若頓欽波:出生于夏嘉莫絨。十八歲時,在桑浦聶托的法座聽聞思維。精通五明,成爲了大成就自在者。七十歲時,在火龍年建立了蘭代的法座,十四年中利益眾生。被稱為果廈二者的全知果仁巴·索南僧格:來到了多康果沃絨地方的崩。比班智達釋迦(下部,707)小一歲,依止榮頓的足下,也享用了他的甘露法語。之後在桑浦和哲蚌,從慈氏大論師處聽聞了經部。從俄爾欽處獲得了三律儀的加持。四十五歲水蛇年建立了圖丹南杰。五十一歲土水兔年擔任了埃旺的座主。四年中弘揚事業。六十一歲時去世。班禪釋迦喬丹:在桑浦的僧團出生于土蛇年。從讓頓·俄爾欽等處圓滿聽聞。四十二歲土牛年建立了金色殿堂。八十歲時去世。此外,法王貢噶南杰:被說是持明師·師利僧訶和納南·多杰杜炯等的化身,種姓圓滿,是吞米桑布扎的後裔,是嘉瓦·西饒和玉·華丹多杰德瑪的兒子,出生於水鼠年。年幼時被稱為五部國王。從扎托巴等處圓滿聽聞。法

【英語翻譯】 The lineage of Tsa-ba Zhang Yeshe Dorje and others, as the son of Ponpo Norpel, came to the Thongmon Labrang of Kya. He became the beloved son of the Great Vehicle Lord. The so-called “Ngor Dzong Two” also mainly practiced the conduct of Ngorpa Sharpa. This Lord followed Lang Trang Dzongchungpa, therefore the Sakya’s upholders of the doctrine were known as Ngor Dzong Two Ma Kunga Namgyal. The followers of this lineage include Musipa, and Drongkarwa in U-Tsang, etc. He passed away in the Fire Dragon year of the fifth Rabjung (1376), at the age of twenty-eight. Yakphuk Sangye Pal, one of the two scholars Yak and Rong, was the son of the great accomplished Changchub Rinchen of Tsethang, but he claimed to be the son of the attendant Yak Yu, hence he was called Yakphuk. His birthplace is the same as that. He studied and listened to teachings in glorious Sakya and Tsethang, etc. Omniscient Roton Chenpo: was born in Shar Gyalmorong. At the age of eighteen, he listened and contemplated in the Dharma hall of Sangpu Neutok. He mastered the five sciences and became a great accomplished master. At the age of seventy, in the Fire Dragon year, he established the great Dharma hall of Lende and benefited beings for fourteen years. Omniscient Gorampa Sonam Senge, known as the two of Go and Shak: came to Bom, the area of Dokham Gowo Rong. He was one year younger than Pandit Shakya (lower part, 707), relied on the feet of Rongton, and also enjoyed the nectar of his speech. Then in Sangpu and Drepung, he listened to the Sutra teachings from Jampa Rabjam. From Ngorchen he received the blessings of the three vows. At the age of forty-five, in the Water Snake year, he established Thupten Namgyal. At the age of fifty-one, in the Earth Water Rabbit year, he became the abbot of Ewam. He carried out activities for four years. He passed away at the age of sixty-one. Panchen Shakya Chokden: was born in the Sangpu assembly in the Earth Snake year. He completely listened to teachings from Rangton Ngorchen and others. At the age of forty-two, in the Earth Ox year, he established the Golden Temple. He passed away at the age of eighty. Furthermore, Dharma Lord Kunga Namgyal: was said to be an emanation of Rigdzin Shri Singha and Nanam Dorje Dudjom, etc., with a perfect lineage, a descendant of Thonmi Sambhota, the son of Gyalwa Sherab and Yum Palden Dorje Dema, born in the Water Mouse year. In his youth, he was known as the Five Kings. He completely listened to teachings from Drakthokpa and others. Dharma

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱམས་པ་གླིང་པ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། དགུང་ལོ་སོ་གསུམ་པ་ཤིང་སྦྲེལ་ལ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱིས་ཆོས་སྡེ་བཙུགས། དབུས་ཕྱོགས་སུ་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་པ་སྟོབས་ཀྱིས་འདེགས་པའི་བསྟན་འཛིན་དུ་གྱུར། རེ་ལྔ་པ་ལ་གཤེགས། གཞན་ཡང་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་དགའ་ཞིག་ཅུང་ཟུད་བརྗོད་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཀའ་བབས་རྒྱལ་སྲས་ཐོག་མེད་ནི། ཤིང་མོ་ལུག་ལ་ལྷོ་ཕུལ་བྱུང་དུ་འཁྲུངས། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མཚན་བཟང་(སྨད་ཆ།༧༠༨)པོ་དཔལ། ཆོས་གང་ཡང་མི་མཁྱེན་པ་མེད། གཙོ་བོར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐུགས་འཁྱོངས་པས་དབང་ལོ་བུ་དོང་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་སོགས་ཀྱང་སྨོན་གནས་སུ་བྱེད། ཏའི་སུ་ཏུ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཏི་ཤྲིར་བཀུར། དགུང་ལོ་དོན་ལྔར་བཞུགས། རི་མངའ་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ནི། བློན་པོ་མགར་གྱི་གདུང་བརྒྱུད་ཡིན། མ་ཏི་པཎ་ཆེན་སོགས་ལས་གསན་བསམ་མཐར་ཕྱིན། དབུ་མ་ལ་མཁས་པའི་ཁྲོམ་ཐོག་ཆོད། དྲུག་ཅུ་ཙ་ལྔ་པ་ལ་གཤེགས། འདི་དང་གང་དུ་སློས་པའི་གཡག་ཕྲུག་པ་གཉིས་ལ་མཁས་པ་གཡག་གཞོན་གཉིས་ཟེར། བྱམས་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ནི་རོང་སྣར་རྡོར་སྦེར་འཁྲུངས། ངོར་ཆེན་བསྟེན། འབྲས་ཡུལ་སྐྱིད་ཚལ་བཏབ། མཚན་ཉིད་པའི་ཕ་རྒན་ཡིན། རབ་འབྱམས་པའི་མིང་ཡང་གརཇེ་འདི་ནས་བྱུང་ཟེར། པཎ་ཆེན་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་ནི། འབུམ་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཐུགས་ལ་ཟིན། གཉན་ཡོད་བྱ་གཤོད་དང། འཇང་ཐུབ་བསྟན་ཡངས་པ་ཅན་བཏབ། གདན་སར་མང་ཐོས་ཀླུ་སྒྲུབ་སོགས་བྱུང། གཞུང་བརྒྱད་པ་དངོས་གྲུབ་དཔལ་གྱིས་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོ་བཏབ་དཱགས་པོ་ལྷ་རྗེའི་སྦྲུལ་པར་གྲགས། བྱམས་ཆེན་རབ་འབྱམས་པའི་སློབ་མ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་ཆོས་བཟང་གི་སློབ་མ་ཡིན། རྗེ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་མེ་ཡོས་ལ་གློ་བོར་བྱོན། གློའི་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་བློན་པོ་ཚེ་བཟང་པོའི་སྲས་ཡིན་ཅིང། བོད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གྱི་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བཞུགས་དྲུག་ཅུ་པ་ལ་ཆོས་ལུང་བྱང་རྩེར་གཤེགས། ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ནི། ཤི་ཕོ་སྟག་ལ་མང་མཁར་རྨུ་རུ་བྱོན། རྡོ་རིང་ཀུན་སྦངས་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་(སྨད་ཆ།༧༠༩)ཡོངས་འཛིན་དུ་མང་དུ་བསྟེན། ས་སྐྱ་བའི་ཞལ་ངོ་ནང་བརྒྱུད་སོགས་ཟབ་ཆོས་མང་པོའི་མངའ་བདག་ཏུ་གྱུར། ཁྱད་པར་མགོན་པོའི་ཆོས་སྐོར་ལ་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ། གསང་ཆེན་སློབ་བཤད་ཅེས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་གྲགས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་འདར་གྲང་མོ་ཆེ་སོགས་དང། མྱང་དང། ཡར་ལུང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེ་སོགས་ལ་ཡོད། འདི་ནས་གནས་གསར་

【漢語翻譯】 從絳巴林巴處受近圓戒。三十三歲木兔年,在金剛座建立了法座。成為衛藏地區以力量扶持薩迦派教法之教法持有者。五十五歲時去世。此外,略述一些薩迦派的偉大教法持有者:菩提心之傳承的嘉瑟托美,生於木羊年洛普炯。出家后的美名是吉祥。沒有他不精通的法。主要以菩提心為中心,旺洛、布敦法王喇嘛等也視其為祈願處。泰錫度等也尊其為帝師。享年七十五歲。日芒巴•云努洛哲是大臣噶爾的後裔。從瑪帝班欽等處聽聞思修至究竟。成為精通中觀的智者。六十五歲左右去世。此人和在岡堆學經的兩個小牛犢被稱為智者「亞雄」二人。絳欽饒絳巴•桑結貝生於榮那多貝。依止俄欽。建立了哲域吉蔡。是名相學的老前輩。據說饒絳巴之名也由此而來。班禪•崩扎松巴,一個月內記住十萬部經。建立了年域嘉肖和絳圖丹央巴堅。座上有曼托•魯哲等。瓊巴多吉貝建立了曲科倫布,被稱為達波拉杰的化身。絳欽饒絳巴的弟子是絳央•貢噶曲桑的弟子。杰•貢噶卓喬木兔年到達洛(木斯塘)。是洛之法王大臣策桑波之子,是西藏所有教派深奧教法的持有者。六十歲時在曲隆絳孜去世。擦欽•洛薩嘉措,生於西波達,在芒喀熱瑪如。主要依止多仁•貢邦•貢桑曲吉尼瑪等眾多永增。成為薩迦派口訣內傳等眾多深奧教法之主。特別是貢布的教法方面無與倫比。有「桑欽洛謝」之名聲。事業之流傳在達昌莫切等地,以及娘和雅隆扎西曲德等地。從這裡開始是乃薩。

【英語翻譯】 He received full ordination from Jampa Lingpa. At the age of thirty-three, in the Wood Rabbit year, he established a Dharma center at Vajrasana. He became a holder of the Sakya teachings in the U-Tsang region, supporting the doctrine with strength. He passed away at the age of fifty-five. Furthermore, to mention a few of the great Sakya doctrine holders: Gyalsé Thogmé, the recipient of the Bodhicitta transmission, was born in Lhopu Jung in the Wood Sheep year. His monastic name was Pal. There was no Dharma he did not know. Primarily focused on Bodhicitta, Wanglo, Buton Dharma Lord Lama, and others regarded him as a place of aspiration. Tai Situ and others also revered him as Tishri. He lived to the age of seventy-five. Ri Ngapa Zhönnu Lodrö was a descendant of Minister Gar. He completed his studies and contemplation under Mati Panchen and others. He was renowned as a master of Madhyamaka. He passed away around the age of sixty-five. He and the two yak calves who studied in Gangdu were known as the two wise “Yak Zhön.” Jampachen Rabjampa Sangye Pel was born in Rongnar Dorber. He relied on Ngorchen. He established Dré Yul Kyitsal. He was a senior figure in logic. It is said that the name Rabjampa originated from this Garjé. Panchen Bumpak Sumpa memorized a hundred thousand scriptures in one month. He established Nyan Yö Jashö and Jang Thupten Yangpachen. Mangtö Lüsgrub and others held the seat. Chungpa Dorje Pel established Chökhor Lhunpo and was known as an emanation of Dakpo Lhaje. Jampachen Rabjampa’s disciple was a disciple of Jamyang Kunga Chözang. Je Kunga Drölchok arrived in Lo (Mustang) in the Fire Rabbit year. He was the son of Tshezangpo, the minister of the Dharma King of Lo, and was a holder of the profound teachings of all Tibetan traditions. He passed away at Chölung Jangtsé at the age of sixty. Tsarchen Losal Gyatso was born in Shipo Tagla, in Mangkar Muru. He relied on many Yongdzins, primarily Doring Küngpang Kunsang Chökyi Nyima. He became the master of many profound teachings, such as the Sakya oral instructions and inner transmissions. In particular, he was unmatched in the teachings of Gonpo. The sound of “Sangchen Lobshé” was renowned. The stream of his activities was in Dar Drangmoché and other places, as well as in Nyang and Yarlung Trashichöde. From here is Nesarthang.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བ་མཁྱེན་བརྩེ་སོགས་ནས་ཚར་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་རྣམས་བྱུང་ངོ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབོན་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། དེ་ནི་དབོན་མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། དེའི་དབོན་ནམ་མཁའ་བསོད་ནམས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དེའི་དབོན་ལྷ་བཙན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུངས་ཡིན་ནོ། དོན་གསུམ་པ་ལ་འདར་གྲང་མོ་ཆེར་གཤེས། གཞན་ཡང་སྒྲ་སྙན་ངག་སོགས་ལ་བཀའ་དྲན་ཆེ་བའི་ཤོང་དབང་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཤོང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། དབང་ལོ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ། དེའི་དབོན་པོ་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ། དེའི་དབོན་པོ་ལོ་ཙཱ་བ་གྲགས་རྒྱལ། དེའི་དཔོན་པོ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བྱོན། འདི་དག་ནི་གྲགས་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་ཟུར་ཙམ་སྨོས་པ་སྟེ་མཐའ་དག་བརྗོད་པས་མི་ལངས་ཏེ། ས་སྐྱའི་གདན་རབས་ངོ་མཚར་གཏེར་མཛོད་དང། ཆོས་འབྱུང་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་ཆེན་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ས་སྐྱ་པའི་སྐབས་སོ། ཀམ་ཚང་ངམ་ཀརྨའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐབས་བརྗོད་བ། དཔལ་རི་བོ་དགའ་ལྡན་པ་ནི་རྗེ་ཁ་པ་ཆེན་པོའི་རིང་ལུགས་ཏེ།(སྨད་ཆ།༧༡༠)རྗེ་འདི་མདོ་སྨད་བཙོང་ཁའི་ཡུལ་གྲུ་པ་ལམ་གྱི་རིགས་ལས་དཔའ་ཞིང་ངེས་པ་བརྟུལ་ཕོད་ཅན་དཀར་ཕྱོགས་ལ་མོས་པ་ད་ར་ཁ་ཆེ་ཀླུ་འབུམ་དགེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཡུམ་ཤེས་མོ་ཨ་ཆོས་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་མེ་མོ་བྱའི་ལོ་ལ་འཁྲུངས། དེ་ཡང་དབུ་གདུགས་སོགས་མཚན་དུ་མ་དང་ལྡན། ཀརྨ་པ་རལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་བཞེས་པའི་མཚན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོར་གྲགས། བླ་མ་དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན་ལས་དགེ་ཚུལ་རིན་ལས་ཐུགས་རྫོགས་བཞེས། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་ཞལ་གཟིགས། བླ་མ་དུབ་མ་པས་ལོ་ཙཱ་བ་མཛད། དབུ་མའི་ལྟ་བ་སྔགས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱིས་ལམ་གྱི་གནང་དང། རིམ་པ་ལྔའི་གིང་རིམ་དྲང་ངེས་སོགས་དྲི་ངོགས་ལེགས་པར་དཔྱོད་པར་གནང། ལྷོ་བྲག་གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་སྙན་བརྒྱུད་དང་ལམ་རིམ་གྱི་འཁྲིད་སོགས་མང་དུ་གསན། མོན་བུམ་ཐང་གི་མཐར་ཐུགས་པའི་བར་གྱི་དབེན་གནས་རྣམས་སུ་ཀུན་སྦངས་ཀྱི་སྦྱོད་པ་ཁོ་ནས་གནས་པར་མཛད། མཛད་པའི་གཙོ་བོ་མཛད་ཆེན་བཞི་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ལས་དགའ་ལྡན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་མཆོད། རྫིང་ཕྱི་ཞིག་གསོས་མཆོད་འབུལ། ལྷ་སར་ཆོ་འཕྲུལ་སྨོན་ལམ། གཉལ་གྱི་ལུང་ར་ཆེན་མོ་སྟེ་བཞིའི་ཡ་གྱལ་ལམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལྷ་སར་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་འཇུགས་པར་མཛད། ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེར་ལོངས་སྦྱོད་རྫོགས་སྐུར་(སྨད་ཆ།༧༡༡)ཞལ་བསྒྱུར། སྨ

【漢語翻譯】 從瓦欽哲等出現了被稱為擦魯派的那些。欽哲的侄子旺秋饒丹。他是侄子袞波索南卻丹。他的侄子南喀索南旺杰嘉波,他的侄子拉贊阿旺袞噶勒貝炯。第三件事是在達昌莫切去世。此外,對音樂、詩歌等非常精通的香氏家族,包括香多吉堅贊。旺洛洛珠丹巴。他的侄子絳曲孜莫。他的侄子譯師扎嘉。他的主人和一切智者都來了。這些只是略微提到了一些著名的,如果全部講述,篇幅不夠。應該從《薩迦世系傳承的奇妙寶藏》和《教法之源,進入教義大海的大船》等書籍中瞭解。薩迦派的情況。講述噶瑪噶舉派的情況。榮耀的甘丹派是宗喀巴大師的宗風。(下卷,710)這位大師出生于多麥宗喀地方巴拉姆家族,是一位勇敢、堅定、意志堅強、信仰白色方面的人,名為達拉喀且魯本格,以及母親西姆阿曲的兒子,出生於火雞年。此外,他還具有傘等多種特徵。從噶瑪巴若貝多吉那裡接受了居士戒,名字叫袞噶寧波。從喇嘛頓珠仁欽那裡接受了沙彌戒和圓滿戒。至尊文殊菩薩顯現真容。喇嘛杜瑪巴擔任譯師。中觀的見解,密宗和名相的差別,尤其是無上密宗的道路,以及五次第的次第,正確與否等,都允許進行詳細的審查。從洛扎大成就者雷吉多吉那裡聽取了許多口耳相傳的教導和道次第的引導等。在門隅布姆唐的盡頭到圖巴之間的寂靜處,僅僅以苦行的方式安住。在所作的事業中,最主要的是被稱為四大事業,即甘丹的壇城修供。修復井底並供養。在拉薩舉行祈願大法會。聶的隆拉欽莫,這四者之中,最殊勝的是在拉薩舉行祈願大法會。將覺沃仁波切改造成圓滿報身(下卷,711)。說

【英語翻譯】 From Wa Khyentse and others, those known as Tsar lugs emerged. Khyentse’s nephew was Wangchuk Rabten. He was the nephew of Gonpo Sonam Chokden. His nephew was Namkha Sonam Wangyi Gyalpo, and his nephew was Lhatsen Ngawang Kunga Lekpai Jung. The third thing was that he passed away at Dar Trangmoche. Furthermore, Shong Dorje Gyaltsen of the Shong family, who was very knowledgeable in music, poetry, etc., including the Shong Wang lineage. Wang Lo Lodro Tenpa. His nephew was Jangchub Tsem. His nephew was the translator Drakgyal. His master and the All-Knowing One came. These are just a few of the famous ones mentioned briefly, as it would be impossible to recount them all. It should be understood from books such as “The Wonderful Treasure of the Sakya Lineage” and “The Great Ship for Entering the Ocean of Doctrine.” That is the situation of the Sakya school. Now, let’s talk about the Karma Kagyu school. The glorious Gaden school is the tradition of Je Khapa Chenpo. (Lower Volume, 710) This master was born in the Do-med Tsongkha region, from the Balam family, a brave, determined, and steadfast person who was devoted to the white side, named Dara Khache Lubum Ge, and the son of mother Shemo Acho, born in the Fire Bird year. Furthermore, he possessed many characteristics such as the umbrella. He received the lay vows from Karmapa Rolpai Dorje, and his name was known as Kunga Nyingpo. He received the novice vows and complete vows from Lama Dondrup Rinchen. The venerable Manjushri appeared in person. Lama Dubma Pa served as the translator. The view of Madhyamaka, the difference between tantra and characteristics, especially the path of Anuttarayoga Tantra, and the order of the five stages, right and wrong, etc., were allowed to be examined in detail. He heard many oral transmissions and Lamrim instructions from Lodrak Drubchen Lekyi Dorje. He stayed in solitary places from the end of Mon Bumthang to Thukpa, only practicing asceticism. Among the deeds he performed, the most important are known as the Four Great Deeds, which are the mandala practice and offering of Gaden. Repairing and offering at Dzingchi. Holding the Great Prayer Festival in Lhasa. Nyal Lungra Chenmo, among these four, the most excellent was holding the Great Prayer Festival in Lhasa. He transformed Jowo Rinpoche into the complete Sambhogakaya (Lower Volume, 711). Say

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ོན་ལམ་ཆེན་མོ་ཚོགས་པའི་ལོ་དེ་ལ་འབྲོག་དགའ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གླིང་ས་གཞི་བརྟག་པ་སོགས་འདུས་བ་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེས་པའི་ཚུལ་གསུངས་པའི་དོན་ལྟར་བཏབ། འགོག་པ་རི་ནས་བཙོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་དུང་དང། ལས་གཤིན་གྱི་ཞལ་འབག་གཉིས་གཏེར་ནས་བཏོན། འདུལ་བ་ནས་ཇི་སྐང་གསུངས་པ་བཞིན་ཕྱག་ལེན་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་ལེན་དུ་ཐེབས་ངེས་མཛད་པས་དཔྱད་པ་གཙང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མཐའ་དག་ལ་རྗེ་འདིས་མིག་བལྟོས་ཀྱིས་དཔྱད་པ་གཙང་བ་ཏུ་བྱུང་བ་མཐའ་དག་ལ་རྗེ་འདིས་མིག་བལྟོས་ཀྱིས་དཔྱད་པ་གཙང་བ་ཁོ་ན་བྱུང་བས་འདུལ་བའི་བསྟན་པ་ལ་ལྷག་བར་བཀའ་དྲིན་ཆེ། རབ་བྱུང་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་གོས་གྲས་དྲུབ་མ་དང་གདེད་ལྟུང་སོགས་དང། སྟོད་འགག་རྒྱན་དྲུག་མ་དང། ཟླ་གམ། ཞཱ་སེར་སོགས་སྒེར་ལུགས་རྗེས་འཇུག་འགའ་ཞིག་གི་འདོད་པ་བཞིན་མཛད་པས་སྒེར་ལུགས་སམ། དགོན་པའི་མིང་ལས་འདས་རི་བོ་དགའ་ལྡན་པ་ཞེས་མཚན་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས། དགུང་ལོ་རེ་གཉིས་ལ་ས་ཕག་དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཉེར་ལྔ་ལ་དགའ་ལྡན་དུ་གཤེགས། མཁས་གྲུབ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ལྡན་ནི་བསམ་ཡས་སུ་འཁྲུངས། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་སློབ་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར། དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྦུངས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། དགོན་མ་ལས་བུ་དགའ་བར་གྲགས། བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ནི་ཚལ་གུང་ཐང་ཞོལ་དུ་འཁྲུངས། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་གསུངས་པའི་སར་ཤིང་སེ་བའི་ར་བ་ལྟ་བུ་ཡོད་པས། དགོན་པའི་མིང་ཡང་སེ་ར་ཐེག་ཆེན་གླིང་གི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། རྒྱ་ནག་ཏུ་ལན་གཉིས་ཕེབས། སྟོད་ཤེར་བཟང་གིས་གཙང་དུ་ལྷུན་པོ་ཙེ་དང་དབུས་སུ་རྒྱུད་སྨད་གྲཱ་ཚང་བཙུགས། དེ་ལས་རྒྱུད་སྟོད་(སྨད་ཆ།༧༡༢)པའང་མཆེད། སྨད་ཤེར་མེད་སེང་གི་ཆབ་མདོ་ཆོས་འཁོར་བྱམས་གླིང་བཏབ། འཇམ་དབྱངས་གཙང་བ་བདུན་བརྒྱུད་དུ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་དུ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་ཚབ་དར་མ་རིན་ཆེན་ནི། གཙང་སྟོད་དུ་འཁྲུངས། གནས་རྙིང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དགའ་ལྡན་གྱི་ཁྲིར་ཕེབས། མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་ནི་གཙང་མདོག་གཞུང་དུ་འཁྲུངས། དགའ་ལྡན་གྱི་ཁྲི་ཐོག་གསུམ་པར་གྱུར། ཞ་ལུར་རབ་ཏུ་བྱུང་དགའ་ལྡན་ཁྲི་ཕེབས། ཁྲི་ཐོག་ལྔ་པ་རྗེ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་གཙང་གཡག་སྡེར་འཁྲུངས། རྗེ་བླ་མའི་ཞལ་སློབ་ཏུ་གྱུར། འདིའི་སྐུ་སྐྱེ་བ་བ་སོ་ལྷ་དབང་རྣམ་རྒྱལ། དེའི་སྐྱེ་བ་རྟ་ཚག་ལྷ་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག། དེའི་སྐྱེ་བ་ངག་དབང་དཀོན

【漢語翻譯】 在那一年舉行了盛大的法會,按照選址建造卓堆噶丹南巴嘉衛林寺的說法而建造。從郭巴日取出世尊的法螺,以及業力的面具。如律藏中所說,所有細微之處都必須遵守,因此審查嚴格,戒律清凈,所有出家人都以他為榜樣,審查嚴格,因此對律宗的貢獻極大。出家人也按照一些追隨個人風格者的意願,穿著縫製僧衣、補丁等,以及上身六飾、月牙、黃色帽子等,因此超越了個人風格或寺院的名稱,被稱為如日月般著名的瑞沃噶丹巴。六十二歲時,在土豬年(1419)冬季第一個月的二十五日,在噶丹圓寂。克珠杰·絳央曲杰·扎西班丹出生在桑耶。成為宗喀巴大師的主要弟子。建立了班丹哲蚌寺。有句諺語說,兒子比母親更令人高興。降欽曲杰·釋迦益西出生在蔡貢塘秀。由於宗喀巴大師講經的地方有一片像荊棘籬笆一樣的樹林,因此寺院的名字也叫色拉大乘林寺。曾兩次前往中國。上謝饒桑在後藏建立了倫布孜,在衛藏建立了下密院。由此也產生了上密院(下密院,712)。下謝饒麥僧建立了昌都覺科強巴林寺。被稱為絳央藏巴七世轉世的嘉擦達瑪仁欽,出生在後藏。在聶寧出家。作為宗喀巴大師的攝政,登上噶丹法座。克珠格勒巴桑出生在藏堆炯。成為噶丹法座的第三任法座。在夏魯出家,登上噶丹法座。第五任法座杰洛追堅贊出生在藏雅德。成為宗喀巴大師的弟子。他的轉世是瓦索拉旺南嘉。他的轉世是達察拉旺曲吉旺秋。他的轉世是阿旺袞。

【英語翻譯】 In that year, a grand Dharma assembly was held, and the monastery of Drok Ganden Nampar Gyalwai Ling was built according to the instructions on site selection. From Gokpa Ri, the Dharma conch of the Bhagavan and the mask of karma were extracted from the treasure. As stated in the Vinaya, all the details, both subtle and gross, must be followed, so the examination was strict and the discipline was pure. All ordained monks took him as an example, and the examination was strict, so his contribution to the Vinaya tradition was immense. The ordained monks also followed the wishes of some who followed personal styles, wearing sewn robes, patches, and so on, as well as the six ornaments for the upper body, crescent moons, yellow hats, and so on. Therefore, surpassing personal styles or the name of the monastery, they were known as Riwo Gandenpa, as famous as the sun and moon. At the age of sixty-two, on the twenty-fifth day of the first winter month of the Earth Pig year (1419), he passed away in Ganden. Khedrup Jamyang Choje Tashi Palden was born in Samye. He became the main disciple of Je Rinpoche. He established the Palden Drepung Monastery. There is a saying that the son is more pleasing than the mother. Jamyang Choje Shakya Yeshe was born in Tsel Gungtang Shol. Because there was a forest like a thorn fence at the place where Je Rinpoche taught the Dharma, the monastery was also named Sera Thekchen Ling Monastery. He went to China twice. Upper Sherab Zang established Lhunpo Tse in Tsang and the Lower Tantric College in U. From this, the Upper Tantric College (Lower Tantric College, 712) also emerged. Lower Sherab Me Seng established Chamdo Chokhor Jampa Ling Monastery. Gyaltsab Dharma Rinchen, known as the reincarnation of Jamyang Tsangpa seven times, was born in Upper Tsang. He was ordained in Nenying. As the regent of Je Rinpoche, he ascended the throne of Ganden. Khedrup Gelek Palzang was born in Tsang Dokzhung. He became the third throne holder of Ganden. He was ordained in Zhalu and ascended the throne of Ganden. The fifth throne holder, Je Lodro Gyaltsen, was born in Tsang Yakde. He became a disciple of Je Lama. His reincarnation is Waso Lhawang Namgyal. His reincarnation is Tatsak Lhawang Chokyi Wangchuk. His reincarnation is Ngawang Kon.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་མཆོག་ཉི་མ་སོགས་རྟ་ཚག་གི་སྐྱེ་སྦྲུལ་རིམ་པར་བྱུང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ཁྲི་ཐོག་བདུད་པ་ནི་མཁས་མཆོག་བློ་གྲོས་བརྟན་པ། གཙང་གི་ཤངས་མགྲོན་ཁང་དུ་འཁྲུངས། ཁྲི་ཐོག་བརྒྱད་པ་སྨོན་ལམ་དཔལ་བ་ནི། གཡས་རུ་བྱང་དུ་འཁྲུངས། དགའ་ལྡན་གྱི་ཁྲིར་བཞུགས་ཏེ་མཁས་གྲུབ་དར་མ་རིན་པོ་ཆེན་ནས་འདི་ཡན་ལ་གཙང་བ་བདུན་རྒྱུད་དུ་གྲགས། དེ་ཕྱིར་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟར་བྱོན་ཏེ་བགྲངས་ཀྱིས་མི་ལངས་སོ། གཞན་ཡང་དཔལ་རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་འགའ་ཞིག་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་ན། པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་ནི་འབྲོམ་དང་སྐུ་རུས་གཅིག་པར་ལྕགས་ལུག་ལོ་ལ་ས་སྐྱའི་ཞོལ་གུར་མ་ཏུ་བའི་འབྲོག་གསེབ་ཏུ་བལྟམས། སྣར་ཐང་མཁན་ཆེན་གྲུབ་པ་ཤེས་རབ་དགེ་ཚུལ་སོགས་སྒྲུབ་པའི་མཚན་དགེ་འདུན་གྲུབ་པར་(སྨད་ཆ།༧༡༣)གསོལ་དཔལ་བཟང་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ཁ་མཛད། མཚན་ཉིད་དང་སྔགས་རིག་གནས་ལ་མཁས་པར་གྱུར། རྙིང་མའི་མ་མོ་སྲིང་གསུམ་བདག་མོ་དམག་ཟོར་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་བརྒྱུད་བཅས་ནས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་འདིང་པ་སོགས་ལེགས་ཉེས་ལུང་སྟོན་པར་མཛད་པ་བཞིན་ཆོས་སྐྱོང་དུ་བསྟེན་ཅིང། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་ཀྱང་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། ས་ལུགས་ཀྱི་བེག་རྩེ་ཡང་དར་རྒྱས་མཛད། སྐུ་ཚེའི་སྟོད་ལ་དབུས་གཙང་ཚང་མར་བྱ་བཏང་བསོད་སྙོམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕེབས་ཤིང་ཆོས་ཁོ་ན་གསན། འོན་བཀྲ་ཤིས་རྡོར་ཁར་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་བས་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་ཐོབ་སྟེ་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་གྱུར། སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་བཏབ་པ་སོགས་ཕྲིན་ལས་དང་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེ། དགུང་ལོ་གྱ་ལྔ་བར་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྡུས་སོ། པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་རྟ་ནག་ཏུ་སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྲས་སུ་ཤིང་ལུག་རྒྱལ་ཟླ་བའི་ཚེས་ལ་འཁྲུངས། ཡབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གཙོ་བོ་བའི་གསན་རྒྱ་ཆེ་ཞིང། པཎ་ཆེན་ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོར་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་བཞེས་དུས་མཚན་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་བཟང་པོར་གསོལ། བསྙེན་རྫོགས་གནས་རྙིང་ཀུན་དགའ་བེད་ལེགས་ལ་བཞེས་དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོར་དབྱངས་ནས་མའི་བསྙེན་པ་གནང་བས་འགྲུབ་ནས་ཇ་ཡུན་རེ་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་རེ་ཟིན་པ་དང་སྙན་ངག་ཐུགས་ནས་རང་བརྡོལ་དུ་བྱུང། ཡུལ་དཀར་མོ་ལྗོངས་མེ་ཏོག་ཐང་དུ་ཆོས་འཁོར་རྒྱལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། རྙིང་མའི་བླ་སྒྲུབ་དང་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ། གུ་རུ་ཞི་དྲག། ནཱ་ག་རཀྵ་དང་རྒྱལ་པོ་སོགས་བསྟེན་ཅིང

【漢語翻譯】 是至尊日等馬駒的轉世次第出現者。第七任法座是學識淵博的洛哲丹巴,出生于藏地的香客棧。第八任法座門朗巴瓦,出生于葉茹江。在甘丹寺升座,從克珠達瑪仁波切到此為止被稱為藏巴七世。因此,法座仁波切如珍珠項鍊般出現,數不勝數。此外,略微提及一些吉祥甘丹寺的偉大持教者。班禪根敦珠巴與仲同族,鐵羊年出生于薩迦肖古瑪杜瓦的牧區。納塘堪布珠巴喜饒格西等受戒之名被賜予根敦珠巴(下卷,713),巴桑波親自主持了升座儀式。精通因明和密咒等學問。將寧瑪派的瑪姆三姐妹主母瑪佐瑪視為此尊的化身和傳承,如同從扎西倫布寺等地預言吉兇一樣,作為護法供奉。也修持馬頭金剛甚深密法。也弘揚了薩派的貝格策。前半生在衛藏各地以苦行乞食的方式遊歷,只聽聞佛法。在昂扎西多噶見到宗喀巴大師,獲得了不可動搖的信仰,成為他的心子。後半生建造了扎西倫布寺等,事業和利益眾生廣大。八十五歲時示現圓寂。班禪根敦嘉措,在達那地方,作為持咒者根嘎堅贊之子,于木羊年藏曆新年出生。父親多吉羌為主的聽聞甚廣。在班禪隆日嘉措受居士戒時,被賜予根敦嘉措巴桑波之名。在聶寧根嘎貝雷接受比丘戒,十六歲時修習觀音法,成就后,每頓茶歇時間能背誦一百頌詩句,詩歌從心中自然涌現。在玉噶莫江梅朵塘建立了卻科嘉的寺院。修持寧瑪派的上師修法和馬頭金剛密修、極密忿怒尊,蓮師寂猛、那伽拉克沙和國王等。

【英語翻譯】 These are the successive appearances of the supreme incarnations of steeds, such as Nyima. The seventh throne holder was the learned Lodro Tenpa, born in Shang Guesthouse in Tsang. The eighth throne holder was Monlam Palwa, born in Yeru Jang. He ascended the throne of Ganden, and from Khedrup Dharma Rinchen until this point, they are known as the seven Tsangpas. Therefore, the throne Rinpoches appeared like a string of pearls, too numerous to count. Furthermore, to mention a few of the great upholders of the teachings of glorious Ganden Monastery: Panchen Gedun Drubpa, of the same lineage as Drom, was born in the Iron Sheep year in the nomadic area of Sakya Shol Gurmatuwa. The name Gedun Drubpa (lower volume, 713) was bestowed upon him by the abbot of Narthang, Drubpa Sherab Geshe, etc., and Pal Zangpo himself presided over the enthronement ceremony. He became proficient in logic, tantra, and the arts. He regarded the three mother goddesses of the Nyingma school, Magzor Ma, as the embodiment and lineage of this deity, and relied on her as a protector, just as she prophesied good and bad omens from Tashi Lhunpo and other places. He also practiced the secret Hayagriva. He also promoted the Sakya school’s Begtse. In the first part of his life, he traveled throughout U-Tsang as a wandering beggar, only listening to the Dharma. When he met Je Rinpoche at Ön Tashi Dorga, he gained unwavering faith and became his foremost disciple. In the latter part of his life, he built Tashi Lhunpo Monastery, and his activities and benefit to beings were vast. At the age of eighty-five, he passed away. Panchen Gedun Gyatso, in Tagna, was born as the son of the mantra holder Kunga Gyaltsen in the Wood Sheep year, on the day of the royal month. His father, Dorje Chang, had extensive teachings, and when Panchen Lungrik Gyatso took the vows of a novice monk, he was given the name Gedun Gyatso Pal Zangpo. He received the full ordination from Nenying Kunga Belek, and at the age of sixteen, he practiced the Avalokiteśvara mantra, and upon achieving it, he could recite a hundred shlokas in each tea break, and poetry spontaneously arose from his mind. In Yul Karmo Jong Metok Tang, he established the Chokor Gyal monastery. He practiced the Nyingma school’s Lama Drup and Hayagriva secret practice, Yangsang Khropa, Guru Zhi Drak, Nagaraja, and Gyalpo, etc.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་དར་རྒྱས་བྱུང། རེ་བརྒྱད་པ་ལ་དག་པའི་ཞིང་ལ་གཤེགས། ཐམས་ཅད་(སྨད་ཆ།༧༡༤)མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་སྟོད་ལུང་ཚེ་དགར་བལྟམས། པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པར་དགེ་ཚུལ་བསྒྲུབས། མཚན་གོང་བཞིན་གསོལ། དགའ་ལྡན་གྱི་གདན་ས་པ་བདེ་བ་ཅན་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས། ཆོས་དབང་གི་བླ་མའི་ཞི་དྲག་ཚེ་བདག་ཁྲོ་བཅུ་འཆར་ཀ་སོགས་ལྔ་འགྱུར་གྱི་ཆོས་མང་པོ་ལ་ཕྱག་ལེན་མཛད། ས་འབྲུག་ལ་ཕན་བདེ་ལེགས་བཤད་གླིང་འཛུགས་པ་གནང། མེ་བྱར་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཞཱ་སེར་ཅོད་པན་འཆང་བའི་རིང་ལུགས་སྦེལ་བར་ཆིབས་སྐྱོད་གནང། ས་བྱར་དག་པ་མཁའ་སྦྱོད་དུ་ཕེབས། རྗེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སོག་ཡུ་དུ་གླང་ལོར་ཇིང་གིར་གནམ་གྱི་རིགས་སུ་བལྟམས། དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔའི་བར་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས། ལྕགས་ཡོས་ལོར་དབུས་སུ་ཕེབས་དགའ་ལྡན་ཁྲི་ཟུར་པ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང། གདན་ས་རྣམས་ཀྱི་མཁན་པོ་སོགས་གོང་མའི་སྲོལ་འཛིན། དགུང་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་པ་མེ་འབྲུག་ལོ་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་ལྔ་ལ་དགའ་ལྡན་དུ་གཤེགས་སོ། གདན་ས་རྣམས་ཀྱི་མཁན་པོ་སོགས་གོང་མའི་སྲོལ་འཛིན་དགུང་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་པ་མེ་འབྲུག་ལོ་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་ལྔ་ལ་དགའ་ལྡན་དུ་གཤེགས་སོ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། ཡར་ལུང་འཕྱོངས་རྒྱས་སུ་ཟ་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་རོགས་སུ་མེ་མོ་སྦྲུལ་ལོ་ལ་བལྟམས། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གཙུག་ཕུད་ཕུལ་ནས་རབ་བྱུང་དང་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱང་བཞེས། མཚན་ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོར་གསོལ། ཤེས་བྱ་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ཀུན་གཟིགས་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་གྱུར། དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་པ་ལ་གུར་ཤྲི་བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་བོད་ཁྲི་སྐོར་བཅུ་གསུམ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། སླར་རྒྱ་ནག་གོང་མ་ཆེན་པོ་ཤུན་ཙི་རྒྱལ་པོས་གདན་དྲངས་བོད་ཤེས་སུ་བཅུག་པའི་ལུང་དང་གསེར་ཐམ་སོགས་ཕུལ། འདི་ཡན་ལ་དགེ་ལུགས་པར་སྒར་གཙང་སོགས་ཀྱིས་བསྙད་གཙེར་མང་ཡང།(སྨད་ཆ།༧༡༥)འདི་ནས་བཟུང་དཔལ་རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་པ་ཁྱབ་གདལ་དུ་དར་བ་འདི་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ་དགེ་བསྟན་ལ་བཀའ་དྲིན་གཞན་ལས་ཆེ། ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ་བའི་ངང་ནས་དགུང་ལོ་རེ་བཞི་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། རྒྱལ་བ་དྲུག་པ་བློ་བཟང་རིན་ཆེན་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་ནི། མོན་ཡུལ་གླིང་གདུང་དུ་འཁྲུངས། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང། དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་པ་ལ་རྒྱལ་ཡུལ་དུ་བྱོན་པའི་ཆིབས་ལམ་དུ་གཤེགས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བདུན་པ་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ན

【漢語翻譯】 得以興盛。八十八歲時前往清凈剎土。一切(下卷,714頁)知者索南嘉措生於堆龍次嘎。于班禪索南扎巴處受沙彌戒。賜予如上之名。于甘丹寺座主德瓦堅巴處受比丘戒。修習了許多具五變的法,如法王上師的息增懷誅、壽命自在、忿怒十尊、護法神等。土龍年(具體年份待考)興建了利益安樂講修林。火雞年(具體年份待考)前往北方弘揚格魯派教法。土雞年(具體年份待考)前往清凈空行剎土。杰·云丹嘉措生於蒙古于都,牛年,為成吉思汗的後裔。十五歲之前居住在北方。鐵兔年(具體年份待考)前往衛藏,于甘丹赤扎巴·桑杰仁欽處出家。擔任各寺的堪布等,繼承了前代的傳統。二十八歲時,火龍年(具體年份待考)國慶月(藏曆新年一月)初五在甘丹寺圓寂。擔任各寺的堪布等,繼承了前代的傳統,二十八歲時,火龍年(具體年份待考)國慶月(藏曆新年一月)初五在甘丹寺圓寂。第五世達賴喇嘛羅桑嘉措仁波切:生於雅礱瓊結,為蒙古王的後裔,火蛇年(1617年)。于班禪仁波切羅桑確吉堅贊處剃度,並受沙彌戒和比丘戒。賜名阿旺羅桑嘉措。通曉五明,成為一切知者。二十五歲時,固始汗丹增確吉嘉波獻上衛藏十三萬戶。後來清朝順治皇帝迎請至北京,賜予藏識之名和金印等。此前格魯派受到噶舉派等許多詆譭和迫害,(下卷,715頁)自此以後,吉祥甘丹派的教法得以廣泛弘揚,這對格魯派的恩德比其他任何人都大。在廣大利生事業中,六十四歲時圓寂。第六世達賴喇嘛羅桑仁欽倉央嘉措:生於門隅林東。于班禪羅桑益西處出家。二十五歲時,在前往拉薩的途中圓寂。第七世達賴喇嘛羅桑嘉措

【英語翻譯】 Thrived. At the age of eighty-eight, he passed away to the pure land. All-Knowing (Lower Volume, p. 714) Sonam Gyatso was born in Tölung Tsedé. He took the novice vows from Panchen Sonam Drakpa. He was given the same name as before. He received the full ordination from the Ganden Tripa Dewachenpa. He practiced many five-fold teachings, such as the peaceful and wrathful practices of the Lama Chöwang, the Lord of Life, the Ten Wrathful Ones, and Charka. In the Earth Dragon year, he established the Phende Lekshe Ling. In the Fire Bird year, he traveled to the north to spread the Gelug tradition of wearing the yellow hat. In the Earth Bird year, he went to the pure Khechara. Je Yönten Gyatso was born in Sog Yu Du in the Year of the Ox, as a descendant of Genghis Khan. Until the age of fifteen, he lived in the north. In the Iron Rabbit year, he went to Central Tibet and took ordination from Ganden Tripa Sangye Rinchen. He served as the abbot of various monasteries and upheld the traditions of his predecessors. At the age of twenty-eight, in the Fire Dragon year, on the fifth day of the royal month, he passed away in Ganden. He served as the abbot of various monasteries and upheld the traditions of his predecessors. At the age of twenty-eight, in the Fire Dragon year, on the fifth day of the royal month, he passed away in Ganden. The Fifth Dalai Lama, Lobzang Gyatso Rinpoche: He was born in Yarlung Chongye as a descendant of the Zahor king in the Fire Snake year (1617). He offered his hair to Panchen Rinpoche Lobzang Chökyi Gyaltsen and took both novice and full ordination. He was given the name Ngawang Lobzang Gyatso. He became all-knowing, seeing all five fields of knowledge. At the age of twenty-five, Gushri Tenzin Chögyal offered him the thirteen myriarchies of Tibet. Later, the great Chinese Emperor Shunzhi invited him to Beijing and offered him the title of “Tibetan Knower” and a golden seal. Before this, the Gelugpas faced much slander and persecution from the Kagyupas and others, (Lower Volume, p. 715) but from this time on, the teachings of the glorious Ganden tradition spread widely, and this was a greater kindness to the Gelugpas than any other. Engaging in vast activities for the benefit of beings, he passed away into the realm of Dharma at the age of sixty-four. The Sixth Dalai Lama, Lobzang Rinchen Tsangyang Gyatso: He was born in Mönyul Lingdung. He took ordination from Panchen Lobzang Yeshe. At the age of twenty-five, he passed away on the way to Lhasa. The Seventh Dalai Lama, Lobzang Gyatso

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལིང་ཐང་དུ་འཁྲུངས། རྒྱ་ནག་གོང་མ་ཆེན་པོས་དཔུང་གིས་གདན་སར་སྦྱན་དྲངས། བོད་སྦྱི་དང་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་དྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། རྗེ་འདིར་གོང་མ་ཆེན་པོས་བོད་ཡུལ་ཆོས་སྲིད་གཉིས་ཆར་གྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ཕུལ། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་མཛད་ནས། མེ་མོ་གླང་ལ་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། བརྒྱད་པ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་ནི་དབུས་ཀྱི་སའི་ཆར་འཁྲུངས། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། མདོ་སྔགས་ཀུན་ལ་གསན་བསམ་མཐར་ཕྱིན། བསྟན་འགྲོའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་ནས་འོག་མིན་དུ་གཤེགས། དེ་ནས་དེང་སང་རྒྱལ་བ་དགུ་པ་ངག་དབང་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོ་ཁམས་ལྡན་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས་ནས་གདན་སར་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་ཞབས་པད་བཀོད་ནས་འཚོ་གཞེས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བར་བཞུགས་བཞིན་པ་འདིའོ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་རབས་ལས། བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནི། མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་སྟེ་དེ་ཡང་མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་ནས། བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱི་གླང་པོ་དང། དབེན་པ་བ་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་ནས་(སྨད་ཆ།༧༡༦)པཎ་ཆེན་འདིར་སྐྱེ་བ་བཞེས་པ་སྟེ། གཙང་རོང་ཆེན་གྱི་ལྡན་ཞེས་པར་འཁྲུངས། མཁན་ཆེན་ཞི་མཚོའི་སྡོམ་རྒྱུན་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས། མདོ་སྔགས་དགོངས་འགྲེལ་དང་བཅས་པ་ལ་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས། གངས་ཅན་ཆོས་འཕེལ་དང། ཞ་ལུ། སེ་འབྲང་སོགས་དགོན་གནས་མག་པོའི་བླ་མ་མཛད། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་མཁས་པོར་བཞུགས། འདི་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་པཎ་ཆེན་ན་རིམ་གྱི་གདན་སར་འཇགས་སྟོད་མངའ་རིས་སུའང་ཕེབས། རྒྱ་སོག་རྣམས་སུའང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཁྱབ། བསྟན་པའི་བྱ་བ་ཡུན་རིང་དུ་མཛད་ནས། དགུང་ལོ་དགུ་བཅུ་གོ་གསུམ་པ་ལ་གཤེགས། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་ནི། གཙང་ཐོབ་རྒྱལ་དུ་ལྷ་གཤེན་གྲུ་ཚངས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྐྱེ་བར་ངེས་པས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོར་སེ་ཁྲིར་ཞབས་པད་བཀོད། ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཙུག་ཕུད་ཕུལ། བསྙེན་རྫོགས་ཀྱང་བཞེས་དུས་འགྱུར་གྱི་དབང་གིས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ས་འཛིན་པའང་སྡེ་སྲིད་ཆེན་མོ། ལྷ་བཟང། ཇུན་འགར་སོགས་སྣ་ཚོགས་ཤིག་བྱུང་ཡང་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པའི་ཞིང་དུ་གྱུར། འགྲོ་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས་ནས་གཤེགས། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ནི། ཤངས་ལྷ་ཕུར་སྡེ་པ་བཀྲ་ཤིས་རྩེ་བའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། འཆད་རྩོད་རྩོམ་པ་ཀུན་ལ་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་གྱུར། སྙན་གྲགས་ཀྱི་ཐུགས་

【漢語翻譯】 生於里塘。中國皇帝以軍隊迎請至法座。對整個藏區和所有教派的恩德不可思議。這位大師被中國皇帝授予統治整個藏區政教兩權的權力。廣行弘法利生之事,於火牛年逝世,前往清凈剎土。第八世文殊嘉措生於衛地。從班禪洛桑華丹益西處受比丘戒。精通顯密一切法。廣行弘法利生之事,前往奧明凈土。如今第九世嘉瓦阿旺隆多嘉措生於康區,登上法座獅子寶座,以長壽恩德而住世。在班禪仁波切的世系中,洛桑確吉堅贊是克珠仁波切的轉世,而克珠仁波切之後,是索南斯多杰,以及溫巴瓦·洛桑頓珠,之後(下卷,716)轉世為此班禪。生於藏絨欽的樂地。從堪欽西措的傳承中受比丘戒。對於顯密經論及其註釋,智慧圓滿。成為康欽卻貝、夏魯、色拉等寺院的住持。之後駐錫于扎什倫布寺。此後,扎什倫布寺成為班禪喇嘛的固定法座,也曾前往上阿里。事業遍及漢地和蒙古。長期從事弘法利生事業,享年九十三歲。班禪洛桑益西生於藏堆杰,是拉辛珠倉之子。被認定為洛桑確吉堅讚的轉世,在扎什倫布寺登上法座。向第五世達賴喇嘛獻發。也受了比丘戒。由於時局變化,雖然出現了執掌西藏政權的第司·桑結嘉措、拉藏汗、準噶爾等各種勢力,但都成了他供養的對境。廣行利生事業而逝世。班禪洛桑華丹益西生於香拉普,是德巴扎西孜之子。在講辯著方面都非常精通,聲名遠揚。

