GT001_0010.第八總義.共同文化概論與教法住世論述之工巧明篇g2.0f|GT001_0010.第八總義.共同文化概論與教法住世論述之工巧明篇g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྦྱི་དོན་བརྒྱད་པ། ཐུན་མོང་རིག་གནས་སྐྱི་སྐོར་དང་བསྟན་པའི་གནས་ཆད་བཤད་པའི་སྐོར་བཟོ་རིག་བའི་སྐབས། སྦྱི་དོན་བརྒྱད་པ། ཐུན་མོང་རིག་གནས་སྐྱི་སྐོར་དང་བསྟན་པའི་གནས་ཆད་བཤད་པའི་སྐོར་བཟོ་རིག་བའི་སྐབས། རྩ་བའི་ས་བཅད་བརྒྱད་པ་ཐུན་མོང་རིག་གནས་ཀྱི་སྐོར་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ཚུལ་དང་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་བཤད་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ཐུན་མོང་རིག་གནས་ཀྱི་སྐོར་བྱུང་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བསྙན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འཆད་དང་རྩོད་དང་རྩོམ་པ་གསུམ་མཁས་པའི་བྱ་བ་རྣམས་གསུམ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཆད་པ། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་རུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྩོམ་པ། བསྟན་པ་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པར་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རྩོད་པ་སྟེ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇུག་པར་བྱ་འབི་སྒོ་རྣམ་པ་གསུལ་ལས་འདིར་ནི་དྲིན་ལན་གསབ་པའི་མདོ་ལས། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིག་པའི་དངོས་པོ་ལྔར་མ་བསླབས་ནས། ནམ་དུའང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་མི་ནུས་སོ། དེ་བས་ན་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། རིག་པའི་དངོས་པོ་ལྔ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། ཞེས་དང། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྦྱོད་པའི་ས་ལས། རིག་པའི་གནས་ལྔ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ནང་རིག་པ་དང། གསོ་བའི་རིག་(སྨད་ཆ།༧༨༥)1. དང། གཏན་ཚོགས་ཀྱི་རིག་པ་དང། སྒྲའི་རིག་པ་དང། བཟོའི་ལས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་རིག་པའོ། ཞེས་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམ་ཀྱིས་བསླབ་པར་བྱ་བའི་གནས་ནི། ཤེས་བྱ་རིག་པའི་གནས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་སྦྱི་མདོ་ལས། རིག་པའི་གནས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་སྒོ་མང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱང། རིག་པའི་གནས་ལྔའི་ནང་དུ་འདུས་པར་བཤད་དེ། མཁས་པ་འཇུག་པའི་སྒོ་ལམ། དེ་ཡུལ་བརྡ་སྦྲོད་རྟོག་གེ་དང། འཚོ་བ་ཕྱི་ནང་རིག་ཅེས་གྲགས། ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཡིན། དེ་དག་ལ་ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་དགོས་པ་ཡང། རྒྱལ་ཚབ་མི་ཕམ་མགོན་པོས། རིག་པའི་གནས་ལྔ་དག་ལ་མཁས་པར་མ་བྱས་ན། འཕགས་མཆོག་གིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཞན་དག་ཚར་བཅད་རྗེས་བཟུང་དང། བདག་ཉིད་ཀུན་ཤེས་བྱ་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་བརྩོན་བྱ། ཞེས་དང། དེ་ཡང་སྒྲ་རིག་པས་ནི་ཚིག་དང། གཏན་ཚིགས་རིག་པས་ནི་དོན་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་ཚར་བཅད་དགོས་ཤིང། གཏན་ཚིགས་རིག་པས་ནི་འདོད་དགུ་སྦྱི་དང། གསོ་བ་རིག་པས་ནི་ཁྱད་པར་ནད་མེད་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྗེ
【漢語翻譯】 第八總義。共同文化概論與教法住世論述之工巧明篇。
【英語翻譯】 Eighth General Topic: Occasion of Crafts Concerning the Discussion of Common Culture Overview and the Duration of the Doctrine.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུ་འཛིན་པ་དང། ནང་རིག་པས་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དད་ལམ་ཟབ་རྒྱས་ཀུན་ཤེས་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་དགོས་པའི་ཕྱིར་རི། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་གནས་སྔ་པོ་དེ་དག་འཆད་ལུགས་ལ་གོ་རིམ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་འདུག་ཀྱང། འདིར་སྟག་ཚང་ལོ་(སྨད་ཆ།་ཚར་གཅོད་སྒྲ་དང་གཏན་ཚིགས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་རིག་གནས་བཞི་དང་ནང་གི་དོན། ཞེས་གསུངས་པའི་གོ་རིམ་ལྟར་འཆད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བཟོ་རིག་པ་ལ་(སྨད་ཆ།༧༨༦)སྦྱིར་རྣམ་པར་མ་གྱུར་པ་སེམས་ཀྱི་བཟོ་ནི་འཁོར་འདས་ཇི་ལྟར་གྲུབ་པ་སོགས་ཐམས་ཅད་དེ་ནང་རིག་པ་རྣམས་ཀྱང་འདིར་གཏོགས་སོ། བརྗོད་པ་སྒྲའི་བཟོ་ནི་ངག་གི་འགྱུར་བ་སྟེ་སྒྲ་སྙན་ངག་དང་དབྱིབས་ཀྱི་བཟོ་ལ་བྱེད་པ་པོ་དང་མ་འབྲེལ་བ་འཇིག་རྟེན་ཆགས་པ་སོགས་དང། བྱེད་པ་པོ་དང་འབྲེལ་བ་སྐབས་འདིའི་བཟོ་ཉིད་དོ། དེ་ཡང་གཅོ་བོ་སྐུ་གསུངས་ཐུགས་རྟེན་ཡིན་ལ་དེ་ལས་ཐོག་མར་བྱུང་ཚུལ་གྱི་གཞི་ནི་རི་མིའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་ཐུལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ་དེས་ཆོས་བཞིན་ས་བསྐྱངས་པས་ཚེ་ལོ་འབུམ་དུ་འབེལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བདེ་བར་གྱུར། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེས་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་སྦྱད་པས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཀྱང་མིའི་ཡུལ་མི་ཕེབས་པ་དང་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་མཆོག་བྱོན་ནོ། དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་ཞིག་གི་བུ་གཞོན་ནུ་གཅེས་པ་ཞིག་གློན་བུར་དུ་ཤི་བས་བྲམ་ཟེ་དེས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་བཞིན་མ་བསྐྱངས་འདྲ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་འབངས་ལ་དུས་མིན་གྱི་འཆི་བ་བྱུང་སྟེ་བདག་གི་བུ་འཕྲོགས་སོ། ཁྱོད་ཀྱི་འབངས་ལ་དུས་མིན་གྱི་འཆི་བ་བྱུང་སྟེ་བདག་གི་བུ་འཕྲོགས་སོ། བུ་སླར་མ་སྩལ་ན་བདག་འདི་གར་ལྕེབ་བོ་ཞེས་བྱ་པས། རྒྱལ་པོས་བྲམ་ཟེ་དེས་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་དེ་གཤེན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་བྲམ་ཟེའི་བུ་སྩལ་དུ་གསོལ་བྱས་པས། བདག་གིས་མ་ལེན་ཏེ་རང་རང་གི་ལས་སུ་ཟད་དོ། རྒྱལ་པོའི་བྱིན་ཞིག་དང། གཤེན་རྗེས་མི་རུང་ངོ་ཡང་ཡང་སྨྲས་ཏེ་མཐར་གཡུལ་བཤམས་ཏེ་ཕན་ཚུལ་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་ཅིང། རྒྱལ་པོས་(སྨད་ཆ།༧༨༧)ལྷའི་མཚོན་ཆའི་ཆར་གྱིས་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་བྱས་པས་གཤིན་རྗེས་ཀྱང་དབྱུག་པ་ཐོགས་ཤིང། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དབྱུག་པ་ཚངས་མགོ་ཅན་ཐོགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དངངས་པ་ན་ཚངས་པ་བྱོན་ཏེ་སོ་སོའི་ལས་སུ་ཟད་ཀྱིས་གཤིན་རྗེས་མ་ཉེས་སོ། འོན་ཀྱང་བྲམ་ཟེའི་བུ་རི་མོར་བྲིས་ཤིག་ཅེས་པ་ལྟར་རྒྱལ་པོས་བྲིས་ཏེ་ཚངས་པས་གསོན་པོར་བསླངས
【漢語翻譯】 于處所受持,以內明則是,爲了要通曉我之如是信解道之深廣一切而修習之故。如是之古老文化,雖有多種講述方式,然此處將依斯達倉洛(下函:斷除聲與理,外道四學與內義。所說之次第而講述,即,工藝學(下函:786),總的來說,未變化者,心之工藝,乃輪迴涅槃如何成立等一切,此等內明亦屬於此。言說聲之工藝,乃語言之變化,即聲音詩歌,以及與作者無關之形狀之工藝,乃世界形成等,與作者有關者,即此時之工藝本身。彼亦是主尊身語意之所依,而其中最初產生之方式之基礎,乃名為山人王降伏怖畏者出現,彼如法治國,故壽命增至十萬歲,且極為安樂。其後彼國王修持大苦行,自在天亦未降臨人間,且出現通曉一切論典之殊勝者。彼時,一婆羅門之愛子青年猝死,故彼婆羅門說,國王您似乎未如法治國,故您之臣民出現非時之死,奪走了我之子。您之臣民出現非時之死,奪走了我之子。若不歸還我子,我將在此自盡。國王對婆羅門說,您去往閻羅王如太陽般光芒萬丈之處,頂禮並祈求歸還婆羅門之子。我說我未取走,乃各自之業力所致。國王之加持與,閻羅王不答應,反覆說道,最終開戰,互相降下兵器之雨。國王(下函:787)以降下天之兵器之雨,擊敗了閻羅王之一切眷屬,故閻羅王亦拿起手杖,國王亦拿起梵天首之手杖,一切世間皆驚恐之時,梵天降臨說,乃各自之業力所致,閻羅王並無過錯。然如說將婆羅門之子畫于圖上,國王畫后,梵天令其復活。
【英語翻譯】 To hold onto the place, and with inner knowledge, it is because one must practice in order to know all the profound and vast aspects of the path of faith in the suchness of oneself. Although there are various ways of explaining such ancient cultures, here, it will be explained according to the order stated by Taktsang Lo (lower part: cutting off sound and logic, the four outer sciences and inner meaning). That is, in general, unformed in craftsmanship (lower part: 786), the craftsmanship of the mind is all about how samsara and nirvana are established, etc., and all inner knowledge belongs here. The craftsmanship of expressive sound is the change of speech, that is, sound, poetry, and the craftsmanship of form unrelated to the author, such as the formation of the world, etc., and related to the author is the craftsmanship itself at this time. It is also the support of the body, speech, and mind of the main deity, and the basis of how it first arose from it is the emergence of the mountain king called Jikthul, who ruled the land according to Dharma, so his life increased to a hundred thousand years and he became extremely happy. Then, when that king practiced great asceticism, the powerful one did not come to the human realm, and a superior one who knew all the scriptures appeared. At that time, a young and beloved son of a Brahmin died suddenly, so that Brahmin said, “It seems that you, the king, have not ruled the kingdom according to Dharma, so untimely death has occurred to your subjects, and my son has been taken away. Untimely death has occurred to your subjects, and my son has been taken away. If you do not return my son, I will kill myself here.” The king said to the Brahmin, “You go to the place of Yama, the king, who is as radiant as the sun, prostrate and pray for the return of the Brahmin’s son.” I said I did not take it, it was due to each person’s karma. The blessing of the king and Yama did not agree, and repeatedly said, finally a war was waged, and they rained down weapons on each other. The king (lower part: 787) defeated all the retinue of Yama by raining down the weapons of the gods, so Yama also took up a staff, and the king also took up a staff with Brahma’s head, and when all the worlds were frightened, Brahma descended and said, “It is due to each person’s karma, Yama is not at fault.” However, as it was said to draw the son of the Brahmin on a picture, after the king drew it, Brahma resurrected him.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏེ་བྲམ་ཟེ་ལ་གཏད། ཡི་དགས་ལ་ཅེར་བུ་ཟེར་བས་དེ་བཏུལ་བས་ལེགས་སོ། ཞེས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཅེར་ཐུལ་དང་དང་པོར་རི་མོ་འབྲི་བ་པོ་ཡིན་པས་དང་པོར་འབྲི་བ་ཞེས་བཏགས། ཚངས་པས་བསྒོ་སྟེ་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་གཤིན་རྗེ་ལ་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་ཀུན་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། སླར་རྒྱལ་པོས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སོང་སྟེ་རི་མོ་འབྲི་ཚུལ་ཞུས་པས་རི་ཡི་མཆོག་ནི་རིང་རབ་ཡིན། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི་ནི། གཅོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཡིན་ནོ། མི་ཡི་གཙོ་བོ་ས་བདག་སྟེ། དེ་བཞིན་རི་མོ་སྒྱུ་རྩལ་གཙོ། སོགས་དང། རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་ཀྱིས་བསྔགས་ནས་བི་ཤཱ་ཀརྨས་སྟོན་པར་ལུང་བསྟན་ཞིང། དེས་འཁོར་ལོས་བརྒྱུར་པའི་ཚད་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་ཚད་དང་མི་ལྡན་པའི་ཉེས་པ། ལྡན་པའི་ཕན་ཡོན་སོགས་བསྟན་ཞིང། ལུས་ལ་མཛེས་པ་མ་ཚང་ན། ཚད་དག་གིས་ནི་ཅི་ཞིག་བྱ། ཞེས་མཛེས་དགོས་པར་ཡང་བསྟན་ཏོ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་རི་མོ་བྲི་བ་ཐོག་མའི་བྱུང་ཚུལ་ཏེ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་བསྟན་པ་འདིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་བྱུང་བ་གང་གི་སྔ་ཞེ་ན། ཐུགས་རྟེན་ཉིད་ཐོག་མར་བྱུང་སྟེ་ལུམྦིའི་ཚིལ་དུ་བལྟམས་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མ་སོགས་ཀྱི་པདྨ་སྦུངས་པའི་མཆོད་རྟེན་(སྨད་ཆ།༧༨༨)བརྩིགས་པ་དང། སྟོན་པའི་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་འབུར་གཉིས་ལས་བྲིས་སྐུ་ཐོག་མར་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་དང་པོ་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨུ་ཏྲ་ཡ་ན་ཎ་ལ་སྐྱེས་སུ་བསྐུར་བ་དེ་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་སྟོན་པའི་སྐུ་ལ་རིག་བྱེད་པ་དག་ལྟ་བས་མ་ངོམས་ནས་མིག་འབྲས་མྱོས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་སྐབས། སྟོན་པ་ཆུ་འགྲམ་དུ་བཞུགས། དེའི་སྐུ་བརྙན་ཆུ་ཀླུང་དུ་འཆར་བ་དཔེར་བགྱིས་པར་གྲགས་པ་དང། གཉིས་པ། སངྒི་ལའི་རྒྱལ་བོ་མོ་མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་གིས་མུ་ཏིག་བྲེ་བོ་ཆེ་གསུམ་སྟོན་པ་ལ་སྐྱེས་སུ་ཕུལ་བའི་སྐྱེས་ལན། རས་ཀྱི་གཞི་མར་རེ་མོ་ཅི་འཐན་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་བཀྱེ་སྟེ། དེ་སྟེང་རི་མོས་མནན་པ་འདི་སྐྱེ་མཆེད་གཙངསྟེ་ཁ་ཆེ་དང་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དར་བར་བཤད་དེ། འདི་གཉིས་བསྟན་པ་འདིའི་བྲིས་སྐུའི་ཐོག་མ་ཡིན། སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་འདུན་གདུགས་ཚོད་ལ་སྦྱན་དྲངས་པའི་དུས་སྟོན་ལ་མ་གཤེགས་པའི་ཚེ་གྲལ་གྱི་ཐོག་མ་མི་བརྗེད་པར་མཐོང་ནས་ཁྱིམ་བདག་ཆེན་པོ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཞུས་ཤིང་གནང་སྟེ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་མང་དུ་བཞེངས་པར་བཤད་པ་ནི་འབུར་གྱི་ཐོག་མ་ཡིན་ནོ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་ཡུལ་དུ་ག
【漢語翻譯】 於是交給了婆羅門。因為夜叉被稱為「傑爾布」,所以調伏了他,很好啊!因此,國王被稱為「傑爾圖」,並且因為他是第一個繪畫者,所以被稱為「第一個繪畫者」。梵天教導后,國王也向閻羅王行禮和供養,從而皆大歡喜。後來,國王去了梵天世界,請教繪畫的方法,梵天說:山的 श्रेष्ठ是須彌山。卵生生物中,主宰是迦樓羅。人類的主宰是國王,同樣,繪畫是藝術的主宰。等等。國王如是讚歎后,毗首羯磨預言將要教導。他主要以轉輪王的尺度為標準,講述了不符合尺度的過失,符合尺度的利益等等。如果身體不具備美,那麼尺度又有什麼用呢?因此也說明了美麗的重要性。這是世界上繪畫的最初起源。如果問,在這個偉大的能仁的教法中,身語意三寶中哪個最先出現? 意寶最先出現,即在藍毗尼降生時,國王凈飯王等建造了蓮花盛開的佛塔(下卷,788頁)。在佛陀的身像中,繪畫和雕塑兩種形式中,繪畫最先出現。其中,第一個是國王具形心,將其作為禮物送給邊境地區的國王鄔陀衍王。這是因為,當學者們觀看佛陀的身體時,無法滿足,眼睛像喝醉了一樣。佛陀坐在水邊,據說以水中顯現的他的身影為原型。第二個是,桑吉拉的國王莫穆迪提卡瑞辛用三個大斛的珍珠作為禮物獻給佛陀的回禮。在布的底子上,畫了與身體相稱的畫像,並放射出光芒,其上用繪畫壓制。據說這是純粹的種姓,在克什米爾和中部地區傳播。這二者是此教法中繪畫的起源。施主們邀請僧眾參加供齋節時,因為看到第一個位置不會忘記,所以大施主給孤獨長者請求並得到允許,從而塑造了很多佛像,據說這是雕塑的起源。還有,世尊去天界
【英語翻譯】 Then it was given to the Brahmin. Because Yakshas are called “Jerbu,” it was good to have subdued him! Therefore, the king was called “Jertul,” and because he was the first painter, he was named “The First Painter.” After Brahma taught him, the king also paid homage and offerings to Yama, and everyone was delighted. Later, the king went to the world of Brahma and asked about the method of painting. Brahma said: The best of mountains is Mount Sumeru. Among those born from eggs, the chief is Garuda. The chief of humans is the king, and likewise, painting is the chief of art. Etc. After the king praised in this way, Vishvakarman prophesied that he would teach. He mainly used the standard of the Chakravartin king as the standard, and explained the faults of not conforming to the standard, the benefits of conforming to the standard, etc. If the body does not have beauty, then what is the use of standards? Therefore, it also shows the importance of beauty. This is the original origin of painting in the world. If you ask, which of the body, speech, and mind supports appeared first in this great Shakyamuni’s teachings? The mind support appeared first, that is, when he was born in Lumbini, King Suddhodana and others built a stupa with blooming lotuses (lower volume, p. 788). Among the Buddha’s images, painting appeared first among the two forms of painting and sculpture. Among them, the first was King Rupakaya, who sent it as a gift to King Utrayana of the border area. This is because when scholars looked at the Buddha’s body, they could not be satisfied, and their eyes became like they were drunk. The Buddha was sitting by the water, and it is said that his image reflected in the water was used as a model. The second is that King Sangila, Mo Mutikari, offered three large bushels of pearls as a gift to the Buddha in return. On the base of the cloth, a portrait commensurate with the body was painted, and rays of light were emitted, and it was pressed with painting on top of it. It is said that this is a pure lineage and spread in Kashmir and the central region. These two are the origin of painting in this teaching. When patrons invited the Sangha to the alms-giving festival, because they saw that the first position would not be forgotten, the great patron Anathapindika asked and was allowed, and thus many Buddha images were sculpted, which is said to be the origin of sculpture. Also, the Bhagavan went to the heavenly realm.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཤེགས་པའི་ཤུལ་དུ་གསལ་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་ཕྱག་དང་མཆོད་ཡུལ་དུ་ཙན་དན་ལས་བྱས་ཏེམཚར་སྡུག་དངོས་འདྲ་བ་བཞེངས་པའི་ཙན་དན་ཇོ་བོར་གྲགས་པ་ནི་དེང་སང་རྒྱ་ནག་ན་བཞུགས་པ་དངོས་ལས་བཤུས་པའི་པི་ཐང་བྱུང་བ་སོགས་བྲིས་འབུར་གྱི་རྣམ་གཞག་དང། ཁྱད་པར་སྟོན་པའི་འོད་ཀྱིས་རེག་པས་སྦོབས་པ་སྐྱེས་ཏེ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་རཱ་ཧུ་ལ་གསུམ་གྱི་སྐུ་གསུམ་གྱི་རྟེན་(སྨད་ཆ།༧༨༩)བཞེངས་པར་ཞུས་པ་ན། པི་ཤཱས་བཟོ་བ། བྱམས་པས་དཀོན་གཉེར། ཕྱག་རྡོར་གྱིས་སྐུ་སྲུང། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུས་སྲུང་མར་ཁས་བླངས། ཚངས་པས་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་གཞུ་བཏུལ་བླུགས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་ཟླུམ་པོ་ཁོ་རང་གི་འདོམ་གང་པ་ཁ་དོག་སྔོ་བསངས་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་མཆོག་འགྲུབ་པ་བཞེངས་ཏེ་དཔལ་རེག་པ་མེད་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་གྲགས་ཏེ། འཕགས་ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ཀོངྐུ་ནའི་བཞུགས་པ་ཡིན་ཅིང། མཆོད་རྟེན་འདིས་ཁྱབ་པའི་འོག་ཀུན་ནི། རྗེ་ས་པཎ་གྱིས།(སྨད་ཆ།་རི་ཏྲ་ཞེས་པའི་ཡུལ་དེ་ཡིན་ཞིང། ཡུལ་དེར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཆང་འགུགས་པར་གྲགས་པས། སྦྱར་ཆང་དང་འབྲུ་ཆང་རྣམས་སྦྱར་ཐེངས་རེ་ལ་མང་དུ་བསིང་ནས། སླར་བཅུད་མེད་པར་སོང་ཚེ། ཡུད་ཙམ་རེ་བསྙལ་ནས་བཞག་ན་སླར་གསར་པར་འགྲོ་བ། དེ་འདྲ་ལན་བདུན་འབྱུང་བ། དུས་བཟང་ལ་ལུང་པ་ཀུན་ཆང་གི་དྲིས་ཁྱབ་པ་ཞིག་ཡོད་དོ། མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་དུས་བཟང་རྣམས་སུ་ལྟས་མཆོད་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང། སྦོས་ཀྱི་དྲི་དང་མཚན་མོར་མེ་མར་གྱི་སྣང་བ་དུ་མ་འབྱུང་བའང་ཀུན་གྱི་མཐོང་ཐོས་སུ་གྱུར་པ་ཡོད་དོ། མཆོད་རྟེན་དེ་ཡང་སོ་སྐྱེ་ཕལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཐུན་སྣང་གྲུབ་པར་དུས་རྟག་ཏུ་ངུ་བའི་རྣམ་པར་མཐོང་བས་མི་རྣམས་ཀྱིས་ངུ་བ་ཅན་གྱིས་མཆོད་རྟེན་ཟེར་ཞེས་པཎྜི་ཏ་སངས་རྒྱས་སྦས་པའི་མགོན་པོས་མཇལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་ལས་བྱུང་སྟེ། ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་རྒྱལ་པོ་བཀའ་ཆེམས་སུའང་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ།(སྨད་ཆ།༧༩༠)རཱ་ཧུ་ལས་ཀླུའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ལས་རྣམ་སྣང་གངས་ཅན་མཚོ་ལོངས་སྐུ་མཐིང་ག་མཉམ་བཞག་ཅན། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུ་པ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་འབྲས་པཱ་ལུའི་ཆར་ཞག་བཅུ་གཉིས་སུ་འབེབས་པ་ལྟེ་བ་མན་ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ནུབ་ཅིང། དེ་ཡན་སྟེང་དུ་ཐོན་པས་ས་གསུམ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་བཞེངས། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ལྷའི་རིན་ཆེན་ལྔ། བར་མའི་རིན་ཆེན་ལྔ། བར་མའི་འཆིང་བུ་ལྔ་བར
【漢語翻譯】 逝世之後,格登(藏語:གསལ་ལྡན།)的國王及其眷屬用旃檀木製作了精美絕倫的造像,被稱為旃檀覺臥,據說現在在中國的那尊就是從那尊像上覆制的。此外,還有關於雕刻和繪畫的各種形式。特別是,佛陀的光芒觸及后,生出了一個氣泡,於是請求梵天、帝釋天和羅睺羅三位神建造三尊聖物(下卷,789頁)。畢舍遮擔任工匠,慈氏菩薩擔任管家,金剛手菩薩擔任護衛,七十尊吉祥怙主承諾擔任守護神。梵天將各種天界的珍寶熔化后倒入其中,建造了一個圓形的佛塔,大小相當於他自己的一個臂展,顏色呈藍綠色,環繞七圈,最終建成了一個殊勝的佛塔,被稱為「無觸佛塔」。它位於印度聖地南部海岸的孔迦那。關於這座佛塔所覆蓋的範圍,薩迦班智達說:(下卷)那裡是被稱為「日扎」的地方。據說在那裡,金剛亥母能引來三界的酒。將混合酒和大麥酒混合一次後,會浸泡很多次。當酒變得無味時,只需靜置片刻,它就會再次變得新鮮,這種情況會發生七次。在美好的時光里,整個山谷都瀰漫著酒香。在美好的時光里,這座佛塔會發出各種用於瞻仰供奉的音樂聲,瀰漫著焚香的氣味,夜晚會出現許多燈火的光芒,這些都是每個人親眼所見和親耳所聞的。即使是普通的凡夫俗子,也能一致地看到這座佛塔總是呈現出哭泣的形態,因此人們稱之為「哭泣的佛塔」。班智達桑結巴的貢布(藏語:པཎྜི་ཏ་སངས་རྒྱས་སྦས་པའི་མགོན་པོ།)的遊記中記載了這件事。護法之王松贊干布也在他的國王遺訓中詳細地提到了這件事(下卷,790頁)。羅睺羅用龍族的珍寶建造了一尊毗盧遮那佛像,像雪山一樣高聳,身體呈藍色,處於禪定狀態,高八十由旬。如果祈禱它,就會降下十二天的巴魯果實般的雨水。它的中心沉入外海之中,而上半部分則顯露出來,利益著三界的眾生。帝釋天貢獻了天界的五種珍寶、中間的五種珍寶和中間的五種繩索。
【英語翻譯】 After his passing, the king of Geden (Tibetan: གསལ་ལྡན།) and his retinue made a statue of sandalwood as an object of veneration and offering, which was exquisitely beautiful and lifelike. It was called the Sandalwood Jowo, and it is said that the one now in China is a copy of that statue. In addition, there are various forms of carving and painting. In particular, when the Buddha’s light touched it, a bubble was born, so Brahma, Indra, and Rahula were asked to build three sacred objects (lower volume, page 789). The Pisacas served as craftsmen, Maitreya served as steward, Vajrapani served as protector, and the seventy glorious protectors pledged to be guardians. Brahma melted various celestial jewels and poured them into it, building a round stupa the size of his own arm span, with a blue-green color, encircling it seven times, and finally completing a supreme stupa, known as the “Untouched Stupa.” It is located in Konkana on the southern coast of the sacred land of India. Regarding the area covered by this stupa, Sakya Pandita said: (lower volume) That is the place called “Ritra.” It is said that Vajravarahi can attract the wine of the three realms there. After mixing blended wine and barley wine once, it will be soaked many times. When the wine becomes tasteless, just let it stand for a moment, and it will become fresh again, and this will happen seven times. In good times, the entire valley is filled with the fragrance of wine. In good times, this stupa will emit various sounds of music for viewing and offering, filled with the smell of incense, and at night there will be many lights, all of which have been seen and heard by everyone. Even ordinary people can consistently see that this stupa always appears to be crying, so people call it the “Crying Stupa.” This is recorded in the travelogue of Pandita Sangye Pal’s Gonpo (Tibetan: པཎྜི་ཏ་སངས་རྒྱས་སྦས་པའི་མགོན་པོ།). The Dharma-protecting king Songtsen Gampo also mentioned this in detail in his royal testament (lower volume, page 790). Rahula used the jewels of the Naga race to build a Vairochana Buddha statue, as tall as a snow mountain, with a blue body, in a state of meditation, and eighty yojanas high. If you pray to it, it will rain for twelve days like Balu fruits. Its center sinks into the outer sea, while the upper part is exposed, benefiting the beings of the three realms. Indra contributed the five celestial jewels, the five intermediate jewels, and the five intermediate bonds.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱ་རྩ་གཅིག་ལས་སྟོན་པ་དགུང་ལོ་བརྒྱད་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པ་དང་ཉེར་ལྔ་པའི་སྐུ་ཚད་གསུམ་ཀའང་སྦྲུལ་སྐུ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག། སེང་གེ་བརྒྱ་ཙ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་ཁྲི། རྒྱབ་ཡོལ་ལ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས། འོད་སྐོར་ལ་སངས་རྒྱས་སོ་ལྔ། གདུགས་ལ་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དྲུག་སོགས་བཀོད་པ་བཞེངས་ཏེ་སྦྱན་སྔར་བྲིམས་པས། སྟོན་པའི་ཞལ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བཀྱེ་བས་འཇིག་རྟེན་བཀང། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སླར་ལོག་སྐུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་སྟེ་རབ་ཏུ་གནས། ཞལ་དུ་ཞུགས་རྟེན་འདི་རྣམས་གང་དུ་བཞུགས་པར་སྲས་དང་སློབ་མའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་མཆོད། ཐེག་ཆེན་དང། ཁྱད་པར་སྐུ་གཟུགས་གཉིས་དང་སྦྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བོད་ཡུལ་འདུལ་བར་འགྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད། ཉེར་ལྔ་པའི་སྐུ་ཚད་ལྷ་ཡུལ་དུ་སྦྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད། བརྒྱད་དང་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚད་ལྷ་ཡུལ། ཨོ་རྒྱན་ཀླུ་ཡུལ། རྡོ་རྗེ་གདན་རྣམས་སུ་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་མཆོད་ནས་རྒྱ་ནག་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཅེ་ཝི་མའི་དུས་བཅུ་གཉིས་པའི་སྐུ་ཚད་ཀྱི་བཅས་རྒྱ་ནག་དང། བརྒྱད་པའི་སྐུ་ཚད་བལ་པོའི་རྒྱལ་པོའི་མཆོད་ཡུལ་དུ་བསྐུར། ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་སྐུ་རིང་ལ་གཉིས་ཀ་བོད་དུ་ཕེབས་པ། བཅུ་(སྨད་ཆ།༧༩༡)གཉིས་པའི་སྐུ་ཚད་ལྷ་སའི་ཇོ་བོ་དང། བརྒྱད་པའི་སྐུ་ཚད་ར་མོ་ཆེའི་ཇོ་བོ་ཡིན། ལོ་རྒྱུས་ལ་ལར་བཅུ་གཉིས་པ་བྱམས་པས་བཞེངས་པ་དང། བརྒྱད་པ་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཀྲི་ཀིས་བཞེངས་པ་ལ་འོད་སྲུང་གིས་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ་ཤཀྱ་ཐུབ་པ་དགུང་ལོ་བརྒྱད་པའི་སྐུ་ཚད་དུ་གྱུར་ཞེས་གསུངས་བྱ་བ་ཡང་བཤད་དོ། གསུང་རྟེན་ཡི་གེའི་བྱུང་ཚུལ་ནི། ཕྱི་རོལ་པ་དག་གིས་ཡི་གེའི་བྱེད་པོ་ནི་ལྷ་རྟག་ཞི་བ་སྟེ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བྱས་པར་བཤད། རྒྱ་གར་དུ་ཡི་གེ་འདྲ་བ་དུ་མ་ཡོད་ཚུལ་སོགས་སྟོན་པའི་སྐྱེས་རབ་རྒྱ་ཆེ་རོལ་པར་གསལ་བ་ལྟར། ཚངས་པའི་ཡི་གེ་སོགས་ཡིག་རིགས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང། གཞན་ཡང་ལན་ཝར། ངྷི་རི་ག། ནཱ་ག་ར་སོགས་ཡོངས་གྲགས་དང། རྒྱ་མཚོའི་མཐའི་ཡི་གེ་དང་ཟངས་གླིང་དང་སྲིན་པོའི་ཡི་གེ་སོགས་མཐའ་ཡས་ཤིང། གསུང་རྟེན་གླེགས་བམ་བྱུང་བའི་ཐོག་མ་ནི། འཁོར་ལོ་བར་པའི་ཚེ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསེར་གྱི་གླེག་བུ་ལ་བཻ་ཊཱུ)་སྔོན་པོའི་ཞུན་ལས་ཤེས་ཕྱིན་བྲིས་པ་དང། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་སོགས་གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཙེ་མོར་བཏགས་པས་ལྷ་མིན་གྱི་གཡ
【漢語翻譯】 從根本上說,釋迦牟尼佛八歲、十二歲和二十五歲的三種身量,都是蛇身鎮壓大地的姿勢。一百零八隻獅子抬著的寶座,靠背上是十二行傳,光環上有三十五尊佛,傘上有過去六尊佛等,建造這樣的供奉陳設在佛前。佛陀的臉上放出各種光芒,充滿世界,激勵所有佛菩薩的心續,返回后三身被光芒覆蓋而得以安住。佛說這些聖物無論安放在哪裡,都會被無數的弟子和學生供養。特別是爲了大乘,尤其是兩尊身像和觀世音菩薩調伏藏地等而特別說明。二十五歲的身量迎請到天界供養。八歲和十二歲的身量在天界、鄔金、龍界、菩提伽耶等地供養了五百個年頭,之後在中國國王傑威瑪時期,將十二歲的身量送往中國,八歲的身量送往尼泊爾國王的供養處。法王松贊干布在位期間,兩尊都來到了西藏。十二歲的身量是拉薩的覺臥(主供佛像),八歲的身量是小昭寺的覺臥(主供佛像)。有些歷史記載說,十二歲的身像是彌勒佛建造的,八歲的身像是燃燈佛時期吉吉國王建造的,燃燈佛親自開光,變成了釋迦牟尼佛八歲的身量。關於文字聖物的起源:外道們說文字的創造者是永恒寂靜的天神,也就是大自在天所創造的。在印度有很多種文字的說法,正如《本生經廣傳》中所說的那樣。梵天的文字等六十四種文字,還有蘭扎文、梵文、天城文等廣為人知的文字,以及海邊的文字、銅洲的文字和羅剎的文字等無邊無際。關於經典聖物出現的最初:在二轉法輪的時候,帝釋天用金書寫在金板上,用藍色琉璃的汁液書寫了《般若經》,以及《勝幢臂嚴》等寫在經書上,掛在勝幢的頂端,以此來抵擋非天(阿修羅)的侵擾。
【英語翻譯】 Fundamentally, the three body sizes of the Buddha Shakyamuni at the ages of eight, twelve, and twenty-five are all in the posture of a serpent body suppressing the earth. A throne supported by one hundred and eight lions, with the twelve deeds as the backdrop, thirty-five Buddhas in the halo, and six past Buddhas on the umbrella, etc., were constructed and offered before the Buddha. From the Buddha’s face emanated various rays of light, filling the world, inspiring the mindstreams of all Buddhas and Bodhisattvas, and upon returning, the three bodies were enveloped in light and were able to abide. The Buddha said that wherever these sacred objects are placed, they will be worshiped by countless disciples and students. In particular, it was specially mentioned for the sake of the Mahayana, especially the two body images and Avalokiteśvara taming the land of Tibet. The twenty-five-year-old body was invited to the heavenly realm for offerings. The eight and twelve-year-old bodies were offered in the heavenly realm, Oddiyana, the realm of the Nagas, Bodh Gaya, and other places for five hundred years each. Later, during the time of the Chinese King Jewima, the twelve-year-old body was sent to China, and the eight-year-old body was sent to the place of offering of the King of Nepal. During the reign of Dharma King Songtsen Gampo, both came to Tibet. The twelve-year-old body is the Jowo (main statue) of Lhasa, and the eight-year-old body is the Jowo (main statue) of Ramoche. Some historical records say that the twelve-year-old body was built by Maitreya, and the eight-year-old body was built by King Kiki during the time of Buddha Dipamkara, and Dipamkara personally consecrated it, transforming it into the eight-year-old body of Buddha Shakyamuni. Regarding the origin of the sacred objects of speech: The non-Buddhists say that the creator of writing is the eternal and peaceful deity, that is, created by Maheshvara. There are many kinds of writing in India, as stated in the Extensive Play of the Jataka Tales. Sixty-four kinds of scripts such as the script of Brahma, as well as the well-known scripts such as Lanydza, Sanskrit, Devanagari, and also the letters of the seashore, the letters of Copper Island, and the letters of the Rakshasas, etc., are boundless. Regarding the initial appearance of the sacred objects of scriptures: During the second turning of the wheel of Dharma, Indra wrote the Prajnaparamita Sutra on a golden plate with golden letters, using the juice of blue lapis lazuli, and the Victory Banner Arm Ornament, etc., were written on scriptures and hung on the top of the victory banner to resist the invasion of the Asuras.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་བཟློག་དང། འདུལ་བ་ལུང་ལས་སྟོན་པའི་བཀའི་གླེགས་བམ་འཚོང་དུ་མ་གནང། མུ་སྟེགས་གཞུང་འཚོང་དུ་གནང་བ་སོགས་ཀྱི་བཀའ་པོད་ཡོད་པར་གྲུབ་ཅིང། བཀའ་བསྡུའི་ཚེ་སྡུད་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གིས་ཡུལ་དུ་སོ་སོའི་སྐད་ཀྱིས་བྲིས་པར་བཤད། ཐུགས་རྟེན་ནི་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་དང། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ། ཆོས་འཁོར་མུ་སྟེགས་ཕམ་མཛད་ལྷ་བབས། དབྱེན་བསྡུམ་རྣམ་རྒྱལ་མྱ་ངན་འདས་རྣམས་མ་ཚད་པ་སོ་སོའི་སྐབས་སུ་བྱུང་ངོ། གཞན་ཡང་སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་(སྨད་ཆ།༧༩༢)བརྒྱད་ཙམ་གྱི་བར་དུའང་མིའི་བཟོ་བོ་ལས་ཀྱི་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པས་སྐུ་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་དངོས་སུ་འཕྲུལ་པ་སྐྱེ་ནུས་པའི་བཟོ་གནས་ངོ་མཚར་བ་དག་བྱེད་པ་བྱུང་ལ། དེ་རྣམས་རིམ་གྱི་ནུབ་ནས་ལྷའི་གཟོ་བོ་མང་པོ་མིར་སྦྲུལ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་སོགས་མ་གྷ་ངྷའི་རྟེན་ངོ་མཚར་ཅན་སོགས་བྱུང་པར་གྲགས། ཕྱིས་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ཀྱི་དུས་བིརྦ་ས་ར་ཞེས་པས་འགྱུར་དང་རི་མོའི་བཀོད་པ་ལྷའི་བཟོ་དང་མཐུན་པར་བྱས་པའི་ལག་རྒྱུན་ལ་དབུས་ཀྱི་བཟོར་གྲགས་ལ་རྒྱལ་པོ་དང་ཚུལ་གྱིས་དུས་སྲག་ངྷ་རི་ཞེས་པའི་བཟོ་བོས་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བཞེངས་པ་དང་མཐུན་པའི་བྲིས་འབུར་གྱི་བཀོད་པ་བྱས་པའི་བཟོ་རྒྱུན་ལ་ནུབ་རྙིང་མར་གྲགས་པ་དང། རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གི་དུ་ངྷེ་མཱ་ན་ཞེས་པ་དང། དེའི་བུ་བིརྦ་ལོ་ཞེས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཀླུའི་བཟོ་དང་མཐུན་པར་བྱས་པའི་བུའི་ལག་རྒྱུན་གྱིས་ལུགས་མ་རྣམས་ལ་ཤར་གྱི་ལྷ་དང། རི་མོ་ནི་ཕའི་ལག་རྒྱུན་ལ་ཤར་རིགས་དང། བུའི་ལག་རྒྱུན་ལ་དབུས་ཀྱི་རི་མོར་ངོས་འཛིན། ཀསྨི་རའི་ཡུལ་དུ་ཕྱིས་ཧ་སུ་རཱ་ཛ་ཞེས་པས་བྲིས་འབུར་གཉིས་ཀའི་སྲོལ་གཏོད་པ་ལ་དེང་སང་ཁང་ཆེམས་ཞེས་ཟེར་རོ། བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་ནི། སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་གྱི་དུས་སྦྲུལ་པའི་བཟོ་བོས་བྱས་པ་མང་ལ། དེ་ནས་རིམ་པར་སྔོན་བྲིས་འབུར་གཉིས་ཀ་རྒྱ་བལ་གྱི་ལག་རྒྱུན་ཤས་ཆེ་བ་བྱུང་ཞེས་ཟེར་ལ་ལྟར་དེ་དང་དེའི་ལུགས་སྲོལ་དང་འདྲ་རུང་དུ་སྣང་མོད། ལྷ་བཙུན་ཁུ་དབོན་གྱི་དུས་བྲིས་འབུར་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་མང་ཞིང། ཁྱད་པར་བྲིས་ལ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྟོན་པའི་སྐུ་ཚད་དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་པ་ཅན་ལ་ཕྱིས་དྲི་བཟང་བྱུགས་པར་རས་བཀབ་སྟེ་བྲིས་རྒྱུན་སྦེལ།(སྨད་ཆ།༧༩༣)1. རྒྱ་གར་དང་བལ་པོ་ལ་དག་སོགས་ན་ཡོད་ཅིང། དེ་ཅུང་བྲིས་རྒྱུན་མི་ལེགས་པར་གྲགས་ཤིང། བལ་པོའི་ལྷ་བཟོ་བས་བྲིས་བལ་བྲིས་ཞེས་དང། དེ་རྗེས་སུ་
【漢語翻譯】 並且禁止出售用於驅逐的物品和《律藏》中記載的佛陀教言的典籍,允許出售外道書籍等,這些都有文書記載。據說在結集佛經時,結集者們各自用自己家鄉的語言書寫。佛像方面,吉祥生、大菩提、法輪、外道降伏、天降、和合、勝利、涅槃等,都在各自的場合出現。此外,佛陀涅槃后大約八年(下部,792)間,人類工匠具有神奇的工藝,能夠創造出令人驚歎的工藝品,如佛像等。這些工藝逐漸衰落,許多天神化身為人類,創造出諸如大菩提等摩揭陀的神奇聖物。後來,在國王信仰佛教的時期,名為比爾瓦薩拉的人使繪畫和圖案的佈局與天神工匠的作品相似,這種風格被稱為中部風格。在國王和僧侶的時代,名為薩拉達里的工匠創造了與夜叉建造的風格相似的繪畫和雕塑,這種風格被稱為西部舊風格。國王吉祥法護的杜赫瑪納和他的兒子比爾瓦洛兩人創造了與龍的風格相似的作品,兒子的風格被稱為東部神靈風格,繪畫方面,父親的風格被稱為東部風格,兒子的風格被認為是中部風格。在克什米爾地區,後來名為哈蘇拉扎的人創立了繪畫和雕塑兩種風格,現在被稱為康欽。在西藏這片土地上,早期在法王祖孫時期,由化身工匠製作的作品很多。據說後來繪畫和雕塑兩種風格都主要受到印度和尼泊爾風格的影響,看起來與那些風格相似。在拉尊叔侄時期,繪畫和雕塑的傳統很多,特別是繪畫方面,以金剛座佛陀二十五歲時的身量為標準,後來塗上香料,用布覆蓋,隱藏了繪畫的傳統。(下部,793)1. 在印度和尼泊爾等地都有,但據說這種繪畫風格不太好。尼泊爾的天神工匠繪製的畫被稱為尼泊爾畫,之後
【英語翻譯】 and it was forbidden to sell items for expulsion and scriptures of the Buddha’s teachings recorded in the Vinaya Pitaka, and it was allowed to sell heretical books, etc., all of which are documented. It is said that at the time of the Buddhist councils, the compilers each wrote in their own language of their homeland. As for the representations of the Buddha, auspicious births, the Great Bodhi, the Wheel of Dharma, the Subjugation of Heretics, the Descent from Heaven, Reconciliation, Victory, Nirvana, etc., all occurred in their respective contexts. Furthermore, for about eight years (lower part, 792) after the Buddha’s Nirvana, human craftsmen with miraculous craftsmanship were able to create amazing artifacts such as Buddha images. These crafts gradually declined, and many gods transformed into humans and created miraculous objects such as the Great Bodhi and other Magadha relics. Later, during the time when kings believed in Buddhism, a person named Birbasara made the layout of paintings and patterns similar to the works of divine craftsmen, and this style was known as the Central Style. In the time of kings and monks, a craftsman named Saradhari created paintings and sculptures similar to the style built by Yakshas, and this style was known as the Western Old Style. King Auspicious Dharma Protector’s Duhemana and his son Birbalo created works similar to the style of dragons, and the son’s style was called the Eastern Deity Style. In terms of painting, the father’s style was called the Eastern Style, and the son’s style was considered the Central Style. In the Kashmir region, later a person named Hasuraja founded both painting and sculpture styles, which are now called Kangchen. In this land of Tibet, in the early days during the time of the Dharma King Grandfather and grandson, many works were made by incarnate craftsmen. It is said that later both painting and sculpture styles were mainly influenced by Indian and Nepalese styles, and they seem to be similar to those styles. During the time of Lhatsun Uncle and Nephew, there were many traditions of painting and sculpture, especially in painting, the standard was the body size of the Buddha at Bodh Gaya at the age of twenty-five, and later spices were applied and covered with cloth, hiding the tradition of painting. (lower part, 793) 1. It exists in India and Nepal, etc., but it is said that this painting style is not very good. The paintings drawn by the Nepalese divine craftsmen are called Nepalese paintings, and after that
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་བཟོ་ལ་མཁས་པ་རྡོ་པ་བཀྲས་རྒྱལ་ཞེས་པར་སློབ་དཔོན་ལས་མཁས་པའི་སློབ་མ་གཉིས་བྱུང་བ་ལྷོ་བྲག་ཕྱོགས་ནས་སྨན་ཐང་དུ་ཡང་ཐོན། རང་གི་སྐྱེ་བ་སྔོན་མ་རྒྱ་ནག་ཏུ་འཁྲུངས་དུས་བྲིས་པའི་པི་ཐང་རྒྱ་མཛད་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་དེ་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྱི་ཚུལ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་རིགས་དང་ཉེ་བའི་ལྡན་ལུགས་ཀྱི་རི་མོ་འདི་ཐུགས་ལ་བཀྲ་ལམ་གྱི་ཤར་རྒྱུད་སྡེ་གཉིས་དང་བསྟུན་ཡིག་ཆ་མཛད་ཅིང། ཚུགས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཤ་ཚུག་རེ་དང། ན་བཟའ་རྒྱན་སྦྲོད་རེ་བཅས་བཅུ་དྲུག་གིས་གཏན་ལ་ཕབ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་ལ་མནལ་ལམ་དུ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྦྲུལ་པ་ཞིག་འོང་བ་ཡོད་ཅེས་ལུང་བསྟན་པ་སྨན་བླ་དོན་གྲུབ་དང་མཇལ་བས་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྦྲུལ་པར་ངོས་འཛིན་གནང་བའི་སྨན་ཐང་བ་ཆེན་མོ་དང། གངས་དཀར་སྒང་སྟོད་ནས་བྱུང་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་ཆེན་མོ་དེ་གཉིས་སོ་སོའི་བཞེད་པས་ལུགས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་མི་མཐུན་པ་གྱུར་པ་དང། གཞན་ཡང་སྦྲུལ་སྐུ་བྱིའུ་བ་ཞེས་པ་འཁྲུངས་ས་ཡར་སྟོད་དུ་བྱུང་བ་བྲིས་ལ་བརྩོན་པ་བླ་ལྷག་ཏུ་ཆེ་བས་རྒྱབ་ཏུ་བྱང་ཤིང་དང་ཤོག་དཔེ་འབྲལ་མེད་དུ་བཅངས་ཤིང། བྲིས་རྒྱུན་ལེགས་པ་དང་བྲིས་དཔེ་ལེགས་པ་ཐོས་ན་ལེན་པར་ཕྱོགས་མཐའ་མྱུལ་བ་ཞིག་བྱུང་བར་བརྟེན་འདྲ་དཔེའི་སྒོ་ནས་སྦྲུལ་སྐུ་འདི་བྱེའུ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས། ཞེས་མིང་བྱེའུ་ཐོགས་པ་ཞིག་བྱུང་འདུག་པ་(སྨད་ཆ།༧༩༤)དེ་ནི་སྨན་མཁྱེན་དར་ཅུང་མི་མཐུན་པའི་ལུགས་བཅས་རི་མོ་གསུམ་དུ་གྱེས་པའི་ཚུལ་སོགས་དེང་སང་བར་དར་རྒྱས་ཆེ། ཡང། ཀརྨ་པ་མི་སྐྱོད་ཞབས་ཀྱི་དུས་སྦྲུལ་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་པའི་རི་མོ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཀམཁས་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ་ཞཱ་དམར་ལྔ་པའི་ལྗགས་བཀོད་ལྟར་རྒྱ་ནག་དང་མཐུན་པའི་བྲིས་རྒྱུན་སྦེལ་བ་ལ་སྒར་བྲིས་ཟེར་ཏེ་འདི་ཀརྨ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྦྲུལ་པ་ཡིན་པར་ཡང་གྲགས་ཏེ་བྲིས་ཏེ་འདི་ཀརྨ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྦྲུལ་པ་ཡིན་པར་ཡང་གྲགས་ཏེ་བྲིས་རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། སྦྲུལ་སྐུ་ང་གཟིགས་ནི། གཙང་རྟ་ནག་ཏུ་འཁྲུངས། དབྱངས་ཅན་མའི་སྐུ་ཞིག་བྲིས་པས་རི་མོ་བྱེད་ཚུལ་ལ་མ་བདེ་བ་ཞིག་བྱུང་བ་ན་དབྱངས་ཅན་མས་ཞལ་དངོས་སུ་བསྟན་ནས་སྦྲུལ་སྐུ་ང་ལ་གཟིགས་དང་གསུངས་པས། དེ་ཕྱིན་སྦྲུལ་སྐུ་ང་ལ་གཟིགས་སུ་གྲགས་ཏེ་རིགས་པའི་གནས་ཀུན་ལ་མཁས་ཏེ་སྦྲུལ་སྐུ་ང་ལ་གཟིགས་སུ་གྲགས་ཏེ་རིགས་པའི་གནས་ཀུན་ལ་མཁས་ཏེ་སྦྲུལ་སྐུ་འཕྲང་ཁ་བ་ཡང་ཟེར། པཎ་ཆེན་དགེ་འད
【漢語翻譯】 精通繪畫的石匠扎西堅贊有兩個比老師還精通的學生,他們也從洛扎地區來到了曼唐。他僅僅看了一眼自己前世在中國出生時所畫的、被稱為「大唐畫師」的畫作,就以回憶前世的方式,將這種與王室血統相近的丹派畫風銘記於心,並按照扎拉姆東部的兩個派別創作了文獻,確定了八大姿勢的每個姿勢的肉色,以及服裝裝飾等十六種風格。全知班禪根敦珠巴在夢中得到至尊度母的預言,說會來一個文殊菩薩的化身,與曼拉頓珠見面后,被認為是文殊菩薩化身的大曼唐巴,以及來自岡嘎崗托的欽哲欽莫,兩人各自的主張也略有不同。此外,還有一位名叫「斯魯庫覺瓦」的人,出生在上部地區,他非常勤奮地繪畫,背後總是揹著木板和紙樣。聽說有好的畫法和好的畫作,就四處尋找學習,因此從臨摹的角度來看,這位斯魯庫和鳥兒沒有什麼區別。據說有一個名叫「覺瓦」的人(下卷,794),這是因為曼唐和欽哲的風格略有不同,分為三種繪畫風格,至今仍然非常流行。另外,噶瑪巴不動足時期,有一位非常擅長繪畫名叫斯魯庫南卡扎西的人,按照夏瑪巴五世的指示,將與中國相似的繪畫風格結合起來,被稱為「噶爾畫派」,據說這是噶瑪巴本人的化身,因此繪畫風格非常好。斯魯庫阿嘎孜:出生在藏日納。畫了一尊妙音天女像,但繪畫方法不太順利,妙音天女親自顯現,說:「看看斯魯庫阿嘎孜」,從此被稱為斯魯庫阿嘎孜,精通所有理學,也被稱為斯魯庫昌卡瓦。班禪根敦
【英語翻譯】 The skilled painter Dopa Tashi Gyal had two students who were more proficient than the teacher, and they also came to Mentang from the Lhodrak region. He merely glanced at the painting called “Great Tang Painter” that he had painted when he was born in China in his previous life, and in the manner of recalling his previous life, he memorized this Denpa style of painting that was close to the royal lineage, and created documents in accordance with the two sects of Tralam Dong, and determined the flesh color of each of the eight major postures, as well as sixteen styles including clothing and decorations. The omniscient Panchen Gedun Drup received a prophecy in a dream from Jetsun Drolma, saying that a manifestation of Manjushri would come, and after meeting Menla Dondrup, he was recognized as the great Mentangpa who was the manifestation of Manjushri, and Khyentse Chenmo, who came from Gangkar Gangto, also had slightly different views. In addition, there was a person named “Drulku Jiewa” who was born in the upper region, and he was very diligent in painting, always carrying a wooden board and paper patterns on his back. Hearing that there were good painting methods and good paintings, he searched everywhere to learn, so from the perspective of copying, this Drulku was no different from a bird. It is said that there was a person named “Jiewa” (lower volume, 794), because the styles of Mentang and Khyentse were slightly different, divided into three painting styles, which are still very popular today. In addition, during the time of Karma Pakshi Mikyo Dorje, there was a person named Drulku Namkha Tashi who was very skilled in painting, and according to the instructions of the Fifth Shamarpa, he combined the painting styles similar to China, which was called the “Gar style”, and it is said that this was the manifestation of Karma Pakshi himself, so the painting style was very good. Drulku Ngaga Zik: Born in Tsang Tanak. He painted an image of Saraswati, but the painting method was not very smooth, and Saraswati personally appeared and said, “Look at Drulku Ngaga Zik”, and from then on he was called Drulku Ngaga Zik, and he was proficient in all logic, and was also called Drulku Trangkhawa. Panchen Gedun
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུན་གྲུབ་པས་གངས་ཅན་ཙམ་ན་རི་མོ་མཁས་པའི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་སོ། དེ་རྗེས་གཙང་པ་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ་མཆོ་རི་མོ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པས་སྐུ་ཚུག་སྨན་རྙིང་པོར་བྱས་པ་ལ་སྨན་གསར་དུ་གྲགས་ཏེ་འདི་ཡང་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀརྨ་པས་རི་མོ་མཁས་པར་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་པ་ཡིན་འདུག། དུས་ཕྱིས་ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་ཆག་ཚད་རྒྱུད་སྡེ་དང་མཐུན་པར་འཕགས་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་བཟོ་བཀོདལྟར་ལ། རྒྱ་གར་བལ་ཡུལ་བོད་དང་རྒྱ་རིས་ཀྱི་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་ལྟར་ལ། རྒྱ་གར་བལ་ཡུལ་བོད་དང་རྒྱ་རིས་ཀྱི་ཡུལ་སྣང་སོགས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་ཕྱག་བྲིས་དང་ཞལ་བཀོད་ཀྱི་བྲིས་རྒྱུན་མཛད་དེ། འདི་དག་ནི་ལྷག་པའི་ལྷའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རི་མོ་བ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ལ། གཞན་བཟོ་བོ་སོ་སོའི་ལག་རྩལ་གྱིས་རི་མོ་འདྲད་མིན་དུ་མ་སྣང་བ་རྣམས་ལ་(སྨད་ཆ།༧༩༥)དཔྱད་པས་མི་ཁྱབ་ཅིང། བོད་ཡུལ་འདིར་འཁུར་གྱི་ཐོག་མ་ནི་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དཔོན་གྱི་དུས་སུ་སྦྲུལ་པའི་ལྟ་བཟོ་དང་ཕྱིས་དང་རྒྱ་བལ་གྱི་བཟོ་བཀོད་ཅི་རིགས་དར་ཞིང། ཁྱད་པར་དུ་སྦྲུལ་སྐུ་སླེའུ་ཆུང་བ་དང། པདྨ་མཁར་པ་གཉིས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་བཞེདལ། རྗེ་བརྒྱད་པའི་ཞལ་སློབ་ཀརྨ་སྲིད་བྲལ་ནས་སྒར་ལུགས་འབུར་སྐུའི་སྲོལ་ཡང་བྱུང་ཞིང། དུས་ཕྱིས་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དུས་ཨེ་བ་ལྐུགས་པའམ་མིང་དངོས་ཧོར་དར་དུ་འབོད་པ་དང། སྦྲུལ་སྐུ་བག་བྲོ་གཉིས་བྱུང་སྟེ་ལག་རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པས་སྦྲུལ་པའི་བཟོ་བོར་གྲགས་སོ། དེ་ལྟར་འབུར་དང་རི་མོའི་མཚན་ཉིད་ཚངས་པའི་ཚད་ཡིག་ཅེས་བྱ་བ་དང་དྲང་སྲོང་ཨ་ཏྲིའི་བུས་སྦྱར་བ་ལས་བྱུང་ལ། ཁྱད་པར་དུ་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་དང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བདེ་མཚོག་སྡོམ་འབྱུང་སོགས་ལས་གསུངས་སོ། བོད་ཀྱིས་བྱས་པའི་ཆག་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེའང་མང་དུ་སྣང་ངོ། འདིར་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས་ཕྱི་རབས་པས་བྱས་པའི་ཆག་ཚད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་རྒྱུད་དང་མི་མཐུན་ཞིང། གཡས་རྐྱང་སོགས་ལ་མཐོ་ལྔར་྄བཤད་པའི་གདན་གྱི་བཞི་ཆ་མ་ནོན་པས་རྒྱལ་པོས་རྒྱལ་ས་ནོན་པས་རྒྱལ་པོས་རྒྱལ་ས་མ་ནོན་པ་སོགས་འད་ིབྱུང་བ་ཡིན་གནང་བཅོས་པ་འདི་རྣམས་དོར་བ་ལེགས་སོ། ཞེས་གསུངས་འདུག་སྟེ། ཧ་ཅང་རྣམ་འགྱུར་ཆེ་བའང་མི་ལེགས་པ་འདྲའོ། གསུང་བརྟེན་ནི། བོད་དུ་གནམ་རི་སྲོང་བཙན་ཡན་ལ་ཡི་གེ་མེད་པ་ལ། དེའི་སྲས་སྲོང་བཙན་གྱི་དུས་ཐོན་མི་སམྦྷོ་ཊ་རྒྱ་གར་དུ་ཡི་གེ་སློབ་ཏུ་བརྫངས་པས་བྲམ་ཟེ་ལི་བྱིན་དང་
【漢語翻譯】 袞珠以其繪畫技藝被譽為雪域高原之冠。之後,藏巴曲英嘉措繪畫技藝精湛,將顏料調製方法定為老勉唐派,被稱為新勉唐派,據說此事也得到了嘉瓦噶瑪巴對繪畫大師出現的授記。後來,昆欽丹貝尼瑪按照與續部相符的度量,依照聖地中央的造型,以及印度、尼泊爾、西藏和漢地的地域風貌等,創作了極其精美的繪畫和彩繪作品。這些都是受到殊勝本尊加持的畫師,因此格外卓越。其他工匠各自的技藝所呈現的各種繪畫差異,(下卷,795頁)無法一一詳述。在西藏這片土地上,最早的造像風格是法王聶赤贊普時期出現的蛇身像,後來漢地和尼泊爾的各種造像風格也得以發展。特別是蛇身像斯列瓊瓦和蓮花城堡這兩者被認為是傑出的代表。第八世噶瑪巴的弟子噶瑪西扎開始創作噶舉派的浮雕像。後來,在第五世達賴喇嘛時期,出現了啞巴埃瓦或者真名叫做霍爾達爾的工匠,以及蛇身像巴果,他們的技藝非常精湛,因此被稱為蛇身像的工匠。如此,浮雕和繪畫的特徵都源自於名為《梵天量度經》以及仙人阿底利的兒子所著的典籍。特別是,在《上師意集》、《時輪金剛》、《勝樂輪根本續》等經典中有所闡述。西藏人自己制定的度量文字也很多。在此,大學者英雄說,後世之人所著的度量論典與續部不符,對於右旋等,說成是高五指,因為沒有達到坐墊的四分之一,導致國王無法統治國土等情況出現,因此應該捨棄這些被篡改的內容。如此說道,但過於激烈的變革似乎也不太好。關於聖物,在西藏,納日松贊之前沒有文字。他的兒子松贊干布時期,派遣吞米桑布扎去印度學習文字,拜婆羅門李敬和
【英語翻譯】 Kunchok was praised as the best of painters in the snowy land. Later, Tsangpa Choying Gyatso was very skilled in painting, and the color mixing method was set as the old Menri style, which is known as the new Menri style. It is said that this matter was also prophesied by the Gyalwa Karmapa about the appearance of painting masters. Later, Kunkhyen Tenpai Nyima, in accordance with the measurements that are consistent with the tantras, followed the design of the central holy land, as well as the regional styles of India, Nepal, Tibet, and Han China, etc., and created extremely beautiful paintings and painted works. These are painters blessed by the grace of the supreme deity, and therefore are particularly outstanding. The various differences in paintings presented by the individual skills of other craftsmen (Volume 2, page 795) cannot be described in detail. In this land of Tibet, the earliest style of sculpture was the serpent image that appeared during the time of Dharma King Nyatri Tsenpo, and later various styles of sculpture from Han China and Nepal also developed. In particular, the serpent image Sleuchungwa and the Lotus Castle are considered to be outstanding representatives. Karma Sidral, a disciple of the Eighth Karmapa, began to create the Gar style of embossed statues. Later, during the time of the Fifth Dalai Lama, there appeared the mute Ewa, or the craftsman whose real name was Hor Dar, and the serpent image Bagdro, whose skills were very exquisite, and therefore they were called the craftsmen of serpent images. Thus, the characteristics of relief and painting both originate from the scriptures called “Brahma’s Measurement Sutra” and the texts written by the son of the sage Atri. In particular, they are described in the “Guru’s Intentions Assembled”, the “Kalachakra”, and the “Chakrasamvara Root Tantra” and other classics. There are also many measurement texts written by Tibetans themselves. Here, the great scholar Hero said that the measurement treatises written by later generations are inconsistent with the tantras. For example, regarding the right spiral, it is said to be five fingers high, because it does not reach a quarter of the cushion, resulting in situations such as the king not being able to rule the country. Therefore, these altered contents should be discarded. So it is said, but too radical changes do not seem to be good. Regarding sacred objects, there was no writing in Tibet before Namri Songtsen. During the time of his son Songtsen Gampo, Thonmi Sambhota was sent to India to study writing, and he studied with the Brahmin Li Jing and
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་རིག་པའི་སེང་གེ་སོགས་བསྟེན་ནས་མཁས་པར་སྦྱངས། སླར་བོད་དུ་བྱོན་ནས་ཕོ་བྲང་སྐུ་མཁར་མ་ཏུར་སྐུ་མཚམས་མཛད་ནས་རྒྱ་ཡིག་ལྔ་བཅུ་(སྨད་ཆ།༧༩༦)བོད་ཡིག་སུམ་ཅུར་བསྡུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་ཁ་ཆེའི་ཡི་གེ་ལ་དཔེ་བྱས་ནས་བརྩམས་པར་གྲགས། བོད་ཡུལ་དུ་ཡི་གེ་བྱུང་འབི་ཐོག་མ་ཡིན་ལ། ཐོན་མིའི་ཡིག་རྒྱུན་རིམ་གྱིས་བརྒྱུད་དེ་ཁྱུང་པོ་གཡུ་ཁྲི་དང། སུམ་པ་སྣོད་སྦྱིན་སོགས་ཀྱིས་དར་རྒྱས་སུ་མཛད་པ་རྫ་བ་ཆེན་དང་རྗ་བ་ཆུང། འབྲུ་ཆེན་དང་འབྲུ་ཆུང། འབྲུ་ཆེན་ལ་ལི་ལུགས་དང་ལྡན་ལུགས་ནི་འཕེལ་འགྲིབ་ཀྱི་རྣམ་དག་ཆད་ལ། ལྡན་མ་རྩེ་མའི་ལུགས་ཡིན་པས་སམ་ཡི་གེ་ཚད་དང་ལྡན་པས་ལྡན་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་ལ། ལག་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན་མ་ཉམས་པར་ཁམས་དབུས་རྣམས་ས་དར་བར་སྣང་ལ། ཡི་གེ་འདི་དག་གི་ལྷན་ཐབས་ཐིག་རྩ་དང་བཅས་འཇམ་མགོན་པོ་རཱའི་ཞབས་ཀྱིས་གསལ་བར་མཛད་པ་ཡོད་ལ། གཞན་ཡང་རྒྱ་བས་གྱི་ཡི་གེ་རྒྱ་ནག་དང་སོག་པོ་སོགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང། ཧོར་ཡིག་རིགས་གསུམ་བླ་མ་འཕགས་པས་མཛད་པ་དང། ཆག་ལོ་ཡིག་གསར། འགོས་ལོ་ཡིག་གསར། ངོ་མཚར་ཡིག་གསར་སོགས་བོད་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་ཡི་གེ་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་སྣང་བ་དང། མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ཡིག་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་སྣང་བ་སོགས་སློབ་བར་བྱ་བའི་ངེས་སུ་གྱུར་པ་མང་ཡང། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི་བཤར་རྫོབ་གཉིས་པོ་འདི་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཐོན་མིའི། བསླབ་པ་ཀུན་གྱི་གཞི་འཛིན་ཅིང། རིག་བྱེད་སྨྲས་བ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ། མིང་ཚིག་བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་གཞི། ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་བཤད་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་(སྨད་ཆ།༧༩༧)1. ལྟར། རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་དང་གྲུབ་མཐའ་ལ་བཞུགས་མ་ཞུགས་པ་ཀུན་གྱི་རང་རང་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་ནི་ཡི་གེ་ཁོ་ན་ཡིན་ཞིང། ཀུན་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ནི་འབྲི་ཀློག་གཉིས་པོ་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་པས་ནན་ཏན་གྱིས་སློབ་པར་བྱའོ། གཞན་ཡང་འདུལ་བ་ལུང་ནས་འོང་སྲུང་ཆེན་པོའི་གཏམ་རྒྱུད་དང་སྦྱར་བའི་རིག་པའི་གནས་བཅོ་བརྒྱད་དང། སྒྱུ་དང་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། བརྟག་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཟོ་ཡི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ཞེས་མཁས་པ་དག་གིས་གསུངས་སོ། གཞན་ཡང་རྒྱ་དཀར་ནག་གི་བཟོ་བོས་བསྐྲུན་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་རོལ་མོ། ཇ་དང་དཀར་ཡོལ། གོས་དང། གོ་མཚན། རྟ་སོགས་དངོས་སྦྱད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་བརྟག་ཐབས་དང་གསེར་འགྱུར་ལ་སོགས་པ་བཟོའི་བསྟན་བཅོས་སོགས་སྔོན་གྱི་ཡི་གེ