【英語翻譯】 He was born in Lithang. The Chinese Emperor invited him to the throne with an army. His kindness to the whole of Tibet and all sects is inconceivable. This master was granted the authority to rule both the religious and political affairs of the entire Tibetan region by the Chinese Emperor. He extensively performed activities for the benefit of the teachings and sentient beings, and passed away in the Fire Ox year, going to the pure land. The eighth Jampel Gyatso was born in the region of Ü. He received full ordination from Panchen Lobsang Palden Yeshe. He thoroughly studied and contemplated all aspects of Sutra and Tantra. He extensively performed activities for the benefit of the teachings and beings, and passed away to Akanishta. Now, the current ninth Gyalwa Ngawang Lungtok Gyatso was born in Kham and has ascended the lion throne, residing with great kindness and longevity. In the lineage of the Panchen Rinpoches, Lobsang Chökyi Gyaltsen is the reincarnation of Khedrup Rinpoche, and after Khedrup Rinpoche, there was Sonam Stobgyel, and Wempawa Lobsang Döndrup, and then (Volume II, 716) he took birth as this Panchen. He was born in a place called Leden in Tsang Rongchen. He received full ordination from the lineage of Khenchen Zhi Tsho. He perfected his wisdom in the Sutras and Tantras, along with their commentaries. He became the abbot of monasteries such as Gangchen Chöpel, Shalu, and Sera. Then he resided as a scholar at Tashi Lhunpo. From then on, Tashi Lhunpo became the fixed seat of the successive Panchen Lamas, and he also went to Upper Ngari. His activities spread to China and Mongolia. He engaged in the activities of the teachings for a long time, and passed away at the age of ninety-three. Panchen Lobsang Yeshe was born in Tsang Tobgyel, the son of Lhashen Drutsang. He was recognized as the reincarnation of Lobsang Chökyi Gyaltsen, and ascended the throne at Tashi Lhunpo. He offered his hair to the Fifth Dalai Lama. He also received full ordination. Due to the changes of the times, although various forces such as Desi Sangye Gyatso, Lhazang Khan, and the Dzungars emerged to hold the power of Tibet, they all became objects of his offerings. He extensively carried out activities for the benefit of beings and passed away. Panchen Lobsang Palden Yeshe was born in Shang Lhaphur, the son of Depa Tashi Tse. He excelled in all aspects of teaching, debate, and composition, and his fame spread far and wide.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 དྲངས་ཏེ་རྒྱ་ནག་གོང་མ་ཆེན་པོའི་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་གདན་དྲངས། རྒྱ་སོག་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཕན་བདེའི་ལམ་ལ་བཀོད་ནས་རྒྱ་ནག་པད་ཀྱིས་དུ་སྐུ་གཤེགས། རྗེ་འདིའི་མཆོག་གི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ད་ལྟ་(སྨད་ཆ།༧༡༧)ཞལ་བཞུགས་པ་འདིའོ། དེ་ལྟར་འདི་དག་ནི་རྒྱལ་བསྟན་སྦྱི་དང་བྱེ་བྲག་དགེ་ལྡན་པའི་བསྟན་འཛིན་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་པ་རྣམས་ཏེ་གཞན་དུ་དཔལ་རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་རིང་ལུགས་འཛི་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་སུ་ཞིག་གིས་བརྗོད་པར་ནུས་ཏེ་བྲི་བར་མ་སྦོབས་སོ། དགའ་ལྡན་པའི་སྐབས་སོ། མར་ཀཔའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་རྒྱ་པ་ནི། ལྷོ་བྲག་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློགྲོས་ཀྱིས་རྒྱ་གར་ལ་ལན་གསུམ་གྱིས་བཤད་བརྒྱུད་དང་མི་ལས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་སྦེལ། མར་པ་དགུང་ལོ་གྱ་བཞི་པ་ལ་སྐུ་གཤེགས་སོ། རྗེ་བཙུན་མི་ལ་ནི། ལྕགགས་འབྲུག་ལ་གང་ཐང་གི་རྩ་རུ་སྐུ་བལྟམས། གཞོན་ནུའི་སྐབས་མཐུའི་སྒོ་ནས་དགྲ་བཏུལ། མར་ལོའི་དྲུང་དུ་དཀའ་བ་སྦྱད་དེ་ཐབ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་བླངས། རྫོང་དྲུག་སོགས་སུ་གྲུབ་པ་མཛད། བརྒྱད་ཅུ་ཙ་བཞི་པ་ལ་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། འདི་ལ་སློབ་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང། གཙོ་བོ་རས་ཆུང་རྡོར་གྲགས་དང། དཱགས་པོ་ལྷ་རྗེའི། རས་ཆུང་བ་ནི། རྒྱ་གར་དུ་ལན་གསུམ་དུ་བྱོན་ནས་ལུས་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་གྱི་འཕྲོས་རྣམས་སྦྱན་དྲངས། ཐར་ལུས་གྲུབ་ཅིང་རས་ཆུང་སྙན་བརྒྱུད་གྲགས་པ་སོགས་བསྟན་རྒྱུན་ཀྱང་སྦེལ་ཏེ། དེང་སང་ཨེ་དང་ལོ་རོ་བྱར་དཱགས་རྣམས་སུ་ཆོས་བརྒྱུད་ཡོད་དོ། མི་ལས་ངན་རྫོང་བ་པོ་རཱ་ཛ་ལ་གནང་བའི་ངན་རྫོང་སྙན་བརྒྱུད་བྱུང་སྟེ་རྒྱ་སྟོན་པ་སོགས་ལ་དར། དཱགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ནི། གཉལ་གྱི་སྙེ་བ་ལུང་དུ་ས་མོ་ལུག་ལ་སྐུ་བལྟམས། གཞོན་ནུའི་དུས་སུ་ལྷ་རྗེ་མཁས་པས་མཁྱེན། རང་ལོ་ཉེར་དྲུག་པ་ལ་མར་ཡུལ་བློ་ལྡན་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་དབང་ཆོས་མང་དུ་གསན། མང་རབ་བཙོན་འགྲུབ་འབར་སོགས་ལ་བཀའ་གདམས་གསན། རང་ལོ་སོ་(སྨད་ཆ།༧༡༨)གཉིས་པའི་ཚེ་རྗེ་མི་ལ་དང་མཇལ་ཏེ་ཟབ་ཆོས་གསན། བཀའ་ཕྱག་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཤིང་ཡིག་ཆ་ཡང་མང་དུ་མཛད། དཱགས་ལ་སྒམ་པོའི་དགོན་བཏབ། བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཆེ་ཤོས་ཡིན། འདི་དོན་ལྔ་པ་ལ་གཞན་དོན་ལ་གཤེགས། འདིའི་སློབ་མ་དཱགས་པོ་སྒོམ་ཚུལ། ཕག་མོ་གྲུབ་པར་གྲགས་པ་ཁམས་པ་རྡོར་རྒྱལ། གྲུབ་ཐོབ་དབུ་ཙེ། འབབ་རམ་རས་པ་སྟེ་རྒྱུད་འཛིན་གྱིས་བུ་ཆེན་བཞི། དཱགས་པོ་སྒོམ་ཆུང་སོགས

【漢語翻譯】 迎請至中國皇帝的頭頂供奉處。將漢蒙的眾生安置於利益安樂之道,在中國圓寂。此尊的上等化身靈蛇之身,如今(下函,717)依然健在。如是,這些是共同的佛教和特別的格魯派的持教者,如日月般著名,其他方面,吉祥甘丹派的傳承者不可思議,誰能述說,故未敢書寫。甘丹派之章節完畢。瑪爾巴噶舉派大手印者:洛扎瑪爾巴·曲吉洛哲三次前往印度,弘揚講說傳承和米拉實修傳承之教法。瑪爾巴八十四歲時圓寂。尊者米拉:在鐵龍年於貢塘之根降生。年輕時以咒術降伏敵人。在瑪爾巴尊前勤修苦行,獲得了實修之精髓。在宗六等地成就事業。八十四歲左右前往清淨剎土。此尊之弟子不可思議,然主要有惹瓊多傑扎和達波拉傑。惹瓊巴:三次前往印度,迎請了身空行母之法類剩餘部分。獲得解脫身成就,惹瓊耳傳聞名等,也弘揚了教法傳承。如今在埃、洛、嘉、達等地有教法傳承。米拉賜予恩宗巴·波惹扎的恩宗耳傳出現,並在嘉敦巴等地弘揚。達波拉傑:在孃的涅瓦隆,於土陰羊年降生。年輕時被稱為拉傑智者。二十六歲時在瑪域洛丹處受比丘戒,聽聞眾多灌頂教法。在芒饒尊珠巴等處聽聞噶當派教法。三十二歲時與米拉尊者相遇,聽聞甚深教法。將噶舉和噶當二水融合於心,勤修實踐,並著作了眾多文獻。在達波建立了岡波寺。是噶舉派的最大源頭。此尊五旬時為利他而示寂。此尊之弟子有達波貢楚、帕摩竹巴之名的康巴多傑嘉、成就者吾孜、俄巴讓巴等四大法嗣,達波貢穹等。

【英語翻譯】 Having been invited to the head offering place of the great Chinese Emperor. Having placed the beings of China and Mongolia on the path of benefit and happiness, he passed away in China. This supreme incarnation, the precious serpent body, is still alive today (Lower Volume, 717). Thus, these are the holders of the doctrine of the common Buddhist teachings and especially the Gelugpa teachings, who are famous like the sun and moon. In other respects, the upholders of the glorious Ganden tradition are inconceivable, who could describe them, so I have not dared to write. End of the Gandenpa section. The Marpa Kagyu Chakgyapa: Lhodrak Marpa Chokyi Lodrö traveled to India three times, spreading the teachings of the explanatory transmission and the Mila practice transmission. Marpa passed away at the age of eighty-four. Jetsun Mila: Was born in the Iron Dragon year at the root of Gungtang. In his youth, he subdued enemies through magic. He practiced diligently before Marlo and obtained the essence of practice. He accomplished siddhis in Dzongdruk and other places. He passed away into the pure land at the age of eighty-four. Although he had countless disciples, the main ones were Rechung Dor Drak and Dakpo Lhaje. Rechungpa: Traveled to India three times and invited the remaining portions of the body dakini Dharma cycles. Having attained the accomplishment of the liberated body, the Rechung oral transmission became famous, and he also spread the lineage of the teachings. Nowadays, there is a Dharma lineage in E, Lo, Jar, and Dak. The Ngenzong oral transmission given by Mila to Ngenzongba Poraja arose and spread to Gyatonpa and others. Dakpo Lhaje: Was born in Nyal’s Nyewa Lung in the Earth Female Sheep year. In his youth, he was known as Lhaje the Wise. At the age of twenty-six, he received full ordination at Mar Yul Loden and heard many empowerments and teachings. He heard the Kadampa teachings from Mang Rab Tson Drub Bar and others. At the age of thirty-two (Lower Volume, 718), he met Jetsun Mila and heard profound teachings. He merged the two rivers of Kagyu and Kadampa in his mind, diligently practiced, and also wrote many texts. He established Gampopa Monastery in Dak. It is the largest source of the Kagyu lineage. This one passed away for the benefit of others at the age of fifty. His disciples include Dakpo Gomtsul, Khampa Dorje Gyal known as Phagmo Drupa, Drubthob Utsé, and Obab Ram Rapa, the four great sons who hold the lineage, Dakpo Gomchung, etc.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱོན་ཏེ། སྒོམ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས། ལྷ་སའི་ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེར། རྦ་འབྲིང་གི་སྡེ་འཁྲུངས་པས་བར་སྐབས་ཤིག་སྟོང་བར་ཞིག་གསོས་དང་ཞབས་ཏོག་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས་ནས་ཞར་རིན་པོ་ཆེ་གཏད། རྗེ་འདི་དཱགས་པོ་རིན་པོ་ཆེས་ཞལ་ནས་སྒོམ་ཚུལ་འདི་ངས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་གིས་བཟོད་པར་བྱས་ཙམ་ཡིན་གསུངས། གདན་ས་ཡུན་རིང་དུ་བསྐྱངས། དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་པ་ལ་གཤེགས། རྗེ་སྒོམ་ཚུལ་གྱིས་ལོ་བཅུ་དགུ་གདན་སར་བཞུགས་ལ་ནས། རྗེ་སྒོམ་ཆུང་ནི་རྗེ་འདིའི་གཅུང་ཡིན་སྒོམ་ཚུལ་གཤེགས་ནས་གདན་ས་མཛད། དེ་ནས་ལྷོ་ལ་ཡག་པ། དཱགས་པོ་འདུལ་འཛིན་སྒམ་པོ་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་སློབ་དང། དེ་ནས་རྗེ་འཇིག་རེན་མགོན་པོས་གདན་སའི་མིང་མ་མཛད་པར་བསྐྱངས། དེ་ནས་སྦྱན་སྔ་འབྲི་ཁུང་གླིང་པ། དམ་ཆོས་གླིང་པ། ཚོས་ཚུལ་བ་རྣམས་འབྲི་ཁུང་པའི་ཞལ་སློབ་དང། དེ་ནས་སྒོམ་པ་མཆེད་ཀྱི་བུ་ཆེན་ལྷ་ལུང་བ། བོར་གནས་པ། ཆོས་དབང་པ་ཡིན་ལ།(སྨད་ཆ།༧༡༩)འབྲུག་པ་རྒྱལ་དབང་ཆོས་རྗེས་ཀྱང་ལོ་དྲུག་གདན་ས་མཛད། དེ་ནས་སྦྱན་སྔ་ཇོ་སྲས་པ་ནས་ཕྱི་རུས་གཅིག་པའི་དཔོན་རྒྱུད་ཀྱིས་གདན་ས་བསྐྱངས་པ་སྟེ་འདི་ཐམས་ཅད་ཕྱི་མས་སྔ་མ་ལ་ཆོས་གསན་པར་མ་ངེས་སོ། འོན་ཀྱང་འདི་ལ་གདན་ས་བཀའ་བརྒྱུད་དམ་དཱགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་དུ་གྲགས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ཚུན་གོང་དུ་གདན་རབས་སྐབས་སུ་སྨོས་པ་ལྟ་རོ། འབའ་རམ་བཀའ་བརྒྱུད་ནི། འབའ་རམ་པ་དར་མ་དབང་ཕྱུག་འཕན་ཡུལ་མདར་ཀ་བའི་གདུང་དུ་འཁྲུངས། རྗེ་སྒམ་པོ་པའི་སློབ་མ་ཡིན། བྱང་འབའ་རམ་བྲག་ལ་དགོན་པ་མཛད་པས་འབའ་རམ་བཀའ་བརྒྱུད་བྱུང་ངོ། ཚལ་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ནི། སྒོམ་ཚུལ་གྱི་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་ཞང་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ཏེ་འཁོར་ལོ་བཞིར་དབང་བཞི་ཐོབ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་དང། མ་འོངས་པ་ན་འབྱུང་ཐམས་ཅད་གཟིགས། འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཉིད་བྱེད་བ་ཕྲག་བརྒྱར་གཟོགས་པ་དང། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཞིང་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་སུ་རང་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་གྱུར་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་སོགས་གཟིགས། མེ་ལུག་ལོ་ལ་ཚལ་གུང་ཐང་བཏབ། ཆོས་རྒྱུད་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་ཏེ་ཚལ་པ་བཀའ་བརྒྱུད་དུ་གྲགས་ཀྱང་དེང་སང་ཆོས་རྒྱུད་ཡོད་པ་མ་མཐོང། བཀའ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཀཾ་ཚང་བཀའ་བརྒྱུད་ནི། རྗེ་ཀརྨ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ནི་ཀྲེ་ཤོད་དུ་འཁྲུངས། མཆོག་གི་བླ་མ་ལས་(སྨད་ཆ།༧༢༠)རབ་ཏུ་བྱུང། གྲུབ

【漢語翻譯】 不可思議地,他心中生起了如瑜伽母般的等持。拉薩的覺臥仁波切,因遭遇洪水災害,一度變得空蕩,後來進行了修復和廣泛的侍奉,並將舍利交付。這位尊者達波仁波切曾說:「這種修行方式,我僅能忍受十分之一的菩薩行持。」他長期主持寺院。五十四歲時逝世。尊者修行法以十九年時間主持寺院。尊者修行小的弟弟是尊者修行,修行逝世后他主持寺院。之後是拉雅巴,達波調伏者岡波巴的親傳弟子。之後,尊者吉天頌恭未設立寺院之名而主持。之後是賢噶直貢林巴,達瑪秋林巴,秋楚瓦等人是直貢巴的弟子。之後是修行兄弟的兒子拉隆巴,波內巴,秋旺巴。(下卷,719)竹巴法王卻吉也主持了六年寺院。之後,賢噶覺色巴到外族血統的統治者家族主持寺院,這些後來的住持不一定都向前者請教佛法。然而,這裡被稱為噶舉寺院或達波噶舉,關於法主扎西南嘉之前歷代住持的情況,請參考之前的內容。巴讓噶舉:巴讓巴達瑪旺秋出生在彭域達卡巴家族。他是岡波巴的弟子。他在北方巴讓扎建立了寺院,因此產生了巴讓噶舉。蔡巴噶舉:修行法的首要弟子是香仁波切,他獲得了四輪灌頂,看到了六道眾生的處境,以及未來的一切。他看到自己化身為數百萬億的太陽,照亮數百萬億的世界,並在無邊無際的佛土中顯現為普賢如來,轉動法輪等等。在火羊年建立了蔡貢塘。佛法傳承廣泛發展,被稱為蔡巴噶舉,但如今已看不到該傳承。所有噶舉派的核心是噶瑪噶舉:尊者噶瑪杜松欽巴出生在哲秀。從至尊上師處(下卷,720)出家,成就

【英語翻譯】 Inconceivably, meditative absorption like that of a yogini was born in his mind. The Lhasa Jowo Rinpoche, due to the occurrence of a flood disaster, became empty for a time. Later, it was restored and extensively served, and the relics were entrusted. This Lord, Dagpo Rinpoche, said, “This way of practice, I have only endured a tenth of the bodhisattva’s conduct.” He maintained the monastery for a long time. He passed away at the age of fifty-four. Gomtsul held the seat for nineteen years. Gomchung, the younger brother of Gomtsul, took over the seat after Gomtsul passed away. Then came Lhala Yakpa, a direct disciple of Dagpo Duldzin Gampopa himself. Then, Jigten Sumgon maintained the seat without establishing a name for the monastery. Then came Syennga Drikung Lingpa, Dampa Chölingpa, and Chötsulwa, who were all disciples of the Drikungpa. Then came Lhalungwa, Bornespa, and Chöwangpa, the great sons of the Gompa brothers. (Lower Volume, 719) Drukpa Gyalwang Chöje also held the seat for six years. Then, from Syennga Josépa onwards, the lineage of rulers from the same outer clan maintained the seat, but not all of these later ones necessarily received teachings from the former ones. However, this is known as the Kagyu monastery or the Dagpo Kagyu. Regarding the previous incarnations up to Dharma Lord Tashi Namgyal, please refer to what was mentioned earlier. Baram Kagyu: Barampa Dharma Wangchuk was born into the family of Panyul Darkawa. He was a disciple of Gampopa. He established a monastery at Northern Baram Drak, and thus the Baram Kagyu arose. Tsalpa Kagyu: The main disciple of Gomtsul was Zhang Rinpoche, who received the four empowerments of the four wheels, saw the state of the six realms of beings, and all that would occur in the future. He saw himself transforming into hundreds of millions of suns, illuminating hundreds of millions of worlds, and appearing as Samantabhadra in limitless Buddha-fields, turning the wheel of Dharma, and so on. In the Fire Sheep year, he established Tsal Gungtang. The Dharma lineage spread widely and became known as the Tsalpa Kagyu, but nowadays that lineage is not seen. The essence of all Kagyus is the Kamtsang Kagyu: Karma Dusum Khyenpa was born in Tréshö. He was ordained by the supreme lama (Lower Volume, 720) and attained

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐོབ་དབུ་སེར་གྲགས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞཱ་ནག་པོ་དང་ཀརྨ་པའི་མཚན་གསོལ་བར་གཟིགས་པས་ཕྱིས་ཞཱ་ནག་བཞེས། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་ལ་དབུས་སུ་བྱོན་སྟོད་ལུང་རྒྱ་དམར་བ་སོགས་བླ་མ་འགའ་ཞིག་བསྟེན། སྒམ་པོ་པ་ཁུ་དབོན་མཇལ། གདམས་ངག་གནང་སྟེ་སྒོམ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་ནང་ནས་སྒོམ་བསྲན་ཆེ་བར་གྲགས། རས་ཆུང་པ་སོགས་མི་ལའི་སློབ་མ་མདུན་དང་མཇལ། ཁམས་སུ་བྱོན་ནས་ཀཾ་པོ་གངས་རར་བཞུགས། སླར་དབུས་སུ་བྱོན་སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུར་དགོན་པ་བཏབ། ཐུགས་རྗེ་དང་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ཙ་བཞི་པ་ལ་འོག་མིན་དུ་གཤེགས། གདན་ས་དང་ཆོས་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་རས་ཆེན་པས་བཟུང་བར་སྣང་ངོ། རྗེ་འདི་ཞཱ་ནག་ཅོད་པན་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡིན། ཆོས་འབྱུང་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཀརྨ་པའི་ན་རིམ་གྱིས་ཐོག་མ་ཀརྨ་པཀྵི་ནི་ཡུལ་མདོ་སྨད་ཀྱི་ལེའི་ཚག་ཏོར་འཁྲུངས། རྒྱལ་སྲས་སྦོམ་གྲགས་པ་ལ་བསྟེན་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མཚན་ཆོས་ཀྱི་བླ་མར་གྲགས། ཀ༔ཐོག་པ་བྱམས་པ་འབུམ་ལས་བསྙེན་རྫོགས་བཞེས། ཧོར་ཡུལ་དུ་བྱོན་རྒྱལ་པོ་མངོ་གོལ་གན་འཁོར་དང་བཅས་པ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལམ་ལས་ཟློག་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བཀོད། ཧོར་སེ་ཆེན་རྒྱལ་པོས་མེར་སྲེག། ཆུར་སྐྱུར། དུག་དྲངས། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་བསྐྲད། བཙོན་དུ་འཇུག་པ་སོགས་བྱས་ཀྱང། ཅིས་ཀྱང་མ་ནོངས་ཏེ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྒྱལ་བྱོན་ཐམས་ཅད་དད་པར་བྱས། ཧོར་རྒྱ། མི་ཉག། ཡུ་གུར་སོགས་ཡུལ་ཐ་དད་པའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་བཀོད། བོད་དུ་(སྨད་ཆ།༧༢༡)བྱོན་ནས་མཚུར་ཕུར་ལྷ་ཆེན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་སགས་བཞེངས་ནས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་ནས། དགུང་ལོ་བདུན་ཅུ་དོན་བཞི་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། དོན་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་གཏད་པ་ནི་གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པ་ཡིན་ཏེ། ས་སྟོད་ཀྷོར་སྐུ་འཁྲུངས། རྒོད་ཚང་པའི་ཏུགས་སྲས་སུ་གྱུར། ལ་སྟོད་ལྟོར་སྐུ་འཁྲུངས། རྒོད་ཚང་པའི་ཐུགས་སྲས་སུ་གྱུར། ཏི་སེ་གནྡྷོ་ལ་དང་ཛ་ལན་དྷ་ར་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་རྣམས་སུ་ཕེབས། ཨོ་རྒྱན་ལྟུམ་ཐལ་ལར་རིགས་ལྡན་གྱི་ཌཱ་ཀི་ནིའི་མཆོད་པས་རྩ་མདུད་གྲོལ། བོད་དུ་བྱོན་ཀརྨ་པ་དང་མཇལ། ཧོར་ཡུལ་དུ་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ལ་གཤེགས་སོ། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ནི། མང་ཡུལ་གུང་ཐང་དུ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་ལྔ་པ་ལ་གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པ་དང་མཇལ། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅས་ལུང་རིགས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་མི་མཁྱེན་པ་མེད། མདོ་རྒྱུད་

【漢語翻譯】 獲得頭銜的黃帽(格魯派)和空行母們,看到授予黑帽和噶瑪巴的名號,後來接受了黑帽。二十歲時前往衛藏地區,依止了妥隆嘉瑪巴等幾位上師。拜見了岡波巴叔侄,被賜予訣竅,在八十位禪修者中,以能忍耐禪修而聞名。與熱瓊巴等米拉日巴的弟子們會面。前往康區,住在崗波岡拉。之後再次前往衛藏地區,在妥隆楚布寺建立了寺廟。他的慈悲和事業不可思議。八十四歲左右在奧明(色究竟天)逝世。寺院和法脈似乎由桑吉熱欽巴繼承。這位尊者是所有持有黑帽法冠者的第一位。在一些教法史中,噶瑪巴的世系中,第一位噶瑪巴巴希生於多麥地區的列察多。依止嘉賽崩扎巴而出家,被稱為法喇嘛。從噶妥巴絳巴崩處受了比丘戒。前往蒙古地區,使國王蒙哥汗及其眷屬從外道的道路上轉變過來,安置於佛教的教法中。蒙古薛禪王用火燒,用水淹,用毒藥,驅逐到海邊,關進監獄等方式對待他,但始終無法使他屈服,他以神變使所有國王都產生了信仰。使蒙古、西夏、于闐等不同地區的眾多人眾都安置於佛法中。來到藏地(下部,721年),在楚布寺建造了拉欽瞻林堅等,做了無數利益教法和眾生的事業。七十四歲時,在法界中逝世。將意義傳承的教法託付給了大成就者鄔金巴,他生於薩妥闊,成為郭倉巴的心子。拉妥託生于拉妥托,成為郭倉巴的心子。前往底斯岡陀拉和扎蘭達拉鄔金等地區。在鄔金倫塔拉,以持種姓者的空行母的供養解開了脈結。來到藏地,拜見了噶瑪巴。八十歲時在蒙古地區逝世。法王讓炯多吉,生於芒域貢塘。五歲時拜見了大成就者鄔金巴。沒有不精通的顯密經論和竅訣。顯密經論

【英語翻譯】 Having received the titles of Yellow Hat (Gelugpa) and Dakinis, he later accepted the Black Hat upon seeing the granting of the names Black Hat and Karmapa. At the age of twenty, he went to Ü-Tsang and relied on several lamas such as Tölung Gya Marwa. He met Gampopa and his nephews, and was given instructions, and was known among the eighty meditators for his endurance in meditation. He met the disciples of Milarepa such as Rechungpa. He went to Kham and stayed at Kampo Gangra. Later, he went to Ü-Tsang again and established a monastery in Tölung Tsurphu. His compassion and activities were inconceivable. He passed away in Akanishta (Ogmin) at the age of eighty-four. It seems that Sangye Rechenpa took over the seat and dharma lineage. This lord was the first of all holders of the Black Hat Crown. In some Dharma histories, the first Karmapa in the lineage of Karmapas, Karma Pakshi, was born in Lei Tsakto in the region of Domé. He relied on Gyalsé Bom Drakpa and was ordained, and was known as Dharma Lama. He received the full ordination from Kahtokpa Jampa Bum. He went to the Hor region and turned the king Mongke Khan and his entourage from the path of heretics and placed them in the Buddhist teachings. The Hor Se Chen king burned him, drowned him, poisoned him, banished him to the seaside, imprisoned him, etc., but he could not subdue him, and he made all the kings believe through his miraculous powers. He placed many people from different regions such as Hor, Minyak, and Uyghur in the Dharma. He came to Tibet (lower part, 721) and built Lhachen Dzamling Gyen etc. in Tsurphu Monastery, and did countless deeds for the benefit of the teachings and sentient beings. At the age of seventy-four, he passed away into the realm of Dharma. The one to whom he entrusted the teachings of the meaning lineage was the great accomplished Ugyenpa, who was born in Satö Khor and became the heart son of Götsangpa. Latö Tör was born in Latö Tör and became the heart son of Götsangpa. He went to places such as Tise Gandhola and Jalandhara Ugyen. In Ugyen Lhumtal, the knot of the root was untied by the offering of the Dakini of the lineage holder. He came to Tibet and met Karmapa. He passed away in the Hor region at the age of eighty. Dharma Lord Rangjung Dorje was born in Mangyul Gungtang. At the age of five, he met the great accomplished Ugyenpa. There was nothing he did not know about the sutras, tantras, treatises, and oral instructions. Sutras and tantras

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 བསྟན་བཅས་ལུང་རིགས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་མི་མཁྱེན་པ་མེད། རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཇི་བཞིན་བཟིགས་པས་རྩིས་ཀུན་བསྡུས་པ་དང། ཟབ་མོ་ནང་དོན་སོགས་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་མཛད། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅས་ལུང་རིགས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་མི་མཁྱེན་པ་མེད། རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པས། རྩིས་ཀུན་བསྡུས་པ་དང། ཟབ་མོ་ནང་དོན་སོགས་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་མཛད། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅས་ལུང་རིགས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་མི་མཁྱེན་པ་མེད། རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པས་རྩིས་ཀུན་བསྡུས་པ་དང། ཟབ་མོ་ནང་དོན་སོགས་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་ཕེབས། ཐོ་གན་ཐེ་མུར་རྒྱལ་པོས་བདག་ལ་རིག་འཛིན་པདྨའི་ཚེ་ཆུ་སྩོལ་ཞེས་གསོལ་པས། བོད་དུ་ཕེབས་ནས་ཚེ་ཆུང་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་བས་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་དེ་ཚེ་རིང་བ་མ་བྱུང་བར་གྲགས། སླར་ཡང་ཧོར་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ནས་དགའ་ལྡན་དུ་གཤེགས་སོ། རྗེ་འདིིའི་ཐུགས་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་ནི། ཤ་གྲགས་པ་སེང་གེ་ཡིན་ཏེ་ཞཱ་དམར་པའི་རབས་ལས་ཤེས། དོནརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་འཛིན་ནི་རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་ཡིན་ཏེ། ཚོང་(སྨད་ཆ།༧༢༢)དུས་འགུར་མོར་ཤིང་སྦྲེལ་ལ་འཁྲུངས་མཚན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། ཧོར་ཡུལ་དུ་བྱོན། གྱ་གཉིས་པ་ཤིང་སྦྲུལ་ལ་གཤེགས། ཀརྨ་པ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། རྔོད་ཨ་ལ་རོང་དུ་འཁྲུངས། མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་དཔལ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། གཡུང་སྟོན་པ་ལས་ངེས་དོན་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་གསན། ཧོར་ཡུལ་དུ་གདན་དྲངས་རྒྱལ་པོ་ཐོ་གན་ཐེ་མུར་སོགས་རྒྱལ་བློན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད། རྒྱ་ཧོར་ཡུ་གུར་མི་ཉག་སོགས་སྐད་རིགས་མི་གཅིག་པ་མང་པོའི་དོན་མཛད། བ་དན་གྱི་རི་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕན་སྐུ་ཆེན་མོ་བཞེངས་ནས་བོད་དུ་དྲངས། བོད་དུ་ཕེབས་ནས་བྱང་ཉན་གང་དུ་གཤེགས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཏོ། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སློབ་མ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལས་གུའི་གུར་རིན་ཆེན་དཔལ་དང། ལས་ཀྱི་ཐུ་བོ་དཔལ་མཁའ་སྦྱོད་དབང་པོ་གཉིས་ཡིན་ལ། ཀརྨ་པ་ལྔ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི། ཀོང་ཡུལ་རལ་གསུམ་ལས་ཉང་འདོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་ལྔ་པ་ལ་རྗེས་མཁའ་སྦྱོད་པ་དང་མཇལ། སྙག་ཕུབ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་ལས་ཐུགས་རྫོགས་བཞེས། གཞན་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ངོ་མཚར་བའི་མཛད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཛད་པར་གྲགས། བོད་དུ་བྱོན་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད། རྒྱ་ནག་ཏཱ་མིང་རྒྱལ་པོས་གདན་དྲངས། རྒྱ་ཡུལ་དུ་ཀར་སྡེ་མང་དུ་བཏབ། དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ

【漢語翻譯】 所有教典、經論、口訣無不精通。如實照見金剛身的一切處所,因此總集一切歷算,以及甚深內義等,造作了許多論典。所有經、續、教典、經論、口訣無不精通。如實照見金剛身的一切處所,因此總集一切歷算,以及甚深內義等,造作了許多論典。所有經、續、教典、經論、口訣無不精通。如實照見金剛身的一切處所,因此總集一切歷算,以及甚深內義等,造作了許多論典。元順帝妥懽帖睦爾祈請我賜予持明蓮花的甘露,於是前往藏地,從壽短伏藏中取出甘露獻給皇帝,據說此後蒙古皇帝沒有比他更長壽的。後來又前往蒙古,在兜率天逝世。這位仁波切的心子中的 প্রধান 是沙迦巴·僧格,這可以從夏瑪巴的世系中得知。意義傳承的教主是嘉瓦·云丹,出生于ཚོང་(下部,722)時期的འགུར་མོར་ཤིང་སྦྲེལ་,名為多吉貝。前往蒙古。八十二歲時在木蛇年逝世。噶瑪巴若白多吉出生于རྔོད་ཨ་ལ་རོང་。從堪布絳曲貝受具足戒。從云丹巴處聽聞了所有決定意義傳承的訣竅。被迎請至蒙古,受到元順帝妥懽帖睦爾等所有君臣的供養。為漢、蒙、畏兀兒、西夏等多種不同語言的人們做了利益。建造了與巴丹山齊名的巨大佛像,迎請至藏地。返回藏地后,示現了在北方涅槃的方式。這位仁波切如海般的弟子中,有古依古日仁欽貝和事業之主貝卡覺旺波二人。第五世噶瑪巴德欽謝巴,出生于工布地方熱三的娘東地方。五歲時與杰卡覺巴相遇。從སྙག་ཕུབ་索南桑波處接受了圓滿灌頂。據說他做了其他難以置信的一百零八種奇妙事業。前往藏地后,廣大利益了佛教和眾生。被明朝皇帝迎請至中國。在中國建立了許多噶舉寺院。三十多歲

【英語翻譯】 He knew all the scriptures, treatises, oral instructions, and reasoning. He saw all the places of the Vajra body as they are, so he compiled all calculations, and composed many treatises such as the profound inner meaning. He knew all the sutras, tantras, treatises, oral instructions, and reasoning. He saw all the places of the Vajra body as they are, so he compiled all calculations, and composed many treatises such as the profound inner meaning. He knew all the sutras, tantras, treatises, oral instructions, and reasoning. He saw all the places of the Vajra body as they are, so he compiled all calculations, and many treatises such as the profound inner meaning were composed. When Emperor Toghan Temür asked me to give him the nectar of longevity of the vidyadhara Padma, he went to Tibet, took the nectar from the short-life treasure, and offered it to the emperor, and it is said that the Mongol emperor did not live longer than him at that time. Later, he went to Mongolia again and passed away in Tushita. The chief of this lord’s heart sons was Shagrapa Senge, which is known from the lineage of the Shamarpa. The holder of the meaning lineage is Gyalwa Yungton, who was born in འགུར་མོར་ཤིང་སྦྲེལ་ in the time of Tshong (lower part, 722), and his name was Dorje Pal. He went to Mongolia. He passed away in the Wood Snake year at the age of eighty-two. Karma Pakshi Rolpai Dorje was born in Ngö Ala Rong. He received full ordination from Khenchen Jangchub Pal. He heard all the essential meaning lineage instructions from Yungtonpa. He was invited to Mongolia and was worshiped by Emperor Toghan Temür and all the ministers. He benefited many people of different languages such as Han, Mongol, Uyghur, and Tangut. He built a huge Buddha statue equal to Mount Bardan and brought it to Tibet. After returning to Tibet, he showed the way to pass away in the north. Among the ocean-like disciples of this lord, there are Gui Gur Rinchen Pal and the chief of activities, Pal Khachö Wangpo. The Fifth Karmapa, Dezhin Shegpa, was born in Nyang Dom in Ral Sum, Kongpo. At the age of five, he met Je Khachöpa. He received the complete empowerment from Nyag Phub Sonam Zangpo. It is said that he performed one hundred and eight wonderful deeds that were incredible. After going to Tibet, he greatly benefited Buddhism and sentient beings. He was invited by the Ming Dynasty Emperor of China. He established many Karma monasteries in China. In his thirties

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉིས་པ་ལ་གཤེགས། ཀརྨ་པ་དྲུག་པ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ནི། ངོམ་གྱི་སའི་ཆ་ཀརྨ་དཔོན་དང་ཉེ་བར་སྐུ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་གསུམ་མ་ལེན་པ་ནས་ཁྲོམ་ཁྲི་ཁྲག་ཙམ་ལ་སོ་སོའི་མོས་པ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་བཤཛད། ཐན་པས་ཉས་པའི་དུས་ཆུ་རྩེད་མཛད་པ་དང། བཀའ་བསྒོ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་བབས་།(སྨད་ཆ།༧༢༣)མི་ཉག་འགའི་ཡུལ་དུ་ཕེབས་རྒྱ་ནག་གོང་མའི་སྲས་དམག་མི་ཁྲི་ཕྲག་དག་བཅས་པས་མཇལ། དགུང་ལོ་སོ་བདུན་པ་ལ་ཤབྷ་ལར་རྩོད་པ་ཡོད་པས། རིགས་ལྡན་གྱི་གྲོགས་ལ་འགྲོ་གསུངས་ནས་གཤེགས། ཞལ་སློབ་ཀྱི་གཙོ་བོར་གོ་ཤྲི་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་དང་ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་གཉིས་ཡིན། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀརྨ་པ་བདུན་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ནི། རྔོད་སྦྱི་མདོར་འཁྲུངས། ཞག་བདུན་ནས་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསུང་མང་དུ་བྱོན། ཟླ་ངོ་གཉིས་ཙམ་ནས་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཁྲོམ་ལྷ་སྡེ་མི་སྡེ་ཐབས་ཅད་ལ་ཕྱག་དབང་མཛད། ཟླ་ངོ་བཞི་ལྔ་ནས་སྙེ་བོར་སྦྱན་དྲངས། སྦྱིར་རྗེ་འདིའི་དག་སྣང་དང་གྲུབ་རྟགས་སྔོན་གནས་དང་མ་འོངས་འབྱུང་འགྱུར་མཁྱེན་ཚུལ་སོགས་ནི་འཛམ་གླིང་གི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་པར་མི་ནུས། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་དང། སྒྲ་གཅན་འཛིན་གཞོན་ནུ། མ་ག་དྷའི་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཀྱིས་གདན་དྲངས་ཀྱང་ཕེབས་པར་མ་མཛད། དགུང་ལོ་ང་གཉིས་པ་ལ་ཆོས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། ཞལ་སློབ་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་རྒྱལ་ཚབ་པ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ། ཀརྨ་ཕྲིན་ལས་པ་ཞ་ལུ་ལོ་ཆེན་སོགས་ཆེས་མང་ངོ། རྗེ་བརྒྱད་པ་མི་སྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ནི། ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། འཁྲུངས་མ་ཐག་ནས་གསུང་བྱོན། ཞག་བཅུ་གསུམ་ནས་བཞེངས་ཏེ་གར་མཛད། ང་རེས་འགའ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡིན། རེས་འགའ་ས་ར་ཧ་པ་ཡིན། ང་རེས་འགའ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡིན། རེས་འགའ་ས་ར་ཧ་པ་ཡིན། ཞེས་སོགས་གསུངས། རྒྱལ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་རབ་བྱུང་དང་མཁན་ཆེན་གྲུབ་པ་སེང་གེ་ལས་ཐུགས་རྫོགས་བཞེས། མདོ་རྒྱུད་གཞུང་འགྲེལ་དང་བཅས་པ་ལ་མཁྱེན་རྟོགས་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས་པས་བོད་ཙམ་ན་མཁས་པར་གྲགས་པ་དག་གིས་ཀྱང་དྲི་བའི་ལན་ལྡོན་མི་ནུས།(སྨད་ཆ།༧༢༤)ཧོར་ཡུལ་དུ་ཚིག་མའི་ཆར་བབས་པ་དང། སོག་ཡུལ་རྒྱལ་པོ་ར་ཊུ་ཥ་པ་མཛེས་བསྙུན་པ་དང། ཡུ་གུར་རྒྱལ་ཁམས་དུག་སྦྲུལ་གྱིས་གཙེས་ན་སོགས་བཀའ་ཤོག་ཙམ་གྱི་ཞི་ཞིང་ཟློག་པར་མཛད། རྒྱ་ནག་ཏུ་སྦྱན་དྲངས་ཡང་རྒྱལ་པོ་མྱུར་དུ་གྲོངས་པ་མཁྱེན་ནས་ཕེབས་པར་མ་གནང། རེ་ཞིག་གདུལ་བྱ་རྫོགས་པར་གཟིགས་ནས་ཡང་སྲི

【漢語翻譯】 之後逝世。第六世噶瑪巴通瓦頓丹,在靠近昂地的噶瑪本的地方降生。未滿三歲時,就為成千上萬的民眾宣講符合他們各自意願的佛法。在乾旱肆虐之時,他嬉戲於水中,僅憑一道諭令,便降下滂沱大雨。(下卷,723)他前往米娘嘎地區,受到中國皇帝之子率領的數萬士兵的迎接。三十七歲時,因香巴拉有爭端,他說要去幫助持種者,然後逝世。主要弟子有果西班丹頓珠和袞欽絳貝桑波。第七世噶瑪巴曲扎嘉措,降生於俄地的吉多。出生七天後,就對父母說了許多話。大約兩個月后,他登上法座,為所有僧俗民眾賜予灌頂。四五個月后,被迎請至聶沃。總的來說,這位上師的清凈顯現和成就征相,以及他了知過去、未來之事的智慧,即使是世間所有的人也無法盡述。印度的班智達意之車、羅睺羅童子、摩揭陀國王等迎請他,但他沒有應邀前往。五十二歲時,在法界中逝世。主要弟子有嘉察巴、桑杰丹巴、噶瑪欽列巴、夏魯洛欽等眾多大德。第八世噶瑪巴米覺多杰,降生於昂地。剛一出生就說話。十三天後,他站起來跳舞,說道:「我有時是蓮花生,有時是薩拉哈巴。」等等。從嘉察仁波切處受沙彌戒,從堪布竹巴森格處接受圓滿戒。由於他對顯密經論及其註釋都具備圓滿的智慧和證悟,以至於在整個藏地,即使是那些以博學著稱的人也無法回答他的問題。(下卷,724)在霍爾地區降下甘露之雨,蒙古國王拉杜夏巴身患疾病,于闐地區遭受毒蛇侵害等,僅憑一道文書就能平息和遣除。雖然被迎請至中國,但他知道國王即將去世,因此沒有前往。當他看到暫時可以調伏的眾生已經圓滿,便示現轉世。

【英語翻譯】 Then he passed away. The Sixth Karmapa, Thongwa Donden, was born near Karma Pon in the area of Ngom. Before the age of three, he preached the Dharma in accordance with the wishes of tens of thousands of people. During a time of drought, he played in the water, and with just a decree, a great rain fell. (Lower Volume, 723) He went to the Mi-nyak area and was greeted by the son of the Chinese Emperor with tens of thousands of soldiers. At the age of thirty-seven, because there was a dispute in Shambhala, he said he was going to help the Rigden and then passed away. His main disciples were Gosri Palden Dondrup and Kunkhyen Jampal Zangpo. The Seventh Karmapa, Chodrak Gyatso, was born in Ngod-sbyi-mdor. After seven days, he spoke many words to his parents. After about two months, he ascended the throne and bestowed empowerments on all monastic and lay people. After four or five months, he was invited to Nyewo. In general, this master’s pure visions and signs of accomplishment, as well as his knowledge of the past, future, and events to come, cannot be fully described even by all the people in the world. The Indian Pandit Yikyi Shingta, Rahula Kumara, the King of Magadha, and others invited him, but he did not accept the invitation. At the age of fifty-two, he passed away into the Dharmadhatu. His main disciples were Gyaltsap, Sangye Tenpa, Karma Trinlepa, Shalu Lochen, and many other great beings. The Eighth Karmapa, Mikyo Dorje, was born in Ngom. As soon as he was born, he spoke. After thirteen days, he stood up and danced, saying, “Sometimes I am Padmasambhava, sometimes I am Sarahapa.” and so on. He received novice ordination from Gyaltsap Rinpoche and full ordination from Khenchen Drubpa Senge. Because he possessed complete wisdom and realization of the sutras, tantras, and their commentaries, even those who were renowned as scholars in Tibet could not answer his questions. (Lower Volume, 724) In the Hor region, a rain of nectar fell, the Mongolian King Radusha Pa became ill, and the Uighur kingdom was afflicted by poisonous snakes, etc., were pacified and averted with just a decree. Although he was invited to China, he knew that the king was about to die, so he did not go. When he saw that the beings to be tamed had been temporarily completed, he manifested rebirth.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀྲེ་ཤོད་དུ་འབྱུང་བ་ལུང་བསྟན་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཏོ། དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་དགུ་པ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ནི། ཡུལ་ཀྲེ་ཤོད་དུ་འཁྲུངས། སྐུ་བལྟམས་མ་ཐག་ནས་ང་ཀརྨ་པ་ཡིན་གསུངས། ཞག་བཅོ་བརྒྱད་ནས་བཞེངས་བཞུགས་མཛད། ཞཱ་དམར་པ་ལ་གཙུག་ཕུད་འབུལབ་ནས་བསྙེན་རྫོགས་པར་མཛད། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྒར་ལ་བསྐོར་བ་བྱེད་པ་ཀུན་གྱིས་མཐོང། བསྟན་བཅོས་ཀྱང་མང་དུ་མཛད། དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་སོ། རྗེ་འདིའི་ཞལ་སློབ་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཞཱ་དམར་དྲུག་པ། རྒྱལ་ཚབ་གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ་སོགས་མང། ཀརྨ་པ་བཅུ་པ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ནི་མདོ་སྨད་མགོ་ལོག་གི་སའི་ཆ་སྨར་སྟོད་འགུ་མངའ་ཞེས་པར་འཁྲུངས། འཁྲུངས་མ་ཐག་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་དང། རྡོ་རྗེ་གཙོད་པའི་སྙིང་པོ་ཞལ་ནས་གསུངས། ཞཱ་དམར་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་གཙུག་ཕུད་བཞེས། ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་སོགས་རྫུ་འཕྲུལ་གྲངས་ཀྱིས་མི་ཆོད། དུས་འགྱུར་གྱིས་འཇང་ཡུལ་སོགས་སུ་ཕེབས་ཀྱང་སླར་གདན་སར་ཞབས་པད་བཀོད་ནས་མྱ་ངན་འདའ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པར་མཛད་དོ། ཞལ་སློབ་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་(སྨད་ཆ།༧༢༥)ཞཱ་དམར་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང། རྒྱལ་ཚབ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་སོགས་མཐའ་ཡས་སོ། ཀརྨ་པ་བཅུ་གཅིག་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ནི། མགོ་ལོག་གི་ཡུལ་དུ་བྱོན། ཀརྨ་པ་བཅུ་གཅིག་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ནི། མགོ་ལོག་གི་ཡུལ་དུ་བྱོན། ང་མཚར་བའི་ལྟས་དུ་མ་དང་གདན་ས་མཚུར་ཕུར་གདན་དྲངས། ཞཱ་དམར་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལས་གསན་བསམ་རྫོགས་པར་མཛད། སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུར་མཛད་ནས་ཞཱ་དམར་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་མངའ་གསོལ་ནས་དོན་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་གཏད་དེ་རེ་འདི་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་སོ། ཞལ་སློབ་ནི་ཞཱ་དམར་བརྒྱད་པ་དང། རྒྱལ་ཚབ་པ་སོགས་སོ། ཞལ་སློབ་ནི་ཞཱ་དམར་བརྒྱད་པ་དང། རྒྱལ་ཚབ་པ་སོགས་སོ། ཀརྨ་པ་བཅུ་གཉིས་པ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ནི། མོད་སྨད་སྡེ་དགེའི་མངའ་འོག་དབོན་སྟོད་དཀྱིལ་ལེ་ཞེས་པ་སྔོན་རིན་པོ་ཆེ་པཀྴིའི་དཔོན་བརྒྱུད་དུ་འཁྲུངས། གདན་སར་ཕེབས་ནས་ཞཱ་དམར་པ་ཉིད་བླ་མར་བསྟེན། ཡས་སྲས་ལྷུན་རྒྱས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བཅས་བལ་ཡུལ་དུ་ཕེབས། བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་ཕུལ། བལ་ཡུལ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་སོགས་གཟིགས། རྒྱ་ནག་གཡུད་ཅིང་རྒྱལ་པས་དང་གདན་དྲངས་པས་རྒྱ་ཡུལ་དུ་མྱ་ངན་ལས་འད

【漢語翻譯】 然後記述了在哲秀(k्रे शोद्)出現並示現涅槃之相。第九世大寶法王旺秋多吉,出生于哲秀地方。剛一誕生就說「我是噶瑪巴」。十八天後便能站立行走。向夏瑪巴獻上髮辮,並受具足戒。眾人皆見龍王不熱惱以人的形象繞著營地。還創作了許多論著。四十八歲時融入法界。這位法王的 главные ученики 主要弟子是第六世夏瑪巴,嘉察扎巴秋揚,巴沃·祖拉嘉措等。第十世噶瑪巴確英多吉,出生于多麥果洛地區的斯瑪妥俄阿地方。剛一誕生就說出了六字真言,以及金剛橛的精華。夏瑪巴·曲吉旺秋為他剪髮。手足的印記等神變不可計數。雖然因為時局變動而前往姜地等地,但後來還是返回座床,示現涅槃之相。主要弟子有(下卷,725頁)夏瑪·耶謝寧波,嘉察·諾布桑布等無數。第十一世噶瑪巴耶謝多吉,降生於果洛地區。第十一世噶瑪巴耶謝多吉,降生於果洛地區。我出生時有許多奇妙的徵兆,被迎請至楚布寺。從夏瑪·耶謝寧波處圓滿聞思。使實修傳承的教法如旭日東昇般興盛,之後將夏瑪·祖貝的化身立為攝政王,交付了甚深傳承的教法,前往清凈剎土。弟子有第八世夏瑪巴和嘉察巴等。弟子有第八世夏瑪巴和嘉察巴等。第十二世噶瑪巴絳秋多吉,出生于多麥德格轄下的溫妥吉列,即過去仁波切巴協的官家後裔。前往座床后,依止夏瑪巴為上師。與亞賽·倫珠錫度仁波切一同前往尼泊爾。尼泊爾國王們獻上了供養。瞻仰了尼泊爾的自生佛塔等。應中國玉津國王的邀請,前往漢地示現涅槃

【英語翻譯】 Then it is described that he appeared in Treshö and showed the manner of passing into Nirvana. The Ninth Great Karmapa, Wangchuk Dorje, was born in the place of Treshö. As soon as he was born, he said, “I am the Karmapa.” After eighteen days, he stood up and walked. He offered his hair knot to Zhamarpa and received full ordination. Everyone saw the Naga King Matröpa circling the encampment in the form of a man. He also composed many treatises. At the age of forty-eight, he passed into the realm of Dharma. The main disciples of this Lord were the Sixth Zhamarpa, Gyaltsap Drakpa Chöyang, Pawo Tsuklak Gyatso, and others. The Tenth Karmapa, Chöying Dorje, was born in the place called Smar Tö Nguknga in the area of Domé Golok. As soon as he was born, he spoke the six-syllable mantra and the essence of the Vajrakila. Zhamarpa Chökyi Wangchuk cut his hair. The imprints of his hands and feet and other miracles were countless. Although he went to Jang and other places due to the changing times, he later returned to his seat and showed the manner of passing into Nirvana. The main disciples were (Volume 2, p. 725) Zhamar Yeshe Nyingpo and Gyaltsap Norbu Zangpo, and countless others. The Eleventh Karmapa, Yeshe Dorje, came to the land of Golok. The Eleventh Karmapa, Yeshe Dorje, came to the land of Golok. I was born with many wonderful omens and was invited to Tsurphu Monastery. He completed his studies from Zhamar Yeshe Nyingpo. He made the teachings of the Practice Lineage as bright as the rising sun, and then enthroned the incarnation of Zhamar Zulphel as regent, entrusted the teachings of the profound lineage, and went to the pure land. The disciples were the Eighth Zhamarpa and Gyaltsapa, etc. The disciples were the Eighth Zhamarpa and Gyaltsapa, etc. The Twelfth Karmapa, Jangchub Dorje, was born in Wöntö Kyille under the jurisdiction of Domé Dege, the former lineage of officials of Rinpoche Pakshi. After going to the seat, he relied on Zhamarpa as his lama. Together with Yasé Lhün Gyas Situ Rinpoche, he went to Nepal. The kings of Nepal offered their reverence. He visited the self-arisen stupa of Nepal and others. Invited by the Chinese King Yujing, he passed into Nirvana in China.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ས་པར་གྱུར། ཞལ་སློབ་ནི། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དང། དཔའ་བོ། ཀྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་བྱོན་ནོ། ཀརྨ་པ་བཅུ་གསུམ་པ་བདུན་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ནི། ལྷོ་གནས་དགེ་རི་དང་ཉེ་སར་སྐུ་བལྟམས། ལྗགས་ལ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨས་མཚོན་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། མདོ་སྔགས་རིག་གནས་དང་བཅས་པ་ལ་མཁྱེན་པ་རབ་ཀྱི་པདྨ་བཞད་པས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་གསལ་བར་མཛད། འོག་མིན་མཚུར་ཕུར་གདན་ས་ཡུན་རིང་བསྐྱངས་ནས་གཤེགས་ཚུལ་བསྟན་ཏོ། རྗེ་ཞཱ་དམར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི། རྟོགས་ལྡན་གྲགས་པ་སེང་(སྨད་ཆ།༧༢༦)གེ་ཡིན་ཏེ། ཀརྨ་པ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དུས་ཉེ་གནས་ནམ་མཁའི་འོད་གསལ་དང་མཚན་ནི་གྲགས་ཐོག་མར་བགྲངས་ཏེ། དེ་ཡང་བུ་འབོར་ཤ་འབུ་གཉིས་ལས་ཤ་ཡི་ཡུལ་དུ་འཁྲུངས། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་བ་ལ་སློབ་མ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ནང་ནས་སྒོམ་བསྲན་ཆེ་བར་གྲགས། མཚུར་ཕུ་གནས་ནང་གི་རི་ཁྲོད་བཏབ་ནས་བཞུགས། ཀརྨ་པས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་ཞཱ་དམར་པོ་ནོར་བུའི་སྦྲས་པ་ཞིག་བཞེས་ནས་ཆོས་གསུངས་པས་ཞཱ་དམར་བར་གྲགས། རྗེ་ཀརྨ་པས་རང་ཉིད་དང་སྟོན་འཁོར་ཐ་མི་དད་དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡིན་ནོ། གཉིས་པ་རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྦྱོད་དབང་པ་ནི། གནམ་གྱི་བྱེ་མ་ལུང་དུ་འཁྲུངས། ཀརྨ་པས་རང་ཉིད་དང་སྟོན་འཁོར་ཐ་མི་དད་དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡིན་ནོ། གཉིས་པ་རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྦྱོད་དང་དབང་པོ་ནི། གནམ་གྱི་བྱེ་མ་ལུང་དུ་འཁྲུངས། ཀརྨ་པ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་སུ་བཟུང། ལོ་གསུམ་ནས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ལ་ཆོས་གསུངས། ཀོང་པོ་དགའ་ལྡན་མ་མོའི་དགོན་བཏབ། དགུང་ལོ་ང་དྲུག་པ་ལ་གཤེགས། ཞཱ་དམར་པ་གསུམ་པ་སྦྲུལ་སྐུ་ཆོས་དཔལ་ལཡེ་ཤེས་ནི། ཉང་པོའི་ལེ་ཁྲབ་མདོར་འཁྲུངས། ཀརྨ་པ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་རྗེས་སུ་བཟུང། ལོ་གསུམ་ནས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ལ་ཆོས་གསུངས། ཀོང་པོ་དགའ་ལྡན་མ་མོའི་དགོན་བཏབ། དགུང་ལོ་ང་དྲུག་པ་ལ་གཤེགས། ཞཱ་དམར་པ་གསུམ་པ་སྦྲུལ་སྐུ་ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ནི། ཉང་པོའི་ལེ་ཁྲབ་མདོར་འཁྲུངས། ཟླ་ངོ་ལྔ་ཙམ་ནས་ཀུན་ལ་བྱིན་རླབས་མཛད། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བྲག་མཐོན་པོའི་ངོས་ལ་གཤེགས། གཞན་སེམས་ཐོགས་མེད་དུ་མཁྱེན། ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། དགུང་ལོ་ཞེ་བདུན་པ་ལ་གཤེས། ཞཱ་དམར་བཞི་པ་ནི། ཀྲེ་ཤོད་ཁང་དམར་དུ་སྐུ་འཁྲུངས། རྗེ་ཅོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོར་གཙུག་ཕུད་ཕུལ། མཚན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོར་གསོལ། སྔགས་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས། འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ལས་བསྙེན་རྫོ