【漢語翻譯】 依止拉熱巴的僧格等,精進學習成為智者。之後返回藏地,在頗章庫喀瑪圖(Pho brang sku mkhar ma tur)閉關,將五十個漢字(下卷,796)縮減為三十個藏文字母並確定下來,據說以克什米爾文字為範本而創作。這是藏地出現文字的最初,吞彌的文字傳承逐漸流傳,瓊波玉赤(Khyung po g.yu khri)和松巴諾辛(Sum pa snod sbyin)等使其發揚光大,有大惹瓦和小惹瓦、大珠和小珠。大珠字型中,黎體和丹體有興衰的變化,丹瑪孜瑪(lDan ma rtse ma)的字型因為符合標準,或者說因為文字元合規範,所以被稱為丹體。手寫傳承沒有衰敗,在康區和衛藏地區廣為流傳。這些字型的輔助方法,包括線條規則等,蔣貢·米滂仁波切的足跡中有明確闡述。此外,還有嘉瓦(rgya ba)的文字,漢字和蒙古文字等,以及三種霍爾文字,是喇嘛八思巴所造。恰洛新字(Chag lo yig gsar)、俄洛新字(‘Gos lo yig gsar)、奇特新字(Ngo mtshar yig gsar)等,都是藏地學者們智慧的結晶,出現了許多不同的文字種類。還有空行母的符號文字等,雖然有很多必須學習的內容,但意義的核心是正楷和草書這兩種。如學師吞彌所說:『學習一切的基礎,是明智者們的命脈,是所有名言詞句的基礎,現在開始講述文字的組合。』(下卷,797)1。正如所說,無論是否進入所有學問和宗派,各自功德的基礎都是文字本身。對所有人來說,必不可少的就是書寫和閱讀這兩者,所以要努力學習。此外,在《律藏》中,結合大護衛的故事,提到了十八種學問,六十四種技藝,八種觀察方法等等,這些都屬於工藝的範疇,學者們如是說。此外,漢藏工匠製作的佛像、菩薩像、樂器、茶和瓷器、衣服、武器、馬等物品的鑑別方法,以及鍊金術等工藝論典,都是以前的文字。
【英語翻譯】 Having relied on Lha Rigpai Senge and others, he diligently studied and became a scholar. Later, he returned to Tibet and secluded himself in the palace of Kukharma Tur, where he reduced fifty Chinese characters (lower volume, 796) to thirty Tibetan letters and finalized them. It is said that he created them based on the Kashmiri script. This was the initial emergence of writing in Tibet. The lineage of Thonmi’s script gradually spread, and Khyunpo Yutri and Sumpa Noshyin and others propagated it. There are Great Dzawa and Small Dzawa, Great Dru and Small Dru. In the Great Dru script, the Li style and the Den style have waxing and waning variations. The Denma Tsema style is called the Den style because it meets the standards or because the letters conform to the norms. The oral transmission has not declined, and it seems to be widespread in Kham and U-Tsang. The supplementary methods for these scripts, including the rules of lines, are clearly explained in the works of Jamgon Mipham Rinpoche. Furthermore, there are the Gyawa script, Chinese and Mongolian scripts, and the three types of Hor script created by Lama Phagpa. Chaglo New Script, Go Lo New Script, and Wondrous New Script, etc., are all products of the wisdom of Tibetan scholars, and many different types of scripts have emerged. There are also various types of Dakini symbolic scripts, etc. Although there are many things that must be learned, the essence of the meaning is these two: cursive and block script. As the teacher Thonmi said: ‘The basis for all learning, the lifeline of the wise, the foundation of all words and phrases, now I will explain the combination of letters.’ (lower volume, 797)1. As it is said, whether or not one enters all fields of knowledge and philosophical schools, the basis of all their respective qualities is the script itself. For everyone, the two things that are indispensable are writing and reading, so one must study diligently. Furthermore, in the Vinaya Sutra, in conjunction with the story of the Great Protector, eighteen fields of knowledge, sixty-four arts, eight methods of examination, etc., are mentioned, all of which belong to the category of crafts, as the scholars have said. In addition, the methods of examining statues of Buddhas and Bodhisattvas, musical instruments, tea and porcelain, clothing, weapons, horses, and other objects made by Chinese and Indian craftsmen, as well as treatises on alchemy and other crafts, are all in the ancient texts.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་རྙིང་པའི་རིགས་དང་དགེ་སློང་ཁ་ཀ་རས་བྱས་པའི་ལེགས་བཤད་པད་དཀར་དང་བྱ་བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་སོགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཡི་གེ་དང་དེ་དག་གི་དངོས་པོ་ངོ་སྦྲོད་སོགས་སོ་སོའི་ལུགས་སྲོལ་ཇི་སྙེད་པ་སོགས་ནི་ཐམས་ཅད་འབྲིར་མ་སྦོབས་སོ། སྦྱིར་མི་བོད་དུ་མ་འགྱུར་བར་སྣང་ལ་བི་ཤཱ་ཀརྨ་ནི་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་ཡིན་བར་བལ་པོ་རྣམས་འདོད་པར་སྣང་ལ་བསྟོད་པ་ལའང་ཤ་ཤ་ངྷ་ར་ཁོ་ན་འདོན་བར་སྣང་ངོ། ཞེས་ཆོས་འབྱུང་མཁས་པའི་དགའ་སྟོན་ལས་བཤད་དོ། བཟོ་རིག་པའི་སྐབས་སོ།།(སྨད་ཆ།༧༩༨)གསོ་བ་རིག་པའི་སྐབས། གསོ་བ་རིག་པ་ནི། ཉོན་མོངས་པས་བསྐྱེད་པའི་ཟག་བཅས་ལས་ཀྱིས་འཕངས་པ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་འདི་ནི་འབྱུང་བཞི་འདུས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་དབང་གིས། འབྱུང་བའི་ཚ་གྲང་མ་མཐུན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པའི་ནད་བཞི་ཟས་དང་སྦྱོད་ལམ་མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་དེ་ཟུག་རྡུའི་ཚོར་བས་གཟིར་བར་བྱེད་ལ། དེ་གསོ་བའི་ཐབས་ནི་གསོ་བའི་རིག་པ་སྟེ། དཔལ་ལྡན་ཕོ་ཁལ་གྱིས། ཚེ་ནི་རིང་བར་འདོད་པ་ཡིས། ཆོས་དང་ནོར་དང་བདེ་བར་བསྒྲུབ། ཚེ་ཡི་རིག་བྱེད་ལུང་བཤད་པས། རབ་ཏུ་གུས་པར་བྱ་བ་གྱིས། ཞེས་པ་དང། བཤད་བརྒྱུད་ལས། འགྲོ་དྲུག་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་མི་ལུས་ལ། མི་ན་གནས་དང་ན་བ་གསོ་བ་དང། ཚེ་རིང་ཆོས་ནོར་བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། གསོ་བ་དང། གསོ་བ་པོ་དང་རྣམ་པ་བཞི་རུ་བཤད། ཅེས་པས་གསོ་བ་ནད་མེད་རིང་དུ་འཚོ་བ་དང་རྣམ་འགྱུར་ན་བ་གསོ་བ། གསོ་བར་བྱེད་པ་པོ་སྨན་པ་དང་ནད་གཡོག་རྣམས་སོ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པར་གསོ་དཔྱད་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་མཐའ་དག་སྨན་དང། ནད་པ་དང། ནད་གཡོག་དང། སྨན་པ་སྟེ་དོན་བཞི་དང། དེ་རེ་རེ་ལའང་བཞི་བཞི་ཚང་དགོས་པར་བསྟན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། གསོ་བ་དག་ཏུ་བསྟན་པ་བཞི། སྨན་པ་སྨན་དང་ནད་གཡོག་དང། ནད་པ་ཡན་ལག་རྣམ་བཞི་སྟེ། རེ་རེའང་རྣམ་པ་བཞི་བཞི་(སྨད་ཆ།༧༩༩)ཡིན། སྨན་པ་མཁས་ཏེ་གཞུང་དོན་ཤེས། ལས་རྣམས་མཐོང་ཞིང་གཙང་བ་ཡིན། སྨན་ནི་ཆོ་ག་མང་པོ་དང། ཡོན་ཏན་མང་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་འཕྲོད། ནད་གཡོག་རྗེས་བརྩེ་གཙང་སྦྲ་ཅན། སྒྲིམ་ཞིང་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། ནད་པ་ཕྱུག་ཅིང་བསྒོ་བ་ཉན། ཤེས་པར་ནུས་ཤིང་སྙིང་སྟོབས་ལྡན། ཞེས་དང། ཡང་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཞེས་པ་ནི། ལུས་ལ་བྱེད་པ་གདོན་ལུས་སྟོང། མཚོན་དང་མཆེ་བ་རྒས་རོ་ཙ། གསོ་སྦྱད་གང་ལ་གནས་གྱུར་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ཅེས་དེ་ལ་བརྗོད། ཅེས་གསུངས་སོ། དེ་ཡང་དང་པོ་བྱུང་ཚུལ་ནི། སྔོན་གྱི་དུས་
【漢語翻譯】 舊派的種類和比丘卡卡拉所著的《善說白蓮花》以及鳥·扎西達吉等所著的文字和那些事物的介紹等各自的習俗有多少等等,全部都沒有寫。總的來說,似乎沒有翻譯成藏語,尼泊爾人認為毗首羯磨是白文殊,而且讚頌時也只念誦「夏夏達拉」。《教法史·智者喜宴》中如是說。工巧明的章節到此結束。(下卷,798頁)醫學的章節。醫學是:由煩惱所生的有漏業所拋棄的異熟之身,由於是由四大聚合而成的緣故,依靠四大冷熱不調,產生風、膽、涎混合的四種疾病,由飲食和行為不協調的因緣所生,被刺痛的感受所折磨。治療它的方法就是醫學。吉祥怙主說:想要長壽的人,應該成辦佛法、財富和安樂。對於長壽的學問的教言,應當極其恭敬。又,《講授傳承》中說:對於六道眾生為主的人身,爲了使人不生病、治療疾病,以及爲了長壽、佛法、財富和安樂,分為醫學、行醫者和四種方式。因此,醫學是無病長壽和轉變疾病的治療。行醫者是醫生和護士等。在八支中,治療的全部內容是藥物、病人、護士和醫生這四種意義,並且說明了每一個都需要具備四種條件。如是說:醫學中所示的四種是:醫生、藥物、護士和病人這四種支分,每一個也都是四種。(下卷,799頁)醫生精通,瞭解經文的意義,能夠看到所有的工作並且是乾淨的。藥物是儀式眾多,具備眾多功德,圓滿適宜的。護士是隨和慈愛,乾淨整潔,細心且具有智慧的。病人是富有的,聽從教誨,能夠理解並且具有毅力的。又,所謂八支是:對身體所作的,驅除鬼神,刀劍和牙齒,衰老死亡等,治療無論處於何種狀態,都稱之為八支。如是說。那麼最初產生的情況是:以前的時代
【英語翻譯】 All the various customs of the Nyingma school, the ‘Excellent Explanation White Lotus’ written by the monk Kakhara, and the writings of Kya Tashi Dargye, including introductions to their objects, etc., have not all been written down. Generally, it seems that Bishakarma has not been translated into Tibetan, and the Nepalese seem to believe that Bishakarma is White Manjushri, and they only recite ‘Shasha Dhara’ in praise. This is what is said in the ‘History of Dharma, Feast for Scholars.’ The section on craftsmanship ends here. (Lower Volume, p. 798) The section on medicine. Medicine is: This body of ripening, thrown by contaminated karma produced by afflictions, is due to being composed of the union of the four elements. Depending on the imbalance of heat and cold of the elements, the four diseases of wind, bile, and phlegm arise, caused by the disharmonious conditions of food and behavior, and are tormented by the sensation of stabbing pains. The method of healing this is the science of medicine. The glorious Lord Pokhal said: Those who desire long life should accomplish Dharma, wealth, and happiness. The teachings on the science of life should be treated with the utmost respect. Furthermore, in the ‘Explanatory Lineage’ it says: For the human body, which is the chief of the six realms, in order to prevent illness, cure disease, and for long life, Dharma, wealth, and happiness, it is explained as medicine, the practitioner of medicine, and four aspects. Therefore, medicine is living long without disease and curing the transformation of disease. The practitioner of medicine is the doctor and the nurse, etc. In the eight branches, the entire subject matter of healing is the four meanings of medicine, patient, nurse, and doctor, and it is explained that each one needs to possess four qualities. As it is said: The four that are shown in medicine are: doctor, medicine, nurse, and patient, these four branches, each one is also fourfold. (Lower Volume, p. 799) The doctor is skilled, understands the meaning of the texts, is able to see all the work and is clean. The medicine has many rituals, possesses many qualities, is complete and suitable. The nurse is agreeable and loving, clean and tidy, meticulous and intelligent. The patient is wealthy, listens to instructions, is able to understand and has perseverance. Also, the so-called eight branches are: What is done to the body, exorcising spirits, swords and teeth, old age and death, healing, no matter what state it is in, is called the eight branches. Thus it is said. So the first occurrence was: In ancient times
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བདུད་རྩི་བུམ་པ་གང་ཡོད་ཅེས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཡུལ་ན་གྲགས་སོ། དེའི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་གྱི། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དབུས་ན་ཆུ་ཤེལ་གྱུ་བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ལྟ་གསལ་བར་འདུག་པ་མཐོང་བས་འདི་ལྟར་ཁོ་བོས་མཐོང་ཞེས་ཡོངས་ལ་སྨྲས་སོ། དེའི་ཚེ་དེ་ལེན་པར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་བགྲོས་ནས། རི་རབ་ལ་སྲུབ་ཤིང་དང། ཀླུ་རྣམས་སྲུབ་ཐག་བྱས་ཏེ་མེས་པོ་ཚངས་པས་སྟིང་ནས་མར་མནན་ལ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྲུབས་པའི་རྦ་གསེང་ནས། དུག་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་དོག་ནག་པོ་གདོང་དགུ་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། གང་གིས་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ཁ་རླངས་འཐུལ་བར་བྱེད་པའི་དུག་དེ་ནི་ཐུན་མོང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གང་གིས་ཀྱང་ཐུལ་བར་མ་གྱུར་ཏེ། ཚངས་པའི་བསམ་པ་ལ། སྔོན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནས། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དུག་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧཱུྃ་རིང་གིས་གཟིར་ཞིག་གསུངས་(སྨད་ཆ།༨༠༠)དེ་དྲན་ནས། ཚངས་པས་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས། དུག་དེའི་སྣང་གཟུགས་ཞིག་ནས་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དུག་སོ་སོར་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ། ཡང་བསྲུབ་པ་ལས་རིམ་པས་ལྷ་མོ་དཔལ་མོ་དང། ནོར་བུ་ཀོསྟུ་བྷ་དང། ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་རྟ་ལྗང་གུ་བདུན། སྒྲ་མཐོ་ཞེས་སམ་རྟ་མཆོག་ཅང་ཤེས་དང། ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང། ཆུ་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་དང། དེ་དང་ཉེ་བར་མཐུན་པའི་སྨན་གཞན་དང་དྲང་སྲོང་གི་མཆོག་ཐང་ལ་འབར་སོགས་བྱུང་ཞེས། ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲ་ལས་གསུངས་སོ། དེ་ཡང་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་རྣམ་པ་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དུ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཙན་འཛིན་སོགས་ལྷ་མིན་བཅས་གྲལ་རིམ་པས་བཤམས་ནས་སྒྲ་གཅན་གྱིས་བུམ་པ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདྲེན་པར་བརྩམས་པའི་ཚེ། རཱ་ཧུ་ལའི་བསམ་པ་ལ། བདུད་རྩི་འདི་འདྲ་བ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བས་རང་གིས་འཐུང་ནས་བྲོས་ནས་ལེགས་སྙམ་པའི་ཀུན་རྟོག་ངན་པ་ཤར་བཞིན་བདུད་རྩི་བཏུངས་ཏེ་རྫུའཕྲུལ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་བྲོས་སོ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་ཕྱི་བཞིན་དེད་པས་ཟིན་ལ་ཁད་པ་དང། སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཁོ་རང་གི་བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་པ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་དམ་བཅའ་བཞི་ལྡན་བྱ་བ་ཡོད་པ་འཕངས་པས། ཚངས་པའི་མཁུར་ཆོས་ལ་ཕོག་པར་རྨ་བྱུང་བ་ནས། ཨ་ཐཱ་ཞེས་པའི་སྒྲ་བྱུང་བ་མཁུར་ཆོས་སྣང་བའ
【漢語翻譯】 據說,在浩瀚的大海中央,有一個裝滿甘露的寶瓶,這在天神和非天神的國度裡廣為流傳。當時,非天神之王羅睺看到大海中央有一個水晶寶瓶,像寶石的精髓一樣清晰,他向所有人宣稱:「我親眼看到了!」 於是,為了取得甘露,天神和非天神們商議,以須彌山為攪拌棒,以龍族為攪拌繩,由始祖梵天從後方壓住。天神和非天神們全力攪拌,從攪拌的波濤中,產生了一種名為「哈拉哈拉」的毒藥,它顏色漆黑,有九個頭,凡是看到或聽到它的一切都感到恐懼和崩潰。這種毒藥散發出四百零四種疾病的氣息,沒有任何共同的神通者能夠制服它。梵天心想:「過去佛陀曾說過,未來會出現一種名為『哈拉哈拉』的毒藥,你應當用長音的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)來鎮壓它。」 他回憶起這段話,便念誦了「吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」,毒藥的形相隨即消散,化為流動和不流動的各種毒素。 再次攪拌後,依次出現了吉祥天女、如意寶珠、拉動太陽戰車的七匹綠馬、名為「高聲」或駿馬吉祥、水晶月輪、盛滿甘露的水晶寶瓶,以及其他與之相似的藥物和聖者之首燃燒的湯等。正如《夏利霍特拉》中所說。 此外,在須彌山頂的殊勝宮殿中,梵天和帝釋天等眾神,以及非天神之王羅睺等非天神,都按層級排列。當羅睺打開寶瓶準備飲用時,羅睺心想:「這樣的甘露極難獲得,不如自己喝了逃走。」 於是,他生起惡念,喝了甘露,並以神通逃向天空。梵天等眾神在後追趕,眼看就要追上時,羅睺投擲出他以自身福德成就的、名為「四誓具足」的輪寶。輪寶擊中了梵天的面頰,造成了創傷,發出了「阿塔」的聲音,面頰顯現出
【英語翻譯】 It is said that in the middle of the vast ocean, there is a vase filled with nectar, which is widely known in the realms of gods and asuras. At that time, the Asura King Rahu saw a crystal vase in the middle of the ocean, as clear as the essence of a jewel, and he declared to everyone, “I have seen it with my own eyes!” So, in order to obtain the nectar, the gods and asuras discussed and used Mount Meru as a churning stick, the Nagas as a churning rope, and the ancestor Brahma pressed down from behind. The gods and asuras churned with all their might, and from the waves of churning, a poison called “Halahala” arose, which was black in color and had nine heads. Everything that saw or heard it was terrified and collapsed. This poison emitted the aura of four hundred and four diseases, and no common magician could subdue it. Brahma thought, “In the past, the Buddha said that in the future, a poison called ‘Halahala’ will appear, and you should suppress it with a long Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum).” Remembering these words, he recited “Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum),” and the form of the poison immediately dissipated, transforming into various flowing and non-flowing toxins. After churning again, the goddess Lakshmi, the wish-fulfilling jewel, the seven green horses that pull the sun chariot, the horse named “Loud Sound” or the excellent horse Kangseng, the crystal moon mandala, the crystal vase filled with nectar, and other similar medicines and the burning soup of the sage’s head appeared in sequence. As stated in the Shali Hotra. Furthermore, in the excellent palace on the top of Mount Meru, the gods such as Brahma and Indra, and the asuras such as the Asura King Rahu, were arranged in tiers. When Rahu opened the vase to drink, Rahu thought, “Such nectar is extremely difficult to obtain, it is better to drink it myself and run away.” So, he generated an evil thought, drank the nectar, and fled into the sky with his magical powers. The gods, led by Brahma, chased after him, and when they were about to catch up, Rahu threw the wheel weapon called “Complete with Four Vows,” which he had accomplished with his own merit. The wheel struck Brahma’s cheek, causing a wound, and the sound of “Ata” was heard, and the cheek appeared
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྐྱེན་གྱིས། སྔོན་ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་གསུངས་པའི་གསོ་དཔྱད་འབུམ་པ་ཚངས་པས་དྲན་ཞེས་ལྷ་ཡུལ་དུ་གསོ་རིག་དར་བ་བྱུང་སྟེ། ཟླ་ཟེར་ལས། ཡི་གེ་ཨོ་དང་ཨ་ཐའི་སྒྲ། གཉིས་པོ་འདི་དག་སྔོན་ཚངས་པའི། མཁུར་ཆོས་བརྟོལ་ནས་བྱུང་བ་སྟེ། དེས་(སྨད་ཆ།༨༠༡)ན་འདི་དག་བཀྲ་ཤིས་ཡིན། ཞེས་གསུངས་སོ། ཚངས་པས་ཀྱང་འཁོར་ལོ་འཕངས་པས་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྐེ་བཅད་དེ། སྙིང་པོ་སྡུས་པ་ལས། སྔོན་ཚེ་གཟའ་སྐར་རཱ་ཧུ་ལས། བདུད་རྩི་འཐུང་ཚེ་མགོ་བོ་ནི། སྒྲ་ལྡན་གྱིས་ནི་འཁོར་ལོས་བཅད། ཅེས་སོ། དེ་ནས་ཚངས་པས་སྐྱེ་རྒུའི་བདག་པོ་མྱུར་བ། དེས་ཉི་ལྡན་མའི་སྣ་ལས་སྐྱེས་རྒུའི་བདག་པོ་མྱུར་བ། དེས་ཉི་མའི་ཆུང་མ་ཉི་ལྡན་མའི་སྣ་ལས་སྐྱེས་པས་སྣང་སྐྱེས་སམ་ཐ་སྐར་ལ་སྐྱེས་པས་ཐ་སྐར་སྐྱེས་དང་ཀུན་འགྱེད་བུ་སྟེ་ཐ་སྐར་བུ་གཉིས། དེས་བརྒྱ་བྱིན་ཏེ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་ལྷའི་དྲང་སྲོང་རྒྱུན་ཤེས་འོད་ཟེར་ཅན། གནས་འཇོག་སྟེ་སློབ་མ་གཙུག་ཕུད་ཅན་བདུན་དུ་གྲགས་པ་དག་དང། ཕ་ལྷ་དང་མ་མིའི་བུད་མེད་འདུས་པ་ལས་བུ་བྱུང་འབི་དྲང་སྲོང་རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ་མེད་བཞིན་འཇུག། ཐང་ལ་འབར། རྐང་གཉིས་སྦྱོད། མུ་ཁྱུད་འཛིན་འགྲོ་སྐྱོང་བུ། གཤོལ་འགྲོ་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཕ་ལས་ཐོས་ཏེ་གཞུང་འགྲེལ་རུ་བྱས་ཤིང། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ལུག་ནག། རྒྱ་སྐྱེགས་སྣ། མངའི་མཆོག། ལན་ཚཱའི་ལག། དཔལ་ལྡན་ཕྲེང་བ། དཔལ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས། ལན་ཚཱའི་ལག། དཔལ་ལྡན་ཕྲེང་བ་། དཔལ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས། ཉི་སྙིང། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་སོགས་ཀྱིས་གཞུང་མང་དུ་བྱས་པ་ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲོ། ལེགས་ཐོས། ཛ་ལས་རྒྱལ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ་རྡོ་འཇོག་གི་སྨན་ཕ་རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུའི་བར་དུ་བྱུང་ཏེ་ལྷའི་ཡུལ་དུ་དར་ཚུལ་ལོ། མི་ཡུལ་དུ་དར་ཚུལ་ནི། སྔོན་སྣོད་བཅུད་ཆགས་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པ་ན་མིའི་མིང་ལ་ཤེད་བུ་ཟེར་བའི་དུས་སུ་ཤེད་བུ་ཞིག་མ་ཞུབ་ན་སྟེ་ནད་པ་ལ་སྔ་བ་ཤེད་བུ། སྨན་པ་ལ་སྔ་བ་ཚངས་པ།(སྨད་ཆ།༨༠༢)སྨན་ལ་སྔ་བ་ཆུ་སྐོར་ཞེས་གྲགས་སོ། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་མི་ཡུལ་དུའང་དར་རོ། སྟོན་པས་གསུངས་པའི་ཚུལ་ནི། འདུལ་བ་ལས་དགེ་སློང་ནད་པས་སྨན་པ་ལ་དྲ྄ིས་ཏེ་བྱའོ་ཞེས་ལུང་སྨན་གྱི་གཞིར་བཤད་པ་དང། འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུའི་བྱུང་བ་དང། སྨན་པ་ནད་དང་སྨན་ལ་མཁས་པའི་དབེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒན་འཆི་བ་སེལ་བར་གསུངས་པ་དང། གསེར་འོད་དུ་བྱེད་ཆུ་འབེབས་ཀྱི་བྱུང་བའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པ་མྱང་འདས་ཆེན་པོར་ཤེར་རབ་འཆལ
【漢語翻譯】 之緣故。以前大能者所說的醫方《十萬頌》,梵天憶念,故在天界興盛了醫學。如《月光經》中說:文字「ཨོཾ」 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)和「ཨཱཿ」 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)的聲音,這二者以前是從梵天的臉頰中發出的,因此這些是吉祥的。這樣說的。梵天也投擲輪寶,斬斷了羅睺的頭。攝集精華中說:以前星宿羅睺,飲用甘露之時,頭被聲天用輪寶斬斷。這樣說的。之後梵天是眾生的主宰速生,他從日光女的鼻子里生出了眾生的主宰速生。他,太陽的妻子日光女的鼻子里生出了光生,或者生於尾宿星,故名尾宿生和普照子,即尾宿二子。他就是帝釋天。帝釋天有天界的仙人常識光芒者,住處即是七位有名的首座弟子等,以及父為天神、母為人女結合所生的兒子,如毗仙人常識之子般安住。湯拉巴,雙足行,持輪護生子,犁行生等從帝釋天和父親那裡聽聞,作了經論解釋。之後仙人黑羊、廣積聚、自在勝、蓮花手、吉祥鬘、吉祥圓滿、蓮花手、吉祥鬘、吉祥圓滿、日藏、月光等作了許多經論,夏利霍札、善聽、扎拉勝等廣為闡釋,從石護的藥父常識之子之間,在天界興盛的情況就是這樣。人間興盛的情況是:以前器情世間形成后不久,在人的名字叫做「力子」的時候,力子沒有被消除,即最早的病人是力子,最早的醫生是梵天,(下函。802)最早的藥叫做水煎。之後逐漸在人間也興盛起來。導師所說的情況是:在律藏中,比丘病人應請問醫生,這是作為醫方之基礎而說的。以及生主童子的出現,醫生精通疾病和藥物,是能消除佛陀的衰老死亡的說法,以及在金光中作水降臨的出現之時所說,在大涅槃中智慧邪謬。
【英語翻譯】 Due to the cause. In the past, the medical treatise “Hundred Thousand Verses” spoken by the Great Sage, was remembered by Brahma, and thus medicine flourished in the heavenly realm. As it says in the “Moonbeam”: The letters “Om” (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) and “Ah” (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:) sounds, these two were originally produced from the cheeks of Brahma. Therefore, these are auspicious. So it is said. Brahma also threw the wheel, cutting off Rahu’s head. In the collected essence it says: In the past, when the planet Rahu was drinking nectar, his head was cut off by Svara with a wheel. So it is said. Then Brahma was the lord of beings, Quick-born. He, the Quick-born, was born from the nose of Sun-Goddess. He, the son of the sun, Sun-Goddess, was born from her nose as Light-born, or born in the constellation Krittika, hence the names Krittika-born and All-Illuminating Son, that is, the two sons of Krittika. He is Indra. Indra has the celestial sage Constant-Knowledge Radiant, the abode is the seven famous foremost disciples, and the son born from the union of a father who is a god and a mother who is a human woman, dwelling like the sonless son of the sage Constant-Knowledge. Thang Lapa, two-legged walker, holder of the wheel, protector of beings, Plough-walker and the born ones heard from Indra and the father, and made commentaries on the scriptures. Then the sages Black Sheep, Broad Accumulation, Supreme Lord, Lotus Hand, Auspicious Garland, Auspicious Perfection, Lotus Hand, Auspicious Garland, Auspicious Perfection, Sun-Essence, Moonlight, etc. made many scriptures, which were extensively explained by Shalihotra, Well-Heard, Jala-victor, etc. Thus, from the medicine of Stone-Protector to the son of Father Constant-Knowledge, this is how it flourished in the heavenly realm. The way it flourished in the human realm is: In the past, not long after the formation of the container and its contents, when people were called “Strength-Child,” if a Strength-Child was not eliminated, that is, the earliest patient was Strength-Child, the earliest doctor was Brahma, (Lower Volume. 802) the earliest medicine was called water decoction. Then gradually it also flourished in the human realm. The way the Teacher spoke of it is: In the Vinaya, it is said that a sick monk should ask a doctor, which is said to be the basis of medicine. And the appearance of Jivaka, the doctor who is skilled in diseases and medicines, is said to eliminate the aging and death of the Buddha, and what was said at the time of the appearance of the golden light making water descend, in the Great Nirvana, wisdom is perverted.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ལ་སྨན་པ་བླུན་པོ་ཡོད་པ་སྨན་པ་མཁས་པས་ཐབས་ཀྱིས་སྐྲད་པའི་དཔེ་དང། ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་བཞི་དང། བདུད་རྩི་བམ་པོ་ཆེ་ཆུང་དང། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང། དུས་འཁོར་སོགས་སུ་དུ་མ་བཤད་དོ། བསྟན་བཅོས་ནི་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་བརྒྱ་པ་འཚོ་བའི་མདོ་སོགས་དང། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས་བརྒྱད་པ་ཆེན་པོ་དང། ཁྱད་པར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་རྩོམ་པའི་ཚེ། ས་གསུམ་དགེ་ལེགས་འབྱུང་བ་ཡི། དགེ་བའི་ལྟས་ནི་སྣ་ཚོགས་བྱུང། ཞེས་བཤད། གཞུང་དེ་ལ་རང་འགྲེལ་ཡང་མཛད་དོ། དཔལ་ཆེན་དགེ་བའི་སྲས་ཆགས་ལ་མངོན་དགའ་དེའི་སྲས་ཟླ་དགས། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོའི་གཞུང་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་འགྲེལ་པ་ཚིག་དོན་ཟླ་ཟེར་སྨིང་ཟུར་དུ་བཀོལ་པ་སྒྲ་སྦྱོར་ངེས་པ་སོགས་མཛད་དེ། དེ་དག་ནི་རྒྱ་གར་དུ་དར་ཚུལ་ལོ། རྒྱ་ནག་ཏུ་ནི་འཇམ་དཔལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་རྒྱལ་བློན་དང་ཧཱ་ཤང་དང་ནེ་ཅོ་སོགས་ཀྱིས་བཤད་དེ་ཅིའུའི་སྐབས་ཙམ་ནས་དར་རོ། བོད་དུ་སྨན་དཔྱད་བྱུང་བའི་ཐོག་མར་ཟས་སྦྱོད་སྦང་བླངས་ཕྲ་མོ་ཤེས་པ་ཙམ་སྔ་མོ་ནས་བྱུང་བ་ཡོད་ལ། གཞུང་རྒྱ་བཟས་སྨན་དཔྱད་ཆེན་མོ་ཞེས་པ་བསྣམས་(སྨད་ཆ།༨༠༣)ཧཱ་ཤང་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དང་ངྷ་མ་ཀོ་ཤས་བསྒྱུར། དེའི་ཚེ་རྒྱ་གར་ནས་བཛྲ་ངྷ་ཛ། རྒྱ་ནག་ནས་ཧེན་ཝོང་ཧད་དེ། སྟག་གཟིགས་གི་ཁྲོམ་ནས་ག་ལེ་ནོས་ཏེ་སྨན་པ་གསུམ་སྦྱན་དྲངས། སོ་སོའི་ལུགས་དུ་མ་བསྒྱར། ཐུན་མོ་དུ་མི་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་བམ་པོ་བདུན་པ་བརྩམས། ག་ལེ་ནོས་བླ་སྨན་དུ་བཞུགས། རུས་ཆུང་བཞིར་སློབ་ཏུ་བསྩལ་ཏེ་རིགས་མཐོ་དམན་མེད་པར་སློབ་པར་གནང། ཕྱིས་གྱིམ་ཤིང་ཀོང་ཇོས་རྩིས་དང་སྨན་དཔྱད་མང་དུ་བསྣམས། ཧཱ་ཤང་མ་ཧ་ཐི་ཐ་དང་རྒྱ་ཕྲུག་གར་མཁན་ལ་སོགས་པས་སོ་མ་རཱ་ཙ་ལེའུ་བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔ་པ་སོགས་བསྒྱུར། དེའི་ཚེ་ཁྲོམ་ནས་བོ་ཙི་ཙན་པ་ཤི་ལ་བྱབ་སྦྱན་དྲངས། རྒྱལ་པོའི་རྗེ་ཡིན་པས་བླ་སྨན་རྣམས་ལ་མིང་ཡང་ལྷ་རྗེར་བཏགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀར་བཏགས། སྨན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོག་སྟོབ་པ། སྐྱེས་བསུ་རྟས་བྱེད་བ། ཡོན་གསེར་དུ་འབུལ་བ། བྱས་པ་དྲིན་དུ་གཟོ་བ་སོགས་ཀྱི་བཀར་བཏགས། སྨན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྱིམ་མཛེས་ནས་བོས་ཀྱང་མདོངས་གསོལ་དང་བསྙེན་བཀུར་དགྲ་བོ་ཡིན་ཡང་དང་གུས་ཀྱིས་བློ་གཏད་པ། ཟས་ནོར་ལ་འདོད་སྲེད་བྱས་རུང་སྐུར་བ་མི་འདེབས། ནད་པ་གསོ་བ་ལ་ཞུ་འབུལ། དྲག་ནས་གཏང་རག། རྟིང་བསྐུལ་སྐྱེའུ་སྐྱེལ་སོགས་བཅོ་ལྔ་གཙིགས་སུ་བཟུང།
【漢語翻譯】 譬如庸醫治病,名醫用方法驅除的例子,特別是《吉祥四續》和《甘露大中小部》以及《金剛空行》和《時輪》等中多有闡述。論典方面,龍樹論師著有《療百法經》等,導師勇猛著有《八大部》,特別是著《攝略精要》時說:「三地吉祥皆生起,吉祥之兆現種種。」併爲該論著自著註釋。大吉祥之子恰格生了妙喜,妙喜之子月賢。月賢依仗導師勇猛的論著,著了《攝略精要釋·詞義月光》,並在彌明祖爾中引用,還著了語音學等。這些是在印度弘揚的情況。至於漢地,是文殊菩薩加持,由國王大臣和和尚、內侍等講說,在丘的時代左右開始弘揚。藏地醫學出現之初,最初僅有關於飲食起居、沐浴等粗淺知識。後來,漢人帶了名為《醫學大論》的醫書(下部,803年),由和尚摩訶提婆和達摩郭夏翻譯。當時,從印度請來了金剛幢(藏文:བཛྲ་ངྷ་ཛ།,梵文天城體:वज्र ध्वज,梵文羅馬擬音:Vajra dhvaja,漢語字面意思:金剛旗),從漢地請來了亨旺哈德,從大食的克羅姆請來了噶列諾斯,共請了三位醫生。各自的醫術翻譯了很多。共同撰寫了名為《無畏之兵器》的第七品。噶列諾斯擔任了御醫。讓四個小貴族學習醫術,允許不分種姓高低學習。後來,金城公主帶來了大量的歷算和醫學書籍。和尚摩訶提提和漢族樂師等翻譯了《索瑪拉扎·列屋》第一百一十五品等。當時,從克羅姆請來了布孜贊巴·希拉扎瓦。因為是國王的親戚,所以御醫們的名字也被稱為拉杰(藏文:ལྷ་རྗེ།),意為神醫,受到所有人的尊敬。醫生們也受到極高的待遇,如贈送禮物、用馬迎接、獻上黃金、感恩戴德等。醫生們也被要求即使被家僕呼喚也要和顏悅色、恭敬對待,即使是敵人也要信任。即使貪圖食物和財富,也不要誹謗。為病人治病要盡心盡力,病好后要接受酬謝,還要不斷鼓勵和幫助病人等十五條要則。
【英語翻譯】 For example, there is the example of a foolish doctor treating a disease, and a skilled doctor using methods to drive it away. In particular, it is explained in many places in the glorious Four Tantras, the great and small volumes of Ambrosia, the Vajra Dakini, and the Kalachakra, etc. As for treatises, Nagarjuna wrote the Sutra of Healing a Hundred Diseases, etc. Master Hero wrote the Great Eight Sections. In particular, when composing the Condensed Essence, he said, “The auspiciousness of the three realms arises, and various auspicious omens appear.” He also wrote a commentary on that treatise himself. The great glorious son of virtue, Chak, gave birth to Miyo, and Miyo’s son was Dawa Dak. Relying on the treatises of Master Hero, Dawa Dak wrote the “Commentary on the Condensed Essence: The Moonlight of Words and Meanings,” and quoted it in Miming Zur, and also wrote phonetics, etc. These are the ways in which it spread in India. As for China, it was blessed by Manjushri and explained by kings, ministers, monks, and eunuchs, etc., and it began to spread around the time of Qiu. In Tibet, at the beginning of the emergence of medicine, there was only a rudimentary understanding of diet, bathing, and other things from a long time ago. Later, a Chinese person brought a medical book called the Great Treatise on Medicine (Lower Section, 803), which was translated by the monks Mahadeva and Dharma Kosha. At that time, Vajra Dhvaja (藏文:བཛྲ་ངྷ་ཛ།,梵文天城體:वज्र ध्वज,梵文羅馬擬音:Vajra dhvaja,漢語字面意思:Vajra Banner) was invited from India, Hen Wang Had was invited from China, and Galenos was invited from Khrom in Tazig, for a total of three doctors. Many of their respective medical techniques were translated. Together, they wrote the seventh chapter called “The Weapon of Fearlessness.” Galenos served as the royal physician. He was instructed to teach medicine to four young nobles, and he was allowed to teach regardless of caste or status. Later, Princess Jincheng brought many books on astrology and medicine. The monks Maha Tithi and the Chinese musicians translated the 115th chapter of Soma Raja Le’u, etc. At that time, Bozi Zanba Shila Zhawa was invited from Khrom. Because he was a relative of the king, the names of the royal physicians were also called Lhaje (藏文:ལྷ་རྗེ།), meaning divine physician, and they were respected by everyone. The doctors were also treated with great respect, such as being given gifts, being greeted with horses, being offered gold, and being grateful for their kindness. The doctors were also required to be kind and respectful even when called by servants, and to trust even enemies. Even if they were greedy for food and wealth, they should not slander. They should do their best to treat patients, accept rewards after they recover, and constantly encourage and help patients, etc., these fifteen points were taken as important.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 མངའ་བདག་གིས་སྨན་པ་བླ་མ་དང་ཕ་ཡིན་པས་བྱམས་པ་བསྐྱེད། ནད་པ་བུ་དང་སློབ་མ་ཡིན་པས་མཚང་ངན་ཕྱིར་མ་བརྗོད། མཛངས་ཀྱིས་ཁྲེལ་(སྨད་ཆ།༨༠༤)འཆོར་བས་ཁྱིམ་ནས་གདན་མ་བྱེད། ཡ་རབ་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནོད་པས་ཟས་ལ་མ་ངན། སྨན་སྦྱད་ལ་ལག་ཉེས་ཡོད་པས་ཆང་ལ་མ་དགའ། ཟུག་གཅོག་པ་ལ་ཁྱད་ཡོད་ཅིང་ཐལ་ཉེན་ཡོད་པས་ལེ་ལོ་དང་ཚོད་མོད་མ་བྱེད། སྨན་དཔྱད་གནད་དུ་མི་ཕོག་པས་ནད་པ་ལ་ངོ་ཚ་དང་ཚུལ་འཆོས་མ་བྱེད་ཅེས་ཞལ་ཐ་བདུན་མཛད། བྱང་ཁོག་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་པ་སོགས་དཔྱད་རྒྱས་འབྲིངས་བསྡུས་པའི་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་བསྟན་པ་བཅོས་མང་དུ་བྱུང། དེ་ལ་བླ་སྨན་དགུ་ནི་རྒྱ་གར་ནས་ཤཱནྟ་གབྷ། ཁ་ཆེ་ནས་གུ་ཏྱ་བཛྲ། རྒྱ་ནག་ནས་གེ་མདོ་འོད་ཆེན་སོགས་སྦྱན་དྲངས་ཏེ་བླ་སྨན་དགུར་གྲགས། གཞུང་མཐའ་ཡས་པ་བསྒྱུར། སྟོང་གསུམ་གང་བ་བོད་དུ་བཞུགས་ཏེ་གཡོར་སྟོད་གནང་ནས་མཐའ་བཞིར་གྲགས་ཏེ་བླ་སྨན་གྱི་གཙོ་བོའོ། གཞན་ཡང་བོད་སྨན་མཁས་པ་མི་དགུ་ནི། སྟོད་ན་བི་ཇི་ཆི་རྗེ་འུག་པ་གསུམ། སྨད་ནས་གཉའ་དང་ལྟོད་དང་མཐའ་ཞིང་གསུམ། བཀྲིན་གཡུ་ཐོག་བྲང་ཏི་མི་ཉག་གསུམ་ཟེར་ཏེ། འདི་དག་ལོ་རྒྱུས་གཞན་དུ་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་གི་དུས་སུ་དུས་མཉམ་དུ་བྱུང་བར་བཤད་ཀྱང། དཔའ་བོས་ཆོས་འབྱུང་དུ་རིམ་གྱིས་བྱུང་བར་བཤད་དོ། བི་ཅིའི་སློབ་མ་སྟོད་གཞོར་མེས་པོ་བྲང་ཏི་རྒྱལ་མཉེས་ཞང་ལྷ་མོ་གཟིགས་རྣམས་ཀྱང་མཁར་པར་གྱུར་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་བླ་སྨན་དུ་བཀུར་སྐད། ཁྱད་པར་མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་གི་དུས། ལོ་ཆེན་བཻ་རོས་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་བཞི་བསྒྱུར་ཞིང་གཡུ་ཐོག་རྙིང་མ་སོགས་ལ་གནང། མངའ་བདག་ཙེ་ལྡེའི་དུས་སུ་ཨོ་རྒྱན་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་བསད་དུ་ཕབ་ནས་སྦུགས་པའི་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་(སྨད་ཆ།༨༠༥)ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བྱོན་ཏེ་རྡེ་སྐོར་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སོགས་མཛད་ཅིང་གཞུང་མང་དུ་བསྒྱུར། ཁྱད་པར་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་པ་ཎྜི་ཏ་ཛ་ན་རངྷ་ན་ལ་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར། ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་གི་སློབ་མ་མང་མོད། སྨན་བཙུན་ལ་ཆེར་རྗེ་ཏེ་ས་མ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཆེར་རྗེའི་བརྒྱུད་ཕ་ལ་ཆེ་རྗེ་ཞིག་པོ་སོགས་མཁས་པ་མང་དུ་བྱུང། ཡང་ལོ་ཆེན་གྱི་སློབ་མ་ཞང་ཞུང་པ་ཤེས་རབ་འོད། དེས་རྒྱ་སྟོན་གྲགས་པ་ཤེས་རབ། དེས་གཡུ་ཐོག་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ། ཡང་ཞང་ཞུང་པ་ནས་རྔོག་རྒྱོགས་སྨན་པ་གཡུང་དྲུང་འདོར་གཡུ་ཐོག་གྲགས་པ། གཡུ་ཐོག་མགོན་པོ། ཡང་ཞང་སྟོན་གཟི་བརྗིད་འབར་དང། སྟོང་སྟོན་དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་སོགས
【漢語翻譯】 君主因為醫生是上師和父親,所以生起慈愛。病人因為是兒子和學生,所以不揭露缺點。因為賢明而羞於失態(下卷,804頁),所以不在家中擺設坐席。因為有損於高尚的品行,所以不貪吃食物。因為藥物調配有失誤,所以不喜歡飲酒。因為止痛有差別且有燒傷的危險,所以不要懶惰和輕率。因為醫療診斷不準確,所以不要對病人虛偽和裝模作樣,這樣做了七條告誡。還有《身語章五十品》等廣、中、略的醫學教法出現了很多。其中九位上師醫生是從印度迎請了寂藏(Śānta garbha),從克什米爾迎請了古雅金剛(Gutya vajra),從中國迎請了格多光大等,被稱為九位上師醫生。翻譯了無邊無際的經典。三千世界充滿在西藏,賜予了約托,被稱為四邊,是上師醫生之首。另外還有九位西藏名醫:上部有比吉、赤杰、烏巴三位。下部有聶、托、塔辛三位。嘉佑妥、仲迪、米娘三位,據說。這些在其他歷史中說是在赤松德贊國王時期同時出現的,但英雄在法源中說是依次出現的。比吉的弟子有上卓的祖先仲迪、嘉內、香拉姆孜等也成了宮廷醫生,據說被尊為國王的上師醫生。特別是君主赤松德贊時期,大譯師毗盧遮那翻譯了吉祥四續,並賜予了玉妥寧瑪等。君主策德時期,從鄔金被國王判處死刑,從斯布的仲松梅拉被稱為傑出的學者(下卷,805頁)出現,創作了德科內外密三篇等,翻譯了很多經典。特別是八支分是班智達扎納然達納由譯師仁欽桑布翻譯的。大譯師仁桑的弟子很多,從門徒醫生切杰德薩瑪開始,切杰的傳承中出現了父親切傑西波等很多學者。又是大譯師的弟子香雄巴西饒沃,他有嘉頓扎巴西饒,他有玉妥嘉嘎多吉。又是從香雄巴有俄喬醫生永仲多、玉妥扎巴、玉妥袞波。又是香頓孜吉巴和頓頓袞卻杰等。
【英語翻譯】 The sovereign, because the doctor is a lama and a father, generates love. The patient, because he is a son and a student, does not reveal faults. Because of wisdom, one is ashamed of losing composure (lower volume, page 804), so do not set up a seat in the house. Because it harms noble conduct, do not be greedy for food. Because there are errors in the preparation of medicine, do not like to drink alcohol. Because there are differences in pain relief and there is a risk of burns, do not be lazy and rash. Because medical diagnosis is inaccurate, do not be hypocritical and pretentious to the patient, thus making seven admonitions. There also appeared many teachings of medicine, such as the “Fifty Chapters of the Body and Speech,” in extensive, intermediate, and concise forms. Among them, the nine master doctors were Śānta garbha invited from India, Gutya vajra invited from Kashmir, and Ge Duo Guangda invited from China, and they were known as the nine master doctors. Limitless scriptures were translated. The three thousand worlds were filled in Tibet, and Yorto was granted, and they were known as the four borders, being the foremost of the master doctors. In addition, there were nine Tibetan famous doctors: In the upper part, there were Bi Ji, Chije, and Uba. In the lower part, there were Nya, To, and Tashing. Jayouto, Zhongdi, and Minyak, it is said. These are said in other histories to have appeared simultaneously during the time of King Trisong Detsen, but the hero said in the Dharma source that they appeared in sequence. The disciples of Bi Ji, the ancestors of Shangzho, Zhongdi, Gyané, Shang Lhamozi, etc., also became court physicians and were said to be revered as the king’s master doctors. In particular, during the time of the sovereign Trisong Detsen, the great translator Vairochana translated the Auspicious Four Tantras and bestowed them upon Yutok Nyingma and others. During the time of the sovereign Tse Dé, from Oddiyana, he was sentenced to death by the king, and from Subuk, Zhongsong Mela, called an outstanding scholar (lower volume, page 805), appeared, creating the three sections of Dékor, inner, outer, and secret, and translated many scriptures. In particular, the Eight Branches was translated by the translator Rinchen Zangpo for Pandit Janaranadhana. The disciples of the great translator Rin Sang were many, starting from the monastic doctor Cherjé Desama, many scholars such as the father Cherjé Shipo appeared in the lineage of Cherjé. Also, the disciple of the great translator, Shangzhungpa Sherab Wo, had Gyaton Drakpa Sherab, who had Yutok Gyagar Dorje. Also, from Shangzhungpa, there were Ngok Gyok doctor Yungdrung Dor, Yutok Drakpa, Yutok Gonpo. Also, Shangton Ziji Bar and Tonton Konchok Kyab, etc.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱ་གར་དུ་ཕྱིན་སྨན་དཔྱད་བསྒྱུར་བཤད་མཛད་ཅིང། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་གཡུ་ཐོག་ལ་བབས་པར་བཞེད་དོ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་གསོ་རིག་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་བཞི་ནི། བཅོམ་ལྡན་སྟོན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་འབར་བ་སྨན་གྱི་ནགས་སུ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའིི་སྐུར་བཞེངས་ནས་སྦྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་ན་སྡུག་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་བཞི་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་ལྷ་མི་དྲང་སྲོང་སོགས་ཕྱིན་ནང་གི་འཁོར་རྣམས་ལ་གསུངས་པར་འདོད་ལ། བསྟན་པ་སྔ་དར་གྱི་དུས་སུ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོས་ཁ་ཆེ་ཟླ་བ་མངོན་དགའ་ལ་ཞུས་ནས། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་ཆོས་རྒྱལ་གཉིས་ལ་ཕུལ་ཞིང། གཡུ་ཐོག་རྙིང་མ་སོགས་ལ་གནང་བ་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེར་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ལ་དགེ་བཤེས་གྲཱ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་བཏོན་ནས་དབུས་པ་དར་གྲགས་ལ་གནང། དེས་རོག་སྟོན་དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་ལ་གནང། དེས་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོར་ཕུལ་བར་གྲགས་ཏེ་སྦྱིན་འདི་ལ་བརྒྱུད་ཚུལ་མང་སྟེ།(སྨད་ཆ།༨༠༦)བརྒྱུད་ཚུལ་ཐམས་ཅད་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ལ་བཞུགས་སོ། འདིར་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་གི། རྩ་ཆུས་སྒོ་ནས་ནད་ངོས་འཛིན་པ་ནི། རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་ན་བཤད་པ་མེད། བོད་ཀྱི་སྨན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མཛད་། ཅེས་ཟེར་ཏེ། གཡུ་ཐོག་པས་བརྩམས་པས་བཞེད་པ་དང། ཡང་གཡུ་ཐོག་པ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོར་སྦྲུལ་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ཟེར་བ་སོཔགས་སྣང་ཡང། གསེར་འོད་དམ་པའི་འགྱུར་གཅིག་ཏུ། རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་ཀྱིས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱས་པའི་ལེའུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ནས་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་རུ་སྐུ་སྦྲུལ་ནས་གསོ་བ་རིག་པ་བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་པ་ལྟར། སྦྱིར་རྒྱུད་བཀའ་ཡིན་པ་ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་ནས་གཏེར་དུ་མ་སོང་བའི་བརྒྱུད་ཚུལ་ཡོད་པ་དང། གྲ་མངོན་གྱིས་གཏེར་མ་ཡིན་པ་གྲ་པའི་གཏེར་འབྱུང་དང། རྒྱུད་བཞིའི་ལུང་གི་བརྒྱུད་གཏེར་མ་ཡིན་པ་གྲ་བའི་གཏེར་འབྱུང་དང། རྒྱུད་བཞིའི་ལུང་གི་བརྒྱུད་ཡིག་སོགས་ཀྱི་གསལ་ལྟར། འཇམ་མགོན་ས་རའི་ཞབས་ཀྱིས་བཞད་པ་བཞིན། འདིར་ཡང་བྲིས་པ་ཡིན་ལ། སྦྱིར་རྒྱུད་འདི་མ་ཟད་སྔོན་གྱི་ལོ་པཎ་དེ་དག་བཀའི་སྡུད་པ་པོ་ཡིན་ཕྱིར། དྲི་མེད་འོད་དུ་ཐེག་པ་གསུམ་བོད་གྱི་ཡུལ་དུ་ནོ་བོད་སྐད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྒྱུད་དང་མན་ངག་མང་པོ་དོན་འགྱུར་གྱི་དབང་དུ
【漢語翻譯】 也前往印度翻譯和講解醫學,他們的一切教誨都被認為傳給了宇妥·云丹貢布。在所有這些之中,最卓越的是醫學之王——《四部醫典》。據認為,世尊釋迦牟尼佛在燃燒的藥林中顯現為藥王之身,在蛇城美景以及四方山脈的中央,為天神、人類、仙人等內部眷屬宣講此法。在前弘期,大譯師毗盧渣那向克什米爾的月賢請教,獻給鄔金大師和法王,賜予宇妥·寧瑪等,埋藏在桑耶寺鄔孜頂作為伏藏,後來格西扎巴·門朗取出,賜予衛巴·達扎,達扎又賜予若頓·袞卻嘉,袞卻嘉又獻給宇妥·云丹貢布,據說這種傳承方式有很多種(下函,806),所有的傳承都彙集于宇妥·云丹貢布。這裡有些學者說:通過脈搏診斷疾病的方法,在印度聖地沒有記載,是藏醫菩提薩埵所著。他們認為這是宇妥巴所著。還有人說宇妥巴是藥王顯現說法等等,這些說法似乎並不全面。在《金光明經》的一個譯本中說:種姓女神菩提圓滿,商人子水施平息疾病的章節中說道。那時起,從那時起,佛陀顯現為藥師佛,宣說了醫學甘露心髓八支。總的來說,《醫典》是佛語,從法王血脈世代相傳,有一種沒有成為伏藏的傳承方式,還有扎門朗取出的不是伏藏,而是扎巴的伏藏,以及《四部醫典》的教言傳承,不是伏藏,而是扎巴的伏藏,正如經文等所說的那樣。正如蔣貢·薩熱的足跡所開示的那樣,這裡也寫了。總的來說,不僅是這部《醫典》,以前的譯師和班智達們都是佛語的集結者,因此,在無垢光尊者的著作中說,三乘在西藏被翻譯成藏語。正如他所說,許多《醫典》和口訣都受到了意義翻譯的影響。
【英語翻譯】 also went to India to translate and explain medicine, and it is believed that all their teachings were passed down to Yuthok Yonten Gonpo. Among all of these, the most outstanding is the king of all medical science, the glorious Four Tantras. It is believed that the Bhagavan Shakyamuni Buddha manifested as the King of Medicine in the Burning Medicinal Forest, and in the center of the beautiful Serpent City and the four surrounding mountains, he taught this Dharma to the inner retinue of gods, humans, and sages. During the early propagation period, the great translator Vairocana consulted with the Kashmiri Chandra Nanda, offered it to Guru Rinpoche and the Dharma King, and bestowed it upon Yuthok Nyingma and others, burying it as a treasure at the Utsé peak of Samye Monastery, which was later unearthed by Geshe Drapa Mönshé, who bestowed it upon Üpa Darta. Darta then bestowed it upon Rokton Könchok Kyab, and Könchok Kyab then offered it to Yuthok Yonten Gonpo. It is said that there are many ways of transmission for this bestowal (Lower Volume, 806), and all the transmissions converge on Yuthok Yonten Gonpo. Here, some scholars say: The method of diagnosing diseases through pulse is not recorded in the sacred land of India, but was written by the Tibetan physician Bodhisattva. They believe that this was written by Yuthokpa. Others say that Yuthokpa is the manifestation of the King of Medicine speaking, etc., but these statements do not seem comprehensive. In one translation of the Suvarnaprabhasa Sutra, it says: The lineage goddess Bodhi is perfectly gathered, and in the chapter where the merchant’s son Water Giver pacifies diseases, it says. From that time onwards, the Buddha manifested as the Medicine Buddha and taught the eight branches of the Amrita Heart Essence of Medicine. In general, the Tantra is the Buddha’s word, passed down through the Dharma King’s lineage from generation to generation, and there is a lineage that has not become a treasure, and Drapa Mön’s extraction is not a treasure, but Drapa’s treasure, and the transmission of the Four Tantras’ teachings is not a treasure, but Drapa’s treasure, as stated in the texts, etc. Just as Jamyang Sarawa’s feet have revealed, it is also written here. In general, not only this Tantra, but the previous translators and panditas were all compilers of the Buddha’s word, therefore, in the works of Vimalamitra it is said that the Three Vehicles were translated into Tibetan in the land of Tibet. As he said, many Tantras and instructions have been influenced by the translation of meaning.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་མཛད་ནས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུས་དང་འཚམས་པའི་སྐད་དང་བརྡས་ལེགས་པར་བཀྲལ་ནས་ཤིན་ཏུ་གོ་བདེ་བར་སྔོན་མེ་གསར་བྱུང་ལྟ་བུ་མཛད་པ་ལ་ཕྱིས་ཀྱི་མཁས་རློམ་ཁ་ཅིག་གིས་བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་ལུགས་སོགས་དང་མི་མཐུན་ས་སོགས་ལ་དཔྱད་གཞིར་བྱེད་པ་དག་བྱུང་ཀྱང་དོན་གྱིས་ཟབ་གནད་གཞན་ལས་བཟང། གོ་(སྨད་ཆ།༨༠༧)སླ། འཇུག་བདེ། སྒྲུབ་འབྲས་མི་བསླུ་བ་ཁོ་ན་སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་ཐམས་ཅད་ཡིན་ཏེ། ཐ་སྙད་ཀྱི་སྦྲོས་པས་མ་བཅིངས་པར་དོན་གྱི་གནད་འཚོལ་བ་ལ་མཁས་པ་དག་གིས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་མང་དུ་བྱུང་བ་ལྟར། འདིར་ཡང་སྔོན་གྱི་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་དང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་བཀའ་བསྡུས་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཡུ་ཐོག་པས་ཀྱང་གསལ་ཆ་ཅུང་ཟད་མཛད་པ་ཡིན་འདུག་སྟེ། ཐང་ཡིག་ལས། དབུ་རྩེའི་གསོ་རིག་རྒྱུད་ཀྱི་གཏེར་ཁ་དང། ཞེས་པས་གཏེར་མ་ཡིན་པ་དང། སྨན་ཕྲེང་ལུང་བསྟན་ལས། སླར་ཡང་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ཡིས། རྒྱུད་བཞིའི་ཚིག་དོན་གསལ་བར་བྱེད། ཅེས་པས་ཀྱང་གསལ་ལོ། རྒྱུད་བཞི་ཙམ་དུ་མ་ཟད་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་རྒྱུད་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཆེ་ཆུང། ར་མོ་ཤེལ་སྨན་ཀྱི་རྨུ་ཆུའི་བཅོས་སོགས་དང། གཞན་ཡང་འབམ་ལབ་བཅོང་གིས་བཅོས་ཐབས། པད་ཀན་གོམ་པ་དགུ་དང་གྲེ་ཐོག་གོ་བཅོས་སོགས་གཞུང་ཆེན་མོ་རྣམས་སུ་མིང་ཙམ་ཡང་མི་གྲགས་པ་མང་པོ་གཏེར་ཁ་སོ་སོ་ནས་བྱུང་བའི་མན་ངག་འདི་རྣམས་དེང་སང་གི་དུས་ན་ཕན་ཐོགས་གཞན་གྱི་འགྲན་དུ་མེད་པའི་འདི་དག་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་རྗེ་ཁོ་ན་ལས་མཁས་གྲུབ་གཞན་གྱི་བློ་མཆོ་ལས་བྱུང་སྐད་མི་སྣང་ངོ། དེས་ན་འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བོད་ལ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བཀའ་དྲིན་ཆེའི་ཐུགས་རྗེ་ཁོ་ན་ལས་མཁས་གྲུབ་གཞན་གྱི་བློ་མཆོ་ལས་བྱུང་སྐད་མི་སྣང་ངོ། དེས་ན་འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བོད་ལ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བཀའ་དྲིན་ཆེའི་ཐུགས་རྗེ་ཁོ་ན་ལས་མཁས་གྲུབ་གཞན་གྱི་བློ་མཚོ་ལས་བྱུང་སྐད་མི་སྣང་གོ། དེས་ན་འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བོད་ལ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་སོ། འོན་ཀྱང་གཡུ་ཐོག་གསར་རྙིང་སོགས་ཀྱི་ལ་ལོ་སྐོར་ལ་ལོ་རྒྱུས་མང་དུ་སྣང་ཡང། འདིར་ཡི་གེ་མང་གིས་དོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ལོ་རྒྱུས་མང་དུ་སྣང་ཡང། འདིར་ཡི་གེ་མང་གིས་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སི། དེ་ལ་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་གསར་མ་ནི། མྱ་སྟོད་འབྲེ་དང་ཁྱུང་གི་ཡུན་ནས་གདུང་འབྲེ། ལུགས་གཉིས་ལ་དབང་འབྱོར་བ་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་(སྨད་ཆ།༨༠༨)བྱ་བའི
【漢語翻譯】 他致力於以適合藏地時宜的語言和術語進行完善的翻譯,使其非常容易理解,就像新生的火焰一樣。儘管後來的一些自詡學者以與梵文語法等不符之處作為評判的標準,但實際上,其深奧精髓遠勝其他。容易理解(下函,807頁),容易入門,修行成果真實不虛,這正是所有舊譯經典和伏藏的特點。不像被術語所束縛,而是擅長探尋意義的精髓,因此許多智者都對此進行了深入的實踐。同樣,這裡也依賴於早期的大譯師貝若扎那和烏金大師等人的經典彙編,玉妥巴也因此有了一些闡明。正如唐書中記載:「烏孜的醫學根本續的寶藏。」說明了它是伏藏。在《藥鬘預言》中也說:「此後,云丹貢布將使四續的詞義更加明晰。」這也說明了這一點。不僅是四續,還有蓮花生大師所著的《續·甘露寶瓶大小》、《拉摩謝藥的聖水療法》等,以及《治療腫脹和麻風病的方法》、《蓮花九步法》和《喉嚨九療法》等,這些在其他偉大著作中連名字都沒有出現過的許多訣竅,都是從各個伏藏中出現的。這些在當今時代具有無可比擬的益處,據說這些都是蓮花生大師的慈悲,而不是其他智者的智慧。因此,僅憑這一點,就可以明白,對於藏地來說,沒有比蓮花生大師更具恩德的了。僅僅是慈悲,而不是其他智者的智慧。因此,僅憑這一點,也可以明白,對於藏地來說,沒有比蓮花生大師更具恩德的了。因此,僅憑這一點,也可以明白,對於藏地來說,蓮花生大師的恩德是無可比擬的。然而,關於新舊玉妥等的世系有很多說法,但由於篇幅所限,這裡就不贅述了。新玉妥·云丹貢布,是米約·堆和瓊的後裔,掌握政教兩權,被稱為「印度金剛」(下函,808頁)。
【英語翻譯】 He devoted himself to perfect translation with language and terms suitable for the time and place of Tibet, making it very easy to understand, like a newly born flame. Although some later self-proclaimed scholars used discrepancies with Sanskrit grammar, etc., as criteria for judgment, in reality, its profound essence is far better than others. Easy to understand (lower volume, p. 807), easy to enter, and the results of practice are true and infallible, which is the characteristic of all Nyingma scriptures and treasures. Not bound by terminology, but adept at exploring the essence of meaning, many wise people have therefore engaged in deep practice of it. Similarly, here also relying on the compilation of scriptures by early great translators such as Vairotsana and the Great Master of Oddiyana, Yuthokpa also made some clarifications because of this. As recorded in the Tang Annals: “The treasure of the medical root tantra of Uru.” This indicates that it is a treasure. In the “Garland of Medicine Prophecy” it also says: “Thereafter, Yonten Gonpo will clarify the meaning of the words of the Four Tantras.” This also explains this point. Not only the Four Tantras, but also the “Tantra: Nectar Vase Large and Small” written by Guru Rinpoche, “Lamo Shel Medicine’s Holy Water Therapy,” etc., as well as “Methods for Treating Swelling and Leprosy,” “The Nine Steps of the Lotus,” and “Nine Throat Therapies,” etc., many secret instructions that do not even appear in name in other great works have emerged from various treasures. These have unparalleled benefits in this day and age, and it is said that these are all due to the compassion of Guru Rinpoche, and not from the wisdom of other wise and accomplished beings. Therefore, from this alone, it can be understood that for Tibet, there is no one more kind than Guru Rinpoche. Only compassion, not the wisdom of other wise and accomplished beings. Therefore, from this alone, it can be understood that for Tibet, there is no one more kind than Guru Rinpoche. Therefore, from this alone, it can be understood that the kindness of Guru Rinpoche is unparalleled for Tibet. However, there are many accounts of the lineages of the new and old Yuthoks, but due to space limitations, I will not elaborate here. The new Yuthok Yonten Gonpo is a descendant of Myo Tö Dre and Khyong, possessing power over both secular and religious affairs, and is called “Indian Vajra” (lower volume, p. 808).