【漢語翻譯】 大地動搖。弟子有:司徒·確吉炯乃、帕沃、哲波仁波切等。第十三世噶瑪巴·度敦多杰,降生於洛(南方)的吉日附近。舌頭上顯現無生之字「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)等,不可思議。精通顯密教法及各種學問,智慧之蓮盛開,使實修傳承的教法得以彰顯。在楚布寺長期擔任法座,示現圓寂。夏瑪巴仁波切的第一世是:仁增扎巴僧格(下部,726)。噶瑪巴·杜松欽巴時期,近侍南喀偉瑟,名字最初被稱為扎巴。他出生於布沃夏布二地中的夏地。恰覺讓雄巴有八位弟子,據說他是其中禪定忍耐力最強的。他在楚布寺內的山間閉關修行。如噶瑪巴所預言的那樣,他戴上紅色的諾布扎巴,宣講佛法,因此被稱為夏瑪巴。噶瑪巴親口承諾他與自己和施主眷屬無二無別。第二世仁增·卡覺旺波,出生于南吉杰瑪隆。噶瑪巴·若貝多杰認定了他。三歲時,他向大眾宣講佛法。他建立了工布·嘎丹瑪姆寺。五十六歲時圓寂。第三世夏瑪巴·珠古·確貝益西,出生于娘波的列扎莫。噶瑪巴·若貝多杰認定了他。三歲時,他向大眾宣講佛法。他建立了工布·嘎丹瑪姆寺。五十六歲時圓寂。第三世夏瑪巴·珠古·確貝益西,出生于娘波的列扎莫。大約五個月大時,他就為大家加持。在神變的懸崖峭壁上示寂。他能無礙地知曉他人的想法。功德不可思議。四十七歲時圓寂。第四世夏瑪巴,出生于哲雪康瑪。向覺扎嘉措獻上頭髮。賜名為確吉扎巴·益西貝桑波。精通新舊密咒。從俄洛·雄努貝處接受近圓戒。

【英語翻譯】 The earth shook. His disciples were Situ Chokyi Jungne, Pawo, Trewo Rinpoche, and others. The Thirteenth Karmapa, Dudul Dorje, was born near Lho (Southern) Geri. In his tongue, the unborn letter “A” (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) appeared, which was inconceivable. He mastered the sutras, tantras, and sciences, and the lotus of his wisdom blossomed, illuminating the doctrine of the practice lineage. He maintained the seat at Tsurphu Monastery for a long time and then demonstrated his passing. The first of all the Shamarpa Rinpoches was: Rigzin Drakpa Senge (Lower Part, 726). During the time of Karmapa Dusum Khyenpa, his attendant was Namkhai Oser, and his name was initially called Drakpa. He was born in the land of Sha, one of the two regions of Buwo Sha and Abu. Chöje Rangjungpa had eight disciples, and he was said to be the most patient in meditation among them. He established a hermitage inside Tsurphu Monastery and resided there. As predicted by the Karmapa, he wore a red Norbu Zhabpa and taught the Dharma, hence he was known as Shamarpa. The Karmapa himself promised that he was inseparable from himself and his patrons. The second Rigzin Khakyod Wangpo was born in Namgyi Jema Lung. Karmapa Rolpe Dorje recognized him. At the age of three, he taught the Dharma to the masses. He established Kongpo Ganden Mamo Monastery. He passed away at the age of fifty-six. The Third Shamarpa Tulku Chöpal Yeshe was born in Nyangpo’s Lezhap Mor. Karmapa Rolpe Dorje recognized him. At the age of three, he taught the Dharma to the masses. He established Kongpo Ganden Mamo Monastery. He passed away at the age of fifty-six. The Third Shamarpa Tulku Chöpal Yeshe was born in Nyangpo’s Lezhap Mor. At about five months old, he blessed everyone. He passed away on the face of a miraculous cliff. He knew the minds of others without obstruction. His qualities were inconceivable. He passed away at the age of forty-seven. The Fourth Shamarpa was born in Treshö Khangmar. He offered his hair to Jowo Drak Gyatso. He was given the name Chökyi Drakpa Yeshe Palsangpo. He was proficient in all the new and old mantras. He received ordination from Gölo Zhönnu Pal.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 གས་བཞེས། བདེ་ཆེན་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས་པ་ལ་གཤེགས། ལྔ་པ་ཆེན་ཡང་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས་པ་ལ་གཤེགས། ལྔ་པ་དཀོན་མཆོག་ཡན་(སྨད་ཆ།༧༢༧)ལག་ནི། ཀོང་པོ་སྐྱིན་ཚ་གཞུང་དུ་འཁྲུངས། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱི་ རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་ཏེ་མཛད་ཕྲིན་རྒྱས་པར་སྨོས་ཀྱིས་མི་ལོངས། ཞཱ་དམར་དྲུག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནི་འབྲི་གུང་པའི་གདུང་དུ་འཁྲུངས། མཁྱེན་རབ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་བདག་ཏུ་བཞེས་པ་སོགས་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་རྣམ་ཐར་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བའོ། ཞཱ་དམར་བདུན་པ་ནི། མགོ་ལོག་སྨར་སྨད་ཆུ་བོ་འཁྱོག་པོར་འགྲོ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཨ་འདྲ་བའི་སར་འཁྲུངས། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེས། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་མཚན་གསོལ། གདན་སར་ཕེབས་ནས་ཐུགས་དམ་ཉམས་བཞེས་གཙོ་བོར་མཛད་ནས་ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ལོར་གཤེགས། ཞཱ་དམར་བརྒྱད་པ་དཔལ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ནི། ཡོལ་མོ་གངས་རར་ལྷ་གཟིགས་རླངས་ཀྱི་གདུང་ལས་འཁྲུངས། བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མནྟ་མལླས་འཕྲོག་ཐབས་སུ་བལ་ཡུལ་དུ་སྦྱན་དྲངས། སླར་སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་བོད་དུ་སྦྱན་དྲངས་ནས་གདན་སར་ཕེབས། ཀརྨ་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་གཙུག་ཕུད་བཞེས། དཔལ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཏུ་མཚན་གསོལ། ཡབ་སྲས་ལྷན་རྒྱས་རྒྱ་ནག་ཏུ་ཕེབས་པ་ནས་གཞན་དོན་དུ་གཤེགས། ཞཱ་དམར་དགུ་པ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ནི། ཤངས་ལྷ་ཕུར་སྡེ་པ་བཀྲ་ཤིས་རྩེ་བའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། གཙང་པཎ་ཆེན་པོ་ཆེའི་གཅུང་ཡིན། སི་ཏུའི་རབས་ནི། སྦྱིར་སི་ཏུ་ཞེས་པ་རྒྱ་ཧོར་གྱིས་ལས་ཀའི་མིང་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སྐྱེ་རྒྱུད་ནི་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་དུས་མངའ་བདག་མར་པ་དང། དེ་ནས་དཱགས་པོ་སྒོམ་ཚུལ་དུས་མཁྱེན་ཐུགས་སྲས་རས་ཆེན་བསོད་ནམས་རྡོ་(སྨད་ཆ།༧༢༨)རྗེ། གྲུབ་ཆེན་པཀྴིའི་ཉེ་གནས་ཡེ་ཤེས་འོད། རབ་བྱུང་བའི་དུས་རི་མགོ་བ་རརྣ་བྷ་དྲ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དུས་རྒྱ་ནག་ཏུ་གནས་བསྟན་སྦྱན་འདྲེན་པའི་ཏཱ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་དེ་སོགས་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དུས། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འོག་མིན་ཀརྨའི་དཔོན་རྒྱུད་དུ་འཁྲུངས་ཏེ། དྲུང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས། གདན་ས་བར་མའི་ལས་ཀར་བསྐོས་པས་རྒྱ་ནག་ཏཱ་མིན་རྒྱལ་པོས་སི་ཏུ་མིང་དང་ཤེལ་ཐམ་སོགས་གནང། དེ་ཕྱིན་སི་ཏུའི་མཚན་ཅན་གྱི་རབ་ཏུ་གྱུར་ཅིང་གདན་ས་བར་མའི་བདག་པོ

【漢語翻譯】 嘉瑟建立了大樂廣闊寺。七十二歲時去世。第五世也建立了廣闊寺。七十二歲時去世。第五世袞卻顏(下卷,727)是:出生于工布金察宗。追隨嘉瓦仁波切不動足的足跡,被授權為攝政,其事業功德難以言表。第六世夏瑪卻吉旺秋出生于直貢噶舉的血統中。智慧不可思議。擔任斯布的化身卻英多杰的法嗣等等,擁有無量奇妙的傳記。第七世夏瑪是:出生在果洛斯瑪麥,河流彎曲如字母阿的地方。嘉瓦仁波切卻英多杰賜名為貝丹益西寧波。登上法座后,主要致力於修行,在木狗年去世。第八世夏瑪貝欽卻吉頓珠是:出生在約莫岡拉,拉孜朗的血統中。被尼泊爾國王曼陀摩羅誘拐到尼泊爾。後來,第司桑結嘉措將他帶回西藏,登上法座。噶瑪巴益西多杰為他剃度,賜名為貝欽波卻吉頓珠。父子一同前往中國,爲了他人的利益而去世。第九世夏瑪卻珠嘉措是:出生于香拉普第巴扎西孜巴的兒子。是藏班禪大師的弟弟。司徒世系是:一般來說,司徒是漢人和蒙古人的官職名稱。而其血統是后弘時期瑪爾巴大師,之後達波噶舉時期欽欽圖謝熱欽索南多杰(下卷,728)。大成就者帕奇的近侍益西沃。繞迥時期日果瓦仁納巴扎。若貝多杰時期前往中國迎請教法的達興具神通者等等。在德謝時期,司徒卻吉堅贊出生于沃敏噶瑪的官宦家族。仲德謝任命他為噶當薩瓦的工作,因此中國大明皇帝賜予司徒名號和水晶印章等。此後,司徒之名廣為人知,成為噶當薩瓦的主人。

【英語翻譯】 Gyase established the great bliss expansive monastery. He passed away at the age of seventy-two. The Fifth also established the expansive monastery. He passed away at the age of seventy-two. The Fifth Könchok Yan (Lower Volume, 727) was: born in Kongpo Kyintsa Dzong. Following in the footsteps of Gyalwa Rinpoche Mikyö Zhap, he was empowered as regent, and his activities and merits are beyond words. The Sixth Shamar Chökyi Wangchuk was born into the lineage of Drikung Kagyu. His wisdom is inconceivable. He served as the successor of the incarnation of Sub, Chöying Dorje, and possessed countless wonderful biographies. The Seventh Shamar was: born in Golok Smarmay, at a place where the river bends like the letter A. Gyalwa Rinpoche Chöying Dorje gave him the name Pelden Yeshe Nyingpo. After ascending the throne, he mainly devoted himself to practice and passed away in the Wood Dog year. The Eighth Shamar Pelchen Chökyi Döndrup was: born in Yolmo Gangra, from the lineage of Lhazik Lang. He was abducted to Nepal by the Nepalese king Manta Malla. Later, Desi Sangye Gyatso brought him back to Tibet and enthroned him. Karmapa Yeshe Dorje tonsured him and gave him the name Pelchenpo Chökyi Döndrup. Father and son went to China together and passed away for the benefit of others. The Ninth Shamar Chödrub Gyatso was: born as the son of Shang Lhapur Depa Tashi Tsepawa. He was the younger brother of Tsang Panchen Rinpoche. The Situ lineage is: Generally, Situ is the name of an official position among the Han and Mongols. And its lineage is Master Marpa during the Later Propagation period, then during the Dakpo Kagyu period, Khyenchen Tukse Rechen Sönam Dorje (Lower Volume, 728). Yeshe Ö, the close attendant of the great accomplished Pakshi. Rigngowa Rarnabhadra during the Rabjung period. The great miracle worker Da Xing who went to China to invite the Dharma during the time of Rolpe Dorje, and so on. During the time of Deshek, Situ Chökyi Gyaltsen was born into the official family of Ömin Karma. Drung Deshek appointed him to the work of Gaden Sarma, so the Great Ming Emperor of China granted the title of Situ and a crystal seal, etc. Thereafter, the name of Situ became widely known, and he became the master of Gaden Sarma.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱུར། དེ་ནས་སི་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་རྣམས་སྦུལ་སྐུ་རིམ་བྱོན་དེ་དག་གདན་ས་བར་མའི་དཔོན་རྒྱུད་དུ་འཁྲུངས་ཤིང། དེ་ནས་མི་འཁྲུགས་འོད་ཟེར་ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆ་ཟུར་མང་རྩིས་མདར་འཁྲུངས། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་ནི་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དགེ་ལེགས་བཟང་པོ། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་མི་ཕམ་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་འདི་རྨེ་ཤོད་རྩེས་དོང་དུ་འཁྲུངས། ད་ལྟའི་བྱེ་ཁབ་ན་ཞབས་རྗེས་ཡོད་པ་འདི་རྗེའི་སྐུ་ཕྲ་མོའི་དུས་ཀྱིས་ཞབས་རྗེས་ཡིན། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་ནི་ཨ་ལོར་འཁྲུངས། མཚན་ཀརྨ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པའི་སྦོབས་པ་དགེ་བཅན་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ། མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་སྟེ། རྗེ་འདི་གདན་ས་བར་མའི་ཁྲི་ལ་ཕེབས་འོས་ཡིན་ཀྱང། ས་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་དགེ་རིན་པོ་ཆེས་བཙན་པོའི་བཀའ་ཕེབས་དུ་མ་གནང་བར། དཔལ་སྦུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་ཆོས་སྡེ་གསར་དུ་འདེབས་པར་གནང་(སྨད་ཆ།༧༢༩)བས་ཕྱོགས་འདིར་བཞུགས་གདན་ཆགས་པར་གྱུར་མོད། གང་ལྟར་ཡང་རྗེ་འདིས་ཐུགས་རྗེ་དང་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པས་མདོ་སྨད་རྒྱལ་རོང་འཇང་ཞབས་ཡན་ལ་ཆོས་སྡེ་གསར་འདེབས་བཞི་བཅུ་ཉེ་བས་མཚོན། འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལེགས་མཛད་དང་བཤད་གྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ་བས་སྒྲུབ་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་གཞིར་བཞེངས་མཛད་པ་ལ་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་ཞིང་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པ་ཡིན་ལ་མཐའ་འཁོས་འདི་དག་ཏུ་གནས་ལྔ་རིག་པའི་མིང་འཇོག་པ་ཡིན་ལ་མཐའ་འཁོས་འདི་དག་ཏུ་གནས་ལྔ་རིག་པའི་མིང་ཙམ་སྒྲོག་ཏུ་རུང་བ་འདི་ཡང་རྗེ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ནར་འཁུམ་མོ། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་ནི་པདྨ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཅེས་ད་ལྟ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེར་བཞུགས་པ་འདིའོ། རྗེ་དཔའ་བོ་ན་རིམ་ནི། ཐོག་མའི་སྐྱེ་རྒྱུད་གཏེར་སྟོན་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་ལོ་རོར་བྱོན་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་དང་གཞོན་ནུ་ལྷུན་གྲུབ། དེ་ནས་དཔའ་བོ་ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ་འདི་ཡན་རྙིང་མ་ཡིན། རྗེ་འདི་ཀརྨ་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱལ་མཚོས་ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་དང་སྲས་མཁར་གྱི་དབང་པོར་བསྐོས་པ་ནས་བཀའ་བརྒྱུད་པར་གྱུར། དེ་ཡང་དཔའ་བོ་ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ་ནི། ཡར་ལུང་དུ་འཁྲུངས། ལྷུན་བདེ་རབ་འབྱམས་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང། ཐུགས་ད

【漢語翻譯】 之後,司徒扎西南杰、扎西華覺等化身依次轉世,均出生于噶瑪噶舉主寺之間的家族中。之後,不動光芒法鎧出生于祖爾芒孜達。他的化身是司徒確吉堅贊格勒桑波。他的化身米龐欽列熱丹出生于熱秀澤東。現在在協卡有腳印的這位,是上師年幼時的腳印。他的化身出生于阿洛,名字是噶瑪丹貝尼杰祖拉確吉囊瓦,他對十明學處無所畏懼,是博學多聞的大班智達。大師的成就和證悟超越了思維和言語的範疇。這位上師本應登上噶瑪噶舉主寺之間的法座,但薩迦護法法王德格仁波切多次下達嚴厲的命令,因此被允許新建八蚌寺竹奔丹確林(下卷,729頁),因此他駐錫於此。無論如何,這位上師以無限的慈悲和事業,在多麥嘉絨江夏等地新建了近四十座寺院。由於三轉法輪的善行和講修的事業廣大,他將實修傳承的教法奠定基礎,無與倫比,不依賴他人。即使在這些邊遠地區,能夠宣揚五明學的名號,也完全歸功於這位上師的恩德。他的化身是貝瑪丹貝尼杰,現在穩坐金剛座,是教法的明燈。巴沃仁波切的世系是:最初的轉世是掘藏師仁欽林巴,他的化身是洛熱嘉參華桑和云努倫珠。從那以後,巴沃確旺倫珠之前都是寧瑪派。這位上師被噶瑪巴曲扎嘉措任命為洛卓沃隆和色卡的統治者后,成爲了噶舉派。巴沃確旺倫珠出生于雅礱,從倫德饒絳巴出家,

【英語翻譯】 Then, Situ Tashi Namgyal, Tashi Paljor, and other successive incarnations were born into the families of the lords of the seats between the Karma Kagyu main monasteries. Then, Mitruk Ozer Chokyi Gocha was born in Zurmang Tsimda. His incarnation was Situ Chokyi Gyaltsen Gelek Zangpo. His incarnation,Mipham Trinley Rabten, was born in Reshö Tsedong. The footprints that are now in Jyekhap are the footprints of the master when he was young. His incarnation was born in Alo, and his name was Karma Tenpai Nyinje Tsuklak Chokyi Nangwa. He was fearless in the ten sciences, and he was a great pandita who knew everything. The master’s accomplishments and realizations transcended the realm of thought and speech. This master should have ascended the throne of the seat between the Karma Kagyu main monasteries, but the Sakya Protector Dharma King Dege Rinpoche issued many strict orders, so he was allowed to newly establish Palpung Thubten Chokhor Ling (lower volume, p. 729), so he resided here. In any case, this master, with immeasurable compassion and activity, newly established nearly forty monasteries in Doemai Gyalrong Jiangshak and other places. Because of the vastness of the good deeds of the three turnings of the wheel and the activities of teaching and practice, he laid the foundation for the teachings of the practice lineage, and he was unparalleled and did not rely on others. Even in these remote areas, the ability to proclaim the name of the five sciences is entirely due to the kindness of this master. His incarnation is Pema Tenpai Nyinje, who is now firmly seated on the vajra throne and is the lamp of the teachings. The lineage of Pawo Rinpoche is: the first incarnation was the treasure revealer Rinchen Lingpa, and his incarnations were Loré Gyaltsen Palzang and Yönnu Lhundrup. From then on, Pawo Chöwang Lhundrup was Nyingma. This master was appointed as the ruler of Lhodrowo Lung and Serkar by Karmapa Chödrak Gyatso, and then became a Kagyu. Pawo Chöwang Lhundrup was born in Yarlung and was ordained by Lhundé Rabjampa.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 མ་གྱི་སྙིང་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ལ་མཛད། རབས་མཚོར་ཕེབས་དུས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསུ་བ་དང། མཚོའི་སྟེང་ནས་ངང་པ་ལྟར་གཤེགས་པ་དང། མཚོའི་ལྷོ་ངོས་ནས་གཏིང་དུ་ནུབ་ཅིང། བྱང་ངོས་ནས་ལྟེང་དུ་ཐོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་པས་ཀུན་གྱིས་དཔའ་བོ་ཡིན་པར་འདུག་ཟེར་བས་དེ་ཕྱིན་མཚན་ཡང་དཔའ་བོར་གྲགས། རྗེ་འདིའི་སྦྲུལ་སྐུ་དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་(སྨད་ཆ།༧༣༠)ཕྲེང་བ་ནི། ཡུལ་དབུ་རུའི་སྙེད་ཐང་གི་སྒང་རྒྱུད་དུ་འཁྲུངས། རྗེ་བརྒྱད་པའི་ཐུགས་སྲས་སུ་གྱུར། ཤེས་བྱ་རིག་པའི་གནས་ལྔའི་རོལ་དུ་སོན་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་གོ། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ་ནི། མཚུར་ཕུའི་གནས་སྒོ་མཁར་ཡུལ་བན་དེ་ལུང་ཞེས་པར་འཁྲུངས། རྗེ་དགུ་པ་དང་ཞཱ་དམར་ལྔ་པའི་ཐུགས་སྲས་ཡིན། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་ནི། ཏའུ་ཤེས་ཁོག་དང་ཉེ་བའི་གཡུ་མཁར་ཞེས་པར་འཁྲུངས། རྗེ་བཅུ་པ་དང་ཞཱ་དམར་དྲུག་པའི་ཞལ་སློབ་ཡིན། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་གཙུག་ལག་དོན་གྲུབ་ནི། ཆུ་ཤུར་རྩེ་ལྔར་འཁྲུངས། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་གཙུག་ལག་དགའ་བའི་དབང་པོ་ནི། དབོན་སྟོད་དུ་ཀརྨ་སཀྴིའི་དབོན་རྒྱུད་དུ་འཁྲུངས། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་གཙུག་ལག་ཆོས་རྒྱལ་ནི་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཅུང་དུ་འཁྲུངས་པའི་ད་ལྟ་ཞལ་བཞུགས་པ་འདི་འོ། རྒྱལ་ཚབ་ན་རིམ་ནི། གོ་ཤྲི་དཔལ་འབྱོར་དོན་འགྲུབ་ནི་སྙེ་མོར་འཁྲུངས། མཁར་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་མི་ལའི་ཐུགས་སྲས་ཞི་བ་འོད་ཀྱི་སྐྱེ་བར་གྲགས། ཆོས་གསན་རྒྱ་ཆེ། རྗེ་བདུན་པའི་ཡོངས་འཛིན་དུ་གྱུར། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་ཡང་སྙེ་མོར་འཁྲུངས། མཚན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོ། རྗེ་བདུན་པ་གཤེགས་རྗེས་རྒྱལ་ཚབ་མཛད། གོ་ཤྲི་གྲགས་པ་དཔལ་འབྱོར་ནི་ལྷོ་རྒྱུད་སེང་གེ་སྒང་དུ་འཁྲུངས། རྗེ་བརྒྱད་པའི་ཞལ་སློབ་ཡིན། གོ་ཤྲི་གྲགས་པ་དོན་འགྲུབ་ནི། རུ་མཚམས་སྙེ་མོ་སྐོར་དུ་འཁྲུངས། རྗེ་མི་སྐྱོད་པས་ངོས་འཛིན་གནང། རྒྱལ་ཚབ་གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས་གཙང་བཏིང་སྐྱེས་ཁར་འཁྲུངས། རྗེ་དགུ་པ་དང་ཞཱ་དམར་དྲུག་པའི་ཞལ་སློབ་ཡིན། རྒྱལ་ཚབ་ནོར་བུ་བཟང་(སྨད་ཆ།༧༣༡)པོ་ནི་ཀརྨ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། གོ་ཤྲི་དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་ནི་སྙེ་བོ་བོང་རར་ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཏྲའི་གདུང་རིགས་སུ་འཁྲུངས། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་འཇང་དུ་འཁྲུངས་པ་དེའོ། ཀྲེ་ཧོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ནི། ཁམས་ཤར་ཟླའི་རྒྱུད། ཧོར་པཱ་ཐུར་གྱི་གདུང་བརྒྱུད་དུ་འཁྲུངས། བརྩེགས་པ་སོགས་ལ

【漢語翻譯】 撰寫了《空行心髓》。當他到達拉布措湖時,空行母眾前來迎接,像天鵝一樣從湖面走過,從湖的南面沉入水中,又從北面浮出水面,示現了神變,大家都說他是勇士,因此之後他的名字也叫勇士。這位仁波切的轉世巴沃·祖拉(下卷,730)是:出生在衛如地方聶塘的崗曲。成為第八世噶瑪巴的親近弟子,是一位精通五明的大智者。他的轉世祖拉嘉措,出生在楚布寺的處所門卡爾地方班德隆。是第九世噶瑪巴和第五世夏瑪巴的親近弟子。他的轉世赤列嘉措,出生在靠近道謝科的玉卡。是第十世噶瑪巴和第六世夏瑪巴的弟子。他的轉世祖拉頓珠,出生在曲水孜朗。他的轉世祖拉嘎瓦旺波,出生在溫堆噶瑪巴希的後裔中。他的轉世祖拉確吉嘉波是司徒仁波切的弟弟,就是現在在世的這位。攝政的次第是:果熙·貝覺頓珠出生在聶摩,據說他是卡欽貝吉旺秋和米拉日巴的親近弟子喜瓦俄的轉世。廣泛聽聞佛法,成為第七世噶瑪巴的上師。他的轉世也出生在聶摩,名字叫扎西南嘉貝桑波。第七世噶瑪巴圓寂后,擔任攝政。果熙·扎巴貝覺出生在洛曲森格崗,是第八世噶瑪巴的弟子。果熙·扎巴頓珠出生在如藏聶摩郭,由不動金剛認定。攝政扎巴秋央出生在藏地生的卡,是第九世噶瑪巴和第六世夏瑪巴的弟子。攝政諾布桑波(下卷,731)出生于噶瑪曲英多吉的兒子。果熙·昆秋沃熱出生在聶摩邦拉,是吞米桑布扎的後裔。他的轉世就出生在江地。哲霍·確吉嘉措是康區東部的後裔,出生在蒙古巴圖爾的後裔中。對積累等……

【英語翻譯】 He composed the Khandro Nyingthig. When he arrived at Rap Tso Lake, he was greeted by a gathering of dakinis, walked across the lake like a swan, sank into the water from the south side of the lake, and emerged from the north side, displaying miraculous powers. Everyone said he was a hero, and from then on, his name was also known as Hero. This Rinpoche’s incarnation, Pawo Tsuklak Trengwa (lower volume, 730), was born in the Gangchu of Nyetang in the Uru region. He became a close disciple of the Eighth Karmapa and was a great scholar proficient in the five sciences. His incarnation, Tsuklak Gyatso, was born in Bande Lung in the place of Tsurphu, Menkar. He was a close disciple of the Ninth Karmapa and the Fifth Shamarpa. His incarnation, Trinley Gyatso, was born in Yukhark near Dow Shekhok. He was a disciple of the Tenth Karmapa and the Sixth Shamarpa. His incarnation, Tsuklak Dondrup, was born in Chushur Tselnga. His incarnation, Tsuklak Gawa Wangpo, was born in the lineage of Karma Pakshi in Wonto. His incarnation, Tsuklak Chögyal, is the brother of Situ Rinpoche, who is currently alive. The order of the regents is: Goshri Paljor Dondrup was born in Nyemo, and is said to be the reincarnation of Kharchen Palgyi Wangchuk and Mila’s close disciple, Shiwa Ö. He extensively listened to the Dharma and became the tutor of the Seventh Karmapa. His incarnation was also born in Nyemo, and his name was Tashi Namgyal Palsangpo. After the Seventh Karmapa passed away, he served as regent. Goshri Drakpa Paljor was born in Lhochuk Sengge Gang and was a disciple of the Eighth Karmapa. Goshri Drakpa Dondrup was born in Rutsham Nyemo Kor and was recognized by Mikyö Dorje. Regent Drakpa Chöyang was born in Tsangting Kyekhar and was a disciple of the Ninth Karmapa and the Sixth Shamarpa. Regent Norbu Zangpo (lower volume, 731) was born as the son of Karma Chöying Dorje. Goshri Könchok Özer was born in Nyewo Bongra, in the lineage of Thönmi Sambhota. His incarnation was born in Jang. Treho Chökyi Gyatso is from the eastern Kham region, born in the lineage of the Mongol Bahadur. To accumulations, etc…

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟང་ཐལ་དུ་གཤེགས་པ་དང། རི་གཟར་གྱི་རྦོབ་གྱེན་ལ་ཟློག་པ་སོགས་མཛད། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་བསླབ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སྟོད་དུ་འཁྲུངས། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་ཡར་འབྲོག་ཚ་ཐང་དུ་འཁྲུངས། ཡུམ་གྱི་རྩིབ་མའི་གོ་བར་ནས་བལྟམས་པ་ཡིན་འདུག་དེ་སོགས་ཞབས་དྲུང་ཀྲེ་ཧོའི་རབས་རིམ་པར་བྱོན་ཏོ། འདི་རྣམས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འདིའི་བསྟན་འཛིན་ཆེ་ཤོས་རྣམས་རགས་བསྡུས་ལས་ཞིབ་པར་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་སོ། ཀཾ་ཚང་ངམ་ཀརྨའི་བཀའ་བརྒྱུད་སྐྱི་སྐབས་སོ། ཕག་གྲུ་བཀའ་བརྒྱུད་སྦྱི་དང་འབྲུག་པའི་སྐབས་བརྗོད་བ། ཕག་གྲུ་བཀའ་བརྒྱུད་ཐོག་མ་རྗེ་དཱགས་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་སྲས་ཀྱི་གཙོ་བོ། བདེ་གཤེས་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ནི། མདོ་སྨད་འབྲི་ཆུའི་རྒྱུད་ཀྱི་སའི་ཆ་སེ་བ་ཞེས་པ་དང་རྨེ་ཤོད་གཉིས་ཀྱི་མདོ་འབེས་མོའི་གསེར་ཁང་ཞེས་བྱ་བར། གདུང་རུས་དབང་ཝེ་ན་འཕན་ཐོག་གི་རིགས། ཡབ་དབས་ཝེ་ཨ་དར་བྱ་བ་དང། ཡུམ་རོ་དབྱེ་བཟའ་བཙུན་ངེ་བྱ་བའི་སྲས་སུ་སྐུ་བལྟམས། དགུང་ལོ་དགུ་པ་ལ་བྱ་ཁྱི་ལྷ་ཁང་བྱ་བར་མཁན་པོ་ལྷིང་ངེ་ཡན་ཐུན་བུ་ཚུལ་ཁྲིམས་བྱ་བ་དང། སློབ་དཔོན་ལྷིང་ངེ་འོད་(སྨད་ཆ།༧༣༢)ཟེར་རྒྱལ་མཚན་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང། མཚན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་གསོལ། ཡེ་གེ་མ་བསླབས་པར་མཁྱེན། དགུང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་དབུས་སུ་བྱོན། སྟོད་ལུང་རྒྱ་དམར་ལས་དབུ་ཚད་གསན། ཉེར་ལྔ་པ་ལ་ཟུར་ཕུར་བྱ་འདུལ་གྱིས་མཁན་པོ། རྒྱ་དམར་གྱིས་སློབ་དཔོན། དེ་ནས་གསང་སྟོན། ལ་སྟོད་པ་དཀོན་མཆོག་མཁར་དང། ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སོགས་བསྟེན། ལམ་འབྲས་ཀྱི་གཞུང་བཤད་མཛོད་མར་གྲགས་པ་སོགས་གསན། ས་ཆེན་ལ་ཆོས་གསན་པའི་དུས་ཤིག། རྗེ་མི་ལས་ཕྱི་སྒོ་ནས་མགུར་བཞེངས་པ་གསན་པས་བྱོན་འདོད་ནས་ཀག་གིས་བཞེངས་པས། ས་ཆེན་གྱིས་ཆོས་ཟབ་མོ་ཉན་པ་བཤོལ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཀླུ་ལ་ཡ་མཚན་ཅིང་ཡོད་སྡོད་ཅིག་གསུངས་པས་བྱོན་མ་ནུས། དེང་མི་ལས་བུ་ཞིག་ཡོད་པ་ཚ་བོར་སོང་ཞེས་ལུང་བསྟན་པར་གྲགས། ཕྱིར་དཱགས་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་བསྟེན། དགུང་ལོ་ཞེ་དགུ་པ་ལ་ཕག་གྲུར་ཕེབས། དེ་ཡང་སྐབས་ཤིག་རོང་ཆང་ཀར་ལ་བྱོན་པས་གཙང་པོའི་ཆུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕ་རིར་ཕག་མོ་ཟེར་ཞིང་གྲུ་ཁ་དེར་ཕག་མོ་གྲུ་ཞེས་བས་ཡི་དམ་བཞུགས་པ་དང་གྲུས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པར་དགོངས་ནས། དར་ཆ་རོང་བཙད་པོའི་སྒོ་དྲུང་དུ་བྱོན་ནས། ཁོ་བོ་ཚལ་སྦང་དུ་སྡོད་པ་དེ་ལེགས། ད་ཕག་མོ་གྲུའི་ཕུའི་བགས་ཕ་གིར་བསྡད་

【漢語翻譯】 便有騰空而去,使陡峭的山巖倒立等神變。其轉世噶瑪學松嘉措生於拉堆。其轉世曲吉旺波生於雅卓擦塘。據說從母親的肋骨間降生等等,是夏仲哲霍的世系。這些是噶舉派大德們的大致概括,詳細內容無法盡述。噶瑪噶舉到此為止。帕竹噶舉總說和竹巴噶舉的情況已述。帕竹噶舉的開創者,達波仁波切的心子之首,吉祥帕摩竹巴,生於多麥(安多)雅礱江流域色瓦和麥秀交匯處的貝莫色康,種姓為旺維納潘托氏族。父親名為旺維阿達,母親名為若耶薩尊額,他作為他們的兒子降生。九歲時,在嘉吉拉康,從堪布林額顏吞布楚臣和阿阇黎林額沃(下部,732)色杰堅贊處出家,法名多吉堅波。未經學習便通曉文字。十八歲時前往衛藏,從托隆嘉瑪處聽受聲明學。二十五歲時,祖普嘉哲為堪布,嘉瑪為阿阇黎,此後接受密法灌頂。依止拉堆巴袞卻喀和薩迦班智達等,聽受以道果法本釋等聞名之法。一次在薩欽處聽法時,聽見米拉日巴從外面唱道歌,想要前去卻被阻止。薩欽說:「停止聽受甚深佛法,對瑜伽士的歌聲感到奇怪,留在這裡。」因此未能前去。據說預言說:「現在米拉日巴有個兒子,成了外甥。」後來依止達波仁波切的蓮足。四十九歲時到達帕竹。當時,他前往榮昌嘎,想到江河對岸被稱為帕摩,那裡的渡口被稱為帕摩竹,是本尊安住之地,也是以船隻度化眾生的吉祥緣起。於是前往達察榮贊波的門前,說:「我住在蔡邦很好,現在住在帕摩竹的後面。」

【英語翻譯】 Then he departed into the empty sky, and performed miracles such as reversing steep cliffs. His incarnation, Karma Tsultrim Gyatso, was born in Lato. His incarnation, Chokyi Wangpo, was born in Yardrok Tsatang. It is said that he was born from his mother’s ribs, and so on, in the lineage of Shabdrung Treho. These are the general outlines of the great upholders of the Kagyu lineage, and the details are beyond description. This is the end of the Kamtsang or Karma Kagyu. The general situation of the Phagdru Kagyu and the Drukpa Kagyu has been described. The founder of the Phagdru Kagyu, the chief of the heart-sons of Jowo Dagpo Rinpoche, the blessed Phagmo Drupa, was born in Bemo Serkhang, at the confluence of Sewa and Mesho in the Drichu (Yangtze River) region of Do Kham (Amdo), of the Wangwe Napantok clan. His father was named Wangwe Adar, and his mother was named Ro Yéza Tsunnge. He was born as their son. At the age of nine, he was ordained at Jakhya Lhakhang by Khenpo Lhingnge Yantunbu Tsultrim and Acharya Lhingnge Ö (Lower Part, 732) Sergyaltsen, and was given the name Dorje Gyalpo. He knew how to read and write without being taught. At the age of eighteen, he went to Utsang and received instruction in grammar from Todlung Gyama. At the age of twenty-five, Zurphur Jadul was his Khenpo, and Gyama was his Acharya. After that, he received secret initiations. He relied on Lato Pa Konchok Khar and Sakya Pandita, and listened to teachings such as the Lamdre Tsokshe, which is famous as the root text of the Path and Result. Once, while listening to the Dharma at Sachen, he heard Milarepa singing a song from outside the door, and wanted to go, but was stopped. Sachen said, “Stop listening to the profound Dharma, and be amazed by the yogi’s song. Stay here.” Therefore, he could not go. It is said that he prophesied, “Now Milarepa has a son, who has become a nephew.” Later, he relied on the lotus feet of Dagpo Rinpoche. At the age of forty-nine, he arrived at Phagdru. At that time, he went to Rongchang Kar, and thought that the opposite bank of the river was called Phagmo, and that the ferry there was called Phagmo Dru, which was the place where the Yidam resided, and that it was an auspicious connection for liberating beings with boats. So he went to the door of Darcha Rong Tsangpo and said, “It is good for me to stay in Tsalbang, now I will stay behind Phagmo Dru.”

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ན་སྙན་པས་སྦྱན་རས་ཀྱིས་བཙལ་བར་ཞུ་བྱས་པའི་ཡོང་ཞུས་པས། ཁོ་རང་དེར་བྱོན་ཐུགས་དང་བསྟུན་ཆོག་པའི་ཞུ་བ་ཕུལ། དེ་ནས་དྲེའུ་ཞིག་ལ་ཆིབས་པས་རིན་ཆེན་སྦྲུངས་པའི་བྲག་ཙ།(སྨད་ཆ།༧༣༣)ནས་དྲེའུ་འགྲོ་མ་ཉན་པས། དེར་གདན་ཕས་པས་མཐའ་རྩ་བསམ་ཕག་མོ་གྲུ་པར་གྲུ་བར་གྲགས། སློབ་མ་གྲཱ་པ་བརྒྱུད་བརྒྱ་ལ་གདུགས་ཐོགས་ལྔ་བརྒྱ་ཟེར་བ་བྱུང། སྐུ་ལུས་ཀྱི་བཀོད་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་སྟོན། དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་གཤེགས་ཏེ་ངོ་མཚར་བའི་ལྷས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་ངོ། ཡང་རྗེ་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་ཞལ་ནས་སྟག་ལུང་པ་ལ། ཕག་མོ་གྲུ་ན་བུ་མོ་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་ལོན་པ་ཞིག་ཡོད། དེ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མའི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་གསུངས། བཙལ་བས་རྙེད་དེ་ལན་གཉིས་སུ་ཡལ་བར་བོར་བས་དེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ། དབུ་ཐོད་གྲུབ་གླིང་གིས་བཅད་ཀླུད་པ་བལྡག་རུང་བྱོན། ཐོད་པ་དེ་ལས་ཁོ་མོ་རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་བྱུང་བས་ཙ་རིར་ཞོག་ཅེས་པའི་བཀའ་གནང། ཕུང་པོ་གཞན་རྣམས་སྟག་ལུང་ཐད་པ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཚོལ་དུ་སོང་བས་ཡལ་ནས་མི་འདུག་ཅེས་གྲགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ནི་བདེ་གཤེགས་ཕག་གྲུ་པ། མཚན་ལྡན་གྱི་བི་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དངོས་སུ་བྱོན་པར་འདུག་གོ། རྗེ་ཕག་མོ་གྲུབ་པ་ལ་སློབ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཟུར་བཞི་ཡ་བརྒྱད་བྱུང་སྟེ། དེ་ལས་རྗེ་འབྲིང་གུང་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ནི། ཡུལ་ལྡན་སྟོད་རྩོད་དུ་ཞེས་བྱ་བར། འགྲུ་རྒྱལ་སྐྱ་རའི་གདུང་རྙིང་མའི་སྔགས་འཆང་ཟམ་མ་ཆད་པའི་བརྒྱུད་པར་ཡབ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། དབུས་གཙང་དུ་བྱོན་འགྲོ་མགོན་གྱི་ཞབས་དྲུང་ཕེབས་ནས་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་ཙ་གཉིས་བསྟེན། དགུང་ལོ་སོ་ལྔ་བ་ལ་ཕག་མོ་གྲུར་ཞང་སུམ་ཐོག་པ་ལས་ཚིག་རྫོགས་མཛད།(སྨད་ཆ།༧༣༤)མཚན་རིན་ཆེན་དཔལ་དུ་གསོལ། འབྲི་གུང་དུ་བཞུགས་། བསྟན་པའི་ཙ་བ་དགེ་འདུན་དེ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་རག་ལས་པར་གཟིགས་ནས་དབེན་པའི་གནས་སུ་འདུག་པ་དག་ཀྱང་བག་ཡངས་སུ་མི་འཇུག་སྙན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་ཁྱབ། བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ལ་གཤེགས། སློབ་མ་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་བགྲང་གིས་མི་ལངས། གཙོ་བོ་རྗེ་སྦྱན་སྔ། དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་མཆོད། གཉོན་མགར་ཆོས་གསུམ། དབོན་ཤེར་འབྱུང་སོགས་སོ། རྗེ་སྦྱན་སྔ་ནི་སློབ་དཔོན་པདྨའི་དངོས་སློབ་ཨ་མི་བྱང་ཆུབ་འདྲེ་བཀོལ་དུ་གྲགས་པའི་གདུང་རབས། རླུངས་ལྷ་གཟིགས། ཡབ་ཡོན་ཆེན་རྒྱལ

【漢語翻譯】 因為名聲很好,所以請求觀世音菩薩尋找,並請求允許。他自己去那裡,請求允許按照他的意願行事。然後騎著一頭騾子,從珍寶裝飾的巖石(下卷,733頁)開始,騾子不聽使喚。在那裡鋪設座位,被稱為「邊地根本三帕莫扎」。弟子格拉巴傳承百人,據說有五百人舉著傘。示現十二種身相。六十一歲時去世,出現了不可思議的奇蹟。此外,帕莫竹巴尊者說:「在達隆巴,帕莫竹有一個十五歲的女孩。她是吉祥金剛亥母的化身。」尋找后找到了,但兩次消失了,因此她去世了。頭蓋骨被珠林切斷,可以舔舐血跡。從頭蓋骨中發出了『我要回到我自己的地方』的聲音,因此下令放在蔡日。其他屍體立即被送到達隆尋找,據說消失了,不見了。世尊吉祥勝樂金剛是善逝帕竹巴,具名的比莫金剛亥母親自降臨。帕莫竹巴尊者擁有如大海般的弟子,其中廣為人知的是噶舉四支八亞。其中,仲貢巴·覺巴吉天頌恭(覺巴·吉天頌恭)是:在名為玉丹托哲的地方,出生于阿如嘉波家族古老的咒師世系中,父親名為多吉。前往衛藏,依止卓貢座前三十二個月。三十五歲時,在帕莫竹從香松托巴處接受了圓滿的戒律(下卷,734頁),賜名為仁欽貝。住在止貢。他認為教法的根本在於僧眾,而僧眾又依賴於戒律,因此即使是住在隱居處的人也不允許放縱,他的名聲傳遍了整個贍部洲。七十五歲時去世。獲得成就的弟子數不勝數。主要有杰堅嘎、袞仁波切喬、袞嘎秋松、袞謝炯等等。杰堅嘎是蓮花生大師的親傳弟子阿米·絳曲追闊的後裔,榮拉孜,父親云千嘉。

【英語翻譯】 Because of his good reputation, they requested Avalokiteśvara to search for him and asked for permission. He himself went there and requested permission to act according to his wishes. Then, riding a mule, starting from the jewel-adorned rock (lower volume, page 733), the mule would not listen. There, a seat was laid out, and it became known as “Border Root Sampagmo Drupta.” The disciple Grapa lineage had a hundred people, and it is said that five hundred people held umbrellas. He manifested twelve body forms. He passed away at the age of sixty-one, and inconceivable miracles occurred. Furthermore, Lord Phagmo Drupa said, “In Taglungpa, Phagmo Dru has a fifteen-year-old girl. She is the emanation of glorious Vajravarahi.” After searching, she was found, but she disappeared twice, so she passed away. The skull was cut off by Drubling, and it was possible to lick the blood. From the skull came the sound, ‘I am going to my own place,’ so the order was given to place it in Tsari. The other corpses were immediately sent to Taglung to search, and it is said that they disappeared and were not found. The Blessed One, glorious Chakrasamvara, is the Sugata Phagdrupa, and the named Bimo Vajravarahi actually appeared. Lord Phagmo Drupa had disciples like an ocean, among whom the well-known are the four major and eight minor branches of the Kagyu. Among them, Jigten Sumgön of Drikungpa: In a place called Yulden Tötrö, he was born as the son of a father named Dorje in the unbroken lineage of ancient mantra holders of the Aru Gyal Kyara family. He went to Ü-Tsang and attended upon Drogön’s feet for thirty-two months. At the age of thirty-five, he received the complete precepts from Zhang Sumthogpa in Phagmo Dru (lower volume, page 734), and was given the name Rinchen Pal. He resided in Drikung. He saw that the root of the teachings was the Sangha, and that the Sangha depended on discipline, so even those living in secluded places were not allowed to be lax, and his fame spread throughout Jambudvipa. He passed away at the age of seventy-five. The disciples who attained accomplishment were countless. The main ones were Je Gyenga, Gön Rinpoche Chö, Gön Gar Chösum, Gön Sher Jung, and so on. Je Gyenga is a descendant of Ami Jangchub Drököl, a direct disciple of Guru Padmasambhava, Röng Lhazig, and his father Yönchen Gyal.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་སྐྱབས་ཀྱི་སྲས་སུ་བལྟམས། བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱི་གནས་གཡོ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་བྱུང། མཚན་གྲགས་པ་འབྱུང་གནས་སུ་གསོལ། དགུང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་ཞང་སུམ་ཐོག་པར་མཁན་པོ་མཛད་ནས་བསྙེན་རྫོགས་བཞེས། ཆོས་རྗེའི་གདམས་ངག་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་གསན། འབྲི་གུང་བས། ངས་གདན་ས་བརྒྱ་འགྱུར་སྟོད་འགྱུར་དུ་བཟང་དུ་བཏང་གི་གསུངས་ནས་རྗེ་སྦྱན་སྔ་ཕག་མོ་གྲུར་བརྫངས་ཏེ། དེའི་རིང་ལ་གདན་ས་ཤིན་ཏུ་དར་རྒྱས་ཆེ། ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་བཞུགས། དེ་ནས་འབྲི་གུང་དུ་ལོ་ཉི་ཤུ་ཙ་གཉིས་གདན་ས་མཛད། འདི་སྐབས་ཧོར་དམག་བྱུང་བ་རྗེ་འདིས་ཧོར་དོར་རྟ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་པས་འབྲི་གུང་གི་སྡེ་ཡང་ཆེར་འཕེལ། བན་ཁྲི་ཚོ་བཅོ་བརྒྱད་ཅེས་གྲགས་པ་དེ་དུས་བྱུང། ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་གཤེགས་པའི་གྲལ་དབུར་སྦྱན་འདྲེན་མཛད། དགུང་ལོ་བརྒྱད་(སྨད་ཆ།༧༣༥)ཅུ་ཙ་གཅིག་པ་ལ་གཤེགས་པ་ཡིན་ནོ། བུ་སློབ་ཀྱང་རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ། རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པ་སོགས་མང། རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་རྗེ་སྦྱན་ལྡན་དབོན། དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་དབུས་སུ་ཕེབས། རྗེ་སྦྱན་སྔས་བྱིན་རླབས་མཛད་པས་རྟོགས་པ་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་སོ་གསུམ་པ་ལ་ཐེལ་གྱི་གདན་སར་འབྲི་གུང་ནས་བཀོད། རྗེ་འདིས་ཐོག་ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲཱར་བལྟུམས་པས་རྒྱལ་བ་ཐོག་རྟུག་པར་གྲགས། དྲུང་ཅུ་ཙ་ལྔ་ལ་གཤེགས། དེའི་གདན་སར་དེ་ཉིད་ཀྱི་དབོན། བཅུ་གཉིས་པ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕེབས་ཏེ། དབོན་བརྒྱུད་པས་ལུགས་གཉིས་པ་ལ་ཕག་མོ་གྲུབ་པ་ཞེས་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་འདི་བྱུང་ངོ། འབྲི་གུང་དུ་སྐྱོབ་པ་རང་གི་གདན་ས་དཔོན་རིགས་ཀྱིས་ལུང་རྒྱུགས་པས་ལུགས་གཉིས་ཀ་ལ་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ཞེས་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་འདི་བྱུང་ངོ། འབྲི་གུང་དུ་སྐྱོབ་པ་རང་གི་གདན་ས་དབོན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད། དེ་རྗེས་གཅུང་རིན་པོ་ཆེས་བསྐྱངས་པས་འབྲི་གདན་གཉིས་སུ་གྱེས། གཉོས་ལྷ་ནང་དེ་ནས་ལྷ་ས་མཆེད། འདིའི་ནང་དུ་མན་ལུངས་གུ་རུ་ཡང་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། གདན་རབས་རིམ་པར་བྱོན་པ་ལ་འབྲི་གུང་བཀའ་བརྒྱད་དེ། རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཕྱིན་གོང་དུ་སྨྲོས་ཟིན་ཏོ། སྟག་ལུང་ཐང་པ་ནི། ཁམས་ཀྱི་གཡང་ཤོད་བོང་ར་སྟེངས་སུ་ཡབ་བན་བློན་འབར་པོའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། བཅོ་བརྒྱད་བཞེས་པའི་ཚེ། ཐང་སྐྱང་ལྷ་ཁང་དུ་བླ་སྒོད་པའི་སར་བྲོས། མཁན་པོ་ན་སྟོན་བླང་སྒང་བ། ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་དང། སློབ་དཔོན་ཚར་སྟོན་སྒོ་མངས་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་བཞིིའི་དུས་ཕག་མོ་

【漢語翻譯】 出生于救護者的兒子中。十三歲時,在外地名叫約沃的地方出家,法名為扎巴炯乃。十八歲時,香·松托巴擔任堪布,接受了比丘戒。完整地聽取了法王的全部教誨。直貢巴說:「我將使寺院變得比現在好百倍、千倍。」於是將杰·堅嘎送往帕摩竹。在此期間,寺院非常興盛。駐錫了二十六年。之後在直貢擔任了二十二年的住持。此時發生了蒙古軍隊入侵的事件,這位尊者通過霍爾多爾達定涅增的加持,使得直貢的勢力也大大增強。據說當時僧侶有一萬八千戶。法王薩迦班智達在尊者扎巴逝世的行列中擔任司儀。八十一歲(藏曆,735)左右逝世。弟子有嘉瓦仁波切,嘉瓦也有寺院等等。嘉瓦仁波切是杰·堅丹旺的侄子。十六歲時前往衛藏地區。杰·堅嘎給予加持,生起了證悟。三十三歲時,從直貢被任命為泰爾寺的住持。這位尊者最初被包裹在法衣中,因此被稱為嘉瓦托圖。五十五歲時逝世。他的侄子繼承了他的位置。十二世仁欽多吉到來,由於是侄子傳承,因此出現了在政教兩方面都無與倫比的帕摩竹巴。在直貢,覺巴自己的寺院由家族首領管理,因此在政教兩方面都出現了無與倫比的帕摩竹巴。在直貢,覺巴自己的寺院由侄子仁波切擔任住持。之後由弟弟仁波切管理,因此直貢寺分為兩派。嘉繞拉囊由此發展到拉薩。這裡面也出現了曼隆古汝。歷代住持為直貢噶舉,仁欽彭措之前已經提到過了。達隆塘巴:出生于康區揚秀邦拉塘,父親是本·隆巴爾波的兒子。十八歲時,逃到塘江拉康,投奔喇嘛果巴。從堪布納頓朗岡巴·西繞多吉和阿阇黎擦頓果芒巴處出家。二十四歲時,帕摩