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་མཁས་དེས་རྒྱ་རགས་ཀ་བ་ཕྲང་གི་གཞི་བདག་གི་ནད་བསམ་བས་གཏང་རག་ཏུ་བུད་མེད་གཡུ་རྒྱན་ཤིན་ཏུ་འཚོལ་བའི་རོ་དང་སྦྲས་ཏེ་གཡུ་ཐམས་ཅད་ཁང་ཐོག་ཏུ་བདལ་བས་གཡུ་ཐོག་པར་ཐོགས། དྲང་སྲོང་དྲུག་ཅུ་བསྒྲུབས་པས་དྲུག་དངོས་སུ་བྱོན་ཏེ་བརྒྱུད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྲས་བརྗིད་པོ་གྲགས་སེ་ཁྱུང་པོ་གསུམ་བྱུང། བརྗིད་པོའི་སྲས་འབུམ་སེང་མཆེད་གཉིས། ཁྱུང་པོའི་སྲས་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་འདི་ཡིན། འདིས་དྲང་སྲོང་རྩ་ར་ཀ་ལ་སོགས་བསྟེན་ན་སྨན་དཔྱད་སྦྱངས་ཚུལ་སོགས། རྣམ་ཐར་རྒྱས་པ་གོང་དུ་སྙིང་ཐིག་སྐབས་སུ་སྨོས་ཟིན་ལ། མན་ངག་ཤོག་དྲིལ་སྐོར་གསུམ་དང། བུ་དོན་མ་ལག་ལེན་པོད་རྒྱུད་སོགས་མཛད། རྒྱུད་ལ་ཟངས་མཆེན་དང་གསེར་མཆེན་གཉིས་མཛད། ཞལ་སློབ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་ཞིང་གཙོ་བོ་སུམ་སྟོན་ཆེན་པོ་ནས་རྒྱུད་བཞིའི་བཀའ་སྲོལ་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ། གཞན་ཡང་གསོ་རིག་ལ་མཁས་པ་མང་དུ་བྱོན་པའི་སློབ་བརྒྱུད་ཀྱང་མང་ཡང་མཐའ་དག་ནི་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་ལ། ཕྱིས་སུ་གསོ་རིག་ལ་མཁས་ཤིང། གྲགས་ཆེ་བ་བྱང་ཟུར་གཉིས་ལས། བྱང་པ་མི་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་བཟང་ནི། སྔོན་རྒྱ་ནག་གོང་མའི་ཁྲི་ལ་གནམ་གྱིས་བསྐོས་པའི་མི་ཉག་པེའུ་རྒྱལ་པོའི་གདུང་ལས་ས་སྐྱའི་ལས་ཆེན་གུའི་གུང་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་པོའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ཤེས་བྱ་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིས་པས་རྒྱལ་པོ་པཎྜི་ཏར་གྲགས། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སོགས་རྒྱལ་པོའི་ཆས་དང་བཅས་ཐལ་ངག་འཕེན་པ་ན། མཚན་ཉིད་ལ་མཁས་པའི་དགེ་བཤེས་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་དག་གི་ཀྱང་རྩོད་པར་མི་ནུས་པར་གྲགས། ཁྱད་པར་སྨན་དཔྱད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་བསྟན་བཅོས་(སྨད་ཆ།༨༠༩)ཀྱང་མཛད། འདིའི་སློབ་བུ་མཁས་པ་མང་དུ་བྱོན་པའི་ནང་ནས་བྱང་རིགས་ལྡན་པའི་མིའི་ཉི་མས་སྨན་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་མཛད་ཅིང། སློབ་མཁས་པའང་མང་དུ་ཐོན་པའི་སློབ་བརྒྱུད་ལ་བྱང་ལུགས་སུ་གྲགས། ཟུར་ལུགས་ནི། དུས་ཕྱིས་སྨན་དཔྱད་གཟུགས་བརྙན་དུ་གྱུར་པ་ན་དཱགས་པོ་ལ་པར་ཞེས་པའི་ལུང་ཕྲན་རྩ་རི་དང་ཉེ་བའི་ཡུལ་སྨད་ན་ས་ཆར་ལ་ཐོག་དང་གཞིས་ཀར་ཟུང་མཁར་ཟེར་མཁར་ཏེ་ལ་ཐོག་ཟུར་མཁར་བ་ངྷརྨ་ལོ་མིའམ་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དེ་སྦྱིར་ཆོས་དུ་མ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་ཡང་རྙིང་ལུགས་དང་ཁྱད་པར་སྨན་དཔྱད་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས། གསོ་རིག་གི་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ལས་ཤར་ཡང་མཁས་པ་མང་དུ་བསྟེན་ཏེ་བྱང་པ་རིག་ལྡན་མིའི་ཉི་མ་ལས་ཀྱང་སྨན་དཔྱད་གསན་ཚུལ་མཛད། ཁྱད་པར
【漢語翻譯】 那位智者爲了感謝消除嘉惹卡瓦房柱的土地神的疾病,用女性的綠松石飾品與非常難尋的屍體混合,將所有的綠松石撒在屋頂上,因此被稱為綠松石頂。通過修持六十位仙人,六位仙人真實顯現,加持了傳承。生下了杰波、扎色、瓊波三位兒子。杰波的兒子是彭僧兄弟二人。瓊波的兒子是云丹貢布。這位大師依止了仙人匝惹嘎等人,學習了醫學等。詳細的傳記在前面心髓部分已經敘述過了。還撰寫了口訣紙卷三篇,以及兒子意義根本攝略本等。關於經典,撰寫了銅注和金注兩種。弟子多得不可思議,其中最主要的是松吞欽波,四部醫典的教規得以廣泛發展。此外,涌現出許多精通醫學的學者,他們的傳承也很多,但無法一一敘述。後來,精通醫學且有名望的有北方和南方兩派。北方派的米旺南嘉扎桑,以前是受中國皇帝天命的米娘白烏國王的後裔,生為薩迦的拉欽貴貢曲扎華桑布之子。精通五明,超越一切,因此被稱為國王班智達。當他佩戴著珍寶等國王的服飾,發出雄辯之詞時,據說連精通名相的格西繞絳巴等都無法辯駁。尤其精通醫學,還撰寫了論著(下部,809)。他的弟子中涌現出許多智者,其中北方種姓的米尼瑪也撰寫了醫學論著,並且涌現出許多精通的弟子,他們的傳承被稱為北方派。南方派是:後來醫學成為形象時,在達波拉帕附近,靠近擦日的地方,下部地區有個地方叫拉托,宅基地叫宗喀,也就是拉托祖喀巴·達瑪洛米或者說等性金剛,他普遍掌握了許多教法,但主要以寧瑪派,特別是醫學來弘揚事業。雖然所有的醫學口訣都從他的心中涌現,但他還是依止了許多智者,甚至還從北方派的仁增米尼瑪那裡聽取了醫學。尤其
【英語翻譯】 That wise man, in order to thank the land deity of the pillars of Gyarak for curing his illness, mixed female turquoise ornaments with a very rare corpse, and spread all the turquoise on the roof, hence he was called Turquoise Top. By practicing sixty sages, six sages actually appeared and blessed the lineage. He had three sons, Jepo, Trakse, and Kyungpo. Jepo’s sons were the two brothers Bum Seng. Kyungpo’s son was Yonten Gonpo. This master relied on the sage Tsara Ka and others, and studied medicine and so on. The detailed biography has already been narrated in the Heart Essence section above. He also wrote three volumes of oral instruction paper rolls, as well as the Son Meaning Root Summary, etc. Regarding the scriptures, he wrote two commentaries, the Copper Commentary and the Gold Commentary. There were countless disciples, and the most important was Sumton Chenpo, from whom the precepts of the Four Medical Tantras were widely developed. In addition, many scholars who were proficient in medicine emerged, and their lineages were also numerous, but it is impossible to enumerate them all. Later, among those who were proficient in medicine and famous, there were two schools, the Northern and Southern. The Northern school’s Miwang Namgyal Drakzang was formerly a descendant of the Mi Nyak Peu king who was appointed by the Chinese emperor, and was born as the son of Sakya’s Lachen Gui Gung Chok Drakpal Zangpo. He was proficient in the five sciences and surpassed all, hence he was known as King Pandit. When he wore royal attire such as precious jewels and uttered eloquent words, it is said that even the Geshe Rabjampa and others who were proficient in philosophy could not argue with him. He was especially proficient in medicine and also wrote treatises (Lower Part, 809). Among his many wise disciples, Mi Nyi Ma of the Northern lineage also wrote medical treatises, and many proficient disciples emerged, and their lineage is known as the Northern School. The Southern School is: Later, when medicine became an image, near Dapo Lapa, near Tsari, in the lower part of the region, there was a place called Lhatok, and the homestead was called Zungkhar, that is, Lhatok Zurkhapa Dharma Lomi or Equanimity Vajra, he generally mastered many teachings, but mainly propagated activities through the Nyingma school, especially medicine. Although all the oral instructions of medicine arose from his heart, he still relied on many wise men, and even listened to medicine from Rinchen Mi Nyi Ma of the Northern School. Especially
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་གཡུ་ཐོག་པས་བྱིས་གྱིས་བརླབས་ཏེ། འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུག་གི་གེགས་སེལ་མན་ངག་བྱེ་བ་རིང་བསྲེལ་གྲངས་ཅན་གྲངས་མེད་དང་བླ་སྒྲུབ་གེགས་སེལ་སོགས་མཛད་དེ་གསོ་རིག་གི་བསྟན་པ་གཞི་ནས་གསོས། ཕྱིས་སྨན་པ་མཁས་པ་མང་དུ་བྱུང་བ་ནི་འདི་ཁོ་ནི་བཀའ་དྲིན་ཡིན་ནོ། དེ་ལ་སློབ་བརྒྱུད་མང་དུ་བྱུང་བས་དཱགས་ཀོང་ལྟོ་རྒྱུད་རྣམས་སུ་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ། ཕྱད་པར་དེའི་ཡང་དབོན་ཟུར་མཁར་བ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་པོས་རྒྱུད་བཞིར་ཞུས་དག་དང། པར་དུ་བརྐོ་པ་སོགས་མཛད། རྒྱས་འགྲེལ་མེས་པོས་ཞལ་ལུང་བརྩམས་ཀྱང་རྩ་བཤད་གཉིས་དང་ཕྱི་རྒྱུད་རྩ་མདོ་ཙམ་ལས་མ་གྲུབ་པར་གཤེགས། མེས་དབོན་འདི་གཉིས་ཀྱི་སློབ་བརྒྱུད་ལ་ཟུར་ལུགས་སུ་གྲགས་ཏེ་ས་འདི་གཉིས་གཙོ་བོ་ཆེ་བར་བཞེད་དོ། དུས་ཕྱིས་སྡེ་སྲིད་ཆེན་མོ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་བྱང་པ་ལྷུབ་སྡིང་པ་སོགས་བསྟེན་ནས་སྨན་དཔྱད་ལ་(སྨད་ཆ།༨༡༠)མཁས་པར་སྦྱངས། སྔོན་གྱི་ལག་ལེན་འཆད་པར་ཉེ་བ་རྣམས་ཀྱང་འབད་པ་དུ་མས་བཙལ། སྨན་ངོ་རེ་རེ་ལའང་ཁུངས་དང་གཏན་ཚིགས་མང་པོས་གཏན་ལ་ཕབ་པས་འཁྱུད་དཔེ་རི་མོས་གསལ་བ་མཛད། དེ་བཞིན་དུ་རྩ་བརྒྱུད་སྡོང་འགྲེལ་དང་བྱ་ཁོག་ཡུལ་ཐིག་སོགས་ཀྱང་མཐོང་བས་རྟོགས་པའི་བྲིས་ཐང་དྲུག་ཅུ་སྐོར་གསར་སྦེལ་དང། སྨན་གྱི་ཁོག་དབུལ་བཻ་ཊཱུ)འི་མེ་ལོང་དང། རྒྱས་འགྲེལ་བཻ་ཊཱུ)་སྔོན་པོ། ལག་ལེན་ལྷན་ཐབས་མ་བུ་སོགས་གསུང་རྩོམ་དང་རྒྱུད་བཞི་རང་འགྲེལ། ལྷན་ཐབས་བཅས་པར་བརྐོ་བ། གཞན་ཡང་སྨན་གྱི་ཡིག་ཆ་མང་པོའི་པར་དང། ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པ་མི་ནུབ་པའི་བཙས་སུ་སྨན་གྱི་སློབ་གྲ་ལྕགས་རི་བཻ་ཊཱུ)་ངོ་མཚར་ལྟ་བ་སྡུག་གཉིས་པ་གསར་སྐྲུན་མཛད་པས་དེང་སང་བར་དུ་སློབ་རྒྱུན་མ་ཉམས་པར་གནས་པ་སོགས་གསོ་རིག་གི་བསྟན་པ་གཞི་བཞེངས་སུ་མཛད་པས་དངོས་ཅག་སྨན་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་དྲིན་བླ་ན་མེད་པར་གྱུར་ཅིང། ཕྱིས་ཆོད་ཡིག་ནག་གཙང་མར་མི་སློབ་པ་དག་གིས་ཀྱང་སྨན་དཔྱད་བྱས་ནས་རིག་པ་འདི་ཆུང་གསན་པའི་སྐབས་འདིར་ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིསས་བོད་ཀྱི་བཤད་སྲོལ་རྣམས་ཀ་མཁས་པར་སྦྱངས་ཤིང། ཁྱད་པར་དུ་བརྒྱད་པ་རྩ་འགྲེལ་སོགས་ནས་བཤད་པའི་སྨན་སྔོན་ཆད་བོད་འདིར་ཡོངས་སུ་མ་གྲགས་པ་མང་པོ་དང། སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟ་བར་ངོས་མ་ཟིན་པ་དག་འཕགས་ཡུལ་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ལ་གཏུགས་ནས་ངོས་འཛིན་སྨན་སྦྱོར་ལག་ལེན་སོགས་བསླབ་ཅིང། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་ནག་ལུགས་ཀྱི་བརྟག་ཐབས་དང་སྨན་དཔྱད་མང་པོ་གསར་འགྱུར་མཛད་ཅིང། གཞན་ཡ
【漢語翻譯】 於是宇妥巴以孩童加持,爲了消除身體不適的障礙,造了無數芥子大小的舍利和上師修法除障等,從而根本上覆興了醫學的教法。後來出現了很多醫術精湛的醫生,這完全是他的恩德。他的弟子眾多,在達康、托覺等地廣泛發展。特別是他的侄孫祖喀巴·洛珠堅贊對《四部醫典》進行了校對和刻版印刷等工作。外祖父著有廣釋《口傳》,但只完成了根本釋和後續部根本概要部分就去世了。這兩位祖孫的傳承被稱為祖派,他們認為這兩個地方最為重要。後來,第司·桑杰嘉措依止絳巴·倫丁巴等人,精通了醫學(下卷,810)。還費盡心思尋找以前流傳下來的實踐方法。對每一種藥物的來源和依據都進行了詳細的考證,並繪製了清晰的圖例。同樣,還新繪製了約六十幅通過觀察就能理解的脈絡樹圖、鳥體圖和地域測量圖等,以及藥物的容器《毗琉璃(藏文,梵文天城體待補,梵文羅馬擬音待補,漢語字面意思:毗琉璃)之鏡》,廣釋《青琉璃(藏文,梵文天城體待補,梵文羅馬擬音待補,漢語字面意思:青琉璃)》,實踐輔助母子篇等著作,並刻印了《四部醫典》自釋和輔助篇。此外,還刻印了很多醫學文獻,特別是爲了使教法不衰敗,新建了鐵山琉璃(藏文,梵文天城體待補,梵文羅馬擬音待補,漢語字面意思:琉璃)奇觀第二醫學院,直到現在,其傳承也未曾衰敗。像這樣奠定了醫學的基礎,對所有醫生來說,恩德無與倫比。後來,即使是那些沒有認真學習黑色賬本的人,也通過醫學研究,使這門學問得以發展。在這個學習醫學的時期,全知教法的旭日(指昆欽·丹貝尼瑪)精通了藏族的各種說法,特別是從第八部根本釋等中所說的以前在藏地從未廣為人知的許多藥物,以及以前未能正確認識的藥物,都向印度的學者請教,學習了藥物的識別、配製和實踐等。同樣,還創新了很多漢醫的診斷方法和醫學研究。此外,還
【英語翻譯】 Then Yuthokpa blessed him as a child, and in order to eliminate the obstacles of physical discomfort, he created countless mustard-sized relics and Guru practice obstacle removal, etc., thereby fundamentally reviving the medical teachings. Later, many skilled doctors appeared, which was entirely due to his kindness. He had many disciples, who spread widely in Dakong, Tokye, and other places. In particular, his grand-nephew Zurkharwa Lodrö Gyalpo revised the Four Medical Tantras and had them printed. The grandfather wrote a commentary, Oral Transmission, but only completed the root commentary and the root outline of the subsequent tantra before passing away. The lineage of these two grandfathers and grandsons is known as the Zur tradition, and they considered these two places to be the most important. Later, Desi Sangye Gyatso relied on Jangpa Lhundingpa and others and became proficient in medicine (lower volume, 810). He also painstakingly searched for the practice methods that had been passed down from the past. He thoroughly investigated the source and basis of each medicine and created clear illustrated examples. Similarly, he also newly created about sixty paintings that could be understood by observing the root-vein tree diagrams, bird-body diagrams, and regional measurement diagrams, as well as the medicine container Mirror of Beryl, the extensive commentary Blue Beryl, and the practice auxiliary Mother and Child chapters, etc., and engraved the Four Medical Tantras self-commentary and auxiliary chapters. In addition, he also engraved many medical documents, and in particular, in order to prevent the teachings from declining, he built the Iron Mountain Beryl (Tibetan, Sanskrit Devanagari pending, Sanskrit Romanization pending, Chinese literal meaning: Beryl) Wonder Second Medical College, and its lineage has not declined to this day. In this way, he laid the foundation of medicine, and his kindness was unparalleled to all doctors. Later, even those who did not seriously study the black ledger also developed this knowledge through medical research. During this period of studying medicine, the All-Knowing Sun of the Teachings (referring to Kunkhyen Tenpai Nyima) became proficient in various Tibetan explanations, and in particular, many medicines that had never been widely known in Tibet before, as mentioned in the eighth root commentary, etc., and medicines that had not been correctly recognized before, were consulted with Indian scholars, and he learned the identification, preparation, and practice of medicines. Similarly, he also innovated many Chinese medical diagnostic methods and medical research. In addition, he also
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ང་མཐའ་ཁོབ་ལི་སུ་ཞེས་པའི་སྨན་འགའ་ཞིག་ཀྱང་བསྒྱུར་ལ། སྨན་ལྡུམ་(སྨད་ཆ།༨༡༡)འགའ་ཞིག་གི་འཁྲུངས་དཔེ་དང་རོ་བཀྲ་སོགས་ཀྱང་ཕྱག་བྲིས་གནང་བར་སྨན་ཡིག་ཟབ་མོ་འགའ་ཡང་མཛད་དེ་ཕྱོགས་འདིར་རིག་གནས་སྦྱིན་དང་ཁྱད་པར་གསོ་རིག་གི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་ཙམ་སྣང་བ་འདི་ནི་རྗེ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། གསོ་བ་རིག་པའི་སྐབས་སོ། སྒྲ་རིག་པའི་སྐབས། རིག་གནས་གསུམ་པ་སྒྲ་རིག་པ་ནི། དྲིན་ལན་གསང་བ་མདོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅིའི་ཕྱིར་སྒྲ་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་ལ་བསླབ་པར་བྱེད་ཅེ་ན། སྒྲའི་ཚིག་ཡོངས་དག་པར་བརྒྱན་པ་དང། ཡོངས་སུ་མ་གྲགས་པའི་ཚིག་གི་དོན་གསལ་བར་སྟོན་མི་ནུས་པ་དང། དོན་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་བཤིག་པ་དང། ངན་པར་ལྟ་བ་ལས་ལྡོག་ཅིང་སེམས་ཅན་འདུས་བའི་ཐབས་དང་མཁས་པས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲའི་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་བསླབ་པར་བྱེད་དོ། ཞེས་གསུངས་སོ། དེ་ལ་ཡང། ཟིན་མ་ཟིན་དང། སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་མ་སྟོན་དང། སྙམ་མི་སྙན་གྱི་དབྱེ་བས་བརྒྱད་དུ་ཡོད་ཀྱང། སྒྲའི་བསྟན་བཅོས་སྨྲ་བ་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་ལས། རིགས་སེལ་བ་དག། དུས་སེལ་དང། ཆེད་དང་མིང་དུ་གདགས་པ་བཞི། མི་ལྡན་སྒྲ་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ཛམྦུའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ནི། དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ་ལ་ལྟུང། ཉ་ཡིས་བཟའ་བའི་ཕྱིར་དུ་ནི། འགུ་ལུ་འགུ་ལུ་ཞེས་སུ་སྨྲ། ཞེས་གསུངས་ཤིང། འདི་དག་ལ་གསུང་རབ་གཞན་དུ་འབྱུང་ལོ་ཐམས་ཅད་པའི་སྐད་(སྨད་ཆ།༨༡༢)ཤེས་པ་ཞེས་པའི་ར་སྙན་མཛད་པས་ཞར་བྱུང་སྒྲ་ཞེས་བྱུང་སྒྲ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱང་བརྗོད་ལ། འདིར་ནི་ཟིན་པཇ་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་ཅིང། ཚིག་ཏུ་ལྟུང་པའི་སྒོ་ནས་ལུང་སྟོན་པས་ན། བྱ་ཀ་ར་ཎ་ཞེས། ལུང་དུ་སྟོན་བའམ་བརྡ་སྦྲོད་པ་ཞེས་གྲགས། དེའི་བརྗེད་བྱ་ཐུན་མོང་པ་ནི་ཚོགས་པ་གསུམ་སྟེ། སྨྲ་བ་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་ལས། ངོ་བོ་ཙམ་དང་ཁྱད་པར་སྟོན། དེ་གཉིས་བརྟེན་དུ་གྱུར་པ་ནི། མིང་དང་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཡིན། ཞེས་པས་ཡི་གེ་དང་མིང་དང། ཚིག་ག་ཚོགས་པའོ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ནི། བརྗོད་འདོད་ཀུན་ནས་བླངས་པས་གནས་དང། བྱེད་པ་དང། རྩོལ་བ་རྣམས་ཕྲད་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྐད་གདངས་འབའ་ཞིག་པ་སྟེ། དཔང་ལོ་ཆེན་པོས། བརྗོད་འདོད་དབང་གི་རླུང་གཡོས་ཤིང། དེ་ཡི་གནས་དང་བྱེད་པ་དང། རྩོལ་བ་སྐྱེས་པའི་སྐད་གདངས་འབའ་ཞིག་པ་སྟེ། དབང་ལོ་ཆེན་པོས། བརྗོད་འདོད་དབང་གི་རླུང་གཡོས་ཤིང། དེ་ཡི་གནས་དང་བྱེད་པ་དང། རྩོལ་བ་བསྐྱེད་དང་དབུག
【漢語翻譯】 我還翻譯了一些名為「邊地李素」的藥物,並手寫了一些藥園(下卷811)的植物圖譜和味道描述等,還撰寫了一些深奧的醫學著作,因此,這個地方的文化,特別是醫學的傳播,在某種程度上要歸功於這位大師的恩德。以上是關於醫學的部分。關於聲律學的部分。第三種文化是聲律學。在《報恩秘密經》中說,菩薩為何要學習聲律學的論著呢?因為能夠用純正的詞語來裝飾聲音,能夠清晰地闡釋那些不為人知的詞語的含義,能夠理解所有的含義並融會貫通,能夠避免惡見,以及爲了聚集眾生的方法和被智者所理解。因此,菩薩要學習聲律學的論著。如是說。其中,有能理解和不能理解的,有能表達眾生和不能表達眾生的,有悅耳和不悅耳的區分,雖然有八種,但聲律學的論著適用於所有說話的人,其中有四種:區分種類,區分時間,區分目的和命名。沒有不具備的語音。成熟的閻浮果,落入無垢的水中,爲了被魚吃掉,發出「咕嚕咕嚕」的聲音。如是說。這些在其他的經典中被稱為「知道所有語言的耳朵」,因此也使用了「伴隨聲音」和「產生聲音」的術語。在這裡,因為能夠理解,能夠表達眾生,並且通過詞語來預言,所以被稱為「業因」,即預言或表達。其共同的表達對象是三類,如《語飾花鬘》中所說:僅僅顯示本體和差別,那兩者所依賴的,就是名稱、詞語和字母。因此,字母、名稱和詞語是三類。其中,字母是:從所有想要表達的事物中提取,與處所、作用和努力相結合而產生的純粹的聲音。如大譯師所說:想要表達的意願之風搖動,那裡的處所、作用和努力所產生的純粹的聲音。如大譯師所說:想要表達的意願之風搖動,那裡的處所、作用和努力的產生和停止。
【英語翻譯】 I also translated some medicines called “Borderland Li Su,” and handwritten some plant atlases and taste descriptions of some medicinal gardens (lower volume 811), and also wrote some profound medical works, so the culture of this place, especially the spread of medicine, is to some extent due to the kindness of this master. The above is about medicine. About the section on phonetics. The third culture is phonetics. In the “Secret Sutra of Gratitude,” it says, why do Bodhisattvas study treatises on phonetics? Because they can decorate sounds with pure words, can clearly explain the meanings of unknown words, can understand all meanings and integrate them, can avoid evil views, and for the sake of gathering sentient beings and being understood by the wise. Therefore, Bodhisattvas should study treatises on phonetics. So it is said. Among them, there are those that can be understood and those that cannot be understood, those that can express sentient beings and those that cannot express sentient beings, and the distinction between pleasant and unpleasant. Although there are eight types, treatises on phonetics apply to all speakers, among which there are four types: distinguishing types, distinguishing time, distinguishing purpose, and naming. There is no sound that does not possess them. The ripe Jambudvipa fruit falls into the immaculate water, and in order to be eaten by the fish, it makes a “glug-glug” sound. So it is said. These are called “ears that know all languages” in other scriptures, so the terms “accompanying sound” and “producing sound” are also used. Here, because it can be understood, can express sentient beings, and prophesies through words, it is called “Karma Hetu,” that is, prophecy or expression. Its common objects of expression are three categories, as stated in “Garland of Speech Ornaments”: It merely shows the essence and difference, and that which both rely on are name, word, and letter. Therefore, letters, names, and words are the three categories. Among them, letters are: purely the sound produced by extracting from all that is intended to be expressed, and combining with place, action, and effort. As the Great Translator said: The wind of the will to express shakes, and the pure sound produced by the place, action, and effort there. As the Great Translator said: The wind of the will to express shakes, and the production and cessation of the place, action, and effort there.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ས་དབྱུང་དང། ལྷན་ཅིག་ཡི་གེའི་གདངས་རྣམས་སྐྱེ། ཞེས་པ་སྟེ། མཚན་གཞི་ནི་ཨཱ་ལོ་དང། ཀཱ་ལིའི་ཡི་གེ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཀླ་ཀློའི་ཡི་གེ་དང་རྒྱ་ནག་སོགས་མ་ཡི་གེའི་ཚོགས་པ་མེད་པས་ཡིག་གཟུགས་ལ་ཐུག་པ་མེད་ཅིང། རྒྱ་བལ་དང་བོད་ཡུལ་སོགས་སུ་ཡི་གེ་དབྱངས་གསལ་གཉིས་སུ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པས་མིང་ཚིག་གསར་དུ་བྱུང་ཡང་ཡི་གེ་སྦྱོར་བ་ལ་དཀའ་བ་མེད་དོ། མིང་ནི་ཡི་གེ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་ཡང་ཡི་གེ་སྦྱོར་བ་ལ་དཀའ་བ་མེད་དོ། མིང་ནི་ཡི་གེ་འདུས་༑པ་ལས་བྱུང་བའི་བརྗོད་བྱའི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཙམ་བརྗོད་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་སྦྱི་སྣང་བ་སྟེ། ཀ་བ་དང། བུམ་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ཚིག་ནི་མིང་དུ་མ་འདུས་པོ་ལས་བྱུང་བ་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་སྟོན་པའི་སྒྲ་སྦྱི་དང་གནང་བ་སྟེ། ཙན་དན་ཀ་བའ། གསེར་གྱི་བུམ་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། བརྡ་སྦྲོད་པའི་ལུགས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི། རང་བཞིན་དང། རྐྱེན་དང། རྣམ་འགྱུར་གསུམ་(སྨད་ཆ།༨༡༣)གྱིས་བསྡུས་ཏེ། བརྡ་སྦྲོད་སྙིང་པོ་གསལ་བ་ལས། རང་བཞིན་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་རྣམས། བརྡ་སྦྲོད་དག་གི་བརྗོད་བྱ་ཡིན། ཞེས་གསུངས། དེ་རང་བཞིན་ནི། རང་བཞིན་དབྱངས་དང་མིང་དེ་ལའང། ཐོག་མའི་རང་བཞིའི་བྱ་བའི་དོན། རྟགས་གསུམ་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་མཐའ། ཟེས་པས་ཐོག་མའི་རང་བཞིན་ནི། དབྱངས་ཏེ། བྱ་བའི་དོན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། གཉིས་པ་མིང་ནི། སྒྲ་བའི་ལུགས་འདིར་རྟགས་སུ་གྲགས་ཏེ། དབྱངས་དང་རྣམ་དབྱེ་བོར་བའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སོ། ཞེས་པ་བྱིངས་ལ་ཀྲིཏ་རྐྱེན་ཕྱིན་ཞིང་རྣམ་དབྱེ་མ་བྱིན་པའི་བར་སྐབས་ཀྱི་སྒྲའི་ཡན་ལག་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་ཅིང། གཉིས་པ་རྐྱེན་ནི་སྒྲ་རང་བཞིན་གཉིས་མིང་ཚིག་བྱིངས་གསུམ་གང་རུང་སྒྲུབ་པར་ཕྱེད་པོའི་སྒྲའི་ཡན་ལག་ལ་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་ཤེས་ལས། རྐྱེན་ལ་མཚན་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་འགྱུར་དུ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་ལ་སྒྲ་ཡི་ཡན་ལག་ཟེར། ཞེས་སོ། གསུམ་པ་རྣམ་འགྱུར་ནི། དཔང་ལོས། རང་བཞིན་རྐྱེན་དང་འབྲེལ་པའམ། ཡི་གེ་ཙམ་དང་འབྲེལ་བ་ཡི། བསྒྱུར་དང་དབྱེ་བ་རྣམ་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པས། མཚམས་སྦྱོར། མིང་ལེ། ཀུན་བཤད་ཀྲིཏ་དང་བཞེས་མདོའི་རྩ་བ་བརྟན་ལ། ཡན་ལག་ནི། བྱིངས་མདོ་དང། ཉེར་བསྒྱུར་དང། ཨུ་ཎ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། སྦྱིར་སྒྲ་འབྱུང་ཚུལ་ནི། སྔོན་སུམ་ཅུ་ཙ་གསུམ་དུ་སརྦ་ཛྙ་དེ་ཝ་སྟེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་པའི་སྒྲ་མཁན་ཞིག་བྱུང། དེས་སརྦ་ཛྙ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་ཞེས་པའི་སྒྲའི་བསྟན་བཅོས་མཛད་དེ་ལ
【漢語翻譯】 意思是「發出聲音,同時產生文字的音調」。名稱的基礎是阿利(ཨཱ་ལོ་)和卡里的字母。而且,由於野蠻人的文字和中國等沒有母字組合,因此與字形無關。在印度、尼泊爾和西藏等地,文字被歸納為元音和輔音兩種來解釋,因此即使出現了新的名稱和詞語,組合文字也沒有困難。名稱是從文字的組合中產生的,但組合文字並沒有困難。名稱是從文字的組合中產生的,它僅僅表達了所表達的事物的本質,即聲音的普遍顯現,例如柱子和瓶子。詞語是從多個名稱的組合中產生的,它表達了意義的特殊性,即聲音的普遍性和給予,例如檀香柱子和金瓶子。按照語法學的說法,非共同的表達對像被歸納為自性、條件和變化三種(下卷,813頁)。正如《語法學精要》中所說:「自性、條件和變化,是語法學的表達對象。」 其中的自性是:自性也包括元音和名稱,最初的自性是行為的意義。三種符號是元音和輔音的結尾。因此,最初的自性是元音,也被稱為行為的意義。第二,名稱,在聲音的體系中被稱為符號,是具有失去元音和變格意義的符號。也就是說,它被認為是已經完成了krit詞尾,但尚未給予變格的中間階段的聲音成分。第二,條件,是指能夠完成聲音的自性、名稱、詞語、詞幹這三種中的任何一種的聲音成分,被稱為條件。正如《一切知》中所說:「條件的定義是,它作為自性、變化,是完成的工具,被稱為聲音的成分。」 第三,變化,如《量論》中所說:「與自性、條件相關聯,或者僅僅與文字相關聯的,轉換和區分就是變化。」因此,連線、名稱的獲取,《一切釋》中krit和接受經的根本穩固,成分是詞幹根本、重複轉換和烏納等。總的來說,聲音產生的規律是:過去在三十三位中,有一位名叫薩瓦吉那提婆(梵文天城體:सर्वज्ञदेव,梵文羅馬擬音:sarvajñadeva,漢語字面意思:一切知天)的聲音學者。他創作了一部名為《薩瓦吉那語法》(梵文天城體:सर्वज्ञव्याकरण,梵文羅馬擬音:sarvajñavyākaraṇa,漢語字面意思:一切知語法)的語法論著。
【英語翻譯】 It means “to produce sound, and at the same time generate the tones of letters.” The basis of the names are the letters Āli and Kāli. Moreover, since the letters of barbarians and China, etc., do not have groups of mother letters, it is not related to the typeface. In India, Nepal, Tibet, and other places, letters are summarized into vowels and consonants for explanation, so even if new names and words arise, there is no difficulty in combining letters. Names arise from the combination of letters, but there is no difficulty in combining letters. A name arises from the combination of letters, and it merely expresses the essence of the thing being expressed, which is the general manifestation of sound, such as a pillar and a vase. A word arises from the combination of multiple names, and it expresses the particularity of meaning, which is the generality and giving of sound, such as a sandalwood pillar and a golden vase. According to the system of grammar, the non-common objects of expression are summarized by nature, condition, and transformation (lower volume, p. 813). As stated in “Clarifying the Essence of Grammar”: “Nature, condition, and transformation are the objects of expression of grammar.” That nature is: nature also includes vowels and names, and the initial nature is the meaning of action. The three signs are the end of vowels and consonants. Therefore, the initial nature is a vowel, which is also called the meaning of action. Second, a name, in the system of sound, is known as a sign, which is a sign that possesses the meaning of losing vowels and inflections. That is, it is considered a sound component in the intermediate stage that has completed the krit suffix but has not yet been given an inflection. Second, a condition is a sound component that is capable of completing any of the three: the nature of sound, a name, a word, or a stem, and is called a condition. As stated in “All Knowing”: “The definition of a condition is that it, as nature, transformation, is the tool for completion, and is called a component of sound.” Third, transformation, as stated in “Pramāṇa”: “That which is associated with nature, condition, or merely associated with letters, conversion and distinction are transformations.” Therefore, conjunction, the acquisition of names, the root of krit and the acceptance sutra in “All Explanation” are stable, and the components are the stem root, repeated transformation, and Uṇa, etc. In general, the law of the origin of sound is: in the past, among the thirty-three, there was a sound scholar named Sarvajñadeva (Sanskrit Devanagari: सर्वज्ञदेव, Sanskrit Romanization: sarvajñadeva, Chinese literal meaning: All-Knowing God). He composed a grammatical treatise called Sarvajña Vyākaraṇa (Sanskrit Devanagari: सर्वज्ञव्याकरण, Sanskrit Romanization: sarvajñavyākaraṇa, Chinese literal meaning: All-Knowing Grammar).
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པས་ལས་འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་མ་དར། ལྷ་དེའི་སློབ་མ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་ཡིས་ཨིནྡྲ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་ཞེས་སྒྲའི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་མཛད།(སྨད་ཆ།༨༡༤)དེའི་སློབ་མའམ་དྲང་སྲོང་ཕུར་བུས་ལེགས་པར་ཤེས་ནས་ལྷའི་བུ་རྣམས་ལ་བསྟན་པས་ལྷའི་བླ་མ་དང་སྒྲ་མཁན་ཞེས་མིང་ཡང་དུ་མར་གྲགས་ཤིང་རློམ་པའི་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་ལ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཆུ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་གང་བླངས། དེ་ལས་ཀྱང་ཀུ་ཤའི་ཐིགས་པ་གཅིག་བླངས་ཏེ། སྒྲ་མི་བསྟན་བཅོས་རྒྱ་མཚོ་ཙམ། གསུངས་པས། ཁོ་ཡིད་ཆད་དེ་སྒྲ་མི་འཆད་པར་དམ་བཅས་པ་ལ། ལྷའི་དབང་པོས་རང་གིས་ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་སྟོན་ཅིང། ཕན་ཐོགས་པར་འགྱུར་རོ། ཞེས་བསྒོས་པས་དམ་བཅས་མི་འགལ་བའི་ཆེད་དུ། ཆོས་བརྒྱད་སློབ་དཔོན་ངེས་པར་འཛོམས། བཅུ་བཞི་ལ་ནི་སློབ་མ་འཇོམས། གནམ་སྟོད་ལ་ནི་རིག་པ་འཇོམས། ཚེས་གཅིག་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་འཇོམས། ཞེས་དུས་གཉན་བཞི་བསྲུང་བར་བྱས་ཏེ་གཞན་ལ་བ སྟན་པས་སྒྲ་མཁན་ནམ་ལྷའི་བླ་མའི་ཞེས་གྲགས་སམ། གསུམ་པ་རྒྱ་གར་དུ་བྱོན་ཚུལ་ནི། པཱ་ཎི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་འཇིག་རྟེན་དུ་མ་ཕེབས་གོང་དུ་ནང་པའི་ལུགས་ལ་སྒྲ་སྦྱོར་དུམ་ཀ་བསགས་ནས་སྦྱོར་བ་ལས་གཅིག་ཏུ་སྡེབ་པའི་བསྟན་བཅོས་མེད་པར་གྲགས། ཕྱི་རོལ་པ་ནི་ལྔ་མོ་ནས་ཡོད་པར་མངོན་ལ། གདུལ་བ་ལུང་ལས། ཤ་རིའི་བུས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་དབང་པོའི་བརྡའི་སྦྲོད་བཀླགས་པར་གསུངས་པས་སོ། བརྡ་སྦྲོད་བཀླགས་པར་གསུངས་པས་སོ། དེ་ལ་པ་ཎི་བྱཱ་ཀ་ར་ནི། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་དུ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱིའུ་པ་ཎི་ནི། ངེས་པར་ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་ཏུ། ང་ཡིས་ལུང་བསྟན་བྱས་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བདག་ཉིད་ཆེ། དེ་ཡང་དེ་ཡིས་སྔགས་འགྲུབ་པའོ། ཞེས་(སྨད་ཆ།༨༡༥)བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྩ་རྒྱུད་དུ་སྒྲ་བྱེད་པར་ལུང་བསྟན་པའི་བྲམ་ཟེ་པཱ་ཎི་ཞེས་བྱ་པ་འཕགས་ཡུལ་ནུབ་ཕྱོགས་བྷི་རུ་ཀའི་ཚལ་དུ་སྐྱེས་ཏེ། སྒྲ་རིག་པ་ཤེས་སམ་མི་ཤེས་ལག་རས་མཁན་ལ་བསྟན་པ་ན་མི་ཤེས་པར་ལུང་བསྟན་པས། རང་ཉིད་ཀྱིས་གྲིའུ་ཆུང་གིས་ལག་རིས་བཅོས་ནས་ས་སྟེང་གི་བརྡ་སྦྲོད་པའི་སློབ་དཔོན་མཐའ་དག་བསྟེན། སྒྲ་ལེགས་པར་ཤེས་ཀྱང་ད་རུང་མ་ཚིམ་པར། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རིགས་སྔགས་བསྒྲུབས་པས་འཕགས་པ་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་ཅི་འདོད་གསུངས་པ་ལ་སྒྲ་ཤེས་པར་འཚལ་ཞུས་པས། ཨ་ཨི་ཎཱ་སོགས་ཡི་གེའི་བསྡུ་བ་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་སྒྲའི་སྦྱོར་བ་མཐའ་དག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་བསྟན་བཅོས་མེད་པས
【漢語翻譯】 諸天講述的(語法)並未在閻浮提興盛。那位天神的弟子,名為天自在百者,著有偉大的語法論著,名為《因陀羅聲明論》。(下卷,814頁)他的弟子或仙人普爾布很好地理解后,向天子們傳授,因此他以天神上師和語法師等諸多名稱而聞名,並且非常傲慢。百施(因陀羅)從外海取來裝滿金水的寶瓶,又從中取出一滴吉祥草的露珠,說:「(你所知的)語法論著只有大海那麼大。」他因此灰心喪氣,發誓不再講解語法。天自在(因陀羅)說道:「展示你自己所知,將會對他人有所幫助。」爲了不違背誓言,規定必須聚集八位法師,十四日聚集弟子,上半夜聚集智慧,初一聚集一切。像這樣守護四個兇日,然後傳授給他人,因此被稱為語法師或天神上師。第三,關於他前往印度的經過:在波你尼聲明論未出現在世間之前,據說在佛教中,只是積累了零散的語法組合,沒有將這些組合成一體的論著。外道似乎從五母時期就存在了。在《律藏》中說,舍利子在十二年中讀誦了自在的符號組合。說了讀誦符號組合。關於波你尼聲明論:在《文殊根本續》中說:「婆羅門之子波你尼,我已授記他必定成為聲聞菩提。他是自在世間的主宰,他也將成就真言。」如是(下卷,815頁)世尊在根本續中預言將造語法的婆羅門波你尼,出生于聖地(印度)西方比魯嘎的園林中。他將是否精通語法之事告訴一位手藝人,手藝人預言他並不精通。他自己用小刀修改了手相,然後依止了地上所有的語法老師。雖然精通語法,但仍然不滿足,修持自在世間的明咒,親見了聖者,聖者問他想要什麼,他說想要精通語法。聖者僅僅說了「阿阿伊那」等字母的組合,因為世間沒有將三界的語法組合全部彙集在一起的論著
【英語翻譯】 The (grammar) spoken by the gods did not flourish in Jambudvipa. The disciple of that god, named Indra Shatakratu, composed a great treatise on grammar called the “Indra-vyākaraṇa.” (Lower Volume, p. 814) His disciple, or the sage Purva, having understood it well, taught it to the sons of the gods, and thus he became known by many names such as the guru of the gods and grammarian, and was very arrogant. Indra took a vase full of golden water from the outer ocean, and from that, he took a single drop of dew from a Kusha grass, and said, “(What you know of) grammar is only as big as the ocean.” He was discouraged by this and vowed not to explain grammar anymore. Indra said, “Show what you know, it will be helpful to others.” In order not to break the vow, it was stipulated that eight Dharma masters must gather, disciples must gather on the fourteenth, wisdom must gather in the first half of the night, and everything must gather on the first day of the month. By guarding these four inauspicious times, he then taught it to others, and thus he was called a grammarian or the guru of the gods. Thirdly, concerning his journey to India: Before the Pāṇini-vyākaraṇa appeared in the world, it is said that in Buddhism, only scattered grammatical combinations were accumulated, and there was no treatise that combined these into one. The outsiders seem to have existed since the time of the five mothers. In the Vinaya Sutra, it is said that Shariputra recited the symbolic combinations of Ishvara for twelve years. It is said that he recited the symbolic combinations. Regarding the Pāṇini-vyākaraṇa: In the Manjushri Root Tantra, it is said, “The Brahmin boy Pāṇini, I have prophesied that he will surely become a Shravaka Bodhi. He is the great lord of the world, and he will also accomplish the mantra.” Thus (Lower Volume, p. 815), the Blessed One prophesied in the Root Tantra that the Brahmin Pāṇini, who would create grammar, was born in the garden of Bhiruka in the western part of the sacred land (India). He told a craftsman whether he was proficient in grammar or not, and the craftsman predicted that he was not proficient. He himself modified the lines of his hand with a small knife, and then relied on all the grammar teachers on earth. Although he was proficient in grammar, he was still not satisfied, and practiced the mantra of Ishvara, the lord of the world, and directly saw the Holy One. The Holy One asked him what he wanted, and he said he wanted to be proficient in grammar. The Holy One merely spoke the combination of letters such as “A A I ṆA,” because there was no treatise in the world that had gathered all the grammatical combinations of the three realms into one place.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་གཞུང་དེ་གཉིས་ནི་སྒྲ་གཞུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞིང། ཡང་བསྡུ་བ་གསུམ་པའི་རྗེས་ཙམ་ཞིང་ན་རྒྱལ་པོ་ཙན་དན་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེ་སྐབས་བྲམ་ཟེ་ཨིནྡྲ་(སྨད་ཆ།་བ་ཞེས་པ་རྒྱལ་པོ་དེའི་གྲོགས་པོ་ཞིག་གི་ལྷའི་དབང་པོ་བསྒྲུབས་ནས་འགྲུབ་པ་ན། སྒྲའི་ངེས་གནས་ཞུས་ཏེ། དེས་བཤད་པ་དག་བྲིས་པ་ཨིནྡྲ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་ཞེས་གྲགས་སོ། དེ་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡོད་པ་སྟེ། འདི་ལ་ལྷས་བསྟན་པའི་བརྡ་སྦྲོད་པ་ཞེས་ཟེར་རོ། ཡང་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་དུས་ཙམ་ན། རྒྱལ་པོ་བདེ་བྱེད་ཀྱིས་སྒྲ་བསླབས་པའི་ཕྱིར་བྲམ་ཟེར྄་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལྷག་མ་ཅན་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་བཀུག་ནས་པ་ཎི་པའི་འགྲེལ་པ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་གྱིས་འཆད་པར་བྱས་ཏེ། སློབ་དཔོན་དང་ཀླུའི་བར་དུ་ཡོལ་བར་(སྨད་ཆ།༨༡༦)བཅད། ཀླུས་བཤད་ཅིང། མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་ཡི་གེར་འབྲི་བ་ལས། སྐབས་ཤིག་ན་འདིའི་ལུས་ཅི་འདྲ་སྙམ་ནས་ཡོལ་བ་བཏེགས་པས་སྦྲུལ་ཆེན་པོ་བསྐྱིངས་པ་མཐོང། ཀླུའི་ངོ་ཚ་ནས་བྲོས། དེར་འགྲེལ་པ་ཤོ་ལོ་ཀ་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་ལྔ་ལས་མ་ཟིན་པས་ལྷག་མ་མཆོག་སྲེད་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཕྲབ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་བརྩམས་པ་དེ་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱ་ཥཱ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། འདི་ལ་ཀླུས་བསྟན་པའི་བརྡ་སྦྲོད་པ་ཟེར། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་བྲམ་ཟེར་མཆོག་སྲེད་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་བྲམ་ཟེའི་ལས་དྲུག་ལ་བཙོན་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་མཛའ་བཤེས་སུ་གྱུར་པ་ཞིག་ཤར་ཕྱོགས་ར་རའི་ཡུལ་དུ་བྱུང་སྟེ། དེས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་སྦྱན་རས་གཟིགས་བསྒྲུབས་པས་འགྲུབ་སྟེ་ཞལ་དངོས་སུ་བསྟན་ནས་ཁྱོད་ཅི་འདོད་གསུངས་པ་ན། བདག་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བས། དེ་ཕྱིན་ཆད་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་གྲུབ་ཅིང། རིག་པ་མཐའ་དག་ཀྱང་མ་བསླབས་པར་ཤེས་སོ། དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སོང་བས། རྒྱལ་པོ་སིནྟ་ཝ་ཧ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་གནས་སོ། དེར་ཡང་སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕན་བཏགས། དེ་ནས་ཡུལ་ཝ་ར་ན་སིར་འོངས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་བྷི་མ་ཤཀླའི་མཆོད་གནས་མཛད། དེར་རྒྱལ་པོ་དེས་བུ་མོ་དཔྱིད་ལྡན་མ་བྱ་བ་རིག་བྱེད་ལ་མཁས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱས་པས། དཔྱིད་ལྡན་མ་ང་རྒྱལ་གྱིས་དྲེགས་པས་མཆོག་སྲེད་ལས་ཁོ་མོ་མཁས་པས་དེའི་གཡོག་མི་བྱེད་ཟེར་བས། མཆོག་སྲེད་ཀྱིས། འོ་ན་བདག་གི་སློབ་དཔོན་མཁས་པ
【漢語翻譯】 這兩個論典就像所有語法論典的根本。還有,在第三次結集之後不久,出現了一位名叫旃檀守護的國王。當時,一位名叫因陀羅的婆羅門(據說這位國王的朋友通過修持天帝而成就,詢問了語法的確定之處,他所說的內容被記錄下來,被稱為《因陀羅聲明論》。它有兩萬五千頌。這被稱為天神所教的語法。又,在龍樹論師時代左右,爲了讓樂行國王學習語法,婆羅門勝欲通過明咒的力量,召喚出龍王 शेष,讓他以十萬頌來解釋波你尼的論典,並在論師和龍之間設定帷幕(下部816)。龍王講述,勝欲記錄。一次,他心想這龍的身體是什麼樣的,於是掀起帷幕,看到一條巨大的蛇盤繞著。龍王感到羞愧而逃走了。在那裡,只完成了兩萬五千頌的解釋,剩下的部分由勝欲自己創作了一萬兩千頌,被稱為《大疏》。這被稱為龍王所教的語法。那位論師婆羅門勝欲,是對佛教極度信仰,精通婆羅門六業,與龍樹成為摯友的人,出生在東方羅羅的地方。他修持觀世音菩薩十二年,最終成就,觀世音菩薩親自顯現並問他想要什麼。他說:我將以八大成就來利益眾生。從那以後,所有的明咒都如他所愿地成就,並且在沒有學習的情況下也知道了所有的知識。之後,他去了西方,住在名叫辛度婆訶那國王的地方。在那裡,他也通過咒語和續部的結合,利益了許多眾生。之後,他來到瓦拉納西,成為毗摩Śakala國王的供養處。在那裡,國王將他精通吠陀的女兒春花女佈施給婆羅門勝欲。春花女因傲慢而自負,說她比勝欲更聰明,所以不做他的僕人。勝欲說:那麼,我的老師是智者
【英語翻譯】 These two treatises are like the root of all grammar treatises. Also, shortly after the Third Council, there arose a king named Candana Raksha. At that time, a Brahmin named Indra (it is said that a friend of this king, having attained accomplishment through the practice of the lord of gods, inquired about the definitive points of grammar, and what he said was written down, becoming known as the Indra-vyakarana. It contains twenty-five thousand shlokas. This is called the grammar taught by the gods. Also, around the time of Master Nagarjuna, in order for King Sukhavati to learn grammar, the Brahmin Vararuci, through the power of mantra, summoned the Naga King Shesha, who explained Panini’s treatise in one hundred thousand shlokas, with a curtain separating the master and the Naga (lower part 816). The Naga spoke, and Vararuci wrote it down. Once, wondering what the Naga’s body was like, he lifted the curtain and saw a huge serpent coiled up. The Naga, ashamed, fled. There, only twenty-five thousand shlokas of the commentary were completed, so the remainder was composed by Vararuci himself, to the extent of twelve thousand shlokas, which is known as the Mahabhashya. This is called the grammar taught by the Naga. That master Brahmin Vararuci was a person of great faith in the Buddha’s teachings, proficient in the six duties of a Brahmin, and became a close friend of Nagarjuna, born in the eastern land of Rara. He practiced Avalokiteshvara for twelve years, and finally attained accomplishment, with Avalokiteshvara appearing in person and asking him what he desired. He said: I will benefit sentient beings with the eight great siddhis. From then on, all mantras were accomplished as he wished, and he knew all knowledge without having studied it. After that, he went to the western country and stayed in the land of a king named Sindhu-vahana. There, he also benefited many sentient beings through the combination of mantra and tantra. After that, he came to Varanasi and became the object of offering for King Bhima Shakala. There, the king gave his daughter, named Spring Blossom, who was skilled in the Vedas, to the Brahmin Vararuci. Spring Blossom, arrogant and conceited, said that she was more intelligent than Vararuci, so she would not be his servant. Vararuci said: Then, my teacher is wise.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་པོ་(སྨད་ཆ།༨༡༧)བདག་ལ་བློ་གྲོས་བརྒྱ་གྱུར་གྱིས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད་པས་དེ་སྦྱན་དྲངས་ལ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོས་དཔྱིད་ལྡན་མ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་བྱས་ནས། མ་ག་ངྷའི་གནས་རྗི་གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་ཤིན་ཏུ་བླུན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ལ། ཞག་འགར་ཁྲུས་དང་བསྐུ་མཉེ་བྱས་ཏེ། བྲམ་ཟེར་པཎྜི་ཏའི་ཆ་བྱད་དུ་བཅོས། ༀ་སཱ་སྟི་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་པུ་བསླབས། རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པའི་དབུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་ཏེ། ༀ་སཱ་སྟི་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་ཅིག། གཞན་སུས་ཅི་དྲིས་བྱུང་ཡང་ལན་འདེབས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ཅེས་བསླབས་ནས་དེ་ལྟར་བྱེད་རྒྱུད་ལ། ཁོ་ཁ་བརྟབས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཀྱིས་ཡི་གེ་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་དོན་བཀྲལ་ཏེ། ཨུ་མ་ཡ་པ་ཧི་ཏོ་རུ་ཏྲ། ཤ་ཀ་ར་པ་ཧི་ཏོ་བི་ཥྞུ། ཊཾ་ཀ་ར་ཨུ་ལ་པཱ་ཎིཥྩ། རཀྵནྟུ་ཤི་བ་སརྦཱ་དཱ། ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་ནས་ཁ་བསྒྱུར་རོ། ཚིག་དེ་བོད་སྐད་ལ་ཨུ་མ་དང་བཅས་དྲག་པོ་དང། བདེ་ཕྱེད་དང་བཅས་འཇུག་སེལ་ཏེ། ཊཾ་ཚུལ་ཕྱག་ན་མདུང་ཐུང་ཡང། ཞི་བས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་མཛད། ཅེས་པའོ། དེ་ནས་དཔྱིད་ལྡན་མས་སྒྲའི་དོན་ལ་སོགས་པ་འགའ་དྲིས་ཀྱང་ཅང་མི་སྨྲ་བ་ལ། མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་བདག་གི་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་འདི་བུད་མེད་ཀྱིས་དྲིས་པ་ལ་ལན་ཅི་ལ་འདེབས། ཞེས་ཟེར་ནས་མགོ་རྨོངས་པར་བྱས་སོ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ལྷ་ཚོགས་སུ་བྲོས་སོ། དེར་གནག་རྗི་དེ་ལྷ་ཁང་རྣམས་སུ་འཁྲིད་ཀྱང་ཅི་ཡང་མི་ཟེར་རོ། དེ་ནས་ལྷ་ཁང་གི་ཕྱི་འཁྱམས་སུ་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས་པ་ལས། བ་ལང་གི་གཟུགས་བརྙན་(སྨད་ཆ།༨༡༨)མཐོང་བ་ན་ཁོ་དགའ་ནས། ཕྱུག་སྐྱོང་བའི་ནས་རྣམ་འགྱུར་བྱེད་པས། ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་བ་ལང་རྗི་བོ་ཞིག་ཏུ་ངེས་སོ་སྙམ་ནས་གདོད་བསླུས་པར་ཤེས་སོ། དེར་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་ཡུལ་ཐ་དད་པ་རྣམས་སུ་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ཀྱང་མང་དུ་བསྟན་པར་བྱས་ཏེ། མཐར་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཕྲག་པ་ལ་ཐོགས་ནས། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ན་ཤིང་ཡོངས་འདུས་པ་བརྟོལ་ཡོད་པའི་གནས་སུ་གཤེགས་པ་ཡིན་ཞེས་གྲགས་སོ། གནག་རྗི་དེ་ཡང་སྙན་ངག་མཁས་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་པཎྚི་ཏ་ནག་མོའི་ཁོལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ་ལོ་རྒྱུས་གཞན་དུ་ལྟའོ། དེར་གོང་དུ་སྨྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་བྱེད། སློབ་དཔོན་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་བྱས་པའི་སྒྲ་དང་འགྲེལ་པ་ལ་ཡིད་ལ་ཆེས་བས། བྲམ་ཟེ་ས་བབྷ་ཝརྨ་ཞེས་པ་ལ་གཞོན་ནི་གདོང་
【漢語翻譯】 大黑天(下函,817頁)說:「我有一個能使智慧增長百倍的法門,請你傳授給我。然後國王賜予春季繁榮。」於是,摩揭陀國有一個牧童,身材好,相貌美,但非常愚蠢。給他洗了幾天的澡,塗上油,打扮成婆羅門班智達的樣子。只教了他一句咒語:嗡,薩諦(藏文:ༀ་སཱ་སྟི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。國王和眾人坐在一起時,向國王撒花,並說出嗡,薩諦(藏文:ༀ་སཱ་སྟི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)這句話。無論別人問什麼,都不要回答。這樣教導之後,他按照指示去做。但他結結巴巴地說,國王解釋了這四個字母的意思:烏瑪亞·帕希托·魯陀羅(藏文:ཨུ་མ་ཡ་པ་ཧི་ཏོ་རུ་ཏྲ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),沙卡拉·帕希托·毗濕奴(藏文:ཤ་ཀ་ར་པ་ཧི་ཏོ་བི་ཥྞུ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),唐卡拉·烏拉帕尼什(藏文:ཊཾ་ཀ་ར་ཨུ་ལ་པཱ་ཎིཥྩ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),拉克山圖·濕婆·薩爾瓦達(藏文:རཀྵནྟུ་ཤི་བ་སརྦཱ་དཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。意思是說吉祥的話,然後轉移話題。這句話翻譯成藏語是:烏瑪與勇猛者同在,快樂與解脫同在,唐卡之法,手持短矛,愿寂靜者永遠守護。然後,春季繁榮問了一些關於聲音意義的問題,但他什麼也說不出來。喬施說:我的老師是一位偉大的學者,怎麼會回答女人的問題呢?這樣就把他搞糊塗了。然後,婆羅門喬施逃到了神靈的集會中。在那裡,牧童被帶到各個寺廟,但他什麼也不說。然後,在寺廟的外廊里,畫著各種動物的畫像。當他看到公牛的畫像(下函,818頁)時,他很高興,做出了飼養牲畜的姿勢。人們心想:哎呀,這一定是牧童,才知道我們被騙了。於是,婆羅門喬施在不同的地方也展示了許多關於聲音等知識,最後抓住大黑天的肩膀,前往須彌山頂上有一個樹木匯聚的地方。據說牧童也成了詩歌大師們頭頂上的寶石,即黑班智達的奴隸。詳情請參考其他歷史。在那裡,上述的國王德杰,非常相信老師婆羅門喬施所做的聲音和解釋。婆羅門薩巴瓦爾瑪的臉像年輕人一樣。
【英語翻譯】 The Great Black One (lower part, p. 817) said, “I have a method that increases wisdom a hundredfold, please teach it to me.” Then the king bestowed Spring Prosperity. So, in Magadha, there was a cowherd who was handsome and beautiful, but very foolish. After bathing and anointing him for several days, he was dressed as a Brahmin Pandit. He was taught only one mantra: Om Sati (藏文:ༀ་སཱ་སྟི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). When the king and the assembly of people were seated, he scattered flowers on the king and said, “Say this, Om Sati (藏文:ༀ་སཱ་སྟི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). No matter what anyone asks, do not answer.” After being taught this, he followed the instructions. But he stammered, and the king explained the meaning of those four letters: Umaya Pahito Rudra (藏文:ཨུ་མ་ཡ་པ་ཧི་ཏོ་རུ་ཏྲ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), Shakara Pahito Vishnu (藏文:ཤ་ཀ་ར་པ་ཧི་ཏོ་བི་ཥྞུ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), Tankara Ulapanishcha (藏文:ཊཾ་ཀ་ར་ཨུ་ལ་པཱ་ཎིཥྩ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), Rakshantu Shiva Sarvada (藏文:རཀྵནྟུ་ཤི་བ་སརྦཱ་དཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). The meaning is to say auspicious words, and then change the subject. That phrase in Tibetan is: Uma is with the fierce one, happiness is with liberation, the method of Tanka, holding a short spear in hand, may the peaceful one always protect. Then, Spring Prosperity asked some questions about the meaning of sounds, but he couldn’t say anything. Chokse said, “How could my teacher, a great scholar, answer a woman’s questions?” Thus, he confused him. Then, the Brahmin Chokse fled to the assembly of gods. There, the cowherd was taken to various temples, but he said nothing. Then, in the outer corridor of the temple, there were paintings of various animals. When he saw the image of a bull (lower part, p. 818), he was delighted and made gestures of tending livestock. People thought, “Alas, this must be a cowherd, and we know we have been deceived.” Then, the Brahmin Chokse also showed many fields of knowledge, such as sounds, in different places, and finally, grasping the shoulder of the Great Black One, he went to a place on the summit of Mount Meru where trees converge. It is said that the cowherd also became a jewel on the crown of poetry masters, that is, a slave of the Black Pandit. See other histories for details. There, the aforementioned King Deje was very impressed with the sound and explanation made by the teacher Brahmin Chokse. The Brahmin Sabhawarma’s face was like a young man’s.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 དྲུག་བསྒྲུབ་ཏུ་བཙུག་གི། དེས་གྲུབ་ནས་ཁྱོད་ཅི་འདོད་ཟེར་བ་ན། ཨོ་ནྡྲ་བྱ་ཀ་ར་ཎ་ཤེས་པར་འཚལ་ལོ་བྱས་པས། སི་ངྔྷེ་ཝརྞ་ས་(སྨད་ཆ།་ཡ། ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྒྲའི་དོན་མཐའ་དག་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཏོ། ཞེས་འབྱུང་སྟེ་ཀ་ལཱ་པའི་བྱུང་ཚུལ་སྔར་བོད་དུ་གྲགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་ཅུང་མི་མཐུན་ཞིང། ཀ་ལཱ་པ་ནི་རྨ་བྱའི་མདོངས། ཆ་བསགས་ལ་ནི་གསལ་བར་འཇུག། མདོ་ནི་དུམ་བུ་བཞི་ཡིས་བསྟན། ཟེར་བ་སོགས་ལ་མི་འཐད་པའི་ཚུལ་དང། ཀ་ལཱ་པ་ནི་སབྷ་ཝརྨ་ཉིད་ཀྱིས་བརྩམ་པར་འདོད་པ་དང། ཆ་བསགས་པའི་དོན་ཡང་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཆ་ཤས་དག་བསགས་པའི་དོན་དང། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་མིང་ལའང་དབང་ཕྱུག་གོ་ཆར་འཆད་པ་ཡང་མ་དག་ཅིང། སརྦ་ཝརྨ་ཞེས་པ་ཡང་ཡིག་ནོར་ཡིན་ཏེ། པསྟ་ཝ་རྨ་ཞེས་བདུན་པའི་གོ་ཆར་ཀློག་དགོས་ཚུལ་དགོས་ཚུལ་སོགས་སྔར་གྲགས་པ་དང་(སྨད་ཆ།༨༡༩)མི་མཐུན་པ་འགའ་ཞིག་སྣང་མོད། སྔར་བོད་དུ་གྲགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ལྟར་ན་ཀ་ལཱ་པའི་ཀུན་བཤད་བཞི་པ་ཡན་ཆད་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་གིས་བཤད་ཅིང། ཀ་ལཱ་པ་ཞེས་པ་ཆ་བསགས་ཀྱི་དོན་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆ་བསགས་པའི་དོན་དུ་འཆད་པར་བྱེད་དོ། འདིར་རེ་ཞིག་ལོ་རྒྱུས་སྔར་གྲགས་པ་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་རྒྱལ་པོ་བདེ་སྦྱོད་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཙུན་མོ་རྒྱལ་རིགས་ལས་བྱུང་བ་སང་ཀྲྀ་ཏའི་སྐད་ཤེས་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་རྩེ་དགའ་ལ་ཕྱིན་པའི་དུས་རྒྱལ་པོས་བཙུན་མོ་ལ་ཆུ་ཐིགས་གཅིག་གཏོར་བས། མ་མོ་ད་ཀི་པིཉྩ་ཏི། བདག་ལ་ཆུ་མ་གཏོར་ཞེས་སྨྲས་པས། རྒྱལ་པོས་ཏིལ་གྱི་ལ་དུ་སླང་ཞེས་པར་གོ་ནས་བྱིན་པས། བཙུན་མོ་ན་རེ་ཅི་ཡིན་ཟེར། ད་ཅི་སླང་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་བྱས་པས། རྒྱལ་པོ་སང་སྐྲི་ཏའི་སྐང་ཅུང་ཙམ་ཡང་མི་ཤེས་པ་བ་ལང་ལྟ་བུ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་མི་བྱེད་བསམ་ཡི་མུག་པར་དམ་བཅས་པ་ན། རང་གི་ཞང་པོ་དབང་ཕྱུག་གོ་ཆས། རྒྱལ་པོས་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། རྙེད་ཀྱང་ཡུན་རིང་མི་ཤེས་པས་རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་འཚོར། དེ་བས་ན་བདག་གི་འདོད་པའི་ལྷ་བསྒྲུབས་ནས་ལེགས་པར་ཤེས་པར་བྱས་ནས། རྒྱལ་པོ་ལ་ཚེགས་ཆུང་དུས་བསླབ་པར་བྱའོ་སྙམ་གཞོན་ནུ་ཀརྟི་ཀ་བསྒྲུབས་པས་ཞག་བདུན་ན་གཞོན་ནུ་སྨིན་དྲུག་རྨ་བྱ་ལ་ཞོག་པ། ལག་ན་མདུང་ཐུང་ཐོགས་པ་གཅིག་བྱུང་ནས། ཅི་ཤེས་པར་འདོད་ཟེར་བ་ལ། སྒྲ་ཤེས་པར་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་པས། ས