【英語翻譯】 He was born as the son of the protector. At the age of thirteen, he was ordained in a place called Yowo in a foreign land, and his name was Drakpa Jungne. At the age of eighteen, Zhang Sumthokpa acted as the Khenpo and he received the full ordination. He fully received all the instructions of the Dharma Lord. Drikungba said, “I will make the monastery a hundred times, a thousand times better than it is now.” Then he sent Je Jyang-nga to Phagmo Dru. During that time, the monastery flourished greatly. He stayed for twenty-six years. After that, he served as the abbot of Drikung for twenty-two years. At this time, the Mongol army invaded, and this venerable one, through the power of Hor Dor Ta Tingngezin, greatly increased the power of Drikung. It is said that at that time there were 18,000 households of monks. Dharma Lord Sakya Pandita served as the master of ceremonies in the procession of the passing of Jetsun Drakpa. He passed away at the age of eighty-one (Tibetan calendar, 735). His disciples included Gyalwa Rinpoche, and Gyalwa also had monasteries, etc. Gyalwa Rinpoche was the nephew of Je Jyangdan Wang. At the age of sixteen, he went to U-Tsang. Je Jyang-nga gave blessings, and realization arose. At the age of thirty-three, he was appointed as the abbot of Tel Monastery from Drikung. This venerable one was initially wrapped in Dharma robes, so he was known as Gyalwa Toktuk. He passed away at the age of fifty-five. His nephew inherited his position. The twelfth Rinchen Dorje arrived, and because it was a nephew lineage, the unparalleled Phagmo Drupa arose in both secular and religious affairs. In Drikung, Kyopa’s own monastery was administered by family heads, so the unparalleled Phagmo Drupa arose in both secular and religious affairs. In Drikung, Kyopa’s own monastery was headed by the nephew Rinpoche. Later, it was managed by the younger brother Rinpoche, so the Drikung monastery split into two factions. Gnyos Lhanang developed from there to Lhasa. Manlung Guru also appeared in this lineage. The successive abbots were the Drikung Kagyu, and Rinchen Phuntsok has already been mentioned above. Taklung Thangpa: He was born in Yangshod Bongra Teng in Kham, the son of Ben Lhon Barpo. At the age of eighteen, he fled to Lama Godpa at Thangkyang Lhakhang. He was ordained by Khenpo Naton Langgangba Sherab Dorje and Acharya Tsarton Gomangba. At the age of twenty-four, Phagmo

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 གྲུར་ཕེབས། ལོ་དྲུག་ཕམ་མོ་གྲུར་(སྨད་ཆ།༧༣༦)བཞུགས། ཉེ་གནས་མཛད། བླ་མའི་ཐུགས་སུ་བྱོན་ཆོས་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་བརྗེད་པར་ཡི་གེར་གེར་བཏབ། དར་སྦྲས་རང་གསུམ་དང་ཕོད་མདོ་བས་སྟག་ལུང་གདན་དྲངས། དགུང་ལོ་སོ་དགུ་མ་ལ་བླ་བྲང་ནག་པོར་ཕྱག་ཕེབས། ལོ་ངོ་སུམ་ཅུ་ཙམ་བཞུགས། སྐུ་འདར་ཁར་གྲ་བ་པ་སུམ་སྟོང་ལྷག་ཙམ་འདུས། ངོ་མཚར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་དུ་མ་བསྟན། དྲུག་ཅུ་རེ་དགུ་པ་ལ་གཤེགས། དབོན་རིན་ཆེན་དགོན་པོ་གདན་སར་བཏོན། སྐུ་ཡལ་བའང་ཟེར། འདིས་མཆོད་ཁང་ཆེན་མོ་བཏབ་གླིང་དར་རྒྱས་སུ་མཛད། དེའི་གདན་ས་སངས་རྒྱས་ཡར་བྱོན། དེ་ལ་གདན་ས་ཕེ་བའི་དབོན་པོ་གཉིས་བྱུང་བ་ནས་སངས་རྒྱས་དབོན་གྱི་ཁམས་སུ་བྱོན་རིན་པོ་ཆེ་བཏབ་དེ་ནས་སྟག་ལུང་ཡ་ཐང་མ་ཐང་གཉིས་སུ་གྱེས། གཉིས་ཀང་བན་སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཙམ་རེ་འཚོགས། དབུས་གཙང་མདོ་ཁམས་གཞན་དུའང་གྲ་པའི་དར་རྒྱས་ཆེ་སྟེ་དེང་སང་གི་བར་དུ་དབོན་བརྒྱུད་རིམ་པར་བྱོན་པ་ལ་སྟག་ལུང་བཀའ་བརྒྱུད་དུ་གྲགས་ཏེ་འབྲི་སྟག་གཉིས་སོ། ཟུར་པ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་ནི་མོས་གར་དུ་འཁྲུངས། ཕག་མོ་གྲུ་བའི་རི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྒོམ་འཁྲུངས། འགྲོ་མགོན་གྱི་སློབ་ནམར་གྱུར་ཟ་ར་དགོན་བཏབ། འདིའི་སློབ་མ་རྒྱལ་བ་གཡའ་བཟང་པ་ཡིན་ལུགས་གཉིས་ཀྱིས་མངོར་པར་མཐོང་ཟིང་གཡའ་བཟང་བཀའ་བརྒྱུད་དུ་གྲགས་བྱུང་གོ། དགྱེར་སྒོམ་ཆེན་པོ་ནི་ཡར་ཀླུང་དུ་འཁྲུངས། རྣལ་འབྱོར་ཆོས་གཡུང་ནས་ཆོས་རྫོགས། རྗེ་འདི་ལས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྟེན་སྙེ་ཕུ་ཤུག་གསེབ་ཏུ་དགོན་མཛད་པས་ཤུག་གསེབ་བཀའ་བརྒྱུད་ཅེས་གྲགས་པ་བྱུང་(སྨད་ཆ།༧༣༧)སྟེ། གཡམ་ཤུག་གཉིས་སོ། ཆོས་རྗེ་སྨར་པ་ནི་ཁམས་ཀྱི་སྨར་ཤོད་དུ་འཁྲུངས། ཕག་གྲུ་ལས་རྟོགས་པ་བརྙེས། མཚན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཁམས་སུ་ཤཱོ་དགོན་པ་བཏབ་ཚོགས་པ་ཉིས་སྟོང་ཙམ་འདུས། དེའི་རྗེས་ཤཱ་ཡང་དགོན་པཨཱཿ། ས་རྨོག་སྦྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེ། ཤཱ་དབུ་རྩེ་བ། རྣལ་རིན་པོ་ཆེ་གླིང་པ་སོགས་མང་དུ་བྱོན་པར་སྨར་པ་བཁའ་བརྒྱུད་དུ་གྲགས་ཏེ་དེང་སང་ཆོས་བརྒྱུད་ཅུང་ཟད་དཔལ་ཡུལ་བར་ཡོད་པར་སྣང་ངོ། སངས་རྒྱས་ཡེལ་པ་ནི་མདོ་ཁམས་ཟླ་བརྒྱུད་ཆམ་ཏི་ཞེས་པར་འཁྲུངས། མཚན་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས། ཕག་གྲུ་བསྟེན་བས་རྟོགས་པ་བསྙེན། ལྷོ་ཡེལ་ཕུག། ཤར་རྡོ་རྗང། བྱང་རྟ་རྣ་རྣམས་བཏབ། ཡེལ་འབི་བཀའ་བརྒྱུད་བྱུང་སྟེ་དེང་ཆོས་བརྒྱུད་ཡོད་པ་མ་འཚལ། འདི་གཉིས་ལ་དམར་ཡེལ་གཉིས་སུ་གྲགས་སོ། རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་ཚ་དང། ཀུན་ལྡན་ར

【漢語翻譯】 前往座船。在洛竹(Phagmo Dru)的座船上住了六年(下卷,736頁)。擔任近侍。將上師心中所想而宣說的所有佛法,全部毫不忘記地記錄下來。達色讓松和珀多瓦迎請他前往達隆寺。三十九歲時抵達拉章納波(bla brang nag po)。住了約三十年。臨終時,聚集了三千多名僧人。示現了許多不可思議的神變。六十九歲時圓寂。讓侄子仁欽貢波擔任座主。也有人說他化虹而去。他建造了大經堂,使寺廟興盛。他的法座由桑結亞炯繼承。從他那裡出現了兩位佩瓦的侄子座主,後來桑結侄子前往康區建立了仁波切,之後達隆分為亞塘和瑪塘兩支。兩支都聚集了約三千八百名僧人。衛藏、多康等地僧人也十分興盛,直到如今,侄子世系相繼出現,被稱為達隆噶舉,即竹巴噶舉和達隆噶舉。祖爾巴·益西僧格出生在莫噶。僅僅看到帕莫竹巴的山,就生起了禪定。成為卓貢的弟子,建立了扎拉寺。據說他的弟子是嘉瓦·雅桑巴,兩人都顯現出清晰的證悟,被稱為雅桑噶舉。杰貢欽波出生在雅隆。從瑜伽士曲雍那裡圓滿了佛法。依止這位上師的證悟智慧,在涅普雪瑟建立了寺廟,因此被稱為雪瑟噶舉(下卷,737頁),即雅姆雪和雪瑟。曲杰·瑪巴出生在康區的瑪秀。從帕竹那裡獲得了證悟。名字叫西繞益西,在康區建立了秀寺,聚集了約兩千名僧人。之後,秀揚寺、阿(梵文種子字,Āḥ,阿)、薩莫欽拉仁波切、秀烏孜瓦、納爾仁波切林巴等許多人相繼出現,被稱為瑪巴噶舉,如今在白玉一帶似乎還有少許教法傳承。桑結耶巴出生在多康的扎曲昌提。名字叫益西孜。依止帕竹后獲得了證悟。建立了南耶爾普、東多堅、北達納。產生了耶爾埃噶舉,如今是否還有教法傳承不得而知。這兩者被稱為瑪耶爾二者。仁波切嘉擦和袞丹仁

【英語翻譯】 He went to the boat. He stayed on Lokdruk (Phagmo Dru)‘s boat for six years (Volume 2, p. 736). He served as an attendant. He recorded all the Dharma that the master spoke from his heart without forgetting anything. Dar Se Rangsum and Phodowa invited him to Taktung Monastery. At the age of thirty-nine, he arrived at Lhabrang Nakpo. He stayed for about thirty years. At the time of his death, more than three thousand monks gathered. He performed many wonderful miracles. He passed away at the age of sixty-nine. He appointed his nephew Rinchen Gonpo as the abbot. Some say that he dissolved into light. He built the great temple and made the monastery flourish. His seat was inherited by Sangye Yarjon. From him came two Pewa nephews who became abbots, and later Sangye’s nephew went to Kham and established Rinpoche, after which Taktung split into Yarthang and Marthang. Both branches gathered about three thousand eight hundred monks each. The Sangha also flourished greatly in U-Tsang, Dokham, and other places, and until now, the nephew lineages have appeared in succession, and are known as the Taktung Kagyu, namely the Drukpa Kagyu and the Taktung Kagyu. Zurpa Yeshe Sengge was born in Mogar. Just seeing the mountain of Phagmo Drupa, he gave rise to meditation. He became a disciple of Drogon and established Zara Monastery. It is said that his disciple was Gyalwa Yasangpa, and both of them manifested clear realization, and were known as Yasang Kagyu. Gyer Gomchenpo was born in Yarlung. He perfected the Dharma from the yogi Cho Yung. Relying on the wisdom of realization from this master, he established a monastery in Nyepu Shuksep, and therefore it was called Shuksep Kagyu (Volume 2, p. 737), namely Yamshuk and Shuksep. Chöje Marpa was born in Marshö in Kham. He attained realization from Phagdru. His name was Sherab Yeshe, and he established Shö Monastery in Kham, gathering about two thousand monks. After that, many such as Shö Yang Monastery, Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ,Sanskrit Devanagari: आः,Sanskrit Romanization: āḥ,Chinese literal meaning: 阿), Samok Chennga Rinpoche, Shö Utséwa, and Nal Rinpoche Lingpa appeared, and were known as Marpa Kagyu, and it seems that there is still a small Dharma lineage in Payul today. Sangye Yelpa was born in Drakgyu Chamti in Dokham. His name was Yeshe Tsek. He attained realization by relying on Phagdru. He established South Yalphuk, East Dorje, and North Tarna. The Yelbi Kagyu arose, but it is not known whether there is still a Dharma lineage today. These two are known as the Mar Yel two. Rinpoche Gyaltsa and Künden R

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཆུང་བ་མཆེད་གཉིས་ནི་གནུབ་མ་མཁའི་སྙིང་པོའི་བརྒྱུད་དུ་འཁྲུངས། སྐུ་མཆེད་གཉིས་ཁས་ཕག་མོ་གྲུ་པ་བསྟེན་པས་རྟོགས་པ་ཤར་བས་གྲུབ་པ་བརྙེས། གཙང་དུ་ཁྲོ་ཕུ་དགོན་བཏབ། འདི་གཉིས་ཀྱི་དབོན་པོ་ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་ཡིན། སློབ་དཔོན་ལྕེ་སྒོམ་དང། མ་ཅིག་རེ་མ་ཏི་སོགས་ལ་ཁྲོ་ཕུ་བཀའ་བརྒྱུད་དུ་གྲགས། རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་གླིང་རྗེ་རས་པ་ནི། འཁྲུངས་ཡུལ་མྱང་སྟོད་བཞེངས་ཀྱི་གླང་པོ་སྣ། གླིང་སྟོད་སྨད་གཉིས་ལས་སྨད་པ། ཡབ་རྒྱལ་པོ་སྐྱབ་བེ། ཡུམ་གཟུས་མོ་དར་ཆུང་གི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། མཚན་པདྨ་(སྨད་ཆ།༧༣༨)རྡོ་རྗེ། གཞོན་དུ་ནས་འབྲི་ཀློག་མཁས་པར་མཁྱེན། དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་བའི་སྙན་པ་གསན་པ་ཙམ་གྱིས་བ་སྦུ་གཡོས། སྦྱན་སྔར་བྱོན། འགྲོ་བའི་མགོན་པ་ཆོས་ཁྲིར་ཕེབས་པ་དང་མཇལ། དེ་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གསན་ཏེ་ལོ་བདུན་ཟླ་བདུན་གྱི་མཚམས་ཀྱི་དམ་བཅའ་ཡུལ་ཏེ། ཞག་ལྔ་སོང་བའི་ཉིན། ཕག་མོ་གྲུའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་གཤེགས་པ་གཟིགས་ནས་དེར་བྱོན་ཏེ་ཐོད་པ་བྲེགས། ཀླད་པ་ལྡག་གིན་བྱོན་པ་དང། སྟག་ལུང་ཐང་པ་ཐོད་འབྲེག་བསམ་བྱོན་པ་ལམ་དུ་འཛོམས། གྲོགས་པོ་འདི་གསོལ་བྱས་ཀླད་པ་རྩིབ་ཁེལ་གང་གདེངས་པས་ཁོང་ཞལ་ཡོལ་བྱས་ཞལ་རས་ལ་ཕོག། དེའི་དབང་གིས་སྟག་ལུང་པའི་ཞལ་ངོ་རིམ་པར་སྐུ་འབྲས་གཙང་བ་ཡིན་ཟེར། རྟོགས་པ་ཕུལ་བས། བླ་མ་མཉེས་ནས་རྒྱ་གར་ཆུ་བོ་གངྒ་ཕན་ཆད་ལ་ས་ཧ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པ་མཐོ། དེ་ཚུན་ལ་ཁྱོད་རྟོགས་པ་མཐོ་བ་ཡིན་གསུངས་བསྔགས་པ་བརྗོད། རྗེ་འདི་སྦྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ། སྒོས་ཆུང་མ་ཅན་ལ་མི་མཉེས་ཀྱང་གླིང་རས་པ་ལ་ལྷག་པར་མ་མཉེས། དེ་ལྟར་དྲུག་ཅུ་ཙ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཞུགས་ནས་དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཉེར་བརྒྱད་ལ་གཤེགས་སོ། ཁྲོ་གླིང་གཉིས་སོ། འདི་དག་ཟུང་དུ་བགྲངས་ན་བཞི་དང། ཡ་རེར་བགྲངས་ན་བརྒྱད་ཡོད་པས་བཀའ་བརྒྱུད་ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་དུ་གྲགས་སོ། བླ་མ་སྦར་བུ་བ་ནི། གཡོན་རུ་གྲར་འཁྲུངས། ཕྱ་བ་ཡུན་རིང་དུ་བསྟེ་དེ་ནས་དགེ་བཤེས་ཡེལ་བས་འཚམས་སྦྱར་ནས་ཕག་མོ་གྲུ་པ་མཇལ་བས་རྟོགས་པ་འཁྲུངས། སྦར་བུ་དགོན་བཏབ་ཚོགས་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་འདུས་སོ།(སྨད་ཆ།༧༣༩)དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་ནི། གླིང་ཆེན་པོའི་སློབ་མ་གཅིག་ཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ཏེ། དེ་ཡང་འཁྲུངས་ཡུལ་ཉང་སྟོད་བུ་ལེའི་ཆ། ཡབ་རྒྱ་ཟུར་པོ་ཚབ་སེ་དང། ཡུམ་མ་བཟའ་དར་སྐྱིད་ཀྱི་སྲས་བདུན་བྱུང་བའི་ཆུང་ཤོས། ལྷན་གྱི་སོ་དར་མ་སེང་གེ་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མདོ་རྒྱུད་སོགས

【漢語翻譯】 薩瓊巴兄弟二人出生于努瑪·凱寧布的傳承中。兄弟二人依止帕莫竹巴,證悟生起,獲得成就。在藏地建立了楚布寺。這二人的侄子是楚布譯師。楚布噶舉派以勒貢大師和瑪吉熱瑪蒂等而聞名。證悟究竟的嶺杰熱巴,出生地在娘堆·賢的朗波那地方,屬於嶺上下兩部分中的下部。父親是嘉波嘉貝,母親是祖莫達瓊之子。名字叫貝瑪(下卷,738)多吉。從小就精通書寫和閱讀。僅僅聽到帕莫竹巴的名聲就激動不已。前往拜見,見到了正在法座上的眾生怙主。之後聽聞俱生和合之法,在七年七個月的閉關誓言之地,過了五天之後,看到帕莫竹巴的空行母逝世,於是前去剃度。一邊舔著腦漿一邊走,與前來剃度的達隆塘巴在路上相遇。這位朋友請求說,把腦漿倒滿肋骨之間的空隙,但他卻轉過臉,碰到了臉頰。據說因此達隆巴的臉逐漸變得乾淨。獻上證悟之後,上師非常高興,讚歎說,從印度恒河那邊開始,薩哈欽波的證悟很高。從那以後,你說你的證悟很高。這位上師通常不喜歡瑜伽士,尤其是不喜歡有妻子的瑜伽士,更不喜歡嶺熱巴。就這樣住了六十一歲,在夏季第一個月的二十八日逝世。楚嶺二者。如果將這些合起來計算,就是四個,如果分開計算,就是八個,所以噶舉派被稱為雙四亞八。喇嘛巴布瓦,出生于云茹扎。長期依止恰瓦,之後在格西耶瓦的引薦下,拜見了帕莫竹巴,生起了證悟。建立了巴布寺,聚集了大約五百人的僧團(下卷,739)。帕丹竹巴,是嶺欽波的唯一弟子,法主卓貢·藏巴嘉熱,他的出生地在娘堆佈列地區。父親是嘉祖·波擦色,母親是瑪薩達吉的七個兒子中最小的一個。與生俱來的索達瑪僧格學習了幻化網經等。

【英語翻譯】 The two brothers Sachungpa were born into the lineage of Nupma Khyi Nyingpo. The two brothers relied on Phagmo Drupa, and realization arose, and they attained accomplishment. They established Khro Phu Monastery in Tsang. The nephew of these two was Khro Phu Lotsawa. The Khro Phu Kagyu is known for masters such as Lhegom and Machig Remati. Lingje Repa, who attained ultimate realization, was born in Langpo Na, in Nyangtod Zhentse, belonging to the lower part of the two Ling regions, upper and lower. His father was Gyalpo Kyabbe, and his mother was the son of Zumo Darchung. His name was Pema (lower volume, 738) Dorje. From a young age, he was skilled in writing and reading. Just hearing the fame of Pal Phagmo Drupa, he was moved. He went to see him and met the Protector of Beings ascending the Dharma throne. After that, he listened to the teachings on coemergent union, and after completing the seven-year, seven-month retreat vow, on the fifth day, he saw the Dakini of Phagmo Drupa pass away, so he went there and shaved his head. While licking his brains, he met Taglung Thangpa, who had come to shave his head, on the road. This friend requested that he fill the gaps between his ribs with brains, but he turned his face away and it hit his cheek. It is said that because of this, the complexion of Taglungpa’s face gradually became clear. After offering his realization, the Lama was very pleased and praised him, saying that from the Indian Ganges onwards, the realization of Saha Chenpo is high. From then on, he praised him, saying that your realization is high. This Lord generally disliked yogis, especially those with wives, and even more so Ling Repa. He lived like this until he was sixty-one years old and passed away on the twenty-eighth day of the first month of summer. The two, Khro and Ling. If these are counted together, there are four, and if they are counted separately, there are eight, so the Kagyu is known as the four pairs and eight branches. Lama Barbuwa was born in Yoru Dra. He relied on Phyawa for a long time, and then, through the introduction of Geshe Yelwa, he met Phagmo Drupa, and realization arose. He established Barbu Monastery, and a sangha of about five hundred people gathered (lower volume, 739). Palden Drukpa was the sole disciple of Ling Chenpo, the Dharma Lord Drogon Tsangpa Gyare. His birthplace was in the Bule region of Nyangtod. His father was Gya Zur Potsab Se, and his mother was the youngest of the seven sons of Masa Dargyi. He studied the Mayajala Tantra and other texts with the innate So Darma Senge.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་སྦྱངས། གཞན་ཡང་བླ་མ་འགའ་རེ་བསྟེན། དགུང་ལོ་ཉེར་གསུམ་པ་ལ་གྲུབ་ཐོབ་གླིང་རས་ར་ལུང་དུ་ཕེབས་པ་དང་མཇལ། སླར་དབུས་སུ་བྱོན་སྣ་ཕུར་མཇལ་ནས་དབང་རྒྱུད་གདམས་ངག་ཞུས། ཞག་བདུན་ནས་རས་ཐུབ། ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་ལོ་གསུམ་བཞུགས། རོ་སྙོམས་སྐོར་རྣམས་གཏེར་ནས་བཞེས། ཙ་རིར་ཕེབས། བཙོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བསྟན་པ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཉིན་ལམ་བཅོ་བརྒྱད་ཁྱབ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པས་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ལ་མོས་པར་སངས་རྒྱས་བར་ལུང་བསྟན། བླ་མ་ཞང་གི་རྩར་བྱོན། དེ་ཕན་རྟེན་རས་པར་ཡོད་པས་དབུ་སྐྲ་བསིལ། ཞང་གིས་མཁན་པོ་མཛད། རྩི་འདུས་འཛིན་གྱིས་སློབ་དཔོན་མཛད་ནས་ཚིག་རྫོགས་བསྒྲུབས། མཚན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གསོལ། ཞང་གིས་ལུང་བསྟན་ནས་ཀློང་རྡོལ་དགོན་བཏབ། ཀརྨ་པས་ལུང་བསྟན་ནས་འབྲུག་དགོན་པ་བཏབ། དགོན་འདེབས་ས་དེར་འབྲུག་སྨད་དགུ་བབས་པས་དགོན་པའི་མིང་ཡང་འབྲུག་ཅེས་གྲགས། ལོ་དེཏ་སྦྱིན་བུ་སྟོད་དུ་ལོངས་པ་བྱུང། སློབ་མ་ཁྲི་ཚོ་ལྔ་འདུས། ཕལ་ཆེར་འཇའ་ལུས་སུ་སོང་བས་མཁའ་སྦྱོད་གནས་དང་རྒྱ་དཀར་ནག་ཨོ་རྒྱན་ཚུན་ལ་ཁྱབ། བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་འབྲུག་པར་གྲགས་སོ། དེ་ལྟར་དགུང་ལོ་སོ་བཞི་ནས་ང་གཅིག་གི་བར་(སྨད་ཆ།༧༤༠)དུ་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས། གླིང་གིས་ལུང་བསྟན་ནས་ར་ལུང་བཏབ། དགོང་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་འབྲུག་ཏུ་གཤེགས། སྦུར་ཞུགས་ལ་སྦྱངས་པའི་དུས། ཐུགས་ལྗགས་སྦྱན་གསུམ། དབུ་ཐོད་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ། སྐུ་ཚིགས་པ་ཉི་ཤུ་ཙ་གཅིག་ལ་སྦྱན་རས་གཟིངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག། གཞན་རིང་བསྲིལ་ཡང་མང་དུ་བྱོན། དེ་ལ་སློབ་མ་དང་པོར་ཆེ་བ་སྦང་རྐྱང་གཉིས། བར་དུ་ཆེ་བ་རྒྱ་འབྲས་གཉིས། མཐའ་མར་ཆེ་བ་ལོ་རྒོད་གཉིས་སོགས་མང་དུ་བྱོན་པའི་ནང་ནས་ལོ་རྒོད་གཉིས་སུ་གྲགས་པའི་ལོ་རས་ནི། འཁྲུངས་པའི་ཡུལ་གཞུང་གི་གྲགས་ཆན་ཞེས་པར་འཁྲུངས། མཚན་གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག། འབྲུག་ཏུ་ཆོས་རྗེའི་རྩར་བྱོན། གདམས་ངག་རྫོགས་པར་གསན། གནམ་མཚོའི་ངོར་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བསྒོམ། དེ་ནས་ཇོ་མོ་གངས་སོགས་རྒྱུན་རིང་བཞུགས། ཨུ་རི་དང། དཀར་པོ་ཆོས་ལུང་སོགས་བཏབ། ཁོམ་ཐིང་ལྷ་ཁང་དུ་བཞུགས། ཚོགས་པ་སྟོད་ཕྲག་མང་པོ་འདུས། དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ལ་གཤེགས། ཆོས་རྗེ་རྒོད་ཚང་བ་ནི། ལྷོ་ལ་ཡག་ཏུ་འཁྲུངས། ཆོས་རྗེ་འབྲུག་པ་མཇལ། གདམ་ངག་གསན་པས་ཞག་བཅོ་བརྒྱད་ནས་རྟོགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ། སྟོད་དུ་འགྲོ་བར་ཞུས་ནས་ཤྲཱིར་བྱོན། ལྷག་པར་རྒོད་ཚ

【漢語翻譯】 修習。此外,也依止了一些上師。二十三歲時,前往成就者嶺熱日隆,與他相見。之後返回衛地,在納浦相見,請求灌頂、傳承和訣竅。七天後,能夠穿棉衣。在洛扎卡曲住了三年。從伏藏中取出平等味等法類。前往蔡日。薄伽梵金剛亥母授記說,教法將遍佈像禿鷲飛行十八天路程的範圍。薄伽梵勝樂金剛授記說,他將在賢劫中發願成佛。前往喇嘛香處。從那以後,因為一直穿著棉衣,所以剃了頭髮。香擔任堪布。孜堆增擔任阿阇黎,圓滿受比丘戒。賜名為耶謝多吉。香授記后,建立了隆多寺。噶瑪巴授記后,建立了竹寺。在建立寺廟的地方,降臨了九次母龍,因此寺廟的名字也叫竹。那一年,在上部地區獲得了佈施。聚集了五萬弟子。大部分都化為虹身,遍佈空行剎土以及漢地、印度、鄔金等地。連同傳承被稱為竹巴。這樣從三十四歲到五十一歲(下卷,740)之間,開展了弘法利生事業。嶺授記后,建立了熱隆寺。五十一歲時在竹地圓寂。在修習遷識時,心、語、意三者。頭蓋骨是三族姓尊。身體二十一個關節處,顯現二十一個觀世音。此外,也出現了很多舍利。其中,最初的弟子中,大的是邦炯二人。中間,大的是嘉扎二人。最後,大的是洛郭二人等,出現了很多,其中被稱為洛郭二人的洛熱,出生地在瓊地的扎千。名字叫扎巴旺曲。前往竹地,在法王處。圓滿聽聞了訣竅。在那木措湖邊修行了十八年。之後在覺姆崗等地長期居住。建立了鄔日和噶波曲隆等寺廟。住在孔庭拉康。聚集了成百上千的僧眾。六十四歲時圓寂。法王郭倉巴,出生在洛拉雅。與法王竹巴相見。聽聞訣竅后,十八天就證悟了與虛空無別的境界。請求前往上部地區,於是前往夏絨。特別是郭

【英語翻譯】 practiced. In addition, he relied on some lamas. At the age of twenty-three, he went to meet the accomplished Ling Repa in Ralung. Later, he went to Ü and met Na Phu, requesting empowerment, transmission, and instructions. After seven days, he was able to wear cotton clothes. He stayed in Lhodrak Khar-chu for three years. He took the teachings on equal taste and other teachings from the treasure. He went to Tsari. The Blessed Vajravarahi prophesied that the teachings would spread to an area covering eighteen days’ journey of a vulture’s flight. The Blessed Chakrasamvara prophesied that he would aspire to Buddhahood in this Fortunate Aeon. He went to Lama Zhang. From then on, because he always wore cotton clothes, he shaved his head. Zhang acted as the Khenpo. Tsi Düzin acted as the Acharya and fully ordained him. He was given the name Yeshe Dorje. After Zhang prophesied, he established Longdol Monastery. After Karma Pakshi prophesied, he established Druk Monastery. At the place where the monastery was established, nine female dragons descended, so the name of the monastery was also called Druk. In that year, he received offerings in the upper region. Five hundred thousand disciples gathered. Most of them transformed into rainbow bodies, spreading to the Pure Lands of the Dakinis and to China, India, Oddiyana, and other places. Together with the lineage, they are known as the Drukpa. Thus, from the age of thirty-four to fifty-one (Lower Volume, 740), he carried out the work of benefiting beings. After Ling prophesied, he established Ralung Monastery. At the age of fifty-one, he passed away in Druk. At the time of practicing transference of consciousness, his mind, speech, and intention. His skull was the protector of the three families. Twenty-one joints of his body manifested twenty-one Avalokiteshvaras. In addition, many relics also appeared. Among them, the first disciples were the two great ones, Bang and Kyang. In the middle, the great ones were the two, Gya and Dra. Finally, the great ones were the two, Lo and Gö. Among the many who appeared, Lo Repa, known as the two Lo and Gö, was born in Drakchen in Gyong. His name was Drakpa Wangchuk. He went to Druk and stayed with the Dharma Lord. He fully heard the instructions. He meditated on the shores of Lake Namtso for eighteen years. After that, he stayed for a long time in Jomo Gang and other places. He established Uri and Karpo Cholung and other monasteries. He stayed in Khomting Lhakhang. Hundreds and thousands of assemblies gathered. He passed away at the age of sixty-four. Dharma Lord Götsangpa was born in Lhola Yak. He met the Dharma Lord Drukpa. After hearing the instructions, he realized the state of being inseparable from space after eighteen days. He requested to go to the upper region, so he went to Sharong. Especially Gö

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ང་དུ་བཞུགས་ནས། མི་ང་དང་གཅིག། བྱ་ཁྱོད་དང་གཉིས། བྲག་འདི་དང་གསུམ་མིང་གཅིག་ཏུ་མ་སོང་བར་མི་སྒྲུབ་རེ་གསུངས་པས་རྒོད་ཚང་པར་ཐོགས། རྫ་ལན་དྷ་ར་སོགས་གནས་ཆེན་ཉེར་བཞིའི་དགུ་ལ་ཕེབས། དགོང་ལོ་བདུན་ཅུ་པ་ལ་གཤེགས། སློབ་(སྨད་ཆ།༧༤༡)མའི་གཅོ་བོ་ཡང་དགོན་པ་ནི། ལ་སྟོད་ལྷོ་ལྷ་གདང་དུ་སྔགས་བརྒྱུད་ཞིག་ཏུ་འཁྲུངས། བླ་མ་ཕུལ་དམར་བ། གོ་བྲག་པ་ས་པཎ། རྗེ་སྦྱན་སྔ་བ་སོགས་བསྟེན། སྐུ་དྲིན་ཆེ་ཤོས་རྗེ་རྒོད་ཚང་བ་འཛིན། རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱང་དེའི་ལུགས་འཛིན། དེའི་སློབ་མ་སྦྱན་སྔ་པ། དེའི་སློབ་མ་ཟུར་ཕུག་པ། དེའི་སློབ་མ་འབའ་ར་བ་སོགས་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟར་ཅོས་རྗེའི་སློབ་མ་ཝ་རྐྱང་གཉིས་དང། རྒྱ་འབྲས་གཉིད་དང་བཞི་ལ་ཆེ་བརྒྱུད་དང། རས་པ་གསུམ་སོགས་ལ་ཆུང་བརྒྱུད་དུ་གྲགས་པ་ལ་པར་འབྲུག་དང་ལོ་རྒོད་གཉིས་ལས་ལོ་རས་ལས་སྨད་འབྲུག་དང་རྒོད་ཚང་བ་ལས་སྟོད་འབྲུག་ཏུ་གྲགས་སོ། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ཀྱི་གདན་ས་དངོས་ནི་དཔོན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཟུང་སྟེ། དཔོན་རས་དར་མ་སེང་གེ་ནས་སེང་གེ་དགུ་བརྒྱུད་དུ་བྱོན། དགུ་བརྒྱུད་རྗེ་མའི་དབོན་ཤེས་རབ་བཟང་པོའི་སྲས་སུ་འབྲུག་པ་རྒྱལ་དུ་བྱོན། དགུ་བརྒྱུད་རྗེ་མའི་དབོན་ཤེས་རབ་བཟང་པོའི་སྲས་སུ་འབྲུག་པ་རྒྱལ་དབང་རྗེ་འཁྲུངས། འདི་རྗེ་གཙང་པ་རྒྱས་རས་ཀྱི་སྐྱེ་བར་གྲགས། ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆེ། འཁྲུལ་ཞིག་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་དང་པཎ་ཆེན་བགས་རིན། ངོར་ཆེན་ཀུན་བཟང། འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་དཔལ་སོགས་ལས་ཆོས་མང་དུ་གསན། སྒམ་པོའི་གདན་སའང་ཐོག་གཅིག་མཛད། བུ་ཆུང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་གནས་སྒོ་ཕྱེ་བ་སོགས་མཛད། དགུང་ལོ་ཞེ་དགུ་པ་ལ་གཤེགས། དེའི་དབོན་ནི་འབྲུག་པ་ངག་དབང་ཆོས་རྒྱལ་ཡིན་ཏེ། བྱ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་དང། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་པདྨ་དཀར་པོ་སོགས་ཀྱི་དབུ་བླ་མཛད། གདས་ས་སྲས་བརྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པར་བཟུང། རྒྱལ་དབང་རྗེའི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་ནི། བྱ་ཁྲི་དཔོན་བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས།(སྨད་ཆ།༧༤༢)མཚན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པར་གསོལ། མཁའ་འགྲོ་སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་གདན་ས་བཀྲ་ཤིས་མཐོང་སྨོན་བཏབ་པས། འབྲུག་པའི་བསྟན་པ་ལྷོ་བརྒྱུད་དུ་དར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་པདྨ་དཀར་པོ་ཡིན། དེའི་སྦྲུལ་སྐུ་དཔག་བསམ་དབང་པོ། བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཐིང་རྟ་སོགས་ནས་ད་ལྟའི་བར་སྦྲུལ་སྐུ་རིམ་བྱོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱ

【漢語翻譯】 住在那裡后,說「我、你、這石頭三個名字不合一,就不能成就」,因此被稱為熱瓊巴。去了惹蘭陀等二十四個聖地的九個地方。七十歲時去世。弟子的主要人物是揚袞巴,出生在拉堆洛拉崗的一個密咒傳承中。依止了喇嘛普瑪瓦、果扎巴·薩班、杰堅納瓦等。最受恩惠的是依止了杰熱瓊巴。後來的追隨者也遵循他的傳統。他的弟子是堅納巴,堅納巴的弟子是祖普巴,祖普巴的弟子是阿熱瓦等。這樣,喬杰的弟子瓦瓊二位,嘉扎聶和四位是大傳承,熱巴三位等是小傳承,其中帕竹和洛熱二者中,洛熱是下竹,熱瓊巴是上竹。法王藏巴嘉熱的真正座席是政教合一,從政教達瑪僧格到僧格九世。九世杰瑪的侄子謝饒桑布之子轉世為竹巴嘉。九世杰瑪的侄子謝饒桑布之子轉世為竹巴嘉旺杰。據說這是杰藏巴嘉熱的轉世。佛法事業廣大。從赤西南喀那覺、班禪巴仁、俄欽貢桑、果洛迅努貝等處聽聞了許多佛法。也曾一度擔任甘波的座席。開啟了布瓊桑瓦欽布的處所等。四十九歲時去世。他的侄子是竹巴阿旺曲杰,是嘉揚曲吉扎巴和一切智者白瑪嘎布等的上師。座席由子嗣傳承。嘉旺杰的轉世是嘉智本扎西達吉之子。(下卷742)名字是嘉揚曲吉扎巴。如空行母蘇卡悉地的預言,建立了扎西同門座席,竹巴的教法在南方傳播的緣起得以實現。他的轉世是一切智者白瑪嘎布。他的轉世是巴桑旺波。從噶舉欽列聽塔等直到現在,所有的轉世都被稱為一切智者。

【英語翻譯】 After residing there, he said, “Unless the names of ‘I,’ ‘you,’ and ‘this stone’ become one, it cannot be accomplished,” and thus he was called Röngtsangpa. He went to nine of the twenty-four great sacred places, including Dza Landhara. He passed away at the age of seventy. The chief of his disciples, Yang Gönpa, was born in a mantra lineage in Latö Lho Lhagang. He relied on Lama Pülmarwa, Gö Drakpa Sakya Paṇḍita, and Je Gyenna-wa, among others. He was most indebted to Je Röngtsangpa. His followers also followed his tradition. His disciple was Gyenna-pa, Gyenna-pa’s disciple was Zurphukpa, and Zurphukpa’s disciple was A-rawa, among others. Thus, among Chöje’s disciples, Wa Kyang and the two, Gya Zhä Nyid and the four, are known as the Great Lineage, and Repa and the three others are known as the Small Lineage. Among the two, Par Drük and Lo Rö, Lo Repa is the Lower Drük, and Röngtsangpa is known as the Upper Drük. The actual seat of Chöje Tsangpa Gyare is a union of the lineage of rulers, from the ruler Repa Darma Sengé to Sengé the Ninth. The son of the nephew of the Ninth Je-ma, Sherab Zangpo, was reborn as Drükpa Gyal. The son of the nephew of the Ninth Je-ma, Sherab Zangpo, was born as Drükpa Gyalwang Je. It is said that this is the reincarnation of Je Tsangpa Gyare. His activities for the Dharma were vast. He heard much Dharma from Trulshik Namkhai Naljor, Paṇchen Bakrin, Ngorchen Künga Zangpo, Gö Lotsawa Zhönnu Pal, and others. He also held the seat of Gampopa once. He opened the place of Buchung Sangwa Chenpo, and so on. He passed away at the age of forty-nine. His nephew was Drükpa Ngawang Chögyal, who was the head lama of Jamyang Chökyi Drakpa and Omniscient Pema Karpo, among others. He held the seat in a lineage of sons. The reincarnation of Gyalwang Je was born as the son of Ja Tripon Tashi Dargye. (Lower Volume 742) His name was Jamyang Chökyi Drakpa. As prophesied by the Khachö Sukhasiddhi, he established the Tashi Thongmön seat, and the auspicious connection for the spread of the Drükpa teachings in the southern region was established. His reincarnation was Omniscient Pema Karpo. His reincarnation was Pak Sam Wangpo. From the Kagyu Trinley Tingta and so on until now, all the successive reincarnations have been called Omniscient.

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ེན་པར་གྲགས་པ་འདིའོ། ཡང་འབྲུག་པ་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་དཔོན་སློབ་རྣམས་དང་དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོ་དཔོན་སློབ་རྣམས་དང་ཡར་ལུང་མ་མདར་གཙང་པོའི་གྲུ་ཁར་འཐབ་འཛིང་ཞིག་བྱུང་བས་དཔལ་བོ་གྲ་བ་གཅིག་རྐྱེན་ལམ་དུ་བྱོན། མོན་པ་བཞི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་དུ་མངོན་པར་མཐོ་བ་འདི་བྱུང་སྟེ། བསྟན་པ་ལྷོ་མོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་དར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པ་འགྲིགས་པ་ཡིན་ཅིང། གཞན་ཡང་དབུས་གཙང་རྣམས་སུ་འབྲུག་པའི་ཆོས་སྟེ་ཆེ་ཕྲན་མང་དུ་ཡོད་པ་སོགས་ནི་སྨོས་མ་དགོས་སོ། ཕག་གྲུ་བཀའ་བརྒྱུད་སྦྱི་དང་འབྲུག་པའི་སྐབས་སོ།(སྨད་ཆ།ཆོས་བརྒྱུད་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐབས་བརྗོད་པ། དེ་ལྟར་འདི་དག་ནི་བཀའ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་གཅིག་རྗེ་དཱགས་པོ་རིན་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཅེ་སྦྱིའི་མཚན་ལའང་མཉམ་མེད་དཱགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཞིས་ཉི་ཟླ་ལྟར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་སྦྱི་(སྨད་ཆ།༧༤༣)དང་བྱེ་བྲག་ནང་གསེས་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། དེ་དག་ཏུ་མ་འཐུས་པའི་རང་རང་གི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་འགའ་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྫོ་ནང་པ་ནི། ཀུན་སྦངས་ཆེན་པོ་ཞང་ཐུགས་རྗེ་བཙོན་འགྲུས་ནས་རིམ་པར་བྱོན་ཏེ། ཀུན་སྦངས་པ་ནི། ལ་སྟོད་བྱ་གི་ངབ་ཤར་དུ་བྱོན། ཉང་སྟོད་རྐྱང་འདུར་གྱི་གདན་ས་མཛད། དེ་རྗེས་གདན་ས་བཞག་ནས་རི་ཁྲོད་རྣམས་སུ་ཐུགས་དམ་མཛད་པས་ཀུན་སྦངས་སུ་གྲགས། གཙང་གི་ཇོ་མོ་ནགས་རྒྱལ་གྱིས་དགོན་གནས་ཕུལ་ནས་དགོན་བཏབ་པས་ཇོ་མོ་ནང་པར་གྲགས། མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་དུས་འཁོར་ལ་མཁས། མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་དུས་འཁོར་ལ་མཁས། སྦྱོར་དྲུག་ཁོ་ན་ལུགས་མི་འདྲ་བ་ཉེར་གཅིག་གསན་པར་གྲགས། དེ་ནས་བྱང་སེམས་རྒྱལ་ཡེ། མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སོགས་བྱོན། དེ་ནས་དོལ་བུ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན། མངའ་རིས་དོལ་བུ་བན་ཚང་དུ་བྱོན། སྐྱི་སྟོན་དང། མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སོགས་བསྟེན། ཇོ་ནང་གི་གདན་ས་མཛད། གཞན་སྟོང་གི་གྲུབ་མཐའ་བཙུགས། འདི་ནས་གྲུབ་མཐའ་ཟུར་དུ་བྱེད་པ་བྱུང། སྐུ་འབུམ་ཆེན་མོ་བཞེངས། ཆོས་ཀྱི་མཛོད་རྡོལ་ཏེ། ལྷུན་པོ་བཞེངས་པས་རྒྱལ་མཚོ་བརྡོལ་བ་སྙན་ཞེས་གསུངས། དེའི་སློབ་མ་ཇོ་ནང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ་ཡང་མངའ་རིས་དོལ་བུར་བྱོན། ཇོ་ནང་དང་ངམ་རིང་གཉིས་ཀའི་གདན་ས་མཛད། ངམ་རིང་ནི་བྱང་ས་བདག་ཆེན་ཏཱ་ཝེན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་བསྟན་པ་དང་རྗེ་འདིས་ངམ་རིང་ནི་བྱང་ཤ་བླ་བྲང་དང་འདུ་ཁང་སོགས་བཏབ། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་ང

【漢語翻譯】 這就是著名的事件。還有,竹巴·阿旺南杰師徒和帕沃·祖拉·嘉措師徒在雅隆·瑪達的藏布江渡口發生了一場戰鬥,一位名叫帕沃·扎瓦的僧人因此去世。蒙巴·希丁·恩澤控制局勢,這件事變得非常突出。這象徵著佛法在南方蒙巴地區興盛的良好緣起。此外,衛藏等地有許多竹巴傳承的寺廟,無論大小,無需贅述。這是帕竹噶舉總派和竹巴派的情況。(下部,講述各種教派的情況)因此,這些都是從噶舉派所有教派的共同之父——杰·達波仁波切傳承下來的,因此,實修傳承仁波切總派也被稱為「無等達波噶舉」,像日月一樣廣為人知(下部,743),以及各個分支和子派。現在要講述一些不屬於這些派別,但持有自己宗見的人,也就是覺囊派。從昆邦欽波·香·圖杰尊珠開始,依次傳承下來。昆邦巴:去了拉堆·嘉吉·昂夏。在娘堆·江杜爾建立了座寺。之後,放棄了座寺,在山裡修行,因此被稱為昆邦。藏地的覺姆·納嘉獻出了寺院,建立了寺廟,因此被稱為覺姆囊巴。精通所有顯密教法,尤其精通時輪金剛。精通所有顯密教法,尤其精通時輪金剛。據說聽聞了二十一種不同的六支瑜伽。之後,降森·嘉耶,堪欽·云丹嘉措等出現。之後,多布·西繞堅贊去了阿里·多布·溫倉。依止了吉頓和堪欽·云丹嘉措等。擔任覺囊的座主。建立了「他空見」的宗見。從這裡開始,出現了獨立的宗派。建造了巨大的袞本寺。開啟了佛法的寶藏,據說建造了倫布寺,使得嘉措湖水涌出。他的弟子覺囊·秋雷南嘉也去了阿里·多布。擔任覺囊和昂仁兩者的座主。昂仁是降薩·達欽·達溫欽波·南喀丹巴和這位大師建立了昂仁的江夏拉章和集會殿等。從那時起,昂

【英語翻譯】 This is the famous event. Also, the Drukpa Ngawang Namgyal master and disciples and Pao Tsuglag Gyatso master and disciples had a battle at the Tsangpo River crossing in Yarlung Madar, and a monk named Palwo Dawa passed away as a result. Monpa Shiting Ngawang Tenzin controlled the situation, and this event became very prominent. This symbolizes the good omen for the flourishing of Buddhism in the southern Monpa region. In addition, there are many Drukpa tradition temples, large and small, in U-Tsang and other places, which need not be mentioned. This is the situation of the Pagdru Kagyu general and the Drukpa school. (Lower part, describing various religious traditions) Therefore, these are all transmitted from the common father of all Kagyu schools, Je Dagpo Rinpoche, so the name of the Practice Lineage Rinpoche general is also known as “Unequaled Dagpo Kagyu,” as famous as the sun and moon (lower part, 743), as well as the various branches and sub-schools. Now, some who do not belong to these schools but hold their own tenets will be described, namely the Jonangpa. Starting from Kunpang Chenpo Zhang Thugje Tsondru, it was passed down in succession. Kunpangpa: went to Lato Jaki Ngabshar. He established a seat in Nyangto Kyangdur. Afterwards, he abandoned the seat and practiced in the mountains, so he was called Kunpang. Jomo Nakgyal of Tsang offered the monastery and built a temple, so it was called Jomo Nangpa. He was proficient in all Sutras and Tantras, especially the Kalachakra. He was proficient in all Sutras and Tantras, especially the Kalachakra. It is said that he heard twenty-one different Six Yogas. After that, Jangsem Gyalye, Khenchen Yonten Gyatso, and others appeared. After that, Dolbu Sherab Gyaltsen went to Ngari Dolbu Wentsang. He relied on Jiton and Khenchen Yonten Gyatso, etc. He served as the abbot of Jonang. He established the tenet of “Other-Emptiness.” From here, an independent sect emerged. He built the great Kumbum Monastery. He opened the treasure of Dharma, and it is said that he built the Lhunpo Temple, causing the Gyatso Lake to overflow. His disciple, Jonang Chole Namgyal, also went to Ngari Dolbu. He served as the abbot of both Jonang and Ngamring. Ngamring was where Jangsa Dakchen Tawen Chenpo Namkha Tenpa and this master built the Jangsha Ladrang and assembly hall of Ngamring, etc. From then on, Ngam

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 མ་རིང་གི་གདན་རབས་རྣམས་བྱུང་ངོ། འདི་གཉིས་ལ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་ཇོ་ནང་ཡབ་སྲས་སུ་གྲགས།(སྨད་ཆ།༧༤༤)དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པའི་མཁས་མང་དུ་བྱོན་ཅིང། ཕྱིས་སུ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་ཏྲཱ་ར་ནཱ་ཐ་བྱོན་ཏེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་གཏམ་གྱི་སེང་གེས་སྒྲ་བསྒྲགས་པས་ས་ཆེན་ཁྱབ་པར་མཛད་དེ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཇོ་ནང་པར་གྲགས་སོ། དེང་སང་ཡང་ཆོས་བརྒྱུད་མ་ནས་པར་བཞུགས་སོ། དཔལ་ཞ་ལུང་པ་ནི། ཐོག་མར་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་དུས་འགོ་བོ་ཡེ་ཤེས་གཡུང་དྲུང་གི་མཁན་བུ་ལྕེ་བཅུན་ཤེར་འབྱུང་གིས་བཏབ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་པཎྜི་ཏའི་གསོལ་ཞལ་ཡོད་པ་ལ་ཡུལ་སྐད་ཞལ་བུར་བོས་པས་ཕྱིས་ཞ་ལུར་གྲགས། གྱིས་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་གདན་སར་ཕེབས་པ་ནས་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། བུ་སྟོན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་དང། ཡུམ་བསོད་ནམས་འབུམ་གྱི་སྲས་སུ་ལྕགས་ཕོ་སྟག་ལ་སྐུ་བསྟམས། ཁྲོ་ཕུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་སེང་གེ་ཞེས་པ་ཁ་རག་སྒོམ་ཆུང་པའི་སྐུའི་སྐྱེ་བར་གྲགས་པ་དང། ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་འཛིན་མང་པོ་བསྟེན། གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་གྱུར། ཡབ་དང་དངོས་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཡིན། དགུང་ལོ་སོ་གཅིག་པ་ལ་སྐུ་ཞང་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། ཞ་ལུང་གསེར་ཁང་དུ་གདན་དྲངས་ནས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐྱངས། ཞ་ལུ་རི་ཕུག་བཏབ། རི་ཕྲག་ཏུ་ཚོགས་པ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང། མཐིལ་དུ་སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱར་འདུས། ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གདན་ས་གཏད་(སྨད་ཆ།༧༤༥)ནས། རི་ཕུག་ཏུ་ཐུགས་དམ་མཐར་ཕྱིན། སྒྲའི་འགྲེལ་པ་དུར་སིང་ལ་སོགས་གསུང་རབ་ཀྱང་མང་དུ་བསྒྱུར། བཀའ་འབུམ་པུ་ཏི་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་བཞུགས། དགུང་ལོ་དོན་ལྡ་པ་ཤིང་ཕོ་འབྲུག་གི་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཉེར་གཅིག་ལ་རི་ཕུག་ཏུ་སྐུ་གཤེགས་སོ། ཕྱིས་སུ་གདན་ས་སད་ཤྲཱོའི་མཁས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛད་པས་རྐང་འཛིན་ཟུར་པ་མེད་པ་ཆོས་བརྒྱུད་ནི་མ་ནུབ་པར་བཞུགས་སོ། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་བརྒྱུད་ནི་མ་ནུབ་པར་བཞུགས་སོ། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་བརྒྱུད་ཁྲོ་ཕུ་བར་གཏོགས་ཀྱང་ཞ་ལུའི་གདན་སར་ཕེབས་ནས་ཕྲིན་ལས་ཆེས་པས་ཞ་ལུ་པ་ཞེས་ལུགས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་ལོགས་སུ་བགྲངས་སོ། སློབ་མའི་གཙོ་བོ་ནི་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང། གོང་གསུམ་དྷ་རྨཱསོགས་མང་དུ་བྱོན་ནོ། བོ་དངོ་པ་ནི་ཐོག་མར་བཀའ་གདམད་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་ཏྲ་ཆེན་པོས་བཏབ།

【漢語翻譯】 瑪讓的傳承世系就這樣出現了。這兩位被稱為昆欽法王覺囊父子。(下卷,744頁)之後,歷代涌現出眾多學者。後來,真正意義上的教法之主,至尊大德多羅那他降臨,以不可逆轉之法輪,如雄獅般宣講,傳遍大地,因此被稱為覺囊派的真正意義之教法之主。如今,該教派的經文仍然以手抄本形式存在。關於夏魯派:最初,在後弘期,益西雍仲的弟子列尊西繞迥建立了夏魯寺。寺廟裡有班智達的餐桌,當地人稱之為「夏布」,後來被稱為夏魯寺。後來,布頓仁波切擔任住持,使之成為顯密教法的重要源頭。布頓·仁欽珠(布頓仁波切)生於鐵虎年,是布頓·仁欽珠和母親索南崩之子。據說,綽浦大菩薩索南僧格是卡熱貢瓊巴的轉世,他依止了許多持明者,如量學的聖人等,成為精通五明的大學者。他的父親是丹沃·仁欽珠。三十一歲時,他的叔叔扎巴堅贊邀請他到夏魯金殿擔任住持,廣弘佛法。他建立了夏魯日普。山腳下聚集了一百六十個僧團,山腰聚集了三千八百人。他將住持之位傳給了譯師仁欽南嘉(下卷,745頁),自己在日普完成了閉關修行。他還翻譯了許多經文,如《聲明論》等。著有《全集》三十三函。七十五歲時,在木龍年六月二十一日于日普圓寂。後來,薩迦派的各種學者擔任住持,教法傳承沒有中斷,至今仍然存在。布頓仁波切的教法傳承沒有中斷,至今仍然存在。布頓仁波切的教法傳承雖然屬於綽浦派,但他擔任夏魯寺住持,弘揚佛法,因此夏魯派被視為一個獨立的大學派。他的主要弟子有喇嘛當巴·索南堅贊和袞桑達瑪等。波東巴最初由噶當派的格西米扎欽波建立。

【英語翻譯】 The lineage of Ma Ring thus appeared. These two are known as the omniscient Dharma Lord Jonang father and son. (Lower Volume, p. 744) Thereafter, many scholars appeared in succession. Later, the great venerable Tāranātha, the master of the definitive meaning of the teachings, appeared and proclaimed the irreversible wheel of Dharma like a lion, spreading it throughout the land, and thus he was known as the master of the definitive meaning of the teachings of the Jonangpas. Even today, the scriptures of this lineage are still extant in manuscript form. Regarding the Zhalu tradition: Initially, during the early period of the Later Propagation of the Dharma, Lhetsun Sherjung, a disciple of Yeshe Yungdrung, founded Zhalu Monastery. In the monastery, there was a table for offerings to paṇḍitas, which the locals called “Zhalbu,” and later it became known as Zhalu. Later, when Buton Rinchen Drup became the abbot, it became a great source of both sutra and tantra teachings. Buton Rinchen Drup was born in the Iron Tiger year as the son of Buton Gyaltsen Palzang and Yum Sonam Bum. It is said that the great bodhisattva Khropu Sonam Senge was a reincarnation of Kharak Gomchungpa, and he relied on many upholders of knowledge, such as the sage of valid cognition, and became a great paṇḍita proficient in the five sciences. His father was Dangwo Rinchen Drup. At the age of thirty-one, his uncle Drakpa Gyaltsen invited him to become the abbot of the Golden Temple of Zhalu, where he carried out extensive activities. He established Zhalu Ripuk. One hundred and sixty assemblies gathered at the foot of the mountain, and three thousand eight hundred gathered on the hillside. He entrusted the seat to the translator Rinchen Namgyal (Lower Volume, p. 745), and completed his retreat in Ripuk. He also translated many scriptures, such as the commentary on grammar, Dur Sing. He had thirty-three volumes of collected works. At the age of seventy-five, on the twenty-first day of the sixth month of the Wood Dragon year, he passed away in Ripuk. Later, various scholars of the Sakya tradition served as abbots, and the Dharma lineage has not been interrupted and still exists today. The Dharma lineage of Buton Rinchen Drup has not been interrupted and still exists today. Although the Dharma lineage of Buton Rinchen Drup belonged to the Khropu tradition, he served as the abbot of Zhalu Monastery and propagated the Dharma, so the Zhalu tradition was regarded as a separate great tradition. His main disciples were Lama Dampa Sonam Gyaltsen and Kongsum Dharma, among many others. Bodongpa was initially founded by the Kadampa Geshe Mitra Chenpo.