【漢語翻譯】 讓他修持六法。修成之後問他你想要什麼,回答說想要懂得《月稱論》。僅僅說出「斯ངྔྷེ་ཝརྞ་ས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」這幾個字,就完全領會了語音的全部含義。書中說,迦拉巴的來歷與過去在西藏流傳的歷史有些不符。迦拉巴是孔雀的翎毛,集合部分則清楚地使用。經部由四個部分來闡述。諸如此類有些不合理的地方,並且認為迦拉巴是薩婆跋摩親自撰寫的,集合部分的意思也是集合了近期需要的各個部分的意思。同樣,對於老師的名字也解釋為自在鎧甲也是不正確的,薩婆跋摩也是筆誤,應該讀作帕斯塔瓦爾瑪,解釋為第七鎧甲等等,與之前流傳的(下卷,819頁)有些不符。按照過去在西藏流傳的歷史,迦拉巴的第四部總說之前都是六面童子所說的,迦拉巴的意思是集合部分,解釋為孔雀尾巴上各種顏色的羽毛集合起來的意思。這裡暫時按照過去流傳的歷史來講述,也就是龍樹論師的施主,名叫善樂國王,有一位王后出身于王族,懂得梵語。一次和她一起去花園遊玩的時候,國王向王后灑了一滴水,王后說:「མ་མོ་ད་ཀི་པིཉྩ་ཏི།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,不要向我灑水)」,國王聽成了要一勺芝麻,就給了她。王后問這是什麼,國王說這就是你要的勺子。國王心想自己一點梵語都不懂,像頭牛一樣,不想和她過日子了,於是發誓。他的舅舅自在鎧甲說,國王要找到一位精通的老師也很難,就算找到了,時間長了也會耽誤國王的政事。不如我修持我所希望的神,好好地學會之後,再用很短的時間教給國王。於是他修持了童子卡爾提卡,七天之後,出現了一位六面童子,騎著孔雀,手裡拿著短矛,問他想要懂得什麼,回答說想要懂得語音。
【英語翻譯】 He was made to practice the six practices. After he had accomplished them, he was asked what he desired. He replied that he wished to understand the Kalāpa. By merely uttering the words “si ṅgha va rṇa sa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,meaning)”, he completely grasped the entire meaning of the sounds. It is said that the origin of the Kalāpa differs somewhat from the history previously known in Tibet. Kalāpa means the plumage of a peacock, and the collection of parts is clearly used. The sutra is explained in four sections. There are some inconsistencies such as these, and it is believed that the Kalāpa was composed by Sarvavarman himself, and the meaning of the collection of parts is also the meaning of collecting the parts that are needed in the near future. Similarly, it is incorrect to explain the teacher’s name as Ishvara Armor, and Sarvavarman is also a misspelling. It should be read as Pastavarman, which means Seventh Armor, etc., which are somewhat inconsistent with what was previously known (lower part, p. 819). According to the history previously known in Tibet, up to the fourth summary of the Kalāpa was spoken by the six-faced youth, and the meaning of Kalāpa is the collection of parts, which is explained as the collection of various colored feathers on the peacock’s tail. Here, for the time being, the history will be told according to what was previously known. That is, King Good Joy, the benefactor of the teacher Nāgārjuna, had a queen who came from a royal family and knew Sanskrit. Once, when he went to the garden with her for pleasure, the king sprinkled a drop of water on the queen. The queen said, “mā mo da ki piñca ti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,do not sprinkle water on me).” The king heard it as asking for a spoonful of sesame seeds, so he gave it to her. The queen asked what it was. The king said that it was the spoon you asked for. The king thought to himself that he did not understand even a little Sanskrit, like an ox, and vowed that he would not live with her, and made a vow. His uncle, Ishvara Armor, said that it would be difficult for the king to find a skilled teacher, and even if he did, it would take a long time and would interfere with the king’s affairs. Therefore, I will practice the deity I desire, learn it well, and then teach it to the king in a short time. So he practiced the youth Kārtika, and after seven days, a six-faced youth appeared, riding a peacock and holding a short spear in his hand, and asked him what he wanted to understand. He replied that he wanted to understand phonetics.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ིངྔྷི་ཝ་རྞ་ས་མཱ་ནཱ་ཡ༔ ཞེས་པ་ནས། མཚམས་སྦྱོར་རྐང་པ་ལྔ། མིང་(སྨད་ཆ།༨༢༠)ལེ་རྐང་པ་དྲུག། ཀུན་བཤད་རྐང་པ་བཞི་བཤད་པས། དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱས། ལྷའི་བྱིན་རླབས་དང། རང་གི་བག་ཆགས་སད་པས་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ། རྨ་བྱའི་བཞོན་པ་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་ནས་འཇུག་སྒྲོ་ཁྲ་བུན་གྱིས་མཐོང་བ་ན། འོན་ཀྱང་བསྟན་བཅོས་འདིའི་མིང་ཅི་ཟེར་བ་ཡིན་ནས་སྙན་ནས། དེ་བ་ཤཱསྟྲ་པ་བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ལས་ཀུན་བཤད་རྐང་པ་ཕྱི་མ་བཞི་དང་ཀྲིཏྲ་རྐང་པ་དྲུག་ཤཱ་ར་ཝརྨ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པར་གྲགས་ལ། རྒྱལ་པོ་ལ་བསླབས་པས་དེ་མ་ཐ་མཁས་པར་གྱུར་ཏེ། བདག་གི་ལག་གཡས་པདྨ་ཡོད། གཡོན་པ་ན་ནི་ཨུཏྤལ། ཡུ་བ་འཇམ་དང་ཙུབ་པ་དག། གང་འདོད་སྨོས་ཤིག་བཞིན་བཟང་མ། ཞེས་པ་བསྐུར་བས་དཔེ་མེད་པར་དགའ་ཞིང་མགུ་བར་གྱུར་ཏོ། བསྟན་བཅོས་དེ་ལ་དུརྒ་སིངྷས་འགྲེལ་བ་དུར་སེང་མཛད་ཅིང། ཨུ་ཎ་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་པའང་མཛད། འདི་ལ་ལེའུ་ཉེར་ལྔར་འཆད། ཨ་ཎ་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་པའང་མཛད། འདི་ལ་ལེའུ་ཉེར་ལྔར་འཆད། སློབ་ཚུལ་ཡང་དཔེར་བརྗོད་དངོས་བསྟན་ཙམ་སྟོན་པས་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཟེར། བྲམ་ཟེ་གྲགས་འབྱོར་གྱིས་ནང་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འགྲེལ་པ་སློབ་མ་ལ་ཕན་པ་མཛད། དཔེར་བརྗོད་ཐམས་ཅད་བྱིངས་སྒྲུབ་འགའ་ཞིག་བྱེད་པས་དང་པོར་སློབ་པ་དཀའ་ཡང་མིང་ལེ་ཙམ་ཤེས་པ་ན་ཀ་ལཱ་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤེས་པར་འགྱུར་བས་པཎྜི་ཏའི་སློབ་ཚུལ་ཞེས་གྲགས། ཡང་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཤེས་པར་འགྱུར་བས་པཎྜི་ཞེས་པར་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གི་མི་ཞེས་བྱ་བ་སྒྲ་དང་རྟོག་གེ་ལ་སོགས་པ་ཐུན་མོང་གི་རིག་གནས་ཐམས་ཅད་མ་བསླབས་པར་མཁྱེན་པས་ལོ་བདུན་གྱི་སྟེང་ནས་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་ནུས་(སྨད་ཆ།༨༢༡)1. དེས། སློབ་དཔོན་མྱ་ངན་མེད་པ་ལས་ལུང་མནོས་ཏེ། སྦྱན་རས་གཟིགས་དང་སྒྲོལ་མའི་རིག་སྔགས་བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་ཅིང་མཁས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར། འཕགས་པ་སྦྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་གོ་མིའི་དགེ་བསྙེན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་མཛད། ཟླ་གྲགས་ཀྱི་ན་ལེནྜར་སྦྱན་དྲངས་པའི་ཚེ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་འཇམ་དཔལ་འོད་དངོས་སུ་གཟིགས་ཏེ་བསྟོད་པ་མཛད་པས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་དབུ་ཡོན་པོར་མཛད་ནས་གསན་པ་བྱུང་བར་འཇམ་དཔལ་དབུ་ཡོན་མར་གྲགས། མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དང་ལོ་བདུན་དུ་རྩོད་པ་མཛད་པའི་ཚེ་ཙོད་པ་ཞིར་ཉེ་བའི་ཆེ། སྐབས་ཤིག་སྦྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་དངོས་སུ་སློབ་པར་མཛད་པ་
【漢語翻譯】 從「ིངྔྷི་ཝ་རྞ་ས་མཱ་ནཱ་ཡ༔」開始,說了連線句五句,名稱(下函,820頁)六句,總說四句。就到此為止吧。由於天神的加持和自身習氣的覺醒,從而如實了知。當孔雀的坐騎向上行進,看到彩色的羽毛時,問道:這部論典叫什麼名字?請求提婆夏斯特拉(天論)寬恕,這樣寫下來。據說總說後面的四句和克里特拉(梵語:Kṛta)六句是夏拉瓦爾瑪(梵語:Śaravarman)自己所作。國王學習后,最終變得精通。送去這樣的詩句:「我的右手有蓮花,左手拿著烏 উৎপལ།(梵文天城體:उत्पल,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:青蓮花),花梗柔軟且美麗,你想要什麼就說吧,美麗的女子。」國王無比高興和滿意。杜爾伽·辛哈(梵語:Durga Simha)為該論典作了註釋《杜爾伽·辛哈》。還作了烏納(梵語:Una)等的註釋。對此講解二十五品。還作了阿納(梵語:Aṇa)等的註釋。對此講解二十五品。教學方法只是展示例子和直接指示,所以被稱為國王法。婆羅門格拉格亞(梵語:Grāgya)爲了佛教徒學生們的利益,作了對學生有益的註釋。由於所有的例子都做詞根分析,所以開始學習時很困難,但是一旦知道了名稱,就能完全瞭解卡拉帕(梵語:Kalāpa),因此被稱為班智達的教學方法。還有,在印度東方被稱為班智達的地方出生的教師旃陀羅吉米(梵語:Candra-gomi),沒有學習聲明和因明等共同的學問,七歲時就能擊敗外道。因此,從教師阿育王那裡接受了傳承,修持觀世音菩薩和度母的明咒,獲得了成就,成為偉大的學者。受到聖觀世音菩薩的勸請,行持了果米的居士戒。當被月稱邀請到那爛陀寺時,親眼看到了文殊菩薩的佛像,文殊菩薩的光芒,並作了讚頌,佛像的頭部因此傾斜,傾聽了他的讚頌,因此被稱為文殊菩薩傾頭像。與那位大學者辯論了七年,辯論接近尾聲時,觀世音菩薩親自教導了他。
【英語翻譯】 From “ིངྔྷི་ཝ་རྞ་ས་མཱ་ནཱ་ཡ༔,” five connecting verses were spoken, six verses of names (lower volume, page 820), and four verses of general explanation. Let it be enough with that. Through the blessings of the gods and the awakening of one’s own habitual tendencies, it was truly understood. When the peacock’s mount moved upwards and saw the colorful feathers, he asked, “What is the name of this treatise?” He asked for forgiveness from Devaśāstra (Treatise on Gods), and wrote it down. It is said that the last four verses of the general explanation and the six verses of Kṛta were composed by Śaravarman himself. When the king learned it, he eventually became proficient. He sent the following verses: “In my right hand is a lotus, and in my left I hold an উৎপལ། (Sanskrit: उत्पल, Romanization: utpala, literal meaning: blue lotus), the stem is soft and beautiful. Speak what you desire, beautiful woman.” The king was incomparably happy and satisfied. Durga Simha wrote a commentary on that treatise called Durga Simha. He also wrote commentaries on Una and others. This is explained in twenty-five chapters. He also wrote commentaries on Aṇa and others. This is explained in twenty-five chapters. The teaching method is to show only examples and direct instructions, so it is called the king’s method. The Brahmin Grāgya wrote a commentary beneficial to students for the sake of Buddhist students. Because all the examples involve root analysis, it is difficult to learn at first, but once the names are known, one can fully understand Kalāpa, so it is known as the Paṇḍita’s teaching method. Furthermore, the teacher Candra-gomi, who was born in a place called Paṇḍita in eastern India, knew all the common sciences such as grammar and logic without having studied them, and at the age of seven was able to defeat the heretics. Therefore, he received the transmission from the teacher Aśoka and accomplished the mantras of Avalokiteśvara and Tara, becoming a great scholar. Urged by the holy Avalokiteśvara, he observed the vows of a householder of Gomi. When he was invited to Nālandā by Candrakīrti, he saw the image of Mañjuśrī, the actual light of Mañjuśrī, and praised it, and the head of the image tilted and listened to his praise, so it became known as the Tilting-Head Mañjuśrī. When he debated with that great scholar for seven years, the debate was nearing its end. At one point, Avalokiteśvara personally taught him.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ཟླ་གྲགས་ཀྱིས་གཟིགས་པས། འཕགས་པ་ཉེ་རོང་མི་མངའ་འམ། ཞེས་གསོལ་བ་ན། དེ་ཉིད་དུ་རྡོ་སྐུར་གྱུར་ཏེ་ཆོས་སློབ་བཞིན་པའི་ཕྱག་སོར་ཀེ་རེར་ལུས་པས་འཕགས་པ་མཛུབ་ཀེ་མར་གྲགས། བུད་མེད་དབུལ་པོ་ཞིག་གིས་ན་ལེནྜར་སློང་དུ་འོངས་པ་ལ། སྐུ་ལ་གསོལ་བའི་ན་བཟའ་དང་བརྒྱད་སྟོང་པའི་གླེགས་བམ་ཞིག་ལས་གཞན་མེད་པས་ལོགས་བྲིས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ལོགས་བྲིས་སྒྲོལ་མ་དངོས་སུ་གྱུར་ཏེ་སྐུའི་རྒྱན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་སོགས་ཕུད་ནས་སྩལ་བ་གནང་བས་ཚིམ། རི་མོའི་སྐུ་རྒྱན་མེད་པར་སོང་བ་སྒྲོལ་མ་རྒྱན་མེད་དུ་གྲགས། བསྟོད་པ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། ནང་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། ཕྱི་རོལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། བཟོ་གནས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། བསྟན་བཅོས་ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས་བཞི་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བརྩམས་པར་གྲགས། ཙནྡྲའི་གླིང་དང་སོངྒ་ལའི་གླིང་དང། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང། ༨༢༢)ཡུལ་དབུས་དང། ངྷ་ན་ཤྲིའི་གླིང་དང། རི་བོ་པོ་ཊ་ལ་རྣམས་སུ་འགྲོ་དོན་མཛད་ཅིང། ད་ལྟའང་པོ་ཊ་ལ་ན་སྐུ་དངོས་སུ་བཞུགས། ནཱ་ལེནྜར་ཟླ་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཀུན་བཟང་སྒྲ་མདོ་གཟིགས་པས་དེ་ནི་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང། རང་གི་དེ་དེ་ཙམ་དུ་མི་ལེགས་པར་མཁྱེན་ཏེ་འགྲོ་དོན་མི་འབྱུང་བར་དགོངས་པས་རྩནྡྲའི་གླེགས་བམ་ཁྲོན་པར་བསྐུར་བ་ན། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མས། ཁྱོད་ཀྱི་འདི་གཞན་ཕན་གྱི་བསམ་པ་བཟང་པོས་བྱས་པས་མ་འོངས་པ་ན་སེམས་ཅན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པར་འགྱུར་ལ་ཟླ་གྲགས་ཀྱིས་ནི་མཁས་པའི་བརྒྱལ་གྱིས་བརྩམས་པས་གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་ཆུང་ངུར་འགྱུར་རོ། དེའི་ཕྱིར་གླེགས་བམ་ཁྲོན་པ་ནས་ཕྱུངས་ཤིག་ཅེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་བླངས་པས་ཁྲོན་པ་དེའི་ཆུང་འཐུངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་པ་བྱུང་ཞེས་གྲགས། དབྱངས་ཅན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་ནི་མཁས་པ་སྒོ་དྲུག་དང་དུས་མཚུངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འཕགས་ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་མ་ཧཱ་རཀ་སྟེ། ཡུལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་ཁམས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་པའི་སློབ་དཔོན་ཨ་ནུ་བྷུ་ཏི་ཞེས་བྱ་བས་འཔགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཞིག་ཡོད་དོ། དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཡུལ་དབུས་སུ་འོང། ཝ་ར་ན་སི་དང་ཉེ་བར་དཱ་ཞེས་པའི་གྲོང་གི་གམ་ཡོ་ཞིག་ཏུ་གྲོང་ཁང་བྱས་ཏེ་འདུག་གོ། དེར་དུས་སྟོན་གཅིག་ལ་བྲམ་ཟེ་སྒྲ་ཤེས་སྟོང་ཙམ་དང། མཁས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཇི་སྙེད་འདུས་ཏེ། པཎྜི་ཏ་གས
【漢語翻譯】 月稱(藏文:ཟླ་གྲགས)看到后問道:「這裡沒有聖者尼榮(藏文:ཉེ་རོང་)嗎?」當他這樣祈請時,尼榮立即變成石像,但正在說法的手指仍然是伸展的,因此被稱為聖者指尖(藏文:མཛུབ་ཀེ་མ)。一個貧窮的婦女來到那爛陀(梵文:नालन्दा,羅馬轉寫:Nālandā)乞討。尊者除了身上穿的衣服和一部《八千頌般若經》之外一無所有,於是她向墻上畫的度母祈禱,墻上的度母變成了真實的度母,摘下身上的珠寶項鍊等佈施給了她,婦女因此滿足。由於畫像的身體裝飾沒有了,所以被稱為無飾度母(藏文:སྒྲོལ་མ་རྒྱན་མེད་)。據說他撰寫了一百零八贊、一百零八部內明論著、一百零八部外道論著、一百零八部工巧明論著,以及四百三十二部各種零散的論著。他在旃陀羅洲(梵文:चन्द्रद्वीप,羅馬轉寫:Chandradvīpa)和僧伽羅洲(梵文:सिंहलद्वीप,羅馬轉寫:Siṃhaladvīpa),以及印度東部和南部的地區,(公元822年)中部地區,達那室利洲(梵文:धनश्रीद्वीप,羅馬轉寫:Dhanaśrīdvīpa),以及普陀山(梵文:Potala)等地利益眾生,現在仍然以真身住在普陀山。在那爛陀,月稱看到了月稱自己所著的《普賢語教》(藏文:ཀུན་བཟང་སྒྲ་མདོ),發現它的詞句結構非常完美,意識到自己的作品不如它,認為不會利益眾生,於是將旃陀羅的經書扔進井裡。這時,聖救度母說:「你的這部作品是以利益他人的善心所作,未來將對眾生非常有益,而月稱的作品是以智者的傲慢所作,對他人利益很小。因此,把經書從井裡取出來吧。」按照度母的授記取出經書後,據說只要喝一點那井裡的水,就能變得非常聰明。妙音聲明論師(藏文:དབྱངས་ཅན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་)與六賢士同時代。他是南印度摩訶拉卡(梵文:Mahāraka,羅馬轉寫:Mahāraka),即所謂的大國土(藏文:ཡུལ་འཁོར་ཆེན་པོ་)的王國中一位婆羅門種姓所生的阿奴布底(梵文:Anubhūti,羅馬轉寫:Anubhūti)論師,他一直精勤地供奉聖妙音天女。後來,他來到中部地區,在靠近瓦拉納西(梵文:Varanasi,羅馬轉寫:Varanasi)的達(梵文:Da)村附近的一個花園裡建了一所房子居住。在那裡,一次節日裡,聚集了大約一千名精通聲明的婆羅門和許多學者。
【英語翻譯】 When Chandrakirti saw it, he asked, “Isn’t there a noble Nyirong here?” When he prayed like that, Nyirong immediately turned into a stone statue, but the fingers of his hand that were teaching the Dharma remained extended, so he was known as Noble Finger-Tip. A poor woman came to Nalanda to beg. The venerable one had nothing but the clothes he was wearing and a volume of the Ashtasahasrika Prajnaparamita, so she prayed to the Tara painted on the wall, and the Tara on the wall became a real Tara, who took off the jeweled necklace and other ornaments from her body and gave them to her, and the woman was satisfied. Since the painted body had no ornaments, she was known as Tara Without Ornaments. It is said that he composed one hundred and eight praises, one hundred and eight treatises on inner knowledge, one hundred and eight treatises on outer knowledge, one hundred and eight treatises on craftsmanship, and four hundred and thirty-two various scattered treatises. He worked for the benefit of beings in Chandradvipa and Simhaladvipa, as well as in the eastern and southern regions of India, the central region (822 AD), Dhanashrīdvīpa, and Mount Potala, and he still resides in person on Mount Potala. At Nalanda, when Chandrakirti saw the Kunsang Dramdo composed by Chandrakirti himself, he found that its wording was very good, and realizing that his own was not as good, he thought that it would not benefit beings, so he threw the Chandrakirti’s scriptures into a well. At that time, the Holy Mother Tara said, “This work of yours was done with a good mind to benefit others, so it will be very beneficial to sentient beings in the future, but Chandrakirti’s work was composed with the pride of a scholar, so it will be of little benefit to others. Therefore, take the scriptures out of the well.” According to Tara’s prophecy, after taking the scriptures out, it is said that just drinking a little of the water from that well would make one very intelligent. Yangchen Vyakarana was contemporary with the six scholars. He was the teacher Anubhuti, born into a Brahmin family in the kingdom of Mahāraka in southern India, the so-called Great Country, who was always diligent in worshiping the Holy Saraswati. Later, he came to the central region and built a house in a garden near the village of Da near Varanasi. There, on one festival, about a thousand Brahmins who knew grammar and many scholars gathered.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ར་དུ་འོངས་པ་མ་ཆོད་བགམ་ཕྱིར་འབྲེལ་གཏམ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཉིན་ཞག་མང་པོ་འདས་སོ། དེར་ཉིན་ཞིག་སློབ་དཔོན་ངག་རྟབས་པས། སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཞེས་པའི་དོན་ལ། སུམ་སུ་ཞེས་བརྗོད་(སྨད་ཆ།༨༢༣)རྒྱུ་ལ། སུམ་ཀཱུ་ཞེས་པ་ཞལ་ནས་མཐོན་པས། དེར་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བརྗོད་པ་མ་དག་ཞེས་བརྙས་སོ། དེར་བརྗོད་པ་ནོར་དགོངས་པ་ལ་ཐུགས་འཚེར་བས་འདི་ལྟ་བུ་སྔོན་གྱི་སྒྲ་མཁན་རྣམས་ཀྱི་བྱས་ཏེ། ནང་པར་པོ་ཏི་བསྟན་པར་བྱའོ་བྱས་ནས་གྱེས་སོ། དེའི་ནམ་ཕྱེད་ན། དེ་འདྲའི་པོ་ཏི་ཡེ་མེད་ན། ནང་པར་དེ་དག་གི་མདུན་དུ་གདོང་ཇི་ལྟར་ལྷ་དེ་ནས་ཤི་བ་མཆོག་ཅེས་རལ་གྲི་བཙལ་ཏེ་རང་གི་མགུལ་བཅོད་པར་གཟས་པས། ཁྲག་ཉིལ་གྱི་ལྟུང་བ་ན། འཕགས་མ་དབྱངས་ནས་མ་དངོས་སུ་བྱོན་ཏེ། བུ་བུ་བདག་ཉིད་ལ་གདུངས་བ་མ་བྱེད་ཅེས་དབུགས་ཕྱུང། དྲང་སྲོང་ཀ་ཏའི་བུས་བྱས་པའི་བར་ཏི་ཀ་ཞེས་པའི་གཞུང་ལས། བརྩོན་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་ཀཀ་ཨཱ་ག་མ་སྦྱིན་པར་བཤད་པའི་ཁུངས་བསྟན། རྨ་ལ་ཟུག་རྡུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། གསུང་ལས་ཁ་སང་ཚོགས་སུ་བདེན་པར་སྨྲས་ན། དེ་དུས་ཞལ་མཐོང་ནས་དོགས་པ་བཅད་ཆོག་རྒྱུ་ལ། གཡོ་སྒྱུའི་ངག་སྨྲས་པས་ང་ལ་མཐོང། ད་རེས་གདུང་བ་འདི་བརྩམས་པས་སྡིག་པ་དག་སྟེ། ང་མཐོང་བ་ཡིན་གསུངས། དེ་ནས་ལྷའི་མཐུས་མོའི་ཐུན་ཐ་མ་དེ་ཉིད་ལ་བྲིས་གྲུབ་ཅིང། ཡིག་ཤོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྲིས་ནས་ཡུན་རིང་ལོན་པའི་དཔེ་རྙིང་པ་འདྲ་བར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། དེ་ནས་ཉི་མ་ཤར་བ་ནས་སྔར་བཞིན་རྒོལ་བ་པོ་རྣམས་ཚོགས་པའི་སར། ཀུ་རོའི་ཚུལ་དུ་གླེགས་བམ་བསྟན། ཀུན་ལ་གྲགས་པའི་གཞུང་ཀ་ཏའི་བུའི་ལུངས་དྲངས་པས་ཐམས་ཅད་མགུའོ། དེ་ནས་ཀྱལ་བཀྲོལ་ཏེ། མགུལ་གྱི་རྨ་བསྟན། མདང་གི་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར།(སྨད་ཆ།༨༢༤)མཁས་པ་མང་པོས་མདོ་འདི་བཤད་པར་ཞུས་པས་ཚེ་གཅིག་བཤད་དོ། གཞན་ཡང་རྒྱ་གར་ན་བརྡ་སྦྲོད་པའི་གཞུང། ཤཊ་ཡ་བྱཱ་ཀ་ཎ་དང། སཏ་ཉྫ་ལི་དང། མ་ནུ་ཇོནྡྲ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་དང། པྲཀྲྀ་ཡ་ཀཽ་མོ་དི་དང། མ་ངྷྱ་ཀཽ་མོ་དང། སཾ་ངྔྷཱཾ་ཏ་ཀཽ་མོ་དི་དང། བྷ་ཤ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་དང། གཟུགས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང། གཞུང་བཅུ་པ་ཟེར་བ་སོགས་སྔོན་བོད་དུ་མ་གྲགས་པའི་སྒྲའི་གཞུང་མང་དུ་ཡོད་དོ། བཞི་པ་བོད་དུ་བསྐྱུར་ཚུལ་ནི། དེ་ཡང་བསྟན་པ་སྔ་དར་གྱི་དུས་ན་ལོ་པཎ་དེ་དག་སྒྲ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཀྱང་བཀའ་བསྟན་བསྒྱུར་བྱ་ལྕི་བ་དང་བོད་ལ་ཉེ་མཁོ་ཡང་མེད་པར་གཟིགས་ནས་སྒྲ་སོགས་བསྒྱུར་བར་མཛད། འོ
【漢語翻譯】 爲了徹底駁倒對方,進行了廣泛的討論,許多天過去了。有一天,一位名叫昂塔布的老師,本應說「男士們」為「松蘇」(下函,823),但他卻說成了「松庫」,聲音很高。因此,所有與會者都嘲笑他發音不正確。他擔心自己的發音有誤,心想:「以前的語法學家們都是這樣做的,明天我要展示一本書。」說完就離開了。那天半夜,他想:「如果根本沒有那樣的書,明天我該如何面對他們?不如死了算了。」於是他尋找劍,準備割斷自己的喉嚨。當他要倒在血泊中時,聖母妙音天女親自顯現,說:「孩子,不要傷害自己。」並安慰了他。她引用了聖人卡塔之子所著的《巴爾提卡》中的一段話,證明了「偉大的努力」的意思是給予「卡卡阿伽瑪」。她祝福他的傷口沒有痛苦。她說道:「如果昨天在集會上說實話,那時見到我就可以消除疑慮了。因為說了虛偽的話,所以你才見到我。現在你遭受這樣的痛苦,罪業得以凈化,所以你才能見到我。」之後,憑藉神的力量,在當晚的最後一刻,書寫完成了。所有的紙張都寫好了,看起來像一本已經存在很久的舊書。第二天太陽升起后,像往常一樣,反對者們聚集在一起。他像庫若一樣展示了書本。引用了卡塔之子廣為人知的著作,所有人都贊同了。然後他解開了衣領,展示了脖子上的傷口,講述了昨晚發生的事情,所有人都感到驚訝。(下函,824)許多學者要求他講解這部經,他用了一生的時間來講解。此外,在印度還有許多語法著作,如《沙塔亞比亞卡拉納》、《薩塔尼亞扎里》、《瑪努瓊德拉比亞卡拉納》、《帕拉克里亞考穆迪》、《瑪昂迪亞考穆迪》、《桑昂達塔考穆迪》、《巴沙比亞卡拉納》和《形態學入門》等,據說有十部著作,這些都是以前西藏沒有的語法著作。第四,關於如何在西藏翻譯這些著作:在早期佛教傳入西藏的時期,那些譯師和學者們雖然精通語法,但考慮到翻譯佛經的任務繁重,而且語法對西藏來說並不那麼重要,因此他們沒有翻譯語法等著作。
【英語翻譯】 To thoroughly refute the opponent, extensive discussions took place, and many days passed. One day, a teacher named Ngagtab, who was supposed to say “Sumsu” (lower letter, 823) for “gentlemen,” instead said “Sumku” in a loud voice. Therefore, all the attendees ridiculed him for his incorrect pronunciation. He was worried that his pronunciation was wrong, and thought, “The previous grammarians did it this way, tomorrow I will show a book.” After saying that, he left. That night, he thought, “If there is no such book at all, how can I face them tomorrow? It is better to die.” So he looked for a sword and prepared to cut his own throat. As he was about to fall in a pool of blood, the Holy Mother Saraswati appeared in person and said, “Child, do not harm yourself.” And comforted him. She quoted a passage from the book ‘Bartika’ written by the son of Sage Kata, proving that the meaning of “great effort” is to give “Kaka Agama.” She blessed his wound to be without pain. She said, “If you had spoken the truth in the assembly yesterday, you could have eliminated your doubts by seeing me then. Because you spoke falsely, you saw me. Now that you have suffered this pain, your sins are purified, so you can see me.” After that, by the power of the deity, the writing was completed in the last moment of that night. All the papers were written, and it looked like an old book that had existed for a long time. The next day, after the sun rose, as usual, the opponents gathered together. He showed the book like Kuro. Quoting the well-known work of the son of Kata, everyone agreed. Then he undid his collar, showed the wound on his neck, and told the story of what happened last night, and everyone was amazed. (Lower letter, 824) Many scholars asked him to explain this sutra, and he spent his whole life explaining it. In addition, there are many grammar books in India, such as ‘Shataya Vyakarana,’ ‘Satanyajali,’ ‘Manu Jondra Vyakarana,’ ‘Prakriya Kaumudi,’ ‘Maangdhya Kaumudi,’ ‘Samangdhataka Kaumudi,’ ‘Bhasha Vyakarana,’ and ‘Introduction to Morphology,’ etc., said to be ten books, which are all grammar books that were not previously known in Tibet. Fourth, regarding how to translate these books into Tibetan: During the early period of Buddhism’s introduction to Tibet, although those translators and scholars were proficient in grammar, considering the heavy task of translating the Buddhist scriptures and the fact that grammar was not so important to Tibet, they did not translate grammar and other works.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཀྱང་བོད་བླུན་པའི་རང་སྐད་གསུང་རབ་ཀྱི་བརྡ་དང་སྦྱོར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ལ་དགོངས་ནས། ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་གསར་དུ་བསྟན་པ་དང། གཏན་ཚིགས་དང་བཅས་བྲིས་པ་དང། སྒྲ་བཙན་པ་དང་དོན་བཙན་པ་སོགས་བཀས་བཅས་ནས། སྒྲ་སྦྱོར་བམ་གཉིས་དང། བྱེ་བྲག་རྟོགས་མཛོད་ཆེ་ཆུང། གནས་བརྒྱད་རྩ་འགྲེལ་སོགས་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊས་བོད་ཀྱི་སྒྲ་མདོ་བརྒྱད་མཛད་ཀྱང་བསྟན་པ་འཕེལ་འགྲིབ་དབང་ལས་སུམ་རྟགས་གཉིས་ལས་གཞན་རྣམས་ནུབ་པར་གྲགས་སོ། བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་སྐབས་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲིའི་ཞབས་གྲས། པཎ་ཆེན་སང་གྷ་ཤྲི་དང། དཱ་ན་ཤི་ལ་ལས་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་སྒྲ་ཚད་གསན་ཅིང་དར་བར་མཛད། ཁྱད་པར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེས་བཀས་བསྐུལ་ནས་ཤོང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་གྱིས་ཀ་ཙན་གཉིས་ཀ་བསྒྱུར་ནས་འཆད་ཉན་གྱི་སྲོལ་གཏོད་པས་དེང་སང་བར་རྒྱུན་མ་ཉམས་པར་སྦང་ལོ་སོགས་ཀྱིས་སྐྱོངས་པའི་བཀའ་དྲན་ལས་དར་རྒྱས་(སྨད་ཆ།༨༢༥)སུ་གྱུར་ཏེ། དེ་རྗེས་ཇོ་ནང་ལོ་ཙཱ་བས་དབྱངས་ཅན་སྒྲ་མདོ་བསྒྱུར་ཞིང་འགྲེལ་པའང་མཛད། ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཀའ་དྲིན་ལས། འདར་པ་ལོ་ཆེན་གྱིས་པ་ཎི་པ་གསར་འགྱུར་དང་འགྲེལ་བ་ནོར་ཤིང་མཛད་ནས་སྒྲའི་སློབ་གྲ་ཡང་བཙུགས་སོ། དུས་ཕྱིས་ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་སྒྲའི་བསྟན་བཅོས་མང་པོ་གསར་འགྱུར་དང་རྙིང་པ་རྣམས་ལ་འགྱུར་བཅོས་སོགས་མཛད་ནས་སྔོན་ཆད་བོད་སྔོན་མ་དག་གིས་ཇི་བཞིན་མ་ཤེས་པའི་ཟོལ་འཇོག་ཐམས་ཅད་ཐེར་ལ་བཏོན་ནས་རྒྱ་གར་མཁས་པའི་ལེགས་བཤད་དང་མཐུན་པའི་འཆད་ཉན་གྱི་སྲོལ་གཏོད། ཙནྡྲ་པའི་རྒྱས་འགྲེལ་སོགས་གནད་དུ་འགྲོ་བའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་མང་དུ་མཛད་ནས་རིག་པ་འདི་ཕྱོག་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་མཛད་པ་ལས་སྔོན་ཆད་སུམ་ཀྱང་འགྲན་བྱར་མ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། བོད་ཀྱི་བརྡ་སྦྲོད་པའི་གཞུང་སུམ་དྲགས་གཉིས་ལའང་འགྲེལ་པ་གཞན་གྱིས་བསྐྲུན་དུ་མེད་པར་མཛད་ཡོད་དོ། སྒྲ་རིག་པའི་སྐབས་སོ། ཚད་མ་རིག་པའི་སྐབས། རིག་གནས་བཞི་པ་ཚད་མའི་རིག་པ་ནི། ཀུན་བཏུལ་ལས། མངོན་སུམ་དང་ནི་རྗེས་སུ་དཔག། ལྟར་སྣང་བཅས་པ་བདག་གི་རིག་བྱེད་དང་སྒྲུབ་པ་དང་ནི་སུན་འབྱིན་དག། ལྟར་སྣང་བཅས་པ་བཞོན་རྟོགས་བྱེད། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། མངོན་སུམ། རྗེས་དཔག། སྒྲུབ་ངག། ཐལ་འགྱུར་བཞི་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང། ཡང་དག་དང་ལྟར་སྣང་གཉིས་སུ་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ་དེ་ཡང་བསྡུ་ན། རང་གི་གཞལ་བྱ་རྟོགས་པའི་ཐབས་དང། རྟོགས་ནས་(སྨད་ཆ།༨༢༦)གཞ
【漢語翻譯】 然而,考慮到藏族愚人難以理解自己語言的經文的詞語和語法,於是開創了梵語的新學,並撰寫了帶有論證的書籍,以語音嚴謹和意義嚴謹等方式作了規定,創作了《語音結合二品》、《大小辨別寶庫》、《八處根本釋》等。特別是,吞米桑布扎創作了八部藏文語法著作,但由於教法的興衰,據說除了《三十頌》和《標誌論》之外,其餘都已失傳。后弘期,班欽釋迦師利的弟子,班欽桑伽室利和達那希拉,杰尊薩迦班智達從他們那裡聽聞了聲明學和因明學,並使之弘揚。特別是,在法王八思巴仁波切的敦促下,香敦多吉堅翻譯了《卡扎兩個根本論》,開創了講修之風,至今仍未衰敗,在斯邦洛等人的護持和祈願下,得以發展(下函,825頁)。此後,覺囊派譯師翻譯了《妙音語法論》,並作了註釋。由於全知第五世仁波切的恩德,達巴洛欽新譯了波你尼的著作,並創作了註釋《諾辛》,還建立了聲明學的學校。後來,全知丹貝尼瑪對許多聲明學論著進行了新譯和修改舊譯,揭露了以前藏族學者未能如實理解的所有偽裝,開創了符合印度學者善說之道的講修之風。他還創作了《旃陀羅巴廣釋》等重要的論著,使這門學問在各方面都得以闡明,以前沒有人能與他匹敵。《三十頌》和《標誌論》這兩部藏文語法著作,他也作了他人無法創作的註釋。以上是關於聲明學的內容。下面是關於因明學的內容。第四門學問是因明學。《集量論》中說:『現量和比量,以及似現似比,是我的認知方式,以及能立和能破,以及似能立似能破,是認識事物的方式。』如是說,現量、比量、能立、能破四者,每一個都分為正確和相似兩種。總而言之,就是認識自己所量之法的方式,認識之後(下函,826頁)
【英語翻譯】 However, considering the great difficulty for foolish Tibetans in understanding the words and grammar of their own language’s scriptures, they newly established the Sanskrit language, and wrote books with logic, and stipulated things like strict phonetics and strict meaning. They composed works such as the ‘Two Sections on Phonetic Combination,’ the ‘Large and Small Discrimination Treasures,’ and the ‘Root and Commentary on the Eight Places.’ In particular, Thonmi Sambhota composed eight treatises on Tibetan grammar, but due to the rise and fall of the teachings, it is said that all but the ‘Thirty Verses’ and the ‘Sign Treatise’ have been lost. During the Later Dissemination of the Teachings, the disciples of Paṇchen Śākyaśrī, Paṇchen Saṅghaśrī and Dānaśīla, were the ones from whom Jetsun Sakya Paṇḍita heard and promoted grammar and logic. In particular, urged by the Dharma King Phakpa Rinpoche, Shongton Dorje Gyal translated both the ‘Ka’ and ‘Tsan’ (two root texts of grammar), establishing the tradition of teaching and learning, which has continued unbroken to this day, flourishing through the blessings and prayers of Spanglo and others (Lower Volume, p. 825). After that, the Jonang Lotsawa translated the ‘Melodious Goddess of Speech Grammar Treatise’ and also wrote a commentary. Through the kindness of the Omniscient Fifth Rinpoche, Darpalo Chen newly translated the works of Pāṇini and composed the commentary ‘Nor Shing,’ and also established a school of grammar. Later, the Omniscient Tenzin Nyinjed newly translated many treatises on grammar and made revisions to the old ones, exposing all the pretenses that previous Tibetans had not understood properly, and establishing a tradition of teaching and learning in accordance with the good sayings of Indian scholars. He also composed many essential treatises such as the ‘Extensive Commentary on Chandrapa,’ clarifying this science in all aspects, so that no one before had been able to compete with him. He also composed commentaries on the two Tibetan grammar texts, the ‘Thirty Verses’ and the ‘Sign Treatise,’ which no one else could have created. This is the section on grammar. The following is the section on logic. The fourth field of knowledge is logic. In the ‘Compendium of Valid Cognition,’ it says: ‘Direct perception and inference, and what appear to be so, are my ways of knowing, and proof and refutation, and what appear to be so, are ways of understanding objects.’ As it is said, each of the four—direct perception, inference, proof, and refutation—is divided into two: correct and apparent. In summary, it is the way to understand one’s object of measurement, and after understanding (Lower Volume, p. 826)
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཐབས་གཉིས་སུ་འདུ་ཞིང། དེ་ཡང། ཚད་མ་བསླུ་མེད་ཅན་ཞེས་པས་ཚད་མའི་དོན་མི་བསླུ་བ་སྟེ། རང་གི་གཞལ་བྱ་མ་འཁྲུལ་པའི་འཇལ་བྱེད་ཞིག་ལ་འཇོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་བྲེ་ཚད་དང་སྲང་ཚད་བཞིན་ནོ། ཚད་མ་རིག་པ་དེ་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ལོ་རྒྱུས་ལ། སྟོན་པ་ནས་བརྒྱུད། དགྲ་བཅོམ་པ་ཆོས་སྐྱབས། པཎ་ཆེན་མེ་ཝམ་ག་དེས་མཁས་མཆོག་དབྱིག་གཉེན་ལ་གསུངས་ཤིང། དེས་གཞོན་ནུའི་དུས་སུ་རྩོད་སྒྲུབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ཚད་མའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་མཛད། དབྱིག་གཉེན་ལ་རང་ལས་མཁས་ཀྱི་སློབ་མ་བཞི་བྱུང་བའིི། ཚད་མ་རང་ལས་མཁས་པ་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་གླུང་པོ་སྟེ་དེ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་གྲོང་ཁྱེར་སིངྒ་བཀྟ་ཞེས་བྱ་བ་ཀཉྩི་ཡུལ་དང་ཉེ་བ་ཞིག་ཏུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་ཤིང། མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པར་བྱས་པ་གཅིག་གནས་མ་བུའི་སྡེ་པའི་མཁན་པོ་གླང་པོ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་མཁས་པར་བྱས་ནས། སྐབས་ཤིག་ནས་ལེཎྜར་བྱོན་ནས་མཁས་མཆོག་དབྱིག་གཉེན་བསྟེན་ཏེ། ཐེག་པ་གསུམ་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས་ཤིང། ཁྱད་པར་རྣམ་རིག་པའི་གྲུབ་མཐའ་དང་ཚད་མ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་གི་བསྟན་བཅོས་བརྒྱ་ཙ་སོགས་མཛད་པར་གྲགས། སླར་ཨོ་ཌི་བི་ཤའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་བསམ་གཏན་ལ་བཙོན་པར་མཛད་ཅིང། རང་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཐུ་ལས་བྱུང་བ་ལ་རྟོག་གེའི་ཚུལ་འདི་ལ་སྔར་བརྩམས་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་འཐོར་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་གཅིག་ཏུ་བྱ་བར་དགོངས་ཏེ། ཚད་མར་གྱུར་པ་འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་པ། སྟོན་པ་བདེ་གཤེགས་སྐྱོ་བ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། ཚད་མ་(སྨད་ཆ།༨༢༧)བསྒྲུབ་ཕྱིར་རང་གི་གཞུང་ཀུན་ལས་བཏུལ་ཏེ་སྣ་ཚོགས་འཐོར་རྣམས་འདིར་གཅིག་བྱ། ཞེས་རྡོ་ཐལ་གྱི་བྲིས་པས་སགཡོ་བ་དང། ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་ཁྱབ་པ་དང། སྒྲ་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་གྱུར། དེར་བྲམ་ཟེར་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བས། དེ་ལྟ་བུའི་ལྟས་ཡིན་པར་ཤེས་ཏེ། སློབ་དཔོན་བསོད་སྙོམས་ལ་བཞུད་པའི་ཤུལ་དུ་དེར་འོངས་ཏེ་བསུབས། དེ་ལྟར་ལན་གཉིས་བསུབས་པས། ལན་གསུམ་པ་ལ། འདི་ཀུ་རེ་དང་ཀྱལ་ཀའི་ཕྱིར་བསུབ་པ་ཡིན་ན་དགོས་དོན་ཡོད་པས་མ་བསུབ་ཅིག། གལ་ཏེ་དོན་ནོར་ཏེ་རྩོད་པར་འདོད་ན་ལུས་སྣང་བར་གྱིས། ཞེས་པ་བྲིས་ཏེ། བསོད་སྙོམས་ལ་བཞུང་པའི་ཤུལ་དུ་སྔར་བཞིན་འོངས་ཏེ་བསྡད་དོ། དེར་སློབ་སྙོམས་ལ་བཞུད་པའི་ཤུལ་དུ་སྔར་བཞིན་འོངས་ཏེ་བསྡད་དོ། དེར་སློབ་དཔོན་བྱོན
【漢語翻譯】 因此,可以歸納為兩種後續掌握的方法。也就是說,「量是不欺騙的」這句話中的「量」的意思是不欺騙,因為它被定義為不欺騙自己所衡量的事物的衡量者。例如,就像秤和天平一樣。關於量論是如何產生的歷史,從導師(釋迦牟尼佛)開始傳承,阿羅漢法護,班禪梅瓦姆嘎向大學者世親講述,世親在年輕時也創作了被稱為辯論的量論著作。世親有四位比自己更博學的弟子,其中量論方面比自己更博學的是陳那,他出生在南方的辛伽波卡塔城附近的一個名叫甘孜的地方,是婆羅門種姓。他精通所有外道宗派,並在一位名叫象施的聲聞部派堪布處出家,精通聲聞三藏。後來,他前往蓮陀,依止大學者世親,精通三乘,尤其精通唯識宗和量論,據說創作了大約一百部關於這些的著作。後來,他前往烏荼毗濕國,致力於禪定。由於他獨特的智慧力量,他認為以前創作的著作就像被分散了一樣,需要統一起來。因此,他向成為量、想要利益眾生的導師、善逝(佛陀)致敬,爲了論證量,從自己的所有著作中提取精華,將各種分散的部分彙集於此。他用石灰寫道:「爲了論證量,從自己的所有著作中提取精華,將各種分散的部分彙集於此。」結果,發生了震動,光明普照四方,發出了巨大的聲音。當時,一位名叫黑婆羅門的人知道這是這樣的徵兆,於是在導師乞食回來后,擦掉了他寫的東西。這樣擦了兩次之後,第三次寫道:「如果這是爲了開玩笑和戲弄而擦掉的,那就沒有必要擦了。如果是因為理解錯誤而想辯論,那就現身吧。」寫完之後,像以前一樣在導師乞食回來後坐在那裡。導師來了。
【英語翻譯】 Therefore, it can be summarized into two methods of subsequent mastery. That is, the meaning of “valid cognition” in the phrase “valid cognition is not deceptive” is not deceptive, because it is defined as a measurer that does not deceive what it measures. For example, like scales and balances. Regarding the history of how epistemology arose, it was transmitted from the Teacher (Shakyamuni Buddha), the Arhat Dharmaraksha, and Panchen Mewamga told the great scholar Vasubandhu, who also composed the epistemological treatise known as debate in his youth. Vasubandhu had four disciples who were more learned than himself, among whom the one who was more learned than himself in epistemology was Dignāga, who was born in a Brahmin family near a place called Kanchi in the southern city of Singhabhakta. He became very proficient in all non-Buddhist schools of thought, and was ordained by a Sravaka abbot named Elephant Gift, who was proficient in the three Sravaka Pitakas. Later, he went to Lendra and relied on the great scholar Vasubandhu, becoming proficient in the three vehicles, especially the Yogacara school and epistemology, and it is said that he composed about a hundred treatises on these. Later, he went to the country of Oḍiviśa and devoted himself to meditation. Due to the power of his unique wisdom, he thought that the previously composed treatises were like being scattered and needed to be unified. Therefore, he paid homage to the Teacher, the Sugata (Buddha), who became valid cognition and wanted to benefit beings, and in order to prove valid cognition, he extracted the essence from all his own works and gathered the various scattered parts here. He wrote in stone lime: “In order to prove valid cognition, extract the essence from all your own works and gather the various scattered parts here.” As a result, there was a shaking, light shone in all directions, and a great sound was heard. At that time, a Brahmin named Black knew that this was such a sign, so after the teacher returned from begging for alms, he erased what he had written. After erasing it twice like this, he wrote for the third time: “If this is erased for the sake of joking and teasing, then there is no need to erase it. If you want to argue because of a misunderstanding, then appear.” After writing, he sat there as before after the teacher returned from begging for alms. The teacher came.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏེ་བསྟན་པ་དཔང་དུ་བཙུགས་ཏེ་ཙོད་པས། ལན་མང་པོར་མུ་སྟེགས་དེ་ཕྱིར་སོང་ངོ། དེར་བདག་ནི་གཅིག་པུའི་འཚིག་ཁད་བྱུང་སྟེ་མུ་སྟེགས་དེ་ཕྱིར་སོང་ངོ། དེར་བདག་ནི་གཅིག་པུའི་དོན་ཡང་མི་ནུས་ན་གཞན་དོན་ག་ལ་ནུས་སྙམ་དུ་རྡོ་ཐལ་ནམ་མཁར་འཕངས་ནས་འདི་ས་ལ་ལྟུང་ན་བྱ་ཆུབ་ཀྱིས་སེམས་བཏོང་ཞེས་དམ་བཅས་པས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དངོས་སུ་བྱོན་ཏེ། ཐེག་པ་དམན་པའི་སེམས་མ་སྐྱེ་ཞིག། རྫོགས་བྱང་གི་བར་དུ་ཁོ་བོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ངོ། བསྟན་བཅོས་དེ་ཡང་ལེགས་པར་རྩོམས་ཤིག། མུ་སྟེགས་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་ནུས། མ་འོངས་བཅོས་དེ་ཡང་ལེགས་པར་རྩོམས་ཤིག། མུ་སྟེགས་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་ནུས། མ་འོངས་པ་ན་བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱིས་མིག་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ཞེས་ལུང་བསྟན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཚད་མ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་མཛད་པ་སོགས། ངོ་མཚར་བའི་རྣམ་ཐར་མཐའ་ཡས་དེ་དབང་ཕྱུག་སྡེ་ལ་བཤད། དེས་རིགས་སྨྲ་ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་གྲགས་(སྨད་ཆ།༨༢༨)ལ་བཤད། དེ་ཉིད་ནི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ལྔ་པ་དང། རྒྱལ་པོ་གསལ་པ་སོགས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་འཁོར་ནས་མི་རིང་བའི་དུས་ན། ཡབ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་མུ་སྟེགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་རོག་ནནྡ་ཞེས་བྱ་བའི་བུར་སྐྱེ་བ་བརྙེས་ཏེ། ཆུང་ངུ་ནས་བཟོ་རིག་བྱེད། སྨན་དཔྱད། བརྡ་སྦྲོད་སོགས་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ཀུན་ལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པས་མཁས་པར་གྱུར་ཅིང། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ལྷག་པར་བསྟོད་པའི་སྐབས་ཤིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་རབ་འགའ་རེ་གཟིགས་པས་རང་གི་སྟོན་པ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་ཏེ། ནང་པའི་དགེ་བསྙེན་གྱི་ཆ་ལུགས་སུ་བསྒྱུར་བས། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ནས་བསྐྲད་དེ། དེ་ནས་ཡུལ་དབུས་སུ་བྱོན་ནས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བསྟན་པ་མིང་ཙམ་ཏུ་བྱའོ་དགོངས་ནས། ནང་པའི་ཚད་མ་སུས་མཁས་དྲིས་པས་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་མཁས་ཟེར། གང་ན་བཞུགས་དྲིས་པས་གཤེགས་ནས་མེད་ཟེར། འོ་ན་དེའི་ལུགས་སུས་ཤེས་དྲིས་པས། ཡུལ་དབུས་ན་ཀུ་ཏ་ལ་ལ་ཞེས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ན་དབང་ཕྱུག་སྡེ་ཞེས་བྱ་བས་ཤེས་ཟེར། དེར་བྱོན་ནས་ཀུན་ལས་བཏུས་ཚར་གཅིག་ཉན་པས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་རང་འཐད་སྙམས་པ་བྱུང། ཚར་གཉིས་ཉན་པས་འགའ་ཞིག་ནང་པ་འཐད་ལ་འགའ་ཞིག་མུ་སྟེགས་འཐད་སྙམ་པ་བྱུང། ཚར་གསུམ་ཉན་པའི་ཚེ་ཕྱིན་རོལ་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལོག་རྟོག་འབའ་ཞིག་ཏུ་རྟོགས་ཤིང྄། དབང་ཕྱུག་སྡེས་ཀྱང་རྟགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཚུལ་དྲུག་ཏུ་འདོད་པ་དང། རྟགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་མ་
【漢語翻譯】 於是以佛法為證,加以責問,多次使外道退去。在那裡我獨自一人感到疲憊,外道才退去。在那裡我心想,我連自己的事情都做不好,怎麼能做別人的事情呢?於是把石頭灰塵拋向天空,發誓說如果它掉在地上,我就放棄菩提心。這時,聖者文殊師利親自降臨,說:不要生起小乘之心!直到證得圓滿菩提之前,我都會攝受你。這部論著也要好好地寫作!外道不能損害。未來的儀軌也要好好地寫作!外道不能損害。未來一切論著都會視此為一眼。這樣授記之後,他撰寫了《量理寶藏論》等。他將無量奇妙的傳記告訴了自在軍。自在軍又告訴了所有理學家的頂飾吉祥法稱(下部,828年)。法稱大師在獅子王第五和光明王等執掌國政后不久,投生為婆羅門種姓的外道遍行者羅伽難陀之子。他從小就學習工藝、醫學、聲明等,並精通所有外道宗義,成為一位學者。在婆羅門們特別讚揚他的時候,他看到了一些佛經,便背離了自己的導師,對佛教產生了極大的興趣,轉變為佛教居士的裝束。因此,他被婆羅門們驅逐出境。之後,他前往中部地區,心想:我要讓外道的教法只剩下空名。他打聽誰是佛教量學大師,人們說勝軍是大師。他問勝軍在哪裡,人們說他已經去世了。他又問誰瞭解勝軍的學說,人們說在中部地區的拘吒羅寺,有一個叫自在軍的人瞭解。他前往那裡,聽了一遍《集量論》,覺得外道的宗義很有道理。聽了兩遍,覺得有些佛教有道理,有些外道有道理。聽了三遍之後,他認識到所有順世外道的宗義都只是邪見。他還發現自在軍認為相的體性有六種方式,並且相不遍及不共品。
【英語翻譯】 Then, establishing the Dharma as witness, he questioned them, causing the heretics to retreat many times. There, I felt exhausted being alone, and the heretics retreated. There, I thought to myself, if I cannot even accomplish my own affairs, how can I accomplish the affairs of others? So I threw stone dust into the sky, vowing that if it fell to the ground, I would abandon bodhicitta. At that moment, the noble Manjushri himself appeared and said: Do not generate the mind of the lesser vehicle! Until you attain perfect enlightenment, I will take care of you. Write that treatise well! Heretics cannot harm it. Write the future rituals well! Heretics cannot harm it. In the future, all treatises will regard this as one eye. After prophesying in this way, he composed the Compendium on Valid Cognition, and so forth. He told the limitless, wondrous biographies to Ishvarasena. He told it to the crown jewel of all logicians, the glorious Dharmakirti (lower part, 828). He was born as the son of the Brahmin caste heretic Parivrajaka Rogananda, not long after King Simha V and King Srimat and others had turned the wheel of royal power. From a young age, he studied crafts, medicine, grammar, and so on, and became proficient in all the tenets of the heretics, becoming a scholar. At a time when the Brahmins were especially praising him, he saw some Buddhist scriptures and turned away from his own teacher, developing great faith in Buddhism and transforming into the guise of a Buddhist layman. Therefore, he was expelled from the Brahmins’ place. After that, he went to the central country, thinking, “I will make the heretics’ teachings just a name.” He asked who was skilled in Buddhist logic, and they said that Dignaga was skilled. He asked where he was, and they said he had passed away. He asked who knew his system, and they said that Ishvarasena knew it at the Kutala monastery in the central country. He went there and listened to the Compendium once, and thought that the heretics’ tenets were reasonable. After listening twice, he thought that some Buddhism was reasonable and some heretics were reasonable. After listening three times, he realized that all the tenets of the Carvakas were just wrong views. He also found that Ishvarasena held that the nature of the sign had six modes, and that the sign did not pervade the dissimilar class.
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ལྡོག་ཁྱབ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་སོགས་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ལ་མ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ལྡོག་ཁྱབ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་སོགས་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་བཞེད་པ་མིན་པའི་བརྗོད་པས། ཁྱོད་ཉིད་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་མཉམ་སྟེ་གྲུབ་(སྨད་ཆ།༨༢༩)མཐའ་ནོར་པ་རྣམས་སུན་ཕྱུང་ལ། ཚད་མ་ཀུན་ལས་བཏུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཡང་བགྱིས་ཤིག་ཅེས་སློབ་དཔོན་ལས་གནང་བ་ཐོབ་བོ། དེར་སྔགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཌིཾགིས་བསྟེན་ནས་དབང་ནོད་དེ་བསྒྲུབས་པས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་བསྟན་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། དེ་ནས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའི་གསང་ཚིག་སློབ་པར་བཞེད་ནས། ཁོལ་པོའི་ཆས་སུ་རྫུས་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱོན། མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ལ་སུ་མཁས་དྲིས་པས་གཞོན་ནུ་རོལ་པ་མཁས་ཟེར། དེར་གཞོན་ནུ་རོལ་པ་དེ་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་ཐོབ་སྟེ། འབྲས་ས་ལུའི་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང། བ་ལང་དང། མ་ཧེ། བྲན་ཕོ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་རེ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་ཕྱི་ནང་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་གཅིག་པུས་གྲུབ་པར་མཛད་པས། གཞོན་ནུ་རོལ་པ་ཆུང་མར་བཅས་པ་དགའོ། ཁྱོད་ཅི་འདོད་ཟེར་བ་ལ། གྲུབ་མཐའ་ཉན་འཚལ་ལོ་སྨྲས་པས་རིག་པ་རྣམས་བསྟན་ཅིང། གསང་ཚིག་བུ་དང་ཆུང་མ་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་མི་སྟོན་པ་འགའ་ཞིག་ལས་ཀྱི་བྱ་བས་མགུ་བར་བྱས་པས་ཤེས་སོ། དེར་བྲམ་ཟེ་ནོར་ལ་སྲེད་པས་ཡོན་མ་བྱིན་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ། དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་པའི་གླང་དངུལ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ་དང། ཕྱོགས་དེ་ན་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གཞན་ཞིག་ལས་ཀྱང་གསེར་བླངས་ཏེ། གསེར་གཞོན་ནུ་རོལ་པ་ལ་བྱིན། དངུལ་བྲམ་ཟེར་རྣམས་ལ་སྟོན་མོར་བྱས་ཏེ། དེའི་ནུབ་མོ་ཉིད་དུ་བྲོས་ནས་བྱོན་ཏེ་ཀཱ་ཀ་ཀུ་ཧ་ཞེས་པའི་ཚོད་འདུས་ཆེན་པོ་ཕོ་བྲང་དང་བཅས་ཡོད་པའི་སར་རྒྱལ་པོ་དྲུ་མ་རི་ཞེས་པ་ཡོད་པའི་སར་སྒོ་ཡིག་བཏབ་དེ་རྩོད་པར་འདོད་པ་སུ་ཡོད་བྱས་པས། བྲམ་ཟེ་ཀ་ན་གུབྷ་དང། གཞན་ལྟ་བ་དྲུག་ནས་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་ལྔ་(སྨད་ཆ།༨༣༠)བརྒྱ་ཙམ་དང་བཅས་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་རྩོད་པས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ་བཅུག། དེར་གཞོན་ནུལ་རོལ་པས་དེའི་གཏམ་ཐོས་པས་ཁྲོས་ཏེ་བྲམ་ཟེ་འཁོར་དང་བཅས་འོངས་ཏེ་བསྟན་པ་དཔང་དུ་བཙུགས་ཏེ་རྩོད་པས་གཞོན་ནུ་རོལ་པའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་དམ་བཅའ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྣམ་གྲངས་བརྒྱ་བརྒྱས་སུན་ཕྱུངས་པ་སོགས་རྣམ་ཐར་མཐའ་ཡས་པས་ཚད་མ་སྡེ་བདུན་རྩོམ་པའི་སྦྱིན་བདག་འཚོལ་བར་བཞེད་དེམ
【漢語翻譯】 因為說了「僅憑看見就認為周遍反例成立等等,不是導師法稱的觀點」,您就和法稱論師一樣了,駁倒了所有錯誤的宗派(下函,829頁),導師還賜予您《集量論》的註釋。之後,依止了密咒導師丁吉,接受灌頂並修行,因此,現見了黑汝嘎(Heruka)本尊,一切悉地都成就了。之後,想要學習外道的宗派的秘密詞語,就偽裝成乞丐的裝束,前往南方地區。詢問誰精通外道宗派,他們說青年遊戲者精通。在那裡,青年遊戲者獲得了巨大的財富,擁有豐收的稻田,公牛和母牛,水牛,以及五百名男女奴隸。導師也讓他一個人完成所有內外事務。青年遊戲者和妻子都很高興。當問你想要什麼時,他說想要聽聞宗派,於是展示了各種學說,並得知了一些秘密詞語,除了兒子和妻子,不給其他人展示,用工作使他滿意。在那裡,婆羅門貪圖錢財,心想如果不給報酬就會有罪過。他給了五百銀幣的公牛,還從住在那個地區的其他夜叉那裡拿了黃金,把黃金給了青年遊戲者,用銀幣宴請了婆羅門。當天晚上就逃走了,前往名叫嘎嘎古哈的大集市,那裡有宮殿,國王名叫竹瑪日,在那裡貼了告示,說誰想辯論。婆羅門嘎納古巴,以及其他六種見解的五百多名宗派持有者(下函,830頁)和他辯論了三個月,全部被擊敗,讓他們進入了佛教。在那裡,青年遊戲者聽說了這件事,非常生氣,帶著婆羅門眷屬前來,以佛法為證進行辯論,青年遊戲者的五百個獨特的誓言,全部被用一百種理性的方式駁倒等等,因為有無盡的傳記,所以想要尋找撰寫《量理七論》的施主。
【英語翻譯】 Because it was said, “To assume that inverse pervasion is established merely by seeing, etc., is not the view of the teacher Dharmakīrti,” you are like the teacher Dharmakīrti, refuting all erroneous sects (lower letter, p. 829), and the teacher also granted you the commentary on the Compendium on Valid Cognition. Then, having relied on the mantra teacher Ḍiṃgi, he received empowerment and practiced, and thus, the face of Heruka was revealed, and all siddhis were accomplished. After that, wanting to learn the secret words of the heretical tenets, he disguised himself as a beggar and went to the southern region. When asked who was skilled in the heretical tenets, they said that the youth Rolpa was skilled. There, the youth Rolpa had obtained great wealth, possessing abundant rice fields, bulls and cows, buffaloes, and five hundred male and female slaves. The teacher also had him alone accomplish all internal and external affairs. The youth Rolpa and his wife were delighted. When asked what he wanted, he said he wanted to hear the tenets, so he showed him the various doctrines and learned some secret words, which he did not show to anyone other than his son and wife, and he was satisfied with his work. There, the Brahmin, greedy for wealth, thought that if he did not give a reward, there would be a fault. He gave a bull with five hundred silver paṇas, and also took gold from another yaksha residing in that area, and gave the gold to the youth Rolpa, and feasted the Brahmins with the silver. That very night, he fled and went to a large market called Kāka Kuha, where there was a palace, and there was a king named Druma Ri, where he posted a notice saying who wanted to debate. The Brahmin Kana Gubha, and about five hundred other holders of tenets from six other views (lower letter, p. 830) debated with him for three months, and all were defeated, and he brought them into the Buddhist teachings. There, the youth Rolpa heard about this and became very angry, and came with his Brahmin entourage, and, establishing the teachings as witness, debated, and all five hundred of the youth Rolpa’s unique vows were refuted with a hundred kinds of reasoning, etc. Because there are endless biographies, he wanted to find a patron for writing the Seven Treatises on Valid Cognition.