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ས་དབྱིབས་བུ་མོའི་གསང་གནས་འདྲ་བས་བོ་དོང་དང་ཨེར་འབོང། པཎ་ཆེན་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པའང་བཞུགས། ས་སྐྱའོ་དགེ་བཞེས་རིན་ཆེན་རྩེ་བ་དང། དཔང་ལོ། ལོ་ཆེན་བྱང་རྩེ། ལོ་ཆེན་གྲགས་རྒྱལ། དེའི་དབོན་བོ་དོང་འཇིགས་བྲལ་ཏེ། པཎ་ཆེན་བྱང་རྩེ། ལོ་ཆེན་གྲགས་རྒྱལ། དེའི་དབོན་བོ་དོང་འཇིགས་བྲལ་ཏེ། པཎ་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དང། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཡང་ཟེར། འདི་རྣམས་དཔང་ལོའི་དབོན་བརྒྱུད་ཡིན། པཎ་ཆེན་འདིས་བྱམ་ཐལ་འགྱུར་ལ་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་སོགས་ལྟ་གྲུབ་ཟུར་པར་བྱུང། དེ་ཉིད་འདུས་པ་ཞེས་པའི་བསྟན་བཅོས་མཛད། ཕྱིས་བོ་དོང་གི་གདན་ས་བོར་ནས་དཔལ་མོ་ཆོས་ལྡིངས་སོགས་བཟུང། ཆོས་བརྒྱུད་རྒྱ་ཆེར་(སྨད་ཆ།༧༤༦)འཕེལ་ཏེ། དེང་ཡང་ལོ་རོང་པཎ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་སྦྲུལ་སྦྱོ་ར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྐུ་ཕྲེང་རིམ་བྱོན་དང། མེ་ལོང་སྦྲུལ་སྐུ་ཡར་འབྲོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྦྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་མོ་རིམ་བྱོན་སོགས་གྲུབ་མཐའི་རྐང་འཛིན་ཀྱང་མང་ངོ། དཔལ་ལྡན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་སྲོལ་ནི། ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་རྒྱ་གར་དུ་བྱོན་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གདན་ས་དང། མེ་ཏྲི་པ་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་གུ་མ་ལ་སོགས་པའི་བླ་མ་བརྒྱ་དང་ལྔ་པ་ལྷག་པ་ལས་ཆོས་གསན་ཏེ་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། བོད་དུ་བྱོན་ཏེ་ཤངས་གཞོང་གཞོང་གི་དགོན་པ་བཏབ་པས། འདི་ལ་སློབ་མ་ལ་སྟོད་པ་དཀོན་མཚོག་མཁར། འདི་ལས་གནས་རྙིང་གི་གདན་རབས་རྣམས་བྱུང། རྨོག་ཅོག་པ་ལ་སོགས་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་ལོངས་པ་བྱུང་བར་གྲགས། རྨོག་ཅོག་པའི་སློབ་མ་སྐྱེར་སྒང་པ། དེའི་སློབ་མ་སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན། དེའི་སློབ་མ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་འདི་ཡན་ལ་བརྒྱུད་པ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དུ་གྲགས། དེའི་སློབ་མ་ཤོང་སྟོན་དང་གཞོན་ནུ་གྲུབ་གཉིས་ཏེ། སྔ་མས་འཇགས་པ་དང། ཕྱི་མས་པ་རྣམས་བསམ་ལྡིངས་བཏབ་པས་འཇགས་བསམ་གཉིས་སུ་བྱེར་ལ། ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཅེས་སུ་གྲགས་སོ། ཞི་གཅོད་གཉིས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་བཀའ་སྲོལ་ནི། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དམ་པ་སངས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དར་བར་བགྱིས་ཏེ། འདི་ལ་བརྒྱུད་པ་སྔ་ཕྱིར་བར་གསུམ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དར་བར་བགྱིས་ཏེ། འདི་ལ་བརྒྱུད་པ་སྔ་ཕྱི་བར་བྱེད་པའི་བཀའ་སྲོལ་ནི། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དམ་པ་སངས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དར་བར་བགྱིས་ཏེ། འདི་ལ་བརྒྱུད་པ་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་དང་པོ་ནི། དམ་པ་རྒྱ་

【漢語翻譯】 因為地形像女人的秘密之處,所以有博東和埃爾崩。班禪·邦扎·松巴也曾住在這裡。還有薩迦俄的格西仁欽孜瓦,以及邦洛、洛欽·江孜、洛欽·扎嘉。他的侄子博東·吉扎,班禪·江孜,洛欽·扎嘉。他的侄子博東·吉扎,班禪·喬列南嘉,也叫曲吉堅贊。這些都是邦洛的侄子後代。這位班禪認為,在嘉姆塔姜中,自性是光明的,等等,出現了獨特的見解。他創作了名為《德巴》的論著。後來,他放棄了博東的法座,佔據了帕姆曲丁等地。教法傳承廣泛發展(下卷,746頁),如今依然有洛榮班禪自己的轉世、化身、修行者,一切智者化身世代相傳,以及梅龍化身、雅礱多吉帕姆的化身、鄔金措姆世代相傳等,也有許多宗派的支柱。光榮的香巴噶舉派的傳統是:瓊波瑜伽士前往印度,在金剛座和麥哲巴,以及智慧空行母尼古瑪等一百零五位以上的上師那裡聽聞佛法,並在心中修持。他回到西藏,建立了香雄雄的寺廟。他的弟子有拉托巴·袞卻喀。從他那裡產生了納寧的座次傳承。據說莫喬巴等人達到了八萬之眾。莫喬巴的弟子是杰岡巴,他的弟子是桑結年頓,他的弟子是桑結頓巴,到此為止被稱為七寶傳承。他的弟子是雄頓和云努哲,前者建立了嘉巴,後者建立了帕南桑丁,因此分為嘉桑二派,被稱為香巴噶舉。寂止二法的殊勝教法,是平息痛苦的教規。由成就自在的大師當巴桑吉廣泛弘揚。這個傳承分為前、后、中三個時期。由成就自在的大師當巴桑吉廣泛弘揚。這個傳承分為前、后、中三個時期。第一個傳承是當巴嘉

【英語翻譯】 Because the terrain resembles a woman’s secret place, there are Bodong and Erwong. Panchen Bumphag Sumpa also resided here. There were also Sakya O’s Geshe Rinchen Tsewa, as well as Banglo, Lochen Jangtse, Lochen Drakgyal. His nephew, Bodong Jigdral, Panchen Jangtse, Lochen Drakgyal. His nephew, Bodong Jigdral, Panchen Chokyi Gyaltsen, also called Chokyi Gyaltsen. These are all descendants of Banglo’s nephews. This Panchen considered that in Jamthal Gyur, self-nature is luminous, etc., and unique views arose. He composed a treatise called “Deba.” Later, he abandoned the seat of Bodong and occupied Palmo Choding and other places. The Dharma lineage developed extensively (Vol. 2, p. 746), and today there are still the successive incarnations of Lorong Panchen himself, the embodiments, practitioners, and omniscient incarnations, as well as the incarnations of Melong, the incarnations of Yarong Dorje Phagmo, Orgyen Tso, and many pillars of the sect. The tradition of the glorious Shangpa Kagyu is that Kyungpo Naljor went to India and listened to the Dharma from more than one hundred and five gurus, including Vajrasana and Maitripa, and the wisdom dakini Niguma, and practiced it in his heart. He returned to Tibet and established the monastery of Shang Shong Shong. His disciple was Lato Konchok Khar. From him arose the seat lineage of Naning. It is said that Mokchokpa and others reached a crowd of eighty thousand. Mokchokpa’s disciple was Kyergangpa, his disciple was Sangye Nyenton, and his disciple was Sangye Tonpa, up to this point it is called the Seven Jewels Lineage. His disciples were Shongton and Zhonnu Drub, the former established Jagpa, and the latter established Panamsamding, so they were divided into Ja-Sam two factions, and called Shangpa Kagyu. The supreme Dharma of Zhi and Chod, the precept of pacifying suffering, was widely propagated by the great master of accomplishment, Dampa Sangye. This lineage is divided into three periods: early, late, and middle. Widely propagated by the great master of accomplishment, Dampa Sangye. This lineage is divided into three periods: early, late, and middle. The first lineage is Dampa Gya.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 གར་གྱི་ཁ་ཆེ་ཛྙ་ན་གུ་ཧུ་ལ་བཤད་པའི་ཞི་བྱེད་སྒྲོན་མ་སྐོར་གསུམ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ། དེར་རྣམས་དམ་པ་དང་ཁ་ཆེ་བ་(སྨད་ཆ།༧༤༧)གཉིས་ཀས་ཨང་པོ་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་བཤད་པ་དང། ཁ་ཆེ་བས་ཕུ་ཧྲེང་ལོ་ཆུང་ལའང་བཤད་དེ། དེ་དམར་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཤད་དོ། བརྒྱུད་པ་བར་མ་ནི་དམ་པས་བོད་ལ་ལན་སྔར་བྱོན་པའི་བཞི་པའི་དུས་སུ་རྨ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང། སོ་དགེ་འདུན་འབར་དང། ཀརྨ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གསུམ་ལ་བཤོད་དོ། བརྒྱུད་པ་ཕྱི་མ་ནི་ལན་ལྔ་པར་དིང་རིར་བྱོན་པའི་དུས་སུ་དམ་པ་ཕྱར་ཆེན་དང་ཕྱར་ཆུང་དང། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དང་དམ་པ་ཀུན་དགའ་ལ་སོགས་པ་ལ་གསུངས་ནས་རིམ་གྱིས་དར་རོ། དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དེ་རྒྱལ་བ་ཏེ་ནེ་དང་རོག་གི་མཁས་པ་ཤོ་འོད། ཞིག་པོ་ཉི་མ་སེང་གེ་སོགསཀྱིས་དར་རྒྱས་སུ་མཛད་ནས་དེང་སང་གི་བར་དུ་ཆོས་བརྒྱུད་ཤིན་ཏུ་དར་རོ། རོང་སྟོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་ཀྱང་ཞི་བྱེད་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་ཏུ་དར་རོ། རོང་སྟོན་ཤེས་ཀྱང་ཀུན་གཟིགས་ཀྱང་ཞི་བྱེད་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་ཡིན་ནོ། དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གཙོད་ཀྱི་སྐོར་ནི། དམ་པ་བོད་དུ་ལན་གསུམ་པར་བྱོན་པའི་དུས་ཡར་ལུང་སེར་པོ་དང། སྐྱེ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མ་ལ་བཤད་དེ། དེ་ནས་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕོ་གཅོད་ཅེས་གྲགས་པ་དང། མ་གཅིག་གིས་དམ་པ་དང་སྐྱོ་སྟོན་གཉིས་ཀ་ལས་གསན་ཏེ། དེ་ནས་བརྒྱུད་པ་ལ་མོ་གཅོད་ཞེས་གྲགས་སོ། མ་གཅིག་ནི། ཡུལ་ཨེའི་ལབས་ཀྱི་གྲོང་མེར་མོ་བྱ་བར། རུས་ཁེའུ་གང་ཡིན་པ་ཞིག་ཏུ་འཁྲུངས། མཚན་ལབས་ཀྱི་སྒྲོན་མར་གྲགས། གཞོན་ནུ་ནས་དགེ་བཤེས་གྲ་པ་མངོན་ཤེས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང། ཀློག་འདོན་བྱས་ནས་ཤེས་བྱིན་བཀླགས་པས་སྟོང་ཉིད་ཤར་མར་གོ། ཅེར་གྲོང་པ་ཐོད་པ་འབའ་རེ་བྱ་བ་དང་འདུས་པས། སྲས་གསུམ་སྲས་མོ་(སྨད་ཆ།༧༤༨)གཉིས་དང་ལྔ་འཁྲུངས། ཕ་དམ་པ་དང་མཇལ་ནས་གདམས་པ་ཐོབ། སྐྱོ་བསོད་ནམས་བླ་མ་ལས་སྒྲུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་གསན་པས་དབང་དོན་གྱི་རྟོགས་པ་འཁྲུངས། གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་གསན། ཕྱིས་ཟངས་རི་མཁར་དམར་གྱི་ཕུག་པར་བཞུགས། གཅོད་ཀྱི་གདམས་པས་བོད་ཡུལ་གང་བར་་མཛད་དོ། བརྒྱུད་ཚུལ་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་ཏེ་སྲས་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་ནས་བརྒྱུད་པའི་སྲས་བརྒྱུད་དང། ཁུ་སྒོམ་ཆོས་སེང་ནས་སློབ་བརྒྱུད་རྣམས་བྱུང་ངོ། ཐོང་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་ནས། ཁམ་བུ་ཡང་ལེ་ཛྙ་ན་ཛཱ་ལ། གནམ་མཚོ་དོ་ནས་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་གསན་རེ་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱོགས་ལ་དར་རྒྱས་ཆེ། ཁུག་སྒོམ་ཆོས་སེང་ནས་རིམ་པར་བར

【漢語翻譯】 噶的喀且嘉納古呼所說的息解燈鬘三部等等。在那裡,達瑪巴和喀且巴(下卷,747)二者都給昂波譯師講授,喀且巴也給普勝洛瓊講授,之後給瑪敦曲吉堅波等等講授。中間的傳承是,達瑪巴前幾次來藏的第四次時,給瑪曲吉協饒、索格敦巴、噶瑪益西堅贊三人講授。後來的傳承是,第五次來定日時,達瑪巴恰欽和恰瓊、金剛忿怒(梵文天城體:वज्रक्रोध,梵文羅馬擬音:vajrakrodha,藏文:བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་,漢語字面意思:金剛忿怒)和達瑪巴根嘎等等講授,之後逐漸弘揚開來。之後依次相傳,嘉瓦德尼和若的學者秀沃,協波尼瑪僧格等等使之弘揚光大,直到現在法脈非常興盛。絨敦協嘉袞孜也成為息解的傳承持有者而興盛。絨敦協和袞孜也都是息解的傳承持有者。之後是傳承的「主」的方面:達瑪巴第三次來藏時,給雅隆賽波和杰敦索南喇嘛講授,之後傳承被稱為「父斷法」。瑪吉從達瑪巴和覺敦二者處聽聞,之後傳承被稱為「母斷法」。瑪吉是:在埃拉地方名叫梅莫的村莊,出生在不知是什麼種姓的家族中,名字叫拉吉卓瑪。從小從格西扎巴門西出家,誦讀後,讀了《智慧品》,現量證悟了空性。與杰仲巴托巴阿熱結合,生了三個兒子和兩個女兒,共五個孩子。與帕達瑪巴相遇后,獲得了竅訣。從覺索南喇嘛處聽聞了幻化的灌頂,生起了灌頂之義的證悟,聽聞了斷法的竅訣。後來住在桑日卡瑪爾的洞穴中,用斷法的竅訣使西藏充滿。傳承方式有無量多種,從兒子嘉瓦頓珠相傳的子嗣傳承,以及庫貢曲森的弟子傳承等等。從通云三珠開始,康布央勒嘉納匝拉,納措多開始,讓炯夏聽聞后,熱譯噶舉派方面非常興盛。庫貢曲森之後依次……

【英語翻譯】 The pacification teachings, such as the three cycles of lamps spoken by Kashmiri Jñana Guhu, etc. There, both Dampa and the Kashmiri (lower volume, 747) taught Angpo Lotsawa, and the Kashmiri also taught Phusheng Lochung, who then taught Marton Chokyi Gyalpo, etc. The intermediate lineage is that Dampa, on his fourth visit to Tibet, taught Ma Chokyi Sherab, So Gedun Bar, and Karma Yeshe Gyaltsen. The later lineage is that on his fifth visit to Dingri, Dampa taught Dampa Chyarchen and Chyarchung, Vajrakrodha and Dampa Kunga, etc., and gradually it spread. Then, successively, Gyalwa Tene and the scholar Sho-o of Rog, Shyikpo Nyima Senge, etc., made it flourish, and until now the Dharma lineage is very prosperous. Rongton Sheja Kunzig also flourished as a holder of the pacification lineage. Rongton Sheja and Kunzig were both holders of the pacification lineage. Then, regarding the ‘chief’ aspect of the lineage: Dampa, on his third visit to Tibet, taught Yarlung Serpo and Kyeton Sonam Lama, and then the lineage was known as ‘Father Chö’. Machig heard from both Dampa and Kyo-ton, and then the lineage was known as ‘Mother Chö’. Machig was: In the village of Mermo in the A’i Lab region, she was born into a family of unknown caste. Her name was Labyi Dronma. From a young age, she became a nun under Geshe Drapa Mönshé. After reciting and reading, she read the Prajñāpāramitā and directly realized emptiness. She united with Jerongpa Topa A-re, and gave birth to five children, three sons and two daughters. She met Padampa and received instructions. From Kyo Sonam Lama she heard the empowerment of illusion, and realization of the meaning of the empowerment arose. She heard the instructions of Chö. Later she lived in a cave in Zangri Kharmar, and filled Tibet with the instructions of Chö. There are countless ways of transmission, such as the lineage of descendants transmitted from her son Gyalwa Dondrup, and the lineage of disciples from Khu Gom Chöseng, etc. From Tongnyön Samdrub, Khambu Yangle Jñana Dzala, from Namtso Do, Rangjung Shab heard it, and the Re Kagyü side became very prosperous. From Khuk Gom Chöseng, successively…

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱུད་དེ་སངས་རྒྱས་ཉང་སྟོན། རས་པ་ཆོས་ཉིད་པ། གཡུ་གཞར་སྟོན་པ་ནས་ཀ༔ཐོག་ཤེས་རབ་བླ་མ་ལ་བརྒྱུད་དེ་ཀ༔ཐོག་ཕྱོགས་སུ་དར་བ་བྱུང་སྟེ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་པས་བརྗོད་པར་མི་ནིས་སོ། དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་གར་ནས་བོད་ལ་བྱོན་པའི་དུས་རྗེས་ལ་བྱ་ནག་པོ་བཞི་བྱུང་བ་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཡིན་པར་གྲངས་ཏེ། ཨེའི་ལབས་སྒྲོན་གཉལ་སྟོད་ཀྱི་མ་ཇོ་བྱང་ཆུབ། གཙང་གི་ཞང་མོ་རྒྱལ་མཐིང། ལྷ་སའི་སྨྱོན་མ་དང་བཞི་ཟེར་རོ། གཞན་ཡང་དེ་དག་ཏུ་མ་འཐུས་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་བརྒྱུད་པ་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་བྱུང་བའི། སྔོན་མ་ཀོང་ནེ་བ་ལས་བརྒྱུད་པ་སྟེ་སློབ་དཔོན་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་ནི་རུ་ཏ་བས་བལ་པོར་གྲོངས་འཇུག་མཛད་ནས་བོད་དུ་བྱོན་ནས་ཕྱག་ཆེན་སྟོན་པར་གྲགས། བར་པ་འགྲོ་མགོན་ཕྱག་ན་ལས་དར་དང། ཕྱི་མ་བས་པ་ཨ་སུ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་(སྨད་ཆ།༧༤༩)དང། ཡང་ཇོ་བོ་མི་ཏྲ་ཛོ་གི་དང་བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་ལས་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐོར་དང། པཎ་ཆེན་ཨ་བྷྱ་ཀཱ་ར་གུ་སྟ་ནས་བརྒྱུད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་སོགས་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་བཞུགས་པ་རྣམས་དེང་སང་གི་བར་དུ་ཆོས་ཀ་མ་ནུབ་པར་བཞུགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པར་མ་སྦོབས་སོ། དེ་དག་ནི་ཆོས་བརྒྱུད་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐབས་སོ། ར་ས་དང་བསམ་ལས་སོགས་གཙུག་ལག་ཁང་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་བརྗོད་བ། གཞན་ཡང་ར་ས་དང་བལ་ཡས་སོགས་གཙུག་ལག་ཁང་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་བཀའ་དྲི་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་བརྗོད་བ། ལྷ་ས་དང་ར་མོ་ཆེ་སོགས་ལ་ཞབས་ཏོག་ཕུལ་བའི་ཐོག་མ་ནི་མདོ་ལ་ཆུང་སྐོར་དཔོན་དང་ཟངས་དཀར་ལོ་(སྨད་ཆ།་བ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ཟངས་དཀར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ནི་དཀར་ལོ་ཙཱ་བ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ཟངས་དཀར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ནི་མངའ་རིས་ཟངས་དཀར་དུ་འཁྲུངས། ལྷ་སའི་སྦྲང་ཚང་བཏོན། ལྷ་ས་བསམ་ལས་དང་མཐའ་འདུལ་ཕལ་ཆེད་ཏེ་གཙུག་ལག་ཁང་བཅོ་ལྔ་ཙམ་ལ་ཞིག་གསོ་ཕུལ་ཕྱིན་མཛད། ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་འདི་དང་མདོལ་ཆུང་སྐོར་དཔོན་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་སའི་ཇོ་ཁང་བདག་མེད་སོང་ནས་སྦྲང་ཚང་བཅས་ཡོད་པ་ལ། སྦྲང་པོ་རྣམས་ལ་ཁང་པ་དང་ནོར་བྱིན་ནས་བསྐྲད། མ་སོང་རྣམས་སྟོན་མོར་བསྡུས་ཤུལ་དམག་གིས་བཟུང་ནས་བཏོན་ཏེ་ལྷ་སའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པ་འདི་ལས་སྔ་བ་མ་བྱུང་ཏེ། མདོལ་ཆུང་སྐོར་དཔོན་གྱིས་ལུས་རིམ་པོར་མར་མེར་(སྨད་ཆ།༧༥༠)ཕུལ་སྐད། དེ་ཡང་ཐང་ཡིག་ཆེན་མོ་ལས། སྐབས་འགར་སྦྲང་པོའི་སྦྲང་ཚང་བཅས་ན

【漢語翻譯】 此傳承由桑結娘敦、熱巴曲尼巴、玉扎尊巴傳至噶陀西繞喇嘛,在噶陀地區興盛,傳承名目繁多,難以盡述。當巴仁波切從印度來到西藏時,跟隨他的四隻烏鴉被認為是四位空行母,即艾拉布準、聶堆的瑪覺絳曲、藏地的香莫嘉廷、拉薩的瘋女,合稱四位。此外,還有一些未包括在內的傳承。大手印有前、中、后三次傳承。前一次是從貢尼巴傳承下來的,這位上師是印度的大成就者尼汝達瓦,他在尼泊爾示寂后前往西藏,被稱為大手印的導師。中間一次是從卓袞恰那多達傳承下來的,后一次是從巴瓦阿蘇傳承下來的(下卷,749頁)。還有,從覺臥彌扎佐吉和菩提薩埵月王傳承下來的大悲法類,以及從班禪阿布亞嘎繞古斯塔傳承下來的金剛鬘等眾多法類,至今仍有許多未衰敗的佛法存在,難以一一盡述。以上是各種教法傳承的情況。拉薩和桑耶等特殊的寺廟都受到了極大的恩惠,下面略述一二。此外,拉薩和巴亞等特殊的寺廟也受到了極大的恩惠,下面略述一二。最初對拉薩和大昭寺等寺廟提供服務的是多拉瓊郭本和藏噶洛(下卷)。藏噶帕巴西繞是兩位翻譯家,藏噶帕巴西繞出生于阿里藏噶。他清除了拉薩的蜂巢,對拉薩、桑耶以及邊境的寺廟等大約十五座寺廟進行了修繕。這位大譯師和多拉瓊郭本兩人看到拉薩的覺康無人管理,還有蜂巢,於是給養蜂人房子和財物,將他們驅逐。對於不離開的人,設宴邀請,然後用軍隊抓住並驅逐,這是對拉薩寺廟提供服務的最早事例。據說,多拉瓊郭本將自己的身體逐漸作為燈油供奉(下卷,750頁)。此外,在唐史大典中記載,有時甚至包括養蜂人的蜂巢。

【英語翻譯】 This lineage was transmitted from Sangye Nyangton, Repa Chonipa, and Yu Shar Tonpa to Kathok Sherab Lama, flourishing in the Kathok region. The names of the lineages are numerous and cannot be fully enumerated. When Dampa Rinpoche came from India to Tibet, the four black crows that followed him were considered to be four Dakinis, namely Ei Labdrön, Majo Jangchub of Nyaltö, Zhangmo Gyalting of Tsang, and the Madwoman of Lhasa, known as the four. In addition, there are some lineages not included among these. The Mahamudra has three transmissions: early, middle, and late. The early one was transmitted from Kongneba, this master being the great Indian Siddha Nirutava, who passed away in Nepal and then came to Tibet, known as the teacher of Mahamudra. The middle one was transmitted from Dro Gon Chakna Dorje, and the later one from Bawa Asu (lower volume, p. 749). Furthermore, there are the teachings on Great Compassion transmitted from Jowo Mitra Jogi and Bodhisattva Dawa Gyal, and the Vajra Garland transmitted from Panchen Abhyakaragupta, among many other doctrines. To this day, many of these undiminished teachings remain, and it is impossible to enumerate them all. These are the circumstances of the various Dharma lineages. The special temples such as Rasa (Lhasa) and Samye have received great kindness, and a few of these will be mentioned. In addition, the special temples such as Rasa and Bal Yes have also received great kindness, and a few of these will be mentioned. The first to offer service to Lhasa and Ramoche, etc., were Dola Chungkor Pön and Zangkar Lo (lower volume). Zangkar Pagpa Sherab was one of the two translators, Zangkar Pagpa Sherab was born in Zangkar in Ngari. He cleared the beehives from Lhasa and renovated about fifteen temples including Lhasa, Samye, and the border temples. This great translator and Dola Chungkor Pön saw that the Jokhang in Lhasa was unattended and had beehives, so they gave the beekeepers houses and wealth and drove them away. Those who did not leave were invited to a feast, then seized and expelled by the army. This was the earliest instance of providing service to the temples of Lhasa. It is said that Dola Chungkor Pön gradually offered his body as lamp oil (lower volume, p. 750). Furthermore, in the Great Tang Annals, it is recorded that sometimes even the beehives of the beekeepers were included.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ས་བཟུང། ལྷའི་ཕྱག་ལ་སྦྲང་པོས་ཟོ་བ་འདོགས། ཆོས་ལ་སྦྲང་སྦྲག་ཤོག་འབག་བྱེད་པ་འགྱུར། ཞེས་པའི་སྐབས་དེར་མཆིས། ལོ་(སྨད་ཆ།་བ་འདིས་ཞབས་ཏོག་ཕུལ་བ་ནས་བཟུང། དེ་རྗེས་དཱགས་པོ་སྒོམ་གྱིས་རྦ་འབྲིང་གི་འཁྲུག་པས་ཇོ་བོར་མཆོད་པ་ཆད་པ་གསོས། རྦ་རག་དང་འབྲིང་ཆོའི་ཁྲུག་པ་བསྡུམས་ནས་བར་སྐོར་གྱི་འཁོར་ས་བརྩིགས་ཇོ་བོ་གཙང་ཁང་ལྷོར་བཞུགས་པ་གཙང་ཁང་དུ་དབུས་མར་གདན་དྲངས་པ་ཞལ་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ཡང་ཟེར། ཞབས་ཏོག་རྒྱ་ཆེར་མཛད་ནས་ཞང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཏད། ཞང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཚལ་པ་ཁྲི་དཔོན་རིམ་བྱོན་གྱིས་ཀྱང་ཞབས་ཏོག་ཕུལ་ཞིང། ཕྱིའི་རག་བརྩིགས་པ་ཡང་ཐོག་མར་མངའ་བདག་ཉང་གི་སྲས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོའི་རྡོ་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ངང་ནས་ཆུ་རགས་མཛད། དེ་ནས་ལྷ་རྗེ་དགེ་བ་འབུམ་དང། དེའི་ལྕམས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་དང་ཞིག་པོ་བདུད་རྩི་སོགས་ཀྱི་ཆུ་རགས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་རྒྱ་ཆེར་མཛད། ཡ་རྩེའི་རྒྱལ་པོ་རེའུ་སྨལ་གྱིས་གསེར་ཟངས་ཀྱི་དབུ་གདུགས་དང་ཡ་རྩེ་རྒྱལ་པོ་པུམྱེ་སྨལ་གྱིས་གསེར་ཏོག་ཆེན་མོ་ཕུལ་ཞིང། དེ་ནས་དུང་མཚོ་རས་པ། གྲུབ་ཐོབ་མགོན་ཡེས་དང་ཀརྨ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོགས་བགྲངས་པ་ལས་འདས་ཤིང། ཕྱིས་སུ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཙོང་ཁ་པས་ལོངས་སྐུར་ཞལ་བསྐྱུར་ཞིང་ཞབས་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཛད་དེ། དེ་ཕྱིན་བསྟན་འཛིན་གྱིས་སྐྱེས་ཆེན་དུ་མ་དང། འབྱོར་ལྡན་གྱི་སྦྱིན་བདག་དུ་མས་སྦྱིན་བདག་བགྱིས་ཚུལ་མཐའ་དག་ནི་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་སོ། དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་གྱིས་བསམ་ཡས་ཀྱི་(སྨད་ཆ།༧༥༡)གཙུག་ལག་ཁང་ལའང་ཐོག་མར་མངའ་བདག་རྩད་པོའི་ཚན་ཡུམ་བརྟན་བརྒྱུད་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་བདག་རྐྱེན་ཅུང་ཟད་མཛད་ཅིང། དེ་རྗེས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཀླུ་མེས་ཀྱིས་དབུ་བཙེ་ཆེན་མོ་ཞིག་གསོས་མཛད། དེ་རྗེས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ར་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ཀྱིས་ཞིག་གསོས་དང་ཞབས་ཏོག་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ཤིང། ཁྱད་པར་དུ་ས་སྐྱ་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཞིག་གསོས་དང། མཆོད་པའི་ཞབས་ཏོག་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས་ཤིང། དཀོར་སྦྲུང་རྒྱལ་པོའང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་པས། ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོས་ཀྱང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་གཉེར་བླ་མ་ས་སྐྱ་པ་ལ་གཏོད་པར་མཛད་པས་དེང་སང་བར་དུ་ས་སྐྱ་ནས་བདག་རྐྱེན་མཛད་པ་འདི་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡོད་ཞིག་གསོས་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པ་མང་དུ་བྱུང་ཤིག་ཕྱེས་སུ་སྟག་རྩེ་སྡེ་པས་ཞིག་གསོས་དང་ཞབས་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཛད་ཅིང།

【漢語翻譯】 抓住大地。蜜蜂在天神的手中掛上水桶,將經書變成蜜蜂築巢的紙殼。當時就是這樣。自從(下部)的這些人供養服務以來,之後達波貢用巴仲的戰亂平息了供養覺沃中斷的情況。平息了巴熱和仲卻的戰亂后,建造了八廓的圍墻,覺沃從南邊的凈室被迎請到凈室中央,據說還改變了朝向。廣泛地提供服務后,交給了香仁波切。香仁波切和蔡巴的歷代萬戶長也供養了服務。外圍的圍墻也是最初由娘氏的後裔,眾生的怙主用神通力自然地築起了水壩。之後,拉杰格瓦崩和他的妃子益西秋,以及西波杜孜等也廣泛地提供了水壩的服務。亞澤的國王熱烏麥供養了金銅的華蓋,亞澤國王布米麥供養了巨大的金頂。之後,敦措熱巴,成就者袞耶和噶瑪巴德辛謝巴等數不勝數。後來,宗喀巴大師將(覺沃像)改變為報身像,並圓滿地提供了服務。此後,護持佛法的大成就者和富有的施主們所作的佈施,都超出了言語的範圍。同樣,對於光輝的桑耶寺(公元751年)來說,最初娘氏的後裔擦波的家族云丹杰益西堅贊父子稍微做了一些資助。之後,善知識魯梅修復了大殿的屋頂。之後,具神通力的拉多杰扎很好地進行了修復和服務。特別是薩迦喇嘛丹巴索南堅贊進行了修復,並廣泛地進行了供養的服務。貢仲國王也被定所懾服。因此,大法王也將寺院的管理交給了薩迦喇嘛,因此直到現在都是由薩迦進行資助。其他進行修復和服務的人也很多,後來達孜第巴圓滿地進行了修復和服務。

【英語翻譯】 Seizing the earth. Bees hang buckets in the hands of the gods, turning scriptures into paper shells for bees to nest in. That’s how it was at that time. Since the people of (lower part) offered service, later Dagpo Gom used the war of Barong to quell the interruption of offerings to Jowo. After pacifying the war between Barag and Chongcho, the surrounding wall of Barkhor was built, and Jowo was invited from the southern pure chamber to the center of the pure chamber, and it is said that the direction was also changed. After providing extensive service, it was handed over to Zhang Rinpoche. Zhang Rinpoche and the successive Tripon of Tsalpa also offered service. The outer wall was also initially built by the descendants of Nyang, the Lord of Beings, who naturally built a dam with miraculous powers. After that, Lhaje Gewa Bum and his consort Yeshe Chok, as well as Shipo Dudtsi, etc., also extensively provided the service of the dam. The king of Yatse, Reu Mael, offered a golden-copper canopy, and the king of Yatse, Pumye Mael, offered a huge golden top. After that, Dungtso Repa, the Siddha Gonye, and Karmapa Deshin Shekpa, etc., are countless. Later, Master Tsongkhapa transformed (the Jowo statue) into a Sambhogakaya statue and offered perfect service. Since then, all the acts of generosity made by the great accomplished ones who uphold the Dharma and the wealthy patrons have exceeded the realm of words. Similarly, for the glorious Samye Monastery (751 AD), initially the descendants of Nyang, the family of Tsapo Yuntan Jye Yeshe Gyaltsen and his son, provided some assistance. After that, the virtuous friend Lume repaired the roof of the Great Hall. After that, Ra Dorje Drak, the master of power and strength, performed the repair and service well. In particular, Sakya Lama Dampa Sonam Gyaltsen carried out repairs and extensively performed the service of offerings. The King of Gongzhong was also subdued by Tingngezin. Therefore, the Great Dharma King also entrusted the management of the monastery to the Sakya Lama, so until now it has been funded by Sakya. There were also many others who carried out repairs and services, and later Daktsi Depa perfectly carried out repairs and services.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 དུས་ཕྱིས་རྒྱལ་ཚབ་དེ་མོ་རིན་པོ་ཆེས་ཞིག་གསོས་གསར་བཞེངས་པ་ལས་ལྷག་པ་གཞན་འགྲན་མེད་པར་མཛད་པ་ནི་ཀུན་གྱི་དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་འདིའོ། གཙུག་ལག་ཁང་འདི་དག་ནི་གངས་ཅན་གྱི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་འདིའོ། དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གཅིག་པར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་འདི་དག་ལ་ཞབས་ཏོག་ཕུལ་བས་བོད་སྦྱིའི་བསྟན་འགྲོའི་གསོས་སྨན་དུ་གྱུར་པས་ལོ་རྒྱུས་ཟུར་ཙམ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟར་སྔགས་གསར་མ་པའམ་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་རྣམ་གཞག་ཅུང་ཟད་སྨོས་པ་འདི་ནི། རང་ཉིད་གྲུབ་མཐའ་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་ཀུན་ལ་དད་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་གསལ་བའི་ཕྱིར་དང་བློ་དམན་རང་དང་སྐལ་མཉམ་འགའ་ལའང་གྲུབ་མཐའ་སྦྱིའི་(སྨད་ཆ།༧༥༢)བྱུང་ཚུལ་ཕྱོགས་མཚོན་ཤེས་སླ་བའི་ཆེད་དུ་ཚེས་བརྒྱུད་ཐ་དད་པའི་ཆོས་འབྱུང་སོ་སོ་ནས་བཏུས་ཏེ་ཞར་བྱུང་དུ་བརྗོད་པའོ། གསུམ་པ་འཕྲོད་དོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། སྦྱིར་གསང་སྔགས་གསར་མར་གྲགས་མར་གྲགས་པའི་བརྒྱུད་ཚུལ་ཐ་དད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་དང་འབྲེལ་བ་མེད་དེ། དེ་དག་གི་གདུང་རིགས་ཀྱང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཞལ་སློབ་བརྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནུས་པའི་སྔགས་འཆང་ནུས་ལྡན། གནུབ་དང། རོག་དང། རྒྱུས་དང། སྦད་དང། ཉང་དང། སོ་དང། མཁོན་དང། རླངས་དང། འགོས་དང། རྔོག་ལ་སོགས་པ་ལས་འཆད་པ་མང་སྟེ། གྲུབ་རིགས་ནུས་ལྡན་དེ་དག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས་གསར་མའི་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་བྱོན་པ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པའི་བདག་པོ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་རྣམས་ནི་མཁོན་ཀླུ་དབང་སྲུང་དང། མཁོན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནས་མཁོན་རོག་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡན་ཆད་སྔགས་རྙིང་མའི་གྲུབ་ཐོབ་འབའ་ིཞིག་ཡིན་ཏེ། ཡབ་ཆོས་ཡང་ཕུར་སོགས་དེང་སེང་གི་བར་དུ་དར་རྒྱས་སུ་བཞུགས། བརྩེ་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་དང་དེ་སྲས་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་དང་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་ཕུར་སོགས་པ་ལ་ཡིག་ཆ་ཡང་མང་དུ་མཛད། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཎྜི་ཏས་ཕུར་པ་རྩ་དུམ་གྱི་རྒྱ་དཔེ་ཕྱག་ཏུ་སོན་ཚེ་ཐུགས་དགྱེས་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཕྱག་དཔེ་ངོ་མ་འདི་བཞིན་རྙེད་པ་སྐལ་བ་བཟང་གསུངས་ནས་རྗེ་ཉིད་(སྨད་ཆ།༧༥༣)ཀྱིས་སྣམ་སྦྱར་མནབས་ནས་རྒྱ་དཔེ་ཕྱག་ཏུ་བཟང་བ་ལ་རོལ་མོ་དང་སེར་སྦྲེང་གིས་བསུར་བཅུག་ནས་ཤངས་སྲེག་ཤི་གི་ཁྲི་ཁར་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་མཛད་ཅེས་མང་ཐོས་ཀླུ་སྒྲུབ་པའི་གསུང་ལས་བྱུང་ཞིང

【漢語翻譯】 後來,由攝政德謨仁波切修復和新建,其卓越之處無與倫比,成爲了眾生的福祉之所。這些寺廟是雪域所有眾生利益和安樂的唯一源泉。因為是所有安樂的源泉,所以對這些寺廟提供服務,就成了西藏整體的教法和眾生的滋養之藥,因此略述了歷史的一角。如此這般,略微講述了新密法派或后弘期的形態,這是爲了表明自己對所有宗派都具有信心的意願,並且爲了讓智慧低下、與自己同等的人也能容易瞭解各宗派的(下卷,752)產生方式的梗概,從各個傳承不同的教法史中收集而來,作為順便提及的內容。第三,略微講述一些關聯意義。總的來說,所有被稱為新密法的不同傳承,都與舊密法沒有關聯。因為它們的血統也來自於蓮花生大師的弟子傳承,能夠加持的持明者。如努氏族、若氏族、居氏族、巴氏族、娘氏族、索氏族、昆氏族、絨氏族、俄氏族、絨氏族等等,講解的很多。因為這些成就家族的加持,才出現了新派的偉大人物。特別是教法之主薩迦派,從昆·魯旺松,昆·多吉仁欽到昆·若西饒楚臣為止,都是舊密法的成就者。父法《揚普》等至今仍然興盛。慈欽·貢噶寧波和他的兒子索南孜摩以及杰尊扎巴堅贊等人,也對《揚普》等作了許多儀軌。杰尊薩迦班智達得到普巴根本續的印度梵文原本時,非常高興地說:「能得到像蓮花生大師的真跡,真是幸運啊!」於是大師自己(下卷,753)披上袈裟,捧著梵文原本,用音樂和儀仗隊迎接,放在象牙寶座上翻譯成藏文。這是出自多聞龍樹巴的著作中。

【英語翻譯】 Later, the Regent Demo Rinpoche repaired and rebuilt it, making it unparalleled in its excellence, and it became a place of well-being for all beings. These temples are the sole source of benefit and happiness for all beings in the snowy land. Because they are the source of all happiness, offering service to these temples becomes the nourishing medicine for the teachings and beings of Tibet as a whole, so a corner of history is briefly mentioned. Thus, a little is said about the form of the New Tantra or the Later Dissemination, in order to show one’s own willingness to have faith in all schools, and to make it easier for those of low intelligence and equal to oneself to understand the (lower volume, 752) outlines of the origins of the various schools, collected from various doctrinal histories with different lineages, and mentioned as an aside. Third, to say a little about the related meanings. In general, all the different lineages that are known as the New Tantras are not related to the Old Tantras. Because their lineages also come from the disciples of Padmasambhava, capable of blessing, the powerful mantra holders. Such as the Nup clan, the Rok clan, the Gyu clan, the Ba clan, the Nyang clan, the So clan, the Khon clan, the Rong clan, the Ngo clan, and so on, there are many explanations. Because of the blessings of these accomplished families, the great beings of the New School appeared. In particular, the masters of the teachings, the glorious Sakyapas, from Khon Luwang Sung, Khon Dorje Rinchen to Khon Rok Sherab Tsultrim, were all accomplished masters of the Old Tantras. The Father Teachings, Yangpur, etc., are still flourishing today. Tserchen Kunga Nyingpo and his son Sonam Tsemo and Jetsun Drakpa Gyaltsen also made many texts on Yangpur, etc. When Jetsun Sakya Pandita obtained the Indian Sanskrit original of the root tantra of Vajrakila, he was very pleased and said, “It is fortunate to have obtained the original manuscript of Padmasambhava!” Then the master himself (lower volume, 753) put on a kasaya, held the Sanskrit original in his hands, welcomed it with music and a procession, placed it on an ivory throne, and translated it into Tibetan. This comes from the writings of the learned Ludrup.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ། སྡོམ་གསུམ་རབ་དབྱེར་ཡང། ཞི་བྱེད་རྫོགས་ཆེན་གཅོད་ལ་སོགས་བོད་ལ་གྲགས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ། བདག་གིས་འབད་དེ་ལེགས་པར་ཉན། ཞེས་གསུངས་པ་དང། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེས་ཕུར་པའི་སྒྲོལ་དབང་གི་རྒྱུན་ཆད་པ་སྦྲང་པོ་ལ་འདུག་ཀྱང་ཞུ་དགོས་གསུངས་ཤིང། ཕྱིས་གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་ལ་གསེར་མང་པོ་བསྐུར་ནས་བལ་པོར་པཎྜི་ཏ་རརྣ་ཤྲི་ལ་ཞུས་པ་ལས་གསན་ཚུལ་དང། ཀ༔ཐོག་བྱམས་པ་འབུམ་ལས་མདོ་དབང་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེམས་ཕྱོགས་སོགས་ལྔ་འགྱུར་སྐོར་རྣམས་གསན་ཚུལ་རྣམ་ཐར་དུ་གསལ་བ་ལྟར་དང། ཁྱད་པར་དུ་མི་འཕྲོག་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་མཁྱེན་རབ་ཅན་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཡབ་ཆོས་རྣམས་ནུབ་ཀྱི་དོགས་ནས། མཁས་པ་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་དང། གདས་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཛད་། བརྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་དོན། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ། དཀྱིལ་ཚོག་སོགས་ཡིག་སྣ་མང་དུ་མཛད་ཅིང། དབུས་གཙང་གི་གདན་ས་རྣམས་དང། ཆོས་རྫོང་། ལྷ་ས། བསམ་ཡས་རྣམས་སུ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་སྲོལ་འཛུགས་པར་མཛད། གཞན་ཡང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཨོ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་དང། ས་ལོ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡང། དབེན་(སྨད་ཆ།༧༥༤)གནས་བྱས་འགྱུར་དཔལ་རི་པདྨ་འོད། ས་ལོ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་པད་འབྱུང་དངོས། ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང། སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་གྱིས་བྱང་གཏེར་སྟོན་ཞིག་པོ་གླིང་པ་དང། འཕྲེལ་པོ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གཉིས་ལ་སོ་སོལ་གཏེར་ཆོས་རྣམས་གསན་ཅིང་ཐུགས་དམ་ཉམས་བཞེས་གནང་ཞིང་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་པོས་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་པུ་ཏི་ཁོ་ན་ལས་ཉམས་ལེན་གཞན་མེད་ཅེས་གསུངས་ཏེ་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཆེན་གཏེར་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཆེན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་སྨིན་གླིང་མཁན་ཆེན་ལོ་རྩ་བ་ངག་དབང་ཆོས་དཔལ་རྒྱལ་མཚོ་གདན་ས་ཆེན་པོར་གདན་དྲངས་ནས་སྨིན་གྲོལ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་སོགས་སྙིང་ལུགས་སྐོར་གསན་ཅིང་བདག་ཆེན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱང་གཏེར་སྟོན་ཐེག་ཆེན་གླིང་པ་དང། འབྲུག་ཐང་གཏེར་སྟོན་གཉིས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཚུལ་དང། རྗེ་དྲུང་དང་བཞེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་ཉིད་གཞོན་གྱི་སྔགས་ལྗགས་བཟླས་གནང་

【漢語翻譯】 此外,對於《三律儀差別論》,以及寂止法、大圓滿、施身法等等在藏地廣為人知的法門,我都努力地認真聽聞。如是說。法王帕巴仁波切說,金剛橛度母灌頂的傳承在斯朗波處中斷了,也需要去求取。後來給洛沃譯師送了很多黃金,請他去尼泊爾向班智達Raṇashrī求法,聽聞了這些法門。以及噶陀絳巴彭處聽聞了經部灌頂和幻化網心部等五部法類的聽聞方式,都如傳記中所述。特別是,爲了防止無與倫比的慈悲和智慧的具足者,至尊上師索南堅讚的父法衰落,賢者貝丹僧格和嘎丹巴仁欽嘉贊,撰寫了傳承的簡要、廣中略三種修法儀軌,壇城儀軌等等大量的文稿,並在衛藏的各處寺院、曲宗(寺堡)、拉薩、桑耶等地建立了金剛橛的修法供養的傳統。此外,所有的傳承轉世都是鄔金(蓮花生大師)的化身。蔣揚南喀嘉燦也承認自己是鄔金的化身。薩洛蔣貝多吉也說:在寂靜處修行,化現為吉祥蓮花光,薩洛蔣貝多吉就是蓮師真身。廣為人知。持明大士蔣揚貢噶仁欽向北方伏藏師西波林巴和哲波西繞沃熱二人分別聽聞了各自的伏藏法,並進行意修。蔣揚索南旺波說,除了蓮師本生傳之外,沒有其他的修法,所有的傳承仁波切都修持寧瑪噶陀的意修法門。特別是,薩欽阿旺貢噶扎西迎請敏林堪欽洛扎瓦阿旺曲貝嘉措到大寺院,聽聞了敏珠林巴的伏藏法等心髓法類。薩欽阿旺貢噶洛哲也對伏藏師特欽林巴和竹塘伏藏師二人的恩德表示感謝。杰仲和如意金剛的清凈顯現,年輕時就念誦咒語。

【英語翻譯】 Furthermore, regarding the ‘Differentiation of the Three Vows,’ as well as the Pacifying Dharma, Dzogchen, Chöd, and so on, which are mostly famous in Tibet, I listened diligently and carefully. Thus it was said. The Dharma King Phakpa Rinpoche said that the lineage of the Vajrakila Tara empowerment had been interrupted at Srangpo, but it was necessary to request it. Later, he sent much gold to the Lotsawa of GLo-bo and asked Pandit Raṇashrī in Nepal for the Dharma, and he heard these teachings. And how he heard the empowerment of the Sutra section and the Five-fold Cycle of the Mind Section of the Magical Net from Ka-thog Jampa Bum, as it is clear in the biography. In particular, in order to prevent the father’s teachings of the incomparable compassion and wisdom holder, the venerable Lama Sonam Gyaltsen, from declining, the wise Palden Senge and Gadaspa Rinchen Gyaltsen composed a summary of the lineage, elaborate, medium, and concise sadhana practices, mandala rituals, and many other writings. And they established the tradition of Vajrakila practice and offering in the monastic seats of U-Tsang, Chos-rdzong (fortress monastery), Lhasa, and Samye. Furthermore, all the precious lineages are only emanations of Orgyen (Padmasambhava). Jamyang Namkha Gyaltsen also acknowledged himself as an emanation of Orgyen. Salo Jampel Dorje also said: ‘Having practiced in a secluded place, he transforms into glorious Lotus Light. Salo Jampel Dorje is the actual Padmakara.’ This is widely known. The great mantra holder Jamyang Kunga Rinchen heard the respective terma teachings from the Northern Treasure revealer Zhigpo Lingpa and Trelpo Sherab Özer, and practiced the heart commitment. Jamyang Sonam Wangpo said that there was no other practice than the biography of the Precious Teacher (Padmasambhava). All the precious lineages practiced the Nyingma Kama and Terma heart practices. In particular, Sakchen Ngawang Kunga Tashi invited Minling Khenchen Lochen Ngawang Chöpal Gyaltsen to the great monastic seat and heard the heart essence teachings such as the terma teachings of Mindrolling. Sakchen Ngawang Kunga Lodrö also expressed gratitude to the Terton Tekchen Lingpa and the Drukthang Terton. Jetrung and the pure visions of Vajra as desired, he recited mantras from a young age.