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྒོ་དྲུང་དུ་ཕེབས་པ་ན་སུ་ཡིན་དྲིས་པས་ཤེས་རབ་ཅན་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་སྟེ། ཙནྡྲ་གི་མི་རྗོད་པ་རྣམ་པར་དག། སྙན་ངག་དཔའ་བོ་ལས་བྱུང་སྡེབས་སྦྱོར་མཁས། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ང་མིན་སུ། ཞེས་གསུངས་པ་ན། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡིན་ནམ། ཞེས་དྲིས་པས་འཇིག་རྟེན་ན་དེ་ཁར་གྲགས་གསུངས་པས་རྒྱལ་པོ་དང་དེ་སྦྱིན་བདག་བྱས་ཏེ་ཚད་མ་སྡེ་བདུན་བརྩམས་ནས། གལ་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡི། སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ནུབ་པ་ན། ཆོས་རྣམས་གཉིད་ལོག་ཡང་ན་ཤང། ཆོས་མ་ཡིན་རྣམས་ད་སྡོད་ལོངས། ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་རྒྱལ་པོའི་སྒོ་ཁང་དུ་བྲིས་ཏེ། མི་མཐུན་པའི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཅིང། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱུན་རིང་པོར་དར་བར་མཛད་དོ། དེ་ལ་སྡེ་བདུན་ཞེས་པ་རྒྱས་པ་རྣམ་འགྲེལ། འབྲིང་རྣམ་ངེས། བསྡུས་པ་རིག་ཐིག་སྟེ་གཙོ་བོ་ལུས་ལྟ་བུའི་བསྟན་བཅོས་གསུམ་དང། དེ་ལས་འཕྲོས་པ་བཞི་ནི། རང་དོན་རྗེས་དཔག་ལས་འཕྲོས་ཏེ། རྒྱུད་གཞན་གྲུབ་པ་དང། རྩོད་པའི་རིག་པ་སྟེ་ཡན་ལག་གི་བསྟན་བཅོས་བཞིའོ།(སྨད་ཆ།༨༣༡)གསུམ་བོད་དུ་འགྱུར་ཚུལ་ནི། བསྟན་པ་སྔ་དར་གྱི་དུས་སུ་སྡི་བདུན་ཕྱི་མ་འགའ་དང། དུལ་ལྷའི་འགྲེལ་པ་སོགས་འགྱུར། ཕྱི་དར་ལ་རྨ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མདོ་དང་རྣམ་འགྲེལ་རྣམ་ངེས་འབྲེལ་ཆེན་དང་བཅས་པ་བསྒྱུར་ཞིང། ཁྱད་པར་རྔོག་ལོ་ཆེན་པོས་གསར་འགྱུར་དང་འ)ར་བཅོས་དུ་མ་མཛད་ནས་འཆད་ཉན་གྱི་གཏན་ལ་ཕབ། ནས་འགྲེལ་ནི་རྣམ་ངེས་ལ་ལྟོས་ནས་བཤད་རྒྱུན་མ་ནུབ་ཙམ་དུ་གནས་པ་ལས། ཕྱིས་ཆོས་རྗེ་ས་པཎ་གྱིས་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་བསྒྱུར་བཤད་ཀྱི་གཏན་ལ་ཕབ། འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེས་གསང་ཕུར་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚད་རྒྱུགས་སྦྱར་བ་སོགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་མཚན་ཉིད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པར་སྦྱངས་པས་གྲ་སྐོར་ཞིག་དང་ཚད་མའི་སློབ་གྲ་ཞིག་མཛད་བཞེད་བྱུང་ཡང་གནང་མ་གྲུབ། འོན་ཀྱང་ཚིག་གི་སྦྱོང་བརྡར་ཁ་ཤག་འགྱེད་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་དོན་གྱི་གནད་ཟབ་མོ་འཚོལ་བ་ལ་མཁས་ཤིང་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། ཕྱི་རོལ་ཚད་མ་ནི་ནང་པའི་ཕྱོགས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། རྩོད་ཚུལ་ཕྱོགས་འདྲར་སྣང་ཡང། དོན་གྱི་ཁས་ལེན་མི་མཚུངས་པས་ཁྱད་པར་ཆེའི། འོ་ན་ཐུན་མོང་རིག་པ་མི་ཟེར་རམ་སྙམ་ན། དེ་ནི་རྩོད་ངག་ཙམ་ལ་དགོངས་སོ། ཚད་མ་རིག་པའི་སྐབས་སོ། ནང་རིག་པའི་སྐབས། རིག་གནས་ལྔ་པ་ནང་རིག་པ་ནི། ཕྱི་
【漢語翻譯】 國王來到鮮花盛開的門口,有人問他是誰,他說:「智者乃是方向之象,旃陀羅吉不言說,完全清凈。詩歌勇士所出,精通組合,我不是勝過一切方向的人,又是誰?」說完,有人問:「是法稱嗎?」他說:「世間都知道我。」於是國王和他成了施主,創作了量論七部。如果法稱的,言說之日西沉,那麼正法都將沉睡或消亡,不正法者現在可以得意了。於是將這句特別的話寫在王宮的門上,一切不順的論敵都被擊敗,使佛陀的教法長久興盛。所謂的七部,廣的是《釋量論》,中等的是《定量論》,略的是《理滴論》,這三部是主要的,如同身體一般的論著。由此延伸出的四部是:從自利現量延伸出他相續成,和論辯的理路,這四部是支分論著。(下卷。831)三部在藏地的翻譯情況是:前弘期翻譯了七部中的后幾部,以及調伏天神的註釋等。后弘期瑪吉瓦洛智翻譯了經部和《釋量論》、《定量論》以及相關的大疏。特別是俄大譯師進行了多次新譯和修訂,確立了講修制度。註釋方面,相對於《定量論》來說,講授傳承幾乎沒有中斷,後來薩迦班智達大力弘揚,確立了翻譯和講授的制度。帕巴仁波切在桑浦舉行《釋量論》的考試等,使之非常興盛。全知教法之日也精通因明,想要建立僧團和因明學院,但沒有成功。然而,他精通於尋找意義的深刻要點,而不是像擲骰子一樣的文字遊戲,是一位偉大的雄辯自在。外道因明與內道的五支相似,辯論的方式似乎相同,但意義的承諾不同,所以差別很大。那麼,難道不能說是共同的學問嗎?這是指辯論的言辭而已。這是因明的情況。內明的情況。五明中的第五個內明是,外
【英語翻譯】 When the king arrived at the gate of the ever-blooming flowers, someone asked who he was, and he said, “The wise one is the elephant of direction, Chandrakirti does not speak, completely pure. Born from the hero of poetry, skilled in composition, who else but me is victorious over all directions?” After saying this, someone asked, “Is it Dharmakirti?” He said, “The world knows me there.” Then the king and he became patrons, and he composed the seven treatises on valid cognition. If the sun of speech of Dharmakirti were to set, then all the Dharma would fall asleep or perish, and those who are not Dharma can now be proud. So this special statement was written on the gate of the palace, and all opposing adversaries were defeated, and the Buddha’s teachings were made to flourish for a long time. The so-called seven treatises are the extensive Commentary on Valid Cognition, the intermediate Treatise on Certainty, and the concise Drop of Reason, these three being the main treatises like the body. The four that arise from them are: arising from self-benefit inference, the establishment of other minds, and the science of debate, these four being the branch treatises. (Lower vol. 831) The way the three were translated into Tibet is: During the early dissemination of the teachings, some of the later seven treatises were translated, as well as the commentary on Dulha and others. During the later dissemination, Magewa Lodro translated the Sutra, the Commentary on Valid Cognition, the Treatise on Certainty, and the related great commentary. In particular, Ngok Lotsawa made many new translations and revisions, and established the system of teaching and practice. As for the commentaries, in relation to the Treatise on Certainty, the tradition of teaching has remained almost unbroken, but later Sakya Pandita greatly promoted it and established the system of translation and teaching. Phakpa Rinpoche held examinations on the Commentary on Valid Cognition at Sangpu, etc., making it very prosperous. Kunken Tenpai Nyinje also became very proficient in epistemology, and wanted to establish a monastic college and a college of valid cognition, but it was not successful. However, he was skilled in finding the profound essence of meaning, rather than engaging in mere verbal games like throwing dice, and he was a great lord of eloquence. External valid cognition is similar to the five limbs of the inner path, and although the methods of debate seem the same, the commitments of meaning are different, so the difference is great. Then, can’t it be said to be a common science? This refers only to the words of debate. This is the case with valid cognition. The case of inner science. The fifth of the five sciences, inner science, is, outer
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 རོལ་པ་སོགས་དང་ཐུན་མོང་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་བླ་ན་མེད་པ་(སྨད་ཆ།༨༣༢)བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཟབ་མོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྟོན་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དྲི་མ་མེད་པ་མདོ་རྒྱུས་དགོངས་འགྲེལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་བརྗོད་བྱ་བསླབ་པ་གསུམ་དང་རྗོད་བྱེད་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དུ་འདུས་ཤིང་ནང་གསེས་གྲུབ་མཐའ་བཞི་དང། སྔགས་ཕྱི་ནང་གཉིས་རྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་ཆོས་རྣམས་བདེན་མེད་དུ་བློར་མི་ཚུད་པ་ལ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ། དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་བྱ་བྱེད་ལས་སུམ་ཡུལ་སྟེང་ནས་མ་གྲུབ་པའི་བློས་བཏགས་པར་འདོད་པ་ལ་མདོ་སྡེ་པ། ཕྱི་དོན་བཀག་ནས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པ་ལ་སེེམས་ཙམ་པ། གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་བློར་ཚུད་པའི་རིགས་པ་ལ་དབུ་མའི་གྲུབ་མཐའ་སྟེ་གྲུབ་མཐའ་ཆེན་པོ་བཞི་དང། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ལའང་ཀུན་རྫོབ་རྫས་ཡོད་དུ་མི་འདོད་ཀྱང། བརྟགས་པའི་ཡོད་པ་མི་འགོག་པར་བསྒྱུར་བའི་ཐབ་བསྟན་པ་ཀྲི་ལོག་སྡེ་གསུམ་དང། ཀུན་རྫོབ་དུའང་ཆོས་རྣམས་མི་གཉིས་པའི་བསམ་སྦྱོད་དང་ལྡན་པས་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་དེ་ཡི་དང་མ་བསམ་བཞག་མེད་པར་སྐྱོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྒོམ་པར་བྱེད་པས་སྦང་གཉིས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ལས་གྲོལ་བ་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པ་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་སྟེ། དེ་དག་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་དྲང་ངེས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཆོས་འཁོར་གསུམ་དང་ཐེག་རིམ་དགུར་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ཚུལ་སོགས་ཅུང་ཟད་ལེའུ་དང་པོའི་སྐབས་སུ་སྨོས་ཟིན་ལ། བསྟན་པ་དེ་ཉིད་འཕགས་བོད་གཉིས་སུ་ཇི་ལྟར་བྱོན་ཚུལ་ཡང་གསང་ཆེན་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་གྱི་ཆོས་འབྱུང་རྒྱས་པ་དང། གཞར་བྱུང་སྔགས་གསར་མའི་ལོ་རྒྱུས་ཕྱོགས་(སྨད་ཆ།༨༣༣)ཙམ་བརྗོད་པ་དག་ལས་ཤེས་རབ་འགྱུར་ཕྱིར་བསྐྱར་ནས་འབྲི་དགོས་པ་མེད་དོ། ནང་རིག་པའི་སྐབས་སོ། རིག་གནས་ཆུང་བ་ལྔའི་སྐབས། ཞར་བྱུང་རིག་གནས་ཆུང་བ་ལྔ་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། དེ་ཡང་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་འདུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཞན་དག་ལ་སྙན་པར་དངགས་པའི་བསྟན་བཅོས་དང། མིང་གཅིག་ཉིད་དོན་དུ་མར་བརྗོད་པའི་བསྟན་བཅོས་དང། ལྕི་བ་དང་ཡང་བའི་ཡི་གེ་བསྒྱུར་བ་དང་སྦེལ་བའི་སྒོ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྡེབ་པའི་བསྟན་བཅོས་དང། མདོ་འཛིན་པ་དང། བཞད་གད་དང། སྐད་
【漢語翻譯】 不是與嬉戲等相同的解脫和無上的一切智智果位(下卷。832)的,乃是顯示成辦之甚深奇妙方便的正等覺佛陀的無垢教言,即經、律、論及其註釋。 也就是所詮三學與能詮三藏,以及內分四宗和內外密咒。 也就是對於諸法不承認為實有,是為分別說部;與此相反,認為能作、所作、業三者並非從外境上成立,而是由心識假立,是為經部;遮止外境,認為能取、所取二空之智慧是實有成立,是為唯識宗;對於從色法乃至一切種智之間的所有法都承認為無實有,是為中觀宗,此為四大宗派。 同樣,在密咒中,雖然不承認世俗諦中事物實有,但不遮止名言安立的有,從而宣說轉變之方便的克里亞瑜伽三部;在世俗諦中,也以諸法無二之見行而具有,從而將果位的自性認知為顯空雙運之法身,並對此不作意、無散亂地修持,以擺脫有無二邊的名言,此為無上瑜伽內續三部。 這些以大小乘、不了義與了義之分,而安立為三轉法輪和九乘次第等之理,在第一品中已略作闡述。 至於此教法在印度和藏地如何流傳,在寧瑪派的教言和伏藏之廣大教法史,以及略述新密咒之歷史(下卷。833)中均有記載,故無需重複書寫。 以上是關於內明的論述。 關於五小明。 順便略述五小明如何產生。 也就是在《現觀莊嚴論》中說:為使菩薩悅意眾生,而作讚頌之論典;以一詞而表達多種含義之論典;通過改變和組合輕重字母來創作詩歌之論典;以及說唱者;笑話;語言
【英語翻譯】 The unsurpassed state of liberation and omniscience (lower vol. 832), which is not the same as playfulness, etc., is the immaculate teaching of the Perfectly Enlightened Buddha, which reveals the profound and wonderful means of accomplishing it, namely the sutras, tantras, and commentaries. That is, the subject matter is contained in the three trainings and the object of expression in the three pitakas, as well as the four inner schools and the outer and inner mantras. That is, the Vaibhashika school does not accept that phenomena are devoid of reality. In contrast, the Sautrantika school believes that the three actions of doing, acting, and karma are not established from the external world, but are imputed by the mind. The Chittamatra school, having blocked external objects, believes that the wisdom of the emptiness of the two, grasper and grasped, is truly established. The Madhyamaka school is the reasoning that all phenomena from form to omniscience are accepted as devoid of reality, and these are the four great schools. Similarly, in mantra, although it is not accepted that things exist substantially in relative truth, the existence of imputation is not denied, and the three divisions of Kriya Yoga are taught to transform it. In relative truth, too, with the view and conduct of non-duality of phenomena, the nature of the result is realized as the Dharmakaya of the union of appearance and emptiness, and it is cultivated without intention or distraction, with the samadhi that is free from the terms of existence and non-existence, the three inner tantras of Anuttarayoga. These are slightly mentioned in the first chapter, such as the way they are classified into the three turnings of the wheel of Dharma and the nine vehicles, according to the distinctions of the Great and Small Vehicles, and the provisional and definitive meanings. As for how that doctrine spread in India and Tibet, it is recorded in the extensive Dharma history of the Nyingma teachings and terma, and in the history of the new mantras (lower vol. 833), so there is no need to write it again for the sake of wisdom. That is all about inner science. About the five minor sciences. Incidentally, let me briefly explain how the five minor sciences arose. That is, in the Manifestation Sutra, it says: “For the sake of pleasing sentient beings, the Bodhisattva composes treatises of praise for others; treatises that express many meanings with one word; treatises that compose verses by changing and combining heavy and light letters; as well as reciters; jokes; language.
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 དུ་མ་གཞན་དུ་བསྒྱུར་བས་འགྲོ་བ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཟློས་གར་གྱི་བསྟན་བཅོས་དང། གྲངས་ཀྱི་རིག་པས་གཞལ་ཏེ་ངོ་མཚར་བར་སྟོན་པ་རྩིས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱང་བསླབ་པར་བྱའོ། ཞེས་གསུངས་པ་ལ་དགོངས་ནས། དཔལ་ཁང་ལོ་ཙཱ་བས། སྐར་རྩིས་སྙན་ངག་སྡེ་སྦྱོར་དང། མངོན་བརྗོད་ཟློས་གར་འདི་ལྔ་ལ། རིག་གནས་ལྔ་ཞེས་འཕགས་ཡུལ་ན། གྲགས་པའི་བ་དན་རླུང་ལྟར་སྒྲོགས། ཞེས་གསུངས་པའི་གོ་རིམ་ལྟར་བརྗོད་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐར་རྩིས་ནི་ལྕགས་འབྲུག་ནག་པའི་ཉ་ལ་སྟོན་པས་ལྷོ་ཕྱོགས་གྲོང་ཁྱེར་དཔལ་ཡོན་ཅན་ཞེས་པའི་དབུས་སུ་དྲང་སྲོང་གི་ཆར་ཕབ་པ་ལས་སྟོད་ལྷ་དང་སྨད་མིས་བརྩིགས་པའི་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སུ་སྦུངས་མཆོད་རྟེན་དུ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུངས་ཤིང།(སྨད་ཆ།༨༣༤)དེ་ནས་ཆོས་རྒྱལ་ཟླ་བཟང་གི་ཤམ་བྷ་ལར་རྩ་རྒྱུད་བསྡུས་ཤིང་འགྲེལ་པས་བཀྲལ། དེ་ནས་ཆོས་རྒྱལ་བདུན་རྫོགས་ནས་ལོ་དྲུག་བརྒྱ་ནག་མི་བདག་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པས་བསྡུས་རྒྱུད་མཛད། རིག་ལྡན་གཉིས་པ་པད་དཀར་གྱིས་འགྲེལ་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་བཅོམ་སྟེ། དེ་ནས་རིག་ལྡན་བརྒྱད་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱར་ཆོས་བསྟན་ཅིང། དེ་འོག་ཤིང་སྦྲེལ་ལ་རྒྱ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་མ་ཁའི་ཡུལ་བ་ག་ད་ལ་སོས་རྣམས་སུ་ཀླ་ཀློའི་སྟོན་པ་སྦྲང་རྩིའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ་ཕྱི་རོལ་བྱེད་པའི་རྩིས་བསྟན་ཏེ་འགྲོ་བ་མང་པོ་བསླུ་བ་ན། རིག་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲིར་ཕེབས་ནས་ལོ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཉིས་སུ་ཆོས་གསུངས་ནས། མེ་ཁྱེར་རིག་ལྡན་རྒྱལ་དཀའ་ཁྲིར་ཕེབས་ཤིང་ཉུང་ངུའི་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་བསྟན་བྱེད་རྩིས་འདི་མཛད་ནས་ཕྱག་ལེན་དུ་བཏབ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་གྱིརྩིས་དེ་ནུབ་པར་མཛད་དེ། ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་ཏུ་ཆོས་གསུངས་ཏེ་ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀྱི་ལོ་གྲངས་བསྡོམས་པས་མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་ཤིང། དེ་འོག་མེ་ཡོས་ནི་མ་མཁའ་རྒྱ་མཚོར་བསྲེ་རྒྱུའི་འདས་ལོའི་ཐོག་མ་དང། རྒྱུད་འདི་ཆུ་བོ་ཤིནྟ་ལྷོར་ཕེབས་པའི་ལོ་ཡིན་ཏེ། འདི་སྐོར་ལ་མཁས་པ་རྣམས་བཞེད་པ་མི་མཐུན་པ་མང་ཡང་འདིར་ཕུག་ལུགས་པ་དང་དག་གི་འདོད་པ་ལྟར་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། རྒྱལ་དཀའ་གཤེགས་ནས་རིག་ལྡན་དྲུག་འདས་པའི་བདུན་པ་དཔལ་སྐྱོང་ལ་དུས་ཞབས་པས་ཞུས་པར་གྲགས་ཏེ། ལོ་རྒྱུས་མང་ཡང་འགྲོ་བའི་ལུགས་ལྟར་ན་སློབ་དཔོན་དེ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན། རིག་པའི་གནས་ལྔ་མ་མཁས། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྦྲུལ་པར་གྲགས། སྒྲོལ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་དེའི་ཞལ་
【漢語翻譯】 將多種事物轉化為其他事物,使眾生喜悅的戲劇論典,以及用數字的學問來衡量,奇妙地展示的歷算論典等,也應當學習。如是所說,考慮到這一點,白康譯師說:星算、詩學、對仗修辭,以及詞藻、戲劇這五者,在印度被稱為五明,其名聲如風般傳播。按照他所說的順序來敘述。其中,星算是在鐵龍年(1040)的黑月之初顯現,在南方名為具財富的城市中央,降下仙人的雨露,由上部的天神和下部的人類建造的具吉祥稻穗塔中,宣說了吉祥時輪。(下部,834)之後,法王月賢在香巴拉收集根本續並用註釋來闡釋。之後,七位法王圓滿后,六百年時,黑人主宰文殊名稱造了略續。第二位持明白蓮造了偉大的註釋《無垢光》。之後,八位持明八百年間宣講佛法。之後,在木兔年,在印度西方的馬卡地方的巴嘎達拉索等地,出現了一位外道導師,名為蜜蜂的智慧,他宣揚外道的歷算,欺騙了許多眾生。持明海勝登基后,一百八十二年間宣講佛法。火城持明勝堅登基,造了簡略續的直接教授歷算,並付諸實踐,使外道的歷算消失。二百二十一年間宣講佛法,父子二人的年份總和被稱為火空海。之後,火兔年是將母空海混合的過去年份的開始,此續是前往辛度河之年的南方。關於這方面,學者們的觀點有很多不一致,但這裡按照普魯派和達吉的觀點來記載。勝堅逝世后,六位持明逝世,據說第七位吉祥護由時輪足所請教。歷史很多,但按照世俗的說法,那位導師是印度中部地區的王族。精通五明,被稱為文殊的化身。度母加持,因此他的面容
【英語翻譯】 The treatises on drama that delight beings by transforming various things into others, and the treatises on calculation that measure with the science of numbers and show wonders, should also be studied. Considering what was said, Pal Khang Lotsawa said: Astrology, poetry, prosody, and lexicography, drama, these five, In India are called the five sciences, Their banner of fame spreads like the wind. According to the order he spoke, I will narrate. Among them, astrology appeared on the first day of the black month of the Iron Dragon year (1040), In the center of the southern city called “Possessing Wealth,” It rained down the nectar of sages, In the auspicious Dhanya Stupa built by the gods above and humans below, The glorious Kalachakra was taught. (Lower part, 834) Then, Dharma King Moon Good gathered the root tantra in Shambhala and explained it with commentaries. Then, after the seven Dharma Kings were complete, six hundred years later, the black master Manjushri Kirti composed the Condensed Tantra. The second Rigden Pema Karpo composed the great commentary Vimalaprabha. Then, the eight Rigdens taught the Dharma for eight hundred years. After that, in the Wood Hare year, in places like Bagadala Sotha in the Makha region of western India, there arose a Tirthika teacher named Bee Wisdom, who taught the Tirthika calculation, deceiving many beings. After Rigden Gyatso Namgyal ascended the throne, he taught the Dharma for one hundred and eighty-two years. Fire City Rigden Gyalkha ascended the throne and composed this direct teaching calculation of the Condensed Tantra and put it into practice, causing the Tirthika calculation to disappear. He taught the Dharma for two hundred and twenty-one years, and the sum of the years of the father and son is called Fire Space Ocean. After that, the Fire Hare year is the beginning of the past year to mix with Mother Space Ocean, and this tantra is the year of going south to the Shinta River. Regarding this, there are many disagreements among scholars, but here it is recorded according to the views of the Phukpa and Dak. After Gyalkha passed away, after six Rigdens had passed away, it is said that the seventh Pal Kyong was asked by the Kalachakrapada. There are many histories, but according to worldly customs, that teacher was a royal from central India. He was not ignorant of the five sciences, and was known as an emanation of Manjushri. He was blessed by Tara, so his face
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 དངོས་སུ་གཟིགས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མཐའ་(སྨད་ཆ།༨༣༥)དག་བརྙེས། ལན་གཅིག་གི་ཆེ་རྗེ་བཙུན་མའི་ཞལ་ནས། བྱང་ཕྱོགས་ཤམ་བྷ་ལ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུངས་ཤིང་ལུང་བསྟན་པའི་རྒྱུད་འགྲེལ་མང་པོ་བཞུགས་པས་དེ་འཚོལ་ཞིང་ཉན་དུ་སོང་ཞིག་གསུངས་པས། དེར་བྱོན་ཏེ་སྦྱན་རས་གཟིགས་དངོས་ལ་ཆོས་རྣམས་ཞུས་ཏེ་ཡུལ་དབུས་ཉིིད་དུ་བཞུགས་པཎྜི་ཏ་ལྔ་ལ་བཤད། དེའི་ནང་ནས་སིཥྚོ་ཨཱ་ཙརྱ་ཞེས་པ་དེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ཐོག་མར་དགེ་སྤོང་བློ་རྟུལ་བ་ཞིག་ཡིན་པས། བློ་རྣོ་བའི་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་ལྟས་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་ཤེས་པས་ཡུལ་དབུས་སུ་ངག་གི་བཟུང་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་ཤེས་པས་ཡུལ་དབུས་སུ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་ཞེས་པཎ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བསྐོར་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། དེའི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་དགེ་བསྙེན་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ་འདི་ལ་སྲས་པཎྜི་ཏ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་ལས། ན་རོ་པ་དང་སྟབས་གཅིག་ཏུ་དུས་ཞབས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཆོས་ཉན་པས་ཞབས་པ༑་ཆུང་ངུ་ཞེས་གྲགས། དེ་ལྟ་བུའི་ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀྱི་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མི་ཞེས་ན་གསང་སྔགས་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པས། པཎྜི་ཏ་རྣམས་མ་དྲངས་ཏེ་ཡུལ་དབུས་སུ་འདུས་ཏེ་བི་ཀྲ་མ་ཤི་ལར་རྩོད་པས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་ཐུབ་སྟེ་ཞབས་སྦྱོ་བོར་བླངས་ཤིང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞུས། མཚན་ཡང་དུས་འཁོར་ཞབས་པ་ཞེས་གྲགས། དེ་ནས་རིམ་པར་རྒྱལ་སྲས་ནཱ་ལནྡལ་། དེས་ཁ་ཆེ་ཟླ་བ་མགོན་པོ་ལ་གནང་སྟེ་པཎྜི་ཏ་དེ་དང། འབྲོ་ལོ་ཤེས་རབ་གྲགས་གཉིས་གཀཡིས་བོད་ལ་བསྒྱུར་བའི་མེ་ཡོས་འདི་རབ་བྱུང་དང་པོ་ཡིན། རྒྱུད་འདི་འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་ལོ་པཎ་མང་ལ། བུ་དོལ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་སྦེལ་བ་ལས། སླར་རྩ་རྒྱུད་ལ་རྟེན་པའི་གྲུབ་རྩིས་མི་འདྲ་བ་དྲུག་ཙམ་ཡོད་པར་གྲགས་ཤིང། དེང་སང་མཚུར་རྩིས་དང་ཕུག་ལུགས་གཉིས་གྲགས་ཆེ་ཞིང་(སྨད་ཆ།༨༣༦)དར་རྒྱས་ཆེའི། དབྱངས་འཆར་ནི་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབྱངས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་སོགས་དགག་བྱར་གསུངས་མོད། འོན་ཀྱང་འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་པའི་ལུགས་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ་ཞིག་སྟེ། དེ་ཡང་དུས་ལྔ་མོ་ཞིག་ནས་གསུངས་པ་ལ་སླར་ཡང་ལྷ་ཨུ་མས་ཞུས་པར་བཤད་དེ། རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་ལས། སྔོན་ཚེ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དག། བ་སྦུ་ལྡང་བའི་གཡུལ་འགྱེད་ཚེ། ལྷ་ཡི་དབང་པོས་བདག་ལ་དྲིས། འདི་བཤད་ལྷ་མིན་ཕམ་པར་བྱས། བསྟན་བཅོས་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྲགས། ཞེས་དང། དཔ
【漢語翻譯】 真正地獲得了共同成就的究竟(下卷,835頁)。一次,至尊母說道:「北方香巴拉有佛陀所說和授記的續部註釋,去尋找並聽聞。」於是他前往那裡,向觀世音菩薩親自請教了佛法,然後向居住在中央地區的五位班智達講解。其中,名為斯里陀阿阇梨的那位最為殊勝。最初,他是一個遲鈍的出家人,通過修持使智慧敏銳,得到了加持,毫不費力地通曉了所有佛法,因此在中央地區被稱為語自在,成爲了十二小班智達之一。持有其傳承的名為居士菩提,他有一位非常偉大的兒子班智達。他與那若巴同時向大時輪師聽法,因此被稱為小時輪師。像這樣的父子二人,如果有人說他們不懂吉祥時輪,不懂密咒,那麼班智達們就會被激怒,聚集在中央地區,在比克拉瑪希拉進行辯論。沒有人能勝過他們,於是他們被奉為上師,並請教時輪。他的名字也被稱為時輪師。之後,依次傳給了王子那爛陀。他將其傳給了克什米爾的月護,然後由班智達和卓譯師喜饒扎巴二人翻譯成藏文,這發生在第一個繞迥的火兔年。這部續的譯師有很多,布敦等人也進行了廣泛的增補。據說,後來出現了大約六種基於根本續的不同演算法。如今,楚布算法和普演算法最為著名(下卷,836頁),並且非常盛行。關於星算,雖然有人說吉祥時輪的星算等應該被駁斥,但實際上這是外道自在天所說的。據說,這是在五種女性時間裡所說的,後來又被女神烏瑪所詢問。續部第十章中說:「過去,天人和非天之間,爆發了激烈的戰爭。天王問我,宣說此法,使非天失敗。這部偉大的秘密教典,被稱為戰勝戰爭。」以及
【英語翻譯】 He truly attained the ultimate of common siddhis (lower volume, p. 835). Once, the noble Jetsunma said, “In the north, in Shambhala, there are many tantras and commentaries spoken and prophesied by the Buddha. Go and seek them out and listen to them.” So he went there and requested the Dharma from the actual Avalokiteśvara, and then explained it to five paṇḍitas residing in the central region. Among them, the one named Śrīdhara Ācārya became the most excellent. Initially, he was a dull renunciate, but through practicing to sharpen his intellect, he was blessed and effortlessly understood all the Dharma. Therefore, in the central region, he was known as the Lord of Speech, and became one of the twelve lesser paṇḍitas. The holder of his lineage was named Upāsaka Bodhicitta, and he had a very great son, a paṇḍita. He listened to the Dharma from the great Kālacakra master at the same time as Nāropa, and was therefore known as the Lesser Kālacakra Master. If someone were to say that such a father and son did not understand the glorious Kālacakra, did not understand mantra, the paṇḍitas would be provoked and gather in the central region, and debate at Vikramashila. No one could defeat them, so they were taken as gurus and asked about Kālacakra. His name was also known as Kālacakra Master. Then, in succession, it was passed to Prince Nālandadal. He gave it to Kashmiri Candrarakṣita, and then it was translated into Tibetan by the paṇḍita and Dro Lotsawa Sherab Drak, which occurred in the Fire Rabbit year of the first rabjung cycle. There were many translators of this tantra, and Butön and others also made extensive additions. It is said that later there were about six different calculation systems based on the root tantra. Nowadays, the Tsurphu system and the Phukpa system are the most famous (lower volume, p. 836), and are very widespread. Regarding astrology, although some say that the astrology of the glorious Kālacakra and so on should be refuted, in reality this was spoken by the Tirthika Īśvara. It is said that this was spoken during the five feminine times, and later was asked about by the goddess Umā. The tenth chapter of the tantra says, “In the past, between the gods and the asuras, a fierce battle broke out. The king of the gods asked me, ‘Explain this, and defeat the asuras.’ This great secret teaching is known as the victory over war.” And
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལྡན་གེ་ལ་ཤ་རི་ལ། ལྷ་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ཏེ། ཞེས་སོགས་རིམ་པར་ཞུས་ཤིང་གསུངས། དྲི་བ་དང་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ་འདི་གསུངས་པ། མི་ཡུལ་དུ་ལས་གྲུབ་ཨུཏྦྷལ་ཞེས་པས་སྦེལ་བར་གྲགས་ཏེ་དཔལ་ལྡན་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ལས། ལས་གྲུབ་ཨུཏྦྷལ་ཞེས་པས་སྦེལ་བར་གྲགས་ཏེ་དཔལ་ལྡན་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ལས། ལས་གྲུབ་ཨུཏྦྷལ་ཡི་གུས་ཏེ། དབྱངས་ཆར་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་ནི། ས་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གསལ་བར་མཛད། ཅེས་འབྱུང་ངོ། འདི་ཉིད་བོད་ཡུལ་དུ་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཛ་ཡ་ཨ་ནནྟ་དང། གློ་བོ་ལོ་(སྨད་ཆ།་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་གྱིས་རྒྱས་པར་མཛད་ཅིང། གཞན་ཡས། སྦས་པ་གསལ་བྱེད་དང། རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་སོགས་དང། རྒྱུད་འདིར་བོད་འགྲེལ་ཡང་མང་དུ་ཡོད་དོ། ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་འབྲས་རྩིས་རརྣ་མ་ལ་དང། མྱུར་རྟོགས་བྱ་བའི་གཞུང་གཉིས་གསར་བསྒྱུར་དང་མྱུར་རྟོགས་ལ་གསལ་བྱེད་ཀྱང་མཛད་ཡོད་དོ། ནག་ཙིས་ནི་བདག་གི་རིག་པ་བརྟགས་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁོ་བ་འབྱུང་རྩིས་སམ་ནག་རྩིས་སུ་གྲགས་པ་ནི། བརྩི་བྱ་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ།(སྨད་ཆ།༨༣༧)རྩི་བྱེད་རང་བཞིན་གཞིའི་གཙུག་ལག་དང། འབྱུང་བ་རང་རྒྱུད། སྣང་བ་ཡུལ། གཅོད་བྱེད་ཡུལ་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱི་གབ་རྩེ་བཞིས་བསྡུས་པའི་མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་གི་གཙུག་ལས་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཆད་པའི་བསྟན་བཅོས་སུ་གྲགས་པ་དང། ཐོག་མར་རྒྱ་བཟའ་(སྨད་ཆ།འུན་ཤིང་ཀོང་ཇོས་བསྣམས་ནས་དང་མཁས་པ་མི་བཞི་ལོ་(སྨད་ཆ།་ཁམས་པ་ཁྲ་མོ་སོགས་ནས་བརྒྱུད་པ་ཁྱུད་ནག་ཤག་དར་དང་གྲ་ཕུག་པ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་སྦེལ་ལོ། དུས་ཕྱིས་ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་ནག་རྩིས་རྙིང་པ་རྣམས་དང་མི་མཐུན་པའི་རྒྱ་རྩིས་གསར་མ་སྲིད་པ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཕལ་ཆེར་བསྒྱུར་བ་མཛད་ཡོད་དོ། སྙན་དག་ནི། བརྗོད་བྱ་གང་ཞིག་བྱེད་སྙན་ཅིང་འཇེབས་ལ་ཉམས་འགྱུར་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་ཟབ་བརླིང་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་ཚིག་སྦྱོར་ཕུན་ཚོགས་པ་ཞིག་སྟེ། གཞུང་ལས། དེ་ཕྱིར་མཁས་པས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི། བྱ་བའི་ཆོ་ག་ངེས་པར་སྦྱར། ཞེས་གསུངས། དེ་ཡང་ལུང་དང་རྒྱན་གྱི་རྣམ་གཞག་སྐྱོན་སེམས་དང་བཅས་པས་བསྟན་ཏེ། ལུས་ལ་ཚིག་བཅད་ལྟུག་སྦེལ་མ་དང། རྒྱན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལམ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང། ཐུན་མོང་ལ་དོན་རྒྱན། སྒྲ་རྒྱན་གབ་ཚིག་གི་རྒྱན་སོགས་སུ་བཤ་དོ། འདིར་སྙན་ངག་གི་ལྷ་དབྱངས་ཅན་མའི་བྱུང་ཚུལ་ཆུང་ཟད་བརྗོད་ན། འཇིག་རྟེན་འ
【漢語翻譯】 在拉丹格拉山(Kailash),至尊怙主世尊安住。像這樣依次請問並宣說。以提問和回答的方式宣說了這部續的第十章。在人間,名為「事業成就蓮花」者廣為流傳,如吉祥具德獅子幢所說:名為「事業成就蓮花」者廣為流傳,如吉祥具德獅子幢所說:事業成就蓮花之文字,即是此《妙音雨論》,令世間大地光明。如是記載。此論在藏地由印度東方的班智達扎亞阿難陀和洛沃譯師(下部,智賢仁欽廣為弘揚,此外還有《顯密明燈》和《寶海》等,此續也有許多藏文註釋。全知教日的作者新翻譯了《果算拉那瑪拉》和《速悟》兩種論典,併爲《速悟》作了註釋。黑算對於我檢驗自己的智慧非常有用,被稱為五行算或黑算。所算的五行(下部,837),能算者是自性基礎之論典,五行自性,顯現之境,決斷者是能取境之心之四種隱語所攝的無明錯覺之論典,以二諦之門解釋,最初漢妃(下部,由文成公主攜帶,以及四位智者譯師(下部,康巴赤莫等)傳承,黑那香達和扎普巴等廣為弘揚。後來全知教日將與舊黑算不符的新漢算《世間幻化之鏡》大部分進行了翻譯。詩學方面:所表達的內容悅耳動聽,具有多種風格,難以理解其深刻之處的詞句豐富。經文中說:因此智者們應確定編排眾生的行為儀軌。也就是說,以教證和修辭的分類,包括過失和優點來闡述。身體方面有散文和韻文的結合,修辭方面有獨特的分類方法,共同方面有意義修辭,聲音修辭,隱語修辭等。這裡簡述一下詩學之神妙音天女的來歷,世界
【英語翻譯】 At Ladan Gela Mountain (Kailash), the Supreme Lord, the Blessed One, abides. Thus, questions were asked and answers were given in sequence. This tenth chapter of the tantra was taught in the form of questions and answers. In the human realm, it is widely known as “Karma Siddha Utpala,” as stated by the glorious Khyu Chok Gyaltsen: It is widely known as “Karma Siddha Utpala,” as stated by the glorious Khyu Chok Gyaltsen: The letters of Karma Siddha Utpala are this very treatise, “Melodious Rain,” which illuminates the world. Thus it is recorded. This treatise was translated into Tibetan by the Indian pandita Jaya Ananta from the east and the Lotsawa of G lo bo (lower part, Sherab Rinchen extensively promoted it, and there are also other works such as “The Illuminating Lamp of Secrets” and “The Ocean of Jewels,” and there are many Tibetan commentaries on this tantra. The Omniscient Tenzin Nyinje translated the two treatises “Fruit Calculation Ra-rna-ma-la” and “Quick Understanding,” and also wrote a commentary on “Quick Understanding.” Black Calculation is very useful for me to examine my own intelligence, and is known as the Five Elements Calculation or Black Calculation. The five elements to be calculated (lower part, 837), the calculator is the treatise on the basis of self-nature, the self-nature of the elements, the appearing realm, the decider is the treatise that explains the illusion of ignorance, which is gathered by the four hidden points of the mind that grasps the realm, through the two doors of the basis. Initially, the Chinese princess (lower part, carried by Princess Wencheng, and the four wise translators (lower part, Khampa Trha Mo etc.) transmitted it, and Khyud Nag Shak Dar and Dra Phuk Pa etc. widely promoted it. Later, the Omniscient Tenzin Nyinje translated most of the new Chinese calculation “Mirror of the Illusion of Existence,” which was different from the old Black Calculation. In terms of poetics: The content expressed is pleasant and beautiful, with various styles, and the sentences are rich in words that are difficult to understand its profoundness. The scriptures say: Therefore, wise people should definitely arrange the rituals of beings. That is to say, it is explained with the classification of scriptures and ornaments, including faults and virtues. In terms of body, there is a combination of prose and verse, and in terms of rhetoric, there are unique classification methods, common aspects include meaning rhetoric, sound rhetoric, riddle rhetoric, etc. Here is a brief description of the origin of the goddess of poetics, Saraswati, the world
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 དི་ཆགས་ནས་མི་རིང་བ་རྫོགས་ལྡན་གྱི་ཐོག་མའི་སྐབས་ཤིག། རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩིའི་(སྨད་ཆ།༨༣༨)རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ། ཕྱོགས་ཀུན་ནས་རླུང་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་ལངས་ཏེ། དེས་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་རྣམ་པ་དུ་མ་གཡོས་པ་ལས། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་གཡོའི་སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་དྲི་ཟའི་གླུའམ་མིའམ་ཅིའི་དབྱངས་ལྟ་བུར་སྒྲ་སྙན་ཅིང་རྣ་བར་འཇེབས་པས་དཔག་ཚད་བྱེ་བར་ཁྱབ་ཅིང་གནས་སོ། དེའི་ཚེ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་མི་འཆི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཚངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་སྦྱོད་པས་སྒྲ་དེ་རབ་ཏུ་གསན། ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་རྒྱ་མཚོ་གཡོ་བ་ལ་བལྟས་ཤིང་དེ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་རོལ་མྱང་བས་འདུག་གོ། དེའི་ཚེ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་དེ་རྣམས་འདུས་པ་ལས། ལྷ་མོ་མཚོར་སྒེག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པས་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་གསུམ་ན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཞིག་བྱུང་ངོ། འདིའི་ཡུམ་གྱི་དོད་རྒྱ་མཚོ་ཡི། ཚངས་པས་བསམ་པ་ནི་ཡབ་ཀྱི་དོད་ཡིན་པས། མཚོ་བྱུང་མ་དང། ཚངས་པའི་བུ་མོར་གྲགས་སོ། དེ་བས་གང་གི་ལྷ་མོ་དེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་འདུག་སྟེ། གང་སྐྱེ་བོ་རྣམས་བདེན་པ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་དང་ལྡན་ཅིང་འཚེ་བ་མེད་པར་འདུག་པས་ལྷ་མོ་དེ་དགའ་བས་གར་དག་བྱེད་པ་ན་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་ཞིང། ཡིད་ཅན་རྣམས་ཉམས་བག་བདེ་། བློ་གྲོས་རྒས་པས་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་རང་རང་བརྗོད་པར་གྱུར་ཏོ། ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་མི་དང་ཀླུ་རྣམས་སྦྱོད་པ་ལོག་པར་འདུག་པ་ན། ལྷ་མོ་དེ་ཡང་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཏེ་འདུག་ན། སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཉམས་ཤིང་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལྡབ་ལྡིབ་ཏུ་སྨྲའོ། ཞེས་འབྱུང་ངོ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེས་སྐུ་མང་པོར་སྦྲུལ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་དགོངས་ནས། སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མི་རབ་བཀྲམ་ཞིག་བྱུང་ན་སེམས་ཅན་(སྨད་ཆ།༨༣༩)ཐམས་ཅད་མཁས་པར་འགྲོ་རྒྱུ་ལ་ལྷ་སོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྦྲུལ་མཚམས་ནས་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཀྱིས་རྒྱུན་འཆད་པས་འཇིག་རྟེན་ན་མཁས་པ་ཉུང་བ་རྒྱུ་ངེས་ཡིན་པར་གྲགས་སོ། ཞེས་འབྱུང་ངོ། འདིར་སྙོམས་ལས་མེད་པར་རིམ་པར་དབྱངས་པས་བསྟེན། ཞེས་པའི་དོན་བཞིན་རེ་ཚིག་ཉམས་མཚར་དུ་བྲིས་པ་ཡིན་ཏེ། སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོའི་བྱུང་ཚུལ་ལོ། སྙན་ངག་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་ཚུལ་ནི་སྔོན་སྐྱེ་བ་དགུ་ཉིས་ཁྲི་བའི་དུས་སུ། དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་བརྩམས་པའི་བསྟན་ནབཅོས་བྷ་ར་ཏ་ཚོགས་བདག་གི་ཡིག་མཁན་བྱས་ནས་བྲིས་པར་གྲགས་པའི་གཞུང་ཤོ་
【漢語翻譯】 從那時起不久,便是圓滿劫的最初時期。須彌山的南方,大洋具有甘露(下函,838)的自性。從四面八方升起無邊的風勢,由此攪動大海,產生各種各樣的波濤。三有的教法搖動,一切聲音都像樂神的歌聲或非人等的樂音一樣,聲音美妙悅耳,遍佈百千由旬。那時,名為大梵天不死的梵天,居住在梵天城中,聽到了這個聲音。一千年間,他觀看著大海的搖動,享受著從中獲得的極樂。那時,三有的一切聲音匯聚,產生了一位極其美麗的海洋女神,她在地下、地上、地上之上三界中無與倫比。大海是這位女神的母親,梵天的思念是父親,因此她被稱為海生女和梵天之女。因此,這位女神居住在天空的中央。由於眾生安住于真理和苦行,沒有傷害,女神歡喜地跳舞時,從一切穩定和運動的事物中產生無量悅意的聲音。有情眾生感到舒適,智慧增長,美妙的聲音以無法估量的方式各自表達。當諸天、夜叉、人和龍等以顛倒的方式居住時,女神也背向而坐,一切聲音都消失了,所有眾生都含糊不清地說話。如是說。之後,女神心想化現為眾多身相,利益眾生。如果出現一位聲音美妙、光芒四射的天人,那麼一切眾生(下函,839)都會變得聰明。據說,由於三萬八千四千位天人在化現時被魔的障礙中斷了延續,因此世間聰明人稀少是必然的。如是說。此處如同「不懈怠地依次讚頌」之意,寫下了充滿希望和奇妙的詞句。這是聲音女神的來歷。關於詩歌世界起源的說法是,在過去九萬二千劫時,廣嚴仙人創作了論典《婆羅多》,據說由象頭神擔任書寫員寫成的。
【英語翻譯】 Not long after that, it was the very beginning of the age of perfection. To the south of Mount Meru, the great ocean possessed the nature of nectar (lower part, 838). From all directions arose boundless winds, which stirred the ocean, producing various kinds of waves. The teachings of the three realms trembled, and all the sounds were like the songs of the Gandharvas or the music of non-humans, with melodies that were beautiful and pleasing to the ear, pervading hundreds of thousands of yojanas. At that time, the great Brahma, known as the Immortal, dwelling in the city of Brahma, heard that sound. For a thousand years, he watched the ocean’s movements, enjoying the bliss he derived from it. At that time, all the sounds of the three realms converged, giving rise to a goddess of the ocean, exceedingly beautiful, unparalleled in the three realms of below the earth, on the earth, and above the earth. The ocean was the equivalent of this goddess’s mother, and Brahma’s thought was the equivalent of her father. Therefore, she was known as the Ocean-born and the Daughter of Brahma. Therefore, that goddess dwells in the center of the sky. Because beings abide in truth and asceticism, without harm, when the goddess joyfully dances, limitless pleasing sounds arise from all that is stable and moving. Sentient beings feel comfortable, wisdom increases, and the beautiful sounds express themselves in immeasurable ways. When gods, yakshas, humans, and nagas dwell in a perverted manner, the goddess also turns away, and all sounds diminish, and all beings speak indistinctly. Thus it is said. Then, the goddess thought to emanate in many forms to benefit sentient beings. If a radiant deity of sound and melody were to appear, then all sentient beings (lower part, 839) would become wise. It is said that because the continuity of thirty-eight thousand four thousand deities was interrupted by the obstacles of demons during their emanation, it is certain that wise people are scarce in the world. Thus it is said. Here, as in the meaning of “relying on sequentially praising without negligence,” hopeful and wonderful words have been written. This is the origin of the goddess of sound. The account of the origin of the poetic world is that in the past, ninety-two thousand eons ago, the sage Vyasa composed the treatise Bharata, which is said to have been written by Ganesha as the scribe.
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ལོ་ཀ་འབུམ་ལྷག་བཅས་ཡོད་པར་གྲགས་ཤིང། གཞན་ཡང་མེ་བཞིན་འཇུག་པའི་བུ་མོས་བྱས་པའི་སྙན་ངག་སྒོམ་པའི་ཆོས་དང་གྲོགས་མཁར་གྱིས་བྱས་པའི་ར་མ་ན་ཡ་ན་དང། མ་རྟེན་ཊེ་ཡས་བྱས་པའི་ཨཥྚ་ད་ཤ་སུ་ར་དང། པཎྜི་ཏ་ནག་མོའི་ཁོལ་གྱིས་བྱས་པའི་སྙན་ངག་གཞོན་ནུ་འབྱུང་བ་དང། ར་མ་ཤྲ་མས་བྱས་པའི་བསྟན་བཅོས་ར་གྱུ་ཝམ་ཤ་སོགས་ཀྱི་དྲུང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་གཞུང་མང་པོ་ཡོད་པར་གྲགས་ཀྱང་བོད་དུ་མ་བྱུང་ལ། དེང་སང་བོད་དུ་གྲགས་པའི་སྙན་ངག་མེ་ལོང་གི་གཞུང་བྱེད་སོ་དཎྜི་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་མཁས་ཤིང། དངོས་གནས་ཕྱི་རོལ་པའི་པཎྜི་ཏ་ཞིག་ཡིན་པར་བཞེད་ལ། སྦྱིར་བཏང་དཔེར་བརྗོད་ནི་ཤར་པའི་ལམ་ལ་ལ་དཔག་བསམ་པ་འཁྲི་ཤིང་དང། ལྷོ་བའི་ལུགས་ལ་སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི་པ་ཡིན་ཟེར་རོ། སྙན་ངག་མེ་ལོང་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སྙན་ངག་མཁན་ལཀྵི་ག་ར་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་(སྨད་ཆ།་བ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཤོངས་སྟོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བཤད་མཛད་ཅིང། སླར་སྦང་ལོ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས་འཆད་སྦེལ་(སྨད་ཆ།༨༤༠)མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱ་ཆེར་དར་ནས་དེང་སང་ཡང་སློབ་སྲོལ་མ་ནུབ་པར་བྱུང་ཞིང་འགྲེལ་མཛད་ཀྱང་མང་དུ་བྱུང་མོད། དུས་ཕྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསྟན་པ་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་བོད་སྔོན་མ་དག་གིས་ཇི་བཞིན་མ་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་མཛད་པ་དག། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་དག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པའི་འགྲེལ་པ་དང། རརྣ་མ་ཤྲིའི་འགྲེལ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འཔགས་ཡུལ་མཁས་པའི་ལེགས་བཤད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལྗགས་བཤད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕན་པ་བཞིན་སྐུ་ཞབས་ཁམས་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱས་འགྲེལ་དང། རྗེའི་ཤལ་སློབ་པུཉྫི་ར་བ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་འགྲེལ་པ་བུར་ཤིང་སོགས་མཛད་པ་ཡོད་ལ། རྗེ་དེའི་གསུང་སྒྲོས་འཛིན་པའང་མང་དུ་བྱུང་ངོ། འདིར་ཁ་ཅིག་གིས་རིག་བྱེད་པའི་བཞིའི་སྙན་ཚིག་དང་སྙན་ངག་གཅིག་པར་འདོད་པ་ནི་མི་འཐད་དེ་སྙན་ཚིག་ནི། ས་མ་བེ་ད་ཞེས་བྱ་སྟེ། ༀ་ཡིག་དྲུག་གླུར་བླངས་ནས་འདྲེན་དགོས་པའི་བསྟོད་པ་དང། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པ་སོགས་དོན་དུ་མ་ཅན་ཞིག་སྟེ། སྙན་ངག་ཏུ་འདོད་པ་འཁྲུལ་ལོ། སྡེབ་སྦྱོར་ནི། ཚིགས་བཅད་རྐང་པ་བཞི་པོ་རེ་དེ་ལའང། བྲིཏྟ་དང་ཛ་ཏིའི་སྡེབ་སྦྱོར་གང་རུང་བརྩིས་པས། ཡི་གེ་ལྕི་ཡང་སྦེལ་ནས་བརྗོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཚུངས་པར་བརྗོད་པས་མཐོ་དམན་དུ་མི་འདོན་ཞིང་རྣ་བར་འཇེབས་པ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་སྟེ། དེ་ལ་བྲིཏྟ་དང་ཛ་ཏིའི་མ
【漢語翻譯】 據說有超過一百萬頌(loka)。此外,還有像火一樣進入的女兒所作的詩歌《禪定之法》,朋友所作的《羅摩衍那》,瑪爾丹德亞所作的《阿什塔達沙蘇拉》,班智達黑人霍爾所作的詩歌《青年之源》,羅摩夏爾瑪所作的論著《羅睺 वंश》等,據說許多隱士都寫過,但沒有傳到西藏。現在西藏流行的《詩鏡》作者檀丁,精通內外兩種宗義,被認為是真正的外道班智達。一般來說,舉例來說,東方的方式就像如意樹,南方的方式據說像《本生經》第三十四品。這部《詩鏡》由印度大智者、詩人拉克希米卡拉和西藏譯師(下部,瓦)大學者香敦多吉堅贊翻譯和講解。後來,邦洛洛哲丹巴于(下部,840)年撰寫了註釋,因此廣為流傳,至今學風未衰,註釋也很多。後來,一切知者丹巴尼杰認為以前的藏人沒有完全理解,依靠印度學者的自在稱的註釋和拉瑪什里的註釋,就像符合印度學者的善說一樣,口頭講解對確定意義很有幫助,康楚仁波切的廣釋,杰的弟子本吉拉瓦索南的《樺樹》等註釋也已完成。持有杰的語錄的人也很多。這裡,有些人認為吠陀的四種詩歌和詩歌是一樣的,這是不合理的,因為詩歌是娑摩吠陀,必須唱誦嗡字六字來引導的讚美詩,以及顯示其本身等等,具有多種意義,認為是詩歌是錯誤的。韻律是:每個四句詩節,計算任何一種वृत्त(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:vṛtta,音節;韻律)和जाति(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:jāti,種類;韻律)的韻律,通過混合輕重音節,所有表達都以相同的方式表達,因此不會以高低音調發音,並且非常悅耳動聽,具有奇妙之處。其中有वृत्त(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:vṛtta,音節;韻律)和जाति(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:jāti,種類;韻律)的韻律。
【英語翻譯】 It is said that there are more than a hundred thousand lokas. In addition, there are the poems “The Dharma of Meditation” by the daughter who enters like fire, the Ramayana by a friend, the Ashtadasha Sura by Martanda, the poem “The Source of Youth” by Pandit Black Hole, and the treatise Raghuvaṃśa by Rama Sharma, etc. It is said that many hermits have written them, but they have not been transmitted to Tibet. Nowadays, the author of the “Mirror of Poetry,” Daṇḍin, which is popular in Tibet, is proficient in both internal and external tenets and is considered a true outsider Pandit. Generally speaking, for example, the eastern way is like a wish-fulfilling tree, and the southern way is said to be like the thirty-fourth chapter of the Jataka. This “Mirror of Poetry” was translated and explained by the great Indian scholar and poet Lakshmi Kara and the Tibetan translator (lower part, Va) the great scholar Shongton Dorje Gyaltsen. Later, Bang Lo Lodro Tenpa wrote a commentary in (lower part, 840), so it became widely popular, and the style of learning has not declined even today, and there are many commentaries. Later, Omniscient Tenpa Nyinje considered that the previous Tibetans did not fully understand it, relying on the commentary of the Indian scholar Svatantra Sena and the commentary of Ramashri, just like the good sayings of Indian scholars, the oral explanation was very helpful in determining the meaning, the extensive explanation of Khamtrul Rinpoche, and the commentary “Birch” etc. by Je’s disciple Punjirava Sonam have also been completed. There are also many who hold Je’s sayings. Here, some people think that the four poems of the Vedas and poetry are the same, which is unreasonable, because poetry is the Sama Veda, which is a hymn that must be sung with the six syllables of Om to guide, and to show its very nature, etc., which has various meanings, and it is wrong to think of it as poetry. The meter is: each four-line stanza, counting any kind of vṛtta (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:vṛtta,音節;韻律) and jāti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:jāti,種類;韻律) meter, by mixing heavy and light syllables, all expressions are expressed in the same way, so they are not pronounced in high or low tones, and are very pleasant to the ear and have wonderful features. Among them are vṛtta (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:vṛtta,音節;韻律) and jāti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:jāti,種類;韻律) meters.
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ཚན་ཉིད་ནི། ཡི་གེ་བགྲང་བ་བྲིཏྟ་དང། ཕྱི་མོ་བགྲང་བ་ཛ་ཏིའི་སྡེབ་སྦྱོར་དུ་བཤད། དེ་ལ་ལྕི་ཡང་གི་མཚན་ཉིད་ནི། རྩེགས་པའི་དང་པོ་རིང་པོ་དང། ང་རོ་ཅན་དང་རྣམ་བཅད་ལྡན། རྣམ་པར་རྫོགས་པས་རྐང་མཐར་གནས། ཡི་གེ་ལྕི་བར་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ་(སྨད་ཆ།༨༤༡)དེ་ལས་གཞན་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཡང་བའོ། དེ་ཡང་ཡི་གེ་གསུམ་རེ་ལ་ཚོགས་རེ་བྱས་པས་ལྕི་ཡང་གི་དབང་གི་ཚོགས་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དང་པོ་བར་དང་མཐའ་རྣམས་སུ། ལྕི་བ་ཉིད་གྱུར་བྷ་ཛ་པ། ཡང་བ་ཉིད་གྱུར་ཡ་ར་ཏ། ལྕི་བ་ཡང་ཉིད་མ་ནའོ། ཞེས་སོ། དེ་ཡང་རེ་རེ་ལ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་སྟོན་པའི་ལྷ་རེ་རེ་ཡོད་དེ། བྷ་ཡིག་པ་གཞི་དཔལ་ནི་རྒྱས་བྱེད་ཛ་ཡིག་ཆུ་སྟེ་འཕེལ་བའོ་ར་ཡིག་མེ་སྟེ་འཆི། ས་ཡིག་རླུང་སྟེ་ཕ་རོལ་ཡུལ་དུ་རིང་པོར་འགྲོ་བྱེད་ཏ་ཡིག་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་འབྲས། ཡ་ཡིག་ཉི་མ་རྒྱ་ཆེན་ནད་ནི་ལེན་བྱེད་མ་ཡིག་ཟླ་བ་གྲགས་པ་དྲི་མ་མེད། ན་ཡིག་ལྷ་སྟེ་བདེ་བར་བ་སྟེར་མཁས་པས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་འབྲས་བུ་འདིར་རབ་བཤད། ཅེས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོའི་ཚོགས་དེ་ལ་བརྟག་པར་བཤད་དོ། དེ་བཞིན་དུ་སྡེབ་སྦྱོར་ཡིུ་དགེ་དྲུག་པ་དབྱངས་སྒྲོགས་ནས་རྒྱུན་ཆགས་སམ་རབ་བསགས་ཀྱི་བར་གྱི་སྡེབ་སྦྱོར་ དེ་དག་ལའང་ལྷ་རེ་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་སྡེབ་ག་ཡ་ཏྲིའི་ལྷ་རྟ་མགྲིན་ཏེ་འདི་ཕྱི་རོལ་པའི་ལྷ་ཞིག་ཡིན་ཏེ་དེའི་གཟུགས་ཀྱང་སྣང་ངོ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བྱུང་འབི་ཚུལ་ནི་སྔོན་གྱི་དུས་ཤིག་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་བྱེ་མ་བརྡལ་བའི་ངོས་སུ་ཀླུ་ཞིག་གི་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་སྲསྟ་རའི་རི་མོ་བྲི་གོན་ཡོད་པ་ན་ནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཞིག་བྱུང་སྟེ་ཀླུ་དེ་ཟ་བར་བརྩམས་སོ། དེར་ཀླུ་དེས་བདག་རེ་ཞིག་མ་ཟ་ཞིག་སྲསྟ་རའི་འདི་ཚར་བར་བྱའོ། ཞེས་སྨྲས་པས་མཁའ་ལྡིང་དེས་ཀྱང་ཉན་སྟེ་སྲསྟ་རའི་རི་མོ་དགོད་པ་ལ་བསྟས་པས་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཏོ། ཀླུས་ཀྱང་རི་མོ་ཆར་བ་ན་ཟོ་ཞིག་ཅེས་བསྐུལ་བ་ན། ཁྱུང་དེས་ཁྱོད་ཀྱི་རི་མོ་འབྲི་བ་དེས་དོན་ཁོ་བོས་ཀྱང་ཤེས་པར་གྱུར་ཏེ། ད་ནི་ཁྱོད་བདག་གི་(སྨད་ཆ།༨༤༢)སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་ཟིན་པས་ཅི་བདེ་བར་བཞུགས་ཤིག་ཟེར་ནས་མཁའ་ལྡིང་དེ་རང་གནས་སུ་སོང་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། ཀླུ་དེ་ནི་སྡེབ་སྦྱོར་ཐོག་མའི་གཞུང་བྱེད་པོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལྟུག་མ་ཅན་ཞེས་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། དྲང་སྲོང་དམར་སེར་ཅན་དུ་གྲགས་པའང་ཀླུ་དེའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་པར་མངོན་ཏེ། རྒྱལ་བའི་ལྟས་
【漢語翻譯】 定義是:計算字母為「布栗塔(梵文:Vṛtta)」和計算節拍為「阇提(梵文:Jāti)」的組合。其中輕重的定義是:重音的第一部分是長的,具有鼻音和斷音,完全具備而位於句尾,要知道這個字母是重的。如是說(下函,841),除此之外的字母都是輕的。也就是說,每三個字母組成一組,根據輕重的不同,會變成八組。在第一組的開頭、中間和結尾,重音本身變成「巴(藏文:བྷ)」、「扎(藏文:ཛ)」、「帕(藏文:པ)」,輕音本身變成「亞(藏文:ཡ)」、「Ra(藏文:ར)」、「塔(藏文:ཏ)」,重音和輕音變成「瑪(藏文:མ)」、「納(藏文:ན)」。就是這樣。而且,每一組都有一個神來顯示吉與不吉的結果。字母「巴(藏文:བྷ)」是基礎,光輝是擴充套件;字母「扎(藏文:ཛ)」是水,是增長;字母「Ra(藏文:ར)」是火,是死亡;字母「薩(藏文:ས)」是風,是去往他方遠處的行動;字母「塔(藏文:ཏ)」是天空,是空性的結果;字母「亞(藏文:ཡ)」是太陽,是廣大,是疾病的接受者;字母「瑪(藏文:མ)」是月亮,是名聲,是無垢;字母「納(藏文:ན)」是神,是給予安樂者,因此智者在此詳細解釋了所有組的結果。如是說。也就是說,第一組是要被考察的。同樣,組合的第六個字母,從發聲到持續或積累之間的組合,也有各自的神。例如,組合伽耶德里的神是馬頭明王,這是外道的一個神,他的形象也是可見的。那麼,這是如何產生的呢?在過去的一個時期,在大海邊的沙灘上,當一條龍正在繪製組合的兒子塔拉的圖畫時,一隻鵬鳥出現了,開始吞噬那條龍。於是那條龍說:請稍等一下再吃我,讓我完成這個兒子塔拉的圖畫。鵬鳥聽了,假裝在看兒子塔拉的圖畫,實際上已經理解了其中的含義。龍催促說:當圖畫完成時就吃我吧。鵬鳥說:你畫的圖畫,我已經理解了其中的含義。現在你已經成了我的(下函,842)老師,請隨意安住吧。說完,鵬鳥就回到了自己的地方。據說,那條龍是最初進行組合的龍王「柳古瑪堅」;被稱為「赤黃色仙人」顯然也是那條龍的名字的另一種說法,是勝利的象徵。
【英語翻譯】 The definition is: calculating letters is “Vritta” (Sanskrit: Vṛtta) and calculating morae is said to be a combination of “Jāti” (Sanskrit: Jāti). Among them, the definition of heavy and light is: the first part of the stressed syllable is long, with nasal sounds and pauses, fully possessed and located at the end of the sentence, know that this letter is heavy. It is said (lower volume, 841) that other letters besides these are light. That is to say, every three letters form a group, and according to the difference of heavy and light, it will become eight groups. At the beginning, middle and end of the first group, the heavy sound itself becomes “Bha (Tibetan: བྷ)”, “Ja (Tibetan: ཛ)”, “Pa (Tibetan: པ)”, the light sound itself becomes “Ya (Tibetan: ཡ)”, “Ra (Tibetan: ར)”, “Ta (Tibetan: ཏ)”, and the heavy and light sounds become “Ma (Tibetan: མ)”, “Na (Tibetan: ན)”. That’s it. Moreover, each group has a deity to show the results of good and bad. The letter “Bha (Tibetan: བྷ)” is the foundation, and radiance is expansion; the letter “Ja (Tibetan: ཛ)” is water, which is growth; the letter “Ra (Tibetan: ར)” is fire, which is death; the letter “Sa (Tibetan: ས)” is wind, which is the action of going far away to other places; the letter “Ta (Tibetan: ཏ)” is the sky, which is the result of emptiness; the letter “Ya (Tibetan: ཡ)” is the sun, which is vast and the receiver of diseases; the letter “Ma (Tibetan: མ)” is the moon, which is fame and immaculate; the letter “Na (Tibetan: ན)” is the god, who is the giver of happiness, so the wise ones here explain in detail the results of all the groups. It is said. That is to say, the first group is to be examined. Similarly, the sixth letter of the combination, from vocalization to the combination between continuity or accumulation, also has its own deity. For example, the deity of the combination Gayatri is Hayagriva, which is a deity of the heretics, and his image is also visible. So, how did this come about? In a past time, on the sandy beach by the great sea, when a dragon was drawing a picture of the son Tara of the combination, a Garuda appeared and began to devour the dragon. Then the dragon said: Please wait a moment before eating me, let me finish this picture of the son Tara. The Garuda listened and pretended to be looking at the picture of the son Tara, but actually understood the meaning of it. The dragon urged: Eat me when the picture is finished. The Garuda said: I have understood the meaning of the picture you drew. Now you have become my (lower volume, 842) teacher, please stay at ease. After saying that, the Garuda returned to its place. It is said that the dragon is the dragon king “Lyukmajen”, who was the first to perform the combination; it is obvious that the one called “Reddish-yellow Sage” is also another name for that dragon, and is a symbol of victory.