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ཞིང་ཡོད་ཅེས་ཞེ་དྲུང་ལ་གནང་བའི་ཡི་དགེ་ངོ་མ་འདུག་ཅིང། འཇམ་དབྱངས་དབང་སྡུད་སྙིང་པོ་མཆེད་ཀྱིས་རྫོགས་ཆེན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ས་སྐྱར་གདན་དྲངས་ནས་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་དང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཉམས་ཁྲིད་གསན་ཅིང། སླར་ཡར་བདག་ཆེན་ཉིད་ཡར་ལུང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེར་ཕེབས་སྐབས་དཱགས་པོ་གཏེར་ཆེན་ལས་ཁོ་རང་གི་གཏེར་ཆོས་སྐོར་དང། གཞན་ཡང་ཆོས་རྗེ་བྲག་ཕུག་པ་དང། སྣང་མཛད་རྡོ་(སྨད་ཆ།༧༥༥)རྗེ་སོགས་ལས་རྙིང་ལུགས་མང་དུ་གསན་ཅིང། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཅེའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཞལ་གཟིགས་ལུང་བསྟན་བྱུང་ཚུལ་སོགས་མང་དུ་ཡོད་པ་དང། ངོར་བའི་མཁན་རབས་རྣམས་ཀྱང་རེ་ཟུང་མ་གཏོགས་ཕལ་ཆེ་བས་མཁོན་ལུགས་ཡང་ཕུར་དང། ཉང་གི་གུར་དྲག། བྱང་གཏེར་ཚེ་སྒྲུབ། སྐྱེ་སྒང་པའི་རྟ་མགྲིན། གྲ་བའི་ཛམ་དམར་སོགས་དང་གནུབ་ལུགས་སྟག་ཞོན་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྐོར་རྙིང་ལུགས་མང་པོ་ཉམས་བཞེས་པ་དང་འཆད་སྦེལ་མཛད་ཚུལ་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་དུ་གསལ་ལྟར་ལས་རེ་རེ་ནས་འབྲིར་མ་ལོངས་ལ། ཁྱད་པར་དུ་ཀླུ་སྡིངས་པ་མཁན་ཆེན་མི་འགྱུར་རྒྱལ་གཚན་གྱིས་ངོར་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་ནས་ཀརྨ་གླིང་པ་ཞལ་མཇལ་བའི་ཉམས་ལ་ངོ་མཚར་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཉམས་འབར་བས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྐོར་ཐམས་ཅད་ཉམས་བཞེས་མཛད། ཅེས་རྣམ་ཐར་དུ་ཡོད་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤེས་རབ་འཆང་གིས་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་སོགས་རྙིང་ལུགས་མང་གསན་ཅིང། ལྡོང་གི་སྔགས་འཆང་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་པར་གཏེར་ཁ་མི་འདྲ་བ་ཉི་ཤུ་ཙམ་གྱི་དབང་ལུང་གསན་ཚུལ་དང། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག། དབང་ཕྱུག་རབ་བསྟན། མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་ནམ་མཁའ་བསོད་ནམས་དབང་གི་རྒྱལ་མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་ནམ་མཁའ་བསོད་ནམས་འབྱུང་གནས་ཡན་ཆད་ཐམས་ཅད་གསང་ཆེན་རྙིང་མ་ཁོ་ན་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཤིང་འཆད་སྦེལ་གནང་བ་ཤ་སྟག་ཡིན་ཅིང། དེར་མ་ཟད་ཟབ་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་འཛིན་(སྨད་ཆ།༧༥༦)པར་ལུང་གིས་བསྟན་ཚུལ་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་དུ་གསལ་བ་ལས་འདིར་ཡི་གེར་འཇིགས་ནས་འབྲིར་མ་ནུས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གོང་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་སོགས་ས་སྐྱའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྙིང་ལུགས་ཉམས་བཞེས་མཛད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། དཔལ་རི་བོ་དགའ་ལྡན་པར་གྲགས་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོས། བླ་མ་དར་ལུང་པ་ལས་རྙིང་ལུས་འགའ་ཞིག་གསན་ཚུལ་གསན་ཡིག་གངྒའི་ཆུ་རྒྱུད་དུ་གསལ་ལ། ཁྱད་པར་དུ་ལྷོ་བྲག་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡ

【漢語翻譯】 確實有謝仲贈送田地的文書原本。蔣揚旺度寧波兄弟將佐欽巴欽哲沃色迎請至薩迦,聽聞了金剛橛傳承和佐欽的修法指導。後來,當大主尊前往雅礱扎西曲德(Yarlung Tashichöding Monastery)時,從達波掘藏師那裡獲得了他自己的伏藏法類,此外,還從曲杰扎普巴和囊哲多杰等處聽聞了許多寧瑪派的法。他們自認為是蓮花生大師的化身,並有許多關於見到鄔金大師(蓮花生大師)並得到授記的說法。而且,俄爾巴的歷代堪布,除了少數幾位,大多數都修持昆氏家族的揚橛、娘氏家族的古爾扎、北方伏藏的長壽修法、杰崗巴的馬頭明王、扎巴的紅閻摩敵等,以及努氏家族的達雄等護法神相關的許多寧瑪派法,各自的傳記中都記載了他們修持和講授的方式,無法一一列舉。特別是,魯定巴堪欽彌覺嘉參在俄爾埃旺曲丹(Ngor Ewam Chöden)見到噶瑪林巴的經歷感到驚奇,並因其加持力而修持了寂怒意自解脫的所有法類。傳記中也有記載,謝饒絳古也聽聞了馬頭明王揚桑等許多寧瑪派法。據說,董氏的持明者索南扎西聽聞了大約二十種不同的伏藏法的灌頂和傳承。欽哲旺秋、旺秋饒丹、袞波索南喬丹南喀索南旺杰嘉、袞波索南喬丹南喀索南炯內等,都只是修持和講授大密寧瑪派的法。此外,在深伏藏的目錄(下卷,756頁)中,也有關於授記的記載,因為害怕文字太多,所以無法在此處書寫。同樣,貢嘎多杰丹巴等所有無與倫比的薩迦派大法臺,都只是修持寧瑪派的法。據說,被稱為帕日沃丹巴的大法臺,從喇嘛達隆巴那裡聽聞了一些寧瑪派的法,這在《聽聞目錄恒河水流》中有記載。特別是洛扎欽勒吉

【英語翻譯】 Indeed, there is the original document of the land grant given to Zhedrung. Jamyang Wangdu Nyingpo and his brothers invited Dzogchenpa Khyentse Özer to Sakya and listened to the Vajrakila lineage and Dzogchen practice instructions. Later, when the great master himself went to Yarlung Tashichöding Monastery, he received his own terma teachings from Dakpo Tertön, and also listened to many Nyingma teachings from Chöje Drakphukpa and Nangdze Dorje, etc. They acknowledged themselves as emanations of Guru Rinpoche and had many stories about seeing Orgyen (Padmasambhava) and receiving prophecies. Moreover, most of the Ngorpa abbots, except for a few, practiced the Khön lineage’s Yang Phur, the Nyang lineage’s Gur Drag, the Northern Treasure’s longevity practice, the Kyegangpa’s Hayagriva, the Drapa’s Red Yamari, and the Nub lineage’s Takshön, etc., many Nyingma teachings related to Dharma protectors. Their respective biographies detail how they practiced and taught them, which cannot be listed one by one. In particular, Khenchen Migyur Gyaltsen of Ludingpa was amazed by his experience of meeting Karma Lingpa at Ngor Ewam Chöden, and due to the blazing power of his blessings, he practiced all the teachings of the Zhi-khro Gongpa Rangdröl (Peaceful and Wrathful Deities, Mind Liberation). It is also recorded in the biography that Sherab Chang also heard many Nyingma teachings such as Hayagriva Yangsang. It is said that the mantra holder of Dong, Sönam Tashi, heard the empowerments and transmissions of about twenty different terma. Khyentse Wangchuk, Wangchuk Rabten, Gönpo Sönam Chokden Namkha Sönam Wangyi Gyal, Gönpo Sönam Chokden Namkha Sönam Jungne, and all the others only practiced and taught the Great Secret Nyingma teachings. Furthermore, in the catalog of deep treasures (lower volume, page 756), there are records of prophecies, but I cannot write them here for fear of too many words. Similarly, all the unparalleled great Sakya masters such as Gongkar Dorje Dänpa only practiced Nyingma teachings. It is said that the great master known as Pal Riwö Gandenpa heard some Nyingma teachings from Lama Darlungpa, which is recorded in the “Hearing Catalog: Ganges River Flow”. In particular, Lhodrak Chenlegy

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ོ་རྗེ་དེ་ཉིད་དྲུང་དུ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་མཇལ་བར་ཕེབས་ཚུལ་གྲུབ་ཆེན་གྱིས་གསུངས་ལས། དེ་ནས་རེ་ཞིག་ནས་བཀའ་བཞི་པའི་གསུང་ནས་བདག་ལ་ལྟ་འབི་སྐོར་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་འགའ་ཞིག་ཡོད་པས། འདི་སེལ་བ་ལ་རྒྱ་གར་ཤིང་གི་རི་ན། རྗེ་མི་ཏྲེི་པ་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ་འགྲོ་འདོད་པས་དེ་ལ་བར་ཆད་མི་འགྱུར་ལགས་ལམ་གསུང་གིན་འདུག་པ་ལ། ལྟ་བའི་གནང་རྣམས་བདག་གིས་ཡི་དམ་ལ་ཞུ་ཡིས། རྒྱ་གར་ལ་བྱོན་ན་ཁྱོད་རང་མེ་ཧྲི་དང་མཇལ་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བ་ནའང། ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་རང་མེ་ཧྲི་དང་མཇལ་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བ་འོང་ནའང། ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་འདི་རྣམས་ཚོགས་ལམ་དང་སྦྱོར་ལམ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་ཤ་སྟག་འདུག་པས་འདི་རྣམས་ཚོགས་ལམ་དང་སྦྱོར་ལམ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་ཤ་སྟག་འདུག་པས་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་འདུག་ཅིང། ཁྱེད་ཀྱང་རྒྱ་གར་དུ་བཞུགས་ནས་ཚུར་མི་ཕེབས། དེ་བས་བོད་ཕྱོགས་འདིར་བསྟན་པ་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་ལ་འབད་ན་འགྲུབ་པས་དེ་བཞིན་མཛད་འཚལ་ཞེས་ཞུས་ཤིང། བདག་གིས་གཤོལ་བཏབ་བོ། དེ་ནས་ལྟ་བའི་གནད་རྣམས་ཡི་དམ་གྱི་བདུད་(སྨད་ཆ།༧༥༧)རྩི་སྨན་མཆོག་ཅེས་པའི་གདམས་པ་གནང་ནས་འདིས་མ་ཏི་བྷ་ཏྲི་ཤྲཱིའི་ཐེ་ཚོམ་སེལ་ལོ་གསུངས། མ་ཏི་བྷ་ཏྲ་ཤྲཱི་དེ་གང་ལགས་ཞུས་པས། བློ་བཟང་གྲགས་པ་སྐྱེ་བ་འདིའི་གོང་པཎྜི་ཏའི་སྐྱེ་བ་འདུན་དུ་སེམས་ཅན་གྱིས་དོན་བྱས། འདི་ཀའི་གོང་དུ་ཁ་ཆེ་མགྲིན་སྟན་དུ་པཎྜི་ཏ་མ་བྷ་ཏྲ་ཤྲཱི་བྱ་བར་སྐྱེས་གསུངས། དེ་ནས་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོག་ནི་རྫོགས་ཆེན་དངོས་དང་ཚིག་དོན་ཁྱད་མེད་ཚུལ་ཕྱག་རྡོར་སྙན་བརྒྱུད་པར་སྨོས་པ་བཞིན་ཏེ། རྗེ་ཙོང་ཁ་པའང་དབུ་ཚད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་འཇོག་སྐབས་མ་གཏོགས་ཉམས་བཞེས་ཕྱག་རྫོགས་དང་མཐུན་ཚུལ་རྗེ་གུང་རུ་དང། རྟོགས་ལྡན་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཀྱིས་བཤད་ཅིང་དོན་དུ་འང་གྲུབ་ཆེན་ལ་ལྟ་བའི་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་པའི་ཞུས་ལམ་བདུད་རྩིང་དོན་དུའང་གྲུབ་ཆེན་ལ་ལྟ་བའི་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་པའི་ཞུས་ལམ་བདུད་རྩིང་དོན་དུ་འང་གྲུབ་ཆེན་ལ་ལྟ་བའི་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་པའི་ཞུས་ལམ་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོག་ཏུ་བལྟས་པ་ཤེས་པར་ནུས་སོ། དེང་སེང་དགེ་ལུགས་པའི་ལྟ་བ་ཐལ་འགྱུར་མཛད་པ་ནི་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཆད་སྙན་སྨར་གྲགས་པའི་རྒྱུན་འཇགས་པ་ཡིན་འདུག་གོ། གཞན་ཡང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིམ་བྱོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསང་ཆེན་རྙིང་མ་ཐུག

【漢語翻譯】 大成就者說,宗喀巴大師拜見上師的情形是這樣的:之後過了一段時間,從噶舉派的教言中,我對見解方面有一些疑惑。爲了消除這些疑惑,我想去印度檀香山,拜見米崔巴大師,不知是否會有障礙。上師回答說:「關於見解方面,我會向本尊請示。如果你去印度,或許能見到梅赫里等人,這很神奇。即使你的眷屬能見到梅赫里等人,也很神奇。但你的這些眷屬都處於資糧道和加行道,如果去印度,會對他們的壽命造成障礙。而且,你去了印度也不會回來。所以,努力以利益西藏佛教的方式行事,就能成功。」我接受了這個建議。之後,本尊賜予了名為「甘露妙藥」的見解要訣(下函,757頁),並說:「這能消除瑪蒂巴札西里的疑惑。」我問:「瑪蒂巴札西里是誰?」上師回答說:「宗喀巴大師在此生之前,曾是班智達的化身,爲了眾生的利益而努力。在此之前,他曾轉世為克什米爾的班智達瑪巴札西里。」之後,甘露妙藥就像大手印傳承中所說的那樣,是與大圓滿無二無別的。宗喀巴大師除了在建立中觀應成派的宗義時,他的修行都與大手印、大圓滿相符,貢如大師和托丹蔣華嘉措等人也這樣說過。實際上,也能看出大成就者以甘露妙藥的方式斷除了見解上的增益。現在格魯派的見解是應成派,這是宗喀巴大師在經部方面的講說廣為人知的傳統。此外,所有持有如來珍貴教法的無與倫比的大善知識,歷代一切智者,也都與偉大的寧瑪派相通。

【英語翻譯】 The great accomplished one said that Je Rinpoche’s visit to the master was like this: After some time, from the teachings of the Kagyu lineage, I had some doubts about the view. To dispel these doubts, I wanted to go to India’s Sandalwood Mountain to see Master Mitripa, wondering if there would be any obstacles. The master replied, “Regarding the view, I will ask the yidam. If you go to India, you might meet Meheri and others, which would be amazing. Even if your retinue could meet Meheri and others, it would be amazing. But these retinues of yours are all on the path of accumulation and the path of joining, and if they go to India, it will cause obstacles to their lives. Moreover, if you go to India, you will not return. Therefore, strive to act in a way that benefits Tibetan Buddhism, and you will succeed.” I accepted this advice. After that, the yidam bestowed the key points of view called “Nectar Medicine” (lower volume, page 757), and said, “This will dispel the doubts of Mati Bhatra Shri.” I asked, “Who is Mati Bhatra Shri?” The master replied, “Before this life, Tsongkhapa was an incarnation of a pandita, working for the benefit of sentient beings. Before that, he was born as the Kashmiri pandita Maha Bhatra Shri.” After that, Nectar Medicine is, as mentioned in the Chakrasamvara oral transmission, inseparable from Dzogchen. Tsongkhapa, except when establishing the tenets of Madhyamaka Prasangika, his practice was in accordance with Mahamudra and Dzogchen, as Masters Gungru and Tokden Jampal Gyatso and others have said. In fact, it can also be seen that the great accomplished ones have cut off the superimpositions on the view in the manner of Nectar Medicine. Nowadays, the Gelug view is Prasangika, which is the well-known tradition of Tsongkhapa’s teachings on the sutra side. Furthermore, all the incomparable great spiritual friends who hold the precious teachings of the Buddha, all the omniscient ones of all generations, are also connected to the great Nyingma tradition.

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ་པས་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་སོགས་ཐགུས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཤིང། དེའི་བཀའ་སྲུང་སང་གི་བར་དུ་དགེ་ལུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲུང་མར་བརྟེན་པ་འདི་བྱུང་ཞིང། པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་ཡང་ཡབ་ཆོས་ཕལ་ཆེར་དང་ལྦ་སྒྲུབ་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་དང་ཡང་གསང། ཆོས་དབང་གི་གུ་རུ་ཞི་(སྨད་ཆ།༧༥༨)དྲག་སོགས་རྙིང་མ་མང་པོར་ཉམས་བཞེས་གནང་ཞིང། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོས་སྔོན་མ་དེ་དག་གི་ཁར་ཚེ་བདག་ཁྲོ་ཆུ་འཆར་ཀ་སོགས་ཕྱག་ལེན་དུ་བཏབ་ཅིང། རྒྱལ་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚོས་ཀྱང་གོང་མའི་སྲོལ་རྒྱུན་བཞིན་བསྐྱངས་ཤིང། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡིན་བྱས་ན་ཁ་ཆེས། པད་འདྲ་ཙམ་ཡིན་བྱས་ན་ཆོག་པ་ཡོད་གསུངས་སོ། ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། རྙིང་བསྟན་གྱི་བདག་པོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་སྨོས་མ་དགོས་ལ། རྒྱལ་བ་དྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཚངས་དབྱངས་རྒྱལ་མཚོས་ཀྱང་རྙིང་ལུགས་གཙོ་བོ་མཛད་པ་དང། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྐལ་བཟང་རྒྱལ་མཚོས་ཀྱང་རྟ་མགྲིན་སོགས་སྔ་སྲོལ་ལྟར་དང་གཏེར་ཆོས་གསང་མ་འགའ་ཡང་གསང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པའི་ངག་སྒྲོལ་ཡོད་པ་དང་བཅས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྐུ་ཕྲེང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྙིང་མར་ཉམས་བཞེས་གནང་ཚུལ་དེ་ལྟ་ལགས་ཤིང། དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་རོ་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་རིམ་བྱོན་གྱིས་ཀྱང་ཐུགས་གཙིགས་དང་ཉམས་བཞེས་གནང་ཚུལ་ཡང། མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་གིས་རྙིང་མར་ཉམས་བཞེས་མ་གནང་ཡང་རྙིང་མར་ཉམས་བཞེས་གནང་ཚུལ་དེ་ལྟ་ལགས་ཤིང། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡིན་བྱས་ན་ཁ་ཆེས། རྒྱལ་བ་དྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཚངས་དབྱངས་རྒྱལ་མཚོས་ཀྱང་རྙིང་ལུགས་གཙོ་བོ་མཛད་པ་དང། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་ཀྱང་རྟག་མགྲིན་སོགས་སྔ་སྲོལ་ལྟར་དང་གཏེར་ཆོས་གསར་མ་འགའ་ཡང་གསང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པའི་ངག་སྒྲོས་ཡོད་པ་དང་བཅས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྐུ་ཕྲེང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྙིང་མར་ཉམས་བཞེས་གནང་ཚུལ་དེ་ལྟར་ལགས་ཤིང། དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་པའི་མངའ་དག་པཎ་ཆེན་པོ་ཆེ་རིམ་བྱོན་གྱིས་ཀྱང་ཐུགས་ཉམས་སུ་ཀྱིས་རྙིང་མར་ཉམས་བཞེས་གནང་ཚུལ་གྱིས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པའི་ངག་སྒྲོས་ཡོད་པ་དང། བཅས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྐུ་ཕྲེང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྙིང་མར་ཉམས་བཞེས་གནང་ཚུལ་དེ་ལྟར་ལགས་ཤིང། དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་པཎ་ཆེན་རིན་

【漢語翻譯】 完全是修持這些。也就是班禪根敦朱巴以妥固的方式修持馬頭明王甚深密等,其教敕護法直至今日,所有格魯派都依此為護法。班禪根敦嘉措也修持了大部分的雅布法、瓦修法、馬頭明王秘密修法和甚深密,以及法王的寂靜和忿怒本尊等許多寧瑪法。一切智索南嘉措在前者的基礎上,增加了命主忿怒金剛降臨等修法。嘉瓦云丹嘉措也如前代的傳統一樣守護。如果說是鄔金蓮花生,那(穆斯林)會反對;如果說是類似蓮花,那就可以,這樣說過。一切智第五世是寧瑪教法的教主,所以不用說。嘉瓦第六世倉央嘉措也主要修持寧瑪派法,一切智格桑嘉措也如前代一樣修持馬頭明王等,並且以秘密的方式修持了一些伏藏法,有這樣的傳說,總之,一切智諸位化身都這樣修持寧瑪法。同樣,尊貴的甘丹派教主班禪仁波切歷代也重視和修持。克珠格勒巴桑雖然沒有修持寧瑪法,但修持寧瑪法的方式就是如此。如果說是鄔金蓮花生,那(穆斯林)會反對。嘉瓦第六世倉央嘉措也主要修持寧瑪派法,一切智格桑嘉措也如前代一樣修持馬頭明王等,並且以秘密的方式修持了一些新伏藏法,有這樣的傳說,總之,一切智諸位化身都這樣修持寧瑪法。同樣,尊貴的甘丹派教主班禪仁波切歷代也重視和修持,以修持寧瑪法的方式來修持,有這樣的傳說。總之,一切智諸位化身都這樣修持寧瑪法。同樣,尊貴的甘丹派教主班禪仁

【英語翻譯】 They are entirely practices. That is, Panchen Gedun Drub practiced Hayagriva Yangsang and others in the Tagu manner, and this became the protector relied upon by all Gelugpas until Sang. Panchen Gedun Gyatso also practiced most of the Yabchos, Wa Sadhana, Hayagriva Secret Sadhana and Yangsang, and many Nyingma practices such as the peaceful and wrathful deities of Chod Wang’s Guru. Omniscient Sonam Gyatso added Tsedak Trochu Charka and others to the previous ones. Gyalwa Yonten Gyatso also maintained the tradition of the previous ones. He said that if it is said to be Orgyen Padmasambhava, the Kaches (Muslims) will object; if it is said to be just like a lotus, it is acceptable. The Omniscient Fifth is the master of the Nyingma teachings, so there is no need to mention it. Gyalwa Sixth, Tsangyang Gyatso, also mainly practiced the Nyingma tradition, and Omniscient Kelsang Gyatso also practiced Hayagriva and others as before, and secretly practiced some terma teachings, and there is such a rumor. In short, all the Omniscient incarnations practiced Nyingma in this way. Similarly, the esteemed Gandenpa’s master, the successive Panchen Rinpoches, also valued and practiced it. Although Khedrup Gelek Palzang did not practice Nyingma, the way of practicing Nyingma is like that. He said that if it is said to be Orgyen Padmasambhava, the Kaches (Muslims) will object. Gyalwa Sixth, Tsangyang Gyatso, also mainly practiced the Nyingma tradition, and Omniscient Kelsang Gyatso also practiced Hayagriva and others as before, and secretly practiced some new terma teachings, and there is such a rumor. In short, all the Omniscient incarnations practiced Nyingma in this way. Similarly, the esteemed Gandenpa’s master, the successive Panchen Rinpoches, also valued and practiced it, and practiced it in the way of practicing Nyingma, and there is such a rumor. In short, all the Omniscient incarnations practiced Nyingma in this way. Similarly, the esteemed Gandenpa’s master, the Panchen Rin

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 པོ་ཆེ་རིམ་བྱོན་གྱིས་ཀྱང་ཐུགས་གཙིགས་དང་ཉམས་བཞེས་གནང་ཚུལ་ཡང། མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་གིས་རྙིང་མར་ཉམས་བཞེས་མ་གནང་ཡང་རྙིང་མ་རྣམ་དག་ཏུ་བསྒྱུབས་པའི་ལེགས་བཤད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཛད་ནས་ལོག་རྟོག་ཟློག་པར་མཛད་ཅིང། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། སྒོམ་སྡེ་བའི་སློབ་དཔོན་ཞིག་ལས་རྙིང་ལུགས་གཤེད་དམར། ཚེ་བདག། བཀའ་བརགཡུད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་དང། བདེ་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་སོགས་རྙིང་མའི་ཆོས་སྐོར་མའི་ཆོས་སྐོར་མང་པོ་ཞུས་ཞེས་རྣམ་ཐར་ཤོག་(སྨད་ཆ།༧༥༩)གྲངས་ཞེ་ལྔ་པའི་རྒྱབ་སོགས་ཀྱི་ཡིག་ཕྲེང་གཉིས་འོག་ན་བྲིས་འདུག་པ་དང། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་དགེ་རྙིང་གི་ལྟ་གྲུབ་ལ་ཁྱད་མེད་ཚུལ་གསུངས་ཤིང། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་མཚན་ཉི་ཟླ་ལྟར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བློ་བཟང་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོས་ཀྱང། བདག་གི་བླ་མ་ཚཻ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་དང། གསུང་གླེང་གནང་བའི་འཕྲོས་ལས། བདག་གི་རུས་པ་ཡང་རྒྱ་གར་པ་ཡིན། ངེད་ཀྱི་གདུང་རབས་ཆོས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་བླ་གཅིག་ཕུ་ཡིན་པས་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་ཡང་ཡོད། རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཁྲིད་རིམ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས། ཞེས་ཉམས་བཞེས་པ་གནང་ཚུལ་བཀའ་སྩལ་འདུག་ཅིང། ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་རབ་སེང་གེས་མཁས་མང་འདུས་པ་སེར་བྱེས་གྲ་ཚང་དུ་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་གི་སྒྲུབ་མཆོད་བཙུགས་པ་དེང་སང་ཡང་དར་རྒྱས་སུ་བཞུགས་པ་དང། སེ་རའི་ཕུར་མཇལ་དུ་གྲགས་པའི་ཕུར་བུའང་གྲུབ་ཆེན་འདར་ཕྱར་གྱི་གཏེར་མ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་དགེ་ལུགས་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་འཕགས་པ་ལྷ་སྐུ་ཕྲེང་གླིང་འོག་ལུགས་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་འཕགས་པ་ལྷ་སྐུ་ཕྲེང་གོང་འོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྙིང་མ་མཛད་ཅིང། རྒྱལ་བ་རྒྱལ་མཚོའི་སྨིན་གླིང་མཁན་ཆེན་ལས་རྙིང་མ་མཛད་ཅིང། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྨིན་གླིང་མཁན་ཆེན་ལས་རྙིང་ལུགས་ཕལ་ཉེར་གསན་ཚུལ་དང། དེའི་སྐྱེ་བས་སྦས་ཡུལ་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་གནས་སྒོ་འབྱེད་པར་མཛད་པ་དང། གཞན་ཡང་ལྕགས་ར་ངག་དབང་སྦྲུལ་སྐུ་རིམ་བྱོན་དང། དཔོན་ཞི་བ་བཟང་པོ་སོགས་དང། རྒྱལ་ཚབ་དེ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་བྲག་མཆོག་སྦྲུལ་དང་འབྲུག་ཐང་གཏེར་སྟོན་སོགས་ཏི་ཤྲིར་བཀུར་ནས་དབང་ཆོས་གསན་པ་དང། གཞན་ཡང་སྔོན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དུས། ལྔ་པ་རིན་པོ་ཅེ་དང་རིག་(སྨད་ཆ།༧༦༠)འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པ་སོགས་ལ་དགེ་ལུགས་པའི་བླ་ཆེན་

【漢語翻譯】 歷代大德們也同樣重視和修持。格魯派大師克珠·格勒巴桑雖然沒有修持寧瑪派法,但也著了《將寧瑪派改造為純正的善說寶鬘》來破除邪見。班禪仁波切洛桑確吉堅贊曾說,他從一位貢德瓦的堪布那裡接受了寧瑪派的謝瑪、策達、噶維、玉宗(གཤེད་དམར།,梵文:,羅馬轉寫:,漢語字面意思:)、以及德度的灌頂和傳承等許多寧瑪派法(見傳記下冊第759頁,第45頁背面等處的下面兩行字)。班禪洛桑益西也曾說格魯派和寧瑪派的見解沒有差別。班禪仁波切,如同日月般廣為人知的遍知洛桑華丹益西巴桑波也曾說:「我的上師策旺昆喬,在談話中說,我的血統也是印度人,我們的世系是諸法王的國師,因此我對蓮花生大師有不退轉的信心,也知道大圓滿的次第引導。」可見他也有修持。全知喜饒僧格在僧眾雲集的色拉杰扎倉設立了馬頭明王揚桑的修供,至今仍然興盛。被稱為色拉寺普巴金剛的法器,也是成就者達恰的伏藏。此外,格魯派的持教大德嘉瓦帕巴拉的歷代轉世,以及林歐巴的持教大德嘉瓦帕巴拉的上下世系都修持寧瑪派法。嘉瓦嘉措從敏珠林堪欽那裡接受了寧瑪派的法,他的轉世開啟了白瑪格的聖地之門。此外,還有恰熱阿旺珠古的歷代轉世,以及本西瓦桑布等,攝政第穆仁波切也尊崇多吉扎秋珠和竹塘掘藏師等為帝師,並接受灌頂和教法。此外,以前五世達賴喇嘛時期,五世達賴喇嘛和仁增·德達林巴等格魯派的大德

【英語翻譯】 Successive great masters also paid attention to and practiced it. Although Khedrup Gelek Pelzang did not practice the Nyingma teachings, he wrote “The Garland of Jewels, a Well-Spoken Explanation for Transforming the Nyingma School into a Pure One” to refute wrong views. Panchen Rinpoche Lobsang Chökyi Gyaltsen said that he received many Nyingma teachings from a Khenpo of Gomde, including Shedmar, Tsedak, Kawi, Yuzong, and the empowerment and transmission of De Du, etc. (see biography, lower volume, p. 759, the two lines below the back of page 45). Panchen Lobsang Yeshe also said that there is no difference between the views of the Gelug and Nyingma schools. Panchen Rinpoche, the omniscient Lobsang Palden Yeshe Palzangpo, who is as famous as the sun and moon, also said, “My lama Tshewang Kunkyap, said in conversation, ‘My lineage is also Indian. Our lineage is the head lama of the Dharma Kings, so I have unwavering faith in Guru Rinpoche, and I also know the stages of Dzogchen guidance.’” It can be seen that he also practiced it. Kunkhyen Sherab Senge established the Hayagriva Yangsang practice offering at Sera Jey College, where many scholars gathered, and it is still flourishing today. The phurba known as Sera Phurjal is also a terma of the great accomplished Dharphya. In addition, all the incarnations of Gyalwa Phagpa Lha, the great holder of the Gelug teachings, and the upper and lower lineages of Gyalwa Phagpa Lha, the great holder of the Lingok teachings, practiced the Nyingma teachings. Gyalwa Gyatso received the Nyingma teachings from Minling Khenchen, and his reincarnation opened the door to the sacred site of Padma Kod. In addition, there are also the successive incarnations of Chakhar Ngawang Drulkus, and Pon Shiwa Zangpo, etc. Regent Demo Rinpoche also revered Dorje Drak Chokdrul and Drukthang Tertön, etc. as Tishri, and received empowerments and teachings. In addition, in the time of the Fifth Dalai Lama, the Fifth Dalai Lama and Rigzin Terdak Lingpa, etc., the great lamas of the Gelug school

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ཕལ་ཆེར་གྱི་རྙིང་ལུགས་ཀྱི་བཀའ་ཆོས་མ་ཞུས་པ་མེད་ཅིང། ལྷ་བཙུན་ཀུན་སྦངས་ཆེན་པོ་དང་བྱ་བཏང་དྲུག་རྒྱབ་སོགས་ཕྱི་དགེ་ལུགས་ལ་རྙིང་མའི་ཆོས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའང་མང་པོ་བྱུང་བ་དང། དུས་ཕྱིས་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ། སེ་ར་བྱེས་གྲ་ཚང་གི་མཁན་པོ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་གསན་འདུག་པ་དང། སེ་ར་བྱེས་གྲ་ཚང་གི་མཁས་པོ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་གསན་འདུག་པ་དང། གཞན་ཡང་རྟ་ཚག་རྗེ་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ། རྒྱལ་ཚབ་དེ་མོའི་ཡང་སྲིད་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་གསང་སྟབས་ཀྱིས་རྙིང་ལུགས་གསན་པ་དང། སྟན་ཕུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྲིད་དང་བཅས་པ་དང། ལོ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་དྲུང་བཞེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་གོང་འོག་སོགས་རྙིང་ལུགས་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་བྱོན་པར་སྣང་བ་དང། དེ་བཞིན་དུ་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ནི་རྙིང་མ་ཁོ་ན་མཛད་པ་ཤ་སྟག་ལགས་ཀྱང་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་ན། བཀའ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་རྗེ་མི་ལ་ཡང་གདུང་རིགས་རྙིང་མའི་སྔགས་བརྒྱུད་ཡིན་ལ། སྐྱེར་སྟོན་དབང་དེ་ལས་རྫོགས་ཆེན་དང། དབ་མི་བྱང་རྒྱལ་ལས་སྒྲུལ་འཕྲུལ། ཡང་དག། བདུད་རྩོ་སོགས་དང། མར་པ་འབྱུང་དེ་ལས་མ་གཤིན་སྐོར་དང། གསུང་མགུར་ལས་ཀྱང། ཆོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་ནས་གཟེར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་ནས་གཟེར། ཞེས་སོགས་དང། མི་ལས་མཛད་པའི་བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་པོ་གསལ་བྱེད་དུ། སེམས་གསལ་སྟོད་རྟོགས་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ལ། ༧༦༡)ཕྱག་ཆེན་པས་ཏོག་བྲལ་ཟེར། རྫོགས་ཆེན་པས་ཆོས་ཉིད་ཟེར། ཕར་ཕྱིན་པས་སྟོད་ཉིད་ཟེར། ཞེས་སོགས་གསུངས་ཡོད། དེར་མ་ཟད་རྣམ་ཟར་ཁ་གཅིག་ན་རྙིང་ཆོས་ཉམས་བཞེས་གནང་ཚུལ་དང་རྫོགས་ཆེན་སྐོར་གཏེར་བཏོན་ཚུལ་ཀྱང་འབྱུང་ལ། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པས་ཀྱང། ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེ་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད། ཕྱོགས་རིས་ཡོད་ན་རྫོགས་ཆེན་མིན། ཞེས་གསུངས་པས་མཚོན། རྗེ་བཙུན་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་ཀྱང་རྫོགས་ཆེན་ལ་ཉམས་བཞེས་གནང་ཚུལ་གསུང་བ་དང། རྗེ་བཙུན་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་ཀྱང་རྫོགས་ཆེན་ལ་ཉམས་བཞེས་གནང་ཚུལ་གསུང་མགུར་དུ་གསལ་བ་དང། རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་སོགས་ཀརྨ་པ་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་རྙིང་མ་རྫོགས་ ཆེན་དང་བཅས་པ་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཐུགས་དམ་མཛད་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་ཀྱང་བཀའ་གདམས་པ་སྦོ་ཏོ་བའི་སློབ་མ། བླ་མ་བྲག་དཀར་བ་ལ་རྫོགས་ཆེན་ཨ་རོ་སོགས་རྫོགས་ཆེན་མང་པོ་གསན་ཞི

【漢語翻譯】 幾乎沒有沒聽過的寧瑪派的教法,像拉尊根桑欽波和閉關者竹嘉等,在外持格魯派的同時,獲得寧瑪派成就的人也很多。後來,全知吉美林巴也曾向色拉寺杰扎倉的堪布等請教佛法。色拉寺杰扎倉的學者等也聽過法。此外,塔察杰仲仁波切、嘉擦德莫的轉世等也秘密地聽受寧瑪派的教法,還有丹普仁波切的轉世等,洛色巴仁波切,杰仲協巴多吉的上世和下世等,都顯現出無量進行寧瑪派事業的聖者。同樣,所有的噶舉派仁波切實際上都只是修持寧瑪派,簡單來說,所有噶舉派的源頭,米拉日巴也是寧瑪派的咒傳承家族。從杰頓旺德那裡獲得了大圓滿,從達彌絳嘉那裡獲得了調伏,降伏法,揚達,甘露等,從瑪巴炯德那裡獲得了瑪欣(母續忿怒尊)法類。在道歌中也說:正對著大手印的教法,背對著大圓滿。等等。米拉所造的勝樂金剛耳傳的大手印光明中說:心性光明,超越證悟的大手印,大手印稱為超越頂,大圓滿稱為法性,中觀稱為本體。等等。不僅如此,在《囊扎卡吉》中也講述了修持寧瑪法和取出大圓滿伏藏的方式。熱瓊多杰扎巴也說:法是大圓滿,沒有宗派偏見,有宗派偏見就不是大圓滿。這表明,杰尊父子也講述了修持大圓滿的方式,杰尊父子也在道歌中清楚地說明了修持大圓滿的方式。杰杜松欽巴等噶瑪巴的追隨者們,全部都通過聞思修的方式,精進修持包括寧瑪派大圓滿在內的密法,杰杜松欽巴也從噶當派索多瓦的弟子,喇嘛扎嘎瓦那裡聽聞了大圓滿阿柔等許多大圓滿法。

【英語翻譯】 There is almost no Nyingma teaching that has not been heard. Many, such as Lhatsun Kunzang Chenpo and retreatant Drukgyap, while outwardly upholding the Gelug tradition, have also attained accomplishments in the Nyingma teachings. Later, even Kunkhyen Jigme Lingpa was taught the Dharma by the Khenpos of Sera Je Monastery, and scholars from Sera Je Monastery also listened to the Dharma. In addition, Taktshag Jedrung Rinpoche, the reincarnation of Gyaltsab Demo, and others secretly listened to the Nyingma tradition. Also, the reincarnation of Tanphu Rinpoche, Lo Sempa Rinpoche, and the previous and subsequent incarnations of Jedrung Zhepai Dorje, all appeared to be limitless beings who performed Nyingma practices. Similarly, all the Kagyu Rinpoches are actually only practicing the Nyingma tradition. To mention just a few examples, the source of all Kagyu lineages, Milarepa, was also from a Nyingma mantra lineage family. He received Dzogchen from Kyerton Wangde, and from Dapmi Jangyal he received subjugation practices, Yangdak, Amrita, and so on. From Marpa Jungde he received the Magshin cycle. In his songs, he also said, “Facing the teachings of Mahamudra, with Dzogchen at the back.” And so on. In the elucidation of the Mahamudra of the Chakrasamvara ear-whispered lineage composed by Mila, it says, “The mind is clear, transcending realization, that is Mahamudra. 761) Mahamudra is called ‘transcending the peak,’ Dzogchen is called ‘dharmata,’ and Madhyamaka is called ‘essence itself.’” And so on. Moreover, in Namzarkhagchik, it also describes how to practice Nyingma teachings and how to extract Dzogchen treasures. Rachung Dorje Drakpa also said, “The Dharma is Dzogchen, without sectarian bias. If there is sectarian bias, it is not Dzogchen.” This shows that Jetsun father and son also spoke of practicing Dzogchen, and Jetsun father and son also clearly explained the way to practice Dzogchen in their songs. Jey Düsum Khyenpa and all the Karma Kagyu followers exclusively practiced the secret mantras, including Nyingma Dzogchen, through the three doors of hearing, thinking, and meditating. Jey Düsum Khyenpa also heard many Dzogchen teachings, including Dzogchen Aro, from Lama Drakkarwa, a disciple of the Kadampa Söto.

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴིས་རྙིང་མའི་བླ་མ་ཁམས་ཀྱི་ཀ༔ཐོག་པ་བྱམས་པ་འབུམ་པ་ལ་བསྙེན་རྫོགས་དང། རྫོགས་ཆེན་དང་རྙིང་མའི་མ་ཕུར་སོགས་ཞུས་ནས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཐིག་གི་བརྒྱུད་པ་ལའང་བཞུགས་པས་སྨོས་མ་དགོས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཀརྨ་པ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་རྫོགས་ཆེན་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཚུལ་གསུང་མགུར་དང་རྒྱུད་གསང་བ་སྙིང་་པོ་པར་དུ་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཚུལ་གསུང་མགུར་དང་རྒྱུད་གསང་བ་སྙིང་པོ་པར་དུ་བརྐོས་ཚུལ་སོགས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་འབྲིར་མ་ལངས་སོ། རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་སྙིང་ཐིག་རྣམ་གཉིས་དང། བླ་མ་དགོངས་འདུས་རྣམས་གསན་ཅིང་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། དེ་རྗེས་རྗེ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་བཀའ་(སྨད་ཆ།༧༦༢)བཞི་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ་སྙིང་ཐིག་དང་དགོངས་འདུས་གསན་ཅིང། ཉང་ལུགས་ཀྱི་རྟ་ནག་ལ་ཐུགས་དམ་གཅོ་བོར་མཛད། དེ་རྗེས་རྗེ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོས་ཀྱང། གུ་ཤྲི་དཔལ་འབྱོར་དོན་འགྲུབ་སོགས་ལ་དགོངས་འདུས་དང། གཏེར་ཆེན་རརྣ་གླིང་པའི་ཆོས་བདག་ཀྱང་ཡིན། རྗེ་བརྒྱད་པས་ཀྱང་རྒྱལ་ཚབ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ལས་རྟ་ནག་གི་སྒྲུབ་སྐོར་རྣམས་གསན་ནས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་དང། ཀརྨ་རབ་བརྒྱད། ཞང་སྐུ་བརྒྱད། གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་རྣམས་སྦྱར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱང་མཛད་ཅིང། དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ་ཡོད་ཚུལ་གོང་སྨོས་ལྟར་དང། རྗེ་འདིས་རྙིང་མ་བར་ཉམས་སད་མཛད་པར། བློ་ཆུང་འགས་དགག་པར་སེམས་པ་ལ། རང་ལན་དྲང་པོའི་ས་བོས་མཛད་ནས་རྣམ་དག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་མཛད། གཞན་ཡང། རྗེ་དགུ་པ་ནས་དེང་གི་སང་གི་བར་དུ་བྱོན་པའི་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་ཐམས་ཅད་དང། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་རྗེ་ཞཱ་དམར་བ། རྒྱལ་ཚབ། སི་ཏུ། དཔའ་བོ་སོགས་ཀརྨ་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་སྔ་འགྱུར་གསང་ཆ ེན་རྙིང་མའི་ཆོས་ལ་ཉམས་བཞེས་དང་ཐུགས་བརྩིས་མཛད་པ་ཤ་སྟག་སྟེ་རེ་རེ་ནས་སྨོས་ཀྱིས་མི་ལངས་ཡང་མདོར་ན་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་ཁོ་ན་ཡིན་པ་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་དུ་གསལ་ལོ། གཞན་ཡང་གྲུབ་ཆེན་གསེར་སྟེང་པ། ཆོས་སྐུ་འདོ་ཟེར། ཀུན་མཁྱེན་འཕགས་འདོ་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་ཆེན་ཐུགས་དམ་མཛད་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་ཞིང། ཁྱད་པར་ཀུན་མཁྱེན་འཕགས་འོད་ཀྱིས། ཟབ་མོ་ལྟ་བ། ཉམས་ལེན་སྒོམ་པ། རྒྱ་ཆེན་སྦྱོད་པ། འབྲས་བུ་རྫོགས་ཆེན་རྒྱལ་ཐབས་སྦྱི་བླུགས། སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་འཕྲང་བསལ་བ་རྫོགས་ཆེན་གསང་(སྨད་ཆ།༧༦༣)སྐོར་སོགས་པ་རྒྱུད་པ་སྡེ་བཞི

【漢語翻譯】 我修持於心。大成就者噶瑪巴希從寧瑪派上師康區的噶托巴絳巴崩巴處接受比丘戒和圓滿戒,並請教大圓滿和寧瑪派的母續等,修持於心。法王讓炯多吉也持有心髓的傳承,無需多言。同樣,噶瑪巴若貝多吉也以歌集的形式講述了大圓滿的修持方式,並將密續《秘密藏續》刻印完成的書,此類事蹟甚多,此處不贅述。德謝如來也聽聞並修持了兩種心髓和上師意集。此後,杰通瓦頓丹也從噶瓦仁欽桑波處聽聞了心髓和意集,並將娘式的黑馬作為主要修持。此後,杰曲扎嘉措也從古什熱貝覺頓珠等人處聽聞了意集,並且也是掘藏大師熱納林巴的法主。第八世也從嘉察扎西南嘉處聽聞了黑馬的修法,並修持於心,還創作了噶瑪八名、香八身、蓮師八名合一的修法儀軌,如前所述,有清凈顯現的法類。這位尊者對寧瑪派的衰敗進行了復興,一些心胸狹隘的人想要反對,他以正直的回答進行了駁斥,並使其清凈。此外,從第九世到如今的所有噶瑪巴轉世,以及夏瑪巴法王、嘉察、司徒、巴沃等所有噶瑪巴的大護法,都對寧瑪派的古老密法進行修持和重視,不勝枚舉,總之,他們都是大密寧瑪派的護法,這在各自的傳記中都有明確記載。此外,大成就者色塘巴、卻吉沃熱、袞欽帕沃等都僅僅修持大圓滿,特別是袞欽帕沃,將甚深見、修持禪修、廣大行、果大圓滿的王位融為一體,開闢了口耳傳承的道路,是屬於大圓滿秘密部(下函,763)等四部的傳承。

【英語翻譯】 I take to heart for practice. The great accomplished Karma Pakshi received the Bhikshu and complete ordinations from the Nyingma lama of Kham, Kathokpa Jampa Bumpa, and requested Dzogchen and the mother tantras of Nyingma, etc., and took them to heart for practice. Dharma Lord Rangjung Dorje also holds the lineage of the Heart Essence, so there is no need to mention it. Similarly, Karma Pakshi Rolpe Dorje also spoke of the way to practice Dzogchen in song collections and engraved the tantra “Guhyagarbha Tantra” into books, and there are many such deeds, but I will not write them here. Lord Deshek also listened to and practiced the two Heart Essences and the Lama Gongdu. After that, Lord Thongwa Donden also listened to the Heart Essence and Gongdu from Kawa Rinchen Zangpo, and made the Nyang style Black Horse his main practice. After that, Lord Chodrak Gyatso also listened to Gongdu from Gushri Peljor Dondrup and others, and was also the Dharma Lord of Terton Ratna Lingpa. The Eighth Lord also listened to the practice cycles of the Black Horse from Gyaltsab Tashi Namgyal and practiced them in his heart, and also composed a practice method combining the Eight Names of Karma, the Eight Bodies of Zhang, and the Eight Names of Guru, and as mentioned above, there are Dharma classes of pure visions. This Lord revived the declining Nyingma, and some narrow-minded people wanted to oppose it, but he refuted them with honest answers and made it pure. Furthermore, all the Karma Pakshi incarnations from the Ninth Lord to the present, as well as all the great upholders of the Karma Pakshi teachings such as Dharma Lord Shamarpa, Gyaltsab, Situ, Pawo, etc., all practice and value the ancient secret Nyingma Dharma, which is too numerous to mention one by one. In short, they are all upholders of the Great Secret Nyingma, which is clearly recorded in their respective biographies. In addition, the great accomplished Sertengpa, Chökyi Wözer, and Kunkhyen Phakö, etc., only practiced Dzogchen, especially Kunkhyen Phakö, who integrated the profound view, the practice of meditation, the vast conduct, and the fruit of the Great Perfection, and opened the path of oral transmission, belonging to the four sections of the Dzogchen secret series (lower volume, 763).

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 འི་སྐོར་རྣམས་གསན་ནས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཞེས་གསུངས་སོ། ཇོ་ནང་ཆོས་རྗེ་ཀུན་སྦངས་ཆེན་པོས་ཀྱང་སྔགས་རྙིང་མ་ཡང་ཕུར་ལ་སོགས་ཀྱི་དབང་བརྒྱུད་མན་ངག་མཐའ་ཡས་པ་དང། ཁྱད་པར་རྫོགས་ཆེན་གྱི་སྐོར་ལ་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་ལ་ཐུགས་སྐྱོང་མཛད་ནས་མཁར་པར་མཁྱེན་ཅིང། དེ་ནས་གྲུབ་ཆེན་ཡོལ་མོའི་སྲས་མོ་མ་གཅིག་ཇོ་འབུམ་ལས་རྒྱལ་ཐབས་སྦྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ཞུས། རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཀློང་གི་སྐོར་མཐའ་ཡས་པའི་བརྒྱུད་གཞུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་གསན་ནས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། དེ་རྗེས་ཇོ་ནང་པ་རིམ་པར་བྱོན་པ་བྱང་སེམས་རྒྱལ་ཡེ། ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚོ། ཤེས་རབ་འབུམ་པ། སྐལ་བཟང་བ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་རྣམས་དང། མཁན་ཆེན་འཛིན་པ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཡས་སྲས་རྣམས་དང། མཁན་ཆེན་འཛིན་པ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་རྣམས་དང། མཁན་ཆེན་འཛིན་པ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་རྣམས་དང། མཁན་ཆེན་འཛིན་པ། ཀུན་མཁྱེན་གངས་པ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་ཐོག་མར་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་སེང་གེ་དང། ཆོས་རྗེ་ཐུ་བོ་ཀྱི་སྟག་ཤམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོའི་དྲུང་དུ། དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་རྙིང་མའི་དབང་བརྒྱུད་སྒྲུབ་སྐོར་མང་དུ་གསན་ནས་ཐུགས་སུ་ཆུད། དུས་ཕྱིར་རས་པ་ཤཱཀྱ་འབུམ། མཁན་ཆེན་འཛིན་པ། ཆོས་རྗེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བྱང་སེམས་རྒྱལ་ཡེ། མཁས་མཆོག་སྐྱི་སྟོན་འཇམ་དབྱངས་རྣམས་ལས་སྔགས་རྙིང་བཀའ་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར། རྫོགས་ཆེན་གྱི་སྐོར་ལ་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་གསན་ན་མཁས་པར་མཁྱེན། ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། མཁས་མཆོག་སྐྱི་སྟོན་ལ། གྲུབ་ཐོབ་འདར་ཕྱར་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའི་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང། ཁྲོས་ཐོབ་འདར་ཕྱར་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའི་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང། ཁྲོས་ཐོབ་འདར་ཕྱར་གྱིས་གཏེར་ནས་བརྟོན་པའི་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང། ཁྲོས་པ་གསན་ནས་(སྨད་ཆ།༧༦༤)ཐུགས་དམ་མཛད་པས་རྟ་མགྲིན་དང་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས་ཏེ། སྐུ་འབུམ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱི་སྲོག་ཤིང་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་བཙུགས་པར་གཟིགས། འབུམ་གྱི་ལྷ་ཁང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཁང་གཅིག་གུ་རུའི་ལྷང་ཁང་དང། གཅིག་རྟ་མགྲིན་ཞལ་གཟིགས་ཀྱི་ལྷང་ཁང་མཛད། རྟ་མགྲིན་དེ་ཉིད་བུ་ཆེན་གཞན་ལའང་སྦེལ་ཏེ། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་རིན་ཚུལ། ཆོས་རྗེ་བྱང་སེང། ཇོ་ནང་ལོ་(སྨད་ཆ།། ཞང་སྟོན་བསོད་ནམས་གྲགས། ཉང་ཀུན་དགའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐུགས་དམ་མཛད

【漢語翻譯】 聽聞了這些內容后,在心中修持,如是說道。覺囊法王袞邦欽波也對寧瑪派的揚、普巴等灌頂傳承和無量訣竅,特別是對大圓滿的無量內容用心修持,並精通於此。之後,從成就者約莫的女兒瑪吉覺本處接受了共同施捨的灌頂。聽聞了大圓滿心髓部無量傳承經典和所有訣竅后,在心中修持。此後,覺囊派歷代上師,菩提獅子、功德幢、慧生、賢劫、一切智欽波父子等,以及堪布持者、一切智欽波父子等,以及堪布持者、一切智欽波父子等,以及堪布持者、一切智欽波父子等,以及堪布持者、一切智岡巴等所有人都用心修持。法王一切智欽波最初在喇嘛菩提獅子和法王圖波吉達香巴楚臣桑波處,聽聞了吉祥真實嘿汝嘎、金剛橛等寧瑪派的灌頂傳承和眾多修法,並銘記於心。之後,從熱巴釋迦翁、堪布持者、法王功德海菩提獅子、智者吉敦堅揚處,聽聞了寧瑪噶瑪和伏藏的修法,以及無量的大圓滿內容,成為精通者,並在心中修持。智者吉敦處,聽聞了成就者達恰從伏藏中取出的馬頭明王極密法,聽聞了忿怒法后(下函,764),進行意修,親見了馬頭明王和鄔金蓮花生大師,看到噶瓊贊林之柱是由鄔金所立。將十萬(སྐུ་འབུམ། )佛塔一百零八座佛殿中的一座作為蓮師殿,一座作為馬頭明王親見殿。並將此馬頭明王傳給其他大弟子,如喬列南嘉、堪布仁欽、法王菩提獅子、覺囊洛(下函)、香敦索南扎巴、娘袞噶等人也進行了意修。

【英語翻譯】 Having heard these contents, they practiced them in their hearts, as it was said. Jowo Nang Dharma Lord Kunpang Chenpo also diligently practiced the empowerments, transmissions, and limitless instructions of the Nyingma school, such as Yang and Phurba, and especially the limitless aspects of Dzogchen, becoming knowledgeable in them. Then, from Machig Jowo Bum, the daughter of the accomplished Yolmo, he received the empowerment of common alms-giving. Having heard all the limitless transmission scriptures and instructions of the Dzogchen Semde, he practiced them in his heart. Thereafter, successive Jowo Nang masters, such as Bodhisattva Gyalye, Yonten Gyatso, Sherab Bumpa, Kalzangwa, the omniscient great father and sons, the Khenchen Dzinpa, the omniscient great father and sons, the Khenchen Dzinpa, the omniscient great father and sons, the Khenchen Dzinpa, and the omniscient Gangpa, all practiced them in their hearts. Dharma Lord Omniscient Chenpo first heard many empowerments, transmissions, and practices of the Nyingma school, such as the glorious Yangdak Heruka and Vajrakilaya, from Lama Jangchub Senge and Dharma Lord Thubo Kyi Tagshampa Tsultrim Zangpo, and kept them in mind. Later, from Repa Shakya Bum, Khenchen Dzinpa, Dharma Lord Yonten Gyatso Bodhisattva Gyalye, and the learned Kyiton Jamyang, he heard the practices of the Nyingma Kama and Terma, and limitless aspects of Dzogchen, becoming learned and practicing them in his heart. From the learned Kyiton, he heard the Hayagriva Yangsang, revealed as a treasure by the accomplished Darphya, and after hearing the wrathful practice (lower volume, 764), he engaged in meditation, directly seeing Hayagriva and Orgyen Guru Rinpoche. He saw that the life-force pillar of Kumbum Dzamling Gyen was erected by Orgyen. He made one of the hundred and eight temples of Kumbum into a Guru Lhakhang and another into a Hayagriva direct-seeing Lhakhang. He also entrusted this Hayagriva to other great disciples, such as Chokle Namgyal, Khenchen Rinchen, Dharma Lord Jang Seng, Jowo Nang Lo (lower volume), Zhangton Sonam Drakpa, and Nyang Kunga, who also engaged in meditation.