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 འགྲེལ་བའི་མཆོད་བརྗོད་དུ། དམར་སེར་ཀླུ་དེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། ཞེས་འབྱུངས་ངོ། སྔོན་དུས་བོད་དུ་སྙིགས་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རརྣ་མཛད་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས་གཞན་མ་བྱུང་ཡང། དུས་ཕྱིས་བདག་གི་བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་ཐུབ་པ་ཀྲིཥྞ་མི་ཤྲས་མཛད་པར་སྡེབ་སྦྱོར་ཐོས་པས་ཆུབ་པ་རྩ་འགྲེལ་གཉིས་བསྒྱུར་བཤད་ཅིང། དམར་སེར་ཅན་གྱི་གཞུང་དང་རྒྱལ་བའི་ལྷའི་དཔེར་བརྗོད་བཅས་རྒྱ་དཔེ་ཕྱག་ཏུ་བཞུགས་ཀྱང་བསྒྱུར་བ་མ་གནང་ཡང་ལྗགས་བཤད་ལན་མང་དུ་གནང་བར་མཛད་དོ། མངོན་བརྗོད་ནི་ཆོས་རེ་རེ་ལ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་བརྗོད་པ་སྟེ་སློབ་དཔོན་འཆི་མེད་སེང་གེ་ཨ་མ་ར་ཀོ་ཥའམ་འཆི་མེད་མཛོད་མཛད། དེའི་འགྲེལ་པ་སུ་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲས་མཛད་པའི་འདོད་འཇོ་སོགས་ལས་ཤེས་དགོས་ཏེ། དཔེར་ན་ཉི་མ་ལྟ་བུའི་དོན་གཅིག་ལ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས། ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་དང། རྟ་བདུན་རྒྱལ་པོ་དང། མིང་གི་རྣམ་གྲངས། ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་དུ་དང། རྟ་བདུན་རྒྱལ་པོ་དང། རྟ་ལྗང་ཅན་སོགས། མིང་གི་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཡོད་པ་དང། ཡང་མིང་གཅིག་ཉིད་དོན་མང་པོ་ལ་འཇུག་པ་དཔེར་ན་གོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལྟ་བུའི་མིང་གཅིག་ཉིད་དག་ལ་སོགས་པའི་དོན་དགུ་ལ་འཇུག་པར་བཤད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། འདིའི་བསྟན་བཅོས་ཨ་མ་ར་ཀོ་ཥ་དང། འགྲེལ་པ་འདོད་འཇོ་བཅས་ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་(སྨད་ཆ།༨༤༣)ཉིན་བྱེད་གཞི་འགྱུར་དང། ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པའང་ཡོད་དོ། གཞན་ཡང་མིང་དང་རྟགས་རྗེས་སུ་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་མང་པོ་བཞི་འགྱུར་དང་འཆད་ཉན་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པར་མཛད་དོ། ཟློས་གར་ནི་སྔོན་བྱུང་གི་གཏམ་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་སྐད་རིགས་སོ་སོའི་གཏམ་དང་གླུ་ཟློས་གར་བྱེད་པ་ལ། སྐྱེས་བུའི་ལག་པ་དང། མགོ་བོའི་བསྒྱུར་བ་སྟེ་དཔེར་ན། ལག་པའི་པད་ཀོར་སོགས་ལན་མང་པོར་ཟློས་ཀྱང་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གར་དུ་འགྱུར་བས་ཟློས་གར་ཏེ་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའོ། ཡན་ལག་ལྔ་ནི། ཟློས་གར། མདོ་འཛིན་པ་རོལ་མོ་པ། ཆས་སུ་ཞུགས་པ། བཞད་དད་པ་ལྔའོ། དེ་ཡང་ཅུང་ཟད་སྨྲོས་ཏེ་བརྗོད་ན། ངང་གི་སྦྱོར་བ་དུ་མ་དང། ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་པ་དང། དབྱངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་པ་རྣམས་དང་ལྷའི་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པ་དང། དྲང་སྲོང་གི་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པ་དང། བློ་གསལ་གྱི་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ། འདྲེན་པ་དང། དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང། དཀྱུས་གཉིས་པ་དང་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ར
【漢語翻譯】 在註釋的供贊中說:「愿紅色和黃色的龍獲勝!」。過去在西藏,除了末世時期的全知者拉納所著的《詩學寶源》之外,沒有其他的。後來,我的上師全知教日的作者,將圖帕·克里希納·米什拉所著的詩學,通過聽聞而理解,翻譯並講解了根本和註釋二者。雖然紅色和黃色經典的範例以及勝利天神的例子等漢文書籍都在手中,但沒有翻譯,只是多次口頭講解。詞典是對於每一個事物,用許多名稱來表達,即論師無畏獅子(अमरसिंह,Amarasiṃha)所著的《阿瑪拉科沙》(अमरकोश,Amarakośa)或《無畏寶藏》。需要從蘇布提·昌德拉所著的註釋《如意寶》等中瞭解。例如,對於太陽這樣的一個意思,有許多名稱,如天空的珍寶,七馬之王等。名稱的類別繁多。而且,一個名稱可以指代許多意思,例如「go」這個聲音,一個名稱可以指代九個意思等。這部論著《阿瑪拉科沙》和註釋《如意寶》等,全知教日的作者(1443)進行了翻譯,並且自己也著有註釋。此外,還翻譯和講授了許多指示名稱和標誌的論著。戲劇是將過去發生的故事以形象的方式呈現出來,用各種語言的對話和歌曲來表演。通過人的手和頭部的轉動,例如,手的蓮花旋轉等,多次重複也能變成美麗而令人愉悅的舞蹈,因此稱為戲劇,具有五個分支。五個分支是:戲劇,主持人,樂師,服裝,歡笑和信仰。稍微說一下,就是天鵝的各種姿勢,身體的各種姿態,各種不同的音調,以及隨天神而生,隨仙人而生,隨聰明人而生等等。引導,連線成一個整體,連線成兩個部分和後半部分等的特徵。
【英語翻譯】 In the dedicatory praise of the commentary, it says, “May the red and yellow dragons be victorious!” In the past, in Tibet, there was no other work on poetics except for the ‘Source of Jewels’ by the omniscient Rana during the degenerate age. Later, my guru, the omniscient Tendar Nyima, translated and explained both the root text and commentary of the poetics composed by Tupa Krishna Mishra, which he understood through hearing. Although he had Chinese books such as examples of red and yellow classics and examples of victorious deities, he did not translate them, but gave oral explanations many times. Lexicon is the expression of each thing with many names, i.e., the master Immortal Lion composed the ‘Amarakosha’ or ‘Immortal Treasury’. It is necessary to know from the commentary ‘Wish-Fulfilling Jewel’ etc. composed by Subhuti Chandra. For example, for one meaning like the sun, there are many names, such as the jewel of the sky, the king of seven horses, etc. There are many kinds of names. Moreover, one name can refer to many meanings, for example, the sound ‘go’, one name can refer to nine meanings, etc. This treatise ‘Amarakosha’ and the commentary ‘Wish-Fulfilling Jewel’ etc. were translated by the omniscient Tendar Nyima (1443), and he himself also wrote a commentary. Furthermore, he translated and taught many treatises indicating names and signs. Drama is the presentation of past stories in the form of images, performing with dialogues and songs in various languages. Through the movements of a person’s hands and head, for example, the lotus rotation of the hands, etc., even repeated many times, it can become a beautiful and pleasing dance, therefore it is called drama, which has five branches. The five branches are: drama, host, musician, costume, laughter and faith. To say a little, it is the various postures of the swan, the various postures of the body, the various different tones, and those born after the gods, born after the sages, born after the intelligent, and so on. Guiding, connecting into one whole, connecting into two parts and the latter half, etc.
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས་དང་ལྡན་ཞིང། རྫོད་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་ཕལ་ཆེར་ལ་ལེགས་སྦྱར་སཾསྐྲི་ཏའི་སྐད་གླུར་བླངས་པ་དང། བུད་མེད་ཀྱི་བརྗོད་པ་ཕལ་ཆེར་ལ་རང་བཞིན་གྱི་སྐད་དམ་སཾསྐྲི་ཏའི་སྒོ་ནས་གླུར་བླངས་པ་དང་བྲན་ཕོ་དང་བྲན་མོ་དང། བཞད་གད་མཁན་ལ་སོགས་པས་སྐབས་བཙལ་ཞིང། ཅོ་འདྲི་བ་དང། གླེང་སློབ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕལ་ཆེ་བ་ནི། ཨ་ཝ་བྷྲཾ་ཤ་སྟེ་ཟུར་ཆག་གི་སྐད་དང། འབྱུང་པོ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང། རོ་ལོངས་ལ་སོགས་པ་དང། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དང། འགའ་ཞིག་གི་སྐབས་སུ་བབས་པ་མགོ་སྨོས་(སྨད་ཆ།༨༤༤)བའམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚིག། ཁྲོ་བ་དང། སྒེག་དང། ཆགས་པ་དང། བསྡིགས་ཚིག་དང། མི་བཟོད་པ་དང། གཞོགས་ལ་གྱེ་བ་ལ་སོགས་དག་ཕལ་ཆེ་བ། པི་ཤཱ་ཙི་ཞེས་པ་ཤ་ཟའི་སྐད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་སྟེ། མདོར་ན་སྐད་རིགས་བཞིའི་ཟློས་གར་གྱི་འཚམས་ཤེས་པས་ཀྱང་མཁས་པ་ནས་བྱིས་པའི་བར་ཡིད་འཕྲོག་པ་སྟེ། དེ་དག་སྟོན་པའི་གཞུང་ནི། ཟློས་གར་གྱི་བསྟན་བཅོས་བྷ་ར་ཏ་དང། ཀླུ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཟློས་གར་ཞེས་རྒྱལ་པོ་སྦྲིན་གྱི་བཞོན་པའི་ཀླུའི་སྲོག་བསྐྱབས་པའི་སྐྱེས་རབས་དགའ་བའི་ལྷས་མཛད་པ་དང། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཟློས་གར་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་པར་བཏང་ནས་བྲམ་ཟེའི་དབུལ་བ་བསམ་ཕྱིར་རང་ཚོང་དུ་བཅུག་སྟེ་དགྲ་ལ་སྟེར་དུ་བཅུག་པས་ཐམས་ཅད་བཏུལ་བའི་སྐྱེས་རབས་ཙནྡྲ་གོ་མའི་མཛད་པ་ལ་སོགས་པ་ཟློས་གར་གྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་སོ། འདིར་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་དག་གིས། རིག་གནས་ཆུང་བ་ལྔ་པོ་སྒྲ་རིག་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་བཞེད་པ་དང། རིག་གནས་ཆུང་བ་ལྔ་པོ་སྒྲ་རིག་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་བཞེད་པ་དང། རིག་བྱེད་བཞིའི་ངེས་བརྗོད་ཀྱང་སྒྲ་རིག་པ་ཡིན་ཟེར་བའང་ཡོད་མོད། འདི་ལ་ཅུང་ཟད་དཔྱད་ན། སྐར་རྩིས་ནི་སྒྲའི་དོན་མ་མཆིས་པས་དེར་ཟད། སྙན་ངག་ཀྱང་སྐད་རིགས་བཞི་ལས་བརྩམས་རུང་བ་གཞུང་དུ་བཤད་ཕྱིར་ལེགས་སྦྱར་ཁོ་ནར་མ་ངེས་པས་ངག་བཟོར་བཏོགས་པས་བཟོ་རིགས་སུ་བསྡུ་བར་འོས་ཞེས་ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། དཔེ་ན་སྡེབ་སྦྱོར་ཡང་སྙན་ངག་དང་མཚུངས་པར་སྐད་རིགས་བཞི་ཀར་སྡེབ་སྒྲིག་ཏུ་རུང་སྟེ། འོན་ཀྱང་བོད་སྐད་ལ་སྡེབ་སྦྱོར་སྒྲིག་མི་བཏུབ་པས་ཟུར་ཆག་ཀུན་ལ་མི་རུང་ངོ་སྙམ་ན་སྙན་ངག་གི་གཞུང་ནས་བཤད་པའི་ཟུར་ཆག་བ་གླང་རྗི་ལ་སོགས་ཞེས་པའི་ཡུལ་དེ་ནི་(སྨད་ཆ།༨༤༥)རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་ཞིག་ཏུ་ཡོད་པར་གྲགས་ཏེ། སྔོན་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་པའི་དུས་ཤིག་ལྷ་ཁྱབ་འཇུག་གིས་ཡུལ་དེའ
【漢語翻譯】 ,並且具備。戲謔者的群體大多用梵文(ལེགས་སྦྱར་སཾསྐྲི་ཏ།,梵文天城體:saṃskṛta,梵文羅馬擬音:samskrta,漢語字面意思:完善的語言)歌唱,婦女的陳述大多用自然之語或梵文(ལེགས་སྦྱར་སཾསྐྲི་ཏ།,梵文天城體:saṃskṛta,梵文羅馬擬音:samskrta,漢語字面意思:完善的語言)歌唱,男僕和女僕,以及滑稽演員等尋找機會,提問和交談等大多是阿瓦勃朗夏,即訛語,以及鬼神和夜叉,羅剎等,人和非人,以及某些情況下出現的開頭所說(下函,844)或完全的話語,憤怒和嬌媚,貪戀和威脅之詞,不容忍和偏袒等大多用畢舍遮(པི་ཤཱ་ཙི།)即食肉鬼的語言來表達。總之,通曉四種語言的戲劇場合,也能夠吸引從智者到孩童的心。那些闡述這些的論典是:《戲劇論》(梵文:Bharata),以及名為《龍族皆大歡喜的戲劇》,講述了國王斯布林騎乘的龍族被救的本生故事,由喜天所作,以及《世間皆大歡喜的戲劇》,將頂髻寶珠的圖像發布,為了考慮婆羅門的貧困而將自己出賣,並讓敵人拿走,從而調伏一切的旃陀羅·果彌的本生故事等戲劇論典。在此,以前的智者們,將五小明處視為聲明的分支,五小明處視為聲明的分支,也有人說四吠陀的解釋也是聲明。對此稍作分析,星算與聲音無關,因此到此為止。詩學也因為經典中說可以用四種語言創作,因此不一定僅限於梵文(ལེགས་སྦྱར་སཾསྐྲི་ཏ།,梵文天城體:saṃskṛta,梵文羅馬擬音:samskrta,漢語字面意思:完善的語言),因此歸屬於語藝,所以適合歸入工巧明,全知教日的開示如此。例如,韻律也與詩學相似,可以用四種語言來組合,然而,因為藏語無法組合韻律,所以認為一切訛語都不行,如果這樣想,詩學的經典中說的訛語巴朗吉等地方(下函,845),據說位於印度南方的邊緣某處,以前在一次大雨的時候,遍入天神佔據了那個地方。
【英語翻譯】 , and possessing. The groups of jesters mostly sang in Sanskrit (ལེགས་སྦྱར་སཾསྐྲི་ཏ།, Sanskrit Devanagari: saṃskṛta, Sanskrit Romanization: samskrta, Chinese literal meaning: perfect language), and the statements of women were mostly sung in natural language or Sanskrit (ལེགས་སྦྱར་སཾསྐྲི་ཏ།, Sanskrit Devanagari: saṃskṛta, Sanskrit Romanization: samskrta, Chinese literal meaning: perfect language), and male and female servants, and comedians, etc., sought opportunities, and questions and conversations, etc., were mostly Apabhraṃśa, that is, corrupt language, and demons and yakshas, rakshasas, etc., humans and non-humans, and in some cases, the beginning mentioned (lower letter, 844) or complete words, anger and coquetry, lust and threatening words, intolerance and partiality, etc., were mostly expressed in the language of the flesh-eating Pisacas called Pishachi (པི་ཤཱ་ཙི།). In short, knowing the occasions of dramas in four languages can also attract the minds of scholars to children. The treatises that explain these are: the Natya Shastra (Sanskrit: Bharata), and the drama called “The Joy of All Nagas,” which tells the story of the Jataka of the dragon ridden by King Sbrin being saved, composed by Joyful God, and the drama “The Joy of All the World,” which published the image of the crest jewel, and sold himself for the sake of considering the poverty of the Brahmin, and let the enemy take it away, thus subduing all the Jataka stories of Chandragomi, etc. Here, the scholars of the past considered the five minor sciences as branches of grammar, and the five minor sciences as branches of grammar, and some said that the interpretation of the four Vedas is also grammar. Analyzing this a little, astrology has nothing to do with sound, so it ends there. Poetics is also said in the scriptures that it can be created in four languages, so it is not necessarily limited to Sanskrit (ལེགས་སྦྱར་སཾསྐྲི་ཏ།, Sanskrit Devanagari: saṃskṛta, Sanskrit Romanization: samskrta, Chinese literal meaning: perfect language), so it belongs to rhetoric, so it is appropriate to include it in craftsmanship, so said the all-knowing Tenzin Nyinche. For example, prosody is also similar to poetics, and can be combined in four languages, however, because Tibetan cannot combine prosody, it is thought that all corrupt languages are not possible, if you think so, the corrupt language Balangji, etc., mentioned in the scriptures of poetics (lower letter, 845), is said to be located somewhere on the edge of southern India, and once during a heavy rain, the god Vishnu occupied that place.
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྟེང་དུ་རི་ཆེན་པོ་ཞིག་བཟུང་ནས་ཆར་བསྲུངས་ཤིང་གླང་རྗིའི་ཚུལ་དུ་སྦྲུལ་ནས་ཡུལ་དེ་བསྐྱངས་པས་གོ་བིནྡ་སྟེ་ཁྱབ་འཇུག་གི་མིང་བ་གླང་རྗི་ཞེས་པ་ཡུལ་དེ་མིང་དུ་ཆགས་པར་གྲགས་སོ། འདི་ལ་འགྲེལ་བྱེད་དག་གིས་བླུན་པོ་བ་གླང་རྗིའི་སྐད་ཅེས་པ་ནི་ཁུངས་མེད་བབ་རྩོལ་གྱི་གཏམ་ཏེ། ཡུལ་གང་དང་གང་གི་རྗི་བོ་རྣམས་ཡུལ་དེ་དང་དེའི་སྐང་ལས་རྗི་བོ་ལ་སྐད་ཟུར་པ་མེད་ཅིང། དེས་ན་སྙན་ངག་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་བོད་དང་རྒྱ་ནག་སོགས་ཀྱིས་མི་བཏུབ་སྟེ་སྡེབ་སྦྱོར་སྒྲིག་ཏུ་མི་རུང་བ་དང་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་མཐུན་མི་འབྱུང་བས་སྙན་ངག་ཙམ་པོ་བ་ཡིན་ཞེས་བདག་གི་བླ་མ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དོན་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱིས་གསུངས་ལས་ཐོས་སོ། ཟློས་གར་ནི་མིང་གིས་ཀྱང་སྒྲར་མི་གཏོགས་པར་ཤེས་ལ། ཟློས་གར་ཤེས་ན་སྐད་རིགས་ལ་མི་རྨོངས་ཞེས་པས་ཀྱང་གོ་ནུས་པར་སྣང་མོད། དེ་ན་མངོན་བརྗོད་མ་གཏོགས་གཞན་རྣམས་བཟོ་རིགས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་བསྡུ་བར་འོས་སོ། མངོན་བརྗོད་ནི་མིང་དང་རྟགས་ཐམ྄ས་ཅད་ལའང་བརྗོད་དུ་རུང་ཞིང། རྟགས་ཀྱི་འཇུག་ཚུལ་ཀྱང་ཡོད་མོད་ཀྱི། མིང་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའི་རྟགས་ནི་མཙོ་བོ་ལེགས་སྦྱར་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་སུ་ངེས་པས་འདི་ནི་བརྡ་སྦྲོད་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་ངེས་པས་སྒྲའི་ཁོངས་སུ་འདུའོ། ཡང་སྡེབ་སྦྱོར་དང་སྙན་ངག་སོགས་ཀྱི་གཞུང་རྣམས་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་ཡོད་པས་སོ་སྙམ་ན། དེ་ནི་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་དང་བསྟན་བཅོས་ཕལ་ཆེར་ལེས་སྦྱར་གྱི་སྐད་(སྨད་ཆ།༨༤༦)དུ་འབྱུང་བས། དེ་དག་ཀྱང་དེར་འགྱུར་རོ། རིག་བྱེད་བཞིའི་ངེས་བརྗོད་ནི། རིག་བྱེད་བཞི་སྡེ་ལྷ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དུ་མ་སྟོན་པ་ཞིག་ཡིན་པར་སྣང་ལ། སྒྲ་དང་གཅིག་པར་འདོད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ་ལོ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཞར་བྱུང་དུ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། རིག་གནས་ཆུང་བ་ལྔའི་སྐབས་སོ། བསྟན་བའི་གནས་ཚད་བཤད་པའི་སྐོར། གཉིས་པ་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་བཤད་པ་ནི། འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ལས་བསྟན་པ་ལོ་ལྔ་སྟོང་དུ་བཤད་པ་དང། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པར་བསྟན་པའི་མོད་ལས། སླད་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ། ཞེས་པའི་འགྲེལ་པར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དུས་ནི་སྟོང་ཞིག་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་གནས་སོ། དེ་ཡང་ཕྱེད་དུ་བགོས་ཏེ། ལྔ་བརྒྱ་པ་སྔ་མ་ནི་འཕེལ་བའི་དུས་སུ་བཞག་ལ་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ནི་འབྲི་བའི་དུས་ཞེས་བྱའོ། ཞེས་དང། སྙིང་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོ
【漢語翻譯】 上面頂著一座大山來遮擋雨水,像牛王一樣盤踞守護著那個地方,因此被稱為「戈文達」,也就是遍入天的名字,牛王這個名字就成了那個地方的名字。對此,有些註釋者說「愚笨的牛王之語」是沒有根據的胡說八道。無論哪個地方的統治者,都不會因為統治者而使那個地方的語言產生變異。因此,具有詩學特徵的詩歌,藏族和漢族等都難以創作,因為格律難以安排,難以做到的修辭也無法恰當運用,所以我的上師大智者,具有實義的班智達策旺昆恰曾說,這只是普通的詩歌。戲劇從名字上也能知道不屬於聲音的範疇。如果懂得了戲劇,就不會對語言感到迷惑,這句話似乎也能明白這個道理。因此,除了名相之外,其他的都應該歸入工藝的範疇。名相可以用來表達所有的名稱和符號,也有符號的使用方法。但是,與名稱相關的符號,主要被認為是梵語的特徵,因此這一定是語法的一部分,所以屬於聲音的範疇。如果有人認為,格律和詩歌等的論典是用梵語寫的,那麼這是因為佛陀的經文和論著大多是用梵語(下卷,846頁)寫成的,所以那些也應該被歸入其中。關於四吠陀的確定:四吠陀似乎是顯示使天神高興的多種方法。認為它與聲音相同是非常錯誤的。這些也都是順便提及的。關於五小明。關於講述教法住世期限的部分。第二,講述教法住世期限,在《律藏零星事》中說教法住世五千年,以及在《聖妙吉祥智不住經》中說:「在末世五百歲時。」的註釋中說,釋迦牟尼的教法獲得果實和非常興盛的時期,會在閻浮提洲住世一千年。那一千年又分為兩半,前五百年被認為是增長的時期,后五百年被稱為衰退的時期。以及《悲華白蓮經》中
【英語翻譯】 Above, holding a great mountain to shelter from the rain, and coiling like a king of bulls, he protected that place, therefore it was called “Govinda,” which is the name of the all-pervading deity, and the name “King of Bulls” became the name of that place. Regarding this, some commentators say that “the speech of the foolish king of bulls” is a baseless and arbitrary statement. The rulers of any place do not have a different accent from the language of that place. Therefore, poetry with poetic characteristics cannot be composed by Tibetans, Chinese, etc., because the meter is difficult to arrange, and the difficult ornaments cannot be used properly, so my great scholar guru, the Pandit of Meaning Tshewang Kunkhyab, said that it is just ordinary poetry. Drama can be known from the name that it does not belong to the category of sound. If you understand drama, you will not be confused by languages, and it seems that you can understand this reason. Therefore, except for nomenclature, others should be classified into the category of crafts. Nomenclature can be used to express all names and symbols, and there are also ways to use symbols. However, symbols related to names are mainly considered to be the characteristics of Sanskrit, so this must be a part of grammar, so it belongs to the category of sound. If someone thinks that the treatises on meter and poetry are written in Sanskrit, it is because most of the Buddha’s scriptures and treatises are written in Sanskrit (lower volume, p. 846), so those should also be included there. The definition of the four Vedas: The four Vedas seem to show various ways to please the gods. It is very wrong to think that it is the same as sound. These are also mentioned incidentally. About the five minor sciences. About the section on explaining the duration of the teachings. Second, explaining the duration of the teachings, in the Vinaya Kshudrakavastu it is said that the teachings will last for five thousand years, and in the commentary on the Sutra of Inexhaustible Intelligence it says: “In the last five hundred years of the future.” it is said that the teachings of Shakyamuni will bear fruit and the period of great prosperity will last for a thousand years in Jambudvipa. That thousand years is divided into two halves, the first five hundred years are considered the period of growth, and the last five hundred years are called the period of decline. And in the White Lotus of Compassion
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས། ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ལོ་སྟོང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཡང་ལོ་བརྒྱར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་དང། ཟླ་བ་སྙིང་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལོ་ཉིས་སྟོང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ཞེས་དང། ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་ལས་མི་གཡོ་བ་ཐ་དད་པར་སྣང་བའི་མདོར། འཇམ་དཔལ། ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་དང་དགུ་བརྒྱ་དང། སྟོང་དགུ་བརྒྱ་དང། ཉིས་སྟོང་དང། ཉིས་སྟོང་(སྨད་ཆ།༨༤༧)ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཆོས་ལ་བརྟག་པའི་མཐའ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་གང་ཟག་རིམ་པས་འབྱུང་ངོ། ཞེས་དང། རྡོ་རྗེ་གཅོད་པའི་འགྲེལ་པར། ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བརྒྱ་ཕྲག་ལྔའི་ཚོགས་ནི་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔའི་བར་དུ་གནས་ཞེས་གྲགས་པས། དེའི་ཕྱིར་ཐ་མ་ཞེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་གསུངས་སོ། ཞེས་དང། བསྐལ་བཟང་ལས་དམ་པའི་ཆོས་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་གནས་སོ། ལོ་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ལྟར་སྣང་ངོ། ཞེས་དང། ཌཾ་ཥྚ་སེ་ནའི་འབུམ་ཊིག་དང། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་དང། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་བཞེད་པ། ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ཞེས་པ། ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ཞེས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ལོ་ལྔ་སྟོང་དུ་གནས་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་རེ་རེ་རེ་ཕྱེད་ཕྱེད་དུ་བཅད་པས། ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ལ་ལེའུ་བཅུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ལྔ་བརྒྱ་པ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ལྟར་བཅོམ་པ་དང་ཕྱིར་མི་འོང་བ་དང་རྒྱུན་དུ་བཞུགས་པ་མང་དུ་འབྱུང་བས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ལེའུ་གསུམ་དང། དེ་ནས་ལྔ་བརྒྱ་པ་བཞི་པ་དང་ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ་རྣམས་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ལྷག་མཐོང་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་མང་དུ་བྱུང་བས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་ལེའུ་གསུམ་དང། དེ་ནས་ལྔ་བརྒྱ་པ་བདུན་པ་དང་བརྒྱད་པ་དང་དགུ་པ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་མངོན་པ་དང་མདོ་སྡེ་དང་འདུལ་བ་སྟོན་པ་མང་དུ་བྱུང་བས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལུང་གི་ལེའུ་གསུམ་དང། ལྔ་བརྒྱ་པ་བཅུ་པ་ནི། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྟགས་ཙམ་ལས་ལྟ་སྦྱོད་པ་རྣལ་མ་དང་ནི་ལྡན་པས་(སྨད་ཆ།༨༤༨)རྟགས་ཙམ་འཛིན་པའི་ལེའུ་སྟེ་འདི་ཉིད་ལ་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བཤད་དོ། དེ་ལྟར་ན་མཁས་པ་ཕལ་ཆེར་ལོ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་དགོངས་པ་ཅན་དང།
【漢語翻譯】 中說:我涅槃后,正法住世一千年,又一百年正法的形象住世。又如《月藏經》中說:我涅槃后,正法的形象住世二千年。又如《法性不離自體而顯現為異體經》中說:文殊,我涅槃后五百年、九百年、一千九百年、二千年、二千(下卷。847)五百年之間,對於法的五種觀察之邊際,各自進行思辨的人會次第出現。又如《金剛經釋》中說:所謂「末五百世」者,五百之集合即為五百,因此世尊的教法住世五個五百世之說廣為人知,因此特別說是「末」。又如《賢劫經》中說:正法住世五百世,五百世之間則僅有相似正法。又如達姆施札塞納的《十萬頌釋》、學問僧世親、學問僧文殊稱等也認為:所謂的「后五百世末」,所謂的「后五百世末」,世尊的教法住世五千年,將其分為五個一千年和五個五百年,則五個五百年共有十個品類。其中,第一個、第二個和第三個五百年中,依次出現許多已調伏者、不還者和常住者,因此稱為他們的品類,即通達之品類三個。之後,第四個、第五個和第六個五百年中,依次出現許多具有勝觀、禪定和戒律者,因此稱為他們的品類,即修行之時的品類三個。之後,第七個、第八個和第九個五百年中,依次出現許多宣說論藏、經藏和律藏者,因此稱為他們的品類,即教之品類三個。第十個五百年則是,僅僅具有出家之相,而沒有真正的見修行持,(下卷。848)因此是僅僅持有相之品類,因此這本身就被稱為末五百年。如此宣說的。這樣看來,大多數智者都認為一千年等說法是有深意的。
【英語翻譯】 It says: After my Nirvana, may the true Dharma remain for a thousand years, and may the image of the true Dharma remain for another hundred years. Also, in the Sutra Requested by Chandra-garbha, it says: After my Nirvana, the image of the true Dharma will remain for two thousand years. Also, in the Sutra Appearing as Different from the Nature of Dharma Itself, it says: Manjushri, between five hundred, nine hundred, one thousand nine hundred, two thousand, and two thousand (lower volume, 847) five hundred years after my Nirvana, individuals who separately contemplate these five limits of examining the Dharma will gradually appear. Also, in the Commentary on the Vajra Cutter, it says: The so-called “final five hundred” means that the collection of five hundreds is five hundred, so it is widely known that the Blessed One’s teachings will remain for five five-hundreds. Therefore, it is specifically said to be “final.” Also, in the Bhadrakalpa Sutra, it says: The true Dharma will remain for five hundred years. For five hundred years, it will only appear as similar to the true Dharma. Also, the Hundred Thousand Commentary of Damstrasena, Acharya Vasubandhu, Acharya Manjushrikirti, and others also believe that the so-called “final five hundred of the later period,” the so-called “final five hundred of the later period,” the Blessed One’s teachings will remain for five thousand years, which are divided into five one-thousands and five five-hundreds. Therefore, the five five-hundreds become ten chapters. Among them, in the first, second, and third five-hundreds, many who are subdued, non-returners, and constantly abiding ones appear in sequence, so they are called their chapters, that is, three chapters of understanding. Then, in the fourth, fifth, and sixth five-hundreds, many who possess higher vision, samadhi, and discipline appear in sequence, so they are called their chapters, that is, three chapters of the time of practice. Then, in the seventh, eighth, and ninth five-hundreds, many who teach Abhidharma, Sutra, and Vinaya appear in sequence, so they are called their chapters, that is, three chapters of scripture. The tenth five-hundred is only a sign of ordination, but does not possess true view, practice, and conduct (lower volume, 848), so it is only a chapter of holding the sign, so this itself is called the final five hundred. This is how it is explained. Thus, most scholars believe that the statements such as one thousand years have profound meanings.
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་དག་པའི་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་ལྔ་སྟོང་ཉིད་ལ་ཞལ་མཐུན་པ་ཤས་ཆེ་བ་དང། ལུང་དང་ཡང་མཐུན་ཤས་ཆེ་བས་རེ་ཞིག་འདིར་ཡང་ལྔ་སྟོང་དུ་གནས་པ་ཁས་བླངས་སོ། འོན་ཀྱང་འདི་ལ་ཀུན་མཁྱེན་བསམ་ཡས་པས་ཁས་བླངས་སོ། འོན་ཀྱང་འདི་ལ་ཀུན་མཁྱེན་བསམ་ཡས་པས་ནི་ལུང་གི་དུས་གསུམ་དང་སྒྲུབ་པའི་དུས་གསུམ་གི་རིམ་བརྗེས་ནས་ལུང་གི་དུས་གསུམ་སྔོན་མ་དང། སྒྲུབ་པའི་དུས་གསུམ་རྗེས་མར་མཛད་པས་མི་མཐུན་ཙམ་ཡོད་དོ། གང་ལྟར་ཡང་བསྟན་པ་འདས་ལུས་སོགས་ཀྱི་ལོ་ཚིགས་གི་རྣམ་གཞག་ལ་མཁས་པ་སོ་སོས་བཞེད་པ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་སྣང་སྟེ། འདིར་ཡང་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྦྱར་རས་གཟིགས་སྲོང་བཙན་ན་བཀའ་ཆེམས་ཀྱི་ལུགས་ལྟར་ན། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྦྱན་རས་གཟིགས་སྲོང་བཙན་ན་བཀའ་ཆེམས་ཀྱི་ལུགས་ལྟར་ན། ད་ལྟའི་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ཐོག་མའི་མེ་མོ་ཡོས་འདི་ཡན་ལ་བཞི་སྟོང་ཉིས་རྒྱ་དྲག་འདས་ཤིང། ཐང་གི་ཡིག་ཚང་གི་ལུགས་ལ་ཉིས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་བཅུ་བཞིའམ་ཡང་ན་དེ་ལ་དྲུག་ཅུ་སྐོར་གཅིག་གིས་དམན་པར་ཡང་འདོད་དོ། འདུལ་འཛིན་ནེལ་པ་པཎ་ཆེན་ནི་སུམ་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་འདས་པ་འདོད་ལ། པཎ་ཆེན་ཤཀྱ་ཤཱི། ཨ་བྷ་ཀ་ར། ནམ་མཁའ་བཟང་པོ་སོགས་ཀྱིས་ནི་ཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་བཅུ་འདས་པར་བཞེད། ཇོ་བོ་དི་བམ་ཀ་ར་དང། ཇོ་བོ་ཚུལ་ཁྲིམས་འབར། ཞང་ཚེ་སྦང། ཉང་བྲན་པ། ཆ་པ། མཆིམ་ཆེན། དབུས་པ་བློ་གསལ་སོགས་མང་པོ་ཞིག་གིས་སུམ་སྟོང་དབུ་བརྒྱ་ཞེ་གསུམ་འདག་ཅེས་ཟེར།(སྨད་ཆ།༨༤༩)བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་ནི་སུམ་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་སོ་དགུ་འདས་པར་བཞེད་དེ། བཞད་པ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་སྣང་སྟེ། དེ་ཡང་བཙོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་འཁྲུངས་ལོ་ལ་ཁ་ཅིག་གིས་ས་གླང་ལ་འཁྲུངས་མེ་རྟ་ལ་གཤེགས་པར་བཞེད། དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་གླང་ལ་འཁྲུངས་ཤིང་སྦྲེལ་ལ་གཤེགས་པ་དང། མེ་སྦྲུལ་ལ་འཁྲུངས་མེ་བྱི་ལ་གཤེགས། ས་འབྲུག་ལ་འཁྲུངས་མེ་ཕག་ལ་གཤེགས་པ་དང། ཤིང་བྱི་ལ་འཁྲུངས་ཆུ་ལུག་ལ་གཤེགས། མེ་ཡོས་ལ་འཁྲུངས་མེ་ཁྱི་ལ་གཤེགས་པ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ལས། དེང་སང་གྲགས་ཆེ་བ་ས་སྐྱ་པའི་ལུགས་དང། མཚུར་ལུགས་ཕུག་ལུགས་གསུམ་དུ་ངེས་ལ། དེ་ལ་དཔལ་ས་སྐྱ་བའི་ལུགས་ལ་སྟོན་པ་མེ་མོ་ཡོས་ལ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས། ས་ཕོ་འབྲུག་ལ་བལྟམས། ས་ཕོ་བྱི་བ་ལ་མྱ་གན་འདས་པར་བཞེད། དེ་ལྟར་ན་ད་ལྟའི་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་མེ་ཡོས་འདི་ཡན་ལ་སུམ་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་སོ་དགུ་འདས་ཏེ་འབྲས་བུའི་དུས་གསུམ་
【漢語翻譯】 正法的住世期限,多數觀點認為應為五千年,且與聖言相符,故暫且認同住世五千年之說。然全知三昧耶尊者(Kunmkhyen bsam yas pa)則將聖言三時與修行三時的順序顛倒,將聖言三時置前,修行三時置后,故略有不同。無論如何,關於教法隱沒等年份的安立,諸位智者各有不同見解,此處略述一二。如依止觀自在王松贊干布(Srong btsan gam po)的遺教論,至如今第十四繞迥之初的火兔年為止,已過四千二百餘年。按唐朝史料記載,已過兩千八百一十四年,或認為應在此基礎上減去一個六十年週期。持律者尼泊爾班智達則認為已過三千九百五十年。班智達釋迦希日(Shakya Shri)、阿巴嘎日(Abhakar)、虛空賢(Nam mkha’ bzang po)等則認為已過兩千三百一十年。覺臥燃燈吉祥智(Jo bo di bam ka ra)與覺臥戒光(Jo bo tshul khrims ‘bar)、香策巴(Zhang tshe sbang)、娘仁巴(Nyang bran pa)、恰巴(Cha pa)、欽欽(Mchims chen)、衛巴洛賽(Dbus pa blo gsal)等眾多人士則說已過三千一百四十三年。(下函,849)大聖者薩迦班智達則認為已過三千九百三十九年。眾說紛紜,莫衷一是。其中,關於薄伽梵釋迦牟尼佛的誕辰,有人認為生於土牛年,逝於火馬年。同樣,也有說生於木牛年,逝于木蛇年;生於火蛇年,逝於火鼠年;生於土龍年,逝於火豬年;生於木鼠年,逝於水羊年;生於火兔年,逝於火狗年等等,說法各異。如今較為流行的說法是薩迦派的觀點,以及蔡巴(Tshur lugs)、普覺巴(Phug lugs)的觀點。其中,薩迦派認為,導師於火兔年入胎,土龍年誕生,土鼠年涅槃。如此算來,至如今第十四繞迥之火兔年為止,已過三千九百三十九年,即果時三期。
【英語翻譯】 The duration of the true doctrine’s existence is mostly agreed to be five thousand years, and it is also largely in accordance with the scriptures, so for the time being, it is accepted here that it will last for five thousand years. However, the omniscient Samye (Kunmkhyen bsam yas pa) reverses the order of the three periods of scripture and the three periods of practice, placing the three periods of scripture first and the three periods of practice last, so there is a slight difference. In any case, regarding the establishment of the years of the passing of the doctrine, etc., various scholars have different opinions. Here, I will briefly mention a few. According to the testament of the Dharma King Avalokiteśvara Songtsen Gampo (Srong btsan gam po), up to the beginning of the fourteenth Rabjung cycle, the Fire Female Rabbit year, four thousand two hundred years have passed. According to the Tang Dynasty records, two thousand eight hundred and fourteen years have passed, or it is thought that one sixty-year cycle should be subtracted from that. The Vinaya master Nelpa Panchen believes that three thousand nine hundred and fifty years have passed. The Panchen Shakya Shri, Abhakar, Nam mkha’ bzang po, and others believe that two thousand three hundred and ten years have passed. Jowo Dipamkara and Jowo Tsultrim Bar, Zhang Tshebang, Nyang Branpa, Chapa, Chimchen, Dbuspa Losal, and many others say that three thousand one hundred and forty-three years have passed. (Lower Volume, 849) The great master Sakya Pandita believes that three thousand nine hundred and thirty-nine years have passed. There are various opinions, and it is difficult to reach a consensus. Among them, regarding the birth year of the Bhagavan Shakyamuni Buddha, some believe that he was born in the Earth Ox year and passed away in the Fire Horse year. Similarly, there are also those who say that he was born in the Wood Ox year and passed away in the Wood Snake year; born in the Fire Snake year and passed away in the Fire Rat year; born in the Earth Dragon year and passed away in the Fire Pig year; born in the Wood Rat year and passed away in the Water Sheep year; born in the Fire Rabbit year and passed away in the Fire Dog year, and so on. Nowadays, the most popular views are those of the Sakya school, as well as the views of the Tsur and Phuk schools. Among them, the Sakya school believes that the Teacher entered the womb in the Fire Female Rabbit year, was born in the Earth Male Dragon year, and passed away in the Earth Male Rat year. According to this calculation, up to the current Fire Rabbit year of the fourteenth Rabjung cycle, three thousand nine hundred and thirty-nine years have passed, which is the three periods of the Fruition.
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 དང། སྒྲུབ་པའི་དུས་དང། ལུང་གི་དུས་ལས་མངོན་པའི་དུས་ཀྱི་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་འདས་ནས། མདོ་སྡེའི་དུས་ལ་ལོ་བཞི་བརྒྱ་སོ་དགུ་འདས་ཏེ། ལྷག་མ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དང་བཞི་བཅུ་ཡོད་དོ། མཚུར་ལུགས་ལ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་སོགས་ཀྱིས་བཞེད་པ་ལྟར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཆུ་མོ་ཕག་ལ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས། ཤིང་ཕོ་བྱི་བ་ལ་བལྟམས། ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས། ཆུ་མོ་ལུག་ལ་གཤེགས་པར་བཞེད་དེ། དེ་ལྟར་ན། ད་ལྟའི་མེ་ཡོས་འདི་ཡན་ལ་ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་གྱ་དྲུག་འདས་ཏེ། འབྲས་བུས་དུས་གསུམ་དང། སྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་ཤེར་ཏིང་གཉིས་འདས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྟེང་ནས་བརྒྱ་གྱ་དྲུག་འདས་(སྨད་ཆ།༨༥༠)ཏེ། ལྷག་ཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་བཅུ་བཞི་ཡོད་དོ། བསྟན་བཅོས་པད་དཀར་ཞལ་ལུང་གི་རྗེས་འབྲང། བཻཌཱུ)་དཀར་པོ་སོགས་ཕུག་ལུགས་པ་རྣམས་ནི། སྟོན་པ་དོན་གྲུབ་ཅེས་པ་ས་མོ་ལུག་ལ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས། ལྕགས་ཕོ་སྦྲེལ་ལ་སྐུ་བལྟམས། ཤིང་ཕོ་རྟ་ལ་སངས་རྒྱས། ལྕགས་ཕོ་འབྲུག་ལ་ཞི་བར་གཟིམས་ཞེས་བཤད་དེ། དེ་ལྟ་ན་ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་གྱ་དགུ་འདས་ཏེ། འབྲས་བུའི་དུས་གསུམ་དང་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་ཏིན་ངེ་འཛིན་གཉིས་འདས་ནས་ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་དུས་ལས་བརྒྱ་གྱ་དགུ་འདས་ཏེ། ལྷག་མ་ཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་བཅུ་གཅིག་ཡོད་དོ། དེ་ལྟར་ལུགས་གསུམ་པོ་འདི་གྲགས་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི་གཞན་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་པར་པས་ནི། ད་ལྟ་གང་གི་དུས་ཡིན་ན་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་བོ་ཕལ་བ་རྣམས་སྐྱོ་ཤས་ཆེ་ཞིང་ཐར་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ་འདུས་པ་མང་བའི་ཕྱིར་རོ། དེའི་ནང་གིའང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་དུས་ཡོལ་ནས་སེམས་ཀྱི་སྒྲུབ་དུས་ལ་སླེབས་པའོ། སྔར་ལོ་ཇི་ཙམ་སོང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་མེ་ཕོ་རྟའི་བར་ལ་ལོ་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་སོང། ཕྱིན་ཆད་ལོ་དགུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་དོ། སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཕྱིན་ལ་དགུ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་དོ། རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་ནི་བསྟན་པར་མི་བརྩིའོ། ཞེས་གསུངས་ལ། དེ་ལྟར་ན་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ས་ཕོ་སྦྲེའུར་སྐུ་བལྟམས་ནས་དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཆུ་མོ་ཡོས་ལ་གཤེགས་པས་དེའི་བར་ལ་མེ་ཕོ་རྟ་མེད་པའི་ཕྱིར། ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་ལྔ་ལོ་ཟིལ་གནོན་མེ་ཕོ་(སྨད་ཆ།༨༥༡)རྟ་ཡིན་པར་མངོན་པས་དེ་ནས་ད་ལྟའི་བར་ལ་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ད
【漢語翻譯】 並且,從修行時期和教證時期算起,顯現時期的一個五百年已經過去。到經部時期,已經過去了四百三十九年,還剩下一千零四十年。按照粗爾派的觀點,如不動足等認為,薄伽梵釋迦牟尼佛在水陰豬年入胎,木陽鼠年生,木陽狗年圓滿成佛,水陰羊年涅槃。這樣算來,到現在的火陰兔年為止,已經過去了二千六百八十六年。果期三時和修行時期的勝觀和禪定二者已經過去,從戒律時期算起,已經過去了一百八十六年(下卷,850頁),還剩下二千三百一十四年。《教典白蓮花開示》的追隨者,白琉璃等普格派的人則說,導師義成於土陰羊年入胎,鐵陽猴年生,木陽馬年成佛,鐵陽龍年寂滅。這樣算來,已經過去了二千六百八十九年,果期三時和修行時期的智慧和禪定二者已經過去,剩餘的戒律時期已經過去了一百八十九年,還剩下二千三百一十一年。這樣,這三種說法只是就比較出名的而言,其他的說法種類繁多。那麼現在是什麼時期呢?是修行時期,因為普通人大多感到厭倦,聚集在一起修行解脫。其中,戒律的修行時期已經過去,到達了心的修行時期。以前過去了多少年呢?從佛陀涅槃到火陽馬年,已經過去了三千五百六十年。以後還有九百一十四年。如果按照過去三千五百三十二年計算,以後還有九百六十八年。僅僅持有標誌不算作是教法。這樣說。這樣看來,全知大尊者于土陽猴年生,五十六歲水陰兔年逝世,這期間沒有火陽馬年。因此,入胎的五歲降伏者火陽(下卷,851頁)馬年是顯而易見的,從那時到現在已經過去了四百五
【英語翻譯】 And, counting from the time of practice and the time of scripture, one five-hundred-year period of the manifest time has passed. By the time of the Sutra period, four hundred and thirty-nine years have passed, leaving one thousand and forty years. According to the Tsur tradition, as held by figures like Akshobhya-pada, the Bhagavan Shakyamuni entered the womb in the Water Female Pig year, was born in the Wood Male Mouse year, attained perfect enlightenment in the Wood Male Dog year, and passed away in the Water Female Sheep year. According to this, up to the present Fire Female Rabbit year, two thousand six hundred and eighty-six years have passed. The three times of fruition and the two, Insight and Samadhi, of the practice period have passed, and one hundred and eighty-six years have passed from the time of discipline (lower volume, page 850), leaving two thousand three hundred and fourteen years. The followers of the “Exposition of the White Lotus Sutra,” and the Pukpa tradition such as the White Beryl, say that the Teacher Dondup entered the womb in the Earth Female Sheep year, was born in the Iron Male Monkey year, attained enlightenment in the Wood Male Horse year, and passed into peace in the Iron Male Dragon year. According to this, two thousand six hundred and eighty-nine years have passed, the three times of fruition and the two, Wisdom and Samadhi, of the practice period have passed, and one hundred and eighty-nine years have passed from the remaining time of discipline, leaving two thousand three hundred and eleven years. Thus, these three systems are considered the most famous, but there are countless other systems. So what time is it now? It is the time of practice, because ordinary people are mostly weary and gather together to practice liberation. Among them, the time of practice of discipline has passed, and the time of practice of mind has arrived. How many years have passed before? From the Nirvana of the Buddha to the Fire Male Horse year, three thousand five hundred and sixty years have passed. There are nine hundred and fourteen years left. If we calculate that three thousand five hundred and thirty-two years have passed, then there are nine hundred and sixty-eight years left. Merely holding the signs is not considered the teaching, it is said. Thus, the All-Knowing Great One was born in the Earth Male Monkey year and passed away at the age of fifty-six in the Water Female Rabbit year, and there was no Fire Male Horse year in between. Therefore, it is evident that the five-year-old subduer who entered the womb was the Fire Male (lower volume, page 851) Horse year, and from then until now, four hundred and fifty
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ྲུག་ཏུ་སླེབས་སོ། དེས་ཕྱིན་ཆད་ཀྱི་ལོ་དགུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་གསུངས་པ་ལ་སྦྱངས་པས་ཀླུ་མིག་དབང་པོའི་གྲངས་སུ་འབྲི་བའི་ཕྱིར། དེང་སང་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་ཉི་མ་ཞེས་པ་ཆུ་ལག་ཏུ་སླེབས་པའི་དུས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐར་སླེབས་པས་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་ལ་ཇེ་ཉེར་འདུག་གོ། ཞེས་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་གསུངས་སོ། དེ་དག་ལས་རང་ལུགས་ལ་གང་གཙོ་བོར་བཟུང་ཞེ་ན། བསྟན་བཙོས་འདིར་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་འཁྲུངས་ལོ་སོགས་བསྟན་རྩིས་ཐམས་ཅད་ཕུག་ལུགས་ཉིད་གཙོ་བོར་བཟུང་བར་བྱས་པའི་ཕྱིར། འདིར་ཡང་དེ་ལྟར་ཁས་ལེན་དགོས་ལ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་བཞེད་པ་ཉིད་བཟུང་བར་འོས་མོད། འོན་ཀྱང་དཔྱད་པར་བྱ་བ་འདི་ཡོད་དེ། སྟོན་པ་མེ་ཡོས་ལ་ལྟུམས་སུ་ཞུགས་ནས། ས་འབྲུག་ལ་བལྟམས། མེ་མོ་ཕག་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བཞེད་དེ། རྗེ་བཙིན་ས་སྐྱ་པའི་ལུགས་དང། སྟོན་པ་གཤེགས་ལོ་མེ་ཕག་དང་ས་བྱིའི་ཁྱད་ཙམ་མ་གཏོགས་མཚུངས་ཀྱང་འདས་ལོ་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལྟར་ན་ལོ་བརྒྱ་དང་ཉེར་གཅིག་ཙམ་དང། སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྟར་ན་ལོ་དགུ་བཅུ་གོ་གཉིསས་ཙམ་གྱི་ཁྱད་ཞུགས་པས། ཁོ་བོས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་རྣམ་འབྱེད་བྱིས་པའི་སོར་རྩེས་དགོངས་པའི་ཚུ་གཏེར་གྱི་གཏིང་དཔོག་པ་ཞིག་མ་བྱུང་བས། སླར་དཔྱོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཉིན་མོར་བྱེད་པས་དགོངས་དོན་གྱི་པདྨོ་བཞད་པ་དང་ཐེ་ཚོམ་གྱི་མུན་པ་ཞིག་པར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། དེ་ཡང་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་རྣམས་གཞག་ལ་མངོན་པ་སོགས་ལ་དུས་ཀྱི་ཐུང་མཐའ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་(སྨད་ཆ།༨༥༢)མ་གཅིག་ཡིན་ལ། དེ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལ་དེའི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག། དེ་དྲུག་ཅུ་ལ་ཐང་ཅིག། དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཡུད་ཙམ། དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ། ཟླ་བ་གཉིས་ལ་དུས་དང། དུས་དྲུག་ལོ་རུ་འགྱུར་བར་བཤད་དེ། མཛོད་ལས། སྐད་ཅིག་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ལ། དེ་ཡི་སྐད་ཅིག་དེ་དག་ཀྱང། དྲུག་ཅུ་ལ་ནི་ཐང་ཅིག་གོ། ཡུད་ཙམ་ཉིན་ཞག་ཟླ་གསུམ་ནི། གང་ནས་གང་དུ་སུམ་ཅུར་འགྱུར། ཞག་མི་ཐུབ་དང་བཅས་པ་ཡི། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག། ཅེས་འབྱུང་ཞིང་དུས་དྲུག་ཏུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ཚུལ་ཡང། བརྒྱད་པ་ལས། དགུན་ཟླ་རབ་སོགས་གཉིས་གཉིས། རིམ་བཞིན་དུས་ནི་དྲུག་ཏུ་བཤད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དགུན་སྨད་དང། དཔྱིད་དང། སོས་ཀ་དང། དབྱར་དང། སྟོན་དང། དགུན་སྨད་དང། དཔྱིད་དང། སོས་ཀ་དང། ད
【漢語翻譯】 到達。因此,通過研究他所說的未來九百八十四年,爲了寫成龍眼自在的數字。如今,當第十三勝生週期的太陽到達水虎時,由於達到了智慧的頂峰,所以只是爲了保持象徵。全知無畏洲尊者(晉美林巴)如是說。那麼,在這些之中,自宗主要遵循什麼呢?因為在此論著中,蓮花生大師的誕辰等所有教法歷算,都主要遵循普派的演算法。所以,這裡也必須這樣承認。在非共同方面,理應遵循全知者的觀點。然而,這有一個需要考察的地方:導師在火兔年入胎,土龍年生,火豬年涅槃。雖然寂護論師和導師涅槃年份只有火豬和土鼠的差別,但如果按照涅槃三千五百六十年計算,則相差一百二十一年左右;如果按照三千五百三十二年計算,則相差九十二年左右。我用智慧去分辨,就像孩子用指尖去衡量意藏的深度一樣,沒有成功。因此,祈請再次由具有辨析能力的人們,用智慧之光照亮,使意旨的蓮花綻放,疑慮的黑暗消散。此外,關於年月晝時的安立,在《俱舍論》等中,最短的時間是心識的剎那(下品,852),一百二十個剎那為一個怛剎那,六十個怛剎那為一個拉瓦,三十個拉瓦為一個郁扎,三十個郁扎為一日夜,三十個晝夜為一月,兩個月為一個時節,六個時節為一年。如《俱舍論》云:一百二十剎那頃,此複名為怛剎那,六十剎那名拉瓦,三十名為郁扎多,三十晝夜名為月,復此二合名為時,此六時轉變成歲。如是安立。第八品中,區分六時的道理是:冬月等二二,次第說為六時節。如是宣說。即冬末、春、初夏、夏、秋、冬末、春、初夏等。
【英語翻譯】 arrived. Therefore, by studying the nine hundred and eighty-four years he spoke of in the future, in order to write it as the number of Dragon Eye Autonomy. Nowadays, when the sun of the thirteenth Rabjung cycle reaches the Water Tiger, because it has reached the peak of wisdom, it is only to maintain the symbol. Thus spoke the Omniscient Jigme Lingpa. So, among these, what does one’s own system mainly follow? Because in this treatise, all the teachings of the Master Padmasambhava’s birth year, etc., mainly follow the Phukpa system of calculation. Therefore, it must also be admitted here. In the uncommon aspect, it is appropriate to follow the views of the Omniscient One. However, there is something to be examined here: the Teacher entered the womb in the Fire Rabbit year, was born in the Earth Dragon year, and passed into Nirvana in the Fire Pig year. Although the difference between the years of Shakyamuni and the Teacher’s Nirvana is only the difference between the Fire Pig and the Earth Rat, if calculated according to the Nirvana of three thousand five hundred and sixty years, the difference is about one hundred and twenty-one years; if calculated according to three thousand five hundred and thirty-two years, the difference is about ninety-two years. I use wisdom to distinguish, just like a child using his fingertips to measure the depth of the Mind Treasure, but I have not succeeded. Therefore, I pray that once again, those with discernment will illuminate with the light of wisdom, so that the lotus of intention will bloom and the darkness of doubt will dissipate. Furthermore, regarding the establishment of years, months, days, and times, in the Abhidharma, etc., the shortest time is a moment of mental cognition (lower part, 852), one hundred and twenty moments are a tatkshana, sixty tatkshanas are a lava, thirty lavas are an udzha, thirty udzhas are a day and night, thirty days and nights are a month, two months are a season, and six seasons are a year. As the Abhidharma Treasury says: One hundred and twenty moments, this is also called a tatkshana, sixty kshanas are called a lava, thirty are called an udzha, thirty days and nights are called a month, and these two together are called a season, these six seasons change into a year. Such is the establishment. In the eighth chapter, the reason for distinguishing the six seasons is: The two winter months, etc., are successively said to be the six seasons. Thus it is declared. That is, late winter, spring, early summer, summer, autumn, late winter, spring, early summer, etc.
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 བྱར་དང། སྟོན་དང། དགུན་སྟོད་དེ། དྲུག་ཏུ་དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བཤད་དོ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལུགས་ལྟར་ན། མི་དར་ནད་སོགས་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྒྱུར་བ་སོ་ན་གནས་པའི་དབུགས་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བགྲུངས་པའི་དབུགས་དྲུག་ལ་ཆུ་སྲང། ད་དྲུག་ཅུར་ཆུ་ཚོད། ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུར་ཉིན་ཞག་རེ་སྟེ་སྐྱེས་བུས་དབུགས་ཉིས་ཁྲི་ཚིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་རེ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ། ཟླ་བའི་དཀར་ནག་གི་འཕེལ་འགྲིབ་ཀྱི་ཆ་བཅོ་ལྔས་བཞག་པའི་ཆ་རེར་ཆུ་ཚོད་ང་དགུ། ཆུ་སྲང་གསུམ། དབུགས་ལྔ་རི་མཁའ་རིས་ཆ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཞག་རེ་སྟེ་ཚེས་ཞག་དང། ཉི་མས་གོ་ལའི་སྐར་ཁྱིམ་བགྲོད་པའི་ཁྱིམ་ཟླ་དང། དེའི་སུམ་ཅུའི་ཆ་རེར་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ། ཆུ་སྲས་ང་གཉིས། དབུགས་བཞི། རི་མཁའ་རིའི་ཆ་བརྒྱ་རེ་བརྒྱད། མདའ་རོ་ཆ་ལྔ་བཅུ་རྣམས་ཞག་གཅིག་སྟེ། ཁྱིམ་(སྨད་ཆ།༨༥༣)ཞག་དང། ཁྱིམ་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཁྱིམ་ཟླ་གཅིག། དེ་དྲུག་ལ་བགྲོད་པ་རེ། བགྲོད་པ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ་ཁྱིམ་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ཁྱིམ་ལོ་དེར་ཉིན་ཞག་གིས་གཞལ་ན་ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་རེ་ལྔ། ཆུ་ཚོད་བཅུ་དྲུག། ཆུ་སྲང་བཅུ་བཞི། དབུགས་གཅིག། འདོད་ཆ་བཅུ་གཉིས། རི་མཁའ་རིའི་ཆ་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་ཡོད་ལ། ཚེས་ཞག་གི་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་དོན་གཅིག། ཆུ་ཚོད་བཞི། ཆུ་སྲང་སོ་དྲུག་དབུགས་ལྔ། འདོད་ཆ་བདུན་རྣམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགོངས་པར་གནས་ལ། དེ་ལྟར་གྱི་ཞག་གསུམ་པོ་འདི་རྣམས་གང་ཤུགས་ཆེ་ན། ཟླ་བ་མ་ལངས་ཀྱི་བར་དུ་ཉིན་ཞག་ཤུགས་ཆེ་སྟེ། མཁས་རྨོངས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མན་ལངས་ནས་ཞག་ཕྱི་མའི་ནམ་ལངས་ཀྱི་བར་ལ་ཉིན་ཞག་རེར་འཛོག་པ་དང། ཟླ་བར་ལོངས་ནས་ཚེས་ཟླ་ཤུགས་ཆེ་སྟེ། ཟླ་བ་སྟོང་གི་བར་ལ་ཟླ་རེར་འཛིན་ཏེ་ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་མ་ལངས་ཡང་ཟླ་བ་རྫོགས་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་དང། ལོར་ལངས་ནས་ཁྱིམ་ལོ་ཤུགས་ཆེ་བས་ཁྱིམ་ཞག་དང་ཚེས་ཞག་དོད་མ་མཉམ་པས་ལོ་གསུམ་ནས་ཟླ་བཤོལ་རེ་འདོད་དགོས་པར་བཤད་དོ། དེས་ན་ལུགས་འདིར་ཞག་ཉིན་ཞག་དབང་ཆེ་ལ། ཟླ་བ་ཚེས་ཟླ་དབང་ཆེ་ཞིང། ལོ་ཁྱིམ་ལོ་དབང་ཆེ་བས་བསྟན་རྩིས་ཀྱི་སྐབས་འདིར་ཡང་ཁྱིམ་ལོ་གཙོ་བོར་འཛིན་དགོས་ལ། གཞན་དུ་ཞག་མ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་འདི་མ་ཤེས་ན་ཚེས་ཀྱི་ཆད་ལྷག་དང་ཟླ་བཤོལ་འདོན་དགོས་པའི་དོན་སོགས་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་མི་ཤེས་པས་ཚུལ་འདི་ཁོང་དུ་ཆུད་བ་གལ་ཆེའོ། དེ་ལྟར་ཚུལ་འདིས་གཞལ་བས་ལོ་སོགས་ཀྱི་འདས་ལུས་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས་ས
【漢語翻譯】 初,中,冬初,分為六個時段。根據《吉祥時輪經》的體系,未被衰老疾病等因素改變,處於壯年時,呼吸的出入和停留三者合一的六次呼吸為一水升。六十水升爲一時。六十時為一日夜,即人呼吸二萬一千六百次為一日夜。月亮盈虧的十五分之一,每一份為五十九小時,三水升,五呼吸,十六瑞喀日等於一日,即為日期日。太陽執行于黃道十二宮的星宿月,它的三十分之一,每一份為六十小時,五十二水升,四呼吸,一百零八瑞喀日,五十箭等於一日,即為宮日。三十宮日為一宮月。六宮月為一執行。二執行為一年,即有十二宮月。如果用日夜來衡量宮年,則一年有三百零五日夜,十六小時,十四水升,一呼吸,十二欲分,一百二十一瑞喀日。日期日的數量為三百六十一,四小時,三十六水升,五呼吸,七欲分,這些都符合時輪經的觀點。這三種日中,哪一種力量大呢?在未到月亮升起時,日夜的力量大,因此,所有智者和愚人都認為從黎明到次日黎明為一日夜。一旦到了月亮升起時,日期月的力量大,因此,在未到三十日夜時,也認為一個月圓滿了。一旦到了年份時,宮年的力量大,因為宮日和日期日並不相等,所以說三年後需要置閏一個月。因此,按照這種體系,日夜的力量最大,月份以日期月為準,年份以宮年為準,所以在進行歷算時,也必須以宮年為主。否則,如果不瞭解這三種日的區別,就無法徹底瞭解日期日的盈虧以及置閏的必要性,所以理解這一點非常重要。因此,必須通過這種方法來衡量,才能瞭解年份等的流逝情況。
【英語翻譯】 Early, Middle, and Early Winter are described as six divisions of time. According to the system of the Glorious Kalachakra, six breaths, in which the three processes of exhaling, inhaling, and remaining are combined into one, for someone who is not altered by aging, disease, etc., and remains in youth, constitute one water-riser. Sixty water-risers make one hour. Sixty hours make one day and night, meaning that a person breathes 21,600 breaths in one day and night. One-fifteenth of the waxing and waning of the moon, each part consists of 59 hours, 3 water-risers, 5 breaths, and 16 ri-kha-ris, which equals one day, i.e., a lunar day. The zodiacal month is when the sun traverses the constellations of the zodiac. One-thirtieth of that consists of 60 hours, 52 water-risers, 4 breaths, 108 ri-kha-ris, and 50 arrows, which equals one day, i.e., a solar day. Thirty solar days make one solar month. Six solar months make one progression. Two progressions make one year, i.e., there are twelve solar months. If that solar year is measured by days and nights, there is a difference of 305 days and nights, 16 hours, 14 water-risers, 1 breath, 12 desire-parts, and 121 ri-kha-ris. The number of lunar days is 361, 4 hours, 36 water-risers, 5 breaths, and 7 desire-parts, which are in accordance with the Kalachakra’s view. Among these three types of days, which is the strongest? Until the moon rises, the day and night are strongest, so all wise and foolish people consider from dawn to the next dawn as one day and night. Once the moon has risen, the lunar month is strongest, so even if thirty days and nights have not passed, it is considered that one month is complete. Once the year has arrived, the solar year is strongest, because the solar day and the lunar day are not equal, so it is said that after three years, it is necessary to intercalate one month. Therefore, according to this system, the day and night are most important, the month is based on the lunar month, and the year is based on the solar year, so in the context of calendrical calculations, it is also necessary to primarily consider the solar year. Otherwise, if one does not understand the distinction between these three types of days, one will not thoroughly understand the increase and decrease of lunar days and the necessity of intercalation, so it is very important to understand this point. Therefore, it is necessary to measure by this method to understand the passage of years, etc.