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅིང། སྒྲུབ་དཀྱིལ་གྱི་ཡིག་སྣང་མང་པོ་མཛད། མངའ་བདག་ཉང་དང་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གཉིས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་ཅེས་གསུངས་ཤིང་ཁྱད་པར་གུ་རུ་ཆོས་དབང་ནི་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་ཞེས་བསྟོད་བཀུར་བསྔགས་པ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་འབུམ་རྣམས་སུ་གསལ་མོད། དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་ནས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་བླ་མ་བཞི་ཡིས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དབང་བརྒྱུད་མང་ངག་ཐམས་ཅད་དང། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་གསན། དམ་པས་བོད་དུ་སྐུ་ཚེ་འདི་ལ་ལན་གསུམ་དུ་བྱོན་པའི་དང་པོ་ལ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་སྟབས་གཅིག་ཏུ་མངའ་རིས་སྟོད་ནས་བྱོན། གངས་ཏེ་སེར་གད་པ་གསེར་གྱི་བྱ་སྐྱིབས་སུ་ཞག་གསུམ་བཞུགས། བྱང་ལམ་ནས་བརྒྱུད་དེ་བསམ་ཡས་སུ་བྱོན་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་མི་དབང་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་བཙུན་མར་བཅས་པ་ལ་ཕུར་པའི་དབང་སྐུར་དུ་ཁོ་བོས་ལས་སློབ་བྱས།(སྨད་ཆ།༧༦༥)དེ་དུས་ཁོ་བོ་ཀ་མ་ལ་ཤི་ལར་གྲགས་ནས། ཧཱ་ཤང་གི་ལྟ་བ་སུན་ཕྱུང། མཚན་མོའི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་པདྨས་བསམ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྩེར་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དང། མཁན་པོ་ཧཱ་ཤང་ལ་སོགས་ལ་སྙིང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསུངས། ཁོ་བོས་ཉིན་པར་དབུ་མ་སྣང་བ་སྒོམ་རིམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་མང་དུ་བཤད་ཅེས་གསུངས་ཤིང། གཞན་ཡང་དམ་པ་ལ་ཀུན་དགས་ཞུས་པ། དམ་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བ་མཐོང་ལགས་མས་ཞུས་པས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་གསུངས། སེམས་འཛིན་ཡང་ཤེས་གསུངས་སོ། གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བ། སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ། ཧཱུྃ་ཀ་ར། བྷ་སུ་ངྷ་ར། པདྨ་བཛྲ་རྣམས་ལ་སྔགས་རྙིང་མར་གྲགས་པའི་རྒྱུད་དང་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་དམ་པས་གསན་པར་བཤད་དེ། དཔལ་སྟག་ལུང་པས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དང་སྒྲུ་འཕྲུལ་སོགས་གསན་ཚུལ་ནས་བཟུང་དེང་སང་གི་བར་གྱི་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྙིང་མ་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཚུལ་རེ་རེ་ནས་བགྲངས་ཀྱིས་མི་ལངས་པ་དང། རྒྱལ་བར་འབྲི་གུང་པས། ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་དུས་ཆུང་ངུ་ནས་རྫོགས་ཆེན་དང། ཕུར་པ། འཇིགས་བྱེད་རྣམས་ལ་ཐུགས་དམ་མཛད། དུས་ཕྱིས་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྡོམ་གསུམ་གནད་གཅིག་དང། དགོངས་གཅིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ཤེས་བྱེད་ལུང་དང་བཅས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསུངས་ཏེ། སྦྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་འཁོར་ལོ་བཞིར་ཉོན་མོངས་བཞི་དག་པའི་འབྲལ་

【漢語翻譯】 並且,他創作了許多修法壇城的儀軌。他說娘大師和古汝曲旺兩位的伏藏有上下之分,特別是對古汝曲旺讚揚備至,說他是證得成就的偉大聖者,這些都清楚地記載在他的文集中。從印度來的五十四位成就者男女上師中,有四位獲得如虛空般成就的上師,從蓮花生大師那裡聽聞了所有金剛橛的灌頂傳承和口訣,以及大圓滿等等許多法。據說,達瑪巴尊者一生曾三次來到西藏,第一次是與蓮花生大師同時從阿里地區(Ngari)上部而來,在岡底斯山(Mount Kailash)的色嘎達巴(Serkadapa)金色的鳥巢中住了三天,經由北方道路到達桑耶寺(Samye Monastery),為蓮花生大師、國王赤松德贊和王妃等灌頂金剛橛時,我擔任了羯磨阿阇黎(Karma Acarya)。(下函,765)當時我被稱為噶瑪拉希拉(Kamalashila),駁倒了和尚的觀點。晚上,蓮花生大師在桑耶寺頂為國王和堪布和尚等人宣講了無上心髓大圓滿。他說,我白天講了許多中觀、光明和《修次第》三篇等宗義之法。此外,昆達問達瑪巴尊者:尊者,您是否見過大圓滿的見解?答:大圓滿就像天空。還說,也知道如何攝持心。另外,據說達瑪巴尊者聽聞了上師桑吉耶謝(Sangye Yeshe)、杰貝多杰(Gekpai Dorje)、吽嘎惹(Humkara)、巴蘇達惹(Bhasudhara)、貝瑪班雜(Padma Vajra)等所有被稱為寧瑪派的密續和訣竅。尊貴的達隆巴(Taklungpa)也說,從聽聞金剛橛和施身法等開始,直到現在的珍貴傳承,所有寧瑪派修持心髓的方式都數不勝數。嘉瓦竹貢巴(Drikungpa)說:在康區(Kham)時,從小就修持大圓滿、金剛橛和怖畏金剛。後來,在他的著作《三戒合一》(Domsum Nyingchik)和《一意》(Gongchik)等中,講述了無數帶有依據的教言,例如,位於頭頂等處的四個脈輪清凈四種煩惱的解脫。

【英語翻譯】 And, he composed many sadhana mandala rituals. He said that the treasures of Lord Nyang and Guru Chöwang were of upper and lower categories, and especially praised Guru Chöwang, saying that he was a great and holy being who had attained accomplishment, all of which is clearly recorded in his collected works. Among the fifty-four male and female accomplished masters from India, four masters who attained bodies like the sky heard all the Vajrakila empowerment lineages and oral instructions from Guru Padmasambhava, as well as Dzogchen and many other teachings. It is said that Dampa Rinpoche came to Tibet three times in his life. The first time, he came from Upper Ngari (Mnga’ ris stod) at the same time as Guru Padmasambhava, stayed for three days in Serkadapa (gSer gad pa), the golden bird’s nest of Mount Kailash (Gangs te ser), and traveled via the northern route to Samye Monastery (bSam yas). When Guru Padmasambhava, King Trisong Detsen, and the queen received the Vajrakila empowerment, he served as the Karma Acarya. (Lower Volume, 765) At that time, he was known as Kamalashila and refuted the views of the Heshang. At night, Guru Padmasambhava taught the unsurpassed heart essence Dzogchen at the top of Samye Monastery to the king, Khenpo Heshang, and others. He said that during the day, he taught many tenets of Madhyamaka, Light, and the three stages of the Stages of Meditation (sGom rim gsum). Furthermore, Kundak asked Dampa Rinpoche: “Venerable, have you seen the view of Dzogchen?” He replied: “Dzogchen is like the sky.” He also said, “I also know how to hold the mind.” In addition, it is said that Dampa Rinpoche heard all the tantras and instructions known as the Nyingma tradition from masters Sangye Yeshe, Gekpai Dorje, Humkara, Bhasudhara, and Padma Vajra. The venerable Taklungpa also said that from the way he heard Vajrakila and Shije, all the precious lineages up to the present day have practiced the Nyingma heart essence in countless ways. Gyalwa Drikungpa said: “When he was in Kham, from a young age, he practiced Dzogchen, Vajrakila, and Yamantaka. Later, in his treatises The Unity of the Three Vows (sDom gsum gnad gcig) and One Intention (dGongs gcig), he taught countless teachings with supporting evidence, such as the liberation of the four afflictions through the purification of the four chakras in the crown of the head, etc.”

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 འབྲས་ལ། སྔགས་རྙིང་མ་ལ་མཚོན་ན་སྦྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་བུར་སངས་(སྨད་ཆ།༧༦༦)རྒྱས། མགྲིན་པར་པདྨ་གསུང་གི། སྙིང་གར་ཡང་དག་ཐུགས། ལྟེ་བར་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལྟ་བུར་སངས་རྒྱས། ཞེས་སོགས་དང། གཞན་ཡང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་བརྒྱུད་ཀྱི་ལུང་འདྲེན་སོགས་མཐའ་དང། གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་ཤ་སྟག་ཡིན་པ་མངོན་སུམ་ཚད་མར་གྱུར་པ་འདི་བཞིན་དང། དཔལ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དེང་སང་བར་དུ་གསང་ཆེན་རྙིང་མ་ཁོ་ན་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཚུལ་རེ་རེ་ནས་ནས་སྨོས་ཀྱིས་མི་ལངས་པ་འདི་བཞིན་དང། དཱགས་པོ་བརྒྱུད་པའི་རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པས་རྫོགས་ ཆེན་དང་རྙིང་མའི་བླ་མ་མང་པོ་བསྟེན་ནས་སྔགས་རྙིང་མའི་བཀའ་གཏེར་མང་དུ་གསན། རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་མཐའ་ཡས་སོགས་ལ་ཡིག་སྣང་མང་མཛད། ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་མངའ་ཞིང། གསུང་མགུར་རྣམས་སུ་ཡང། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་བདེན་མོད་ཀྱང། རྫོགས་ ཆེན་ཞེས་པའི་སྒྲ་བོ་ ཆེ། སྦྲང་གོ་བ་ལན་ཕྱོགས་དེ་ལ་བགྱིས། ཅིག་ཆར་གྱི་རྟོགས་པ་ཡང་དེ་ལས་འཁྲུངས། ཞེས་པ་དང། གནས་ལུགས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་གཅིག། ལམ་ཁྱེར་རྐྱེན་ལས་བྱེད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་གཉིས། སྣང་རྐྱེན་ལམ་དུ་སློང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་བྱེད་དང་གསུམ། མཐར་ཐུག་ཟད་སར་སྐྱེལ་བའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལགས་པས། ཆོས་གཞན་གང་ལའང་འགྲམ་ཆུ་མི་ལྡང་བ་ལགས་སོ། ཞེས་གསུངས་ནས་ཚད་མར་མཛད། དེས་ན་དཱགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་པ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དཔང་དང་ཚད་མར་མཛད་དོ།(སྨད་ཆ།༧༦༧)ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པ་ཡང། མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། མཁས་གྲུབ་ཆོས་རྗེ། ཤངས་སྟོན། ཨ་སེང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རྫོགས་ཆེན་དང། རྙིང་མ་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོ་གསུམ་མཛད་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་པ་ནི་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་ལ་ཆེས་གསལ་ལོ། བཀའ་གདམས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱང་རྫོགས་ ཆེན་སྙན་བརྒྱུད་ལ་ཐུགས་དམ་མཛད་པ་ཆེས་མང་སྟེ། ཨོ་རོ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་སྦྲིན་ནས་དགེ་སློང་མཐའ་གྲོལ་གཞོན་ནུ་ཞེས་ལུང་བསྟན་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དེ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་བཞི་ཡོད་པའི་གཅིག་ཅོག་ཏོ་བཟང་དཀར་མཛོད་ཁུར། དེས་རྔོག་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ། དེས་དགེ་སློང་ ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ། གཞན་ཡང་བཀའ་གདམས་པའི་ཕུ་ཏོ་བ། དེའི་སློབ་མ་གྲབ་པ་བྲག་དཀར་

【漢語翻譯】 關於(འབྲས་ལ།),就寧瑪派而言,頂輪是文殊菩薩身之壇城圓滿顯現(下函,766頁),喉間是蓮花語,心間是真實意,臍間是瑪姆部多遣罰之壇城般圓滿顯現,等等。此外,還有大圓滿傳承的教證等。另外,所有仁波切都是大密寧瑪派的持教者,這已成為顯而易見的證據。同樣,尊貴的竹巴仁波切及其傳承至今都只是修持大密寧瑪派,這種情況數不勝數。達波傳承的嘉瓦揚袞巴也依止了許多大圓滿和寧瑪派的上師,聽聞了許多寧瑪派的經教和伏藏,對大圓滿的傳承無邊等作了許多記錄,擁有卓越的證悟功德,在他的歌集中也說:「一切法從一切方面來說都是真實的,但大圓滿之名更為殊勝,我將蜜蜂的理解轉向它,證悟也由此而生。」又說:「安住實相的實修是大手印,一是;將順緣轉化為道用的波羅蜜多,二是;將顯現的順緣轉為道用的苦難田地,三是;將究竟送往盡頭的大圓滿,因此,任何其他法都無法與之相比。」這樣說了並作為 प्रमाण (藏文,梵文天城體,pramāṇa,梵文羅馬擬音,pramana,漢語字面意思:量)。因此,所有達波噶舉派也將其作為 प्रमाण (藏文,梵文天城體,pramāṇa,梵文羅馬擬音,pramana,漢語字面意思:量)和證據。(下函,767頁)香巴噶舉派也是如此,從克珠瓊波開始,直到桑結敦巴、克珠曲杰、香敦、阿僧等所有人都只是對大圓滿和寧瑪派進行聞思修三門,這在各自的傳記歷史中非常清楚。噶當派的上師們也大多修持大圓滿耳傳,名為哦若益西炯涅者,是經部貢卻雲中被授記為比丘塔卓云努的聖者,他有四個心子,其中之一是覺多桑嘎佐庫,他傳給了俄雷巴協饒,他傳給了比丘曲吉協饒。此外,還有噶當派的普多瓦,他的弟子扎巴扎卡。

【英語翻譯】 Regarding (འབྲས་ལ།), as for the Nyingma school, the mandala of Manjushri’s body manifests perfectly at the crown chakra (lower volume, page 766), the lotus speech at the throat, the true intention at the heart, and the mandala of Mamo Bötong appears perfectly at the navel, and so on. In addition, there are the transmissions of Dzogchen, and so on. Furthermore, all the Rinpoches are holders of the Great Secret Nyingma teachings, which has become obvious evidence. Similarly, the esteemed Drukpa Rinpoche and his lineage have only practiced the Great Secret Nyingma until now, and there are countless instances of this. Gyalwa Yang Gonpa of the Dagpo lineage also relied on many Dzogchen and Nyingma lamas, and heard many Nyingma teachings and treasures. He made many records on the Dzogchen lineage, such as the Boundless, and possessed excellent qualities of realization. In his songs, he also said, “All dharmas are true from all aspects, but the name of Dzogchen is even more supreme, I turn the understanding of the bee towards it, and realization arises from it.” He also said, “The practice of abiding in reality is the Great Seal, one; transforming favorable conditions into the path is the Paramita, two; transforming the appearance of favorable conditions into the field of suffering, three; the Great Perfection that sends the ultimate to the end, therefore, no other dharma can compare to it.” He said this and made it प्रमाण (藏文,梵文天城體,pramāṇa,梵文羅馬擬音,pramana,漢語字面意思:measure). Therefore, all the Dagpo Kagyu also regard it as प्रमाण (藏文,梵文天城體,pramāṇa,梵文羅馬擬音,pramana,漢語字面意思:measure) and evidence. (lower volume, page 767) The Shangpa Kagyu is also the same, starting from Khedrup Khyongpo, until Sangye Tönpa, Khedrup Chöje, Shang Tön, A Seng, and so on, all of them only engaged in the three doors of hearing, thinking, and meditating on Dzogchen and Nyingma, which is very clear in their respective biographies and histories. The Kadampa lamas also mostly practiced the Dzogchen oral transmission, called Oro Yeshe Jungne, who was prophesied by the Sutra Heap of Jewels as the great being Bhikshu Tadrol Yönnu, he had four heart sons, one of whom was Chokto Sangga Zokhur, who transmitted it to Ngok Lekpai Sherab, who transmitted it to Bhikshu Chökyi Sherab. In addition, there was Putowa of the Kadampa, and his disciple Drapa Drakkar.

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 བ་ལ་སོགས་པ་ཆེས་མང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་ཆེན་སྙན་བརྒྱུད་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཛད་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་ཞིང། ཇོ་བོ་རྗེ་ལ་སྙེ་ཐང་དུ་བོད་སྟོན་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོ་བོད་དུ་བརྩམས་པའི་བསྟན་པའི་བསྟན་བཅོས་འགའ་གཟིགས་ཕུལ་བས་གཞན་ལ་མཉེས་ཚོར་མ་མཛད། ཨ་རོ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཐེག་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བའི་བསྟན་བཅོས་ལ་མཉེས་ཏེ། ཚིག་སྙན་དང་གདམས་ངག་ཆ ེ། ལས་འབྲས་ཞིབ་དོན་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་འདུག་གསུངས་སོ། མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སོགས་གཅོད་ཀྱི་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྫོགས་ཆེན་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཛད་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། མ་གཅིག་གིས་ལྷུ་མཁར་གྱི་དགེ་བཤེས་སྦྱན་སྟོན། བླ་མ་ཡང་རྩེ་བ། སྐྱོ་སྟོན་བླ་མ་རྣམས་ལས་མདོ་སྒྱུ་འཕྲུལ། རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེའི་སྐོར་(སྨད་ཆ།༧༦༨)རྣམས་གསན། ཁྱད་པར་དུ་སྐྱོ་སྟོན་ཤཱཀ་ཡེའི་སློབ་མ་མ་གཅིག་ཉིད་ཀྱི་ཨ་ནེ་མོ་ཁྱེར་སྒོམ་ཞིག་མོ་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ་ཉེར་ལྔའི་གདམས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་ཚིག་ཆོད་བྱ་བ་ལ་གཙོ་བོར་ཉམས་ལེན་མཛད་ནས། ཉིད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་སུ་ཡང། ཕྱག་ཆེན་བློ་ལས་འདས་པར་རིག་རྫོགས་ཆེན་ཡེ་དག་ཆེན་པོར་རིག། ཅེས་སོགས་ཀྱིས་ཤེས་སོ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསན་ཡིག་དགོས་འདོད་འབྱུང་བར་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་ལ་གུ་རུ་པདྨའི་སྒྲུབ་སྐོར། གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་འདུས། རྟ་མགྲིན། ཕག་མོཔ། མཁའ་འགྲོ་སྲོག་རྙིང་མ་བཀའ་རྗེ་ཁྲོ་འདུས། རྟ་མགྲིན། ཕག་མོ། མཁའ་འགྲོ་སྲོག་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་ཤིན་ཏུ་མང་བ་གསན་ཚུལ་དང། ཡང་ཉིད་ཀྱི་མེས་པོ་ལ་རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཀློང་སྐོར་དང། མདོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་བཀའ་གཏེར་མང་པོ་གསན་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱང་མང་དུ་མཛད་ཅིང། ནུས་པ་ཐོན་ནས་མེས་པོའི་ཚབ་མཛད་ཚུལ་དང། པད་སྡོང་གི་སྟེང་ནས་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱད་ཞལ་གཟིགས་ཚུལ་དང། རྙིང་མའི་ཕྱོགས་ལ་པཎྜི་ཏ་གསུམ་པར་གྲགས། པ་རོང་གནུབས་ཁུ་ལུང་པ་ནས་བརྒྱུད་པ་མ་ལུས་པ་གསན་ཞཚེས་སྒྲ་ཚད་པས་རྣམ་ཐར་དུ་བྲིས་འདུག་པ་སོགས་ཀྱིས་ཤེས་སོ། དེ་ལྟར་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་བྱོན་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཡོངས་སུ་གྲོགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་འཛིན་ཆེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུགས་ཉམས་སུ་མ་བཞེས་པ་མེད་པས་བོད་ཙམ་ན་གྲགས་པའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁུངས་གསང་སྔགས་རྙིང་མར་མ་གྱུར་པ་མེད་དོ། དེར་མ་ཟད་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་ལས་ཕྱི་འག

【漢語翻譯】 瓦等眾多人士僅僅是對大圓滿耳傳進行聞思修。仲敦巴在聶塘(今西藏拉薩市尼木縣聶當鄉)時,藏地的老師們最初獻上了一些在藏地創作的教法論著,但他對其他的並不滿意。對阿若·耶謝炯乃所著的名為《大乘瑜伽》的論著感到滿意,說:「詞句優美,訣竅殊勝,業果的細節深奧而廣博。」瑪吉拉準等覺域的傳承者們也僅僅是對大圓滿進行聞思修。瑪吉曾從魯喀的格西賢幢、喇嘛央孜巴、覺敦喇嘛處聽聞了《幻化經》和《大圓滿心部》的章節(下卷,768頁)。特別是覺敦釋迦的弟子,瑪吉自己的阿尼名叫莫喀爾貢西莫,她主要修持精通二十五位智者的竅訣,名為「大圓滿降伏煩惱誓言」。在她的論著中也寫道:「大手印超越思維,覺知大圓滿本凈。」等等,由此可知。同樣,一切智者布頓仁波切的聽聞目錄《如意寶》中記載,從喇嘛楚臣貝桑處聽聞了蓮師的修法儀軌、降閻魔忿怒尊、馬頭明王、金剛亥母、空行命根新續,以及噶舉降閻魔忿怒尊、馬頭明王、金剛亥母、空行命根新續的教言和伏藏非常之多。又從自己的祖父處聽聞了大圓滿心髓部和《幻化經》等許多教言和伏藏,並進行了大量的唸誦和修持,生起了證悟,代替了祖父。以及從蓮花莖上親見了以蓮師釋迦僧格為主的八名號等等。在新派中被稱為三大班智達之一。從巴絨努庫隆巴傳下來的所有傳承都聽聞了,這些都由措諧嘉措在傳記中寫道,由此可知。如此,雪域藏地所有出現的教派,所有這些教派的持教大德們沒有不修習的,因此僅僅在藏地出名的教派,所有宗派的源頭沒有不是源於寧瑪派的。不僅如此,所有佛陀的經律論三藏中,外

【英語翻譯】 The Ba and others mostly engaged in hearing, thinking, and meditating on the Dzogchen oral transmission. When Jowo Je (Atisha) was in Nyetang (present-day Nyemo Township, Lhasa, Tibet), the Tibetan teachers initially presented some Dharma treatises composed in Tibet, but he was not satisfied with the others. He was pleased with the treatise called “Mahayana Yoga” composed by Aro Yeshe Jungne, saying, “The words are beautiful, the instructions are excellent, and the details of karma are profound and extensive.” Machig Labdrön and other Chöd lineages also engaged only in hearing, thinking, and meditating on Dzogchen. Machig heard the chapters of the Do Gyutrul (Illusory Net Tantra) and the Dzogchen Semde (Mind Series) (lower volume, page 768) from Geshe Shyantön of Lhukhar, Lama Yangtsewa, and Kyotön Lama. In particular, the disciple of Kyotön Shakya, Machig’s own Ani named Mokhyer Gomshikmo, mainly practiced the complete instructions of the twenty-five wise ones, called “Dzogchen Subduing Afflictions Vow.” In her treatises, she also wrote, “Mahamudra transcends thought, recognize the Great Perfection, Primordial Purity.” And so on, from which it can be known. Similarly, the listening record of Omniscient Butön Rinpoche, “Wish-Fulfilling Jewel,” records that he heard from Lama Tsultrim Palzang the practice cycles of Guru Padmasambhava, Yamantaka Wrathful Assembly, Hayagriva, Vajravarahi, Dakini Life-Force Nyingma, Kaje Wrathful Assembly, Hayagriva, Vajravarahi, Dakini Life-Force Nyingma, and many teachings and treasures. Also, he heard many teachings and treasures such as the Dzogchen Mind Sphere and the Do Gyutrul from his grandfather, and he performed a lot of recitation and practice, generated realization, and replaced his grandfather. And he saw the eight names, with Guru Shakya Senge as the main one, from the lotus stem. He is known as one of the three great Panditas in the Nyingma tradition. He heard all the lineages transmitted from Parong Nup Khulungpa, which Tsokye Gyamtso wrote in the biography, from which it can be known. Thus, all the schools that appeared in the snowy land of Tibet, all the great upholders of these schools practiced it, so the source of all the schools that are famous only in Tibet is none other than the Nyingma school. Moreover, in all the Tripitaka of the Buddha, the outer

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་མདོ་ཕྲན་འགའ་ཞིག་དང། སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེའི་སྐོར་(སྨད་ཆ།༧༦༩)ཕལ་ཆེར་མ་གཏོགས་གཞན་བྱ་སྦྲོད་ཀྱི་བརྒྱུད་ཕལ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱང་སྔར་ནས་བརྒྱུར་ཟིན་ཅིང། འདུལ་མངོན་དང། ཕར་ཕྱིན་གྱི་བཤད་རྒྱུན་རྣམས་ཀྱང་རྙིང་མ་ཁོ་ན་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་མཁས་རློམ་འགའ་ཞིག་གིས་གསང་ཆེན་རྙིང་མ་མ་དག་ཅེས་ཟེར་བ་ལ། པཎ་ཆེན་གསེར་མདོག་ཅན་པས། སྦྱིར་རྙིང་མ་ཆོས་མ་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་ནུས་པ་དག་ཡོད་ན། དེའི་ཚེ་ལྟར་འདོད་པ་དེས་སྐ་ཅོག་ཞང་གསུམ་གྱིས་ནུས་པ་དག་ཡོད་ན། དེའི་ཚེ་ལྟར་འདོད་པ་དེས་སྐ་ཅོད་ཞང་གསུམ་གྱིས་བརྒྱུར་བའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ཆོས་རྣམས་དང་བྱ་བ་དང། སྦྱོད་པ་དང། རྣལ་འབྱོར་གྱི་བརྒྱུད། ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་མ་བྱོན་གོང་དུ་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་མ་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་དགོས་པར་འགྱུར་རོ། བྱེ་བྲག་ཏུ་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་བརྒྱུད་རྙིང་མ་ཆོས་མ་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་ནུས་པ་དག་ཡོད་ན། དཔལ་གསང་བ་འད྄ས་པ། ཟླང་གསང་ཐིག་ལེ། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་རྣམས་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་དགོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་གསུམ་རྙིང་མའི་ལུགས་ཀྱི་ཏནྟྲ་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཅོ་བོར་གྱུར་པ་དང། ཙ་བ་དེ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་བོད་དུ་རྙིང་མར་གྲགས་པའི་ཆོས་མང་དག་གཅིག་བྱུང་བར་སྔོན་གྱི་ཆེན་པོ་དག་གིས་འཆད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། དེ་ཡང་སྔོན་གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྣམས་ཁྱབ་གདལ་དུ་སྦྱོད་པར་མ་གནང་བས་དཀར་ཆག་ཏུ་མ་བཀོད་ཅེས་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་སུ་གསལ་བའི་ཕྱིར། ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་ཆེན་པོས། དཀར་ཆག་འཕང་ཐང་མ་དང་ལྡན་དཀར་དུ། གསང་སྔགས་ནང་གི་བརྒྱུད་རྣམས་ཆེས་གཉེན་པས། འགོད་པར་མ་ནུས་ཞེས་པ་སྒ་འགྱུར་གྱི། རྒྱུད་ལས་ངོས་འཛིན་གཞན་པ་བྱ་རྒྱུའི་དབུས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།(སྨད་ཆ།༧༧༠)གཞན་ཡང་སྔོན་སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་བི་མ་མི་ཏྲ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་དབང་བཀུར་རྒྱུད་བཤད་མན་ངག་བསྟན་པས་གྲུབ་བརྙེས་དུ་མས་ས་སྟེང་གང་བར་མཛད་པའི་ཆོས་དེ་རྙིང་མའི་རྒྱུད་དང་གདམས་པ་མིན་ན་གསར་མ་ནི་མ་དར་བའི་ཕྱིར། མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་གིས། དེ་ལྟར་འདོད་ན་བསྟན་པ་སྔ་དར་ལ། བསྒྱུར་པའི་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་གང་ཞིག་ཡིན། སྔ་དར་དུས་ཀྱི་པཎ་གྲུབ་ལོ་(སྨད་ཆ།་བ། སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་རྣམས་ཀྱིས། བཀའ་དང་འབད་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་བསྒྱུར་བའི། ལོ་རྒྱུས་རྣམ་གཞག་དཀའ་ཆེམས་རྣམས་སུ་གསལ

【漢語翻譯】 少部分教典和幾乎所有無上瑜伽部(下函,769頁)之外,其餘行續的大部分也早已翻譯完畢。律藏、對法藏和般若的釋經傳統雖然只是舊派的,但是,有些自詡為智者的人說舊派大密不純正。對此,班禪·索南扎巴說:如果有人能公然承認寧瑪派不是佛法,那麼,按照他們的想法,就必須承認噶、覺、祥三位譯師所翻譯的三藏之法,以及行、事、瑜伽續,在洛欽·仁欽桑布(寶賢,958-1055)之前所翻譯的一切都不是佛法。特別是,如果有人能公然承認寧瑪派的無上密續不是佛法,那麼,就必須承認吉祥密集金剛、月密明點、佛陀和合不是佛法。因為這三者是寧瑪派所說的十八部密續之首,而且過去的偉人們說,依靠這三根本,在西藏出現了許多被稱為寧瑪派的法。如是說。而且,以前無上密續沒有被廣泛應用,所以在目錄中沒有列出,這在歷史中很清楚。全知第五世達賴喇嘛說:在《旁塘目錄》和《丹噶目錄》中,由於內密續非常隱秘,所以無法列出,這是嘉譯師的觀點,與續部中的其他觀點不同。(下函,770頁)此外,以前蓮花生大師和比瑪拉米扎等對國王父子、大臣和百姓進行灌頂、傳續和口訣傳授,使得許多成就者充滿了大地,如果這些法不是寧瑪派的續部和訣竅,那麼新派就不會興起。智者格勒巴桑說:如果這樣認為,那麼在前弘期,被翻譯的密法是什麼?前弘期時代的班智達(下函,乙),如同第二佛陀般的人們,以佛語和百千努力所翻譯的,在歷史、教法和目錄中都有明確記載。

【英語翻譯】 Apart from a few minor scriptures and almost all of the Anuttarayoga Tantra section (lower volume, p. 769), most of the Kriya Tantras have already been translated. Although the Vinaya, Abhidharma, and Prajnaparamita commentaries are solely Nyingma, some self-proclaimed scholars say that the Great Secret Nyingma is impure. To this, Panchen Sonam Drakpa said: If there are those who can openly admit that the Nyingma school is not Dharma, then, according to their view, they must admit that the Dharma of the Tripitaka translated by Ka, Chok, and Zhang, as well as the Kriya, Upa, and Yoga Tantras, and everything translated before the arrival of Lotsawa Rinchen Zangpo (958-1055), is not Dharma. In particular, if there are those who can openly admit that the Anuttarayoga Tantra of the Nyingma school is not Dharma, then they must admit that the glorious Guhyasamaja, Zlang Sang Thigle, and Buddha Samayoga are not Dharma. Because these three are the head of the eighteen tantra divisions of the Nyingma tradition, and the great ones of the past said that many Dharma teachings known as Nyingma arose in Tibet based on these three roots. As it is said. Moreover, in the past, the Anuttarayoga Tantras were not widely practiced, so they were not listed in the catalogs, as is clear in the histories. The Omniscient Fifth Dalai Lama said: In the Phangthangma Catalog and the Denkar Catalog, the inner tantras are very secret, so they could not be listed, which is the view of Ga Lotsawa, different from other views in the tantras. (lower volume, p. 770) Furthermore, in the past, teachers such as Padmasambhava and Vimalamitra bestowed empowerments, transmissions, and instructions on the king, his sons, ministers, and subjects, so that many accomplished ones filled the earth. If these teachings are not the tantras and instructions of the Nyingma school, then the Sarma school would not have arisen. The scholar Khedrup Gelek Palzang said: If one thinks so, then in the early propagation period, what were the translated secret mantras? The pandits of the early propagation period (lower volume, B), those who were like the second Buddha, translated with the Buddha’s words and hundreds of efforts, which is clearly recorded in the histories, teachings, and catalogs.

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ། རྒྱ་དཔེ་རྣམས་ཀྱང་བོད་ཀྱི་བསམ་ཡས་དང། བལ་པོ་ཐང་བྷི་རྒྱ་གར་དབུས་འགྱུར་འཆད་རྣམས་ན་བཞུགས། ཞེས་སོགས་གསུངས་ཤིང། དེ་དག་གི་ཚུལ་ཞིབ་པར་བརྗོད་ན། ཇོ་བོའི་རྣམ་ཐར་ན་མི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་གསང་སྔགས་ལ་ང་ལས་མཁས་པ་མེད་སྙིམ་པའི་ཐུགས་རྒྱལ་མངའ་བ་ལ། ཕྱིས་དུས་བོད་ནས་བེ་དཀར་གླིང་གི་དཀོར་མཛོད་ཅིག་སྒོ་ཕྱེ་ནས་རྒྱ་དཔེ་གཟིགས་པས། ཇོ་བོས་སྔར་མ་གཟིགས་པའི་བརྒྱུད་མང་པོ་འདུག་པ་གཟིགས་ནས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་འདི་ལ་མི་ཤེས་པ་མེད་སྙམ་ཞིང། ཌཱ་ཀྐི་མས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ནས་གཞལ་མེད་ཁང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྟན། བརྒྱུད་སྡེ་མང་པོ་བསྟན་པ་ཡིན་པ་ལ། འདི་རྣམས་མི་གདའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་འདི་ལ་མཐའ་ཡོད་པ། མི་འདྲ་གསུངས་ཐུགས་རྒྱལ་ཆག་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མང་པོ་ཕུལ། སྔར་བོད་དུ་བསྟན་པ་དར་བ་འདྲ་བ་རྒྱ་གར་དུ་ཡང་མ་བྱུང་བ་འདྲ། ཞེས་དང། སློབ་(སྨད་ཆ།༧༧༡)དཔོན་པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གཉིས་པ་དེའི་དྲིན་ལས་རྒྱ་གར་ན་ཡོངས་སུ་མ་གྲགས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་མང་པོ་འགྱུར་ནས་བསམ་ཡས་བེ་དཀར་གྱི་དཀོར་མཛོད་ན་བཞུགས་སོ། ཞེས་གསུངས་འདུས་པ་དང། སློབ་དཔོན་གསང་ཕུ་བས། བསམ་ཡས་ཀྱི་དཔེ་ཁང་ན། རྒྱ་གར་ནས་སྦྱན་དྲངས་ནས་བོད་དུ་མ་འགྱུར་བའི་ཆོས་མང་པོ་ཡོད། ང་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཞིང་ཡོད་ན། ཟབ་ཤོས་ཤིག་གང་ནས་བྱུང། ཚིག་ལེགས་ཏེ་ཁུངས་ཐེ་ཚོམ་ཟ་ཟེར། སྒྲོ་སྐུར་བྱེད་ཅིང་སོགས་ལྟ་འཕེལ་བ་ལས་མི་འོང། མངོན་ཤེས་ཀྱི་སྣ་རྩེ་བག་ཙམ་རེ་མི་བསྒྲུབ་པར། ཕོ་ཚོད་འོད་ཏོ་དཔགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཁ་ཚོད་རྦད་དེ་བཅད་ནས་ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་སྒྲོ་སྐུར་བཏབ་ནས་ངན་འགྲོའི་གཡང་ལ་འགྲོ་སྟེ། རང་རེའི་ཐོས་པ་ཕྱོགས་རེ་བ་རེས་ང་རྒྱལ་འདིས་བརླགས་པ་ཡིན། རང་རེའི་ཐོས་པ་ཕྱོགས་རེ་པ་རེས་ང་རྒྱལ་འདིས་བརླགས་པ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་འདུག་བ་བསམ་ཡས་ཀྱི་རྒྱུ་དཔེ་ཕལ་ཆེར་རྙིང་མ་ཡིན་པ་འདི་དག་གིས་ཤེས་ལ། བལ་པོ་དང་ཅོག་རྒྱ་གར་ན་རྙིང་མ་བསྒྱུར་མི་འདུག་ཟེར། དེ་ལ་ཆག་ལོ་ཙཱ་བ་བདག་རང་གིས་དབང་ཞུས་པའི་བླ་མ་ཡིན་ཡང། རྒྱ་གར་ན་རྙིང་མ་བསྒྱུར་རྒྱུ་མི་འདུག་ཟེར། དེ་འདྲ་ཁོ་རང་བློ་ཆུང་གི་གཏམ་ཡིན། ལོ་(སྨད་ཆ།་བ་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཡུག་རེ་ལས་ཕྱིན་པར་རྒྱ་གར་ན་གང་ཡོད་ཀྱི་ཆ་ཅི་ཆོད། ཅེས་དང། དེ་ཡང་དང་པོའི་དཔེ་རྣམས། དུས་ཕྱིས་བལ་པོ་ན་མང་བ་ཡིན། དེས་ན་བལ་པོ་བྷི་ཧ་རའི་གཙུག་ལག་ཁང་(སྨད་ཆ།༧༧༢)ཞིག་ན། རྙིང་མའི་

【漢語翻譯】 漢文書籍也都在西藏的桑耶寺(Samye)和尼泊爾的唐比(Tangbhi),以及印度的中部地區。等等。如果詳細描述這些情況,在阿底峽尊者的傳記中說,對於住在人間的密法,他擁有「沒有人比我更精通」的自豪感。後來,在西藏,當貝卡林(Be Khar Gling)的寶庫打開並看到漢文書籍時,阿底峽尊者看到了許多他以前沒有見過的傳承,心想:「對於偉大的密法,沒有什麼是我不知道的。」空行母也從天空中展示了無數的宮殿。因為展示了許多傳承,所以說:「這些不存在,偉大的密法是有盡頭的,不一樣。」他的自豪感消失了,並向西藏國王表達了很多讚賞。似乎以前在西藏弘揚佛法的情況,在印度也沒有發生過。而且,蓮花生大師(Padmasambhava)第二化身的力量,使得許多在印度不為人知的空行母的秘密寶藏被翻譯出來,並儲存在桑耶寺(Samye)貝卡林(Be Khar Gling)的寶庫中。桑普瓦大師說:「在桑耶寺(Samye)的圖書館裡,有很多從印度迎請而來但沒有翻譯成藏文的佛法。如果我有神通,最深奧的法從哪裡來?話語很好,但來源令人懷疑。」他說,誹謗等等只會增加。如果不稍微培養一點神通,就用傲慢的態度斷定一個方面,誹謗深奧的佛法,就會墮入惡道的深淵。我們自己的片面知識被傲慢所摧毀。我們自己的片面知識被傲慢所摧毀。據說桑耶寺(Samye)的大部分書籍都是寧瑪派的,這些都表明了這一點。據說尼泊爾和印度沒有翻譯寧瑪派的著作。對此,查譯師說,即使我是自己接受灌頂的上師,印度也沒有翻譯寧瑪派的著作。這樣的話是他自己心胸狹窄的說法。譯師(下部,第771頁)只去過印度東部一次,怎麼能知道印度有什麼呢?而且,最初的經書,後來在尼泊爾更多。因此,在尼泊爾比哈爾邦的一所寺廟(下部,第772頁)里,有寧瑪派的

【英語翻譯】 The Chinese books are also located in Samye in Tibet, Tangbhi in Nepal, and the central regions of India. etc. To describe these situations in detail, it is said in the biography of Jowo that he had the pride of “no one is more proficient than me” in the secret mantras residing in the human realm. Later, in Tibet, when a treasury of Be Khar Gling was opened and Chinese books were seen, Jowo saw many lineages that he had not seen before, and thought, “There is nothing I do not know about this great secret mantra.” The Dakinis also showed countless palaces from the sky. Because many lineages were shown, it was said, “These do not exist, the great secret mantra has an end, it is different.” His pride disappeared, and he expressed much appreciation to the Tibetan king. It seems that the way Buddhism flourished in Tibet before did not happen in India either. Moreover, due to the power of the second incarnation of Guru Padmasambhava, many secret treasures of Dakinis that were not known in India were translated and kept in the treasury of Samye Be Khar Gling. Master Sangpuwa said, “In the library of Samye, there are many Dharmas that were invited from India but not translated into Tibetan. If I had miraculous powers, where would the most profound Dharma come from? The words are good, but the source is doubtful.” He said that slander etc. will only increase. If one does not cultivate even a little bit of clairvoyance, but judges one aspect with an arrogant attitude, slanders the profound Dharma, one will fall into the abyss of evil paths. Our own one-sided knowledge is destroyed by this arrogance. Our own one-sided knowledge is destroyed by this arrogance. It is said that most of the books in Samye are Nyingma, and these indicate this. It is said that Nepal and India do not translate Nyingma works. To this, Chag Lotsawa said that even though I am the lama from whom I received empowerment, there are no Nyingma works to translate in India. Such words are his own narrow-minded statement. The translator (lower part, p. 771) has only been to eastern India once, how can he know what is in India? Moreover, the original scriptures were more numerous in Nepal later. Therefore, in a monastery in Bihar, Nepal (lower part, p. 772), there are Nyingma

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རང་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བཞུངས་འདུག། ཅེས་དང། དེ་བཞིན་དུ་ཇོ་ནང་སྒྲོལ་མགོན་ཞབས་ཀྱིས། འགྲོ་ལྡིང་གི་ཡུལ་དུ་སྔོན་བསྟན་པ་རྣལ་མ་མེད་པ་ལས། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་དང་པོར་བཙུགས། མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ་ཡང་བྱོན། དེ་ནས་བཙམས་ཏེ་ལོ་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་མ་ག་(སྨད་ཆ།་དང་ཨོ་རྒྱན་དང། ཁ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མང་པོ་བྱོན་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལྷག་པར་རྒྱས་པ་མཛད། སྔོན་རྒྱལ་པོ་ངྷ་རྨཱ་པཱ་ལའི་སྐབས་སུ་སྦས་ཏེ། རྒྱ་གར་དུ་ནུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་དང། ཨཽ་ཊཱི་ཡ་ན་ནས་སྦྱན་དྲངས་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱ་གར་྄ན་མེད་པ་མང་དུ་ཡོད། ཅེས་བསྟན་པ་དང་ཞའི་རྫོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཁྱེན་རྩེའི་རྣམ་ཐར་དུ། རྒྱ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་ནཱ་ག་ཀོ་ཊིའི་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་ནས་མ་ཡིན་ཟེར་བ་ཞིག་ཁྱེར་འདུག་པས། གུ་རུ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་དཔེ་དཀར་གྱིས་བོད་དུ་སྦྲུལ་བ་ཡིན་ཟེར་བའི་བརྫུན་ཕུག་དེ༤་རུ་རྡིབས། སློབ་དཔོན་པདྨ་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་ཐབ་ཞུས་པས། རརྣ་གླིང་པའི་གཏེར་མ་དང་དོན་ལ་ཁྱད་ཡེ་མི་འདུག་པས། རརྣ་གླིང་པའི་གཏེར་མ་དང་དེར་ལེགས། ཞེས་གསུངས་སོ། དེས་ན་ལོ་ཙཱ་བ་ཕྲག་དོག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རྙིང་རྒྱུད་རྒྱ་གར་དུ་མི་འདུག་ཟེར་བ་དང། བོད་ཀྱི་བྱས་པ་ཡིན་ཟེར་བའི་བརྫུན་ཁུངས་ཐམས་ཅད་དེར་བརྡིབ་པར་སྣང་ངོ། སྦྱིར་ཡང་སྔོན་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་སུ་གྲགས་པའི་དགའ་རབ། འཛམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ཤཱི་སིང་ཧ། སངས་རྒྱས་གསང་(སྨད་ཆ།༧༧༣)བ། ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི། ཀུ་རཱ་ཛ་སོགས་ཀྱི་ཏནྟྲ་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པ་བརྙེན་ཚུལ་ལོ་རྒྱུས་ཁུངས་མ་རྣམས་སུ་གསལ་བ་ལྟར་དང། ཕྱིས་ཚོད་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་ཡང་དག་མེ་གཅིག་དང། སློབ་དཔོན་པདྨས་གནང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་ཆོས་སྐོར་ཡོད་ཚུལ་དང། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཐོག་མེད་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཡང་ཕུར་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར་ཡོད་ཚུལ་སློབ་དཔོན་བདེ་བྱེད་ཀྱིས་བཤད་པར། པཎ་ཆེན་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ལ་སློབ་དཔོན་པདྨས་གནང་བའི་ཚེ་ཁྲིད་དང། ཁྱད་པར་རྫོགས་ཆེན་ནི་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་ཞལ་ལུང་དང། སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སོགས་ལས་ཚིག་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་དངོས་སུ་གསུངས་པ་དང། ཁྱད་པར་ནཱ་རོ་པའི་ཐུགས་དམ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲུབ་པར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཡོད། སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་གསལ་ལ། རྒྱ་གར་གྱིས་སློབ་དཔོན་ཨ)་དེ་བའང་རྫོགས་ ཆ

【漢語翻譯】 續部的種類也多到不可思議。像這樣,覺囊多羅那他大師也說:「在卓丁這個地方,以前沒有真正的佛法,是蓮花生大士首先建立的。瑪爾梅札桑波也來過。之後中斷了約一百年,瑪嘎(下部)和鄔金以及喀什米爾等地的金剛持者來了很多,特別弘揚了密咒乘。以前在國王達瑪巴拉在位時隱藏起來的,從印度消失的續部種類,以及從鄔仗衍那迎請來的種類的續部,在印度沒有的有很多。」而且夏絨金剛持者欽哲的傳記中說:「西印度那伽郭地的國王,拿著一個自以為是的儀軌,說不是從上師那裡得到的。於是,說蓮師國王用白色儀軌在西藏偽造的謊言,就在那裡破滅了。請問蓮師三身成就法,他說:『和熱那林巴的伏藏在意義上沒有任何差別,和熱那林巴的伏藏一樣好。』」因此,那些有嫉妒心的譯師們說寧瑪續部在印度沒有,以及說是藏地自己編造的謊言,所有的謊言根源都在那裡破滅了。總的來說,以前在印度被稱為嘎饒、吉祥友、師僧哈、佛密(下部,773)、因紮菩提、古拉惹等的十八部怛特羅等,依靠這些而獲得成就的方式,在原始的歷史資料中都有明確的記載。後來,佐欽班禪釋迦師利也有一把真火,以及蓮花生大士賜予的金剛橛法類,還有龍樹菩薩和無著菩薩所講述的亞昂普巴的修法,據說班智達樂作說,蓮花生大士賜予班禪納傑仁欽的長壽灌頂,特別是大圓滿是益西紮的口訣,以及成就法普賢王如來等,經文中非常清楚地直接說到。特別是那若巴的心髓精華,非常清楚地說到要修持那個。等等也都很清楚。印度的大師阿底峽也是大

【英語翻譯】 The varieties of tantras are also inconceivable. Similarly, Jowo Nang Drolgon Zhabs said, “In the land of Droding, there was previously no genuine Dharma. Guru Padmasambhava first established it. Marme Zangpo also came. Then it was interrupted for about a hundred years. Many Vajradharas from Magadha (lower part), Oddiyana, and Kashmir came and especially propagated the Mantrayana. In the past, during the reign of King Dharmapala, they were hidden. There are many types of tantras that disappeared in India and types of tantras brought from Oḍḍiyāna that do not exist in India.” Moreover, in the biography of Zhay Rong Dorje Dzinpa Khyentse, it says, “The king of Nāgakoṭi in western India, who did not know enough about the ritual, brought something saying that it was not obtained from the master himself. Thus, the lie that Guru King forged the white ritual in Tibet was shattered there. When asked about the Guru’s accomplishment of the three bodies, he said, ‘There is no difference in meaning from the terma of Ratna Lingpa. It is as good as the terma of Ratna Lingpa.’” Therefore, all the sources of lies of those jealous translators who say that the Nyingma tantras do not exist in India and that they were made up in Tibet are shattered there. In general, according to what is clear in the original historical materials about how the siddhas were attained by relying on the eighteen tantra sections of Garab Dorje, Jampel Shenyen, Shri Singha, Buddha Guhya (lower part, 773), Indrabhuti, Kukuraja, etc., who were previously known in India, later, Zochechen Panchen Shakya Shri also had a true fire, and the Dharma cycles of Vajrakila given by Guru Padmasambhava, and the practice cycles of Yangphur taught by Guru Nagarjuna and Asanga, it is said that Pandit Dewe Je said that Guru Padmasambhava gave the longevity empowerment to Panchen Nakgi Rinchen, and especially Dzogchen is the oral instruction of Yeshe Zhab, and the sadhana Kuntuzangpo, etc., are directly mentioned very clearly in the texts. In particular, it is very clear that the heart essence of Naropa’s mind is to be practiced. Etc. are also very clear. The Indian master Atisha is also a great

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ེན་གྱི་ལམ་སུ་གཤེགས་པར་བཤད་པས་ཕགས་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཉམས་བཞེས་རྫོགས་ཆེན་ཡིན་པར་གསལ་ལ། ཡང་བརྡ་དང་སྐད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཙམ་ལ་མ་དག་ཟེར་ན། སྔོན་བཀས་བཅད་མ་བྱས་པའི་དུས་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་གོ་དཀའ་བར་ཡོད་དེ། ཡུལ་ཐ་དད་པའི་སྐད་དང་གནའ་སྐད་སོགས་བརྗོད་དཀའ་བ་རྣམས་བཀས་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ཚུལ་སྒྲ་སྦྱོར་བམ་གཉིས་སོགས་སུ་གསལ་བ་ལྟར་གསུང་རབ་རྣམ་དག་པར་བཅོས་ཀྱང། རྒྱུད་ཕལ་ཆེར་སེར་གནས་བགྱིས་པས་ཡུལ་སྐད་དང་འདྲེས་ཤིང། ཁྱད་པར་རྙིང་མའི་རྒྱུད་རྣམས་ལྷ་ཀླུ་མིའི་གནས་ཅི་རིགས་ནས་བསྒྲུར་ཞིང་རྒྱ་གར་ཁོ་ན་ལས་བསྒྱུར་བའང་མ་ངེས་པས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དང་ཤབྷ་ལ་(སྨད་ཆ།༧༧༤)དང་སྲིན་པོ་དང་ཀླུའི་སྐད་དང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་སོགས་ལས་བསྒྱུར་བ་མང་ལ། སྦྱིར་རྒྱ་གར་དུ་ཡོད་པའི་ལེགས་སྦྱར་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་བོད་དུ་མེད་ལ། བརྡ་སྦྲོད་པའི་ཚུལ་ཐམས་ཤེས་དཀའ་བས་སྔོན་གྱི་ལོ་པཎ་དེ་དག་གིས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་སྐད་དང་མཐུན་པར་དོན་འགྱུར་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གི་ཤིན་ཏུ་སླ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ཅིང། སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཀློག་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྒྲུབ་འབྲས་མི་བསླུ་བར་སྒྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་སོགས་མངོན་སུམ་ཚད་མར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་རྗེ་ས་པཎ་གྱིས། དེ་བཞིན་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་ལའང། བོད་ཀྱི་སྦྱར་བའི་རྒྱུད་སྡེ་མང། ཞེས་གསར་མ་ཕྱོགས་ལའང་མ་དག་པ་ཡོད་པར་བཞེད་ཀྱི་རྙིང་མ་ཁོ་ནར་མ་གསུངས་མོད། འོན་ཀྱང་དེ་སྐབས་སུ་དག་པར་བཞག་པ་རྣམས་ཀྱང་ལོ་(སྨད་ཆ།་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་དག་པར་བསྒྲུབས་པའང་མང་ལ། བཅོས་སླད་སྣ་ཚོགས་བྱས་པ་དེ་འདྲ་གསར་མ་ཕྱོགས་ལ་མང་སྟེ། མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོས། གསང་སྔགས་གསར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཀྱིལ་ཆོག་སོགས། ཡིག་ཆ་ཕལ་ཆེར་གང་ཟག་སོ་སོ་ཡིས། བཅོས་སླད་དུ་མ་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས། འདྲ་མིན་དུ་མར་སྣང་ཞིང་སྒྲུབ་ཐབས་དཀྱིལ་ཆོག་སོགས། ཡིག་ཆ་ཕལ་ཆེར་གང་ཟག་སོ་སོ་ཡིས། བཅོས་སླད་དུ་མ་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས། འདྲ་མིན་དུ་མར་སྣང་ཞིང་རྒྱུད་སྡེ་དང། རྒྱ་གཞུང་དགོངས་པ་རྣམས་དང་མཐུན་པ་ཉུང། གསང་སྔགས་དགོངས་འདུས་རྣམས་གསན་ཅིང་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། དེ་རྗེས་རྗེ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་བཀའ་བཞི་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ་སྙིང་ཐིག་དང་དགོངས་འདུས་གསན་ཅིང། ཉང་ལུགས་ཀྱི་རྟ་ནག་ལ་ཐུགས་དམ་གཅོ་བོར་མཛད། དེ་རྗེས་རྗེ་ཆོིས་གྲགས་རྒྱ་མཚོས་ཀྱང། གུ་ཤྲི་