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ོ། སྐབས་འདིར་བསྟན་པ་གང་དུ་སྡུད་(སྨད་ཆ།༨༥༤)པའི་ཡུལ་དང་ཚུལ་སོགས་ནི་ཟླ་བའི་སྙིང་པོའི་མདོའི་འགྲེལ་པ་དང། ཐང་ཡིག་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པ་རྣམས་འདིར་མ་བྲིས་པས་གཞན་དུ་ལྟའོ། གཉིས་པ་ལྔགས་ཀྱི་ལུགས་ནི། རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་བཞེད་ཚུལ་ཐ་དང་པས་ཐོར་ཙམ་སྨོས་ན། སྦྱི་ཙམ་དུ་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་གསུམ་དང་ཕ་རྒྱུད་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནམ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པའང་གནས་པར་བཞེད་དེ། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཐུབ་པ་མཆོག་ནི་མེད་པ་ན། རྟག་ཏུ་སྔགས་སྨྲ་ལ་དད་པས། བསྟན་པའི་དོན་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། ཞེས་དང། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལས། མདོ་སྡེ་ཡོངས་སུ་ནུབ་པའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་ནུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་དང། ཞལ་ལུང་ལས། འདི་ན་རྣམ་པར་འཕོ་བྱེད་པ། གང་གི་དུས་སུ་གནས་པ་དེར། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཡང། གནས་པར་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། རྒྱུད་པའི་རིམ་པ་འདི་ཆད་ནས། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་པ་རུ། ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་སོ། མ་རྒྱུད་རྣམས་ནི་བསྐལ་བ་ལས་འཇིག་པའི་དུས་སུའང་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མས་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་གནས་པས་རྟག་ཏུ་མི་ནུབ་པར་བཤད་དེ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས། ཤེས་རབ་རྒྱུ་ནི་རང་བྱུང་ཉིད། རང་གི་རང་བཞིན་རྟག་ཏུ་གནས། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སུ། མི་འཇིག་གོ་འཕང་རྗེས་འགྲོ་བ། བསྐལ་བ་བསྲེག་པའི་དུས་སུ་ནི། གཞན་དུ་སོང་ནས་ཡང་དག་གནས་ཞེས་སོ། རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལུགས་ལ་ནི། དུས་རྣམས་དག་གི་ལོ་ཡི་ཚད་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རོ་བརྒྱ་དག་(སྨད་ཆ།༨༥༥)དང་བཅས་པ་སྟེ། རེ་རེ་དག་གི་ཚད་ནི་དུས་དང་མདའ་ཡིས་བསྒྱུར་བའི་མི་རྣམས་དག་གི་ལ་བརྒྱ་གང་ཡིན་པའོ། ཞེས་གསུངས་པའི་གླིང་བཞི་ཁྱོན་བསྡོམས་ཀྱི་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་མི་ལོ་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་གཅིག་དང་དྲུག་བརྒྱ་དང། གླིང་གཅིག་གི་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་སྟེ་ལྷོ་གླིང་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་ཚད་དང། དེ་ཡང་ཞིབ་པར་ལྷོ་གླིང་དབུས་མ་འདིར། རྩ་རྒྱུད་གསུངས་པ་ནས་དྲག་པོ་འཁོར་ལོས་ཀླ་ཀློ་མ་བཅོས་པའི་བར་ལ་ཐུབ་པའི་དུས་བཞི་སོགས་ནི། ཀ་ལཱ་པར་ཆོས་རྒྱལ་རིག་ལྡན་ཐོག་མ་བྱོན་པ་ནས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་ཡན་ལ་ལོ་ཚིག་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་གསུམ་དང། དེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་བརྒྱ་གྱ་གཉིས། རྒྱལ་དཀའི་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་བསྣན་པ་ཚིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་གོ་དྲུག། དེ་ནས་
【漢語翻譯】 哦。關於此處教法收攝(下函,854頁)的處所和方式等,月藏經的註釋以及唐大藏經中所述的內容,此處未寫,請查閱其他文獻。第二,關於預言的觀點:略述各續部的觀點差異。總的來說,下三部續和父續認為,只要佛陀的教法存在,金剛乘的教法也存在。《文殊根本續》中說:「當至尊導師滅盡時,恒常以信心敬奉持咒者,將成辦教法之事。」又《大威力續》中說:「當經部完全隱沒之時,如來之教法也將完全隱沒。」又《面諭》中說:「在此處轉變者,於何時安住于彼處,佛陀珍貴的教法,亦將被宣說為安住。此傳承中斷後,佛陀教法隱沒,愿眾人皆能了知。」如是。母續認為,即使在劫末毀滅之時,二十四境的勇士和瑜伽母也會修持,因此教法不會永遠隱沒。《空行海》中說:「智慧之因乃自生,其自性恒常存在。于菩提之諸法中,不壞果位隨之行。劫末焚燒之時,前往他處而安住。」如是。所有續部之頂巔,吉祥時輪的觀點是:「諸時之年的數量為二萬一千六百(下函,855頁),每一個的數量是以時間和箭矢相乘的人們的一百拉。」如是所說,四大部洲總計的教法住世時間為二萬一千六百年,一個部洲為五千四百年,即南方三個部洲合一的量。詳細來說,在此南贍部洲中央,從宣說根本續到猛力輪未調伏異教徒之間,佛陀的四時等,從噶拉巴的法王持種者開始,到海生勝者之間為一千五百零三年,之後海生勝者一百八十二年,加上勝王的二百二十一年,為一千九百九十六年。之後
【英語翻譯】 O. Regarding the place and manner of the collection of the teachings here (lower volume, p. 854), the explanations in the commentary on the Moon Essence Sutra and the Tang Great Canon are not written here, so please refer to other literature. Second, regarding the view of prophecies: Briefly mentioning the different views of each tantra. In general, the lower three tantras and the father tantras believe that as long as the Buddha’s teachings exist, the Vajrayana teachings also exist. The Manjushri Root Tantra says: “When the supreme teacher is gone, constantly with faith revering the mantra holders, they will accomplish the affairs of the teachings.” Also, the Great Power Tantra says: “When the sutras are completely obscured, the teachings of the Tathagata will also be completely obscured.” Also, the Face Instructions says: “Here, the transformers, wherever they abide, the precious teachings of the Buddha, will also be proclaimed to abide. When this lineage is interrupted, the Buddha’s teachings will be obscured, may all know this well.” Thus. The mother tantras believe that even at the time of the destruction at the end of the kalpa, the heroes and yoginis of the twenty-four lands will practice, so the teachings will not be obscured forever. The Dakini Ocean says: “The cause of wisdom is self-born, its nature always exists. Among the dharmas of the path to enlightenment, the indestructible state follows. At the time of the burning of the kalpa, going elsewhere, it abides.” Thus. The view of the Kalachakra, the pinnacle of all tantras, is: “The measure of the years of all times is twenty-one thousand six hundred (lower volume, p. 855), and the measure of each is one hundred ‘la’ of the people multiplied by time and arrows.” As said, the total duration of the teachings of the four continents is twenty-one thousand six hundred years, and one continent is five thousand four hundred years, which is the amount of the three southern continents combined. In detail, in this central Jambudvipa, from the speaking of the root tantra to the time when the powerful wheel did not subdue the heretics, the four times of the Buddha, etc., from the Dharma King Holder of Lineage of Kalapa to the Victorious Ocean, is one thousand five hundred and three years, then the Victorious Ocean one hundred and eighty-two years, plus the two hundred and twenty-one years of the Victorious King, is one thousand nine hundred and ninety-six years. After that,
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་མ་བྱོན་ལ་ཡན་ལ་རིག་ལྡན་གཞན་རྣམས་བསྡོམས་པས་སུམ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་དྲུག་འདས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་རྫོགས་ལྡན་དང། ཉིས་ལྡན། སུམ་ལྡན། རྩོད་ལྡན་ཏེ་དུས་བཞིར་ཕྱེ་ལ། དེ་ནས་དྲག་པོ་འཁོར་ལོས་ཀླ་ཀློ་བཅོམ་ནས་རང་སྲས་ཚངས་པ་ཁྲིར་འཁོད་པ་ནས་ཉམས་གསོས་ཀྱི་དུས་བཞིའི་ཚད་ནུས་པའི་ཞག་གཅིག་གི་དབུགས་ཀྱི་གྲངས་མི་ལོ་ཉིས་ཁྲི་ཚིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་སྟེ་གླིང་བཅུ་གཉིས་ཁྱོན་བསྡོམས་ཀྱི་གྲངས་དང། འདི་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཐོབ་པ་གླིང་གཅིག་གི་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་དང། དེ་བཞིས་བགོས་པས་ཕྱིར་དར་དུས་བཞིའི་ཚད་དེ་ལྷོ་གླིང་འདིར་བསྟན་པ་སྔ་ཕྱི་བསྡོམས་པས་ལྔ་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་བཞི་འབྱུང་བ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གནས་ཚད་དུ་བཤད་དོ། དུས་འཁོར་གྱི་ལུགས་འདི་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན། བྱ་བདག་པ། ཇོ་ནང་པ། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་མགོན། འགོས་(སྨད་ཆ།༨༥༦)ལོ་གཞོན་དུ་དཔལ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ། མཚུར་ཕུ་འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོ། གྲུབ་ཐོབ་ཨོ་རྒྱན་པ། གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། རོང་པ་ངག་དབང་གྲགས་པ། ཐེལ་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ཀྱི་བཞེད་པ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་སྣང་ཡང་འདིར་བསྟན་བཅོས་བཻ་ཌཱུ)་དཀར་པོ་དང་པད་དཀར་ཞལ་ལུང་མ་བུའི་དགོངས་པ་ལྟར་མི་དབང་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་དྲི་ལན་གཡའ་སེལ་ནས་བཤད་པ་ལྟར་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། མཆོག་གསང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ནི། གོང་དུ་སྨོས་པའི་བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་པོ་དེ་གང་དུ་གནས་པར་བསྟན་པ་འབྱུང་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། བཀའ་གསང་ངེས་པ་བཅུ་བདུན་དང། བསྟན་པའི་གཟེར་དང་འཕྲུལ་ཡིག་བཅས། སྦྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ཐོག་མ་ལ། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས། སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་གནས་སུ་བཟུང། དེ་ནས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས། ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས། འདི་ཉིད་བཟུང་བས་རིགས་ལྔར་སྨིན། དེ་ནས་ང་ཡིས་བཟུང་བ་ཡིས། བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་དམ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་ནི། འདི་ལ་བརྟེན་པ་ངེས་པར་འབྱུང་ཞེས་སོ། ཚུལ་འདིས་ད་ལྟ་མི་མཛེད་འདིར་སངས་རྒྱས་སྟོང་བྱོན་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ལའང་བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཡིན་པར་ལྟའོ། དེའང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་ཚངས་ཆེན་གྱི་ཞིང་ཁམས་བཀོད་ནས་བསྐལ་བ་གྲངས་མེད་འདས་པའི་རྗེས་ལ། ཞིང་འདིཆགས་པའི་མགོ་བརྩམས་པ་ན་བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་པོ་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་གཡོ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ན་གནས་ཏེ། ཞིང་དེ་
【漢語翻譯】 在勇武輪(Drakpo Khorlo)未來臨之前,加上其他持明,共計逝去了三千二百零六年。這些時期又分為圓滿時、二分時、三分時、爭鬥時四個時期。之後,勇武輪摧毀了異教徒,從自己的兒子梵天登上王位開始,恢復的四個時期的量,相當於一個晝夜的呼吸次數,即兩萬一千六百年,這是十二個洲的總數。用十二除以這個數,得到一千八百,這是一個洲的教法住世時間。再除以四,就是復興時期的四個階段的量,因此,在這個南贍部洲,教法前後加起來共有五千一百零四,這被認為是時輪的量。關於時輪的這個體系,全知者布敦、嘉瓦當巴、覺囊巴、絳央確袞、俄(下部,856)洛云多貝、貝丹喇嘛當巴、楚布絳央欽波、成就者鄔金巴、永敦多杰貝、丹增桑波、絨巴阿旺扎巴、鐵巴貢噶堅贊等人的觀點各不相同,但這裡是按照《白琉璃論》和《白蓮花開示》母子論的觀點,根據米旺欽波的《問答解惑》中所述而寫成的。關於至上秘密光明大圓滿的體系:上面提到的教法的三個種子存在於何處,有如下記載:在《坦催》中說:「十七條秘密決定,以及教法的橛和幻字等,在蛇身最初的剎土中,導師普賢王如來,安住在密嚴剎土。之後,在柳葉嚴飾的處所,全知遍照金剛持,以此而成熟五部。之後,我所執持的,是教法的命脈。一千零二位佛陀,必定依此而出現。」按照這種方式,現在在此世間,一千位佛陀顯現並利益眾生,也是因為教法三個種子的加持。也就是說,金剛持創造了梵天世界,經過無數劫之後,當這個世界開始形成時,教法的這三個種子就位於北方名為「不動」的剎土中。那個剎土
【英語翻譯】 Before the arrival of Drakpo Khorlo (Wrathful Wheel), adding up the other Vidyadharas, a total of three thousand two hundred and six years have passed. These periods are divided into four: the Perfect Age, the Age of Two, the Age of Three, and the Age of Strife. After that, Drakpo Khorlo destroyed the heretics, and from the time his own son Brahma ascended the throne, the measure of the four periods of restoration is equivalent to the number of breaths in one day and night, which is twenty-one thousand six hundred years, the total number of the twelve continents. Dividing this by twelve, we get one thousand eight hundred, which is the duration of the teachings in one continent. Dividing that by four, we get the measure of the four periods of revival. Therefore, in this Jambudvipa, the early and later teachings combined amount to five thousand one hundred and four, which is said to be the measure of the Kalachakra. Regarding this system of Kalachakra, the views of Omniscient Buton, Gyawa Dangpa, Jonangpa, Jamyang Chokgon, Ngok (Lower, 856) Lozhon Drupel, Pelden Lama Dampa, Tsurphu Jamyang Chenpo, Siddha Orgyenpa, Yungton Dorje Pel, Tenzin Zangpo, Rongpa Ngawang Drakpa, Thelpa Kunga Gyaltsen, and others differ, but here it is written according to the views of the “White Beryl Treatise” and the “White Lotus Oral Instructions” mother and son, as explained in Miwang Chenpo’s “Questions and Answers Clearing Obscurations.” Regarding the system of the Supreme Secret Clear Light Great Perfection: Where do the three seeds of the teachings mentioned above reside? It is stated in the Thalgyur: “The seventeen secret definitive statements, along with the pegs and magical syllables of the teachings, in the initial realm of the serpent body, the teacher Samantabhadra, abides in the Dense Array Realm. After that, in the place adorned with willows, the all-knowing Vairochana, by holding this, matures the five families. After that, what I hold is the life force of the teachings. One thousand and two Buddhas will definitely arise relying on this.” In this way, even the fact that a thousand Buddhas appear and benefit beings in this world now is due to the blessings of the three seeds of the teachings. That is, Vajradhara created the Brahma world, and after countless eons, when this world began to form, these three seeds of the teachings were located in the realm called “Immovable” in the north. That realm
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་སེམས་ཅན་སོ་སོའི་ལས་(སྨད་ཆ།༨༥༧)ཀྱིས་འདི་དག་འབྱུང་བའི་དུས་བདུན་མི་འབྱུང་བའི་དུས་བདུན་ཏེ་བཅུ་བཞི་ལ་དར་ནུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། འབྱུང་བའི་དུས་བདུན་ནི། སྙིང་པོ་ལྡན། རྫོགས་ལྡན། རྫོགས་ལྡན་ཆེན་པོ། ཉིས་ལྡན། སུམ་ལྡན། རྩོད་ལྡན། རྩོད་ལྡན་ཆེན་པོ་སྟེ་བདུན་ནོ། དེ་དག་གི་བར་དུ་ནུབ་པས་མུན་པའི་བསྐལ་པ་བདུན་ཞེས་བྱའོ། དེའང་སྔོན་སྟུག་པོ་བཀོད་པར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཟུང། དེ་ནས་ལྕ་ལོ་ཅན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཟུང། དེ་ནས་ཞིང་འདིའི་སྣོད་བཅུད་ཆགས་ནས་བསྐལ་པ་དང་པོ་དགའ་ལྡན་བརྩེགས་པ་སྟོན་པ་བྱོན་པས། བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་པོ་འདིར་བབས་ནས། རིམ་པ་བདུན་གྱིས་དར་ནུབ་བྱས་ཏེ་མཐར་གཞན་དུ་འཕོ་བ་ནི། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ལས། འདི་ལྟར་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ལ། ལྷག་མའི་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་བུ། དུས་ཀྱི་ངེས་པ་ཆེ་བར་བཤད། སྙིང་པོ་ལྡན་དང་རྫོགས་ལྡན་དང། རྫོགས་ལྡན་དག་ནི་ཆེན་པོ་དང། དེ་བཞིན་གཉིས་དང་སུམ་ལྡན་པ། རྩོད་ལྡན་དང་ནི་ཙོད་ལྡན་ཆེ། དེ་དག་རེ་རེའི་བར་དག་ཏུ། མུན་པའི་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་ལ། བསྟན་པའི་བཙས་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར། ཞེས་སོ། དེ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱང་གཡོ་ལྡན། ལྷ་ཚོགས་ཚལ་སྐྱོབ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བའི་རི། ནུབ་ཕྱོགས་བྷ་ཏི་པ་ལི་རྣམས་སུ་འཕེལ་འགྲིབ་འདིར་བབས་པས་བཤད་དེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། དེ་ནས་ཡང་ནི་འདིར་བབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གདན་ཞེས་འབྱུང་བའི་གནས། འདི་ཉིད་འཕེལ་ནས་འོད་འབར་བ། ལོ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། འདི་ཉིད་བློ་གྲོས་བཟང་པོས་འཛིན། ཞེས་པ་ལྟར་ལས་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ནི་འདི་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང། ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ནི་(སྨད་ཆ།༨༥༨)ལོ་བོ་ཆེ་ཞེས། ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱར་ལོངས་པའོ། ཞེས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ། དེ་ཙམ་ཞིག་མའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ནས། ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་ཡ་ཐོག་འདིའི་བར་སྣང་ལ། གཞན་རྣམས་ནི་མི་ལ་ཡིན་པ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གནས་སུ་དོན་བྱེད་པར་གྲགས་སོ། དེ་ལྟར་གང་གི་ལུང་དུ། ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་དུས་ལ་དར། དེ་ནས་མི་གནས་རང་པ་ལའོ། ཞེས་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་འཛམ་གླིང་འདིའི་འཕེལ་འགྲིབ་ལན་བདུན་རྫོགས་ཏེ། ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་བར་ཁུག་མན་ཆད་ལ་བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་ཡང་ཞིང་འདིར་མི་གནས་པར་འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་མཛེས་ལྡན་བཀོད་པའི་ཞིང་དུ་འཕར། ཞིང་དེའི་མཛད་པ་ཡང་དར་འགྲིབ་བདུན་གྱིས་རྫོགས་ཚེ། བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་པོ་བྱང་ཕྱོགས་ཡངས་པ་སྐྱོབ་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་འཕར་བར་བཤད་དེ།
【漢語翻譯】 此外,由於每個眾生的業力(下函,857),這些顯現的七個時期和不顯現的七個時期,共十四個時期會經歷興盛和衰落。顯現的七個時期是:具精華期、圓滿期、大圓滿期、二分期、三分期、爭鬥期、大爭鬥期,這七個時期。在這些時期之間衰落的時期被稱為七個黑暗劫。也就是說,以前在密嚴剎土由普賢菩薩掌管,之後在具鬟處由毗盧遮那佛掌管。之後,這個世界的器情形成,第一個劫是喜園積聚,導師出現,教法的三個種子降臨到這裡,經過七個階段的興衰,最終轉移到其他地方。《聲應成續》中說:「如此這般的教法,剩餘的教法也是如此,對時間的確定有很大的闡述。具精華期和圓滿期,圓滿期是大圓滿期,同樣還有二分期和三分期,爭鬥期和大爭鬥期。在這些時期之間,有六十個黑暗劫,教法的種子會轉移到其他地方。」之後,依次是北方搖動處、天眾園林守護處、東方金剛變化山、西方巴提巴利等地,興衰降臨於此。如《續》中所說:「之後又降臨於此,金剛座是出現的地方,此地興盛而光芒四射,五百五十年。此地由善慧守護。」因此,善慧就是守護此地的一切眾生,五百年就是(下函,858)所謂的「大年」,即經歷五百又五百年。全知者如是說。從最初的劫到如今的壽命十歲之初,只有這麼長的時間顯現在這個世界。其他則是在空行母的處所利益眾生。因此,在某部經文中說:「壽命十歲之時興盛,之後不再停留于自處。」正如剛才所說,贍部洲的興衰經歷了七次圓滿,直到壽命十歲為止,教法的三個種子也不會停留在這個世界,而是從這裡轉移到南方莊嚴的剎土。當那個剎土的事業也經歷了七次興衰圓滿時,據說教法的三個種子會轉移到北方廣闊守護的世界。
【英語翻譯】 Furthermore, due to the karma of each sentient being (lower section, 857), these seven periods of manifestation and seven periods of non-manifestation, a total of fourteen periods, will undergo prosperity and decline. The seven periods of manifestation are: the Age of Essence, the Age of Completion, the Great Age of Completion, the Age of Two, the Age of Three, the Age of Strife, and the Great Age of Strife, these are the seven. The periods of decline between these are called the seven dark kalpas. That is to say, previously in Dense Array Realm it was held by Samantabhadra, then in the Place with Loops it was held by Vairochana. After that, the outer and inner contents of this realm formed, and the first kalpa was the Joyful Garden Accumulation, the teacher appeared, and the three seeds of the teachings descended here. After seven stages of prosperity and decline, they eventually transfer elsewhere. The Sutra of Sound Transformation says: ‘Thus, this very teaching, the remaining teachings are also like this, the determination of time is greatly explained. The Age of Essence and the Age of Completion, the Age of Completion is the Great Age of Completion, similarly there are the Age of Two and the Age of Three, the Age of Strife and the Great Age of Strife. Between each of these periods, there are sixty dark kalpas, and the seeds of the teachings will transfer elsewhere.’ Then, in order, the Northern Shaking Place, the Garden of the Assembly of Gods Protection, the Eastern Vajra Transformation Mountain, the Western Bhaṭipaṭali, the prosperity and decline descended here. As the Sutra says: ‘Then again it descends here, Vajrasana is the place of appearance, this place prospers and radiates light, five hundred and fifty years. This place is held by Good Intellect.’ Therefore, Good Intellect is all those who hold this place, and five hundred years is (lower section, 858) called the ‘Great Year,’ which is five hundred and five hundred years. The Omniscient One said so. From the first kalpa to the beginning of this age of ten-year lifespans, only this much time appears in this world. The others are said to benefit beings in the places of the ḍākinīs. Therefore, in some scripture it says: ‘It prospers at the time of the ten-year lifespan, then it no longer stays in its own place.’ Just as it was said, the prosperity and decline of Jambudvipa has undergone seven completions, and until the age of ten, even the three seeds of the teachings will not remain in this world, but will transfer from here to the beautiful and adorned realm in the south. When the activities of that realm have also undergone seven completions of prosperity and decline, it is said that the three seeds of the teachings will transfer to the vast and protective world in the north.
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ཞིང་ཁམས་དེར་སངས་རྒྱས་ཨུཏྦྷལ་མེ་ཏོག་གིས་བཟུང་ནས་དར་ནུབ་བདུན་རྫོགས་པའི་འོག་ཏུ། ནུབ་ཕྱོགས་གཙུག་ཕུད་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་དུ་འཕར་ནས། སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་བཟུང། དེར་ལོ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་དུ་དར་ནུབ་བདུན་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པའི་འོག་ཏུ། ཞིང་ཁམས་དེ་དང། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀོད་པའི་ཚངས་ཆེན་གྱི་བསྐལ་བ་ན་ཡོད་པའི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གདོད་མའི་སར་གྲོལ་ཏེ། ཚངས་ཆེན་གྱི་བསྐལ་པ་སྣོད་བཅུད་དང་བཅས་པ་སྟོངས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔར་གནས་ཤིང། བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་ཡང་རྫོ་རྗེ་འཆང་གི་མཛད་པ་ཆེན་མོ་རྫོགས་པས། ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་རང་ཡལ་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྐལ་པ་(སྨད་ཆ།༨༥༩)སྟོངས་པར་གྱུར་ན་ཡང། ཡང་རེ་ཞིག་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་སྦྲུལ་པས་ཚངས་ཆེན་བཀོད་དེ་འགྲོ་བ་དབྱིངས་ནས་སྣང་བ་དང། བསྐལ་པ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་དུ་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་ལ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྟོན་པ་བྱོན་དུས། བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བྱིན་རླབས་ལས་རང་ཤར་ཏེ། འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ་སྔ་མ་ལ། འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ་སྔ་མ་ལ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་འོག་མ་ལ། བསྐལ་པ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་དུ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས། འདི་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་འབྱུང་བ་མིན། འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་སྨིན་བྱེད་དོ། ཞེས་བཤད་དོ། གཞན་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་ཚུལ་རྣམས་ཡང། སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་ལུང་ལས། མདོར་ན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྟོང་གི་བར། ཨོ་རྒྱན་བདག་ཀྱང་དེ་བཞིན་རེ་རེ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བསྟན་གཞུག་བདག་གི་གཏེར་གྱིས་བསྐྱངས། ཞེས་དང། དྲི་མེད་ལྟུན་པོའི་གཏེར་མ་རྣམ་ཐར་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཤོག་དྲིལ་ལས། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་པ་མ་རྫོགས་པར། ཨོ་རྒྱན་ང་ཡི་སྦྲུལ་པ་ཟད་མི་ཤེས། སའོག་གཏེར་ལ་དེ་བལ་སྨོས་ཅི་དགོས། ཞེས་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་པ་གནས་ཀྱི་བར་པདྨའི་གཏེར་ཆོས་གནས་པར་གསུངས་སོ། བྱེ་བྲག་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་བསྟན་པ་ཐུན་མོང་དུ་ནུབ་པ་ལྟར་སྣང་བའི་དུས་ན་གཏེར་ཆོས་རྣམས་ཀླུའི་ཡུལ་དུ་དར་ཏེ། གཏེར་ལུང་ལས། ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་ཏུ་བསྡུས་ནས། ཀླུ་ཡུལ་དུ་གདན་དྲངས་ཤིང། ཨོ་རྒྱན་བདག་གི་སྦྲུལ་པ་ཀླུའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲི་མེད་དཔལ་ཕྲེང་དུ་གྲགས་ཤིང།
【漢語翻譯】 在那個佛土,由蓮花佛所持,在七次興盛衰敗之後,轉移到名為西方頂髻音的世界,由佛陀轉輪毀滅所持。在那裡,經歷七百萬年中興盛衰敗的過程之後,那個佛土以及金剛持所創造的梵天劫時存在的一切剎土的眾生都解脫到原始之地,梵天劫的器情世界全部毀滅,一切都變成虛空的自性,安住八十五劫。教法的三種誕生也因金剛持的偉大事業圓滿而自滅於法性寂靜的法界,變得不可見。即使這樣,當(下部,859)劫毀滅之後,過一段時間,金剛持以幻化創造梵天,眾生從法界顯現,在六百萬劫中,當調伏對象的顯現出現調伏的導師時,教法的三種誕生也從普賢王如來的加持中自然顯現,無有增減地利益眾生,如前一樣。從那以後,在下方的世界,在六百萬劫中,佛陀的教法長久住世,這其中沒有增減,眾生得以成熟。如是說。此外,鄔金金剛持的甚深伏藏之理,也出自蓮花生大師的伏藏授記中:總而言之,在千佛的教法期間,鄔金我也同樣一個個地,佛陀的教法由我的伏藏守護。以及,從無垢蓮花生的伏藏品《解脫成就之紙》中說:在千佛的教法未圓滿之前,鄔金我的幻化不會耗盡,何必提及其他的伏藏?因此,蓮師的伏藏法會在千佛的教法住世期間存在。特別是,當這個大能仁的教法看似共同衰落時,伏藏法會在龍族的地方興盛。伏藏授記中說:被收集到大能仁的教法中,被迎請到龍族的地方,鄔金我的幻化被稱為龍族的薄伽梵無垢蓮花鬘。
【英語翻譯】 In that Buddha-field, held by the Lotus Buddha, after seven cycles of flourishing and declining, it shifts to the world called Western Crest Sound, held by the Buddha Wheel-Destroyer. There, after experiencing the process of seven million years of flourishing and declining, that Buddha-field, and all the beings of all the realms existing in the Brahma-kalpa created by Vajradhara, are liberated into the primordial ground. The entire container and contents of the Brahma-kalpa are destroyed, and everything becomes the nature of emptiness, remaining for eighty-five kalpas. The three births of the teachings also self-extinguish into the peaceful realm of Dharma, becoming invisible, as the great deeds of Vajradhara are completed. Even so, after the (lower part, 859) kalpa is destroyed, after some time, Vajradhara creates Brahma through emanation, and beings appear from the Dharma realm. In six million kalpas, when the appearance of those to be tamed brings forth the teacher who tames, the three births of the teachings also naturally arise from the blessings of Samantabhadra, benefiting sentient beings without increase or decrease, as before. From then on, in the lower world, for six million kalpas, the Buddha’s teachings will remain for a long time. There is no increase or decrease in this. Beings are ripened. So it is said. Furthermore, the profound treasure teachings of Orgyen Vajradhara are also from the treasure prophecy of Sangye Lingpa: In short, during the teachings of the thousand Buddhas, Orgyen I also, one by one, the Buddha’s teachings are protected by my treasures. And, from the treasure scroll of Stainless Lotus-born’s treasure, “Liberation and Accomplishment Arising”: Before the teachings of the thousand Buddhas are completed, Orgyen my emanation will not be exhausted. Why mention other treasures? Therefore, the treasure teachings of Padmasambhava will exist as long as the teachings of the thousand Buddhas remain. In particular, when the teachings of this Great Sage appear to decline in general, the treasure teachings will flourish in the land of the Nagas. The treasure prophecy says: Having been collected into the teachings of the Great Sage, having been invited to the land of the Nagas, Orgyen my emanation is known as the Bhagavan Stainless Lotus Garland of the Nagas.
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 བསྐལ་(སྨད་ཆ།༨༦༠)1. རྫོགས་ལྡན་པརེ་དུ་བཞུགས་ནས་ཀླུའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ཞེས་བཤད་དེ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས། བསྟན་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་ལྟར་བཟང་ལ་ཕན་མཛད་པ། རྣམ་པར་དག་ཚུལ་གང་ཡིན་ཀླུ་མགོའི་གདེང་ཀ་ཅན། ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན་བཞིན་གུས་ནོས་ནས། ས་ཡི་སྟེང་ན་གནས་པའི་རབ་རིབ་སེལ་བར་བྱེད། ཅེས་གསུངས་ཏེ་སྦྱོར་ཆོས་མང་པོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་རྟེན་དུ་བཞུགས་པར་བཤད་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་སྣང་ངོ། གསུམ་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་འཆད་ཚུལ་ནི། མདོ་སྡེ་ལས་བརྒྱ་པ་ལས། རྒྱ་མཚོ་ཆུ་སྲིན་གནས་རྣམས་ལ། སངས་རྒྱས་དུས་ལས་ཡོལ་མི་མངའ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ཚུལ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པའི་འཇུག་པ་གཞར་ཡང་མི་བརྟུལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་སུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། གདུལ་བྱ་ཁ་གཅིག་གི་སྣང་ངོར་ནུབ་པ་ལྟ་སྣང་ཡང། དོན་ལ་ནུབ་པ་མེད་པར་བཤད་དེ། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས། ནམ་མཁས་ཇི་སྙེད་ཁྱབ་གྱུར་པ། སྐུ་ཡིན་ཀྱང་ནི་དེ་སྙེད་ཁྱབ། སྐུ་ཡིས་ཇི་སྙེད་ཁྱབ་གྱུར་པ། སྐུ་ཡིན་ཀྱང་ནི་དེ་སྙེད་ཁྱབ། འོད་ཀྱི་ཇི་སྙེད་ཁྱབ་གྱུར་པ། གསུང་གིས་ཀྱང་ནི་དེ་སྙེད་ཁྱབ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། དེའང་སྦྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་ཆུ་ཟླ་བུ་གཅིག་འདས་ཀྱང། འོག་མིན་ན་བཞུགས་པའི་ལོངས་སྐུ་ཟླ་བ་དངོས་ལྟ་བུ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པས། སེམས་ཅན་གྱི་མོས་པ་(སྨད་ཆ།༨༦༡)དང་སྐལ་པའི་ཆུ་སྣོད་ནམ་བྱུང་གི་ཚེ་དེ་དང་འཚམས་པའི་སྦྲུལ་པ་དང། ཐེག་པ་གང་གིས་འདུལ་བའི་ཆོས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གདུལ་བྱ་གཅིག་གམ། བརྒྱ་འམ་གླིང་གཅིག་ནས་སྟོང་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་དང་སྣང་བ་མཐུན་པ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེར་དུས་ལྔ་ཕྱི་མེད་པར་འབྱུང་སྟེ། ཆུ་སྣོད་ཀྱི་གྲངས་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེར་ཟླ་བའི་གཟུགས་དེ་སྙེད་འཆར་བ་སྔ་ཕྱི་མེད་པ་བཞིན་ནོ། སྦྲུལ་པ་དང་འདི་དག་ཀྱང་འགྲོ་བའི་སྣང་ངོར་དར་ནུབ་ལྟར་སྣང་ཡང། དོན་ལ་འཆར་ནུབ་མེད་དེ་གཟུགས་བརྙན་རྨི་ལམ་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ཚུལ་འདི་དག་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞེས་བྱའོ། ཞེས་གསུངས་སོ། དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བཤད་ཚུལ་ཡིན་ཏེ། ཡིད་བཞིན་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ། ཇི་སྲིད་རྣམ་པར་གནས་དེ་སྲིད། སངས་རྒྱས་སྦྲུལ་པ་རྒྱུན་མི་ཆད། གྲོལ་བའི་ཆོས་ཀྱང་ནུབ་པ་མེད། ཅེས
【漢語翻譯】 劫(下卷,860)1. 據說,他將居住在圓滿的地方,為龍族做事。恰扎郭彌大師說:教法如珍寶般殊勝,利益眾生,具有清凈之理,擁有龍首的莊嚴。像偉人們頭頂的裝飾一樣恭敬地接受,消除大地上的昏暗。據說,許多加持法作為供奉龍王的聖物而存在,這似乎是相符的。第三,關於非共同的解釋方式:在《百部經》中說:在海洋和水族生物居住的地方,沒有佛陀不在的時候。如是說,眾生的業力不可思議,與此相應,佛陀的慈悲和事業是無限的,其進入是永不退轉的,因為這是法性的本質。即使在某個應化眾生的顯現中,看起來像是消失了,但實際上並沒有消失。在《寶積經》中說:虛空有多麼廣大,佛身也同樣廣大。佛身有多麼廣大,佛身也同樣廣大。光明有多麼廣大,佛語也同樣廣大。如是說。全知者說,它的自性廣大:即使蛇身佛陀,水月般的獨子已經逝去,但居住在色究竟天的報身,像真實的月亮一樣,永遠存在。當衆生的意樂(下卷,861)和福報的容器出現時,與之相應的蛇身,以及以何種乘來調伏的自然成就之法,無論是調伏一個眾生,一百個眾生,一個洲,還是三千世界等數量和顯現相符,都會在沒有五種衰損的情況下出現。就像有多少水容器,月亮的影像就會有多少顯現一樣,沒有先後。蛇身和這些也只是在眾生的顯現中看起來像是興盛和衰落,但實際上沒有出現和消失,因為它們就像影像和夢境一樣。通達這些道理的人,被稱為無上士。如是說。這是無上的解釋方式。在《如意寶莊嚴經》中說:眾生的一切大集合,只要存在,佛陀的蛇身就不會中斷,解脫之法也不會消失。
【英語翻譯】 Kalpa (Lower Volume, 860) 1. It is said that he will reside in the perfect place and work for the Nagas. Master Chandragomin says: The doctrine is as excellent as a precious jewel, benefiting beings, possessing the pure principle, and having the dignity of a Naga’s head. Respectfully accepting it like the ornament on the heads of great ones, it dispels the darkness on the earth. It is said that many empowerment practices exist as objects of worship for the Naga kings, which seems consistent. Third, regarding the uncommon explanation: In the Sutra of One Hundred Parts, it says: In the places where oceans and aquatic creatures dwell, there is no time when the Buddha is not present. As it is said, the karmic actions of sentient beings are inconceivable, and in accordance with this, the compassion and activity of the Buddha are infinite, and their entry is never reversed, because it is established as the nature of Dharma. Even though it appears to disappear in the manifestation of a single being to be tamed, in reality, it does not disappear. In the Jewel Heap Sutra, it says: As far as the sky extends, the body also extends to that extent. As far as the body extends, the body also extends to that extent. As far as the light extends, the speech also extends to that extent. Thus it is said. The Omniscient One said that its nature is vast: Even though the serpent body Buddha, the only son like a water moon, has passed away, the Sambhogakaya residing in Akanishta, like a real moon, always exists. When the aspiration (Lower Volume, 861) and the vessel of merit of sentient beings arise, the serpent body corresponding to it, and the spontaneously accomplished Dharma by which vehicle it is tamed, whether it is taming one being, a hundred beings, one continent, or the number and appearance corresponding to three thousand worlds, will appear without the five degenerations. Just as there are as many reflections of the moon as there are water containers, without any before or after. The serpent body and these also appear to flourish and decline in the manifestation of beings, but in reality, there is no arising or ceasing, because they are like images and dreams. One who understands these principles is called the Supreme Being. Thus it is said. This is the supreme explanation. In the Wish-Fulfilling Array Sutra, it says: The great assembly of all sentient beings, as long as it exists, the serpent body of the Buddha will not be interrupted, and the Dharma of liberation will not disappear.
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུངས་པ་ལྟར་བཞད་དེ་གཞར་ཡང་ནུབ་པ་མེད་པར་དར་ཞིང་རྒྱས་སོ། དེར་ལྟར་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་བཤད་ཟིན་ཏེ། ལེགས་པར་བཤད་པའི་སརྒ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་སུ་སྨོས་པར་དམ་བཅས་པ་བཞིན་མཐར་ཕྱིན་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་སྔ་འགྱུར་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་བྱུང་བ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལེགས་བཤད་མཁས་པ་དགའ་བྱེད་ངོ་མཚར་གཏམ་གྱི་རོལ་མཚོ་ལས། ཐུན་མོང་རིག་གནས་སྐོར་དང་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་སརྒ་བརྒྱད་པ་སྟེ་ཐ་མའོ། དེ་ལྟར་ཡང་དངོས་ཅག་ཐོས་པ་ཉུང་ཞིང་བཙོན་པ་ལྷོད་ལ་མ་སྦྱངས་ཤིང་མི་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་བདག་ལྟ་བུ་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་པོའི་(སྨད་ཆ།༨༦༢)འོས་སུ་མ་གྱུར་ཞིང།ལྷག་པར་ལོ་ཚོགས་ཀྱི་ཁུར་ལྕི་བས་ཁ་བཏོན་དང་ཡང་དག་འཇོག་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པའི་འོས་སུ་མཆིས་མོད་ཅི། འོན་ཀྱང་འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པཎྜོ་ཏས། གལ་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱང་དེ་དོར་ཏེ། མགོན་པོ་གང་ལ་མཉེས་གྱུར་པ། དེ་ཡིན་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས་པར་བགྱི། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཁོ་བོས་ཀྱང་མི་ནུས་བཞིན་དུ་ཚུལ་འདིར་འབད་པ་ནི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་སྐྱེ་པ་དང་ཚེ་རབས་སུ་བཀའ་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པོའི་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྩལ་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད་པ་དང་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལ་ཡང་ཡང་བལྟས་ཤིང། དེ་ཡང་སྔར་དུས་ཤིག་འདུལ་འཛིན་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོས་མཛད་ཟེར་བ་གཡག་སྡེ་ཆོས་འབྱུང་དུ་གྲགས་པ་རྙིང་མའི་ཆོས་འབྱུང་རྒྱས་པ་ཞིག་མཐོང་ཡང་འདི་སྐབས་ལག་ཏུ་མ་སོན། གཞན་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་མཛོད་དང་སྔགས་ཀྱི་དོན་སྦྱི་ཚངས་དབྱངས་འབྲུག་སྒྲ་དང་སྦྱི་དོན་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ་ཡིད་བཞིན་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་སོགས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང། ཁྱད་པར་བཀའ་མའི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས། འགོས་ལོ་ཆེན་པོས་དེབ་སྔོན་དང་དཔའ་བོའི་ཆོས་འབྱུང་མཁས་པའི་དགའ་སྟོན་གྱི་རྙིངམའི་སྐོར་དང། ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་དང་ཀ༔ཐོག་པའི་རྙིང་རྒྱུད་དཀར་ཆག་སོགས་ལ་བརྟེན་ཅིང། སྨིན་གླིང་མཁན་པོ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཆོས་འབྱུང་ཉུང་ངུ་སོགས་ལའང་ཞིབ་མོར་དཔྱད། ཁ་སྐོང་དགོས་རིགས་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པས་མཛད་པའི་སྙིང་ཐིག་བླ་མ་བརྒྱུད་(སྨད་ཆ།༨༦༣)པའི་ཁོ་སྐོང་དང། ཕུར་པའི་ཆོས་འབྱུང་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས། ཕུར་འགྲེལ་འབུམ་ནག་སོགས་དང། སྨིན་གླིང་མཁན་ཆེན་(སྨད་ཆ།་རྨཱ་ཤྲཱིའི་མདོ་དབང
【漢語翻譯】 如是宣說般顯現,之後未曾隱沒而興盛廣大。如是教法的地位已經宣說完畢。如所立誓,善說篇章以吉祥之數而述說,最終圓滿完成。顯明教法之精髓,即前譯甚深意義之法的生起之善說,智者歡喜之稀有故事的嬉戲之海中,共同文化之部分與教法地位之宣說的篇章,即第八篇,也就是最後一篇。如是,我等實則少聞,監牢未曾放鬆,未曾修習,不賢善之自性者,如我一般,不適宜成為論著的作者(下卷,862頁)。特別是年歲的重擔,本應習慣於唸誦和正確安置,然而,如蔣貢薩迦班智達所說:『縱然獲得無上之菩提,亦當捨棄之,令怙主歡喜者,即是事業之成辦。』如是,我亦如是,雖力不能及,然於此努力,乃是對諸位上師,特別是生生世世以恩德養育之至尊蛇王仁波切之教言,以恭敬之頂戴,並反覆觀看論著。其中,以前曾見過一位名為調伏者智海所著,名為亞德教法史的寧瑪派廣繁教法史,但此時未入手。此外,全知大士的宗派寶藏,以及密咒之義總集梵音龍吟,以及總義善說海如意寶藏根本釋等全知大士的論著等,特別是噶瑪的歷史等。果洛欽波的《青史》和《英雄教法史·智者喜宴》中的寧瑪派部分,以及全知吉美林巴和噶陀派的寧瑪派傳承目錄等為依據。並詳細考察了敏珠林堪布鄔金丹增多杰所著的簡略教法史等。補充所需部分,則依據仁增掘藏師所著的心髓上師傳承(下卷,863頁)之補充,以及普巴法史奇妙海之波濤,普巴釋·十萬黑函等,以及敏珠林堪欽(下卷,瑪希之灌頂)。
【英語翻譯】 As spoken, it appeared, and afterwards it flourished and expanded without ever disappearing. Thus, the state of the teachings has been explained. As vowed, the well-spoken chapters are mentioned in auspicious numbers, and the end is successfully completed. In the well-spoken words that clarify the essence of the teachings, the origin of the profound meaning of the early translations, in the playful ocean of wonderful stories that delight the wise, the section on common culture and the explanation of the state of the teachings, that is, the eighth chapter, which is the last. Thus, I, who have heard little, whose prison has not been relaxed, who have not trained, and who am of an unwise nature, am not fit to be the author of treatises (lower volume, p. 862). Especially with the heavy burden of years, I should be accustomed to recitation and correct placement, but as Jamgon Sakya Pandita said, ‘Even if I attain the supreme Bodhi, I should abandon it, and whatever pleases the Protector, that is what I should accomplish.’ Thus, I, too, strive in this way, though I am unable, out of respect for the words of the venerable lamas, and especially for the supreme serpent king Rinpoche, who has cared for me with kindness in this life and in past lives, and by repeatedly looking at the treatises. Also, I once saw a Nyingma expanded Dharma history called Yakde Chojung, said to have been written by Dulzin Khyenrab Gyatso, but I have not been able to obtain it at this time. In addition, the complete teachings of the omniscient great master, the treasury of tenets, and the meaning of mantras, the general collection of Brahma’s voice, the dragon’s roar, and the general meaning, the good explanation, the ocean, the wish-fulfilling treasury, the root commentary, etc., and especially the histories of the Kama. Based on Go Lotsawa’s Blue Annals and Pawo’s Dharma History, the Joyful Feast of Scholars, the Nyingma section, and the Nyingma lineage catalogs of Kunchen Jigme Lingpa and Kathokpa. And I have carefully examined the concise Dharma history written by Minling Khenpo Orgyen Tenzin Dorje. To supplement what is needed, I rely on the supplement to the Heart Essence Lama Lineage (lower volume, p. 863) written by Rigzin Terdak Lingpa, and the waves of the Wonderful Ocean of the Phurba Dharma History, the Phurba Commentary, the Hundred Thousand Black Letters, etc., and the Minling Khenchen (lower volume, the empowerment of Mañjuśrī).
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་བཤད་དང་མཁན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཡི་གེ་སོགས་དང། གཞན་ཡང་རྒྱལ་རབས་ཆོས་འབྱུང་ཅི་རིགས་ནས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་རེ་བྲིས་ཤིང། གཏེར་མའི་སྐོར་རྣམས་ནི། བླ་མ་སོག་ཟློག་པས་མཛད་པའི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་དང། ཟབ་ལུང་པ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང། ཤ་གཟུགས་པ་ངག་དབང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་གཏེར་འབྱུང་རྣམས་ལ་ཞིབ་མོར་དཔྱད། ཁ་སྐོང་འོས་པ་རྣམས་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གསན་ཡིག་དང། གཏེར་ཆེན་ཉི་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་གསོལ་འདེབས་དང། གཏེར་སྟོན་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་འགའ་ནས་ཀྱང་ཁ་བསྐང། དྲང་སོ་གཏེར་སྟོན་ཤཀྱ་བཟང་པོ་ཚུན་གཏེར་སྟོན་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་ནས་བཏུས་ཤིང། ཕྱིས་བྱོན་འགའ་ཞིག་གི་ལོ་རྒྱུས་དཱགས་པོ་གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞུས་ལན་ཕྱག་བྲིས་སུ་སྩལ་བ་སོགས་ལས་ཁ་བསྐང། གཏེར་སྟོན་རྣམས་དུས་ནམ་གྱི་ཚེ་བྱོན་པའི་སྔ་ཕྱིའི་གི་རིམ་ནི་ཐང་ཡིག་ལས་གསུངས་པ་རྣམས་ནི་དགོས་པའི་དབང་གིས་གོ་རིམ་དཀྲུགས་པས་སྒྲིབ་ཏུ་མི་བཏུབ་པས་དཀྲུས་ལྟར་དུབྲིས་ཤིང། དེ་ཕྱིན་དབང་པོའི་སྡེའི་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་ཙའིགསོལ་འདེབས་དང་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པའི་གསན་ཡིག་ལྟེར་བྲིས་ཀྱང་གོ་རིམ་འགྲིགས་པ་ཞིག་མི་སྣང་བས། ཡོངས་གྲགས་རྣམས་ལམ་ཙམ་གང་འགྲིགས་གཤམ་དུ་ཅུང་ཟད་བྲིས་པ་ལྟར་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཞིབ་པར་མི་སྣང་བ་འབྲི་བར་མ་ནུས། དག་སྣང་སྐོར་དང་(སྨད་ཆ།༨༦༤)གདན་རབས་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་ཡིག་ཚང་སོགས་དང་བླ་མ་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་སོགས་ལས་བཏུས་ཤིང། གཞན་དག་རྒྱུན་དང་རྒྱུས་སྟེང་ནས་འབྲི་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱང་འོལ་ཆོད་དང་རང་བཟོས་མ་བསླད་པར་གསང་པོར་བྲིས་ཤིང། སྔགས་གསར་མའི་སྐོར་རྣམས་རྒྱལ་རབས་དང་ཆོས་ལུགས་སོ་སོའི་ཆོས་འབྱུང་ཉི་ཤུ་སྐོར་གྱི་སྙིང་པོ་བཏུས་ཤིང། རིག་གནས་སྐོར་ཆོས་འབྱུང་མཁས་པའི་དགའ་སྟོན་པས་གསུངས་པ་དང། སྟག་ཚང་བའི་རིག་གནས་ཀུན་ཤེས་རྩ་འགྲེལ་དང། མཇལ་མགོན་ས་རེའི་ཞབས་ཀྱིས་བསྟན་བཅོས་གཡའ་སེལ་དང། སྨིན་གླིང་རྒྱས་སྲས་རརྣ་བི་ཇ་ཡས་མཛད་པ་རྣམས་ནས་བཏུས་ཤིང། ཁོ་བོའི་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དག་གིས་གསུང་སྒྲོས་སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་དུ་མ་ངག་གིསཀྱང་བརྒྱན་ཏེ་ལེགས་པར་བྲིས་པ་སྟེ། མདོར་ན་དགོས་མེད་སྦྱི་བརྟོལ་བསྐྱེད་པའི་གཟུ་ལུམ་སོགས་བབ་ཅོལ་གྱི་གོས་པ་མེད་པར་རྟོན་བྱ་བའི་འོས་སུ་མཆིས་པར་
【漢語翻譯】 關於上師傳承的詳細解釋和堪布傳承的文獻等,此外,還從各種王統和教法史中摘錄了一些內容。關於伏藏方面,詳細研究了索洛格喇嘛所著的《鄔金仁波切傳》、扎隆巴·旺吉嘉波和夏祖巴·阿旺扎西南嘉、伏藏大師尼瑪扎巴所著的《百位伏藏師伏藏源流》。補充的內容來自昆欽五世仁波切的聽聞記錄,伏藏大師尼瑪扎巴所著的《百位伏藏師祈請文》,以及一些伏藏師的傳記。從仲索伏藏師釋迦桑波開始,收集了各位伏藏師的傳記。後來一些人的歷史,則從達波伏藏師仁波切的答覆手稿中補充。關於伏藏師們出現的先後順序,由於唐書中記載的順序因需要而被打亂,爲了不造成混淆,就按照打亂的順序記錄。此後,旺波德的百位伏藏師祈請文和昆欽五世的聽聞記錄中,也沒有發現順序排列整齊的。因此,對於廣為人知的伏藏師,只在下面簡單地記錄了一些,無法詳細記錄所有人的歷史。關於凈相部分和(下函,864)寺院世系的部分,也從各自的文獻和各位上師的傳記中收集。其他需要根據傳統和因緣來記錄的部分,也秘密地記錄下來,沒有隨意篡改和捏造。關於新密咒的部分,收集了各王統和教派的二十部左右教法史的精華。關於文化方面,則從教法史《智者喜宴》中所述,以及達倉巴的《文化知識總集根本釋》、嘉袞薩熱瓦的論著《除垢》、敏林杰色的Ra-na-bi-ja-ya所著的文獻中收集。我(作者)的恩師,偉大的學者們,也用前所未有的優美言辭裝飾了他們的口頭傳授,並將其妥善記錄下來。總而言之,沒有不必要的臆測和輕率的言論,值得信賴。
【英語翻譯】 Regarding the detailed explanations of the lineage of Lamas and the writings of the Khenpo lineage, and also some excerpts from various royal histories and religious histories. Concerning the Terma aspects, I have thoroughly examined the “Namtars of Orgyen Rinpoche” composed by Lama Sogzlogpa, as well as “Zablungpa Wangi Gyalpo” and “Shazugpa Ngawang Tashi Namgyal,” and the “Terjung of a Hundred Tertons” composed by Terton Chen Nyima Drakpa. The supplementary material is drawn from the listening records of Kunkhyen Fifth Rinpoche, the “Supplication to a Hundred Tertons” composed by Terton Chen Nyidrak, and some of the individual Tertons’ biographies. From Drangso Terton Shakya Zangpo onwards, I have collected from the biographies of various Tertons. The histories of some later figures are supplemented from the handwritten replies of Dakpo Terton Rinpoche. Regarding the chronological order of the Tertons’ appearances, the order given in the Tang Yig is disrupted due to necessity, and to avoid confusion, I have written it as it is disrupted. Thereafter, in the supplications to a hundred Tertons of Wangpo De and the listening records of Kunkhyen Fifth, a properly arranged order is not apparent. Therefore, I have briefly written about the well-known ones below as far as possible, but I have not been able to write detailed histories of all of them. The sections on Pure Visions and (lower part, 864) the successions of monasteries are also collected from their respective documents and the biographies of the respective Lamas. Other things that need to be written based on tradition and cause are written secretly without arbitrary alteration or fabrication. The essence of about twenty Dharma histories of various royal lineages and religious systems concerning the New Tantras has been collected. Regarding cultural aspects, they are collected from what is said in the Dharma history “Scholarly Feast,” as well as the root text and commentary of Taktsangba’s “Compendium of Cultural Knowledge,” the treatise “Dispelling Obscurations” by Jyal Gön Sarawa, and the works composed by Minling Gyalse Ra-na-bi-ja-ya. My (the author’s) great scholar teachers have also adorned their oral transmissions with unprecedented excellent explanations and have written them well. In short, it is worthy of trust without unnecessary speculation and frivolous speech.