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ེན་གྱི་ལམ་སུ་གཤེགས་པར་བཤད་པས་ཕགས་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཉམས་བཞེས་རྫོགས་ཆེན་ཡིན་པར་གསལ་ལ། ཡང་བརྡ་དང་སྐད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཙམ་ལ་མ་དག་ཟེར་ན། སྔོན་བཀས་བཅད་མ་བྱས་པའི་དུས་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་གོ་དཀའ་བར་ཡོད་དེ། ཡུལ་ཐ་དད་པའི་སྐད་དང་གནའ་སྐད་སོགས་བརྗོད་དཀའ་བ་རྣམས་བཀས་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ཚུལ་སྒྲ་སྦྱོར་བམ་གཉིས་སོགས་སུ་གསལ་བ་ལྟར་གསུང་རབ་རྣམ་དག་པར་བཅོས་ཀྱང། རྒྱུད་ཕལ་ཆེར་སེར་གནས་བགྱིས་པས་ཡུལ་སྐད་དང་འདྲེས་ཤིང། ཁྱད་པར་རྙིང་མའི་རྒྱུད་རྣམས་ལྷ་ཀླུ་མིའི་གནས་ཅི་རིགས་ནས་བསྒྲུར་ཞིང་རྒྱ་གར་ཁོ་ན་ལས་བསྒྱུར་བའང་མ་ངེས་པས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དང་ཤབྷ་ལ་(སྨད་ཆ།༧༧༤)དང་སྲིན་པོ་དང་ཀླུའི་སྐད་དང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་སོགས་ལས་བསྒྱུར་བ་མང་ལ། སྦྱིར་རྒྱ་གར་དུ་ཡོད་པའི་ལེགས་སྦྱར་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་བོད་དུ་མེད་ལ། བརྡ་སྦྲོད་པའི་ཚུལ་ཐམས་ཤེས་དཀའ་བས་སྔོན་གྱི་ལོ་པཎ་དེ་དག་གིས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་སྐད་དང་མཐུན་པར་དོན་འགྱུར་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གི་ཤིན་ཏུ་སླ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ཅིང། སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཀློག་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྒྲུབ་འབྲས་མི་བསླུ་བར་སྒྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་སོགས་མངོན་སུམ་ཚད་མར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་རྗེ་ས་པཎ་གྱིས། དེ་བཞིན་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་ལའང། བོད་ཀྱི་སྦྱར་བའི་རྒྱུད་སྡེ་མང། ཞེས་གསར་མ་ཕྱོགས་ལའང་མ་དག་པ་ཡོད་པར་བཞེད་ཀྱི་རྙིང་མ་ཁོ་ནར་མ་གསུངས་མོད། འོན་ཀྱང་དེ་སྐབས་སུ་དག་པར་བཞག་པ་རྣམས་ཀྱང་ལོ་(སྨད་ཆ།་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་དག་པར་བསྒྲུབས་པའང་མང་ལ། བཅོས་སླད་སྣ་ཚོགས་བྱས་པ་དེ་འདྲ་གསར་མ་ཕྱོགས་ལ་མང་སྟེ། མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོས། གསང་སྔགས་གསར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཀྱིལ་ཆོག་སོགས། ཡིག་ཆ་ཕལ་ཆེར་གང་ཟག་སོ་སོ་ཡིས། བཅོས་སླད་དུ་མ་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས། འདྲ་མིན་དུ་མར་སྣང་ཞིང་སྒྲུབ་ཐབས་དཀྱིལ་ཆོག་སོགས། ཡིག་ཆ་ཕལ་ཆེར་གང་ཟག་སོ་སོ་ཡིས། བཅོས་སླད་དུ་མ་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས། འདྲ་མིན་དུ་མར་སྣང་ཞིང་རྒྱུད་སྡེ་དང། རྒྱ་གཞུང་དགོངས་པ་རྣམས་དང་མཐུན་པ་ཉུང། གསང་སྔགས་དགོངས་འདུས་རྣམས་གསན་ཅིང་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། དེ་རྗེས་རྗེ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་བཀའ་བཞི་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ་སྙིང་ཐིག་དང་དགོངས་འདུས་གསན་ཅིང། ཉང་ལུགས་ཀྱི་རྟ་ནག་ལ་ཐུགས་དམ་གཅོ་བོར་མཛད། དེ་རྗེས་རྗེ་ཆོིས་གྲགས་རྒྱ་མཚོས་ཀྱང། གུ་ཤྲི་",
  "chinese_translation": " যেহেতু এটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে তিনি ইয়েনের পথে চলে গেছেন, তাই এটি স্পষ্ট যে ভারতীয় পণ্ডিতদের অধিকাংশই জোকচেন অনুশীলন করেছেন। এছাড়াও, যদি কেউ কেবল শব্দ এবং ভাষার পার্থক্যের কারণে এটিকে ভুল বলে, তবে পূর্বে কোনো ডিক্রি জারি না করার সময় সমস্ত শাস্ত্র বোঝা কঠিন ছিল। যেহেতু বিভিন্ন দেশের ভাষা এবং প্রাচীন ভাষা ইত্যাদি প্রকাশ করা কঠিন ছিল, তাই শব্দ সংযোজন খণ্ড ২ ইত্যাদিতে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, ডিক্রির মাধ্যমে সেগুলি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যদিও শাস্ত্রগুলি বিশুদ্ধ করা হয়েছিল। বেশিরভাগ তন্ত্র হলুদ হয়ে গিয়েছিল এবং স্থানীয় ভাষার সাথে মিশে গিয়েছিল। বিশেষ করে, পুরাতন তন্ত্রগুলি দেবতা, নাগ এবং মানুষের স্থান থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং এটি নিশ্চিত নয় যে সেগুলি কেবল ভারত থেকেই অনুবাদ করা হয়েছিল। ওর্গিয়ানের দেশ, শাম্ভালা (নিম্ন খণ্ড ৭৭৪), রাক্ষস, নাগদের ভাষা এবং আকাশচারীদের সাংকেতিক ভাষা ইত্যাদি থেকে অনেক অনুবাদ করা হয়েছে। সাধারণভাবে, ভারতে বিদ্যমান সমস্ত সংস্কৃত গ্রন্থ তিব্বতে নেই। শব্দ প্রয়োগের পদ্ধতি জানা কঠিন হওয়ায়, পূর্বের অনুবাদকরা তিব্বতের স্থানীয় ভাষার সাথে সামঞ্জস্য রেখে অর্থের অনুবাদ করেছেন এবং এটিকে অত্যন্ত সহজ করেছেন। মন্ত্রগুলিও পাঠের সাথে সামঞ্জস্য রেখে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং আশীর্বাদ করা হয়েছিল, তাই সিদ্ধির ফল ভ্রান্ত হয় না এবং সিদ্ধির পথ নিকটবর্তী হয় ইত্যাদি প্রত্যক্ষ প্রমাণে পরিণত হয়েছে। এছাড়াও, জে সাক্য পণ্ডিত বলেছেন: \"একইভাবে, নতুন এবং পুরাতন গোপন মন্ত্রগুলিতেও, তিব্বতি মিশ্রিত তন্ত্রের সংখ্যা অনেক\"। তিনি মনে করেন যে নতুন সম্প্রদায়েও ভুল আছে, কেবল পুরাতন সম্প্রদায়ে নয়। তবে, সেই সময়ে যেগুলোকে সঠিক বলে ধরা হয়েছিল, সেগুলোকে পরবর্তীকালে অনেকে সংশোধন করেছেন। নতুন সম্প্রদায়ে বিভিন্ন ধরনের সংশোধন করা হয়েছে। পণ্ডিত ও সিদ্ধ গেলেক পেলসাংপো বলেছেন: \"নতুন গোপন মন্ত্রের সাধনা পদ্ধতি, মণ্ডল আচার ইত্যাদি, প্রায় সমস্ত নথিপত্র পৃথক ব্যক্তি দ্বারা সংশোধনের জন্য তৈরি করা হয়েছে। যে নথিপত্রগুলি সংশোধন করা হয়নি, সেগুলি বিভিন্ন রকম দেখায় এবং সাধনা পদ্ধতি, মণ্ডল আচার ইত্যাদি, প্রায় সমস্ত নথিপত্র পৃথক ব্যক্তি দ্বারা সংশোধনের জন্য তৈরি করা হয়েছে। যে নথিপত্রগুলি সংশোধন করা হয়নি, সেগুলি বিভিন্ন রকম দেখায় এবং তন্ত্র এবং ভারতীয় গ্রন্থগুলির অভিপ্রায়গুলির সাথে খুব কমই সঙ্গতিপূর্ণ। গোপন মন্ত্রের অভিপ্রায় সংগ্রহগুলি শুনুন এবং হৃদয়ে অনুশীলন করুন। এর পরে, জে থংওয়া দোনদেনও চতুর্থ কাഗ്യু রিনচেন জাংপো থেকে নিংথিগ এবং গোংডু শুনেছিলেন এবং न्याং পদ্ধতির র্তা নাগকে প্রধান প্রতিজ্ঞা হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। এর পরে, জে চোয়েড্রাগ গিয়ামতসোও গুশ্রী",
  "english_translation": "Since it is explained that he went on the path of Yen, it is clear that most of the Indian scholars practiced Dzogchen. Also, if one says that it is incorrect only because of the difference in words and language, then all the scriptures were difficult to understand at the time when no decree had been issued previously. Since the languages of different countries and ancient languages, etc., were difficult to express, they were established by decree, as explained in the grammar compilation volume two, etc., although the scriptures were purified. Most of the tantras had turned yellow and were mixed with the local language. In particular, the Nyingma tantras were compiled from the abodes of gods, nagas, and humans, as appropriate, and it is not certain that they were translated only from India. Many translations were made from the land of Oddiyana, Shambhala (lower part 774), the language of rakshasas and nagas, and the symbolic language of dakinis, etc. In general, not all Sanskrit treatises existing in India are in Tibet. Since it is difficult to know all the methods of applying words, the previous translators translated the meaning in accordance with the Tibetan local language and made it very easy. The mantras were also established in accordance with the way they were read and were blessed, so the result of the accomplishment is not deceptive and the path to accomplishment is near, etc., have become manifest proof. Furthermore, Je Sakya Pandita said: \"Similarly, in the new and old secret mantras as well, there are many Tibetan mixed tantras.\" He believes that there are errors in the new tradition as well, not only in the Nyingma tradition. However, many of those that were considered correct at that time were subsequently corrected by later ones. There have been many kinds of corrections made in the new tradition. Khedrup Gelek Pelzangpo said: \"The sadhana methods, mandala rituals, etc., of the new secret mantras, almost all the documents have been made for correction by individual people. The documents that have not been corrected appear in many different ways, and the sadhana methods, mandala rituals, etc., almost all the documents have been made for correction by individual people. The documents that have not been corrected appear in many different ways, and they rarely conform to the intent of the tantras and Indian texts. Listen to the secret mantra intent collections and practice them in your heart. After that, Je Thongwa Donden also listened to Nyingthig and Gongdü from the fourth Kagyupa Rinchen Zangpo and made the rta nag of the Nyang tradition his main commitment. After that, Je Chödrag Gyatso also Gushri"
}

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 (སྨད་ཆ།༧༧༥)དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་སོགས་ལ་དགོངས་འདུས་དང། གཏེར་ ཆེན་རརྣ་གླིང་པའི་ཆོས་བདག་ཀྱང་ཡིན། རྗེ་བརྒྱད་པས་ཀྱང་རྒྱལ་ཚབ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ལས་རྟ་ནག་གི་སྒྲུབ་སྐོར་རྣམས་གསན་ནས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་དང། ཀརྨ་རབ་བརྒྱད། ཞང་སྐུ་བརྒྱད། གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་རྣམས་སྦྱར་བའི་སྒྲུབ་སྐོར་རྣམས་གསན་ནས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་དང། ཀརྨ་རབ་བརྒྱད། ཞང་སྐུ་བརྒྱད། གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་རྣམས་སྦྱར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱང་མཛད་ཅིང། དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ་ཡོད་ཚུལ་གོང་སྨོས་ལྟར་དང། རྗེ་འདིས་རྙིང་མ་བར་ཉམས་སད་མཛད་པར། བློང་ཆུང་འགས་དགག་པར་སེམས་པ་ལ། རང་ལེན་དྲང་པོའི་ས་བོན་མཛད་ནས་རྣམ་དག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་མཛད། གཞན་ཡང་རྗེ་དག་པ་ནས་དེང་སང་གི་བར་དུ་བྱོན་པའི་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་ཐམས་ཅད་དང། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་རྗེ་ཞཱ་དམར་པ། རྒྱལ་ཚབ། སི་ཏུ། དཔའ་བོ་སོགས་ཀརྨ་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་སྔ་འགྱུར་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་ཆོས་ལ་ཉམས་བཞེས་དང་ཐུགས་བརྩིས་མཛད་པ་ཤ་སྟག་རེ་རེ་ནས་སྨོས་ཀྱིས་མི་ལངས་ཡང་མདོར་ན་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་ཁོ་བ་ཡིན་པ་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་དུ་གསལ་ལོ། གཞན་ཡང་གྲུབ་ཆེན་གསེར་སྟེང་པ། ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། ཀུན་མཁྱེན་འཕགས་འོད་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་ཆེན་ཐུགས་དམ་མཛད་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་ཞིང། ཁྱད་྄པར་ཀུན་མཁྱེན་འཕགས་འོད་ཀྱིས། ཟབ་མོ་ལྟ་བ། ཉམས་ལེན་སྒོམ་པ། རྒྱ་ཆེན་སྦྱོད་པ། འབྲས་བུ་རྫོགས་ཆེན་རྒྱལ་ཐབས་སྦྱི་བླུགས། སྙན་བརྒྱུད་ཕྱི་འཕྲང་བསལ྄ལ་པ་རྫོགས་ཆེན་གསང་སྐོར་སོགས་བརྒྱུད་པ་སྡེ་བཞི་འི་སྐོར་རྣམས་གསན་ནས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཞེས་གསུངས་སོ། ཇོ་ནང་ཆོས་རྗེ་ཀུན་སྦངས་ཆེན་པོས་ཀྱང།(སྨད་ཆ།༧༧༦)སྔགས་རྙིང་མ་ཡང་ཕུར་ལ་སོགས་ཀྱི་དབང་བརྒྱུད་མན་ངག་མཐའ་ཡས་པ་དང། ཁྱད་པར་རྫོགས་ཆེན་གྱི་སྐོར་ལ་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་ལ་ཐུགས་སྐྱོང་མཛད་ནས་མཁས་པར་མཁྱེན་ཅིང། དེ་ནས་ཁ་པ་ལའང་གོ་སྟག་ཤག་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་དགག་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང། ཁྱད་པར་གོ་རབ་འབྱམས་པ་བསོད་ནམས་སེང་གེས། བཀའ་བཞི་པ་བློ་བཟང་འདི་ལ་དེང་སང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བསྡུས་ཚད་བཅོས་ལ་དཔྱད་དུ་ཅིང་ཡོད། ཅེས་པ་དང། རྗེའི་ཞལ་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ལ་ལྟ་བའང་དེས་སྟོན་པ་ཡིན་པར་བསྒོམ་མི་རུང། ཞེས་དང། མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་དང། དམག་ཟོར་མ་སོགས་བོན་སྐྱོང་ཡིན་ཟེར་བ་དང། ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལའང་རྫོང་པ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་

【漢語翻譯】 (下函。775)對貝覺頓珠等心懷敬意,也是掘藏大師仁那林巴的法主。第八世也從嘉察扎西堅贊處聽聞了黑馬的修法,並付諸實踐。聽聞了噶瑪八法、香身八法、蓮師八名合集的修法,並付諸實踐,還創作了噶瑪八法、香身八法、蓮師八名合集的修法儀軌。如上所述,有凈相法類。這位大師爲了復興寧瑪派,雖然有些愚蠢之人想要反對,但他以正直的意願為種子,清凈地進行修持。此外,從達波仁波切至今的所有噶瑪巴轉世,以及法王夏瑪巴、嘉察、司徒、巴沃等所有噶瑪巴的大護法,都對寧瑪派的古老密法進行修持和重視,每一個都說不完,總之,他們都是寧瑪派的護法,這在各自的傳記中都有明確記載。此外,大成就者色登巴、法身光芒、遍知帕沃等都只是修持大圓滿,特別是遍知帕沃,聽聞並修持了甚深見、修持禪定、廣大行、果大圓滿王位普降、口耳傳承外徑消除等傳承四部的法門。覺囊法王袞邦欽波也說:(下函。776)寧瑪派的密法,特別是金剛橛等灌頂傳承和無量訣竅,尤其是對無量的大圓滿法門進行修持,精通且博學。之後,格魯派也對果、喬、夏三派等進行了非常多的駁斥,特別是果饒絳巴索南僧格說:「對於格魯派的洛桑,現在正在修改和審查其宗義的總結。」還說:「宗喀巴大師的顯現是文殊菩薩的幻化,不應認為他的見解也是如此。」還說:「六臂瑪哈嘎拉和猛咒母等說是苯教護法。」宗巴貢嘎南杰也對俄千多杰羌說:

【英語翻譯】 (Lower Part. 775) He had reverence for Pelyor Dhondup and others, and was also the Dharma Lord of the great Tertön Ratna Lingpa. The Eighth also listened to the practice cycles of the Black Horse from Gyaltsab Tashi Namgyal and put them into practice. He listened to the practice cycles combining the Eight Karmas, Eight Zhang Bodies, and Eight Names of Guru, and put them into practice. He also composed the practice methods combining the Eight Karmas, Eight Zhang Bodies, and Eight Names of Guru. As mentioned above, there was a Pure Vision Dharma group. This master, in order to revive the Nyingma school, although some foolish people wanted to oppose it, he made pure practice by making honest intention as the seed. In addition, all the Karmapa incarnations from Lord Dagpo to the present, as well as all the great upholders of the Karmapa teachings such as Dharma Lord Shamarpa, Gyaltsab, Situ, Pawo, etc., all practiced and valued the ancient secret Nyingma Dharma. It is impossible to mention each one, but in short, they are all upholders of the great secret Nyingma, which is clearly stated in their respective biographies. Furthermore, the great accomplished Serdongpa, Dharmakaya Özer, and Kunkhyen Pag-ö all practiced only Dzogchen. In particular, Kunkhyen Pag-ö listened to and practiced the profound view, practice of meditation, vast conduct, the result of Dzogchen royal method universally poured, oral transmission outer path eliminated, and other transmissions of the four divisions. Jowo Nang Dharma Lord Kunpang Chenpo also said: (Lower Part. 776) The Nyingma mantras, especially the empowerment lineages and limitless instructions of Vajrakilaya and others, and especially the limitless Dzogchen teachings, were cultivated and known to be learned. After that, the Gelug school also made many refutations against the Go, Jowo, and Shar three schools, especially Go Rabjampa Sonam Senge, who said, “For this Gelugpa Lobsang, the summary of the characteristics of the present is being revised and examined.” He also said, “The appearance of the Lord is the magic of Manjushri, and it is not permissible to meditate that his view is also shown by it.” He also said, “Mahakala with Six Arms and Magzor Gyalmo, etc., are said to be Bon protectors.” Dzongpa Kunga Namgyal also said to Ngorchen Dorje Chang:

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་བཙུན་གྱི་བཞེས་པ་དང་མི་མཐུན་པ་མང་པོ་ཡོད་ཚུལ་སོགས་བརྒལ་བརྟགས་དཔྱད་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་མང་དུ་བྱས་སྣང་ཞིང། རྗེ་བཙུན་བདེན་ཉ་ངོར་པ་འཁྲུལ། ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལའང་རྫོང་པ་ཡོད་ཚུལ་སོགས་བརྒལ་བརྟག་དཔྱད་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་མང་དུ་བྱས་སྣང་ཞིང། རྗེ་བཙུན་བདེན་ན་ངོས་པ་མ་ནོར་པ་ཡིན། ཞེས་སོགས་ཟེར་འདུག་པ་དང། ས་ལུགས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྐོར་ལའང་དཱགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱིས་(སྨད་ཆ།༧༧༧)དཔྱད་པ་མང་དུ་ཡོད་ལ། རྗེ་དགེ་འདུན་གྲུབ་པས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་བཏབ་དུས་ངོས་ནས་ཆགས་སྡང་གི་རྣམ་པ་བྱུང་བས་གསུང་མགུར་གངས་དཀར་མར། ད་ལྟ་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདི་ན། རང་བསྟན་པ་འཛིན་པར་ཁས་ལེན་ཞིང། གཞན་བསྟན་འཤིན་དགྲ་ཡི་དཱགས་མས་འཛིན། ཚུལ་འདི་ལ་སྐྱོ་བ་གཏིང་ནས་སྐྱེས། གཞན་ཕུང་བར་འདོད་པའི་ཀུན་སློང་དང། རྒྱུད་མཚན་འཛིན་དམ་པོས་བཅིངས་ལགས་ཀྱང། ལམ་མཐོང་པོར་གནས་པའི་ཁས་ལེན་བྱེད། འདི་བལྟས་ན་ཀུན་གྱི་ཁྲེལ་པའི་རྒྱུ། ལམ་གིལ་སར་རྒས་པའི་སྡུག་ཡུས་ཀྱིས། ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ། རྒྱུད་ཁོང་ནས་འཁྲུག་པའི་གདུག་སེམས་ཅན། གདོན་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་མ་ལགས་སམ། ཞེས་སོགས་ཟུར་ཟ་མཛད་འདུག་པ་དང། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་རིག་ལོ་ཡང་རིག་རལ་དང་རེས་མངའ་བ་སོགས་ཀྱིས་བཀག་པ་དང། དེ་བཞིན་དུ་ཞི་གཅོད་སོགས་ལའང་ཁ་ཟེར་བ་མང་པོ་བྱུང་འདུག་པ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་གྲུབ་མཐའ་སོགས་སའང་ཁ་ཟེར་བ་མང་པོ་བྱུང་འདུག་པ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོས་ཆགས་སྡང་གི་གཏམ་ལས་མ་འདས་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་ཆོས་ལ་སྐྱོན་མ་འདོགས་པ་བོད་ཡུལ་ཙམ་ན་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། བསྟན་བཅོས་ཕལ་གྱིས་དུག་ལྔ་སློང། སྒོམ་ཆེན་བཤད་པའི་སྒྲ་ལ་འབྱམས། བཤད་གྲ་མི་ནག་ཤག་འདྲའི་དུས། ཞེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གུས་ལུང་བསྟན་པའི་ཐོག་ཏུ་སླེབས་ཏེ། དེ་ཡང་སྔར་ལོ་(སྨད་ཆ།་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་ལུགས་དེ་དར་དུ་རེ་ནས་གཞན་ལ་ཆགས་སྡང་བྱེད་ཚུལ་མར་པ་དང་གཉོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དང། རཱ་ལོས་འདུས་པ་འཕགས་སྐོར་བསྒྱུར་ཡང་ཤཱ་ལོ་ལྔ་ཙམ་ལས་མ་འགྱུར་བ་ཟངས་དཀར་ལོ་(སྨད་ཆ།ས་ལྔ་འགྱུར་ཙམ་མྱུར་(སྨད་ཆ།༧༧༨)དུ་བསྒྱུར་བས་རཱ་ལོ་ཕྲག་དོག་སྐྱེས་ཏེ་རེག་དུག་བཏང་བས་བསྙུང། ཕྱིས་ཆུ་མིག་རིང་མོར་འདས་ཞེས་རྣམ་ཐར་ན་སྣང་བ་དང། སྦྱིར་ཡང་ར་ལོ་ཆེན་པོས་ས་ཐོབ་ཀྱིས་སེམས་དཔའ་བཅུ་གསུམ་དང། རང་མཉམ་གྱི་ལོ་(སྨད་ཆ།་བཅུ་གསུམ་བགྲངས་ཟེར་བའི་ཞལ་རྦད་གནང་བ་དེ་དག་བསྟན

【漢語翻譯】 似乎做了很多關於與至尊的觀點有很多不一致之處等的辯論、考察、研究的文章。如果至尊是正確的,那麼鄂爾巴就錯了。關於鄂爾欽·多吉羌(金剛持)也有宗巴的說法等,似乎也做了很多辯論、考察、研究的文章。如果至尊是正確的,那麼認識就不會錯。等等,他們是這麼說的。關於薩迦派的怙主們,達波傳承的人們也有很多研究(下卷,777)。當杰·根敦珠巴建立扎什倫布寺時,由於生起了貪嗔之心,所以唱了《岡嘎瑪》這首歌。現在在這雪山之中,自詡為護持自己的教法,卻以貪嗔之心對待其他教法,我對此深感厭惡。雖然以希望他人毀滅的動機,以及被強烈的宗派偏見束縛,卻自詡為見道者。看到這些,真是令人羞愧。以在歧途上衰老的痛苦,對於如法修持佛法的人,內心充滿衝突的惡毒之人,難道不是在向魔鬼祈禱嗎?等等,他這樣諷刺。而且,吉祥時輪金剛也被日洛、央日拉和熱蒙阿瓦等人禁止。同樣,對於息解等法,也有很多批評。總之,各個教派都未能擺脫貪嗔之語。如果這樣,那麼在整個藏地,似乎都找不到不指責佛法的人。鄔金大師說:大多數論典都引發五毒,大修行者沉溺於辯論之聲,講經堂如同黑人的棚屋。這應驗了金剛語的預言。以前的那些人(下卷)希望自己的宗派興盛,所以對其他宗派產生貪嗔之心,就像瑪爾巴和尼約的歷史一樣。拉洛翻譯了《集經·聖者品》,但只翻譯了夏洛五品左右,而藏嘎洛(下卷)以快五倍的速度翻譯(下卷,778),拉洛因此心生嫉妒,下了毒,導致生病。後來在長水泉去世,傳記中是這麼記載的。總的來說,拉洛欽波因為獲得了土地,所以說了詛咒之語,說出了十三位勇士和與自己同等的十三位譯師的名字,這些都表明了這一點。

【英語翻譯】 It seems that many articles of debate, investigation, and research have been made regarding the many inconsistencies with the views of the venerable one. If the venerable one is correct, then Ngorpa is mistaken. It seems that many articles of debate, investigation, and research have also been made regarding the claim that Ngorchen Dorje Chang (Vajradhara) also had Dzongpa. If the venerable one is correct, then the recognition is not mistaken. And so on, they say. Regarding the protectors of the Sakya school, the Dakpo lineage also has many studies (lower volume, 777). When Je Gendun Drup established Tashi Lhunpo Monastery, because attachment and aversion arose in his mind, he sang the song “Gangkarma.” Now in this snowy mountain, claiming to uphold one’s own doctrine, but with attachment and aversion towards other doctrines, I am deeply disgusted by this. Although with the motivation of wanting others to be destroyed, and bound by strong sectarian prejudices, they claim to be those who have seen the path. Seeing this, it is truly shameful. With the suffering of aging on the wrong path, for those who practice the Dharma properly, those with malicious minds who are internally conflicted, are they not praying to demons? And so on, he satirized. Moreover, the glorious Kalachakra was also prohibited by Riglo, Yang Rigral, and Remong Awa, among others. Similarly, there were many criticisms of the Zhi Cho practice and so on. In short, each school has not escaped from the words of attachment and aversion. If this is the case, then it seems that there is no one in the entire Tibetan region who does not criticize the Dharma. Guru Rinpoche said: Most treatises arouse the five poisons, great meditators are immersed in the sound of debate, and lecture halls are like black people’s huts. This has come to pass as predicted by the Vajra speech. Those of the past (lower volume) hoped that their own tradition would flourish, so they had attachment and aversion towards others, just like the history of Marpa and Nyo. Although Ra Lotsawa translated the “Compendium of Sutras, Chapter on the Noble Ones,” he only translated about five chapters of Shalo, while Zangkar Lotsawa (lower volume) translated it about five times faster (lower volume, 778), so Ra Lotsawa became jealous and gave him poison, causing him to fall ill. Later he died at Long Water Spring, as it is recorded in the biography. In general, Ra Lotsawa Chenpo, because he obtained land, spoke words of cursing, naming thirteen heroes and thirteen translators equal to himself, all of which indicate this.

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་དོན་དུ་ཡིན་ན་ངོ་མཚར་ཆེ། དེས་ན་གང་ཟག་སོ་སོའི་ཏམ་དང་བྱ་བ་ལ་མཐའ་དཔྱོད་མི་དཔོག་ཅིང། ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པས། ཇོ་བོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་རྒྱལ་བ་ཟས་གཙང་སྲས་ཀྱི་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་པའི་སྐུ་ཚད་སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱི་རབ་ཏུ་གས་པར་བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་ཡང་ལྷ་ས་སྐུ་སྐྱེའི་རམ་བཏེགས་ནས་བྲག་སྒོ་རབ་འབྱམས་པས་བོཔད་ལྷ་དང་ཆོས་ལོག་ཏུ་སྨྲ་བའི་ཕྱིར་རྙིང་མར་སྣ་ཚའི་སྒོར་ཉེད་མིན་འདུག་པས། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན་ཏེ། མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་གིས། སྔ་འགྱུར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་སྨད་མོད། ཕྲག་དོག་མུ་ཅོར་སྨྲ་རྣམས་ཅོད་པའི་ལན། ཉུང་ངུས་དག་གིས་འདེམས་ཕྱིར་ངས་འདི་བརྩམས་ཅོད་པའི་ལན། ཉུང་ངུས་དག་གིས་འདེམས་ཕྱིར་ངས་འདི་བརྩམས། ཞིང་རྩོད་ཟློག་གཞན་ཕན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཕྲེང་བ་སྩལ་འདུག་པ་བཞིན། ཕྱོགས་འཛིས་གྱི་དབང་གི་བབ་ཅོལ་སྨྲ་བ་དག་ལ་གཏད་སོ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། ཡང་མཁས་རློག་འགའ་ཞིག་གིས་གཏེར་མའི་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་འཐིང་སླད་མཛད་པ་ལྟར་སྣང་མོད། དེ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་གོ་བ་གཏིང་མ་སླེབས་པས་ཐོས་པ་ཕྱོགས་རེར་སོང་བའི་སྐྱོན་དུ་སྣང་སྟེ། སྦྱིར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུའང་ཐེག་ཆེན་མདོ་སྔགས་ཕལ་ཆེར་གཏེར་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་བཀའ་བསྡུ་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་བར་ཙམ་(སྨད་ཆ།༧༧༩)ལ་བྱུང་བ་ཤས་ཆེ་ཞིང། ད་ཙམ་ན་ས་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ཀླུ་མིའི་གནས་ཅི་རིགས་སུ་བཞུགས་པ་རྣམས་རིམ་གྱིས་མི་ཡུལ་དུ་སྣང་བར་མཛད་པ་ཁོ་ན་སྟེ་དཔེར་ན། ཤེས་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བ་བཞིན་ནོ། ཁྱད་པར་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་བརྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནི་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་སོགས་ནས་བླངས་པར་བཤད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་དོན་གྱི་གཏེར་ཆོས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་མི་ཡུལ་དུ་མི་སྣང་བ་ལ་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་སོགས་ནས་བླངས་པར་བཤད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་གྱི་གཏེར་ཆོས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་མི་ཡུལ་དུ་མི་སྣང་བ་ལ་གྲུབ་ཆེན་དེ་དག་གིས་གསལ་བར་བྱས་པའི་ཕྱིར། གཏེར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་དེ་ལམ་འདས་ཏེ་གཏེར་སྟོན་རྣམས་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱས་པར་ཕྱིར་རོ། གསང་ཅན་བོད་ཀྱི་ལྗོངས་འདིར་ནི་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཟབ་མོ་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཀ་གསང་རྙིང་མ་ལ་བཀའ་བབས་ཙམ་ལས་སྦྱིར་གཏེར་བཞེས་པ་ནི་གསར་མ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱེས་ཆེན་དུ་མས་ཀྱང་རྫས་གཏེར་མ་ཡིན་ཚད་མ་དག་པར་འཇོག་པ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་བློ

【漢語翻譯】 如果是爲了這個目的,那就太奇妙了。因此,對於每個人的行為和事業,都無法進行徹底的衡量。五世達賴喇嘛說:「當喬沃·釋迦牟尼,凈飯王的兒子,十二歲時,他的身量與真正的佛陀完全相同。」《噶當寶典》也是在拉薩貴族的幫助下,由扎果饒絳巴爲了駁斥那些說波貝是神和邪法的人,而沒有在新派中尋找各種各樣的門徑。正如他所說的那樣。 智者格勒巴桑說:「早期的聖者們並沒有誹謗,嫉妒和胡說八道的人的回答。少數人選擇,所以我寫了這個回答。少數人選擇,所以我寫了這個。」正如他所賜予的《駁斥土地爭端,利益他人的珍寶之鏈》一樣。對於那些受宗派主義影響而胡說八道的人,沒有任何依靠。 還有一些自以為是的學者似乎對伏藏持有偏見。這似乎是因為他們自己的理解不夠深入,聽聞也只偏向一方。一般來說,在印度,大多數大乘顯宗和密宗都類似於伏藏。它們大多是在導師涅槃后,第二次和第三次結集之間(下部,779)出現的。現在,當地的菩薩和班智達們逐漸地將居住在天、龍、人等各種地方的事物顯現於人間,例如《十萬頌般若經》。 特別是,無上瑜伽的傳承系列據說是由大成就者們從鄔金等地取出的。這些也變成了具有意義的伏藏法,因為以前在人間沒有顯現,所以大成就者們從鄔金等地取出,使之顯現出來。伏藏的定義也是如此,伏藏師們使之顯現出來。 在這片秘密的西藏土地上,由於蓮花生大師的恩德,深奧的法之伏藏僅僅降臨于舊派,一般來說,許多新派的大成就者們也將物質伏藏視為不純凈,這只是他們自己的想法。

【英語翻譯】 If it is for this purpose, then it is very wonderful. Therefore, it is impossible to thoroughly measure the actions and deeds of each individual. The Fifth Dalai Lama said, “When Jowo Shakyamuni, the son of King Suddhodana, was twelve years old, his height was exactly the same as the real Buddha.” The Kadampa Scripture was also assisted by the Lhasa nobles, and Drakgo Rabjampa did not seek various paths in the New School in order to refute those who said that Bobé was a god and a heretical law. As he said. The wise Khedrup Gelek Palzang said, “The early saints did not slander, the answer to those who are jealous and talk nonsense. A few people choose, so I wrote this answer. A few people choose, so I wrote this.” Just as he bestowed the “Chain of Jewels for Refuting Land Disputes and Benefiting Others.” There is no reliance on those who are influenced by sectarianism and talk nonsense. There are also some self-proclaimed scholars who seem to be prejudiced against terma. This seems to be because their own understanding is not deep enough, and their hearing is only biased towards one side. Generally speaking, in India, most of the Mahayana Sutras and Tantras are like terma. Most of them appeared between the second and third councils after the teacher’s nirvana (lower part, 779). Now, the local Bodhisattvas and Panditas gradually manifest the things that reside in the heavens, dragons, humans, and other places in the human world, such as the Hundred Thousand Prajnaparamita Sutra. In particular, the lineage series of Anuttarayoga Tantra are said to have been taken by the great siddhas from Oddiyana and other places. These also become meaningful terma teachings, because they were not visible in the human world before, so the great siddhas took them from Oddiyana and other places and made them manifest. The definition of terma is also the same, the tertöns make them manifest. In this secret land of Tibet, due to the kindness of Guru Padmasambhava, the profound terma of Dharma only descended on the Old School. Generally speaking, many great beings of the New School also regard material terma as impure, which is just their own idea.

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲོས་ཕུར་ཁུངས་ཐུག་པའི་གཏམ་མོ། གཏེར་བརྫུན་སོགས་ཚུལ་མིན་གྱི་སྦྱོད་པ་དག་ནི་དེ་དང་དེའི་སྐྱོན་ལས་གཏེར་མ་རྣམས་དག་ལ་སྐྱོན་དེ་མི་འབབས་ཏེ། གང་ཟག་གཡོ་སྒྱུ་ཅན་གྱིས་འགྲོ་བ་བསླུ་བར་བྱེད་དེ་མི་འབབས་ཏེ། གང་ཟག་གཡོ་སྒྱུ་ཅན་གྱིས་འགྲོ་བ་བསླུ་བར་བྱེད་པ་དེ་འདྲ་ནི་གསར་རྙིང་སུ་ལ་བྱུང་གང་ཟག་གི་སྐྱོན་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྐྱོན་དུ་ག་ལ་འགྱུར། གཞན་ཡང་སྦྱོར་སྒྲོལ་སོགས་ནི། གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གཉིས་ཀའི་བརྒྱུད་དང་རྒྱ་གཞུང་ཐམས་ཅད་མཚུངས་ཤིང། ནུས་པ་མ་ཐོབ་པར་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྩིང་སྦྱོད་བྱེད་པ་ནི་གསར་རྙིང་གཉིས་ཀ་(སྨད་ཆ།༧༨༠)ནས་གནང་བ་མེད་མོད། ཡང་དཀར་ཆས་ཙམ་ནི། མར་འབྲོག་འགོས་གསུམ། མེས་རྡོག་ཚུར་གསུལ་སོགས་དང་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་བ་རྣམས་ད་ལྟའི་བར་དུ་དཀར་བཞིན་པ་ལགས་ཤིང། གསང་སྔགས་རྙིང་མ་ལའང་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མང་དུ་བྱོན་ཏེ་ཟུར་ཆེན་ཤཀྱ་འབྱུང་གནས་དང། ཟུར་བྱམས་པ་སེང་གེ་སོགས་དང་གཏེར་སྟོན་གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་དང། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་སོགས་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དག་གིས་ཀྱང་འགྲན་དཀའ་བའང་མང་དུ་བྱོན་པ་ཡོད་དེ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འཛིན་རྒྱུ་མེད་དོ། ཡང་མཁས་གྲུབ་འགའ་ཞིག་གིས་གྲོང་སྔགས་པ་དག་གིས་སྦྱོད་པ་ལ་ཐུགས་ཁྲེལ་ལྟར་མཛད་ཀྱང། གྲོང་སྔགས་པ་རྣམས་སུ་མ་ཟད་དུས་སྙིགས་མའི་སྟབས་ཀྱིས་འདི་ཕྱིའི་བདེ་འབྲས་དོན་དུ་གཉེར་བ་དཀོན་ཅིང། གྲོང་སྔགས་པ་ཕལ་ཆེར་ནི་གནས་སྐབས་ལྟོ་གོས་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་མདོས་ཡས་སོགས་ལས་ཚོགས་ཕྲན་བུ་ལས་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་བ་མེད་པས་མདོས་ཡས་སོགས་ལས་ཚོགས་ཕྲན་བུ་ལས་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་བ་མེད་པས་དུས་འདས་བ་དེ་དག་ལ་དཔྱད་དུ་མེད་དོ། འོན་ཀྱང་དེ་དག་གི་ནང་དུའང་རིམ་གཉིས་ལ་བརྩོན་པ་མེད་པའི་མཐའ་ཡས་མི་ཁེལ་མོད། དེས་ན་དུས་སྙིགས་མའི་སྟབས་ཀྱ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཤས་ཆེ་བས་ཀྱང་ཚོང་དུས་དང་གཡུལ་གྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པ་མང་ཞིང། རྗེ་དྲུང་བཞེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་དུ། དེང་སང་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་མ་བྱུང་ཕྱིན། གཡོ་སྒྱུ་ཁྲམ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མ་བྱིན་ལེན་གྱི་ཕམ་པ་ལ་གྲ་ས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཁན་པོ་ཡང་མི་འཛེས་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ངོ་སོར་ཁྱེར་ཏེ། ཆོས་གིས་སེར་འཇོག་གེར་གསོ་སྦྱོར་(སྨད་ཆ།༧༨༡)སོགས་ཚོགས་དབུས་སུ་ཡོད། ཞེས་གསུངས་པའང་ཐུགས་མེད་པར་སྣང་ཞིང། དོན་འདི་ལ་དགོངས་ནས་འབྲུག་སྨྱོས་པའི་རྣམ་ཐར་དུ། ད་ལྟ་འདུལ་བ་དང་སུ་མཐུན་ལས་ཆེ་གཞན་འདུ

【漢語翻譯】 這是根本可靠的談話。偽造的伏藏等不如法的行為,不會因為那些過失而使真正的伏藏蒙受其過失。因為狡猾的人欺騙眾生,但這不是伏藏的過失。無論新舊,如果出現狡猾的人欺騙眾生的情況,那也是人的過失,怎麼能變成佛法的過失呢?此外,關於雙運等,新舊密宗的傳承和所有印度論典都是相同的。沒有獲得能力就進行粗暴的雙執行為,新舊密宗(下卷,780頁)都是不允許的。還有,關於名錄方面,瑪、仲、郭三氏,麥、多、粗、蘇等,以及至尊薩迦派至今都在保持著名錄。舊密宗中也涌現出許多比丘金剛持,如祖欽·釋迦炯乃,祖·絳巴僧格等,以及伏藏師古汝·策丹嘉參,阿里班欽·虹光心髓等持戒大德,也涌現出許多難以匹敵的人物,所以不能一概而論。還有,一些智者大德似乎對鄉村咒師的行為感到不滿。但不僅僅是鄉村咒師,由於末法時代的緣故,追求今生來世安樂果實的人很少。大多數鄉村咒師僅僅爲了暫時的衣食,從事朵雅等小規模的法事活動,而沒有真正地追求佛法。所以對於那些逝去的人,沒有必要進行評判。然而,在這些人當中,也不能斷定沒有精進於二種次第的人。因此,由於末法時代的緣故,出家人也大多從事商業和戰爭等活動。在杰仲·協巴多吉的傳記中說:「如今,除非出現婦女方面的過失,否則通過欺騙等手段,盜取他人財物,即使是各大寺院的堪布也不畏懼,公然地進行。以佛法為名,進行僧眾的供養,(下卷,781頁)等等,在僧團中也存在。」這似乎並非空穴來風。考慮到這一點,在竹欽·袞列的傳記中說:「現在,誰比持戒律的人更重要呢?」

【英語翻譯】 This is a conversation that is fundamentally reliable. False treasures and other improper practices do not cause the genuine treasures to be tainted by those faults. Because cunning people deceive sentient beings, but this is not the fault of the treasures. Whether new or old, if cunning people deceive sentient beings, that is the fault of the person, how can it become the fault of the Dharma? Furthermore, regarding union and liberation, etc., the lineages of both the new and old tantras and all the Indian treatises are the same. Engaging in rough practices of union and liberation without having obtained the power is not permitted in either the new or old tantras (lower volume, page 780). Also, regarding the catalogs, the Mar, Dro, and Go clans, the Me, Dok, Tsur, and Sul clans, and the venerable Sakyas are still maintaining catalogs to this day. In the old tantras, many bhikshu vajra holders have also appeared, such as Zurchen Shakya Jungne, Zur Jampa Senge, and treasure revealers such as Guru Tsheten Gyaltsen, and Ngari Panchen Jamyang Khyentse Wangpo, etc. Many great upholders of the Vinaya have also appeared who are difficult to compete with, so there is no need to be one-sided. Also, some wise and accomplished masters seem to be displeased with the practices of village mantra practitioners. But not only village mantra practitioners, due to the times of degeneration, few people seek the happiness and fruits of this life and the next. Most village mantra practitioners only engage in small-scale rituals such as dös and yas for the sake of temporary food and clothing, and do not truly pursue the Dharma. Therefore, there is no need to judge those who have passed away. However, among these people, it cannot be said that there are none who are diligent in the two stages. Therefore, due to the times of degeneration, most of the ordained also engage in business and warfare. In the biography of Jetrung Shepa Dorje, it is said, “Nowadays, unless there is a fault involving women, even the abbots of the great monasteries are not afraid to steal the property of others through deception and other means, and openly do so. In the name of the Dharma, they provide offerings to the sangha (lower volume, page 781), etc., which also exists in the sangha.” This does not seem to be groundless. Considering this, in the biography of Drukchen Kunley, it is said, “Now, who is more important than those who uphold the Vinaya?”

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ་ཡི་གེར་བྲིས་པའི་སྣག་ཚ་དང་ཤོག་བུ་མཐུན་ཡོང། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན། ཚུལ་མིན་སྦྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་གང་ཟག་གི་སྐྱོན་དུ་ཟད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། གསུང་རབ་སྒྲོན་མེད་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ནི། རྙེད་བཀུར་འཁོར་སྡེའི་དོན་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱེད། སྡིག་པའི་གཡང་སར་གོམ་པ་འདོར་བའི་མིག། བློ་ངན་རབ་རིབ་འདི་ཡིས་སྒྲིངས་པར་ངེས། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། ཁྱིམ་པའི་ལོངས་སྦྱོད་ལ་འཁྲེན་པའི་ཁྲོ་འཁྲུག་འཐབ་རྩོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྨ་འབྱིན་པ་དག་ལ། བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཐུགས་ལས་ཆུང་ངུ་ལྟ་མཛད་མོད་ཀྱི། རང་གཞན་གྱི་ཆོས་དང་ལོ་རྒྱུས་ཞིབ་པར་མ་ངེས་བཞིན་དུ། ཉེ་ཚེ་བའི་ཐོས་པ་དང་གཞུང་ལུགས་ཕྱོགས་རེ་སྦྱངས་པའི་ཡུལ་གྱིས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པའང་གཡག་ཞར་གྱི་རྩ་བཞིན་ཕྱོགས་རེར་འཛིན་པས་ལུང་རིག་ལྟར་སྣང་གིས་ཆོས་དང་ངག་ཟག་མང་པོར་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་སུན་འབྱིན་ཅིང། བློ་དམན་ཕལ་པ་རྣམས་ཆོས་སྦངས་ཀྱི་ལས་ལ་འཇུག་ཏུ་བཅུག་པ་ལས་འཐབ་རྩོད་ཁྲོ་འཁྲུག་ལ་རྩོན་པ་འདི་དག་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ལོག་སྦྱོད་ཞིང་བའི་ཐབས་ལ་འབད་པར་མཛད་ན་བསྟན་པའི་བྱ་བའང་དེ་རང་མི་ཆེའམ་སྙམ་སྟེ། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་གིས། ཕ་ནི་ཡོངས་སུ་གོས་བའི་ཆེད། མ་དག་བཀུམས་པར་སྲིད་མིན་ལྟར། རང་གི་བསྟན་པ་སྦེལ་བའི་ཆེད།(སྨད་ཆ།༧༨༢)གཞན་གྱི་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་བཤིགས། ཞེས་དང། རྗེ་ས་པཎ་གྱིས་བསྟན་ལ་ཕན་པར་མ་ནུས་ཀྱང། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གནོད་མི་བྱ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། སྦྱིར་ཡང་རརྣ་གླིང་པའི་གཏེར་ལུང་ལས། མི་རྣམས་ཁ་ལ་གནོད་སྦྱིན་མཁའ་ལ་རྒྱུ། མགྲིན་པར་ཞུགས་ནས་འཇིག་རྟེན་ཁ་ལྕེས་དཀྲུགས། དེ་ཡང་བོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཉམས་རྟགས་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་དེང་སང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་དེང་སང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཟེར་མཆུས་དཀྲུགས་པའི་དུས་འདིར་ལུང་རིག་ཚད་ལྡན་སྨྲ་བ་ཞིག་ཡོད་ནའང་ཆགས་སྡང་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་ལས་མ་མཆིས་ཏེ། དཔལ་མགོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། སྦྲུལ་ལ་འོ་མ་རླུད་པ་ནི། དུག་འཕེལ་འགྱུར་བ་ཁོ་ནར་ཟད། ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་ཏེ་སྨྲས་ཀྱང་དོན་དུ་འགྱུར་བར་དཀའོ། འོན་ཀྱང་ལོག་རྟོག་ཟློག་ཕྱིར་ཟུར་ཙམ་སྨོས་པ་ལས་ཞིབ་པར་སྐབས་སུའང་མ་བབས་པས་རེ་ཞིག་བཞག་གོ། དེ་ལྟར་གོང་དུ་རྒྱས་པར་སྨོས་པ་བཞིན་གསང་ཆེན་རྙིང་མ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ནས་བཟུང་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ནས་ད་ལྟའི་དུས་ཡན་

【漢語翻譯】 正如所說「用墨水寫在紙上的字跡和紙張相符」等等。不如法的行為非常多,這完全是人的過錯。正如所說:「手持無燈的經書,爲了名利和眷屬而爭鬥,將腳步邁向罪惡的懸崖,這一定是愚蠢的昏花所致。」正如所說,對於那些貪戀在家人的享受,以憤怒爭鬥傷害珍貴教法的人,偉大的持教者們也只是稍微關注一下。然而,在沒有詳細確定自己和他人的教法和歷史的情況下,憑藉膚淺的聽聞和片面學習的宗派,像抓住牦牛瘸腿的根一樣片面地抓住佛陀的教法,用看似合理卻非真實的道理來駁斥許多教法和污穢之語,讓低劣的普通人從事破壞教法的行為,不如努力將這些專注于爭鬥憤怒的人,用教法的甘露來糾正,作為行善的手段,難道不是更大的弘揚教法之舉嗎?至尊貢嘎卓秋說:「爲了完全遮蓋父親,就像不可能殺死母親一樣,爲了擴充套件自己的教法,怎麼能摧毀他人的教法呢?」而且,薩迦班智達也說:「即使不能利益教法,也絕不能以任何方式傷害。」因此,總的來說,如Ra納林巴的伏藏預言所說:「人們口中有害神,在空中游蕩,進入喉嚨,用口舌攪亂世界,這也是藏地教法衰敗的徵兆。」正如所說,如今整個世界都被口舌攪亂的時代,即使有能說出符合標準的道理的人,也只會增長貪嗔,正如尊貴的龍樹菩薩所說:「給蛇餵奶,只會增加毒性。」就像這樣,即使說了也很難變成現實。然而,爲了消除錯誤的觀念,只是稍微提了一下,詳細說明的時機還不成熟,所以暫時放下。如上文詳細所述,偉大的寧瑪派從法王松贊干布開始,歷代法王祖孫的時代直到現在。

【英語翻譯】 As it is said, “The ink of the letters written on paper matches the paper.” There are so many improper behaviors, which are entirely the fault of individuals. As it is said, “Holding scriptures without a lamp, they fight for fame, gain, and retinues. Their eyes, stepping towards the abyss of sin, are certainly blinded by foolishness.” As it is said, those who are attached to the enjoyments of householders, and who wound the precious teachings with anger and strife, even the great upholders of the teachings only pay slight attention to them. However, without thoroughly ascertaining the teachings and history of oneself and others, relying on superficial learning and one-sided study of doctrines, grasping the Buddha’s teachings partially like grasping the root of a lame yak, refuting many teachings and defiled words with seemingly logical but untrue reasoning, and causing inferior ordinary people to engage in the work of destroying the teachings, wouldn’t it be a greater act of propagating the teachings to strive to correct those who are focused on strife and anger with the nectar of the teachings, as a means of doing good? Jetsun Kunga Drolchok said, “To completely cover the father, just as it is impossible to kill the mother, how can one destroy the teachings of others in order to expand one’s own teachings?” Moreover, Sakya Pandita also said, “Even if one cannot benefit the teachings, one should never harm them in any way.” Therefore, in general, as the treasure prophecy of Ratna Lingpa says, “People have harmful spirits in their mouths, wandering in the sky, entering the throat, and stirring up the world with their tongues. This is also a sign of the decline of the Tibetan teachings.” As it is said, in this age when the whole world is stirred up by tongues, even if there is someone who can speak according to standard reasoning, it only increases attachment and aversion, just as the venerable Nagarjuna said, “Feeding milk to a snake only increases its poison.” Like this, even if one speaks, it is difficult to turn it into reality. However, in order to dispel wrong ideas, I have only mentioned it briefly, and the time for detailed explanation has not yet come, so I will put it aside for now. As mentioned in detail above, the great Nyingma school, starting from the Dharma King Songtsen Gampo, from the time of the Dharma King ancestors until the present.

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་སྔགས་ཀྱི་རྟོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྐྱངས་པས་ནུབ་མ་མྱོང་སྟེ་ཕྱིས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་གསར་བྱོན་རྣམས་ཀྱིས་གཞི་དང་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིང། སྐྱེས་ཆེན་དུ་མས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གསང་ ཆེན་སྔ་འགྱུར་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་བྱུང་བ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལེགས་བཤད་མཁས་པ་དགའ་བྱེད་ངོ་མཚར་གཏམ་གྱི་རོལ་(སྨད་ཆ།༧༨༣)མཚོ་ལས། སྔགས་གསར་མ་རྣམས་བྱུང་ཚུལ་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་སརྒ་བདུན་པའོ།།(སྨད་ཆ།༧༨༤) སྦྱི་དོན་བདུན་པ། སྔགས་གསར་མ་རྣམས་བྱུང་ཚུལ་སྐོར།

【漢語翻譯】 由於沒有興衰變化,被偉大的持明咒者們很好地守護,因此沒有衰落,並且成為後來新出現的宗派論者們的基礎和所依。因為被眾多大士們用心修持,所以顯得格外殊勝。這是從闡明教法精髓大密前譯派決定性甚深之法的來源的善說《智者喜宴奇妙語海》(下卷,783頁)中,講述新密咒產生方式的章節,即第七品。(下卷,784頁)第七總義:關於新密咒產生的方式。

【英語翻譯】 Because it had no rise and fall, it was well protected by the great mantra holders, so it did not decline, and it became the basis and support for the newly emerging proponents of later schools. Because it was practiced diligently by many great beings, it is particularly excellent. This is from the chapter on the origin of the new mantras in the ‘Ocean of Wonderful Words that Delight the Wise,’ a well-spoken explanation that clarifies the origin of the profound and definitive teachings of the essence of the doctrine, the Great Secret Early Translation School (lower volume, p. 783), which is the seventh chapter. (lower volume, p. 784) Seventh General Meaning: About the origin of the new mantras.

============================================================