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ཡོད་དམ་སྙམ་མོ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཚལ་པ་སི་ཏུ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། མཁས་པའི་ཡུལ་སར་མཁས་པའི་གཏམ་གྱིས་དགའ་བ་བསྐྱེད། བླུན་པོའི་མདུན་སར་གྲོང་པའི་ཚིག་གིས་དགའ་བ་བསྐྱེད། ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་གང་ཟག་སོ་སོའི་བློ་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་ཞིག་མ་གཏོགས་བརྗོད་པ་མཐའ་དག་ཀུན་གྱི་རྣ་བར་འབབ་པ་ཞིག་མི་འོང་པར་འདུག་པས། འཇམ་དབྱངས་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས། བློ་ཆེན་རྣམས་ལ་ཟབ་རྒྱ་ཆེ། བློ་ཆུང་བཟུང་(སྨད་ཆ།༨༦༥)བདེ་གོ་སླ་བ། དེ་ལས་ཟློག་ན་མཁས་རྨོངས་ཀྱི། སློབ་མ་དགའ་བ་བསྐྱེད་མི་ནུས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སློབ་མའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་བསྟུན་ཏེ་ཆོས་འཆད་པར་གསུངས་པ་དང་ཆ་མཆུངས་པར། ཁོ་བོ་ལྟ་བུ་རིགས་གཟུགས་བློ་ནོར་གྱིས་དབེན་པའི་དཱ་རི་དྲ་པའི་འཁྱལ་གཏམ་གྱི་ཀུ་མུ་ཏ་ལ་མཁྱེན་དཔྱོད་རྣམ་པར་ཡངས་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དག་གི་སྦྱན་རས་ཀྱི་བུང་བ་གཡོ་བའི་གཞིར་མི་འོས་པས། རང་དང་སྐལ་མཉམ་བློ་དམན་དག་ལ་གོ་བདེ་ཕྱིར་ཡུལ་སྐད་གཙོ་བོ་བཏོན་ནས་སྨྲས་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་སྦྲུལ་སྐུ་གཏེར་བདག་གླིང་པས། མཁས་རྣམས་ལེགས་བཤད་ཚིག་གིས་དགའ་བ་བསྐྱེད། བླུན་པོ་ཇི་འདྲའི་གཏམ་ལའང་མགུ་བྱེད་མོད། ཀུན་ཡིད་འབབ་པ་སུ་ལང་འབྱུང་དཀའ་བས། བདག་ཀྱང་རེ་དོགས་མཐའ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། ཞེ་གསུངས་པ་ལྟར། བརྗོད་བྱ་ཚིག་དོན་གང་ཡང་རེ་དགོས་ཀྱི་འཇུར་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། འདིར་སྨྲས་པ། སཱ་སྟིའི་དབྱངས་སྙན་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྒྲོག་འདི་དཔྱིད་དུས་མྱོས་པའི་ཁུ་བྱུག་མ་ཡིན་བསྟན་པའི་བསྔགས་བརྗོད་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མང་ཡིན། ངོ་མཚར་གཟུགས་བརྒྱའི་རྣམ་འགྱུར་གསལ་འདི་ནོར་བུའི་ཁང་བརྩེགས་གཟུགས་བརྙན་མ་ཡིན་སྔོན་བྱུང་བསྟན་པའི་ཡ་མཚན་གསལ་བྱེད་དེབ་ཐེར་ཡིན། དཔྱོད་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་བསྟན་པ་འཕྲོག་འདི་མཛེས་སྡུག་ལུས་ཕྲའི་ཟུར་མིག་མ་ཡིན་ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲའི་ལེགས་བཤད་སྨྲ་མཁས་རྣམ་དཔྱོད་ཡིན། ཐོས་འཛིན་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་འདི་ཐ་མལ་སྒྲུབ་གི་ག་ཞ་མ་ཡིན་སྔ་འགྱུར་ངོ་མཚར་གཏམ་དུ་གླེང་(སྨད་ཆ།༨༦༦)པའི་རྟོགས་བརྗོད་ཡིན། ཐུབ་བསྟན་སྙིང་པོ་ངེས་དོན་ཆུང་གཏེར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེས་རླབས་ཕྲེང་ཅན། མཁས་དང་གྲུབ་བརྙེས་ལེགས་འཛིན་ཀླུ་དབང་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུངས་པའི། གསང་ཆེན་ཟབ་དོན་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ཡ་མཚན་དུ་མས་ཕྱུག་པའི་གཏམ། སྡེབ་ལེགས་ཚིག་གིས་དོན་བཟང་ལེགས་བཤད་གླུ་རུ་འཇོ་ལ་ཅིས་མི་སྦྲོ། གནའ་བོའི་ལོ་པཎ་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ
【漢語翻譯】 有嗎,我想。 即使如此,蔡巴·斯德·格瓦洛珠說:在智者的地方,用智者的話語帶來喜悅;在愚人的面前,用村民的話語帶來喜悅。 如他所說,除了符合每個人心意的方式之外,所有的話語似乎都不會進入每個人的耳朵。 因此,蔣揚·薩迦班智達說:對於大智慧的人來說,深奧而廣闊;對於小智慧的人來說,容易理解。 如果相反,無論是智者還是愚者,都無法讓學生感到高興。 如他所說,與根據學生的智慧層次來講解佛法相似,像我這樣缺乏種姓、外貌、智慧和財富的達里扎巴的胡言亂語,不適合作為智慧廣闊的大學者們慈悲之蜂飛舞的場所。 爲了讓我自己和與我同等愚笨的人容易理解,我主要用當地語言來說。 正如蛇身伏藏師所說:智者們因善說之語而高興,愚者對任何話語都感到滿意。 因為很難讓所有人都滿意,所以我從希望和恐懼的邊緣完全解脫。 如他所說,無論是所說的話還是意義,我都擺脫了希望的束縛。 在此說:薩提的妙音響徹四方,這不是春天陶醉的杜鵑,而是教法的讚頌,是智慧清晰的喉嚨的琵琶。 奇妙百態的姿態顯現,這不是珍寶樓閣的倒影,而是過去教法的奇蹟的顯明史冊。 奪走智者心意的教法,這不是美麗身姿的眼角,而是詞義清晰的善說,是善於言辭的智慧。 聽聞執持甘露的盛宴,這不是普通的世俗瑣事,而是講述前譯派奇妙故事的傳記。 釋迦牟尼佛法的精髓,究竟的甚深寶藏,深廣且具有波浪。 智者和成就者們,善於執持的龍王無數眾生所擁護的。 大秘密甚深意義的珍寶之源,充滿奇妙的談話。 用優美的詞句,將美好的意義和善說融入歌聲中,為何不吟唱呢? 古代的譯師和班智達,第二佛陀
【英語翻譯】 Or so I thought. Even so, Tsalpa Situ Gewai Lodro said: In the land of the wise, joy is brought by the words of the wise; in the presence of the foolish, joy is brought by the words of the villagers. As he said, it seems that apart from a way that accords with each individual’s mind, not all words will fall on everyone’s ears. Therefore, Jamyang Sakya Pandita said: For those with great intelligence, it is profound and vast; for those with little intelligence, it is easy to grasp. If it is the opposite, neither the wise nor the foolish can bring joy to the students. As he said, similar to teaching the Dharma in accordance with the level of the students’ intelligence, the rambling talk of Dari Drapa, who is devoid of lineage, form, intelligence, and wealth like myself, is not suitable as a place for the bumblebees of the great scholars with vast wisdom to flutter. In order to make it easy for myself and those who are as foolish as I am to understand, I mainly speak in the local language. As Serpent Body Treasure Revealer said: The wise are pleased by words of good exposition, the foolish are satisfied with any kind of talk. Because it is difficult to please everyone, I am completely liberated from the edge of hope and fear. As he said, whether it is the words or the meaning, I have freed myself from the bondage of hope. Here I say: The sweet sound of Sati resounding in all directions, this is not the cuckoo intoxicated by spring, but the praise of the teachings, the lute of the clear-minded throat. The clear manifestation of a hundred wonderful forms, this is not the reflection of a jeweled palace, but the clear record of the wonders of the past teachings. The teachings that steal the minds of the discerning, this is not the sidelong glance of a beautiful slender body, but the good exposition of clear words and meanings, the eloquence of skillful speech. This supreme feast of nectar that is heard and held, this is not ordinary worldly affairs, but the biography that tells the wonderful stories of the Early Translation School. The essence of Shakyamuni’s teachings, the definitive profound treasure, deep and vast and full of waves. The wise and accomplished ones, the hosts of a billion dragon kings who are good at holding, uphold it. The source of the great secret profound meaning treasure, a talk rich with many wonders. With well-composed words, why not blend the good meaning and good exposition into a song? The ancient translators and panditas, the second Buddha
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། གངས་ལྗོངས་ཕན་བདེའི་དཔྱིད་དུ་ཉེར་དྲངས་རྣམ་གསུམ་ཡོ་གའི་གསར་བཟང་ལས། གསང་ཆེན་ཆོས་ཚུལ་རྩིབ་སྟོང་རབ་བཀྲ་ཆོས་གཞན་བརྟན་པ་འཕྲོག་བྱེད་ཅིང། སྲིད་པའི་འཇིག་ཚོགས་དྲ་བ་གཅོད་བྱེད་སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་སར་དབང་གཞུའི་ཁེངས་འཕྲོག་དུ་ཀླུ་ལར། ངོ་མཚར་ཆོས་འབྱུང་ནོར་བུའི་དབང་སྦྲས་པས་ལོག་རྟོག་ལྷ་མིན་རིང་དུ་བྲོས། གཟུར་གནས་དཔྱོད་ལྡན་ལྷ་བརྒྱའི་དགའ་སྟོན་བསྟན་པའི་བླ་ན་བསྒྲེང་འོས་པའི། སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་རྒྱལ་མཚན་ཆེ་འདི་ཁོ་བོས་རྣམ་དཔྱོད་ཕྲག་ནས་ངོམ། འགའ་ཞིག་རང་གིས་ཐིག་པ་མ་མྱོང་གཞན་ལ་བསྙད་འདོད་སྐྱུག་པར་བརྩམས། བབ་ཅོལ་ཡལ་གའི་རི་དཱགས་ཇི་བཞིན་རྫུན་ཚིག་མི་གཙང་འཐོར་ལ་བྲེལ། ཁོ་བོས་གྲོས་དཱངས་ཤེལ་དྲི་མེད་ཐོས་མང་ཉི་འོད་དང་འགྲོགས་པའི། རྣམ་དཔྱོད་ཚོན་རིས་དབང་གཞུ་གསར་པས་ཀུན་ཡིད་འཕྲོག་པའི་དགའ་སྟོན་བྱེད། དེ་ཕྱིར་གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་ལོ་རྒྱུས་དོན་མཐུན་ཡིད་ལ་སྦྲོ་བསྐྱེད་ཕྱིར། ལེགས་བཤད་སྲོང་པོའི་ཚིག་དོན་ཟབ་བརླིང་ཉམས་འགྱུར་བཻ་ཌཱུ)འི་རྒྱུད་མང། རྣམ་དཔྱོད་མཛེས་མའི་(སྨད་ཆ།༨༦༧)སོར་རྩེས་བསྐུལ་ཚེ་སྐབས་གསུམ་མེས་པོ་གཟུགས་གཞན་གྱི། སྔོན་བྱུང་ངོ་མཚར་གཏམ་དུ་གླེང་ཕྱིར་འཛིན་མའི་གཞི་ལ་འོངས་པ་བཞིན། སྔོན་དུས་བོད་ཡུལ་མཐའ་འཁོག་མུན་གླིང་ཡང་ཕན་བདེའི་འོད་སྟོང་དྲ་བས་ཁྱབ་མཛད་པའི། ཐུབ་བསྟན་ཉིན་བྱེད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ནི། སྔ་འགྱུར་ལོ་པཎ་ལས་གཞན་སུ་ཡོད་སྨྲོས། ཁྱད་པར་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆར་གྱིས། མི་བསྲུན་ལྷ་འདྲེ་གཟེངས་པའི་ཞུགས་བཅིལ་ནས། ཐུབ་བསྟན་དཔག་བསམ་རྩ་བ་ཆེས་བརླིང་བར། ཚུགས་པའི་བྱེད་པོ་ཨོ་རྒྱན་ལས་གཞན་མིན། མཐའ་འཁོབ་གདོལ་སྦྱོད་ཀྱིས་ཉོས་སྡིག་ལྷོའི་ཁུར། འཕྲོག་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་གླེགས་ཆེར་ཕྱེས་ནས། དུད་འགྲོའི་གླིང་ཡང་ལྷ་གནས་ལྟར་མཛད་པའི། བཀའ་དྲིན་བསམ་ན་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཡང་བརྟུལ། ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་གྱིས་བསྐལ་བཟང་ཐར་བའི་སྨྱུ་གུ་བསྐྱེད་བསྲིངས་པས། གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་དུ་མས་གསངས་ལྗོངས་ཀྱི། དབྱིགས་འཛིན་ཕང་པ་དོགས་པོར་གྱུར་ཅེས་གླེང། དེ་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་ལོ་པཎ་དྲང་སྲོང་ཆེས། ཞལ་ལུང་འཆི་མེད་འབབ་ལྡན་ལམ་གསུམ་འགྲོ། བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་རླབས་ཕྲེང་གིས། སྲིད་རྩེར་སྙེག་འདིར་གསང་ཆེན་རྙིང་མར་གྲགས། ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ། ཆོས་ཀྱི་འཁ
【漢語翻譯】 以大轉輪王們,將雪域的利益安樂引向春天,從嶄新的三瑜伽中,大密宗的教法如千輻輪般燦爛,奪走其他教法的穩固,斬斷有寂的世間網路,在四身王位上奪取權杖的驕傲,在龍拉,以奇妙的教法寶藏加持,使邪見外道遠遠逃離。正直且具智慧的百神歡宴,是值得高舉的教法旗幟。這前所未有的妙語王幢,我從智慧的肩膀上展示。有些人自己未曾體驗滴水,卻想嫁禍於人,開始嘔吐。像無聊樹枝上的鹿一樣,急於散佈虛假不潔的言語。我以清澈無垢的智慧,伴隨著博聞的陽光,用智慧的彩虹新箭,做著奪取眾人心意的歡宴。因此,爲了使大密宗教法的歷史與意義相符,並在心中產生喜悅,妙語正直的詞義深刻,韻味如毗琉璃的血統。智慧美女(下部,867)的指尖撥動時,爲了講述過去三世祖先不同形象的奇妙故事,就像來到大地之上一樣。過去,西藏邊陲黑暗之地,也遍佈利益安樂的光明網路,引導佛法的太陽之車,除了前譯的譯師和班智達之外,還有誰呢?特別是以無量慈悲的雨水,平息不馴服的妖魔鬼怪的火焰后,使佛法如意樹的根基極其穩固,建立者不是蓮花生大師又是誰呢?邊地賤民購買罪惡的南方重擔,開啟奪取之法的門閂,甚至使畜生道也如天界一般,思念其恩德,連天空的邊際也穿透。特別是以大密宗甘露的歡宴,培育並延續了賢劫解脫的筆,眾多成就者和持明者說,聖地的胸膛變得狹窄。因此,過去的譯師和班智達大仙們,口訣不死,具備降臨的三種道路。在講修的海洋中迴旋的波浪,在此攀登有頂,被稱為大密宗寧瑪派。特別是對於前譯教法的王政,教法的輪
【英語翻譯】 By the great Chakravartins, bringing the benefit and happiness of the snowy land to spring, from the new and excellent three yogas, the great secret Dharma is like a thousand-spoked wheel, brilliantly shining, seizing the stability of other religions, cutting through the worldly network of existence, seizing the pride of the scepter on the throne of the four bodies, in Lul, with the blessing of the wonderful Dharma treasure, the heretical Asuras flee far away. The fair and wise feast of a hundred gods is a banner of Dharma worthy of being raised. This unprecedented banner of eloquent speech, I display from the shoulder of wisdom. Some who have not tasted a drop themselves, want to blame others and start vomiting. Like a deer on a boring branch, they are eager to scatter false and impure words. I, with pure and stainless wisdom, accompanied by the sunlight of vast learning, with the new rainbow arrow of wisdom, create a feast that captivates the minds of all. Therefore, in order to make the history of the Great Secret Dharma consistent with its meaning and to generate joy in the heart, the words of eloquent speech are upright, the meaning is profound, and the flavor is like the lineage of beryl. When the fingertips of the beautiful goddess of wisdom (lower part, 867) are plucked, in order to tell the wonderful stories of the different forms of the ancestors of the three times, it is as if coming to the earth. In the past, the dark land on the border of Tibet was also covered with a network of light of benefit and happiness, the chariot that guides the sun of the Buddha’s teachings, who else is there besides the translators and pandits of the early translation? In particular, with the rain of immeasurable compassion, after pacifying the flames of the unruly demons and ghosts, the roots of the Buddha’s teachings are extremely stable, who else is the founder other than Padmasambhava? The burden of sin in the south bought by the outcastes on the border, opening the door of the Dharma of seizing, even making the realm of animals like the heavenly realm, thinking of its kindness, even the edge of the sky is penetrated. In particular, with the feast of the nectar of the Great Secret, the pen of liberation of the fortunate kalpa is cultivated and extended, and many accomplished ones and vidyadharas say that the chest of the sacred land has become narrow. Therefore, the great sages of the past translators and pandits, the oral instructions are immortal, possessing the three paths of descent. The waves swirling in the ocean of explanation and practice, climbing to the top of existence here, are known as the Great Secret Nyingma. Especially for the kingdom of the early translation teachings, the wheel of Dharma
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ོར་ལོས་བསྒྱུར་རྣམས་འཕྲིན་ལས་ཀྱི། ཟླ་ཤེལ་གངས་ལྗོངས་རལ་པའི་རྩེར་འཇོག་ཅིང། ངོ་མཚར་མཛད་བཟུང་ཕན་བདེའི་གཏེར་དུ་ངོམ། ཕྱི་དུས་ཆོས་ཚུལ་རྣམ་མང་གྲུབ་པའི་མཐའ། ཟབ་ཁྱད་སྙན་པའི་གྲགས་ལྡན་ཆོས་མང་ཡང། ཙེ་གཅིག་ཁོ་ནས་སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་སྲིད་མཆོག་(སྨད་ཆ།༨༦༨)མངོན་དུ་བྱེད་ལ་འདིར་མཚུངས་སྦངས་པ་བཞིན། ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པའི་བདུད་རྩིའི་རོ་མྱོས་ཤིང། འོད་གསལ་སྣང་བཞིའི་ལང་ཆོ་དར་བབས་པས། གྲུབ་བརྙེས་བྱིའུ་ཁྱུ་ཙམ་ཞིག་མངོན་སུམ་དུ། འོད་སྐུར་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ལ་སུ་ཡིས་སྙོན། འོན་ཀྱང་ཕྱོགས་འཛིན་གདོན་གྱིས་ལངས་པའི་རོ། དྲག་པོར་གླལ་བའི་ལྕེ་ཞགས་མཁས་རྣམས་ཀྱི། ལུང་རིགས་ཚེམས་ཀྱིས་བཅས་ནས་ལེགས་བཤད་གསེར། ལན་བརྒྱར་ངོམ་ནས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཟིན་མོད། དེང་དུས་དུག་ལྔའི་ནང་ཁྲོལ་ཀུན་རུལ་ཡང། མཁས་རློམ་བཟང་རྫུས་ཕྱི་ཚུགས་མི་ཞིག་པའི། བཤེས་གཉེན་གཟུགས་བརྙན་འགའ་ཞིག་ཕྲག་དོག་མེས། མ་བཟོད་མུ་ཅོར་རིགས་ཚུལ་ཡིན་སྙམ་ཡང། རིས་མེད་སྐྱེས་ཆེན་གདེང་ཅ་དབང་པོ་རྣམས། དགྱེས་དགུས་རོལ་བའི་གསང་ཆེན་མ་དྲོས་ཀླུད། སྐལ་ངན་ཡི་དཱགས་མགྲིན་པ་ཕྲ་མོ་དང། མ་འཚམས་སྨྲ་བ་རང་སྐྱོན་ངོམ་མིན་ནམ། གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་འོད་པོ་ཆེ། སྐྱེ་དགུའི་ལེགས་བྱས་ལྷ་ལམ་ཡངས་པ་རུ། རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟས་དྲངས་པའི་འོད། ཕྱོགས་འཛིན་སྦར་མོས་སྒྲིབ་འདོད་ངོ་ཚའི་མཐའ། སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་ངོ་མཚར་དཔག་བསམ་ཕྲེང། ཕྱོགས་འཛིན་དྲི་མས་སྦག་འདོད་ཀུན་སློང་ཅན། སྐྱེ་ངན་ནགས་ཁྲོད་ཁ་ཏའི་མུ་ཅོར་གྱི། ཅ་ཅོའི་སྒྲ་ལ་བློ་ལྡན་སུ་ཡིད་རྟོན། ལྷ་ལམ་ལས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང། གངྒཱ་ལས་ཀྱང་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་རིང་ལ། ཉི་མ་ལས་ཀྱང་མཐུ་སྟོབས་གཟི་འབར་བ། ཟླ་བ་ལས་ཀྱང་བདུད་རྩིའི་དཔལ་སྟེར་བྱེད། ལྷ་བཅས་འཇིག་རྟེན་མཆོད་འོས་བསྟན་འདི་ལ། སྐལ་མེད་ལག་འགྲོའི་རིགས་ཅན་མ་གཏོགས་(སྨད་ཆ།༨༦༩)པའི། གངས་ཅན་ནོར་འཛིན་ཡངས་པའི་ཁྱོན་འདི་ན། གུས་པས་མོ་མཆོད་ཤེས་ལྡན་སུ་ཡོད་མིན། ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་གྲིབ་བསིལ་གྱིས། བོད་ཡུལ་ཕན་བདེའི་དཔྱིད་དུ་གལ་བསོས་ཚུལ། ཇི་བཞིན་བརྗོད་ན་སྟིང་གི་ཆུ་གཏེར་ལ། དད་པའི་རྦ་རླབས་མི་གཡོ་སུ་ཞིག་ཡོད། ཐུབ་བསྟན་སྒྲོན་མེས་གསང་ལྗོངས་མུན་པའི་གླིང། གསལ་མཛད་ཆོས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས། བོད་ཡུལ་ཆོས་དཀར་སྣོད་དུ་སྩལ་བའི་དྲིན། གཟུགས་སུ་གྲུབ་ན་མཁའ་ཡང་སྣོད་དུ་ཆུང། དེ་ཕྱིར་འདི་ཚུལ་
【漢語翻譯】 將一切所作皆置於事業中,如月亮般潔白,將雪山置於髮髻之頂,以奇妙之行,示現利樂之寶藏。外道之時,雖有多種教法,成就之邊際,雖有甚深殊勝美名遠揚之眾多教法,然僅以一法,便能顯現四身之至高王位(下函,868頁),於此處如混合四者。沉醉於證悟雙運之甘露妙味,光明四相之舞步蓬勃興盛,成就者如群鳥般親眼目睹,有誰能否認化為光身而去之景象?然受宗派偏見之魔所驅使,猛烈張開舌鞭者,以精通經論之利齒,將善說之金,百般炫耀后已壓制,如今五毒之臟腑皆已腐爛,然自詡賢善,外表不改之,某些上師之化身,因嫉妒之火,難忍無稽之談,自以為是理所當然,然無宗派之偉大智者,以歡喜自在享用之大密不熱之食,與惡劣命運者細小之喉嚨,並不相稱之言語,難道不是在炫耀自身之過錯嗎?大密宗之教法如太陽般光芒萬丈,于眾生善行之廣闊天道中,由佛陀事業之車所牽引之光芒,以宗派偏見之手掌遮蔽,真是無恥之極。欲以宗派偏見之污垢玷污,前譯教法之奇妙如意寶鬘,乃心懷不良之徒,于惡劣叢林中,卡達之無稽之談,誰會相信其喧囂之聲?其慈悲遠勝天道,其事業長於恒河,其威力勝于太陽,其光芒熾熱,其恩澤如月亮般賜予甘露。此為天人世間皆應供養之教法,除了無福之輩(下函,869頁),於此廣闊之雪域大地,有誰不恭敬頂禮?尤其前譯教法之蔭庇,使藏地如沐浴于利樂之春風中,如實而言,于深邃之水藏中,有誰的信心不會涌起波濤?以佛法明燈照亮雪域黑暗之地,那些教法之導師們,將藏地賜予為純凈佛法之容器,此恩德若有形體,則天空亦嫌狹小。因此,此等事蹟
【英語翻譯】 Those who transform all actions into activities, like the moon, place the snowy mountains on the crown of their heads, and display wonderful deeds as a treasure of benefit and happiness. In times of external teachings, although there are many teachings and the ultimate of accomplishments, and although there are many profound, extraordinary, and famous teachings, with just one practice, the supreme kingdom of the four bodies (lower volume, page 868) is manifested, like mixing the four here. Intoxicated by the nectar of realizing union, as the dance of the four visions of luminosity flourishes, who can deny the sight of accomplished ones, like flocks of birds, visibly departing into bodies of light? However, driven by the demon of sectarianism, those who violently lash out with their tongues, with the sharp teeth of scriptural reasoning, have already suppressed the gold of eloquent speech after flaunting it hundreds of times. Even though the inner organs of the five poisons are now all rotten, some who pretend to be wise and virtuous, with unchanging appearances, some images of spiritual friends, out of jealousy, cannot bear absurd talk, thinking it is reasonable, but the great non-sectarian masters, with confident power, freely enjoy the great secret, the unheated food. Is it not showing one’s own faults to speak inappropriately with the small throats of the unfortunate? The sun of the great secret teachings is vast and radiant, and in the vast heavenly path of beings’ virtuous deeds, the light drawn by the chariot of the Buddha’s activities, to want to obscure it with the palms of sectarianism is the height of shamelessness. Those who intend to stain the wonderful rosary of the Early Translation teachings with the dirt of sectarianism are evil-minded people in a bad forest, whose clamorous noise of Kata’s absurd talk, who with intelligence would believe? Their compassion is greater than the heavenly path, their activities longer than the Ganges, their power and strength more blazing than the sun, and their grace bestows the splendor of nectar like the moon. This is a teaching worthy of worship by gods and humans, and except for those of unfortunate birth (lower volume, page 869), in this vast land of the snowy mountains, who is there who does not respectfully prostrate and make offerings? Especially the shade of the Early Translation teachings, how it has made Tibet like bathing in the spring breeze of benefit and happiness. To speak truthfully, in the deep water treasury, whose faith would not stir up waves? Those guides of the Dharma who illuminated the dark land of the secret realm with the lamp of the Buddha’s teachings, the kindness of those who gave Tibet as a vessel for pure Dharma, if it had a form, even the sky would be too small a container. Therefore, these events.
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 བརྗོད་བྱེད་ཨུཏྦྷལ། སྡེབ་ལེགས་ཚིག་གི་སྲེད་བུར་ལེགས་བསྟར་ན། ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་སྒྲ་འཛིན་མཛེས་བྱེད་དུ། མངོན་པར་བསྐྲུན་ལ་མོས་པ་ལྟོད་མ་གྱུར། གང་ཚེ་སྐལ་བཟང་སའི་ཐེག་ལེར། གསང་ཆེན་བསྟན་འིད་དགའ་ཚལ་ནི། དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གླིང། ས་ལ་འོག་མིན་གཉིས་པ་བཞིན། གང་ན་སྔོན་ཟླ་ཤེལ་ཀྱིས། བྱུག་པའི་སྟེང་མཐུ་དར་བའི་འབྲས། རུས་སུ་སྨིན་པའི་ཀུ་ས་ལི། མཁོས་བྲལ་དང་ནོར་ལྡན་པ་ཡོད། ནམ་ཞིག་ཆོས་སྦྱན་ཡངས་པའི་རྗེས། བཀའ་མཆིད་གནྡྷ་བྷའི་གླིང་བུས། ཚུལ་འདིར་ཁྱོད་མགྲིན་རྒྱུད་མང་དག། འཁྲོལ་བར་འོས་ཞེས་དབུགས་དབྱུང་སྩལ། དེ་ཚེ་ཚོས་ཀྱི་མདུན་བ་འགར། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་ཕལ་ཆེར་ཀྱང། འདོ་དོན་གཉེར་བའི་ཀ)་ར། ཐོས་འཛིན་ཀུན་དའི་དཔྱིད་དུ་ལྷུང། སྐྱེས་སྦྱོར་ལང་ཚོ་མ་སྨིན་པའི། རྣམ་དཔྱོད་བུས་པའི་སྟོབས་ཕྲ་ཡང། ལྷག་བསམ་ཕྲག་པར་ལྷུན་པོའི་གཏོས། འདེགས་བཟོད་སྙིང་སྟོབས་ཁུར་དུབླངས། འོན་ཀྱང་བདེན་གསོང་རྒྱ་མཚོའི་མར། རིས་མེད་ས་(སྨད་ཆ།༨༧༠)དགེའི་འདབ་གྲོལ་ལས། གྱ་གྱུའི་གདུང་བྱེད་རིང་སྦབ་པས། ཕྱོགས་ལྟུང་འདམ་སྐྱེས་བཞད་ཅི་འཚལ། དེ་ཚེ་རབ་གསལ་མགྲིན་པའི་རྔ། སྒྲོག་མཁས་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་ན་ཀཱ། ཀུན་གསལ་གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོའི་མཐའ། འཚོམ་པའི་ངལ་བ་བསྟེན་པར་གྱུར། བླ་མའི་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་རེག་པས་བདག་བློ་རྣམ་འཕེལ་ཆུང་གཏེར་འཛིང། གཟུར་གནས་གསོང་པོའི་བང་རིམ་གྱིས་མཛེས་རྣམ་དཔྱོད་མནྡ་རའི་ས་འཛིན། ལུང་རིགས་གདེངས་ཅན་དབང་པོའི་ཉེར་འཁྱུད་ཐོས་བཙོན་དཔུང་གིས་བསྲུབས་པ་ལས། ལེགས་བཤད་འོད་ཟེར་སྟོང་ཕྲག་དང་ལྡན་སྔོན་བྱུང་གསལ་བྱེད་གཏམ་འདི་བྱུང། གང་དག་རྙིང་བསྟན་ངོ་མཚར་རྒྱ་ཆེ་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་གཞལ་འདོད་རྣམས། རྫུན་མེད་ལེགས་བཤད་རྟ་བརྒྱས་མྱུར་དྲངས་ཡིད་ཆེས་ལུང་གི་འཁོར་ལོ་ཅན། རྨད་འབྱུང་གཏམ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེ་འདིས་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་བགྲོད་འགྱུར་གྱི། ངེས་མེད་ཕྱོགས་གཏམ་འཁར་བ་ལ་རྟེན་དེ་འདྲས་བགྲོད་འགྱུར་གྱི། ངེས་མེད་ཕྱོགས་གཏམ་འཁར་བ་ལ་རྟེན་དེ་འདྲས་བགྲོད་བྱ་ག་ལ་ཡིན། སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ནོར་བུས་ཡོངས་གང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཟིངས། ཆ་མེད་ཆུ་རྙོག་བརྒལ་བར་མི་འོས་ཆོས་དབྱིངས་དཱངས་མཚོར་སྙེག་གི་ཞེས། ཕྱོགས་འདིར་མིང་ཙམ་སྟོན་ལ་ཕྱོགས་ཚེ་ཁོ་བས་ཐོས་བརྩོན་ཞགས་བས་བཟུང། ལེགས་བཤད་རྟོད་ཕུར་བརྟན་པོ་བཏབ་ཡོད་རྙིང་བསྟན་འཛིན་རྣམས་དགྱེད་བསྐྱེད་མཛོད། ཚུལ་འད
【漢語翻譯】 名為蓮花。 若將善妙詩詞如蜂般精妙排列, 則能成為悅耳動聽、美化四方少女之物, 對於顯現,莫生厭倦之心。 何時於此賢劫之地上, 密宗教法之喜苑, 乃具足吉祥圓滿之境, 猶如地上之第二密嚴剎土。 何處有如皓月之白水晶, 塗抹其上,神力增長之果, 成熟為骨之庫薩里, 有無所求與具財富者。 何時于廣弘佛法之後, 以甘達縛之琵琶聲, 勸請汝等在此眾多喉頸中, 發出美妙之音。 彼時于正法之前, 多數金剛持者, 皆如尋覓目標之盲人, 落入聞持蓮花之春。 雖有天生麗質、青春未艾之, 以智慧燃燈之力微弱, 然以利他之心,肩負如須彌山之重擔, 能堪忍舉起,心中充滿勇氣。 然于真實坦誠之大海中, 從無偏雪山(斯麥曲,870)善妙蓮瓣中, 以狡詐之手段,長久隱藏禍根, 何時能盛開不公正之淤泥蓮花? 彼時清澈明亮之喉嚨, 善於歌唱之四方妙音天女, 窮盡青春年少之美妙, 亦會感到疲憊。 上師之語,如甘露般滋潤,令我智慧增長,如小寶藏般堆積。 以公正坦誠之階梯莊嚴,智慧如曼達拉山般穩固。 依仗博學多聞、具足信心的智者,以聞思修之臂膀攪動, 從中涌現出具有千道光芒之妙語,此乃昔日之開示。 凡欲衡量舊譯教法之廣大奇妙,以及世間邊際者, 當以真實無妄之妙語駿馬迅速引導,此乃具足信心之經論寶輪。 憑藉此稀有之語獅子大車,定能輕易到達, 若依賴虛假之言語枴杖,又怎能到達? 若依賴虛假之言語枴杖,又怎能到達目的地? 愿以遍滿早期教法證悟傳記珍寶之寶船, 不應渡過渾濁之水,而應趨向清澈之法界大海。 故於此略作開示,我以聞思之繩索緊緊抓住。 已將妙語之樁牢固樹立,愿舊譯教法之持有者們歡喜增長。 此
【英語翻譯】 Named Utpala (Lotus). If excellent poems are arranged as exquisitely as bees, they will become pleasant and beautiful things that capture the ears of the maidens of the directions, and may you not become weary of manifestation. Whenever, on this land of the Fortunate Aeon, the Joyful Grove of the Great Secret teachings, is a realm endowed with auspiciousness and perfection, like the second Ogmin (Akhanishtha) on earth. Wherever there is white crystal like the moon, and the fruit of increasing power is smeared upon it, may the Kusali ripen in the bones, and may there be those who are free from needs and possess wealth. Whenever, after widely propagating the Dharma, with the sound of Gandharva’s lute, I urge you to produce beautiful sounds from the many throats here. At that time, in front of the Dharma, most Vajra Holders, like the blind seeking a goal, fall into the spring of the lotus of retention. Although there are those who are naturally beautiful and whose youth has not yet faded, and the power of the lamp lit by wisdom is weak, with altruistic minds, they bear the burden of Mount Sumeru on their shoulders, and are able to endure lifting it, their hearts filled with courage. However, in the ocean of truth and honesty, from the un biased snow mountain (Semaichu, 870) of virtuous lotus petals, with cunning means, the root of misfortune is hidden for a long time, when will the lotus of injustice bloom in the mud? At that time, the clear and bright throat, the melodious goddess of the directions who is skilled at singing, exhausting the beauty of youth, will also feel tired. The words of the Guru, like nectar, nourish and increase my wisdom, accumulating like a small treasure. Adorned with the steps of impartiality and honesty, wisdom is as stable as Mount Mandara. Relying on learned and confident wise men, stirring with the arms of hearing, thinking, and meditating, from which emerge excellent words with a thousand rays of light, this is the teaching of the past. Those who wish to measure the vast and wonderful ancient translation teachings and the boundaries of the world, should be quickly guided by the steeds of true and faultless excellent words, which are the precious wheels of scriptures with faith. By means of this rare great chariot of speech, one will surely reach easily, but if one relies on the crutch of false words, how can one reach? If one relies on the crutch of false words, how can one reach the destination? May the precious ship filled with the jewels of realization stories of the early teachings, not cross the muddy waters, but strive towards the clear ocean of the Dharmadhatu. Therefore, I make a brief explanation here, and I firmly grasp it with the rope of hearing and thinking. The stake of excellent words has been firmly established, may the holders of the ancient translation teachings rejoice and increase. This
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ིའི་ལེགས་བྱས་སྐྱ་རིངས་ཀྱིས་དྲངས་འགྲོ་ཀུན་དགེ་ཚོགས་སྣང་མཛོད་འབུམ། འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་ཤིང་རྟ་ལ་ཆིབས་བྱ་ཆེན་ལྷ་ལམ་ཆེར་འཇུག་མཐུས། སྲིད་པའི་ཚུ་བོ་རིངས་པར་སྐེམ་བྱས་ཉམ་ཐག་མ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། ཐར་གླིང་ཞི་བ་མཆོག་ཏུ་(སྨད་ཆ།༨༧༡)ཉམས་དགར་ངལ་བསོས་བས་སྟེགས་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག། གནས་སྐབས་སུའང་ཕྱོགས་བཅུའི་དབྱིགས་འཛིན་ཕང་པར་འཁྱུད་པའི་སྐྱེ་དགུ་ཀུན། དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་རྩུབ་མོས་རེག་པའི་མི་ངས་མཐའ་དག་མིང་ཡང་མེད། ལེགས་སྦྱོད་དཔྱིད་དཔལ་ལང་ཚོ་དར་བས་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་དབྱར་བསུས་ཏེ། རྫོགས་ལྡན་གཞོན་ནུ་མཛའ་ནར་ཁུགས་པའི་དགའ་སྟོན་ཡོལ་མེད་སྦྱོད་གྱུར་ཅིག། ཐུབ་མཆོག་བསྟན་པའི་གངས་རི་ལས་འོངས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཀྱི་ཀླུང། རིས་མེད་བསྟན་པ་དབྱར་གྱི་མཚོ་བཞིན་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས། ཁྱད་པར་ངེས་གསང་རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ཚུལ་གཞར་ཡང་མི་ནུས་མི་འགྲིབ་པར། དཀར་ཕྱོགས་ལ་འཛེག་སྟོན་ཟླའི་དཔལ་བཞིན་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། མཁྱེན་པའི་སྦྱན་གྱིས་རིས་མེད་ཆོས་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ངོམ། བརྩེ་བའི་ཕྱག་གིས་རིས་མེད་གདུལ་བྱ་ཅིག་ཅར་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་མངའ། ལྷག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རིས་མེད་བསྟན་ལ་སྟོན་ཟླ་ལས་དཀར་ཐུགས་མངའ་བའི། བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་རིས་མེད་སྐྱེ་དགུའི་དཔལ་དུ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་གདུལ་བྱའི་ཞིང་དུ་ཟློས་པའི་གར། རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ཟུར་ཕུད་རྩེ་ནས་འཇིགས་མེད་ཐེག་མཆོག་སྒོ་ངེས་སྒྲས། ས་གསུམ་ཁྱབ་མཛད་བརྟན་པའི་སྡེས་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག། བསྟན་བཅོས་འདི་ཡང་སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་དབྱར་རྔའི་སྙན་པའི་ཡིད་དྲངས་ཏེ། རིས་མེད་སྐྱེ་བོའི་དང་གསུམ་འཛིན་མ་དབྱར་དུ་དྲོས་པའི་ལང་ཚོ་ངོམ། དེ་ཡི་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་(སྨད་ཆ།༨༧༢)བསྐྱེད་བསྲིད་དེ་དེས་རྙིང་བསྟན་གྱེན་ནས་གྱེན། འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ་བསྟན་པའི་རྒྱན་དུ་འབར་གྱུར་ཅིག། བྱེད་པོ་བདག་ཀྱང་ཡང་འབྱུང་སྲིད་པར་དལ་འབྱོར་མཆོག་ཐབས་བསྟན་ལ་ཞུགས། གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོར་རྣམ་དཔྱོད་ཆེས་གསལ་སྦོམ་གསུམ་དག་པའི་ཁོ་ལས་རྫོགས་གྲུབ་གཉིས་དཔག་བསམ་སྙེ་མ་གཡུར་ཟ་བསྟན་ལའང་བྱ་བ་ཆེར་བྱེད་ཅིང། མ་ལུས་ཡིད་ཅན་སྲིད་མཚོ་ལས་སྒྲོར་ཐར་གླིང་དེད་དཔོན་ཉིད་གྱུར་ཅིག། སྐྱེ་ཀུན་ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྗེས་བཟུང་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་
【漢語翻譯】 以善行之光芒,引來眾生無盡的功德寶藏。 乘坐三輪清凈之車,以大鵬鳥進入天道之勢。 迅速曬乾有之苦水,救濟可憐的眾生, 在寂靜解脫之境,賜予休憩之所。(下卷.871) 愿暫時也能擁抱十方一切眾生, 愿所有被無情時光所觸及的苦難都消失。 愿以善妙之春華,迎來世間圓滿之夏, 愿沉浸在圓滿青春的喜宴之中,永不停歇。 愿勝者教法的雪山中流淌出的深廣法流, 如夏日之海般,在一切時處興盛。 尤其愿寧瑪派甚深秘密的大圓滿法,永不衰退,永不減少, 如白方增長的滿月般,越來越興盛。 以智慧之眼,如實照見一切宗派之法,展現無礙之智慧。 以慈悲之手,一時引導一切所化眾生,具足大悲心。 以殊勝的發心,對於一切宗派,擁有比秋月更潔白的心。 愿一切持教大德,成為一切眾生的榮耀,長久住世。(下卷.872) 諸佛身語意之智慧,在所化眾生之田中,舞動嬉戲。 愿所有持明者之頂髻之上,無畏勝乘之法音, 遍佈三界,愿穩固之眷屬,安住于金剛界。 愿此論著,如前所未有之妙語,引來夏日雷鳴般悅耳之聲, 愿一切眾生之三界大地,展現如夏日般溫暖的青春。 愿此教法之蓮苑,不斷發展壯大,愿舊譯教法蒸蒸日上, 如引導之車般,成為教法之莊嚴而閃耀。 愿我亦能在未來世,以暇滿之身,進入殊勝之教法, 在經論之海中,智慧明澈,以戒定慧三學清凈之身,圓滿成就二利,如意寶穗般,利益教法, 愿我能將所有有情眾生,從輪迴之海中解脫,成為通往解脫之洲的舵手。 愿生生世世,追隨鄔金大士,獲得加持甘露。
【英語翻譯】 May the light of virtuous deeds lead all beings to an inexhaustible treasury of merit and auspiciousness. By riding the chariot of the three pure wheels, may the great bird enter the path of the gods with power. May it quickly dry up the bitter waters of existence, relieving the weary beings, And grant a place of rest in the supreme peace of liberation. (Lower Section, 871) May all beings who embrace the ten directions in this temporary state, Be free from all suffering touched by the harsh changes of time. May the flourishing spring of virtue welcome the summer of worldly and spiritual abundance, And may the joyous feast of youthful perfection be celebrated without end. May the profound and vast stream of Dharma flowing from the snow mountain of the Supreme Conqueror’s teachings, Flourish and spread in all directions and times like a summer ocean. Especially, may the Nyingma school’s profound and secret Great Perfection teachings never decline or diminish, But like the waxing moon of autumn, may it grow ever greater. With the eye of wisdom, may they see all schools of Dharma as they are, displaying unimpeded wisdom. With the hand of compassion, may they guide all beings to be tamed at once, possessing great compassion. With supreme intention, may they have a heart whiter than the autumn moon for all schools. May all the supreme holders of the teachings live long and prosper as the glory of all beings. (Lower Section, 872) May the wisdom of the body, speech, and mind of all Buddhas dance and play in the fields of those to be tamed. From the crest of all Vidyadharas, may the sound of the fearless supreme vehicle of definitive meaning, Pervade the three realms, and may the steadfast assembly remain firm in the Vajra realm. May this treatise, like an unprecedented eloquent speech, draw the pleasant sound of summer thunder, May the three realms of all beings display the warmth of youth like a summer day. May this lotus garden of the teachings grow and flourish, and may the ancient teachings rise ever higher, Like a guiding chariot, may it shine as an ornament of the teachings. May I, the author, also in future lives, enter the supreme teachings with leisure and opportunity, In the ocean of scriptures, may my wisdom be clear, and with a body purified by the three trainings of morality, concentration, and wisdom, may I perfectly accomplish the two benefits, like a wish-fulfilling ear of corn, greatly benefiting the teachings, May I liberate all sentient beings from the ocean of samsara and become the helmsman to the island of liberation. In all lives, may I follow the Great Master of Oddiyana and receive the nectar of blessings.
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 བྲན་པ་ཡིས། ཚོགས་གཉིས་ས་བོས་དུས་སུ་སྨིན་པའི་སྐལ་བ་སྦོམ་པོའི་འཁྲི་ཤིང་གི། ཕྲིན་ལས་ཡལ་འདབ་ཕྱོགས་བརྒྱར་གཡོ་བས་གང་གི་རིང་ལུགས་སྲིད་མཐའི་བར། གོང་དུ་འདེགས་བཟོད་སྨོན་པའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་ལྕིང་གྱུར་ཅིག། སྦངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་དེས་གསུང་ཞིང་བ་ལུང་རྟོགས་བདག་ཉིད་དམ་པའི་ཆོས། རིག་དང་གྲོལ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་མཛེས་རྣམ་གསུམ་འཔགས་པའི་ཚོགས་ཏེ་མཆོག་གསུམ་རིན་ཆེན་གྱི། རྣམ་དག་བདེན་མཐུས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཕན་བདེའི་རྒྱུད་གྱུར་བསམ་ཀུན་པདྨོ་མྱུར་བཞད་ཅིང། རེ་བའི་ཤིང་རྟ་མངོན་འདོད་འབྲས་བུས་ཕྱུར་བུར་འགེངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་བྱུང་ཚུལ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལེགས་བཤད་མཁས་པ་དགའ་བྱེད་ངོ་མཚར་གཏམ་དྲིན་གྱིས་རྗེས་སུ་བསྐྱངས་པའི་མཆོག་གི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་སྦྱན་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་ཡངས་པའི་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་འཇིགས་མེད་བརྟན་པའི་(སྨད་ཆ།༨༧༣)སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་སོ་སོའི་གདན་རབས་དང་བཅས་པའི་ཆོས་འབྱུང་རྒྱས་པ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་རྩོམ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཡང་ཁོ་བོ་བློ་དམན་ཞིང་ལེ་ལོ་དང་སྙིམ་ལས་ཆེ་བ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱུས་རྩོམ་པ་རྔོ་མི་ཐོགས་ཚུལ་ནན་གྱིས་གསོལ་ཡང། སླར་ཡང་བཀའ་མཆིད་ཕྱག་བྲིས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ། གཏེར་བྱོན་ཨ་ཐམ་མ་སོགས་བྱིན་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཁ་བཏགས་སྲིད་དུ་རིང་བ་དང་བཅས་བཀའི་འཁོར་ལོ་གསེར་སྐྲམ་ལྟར་ལྕི་བ་གཙུག་ཏུ་སོན་ཞིང། བཀའ་སྩལ་ཟློག་མེད་ནན་བསྐུལ་རྐུན་མ་ཁས་ལེན་གྱི་དཔེར་བརྩམས་འདུན་བགྱིས་པར། སླར་ཡང་རྒྱ་རོང་རྟག་བརྟན་སྒྲུབ་སྡེ་ནས་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་སོན་པའི་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཁ་བཏགས་འགྱོགས་འགྲོའི་བཞོན་པ་སྦུས་ལེགས་དང་བཅས་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པི་ཆེའི་གསུང་བཞིན་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་བཀའ་ཕེབས་དང། སླར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ཉིད་གསང་རྙིད་བསན་པའི་རྩ་ལག་ཏུ་བསམ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་འཕེལ་གདུང་ཟུང་སོགས་གཏེར་བྱོན་བྱིན་རྟེན་ཕོན་ཆེ་བ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཁ་བཏགས་སྲིད་དུ་རིང་བ་དང་བཅས་བཀའ་མཆིད་ཀྱི་ལམ་ནས་བསྐུལ་བ་གནང་བ་དང། ཉེ་ཆར་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དགེ་རྩེ་
【漢語翻譯】 བྲན་པ་我以(謙卑的姿態)。積累二資,如大地滋養,時節成熟,化為粗壯的藤蔓;其事業如枝葉般向四面八方伸展,凡其教法所及之處,皆能提升至頂峰,愿此如意之樹結滿願望之果!圓滿證悟的圓滿正等覺佛陀,以及其所宣說的,具備聞思修證功德的殊勝正法;以智慧和解脫之功德莊嚴,三學增上的僧伽,此三寶之珍寶;以清凈的諦實力,成為暫時和究竟利樂之源,愿一切心願如蓮花般迅速綻放;愿希望的駿馬,滿載著如願以償的果實,吉祥的光輝普照一切!如是,爲了闡明大密宗寧瑪派教法的淵源,撰寫一部令智者歡喜、充滿奇妙故事的善說,受恩于至尊斯德仁波切,其化身如蓮花般廣闊,具足智慧的持明者吉美丹貝(1873)尊者,曾囑咐我撰寫一部詳盡的寧瑪噶瑪傳承教法史。但我因智慧淺薄、懶惰且事務繁忙等原因,多次婉拒,說明自己無力勝任。然而,尊者再次賜予親筆信函,以及如來舍利、伏藏阿湯瑪等加持聖物,以及長長的吉祥哈達,如金軛般沉重的教令之輪戴于頂上。我將此不可違逆的教令視為盜賊受命,勉力應承。之後,嘉絨達登寺的至尊斯德仁波切,以及精通顯密教法、證悟如海的具德上師南喀策旺秋珠尊者,也賜予吉祥哈達和輕便的坐騎,並傳達了必須遵照斯德仁波切旨意行事的命令。此外,化身菩薩月光童子,爲了使寧瑪派教法得以延續,而轉世為根本命脈的貝東尊者,也賜予了包括貝東尊者法體等伏藏加持聖物,以及長長的吉祥哈達,並通過書信的方式進行勸勉。近日,精通顯密教法的自在者德格
【英語翻譯】 I, the servant, with the accumulation of the two merits, like the earth nourishing, the seasons ripening, transforming into a thick vine; its activities like branches and leaves extending in all directions, wherever its doctrine reaches, may it be elevated to the peak, may this wish-fulfilling tree be filled with the fruits of wishes! The perfectly enlightened Buddha who has attained complete realization, and the supreme Dharma spoken by him, possessing the qualities of hearing, thinking, and practice; adorned with the qualities of wisdom and liberation, the Sangha that enhances the three trainings, these three jewels; with the power of pure truth, may they become the source of temporary and ultimate benefit and happiness, may all wishes bloom quickly like lotuses; may the horse of hope be filled with the fruits of wish fulfillment, may the glory of auspiciousness pervade everything! Thus, in order to clarify the origin of the Great Secret Early Translation teachings, to write a well-spoken word that delights the wise and is full of wonderful stories, I am indebted to the supreme Sprul-pa Rinpoche, whose emanation is as vast as a lotus petal, the wisdom-possessing Vidyadhara Jigme Tenpai (1873), who instructed me to write a detailed history of the Nyingma Kama lineage teachings. However, due to my shallow wisdom, laziness, and busy affairs, I repeatedly declined, explaining that I was unable to fulfill the task. However, the venerable one again bestowed a handwritten letter, as well as relics of the Tathagata, terma Atama and other blessed objects, and a long auspicious Hada, placing the wheel of command, as heavy as a golden yoke, on my head. I regarded this irreversible command as a thief accepting an order, and reluctantly agreed. Later, the supreme Sprul Rinpoche of Gyarong Tarten Monastery, and the omniscient teacher Namkha Tsewang Chokdrub, who has mastered the teachings of both sutra and tantra and whose realization is like the ocean, also bestowed an auspicious Hada and a light mount, and conveyed the command that I must act in accordance with the instructions of Sprul Rinpoche. In addition, the Bodhisattva incarnation Dawa Ozer, who reincarnated as the root of the Nyingma teachings, also bestowed terma blessed objects including the relics of Bedon Rinpoche, and a long auspicious Hada, and encouraged me through letters. Recently, the master of wisdom and accomplishment, Dege
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་མཚོས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཁ་བཏགས་སྲིད་དུ་རིང་བ་དང་བཅས་བསྐུལ་བ་སོགས་ལ་རྟེན་ནས་བརྩམས་པར་གྱིས་པའི་ཚེ། གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་གྱིས་ཀ༔༨༧༤)ཐོག་ནས་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དོན་གྱི་པཎྜི་ཏ་འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་ཕྱག་དཔེ་གཡར་གནང་དང་མེད་པ་རྣམས་བཙལ་གྲོགས་ཐུགས་རྩོལ་གནང་བ་སོགས་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་བསྐྱངས་ཤིང། དེ་བཞིན་དུ་རྫོགས་ཆེན་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཞབས་ནས་ཀྱང་ཕྱག་དཔེ་གང་དགོས་གཡར་གནང་ལྷུག་སྩོལ་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས་པ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ལྕགས་ཕོ་སྦྲེལ་ལ་སྐུ་བལྟམས་ཤིང་ལྕགས་འབྲུག་ས་གའི་ཉ་ལ་ཞི་བར་གཟིམས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ནས་བགྲང་བྱ་ཉིས་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་གྱ་བརྒྱད་འདས་པ། བོད་ཡུལ་འདིར་བསྟོད་འགྲེལ་བརྡར་བཏགས་པའི་ལོའི་མིང་རབ་བྱུང་སོགས་དྲུག་ཅུ་ལས་དྲུག་ཅུ་སྐོར་བཅུ་གསུམ་འདས་ནས། རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ཐོག་མར་སླེབས་པ་མེ་ཡོས་ཧོར་ཟླ་གཉིས་པ་ནས་བརྩམས་ཡང་གཞན་དབང་གིས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་མང་པོས་ཅུང་ཟད་འགྱང་ཡང་རིམ་པར་ལྕགས་སྦྲུལ་ལོ་ཡན་ཆད་ཕལ་ཆེར་བརྩམས་གྲུབ་ཀྱང། ཡི་གེ་འགའ་ཞིག་ལག་ཏུ་མ་སོན་པས་ལོ་ཤས་འགོར་བར་སླར་ཡང་ཆུ་ཕོ་སྦྲེལ་ལོར་ལེའུ་དྲུག་པ་དང་སྔགས་གསར་མའི་རྒྱུད་ཚུལ་བཅས་བྲིས་ཤིང་ཧོལ་ཁང་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱང་བསམ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཀྱང། སླང་ཡང་ཆུ་མོ་བྱ་ལོར་སྔར་བརྩམས་པ་རྣམས་ལ་ཞུས་དག་དང་བསྣན་དབྲི་ཡང་ཅི་རིགས་བགྱིས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྙིགས་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཐུགས་སྲས་ཟུང་དང་བཅས་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་རིག་གནས་འགའ་ཞིག་མིང་རྐྱང་ཙམ་ཐོས་ཤིང་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་ཞལ་མི་གཉིས་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་(སྨད་ཆ།༨༧༥)སློབ་དཔོན་མཆོག་སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ངེས་པ་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞབས་རྡུལ་ལ་ཅུང་ཟད་རེག་ཅིང་བཀའི་སློབ་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་གྲལ་མཐར་སོན་པའི་ཤལ་བ་རྨོངས་བརྟུལ་སྙོམས་ལས་མཁན། ཤཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་མིང་ངག་དབང་བློ་གྲོས་སམ་མིང་གཞན་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བགྱི་བས་རེས་གཟའ་ལྷའི་བླ་མ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་དགའ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་དགའ་སྟོན་དང་ལྡན་པའི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་་རྒྱལ་ཁྱབ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་དཔལ
【漢語翻譯】 當喇嘛仁增堅措以獻吉祥哈達等方式勸請時,從大寺院巴吉(874)開始,秋竹仁波切,意義上的班智達,無變自在成就的尊顏處也借閱經書,並協助尋找缺失的部分,給予極大的恩德。同樣,佐欽秋竹仁波切的尊者也慷慨地借出所需的經書,給予恩德。因此,從我等導師釋迦王佛于鐵陽蛇年生,于鐵龍年薩嘎月示現涅槃之相至今,已過二千七百八十八年。在藏地,將讚頌和註釋命名的年份,從繞迥等六十年中,已經過了十三輪六十年。到達第十四繞迥之初,從火兔年二月開始,但因受他者影響,諸多散亂,稍有延遲,但次第至鐵蛇年大致完成。因有些文字未到手,耽擱了幾年,之後又在水陽蛇年書寫了第六品和新密續的傳承方式,雖然也考慮了遺漏的部分,但又在水陰雞年對之前所作進行了校對和增刪。這是因為,末世的一切智者司徒仁波切丹貝尼杰及其心子們的恩德,才僅僅聽聞了一些文化的名字,並且稍微觸及了與過去、現在、未來諸佛無二無別的至尊金剛(下部,875),上師秋竹仁波切,確定意義的金剛持,蓮花勝乘教法的法幢的足塵,併成為教誨僧眾末尾的夏瓦,愚昧、遲鈍、懶惰者。追隨釋迦王佛的教法之名,名昂旺洛哲或名揚堅嘎外的洛哲之人,在與星期四的星宿嘉嘎瑪一同嬉戲的喜慶吉祥上弦之日,於一切方向皆得勝的大勝地,四眾十善之吉祥。
【英語翻譯】 When Lama Rigzin Gyaltsé requested with auspicious khatags and other means, starting from the great monastery of Palgyi (874), Choktrul Rinpoche, the Pandit of Meaning, from the venerable face of Ngurmé Tshewang Chokdrub, also borrowed scriptures and helped search for missing parts, bestowing great kindness. Similarly, the venerable Zogchen Choktrul Rinpoche also generously lent whatever scriptures were needed, bestowing kindness. Therefore, from the time our teacher, Shakya King, was born in the Iron Male Serpent year and showed the manner of passing into peace in the Iron Dragon year, Saga month, it has been two thousand seven hundred and eighty-eight years. In this land of Tibet, of the years named after praises and commentaries, thirteen cycles of sixty have passed out of the sixty of the Rabjung and so on. Reaching the beginning of the fourteenth Rabjung, starting from the second month of the Fire Hare year, although there was some delay due to many distractions caused by others, gradually up to the Iron Serpent year, most of it was completed. Because some texts were not available, it was delayed for a few years, and then in the Water Male Serpent year, the sixth chapter and the transmission method of the New Tantras were written, and although the omitted parts were also considered, in the Water Female Bird year, the previously written parts were proofread and additions and deletions were made as appropriate. This is because, due to the kindness of the omniscient Situ Rinpoche Tenzin Nyinje and his heart sons of the degenerate age, I have only heard the names of some cultures, and have slightly touched the dust of the feet of the supreme Vajra (lower part, 875), who is no different from the Buddhas of the three times, the master Choktrul Rinpoche, the Vajradhara of definite meaning, Padma Thekchok Tenpai Gyaltsen, and become the Shalwa at the end of the assembly of teachings, a foolish, dull, and lazy one. Named Ngawang Lodrö or Yangchen Gawai Lodrö, following the teachings of Shakya King, on the auspicious waxing day, together with the planet Jupiter and the constellation Gyalgama, in the great celebration of complete victory in all directions, the glory of the four assemblies and the ten virtues.
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོན་གྱིས་མངོན་པར་མཐོང་བའི་མངའ་རིས་ཐུབ་བསྟན་སྟག་མོ་སྒང་བསྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་གླིང་གི་ཆོས་གྲ་ཆེན་པོར་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་ཚུལ་ཀུན་བཟང་ཆོས་དར་གྱིས་བགྱིས་འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱི་དང་བྱེ་བྲག་ངེས་དོན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིང། སཱ་སྟི་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། ཨེ་མ་ཧོ། དཔལ་མཁྱེན་པ་གཉིས་ལྡན་སངས་རྒྱས་དང། ལམ་ལུང་དང་རྟོགས་པ་དམ་པའི་ཆོས། ཚོགས་བསགས་པའི་ཞིང་མཆོག་དགེ་འདུན་སྡེ། མགོན་མཆོག་གསུམ་བདེན་པས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། སྔོན་བསྐལ་པ་རྫོགས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་དང། གཉིས་ལྡན་གྱི་དུས་སུ་མི་རྣམས་ཀུན། རང་བཞིན་གྱིས་སྒོ་གསུམ་ཞིང་དུལ་དང། མི་དགེའི་ལས་ཤུགས་ཀྱིས་ཉུང་མོད་ཀྱང། དུས་ད་ལྟའི་མི་རྣམས་དེར་ལྡོག་ཚེ། ཁོང་ལ་ལས་རྣམ་དག་བསྟན་ཆོས་ཀྱང། དཔེ་འབྱུང་བྱས་ཉི་འོད་མི་བཟོད་(སྨད་ཆ།༨༧༦)ལྟར། ཆོས་བརྒལ་བརྟག་གི་ཐ་སྙད་རྩོམ་སྲིད་ཀྱང། དཔེ་ཉི་ཤར་སྦར་མོས་འགེབ་དང་མཚུངས། དུས་དེ་སྔ་དེ་སྔོན་ཡན་ཆོད་ལ། ཚུལ་འདི་ལྟའི་ཆོས་འབྱུང་འགའ་མངོན་ཀྱང། གཏམ་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྟུངས་ཡིད་བཞིན་དབང། འདི་ཡོངས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག། ལར་ཐོས་བསམ་སྒོམ་དང་འཆད་རྩོད་རྩོམ། གང་ཡིན་ཀྱང་སྒྲ་འཛིན་སྒོར་ལྟུངས་ཚེ། སེམས་དང་བ་འཕེལ་ཞིང་དང་གྱུར་ནས། དེའི་རྗེས་ཤེས་བྱམས་བརྩེའི་སྟོབས་རྒྱས་ན། ཡོངས་འགྲོར་ཕན་བསྟན་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། འདི་རང་གི་ཉམས་མྱོང་གསང་མ་ཐུབ། ཆོས་འདི་དང་མཇལ་བའི་དགའ་སྦྲོ་དང། དེར་མ་ཟད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཐོབ། ཉིད་སྔོན་ནས་རྣམ་དཀར་སྦྱི་དང་ནི། ཁྱད་པར་དུ་ངག་གི་སྒྲིབ་དག་མཐུས། དུས་དེར་སྐབས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་དབང། བྱེ་བྲག་གི་སྒྲིབ་དག་མཐུས། དུས་དེང་སྐབས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་དབང། བྱ་བྲག་ཏུ་བློ་གྲོས་སྟོབས་དང་ལྡན། ཁྱོད་གྲུབ་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་སྦྱི་ནོར་དུ། དཔལ་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱིས། མགོན་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་གནས་ཀྱི་བར། ཞབས་རབ་བརྟན་འགྲོ་དོན་ཡོངས་འགྲུབ་སྨོན། ཨེ་མ་ཧོ། སྔོན་བྱོན་གྱི་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་དང། བོད་ཡུལ་གྱི་རིང་ཟོམ་མངའ་རིས་པ། ཀློང་ཆེན་སོགས་གང་གི་རྫུར་ཞུགས་ནས། རྩོད་བྲལ་གྱི་ཆོས་འབྱུང་འདི་རྩམ་སྙམ། དེའི་ཕྱིར་ན་རྣམ་དག་བསྟན་བསྟན་ཆོས་འདི། དབྱེ་ན་བསྡུམ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལྟར་གྱུར་ནས། བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཐུགས་མཐུན་འགྲོ་རྣམ
【漢語翻譯】 由功德顯現的阿里土旦達摩崗噶桑彭措林大經院善妙繕寫的書者是沙彌根桑曲扎,以此愿吉祥,愿一切時處,普遍興盛和長期住世如來珍貴的教法,特別是究竟大圓滿的教法。薩斯地雅那姆巴瓦圖(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。唉瑪火! 具足二智之吉祥佛陀, 經道和證悟之神聖法, 積聚資糧之殊勝福田僧伽眾, 祈願三怙主以諦實力賜予吉祥! 往昔圓滿劫、三具劫, 以及二具劫之時,眾人皆, 自性三門寂靜調柔, 雖有不善業力微弱, 然如今之人若與彼時相較, 彼等之業清凈,然教法亦, 如例證般出現,卻如不耐日光(下部,876)般, 縱然著有辯經之名相, 亦如以手掌遮蔽日光。 往昔更早之前, 雖曾顯現如此之教法, 然未墮入世俗之談,隨心所欲。 此乃一切宗派之勝幢頂! 然無論聞思修,還是講辯著, 若墮入尋聲之門, 則心生傲慢與貪執, 隨之智慧與慈悲力增長, 則同樣利益一切有情與教法。 此乃自己之秘密體驗, 無法隱藏。 與此教法相遇之喜悅, 不僅如此,且隨喜讚歎。 汝自往昔以來,以普遍之善, 特別是以語之業障清凈之威力, 彼時可隨意講辯著。 以個別之業障清凈之威力, 此時可隨意講辯著。 特別是具足智慧之力, 汝乃一切宗派之共同財富, 以吉祥無死怙主之證悟, 愿怙主釋迦之教法住世之際, 足蓮永固,成辦一切利益! 唉瑪火! 昔日之六莊嚴二勝, 以及藏地之隆欽繞降阿里巴, 克隆欽等無論入於何者之化身, 皆愿此無諍之教法得以弘揚。 是故,此清凈之教法, 若能區分,則如和解之佛塔般, 愿持教者們心意相通,
【英語翻譯】 May the excellent writing of the great Dharma school of Ngari Thupten Takmo Gang Kalsang Phuntshok Ling, visibly seen through merit, be well done by the novice monk Kunsang Chodar. May this also cause the precious teachings of the Victorious One in general, and the teachings of the definitive Great Perfection in particular, to flourish and spread in all directions, times, and places, and to remain for a long time. Sāsti lyāṇaṃ bhava tu. Emaho! The glorious Buddha with two wisdoms, The sacred Dharma of path, scripture, and realization, The supreme field of accumulating merit, the Sangha community, May the Three Protectors grant auspiciousness with the power of truth! In the past, in the complete age, the three-fold age, And in the two-fold age, all people, Naturally had the three doors of body, speech, and mind peaceful and subdued, Although the force of non-virtuous actions was small, But if people of the present time are compared to that time, Their actions are pure, but the Dharma is also, Like an example that appears, but cannot withstand the sunlight (lower part, 876), Even if there is a term for philosophical debate, It is like covering the sun with the palm of the hand. Before that time, Even though some Dharma events like this appeared, They did not fall into worldly talk, but were as one wished. This is the victory banner of all schools! But in general, whether it is listening, thinking, meditating, or teaching, debating, writing, If one falls into the door of clinging to sounds, Then arrogance and attachment will arise in the mind, And if the power of wisdom and compassion increases after that, Then it will be the same for benefiting all beings and the teachings. This is my own secret experience, which cannot be hidden. The joy of encountering this Dharma, Not only that, but also rejoicing and praising it. You, from the past, with general virtue, And especially with the power of purifying the obscurations of speech, At that time, you had the power to teach, debate, and write at will. With the power of purifying individual obscurations, At this time, you have the power to teach, debate, and write. Especially endowed with the power of intelligence, You are the common wealth of all schools, With the realization of the glorious Immortal Protector, May the teachings of the Protector Shakya remain as long as they last, May your feet be firm and may you accomplish all benefits for beings! Emaho! The six ornaments and two supreme ones of the past, And the Longchen Rabjam of Tibet, the Ngari ones, Whoever’s incarnation Klongchen etc. may have entered, May this uncontested Dharma event be composed. Therefore, may this pure Dharma, If it can be distinguished, become like a stupa of reconciliation, May the Dharma holders be of one mind,
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ས་བདེ། རང་གཞན་གྱི་དོན་རྣམས་ཐུགས་མཐུན་འགྲོ་རྣམས་བདེ། རང་གཞན་གྱི་དོན་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག། ཅེས་པ་འདི་ནི་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་གཟན་ཕན་(སྨད་ཆ།༨༧༧)གྱིས་ཆོས་འབྱུང་ལ་བསྔགས་བརྗོད་གནང་འདུག་པ་དཀྱུས་སུ་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། ། ༀ་སཱ་སྟི། བྱང་ཆོས་དྲུག་ལྡན་ཆོས་ཉིད་སྦྲོས་བྲལ་ཀ་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བརྟག་པ་མི་འགྱུར་ཁ་སྦྱོད་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྦྱོད་རྫོགས། གཉིས་མེད་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་སོ་སོར་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་ཟུང་འཇུག་སྦྲུལ་པའི་ཚུལ། སྐུ་གསུམ་མི་ཕྱེད་གཅིག་བསྡུས་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མས་ཤིས་ཆར་སྙིལ། ལུང་རྟོགས་མདོ་སྔགས་དྲི་མེད་རྒྱལ་བའི་བསྟན། ཆོས་ཕུད་བརྒྱད་ཁྲིའི་བྱེད་པོ་མཁས་གྲུབ་ཚོགས། རིས་མེད་བྱོན་ཀུན་ཇི་ལྟར་མཛད་པའི་ཚུལ། ཆོས་འབྱུང་ངོ་མཚར་གཏམ་གྱི་རོལ་མཚོ་ཞེས། རིམ་དགུའི་ལ་ཤན་འབྱེད་པ་ཐེགས་པའི་ཚུལ། རྒྱ་བོད་གྲུབ་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་སྦྱི་ནོར་ཆེ། ཉི་རྫོགས་ཀ༔ཐོག་དཱགས་པོ་ལ་སོགས་པའི། སྦྲུལ་པའི་སྐྱེས་ཆེན་མང་པོའི་བཀས་བསྐུལ་ཕྱིར། པཎ་གྲུབ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྡུས་པ། སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་དག་སྣང་འོད་པོ་ཆེས། ལོག་རྟོགས་ཕྱོགས་རིས་མུན་པ་རྩ་ནས་སྙིལ། མི་ཕྱེད་དང་དང་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱིས་དྲངས་པའི། ངེས་གསང་ཤིང་རྟ་འདི་ཉིད་རྨད་དུ་བྱུངས། དེ་ཕྱིར་ཡིད་བརྟན་ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་རུ། གཅིག་ལས་དུ་མར་འཇོ་བའི་པར་གྱིས་ཕུལ། ལྷག་བསམ་མི་ཕྱེད་དཱངས་པས་ཉེར་དྲངས་ཏེ། སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་སྨོན་ལམ་མཚམས་སྦྱར་ནས། གྲུབ་དབང་ཤཱཀྱའི་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད། ཉི་སྦྲུལ་དྲུག་པའི་མིང་འཛིན་དེ་ཡིས་བསྐྲུན། ཞལ་འདེབས་དང་དང་འབྱོར་ལྡན་(སྨད་ཆ།༨༧༨)སྦྲུལ་པའི་སྐུ། བླ་གྲཱ་བུ་སོགས་ཀྱི་མཐུན་པའི་རྐྱེན། རིན་ཆེན་གཉིས་པ་བོད་སྲུང་དྲུག་བརྒྱ་དང། དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་རྣམ་དཀར་ཡོན་སྦྱར་རྗེས། དེ་འཕྲོས་སྡེབ་རེར་རིན་འཁོར་ས་བཅུའི་གྲངས། བསྡོམས་པའི་བོད་རྡོས་སོ་དྲུག་ལྷག་ཙམ་གཅོས། གཞན་ཡང་བདག་རྐྱེན་ཇི་རིགས་མཚམས་སྦྱར་ནས། ཉི་གྲགས་བླང་བྲང་ཡོན་སྦྱོར་ལེགས་པར་བྱས། འབྲི་བརྐོ་པར་ཤིང་དག་ཞུས་ཀུན་རྫོགས་པར། ཆུ་མོ་ཕག་ནས་ལྕགས་མོ་ལུག་གི་བར། ཐེག་དགུའི་གྲངས་ལྡན་ལོ་ལ་སྲིང་རྫོང་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་པོས་པར་དུ་གྲུབ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བས་རྗེ་བླ་མ། གངས་ཅན་མགོན་སོགས་སྦྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཀུན། ཐུབ་བསྟན་འོད་གསལ་བསྟན
【漢語翻譯】 吉祥!自他之事皆能和諧,眾生安樂!自他之事皆能任運成就!這是大成就者袞桑贊潘(下卷,877頁)對法源所作的讚頌,故如實記錄。善哉!善哉!善哉!
【英語翻譯】 May there be auspiciousness! May the affairs of oneself and others be harmonious, and may all beings be happy! May the affairs of oneself and others be spontaneously accomplished! This is a praise to the Dharma source by the great accomplished Kunsang Zanpan (lower volume, p. 877), and it is written as it is. Good! Good! Good!
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཉི་མར་བཅས། བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་གང་ན་སུ་བཞུགས་པ། ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་རྟག་བརྟན་ཤོག། དེའི་མཐུས་རིས་མེད་བསྟན་པ་དབྱར་མཚོ་ལྟར། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་མི་ཉམས་དར་ཞིང་རྒྱས། ནམ་ཡང་འགྲིབ་དང་ནུབ་པའི་མིང་མེད་པར། སྟོན་ཟླའི་དཔལ་བཞིན་གོང་ནས་འཕེལ་གྱུར་ཅིག། གནས་སྐབས་མ་རྣམས་ངལ་བ་ཀུན་གྱིས་དབེན། རྫོགས་ལྡན་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་མགྲོན་དུ་ཁུག། མཐར་ཐུག་ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་རྒྱལ་ས་ཆེར། ཚེགས་མེད་འཕོ་ཆེན་གློང་དུ་འཇུག་གྱུར་ཅིག། བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། མདོ་སྔགས་སྡེ་རྣམས་ལེགས་པར་བཟུང་བྱས་ནས། ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་ཕན་དང་བདེ་བ་ཡི། ཡོན་ཏན་འབད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་གྱུར་ཅིག། བླ་མས་བྱིན་རློབས་ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། མཁའ་འགྲོས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་བསྒྲུབས། དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་(སྨད་ཆ།༨༧༩)མས་བར་ཆད་མེད། དཔལ་ལྡན་རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཅེས་པ་འདི་ལྟར་སྲིང་རྫོང་འོད་གསལ་སྒྲུབ་སྡེར་འདི་ཉིད་དུ་བཞེངས་སྐབས་མཁན་ཐུབ་བསྟན་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་དང་གྲུབ་ཆེན་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་བཅས་ནས་བསྐུལ་ངོར་གྲུབ་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཉི་སྦྲུལ་དྲུག་པ་ཐུབ་བསྟན་འོད་གསལ་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་མ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྲུབ་ཀྱིས་སྦྱར་བ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་སརྦ་མངྒ་ལམ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། སྦྱི་དོན་བརྒྱད་པ། ཐུན་མོང་རིག་གནས་སྐྱི་སྐོར་དང་བསྟན་པའི་གནས་ཆད་བཤད་པའི་སྐོར་བཟོ་རིག་བའི་སྐབས།
【漢語翻譯】 如同太陽般的光芒四射,愿持有教法的聖者無論身在何處,其蓮足永固如海!以此加持,愿無宗派之分的教法如夏日之海般,在一切時處興盛不衰。愿其永不衰退和消逝,如秋月之光輝般蒸蒸日上。愿所有母親暫時遠離一切痛苦,迎來圓滿的吉祥時代。最終,愿她們毫不費力地進入普賢王如來原始的偉大都城,實現偉大的遷轉。愿講修不衰的偉大法幢高高飄揚,愿顯密各部得到妥善護持,愿和諧的誓言和清凈的戒律帶來利益和安樂,愿功德毫不費力地成為虛空的寶藏。愿上師賜予加持,本尊賜予成就,空行母毫不費力地成就事業,護法神(斯麥恰,879)毫無阻礙地守護。愿吉祥的根本三寶帶來吉祥!如此,在興建色榮光明修行地時,應堪布圖旦阿旺南嘉和成就者達瓦多吉桑布的勸請,由生於成就種姓的日蛇六年級的圖旦沃色丹貝尼瑪之母鄔金秋珠撰寫。愿一切時處吉祥如意!薩瓦芒嘎拉姆!吉祥!吉祥!吉祥!
【英語翻譯】 Like the radiant sun, may the feet of the holders of the doctrine, wherever they may reside, remain eternally firm like the ocean! Through this virtue, may the non-sectarian teachings, like the summer ocean, flourish and spread in all directions and times without decline. May it never wane or disappear, but increase ever upward like the splendor of the autumn moon. May all mothers temporarily be free from all suffering, and may they welcome the perfect, auspicious age. Ultimately, may they effortlessly enter the great primordial city of Kuntuzangpo (Samantabhadra), achieving the great transference. May the great banner of undiminishing teaching and practice fly high, may all the divisions of Sutra and Tantra be well maintained, and may harmonious vows and pure discipline bring benefit and happiness, may qualities effortlessly become a treasury of the sky. May the Lama grant blessings, may the Yidam bestow accomplishments, may the Dakinis effortlessly accomplish activities, and may the Dharma protectors (Smad cha.879) guard without obstruction. May the glorious Three Roots bring auspiciousness! Thus, when constructing Sringdzong Osel Drubde (Sringdzong Clear Light Retreat Center), at the request of Khenpo Thupten Ngawang Namgyal and the great Siddha Dawa Dorje Zangpo, it was written by Orgyen Chokdrub, the mother of Thupten Osel Tenpai Nyima, born in the sixth Rabjung year of the Earth Snake, from the lineage of accomplished ones. May there be goodness and auspiciousness in all times, places, and circumstances! Sarva Mangalam! Auspicious! Auspicious! Auspicious!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。